Sinoquebec #961 - Feb. 4, 2022 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ˝̣˥థ̠̮లଋሗளкႮᔟ὞ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ƾҪૅܷп‫͗ݗ‬ᤁҮտ‫ڃ‬᫲ᡙ̂

1 þ ͳᐱˆႌÿ

ƾ᱆ӑАࣱ̬ ˓ణ‫ݝ‬ᄉс᧴‫ڠ‬ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ%BXTPOੰतᮉᄫ቉ᥒԨ๖

1 þ ߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ ঋᤳЌႂೇ଍Ѣள᠟ည

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

᱆ӑАˏՏᤁҮտᖌᤤӑ̚‫ݗ‬ᤁ͗ध࣪यҪૅܷ᫲ூ੣ Ҫˆႌ᩼ಕ ᠾ ࣲ ᖌ३ ዚ֖ ዚᮉᄫᄉ ᧚ྠ̾ԢႃߔଋҦᩏྠ Րࠇ࣊˿ᤝक़ᄉ๖োǌ ͭ௦Ὃ‫͓ڙ‬োʶൿௐᫍ ՐὋ̴ф߿ढ᫁ᒬࣁᄉ ᐋˉၶ๭ǌˀ൤ՎௐὋ $IBSMFT )BNFMJOˀ‫ݘ‬ ԣǋͳᐱ᝭Ꮷ(FOFWJiWF 5BSEJGᄉުᇩ‫˝ځ‬ளк Ⴎৰᤝᤌҁ ࣱ త ௅ˠᛠǌ ࡦᄉ. B S JF ‫ࣱٽ‬ʶࡒᄉпߢ‫ݗ‬ᤁ͗࠱̅ త ௅‫ڙ‬ӑ̚ડ धܷ࣪ǌ త ௅ὋҪૅܷ‫࣊ࠇ͗ށݗ‬Ὃᆀ᥊ᤳ໎ᤁҮտ$IBSMFT 1IJMJQ 1PVMJOѶ௦ኃ‫ٽ‬൒ԟҪ‫ݗ‬ᤁ͗Ὃͺ˝Ҫૅܷ‫ߔݘ‬сီ )BNFMJO֖‫ߔݘ‬сီᤁҮտ.BSJF 1IJMJQ 1PVMJO࠱‫ڙ‬ӑ̚п ᫲᫲᫁Ὃ‫ݜ‬డˏ൒ည᫲ᖌ३п‫͗ݗ‬ки̾Ԣʶ൒̍иǌ‫ڙ‬ຝ ‫͗ݗ‬ᄉध࣪यʼઝ͉Ҫૅܷ᫲ᄉூ੣ǌᤇ௦ᒬ ࣱ̾౎Ὃ ‫׍‬ӧ‫ݗ‬ᤁ͗фᠾ˖Ὃњύ‫ݜ‬ᄉˏዡᤈီὋࣞүҪૅܷ᫲̾ ᱆ӑАᤁҮտᯪ൒ᖌ३‫ݗڙ‬ᤁ͗ʼઝ͉Ҫૅܷ᫲ூ੣ᄉ൳ ѣ᠋Ꮎ‫ڍ‬᫲Ὃ‫ྗ˸ࠑڙ‬Ꮴ᭦ґᄅʼкиᄉᮖ‫ݑ‬Իǌ‫ࣱٽ‬ ᕥǌ‫ᦏࣱ ڙ‬༦п‫͗ݗ‬ʼὋ᱆ӑА‫ߔݘ‬сီՏ࠱%BOJFMMF ՐὋԠ‫ڙ‬ጉ‫ݎ‬п‫͗ݗ‬ˀᎾ‫ڍ‬᫲ᄉфᠾ˖Ὃ‫ڙ‬Ҫௐᠾ੩ᤈ҃ᑇ (PZFUUF੆˝ध࣪यூ੣὚᱆ӑАᆀ᥊ᤳ໎‫࠱ݘ‬,JN #PVUJO‫ ڙ‬ʶီὋࣞүҪૅܷ‫ߔݘ‬сီ᫲ᚠᐎкиǌ ࣱܲ౎ὋᤇˏՏᤤ੣ʶᄯ‫ڙ‬Վʶ˓ͳᐱᯝᝪጶὋፂ࣡‫ڙ‬ ʼࡒࣰ௘п‫͗ݗ‬ᖌ३‫ٽ‬౥‫ྠݑ‬Ꮺᖌᤤ᫆࣪यூ੣ǌ ᗛྱѽ࠶‫ݗ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬ᄉ᱆ӑАͳᐱߥᬒ Mý*OTUJUVU OB ࡦᄉ$IBSMFT )BNFMJO௦ኃ̊൒ԟҪп‫͗ݗ‬Ὃ˶௦̴ ణՐʶࡒ‫ݗ‬ᤁ͗Ὃ‫ڙ‬ґ‫ࡒٽ‬п‫͗ݗ‬ʼὋ̴ᖌ३ʻ᧚ǋʶᩏǋ UJPOBM EV TQPSU EV 2VFCFDᇋ᭦Ὃ̴͂̈ᄰሥᡁࠪழ௦ణ͕ሑ ʶᨶὋ௦Ҫૅܷп‫͗ݗ‬ʼᖌ‫ݑ‬ణܲᄉᤁҮտ˧ʶǌ̴ᄉྗ ᄉ᱆ӑАᄉᤁҮտὋ˶ॡᒬ៷ᑞࣛᮖҪૅܷᡋᤈఴࡒп‫ݗ‬ ̝:WFT )BNFMJO௦Ҫૅܷᆀ᥊ᤳ໎᥊˞ஓጶὋशश'SBODPJT ͗ᄉᠾ‫ڣ‬ǌ ૵৘Ὃ௉‫ڙ‬іֆґὋˏ̠‫ڙ‬ˀҪૅܷ‫͗ށݗ‬ᮉᄫ᠆᠉̠ )BNFMJO˶௦ኃʻ൒ԟҪп‫͗ݗ‬ǌ$IBSMFT )BNFMJOԓఴ‫ڙ‬ ࣰࣱ௘‫ݗ‬ᤁ͗ࡂэ‫ેܫ‬᭪Ὃॆௐ̴‫˸ࠑڙ‬ᗛྱѽ࠶ԟ $BUSJPOB -F .BZ %PBOᄉ᜼ᮟ͗ᝫʼ३ᅻᒬࣁ࠱੆˝п‫͗ݗ‬

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

ூ੣ᄉ๖োὋᤝक़ᤳ໎ᤤ੣$BUSJPOB -F .BZ %PBOఴ̠డ‫ڙ‬ ࣱᄉᄡຫۡп‫͗ݗ‬ʼઝ͉Ҫૅܷூ੣ǌ ˏ̠եҁᒬࣁ᜵ઝ͉ூ੣ᄉ๖োՐᦏӠѫ༎ҮὋఝᬱ३ ᄉ௦̴͂ᤆ᜵ʶᄯγࠚǌᄯҁ త ௅௸Ὃ .BSJF 1IJMJQ 1PVMJO ੥Փమ‫ܯ‬ᄰ‫ܪ‬ᄉ᫲ԣࠇ࣊˿ᤇ˓๖োὋ᫲տ͂ᦏ᭣࣡ᰳТὋ ܷࠑТ‫݋‬ᬲᡣǌ ӑ̚‫ݗ‬ᤁ͗ध࣪य࠱̅ӑ̚ௐᫍ త ௅௠య̊௸ʼ ཁˠ ᛠ὇Ҫૅܷˋᦉௐᫍ త ௅௉ʼ ཁὈὋ$#$ႂ᜼Ի࠱ᄯ୦ၿ˖ ‫ڍ‬ᗂՏ࠭໥षᓧែ੯࠭ᄉӑ̚п‫͗ݗ‬ध࣪यǌၿ̅ $07*% ᄉॕֽ֖ࠪࠞчܸචᄉઝউὋӑ̚п‫͗ݗ‬ध࣪यᄉ᫁ऎ᎕ ᆀҁ˿ ѫ᧾ࢺԾǌ ᬓ˿ႂ᜼ᣀ୦Ὃ$#$ᤆ࠱ଡΘ ࠴ௐБ᠟‫ڙ‬ጲ˘ึ޴ ͳనҫὋࣲଡΘܲ᣹ ˓Վ൥ᄯ୦าҮᤤᮉǌԵᭉ᜵ᄅᬅ $#$ᄉþ#FJKJOH ÿᎩቢ IUUQT XXX DCD DB TQPSUT PMZN QJDTὋ੊‫;ڙ‬ᄉ੣఺᝹‫੊ܫ‬ႂ᜼ʽᣑ$#$ (FN੊$#$ 4QPSUTः ၸርयࡂԺ̾เ᜾ᤇ̎Ꭹቢǌ ʿ᣾Ὃӑ̚‫ݗ‬ᤁ͗ᄉᯪ‫ڣ‬ඊᠾࣂፂ‫ ڙ‬త ௅ध‫ݼ‬ǌణЎ धᠾᄉ௦ຈՋԤ̠с‫ܧ‬ඊᠾὋଋᅋὋсီǋᒬၿय໎ᭂǋᔈ ಧ໎с‫ͳڃ‬ᠾ˶‫ڙ‬ध࣪यґડधੌ࣪ǌҪૅܷᄉᯪ౥‫ྠݑ‬ ̮࠱ᐐཤ̅ᒬၿय໎ᭂ ᭂʼ੾ࢻ ὇'SFFTUZMF TLJJOH .FOýT NPHVMTὈᮉᄫᄉ ࡦ᱆ӑАᤤ੣.JLBFM ,JOHTCVSZὋ̴‫ڙ‬ຝ‫׍‬ ӧп‫˝͗ݗ‬Ҫૅܷ᫲݃३ᯪ౥‫ྠݑ‬὇ᩏྠὈǋࣰ௘п‫˝͗ݗ‬ Ҫૅܷ݃३ᯪ౥᧚ྠǌ ҪૅܷРథ ̠࠱ґज़ӑ̚ԟҪп‫͗ݗ‬ὋӉહ ՏᤁҮ տὋ̴͂ᤈЙӑ̚ґࡂ᜵ଋԩளкನᦺ೜ಉὋᤈЙӑ̚Րበ ԀᤈЙ᫆ဖክူӜὋࣲඇܸଋԩನᦺ೜ಉǌ

੼ੜ੼ၶ਒ i 6 ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

com

ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ ὀ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੣఺ྟ Кளஇྟ

ࠁ࢐ႎ‫ؾ‬

(!,12!3),04,567,',$289823),0-,567,/0//

ኃ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

ྟ

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

Joyeux Nouvel An Chinois ࣸ ն ζ ো

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

Happy Chinese new year

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

!"#$%&'()$香米 *+,-$

+:';<!82":

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

VIANDE D /M DE MEAT E

ea/ch

A)89!;<)82,32,$<89.6,AE,+:';<!82":R5;S28,T%8,$<89.6,AE,+:';<!82": !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

叉烧

黄尾立

新鲜牛腱

$16.74/kg

$3.95/kg

759

$10.12/kg

179

459

M6NF,,4?/-

M6NF,G?4-

.'/$0#($1'($%&'()$白油肠$ 油肠肠 2345

鱼滑鱼滑

牛腩腩

$11.66/kg

ea/ch

$3.95/kg

M6NF,4?G-

M6NF4?--

C9('6'D#$咖啡三合一$ ::E:+5

$7.92/kg

ea/ch

ࣱ త ௅ኃ య

$1.74/kg

Produits du Quebec

$1.94/kg

¢ lb

M6NF,=?C-

菠菜

Produit du Mexique

Produits du Mexique

M6NF=?P-

奶油苗

$3.06/kg

Produits du Mexique

M6NF/?/-

Produit du Mexique

Produits du Mexique

ea/ch

M6NF=?--

中国富士

Produits de la Chine

M6NF/?C-

Produit du Mexique

M6NF/?/-

鸭梨

Produits de la Chine

M6NF/?--

59 Ib

%,'67$89'/!()$芝士片$:*+5

ea/ch

$2.84/kg

129

Produit des É-U

M6NF/?C-

199

599

M6NF,4?--

M6NFH?--

M6NF,4?--

H#(5$IJ$%&'() 豆腐$4++5

K#'-!$%&'()$粉丝带子 SFV

699

ea/ch

M6NF/?C-

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

通心莲子&D7D,

L".#3&="(M!3&'"(%)&鱼露& 枸杞 *++P 5K*:$

1099

899

ea/ch h

ea/ch

ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

ea/ch

>9"=9$%&'()$水果匹萨 %,'67$89'/!()$%&'()$ ;6#'($<&#"=$$%&'()$ 泰国基 :3+5?:@45 芝士粒$:++5 围虾 2++5

ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

199

1899

799

158

399

ea/ch

M6NF/?C-

M6NFH?--

M6NFO?--

CONGELÉ / FROZEN

I33#&'"(%)&有机面系列&*G+,& L(#3B%&八宝粥 9G7,65

ea/ch

ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

甜橙

ÉPICERIE / GROCERY

99¢

ea/ch

M6NF/?--

$3.51/kg

8')9$%&'()$兵团枣 :75

699

$3.51/kg

$2.84/kg

胡麻$B75

F',)!$%&'()$方便面系列 2++5?*++5

Q菜

南美茄瓜

芫茜

青椒

M6NF,4?--

M6NF,=O?--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 罗马番茄

.')!G'$%&'()$黑芝麻 B75

鸡翅

甘记龙岗鸡甘记记龙岗岗鸡

M6NF,G?--

M6NFC?--

1199

ea/ch

鲤鱼

$4.39/kg

$11.00/kg

M6NFP?--

海黑立

%'96'!A#9$%&'()$华夫面包 @++5 @++5?B75 +5? 5?B75 75

M6NF=0?--

海鲈鱼

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., .' / .',/0 POISSON / SEAFOOD

ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

R!"34!2S3&'"(%)&巧克力布丁& DD+,

1099

ea/ch

-U0&'"(%)&金昌鱼

=(P!&:!"F4(%A&'"(%)&青口& K++,

888

ea/ch

!"#$ %&''

白虾 */X*7&*$M

L.P&=4!Y&'"(%)&蟹棒&D7D,

E!(3.B$&'"(%)&牙带段&*$M

Ԧᛠ᧙

99+tax ea/ch

!"#$ F&''

!"#$ *&''

!"#$'&''

ea/ch

Ԧᛠཁ

T4#A!&O(MM#A&'"(%)&大白兔冰棒 9*7,

The Largest

龙利鱼柳&9$M

most distribut 1.234("!&'"(%)&烤紫菜 /567,

>().2(&麻油 /?570

E"#"(F4( 是拉差 GH9:$

0.AA!&'"(%) 巧克力派 995, -($$.&橄榄油 .#$&/0

No other Ch

99 ea/ch

ea/ch

!"#$+)&''

!"#$J&''

!"#$ (&''

paper can m

tribution in gra

ea/ch

!"#$)&''

region.

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

1799

ea/ch

F4B%3#&'"(%)&兰州面&*8,

XXX TJOPRVFCFD DPN

699

329

ea/ch

!"#$#%&'"(%)&黑云耳& *++,

;<=&'"(%)&牛舌饼&95+,

699

599

ea/ch

299

À partir de 40lb 40lb and up

159

À partir de 40lb 40lb and up

699

1699

ea/ch

Produits du Mexique

5000

159

青椒&

2199

case boîte

Produits du Mexique

Produits du Quebec

case boîte

南美茄瓜

芫茜

ea/ch

1599

boîte case c ca ase

菠菜

3799

1999

case boîte

奶油苗

Produits du Mexique

case boîte

Produits du Mexique

2599

Produit du Mexique

case boîte

3899

case boîte

Aire de re restauration eesta staurraatiioonn / Food F court ,-,./ ,0-123 4-1"

@(AB"($&C%! 葡萄干&D++,

罗马番茄

088&海鲜酱& 56/?G70

ea/ch

;<=&'"(%)&枣花酥 */+,

Q#,(".&'"(%)&饼干& Q Q#, #, D*PF3 D D* *P

小鸡腿&

大鸡腿

599

ea/ch

J(,$!&=.#%&'"(%)&豆豉鲮鱼& /KD,

NO'&'"(%) 味极鲜 G7+:$

>%.""&鸡粉 /8,

-#8&'"(%)&血清面膜 # 9++:$ 9 9+ +

!2-560- B6 C2-56: 7./DE63 !255 FGD,

!"#$ (&''

油面

椒盐虾

!2-560- 78696::6 ;8/: <=>301/:6? Q"#!)&E4"#:P&O.$$&V;2%(:#A!W& KPF3

@-,./ 721A2

$14

C8212:/23 B- H63 0- B/1 C8212:/23 B- H63 0- B/1 !"#$ +'&'' ;8/&I@0:&I@-3& 235> ;8/&I@0:&I@-3& 235>

川辣鸡

木耳豆腐

!"#$(&''

鱼香茄子

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

99 ea/ch

49 ea/ch

99 ea/ch

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

99+tax ea/ch

99 portion

!"#$(&''

449

portion

!"#$K&''

99 portion

!"#$J&''

599

499

!"#$F&''

!"#$J&K'

portion

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express J.);2,@!<":):)2K, <K:,L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express =//00, >%!;?, <!82":)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%":86<;, @A, BCD, =$E2;?F, G=C'44H'4GGG ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 5<IF, G=C'44='0HHH ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMࣉᄉ.JDIFM $IBSUSBOEМ‫ࣱ ̅࠱چ‬ሖߢࠪ‫چ‬Юܷ ᦉѫᄉ᳗ࠃஶ߶ˬ൪ǌ᤯᣾૬ᖌʶᦉѫ᳗ ࣲࠪФᤈᛠ߶ˬ൪౎ђ࠵᳗Ꮕᄉ᜺ഴὋ̾ ᣹ҁМ‫چ‬ၶখᑞܴ᠆ઝᄉපࣰǌ ࡉክ-POHVFVJMࣉࣂፂԨ३˿ђ࠵‫چ‬Ӝ Ю᳗Ꮕஜ᧙ᄉ᝴Ժ᝼Ὃͭၿ̅੾శʼᄉԓ ‫ځ‬ʶᄯ෤థ᧓Ԩଏஶǌஊउణጻф߿࠱ឞ ᛠҮ଍ᤌҁ ࣱሖߢ੯ᛠǌ ̂ࠃʼὋ-POHVFVJMࣉᄉࣉ᫁ᝌ᧕ឬὋ ൤൒ᄉ߶ˬ൪᝟ѲԵ᧪ࠪ‫چ‬ӜЮᄉ᳗ᏅὋ Ꮺ˄಩૵ဗథᄉ̠ҦᠪຸὋԵᑞ߸੆ ܿ ᳗ᄉ߶ˬ൪ǌᤇ˓ஜ᧙ʿᡛ̾இԪМ‫چ‬Ю ᳗Ꮕ᣾ऎጒ൸ᄉဗ࿃ǌМ‫چ‬ᄉၶখጆፑᄫ ґԵᑞ፤૆ ҁ ᳗ܿᄉൣ࣡ၶ᫁Ὃ‫ݟ‬౦ ਆ᜵ઁ᳗Ꮕᄉ᜺ഴଌ҃‫ڙ‬ᤇ˓ஜ᧙˧ЮὋ ࡂ᜵ᒯ࠵ࠪ ᳗ܿᤈᛠ߶ˬ൪ǌʶெ߸੆ ஞ˓߶ˬ൪᝟ѲὋՎௐὋஊउ࣎భМ‫چ‬ᑞ ܴ૊ཱઐն˖ᄉଡᝫࡉঋ੼ҁ᫁యథ஌ᄉ ଌ҃ҨกὋӉહ᳗ࠪᏅᤈᛠᦉѫፏᐱǌ -POHVFVJMࣉஊउᛪᇧὋ˧੝̾ᤤસࠪ Үྫྷᤈᛠ߶ˬ൪Ꮺʿ௦࠱߱͂᣺ᡋὋ˶௦ եԨ˿˃ࠑ͂ᄉ਒᜸˧ՐϡѢᄉф߿ǌ

థ஌বథఝܲ˿ᝌǌ ࡂᄫґᏪᝒὋ᱆ᄴӝၶӨ͗ᤆ௦࣎భඞ ͔ࠪளкӝႤង੝૆៞ਠখऎǌឞӨ͗Ԧᝒ ̠-FTMJF -BCSBODIFૈѢὋଋሗႮᔟΙཨ௦᫸ ᔴளкჀඈᄉణ·γએଏஶὋ᱆ᄴӝၶӨ ͗तᝫளкৣᏧ៞ਠࡂӝǌ಩૵ᐋˉ᥊ॳ эѶὋӝၶःឞᥗБύү̅ల३ҁЌѫ᝼ ௙ᄉណᰍǋᆐቂ੆౦੊෴ႤழกὋᬓ᭣௦ ‫ڙ‬ʶ˓ᆐቂᮉᄫ֖መߥဖܑ˖ǌ Ϙ ३ ʶ ଡ ᄉ ௦ Ὃ‫ ࣱ ٽ‬ґὋ5 S F W P S 8FTTPOడ‫ځ‬቉ཨС᫆ͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ Ӝ፤ܲѽ̍ࣸ‫ڣ‬ᬃᤂᄉ/PWPNFEង੝Ὃ෤ థፋឞង੝ᄉ ՏჀ̠Ԧ᤯ᅻᏪᜁՍᩘ ᛠӝ੯ཱ ˓తǌ᱆ᄴӝၶӨ͗ᬣՐՓ᱆ᄴ ᰳጞกᬒ὇$PVS TVQjSJFVSF EV 2VjCFDὈႁ ឯ˿ጊপᬌ҃̽Ὃ̾᫽ൢ5SFWPS 8FTTPOӝၶ ᤈЙζোࣰԻಉᄹჀ̠ᄉӝႤು಴ǌ

᱆ᄴᄴ᫁ࠇ࣊உपड़அႮᔟሯ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅ˠ ᛠள᫔Ԧ࣊͗ʼࠇ࣊Ὃ˝˿፤એᇪࣰ֖͗Ὃ ̴ୣ‫˿ٿ‬௉ґଡѢԺᑞࠪలଋሗႮᔟᄉ᱆ ӑА̠ड़அథ́ᝫᄉþϣऔ᠇࿸ሯÿ὇ᜁሥ ˝þԥWBYሯÿὈᄉ᝟ѲὋ̾ᛩϩ̴͂ፋӻၶ ጆፑࣛ౎ᄉᮨܰ᠆ઝǌឞሯஅԩҁԥࠪЖᄉ ࿭ཉઑѣὋሥᤇಧᄉஊን࠱ᤊᐿҪૅܷ̠̙ థБ᠟ࣰ֖ኍᖌ३ӝႤγϣᄉူਆǌ ࡂ‫ڙ‬ʻܸґὋᄴ᫁ᤆ‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔ Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋలଋሗளкႮᔟᄉ̠ὋԺᑞ ‫ࣱڙ‬ऄᄉሯӬʼᄹҁ Њᄉþϣऔ᠇ ࿸ሯÿǌʿ᣾Ὃʼֆళ‫ڙ‬ຜܹӧˠᛠᄉӴᢻ Ղ఺ԥႮᔟએཱܷຣᛠͪ˪ፋՉࡒஊउʶ ˓᝜ᇧὋᬣᅋࠪ$07*% ܷึᛠଏஶᄉஂ ૆ʽ໎Ὃፘ፝ࠃஶु҃ଏஶԺᑞलᡐᇪ͗́ ᝫǌ þॆੇ͂ᄹҁᇪ͗ൣ‫ڙ‬Ԧၶᄉ̂ৰὋॆੇ ͂ᄹҁᇪ̓޴ͳʼᄉᝒ᝶ௐὋੇઝॶ ᄉ ᱆ӑА̠὇ଋሗႮᔟᄉ̠Ὀ֖Բܰ ᄉ̠ ὇లଋሗႮᔟᄉ̠Ὀ̖ၶѫᜇὋÿ'SBODPJT -FHBVMUឬǌ þੇͺ˝ᄴ᫁ᄉᐋ᠉௦ᆷγ᱆ӑ А̠ᄉ߶КὋՎௐ˶ᆷγʶ߿ᄉᇪ͗߶߰ǌ ဗ‫͂ੇڙ‬ᭉ᜵౵ᡐೃೌὋ̈ᄰϙեǌ᱆ӑА ̠ॸᮋγ૆‫ڃ‬ፆǌÿ ࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ'SBODPJT -FHBVMUᤆ௦˝ᤇᮉ

ሯஅᤈᛠ˿ᣲએὋሥॆ̴‫ ڙ‬త ௅ଡѢᤇᮉ ሯஅᄉਆกௐὋ௦ʶ˓ॡ‫ݝ‬ᄉ༎ҴଏஶὋᝧ ͤ᝟థ ՏలଋሗႮᔟᄉ᱆ӑА̠Ҫ ጊ̴͂ᄉଋሗᛠҮǌ̴ͭឬὋ᣾ԜʻֆὋ̠ ͂ᄉৰ፛Ԧၶ˿ԪӐὋᡔ౎ᡔܲᄉ̠ࠪኃ ̊จܷึᛠᄉፆోਕ᜿ԍཐὋൖฮᄉʶ̎ ‫ࠑڍ‬ध‫ݼ‬உౚఝܲᬌ҃Ὃ̾Χ΍ᇪ͗ࡉঋ ‫ٿ‬ҁൣ࣡ᄉᢽ᥊ǌ 'SBODPJT -FHBVMUឬþੇူᝌ౼̠̎ʿ ‫؝‬൓ଋሗႮᔟǋ࠱ᕱֵஉЙͳЮὋԀ΍˃ࠑ ឬі˪෤థҝͺၸὋˆႌʼࣂፂஶၸ˿ஜ̢ ҍὋࣂፂ᣾ܷ᜺ഴ฽ណǌஜߙ᭣࣡௙ᆷὙ‫ݟ‬ ౦;෤థଋሗႮᔟὋ;ࡂథఝܲᄉ఺͗Ͱ ᬒࣲ൪̅ளкჀඈǌÿ-FHBVMU‫ڱ‬ሥὋ̴ʿࠃ ஶϣऔሯᄉф߿ˀԺᑞᄉઇᝫาҮ௃Сǌ ᣾ԜіܸὋӉહࢹ͗ᮖ᛽#FSOBSE 3BNCP (BVUIJFS ‫ڙ‬Юᄉі˓‫ڙͳڃ‬ᇪ̓޴ͳʼԦ ࣔ‫ގ‬ᐺ᜵‫ڙ‬ఴֆళʼᛣຣᛠǌ൤ዜઇᝫา Ү࠱ˀఴֆళध࣪ᄉ᱆ӑАۡʶࣱʶऎᄉ пߢ࿈൓ᓫᄰկՋǌ'SBODPJT -FHBVMUឬǌ þᆷ γઇᝫᄉాѽॡ᧗᜵Ὃͭ᧗᜵ᄉ௦᜵̾࠳᧗ ᄉழयᤈᛠǌÿ᱆ӑАۡࣉ᫁#SVOP .BSDI BOE֏Շ̠͂γ૆ч᭡Ὃሥॆ‫ڠ‬ᄉᦤआ֖ᮿ ᯝʿᑞ੽ԩᤇሗˉҫ˖றᄉ੩ѣǌ

᱆ᄴ‫ڙ‬ጲᮔጝᮖԨளкঋᤳ฽ណᄣ ၿ̅Θः᧙థᬌὋ᱆ӑАᄴॡ̠ܲᦏ ෤థᮖԨҁඇతʶᄣᄉБ᠟ளкঋᤳ฽ណ ᄣǌᤂ௅Ὃஊउ଍Ѣ˿‫ڙ‬ጲᮔጝనҫὋ̾ࣞ ү̠͂ఝథ஌ᄉ‫ڙ‬ՉܷᕱੜᮖԨ฽ណᄣǌ ᮔጝᎩቢ̮˝ᮔጝଋሗႮᔟᄉ$MJD 4BOUjὋ ᤈԜՐᤤસ%JTUSJCVUJPO PG GSFF $07*% TDSFFOJOH UFTU %JTUSJCVUJPO USPVTTF EjQJTUBHF HSBUVJUF ǌ త ௅Ὃ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBO DPJT 3PCFSHFࠇ࣊ὋՓᰳ˖ǋ੆̠˖ॶ֖ᐋ ˉ۱ᝪᮉᄫᄉߥၶѫԦঋᤳ฽ណᄣὋᮔ᝟ ࠱ѫԦ ʹᄣǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴᒬၿᢻ᫲࠱‫܃ډ‬᱆ӑАۡ ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉ 'BDFCPPL ᄯ୦˖Ὃ þ᱆ӑАᒬၿᢻ᫲ÿᢻ᫲ᄉˏՏጷጺᏧ #FSOBSE þ3BNCPÿ(BVUIJFS ֖ ,FWJO (SF OJFS նឃ̴͂ᄉᤜᬣᏧὋ̴͂ൣ‫̯ڙ‬ᯪᦏ ˋӑ М᧖ᄉ #BJF $PNFBV ‫ڠ‬ӜѢԦґ ज़᱆ӑАۡǌ ᱆ᄴ᝜ழᛪᇧࣂፂ˝ᢻ᫲ᄉҁ౎ϡ‫ݝ‬ ˿э‫ܫ‬Ὃͭ͗þ࠳᧗ઇᝫᄉాѽÿǌ

ԥႮৰᬌ҃ᄉϣᢵੜᏤ౛࿯൪ ᱆ӑАۡ.FHB 'JUOFTT (ZNϣᢵੜᄉ Ꮴ౛%BO .BSJOP̅ త ௅ᜁԦဗ൪‫̴ڙ‬ආ ̝ͮ̅#PJTDIBUFMᄉࠑ˖ǌ൪‫ځ‬ൣ‫ុڙ‬ಉǌ ᝜ழሥὋ̴ᄉ൪ʿ๗ែ఼ǌ Ԝࣱ௢ܸὋ%BO .BSJOP‫ځ‬లᑞᥕߵӻ ၶଏஶᏪ੆˝ள᫔ǌ̴੝ፂᖸᄉϣᢵੜ‫ځ‬ లᥕߵМРӻၶᬌ҃Ꮺ̅ ࣱ త ௅ С᫆ǌ‫ڙ‬ᬣՐᄉіֆЮὋМРӻၶ߽տ࠱ ϣᢵੜˀ ܲΒளкჀΒ֖ ᡐࢹͺ‫ڣ‬ ੝ྏԦᐎጆᡐ౎ǌʶՏϣᢵੜᄉ͗տᤆ‫ځ‬ ౿ளкᏪ൪̑ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӮࡿМ‫چ‬ᄉࣱ᳗̬ሖܸ᜵ᜁ߶ˬ൪

ፘ፝அ෴ৣᏧǌ 5SFWPS 8FTTPOӝၶэ‫ܫ‬ፋჀ̠΍ၸᄉ ට͑෡௙ԓఴ௦ʶሗ͈ಪͯघᄉઇં᥷ ᕱὋͭԁԺ̾ၸ౎ఢ̼ᣜ။МՂᄉளк෴ Ⴄᕱྫྷ1BYMPWJEǌ߶ܷ႔ᄴࣂፂ࠱ට͑෡௙ ጩЙளкᕱྫྷ଍ᕚՏӬὋጝᏞ᭐௾᧚லܷ ߥֺ֖͹ܷߥᤈᛠᄉʶ̎Ժζऎ౜ᰳᄉ˙ ࣽᆐቂࣂፂ᝼ࠃ˿߱ᄉథ஌বǌా‫ގ‬ӝߥఽ ংǑಏՀѧǒԜࣱ తѮᄅᄉʶ͊ᆐቂઐն ᝢ˝Ὃឞᕱྫྷ௬ᗂᬋͯ˿ʶ̎ॡԺᑞৣ᧗Ⴠ ᄉளкჀඈਕ౿ᏧᄉͰᬒ᮲ᬖǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶ὇ $FOUSF VOJWFSTJUBJSF EF TBOUj .D(JMMὋኤሥ $64.Ὀడԟˀට͑෡௙ᄉ˙ࣽណᰍὋͭՐ ౎ၿ̅ᆐቂࠪ៵યӁ᫇ᮤᏪᜁᤔ˖ൢណᰍǌ ឞ˖ॶᆐቂ੝ᄉࠑऐӝၶ5PEE -FFឬὋФ̴ ʶ̎ൣ‫ڙ‬ᤈᛠᄉᆐቂ͗ᝧ̠ࠪට͑෡௙ᄉ

ࣱ త ௅ ኃ య

ʶࠑ˝లଋሗႮᔟ̠‫ܢ‬᝹᝟ᄉ௃ᭉᮔ ጝᄉளкӝႤង੝߿̅ త ௅ध᫂ᖸˉὋ ᱆ᄴӝၶӨ͗὇$PMMiHF EFT NjEFDJOT EV 2VjCFDὋኤሥ$.2Ὀࠪ൤᭣࣡Сซǌឞᮉ ᄫᄉንѲᏧ5SFWPS 8FTTPOӝၶሥ࣎భ᤯ ᣾΍ၸට͑෡௙ԢФ̴ʶ̎ᕱྫྷὋ౎ђ࠵ లଋሗளкႮᔟᄉৣᏧ੝ᭉᄉӝᬒჀࣽ ஜ᧙ǌ 5SFWPS 8FTTPOӝၶ᝟Ѳ̯ త ௅὇ ཁᒯ ཁὈध‫ݼ‬Ὃ‫ࢹ̴ڙ‬ͺᄉᗛྱѽ࠶ܷ ͔ӝႤ፫Ջង੝὇1PMZDMJOJRVF NjEJDBMF QPQVMBJSFὈଡΘளкᕱྫྷ෴Ⴄనҫǌᤇ˓ ளкӝႤង੝᭦Փࣱ໗ ֆࡦᄉ੆ࣱ̠Ὃ ௃ᭉᮔጝὋЎҁЎࡂងǌ5SFWPS 8FTTPOӝ ၶឬὋ̴ਆՓ᱆ᄴᇪ͗͛ᤫʶ్ሤ౜ᄉζ োὋ๖ᬓඞ͔ࠪలଋሗႮᔟᏧᄉஎ਒ǌ‫ݟ‬ ౦ґ౎ࡂងᄉ̠ඊᣖܲὋᥦ˥̴੩ኪʽֆ

᱆ᄴвஉࠔఝܲᬌ҃ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ᡐὋ᧗ள धஉ ᱆ӑАᄴᄉϣᢵᯝǋ 41"පႤ˖ॶǋࠈЮᰳ࠶ܺ᝹ஶǋ୻ࡷᯝ ኍὋʿ᣾Ὃᤇ̎าҮ‫ڣ‬੝Եᑞγ૆ʶӦࠓ ᧙ǌ ̯ త ௅ᡐὋ ࡦ̾ʼᄉ੆ࣱ̠˶Ժ ̾ু‫ܬ‬ᤁҮǋ͓֖᫋‫ͳڃ‬ាርὋణܲԺࠓ ጩ ̠ǌ̨ͭᬌ̅ᝪጶὋʿᑞԟˀඊᠾὋࣲ ‫ࠈڙ‬Юᭉ᜵΃੘ԯᎳǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ଋय़లଋሗႮᔟ̠‫ܢ‬ᄉளкӝႤង੝‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᫇ˆ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ

ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ

અᠪ

᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ጔ ⩕ 3 34 1 䉤 ⁫ ჋ ⣝ ็ ⻺ ߌ 㘪

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ কι ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㑾౭ mycanadainsurance.ca

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

Ȩ Ꭱ偮ⰮȠ㖁䗓ᎡᏓ្⼻⮱ऱ䶦۳ิࣷ∕ᘼθ䶦ȩ ͨ䃟ϧ ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ ⢸ࠑຠธ ᬣ 䬡 ᰼ फ জᬙ ̿ࡼ ◭‫◭ ݤ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

⽃ߖᅺⅆু䲓⽃ߖᅺⅆ⮹⪁჏ ⊬๋ⅼ⁳ືҊ⩨៚ ͟ϯ៚⽃ືҊ‫ۻ‬฼៚⽃䉹ᫎ ‫ື͏➞⼔ܯ‬Ҋ⩨៚ᩫ‫ুښ‬ᩤ‫ ܯ‬ 㜟䯼ᅄ⩔ᙄືҊ䃖݇⽃ ⊬๋䉹Ϝু⊬๋ᩫ‫ښ‬ ືҊ‫ۻ‬฼៚⽃䉹ᫎ ጚコ ⪎ႛ⩔ু䮟䄰ຽຽ᭤ज़䰵㺶៚⽃ ៊䉹3341䔵ц䜆䃖݇ ‫⽃܄‬䔍᭤៊䉹5'4"‫⽃ڂ‬

䄬Ლ⩪ᝋ㔺ហᤄᓣԖ ㉗ऋ䃧Ꮬ჻ⴶ

ख़ф᣽ӈ̭⁎‫ٺ‬䉦৕䄏⮱ᱧч ␎೻ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ‫ٺ‬䉦䃟Ꮤ す䃟

ᬣ 䬡 ᰵ त কι ̷ࡵ ◦‫ ◦ ݝ‬ᰵ त কρ ̷ࡵ ◦‫◦ ݝ‬

๒ܱᠫ̗ႂઑ֗ᣁረ Н Ճ ౶ ౞ ᠉ ࠝ ͜ ੾ ̡ ࠯ δ ᬗ δ వ ۳ ᧛

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴ‫ڗ‬ષᴄϡѢᮔ฽ ࣱ̬௦௸௢ త ௅ӑᎾ ‫ڗ‬ષᴄ௅὇Groundhog DayὈ௉௽Ὃ᱆ӑАᄴPercéᄉ‫ڗ‬ષᴄܸච ᮔઐտᮔ฽Ὃࣱ̬࠱௦ʶ˓௸௢ǌԲܰˏ˓ ӑᎾᄉ‫ڗ‬ષᴄᮔ฽пܸᤆ᜵૆፝Нֆǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ၸᢻᜁᄦ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᫁Valérie PlanteᄉМҫᢻ‫ڙ‬Ahuntsic-Cartiervilleᜁᄦǌ ᤇᣙМҫᢻ௦ ൛ᳫᓣ˗ၾලП᣹ຈ ՋҮҦᢻὋϢ‫ݜڙ‬ᄉՂ఺Ͱ੝ᬃᤂὋᡯሎ Bordeauxʿᤉǌ૵ࣉஊउտࢹնឃ᝜ழὋ ᤇᡐ಴͇Ԧၶ‫௸ڙ‬ʼ ཁҁ ཁ˧ᫍὋՉ ሗζোᛪ௙ቊᠢʿᅻ᥊ᤇ௦ᗛྱѽ࠶ࣉ ᫁ᄉᢻǌ ᗛྱѽ࠶ႃߔᎩʼӭˋ᜴̓௛ௐᥒ૆ѧ ᜂѣ త ௅௸ ཁὋᗛྱѽ࠶ʶՏ ࡦႃ ߔ‫ڙ‬ʶ൒Ꭹʼᩘ‫׫‬Ὃ‫ڙ‬᜸᭦̓௛ௐᥒҁ ˏ̠ᜂѣԩͭ͝௃ၶ֐ӿᬖǌԤழጝ߿ ᄉ᜸᭦‫ڠ‬ཁ‫ڙ‬AnjouᄉÉmile-Legault֖ Jean-Desprez᥊ԯᬃᤂǌ᝜ழଡᧇ̠͂Ὃ ‫ڙ‬ˀᬊၶ̠ᤈᛠ̓௛ௐ᜵γ૆᝜৵ǌ˝ γᬩᎩʼᩘ‫׫‬ᄉ̓௛߶КὋᗛྱѽ࠶᝜ழ ᝹በ˿ܲ˓߶К̓௛Ӝǌᗛྱѽ࠶ˏ˓߶ Кᄉ̓௛ӜὙͮ̅ Bishop Street ᬃᤂᄉ

Sainte-Catherine Street West ᄉ Ձ᝜ ࡌ֖ Anjou ᄉ Joseph-Renaud Boulevard ᄉ Ձ᝜ࡌǌ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿᩏᛠ൚គ಴ܷࣧ‫ܘ‬Ҫ ᗛྱѽ࠶ӮࡿLongueuil᝜ழᛪᇧὋᤂ ʶൿௐᫍᩏᛠ൚គ಴͇յʼӣᡕҸὋ‫ڙ‬᣾ Ԝі˓త᝜ழ࣯ᮔ˿ ܲᡐ൤ዜ಴͇ǌ࿀Ꮄ ѫߔгЌᩏᛠᐋտ੩ႂពፋԩࠎ̠ሥὋԩࠎ ̠๗Йʶᡐគᰔ಴Ὃ˝˿γ᝼ᠪ᧚߶КὋᭉ ᜵࠱ᩏᛠӴǋ˓̠ᢵ͊ζোஉЙʶ˓ζ࠯ ˖ὋథᩏᛠՎ̂͗ʼ᫂ԨᡋὋཨՐ͗૰Ԧʶ ˓ளӴǌ˝˿ᝧԩࠎ̠ᄰζὋ࿀Ꮄѫߔၸ੾ శ੣ൿ࠱౎ႂᏧ௬ᇧ˝þDESJARDINSÿ ὇ᤇ௦᱆ӑАʶࠑᩏᛠᄉՏሥὈǌ ᱆ᄴʻ੝ᜁ᝿˝Ҫૅܷణ·ᆐቂ‫ۋ‬ᄉ ܷߥ ‫ڙ‬Ҫૅܷґ ੝ᆐቂ‫ߥܷۋ‬ᄉଅՏ ˖Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥ֖ᗛྱѽ࠶ܷߥѫѾଅኃʻ ֖ኃ‫ٽ‬Ὃͮ̅᱆ӑАࣉᄉLavalܷߥଅՏኃ ʸǌܷܲܲ͟ߥ֖UBCѴኃʶ֖ኃ̃ǌ ᗛྱѽ࠶ߥಢᤁҮ᫲ᄉʻՏஓጶ‫ځ‬ব࿀ Ꮄᜁ૬ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶St- LaurentӜᄉ École Secondaire Saint-LaurentᄉʻՏ

ஓጶᜁ૬ὋᜁնѫѾ௦ ࡦᄉ3PCFSU -VVǋ ࡦᄉ$IBSMFT 9BWJFS #PJTMBSE֖ ࡦᄉ %BOJFM -BDBTTFǌ໷‫ڙ‬ԩࠎᏧ੊᝼̠ឯᐎጆ᝜ ழᄉԥবΥᦉ᫂੊ґज़ॆ‫ڠ‬᝜ࠢࡌઐ಴ǌ ᗛྱѽ࠶ෳ͈вѸளᰳ ඇతܲᔈ ᗛྱѽ࠶ᄉීෳ͈ಪ‫ ڙ‬త ௅в൒ ѸʽளጡेὋෳ͈᣹ҁ ǌෳࣲ͈ፘ ፝ঋᤳ୻ӣὋॡঋ࠱᣹ҁඇӣ௾᤯ීෳ ǌ᱆ӑА̠˝ීෳஂ̶ᄉ᠟ၸඊ ˓ తґ‫ܘ‬Ҫ˿ ǌᗛྱѽ࠶̯ ѫ๨ҁ ѫὋ᱆ӑА̯ ѫ๨ҁ ѫǌ᱆ ӑАࣰ̠‫ڨ‬ඇֆᛠ᯹ М᧖ὋᏪᢻᣙࣰ ‫ڨ‬๖Ᏹ ӣ М᧖Ὃᄰॆ̅ඇత‫ܘ‬Ҫ˿ ᄉීෳஂѢǌ ᗛྱѽ࠶ፂԊణч త ࣱ̬̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ᒯ࠵థ̊൒౜ࠞ ᮔ᝜Ὃͳਕຝऎၴᒯͯ̅ᭅʽ c$ǌఴత ᗛྱѽ࠶ᄉࣰ‫ڨ‬චຝ˝ c$Ὃඊज़ࣱ ͯ c$ǌ త ௅௦ణчᄉʶܸὋචຝ˝ c$ǌ త͊ᗛྱѽ࠶ᄉࠞчܸஜ௙௬ᰳ ࣰ̅‫ڨ‬පࣰὋФ˖ ܸຝऎͯ̅ c$ǌᤇ ௦ᒬ ࣱ̾౎Ὃణࠞчᄉ తǌͭ௦Ὃᗛ ྱѽ࠶ᄉᬋᭂ᧙ඊࣰ‫ڨ‬ᄉ Ԑዚ࠵ὋԵథ Ԑዚᄉሤᭂǌ

ኃ ᱆ᄴᡔ౎ᡔܲឞࣱᴓൿ‫ځߦݘ‬ᒬ఼Йᬒ ᱆ӑАМРϣऔᆐቂ੝὇INSPQὈᄉ ʶ͊ઐնὋ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍὋ ᒯ ࡦᄉ‫ڎ͌ځߦݘ‬ᒬ఼Ꮺᜁᤞज़ӝᬒপង ࠈᄉ̠ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ ǌ ᒯ ࡦᄉ‫ڙߦݘ‬ᒬ ఼ల᥂੊థᒬ఼এܿՐ΍ၸӝᬒనҫᄉ̠ ஜ˶థ੝‫ܘ‬Ҫǌ᱆ӑАᄉᒬ఼ည‫ࣱ ڙ‬ ᣹ҁᮆࢎὋ‫ڙ‬ፂԊ˿ᤂ ࣱᄉʽᬋ˧ՐὋ ဗ‫ࣂ˪ͪڙ‬ፂᡕ̅ሶ߿ǌᰍࡄ߽ҨМࠈᛪ ᇧὋ ࣱ᱆ӑАᒯ࠵థ ̠ᒬ఼ǌႃ বᒬ఼ᄉԺᑞব௦‫ݘ‬বᄉʻυὋФ˖ ᒯ ࡦᄉႃবᒬ఼ညణᰳǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ҫૅܷሯҫࡌൣ‫ڙ‬᱆ᄴય̠ ࣱᘠᡓ ʹ Ҫૅܷሯҫࡌ὇CRAὈൣ‫ڙ‬᱆ӑАᄴ ય̠Ὃࣱᘠ̯ Њҁ Њʿኍǌ CRAᛪᇧὋ̴͂ဗ‫ڙ‬ଡΘᄉᦏ௦ᤉርࢹ ͺ఺͗ὋᏪ˄˶ʿв᜵යտࢹࡏͰ‫߿ૈڙ‬ ᄉۡࣉ˿ǌ˞᜵યᐏᐋͮ˝ࠆన̼ᛪὋࢹ ͺለѽӉહ༦าᄉࢹͺௐᫍǋШᏤ᧚֖ӝ Ⴄγϣ᝟Ѳǋᐋˉ֖Ԧࡘ఺͗ኍǌႁឯ̠ Եᭉ᜵઴థᰳ˖஠њ὇þ੊Ф߱CRA੺э ᄉ᝼˹ÿὈࣲ͗ឬกឥǌសৰឯҁCRA߽ Ꭹಉលǌ Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ஞူ ఴઐ

Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲᆷងளк

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

త ௅ὋҪૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ ܲ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳࠇ࣊Ὃ̴ᄉ$07*% ೜ ฽յ᫹বǌʿ᣾Ὃ̴ᒬሥþਕ᜿ᓡ‫ݝ‬ÿὋ ఴֆ̮࠱ፘ፝ᤉርࢹͺǌՎ௦‫ڠ‬Ὃ̴ங Χඞ͔ଋሗளкႮᔟὋ̾ԢҪु᧪ǌ ૵৘Ὃྱ᱔ܲ௦‫̴ڙ‬ᄉˏ˓ߦߔ ளк೜฽յ᫹বՐὋ̅ త ௅ध‫ݼ‬ᒬ ੇᬥሎǌྱ᱔ܲᄫґࣂଋሗ᣾ʻҍள кႮᔟǌ ྱ᱔ܲᄉ̠ܺ௉‫ ࣱ ڙ‬తள кႮৰѷѷૻᡐௐὋ‫ځ‬Ѣ᝺ᔭ‫ڍ‬Ꮺਕ ౿Ὃ੆˝Ҫૅܷణ௉ʶ੺ਕ౿ளкᄉ ৣᏧǌ

ᖻᄴᄴ᫁੩ ᧪ႮᔟՐਕ౿ ᝙ᝒፆోु҃Ⴎᔟஊን ‫ڙ‬ஜᄇ̠ త ௅ᐐᬶ‫ڙ‬ᖻல؎ख़ ຝᄴᝫܷ͗഍̾ஂ૆ᐐᬶ‫ڙ‬ຜܹӧᄉ Ӵᢻᢻ᫲ՐὋᖻல؎ख़ຝᄴᄴ᫁4DPUU .PFԦ‫ܥ‬௙ᛪᇧὋଋሗႮᔟࣲʿᑞ᫽ൢ ̠͂ਕ౿ჀඈὋ̴੽ឲᖻᄴஊउ࠱ॡঋ Ԩ๖Ⴎᔟଋሗ᝼௙ᄉஊንǌ 4DPUU .PFឬὙ þੇਆ௙ᆷੇࠪႮᔟ ᄉᄹกὋੇࣂ߸КଋሗႮᔟὋ˶੩˿Ҫ ु᧪ǌͭᤇࣲ෤᫽ൢੇణᤂਕ౿ჀඈὋ ʿ᣾ੇᄰζႮᔟᆷࠃᝧੇБ̅ၶჀǌÿ ࡉክឞᄴᄉ᝴ܲӝၶࠪᄴ᫁ᄉឬกᛪ ᇧऩᝫὋ4DPUU .PF‫ܥ‬ሥଋሗႮᔟࣲ෤థ ђ࠵Ⴠඈ͛୦Ὃ̴ͭ‫ܥڙ‬௙˖ឬ̴ஂ૆ ଋሗ$07*% ႮᔟὋ̴ᝢ˝ଋሗႮᔟ Ժ̾᫸ൢ̠͂‫ځ‬ਕ౿Ꮺৣʼ᧗Ⴠǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ஜᄇᣙӴᢻ‫܃ډ‬ຜܹӧ Ղ఺ឃයԨ๖੝థᬌ҃ ౎ᒬҪૅܷՉ‫ڠ‬ᄉஜᄇՏӴᢻՂ఺Ὃᒬ ௅ᡐጷᢻ᫲᯹ՓᯪᦏຜܹӧὋ̅ త ௅ ЎՐક᣹ᯪᦏຜܹӧᬶፆὋˠᛠԽ௃ґΒ ᄉઇᝫႮᔟु҃̽าҮὋԩҁҪૅܷК‫ڍ‬ ඞ͔ˢᒯஞ˓᜴ழˆႌᄉСซǌ ᒬ త ௅ᡐὋᐎᥧஊउ᜵යҪૅܷӴ ᢻՂ఺‫̯ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᣾ܑௐὋॸᮋ߸КଋሗႮ ᔟழԺᥗБ ܸᄉᬥሎǌ ޴ͳࠪᢻ᫲ᄉణѹઐ᥊ሥὋઇᝫ௦᧪ ࠪʶᮉᡴܑӴᢻՂ఺ᄉளѢԻᄉᐎᥧႮ ᔟ֐̽ǌͭጷጺᏧॡঋ௙ᆷᛪᇧὋ̴͂ᄉ ͉ҫ௦᜵යᝌᬓ੝థˀளкჀඈథСᄉ ֐̽ǌ̴͂ᤆुុὋ þ ᒬၿᢻ᫲ÿʿ௦ ԥႮᔟὋ᝴ܲՂ఺ࣂଋሗ˿Ⴎᔟǌ‫ܥ‬௙˖ з᥊Ὑ þੇ͂Ե௦ᄰζὋඇ˓Ҫૅܷ̠ᦏ ःឞథᤤસᄉᒬၿὋ̴͂ᄉᤤસʿःԩҁ ൧᜼੊ᬌ҃ǌÿ త ௅Ὃіᄇᣙܷ‫ۋ‬Ӵᢻ઴ʼຜܹӧ ‫ࣺࡢ͗ڍ‬Ὃᢻ᫲᫁᣹ М᧖Ὃ੆տ˖˶ʿ ˫౎ᒬᎾ‫ڍ‬ᄉઇᝫՂ఺ǌ෸᤬˶థʶ̎ஂ

૆ᄉඞ͔˝̴͂ү‫ގ‬ὋӉહԥࠪଋሗႮᔟ ֖੘ԯᎳᄉ̠ǌॆܸൣϘ‫͗ڍ‬ᝫտ͂ፆో пߢϛయᤄ‫͗ڍٿ‬Ὃຜܹӧࣉᄉ̓᤯К ጲჯდǌ ࡉክጷጺᏧஙΧઇᝫ̠Ꮕ᧓Ԩࣰ֖ᛠ ˝Ὃͭᤇ‫ؠڣ‬᫒ᄉઇᝫᇧ‫ގ‬าҮᝧ᝜ழࠪ ԺᑞԦၶᄉ఑Ҧ͇̂γ૆ᰳऎ᝜৵ǌ థઐ᥊ᛪᇧὋథඞ͔તʽཱྞ֖᜼ᮟ ௬ᇧὋథઇᝫᏧ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫́ੌࠑڍ‬ጡএᆿ ʼ᡹ᓁǋၴᒯ࠴Φǌᤆథ̠ᣵᰅ࠴‫׷‬᠏տ ࢹǋ̯௃ࠑԺॅᄉึํලᥦ᧖Ϧᮻྫྷǋु ݃ਝؒ఺ౝᄉᮻྫྷኍǌᇧ‫ގ‬Ꮷፂ᣾ՐѢ ဗᄉࣛథጩዱಕংᄉ๔Ჟǌ‫̠ڙ‬Ꮕ˖˶ᄹ ҁ˿࣡ᜁ᜼˝ᄆ̠ᒯʼ˞˦Ꮷ៵ड़ᄉᎾ ‫ڍ‬ᥧᐎூࣙǌ ૵৘Ὃࡂ‫ڙ‬ઇᝫԦၶ˧ᬄὋѢ̅߶КᏥ ᘼὋ঳ူྱ᱔ܲԢࠑ̠̅ ௅ࣂୂሎФͮ̅ ຜܹӧᄉͰ੝Ὃᣀሧҁॆ‫ڠ‬ʶ˓ማࠚ‫ڠ‬ཁǌ ࠾Ф௦ྱ᱔ܲԢ̴ᄉˏ˓ߦߔ᝼ࠃਕ౿ள кὋʿ३ʿ‫˖ࠑڙ‬ᬥሎǌྱ᱔ܲ త ௅᤯

ܲஜγߵЖᝫտઅᇽᡁ੆ୣ&SJO 0ý5PPMFЖᮖᐋͮ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ܷܲஜγߵЖ‫͗ڍ‬ᝫտ త ௅અ ᇽᡁ੆ୣᬓ‫࠶ڎݗ‬὇&SJO 0ý5PPMFὈᄉ ЖᮖᐋҫὋᐎᥧγߵЖ࠱᭦˙Բʶ൒ Жᮖባᤤǌ ૵৘ὋγߵЖᄉ Տᝫտॆܸˠᛠ ˿Ꭹፎ͗ᝫὋ‫ڙ‬ጝʻѫ˧ʶᄉᝫտኣᎷ ˿ʶ͊लԦᮖ࠭ాࠅಉᄉ᤯ᅻՐὋᤈᛠ ˿௃᝭Տઅᇽǌ ߶ᄴᝫտ֖К‫ڍ‬γߵЖನॶ࠴ጷ˞ ࣝ4DPUU 3FJE‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋ Տγߵ Жᝫտઅᇽஂ૆ఢ૰‫࠶ڎݗ‬ὋᏪ Տᝫ տஂ૆̴ǌγߵЖನॶ࠴ጷᔈ˿ʶ˓ʼ ߶ᄴᝌ࠯᝟Ѳधը Ӥᄉௐᫍࠅᝫ‫࠶ڎݗ‬ᄉల౎Ὃ ૵ឬᤇͮ ૵߶ᄴஊउࠇ࣊ᄉ᝟ѲὋ̯ త ௅ γߵЖᮖ᛽‫͗ڙ‬ʼ᥊ൟὋ ্ࣲឯፋ̴ ध‫ݼ‬Ὃᮿᯝǋϣᢵੜǋႂॕᬒኍ‫ڣ‬੝Ժ ኃ̃൒఺͗ǌ ̾‫ڙ‬᜵යѢᇧႮᔟ᝼˹˄ᬌ҃ ࠓ᧙ ‫࠶ڎݗ‬௦ʶՏᤋ͉ ࡒᄉ߶ᄴ‫͗ڍ‬ ᄉৰхʽ᧗धǌᤇ˓ᝌ࠯᝟Ѳˀ᱆ӑА ᝫտὋ ࣱ తЖᮖᤤˠ௦̴ኃʶ൒ ᄴ۲ఴՎ൥Ὃʿ᣾Ὃ᱆ᄴᄉϣᢵᯝ᜵௸ ԟᤤԀᮊѽॆᤤὋ ͭԜࣱ తᄉᐎᥧܷ ʶֆधஉǌ ᤤ˖Ὃ ̴లᑞᮖ࠭ឞЖѣ᠋ྱ᱔ܲᮖ࠭ ᤂ௅ᡔ౎ᡔ̠ܲ֏Շᄴउ᜵᧗ள߿ ᄉᒬၿЖὋ‫̬ݟ‬ᜁᤔԄ͉ǌ ˦þ߸КଋሗႮᔟᏧÿǌᄴउ᜵යඞ͔ॸ ‫࠶ڎݗ‬డ‫ڙ‬Жտ˖ԩҁ੺ ᝿Ὃ‫ځ‬ ᮋѢᇧࣂፂ੩߸ˏ᧪Ⴎᔟᄉ᝼˹੥ᑞᤈ ˝̴‫ࣱ ڙ‬ᄉґʶ൒ᮖ࠭ࡎባᤤ˖ ЙᦉѫࠈЮ‫ڣ‬੝ǌͭʶ̎ӝߥ˃ࠑᝢ˝Ὃ ̾þᄽൣᄉᗯᓣÿγߵีᢵ͊ԟᤤὋՐ Ⴎᔟ᝼˹ጆፑ௦‫ڙ‬%FMUBඈತᄨᛠᄉௐ ౎ᣀᏪ᧓Ԩఝܲᒬၿ˞˦ஊን̾ੰܷ ϊ҃߿ᄉὋ૊ཱဗ‫ڙ‬ᄉৰхὋ੩߸ʻ᧪ ЖᄉխलҦǌ ̴ͭ‫ࣱ ڙ‬ᤤˠ˖ᄉܾ ੥ᑞኪ௦߸Кଋሗǌ ѽὋ᝼௙̴ᄉᣀԪࣲ෤థ३ҁ‫ٿ‬ઐὋᏪ ˄ನॶ࠴ጷ˖ᄉᅻ Տ੆տˀ̴௙௬૆ ʿՎᄉበ‫ڣ‬ǌ ᒬᤤ ˠ ܾ ᠋̾ ౎Ὃ‫ݗ‬ ‫࠶ڎ‬ʶᄯ ‫ڙ‬ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ҰҦ΍γߵЖನॶ ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ࠴ጷ‫҃ुڙ‬ଋሗႮ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ᔟኍ᫇ᮤʼ‫ڃ‬ፆʶ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ᒰὋͭ᝴ܲᝫտᝢ˝ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ γߵЖᭉ᜵᧓Ԩఝ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ुᆵᄉበ‫౎ڣ‬ԥࠪ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ൤ዜஊንǌ ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ൤ܰὋ‫ځ࠶ڎݗ‬ ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ‫ڙ‬ባᤤయᫍஇԪ˿ ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ឞЖ‫ڙ‬ᇎሯǋࣰᛥᮔ ֵ᠎γ ᝼

ኪ֖౮ஂழ᭦ᄉበ‫ڣ‬ᏪᥒҁЖЮՎ̂ʶ ᤋ˘੺᝿ǌ˝́Ԩఝܲᤤඞஂ૆Ὃ‫ڎݗ‬ ࠶ᤆࠇ̴͛ࠪ‫ۻ‬ᑁ֖-(#52ాѽᄉஂ ૆ǌ̴ᤆ઴એᇎሯὋࡉክʶ̎γߵЖᝫ տὋӉહҪૅ᜴ܷᦉᄉ᝴ܲᝫտὋࣱܲ ౎ʶᄯԥࠪᒬၿЖஊउᄉᇎ߿͈఺҃ǌ ‫ڙ‬γߵЖЖᮖ࠭ባ́˖Ὃ‫࠶ڎݗ‬డ੽ឲ ࠱Ԩ๖ᇎሯǌʿ᣾Ὃʶ̎ᝫտᤆ௦ਕ៘ ‫࠶ڎݗ‬ᤇіࣱࠪЖ‫ڃ‬੝ͺᄉ᠇࿸ǌ త ௅௸ʼὋ౎ᒬఠࡈՒࣄᄴᄉ‫ݘ‬ ᝫտ$BOEJDF #FSHFOၿನॶ࠴ጷᄉ Տ໷ ‫ڙ‬ϊᤤ̠˖ᜁᤤ˝γߵЖᄉ˙ௐЖᮖǌ $BOEJDF #FSHFO‫ࣱ ڙ‬ᤈЙஊ‫ڲ‬Ὃ൤ґ ʶᄯ௦γߵЖᄉҝᮖ̠࠭ǌ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗⁫ᐼӈᗕ䔶᠖

˖ΟҨґᐋտᜁધሧඞҪૅܷ Ҫૅܷᐎᥧกᬒ̅ త ௅᯶‫ˏ˿ٿ‬Տ ˖‫ڍ‬МඞᄉሧඞʼឃὋူၿ௦̴͂డˀ๗߀ ̯̂ᫍោาҮᄉ˖РΟҨథᐎጆǌ ಩૵ก߽7BOFTTB 3PDIFTUFSᄉᜆф˹Ὃ ˞ႁឯ̠ᰳဋ᭖὇:VYJB (BPὋᮂដὈ֖‫ݜ‬ᄉ ᦠϥषҺ὇:POH ;IBOHὋᮂដὈၿ̴͂ᄉ‫ݘ‬ ЇઝγႁឯҪૅܷබˣࡏඞǌၿ̅षҺడ ‫ڍڍ˖ڙ‬ҫᬒΟҫҨМࠈ὇0$"0ὈࢹͺὋ ᯭຠᄉʶՏҪૅܷሧඞ߽տધፏ˿̴͂ᄉ ሧඞႁឯǌ ᤇࠪሧඞႁឯ̠նឃҪૅܷඞࡌὋषҺ ‫ڙ‬ΟҨࢹͺ˿ᤂ ࣱὋ˞᜵௦ઝ͉᝟ኪ఺੾ శտὋᄯҁ ࣱՐઝ͉ᛠஊᐋͮὋ ࣱ ᤝ͓ǌ̴͂ណ‫ڎ‬᝼௙ΟҨࠪҪૅܷ௃ࠎǌͭ ሧඞ߽థʿՎᄉፆ᝶ǌ

᜵࠳᧗ܷӴᢻՂ఺ᄉឃය

஠ ʷ౦

ॆ ᣙܷӴᢻᢻ᫲᤯᣾ܲܲ͟ࣉӜᄉௐϊὋ ‫੆˴˝ځ‬ᄉܷӴᢻՂ఺ࣂፂ੩᣾ႮᔟὋ஋Ꮺʿߚ‫ڙ‬ ੇॶ᧖Ո˿ʶ৲ǌᤇಧऊܷᄉᢻ᫲ᇧ‫ގ‬Ὃ‫ܲܲ͟ڙ‬ᤇ ᣾ܑԩ᫽વᄉ᫇ᮤǌͭʿክ̴͂ʿ੩Ⴎᔟᄉԓ‫˝ځ‬ ಧᄉܷᦏ͗ࣂፂ৲ॶҮ᱉Ὃʹхҁʶ˓᜺ഴ࠴ॡܲ ᄉᯪᦏຜܹӧὋឞ͗௦ঞಧᄉৰх὞ॆཨὋ͉ʹʶ ˓ܷ‫ۋ‬ᄉࣰ֖ઇᝫาҮὋҁ᣹ʶ߿᜺ഴᄉௐϊὋʶ ߿థՉᓣ̠ኍǋՉሗጷጺᤈ౎݂ࣛሒ᠍ὋύЏࠇ෹

ʹὋᤇ˓࠵ஜᄉඊΒˀᇪ͗ʼʿ੩Ⴎᔟᄉ̠ஜඊΒ ෤థ̣˥ʿՎὋ‫ځ‬൤ᤇ˶௦ൣ࣡ᄉඊΒǌͭ௦Ὃ̴͂ ᄉឃය௦థՋူ᥊ူᄉὙʶ௦‫ڙ‬Ⴎৰ˖᝴ܲࠑऐᬝ Йፂ฿‫ܑڇ‬ὋܷӴᢻՂ఺ᭉ᜵ࢹͺஅЙ౎Шࠑዹ

ৰ፛Ὃͨषᒬࣁᄉ˞षǌ௬ཨὋᄫґᄉઇᝫᢻ᫲ࣂፂ ʿ‫̯ݟ‬ຝ‫׍‬ӧѢԦᄉௐϊᥦ˥ӬጥὋ᧖᭦ၴᒯຈఽ ˿౜ቪጷጺǌథ̠உᝒὋҁ˿‫ࣺࡢ͗ڍ‬Ὃ࠱ཱ͗͋ ԜࣱʶతН௅ઇᝫᏧуѣӧᄨᮏ‫ࣺࡢ͗ڍ‬ᄉഴयὋ

ԯὋՎௐ˶ᥗБଋԩஊउବүᏪ‫ܘ‬Ҫ‫ࠑڍ‬ϗҫ᠆ ઝ὚̃Ὃఝ˝᧗᜵ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬Θःᩖܾុǋ᤯᠍ᒞᐹ ঋᤳᤈᛠᄉ̬ܸὋܷӴᢻՂ఺੽ઝᄉྫྷึࢹͺὋ ࠪႮৰ˖ᄉඞၶᒯС᧗᜵ǌ‫ݟ‬౦ᤇʶʹ̊ӡ˓ʿ੩

ࠪຜܹӧ‫͗ڍ‬ԦᡐуѣǌᤇሗৰхὋᝧ঳ူ౉᱔ܲ ԦѢ˿þᇧ‫ގ‬ԺᑞᣀӐ˝఑˼ÿᄉઝউὋᏪ᝜ழ௉ࡂ ː᫻̾य़Ὃ᫸ൢᯪᦏథ͉ʹᄉʿ฽ǌ ːԋ᫸ᔴॆཨ෤థᩱὋ‫˝ځ‬ᇪ͗ᄉ߶К֖ࣉ ඞᄉ߶К௦ஊउ᜵੽ઝᄉὋвҪʼၸӴᢻͺ˝൦ ٧ࠪࣉඞᤈᛠஈѣᄉ঻ণஈѣ಴Β‫ڙ‬Ҫૅܷࣂፂ Ѣဗ᣾ὋᏪᎾ‫ڍ‬ஈѣ‫ࣺࡢ͗ڍ‬ᄉ఑Ү‫ڣ‬௿˶ԊԊ ‫ڙ‬ᄫὋஊउ֖᝜ழᄉː᫻̾य़ǋ̾᫸ʹʶᄉϡกὋ ඞ͔ᒬཨஂ૆ǌ ͭ௦Ὃ঳ူ‫ڙ‬Փ޴ͳᛪ᣹ࠪऊܷᢻ᫲‫ڙ‬ᯪᦏ ‫ࣺࡢ͗ڍ‬ґઇᝫलԦ໷‫ڙ‬বӿ఺ᄉউᘼ˧ͷὋፏ ࠪʿ᜵ઁઇᝫᏧ᜵ᛪ᣹ᄉ਒᜸þ‫ݩ‬᱑Ӑÿ὚঳ူ ˶ःឞ̯࠳᧗̠ాᄉࠋกᝇऎ֖᧗᜼࠵ஜᏅͳా ᄝᄉ͈ϘᝇऎԜᄹҁઇᝫᏧ᭦˙ᄉ‫ܑڇ‬ὋᏪʿᑞᐘ ௃ॻਃ‫ڠ‬ၸܲஜᄉ͕Ҹ౎Ԍ҃࠵ஜᄉ֏ՇὋʿᑞଽ ˃҃‫ࠑڍ‬੥థᄉ੝៊ܲஜ˃ஊǌ ௦ᄉὋࠪઇᝫᄉӴᢻՂ఺౎ឬὋ̴͂௦࠵ஜὋ

ႮᔟᄉܷӴᢻՂ఺ʿࢹͺὋҪૅܷᄉ᠍ྫྷΘः࠱Ѣ ဗࢼܷᄉӿ఺ǌ‫ځ‬൤Ὃ‫ڙʹݟ‬γએМРӻၶ߶Кᄉ ৰхʽὋፋʿ੩ႮᔟᄉܷӴᢻՂ఺þᎩधʶ᭦ÿὋ௦ ஊउ֖ᇪ͗ᦏᭉ᜵ধᏥᄉܷ᫇ᮤǌ ‫ڙ‬ஞ˓ᇧ‫˖ގ‬ὋᙉཨథԥႮᔟᄉ౜ቪጷጺ֖˓ ̠̭ЙФ˖ὋܷͭӴᢻՂ఺ᄉឃය௦᜵ஊउྱѾ៮ Б̴͂ʿ੩ႮᔟǋԁԺ̾᤯᣾ᎾҪ᣷ܑፘ፝ࢹͺǌ ஊउူःϙե̴͂ᄉ‫ܥ‬ᮂὋᐎՋՉᦉ᫂ԢᇪӜ౎ଉ ᝦᝌф᫇ᮤᄉԺᑞবǌ ੇ௦੩᣾Ҫु᧪ᄉМඞὋͭੇ˶ஂ૆ᤤસʿ ੩ႮᔟᏧᄉ۲ఴాѽǌੇ͂੩᧪ᄉ̠᜵̶Ѣ࠺ʿ ᅻ᥊ᄉþల౎ҝͺၸÿ὚Ꮺᤤસʿ੩᧪ᄉ̠᜵̶Ѣ ᥕߵஊउМРӻၶ߶Кૈलᄉþ̼͈ÿὋඊ‫ݟ‬ʿᑞ ʼᮿԉὋʿᑞᤈႂॕᬒὋʿᑞ᜹ᠵͳᐱᠾ̂Ὃኍኍǌ ੇ͂ᤇ˓‫ࠑڍ‬ᄉ۲ఴ͈Ϙ᜹ࡂ௦࠳᧗࠵ஜ̠ᤤસ ᄉᒬၿὋ௃᝶ஊउ঳ူᤆ௦Ф̴ጷጺὋᦏʿःឞҙ ݃࠵ஜ̠ᄉᤤસాǌ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

᣾᜼ᮟԦᝒὋːԋ៪᠉˿ӴᢻՂ఺ᄉઇᝫᛠ ˝Ὃࣲ‫ܥ‬ሥʿ͗ᜁઇᝫᏧþ Օχÿǌ Ҫૅܷ̓᤯ᦉ᫁0NBS "MHIBCSBᛪᇧὋ ̴ઝॶþ࠵ஜ౜ԾᏢᄉԥࠪ‫ܥ‬ᮂൣ‫෉ڙ‬ ౿ÿҪૅܷӴᢻՂ఺ଋሗႮᔟ̽लԦᄉஊ ෴ᣲ᝶ǌ ̼ᛪК‫ࠑ ڍ‬Ӵᢻᛠ֖ྫྷึМՂᄉ ҪૅܷӴᢻᤁᣤᐎᄩ὇$BOBEJBO 5SVDLJOH "MMJBODFὈ‫ܥڙ‬௙˖ឬὋ‫ࡢ͗ڍڙ‬ᄉӴᢻՂ ఺ઇᝫาҮ˖Ὃॡܲဗ‫ڣ‬ᄉઇᝫᏧࣲʿ̼ ᛪӴᢻᛠˉὋ˶ʿ̼ᛪӴᢻՂ఺ǌ૵ͤ᝟Ὃ ጝథӠѫ˧ʶᡴܑᤁᣤ᠍ྫྷᄉӴᢻՂ఺Ὃ ͗ԩҁҪᎾԤ᣷᣷ܑ᜵යՂ఺ଋሗႮᔟ ᄉॕֽǌឞᐎᄩ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋឞᛠˉ ॸᮋଋԩࣲᥕߵᤇʶ᜺߿ὋࣲૈѢፏܷܲ ஜՂ఺ࣂፂଋሗ˿Ⴎᔟǌ าҮንѲᏧ‫ڱ‬ሥὋ͗ʶᄯय़‫ڙ‬ຜܹ ӧὋᄯҁஊउୣᩘु҃̽ǌࡉክ᝴ܲӴᢻ Ղ఺ࣂፂ‫ࠑٿ‬Ὃ̮ͭథ᝴ܲӴᢻ̮ཨϢ‫ڙ‬ ˞᜵᥊ᡸʼǌ

៪⇦☌ᱧ 㔮Წ⩢க

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

514-758-8358

ྟ

tianshu0518

͇̀ ᪙͇ tiantianestate88@hotmail.com

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽 ᫥ Ь ᵱ

ࢄᇥ$BOEJBDጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ х 䉕⮱⹫ࡧ⣜ධ Ⴙ㒻⮱‫ڲ‬ใ䃫䃎 Ꭱᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⤳ᘠ⮱უᏚѼႲ͸䔶

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏㇫㜡ᮜ㻯

-BWBM⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾Ꭱ ևγ๔䛼㷲ԛ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

4 U + F B O T V S 3 J D I FMJFV Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ‫ⵃڕ‬ใෆ 㗹䲍๔‫ڙ‬చ

᰽

ऌ

71.9 ̼

128 ̼

37.9 ̼

25.9 ̼

/%(⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ιẩᰶ 䬡࢔ ბ̭͗⊡ბ Ⴙ㒻⣜ධ ᪆ 㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

4U -BVSFOUࡧ Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ౝ̷ ࢔ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓 Ꮐ ‫ⵃڕ‬ใෆ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ х䉕 ⹫ࡧ႓ࡧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ౝ䧮〆

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ๔ 䭱䓾叱䛾Ѻ㒛 Ꭱ ᐧ 䓦㻿ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰᅧ ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬

$ôUF EFT /FJHFTࡧ倅ᅯ4UV EJP Ꭱᐧ Ꭰᅧ ➖͇ノ⤳ 䉦ϲᰶ⃼ᰵ ⿄ใᮜ㞟ᬍ䖛ᡎ ბ‫ٲ⚔ٶڲ‬䋠 ‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽज‫ ⼌ܧ‬

.05&- ᣕ 㡽

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

$955,000+tax ҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

ᄼ᜽᱙ែ䉱㞜ᱧ ̶⇠ጯιᭌ㏔䙿 ᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ Ꮔ 䬡჏ᝬࣷ㜗Ѽຄᝬ ͇ͨ䔭㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ͗ࡷ⠙⿸⮱͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽ о 䔯वუᏚ㏼㥒亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ 㥪ౕ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌᫮

69.9 ̼

239 ̼

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻 ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳䙿॔হ㜗ߕ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤⁫͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ ኃ య

139 ̼ ࢄᇥᄼ䩴䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

169 ̼

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

ຌ

124.9 ̼

450-659-9288

᰽

0GGFS ᣚ

39.9 ̼

$809,000 ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

69.99 ̼

Ꮚ ‫ښ‬

56.6 ̼

148.8 ̼

Ꮚ ‫ښ‬

139.9 ̼

‫ޞ‬ Ҏ

᫥ Ⰽ

$825,000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ☚ ◦ ౝ ࡧ ‫ ⵃ ڕ‬ใ ෆ ι ᅯ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ₒ 㵹 ᪝ ܳ 䧌 ज 㜠㠞䄚⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨䓾 ੳ ᰺ Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ ࣷ ᱗ Გ 䒨䒕〆 ᝬ ᅸ ᐧ ま䉕䛼 ̭ ≮ 䊝 ‫ ڒ‬䔆 ᴸ ᐧ λ Ꭱ ⮱ ࢔ბ ࢘⊡⮱倅ᶐ‫ݘ‬඲ ҍᅞчիҖᐧまጵ⮱⠙ ➦䃫䃎᫦ᵵ ᣽ӈγ̭͗ጰᅭव⤳ ߌ㘪Ⴙ઱ ⾧䬡‫ٲ⩕ݖ‬ ܳ ⮱ 㜿䔯 უ చ ⿸ ࢠ ࣯ 㻯 ̺ ღ 䩆䓴 $FOUSJT ౝ ౭ 36& "/%3& #36/&5 ,*3,-"/% -"$)*/& ࡧ ⠙ ⿸ #6/("-08 ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭱ ‫ ڕ‬䘕㔨 ᫝

倅 ᶐ 㷲 ԛ

ᝬ ᅸ ⟣ ۢ Ხ Ҡ ౝ ౭ F "WF

OVF .POUSFBM -BDIJOF $FOUSJT 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ丽亳.POUSFBM DSFQFT BOE EVNQMJOH ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ 丽亳䲏⼜ TRGU Ꭱ̭ক㥒͇ρ๖⼻䧞⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀㐬ࡃևᓄ࡮ܳ 䔮丽6CFS ⣝䛾 ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф 䲏䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊ 䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩢䄊

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ 䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾 ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾䒨Ძ䊇䧞⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़ ̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

᣼̬˝ൢὋҪૅܷᄉႮᔟଋሗᤁҮԨ३˿ࢼܷ੆ҩǌᄫґὋᡓ᣾ ᄉࣱᴓ‫̾ࡦ ڙ‬ʼᄉҪૅܷ̠ᒯ࠵ࣂଋሗ˿ʶҍ $07*% ႮᔟὋࣲ ˄Ὃథᡓ᣾ ʹᄉҪૅܷ̠ࣂ߸КଋሗႮᔟǌ ᬣᅋႮৰܷึᛠኃʻ˓ࣱܿᄉध‫ݼ‬Ὃᐎᥧ֖Չᄴஊउᦏ‫ڙ‬ஙΧқͷᄉ ቿՋ్͇ᄉҪૅ ܷ̠ࡉঋଋሗႮᔟǌͭ௦̮థ᝴ܲඞ͔ધፏႮᔟὋԓ‫˶ځ‬ՉʿᄰՎǌ

ྱ ሼ

ኃ

˝̣˥థ̎Ҫૅܷ̠̮లଋሗளкႮᔟ὞

ᎃᣣ ߔᆔ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

૵৘Ὃ‫ڙ‬෤థଋሗႮᔟᄉ̠Ꮕ˖Ὃథʶ̠̎௦಩ఴʿ ͗ଋሗႮᔟᄉὋᤇᦉѫ̠᤯࣡͗ᜁሥ˝þԥႮᔟᏧÿǌᬓ˿ ᤇᦉѫþԥႮᔟᏧÿ˧ܰὋФ̴ܷܲஜలଋሗႮᔟᄉ̠ࠃ ᬄʼᦏ‫៸࿆ڙ‬ʿфǌ˃ࠑᛪᇧὋᤇᦉѫࣲ̠᭣௦᫺ែ᝶ᏧὋ ̴͂੊௦ࠪመߥᤆ૆థকႠখऎὋ੊௦ᝢ˝ᒬࣁХథܸཨ БႮҦὋ੊Ꮷ௦᜿३ԩҁ˿ᐺᤔὋ੊Ꮷ௦ࠪஊउʿζ͉ǌ ‫ڙ‬ᤇሗᐿ௿˧ʽὋҪૅܷᄉ޴ͳˀʶ̎లଋሗႮᔟ ᄉҪૅܷ̠ᤈᛠ˿෣᤯֖̓ึὋណ‫˿ڎ‬ᝌ̴͂ᤤસધፏ Ⴎᔟᄉԓ‫ځ‬ǌ ࣱ తὋࡂ‫ึܷڙ‬ᛠध‫˧ݼ‬ᬄὋ$IBE )VTFCZᄉ‫ߔݸ‬ Ѣဗ˿ዜͪਕ౿$07*% ளкᐴ༰ᄉჁ࿃ǌ)VTFCZឬὋ Ѣဗᤇ̎Ⴡ࿃ՐὋ̴‫ߔݸ‬ਕҁᑛᦉਪ᫐Ὃ֏խ‫ڇ‬ᬱὋͭӝ ၶԁଽʿຌഁ‫ݜ‬ҁऄ३˿̣˥Ⴠǌ ‫ܲڙ‬൒ґज़ࠑऐӝၶង੝ࡂង̾Ԣᜁᤞज़ӝᬒপង ࠈ෴ႤՐὋӝၶ͂ᙉཨʿᑞ ᄉᆷ߿Ὃͭ३Ѣᄉፆ᝶ ԁ௦ʶᒰᄉὋԀ)VTFCZᄉ‫ߔݸ‬ॡԺᑞ௦ਕ౿˿ள‫ۋ‬к࿃ Ⴠඈǌ ʶࣱܲ˧ՐὋܷጝ௦‫ ࣱ ڙ‬తὋளкჀඈኃ̃൒þᤴ ᝺˿ÿ)VTFCZࠑὋᤇʶ൒Кࠑ̠ᦏਕ౿˿Ὃ)VTFCZܺ‫̾ݣ‬Ԣ ̴͂ᄉ̊˓ߦߔ௃ʶࣳБǌᙉཨ)VTFCZѢဗ˿։᜿֖‫ت‬᜿ ˑܾኍჁ࿃Ὃͭణጻᄉ೜฽ፆ౦ԁ௦᫺বǌཨᏪὋᤇʶࠑ̠ ᦏᆷζὋ̴͂в൒ਕ౿˿к࿃Ⴠඈǌ ၿ̅ҪૅܷՉ‫ڠ‬ᄉჀඈਕ౿ৰхᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧᏪ ʿறৎӐὋ̅௦ὋࡏͰ‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ˖ᦉᄉ)VTFCZʶࠑф

߿Ԝᤈᛠளкઇͳ೜฽Ὃᄹᄹ̴͂௦ՠࣂࠪឞჀඈ̖ၶ ˿ܸཨБႮҦǌ೜฽ፆ౦᝼ࠃὋ̴͂ʶࠑ̠ͳЮКᦉᦏߚ ‫ڙ‬ჀඈઇͳὋ‫ځ‬൤Ὃᤇ˓ፆ౦΍̴͂ϡѢ˿ʿଋሗளкႮ ᔟᄉф߿ǌ )VTFCZឬὋ̴ፏʿ௦ʶ˓ԥࠪႮᔟᄉ̠Ὃ̴Ե௦᜿३ ႮᔟᄉᆐԦᤳऎঋ३ᝧ̴థཁʿ᤟ःǌ੝̾Ὃ‫̴͂ڙ‬ʶࠑ ̠ᦏቿՋ˿Ⴎᔟଋሗ్͇˧ՐὋ̴֖‫ߔݸ‬ф߿ὋЎʿԜଋ ሗႮᔟὋኍ᜹ࠢʶൿௐᫍ˧Րвឬǌ)VTFCZᛪᇧὋ̴ࠪள кႮᔟᆐԦ᣾ር˖ᄉመߥࢹͺᛪᇧᡁᠵ֖ਕ༎Ὃͭ௦̴ࠪ Ⴎᔟᄉ੆ҩᤳऎ֖ѫԦᤳऎ૆কႠখऎǌ ࡉክளкჀඈ‫ڙ‬Ҫૅܷᤴ੆ ̠ܲ൪̑Ὃ‫ڙ‬К ီᤴ੆ ʹ̠൪̑Ὃͭ)VTFCZᛪᇧὋ̴ࣲ෤థ‫ڙ‬ᒬࣁ੝ ࡏͰᄉᇪӜ˖Ὃᄹҁ޴ͳʼଠፊᄉк࿃Ⴠඈᒰ֐ᄉႆ᭦ǌ )VTFCZឬὋ̴‫׬‬ʶᝢខᄉʶͮ‫ځ‬ளкᐴ༰Ԝˆᄉ̠Ὃ௦ʶ ͮ ࡦᄉᏤ̠ǌဗ‫ڙ‬Ὃ̴ࠪ௦ՠв൒ਕ౿ளкჀඈࣂፂʿ ਕҁઝॶ˿ǌ ˃ࠑᛪᇧὋࠪႮᔟᆐԦᤈርᄉকႠὋ‫ڙ‬Ⴎᔟ࿆៸Ꮷ ˖ॡ࣡᜸ǌᖻல؎ख़ຝܷߥᇪӜӻၶˀึᛠჀߥஓ૾ /B[FFN .VIBKBSJOFʶᄯ‫ڙ‬ᆐቂᖻᄴႮᔟ࿆៸ˀધፏ᫇ᮤǌ ̴ឬὋ̠͂ࠪႮᔟᄉ˿ᝌຆऎ̾Ԣࠪ͛୦ႼჀᄉઝউር ऎὋф߿˿̴͂ᄉ࿆៸ርऎǌ .VIBKBSJOFԦဗὋ˓ͳࠪჀඈᄉᑠिবὋ௦Ӝѫ࿆៸ Ꮷ֖ਜ਒ଋሗႮᔟᏧᄉ˞᜵‫ځ‬ገ˧ʶǌ̴ឬὋᤇ̎Ꮕͳॡ ᬱ߿˦Ὃ‫˝ځ‬Ꭴ࠵ϷবѾǋሗிᤇಧᄉܰᦉಕ᝭౎ᤈᛠ Ӝѫǌᥦ࿆̎៸ʿфᄉ̠ఝథԺᑞᝢ˝ὋᤇԵʿ᣾௦ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ʶሗʿܹː᧗ᄉႼჀὋᏪ̴͂ᒬࣁ˶ʿ͗Ϸܷܲஜ̠ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ʶಧᥦ˥ࠓ௛ਕ౿ளкჀඈǌ ܷܲܲ͟ߥӝߥˀึᛠჀߥஓ૾1FUFS +sOJᛪ ᇧὋԀ΍௦ᥦࣱ̎ᣏ˄ၶาᄰࠪϣऔᄉ̠Ὃ˶ःឞ Notary, Title Attorney and Legal Advisor ࡉঋଋሗႮᔟǌ̴ឬὋϣऔᄉၶาழयࣲʿ௦ᮔ᫸ $07*%ਕ౿ᄉ‫ځ‬ገ˧ʶὋᄫґ੝ᅻᄉ‫׬‬ʶγએழय ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ࡂ௦ଋሗႮᔟǌ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ +sOJᛪᇧὋଋሗளкႮᔟణܷᄉ‫ܪݝ‬Ὃ௦Ժ̾γ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ એଋሗᏧ‫ڙ‬ਕ౿ჀඈՐʿѢဗː᧗Ր౦ὋФ˖ӉહͰ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ ᬒǋ*$6෴Ⴄ֖൪̑ǌ+sOJ௦߶ܷ႔ᄴ$07*% መ ߥ֦ល࠴ጷᄉ˞͉Ὃ̴ૈѢὋ þ᜹భÿᄉϡกὋᝧ̠ ⩢䄊 эⱌ ͂ᥒԩჀඈː᧗ҝͺၸ̾Ԣ૆ˣॕֽᄉ఺ܷܷ͗‫ܘ‬ E-mail: info@notairetian.com Ҫǌ૊̴ཱᄉឬกὋႮᔟ௦᭣࣡߶КᄉὋ̠͂Եᭉ᜵ ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ‫ڙ‬ᰳ߶Кবˀਕ౿᮲ᬖ˧ᫍኤӬᛥ᧙ʶʽὋࡂᑞܴ 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ϡѢᤤસǌ

ၾӧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

ʶͮՏԶ4FCFMFᄉ̠ឬὋ̴ణСॶᄉ௦þՓৎҸҦࡐ నÿᄉ᫇ᮤǌ̴ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ளкჀඈԪ३ఝҪӿᬖࣲ˄̴᭦ ˙ᄉ᮲ᬖ͗ఝܷὋ̴௦ਜ਒ଋሗႮᔟᄉὋͭ௦Ὃஊउॸᮋ᜵ Ԩ๖Ⴎᔟએཱጆፑǌ4FCFMFឬὋ‫ݟ‬౦థ͉ʹ्यᄉԌҦǋᐺ ᤔǋઐ‫ގ੊ܬ‬ᐺὋ̴ᦏʿ͗ଋሗႮᔟὋԀ΍௦ ᄉ൪̑ည ̴˶ʿ‫˪ڙ‬Ὃࡂኪ௦̴൪˿˶ʿ͗ᝧஊउ३ᤲǌ ߶ܷ႔ᄴ᜺߿Ὃᄫґඞ͔ॸᮋ߸КଋሗႮᔟ੊ᖌ३ӝ Ⴄ៮БὋ੥Ժ̾ᤈЙᰳ᮲ᬖᄉࠈЮМР‫ڣ‬੝ǌ)VTFCZឬὋ ̴ࠪஊउþुᤔÿ̠͂ଋሗႮᔟਕҁઝউǌᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄫ ґൣ‫ڙ‬੯ᛠʶ˓ᬌ҃៮Бᮉᄫ 3&1 Ὃ᜵යඞ͔ଡΘႮᔟ ଋሗ᝼௙ǋ᫺ব೜฽ፆ౦੊ӝႤ៮Б᝼௙੥ᑞᤈЙ᭣ॸ ᜵ᄉ‫ڣˉ׷‬੝ǌ ᆐቂጷጺ&OWJSPOJDT 3FTFBSDIᄉӻၶˀγϣҝ঳ᜆ 7JKBZ 8BEIBXBOૈѢὋॆ̠͂᜿३ࠪᒬࣁᄉӝႤγϣфን ܾԜ˿ଌ֖҃ᤤસాௐὋࡂ͗΍̴͂ࠪु҃ଋሗႮᔟᄉ ϡกఝҪ࿆៸֖ʿζ͉ǌ8BEIBXBOᄫґൣ‫ڙ‬ˀ᳠Ռ࠶ܷ ߥՋͺὋࠪҪૅܷᄉႮᔟ࿆៸᫇ᮤᤈᛠᆐቂὋ̾Φఝ‫ڠݝ‬ ˿ᝌᤇ̠̎˝ʹࠪଋሗႮᔟ૆៞ਠখऎ̾Ԣ‫ʹݟ‬ˀ̴͂ ᤈᛠణథ஌ᄉ෣᤯ǌ 8BEIBXBOᛪᇧὋࠪႮᔟ࿆៸ʿфᄉ̠ፂ࣡͗ᜁॅ ЙþԥႮᔟᏧÿᄉዜѾὋᤇ࠭ᒰ̴͂ਕҁᒬࣁᜁߣበὋᒬࣁ ᄉઝউᜁឧᝌǌͭ௦Ὃ8BEIBXBOឬὋࠃᬄʼࠪႮᔟ࿆៸ ʿфᄉ̠Ὃ᤯࣡ᦏ௦ਜ਒ϙե֖ߥ˷ᄉὋ̴͂˖ᄉʶ̠̎ Ե௦‫ڙ‬ኍय़ఝܲᄉஜ૵ὋᏪԲʶ̠̎Ե௦࣎భᑞథఝܲ ᄉௐᫍྂ᣾Ԝǌ ҁऄ̣˥ಧᄉ̠ఝథԺᑞ͗ࠪႮᔟ࿆៸ʿфὋ௦௃ก Ѳ߿ዜ‫ۋ‬ᄉǌࠪ̅ᤇʶཁὋܷܲஜӝႤ˃ࠑ˶ᛪᇧᡁՎǌʿ ᣾Ὃ.VIBKBSJOF᤯᣾̴‫ڙ‬ᖻல؎ख़ຝᄴᄉᆐቂὋ Ԧဗ˿థ ‫ٽ‬ዜ̠᭦ࠪႮᔟௐ͗ఝࠓ௛࿆៸ǌ ᤇ‫ٽ‬ዜ̠ѫѾ௦࠵ஜிᜍᇪӜᄉ̠ǋᤜයஞͳϣऔᄉ ̠ǋʿζ͉ஊउᄉ̠̾ԢԥႮᔟᏧǌ‫ڙ‬ᤇ̎Ꮕͳ˖Ὃ˶Ӊդ థణథԺᑞଋሗႮᔟᄉ̠̾ԢణʿԺᑞଋሗႮᔟᄉ̠ǌ .VIBKBSJOFᝌ᧕ឬὋ࠵ஜிᜍᇪӜᄉ̠ఝథԺᑞ࿆៸ ʿфὋ‫̴͂˝ځ‬ឬᄉ௦ʿՎᄉឥᝒὋ੊Ꮷ‫ڙ‬Ҫૅܷࡏ႐ᄉ ௐᫍᤆʿܴ᫁Ὃ௃กζ͉ӝႤγϣጆፑ὚ᥕ९ᒬཨϣऔШ ၶกᄉ̠࿆៸ʿфὋԺᑞ௦‫˝ځ‬᭣࣡‫ڙ‬਒థ̣˥ˋ᜴ซ Й˿ᒬࣁᄉᢵͳὋ੊Ꮷ௦ᄰζᒬࣁХథܸཨБႮҦ὚ʿζ ͉ஊउᄉ̠ѶԺᑞᝢ˝ὋႮᔟ੺э३ܹঋ੊௦ႮᔟՋก বʿܴ὚ᏪԥႮᔟᏧѶԺᑞ͗ᄰζ᫺ែ᝶Ὃࣲ˄Ժᑞබᤉ ᦏʿ͗ଋሗႮᔟǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

‫⼌ܧ‬

ສᱧ ч

‫⼌ܧ‬

‫⼌ܧ‬ ➖͇ ȑ-B4 BM M F⇠

-B 1SBJSJFສ႓ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘⩌䬡䓾䊲ጯ ⻮⿸͚႓ $PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ꭹ٬చ ᄼ႓ぶ᝭ᰶ᰺ߎ 䓾‫ڙ‬ ϑ 倅䕌⼌䛾 ᰵ ࠲⩢ க ࢠज‫ڒ‬Ѽ

4U )VCFSU‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸ ‫ ⼌ܧ‬䭠‫ٲٶ‬䋠䛴‫ٶ‬ສ ࢔ ࢘ ౝ̸ბც᪋㜿䔯䃫 ᰶუᏚᝬ ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ֒䏘 ᝬ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⁏䓻࣯㻯⼌䛾 ᰵ

4BJOU )VCFSU๔‫ڙ‬చ䭱䓾 %VQMFY ̭ẩহιẩͨϧ㜗 Ѽ ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ๔̶ ࡷ ᰶ⠙⿸⮱‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ܧ‬ ⼌⼌䛾ज䓫 ᰵ घФ

‫⼌ܧ‬

SOLD ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

%V $PMMiHF ౝ䧮〆᫮̶ࡷ‫ ڙ‬-F 1MBUFBV .POU 3PZBMᬧ㶄͚ ጯ͚ᓰ-F .FUSPQPM̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ⠙⿸࢔ბ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ᄀ ᝤಸ㜿䔯 ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ፓბ 㠞ᅧ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ ๔ 丽ࢲ ‫ڕ‬䘕䯴অ ใࢃͧͨ ̭Ꭱ ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ч ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫ו‬㫼ბ ࠲ͨ㺮⩢ ჏ბぶ䓾ऱ⻺᰺ߎ ఈܳ䧌‫ݝ‬ ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ க ⼌䛾 ᰵ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ఋ᱙ घФ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

514.458.0032

ᮜ㜿䔯 ࡷ‫ܧ‬ ⼌ ᫝㷲ԛ 䛴 ‫ٶ‬ສ ऻ䮏⶙ ࡃ ࣹ䒓Ꮐ ბ ใ։䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ-B4 BM M F ⇠ ᮜ 䊲 ๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ 䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯⼌䛾 ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ

䄇ᒮ ᫝Ⰵ ̻᜾ᱧч 䔅ᗕႶᓰ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Courtier immobillier 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

эⱌ

514-748-9441

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

‫ڙ‬थౝ౭

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ -POHVFVJM⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䓾 ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ⣝ᰵ⼌䛾 Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴क़䓾 ̴ ⮱ϧጒ ᱙ౝ ϧᏄͨ ࣨᎡ݇㟞 ̴᫝և⮱䙿Ꮐ Ꮔ䲏ጟ㏼䛺 ᫝㷲ԛ ᎟ۭ᪡∮ ጟ㏼㏼㥒 Ꭱ ᰶᄾ䛼ใࢃᰶ ̭უใࢃ‫ڙ‬थ䉌䉐䔮䲋፥ສ᧺҉ घФव⤳ ਜ਼Ф ̴ ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷ݺ‬ ្ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽ ᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁ 倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔 Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ݖ‬ ̴ ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴 অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ 䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴

⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ᄩ

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

घФ ̴

᫥䮂Ь

᫥Ⰽ

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

घФ ̴

᫥Ⰽ

घФ ̴ ᰡ

็

ज❞⮱ ࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䬡ᄮ䬚ᐼߋ‫ڙ‬ბ 䊤ᅲ ბȠ丽ࢲহࣕᝬᐭᩫᐼắᔢ ⶙᱕ౝᲬ ‫ڙ‬ ᄀ‫⮱ڲ‬๔‫ו‬㫼ბ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡 ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ ͗֒䏘ᝬȠბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ⩢ᒞბȠ⹫ࡧბহоᖜ ბ Ѻ㒛х䊷䌊/".63ౝ䧮ϲ‫܍‬ₒ͸䖒

घФ ̴ ᝬ

⎽

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦হੳ͇⼻ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㜗 Ꭱह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ 㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺 ᫝Ⴖ㷲Ӕෆⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ ‫ڕ‬᫝ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴ ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ䲆㶄䖀䌊ౝ䧮〆 ܳ 䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ᪴ࡃ͚ᓰহ $-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ᓰȠ1IBSNBQSJYȠ ৃ઎亳হ丽亳㜺ጰ冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾 ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓ Ꭱ䛺᫝ᢏౝᲬহ‫ ␳⇦ݤ‬

घФ ̴

ጧ੣

5V .CWTGPVᤄ᧜Ԩ֘ˈጣᡕ࣋‫ٿ‬ӻӨ࿙ቢ %ôVG FGU 0GKIGUᤄ‫ڢ‬ᨢቤ0COWTОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

ज❞⮱ᄼᅸ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহ ⊡ბ Ѻ㒛⤳ᘠ 䌊⻨#FBVTF KPVSᄼ႓Ƞ1BSD /PFM /PSEВࣷ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䃫᫪ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࢃუ 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

!"#$%&'"'!$()*+!)$

᪙

䄤

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Გ

⩢

ಯ

⩔ᙄ ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣⿄ ≄᝸䬡ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

ౝ ϔ ㏼㏗

961-6765

А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝 ‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

winwin0096 ㇫䕇㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᱙

ক

䛺

◦

᫥ Ⰽ

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

$819,000 4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾ੳ Ѽ͑⩕ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾‫ڙ‬ᄀ Ѻλ̭ẩ ᰶ⠙⿸䔈‫ܧ‬๔ 䬕 ฺᐼ䋰ᅯ㐀Ჱ ᰶ̶͗ ๔࢔ბ ̭ẩͧ჏ࢲ ࣕ ᝬ ≄᝸䬡 ࢔ბ ιẩᰶ ͑͗࢔ბ ࢘⩌䬡 হओߍ ᄼ䯁ᅯ ੳѼ͑⩕ घФϲ ̴

ࢄᇥੳ͇㶄̰๖䔋䨮ᱯ 䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ(SFFO GJFME 1BSLੳ͇㶄7JDUPSJB ᄼಸ䉚➖͚ᓰ‫̰ڲ‬๖䔋䨮 ᱯ 䉔 Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ ह ̭ ͇ ͨ㏼㥒็Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ⒉ ߈๔ ᓺ⬈䒙䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁ7FSEVO㦄ऺ ੳ͇㶄8FMMJOH U POχ ≟䊲ጯ䒙䃖 Ѻλੳ͇㶄 8FMMJOHUPO 䓾㐬㏬ౝ䧮〆-’&HMJTF ็ᎡВᲒ఍ ऱㆨ䉔৮命‫➖ ڕ‬㒻Ф᏶ ⌞ऄᒀౝऱ᫼㸁ᅲℾ⁏ 䓻㥒͇䷊倅 ‫ࣇ͝⋓ݖ‬ ᭀλក⤳ ఍͗ϧ࣌఍ᓺ ⬈䒙䃖

㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄㔮ႄत⹩৮Ꮔᓺ⬈ 䒙䃖叱䛾ౝ⃢ Ѻλ਽ϧ㶄ͨ㶄䖀 ❹ ౷᫮䓦⮱㔮ႄत⹩৮Ꮔ ह̭͇ͨ㏼㥒 ҆Ꭱ Ꮔ‫ڲ‬ᰶᒖ⺕ᱧ ఍͚పࣷᬒ ᱙➦㞟ϔ৮ ⩕৮ უᅲ㷲亝 ᫲⍥㏗ᔢ ৮ぶ৮⻺͝ჹ ৮䉕х㞜㔹䔉䓾䬨ऺ ⌞ऄᒀౝ͚ใᅲℾࣷ⍥჏⮱⁏䓻 Ѻ λ਽ϧ㶄͚ᓰࡧ 䓾ጯ͚ᓰ 㔮⍜ ͑ ͗ౝ䧮〆䬕‫↪ڞڙͧݺ‬䒓〆 ఍͇ͨ 䔭оᓺ⬈䄇ᘼ䒙䃖 Ꮔ䨧ࣷ‫ڕ‬䘕䉔৮

਽ϧ㶄ੳ͇ₒ㵹㶄ιẩ ߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ ਽ϧ㶄ᰭ☚䬦⮱ₒ㵹㶄 %F -B (BVDIFUJèSF 0ι ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜㏓ͧ Ꭰᅧ ᰶ 䬡๔ߋ‫ڙ‬ ბ ч䃛ბ ‫ݺ‬झ ࣕᝬ ࣂ ᝭ ‫➖ו‬ბ ͚๛⾧䄰⼌䛾⃼ᰵϲ ࢠᬒ 䊤‫ ⼌ܧ‬

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბᰶ⠙⿸䔈 ‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ ᬻϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ ܳᐭ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱகćć ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚Ⅿ䲆䓾ੳ͇㶄䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬చぶ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900 Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 438-725 9999

ᣕ ᫥ Ⰽ

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝

ᓛԎत

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ

Kathy Zhang 514-577-0096

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶

⩢䄊

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧㻳㏬Ⱑ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

㩎䱋 ࢇธ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

56 .#74'06Ө࿙ቢԦᢽऄԦᢽ᥌ઇᠬྮˋ 56 .#74'06ᤄ4'/Ԧᢽऄઇᠬྮˋ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ ც᪋ᬻϛ⮱ౝ̸ბ 䊲๔⍥᜼ბȠ ࢔ბ ⩢☚Ⅱߍ☚ ࣹ䒓Ꮐহ䒓䖀 ज։ 䒳䒓 ๔‫ݺ‬䭠झ ⿄ᝤጟᰡ ᢏ Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫)FO SJ #FBVMJFVᄼ႓হ᱗Გ⮱3&. 䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜ᝬȠ䨣㵹Ƞ丽ࢲȠ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ➖͇᎟ۭ́㐡៑㞜ສ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

Ѻλ$IBNFSBO⹫ࡧ 䲏ा)FOSJ #FBVMJFVᄼ႓ ⠙⿸⮱⩢☚Ⅱӈ ᯃ Ꮒᅯ ๔჏ࢲज䕇ᒭ‫ݺ‬䭠झ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბᩦᐧͧ丽ࢲ Ƞፓ⩕丽ࡧহ䕇ᒭ䮏ၽ⮱๔ࣕᝬ

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

ࣱ త ௅ ኃ య

வ

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

XXX TJOPRVFCFD DPN

45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घ Ф ̴ ज䨣㵹䉤⁫ ̴ ȕ ጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В ̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑ ͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ घФ जࢂࢃᏄ ᏄघФ ̴ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ ᓰ䛹䲏 ݇݇᫝カ⮱⼌㏓䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅䯫ᓄ⮱

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ȕ

ኃ

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

叹厙

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ፏࠪᎫ᜸

៷ӧ̙ԩ

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

ӮࡿࣶЇ‫چ‬ၶ਒ ֖ྫྷˉѢ‫׫‬

ব͈ඊᰳ ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ࣰܲࡆ ᨁፆౝतኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣࣡ҁͮ ᝴ܲᢻͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ள͈ ʹ ӡ

ளᄧʼࣉ

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ᗛࣉ᜴ࡢӜ8&45.06/5 ‫߳Ͱݒٽ‬અᠪྫྷˉ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ Ф˖ ‫ݒ‬КᦉᏡள ԰ᓣ԰ᯭ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ˓ ᢻͮ థЌႂೇ ᤂ"U XBUFS֖-JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ ᡓጞ ӝᬒǋߥಢኍՉሗ᝹ஶ ߸‫ ʹ ͈ ܫ‬ӡ

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈ǋᦤቒǋ ࠑऐॕᬒǋϣᢵੜǋ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Րᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

40-%

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ᖌ३ఝܲᠪᝬ

‫➂ڞ‬๐㘳

‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ

‫⽁ڞ‬᱃ߗ

⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

१๟

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

438.764.9918

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

-% ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40 ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

ளᄧ

֖ᜈν ឯષ੩

‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ᦉሜѢ ᝴ܲᤂయᏡள

ᠪᝬ

ǅᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤⁫ ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

ᖌ३ఝܲ

i 6 DPN

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

ឯષ੩

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ᅊЏҪࠃ

ͮ̅Ӯࡿ˞ᛣ ‫׷‬ᩓК

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ ๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ள͈ ʹ

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ 514.576.0923

ளᄧʼࣉ

Ӯࡿܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ˖ॶѢ‫׫‬

ǅ ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ளᄧ

40-%

ǅጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

ǅ Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

ǅ -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

ǅࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 129,000$

399,000$

799,000$

159,000$ 540,000$

699,000$

⩌ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф

ຄᏓմ➖͇‫ڕ‬᫝̷ጯ "*3#/#ϧ⅁➖У ➖͇ਜ਼Ф ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ఈຄѺλࡄ䘕䓾5SFNCMBOUᏓմᅸ ᫲亳 ᬍ᩹⻮უ㐊㒻⎃ᮜ ⻮ϧⅡഌ ᅪϘᬍ䭽 Ⅱ̷≨ߕ #PSE EV MBD 1SPWPTU 㠞ᅧ⮱⊤ ᇥ 㠞ϖ⮱⇆␖Ꭰౝ ⻮ഌ⎃ᮜ ᬍज࿟㒻 ➖ ͇䌊4U %POBU ܳ䧌䌜⼸䌊.U 5SFN CMBOU ܳ䧌 ࡄ䘕䓾䗨.U 5SFNCMBOU⏾䰗 ౧ ⾧⅁⌲᫝ ᮜ㞟჉ϧ 䔆᭜̭᝭Ѻλ⎃䓦⮱ ႼьᎱచ ᠒ᰶ㐊Ҡ⮱⇆␖হ⠙➦⮱ᮜ㞟䄒 ➖ౕ͇"JSCOCສ䃱ຯ⒛ ͨ᱕ᅸิᰶࣕᝬ䃫 ᫪ ӈ᝭ᰶუϧᝃ᰸ࣸ☦亗ᬖ丽Ƞᮇ丽হᮇ 丽 ⃼̭ຄᅸၽ䘪䙺ิ⊡ბ 䙿䋠亚亞 ΅⯛ܿ 㝴Ƞ⠙᱕㝌Ƞጳ㝦ϻͨᄼᅸ‫ݺ ࣾܧ‬ᒭ➦᱄ጰ ᱄ᆞ‫ڙ‬చ ‫ݺ‬ᒭओ̭͗㒻ͪ⮱⊤␖ -BKPJF⎃㐊 Ҡౝ⤳ѺѺ㒛जܿ㝦‫ݺ‬ᒭ5SFNCMBOUႹ㒻㏬䌜᭜☚❞ᝤใϧธ̺ज䩆䓴⮱䶦Ⱋ ۙ႐ 䊷䛻⏾䰗Ƞ䰗䲸֒㵹হ䰗ౝᦖច็⻺ᝤใ≨ߕ जӈ䔶᠖ ᐭᩫᐼắᔢ丽ࢲহ⎃ᮜࣕᝬȠᄮ䬚丽ࢲহ 䬡ࡃຳ䬡 ⠙⿸⮱䬮ẩ

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬᫝Фᵩ

ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇

̷ ᅲ ̸ 䨧

<䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼‫ڕ‬᫝Фᵩ>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ4)&3#300,㶄倅㥒͇ ䷊䊲ጯ ⠙უА⤳ ▘☚̷ጯ 叱䛾ౝ⃢4)&3#300,䓾ѼႲ ࡧ ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ϧ≮䛼๔ ិ 㻿⇬㶄Ꮔ䲏䲏⼜ ᅧ Ꭱ㥒 ͇䷊倅 ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬

<ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇>ᇈใ4BJOU 1PMZDBSQF䊲倅㥒͇ ䷊ߍ⇦〆⩌ᘼ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф࠲क़̭᝭ߍ⇦〆⩌ ᘼ ̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼВࣷӬ‫ݖ‬Ꮔ➖͇ ᫦ళ࡮‫ڙ‬䛹В‫ڲ‬ੜ̭⮱ ̭უߍ⇦〆 ℘ᬍ》ζࢸ߈ ჏⎽͝ჹ ⩌ᘼ䊲ສև 㥒͇䷊䊲倅䓾 ̴ ౕ̭᝭倅͚⮱ᄦ䲏 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ⽠Ⴧᩣ‫ڒ‬倅 ็ Ꭱ㔮ႄतߍ⇦〆 Ꮔͨ㜗 Ꭱᐭ໸ₑ⩌ᘼ ⣝఍䔭о‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼহ➖͇ ̭ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ⫘ᗲ᱌䬡ᰶ अᰡ Ⱋ‫ڕݺ‬㕹অጒ ϧ ‫ک‬㕹 ϧ ਜ਼Ф࠲क़☌ 䙿 ᒖ⺕ ߍ⇦ 〆㥒͇䃥ज ։䒓Ѻ ბใ ͗

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮〆‫ܳ ݺ‬䧌 ፓ⼌჏⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒 ̷ᅲ̸䨧ែ䉱ᝬѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡄڲ‬䘕⮱.JMMFO๔㶄䌊⻨ ᾆ㏬ౝ䧮〆 4UBUJPO )FOSJ #PVSBTTBₒ㵹 ܳ䧌 ᝬᅸㆨ ಸ ࡷੳ͇ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ̭ ẩੳ͇➖͇" ‫ ͚⼌ܧ‬䲏⼜ ᅧ ⼌䛾 ᰵ,⼌ ᱌ ιẩѼႲ# ⼌䛾 ᰵ ιẩѼႲ$ ⼌䛾 ᰵ ਜ਼Ф࠲क़ ͗☚Ⅱ㑥 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ₒ㵹̭ܳ䧌В‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ᰶ ᝭‫⿸ڙ‬倅͚হ ᝭⻮⿸倅͚ ᝭ᄼ႓ ᝭ᬒច᝭ 丽亳 ᬣᅇ䉚 ➖౧᝭ ⣜ධх㒻㷘 ᝭‫ڙ‬చడ㐂 ᰶ*(" .FUSPぶρ᝭䊲ጯ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч

85,000$

499,000$

399,000$

5,800,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ᫝ Ф

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ੳ ͇ ➖ ͇

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ᫝ Ф > ͉ ࡧ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬-BTBMMFऄ⁏䓻 <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬7JMMF &NBSE #BHFMऄ⁏ <ੳ͇➖͇>-BWBM䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓䓻䉊᳉৮❹⩌ᘼ ፓ ̴ӈ䉔वह̺㺮 ܳ䧌 ࢂٰ⠙⿸ੳ͇➖͇ ⠙უ 䩆䓴䄒⠙⿸ᄬथᏄѺλԛຠᇈ‫ڲ‬ᵥᓰੳ +FBO 5BMPO䌊ౝ䧮〆ₒ㵹̭ܳ 䉊᳉৮❹⩌ᘼ ፓ ̴ӈ䉔व ͇ౝ⃢ ⇬㶄Ꮔ䨧 ক䓦㷘ఈუ倅ϧ≮䛼ੳ А⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⠙⿸ੳ͇➖ ह̺㺮䩆䓴 ᇈ‫ڲ‬-BTBMMFࡧऄ⁏ ͇䃫᫪࠲డ 㢜Ꮔ1IBNBDZ +FBODPVUV ͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈใࡄ䘕ᐭ䒓 ܳ 䧌㇫㜡㺬丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ э㐌⮱㦎䊲ጯ1SPWJHP *(" ็᝭Ꭹ٬చ ԛຠᇈ 䓻᱙ౌ᝸ጒ䉊᳉★♆䨭ਜ਼⩌ᘼ ϧऐ ̴ ᆋλ͚倅ᩣ‫ڒ‬ⅡᎠუᏚ㖇䯳䧌-BWBM⮱$VSF -BCFMMF๔㶄 ➖͇ Ԋ‫⟣ڨ‬ᔮ㞜ສ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ 㤱➆হᘼ๔‫ݖ‬㒻丌 ऱ⻺☑㖶冩 ‫ܧ‬ਜ਼ ᫝カ ̴ӈ䉔वह Ꮔ‫ ڲ‬ౝ ⊵䉦㘪߈ສ ᄬथ丽些》ζᄼ ⩌ᘼສ ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ẩ և ใࢃ⩌ᘼ̺ऄ⫘ᗲᒞ৺ অጒ ‫ڕ‬㕹 ϧ ‫ک‬㕹 ϧ 㥒͇Ꭱ᪝ Ꭱ৮❹ 㥒͇๖ ᝃᘼ๔‫ݖ‬䲏丌 Ѻλ%’*CFSWJMMF 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼Ф࠲क़‫ ڕ‬᪝ ๖ ক 㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কρ ᅯ᪝ ᅯ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ᐧま ‫ڲ‬䭱䭟▘૤Ⅱ๡ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ຄ★ദ䃫ิ ឭᱜദ䃚 ৮❹ࢳट ক‫ ښ‬কᬒ ๔䛼։䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ӭᢤ䔈‫ڒ‬ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ 㷲ԛ㇫㒻⼌䛾 ᗍͲ ф็ᔍ჋჏ᝤ㓑 ឦࣾ䰣ਜ਼ ᫦ㆠ യ丌 Ꮤ 䱟झ Ꮤ ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄ হ त倅䕌‫ڙ‬䌜䶱ѝ⼌䛾 ᢏ⅁㈨㐌䕇䷻䃫ิ Ꭱ㔨᫝䱟झ ≄ 䲏⼜ TRGU ➖͇Ό 䉊᳉ হ*(" 1SPWJHPぶ๔ಸ䊲 ᝸䬡 ᵹḲ ㆶ‫ݤ‬ෆ䲏 ᫝⮱ੳ⩕⩢亚⚟ ᫝ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾䲋፥䔯व͚ᄼ ⮱‫۝‬ᴉぶ䃫ิ 㑾〆 ใࢃ䃏丽㈨㐌Ⴙ઱ ಸЮ͇䃫⿸ᕨ䘕ߋ‫ڙ‬ბ 䄒ౝ⃢⼌ ጯᰶ䙺䔮वह ज‫ܧ‬ਜ਼ ᣒऄࢠज侙̷ᐭ໸㥒͇ ჏͝ჹ Ⱋ‫ݺ‬ጟ ጟ‫ ⼌ܧ‬

999,000$

59,000$

1,380,000$

1,490,000$

139,000$

ࢯ ᝬ ‫ ܧ‬ਜ਼

↪ 䒓 ᫲ 亳

<ࢯᝬ‫ܧ‬ਜ਼> ̴ᅧጒ͇ ੳ͇ࢯᝬ <↪䒓᫲亳>ᇈใᆞᮜ↪䒓᫲亳 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ(SBOCZጯ͚ᓰ ̴ ჏ ᝬ 䙿 Ꮔ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ф ᵩ 䊲 ჋ ᘍ 㐊 ᅧࢯᝬ ‫ڲ‬䘕ܳ䯁ͧ 䘕ܳ 䧏ᱽ ສᱧч ➖͇ㆨಸ ๔Ꭰᅯ 䩆ᅯ ᐧλ 㐀Ჱ ‫ڕ‬૤⊯ᐧま ̭䘕ܳ Ꭱ ᐧまㆨಸ ⠙⿸ᅸ ౝ಄䲏⼜ ᅧ ๖㟞Წ倅Ꮣ 㠞ᅧ ओ̭䘕 TRGU TRN ܳ ᅧ ᰭ倅䭽䷊倅Ꮣ 䬡 ჏ ᝬ ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ 9 㠞 ᅧ 䬕䒓Ꮐᅧᄥ Y 䬕ᅧ ᅧ 9 N ბใ։䒓Ѻఈ͗ ↎ ᄥ Y Ꭱ䬕⿄᫝ᢏ ᅸ䶣

Ⅱั⤳౧ ࡃ㇗↍ ӈⅡ㜗≮ς ‫ڣ‬Ѓ㷲

⊯ᅯ Ꭱ᫝և ज⩕λጒ͇ ԛ ᅸ䶣⇒䱿 ։䒓౧ ᕨ 䒓䖀䒓Ꮐ হੳ͇

≄㶐ᱧ ★᎟ᱧぶ

399,000$

5,591$ ᰽

2,300,000$

⩌ ᘼ Ꮔ 䲏

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽

⠙ ⿸ ᅸ ᣕ 㡽

‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

ࢄ ᇥ ສ ᅸ ᣕ 㡽

ੳ ͇ ➖ ͇

<⩌ᘼ Ꮔ䲏>叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛1BSL๔㶄 ᬒ᫆⩌ᘼፓ➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 䓾๔ಸ႓⩌ ‫ڙ‬ᄀ 1MBDF EFT "SUTౝ䧮〆‫ݺ‬1BSL ੳ͇㶄 ᬒ᫆⩌ᘼፓ➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ➖ ͇䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䄒‫ܧ‬ਜ਼Ꮔ䨧ͧఈᅯ ᐧま⮱す̭ᅯ⇬㶄Ꮔ䨧㐊ҠѺ㒛䲍䓾.D(JMM႓⩌‫ڙ‬ᄀ ႓⩌჏⎽͝ჹ 㻯‫ٶ‬ ႐㞯 ⍥჏‫ٲ‬䋠 ჏≮䛼倅 ๔ಸҀ㗟䊈 θ ᪴ࡃ㞯 ক䓦䓽ߕ౧䋠⤰౧ ̭Ꭱఈ ႐ ჏⎽̺᫚ 丽ࢲ‫ݺ‬ᰶजӈ ϧ⮱⻮ ϧ䱟झ ᬍ䰭ऄᩬᏉ䭽‫ ݣ‬യ丌ᏔѺ Ꮤ 䄒ਜ਼Ф࠲क़ ➖͇হ‫ڕ‬ຄ丽ࢲ䓽㥒ࣕ ᝬ䃫ิ ใࢃEPPSEBTI VCFSFBUT 亚ఏ ぶवह অጒϧ᪝ ϧ

<‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>ᇈใᐭ䒓̭͗ࡷᄼ ᬣ ̶⇠ጯᬻϛც᪋ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ᫝ 㷲ԛ4UVEJP ज䕴̺जⅯ 䭠‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠キ㏓䃫䃎ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ক䓦䭱 ፓᬒ፥⩌≨᝭䰭䃫᫪ Ҹຯ႓ᵎ 䊲ጯ 丽亳ぶ ᫝㷲ԛ≄᝸䬡 হ ც᪋⿄झ䲏䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲 ែ䉱 ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ক䓦⣜ධႶ 䲆჉ϧ ᭜ᘠ㺮⌲ۭ⩌≨ϧธ⮱ ᰭҠ䔶᠖ ‫ܧ‬ਜ਼➖͇ᅯ᪝ ẩ ᕨ ẩᅯ ᕨࢂѺ᪝ ᐭ䒓‫ݝ‬㧆 ➦‫ݖ‬ᅁΌᅞ̭͗ࡷᄼᬣ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ

<⠙⿸ᅸᣕ㡽>ᓰᬍჇ‫ڕ‬᫝㷲ԛᇈ‫ڲ‬-’BDBEJF㶄౽ࡄ᱊ ࢄ ࢔ ࢘㇫㒻⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ➖͇ㆨಸ ͑ᅯ⠙⿸ᅸ ᐧ λ Ꭱ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ։䒓Ѻ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ࢍౝ䲏⼜ TRGU TRN ᝬᅸ౽ࡄ᱊ࢄ ᬍ䖛ᡎ 䛴‫ٶ‬ສ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᝬ䬡᪝䛼 ࢔ ბ᪝䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ͚䘕㐊 ສౝ⃢ 䌊⻨$PTUDPᐭ䒓ϲ ܳ䧌 ͨ᎟䖀᫮䒲䖀 ᭜̭͗ Ⴖ䲆́䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ⮱ࡧഌ हᬣ䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇䉚➖͚ᓰ 䔆䬡ც᪋⮱ ᅲბѼႲₐぶⱭᗕᲒࣾᣅႰ⮱ ⒉߈ ᗕ̭Ⴧчૉ⁏๔᪆യ⮱๖㟞Წহც䭁⮱๔⿄ᝤ 䔆 ψ⿄ᝤὗម䊤ᅲბ 䃖㜗♣‫␎ٲٶ‬䔆͗⾧䬡㥒䕍‫ܧ‬⍖仕⮱ ᙌ㻶 ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁۙ႐ ᗕчᘠ‫ڕ‬უ㖇䯳ౕ㒻ͪ⮱㔮ᐼ෮▶ ᫮ ₑใ Ꭼ䭁⮱ऻ䮏䲋፥䔯वᝤใ⩌≨হཞͽ ᗕजВ䒨 Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜Вࣷ䄒ౝࡧ‫ٲ‬䋠⮱‫ڞڙ‬ϑ䕇䲍䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䘕হ㺬ᇈ हᵤ 䔆᝭ᝬၽ䌊⻨႓ᵎ 䉚➖౧᝭হ‫ڣ‬Ѓ䃫᫪ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࠲᠙‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬⍥∠↍হ 㑾⤰౧ ҍⱌ⮱ᬍ∂‫ܨ‬䉒䔆͗叱䛾ౝ⃢

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬0VUSFNPOU ½̶࢔‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌㐊ສѺ㒛 ც᪋⮱ ½̶࢔‫ڙ‬ ᄀ Ѻλ៏᝸ࡧഌ Ѻ㒛х䊷 ᫝㷲ԛ 䲋፥჋ ⩕⮱ࣕᝬ ᰶᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡䬡࢔ბ ࠲᠙ ̭䬡๔ͨ࢔ბ ͗䭠झ ͗๔ₒ‫ڒ‬ᐼ̭͗ 䲍䓾ࣕᝬ⮱๔䭠झ ᰶ։䒓౧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫6%.ᵎచহ0VUSFNPOUౝ䧮䲍䓾䃥็‫ڙ‬ϑ㏬䌜 ႓ᵎ ច٬᝭হ‫ڙ‬చ 䄒➖͇ λ Ꭱ᫝㷲ԛ ᝭ᰶ᫝⮱⶙᱕ౝᲬ ⊡ბ ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ࣕᝬ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ࣕᝬᰶ៪⇦☌ᱧ ⾧⅁䓴␑㈨㐌 ᝭ᰶノ䖀‫ڒ‬ऐ ‫ܧ‬ऐ䘪᭜᫝ ⮱ ⩢㏬Ⴙ‫ڕ‬䛺և ⃼͗ᝬ䬡⮱☌䰫ᣏ≸க হ⩢ၽहₒ ᒖ㐅䭠झ ᫝⮱⚔ᬻ䃫ิ ᫝⮱ ᣿Ꮤহᐭ‫⊡ ڠ‬ბ㜗ߕ䲆䴠䕇䷻ ‫ڙ‬ᄀෆ෮ ⟣ᔮ᎟ۭ 䲋፥䔯व᫝㔮⼨ℾ ⼌䛾࠲क़ ▶ ၽ ‫۝‬マ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ≄ⷄᱧ ☚Ⅱக⼌䛾 ⌲ࢂᓲ䶨⩞⼌ᝤカ㒟 ̺࠲क़ ⩢䄊㏬ ⩢ 㐳 ο㖁㑾 ᯃ⅁ ⩢߈

<ࢄᇥສᅸᣕ㡽>ᇈใᐭ䒓 ܳ䧌

<ੳ͇➖͇>౐‫⥠⦌ܜ‬4U $BUI FSJOF &BTUፓ⩢ᷜఈᅯੳ͇➖ ͇ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇ ๔㶄叱䛾ౝ⃢ ੳ͇➖͇‫ڕ‬᫝̷ ጯ ᠒ᰶ ็Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ ᅯ ẩহ̭͗ፓᰶႹ‫ڕ‬Ⴙጒౝ̸ბ ⮱๦ᅯẩ⮱ੳ͇๔ẩ 䲍䓾ࡧᩬ Ꮙߋ‫ڙ‬๔ẩ ϧ≮䛼倅 ౝ̸ბ 㷲 ԛ ̭ᅯ ੳ͇Ꮔ䨧 ιহ̶ẩ ߋ ‫ڙ‬ბহ‫ו‬㫼ბ ຯᰶᘼाΌजព ᐧ ᰶពᐧ䃥ज

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

ᝬ⎽ Ѻλࢄᇥ⮱$IBUFBVHVBZౝࡧ 3PTT๔㶄 কడ⣜ධ჉ϧ ც᪋ Ⴖ䲆 ̺㷘䘪ጯ⮱૔਄হଵᱯកឝ ᐭ䒓‫ݝ‬ᇈ ‫ڲ‬Όϲϲग㺮 ܳ䧌㐊Ҡ⮱叱䛾ౝ ⃢ Ϙऄ๔㜗♣⮱हᬣ ̺чፓᲒ⩌≨ ̺Ӭ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ᝬ 䬡᪝ ࢔ბ ≄᝸䬡 ፓ㷲ԛ ౝ̸ბ ჏ࢲহ࢔ბ౴䛴⩕჋᱕ౝᲬ ᝬ ᅸ䭠‫ ٶ‬Ԋ‫⟣ڨ‬ᔮສ

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

$IBUFBVHVBZࡷ⠙⿸ᅸ 䄒᫝̷ጯ

⮲䜆຋ ∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

᫥᝴

#X(6%9% DDPPADDHI%:"5-(4(+*5/#%815/5" ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ࣰࡆ ͮ̅.FUSPQPMJUBO˙ᛣ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ ͈

>"?%@5AB/6-"#5%9% GHCU%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L= ள4U -BVSFOU ‫ͮݝ‬ᎵᐎଅѾ‫ܒ‬ ՐᝇᖿӬЊ Y ᔭࡆ ࣛ˖݂ᫍ ࡎ ӳ‫߳Ͱ̅ͮ ܷڠ‬Ӝᛣ᥊ຆ‫߶ ܪ‬ ᭡ሒࠚ ࠔ஖ࠆԉ֖ᮿԉ ܷԘੜᦠ థᮿಷ೯ ᄯଋ᤯ज़ဖፈ੆ཿᭂౚ ᄉܷՐᬒ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 HUCHH%J(6+=%O/T"#3*10%RHPM #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

ጧ੣

:(#5-"/+AO0*#/5(?#%9 HPDH%76"%@5AQ-)/#%REPC ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%9%S*++"A:/-*"%9 DD%76"%O0/-+(55"%RIPI ௙̜Ꮎ˟ ӹࠈ$POEP ໠̜М‫֖چ‬ ۡࣉ௿᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷ धቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

:(#5-"/+%9%S*++"A:/-*"%9 DD%76"%O0/-+(55"%RMPC ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ໠̜М‫ࣉ֖ۡچ‬௿ ᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷध ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5%9%J(*1A.-/#$"% MHYD%76"%Z"##"50A[/5-*$\ #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

ጧ⼔

ጧ੣

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CIDY%76"%7(!"-AB"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 MMHE%76"%:/-N1"%J/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 ECDD%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L=%RMPD Кள धԦ‫׷‬.POUDMBJSᄉॆ̼᮲ ಪ$POEP̼ᛪͺ 5)& 8*-'3*% ᡯሎల౎ᣏᢽ̨ ዚ ˖ܼӬЊ ˝᜴ӮమՓ ᜼ጲध᫪ ᫹ЏКܸ Ќᡛ ܷ᫹Ի ᬃᤂ᥅࣊ௐ࠺ᮿԉ ‫׷‬ᩓ֖ᡓࣉ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

J(*1A.-/#$%9% ECDD%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L=%RCHG К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

ጧ੣

๞੣‫ܯ‬

ጧ੣

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%^>(6T"/6%J(-3"/6]_%9% J(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% HYPE%76"%[*"--"A N(5 HCEG%J(6+=% +"]*1A>*0(#%RCPC MHPPAMHPM%76"%S"#*/-3 GHGI%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L CGHE%76"% -506-AS*++"#"6T" CDUP%76"%8-*$AV(+3)"-! ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬%VQMFY ˓ ӦМࠟ ‫ڠ‬ʽ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ៷ ܒ‬ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠈ߸੆ ʶ഍֖‫ڠ‬ʽࠈ ӻ๐ ੜ˞ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ Ͱʶ഍ ࣱ త˻ࠑԺЙͰ ൥ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ͈ ᛠԺ᣹М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙԺ᣹ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫*( ેܝ‬%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ̼ Ԙ ੜ ॆ ̼ ᝹ ᝟ ᮲ ಪ ͮ ̅ ߥ Ӝ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV М̓ቢཁ Զ͈ ࢺԾ Զ͈ यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ #PJTj Զ͈ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

倍σठЬ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

@/*#5AB/6-"#5%9 HPHG%76"%W0*5" Ӧ࿗በ࿗ಙѾ‫ͮူڠ ܒ‬Ꮅ‫ࠔ ݝ‬ ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ࣛࠑऐੜ֖Ԥᢻं ʶ഍धஉयࠆ ԉ֖ᮿԉ ࠔ஖Ԙੜࣛᮿಷ೯ ࣛˏ ੠กयડ᫂Ժˀᮿԉᬥሎ ࠔ஖Ր ᬒ ᡛܴࠓጩࢥЙ‫ڠ‬ʽयฒ෈ ൥ᛠ Ժ᣹ᡓࣉ 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ֖М̓ቢ Զ ͈ ԀԺЙͰ

੣‫ܯ‬

>"?%@5AB/6-"#5%9 CUCC%76"%3"1%L65/-3"1 / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ൿԩ൓ᤀᐎଅѾ‫ ܒ‬ᐿՐᝇᖿӬ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᰳቪ᝹ஶ ࠔ஖ӦࡎԺॆϡࠑऐ ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

ᅄ ᬫ ੣

‫ܯ‬

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CDCE%76"%."-#/#3AF6'(6#3 ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ

ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

ࣱ త ௅ ኃ య

̴Ꭰ᫦ᅧᇈใ䓾53&.#-"/5

⠙ ⿸ ᄬ थ Ꮔ ⩌ ᘼ <⠙⿸ᄬथᏄ⩌ᘼ>ԛຠᇈϧ⅁ 》ζᄼ ⠙⿸ᄬथᏄ‫ڕ‬ຄ䃫ิᏄ䲏㔨᫝ ⠙უА⤳ 䄒⠙⿸ᄬथᏄѺλԛຠᇈ‫ڲ‬ᵥᓰੳ͇ౝ⃢ ⇬㶄Ꮔ 䨧 ক䓦㷘ఈუ倅ϧ≮䛼ੳ͇䃫᫪࠲డ 㢜Ꮔ1IBNBDZ +FBODPVUV 䊲ጯ1SPWJHP *(" ็᝭Ꭹ٬చ ԛຠᇈϧऐ ̴ ᆋλ͚倅ᩣ‫ڒ‬Ⅱ ᎠუᏚ㖇䯳ౝ ⊵䉦㘪߈ສ ᄬथ丽些》ζᄼ ⩌ᘼສև ใࢃ⩌ᘼ̺ ऄ⫘ᗲᒞ৺ অጒ ‫ڕ‬㕹 ϧ ‫ک‬㕹 ϧ 㥒͇Ꭱ᪝ Ꭱ৮❹ 㥒͇๖ ᪝ ๖ ক 㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কρ ক‫ښ‬ কᬒ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ യ丌 Ꮤ 䱟झ Ꮤ ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄᢏ⅁㈨㐌䕇䷻䃫ิ Ꭱ㔨᫝䱟झ ≄᝸䬡 ᵹḲ ㆶ‫ݤ‬ෆ䲏 ᫝⮱ੳ⩕⩢亚⚟ ᫝⮱‫۝‬ᴉぶ䃫ิ 㑾〆 ใ ࢃ䃏丽㈨㐌Ⴙ઱ ᣒऄࢠज侙̷ᐭ໸㥒͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ꮣ մ ᅸ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 <⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ#SPTTBSEͨ᎟䖀4ࡧ ࡮ႄ䌜ऐ 1IPᏄ丽ࢲ⩌ᘼፓ‫ڕ‬ຄ䃫 ิ #SPTTBSE 4FDUPS 4 Ѻ㒛х䊷́㍮ ᔆ჏≮䛼倅㷲亝㇫㒻⮱䊷ࢄㆶ丽 ক䓦 ᰶф็ੳ͇䃫᫪Ҹຯ5JN )PSUPOT ▜ ‫ڤ‬ឦࣾ䰣ਜ਼ੳ౧ 6CFSFBUT %PPSEBTI ぶใࢃᎠझᩣ‫⽠ࣇ͝ڒ‬Ⴧ 㜗ፓ䙿Ⅱ䃥 ज䃮 ࠲᠙᝭ᰶ丽ࢲ䃫ิহუ‫ࢃ ڤ‬᫦ᄳ ‫ٺ‬䉦᣽ӈദ䃚䯫Ꮣᄼ ᭀ̷᝸ ᣒ᝸ࢠ ज侙̷ᐭ໸㥒͇

ൖฮܲ˓‫ࠑڍ‬Ԩ๖ܷᦉѫளкႮৰᬌ҃ଏஶ

ॳ‫ڍ‬᝜ࠢવᢻ೜ಉᥒ౮఼

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ˏՏ᝜ࠢ త ௅ё௽‫ڍॳڙ‬ᖇก ࢶᜁ౮఼ᄉ๖োलᡐˠ‫ڍ‬᭍৲ǌ᝜ழ᤹ ૬˿ˏՏ߀Ⴀ̠ǌ ૵৘Ὃџ಴Ԧၶ‫ڙ‬ʶ్˸ᫍМᡸ ʼὋˏՏ᝜ࠢॆௐ‫ڙ‬੯ᛠΒᛠࢷ᤾ǌ᝭ े௬ᇧὋ ཁ ѫὋ᝜ᢻ‫ڙ‬Мᡸ᣷ϢʽὋ ࠪʶᣙීᢻࠃஶ̓᤯೜ಉǌథઐ᥊ሥὋ ᝜տՓϘာՎ̂ઐնὋᢻߔՐ‫ܫ‬኷᧖Ԧ ဗ˿᧘ၶҮྫྷǌ෤ਆҁ౮‫ֽܥ‬ᡐὋʶՏ ࡦᄉࠃ˷‫ݘ‬᝜֖ࠢʶՏ ࡦᄉႃব᝜ ߽ᜁ౮ѣᢵ̑ǌџ੣Ѷᰁᢻᤠ᤽ǌ ಴Ԧဗ‫ڣ‬Ԧဗ˿ʶՏ߀Ⴀ̠ᄉᢵ͊ ᝼͇ǌ᝜ழበԀࠪᤇՏ ࡦႃߔࡘध˿ ᤯፸ǌᤇՏႃߔ᤯᣾ʶՏ।࣍Փ᝜ழ ᒬᯪՐὋ̅ॆܸ‫˙ڙ‬ᤂᄉᖻ࠶ࢶᄉᔙ࠶ ᕆࣄᡉ὇4VM[CBDIὈᜁ᤹૬Ὃ૵৘Ὃ̴௦ ʶࠑ᭦Ӊੜᄉआ˞Ὃ ࣱ‫᠈ځ‬ҫ᫇ᮤ ʶऎႁឯᆠ̖ǌ൤̴ܰᤆ‫ڠॆڙ‬ፂᖸ᧘ ։ၶ਒ǌ᝜ழሮՐ‫ڙ‬Վʶ‫ڠ‬ཁ᤹૬˿Բ ʶՏ ࡦᄉႃব߀Ⴀ̠ǌˏՏ߀Ⴀ̠ᦏ ௦ॳ‫̠ڍ‬ǌ

ᡔ౎ᡔܲᄉൖฮ‫ࠑڍ‬ध‫ݼ‬Ԩ๖᫸Ⴎ ᬌ҃ଏஶǌ ૚‫ ڙގ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱Ԩ๖пߢʶᄯ ΍ၸᄉþ᝴ܲਕ౿ଌ҃ଏஶÿǌ‫ࢹࠑڙ‬ͺ ࠱ʿв௦ु҃বᄉὋᬓ˿ਕ౿Ⴠඈᄉ̠Ὃ ᬥሎᄉ᜵ය˶࠱ᜁԨ๖ǌ ૚‫ގ‬ᄉӑൖ᥵‫ڍ‬။Ц֖˜᳠˶‫ڙ‬ᤂ ௅Ԩ๖˿ܷᦉѫᬌ҃ଏஶǌ̯ త ௅ᡐὋ ᬓ࠵ஜΒܰὋ˜᳠Ԩ๖˿੘ԯᎳǋႮᔟ᝼ ˹ǋ᎕ᆀᮿᯝᦤաᖸˉௐᫍኍі˪੝థ ᬌ҃᜺߿ǌ ။‫ ̯ܢ‬త ௅ध‫ݼ‬உࠔ᫸Ⴎᬌ҃ǌஊ उᛪᇧὋˀਕ౿Ꮷଋᝎᄉ̠ᬥሎ֖‫ࢹࠑڙ‬ ͺᄉ֐̽࠱̯ӤܳፆోὋ̮ͭतᝫ̠͂ࡉ Ժᑞ‫ࢹࠑڙ‬ͺǌ။‫ܢ‬ஊउ‫ڙ‬ˀ‫ڠ‬ӜॆࡌӨ ‫׷‬ՐଡѢ˿ᤈʶ൥ᄉࠔౚଏஶǌ ӉહᔃПǋᔭ‫ڍ‬ǋྕ࠶П֖᥵‫ڠݗڍ‬ ѽὋᦏጬጬԨ๖ᬌ҃Ὃ̾ࠬයু‫ึܷܬ‬ᛠ ґᄉൣ࣡ၶา࿃খǌ ก‫ڍ‬ᤂ௅ᄉ0NJDSPOԪሗჀඈलԦᄉ

⩢䄊

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ਜ਼ Ф

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

(514) ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Claire Zheng

‫ܧ‬

಩૵ஜߙѫౡࣰԻ/JFMTFOýT (SBDF OPUFᄉ‫ݗ‬ᤁ‫ྠݑ‬ᘾ઱ଅᛠചὋఴࡒӑ̚ п‫͗ݗ‬ʼὋ૚‫ގ‬᫲࠱ᖌ३ ౥‫ྠݑ‬ὋӉ હ ౥᧚ྠὋᡓᡔࣰ௘п‫ݗ‬὇ ౥‫ྠݑ‬Ὃ ౥᧚ྠὈǌ૚‫ގ‬ᄉुᮉ௦ᡔ᧘໎ᭂ֖ пߢˏᮉὋ‫ྠݑڙ‬঳ஜ˖ӳඊ࠱ᤂʻѫ ˧̃ǌ ॳ‫֖ڍ‬ΨᎬலథభՉᖌ३‫ ྠݑ‬౥ ࢺԾὋͭॳ‫ڍ‬ᄉ݃᧚іည὇ ౥Ὀ႔ᰳ̅ ΨᎬல὇ ౥ὈὋ‫ځ‬൤ͮѴኃ̃ǌ Ꮎ‫֖ڍ‬Ҫૅܷ‫ڨ‬థభᖌ३ ౥‫ྠݑ‬Ὃ Ѵኃ‫ٽ‬ǌᎾҪˏ‫ڍ‬ᄉ‫ྠݑ‬ᮔ฽ᦏඊʼࡒп ‫ݗ‬ᄉࠃᬄ੆ፚ႔థʽᬋǌ௅ఴԺᑞᖌ३ ౥‫ྠݑ‬ὋФ˖᧚ྠ ౥ὋଅՏኃ ǌ ˋ᥊˞˖‫ڍ‬ଡӣ੆ፚὋ੩ᆠᒬࣁᄉп ‫ྠݑݗ‬᝭ेὋ‫ڙ‬ᮔ฽ଅᛠചʼଅՏኃ Ὃ థభᖌ३ ౥‫ྠݑ‬ὋӉહ ౥᧚ྠǌᤇ࠱ ௦˖‫ڍ‬ᄉణ·п‫੆ݗ‬ፚǌ᣼̬˖‫ڍ‬᫲ᖌ‫ݑ‬ ణܲᄉʶ൒௦ ࣱᄉຝ‫׍‬ӧп‫͗ݗ‬ὋР

608-5818

xianhong.zheng@gmail.com

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

ਜ਼ ᫝Ф

⩢䄊

!"#$%&'(

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ็Ꭰ ᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲亝䒨ຏ̻჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ 䔈㵹็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%&"

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇

!"#$%&$'%()*+,-./(01'%()*,2%3.+)*$43+5+-16"2$!7"

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ᅸ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> ᐧ Ꭱ᫝㷲ԛ <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბใ։䒓Ѻ <രᱢᗻ۫> 䔭ϰ⮺⠢、ᆁܰ⼕ ᰭ䓾‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䲋 ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ᐭᩫ⾧䬡䭠‫ٲٶ‬䋠 ჏ࢲহ亚ࢲⰥ 䔋 ᰶ㥪ౝ䬕Ⱑ䕇䊲๔䱟झ 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯͚ 䲏ा ৵䛹᫜‫ڙ‬చ 䓾ౝ䧮হ᝭ᰶ᰺ߎ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬École Édouard-Laurinᄼ႓ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Metro Côte-Vertu ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Vanier Collegećć थ、ࢩ‫⮱̷❴⚔ ҅ڛ‬䘕ܳუ‫ͧڤ‬㮇᠌ ⼕ი䰶ᤆӑ ȑ Ԏ⩕䃝ᒂȑ 䯴ͨԎ ᩣ‫ڒ‬䃮ᬻȑ ‫ݺ‬ᝬ͉㖁㈨᫦ᐼ ‫ڬ‬ЌᲗЬ ȑ ᬍੳ͇⩕䕁 ̺‫ٮ‬䃥"JSCOC ๔叨 Ⴭ➖ȑ 䰭᣽ӈႶ ‫ڕ‬៩䛾ȑ 䰭Ν⼌჏Ԋ䮖ȑ ឬ⼌ϧ䉌䉐䮑䰗Ƞ‫ऻݺ‬㡶 ಗ‫ޗ‬㡶Ƞ䷊ใ⩕Ⅱ䉦

ᤄ М ͊ ‫ ׭‬Ѥ

͊ ಬ ួ ஠

1(('4 ଍ ԫ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS 䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

஋ᄩʸܺԂሞѤ

᫥ Ⰽ

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

ሞ ᧜

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ͉ࢄ᱊ ा ͗࢔ბ ͗ࣂ᝭ ᬣᅇ ๔⅁ 㻳䛻ც䭁䕇䔼ᬻϛ ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗-PDLFS ㉔䗨䉚➖ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫䒨䒕䒓〆 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌ ≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

# SP TTB SE 3࡯ ࢌᇭ4BJOU 1IJMJQQF 䊺䆟ࢃ倍৶䉝‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣ ឿ㼇㖉ᣇ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ

#SPTTBSE 3ࡧ䊲䆗ࡻ倅৮䉕‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ιẩ ͗䊲๔࢔ბ ͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ ᐧͧす ͗࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᢏᅸ䶣㗹䲍‫ڙ‬చ 㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ 䓾#SPTTBSE㦄ऺ‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓Вࣷ⻮⿸͚ ᄼ႓ 䓾ऱ๔䊲ጯȠੳ౧ࣷ䉚➖͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ᝬ

⎽

$:;<$ =>6?86

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

"OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟झិ㻿 ‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ ᱊ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ-PDLFS ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 㺮 Ф ̴

ȕጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ₐ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ䊲๔䭠झ ͇ ͨϻ᱗‫⼌ܧ‬䓴Ԋ‫ڨ‬ᒵສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᐭФ ̴ ᫝ Ф ȕ.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇⼻⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴ ȕࢄᇥ#SPTTBSEฺᐼ$POEP ๔ ࢔ ࢘ ͑͗ბใ։䒓Ѻ ᝬၽ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ 䋠ᬻϛ ᝤಸ᫦ₐ ⻨ࢄᇥ%*9 ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸䓾3&.হ倅䕌 ϑ䕇䲋፥ ᫦Ӭ 0GGFSᣒऄ ȕ,JSLMBOE ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ⟣ᔮສ ᐭ䒓‫ݝ‬㺬ᇈऺᵎ㞫ㆠ㢶ᄼ ႓ϲ ܳ䧌䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ 䓾倅䕌 ጟ ਜ਼

㠌࢈

็

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

< 45 -"63&/5䓾ౝ䧮⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ> ࢔ ࢘ ສ⹫ࡧ ສ႓ࡧ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᰡ

ᖌ ౥‫ྠݑ‬ǌ ࣰࣱ௘п‫͗ݗ‬ʼὋ˖‫ڍ‬ ᫲̨ᖌʶ᧚ὋଅՏኃ ǌ ᣼̬˖‫ڍ‬Ԩ३ᄉР ౥‫ݗ‬ᤁ‫ྠݑ‬Ὃᬓ ˿ຝ‫׍‬ӧ‫ݗ‬ᤁʼᄉʶ౥с‫ܧ‬ᨶྠܰὋКᦉ ౎ᒬ ˓ᮉᄫὋӉહᔈ໎໎сǋᆀ᥊ᤳ໎ǋ ᫁᥊ᤳ໎ǋᒬၿय໎ᭂቆ˖੾ࢻǌ ˝˿ᤀଋӑ̚п‫͗ݗ‬Ὃ˖‫ڍ‬᫲௉‫ڙ‬і ࣱґࣂध‫࣊ݼ‬ᎷὋᬓ˿Ҫु͛ፑ݃ྠᮉᄫ ܰὋ˶‫ڙ‬խल̠੥ुӐिᮉǌඊ‫ݟ‬Ὃ˖‫ڍ‬ႃ ‫ݘ‬сီ᫲Ὃ̯ҪૅܷǋᎾ‫ڍ‬ኍ‫ࠑڍ‬խጩ˿ ঳᝟ ͮܰዙॅӐီտǌ ࡦᄉ˖Ꮎຈᛝ‫ྕ៭ߦݘ‬ё὇&JMFFO (VὈ௦˖‫ڍ‬൤൒п‫͗ݗ‬ʼᄉణབ᫂ᄉ݃ྠ ̠ᤤ˧ʶǌѢၶ̅Ꮎ‫ڍ‬ᄉ៭ྕё ࣱԨ ३˖‫ڍ‬ዙὋ௦˖‫ڍ‬ᯪͮॅӐЙዙᄉ໎ᭂᤁ Үտǌ൤൒п‫͗ݗ‬Ὃ‫࠱ݜ‬ԟҪᒬၿय໎ᭂ ʻ˓ӬᮉὋ‫ڨ‬థ݃кࠃҦǌ ԲܰὋ‫ڙ‬Ӭ౛໎ᭂᮉᄫ˖Ὃ˖‫ڍ‬ႃ‫ݘ‬ ᤤ੣ᦏథ݃ྠ࣎భǌ

ᐐ㞜స 514-971-8628

⼌

ȕ䓾7FSEVOౝ䧮〆๔ρࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬᫝ㆶ ‫ݤ‬កម ᝬ䬡ც᪋ᬻϛᰶ‫ऻݺ‬䭠झ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ⼌䛾 ᰵ ȕ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ͗ࡷፓ䘕ܳ უ‫ ڤ‬ᝬ䬡᎟ۭც᪋䛴‫ٶ‬ສ 䊲ጯȠ丽亳Ƞ䨣㵹䘪ౕუ䬕ऐ 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬ చ ౝ䧮࡮‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ϲ ᰵ ȕ㧆೻㺬ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ᪡ᅸ‫ ⼌ܧ‬䙺 ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏ც᪋ ⹫ࡧ⣜ ධх㒻Ⴖ䲆䲋፥䔯वუᏚᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ䧌䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴‫ٶ‬ສ ࠲▶๡ ‫۝‬マ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ࢘⩌䬡䛺᫝㷲ԛ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ₒ㵹̺‫ܳ ݝ‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ᫝ 㷲ԛ๔ ࡷᒲ⼌ ც᪋ᬻϛ ज䪬⼌Ό जⴚ⼌ ক䓦䃫᫪͚丽亳䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ చ ᄼ႓ ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ๔႓ ⼌䛾 ᰵ ȕ.POL㶄ౝ䧮〆᫮ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ ⼌ Ꭰᅧ ক䓦ੳ͇̻ѼႲࡧ᳄⿸ 丽亳䊲ጯ 㢜ᝬぶ ϧ≮䛼倅 Ꮔ䨧͸‫ݺ‬ ⩕҉䲏࠲ᏄȠᔘ䔿䔯वᐭऱ⻺ᄼ⩌ ᘼȠੳᏄぶ⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮 ܳ䧌 ็Ꭰ๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ ࣕᝬᰶ⿄ᝤ᱊͉ 䛴‫ٶ‬䲋፥ ສ ๔䱟झ㡶ಗज‫ܳٲ‬Ϙऄ㜗♣ 䭱䓾ᰶ ‫ڙ‬చ .BMM 1SPWJHP ↰ᅁ⣈ぶ ⩌≨Ӭ ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ

ϣऔ᤯ᛠ᝼੥థ஌ǌᭉ᜵᤯ᛠ᝼੥ᑞ ᝺ܷ᫇ܲஜาҮ‫ڣ‬੝ǌஊउஉࠔ˿ߥಢ ࠪଋሗႮᔟᄉߥၶᄉᬥሎ᜺߿ǌ ૸А঳ူ1FUS 'JBMB‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋஊ उࣂՎ਒‫ ڙ‬త ௅ፆోࠪߥಢ֖МՂࠃ ᛠᄉु҃ব$07*% ೜฽ǌᒬ త ௅ ᡐὋ૸Аʶᄯ᜵ය੝థМՂտࢹඇֆଋԩ ˏ൒೜฽ὋᏪߥቧ֖੝థߥಢտࢹᮋඇֆ ଋԩʶ൒೜฽ǌ ಩૵ᆐቂὋˀ̾ґᄉ%FMU BԪሗ ᄰ ඊὋ0NJDSPOఝʿԺᑞलᡐː᧗ႼჀǌͭ 0NJDSPOඊФ߱Ԫሗఝࠓ௛͛୦Ὃ˶ఝࠓ ௛ਕ౿ᥦ̎ଋሗ᣾Ⴎᔟ੊̾ґਕ౿᣾Ф ߱$07*% Ԫሗᄉ̠ǌ‫ځ‬൤Ὃ$PWJEႮ ᔟ᝼˹þͺ˝ᬌ҃$PWJE͛୦ᄉ੣ൿᄉథ ஌বܷܷᬋͯǌÿ በᬜࠀ࠱̯ త ௅ध‫ݼ‬Ԩ๖ᤈЙࠈ ЮМР‫ڣ‬੝੝ᭉᄉ$PWJEႮᔟ᝼˹ǌ‫׷ڙ‬ आǋ᭦ࠪ᭦నҫǋᮿԉ֖‫ڣˬޠ‬੝̮ॸᮋ ѢᇧႮᔟ᝼˹ǌ

ӑ̚п‫ྠݑݗ‬ᮔ฽Ὑ૚‫ࡏڍॳގ‬ᯪ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

ਕ౿ํ໼ࣂᡕሶ߿Ὃஊउࠇ࣊ᤈЙஉౚ ᬌ҃᝟Ѳᄉኃʶ᫼ൿǌ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ੝ థͳᐱ֖஠Ӑ‫ڣ‬੝ᦏ࠱ᜁЉ᝴‫ࠈڙ‬Ю֖ ࠈܰᤁᛠὋͭᭉ᜵੘ԯᎳὋԟҪ̠ஜ෤థ ͉ʹᬌ҃ǌਖ਼ܰԯᎳ̽˶‫ ڙ‬త ௅ፆోὋ ‫ࢹࠑڙ‬ͺ࠱ʿв௦ु҃বᄉὋᏪ௦଍ᕚ ᄉǌஉౚ᝟Ѳኃ̃᫼ൿὋ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ ܳ঳͗Ժ̾᧗ளՓМ͔धஉǌᮂˬ͗Ժ ̾ˠҨὋͭԵᑞቢ‫ᦤڙ‬ա᧖‫ᦤ؞‬Ὃ༡ᢻʼǋ ႂॕᬒ֖ͳᐱ‫ڣ‬ᯝ᧖˶࠱Љ᝴᧗ளध‫ݼ‬ Ѣ‫׫‬ᮻྫྷ֖ᯌ஧ǌ ਒ܷѽ঳ူᯰ᧖‫ݗ‬eॳડՌ὇.BSJP %SBHIJὈ త ௅ᛪᇧὋ਒ܷѽ࠱ॡঋࠇ࣊ Ԩ๖Ф$07*% ᬌ҃ଏஶᄉௐᫍᛪὋ ‫˝ځ‬ၿᰳऎ͛౿বᄉ0NJDSPOԪͳलԦ ᄉჀΒ༎‫ܘ‬ध‫ݼ‬உᎀǌ᝴ܲᬌ҃ὋӉહࠪ ̓᤯ǋᦤա֖ᮿᯝᄉᬌ҃ὋࣂፂࠪଋሗႮ ᔟᄉ̠உࠔὋᏪࠪలଋሗႮᔟᄉ̠̮ࠃᛠ ːಪᄉᬌ҃ଏஶǌ‫ڙ‬ਖ਼ܰॸᮋ੘ԯᎳǌॳ ડՌᛪᇧὋଋሗኃʻҍႮᔟᄉ̠$07*%

ᖜ

வ ᄩ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ਜ਼Ф ߍጮ ࢄᇥ4BJOU 1IJMJQQFិ㻿㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ࢘ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ⊡ ც᪋ᬻϛ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ͗։䒓Ѻ 䓾Ꭹ ܳ 䧌 ࢠ ज ‫ ݝ‬䓫䉚 ➖ ͚ ᓰ ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ %*9 ਜ਼Ф ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 ߍጮ

ద

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ 命‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ ϑ䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ܧ ݖ‬ ⼌㜗Ѽ౴Ҡ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ᐧλ Ꭱ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ ࢍౝ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀ज։ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ 䒳䒓 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾‫ڙ‬ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ చ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆䓾-ࡧх䉕 ‫⿸ڙ‬ᄼ႓-B 3PTF %FT ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ 7FOUT ⩌≨䉚➖ϑ䕇Ӭ ᱧч ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

ܲͮп‫͗ݗ‬ᤤ੣ᜁಉѢளк᫹ব

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

͊Ὃࣲᄅ᝭ࠆਖ਼ᢵ͊۲ఴζোὋ႐ߚࠆਖ਼ థ஌ᢵ͊᝼͇੊ᏧФ̴ᢵ͊᝼௙஠͇ᄉ ‫ܬ‬Ӿ͇੊ᏧॕӾ͇ᄉৰхǌᭉ᜵႐ߚࠆ ਖ਼ᠪ஧ᄉᤆӉહ᝼҅МՂǋయ᠍МՂǋ ᝼҅અᠪ۲᧚ክူМՂ̾ԢФ̴̯̂ ۲᧚ᩘ‫ˉ׫‬ҫᄉ఺ౝǋγᬖᠪ̖ክူ МՂǋ᧚ᚷᠪ̖ክူМՂǋ͌ˉᬶ‫᠈ڃ‬ ҫМՂǋ᧚ᚷሜᠧМՂǋීᢻ᧚ᚷМՂǋ ๖᠟᧚ᚷМՂǋ᠍ࣈፂጡМՂǋ᠝൛М Ղǋᩏᛠူ᠈ߔМՂ̾Ԣ˖‫̠ڍ‬ඞᩏᛠ ᆷ߿ᄉФ̴᧚ᚷ఺ౝኍǌ

514.996.7066________________

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ਜ਼Ф

㺬ᇈ,JSLMBOE 㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ 㥪ౝ⍥∠↍

Marcel-Meloche Rue, Kirkland, Montreal, QC H9J 1K5

Ѻλᬻϛ㻿㥪⮱ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ც᪋⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ 䄒ᐧま Ѻλ3JWJiSF EFT 1SBJSJFT⇠⪁ 䆗ࡻ㷲ԛ ͚๛ӈᯃহ⾧䄰 ⩕λ☔☑⮱䭠झ̷⮱⛰⅁‫ܧ‬ऐ ౝ̸ბ⮱⻮ϧ䒓Ꮐহ ‫ו‬㫼ბ ≄㶐ᝬহ‫ڙ‬ᄀ‫䷊⮱ڲ‬ใႅ‫⾧ו‬䬡 ຯ᳉ᗕₐౕᄨ ឫᬻϛ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ᬖ̷䚿ᲒᬣजВⰸ‫ݝ‬Ⅱᮜćć᜾䃑ͧ 䔆᭜ᗕ⮱⤳ᘠ‫ڙ‬ᄀ

ౝ◦ Ѻλᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡 ៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ ጡธ〆 ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ 䰭㺮⮱̭ܴ ᬻϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ ӈ 䬡࢔ბ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡ࡃ ຳ䬡হすఈ䬡࢔ბ ≄㶐ᝬহ̭͗䒓Ꮐ⮱ ⻮ϧऻ䮏䃫ᰶౝ̸ ⍥∠↍ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ

Du Fort Rue, Montreal, QC H3H 2R7

⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

ਜ਼Ф

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

!"#$!%&"&!$"'!()*

Du Bord-De-L’eau Ch, Laval, QC H7Y 1C1

᫝ Ⰵ

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

᫝ Ⰵ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

㖁㈨ ⩢ 䄊

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

ਜ਼Ф

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

̻́ ༊́

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

᫝ Ⰵ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

ਜ਼Ф

ᑍ ⥝

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ

ძ‫ک‬俁᝴

๖䒓〆䭱У -BWBM ⇠䓦䆗Ⴒ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ̴ ☚䨭͚ 㺮៏

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

᫝ Ⰵ

Shield Inspections

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ

Glengarry Av, Mont-Royal, Montreal, QC H3R 1B3

Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽 Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷䲍䓾ౝ䧮倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま䃫些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦 ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბহც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧䄰 ๔ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ जВ䮼ᬣ䓴 ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣౕ́ 㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

Inspections Bouclier

Amax Inspection Service

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ᯭຠіӠՏஊउᰳࡎ֖በก͗ᝫտ ᜁପԦ෤థ૊ஊउʿ᜵ᤈᛠܷ‫ۋ‬ᐐ͗ᄉ ֏ՇὋ తѹѢࣝʶՏК‫ܷ̠ڍ‬ᯭຠ̼ᛪ ᄉܷ‫ۋ‬ၶ௅ࠏ͗Ὃ˧Րథˀ͗Ꮷᆷងளк ᐴ༰Ὃ̽ܲՏ߽տᭉ᜵ଋԩᬥሎ᜹ࠢǌ ᛠஊ߽᫁ౣ᥿త‫ ޞ‬త ௅ࠇ࣊ጡ। ុಉፆ౦Ὃф߿ࠪʻՏ߽տͺѢ৿‫ܪ‬Ὃඞ ஊ̂ҫࡌ᫁०ᔭ͚ࣂࠇ࣊ᣮԜᐋҫὋ̴ ॆܸ᤮႐ௐᫍඊᣖ᫁Ὃᜁᤞज़ु҃ᬥሎ ܸǌԦࡘࡌஊ෴үူрᔭ֖͟ѸளҨҝ ঳ᄢр์᠊ଋԩʼՂԯܿ᝜նǌ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ኃ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᤂ௅Ὃ˖‫̠ڍ‬ඞᩏᛠǋ˖‫ڍ‬ᩏᛠγᬖ ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ǋ˖‫ڍ‬᝼҅ᄢᅕክူ‫ށ‬ տ͗ᐎՋӾԦǑ᧚ᚷ఺ౝࠆਖ਼ࡉᐋុಉ ֖ࠆਖ਼ᢵ͊ᠪ஧Ԣ̓௛᝭ेγߚክူ ҨกǒὋ᜵යधԦব᧚ᚷ఺ౝǋஊንব ᩏᛠǋ‫ˉ׷‬ᩏᛠǋйెՋͺᩏᛠǋйె ζၸՋͺᇪǋె᪙ᩏᛠኍ᧚ᚷ఺ౝὋᒬ ࣱ త ௅ᡐὋࠪߚԨ ʹ̠ඞࣈ̾ʼ ဗ᧚੊ܰࣈኍϘ ʹᎾ᧚̾ʼᄉࠆਖ਼Ὃ ᭉ˿ᝌࣲᄅ᝭ᠪ᧚ᄉ౎ຸ੊Ꮷၸ᤬Ὃࣲ धࡘࠆਖ਼ࡉᐋុಉ੊ខѾࣲನࠃࠆਖ਼ᢵ

᝹߿ᄉ᫇ᮤǌ þ‫࣡̅ࠪ˝ځ‬᜺ᄉ1$3ನᦺ ೜฽ᄉពὋʶᓉ౎ឬ;ᄉ$%Ϙ‫̅ͯڙ‬ʻ ӠᄉௐϊὋᥦ˥೜฽ᄉፆ౦‫ݟ‬౦௦᫹ব ᄉពὋᤇ˓Ժζऎ௦ඊᣖᰳᄉǌᥦ˥‫ݟ‬౦ $%ϘࣂፂᰳҁʻӠ̊ҁ‫ٽ‬Ӡ˧ᫍᄉពὋ ᤇሗৰхϛ᫹বᄉඊΒ௦᭣࣡ᰳᄉǌÿ̴ ᤈʶ൥ѫౡὋ þ‫ݟ‬౦๑ܰᄉᤤ੣Ὃܑܰ฽ ᄉௐϊὋ$%Ϙ௦ʻӠ‫ٽ‬ᄉពὋᥦ˥ܑܰ ॡԺᑞፋѢ᫺বᄉፆ౦ὋͳЮᄉჀඈ᭣ ࣡ͯʿౝ੆͛୦ᄉӿᬖǌÿ þ‫ݟ‬౦˖‫ڍ‬೜ ฽ᄉௐϊὋॡ̠ܲઁಕэ߿˦‫ٽڙ‬ӠὋࡂ ௦ឬ͉ʹ$%Ϙͯ̅‫ٽ‬Ӡᄉពᦏઁ߱ኪͺ ᫹বǌ੝̾ᤇሗϛ᫹বᄉԺᑞবࡂ᭣࣡ ܷǌÿ̴ुុὋᤇ௦1$3ನᦺ೜฽ᤇሗழ กఴᢵᄉࡌᬌ੝ࣛ౎ᄉǌ੝̾ᤇ᧖᭦ࡂ ᭉ᜵థʶ˓Ջူᄉ೜฽ಕэᄉ᫇ᮤǌ

ᯭຠʻՏᰳ߽Ⴎৰయᫍ ԟҪᄇ̠ၶ௅͗ᜁ৿‫ܪ‬

˓̠ߚԨ ʹဗ᧚ᭉᄅ᝭౎ຸ

෇ᔙ‫ߔݘ‬ᜁિᨠᩖ‫ټ‬ሄᤋၶ ߦ लКᎩСซ Ⴀ๗દӭ ᤂ௅ὋʶൿᎩԣત୉ᄉ᜼ᮟ‫ڙ‬Ꭹʼབ ͛ǌ᜼ᮟ˖Ὃ‫ڙ‬ʶ‫ܪ‬ኤᬉᄉ࠴ࡓߔ᧖ὋʶՏ ‫ߔݘ‬ቇᅋೞ᜔ǋʼᛧӬᘘὋФᑫߔʼિᅋʶ ్ᨠᩖὋᨠᩖʼᄉᩙ‫ߔݘڙۆ‬ʽࣄʽழǌ᜼ ᮟ௬ᇧὋ‫ߔݘ‬ஷ᣷థषࣽὋᑥ˼ʿ‫܁‬Ὃࣽʼ ᤆథʶᇁᯋǋʶ˓᯦ܿǌឞ‫ߔݘ‬ԯᴐʿຌὋ ͪ˪௃กˀ̠ൣ࣡̓ៀǌ ͇̂लᡐᒹ᝶૆፝Сซǌͭ௦ὋᄰСព ᮤᬅ፝ᥒҁ߽ழ࠯఼ǌ ૵ત୉ᏧሥὋ᜼ᮟત୉̅෇ᔙᄴ०ࢶ ࣉ˗ԝᙅ൓ԯ᪙Ὃ‫ݜ‬௦ ˓ߦߔᄉ‫ݤݤ‬ǌథ ᎩԣᛪᇧὋెߔ᧖ᄉ̠ឬþᤇ˓‫౎̠ݘ‬ҁ ᤇ˓ెᄉௐϊὋథߥԊὋ͗ឬᔭឥὋዴᇷ˶ ൣ࣡Ὃ௦Ր౎ߦߔᄉྙྙઁ‫ݜ‬ፋ੩੆ᤇ˓ ಧߔᄉὋʿեពᤆ઩ྤǌÿ ᧪ࠪ൤൒ᒹ᝶ཤཁὋॆࡌ᣽ᤳþ፤ሶÿὋ ЎՐԦ࣊þᣯ៙ÿ᤯ઐǌ˗ԝԝ‫ᦉ͛ࠇށ‬Ԧ ஠ሥὋፂុಉὋ᜼ᮟ˖ᄉ‫ߔݘ‬ˀߦߔྗ̝ ࣱᮖ᝼ፆުὋ‫ݜځ‬థ఑ҦϙՓὋࠑ̠੥ ࠱‫߶ݜ‬Ꮅ‫ڙ‬Ӭ࿗ᄉੜࡓ˖ǌ త ௅Ὃ˗ԝԝ‫ᦉ͛ࠇށ‬в൒᤯ઐὋሥ ‫౏ߔݘ‬౼Κ὇൤‫ހ‬Տ˝ᗈ౼ඞ੝ԨὈ௦‫ܰڙ‬ ึํ˵ᝦௐᜁᗈ౼ඞᄉྗ̝ᗈ౼ఝ὇ࣂ஋Ὀ அ႐Ὃࣲሥþʿߚ‫ڙ‬દӭᛠ˝ÿǌ ᄫґὋឞ‫ࣂߔݘ‬ᜁॆࡌ̾ᤞӝ෴Ⴄ˝ ၿࣛᡋǌ

ґᡐ ࣽὋԜଋԩ1$3೜฽Ὃᄽ௦ ཐᤨ ˿ǌÿ þඇ˓̠ᦏ‫ڙ‬ઝॶᒬࣁ͗቉ཨԪ੆ ೜฽᫹বǌÿ ґज़ӑ̚ԟҪп‫͗ݗ‬ඊᠾᄉᤁҮտ ‫ݟ‬౦‫ڣ఺ڙ‬ᜁ೜฽ѢளкჀඈ᫹বὋ࠱௃ ᎅඊᠾǌॡܲ‫˝ځ‬೜฽ፆ౦յ᫹বᏪᜁᬥ ሎᄉ̠տ࡚̅௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷǌ ஜ૵௬ᇧὋᄫґᤁҮտ֖߽տᄉ᫹ব ೜฽ည˝ ǌӑ̚ࣉႼଌ˖ॶҝ˞᳦͉ ௢ឬὙ þ὇ளкႮৰὈ঳ͳʼ‫͂ੇڙ‬ᄉᮔయ Ժଌᔴ‫ډ‬Юǌ‫ځ‬൤ὋӉહᤁҮտ‫ڙ‬Юᄉ‫ݗ‬ ᤁ͗ԟˀᏧ֖˖‫ڍ‬М͔ʿॸઝॶǌÿ̴ ᤆឬὋጷጺழ෤థ᝟Ѳ‫ݗڙ‬ᤁ͗Ⴎৰ᫸ ଌஊንழ᭦ϡѢ͉ʹ᧗ܷஇԪǌ ࡂ‫ݗ‬ᤁᤤ੣ǋᬣᛠ߽տᄉನᦺ೜฽ᄅ ఺ґՐၿ᫺বԪ᫹বᄉৰхὋჀඈ˃ࠑౣ ௳ோѫౡὋᤇ᧖᭦ྰ੶ҁ೜฽ಕэ֖‫ʹݟ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

̾Ԣஊ෴‫ځ‬ገኍԓ‫ځ‬ǌ ࠪ‫ݗ‬ᤁԟᠾᤤ੣Ὃӑ̚௉థːಪ᜺ ߿Ὃ᜵‫ڙ‬ᄅ఺ґ ࠴ௐЮ૆థథ஌ᄉನ ᦺ೜฽᫺ব᝼௙ǌ ક᣹ӑ̚ՐὋ੝థ̠տ᜵ᤈЙ‫ݗ‬ᤁ ెᤈᛠ᫆ဖክူǌ᤯ίᏪᝒࡂ௦੝̾Й ܑ̠տ‫ڙ‬ʶ˓ˀܰႌᬥሎᄉþ᫸Ⴎง งÿ˖Ὃ þงงÿܰᄉ˖‫ڍ‬ఴ‫ڗ‬Ф̴̠տʿ ˀᤇ̎Йܑ̠տ̖ၶྫྷူଋᝎǌ ಩૵п‫͗ݗ‬ᄉ᫸Ⴎ᜺߿Ὃ᫆ဖӜ۪Ю ᄉ੝థ̠տඇܸᦏॸᮋ᜵ଋԩನᦺ೜฽Ὃ ʶெᜁ೜Ѣ᫹বࡂ͗ᜁᤞЙᬥሎࠕᯝὋᏪ ᝌᬓᬥሎᄉ్͇Ѷ௦ᒯ࠵ᄰᬥ ࠴ௐᄉ ˏ൒ನᦺ೜฽ᄊյ᫺বǌ థௐඇܸˏ൒ᄉጒ೜฽ल౎ᤁҮ տᄉʿ໗ǌΨᎬலсီᤁҮտ߶ˋ ல ѴᄔᭂܺࡂઔভឬὙ þඇܸ௉ʼᦏ᜵ଡ

ࣱ త ௅ ኃ య

п‫͗ݗ‬Ԁ࠱̅ త ௅‫ڙ‬ӑ̚ડधܷ ࣪ὋՉ‫̼ڍ‬ᛪ‫ڃ‬ᬅ፝ક᣹ӑ̚Ὃፋӑ̚ᄉ ளкႮৰࣛ౎౜ܷԌҦǌ̯ త ௅ҁ త ௅Ὃ˖‫ࣂڍ‬ፂ೜฽Ѣ Βˀп‫̼͗ݗ‬ᛪ ‫ڃ‬ᄰСᄉளкᆷងჀΒǌФ˖Ӊહ‫ڍ‬ᬄ ‫͗ށݗ‬ᤁҮտ‫ށ‬տ͗˞ࣝ&NNB 5FSIPὋ ʿ᣾Ὃ‫ុुݜ‬Ὃ‫ڙ‬Йܑ˖‫ڍ‬Րǋ೜Ѣ᫹ব ґὋ‫ࣲݜ‬෤థଋᝎ᣾Ф̴̠ǌ Ҫૅܷ‫ ͗ށݗ‬త ௅ࠇ࣊Ὃൣ‫ڙ‬ӑ̚ ‫ੌܫ‬п‫͗ݗ‬ᄉҪૅܷ‫ݗ‬ᤁ̼ᛪ᫲Ὃథ Տ ੆տᄉளк೜฽ፆ౦յ᫹বὋᄫґൣ‫ڙ‬ ॆ‫ڠ‬ᬥሎὋ࠱௃ก‫ݗڙ‬ᤁ͗ʼԦ૘ͺၸὋ Ҫૅܷ‫͗ށݗ‬෤థឬ௙ ̠௦ᤁҮտᤆ௦ ࢹͺ̠տὋ˶෤థМ࣊Ф‫ހ‬Տǌ ˆႌՉ‫ڍ‬ᄉᤁҮտક᣹ӑ̚ௐನᦺ ೜฽᫹বܷࣧऎ‫ܘ‬ҪὋलܰႌСซǌ˃ࠑ ᝢ˝Ф˖థ‫ڍ‬Юܰನᦺ೜฽ಕэʿՎὋ

&'()*'%+(,-(./0(1(2*!3!*%+(,4(./0(5,55

ኃ

ྟ

Joyeux Nouvel An Chinois

ࣸ ն ζ ো

Happy Chinese new year !"#$%圆米 &'()*

!"##$!%

POISSON / SEAFOOD FOOD OOD

VIANDE V VIA IA IAN AND / MEAT AN EAT ATT

ea/ch

$11.66/kg

=/>?OB44

6+:+F(5 6+:+F(5,DQR.$:+DS 6+:+F (5, 5,DQR QRRR. .$:+DS DS S

ea/ch

=/>?54B44

$10.12/kg

$2.18/kg

529

L+!3'D$+!*(%*(2$!3</(LI( !"##$!%R.DS*!(U"!(2$!3</(LI( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

猪扒

黄尾立

=/>?@AB44

6'782"791&+:8;'79(4<1(5,<( 9 8 94 海鲈鱼

+,-.%)//%0#12/$% 1#$2%3 蜂蜜 4''-

459

=/>?(AB-4

=/>?-B44

里脊肉

牛柳

$16.74/kg

759

$3.29/kg

鲤鱼

$14.53/kg

=/>?K,B44

659 Ib

=/>?(OB44

=/>?(-B44

海黑立海黑立加美鸡

$3.95/kg

鸡翅

$4.39/kg

=/>?(-BA4

99 Ib

$7.92/kg

359 Ib

ea/ch

=/>?(-B44

=/>?(K@B44

=/>?-B44

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 罗马番茄

ࣱ త ௅ኃ య

$1.74/kg

Produits du Quebec

$1.94/kg

¢ lb

Produit du Mexique

=/>?(KB@4

菠菜

¢ lb

=/>?KBO4

奶油苗

Produits du Mexique

ea/ch

Produits du Mexique

=/>?KB44

中国富士

$3.51/kg

$2.84/kg

159

Produit du Mexique

=/>?5B54

鸭梨

=/>?5B44

甜橙

$2.84/kg

$3.06/kg

Produits du Mexique

T菜

南美茄瓜

芫茜

青椒

39 Ib

Produit du Mexique

=/>?5B54

$3.51/kg

=/>?5B@4

Produits de la Chine

$3.51/kg

=/>?5B44

Produits de la Chine

129

59 Ib

=/>?5B@4

Produit des É-U

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

10.'.03&"12034"方便碗面系列 ,@%&

CONGELÉ / FROZEN

FG1"12034"小青柑 6?E;2"#)@&

H;.I?=>.=?"12034"红薯干 J)@&95@@&

1599

199

!"#+&((

=>?'.03&*0:"+2034"金针菜"5)5&

百合干"5)5&

ea/ch

!"#(&((

P<6"L>;Q"12034 蟹棒"5)5&

ea/ch

1<?2+<3"12034"饼干 J#678

P<6"80S<2"12034"蛋卷 J@@&

XXX TJOPRVFCFD DPN

1799

ea/ch

!"#*.&((

!"#)&((

-;I6.;"12034"蛋黄酱 ),%:*

O>03D?03"12034"干辣椒"#@@&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 小鸡腿

299

ea/ch

!"#-&)(

1699

339

ea/ch

!"#*/&((

ea/ch

399

ea/ch

T"I0D"12034"奶茶 5)@&

ea/ch

!"#'&((

!"#++&((

!"#'&((

ea/ch

!"#$%&%%

-.!!<:03"酱油 ,A$B

boîte case

case boîte

boîte case

芫茜

青椒

1599

3900

5500

Produits du Mexique

1999

case boîte

2199

case boîte

Produits du Mexique

奶油苗

菠菜

U</!.3&"12034"蒸锅"J#7:

1999

399

Produits du Quebec

5000

159

!!"蠔油"#$#%!&'(

南美茄瓜

* -./!0/"12034 巧克力威化 ,56789,(678

V0<" 8>03" I03&" 12034" 榴莲饼"J@@&

冬菇片"")*+

40lb and up

boîte case

!"#*$&((

!"#++&((

!"#-&((

À partir de 40lb

5000

499

ea/ch

!!"海鲜酱" (',$%)

X.88.3"12034"冷面 ,,A&'J9,#@&'J9

W.&02<"12034"饼干 5#678

40lb and up

罗马番茄

799

ea/ch

!"#,)&((

L>07>;;2"12034"瓜子"#(@&

+&((01234

!"#++&((

1299

ea/ch !"#)&((

ea/ch

!"#,-&((

3/400

ea/ch

!"#'&((

鱼柳"5*+ 鱼柳

459

ea/ch

À partir de 40lb

299

!"#*$&((

R0.Q?!?"12034 煎饼 5A@&

459

599 大鸡腿"

C."12034"麻辣香锅调味料 ##@&

ea/ch

!"#*-&((

L0*+;;"12034 麦片 5A#&

!"#,+&((

!"#++&(( (

499+tax

ea/ch

!"#*+&((

O;08<?*"12034"牙带段"#*+

1K1"12034"八角 5)5&

299

888

ea/ch

!"#)&((

H>./;"N0++./"12034"大白兔奶糖" 102"J#)&

MG "12034"金昌鱼

L06;":;27>03/"12034"青口 A@@&

99¢

ea/ch

!"#)&((

!"#,(&((

C;28>;DE8"12034"巧克力布丁" 55@&

499

ea/ch

!03&:;.3<3&=>?03&"12034"兰州牛肉面 #@(&9###&

3999

ea/ch

!"#*'(&((

Produits du Mexique

3799

case boîte

Produits du Mexique

2599

case boîte

Produit du Mexique

3899

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

6'782"791&+:8;'79?(4<15,< Jusqu' à épuisement

!"##$!% H5,,( "'DB

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % I$#3<*!*$'JK-,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % !"##$!%(EL()@M(5;N & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I*D?(@A,1NOK15HHH C<+D*(E'$7F+F+*#(6$#F(G ŏ C 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

.$P?(@A,1NOK1HHH,

‫ڢ‬म⩫䄓

๔卼ౝϔ

winvestorimmo@gmail.com

514-419-3777

.com/10851

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC.

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ➦

$ôUF 4BJOU -VD⠙⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㶄ࡧႶ䲆 ⣜ධສ ⯷ᅲუ ਜ਼Ф .-4

/%(ࡧࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰ

/%(ࡧ⠙⿸5SJQMFY ͑͗ ࡷ ̭͗ ࡷ

ㆠ ࢔ ࢘ ∂ᐼ㷲ԛ ਜ਼Ф

Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ ਜ਼Ф

.-4

ᣕ

㡽

/%(ࡧ๔%VQMFY ࡷ⠙⿸ ܳ ͗ࢂѺ ̭ຄ ࢔ ࢘ ̭ຄ ࢔ ࢘ ̭ຄTUVEJP ⠙⿸‫ܧ‬ऐ ⼌䛾Ꭱᩣ⯷ज䓫 ̴ ক䓦䃫 ᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф .-4

-B4BMMF᫝ẩⰅ‫ܧ‬ਜ਼ ็⻺ᝤಸ ‫ݝٵ‬ ‫ٵ‬ᓄ ࡷ⠙⿸ᅸ 䲏⼜ౕ Ꭰㆠጓ ठ ࢔ ࢘ 䓾ౝ䧮䓾ੳవ 䓾倅䕌䓾 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ਜ਼Ф ÿ .-4

䄒ѼႲẩ7JMMF .BSJF ㉔䗨Ꮴ๔ ̶ ᅯ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

1 M BDF E FT "S U T ౝ䧮〆 ᫮ ⮱ 䆗 ࡻ

Qing Hui Ni 514-550-2936

‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ Ѻλ ẩ ⣝ .-4

ᄼࡧ ᄼࡧ͚ᓰᰶо䬟ࡧ ⣜ධສ ਜ਼Ф .-4

%SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄䆗ࡻ ㇫㜡 ๔䭠झ 䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ‫ڲ‬䃫 ᫪⣝А䆗ࡻ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ਜ਼Ф .-4

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ⰸξ 䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗ࡻ 命ิ ਜ਼Ф .-4

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ8FTU NPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜䊲ጯࣷऱ ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф .-4

Marc Melkonian 514-692-6333

Min Zhou 514-712-6668 %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄䆗 ࡻ㇫㜡 ፓऻ䮏䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4

%SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ

%SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ѻ 㥪ౝ ๔⿄䆗ࡻ㇫㜡䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4

ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄䆗ࡻ㇫㜡䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼ Ф .-4

7JMMF .BSJF‫ڙ‬ᄀẩ 䓾"UXBUFSౝ 䧮〆 Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⩌≨ Ӭ ᢤ ㏼ ≻ ჋ ᘍ ਜ਼ Ф .-4

Lieba Jacobson 514-349-5256

Nicky Patsourakis 514-574-0317 7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 4JNQTPO㶄

4JNQTPO㶄̷ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝

㦄ऺ⮱$BOBEJFO‫ڙ‬ᄀ ౝ̸ࢠ᭜ౝ䧮

̷ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ

АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ੳ͇ࡧ ক䓦䃫

〆 Ѻλ ẩ Ԝⳝ‫ڕ‬೻ 㻳䛻ᐭ䭁

ᄀ Ѻλ ẩ ᐭ䬡๔ Ꭰㆠ ࢔ ࢘

͡ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф

᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф

Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ፓ ̭ ͗ ౝ ̸ 䒓 Ꮐ ਜ਼ Ф

ౝ̸ࢠ᭜ౝ䧮〆 ፓ̭͗ౝ̸䒓Ꮐ ਜ਼Ф

.-4

ੳ

Mei Lang 514-497-0796

ౝ

Jun Liu 514-823-0328

Ѻλ⮴უᆞВࡄ त倅䕌䓦䓾ౝ䧮

.-4

㖁ᢿ̶ᅯẩᝬ ̭ẩੳ͇և%éQBOOFVS ιẩহ̶ẩ䘪᭜ ̭͗ ࡷ ⣝ጟ‫⼌⼌ܧ‬䛾ᩣ⯷ͧ⃼Ꭱ ̴ %éQBOOFVS ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓫‫㉔ ̴ ݝ‬䗨Ꮴ๔ ̶ᅯ‫ࢂ͗ ڞ‬ Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

7JMMF .BSJFੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞࢄ ಎ ㉔䗨1FFMౝ䧮〆 ͨ‫ڒ‬ऐ䔈ࣨ ा̷ࡷᅯ 䔈ࣨ᭜‫ݺ‬झᣒᒲȠо䬟ࣷߋ‫ࡧڙ‬হ࢘⩌䬡 ा̸⮱ࡷౝ̸ბፓᰶ̭͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जѼज ੳ⩕ ਜ਼Ф .-4

䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ̭ẩੳ⩕ᝬ 䓾.D(JMM๔

.POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛

ᘼ

%SVNNPOEWJMMFᄼ䩴უፓᏄ䔋Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ‫ݖ‬ ⋓䊲 ̴ ιẩ ࡷ ᝬ͉㜗Ѽ ਜ਼Ф .-4 ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ.D(JMMౝ䧮〆䭱䓾 Ꮔ䲏䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䊲 ̴ ਜ਼Ф .-4 ࡄ䲏'MFVSZ &๔㶄ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4 4BJOU -éPOBSEᱯ䉔Ꮔ Ѻλࡷ⠙⿸ੳѼ͑⩕ẩ ⮱̭ẩ៽㻿 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ज䃛 Ф क़Ꮔ‫ڲ‬䃫ิ 䓲䕌ᩣఋ᜽᱙ ਜ਼Ф .-4 ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭ Ꭱఋ᱙ ਜ਼Ф .-4

ੳ⩕ ᰫև䓴็Ꭱ⮱᪆㗟ദ䃚͚ᓰ ᅯ ‫ ڞ‬Ꭰᅧ ਜ਼Ф

႓Ƞ਽ϧ㶄䓾ౝ䧮䲏⼜ Ꭰㆠ ᅯ 倅䓾 ᅧ ࣌Გ᭜4IVTIJ 4IPQ ਜ਼Ф .-4

‫ ܧ‬ਜ਼

4BJOU #BTJMF MF (SBOEᄼ䩴⩌ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ 4FDPOE $VQৃ઎䔋䨮Ꮔ ᰵ⼌䛾 ᩣ⯷倅 ਜ਼Ф .-4

-B4BMMF͡䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ⮱჋ᘍ‫ڙ‬

厓卶ᇈੳ͇ౝϔ ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ̭͗ Ꭰㆠ⮱ᱯ䉔Ꮔ ̭͗ ็Ꭰㆠ⮱ԛ 䒓䨧 ̭͗ Ꭰㆠ⮱ߍ⇦〆 Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4

4 I FSC S PP L Fუ ፓ Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ̭ẩͧੳ͇ ‫ͧٵ‬ᱯ䉔Ꮔ ι ẩ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ਜ਼ Ф ̭ẩ⩌ᘼजࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф .-4

Andrew Garonce 514-654-4483

ສ 䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ㆠ ܳ᜽ ͗-PU ਜ਼ Ф .-4

‫ܧ‬

ࣱ త ௅ ኃ య

7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰ

⩌

David Dillon Wang 514-963-6890

Arshag Yeretzian 514-898-7797 ㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌䓾ౝ䧮䓾ੳవ 㜗᜽

Dion Wang 514-831-9058

ࣸ ն ζ ো

АᲮキ䷻ ẩ‫ڲ‬ч᝭䃫᫪䆗ࡻ ਜ਼Ф

Tao Wu 514-659-8677

Dong Mei Wang 514-583-0908

ྟ

⼌

➖ ͇

3VF "CSBIBN %F 4PMB BQU $ôUF 4BJOU -VD . ࢔ ࢘ .-4 $I %F MB 1PJOUF /PSE BQU 7FSEVO ÎMF EFT 4PFVST . ࢔ ࢘ .-4 "W 7JDUPSJB /%( . ࢔ ࢘ .-4 3VF .PEJHMJBOJ .POUSéBM 4BJOU -BVSFOU . ࢔ ࢘ .-4 3VF $IPNFEFZ BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 3VF 5JMMFNPOU #SPTTBSE . ࢔ ࢘ .-4 3VF %SVNNPOE BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 "W .BD%POBME )BNQTUFBE . ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU " .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU # .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 #PVM EV 2VBSUJFS BQU #SPTTBSE . ࢔ ࢘ .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME . ࢔ ࢘ .-4 3VF %F -B (BVDIFUJiSF & BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 "W EFT $BOBEJFOT EF .POUSéBM BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Zheng Yuan 438-722-9258

7JMMF .BSJF叱䛾ౝ⃢⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰㆠ ౝ̷͑ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ 㞧ᱜ䷻ᵩ ਜ਼Ф .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

Dapeng Wang 514-831-8831

‫ݘ‬

ኃ

Ҫૅܷп‫͗ݗ‬ᤁҮտ‫ڃ‬᫲ᡙ̂

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ͳ ᐱ ˆ ႌ

త ௅ὋҪૅܷԟҪӑ̚п‫͗ݗ‬ᄉ ՏᤁҮտ ՏӬКᦉМ࣊߸උǌ̯̠ஜ᜺ഴʼᝮὋҪૅܷఴࡒп ‫͗ݗ‬ᤁҮտ̼ᛪ᫲ඊ᣾Ԝˏࡒп‫ݗ‬᫲͏᜺ഴ႔࠴Ὃͭ ̮ཨ‫ڙ‬Ҫ‫ڍ‬п‫ݗ‬ԽʼଅՏኃʻǌ Ҫૅܷ‫͗ށݗ‬ᛪᇧὋᤇஂ᫲͏˖Рథ Տႃবᤁ Үտ֖ Տ‫ݘ‬বᤁҮտὋ௦ҪૅܷᒬԟҪпߢ‫ݗ‬ᤁ͗ ̾౎ὋবѾణ˝ࣰᛥᄉʶஂ᫲͏ǌ ̾ʽ௦ఴࡒп‫͗ݗ‬ҪૅܷᤁҮտ‫ڃ‬᫲ᄉʶ̎ᡙ ̂Ὑ

ణࣱᣏᄉᤁҮտ ౎ᒬᬀ࠶ͣ᣹ᄴᄉ ࡦӬ౛6‫ࢻ੾ڠڣۋ‬໎ᭂᤤ੣ #SPPLF %ý)POEUὋ‫ࡦ ݜ‬ध‫ݼ‬Ӭ౛ᤁҮὋ ࡦԟҪඊᠾὋ ࡦЙᤤ‫ࠑڍ‬᫲ǌॆҪૅܷ̼ᛪ‫ڃ‬ᄉᤳ໎Տ࠱$IBSMFT )BNFMJO‫ࣱ ڙ‬ԟҪп‫͗ݗ‬ௐὋ#SPPLF %ý)POEU੥ ѷѷ ࡦǌ ԟҪణܲࡒп‫͗ݗ‬ᄉᤁҮտ ᱆ӑАᗂՏᤁҮտ$IBSMFT )BNFMJOథԺᑞ͗‫ڙ‬ӑ ̚ѸᤴԊԽǌᤇͮ ࡦᄉᤁҮտࣂᖌ३᣾̊౥п‫ݑݗ‬ ྠǌ‫ࣰࣱ ڙ‬௘п‫͗ݗ‬ՐὋ$IBSMFT )BNFMJOࠇ࣊ᤝ क़ὋͭʶࣱՐὋ̴Ԡ‫ܬ‬ѢԟᠾὋࣲ˄̮ည᫲Ԩ३Ѣᓣᄉ ੆ፚǌ‫ڙ‬ӑ̚п‫͗ݗ‬ʼὋ$IBSMFT )BNFMJO࠱ͺ˝ध࣪ यூ੣ὋलᮖҪૅܷ̼ᛪ‫ڃ‬Й‫ڣ‬ǌ

ణࣱ᫁ႃǋ‫ݘ‬ᤁҮտ‫˝ڨ‬с‫ܧ‬ᤤ੣ ‫ݟ‬౦ʿѢ਒ܰὋࣱ̬ ࡦᄉ+FOOJGFS +POFT࠱‫ݘڙ‬ ߔс‫ܧ‬ඊᠾ˖ᖌ३ᒬࣁᄉኃ̃౥‫ݗ‬ᤁ‫ྠݑ‬Ὃ‫ݜ‬డ̼ᛪ Ҫૅܷᖌ३ ࣱпߢ‫ݗ‬ᤁ͗‫ߔݘ‬с‫ܧ‬ඊᠾ᧚ྠǌᏪ ࡦᄉ ႃߔс‫ܧ‬ᤁҮտ +PIO .PSSJTѶథԺᑞ‫ڙ‬с‫ܧ‬ຈ Ԥᮉᄫ˖в൒୑३ಯкǌ̴డ̼ᛪҪૅܷᖌ३ ࣱ пߢ‫ݗ‬ᤁ͗ႃߔс‫ࣱ ֖ྠ᧚ܧ‬пߢ‫ݗ‬ᤁ͗ຈՋ Ԥ̠с‫ྠ᧚ܧ‬ǌ

Ҫૅܷ‫ݗ‬ᤁи‫˖ڃ‬థ̊ጷ̝Ћ‫ݷ‬ ‫ڙ‬Лࣱґᄉጉ‫ݎ‬п‫͗ݗ‬ʼὋ᱆ӑА݈͛ᭂʼ‫ݷݽ‬ $IMPj %VGPVS -BQPJOUF὇‫ݽݽ‬Ὀ֖+VTUJOF %VGPVS -BQPJOUF὇‫ݷݷ‬ὈӉଯ˿ᭂʼ੾ࢻᮉᄫᄉк̍иὋ‫ڙ‬

ఴࡒп‫͗ݗ‬ʼὋ‫͗࠱͂ݜ‬Ԡʶ൒‫ڙ‬ᤇ˓ᮉᄫʼࡘध́ ݃ǌ $ISJTUJBO (PX὇शशὈ֖4DPUU (PX὇‫׍׍‬ὈὋ࠱ ͗‫ڙ‬пߢˏᮉʼᤈᛠЋशࠪф὚Ꮺ)BOOBI 4DINJEU֖ +BSFE 4DINJEU‫ݽ‬शὋ࠱͗ѫѾ‫ߔݘڙ‬ǋႃߔᬩᆽᤜᤩᮉ ᄫᄉඊᠾ˖ܷࡘᢵ੣ǌ $BTTJF 4IBSQF֖%BSDZ 4IBSQF‫ݽ‬शᄉৰх႔థʿ ՎὋ ࡦᄉ‫ݽݽ‬$BTTJF 4IBSQF௦Ԥ౛ᤤ੣Ὃ‫ݜ‬௦ࣰ௘ п‫͗ݗ‬ᒬၿय໎ᭂú‫ߔݘ‬6‫ࢻ੾ڠڣۋ‬ᄉ᧚ྠ३˞ǌ शश%BSDZ 4IBSQF௦Ӭ౛ᤤ੣Ὃᯪ൒ԟҪп‫͗ݗ‬Ὃ࠱ԟ ҪӬ౛‫ڸ‬᭦ᬩᆽ੾ࢻ֖ܷ᡹Իᮉᄫᄉඊᠾǌ ˀ4IBSQF‫ݽ‬शৰхዜͪᄉὋᤆథጉ‫ݎ‬п‫͗ݗ‬ᒬၿय ໎ᭂᬩᆽᤜᤩᮉᄫᄉки३˞.BSJFMMF 5IPNQTPO֖‫ݜ‬ ᄉशश#SPEFSJDL 5IPNQTPOὋ‫ݽݽ‬ԟҪᄉ̮௦ᬩᆽᤜᤩ ඊᠾὋशशԟҪᄉѶ௦ᰳࡢ໎ᭂᮉᄫᄉඊᠾǌ ‫̾ڙ‬᱆ӑАᤁҮտ˝˞ᄉҪૅܷᆀ᥊ᤳ໎᫲Ὃ $IBSMFT )BNFMJOˀशश'SBODPJT )BNFMJOࣂ௦୅੣ኃ ʻ൒ԟҪп‫͗ݗ‬ǌᏪᤳ໎᫲ᄉ˞ஓጶѶ௦̴͂ᄉྗ̝ :WFT )BNFMJOǌ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ

Ꭹ ౘ 䄓 ᫥ э ᘕ

Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

㟞㘣 ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

⊤࣯

www.royaljubilee.net 䄤侙 ̷ ߍ ᜾ Й ᓛ Ԏ त 㟞㘣

๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario China Sales Agent:Jimmy

Canada Sales Agent:Maggie

✂⿊

1-416-986-7788

⩢䄊

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗#BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධ х㒻㺮Ф ̴ $FOUSJT

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄䊲ጯ 㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-% #SPTTBSE ࡷ⠙⿸)PVTF Ѻ㒛㐊Ҡ ສᝬສत ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ๔ऻ㟞చ ࣹბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

40-%

# S P T T B S E ຄ ែ 䉱 ➖ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ ᯃ 㺮Ф ̴ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

40-%

ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫ ڒ‬ᯃ 㺮Ф ̴ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾⼻

:BO 1V 5IFSFTB ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬὋᢵͳϣऔὀ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ᎡȠ ᎡȠ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ / % (ࡧ %VQMFYιẩ๔ ࡷ ‫ ⼌ܧ‬჋᱕䶣Წ ๔჏ࢲ ፓ᝭ ᰶუ⩕⩢க ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠᓛ∏▶Ƞ≄㶐ᱧȠ᎟ 㶐ᱧহ⾧䄰 ๔䭠झ ⿄ፅ ధ Ⴧ▜亝䌕䓴侙䌜‫ڙ‬ϑ䒓〆 ᐭ䒓 ㆠ‫ݝ‬倅䕌䌜ऐ 䓾᝭ ᰶ㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱‫⿸ڙ‬হ⻮ ⿸͚ᄼ႓ᵎ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱ჹ ϧࡧ ᭜̺ज็ᓄ⮱̷႓Ƞ̷ ⤚হ᫝⼨ℾ⮱ᅲѼౝ⃢ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ ౝ .-4

ᰵ 㔮೻ 0ME .POUSFBM Ꭰ ㆠ ẩ ბፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ䬡 ๔ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐 ᱧহ⿄ፅȠధჇ▜‫ڤ‬ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ᭜ ̺ज็ᓄ⮱᪴ࡃࡧ‫⼌ܧ‬ ᝬ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̴ ᰵ‫ܧ‬ ͉ 䓦 Ꭱ ᐧ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ Ꭰㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ბใ䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡‫ܧ‬ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ ⼌ ᰶ ‫ ۝‬マ Ƞ ▶ ๡ Ƞ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ 㶐 ᱧ ⾧䄰 হ ͚ ๛ ᢏ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 ⅁ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ჏ হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ 䕇হ⩌≨Ӭ‫ ࢃ ☑ ڒ࠲៻ ݖ‬უ ᕒ ਜ਼ ៻ ࠲ ‫ڒ‬ Ѽ .-4 Ѽ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆䓾ౝ䧮倅䕌䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক 䓦ᰶ๔䛼։䒓Ѻ 䊲 թ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣⽠Ⴧ⼌჏ 䓾叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ 倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ຄუ ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბ‫ڲ‬ ‫➖ו‬䬡䬕࢘᰺ߎ ֒䏘ᝬ ⍥ ∠↍ ๔≨ߕࢲ ᵾᠬ ბใ⇠ 䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&. 䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋ թ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

ᒽᲝ ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼㏗ ϧ

ᝬ

⩢䄊

xinsheng21606@gmail.com

仃

᫥ Ⰽ $ 270,000

$ 774,000

䃝 ᫥ Ⰽ

$ 798,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

᫥ Ⰽ

䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀 ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

᫥ Ⰽ $ 1,478,000

ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

ᒽ

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

᫥ Ⰽ $ 1,048,000

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

䔶

᫥ Ⰽ $ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ᓰᗲᘶᗓ ▘䒓〆

ᰈ౔

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

"IVOUTJD Ꭱ ຄ ࡷែ䉱➖͇ 䓾 ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ ࡷែ䉱➖ ͇ 䓾ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾叓๔ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλᰭ 倅ᅯ 䲏⼜ ᅧ ‫ٶ‬㏬ᬻϛᬍ䖛ᡎ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄̷ ࡷੳ͇➖͇ ̭ẩ᭜͑უੳᝤ ιẩহ̶ẩ䘪᭜ ࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ኪᦾᅾᕚ൉‫׀‬舣᧍̵ ဩ᧍޾ٌ犢 ग़ᐿ᧍ ᥺ጱ๐‫҅ۓ‬ꖬ‫ێ‬ԭ超ۗ఍ ತ‫ک‬ಅ襑ጱ‫௳מ‬౲ํአጱ ᩒრ̶ ྌ๐‫عۓ‬ᩇӬ‫̶ੂכ‬

438-680-5656 ᭀ

੒ꔢ٢胑箪ዖ舏ํ 綡ᳯҘ

⩌ ᘼ ȑ

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵ क़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

೟಑ ̶

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

21-210-140W

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠ ᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ⣝А 㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ࣂ ᐭ ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ 䒓Ꮐ ࣹࣕᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌 ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສ ᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუ ᕒਜ਼ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ Ф

ࣱ త ௅ ኃ య

᝸ᱧ

ᔭឥߥᬒ%BXTPOੰतᮉᄫ቉ᥒԨ๖

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ᎃᣣ ߔᆔ

త ௅Ὃ᱆ӑАల౎ᐎᄩ $"2 ஊ उϡѢф߿ὋϢൢ%BXTPOߥᬒᄉੰतᮉ ᄫǌឞᮉᄫࣂᤈᛠ˿᫁ௐయᄉ᜺ѲὋᄴ ᫁'SBODPJT -FHBVMUణѹࠪឞᮉᄫ˶௦૆ ஂ૆খऎᄉǌᄴஊउᄉᤇʶф߿ὋበԀ ᥒҁ˿ਘঠᄉ‫ٿ‬ःǌ ᒬၿЖ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᝫտǋ᱆ӑАᔭǋก ឥᇪӜСጆ᝿᝶տ%BWJE #JSOCBVNᛪᇧὋ ஊउ൤ˠþඒ௃ူၿǋඒ௃Ι૵ǋඒ௃͈ Ϙÿǌ᱆ӑАᇪ͗‫ͳڃ‬Ꭹፎ 2$(/ ˞ࣝ .BSMFOF +FOOJOHTૈ᠉ឬὋᤇ௦-FHBVMUஊ उ૆፝‫ڠ‬ǋ௃ৰ‫ڠ‬੩ѣ᱆ӑАᔭឥᇪ ӜาҦᄉԠʶ˓ࠃΒὋᤇሗϡกኤᄯ௦ ᰉ̠ե᫔ǌ 2$(/ማ˹.BUU "SPOTPO௦%BX TPOߥᬒᄉಢԣὋ˶௦ឞಢߥၶ͗ᄉґ ͉˞ࣝǌ̴ឬὋ$"2ஊउᄉᤇ˓ф߿Ὃ ኤᄯኍ̅ᄯᄆ‫ڠ‬ᛪᇧὙᔭឥᇪӜ௦̃ኍ ᇪӜǌ త ௅Ὃ%BXTPOߥᬒᬒ᫁%JBOF (BVWJO‫ڙ‬ፋஓᐋտࢹᄉʶ࠯ζ˖ᛪᇧὋ ‫ ڙ‬௅ʽӤ̱ΧԷᬶᄉʶ൒͗ᝫʼὋ᱆ ᄴஓᐱԉ᫁%BOJFMMF .D$BOO᤯ᅻߥᬒὋ ۲ᆨ᝹ஶत᝹ᮉᄫʿ͗вፘ፝ᤈᛠǌ (BVWJO‫ڙ‬ζ˖з᥊Ὃ.D$BOO‫͗ڙ‬ʼ

նᅻಢழὋஊउф߿͕ЎᏥᘼþกឥÿߥ ၶὋࣲஙΧ%BXTPOߥᬒࠬ੼ᬓतᤴಢᒻ ˧ܰᄉФ̴ᝌфҨกὋඊ‫ݟ‬ሜၸ‫ڠڣ‬ǌ త ௅Ὃ᱆ӑАஊउ‫ڙ‬ʶ͊ኤᆀ‫ܥ‬ ௙˖ᛪᇧὋஊउ߽տˀ%BXTPOߥᬒ̠տ ᤈᛠ˿͗௻Ὃ᜵යߥᬒҰҦࠬ੼ੰतᮉᄫ ᄉఢ̼ழ಴Ὃ̾ᝌфቆᫍʿᡛᄉ᫇ᮤǌ ‫ܥ‬௙ឬὋС̅௦ՠፘ፝࠱%BXTPOߥ ᬒੰतᮉᄫѴЙஊउ۲ᆨ᝹ஶत᝹᝟ ѲὋణጻф߿࠱͗‫ڙ‬ʽʶ˓ᮔኪଡ಴˖ М࣊ὋథԺᑞ͗௦‫ ڙ‬త͊ǌ Ԝࣱ తὋ-FHBVMUஊउࠇ࣊Ὃ᝟Ѳҁ ࣱ࠱กឥ$&(&1ߥᬒᄉߥၶՏᮨ ‫ܘ‬Ҫܷጝ ˓Ὃࣲ‫ڙ‬൤˧ґшፆᔭ ឥ$&(&1ߥᬒᄉซбǌ ᱆ᄴஊउ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ᝹߿ᔭឥ $&(&1ߥᬒซб̠ஜʼᬌὋ̾Ԣกឥ $&(&1ߥᬒþ౜ФुཉᄉቆᫍᭉයÿὋ ௦ஊउాᛥᏥᘼᄉ᜵ገǌ %BXTPOߥᬒੰतᮉᄫ௦‫ ڙ‬ၿ ґᒬၿЖஊउ੺эᄉὋ௦‫̅ͮڙ‬4IFS CSPPLFܷᛣ֖"UXBUFSᛣ̓ႌ‫ܪ‬ᄉ˞त ኒӜ˖ளतʶएܷ഍ὋΘӉહએူ֖உ ࠰ᐸც‫ڙ‬ЮᄉӝႤӻၶ˃ˉᄉߥၶ͂ ΍ၸǌߥᬒᄉੰतʿ͗ଡӣߥၶซб̠

LES IMMEUBLES CHAN’S REALTIES

ᬇบึ Henry Chan /%(Ӝ ͮ̅4IFSCSPPLFܷᛣ ᥵ᤂ ࣱ త ௅ኃ య

$PODPSEJBܷߥ ᡓࣉ МᢻԢᨠᡸ ࿗ በ"QU #MEHѢ‫ ׫‬ӳ‫ࡎ ॺ ڠ‬ f ! f ! ࠈ

Юᢻͮ ˓ ᨷቓ ੜᮆ ࣱఝ૰ ఋච(BT )PU 8BUFS ˉ˞᠆᠉ ሜࠆ ̶ႂ᠟ ሜ᧚ඏஅЙࣱ᣹

Զ͈ ൓ᤀಉល

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&1 ͗ᝬ䬡↪䒓᫲亳 ፓ

丽亳䙿॔হᱯ䉔Ꮔ 䲍䓾5"%0644"$ ᩣ‫ڒ‬ 䔅䉤⁫‫ۭݺ‬ᩣ ‫ ڒ‬䲋፥ສౝ⃢ 2 䲍䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ፓߍ⇦〆হ➖͇ ͗ ‫ڙ‬ᄀ Ӭ‫ݖ‬Ꮔᩣ‫ڒ‬ ߍ⇦〆ᩣ‫ڒ‬ ߍ⇦ۭᩣ⯷ _ ࡴ ᕨ䃎䔅䉤 ‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ვϛ 514-572-5959

ᓛԎ 2:

!"#$

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

Centris No.:9785652

ϲਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

Centris No.:21759952

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䗨䛹হ䄽

Centris No.:26940483

➖͇হ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ 䲋፥ສ ౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬ 䔅䉤⁫হЅጒ䉱‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬ 4 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 ፓ ͗ᝬ䬡 )PVTF Ѻλ偮ࡄ‫ ͉ٸ‬ᄼᬣ 䒓⼸ ⠩⇠ ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗ᰵ ౝ⃢䲋፥ສ

Thomas Li

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

3 26É#&$䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ ፓ

ᱻ႓͉

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

‫̖ڠ‬ፂጡ

ͤᅆ &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

chanrealties@yahoo.ca

ᰳ ᵎ஠ f

Clément Olivier ႋស

514-288-2211 ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᫍὋ‫ڙ̴͂˝ځ‬᣾Ԝ ࣱ᧖ʶᄯᦏᭉ᜵ఝ ܲᄉቆᫍὋᏪʿ௦‫˝ځ‬Ϸกឥߥᬒᥦಧ͗ థఝܲᄉߥၶǌ #JSOCBVN‫ॹٿ‬ឬὋ‫ࣱ ڙ‬%BXTPOߥ ᬒԦၶ৫৾ᄉ౮ѣ͇̂ՐὋ̴̝ᅊᄫᅛ˿ ߥᬒ͔ܲᄉߥၶၸඒ௃၅ႷᄉกឥՓˆႌ Չ‫ͳ޴ڠ‬ᝮᤗ͇̂˖ᄉ̠বЏᣜ֖৫჋ॶ ৰὋॆௐᄉ‫ڣ‬௿̠̽ਕҮǌ #JSOCBVNᛪᇧὋߥၶ͂ᄉᝒᣮ֖᝿᝶Ὃ ˝੝థ᱆ӑА̠РՎ઴థᄉกឥ᠇࿸˿Ҧ ᧙ˀาҦὋ੆˝ᤇ੝ͮ̅᱆ӑАᄉஓᐱ఺ ౝᄉ̜ཁǌͭ௦Ὃ$"2ஊउԁઁʶ˓Ջก ˄ፂ᣾᝼ࠃᄉᮉᄫԪ੆ʶ˓ឥᝒ᫇ᮤὋࠃ ‫ڙ‬௦̠̽᥋ਲ਼ǌ ࡉክԩ ҁ᱆ ̠ Жᄉ ੺ ᝿Ὃͭ௦- F HBVMUஊउణѹ௦ஂ૆%BXTPOߥᬒੰत ᄉὋࣲ˄ᤆઁឞᮉᄫѴЙ$07*% ܷึ ᛠ˧Ր᧗૜᱆ӑАፂ฿ᄉ۲ᆨ᝹ஶत᝹ ᝟Ѳ˧˖ǌ ࣱ తὋ‫ڙ‬᱆̠Жௐ͉Ж ᱆1BTDBM #jSVCjૈ᠉ឞᮉᄫ͗࠭ᒰఝܲ ᝮกឥᄉ᱆ӑА᭞ࣱᚷЙҁᔭឥᇪӜՐὋ -FHBVMUᤆడ˝%BXTPOߥᬒᣲએὋሥឞߥᬒ ௦ʶ੝þ̠̽ᡁᠵᄉÿஓᐱ఺ౝǌ -FHBVMU‫ॆڙ‬ௐ‫ٿ‬ः᱆̠Жᄉૈ᠉ௐ ᛪᇧὋͺ˝ʶࠑஓᐱ఺ౝὋ%BXTPOߥᬒ ᄉ੆ࡂ̠̽ᡁᠵǌՎௐὋ̴ᤆᛩЌឬὋՉ $&(&1ߥᬒʿԩ᱆ӑАกឥࠋብǑ ก ಴ǒᄉጝోǌ -FHBVMUឬὋʶᦉѫᝮกឥᄉ̠͗ᤈЙ %BXTPOߥᬒߥ˷Ὃᤇ˓ৰх̴௦˿ᝌᄉǌ ͭ௦ὋઅЙᠪ᧚ੰत%BXTPOߥᬒὋࣲʿ਒ ։ᅋஊउ͗ધፏФ̴กឥߥᬒᄉᮉᄫǌᏪ ˄Ὃஊउ˶௃਒νஇǑ ก಴ǒὋᤇʶก಴ ࣲʿ᤟ၸ̅ߥᬒὋ੝̾Ὃ̴ஂ૆%BXTPOߥ ᬒᄉੰतǌ ࣱѹὋ‫ڍ‬ඞᝫ͗ԥࠪЖ᱆̠Жଡ ѢʶᮉҮᝫὋ࠱ၸ̅%BXTPOߥᬒੰतᄉ ̢ Њᠪ᧚ᤈᛠ᧗ளѫᦠὋ࠱Фઅᠪҁกឥஓ ᐱᮖ۪ǌ ࣱ తὋ-FHBVMUஊउઅᇽՠф ˿᱆̠ЖᄉᤇᮉҮᝫǌ

ஜὋᏥᘼᄉ˞᜵௦ᝌфஓߥቆᫍː᧗ʿ ᡛᄉ᫇ᮤǌ(BVWJOᛪᇧὋ%BXTPOߥᬒᎤ ࠵ ࣰܲழዚᄉቆᫍὋᄰॆ̅ʶ˓ ᡓ᣾ ࡎᄉಕэҨМ഍ǌ ᒬၿЖ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᝫտ)jMiOF %B WJE‫ࣱ ڙ‬%BXTPOߥᬒੰत᝟Ѳᖌ੺ ௐઝ͉ᄴᰳኍஓᐱԉԉ᫁ǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋᬣ ᅋϷ"IVOUTJD֖&EPVBSE .POUQFUJUኍกឥ $&(&1ߥᬒซб̠ஜᄉ‫ܘ‬ҪὋᤇ̎ߥᬒ ˶ᦏ‫ੰ߿҃ڙ‬त᝟Ѳǌ )jMiOF‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ‫ݜ‬ʿԥࠪ ࣞүกឥ$&(&1ߥᬒὋͭ௦ᤇФ˖ߚ ‫ڙ‬ᅋʿࣰኍὋߥᬒᄉᭉයःឞ૊ཱᰳኍ ஓᐱපࣰᄉːಪ᜺ᔴ౎᝟ኪǌॆʶ੝ߥ ᬒᭉ᜵ቆᫍௐὋஊउࡂॸᮋ᜵థ੝ͺ ˝Ὃᤇʿ௦ၸʶ˓ᮉᄫ౎ࠪઇԲʶ˓ᮉ ᄫᄉ᫇ᮤǌ %BXTPOߥᬒᄉ(BVWJOᛪᇧὋੰतᮉ ᄫʶᄯ᭦˙ឰܲទᬱὋФ˖ॡܲᦏ௦‫ڙ‬ ޴ͳʼМधԦᡐᄉǌᤇ̎́᝶ᄉᯪ᜵᜹ ཁ௦Ὃࠪʶ੝ᔭឥ$&(&1ߥᬒᤈᛠ‫ݟ‬൤ ܷ᜺ഴᄉઅᠪ௦ʿ௙ఄᄉǌ )jMiOFᛪᇧὋՎ௦ͺ˝‫ڍ‬ඞᝫ͗ԥ ࠪЖᄉ᱆̠Жᄉ᜹ཁ௦Ὃ%BXTPOߥᬒ͗ థఝܲቆᫍᄉǌʿᩱὋ̴͂͗థఝܲᄉቆ

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳䓾㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

䗻ᶲ !"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬ਜ਼

5766 Smart Ave,Côte Saint-Luc Фᵩ ̴

Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

514-497-0796 langmei@gmail.com

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

!"#$% &$

fm_lang

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡

$PUF 4U -VD⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 ࡧ ѺᲮҠ ℁䗨͑๔‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑࣨ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓ হ$&(&1䘪℁䒰᫦Ӭ ౝ౭

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎

‫ ܧ‬ਜ਼ -BDIJOF Ꭱᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ꭱᐧ ౝ̸ბႹ ᜽ 䓾Ꮴ๔MPZBMᵎచ 3PZBM 8FTU "DBEFNZ ‫ڙ‬ϑⰡ䓫4BJOU -PVJTহ TBJOU BOOF͑᝭х䉕͚႓ ₒ㵹ज䓫ᄼ႓Ƞ.POUSFBM XFTU▘䒓〆ȠఫΓ 亳ȠҀ㗟͚ᓰぶ ౝ౭ BW .JMUPO ̴ ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆೻ᵥᓰౝ⃢䆗ࡻ ࢔$POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ$IPNF EFZ๔㶄㦄ऺᐭࣾੳ1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ౭ SVF DIPNF EFZ ̴ ‫ ⼌ ܧ‬㧆೻1MBUFBVᵥᓰౝ⃢-BWBM㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4IFSCSPPLFౝ䧮〆 ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ౴ፓ‫ڕ‬ຄ⩢கহキࢂუ‫ ڤ‬ ‫ ⼌ ܧ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮+PMJDPFVSౝ䧮〆 ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ౴ ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ ⼌ ܧ‬㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌䛾 ᰵ ጟ㏼⼌‫ ܧ‬ ⩌ ᘼ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অ ጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻䨣㵹ज䉤⁫ 䓫 ̴ ⩌ ᘼ 4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ⮫̴๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶ ᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻䨣㵹ज䉤⁫䓫 ̴ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ ᘼघФ ̴ ⼻ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼ घФ ̴ ⼻

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ᱯ䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ ᫲Ꮔ ็䬡ᝬ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼

0''&3&%

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬ 䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ -BWBM 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖ ᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

叱䛾 Ѻ 㒛 ᝬ 䬡 ᩣ Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ 㖁㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᱆ӑАࣱ̬ ˓ణ‫ݝ‬ᄉс᧴‫ڠ‬ཁ

ࠓጩ ˓̠ǌఱࡓЮଡΘҪབጆፑὋѢሜຓХࣲѢ‫׫‬᱒ ᯒǌࢹͺ̠տଡΘс᭦ᨚߗనҫǌ‫ݟ‬౦৥ਆԟˀс᧴ඊ ᠾὋᤇ᧖ඇࣱ͗ˠᛠʶ൒с᧴ܷᠾǌࣱ̬ᄉඊᠾ௅య߿‫ڙ‬ ࣱ త ௅ǌ᧴ʼ౎ణܷᄉ೗ߔ᱒὇brochetὈǋ᳦᱙᱒὇ perchaudeὈ֖Аડᄔ᱒὇mariganeὈᄉຣࠆ࠱੆˝ఴ൒ ܷᠾᄉᖌ‫ݑ‬Ꮷǌ ឞቢཁᄫґ̮௦с᧴ߢᓫ ᮔ߿ఱࡓឯᄅेᎩቢὙQFDIFCMBODIFHBUJOFBV DPN

ឬ௦᱆ӑАᄴ࿗ʶ௃̃ᄉǌᤇ᧖Ժ̾᧴ҁ ሗʿՎሗዜᄉ ᱒ὋӉહsébasteጙ᱒ morue᲏᱒֖l’éperlanᑊᮋ᱒ǌᤇ్ ෱᥊ʼథˏࠑс᧴‫ڣ‬ὋPêche blanche du Fjord֖Okwari Le FjordὋ̴͂ᦏଡΘథΘఋᄉ࠴ࡓ֖‫᧴ۆ‬᝹‫ܫ‬ǌ ឞቢཁᄫґ̮௦с᧴ߢᓫ ᮔ߿ఱࡓឯᄅेᎩቢὙQFDIFCMBODIFHBUJOFBV DPN

-& 7*--"(& %& 1&$)& 463 (-"$& %& 7*--"(& /03%*, %6 1035 %& 26&#&$ຠ 4"*/5& "//& 1&3"%& с᧴ె ԯຓె

1&$)& #-"/$)& 463 -& '+03% %6 4"(6&/": ࢇັс᧴ͳᰍ ‫ڙ‬La baie des Ha! Haᄉ෱᣷Ὃඇࣱпܸᦏᑞᄹҁஜᄇ ˓ᮧᓣՉऩᄉ᧴᱒࠴ࡓୃत‫ڙ‬ᖻਿЮᄉ෱៭ʼǌ̊ॐ᎐ጬ ᄉᓣॐ͋͹ʶएၸॐᙅत੆ᄉెࣺǌᤇ᧖пߢᄉຓᖌԺ̾

Pêche blanche Gatineau௦ʶྞ઴థܷጝ ˓ܷ ࠴ʿʶᄉఱࡓᄉс᧴ెὋФ˖᭦ሤᣖܷᄉఱࡓԺ̾Վௐ

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ ែ 䉱 ➖ ͇ -BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝㷲ԛ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ 53*1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ᐭ䒓㏼ᄼ䓽⇠ᝃ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ㆠ‫ݝݝ‬倅ᴴ۳ᄼ႓হప䭲͚႓ ౕᐧ ᬻ Ꭱ᠈⩌ $&(&1 -BTBMMFბ‫ڲ‬⍥∠౧ ㆠ‫ݝ‬㧆೻ᰭ๔⮱"/ (3*(/0/⎬ౝ‫ڙ‬చ ბใౝ̸⍥∠↍जキࢂ㐡ԛऻₐ፥Ҭ⩕ ᭜ ែ䉱㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ ͇ͨᥙ⻨㧆೻ 䭺Ф㜠 ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF ຄែ䉱➖͇ ਜ਼ ̴ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄੳ͇ Ꭱ⼌䛾 ̴ ⼌჏䲋፥ສ ϻ᱗⁍⼌⼌䛾 ᅇᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 Όजহᱯ䉔Ꮔ̭䊤䉚Ν

⩌ ᘼ

ѻᝬ⼌倅‫ ⋓ݖ‬ᱯ䉔℁Ҹ倅 ສᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴ ᱙ᏄѺλ%SVNNPOEWJMMF ౝัጯ͚ᓰੳ͇㶄䓾ጯᩬ๔ẩ ఫΓ亳 ᅲℾࡧ ϧ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㥒͇䷊䔅ౕᠮ㐚 ̷ࡴ͚ Ꮔ䲏Ѻλ̭ᅯ ẩ̸ͧहぶ䲏⼜⮱ЀᏀ ᰵ⼌䛾 ᰵ ۙ๖࠲ᯃ⅁ 䲋፥ѻ ᰶ☌‫ڙ‬थࣷऱㆨ䙿‫ڙ‬थぶवह ऱ⻺些᫆ࣷ ᱯ䉔‫ڙ‬थ䔮䉔̷䬕 ৮⻺͝ჹ́‫ݖ‬倅 ᄼ೻䷻ᮜ჉ϧ 䭱䓾ᰶᄼ႓ ͚ ႓ $&(&1 ⻮ᵎ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌 ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ᬍใࢃ ᧺҉キࢂ ᰶ̭‫ک‬㕹䯴অ 䔯व๘໨㏼㥒㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ 㺮Ф ̴ ᒀᎡఋ᱙ ́जВ䔯ᒀ䉤⁫ 䨭ਜ਼℁Ҹͧ 䙿 ᱯ䉔 ☌ ᒖ⺕ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ፓ➖͇ Ф䲏䃛 Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬Ꭱᰶధ Ⴧᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣䉏្䲋፥䄞 ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ

䭵ᕎ ! "#$%&

ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆 ፓ≄䒓㵹 ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ ᰶ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ ᫝Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ 䔉⼸ノ⤳ 䒨Ძ䊇䧞 ࠲ႅ䉔 ̴ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ ็◦ጰᅭ 䔉⼸ノ⤳ ₑ⩌ᘼጟႅౕ Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗ ܳᏄ 䯴অ౴ͧ็Ꭱ⽠Ⴧ䯴অ 㔮Წᩫᓰ䔉⼸ノᣔ 䒨Ძノ⤳ Ⱋ‫⃼ݺ‬ কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ‫⋓ݖ‬⢴倅䓫㏜‫ݖ‬ᰭ倅ज䓫 ̴ ੳ͇ᒏ‫׼‬ 䃫䃎ᓄҀх䯲 ൗ⼝倅๔̷ Ꭳ䙺ᰶ͇̀⹫ϑ྿Ҁ㑾䶢䃫䃎 हᬣ᣽ӈ 㑾̷䃏䉚 Ხ๔᫦Ӭহ⽠Ⴧγ჏ᝤ ₑ⩌ᘼ䔯वᰶⱩ‫ٶ‬হ្䉌⮱Νუ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

999,000

$1,249,000 ౕ,*3,-"/%⮱Ⴐ喑ᆋλ䄮

Ꭱౕ࣌ᰶ⮱ᝬၽ̷䔈㵹γពᐧহ‫ڕ‬䲏㔨ԛ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ ࢔ ౕౝ̸ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ӭ䖀䒓Ѻ ౝ̷∠↍ ͨ㺮➦◦࠲᠙ ȑധ⵭ពᆂ ȑ᫝⮱∂పᢿⅡ ノহ㨊⯛㛉 ȑፓఋ≮䬭⮱᫝ͨ↎Ⅱノ ȑᰡᢏ᝭ᰶノ䖀䨉 হ"#4 ȑᰡᢏγ᝭ᰶ⩢㏬ ȑ⩕λ䕇䷻Ƞ⩢▶Ƞ☚∢হ⾧ ⅁ϑᢏக⮱᫝ノ䖀 ȑ‫ڕ‬ᅸⅡ䓴␑㈨㐌 ȑ䛹䲏⮱᝭ᰶෆ෮ 䘪䔈㵹γ䯁䴠 ȑใෆ⮱䷊ใ∎⇘㖇㠜Ά☜㐊㑅ᱽ᫆ ȑⴠ ᱽহⵃ亝䲏 ፓᰶ䃥็㷲亝 ȑⴠ⿄ς ȑߍ☚হႹ‫ڕ‬㐊㑅⮱ ḇၽ ȑ ⩟Წ̷⮱⌤‫ౌ܊‬ᩜᦾ ȑͨᅯহιẩ⮱⶙᱕ౝᲬহ 䮣⨤ౝᲬВࣷౝ̸ბᏂᅯౝᲬ̷⮱〦ౝᲬ ȑႹ‫ڕ‬ᰶ㏬̷ 㑾 ȑ͚๛॥ᅅ㷲㒛 ȑ⩢ߕ䒓䬕 ȑ‫ڲ‬㒛ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ≄㶐 ᝬ⮱უ‫ ڤ‬ȑࣕᝬহͨᅯ⊡ბ䃫ᰶߍ☚ౝᲬ ȑ㞯㘪⿄ᝤ ȑ 倅倅⮱๖㟞Წ ȑߍ☚⯽Ⅱ↍ Ѻ㒛ᲮҠ 䯫ᓄᱧч ⿸‫ݨ‬ៀѼ

ቩនనҫ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

㧆೻㖁ᢿ‫ݘ‬඲ẩⰅࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ⊡ ⴠ㠞झ䲏 ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰᅧጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬։䒓䓾ౝ䧮〆Ƞࡨ䮏হ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ⼻㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔Ƞ ⊡ ᅲѼ䲏⼜㏓ ࡰᎠᅧ ጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ࢂ䒓Ꮐ 䓾႓ᵎȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬చহ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ⼻㧆೻ጯ͚ᓰ䆗ࡻẩ㟞䶱ਜ਼ Ꭱ‫ڒ‬Ѽ ᰶ⩢ᷜȠ֒䏘ᝬহ ⍥∠↍ ბ‫ڲ‬։䒓䓾႓ᵎȠౝ䧮〆 ែ䉱㞜ᱧ ࢔⮱‫ڙ‬ᄀᡐ ͈ ⼻ -BWBM䆗ࡻ㒻ͪ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬ ᬣᅇ䃫䃎 ც᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ ᱕ౝᲬȠⴠ㠞ⴠझ䲏Ƞ๖⛰⅁ ෮▶Ƞ͚๛ःᯃহ⾧䄰Ƞ倅⌲⯾ᣔ㈨㐌Ƞᬍ㏬䴠৺㈨㐌হ ߍ☚⮱ࣹ䬕䒓Ꮐ जВ։ 䒳䒓 ࠲‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ䃫ิȠ≄㶐 ᱧহ★᎟ᱧহፓᰶ۶Ϛ࠲უ‫⮱ڤ‬Ꮪ䮏䲍䓾 त‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڙ‬ϑ 䒓〆Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ̭͗‫ڤ‬ᰶ ⣝А䃫᫪⮱ᷓᘠუచ ள͈

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫֖׫‬Ѣሜ ǅ

ÿÿ

ຯ

ᰶ 0''&3

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

‫ڙ‬

थ

᫝ Ⰵ

$749,000

$639,000

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࣹ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࢔ ⠙⿸ᅸ

᠒ᰶ 䬡㒻ͪ⮱࢔ბ 䬡࢘⊡ბ⮱⠙⿸ᅸ ౽ 㥪ౕႮ䲆ऄ⁏䓻⮱,JSLMBOE 4PVUI⹫ࡧ Ԋ‫ڨ‬ 㐡៑㞜ສ 䲍䓾̭≮⮱႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖౧᝭হ Ӭᢤ⮱倅䕌‫ڙ‬䌜䕇䖀䲍䓾В̸႓ᵎ ᅅႜ ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 L N ȑ " D B E F N J F , V Q F S L N ȑ & D P M F 1 S J N B J S F # F B D P O ) J M M L N ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏倅㏔ ᄼ႓ LN ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗႓䮏 ‫ڙ‬ 䛹 ȑ&DPMF 1SJNBJSF #FBDPOTGJFME ‫ڙ‬ 䛹倎ͣ ȑᏀ⣭႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗 ႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑᴜ‫ڝٸ‬ఫΓ亳 N ȑ↰ᅁ ⣈ N ȑ'BJSWJFX䉚➖͚ᓰহ᱗Გ⮱ 3&. 〆 ‫ڙ‬䛹

ᨐӫᬰ ⩢ 䄊

ც᪋⮱ⴠ๡⠙⿸ᅸ ጰᅭጔໆ Ѻλ̭᲎ ᜽⛌㔹៏᝸⮱㶄䖀̷ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ࢔ ߍ̷ ࢘⊡ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓ѺӬ䖀

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

realtormtl

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

ែ䉱➖͇ ͑ᴸѼႲẩ ຄ‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ̭ຄੳ͇Ꮔ䨧⼌䛾⽠Ⴧ ⼌჏㜗Ѕ⩢ 䉦 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱ఋ្⢴倅 ϑ䕇 ᫦Ӭ 䭱䓾ᰶ็᲎‫ڙ‬ϑ䌜㏬হౝ䧮 ক 䓦䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ䉚➖䊲ጯ 亚Ꮔ ႓ ᵎ ‫ڙ‬చ

੣Ь ̴

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

/%(ࡧ Ꭱ䒨ຏ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎䙺㒛‫ڕ‬ຄუ⩢ ፓ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 जϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ 㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ丽亳 ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

514-426-4545

!"#$"%&'(")

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ ǅ

݇ ݇ ̷ ጯ 喑㏓䊤 ⰸ ᝬ 喑䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱㏓喆

ౝϔ㏼㏗

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

᫝ Ⰵ

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

ౝ

⩢䄊

䔆ᏔѼႲѺλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䒓Ѻ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ͗䱟झ䕇ᒭც᪋ऻ䮏 ͧѼႲ෋ ⌨γ偲߈ ͱᅸ ȑፓ෮ᾞ⮱ᄮ䬚ᐼ‫ڒ‬ऐ ȑ᪡͗ቹ‫ڒ‬ᐼ⚔ᬻ ȑ⿄ᝤც๔‫ٲ‬䋠⮱㜗♣䭠 ‫ ٶ‬ȑც᪋⮱䊤ᅲბ⾧䬡 ज⩕҉䊤ᅲბ 丽ࢲ ȑᰡ᫝⮱ࣕᝬᰶ ຄ䕇ᒭऻ䮏⮱䬕 ⴠ㠞 झ䲏Ƞᭀλ‫ڠ‬䬚⮱៪ᅶহ䋠์⮱⾧䬡ᇈझ ȑࣕᝬใ⮱丽ࢲΌजВܳͧ ͗⾧䬡 Ҹຯ ፓ෮▶⮱すι͗უᏚᝬ ȑፓ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ⮱๔ಸࡃຳ䬡 Ẳ ȑፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱ც ᪋ͨ࢔ბ ȑፓ⠙⿸⋸⊡䬡 ⊡㑥⮱Ⴙ᪡⊡ბ ȑ 䬡䷊ใ⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࠲᠙̭͗ऑ 㞟ऑ仆⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౦́ლ ȑႶ㷲̭͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ

᫝ Ⰵ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

!"#$ !"#$%%

უ

$750,000

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

MLS NO.:26716513

㧆೻‫ڙ‬ᄀᝬ䛹⮱㔮Ꮔ 㥒͇䷊㏓ ̴ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶᒵ็⒉ ߈ 䔯व๘໨Ԗ㏼㥒 ࢃუ⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Фϲ

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

㧆೻็Ꭱ͚㺬㲺व丽亳 ᰶᄬथぶ㤉ࢂ ⩌ᘼ㏏▘ ‫⋓ݖ‬倅㺮 Ф ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡ ∮ 㥒͇䷊ ⮫̴ጓठ 㺮Фϲ 㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇ ䷊ ็̴ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾẩⰅ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝丽亳ẩιẩ‫͗ ⼌ܧ‬Ѻ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ जВևፓ䙿䃮⮱丽亳䔯वև͚ᓰ㲺व丽হใࢃ ۭ⼌䛾⃼ᰵ ߍੳ͇⼻

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

,*3,-"/%ᓰ㘼 ࣹ䒓Ꮐ ᅯ‫ݘ‬඲

yi.chen@royallepage.ca

‫ܯ‬੣Ьᵱ

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗ ᫝ Ⰵ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤⁫喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

᫥ Ⰽ

514-260-5835

!"#$%&

ྟ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

514-918-8077

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

ᱞΊຯ ̀

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

ʶ̎᱆ᄴᄴበ4jQBRМ‫چ‬ǋ᧘ၶҮྫྷγએӜ֖஺ຣ௿ ཁЮᦏ͗ଡΘс᧴నҫǌΒ‫̅ͮݟ‬Charlevoixᄉparc des Grands-JardinsᄴበМ‫چ‬Ὃ̾Ԣ᱆ӑАࣉᬃᤂᄉDuchesnayऎϛెᦏଡΘс᧴‫ˬޠ‬ᮉᄫǌᙉཨᤇ᧖෤థʼ᭦ଡҁ ᄉᥦሗᒽ᤟ᄉ‫᧴ۆ‬ఱࡓὋͭ௦৥ʶಧԺ̾᤯᣾‫ڙ‬෱ʼѦ Ѣʶ˓сว౎ណᅋ᧴ʶ̎࠴຿Თ᱒὇ԠԶதཁᲗ᱒Ὀǌᤇ ̎‫ڠ‬ழᦏ͗ଡΘ۲ఴᄉс᧴᝹‫ܫ‬ǌ धஉ௅య಩૵ᄫᄉ‫ڠ‬థ੝ʿՎὋសৰឯᄅे᱆ᄴᄴበ М‫چ‬ᎩቢIUUQT XXX TFQBR DPN RVPJ GBJSF QFDIF HMBDF EPU

1&$)& #-"/$)& ("5*/&"6с᧴‫ڣ‬

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

᱆ᄴФ̴‫ڠ‬ӜᄴበМ‫چ‬Юᄉ‫᧴ۆ‬ཁ

‫ڙ‬ᡯሎ᱆ӑАۡຠԯʿᤉᄉ/PSEJLຓె˶௦᱆ᄴ̙᠆ ᄨՏᄉс᧴‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬ǌ̯ඇࣱпܸ త ௅ध‫ݼ‬ҁ త ௅Ὃᤇ ᧖ᦏԺ̾᧴ҁᲗ᱒ǌՎௐὋဗ‫ڣ‬ᤆథՓ࠭˝৥ᝮᝌс᧴ᄉ ੾ࢻǌᤇ᧖ଡΘᄉ࠴ఱࡓဖܑ͕ᓡὋᤆథ‫᧴ۆ‬᝹‫ܫ‬Ѣሜǌ ‫ڙ‬ᥕߵӻၶ᜺ѶᄉৰхʽὋʶ˓࠴‫੊ͳڃ‬௦ʶ˓ࠑऐง งᄉ੆տԺ̾ሜʼʶஞܸᄉఱࡓὋ‫ڙ‬ᤇ᧖ဗ᧴ဗՈὋ̙ԩ ௃ᬌˬᡙǌ ឞቢཁधज़௅య˝ త ௅ध‫ݼ‬ҁ త ௅ ᮔ߿ఱࡓឯᄅेᎩቢὙXXX WJMMBHFOPSEJL DPN

ࣱ త ௅ ኃ య

ʶଡҁс᧴Ὃᯰʼࡂ͗థ̠ଡҁSainte-Anne-de-laPéradeǌᤇ᧖௦ՏҝФࠃᄉс᧴‫ڠژ‬ὋඇࣱпܸὋ෱᭦ʼᦏ ͗ࠚࠚ᳣᳣ୃᡐᒯ࠵ ᫍ࠴ࡓၸ̅૬૭ᗂՏᄉ࠴෱᱒὇Ԡ Զpoulamon atlantiqueὈǌ࠴ࡓ᧖ଡΘ༡༮ǋ᧴᱒᝹‫ܫ‬ǋ᱒ ᯒ֖ఱಐǌ‫ݒ‬ᮿᄉ͈ಪ಩૵̠ஜ֖࠴ࡓ᭦ሤ႔థʿՎǌ ឞቢཁᄫґ̮௦с᧴ߢᓫ ᮔ߿ఱࡓឯᄅेᎩቢὙIUUQT MFTQFUJUTQPJTTPOT DB

ኃ

‫ ׭‬ ͊

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ʿᭉ᜵˃ˉᄉ‫ࢻ੾᧴ۆ‬Ὃʿᭉ᜵᠓˻᧴᱒᝴Ժ᝼Ὃၴᒯ ௦ࠪ᧴᱒ʶ቎ʿ᤯ᄉ᫂ܰල˶ᑞܴͳ͗ҁс᧴ᄉˬᡙǌԵ ᜵৥஗̅‫ڙ‬пܸ᣿Ѣࠑ᫂ὋࡂԺ̾Ќѫ̙ԩᤇᮉпߢ࿗థ ᄉาҮࣛ౎ᄉঋˬǌ ᱆ӑАᄴథॡܲଡΘ᧴᱒࠴ࡓ֖с᧴᝹‫ܫ‬ሜᠧనҫᄉ ‫ڠ‬ழǌᤇ᧖ࡂ˝৥̭ፀі˓ణԩܷࠑ൓ᤀᄉԜ‫ܪ‬ǌ

ஞူ ‫נ‬໧

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑА᮲ৰ

᱆ᄴܺ‫ݣ‬௃กፋ̴͂᠓˻ᄉ̃੣ᢻʼྠཱ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࠑͰᗛ ྱ ѽ࠶ ӑ Ӝ ὇MontréalNordὈᄉʶࠪ ܺ ‫̴͂ ˝ ݣ‬ ᔈ᠟ Њ ᠓ ˻ᄉ ʶ ᣙ ̃੣ ᢻ ͝ ᤨ ˿ᑧ኎ǌᤇࠪ ܺ ‫˿˻ ݣ‬ᢻ ˧ Րԁ ʿᑞ धὋ‫˝ځ‬ӭࠑ ᄉ ‫ ׫‬ᢻ ஠͇ థ᫇ᮤὋ࠭ᒰ̴͂௃กፋᢻᣙʼྠཱǌ ԓዙӿ‫ڠ‬ᯰડὋ ࣱ౎ҁ᱆ᄴ߿ ࡏᄉ ࡦႃߔJuan Carlos Berreondo Urizar̴֖‫ߔݸ‬ᄉʿࣳᥒ᥄̯‫ژ‬ភᓫᥦ ൿௐᫍध‫ݼ‬Ὃॆௐ̴͂‫ڙ‬Facebookᄉ Marketplaceᩘ‫ࣰ׫‬Իʼᄹ˖˿ʶᣙ ࣱᄉ᥊݈Caravanǌܺ‫ݣ‬κᯰʼᐎ ጆ˿ᢵ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӮࡿSaint-Hubertࣉ ᄉӭࠑὋ᜵යᡱ̴͗᭦Ὃ̾˿ᝌᢻᣙᄉ ࿃хǌ ណᰁ˧ՐὋᤇ ࠪܺ‫ݣ‬ф߿ઁᥦᣙ ᢻ˻ʽ౎ǌ̴͂Ў̓˿ Њ߿᧚ὋཨՐ ឯ఺ν࣍ᰍᢻὋ఺ν࣍ಉᰍՐᝢ˝ᢻ хʿᩱǌ ͭ௦‫̓ڙ‬௛߸੆˧ՐὋ᳣ཐ౎˿Ὑࡉ ክܺ‫ݣ‬κథӭࠑѢХᄉʶ͊૾ా˹Ὃ᱆ ᄴීᢻγᬖࡌ὇Société de l’assurance automobile du QuébecὋኤሥSAAQὈ ԁધፏፋ̴͂Ҩူᢻᣙ᣾ਖ਼ʼྠ੣፝ǌ

ឞ ࡌ ፋѢᄉ ူ ၿὋ௦ᢻᣙು಴ ˖ᄅ ᝭ ᄉ ᢻ˞ ‫ހ‬Տˀ૾ా˹˖ ᄉ ӭ ࠑ ‫ހ‬Տ ʿ ʶᒰὋᤇቷ̓௛ ᜁѻ௃஌ǌ ૊ཱ᱆ᄴ ී ᢻγ ᬖ ࡌ ३ ҁᄉζোὋᥦᣙ ᢻᄅ ᝭ ‫ڙ‬ᖻ ல ؎ ख़ ຝᄴஊ उ γ ᬖ ࡌ὇S a s katchewan Government InsuranceὋ ኤሥSGIὋᄰॆ̅᱆ᄴᄉීᢻγᬖࡌὈ Տʽǌ Juan Carlos Berreondo Urizarడі ൒ʻ႖‫ڠ‬ᐎፎӭࠑὋ᜵යࠪழᤝᨐὋͭ లᑞ᣹ҁᄫᄉὋᏪ˄᝜ࠢ˶෤థᝢᄽࠪ य़ᤇ͇̂ǌ +VBO $BSMPT #FSSFPOEP 6SJ[BSਸ਼ড়‫ڠ‬ ឬὋϛ‫ݟ‬ௐᫍχึὋ̴ᐯ߿ʿ͗вᤇಧ ᛠ̂Ὃ‫ࠃ̂˝ځ‬᝼௙ࣲʿ௦੝థ̠ᦏϘ ३ζ͉ǌ ᤇࠪܺ‫ݣ‬ᄉ᠓ᢻ஋̂Ὃᝧʶ̠̎̽ ʿ߶ᄉ᫇ᮤ๎Ѣප᭦ǌ ‫ ࣱ ڙ‬తᒯ ࣱ తయᫍὋᥦ ᣙ ࣱᄉ᥊݈Caravanᒯ࠵Ԧၶ˿ ൒ ̂஋Ὃඇ൒̂஋ᄉ૮ܾ᝿ͤ‫ ڙ‬ҁ ҪЊ˧ᫍǌణՐʶ൒̂஋ԦၶՐὋ ൤ᢻᜁࠇ࣊˝К૮ǌ ᖻல؎ख़ຝᄴஊउγᬖࡌᆷᝢሥ̴

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

͂ࣂʿв௦๗̂᥊݈ᢻᄉ੝థᏧǌឞࡌᄉ ʶͮԦᝒ̠ૈѢὋ‫ ࣱ ڙ‬తᄉʶ‫ڣ‬તӭ ͗ʼὋᥦᣙᢻᜁʶՏ᱆ᄴ˻ࠑ̾ ҪЊ ᄉ͈ಪ˻ᡋ˿ǌளᢻ˞˻ᢻՐԺᑞ෤థ‫ڙ‬ ᱆ᄴᄅ᝭Ὃ੝̾ᢻᣙು಴௬ᇧᄉᢻ˞Ιே ௦ᖻல؎ख़ຝᄴஊउγᬖࡌǌ ᤇ్ζো३ҁ˿Charalambos Bitzanis὇Ѣ‫׫‬ᥦᣙ᥊݈Caravanᄉˏ˓ӭ ࠑ˖ᄉʶ˓Ὀᄉ᝼ࠃǌ̴ឬణѹ௦̴Ћश Adam˻ʽ˿ᥦᣙᢻὋͭՐ౎௦̴߸੆˿ ੝థॸ᜵ᄉ፤νὋ̴ʿ௙ᄆ˝̣˥ॸᮋઁ ᢻᄅ᝭‫"ڙ‬EBNՏʽǌ̴ᤆឬ̴Ԝࣱ‫ڙܸܭ‬ ຜܹӧ˻˿ʶᣙᢻὋ˧Րࣲ෤థ࠱ᢻᄅ᝭ ‫ڙ‬ᒬࣁՏʽὋͭణጻᤆ௦ઁᢻӭѢԜ˿ǌ ᤇʿ௦Charalambos Bitzanisኃʶ൒ χӭథ᫇ᮤᄉᢻᣙǌ௉‫ࣱ ڙ‬Ὃࡂథก ߽̾þᘾϛᬇᤗÿ˝ၿὋҾ̴̽Ԩ๖ӭᢻ ՋՎὋՎௐᤝ൛ፋ˻ࠑǌ Option Consommateur὇ʶࠑை‫ڙ‬γ એ๖᠟Ꮷాᄝᄉ᭣ᖸѽবጷጺὈᄉก।

ᮎ᫇Sylvie De Bellefeuille࣎భల౎ᄉ̃ ੣ᢻ˻ࠑᑞܴఝҪ࠴ॶ៞ਠǌ Sylvie De Bellefeuille।࣍ૈѢὋᥦᣙ ˙ௐྠཱ᣾యᏪԠ෤థ᧗ளᄅ᝭ᄉ᥊݈ $BSBWBOԺᑞध‫ݼ‬ሤጌᤊ᜺᤯ᅻӬὋ̯Ꮺ ̖ၶॡܲ᠟ၸǌ˻ࠑԺᑞʿ३ʿଡᡐก। ឃ᝷Ὃᤇ͗௦ʶ˓໫᫁ᄉ᣾ርǌ

్तᝫ ǁ ಉល˓̠ϗా֖Ү̖ᄅ᝭б὇ 3FHJTUSF EFT ESPJUT QFSTPOOFMT FU SjFMT NPCJMJFSTὈὋफຌഁᢻᣙ௦ՠࣂᜁકઘ੊ ̶ຌК൛ǌ ǁ ᖌԨᢻᣙು಴̾˿ᝌФԊԽ ǁ ‫ڙ‬ᄽൣ઴థᢻᣙ˧ґὋʿ᜵ፋӭࠑ зஂᇽ੊ᤈᛠᎩʼᣀ᠌ ǁ ᠓ᢻґឯ̠ᰍᢻ ǁ ನࠃᢻ˞‫ހ‬Տ ǁ ‫ݟ‬౦Ԧဗऩ࣡ৰхὋԢௐՓॆ‫ڠ‬ ᝜ழઐն

᱆ӑАܷۡߥӝႤ˖ॶ‫ᤝځ‬ᝠԯᎳ ᜁΘः‫׷‬նʼกऐ ᱆ӑАܷۡߥӝႤ˖ॶ὇$)6 EF 2VjCFDὈᤂ௅‫˝ځ‬ኃʶจႮৰయᫍጊ প᧓᠓ᄉʶ੺˓̠᫸એၸֵὋᜁΘः‫׷‬ #VTSFMМՂնʼ˿กऐǌ#VTSFMМՂ‫ڙ‬Փ ᱆ӑАܷۡߥӝႤ˖ॶයϩ ʹҪЊ ᮨܰᤁ᠟ᄉՎௐὋᤆધፏ˿ឞ˖ॶଡѢ ᄉᤝᤆ ʹЊ᠍൛ᄉ᜵යǌ ˃᫂ၶ̖ࣸնࠇֵ͛ᄉ#VTSFMМՂᛪ ᇧὋ‫ࣱ ڙ‬௢Ⴎৰࣝԃ᱆ᄴ˧ௐὋ̴ ͂࣎భࣞүᄴஊउ᠓३ઇႮ੝ᭉᄉ˓̠ ᫸એၸֵǌ #VTSFMМՂ‫ ڙ‬త ௅ଡ̓ፋ᱆ᄴᰳ ጞกᬒ὇$PVS TVQjSJFVSF EV 2VjCFDὈᄉ යϩႁឯ˹˖ឬὋᙉཨ˓̠᫸એၸֵʿ௦ #VTSFMᄉ˞ᖸˉҫὋͭឞМՂ‫ڍ˖ڙ‬థʶ ̎ᑞܴጊপଡΘᤇዜၸֵᄉᐎጆ̠ǌ ᤇࠑ͌ˉ֖᱆ӑАܷۡߥӝႤ˖ॶ ˧ᫍᄉ́ᝫ˞᜵๗Ԣˏ˓ழ᭦ǌ ࣱ త ௅֖ ௅Ὃ᱆ӑАܷۡߥ ӝႤ˖ॶᝠ᠓˿ ʹԵቿՋᎾ‫ࠑڍڍ‬ ᐋˉ߶Кӻၶᆐቂ੝὇/*04)Ὀಕэᄉ / ‫ۋ‬ԯᎳὋࣲ̅ॆܸஂ̶˿঳᧚ᮨ႔ᡓ ᣾ ʹҪЊᄉ᠍൛ǌіܸ˧ՐὋ˖‫ڍ‬ ̾ᆷγֵ̖᠎᧙˝ၿὋध‫ݼ‬ሄൢ/ ԯ ᎳᄉѢԯǌ

#VTSFMМՂ̅௦࠱ᄫЏᣀՓþҩᑞˀ / ԯᎳᄰॆᄉÿ,/ ԯᎳǌ ឞ М Ղ ‫ ܥ‬ሥ డ ଡ Θ˿ʶ ͊ ᝼ ௙ ,/ ԯᎳᄉ᣾໙ညᰳ᣹ ᄉѫౡઐ նǌ#VTSFMᄉ̼ᛪ͂ᤆ˝,/ ԯᎳᄉ΃ ੘ଡΘ˿ʶ˓ᝌфழ಴Ὃᥦࡂ௦᧓ၸ᏾ ેयὋᏪ᭣ܿ੘यǌ ૊ཱ#VTSFMМՂᄉឬกὋ ࣱ త ௅Ὃ᱆ӑАܷۡߥӝႤ˖ॶ᤯ᅻឞМ Ղឬ̴͂ʿᑞଋԩ,/ ԯᎳὋͭ௦þ෤ థፋѢᮨܰᄉᝌ᧕ÿǌ ᱆ӑАܷۡߥӝႤ˖ॶ᜵ය#VTSFMМ Ղᤝᤆឞ˖ॶᮔЎஂ̶ᄉ ʹЊ᠍൛Ὃ ᥒҁ˿ࠪழધፏǌ Ԥழᤆ‫࠱˝ڙ‬ԯᎳࡉঋᤁ᣹ᄫᄉ‫ڠ‬ ᄉቆᤁᤁ᠟ழ᭦Ѣဗ˿́੯ǌ #VTSFMМՂ‫ڙ‬යϩႁឯ˹˖ឬὋࡉክ ቆᤁ੆ఴӠѫᰳ௔Ὃͭ᱆ӑАܷۡߥӝ Ⴄ˖ॶᤆ௦‫૆ڱ‬᜵යၸᮺ఺ᤁᣤǌឞМ ՂణՐૅҁᄉӬ൒ቆᤁ͈ಪ௦ ʹЊǌ Ժ௦‫ڙ‬ᥦ˧ՐὋ᱆ӑАܷۡߥӝႤ˖ॶધ ፏ࡞ᛠ੽ឲὋʿਜ᠆ઝᤇᮉᮨܰ᠟ၸǌ Ꮵᘼҁॆґᄉ᤯᠍ᒞᐹညὋ#VTSFMМ Ղᝢ˝᱆ӑАܷۡߥӝႤ˖ॶःឞϩ̶ ܷጝ ʹЊᄉᮨܰᤁ᠟ǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

$IBV .JDIFM

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

షॳЏ "MFY ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌ΍ၸ҇༎বචͳ൒ஜྏ‫ܘ‬ ಩૵ᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗Ԝࣱஅҁᄉζ োὋᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌ˝፤એᇧ‫ގ‬యᫍᄉМ Рሡࣿࣂፂ΍ၸ˿ ൒҇༎বචͳὋˀ ࣱᄉ ൒ᄰඊ‫ܘ‬Ҫ˿‫ݝ‬іυǌ &OTFNCMF .POUSjBMЖࣉᝫտ.BSWJO 3PUSBOEᝢ˝Ὃ᝜ࠢᦉ᫲΍ၸӐߥ҇༎ྫྷᄉ ᮟጒርऎþ̠̽᭍৲ÿǌᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌѶ ᣲሥឞࡌʿ३ʿ‫ࣱڙ‬ѹ̾౎ᄉܲ൒ᇧ‫ގ‬า Ү˖ᤈᛠ࣯ᮔǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌ᠆᠉̠̾˹᭦्य‫ٿ‬ ‫ܬ‬ឬὋ ࣱᙉཨ˶థ᣾і‫ڣ‬ᇧ‫ގ‬าҮὋ ͭˀளкჀඈᄰСᄉሄᡛ̽ࠪᬶ͗ဖܑ ֖ዜ‫̖ۋ‬ၶ˿ॡܷॕֽǌҁᄫґ˝ൢὋ̬

ᎮӬ࠴஋̂

ࣱࣂܲ൒Ѣဗˀӻၶ᫸ႮଏஶǋՉሗ‫ڍ‬ᬄ ͇̂ǋᄴ֖ࣻல‫ں‬ѽ౓὇$PVQF 4UBOMFZὈጆ ѴᠾᄰСᄉຣᛠᇧ‫ގ‬าҮὋ ̾ʼᄉӐ ߥ҇༎ྫྷ΍ၸ௦ၿ൤लᡐǌ .BSWJO 3PUSBOEᝫտྱѾՓᗛྱѽ࠶ ࣉ᝜ࡌល᫇˿Ԝࣱ త ௅᠄࠶˖ॶ὇$FOUSF #FMMὈᬃᤂᄉӐߥ҇༎ྫྷ΍ၸৰхὋॆௐ ᗛྱѽ࠶Ҫૅܷ̠᫲὇$BOBEJFOT EF .PO USjBMὈ‫ڙ‬ல‫ں‬ѽ౓঳фᠾኃ‫ڣٽ‬ඊᠾᄉҪ ௐᠾ˖ѣ᠋˿‫ັ࣓ں‬᫄ႂ᫲὇-JHIUOJOH EF 5BNQBὈὋ΍३ˏ᫲ॸᮋ᤯᣾ኃ̊‫ڣ‬ඊᠾ ౎́݃ல‫ں‬ѽ౓ǌ.BSWJO 3PUSBOEᝫտࠪ ᦉѫ᜹͔‫ځ‬᝜ࠢઅଖᄉϳฌीਕҁʿ᤟

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

Ѣሜᢻᢻᑁʼᄉʶᮣ᧫ߔય౎ ЊܷᎮӬ

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ध˿ӠНࣱழΦჀ൴̠ ‫ܢ‬Ѣᛠᄉ௃ᬩᆽѢሜᢻᄉ,IBMFE 'FSE KBMMBIὋణᤂ‫˝ځ‬ᢻᑁʼᄉʶᮣ᧫ߔஅҁ ˿ʶष ЊᄉܷᎮӬǌᤇͮঔঔʿࣰ ᄉѢሜᢻՂ఺჋੺ᥦ్ᝧᎮ൛᧚ᮨ఑ ‫ܘ‬ᄉளก̽ǌ,IBMFE 'FSEKBMMBIឬὋ త ௅௉ʼὋ̴Ϸज़࣡ʶಧᆷζᒬࣁᰁ᯹ ᄉᢻᣙ௦ቿՋ߶Кಕэᄉǌͭ௦ॆ̴ ґज़.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒଋᣑ ࠆ̠ᄉௐϊὋᗛྱѽ࠶Ѣሜᢻክူࡌ὇ #VSFBV EV UBYJ EF .POUSjBMὈᄉʶՏ೜ ಉտᄹҁ̴ᄉʶԵᢻᑁ੦˿ʶᮣ᧫ߔὋ ࡂፋ̴ध˿ʶषܷᎮӬǌ ᤇͮథᅋᤂʻӠࣱᰁᴓᄉᏤՂ఺

ुុሥ̴෤థ͉ʹʿᓡᰁ᯹᝭ेὋधᢻ ᤇ˥ࣱ̯ܲలѢ᣾᫇ᮤǌᏪ̴಩ఴʿᅻ ᥊ᒬࣁᄉᣂᑁᜁ੦˿᧫ߔǌ ,IBMFE 'FSEKBMMBIᄉՎ̂'BZDBM #BD DBSіֆґ˶ᥒ᥄˿ᤇಧᄉ̂ৰǌ̴ᝢ˝ Ղ఺͂ःឞథ ࠴ௐᄉᛩᑁௐᫍὋᏪʿ ःᄯଋԩ᧗ᎮǌӉહ,IBMFE 'FSEKBMMBI֖ 'BZDBM #BDDBS‫ڙ‬Юᄉܷጝ̃ӠՏѢሜᢻՂ ఺ࣂፂᐏឯ˿ʶͮ।࣍˝̴͂ႁឃǌ ,IBMFE 'FSEKBMMBI᥄ҁᄉᤇሗৰх ௦Ǒීᢻథϩᣑ̠నҫክူกǒ὇-PJ DPODFSOBOU MF USBOTQPSU SjNVOjSj EF QFSTPOOFT QBS BVUPNPCJMFὈ̅ ࣱ త ၶ஌˧ՐѢဗᄉǌ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

Ꮺሎधͳᐱᯝᛪᇧ᥋ਲ਼ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌ‫੽ں‬ᥦ௸΍ၸ˿ Ԧϳ ฌीὋԓ‫ځ‬௦ီᠾፆోՐὋ‫ॶ˖࠶᠄ڙ‬ґ൓ ࣻᑇѽᄉ ̠ܲ˖Ὃథʶ˓ܷጝ̊ǋНᄇ ̠ᄉ‫ͳڃ‬Փ‫ڙ‬ឞӜ۪ࢷ᤾ᄉ᝜ࠢԦᡐૌᛟ ஈѣὋઅଖ‫ᦤ׿‬ၪ֖ᆂ‫ڰ‬ὋԲܰᤆథ௃ஜཎ ᔈ࠰Փቆ˖ǋ‫ڠ‬᭦ǋतኒྫྷ֖᝜ࠢǌၸᰳᮂ ؓԸ᜵ය̠Ꮕ஘ध˧ՐὋ‫ڣڙ‬᝜ࠢф߿Ѣ ੣࣯ᮔǌͭ௦ᐐᬶᏧᄉஈѣবҮͺࣲ෤థ ‫˝ځ‬᝜ࠢᄉ᝜ն֖࣯ᮔᏪϢൢǌ‫ڙ‬൤ৰ् ʽὋ᝜ழʿ३ʿ΍ၸӐߥ҇༎ྫྷὋ̾ু‫ܬ‬М Рሡ֖ࣿᆷγ੝థ̠ᄉ߶Кǌ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ʶ͊Мն˖ឬὋ଍ᛠᤇ ్ก̽௦˝˿ᆷγ˱ࠆᄉ߶К֖నҫ ͈ಪᄉᤨ௙ऎǌͭ௦ᤇᮉளก̽˶΍ ३Ꭾ൛᧚ᮨ఑‫ܘ‬ǌ‫ݟ‬౦෤థᤇ్ก̽Ὃ ,IBMFE 'FSEKBMMBI֖'BZDBM #BDDBS͗ᜁ‫ܪ‬ ̾ ЊࢺԾὋᏪʿ௦ ЊᄉᎮ൛ǌ ᠆᠉˝ѢሜᢻՂ఺͂ႁឃᄉ-PVJTF -FGFCWSF।࣍ឬ̴ՓᄴஊउଡѢ˿νஇ Ꭾ൛᧚ᮨᄉ᜵යǌ'BZDBM #BDDBS᜿३ᄴ ஊउःឞ᧗ளࠅ᜼ᤇ్ளก̽Ὃ‫˝ځ‬ ߱ᝧʿ࠵̠ਕҁ‫ڇ‬৴ὋॡܲՂ఺ဗ‫ᦏڙ‬ ʿᅻ᥊ឞঞ˥ϡǌ ᗛྱѽ࠶Ѣሜᢻክူࡌ‫ٿ‬ःሥ̴͂ Ե௦ก।ก᜺ᄉ੯ᛠᏧǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ࣱ త ௅ ኃ య

‫ڙ‬ளкႮৰ˧ʽὋ᱆ᄴӝᬒ᭦˙ᄉԌ Ҧ௦‫ݟ‬൤˧ܷὋ̾ᒯ̅ᄴஊउ᝟Ѳੰܷࠑ ऐએူᔴ‫ډ‬Ὃ̾ᒐѢͰᬒࣽͮǌᤇᑞՠ੆ ˝ॆґӿ఺ௐయ႟᤯ӝႤጆፑᄉᝌфழ ಴὞ඞ͔Ժᑞ‫ځ‬൤ఝࠓ௛‫ڠ‬ᖌ३᫁యએူ ᄉ఺͗՘὞ ణᤂὋ᱆ᄴஊउ҃߿˿ʶ‫ݒ‬Ժᑞ‫ڙ‬ӝᬒ ௃กଋஅ੝థჀ̠֖ӝႤ᠎᧙ʽ໎ௐࠃஶ ᄉःপ᝟ѲὋ଍Ѣ˿ǑႮৰဖܑʽᆀయͰᬒ ෴Ⴄᄉ͕Ўᮊ֖ࣿክူૈӮǒǌ ʿ᣾Ὃ˝˿ᥗБࠃஶᤇ‫ݒ‬᝟ѲὋ᱆ᄴӻ ၶԉүူҝԉ᫁Lucie OpatrnyґʿˣଡѢ ˿ʶ̎ᝌфழ಴ὋФ˖Ӊહࣂध‫ڙݼ‬ᗛྱ ѽ࠶࿆ܹ঳ӝᬒࠃஶᄉʶ˓Տ˝þ‫ࠑڙ‬෴ ளкÿᄉណཁᮉᄫǌ ‫ڙ‬ᤇ˓ᮉᄫ˖Ὃణጻ͗థ Տၿʶ˓ ӝႤ‫ڃ‬᫲಩૵ឰܲಕэૌᤤѢ౎ᄉளкჀ ̠‫ڙ‬ᮔ᝟Ѣᬒ௅య˧ґሎधӝᬒὋ‫ٿ‬ҁࠑ ˖ፘ፝ଋԩ෴Ⴄǌᤇ̎Ⴠ̠࠱ᜁᬶ˖ҁʶ ˓þᘾ઱ӬЊÿЮὋʶ̎ᤉርࢹͺᄉએ‫ܢ‬ǋ ӝၶ֖֏խ෴Ⴄ࣍࠱̴ࠪ͂ᄉϣऔ࿃хᤈ ᛠᤜᢍǌ ૵৘ὋᙉཨᄫґԵథ ՏჀ̠ԟˀណཁ ᮉᄫὋͭ௦ӝᬒࣂፂᒐѢ˿ᒯ࠵ ܸ൒ᄉࣽ ͮὋᤇ̎ࣽͮԺ̾ፋఝథᭉ᜵ᄉ̠΍ၸǌ ᤇ˓ណཁᮉᄫᑞܴ੆˝᱆ᄴӝႤဗ̼ Ӑᤈርᄉᡐཁǌᤇ਒։ᅋ᜴ழˆႌᄉӝႤ ӻၶጆፑ‫ڙ‬ల౎іӠࣱ࠱ԦၶࢼܷԪӐὋ ӝᬒᄉͺၸ࠱͗ђ࠴Ὃ‫˝ځ‬ᆐቂ̠տԦဗὋ Ⴠ̠‫ࠑڙ‬෴Ⴄ͓Шඊ‫ڙ‬ӝᬒু‫ܬ‬३ঋǌဗ ‫ڙڙ‬ӝᬒᤈᛠᄉʶ̎෴Ⴄ੊Ր፝෴ႤὋ߸ КԺ̾‫ڙ‬Ф̴‫ڠ‬ழᤈᛠǌᝧჀ̠႐ᬒ᜹ࠢ іܸ̾᫸Ԧၶ਒ܰὋᤇࣂ௦ʶሗ௃ก᠆ઝ ʽԜᄉ‫ݖ‬ΐ˧ˠǌ ђ࠵ͰᬒჀ̠ஜ᧙ᑞܴђᣏӝએ̠տ ᄉԌҦǌ‫ݟ‬౦Ե࠱ᥦ̎ॸᮋ३ҁဗ‫ڣ‬ᄢଌ ֖ጊপએူᄉ̠႐‫ڙ‬ӝᬒὋᥦ˥ӝᬒࠪ˃ ˉҶҮҦᄉᭉයᐯ߿͗ᬣ˧ђ࠵ǌ ӝએ̠տ͂࣎భ᱆ᄴஊउ͗Ꮵᘼᝧґ ஠੝ឬᄉᥦሗណཁᮉᄫ੆˝ʿற଍ࣸᄉබ ˣবᮉᄫὋ‫˝ځ‬ឞᮉᄫᄉ੆ఴඊᣖՋူὋ̯ ᫁ᤉ౎ᄹᑞܴᓫᄴӝႤ᠟ၸǌ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃ h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࠑऐએူ௦ల౎ԦࡘᄉழՓ՘὞

᱆ӑАஊउधߥՐࣂ‫ߥڙ‬ಢ᧖Ҫᜈ Իቆච૰ච఺

ኃ

‫ڙ‬ளߥయध‫ ݼ‬ֆՐὋ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ ᄴЮᄉߥಢ᧖‫ܘ‬Ҫ˿ ӡԻቆ੝૰ච఺Ὃ ̾ᬋͯ$07*% ‫ߥڙ‬ಢ᧖͛୦ᄉӿ ᬖǌͭ௦̼ᛪஓᐋ̠տᄉࢹ͗᠎Ⴀᤇ ˓ஜ᧙௦ՠᡛܴǌ ᱆ӑАథ ʹ˓ஓࠈ෤థ఺೙૰ ච᝹‫ܫ‬ǌ̯Ԝࣱ త̾౎Ὃ᱆ᄴஊउԵ ˝ᄴЮᄉߥಢ߶ᜈ˿ Ի૰ච఺ǌᬓ ൤˧ܰὋథ Ի૰ච఺Ԁ࠱ҁ᠍ǌ˝˿ ໗ᡛߥಢࠪ૰ච᝹‫ܫ‬ᄉᭉයὋ᱆ᄴஊउ ᮨܰᝠ᠓˿ ӡԻ૰ච఺ǌіֆՐ᱆ᄴߥ ಢᄉ૰ච఺঳ஜ࠱᣹ҁ Իǌ᱆ӑА ࣂፂஅҁ˿ளᝠӬᄉʶᦉѫǌ ᱆ᄴஓᐱᦉ᠆᠉۲त̂ҫᄉҝᦉ ᫁$BSPMJOF *NCFBVᛪᇧὋ‫ࠪڙࠑ׷‬૰ ච఺ᄉ̓᠍ழ᭦෤థ͉ʹ᫇ᮤǌ᱆ᄴ ஊउुុᒬࣁ෤థધፏ᣾͉ʹʶ˓౎ ᒬМበߥಢనҫ˖ॶ੊௦ሒበߥಢᄉ С̅ᝠ᠓૰ච఺ᄉ᜵යǌ‫ݟ‬౦ʶࠑߥ ಢ‫ڙ‬γ૆ቓਖ਼੩धᄉ࿃খʽஓࠈ᧖ᄉ ̃ඬӐᇎใऎ̮ཨᡓ᣾ QQNὋᥦ ˥ឞߥಢࡂథా᜵ය᱆ᄴஊउ˝Фᝠ ᠓૰ච఺ǌ᱆ᄴஊउᬣՐ͗ࠪඇࠑߥ ಢᄉ᜵යᤈᛠѫౡǌ ̼ᛪஓᐋ̠տᄉՉ˓ࢹ͗Ѷࠪ൤ థʿՎᄉᄹกǌᤇ̎ࢹ͗ᝢ˝Ὃ᱆ᄴஊ उ੝ଠᤗᄉৰх֖ኃʶጲᄉᄽࠃৰх ௦߸КʿՎᄉǌ ̼ᛪᅋ ʹՏஓ࣍ᄉ᱆ᄴஓ࣍ᒬ˞ ᐎՋ͗὇'"&Ὀᄉ˞ࣝ4ZMWBJO .BMMFUUFն ឃ᝭ᏧὋ᱆ᄴஊउ࣎భᝧМ͔ᄰζὋᙉ ཨКᄴథ ᄉߥಢቆච᠎᧙ʿՋಪ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᳦ᮢ।࣍

὇಩૵᱆ᄴஊउᒬࣁᄉʶ͊ઐնὈὋੇ ͂Եᭉ᜵ ҁ Ի૰ච఺ࡂᑞᝌ ф᫇ᮤǌ ಩૵᱆ᄴஓᐱᦉᄉૈᇧὋஓ࣍͂ ᯪЎ࠼ណࠬ੼ᬓ˿ᝠ᠓૰ච఺̾ܰᄉ Ф̴ᝌфҨกǌᤇФ˖ణ˞᜵ᄉҨก ௦੩ध᫂ቓὋ̾ᆷγஓࠈ᧖ᄉ̃ඬӐᇎ ใऎ‫ ڙ‬QQN̾ʽǌᤇ௦᱆ᄴஊउ҃ ߿ᄉþʼᬌÿǌ $BSPMJOF *NCFBVᝌ᧕ឬὋ૰ච఺ʿ ௦ʶ˓΍ၸ̅੝థߥಢᄉᝌфҨกǌ᱆ ᄴஊउᄉतᝫ௦ᯪЎ࠼ណ˝ஓࠈधѸ ૰චǌஓᐱᦉᬣՐ֖͗᠆᠉ክူߥಢᄉ ߥಢనҫ˖ॶᐎՋѫౡඇएߥಢᄉৰ хǌ‫ݟ‬౦౼ߥಢ‫૆ڱ‬᜵ය߶ᜈ૰ච఺Ὃ ᥦ˥ஓᐱᦉࡂ͗˝Фᝠ᠓ʶԻǌ

.BMMFUUFઝউ‫ڠ‬ᛪᇧὋ̴ᄫґ̮ཨᄹҁॡ ܲ̃ඬӐᇎใऎʼᬌ‫ ڙ‬ӡҁ ӡᄉ̃ඬ Ӑᇎଉ฽٧ǌ ᱆ᄴஊउѶᛪᇧὋі˪੝థ὇ܷጝ Ὀᄉ෤థ఺೙૰ච᝹‫ܫ‬ᄉஓࠈúú ˶ࡂ௦ቆචึҮব֖ቆච᠎᧙ణࢿᄉஓ ࠈúúᄫґᦏࣂፂᦠ‫˿ܫ‬ʶԻᤁᣀᓡ‫ݝ‬ ࣲ˄ᜁុஓ᣾ᄉ̃ඬӐᇎଉ฽٧ǌ ੔ൢᒯ త ௅ὋКᄴ ʹ˓ஓࠈሗၿ ˓ᦠథʶԻᤁᣀᓡ‫ݝ‬ᄉ̃ඬӐᇎଉ ฽٧Ὃၸ̅฽᧙ஓࠈ᧖ᄉቆච᠎᧙ǌК ᄴܷጝၿ ʹ˓ஓࠈ὇̼ᛪ ੝ߥಢ ˖ᄉ ੝Ὀ෤థ఺೙᤯᮲᝹‫ܫ‬ǌ ‫̃ڙ‬తऄ˧ґὋ᱆ᄴКᦉ ʹ˓ஓࠈ ᦏ͗ᦠథ̃ඬӐᇎଉ฽٧Ὃ௃᝶ஓࠈ௦ ՠᦠథ఺೙᤯᮲᝹‫ܫ‬ǌ

þʿᤨ௙ÿᄉѫౡ᣾ር ஓ࣍ࢹ͗੽ᝢὋ௦ՠᝠ᠓૰ච఺ᯪ Ўᭉ᜵ၿʶࠑߥಢᄉክူࡎͺѢф߿ǌ ԀΦ‫ݟ‬൤ὋՉ˓ࢹ͗ᤆ௦៪᠉᱆ᄴஊउ ࠪᤇ̎᜵යᄉѫౡርࣿ᣾̅ʿᤨ௙ǌ ࠑஓ ࣍ࢹ͗ᝢ ˝Ὃ᱆ ᄴஊ उ௉ ࡂःឞध‫ߥ˝ݼ‬ಢ߶ᜈ૰ච఺Ὃ࠾Ф ௦‫ڙ‬Ԝࣱ‫ܸܭ‬ǌ̼ᛪКᄴ ʹՏஓ ࣍ᄉ᱆ᄴࢹ͗˖ॶ὇$42Ὀᄉ˞ࣝ&SJD (JOHSBTᛪᇧὋॡܲஓ࣍ᦏ‫ڙ‬ઔভ᤯᮲ ૰චᄉ᫇ᮤὋͭ௦̴͂ᄉ਒᜸௦ՠᜁ ԥ௡ҁ˿ߥಢనҫ˖ॶ὞ஓ࣍͂ᝢ˝ ੇ͂ःឞࠪஓࠈ᧖ᄉ̃ඬӐᇎใऎᤈ ᛠࠃௐᄢଌὋᤇಧԺ̾ࣞүੇ͂ఝ‫ݝ‬ᄉ ˿ᝌ᫇ᮤᄉː᧗বǌ'"&ᄉ˞ࣝ4ZMWBJO

ቆචыӐ٧ ‫߶ڙ‬ᄴὋᄴஊउ˝Кᄴ੝థᎤ˫఺ ೙᤯᮲᝹‫ܫ‬ᄉஓࠈᦏᦠ‫˿ܫ‬ቆචыӐ٧ ὇঳Р ʹԻὈǌ᱆ӑА෤థ‫ڙ‬ᤇழ᭦᧓ ԨᛠҮǌ᱆ᄴМРӻၶክူࡌ‫ڙ‬ఴֆ̃ ᧗ႁὋ‫ڙ‬᤯᮲૰චᡛܴᄉৰхʽὋቆච ыӐ٧ʿ͗ࣛ౎͉ʹᮨܰᄉ‫ܪݝ‬ǌМР ӻၶክူࡌᛪᇧὋʿௐ੩ध᫂ቓ̾ࣞү ቆචึ᤯ᄉϡก‫ڙ‬ፏܷᦉѫৰхʽᦏ Ժ̾ࣛ౎ᡛܴᄉ᤯᮲஌౦ǌ ࠃᬄʼὋ᱆ᄴᄉߥಢᄫґᒯ࠵ᦠ‫ܫ‬

ʶ̎ஜߙὙ QQNὙ಩૵᱆ᄴҶҮ߶К‫ށ‬տ ͗὇$/&445ὈὋͺ˝̠͂ඇܸᭉ᜵Ϣ႐ ˓࠴ௐᄉ‫ڣ‬੝Ὃ௃᝶$07*% ௦ՠߚ ‫ڙ‬Ὃࢹͺ‫ڣ‬੝ᄉ̃ඬӐᇎใऎᦏʿःឞ ᡓ᣾ QQNǌ Ὑ੔ൢᒯ త ௅Ὃ᱆ᄴஊउ˝ ߥಢଡΘᄉ̃ඬӐᇎଉ฽٧ᄉஜ᧙ǌᤇ ᄰॆ̅ ʹԻᄉᄫಕᄉ ǌ ζো౎ຸὙ᱆ᄴஓᐱᦉ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

Ꭱប͇㜠Ϸ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

˿ ӡԻቆචыӐ٧Ὃͭᤇ̎᝹‫ܷܲܫ‬ᬶ ˖‫ڙ‬ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ክᣧʽᄉߥಢ὇ᗛ ྱѽ࠶֖ડၦ࠶ᄉ ࠑߥಢ‫ށ‬տ͗ூʽ ᄉߥಢᦠ‫ ˿ܫ‬ԻቆචыӐ٧Ὀ̾Ԣ ሒበߥಢॆ˖ǌʶ̎ሒበߥಢᤆф߿ʿ ኍय़᱆ᄴஊउᄉф߿ὋᄯଋᒬଃᒈӉ߶ ᜈ˿૰ච఺ǌ ᄰඊ˧ʽὋФ̴М᧖ߥಢ᧖ᄉቆච ыӐ٧ࡂ࠵˿ॡܲǌᗛྱѽ࠶ߥಢ న ҫ˖ॶ঳Р˝ூʽߥಢ߶ᜈ˿ Իǌ .POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝᄉʶࠑߥಢనҫ˖ॶ ˝ቓਖ਼௃ก੩धᄉߥಢஓࠈ߶ᜈ˿ ԻὋ ‫˝ځ‬൤ґՓ᱆ᄴஊउᝠ᠓ᄉ Ի૰ච఺ ̮ཨ෤థҁ᠍ǌ᱆ᄴஊउࣲʿᅻ᥊Кᄴ ෤థᦠ‫఺ܫ‬೙᤯᮲᝹‫ܫ‬ᄉஓࠈᄉХͳ ஜ᧙ǌ૵ͤ᝟ὋКᄴၿ ᄉஓࠈ෤థᦠ ‫ܫ‬᤯᮲᝹‫ܫ‬ǌ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ

႐ߥሧඞֵྠ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

ሧඞనҫ

!!"

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202

Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2 ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248 ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ && ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1 ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

᳦௳௙ܺ‫࣊ࠇݣ‬ሎު ˆጡުᇩలᤠ᣾ʸࣱ˧჆ త ௅Ὃ᳦௳ ௙ˀ"OHFMBCBCZ౏ ᮢ‫ ॱڙ‬ӯՎௐԦ ࣊ሎު๖োὙ þਕ ৆᣾Ԝ੝థὋల౎ ̮௦ࠑ̠ὀÿὋʸ ࣱު‫ތ‬ᡋҁࡉܿὋ ੆˝‫ړˬޠ‬ளࣱ ᧖ᄉኃʶᮣ᭍୭ ीǌ ࠪ ̅ሎ ު ԓ ‫ځ‬ὋԤ ழ ᦏ ʿਜ ܲៀὋРՎ᳭‫ݎ‬ᥕߵሎުᄉþʻʿÿԓ ѶὋԀʿ́ߔǋʿ̖́ǋʿৎᝒǌ ૵৘Ὃၿ᳦̅௳௙֖౏ᮢʶᄯᦏ঄ ̅ࢹͺὋ‫ځ‬൤̠̃ᄉЇߔ۲ఴʼʶᄯˀ ᳦௳௙ᄉྗආՎͰǌᒯ̅Ԥழ᠈̖ʶᄯ ˶ᦏՉᒬ࿗በὋ੝ࣲ̾௃᠈̖ѫҞᄉᄰ

С᫇ᮤǌ ಩૵ܸᅊಉ ஜ૵Ὃ᳦௳௙ᄫґ ͉ᐋ ࠑ͌ˉὋઝ ͉ ࠑ͌ˉก߿̼ ᛪ ̠ Ὃઝ ͉ ᐦ ˋ ࠑὋ̴ᄉઅᠪᔴ ‫ ډ‬๗Ԣ ॕ ᜼ ǋӝ Ⴄǋመ ੾ǋᮿᯌኍ ͌ˉὋᜁᝢ˝௦˖ ‫ڍ‬ణХ‫͈ˉ׷‬Ϙᄉ ႃ௠˧ʶǌ ᳦௳௙ˀ"OHFMBCBCZᄰខ‫ࣱ ڙ‬Ὃ ࣱ తὋ᳦௳௙ᥘឯᤆ‫ڙ‬ᯭຠԦࡘ ᄉ"OHFMBCBCZՋͺત୉Фள˃ᣣ˞੩ ᓁఛǑԩʿ˿ǒ.7Ὃ͛Ѣহৰǌ ࣱ త ௅Ὃˏ̠ᯪऎՋͺ˞໥ႂॕǑʶ‫ڣ‬ ᮲ᔈᭂతᄉ̂ǒʼ௡ǌ ࣱ త ௅Ὃ

Իັ‫ݘ‬௠߶̾ᢾᄉʺܺ๗་᫂ᠲ಴ᜁબ૬ ௢ᓫ ґ‫ܯ‬ὋԻ ັ ‫ݘ‬௠ ߶̾ᢾᄉ ʺܺᬇᕥགྷᜁ་ ᫂᝜ழબ૬ǌԻັ ޴ͳૈὋ૵Իӑ̝ ԣᤨ᭚Ὃ߶̾ᢾ൤ ҈̠‫ڙ‬་᫂Ὃᒬ̯ ᬇᕥགྷѢ̂ՐὋ‫ݜ‬ ࡂध‫ܾݼ‬ᐎὋ̝ԣ ᦏ ᭣࣡ ઝॶ‫ݜ‬ᄉ ᢵͳϣऔǌథ̠ૈ‫ݜ‬ᤋ௅౎ʿՈʿ‫؞‬Ὃ ‫ڙ‬ఴः᫬ࠑ‫ڒڃ‬ᄉᬓ‫ܳܯ‬Ὃ߶̾ᢾॼʿ Ͱฌ࢜Ὃऎ᣾൤ၶణ͝ॶᄉܷᬓ‫ܯ‬ǌ ᬇᕥགྷᜁ૬Ὃ߶̾ᢾʿͭ᜵ཱᮎˏ ˓ࣱࣶᄉߦߔὋᤆ᜵߶ઉ ࡦᰳᴓᄉМ МὋԓఴʶࠑ̠ःឞ൓൓‫؝؝‬ᤀଋйԊ ᘹࣱὋԁ‫ځ‬ᬇᕥགྷѢ̂Ꮺᗛʼ᫺ॕǌ ߶̾ᢾᄹͪु৚ὋͭФࠃ‫ৣݜ‬థॶ ᑥ̃ʻ࠸ၤᑱ‫ۆ‬ǋ᫆ᩙʿКᄉேႼὋৰ ፛ʿᑞԩ҇༎Ὃ̝ԣᅻ᥊‫ݜ‬ʿՈʿ‫˧؞‬ ՐὋᦏ˝‫ݜ‬ਕҁॶ჋ǌ ߶̾ᢾˀʺܺᬇᕥགྷፆު ࣱὋˏ̠ ᐱథˏࡦӦЇߔþ ÿ̾Ԣʶࡦ‫ݘ‬Їþ‫ޏ‬ ࠂÿὋܺ‫ݸ‬Ӡѫ৆ྕǌᬇᕥགྷᢵ˝་᫂ ॳ௯ᬶ‫ڃ‬$&0Ὃܰ͛઴థᄇ̢ᢵࠑὋ߶ ̾ᢾ˶ʿвࢹͺ˃ॶཱᮎࠑऐǌඇᤶᓫ ௅ǋၶ௅੊Ꮷጡএ௅Ὃᬇᕥགྷܺ‫͗ᦏݣ‬ ܷ੣ቷፋࠪழᤞᇩὋʿ௦ᨚᆂဨࠂࡂ௦ ՏᛪὋܷᦉѫ͈Ϙ᣾ᄇʹЊǌ త ௅௉ʼὋ་᫂Ղ᝜ࡌԦᝒ̠

‫ڙ‬᝭Ꮷ͗ʼ ᤨ ᭚Ὃ þఴత ௅‫ڙ‬ ளԯࡿӜબ૬ Տ ࡦᬇ‫ހ‬Ⴀ࿀Ԣ ࡦᗿ‫ހ‬Ⴀ࿀Ὃ๗ ߀᭣กፂᖸᠲӯǋ รᳫᨐὋˏ̠‫ڙ‬ಉ ᫇యᫍધፏՋͺὋ ᥂ ࠱̠̃ሧ ᤞ೜ ࠢᬒǌ་᫂Ղ᝜ᄰ ζὋ൤൒಴͇֖Ԝࣱ త಴͇ǋԀܹ᫹ۡ ಴˝Վʶ಴͇ǌÿ ་᫂޴ͳగЏ˿ᬇ‫ހ‬Ⴀ࿀ᜁሧᤞ ೜ࠢᬒᄉႆ᭦ὋႠ࿀ᢵቇᳫᛧὋ੘ᅋܿ ‫ݒ‬ᡱ੣ᨭǌ ᝜ழ‫ុڙ‬ಉ˖ԦဗὋᬇ‫ހ‬Ⴀ࿀ୱଌ ᬶ‫ڃ‬᭣กፂᖸᎩʼᠲӯὋᗿ‫ހ‬Ⴀ࿀Ѷ ӨүᤈᛠᄰСᛠ˝Ὃ᣾ር˖ಉᖌ ʹ Њ་᫂ࣈ὇ጝՋ ʹЊ̠ඞࣈὈὋͭХ ͳጹᓫʿΦМधǌ ຠ޴ઐ᥊Ὃᬇ‫ހ‬Ⴀ࿀ૈᄉࡂ௦ᬇᕥ གྷὋᬇᕥགྷ௦་᫂ॳ௯ᬶ‫ࣝ˞ڃ‬Ὃ་᫂ ӯॐ˖̭̠Ὃဗ᫼ൿὋ þॳ௯ÿᄉᎩᮅԢ ᇪ̓޴ͳࣂፂϢᤁǌ త ௅௸Ὃ་᫂ʼࣉМՂþҴᰎѸ तÿԦМնὙᗈ̂͗ᅻ৘ឞМՂ੯ᛠᗈ ̂ǋᐎࣝ˞ࣝЩᛠஊ঳ᜆԢଌᐦᐦˋᬇ ᕥགྷᥒ་᫂Ղก᝜ࠢࡌ᤹૬Ԣબ႐ǌࣲ ૈὋ᧜̅ᬶ‫ڃ‬ၿክူ̠տ‫ڃ‬᫲ፂᖸὋᏪ ʼᤗ͇̂ˀᬇᕥགྷ˓̠̂ҫథСὋˀᬶ

‫ڃ‬௃СὋᮔయʼᤗ͇̂ʿ͗ࠪᬶ‫ڃ‬௅࣡ ፂᖸ̖ၶ᧗ܷʿѽॕֽǌ ૵་᫂޴ͳઐ᥊Ὃ ་᫂ᠲ‫̗ܷڣ‬ֆ ཥӧ὇፠ՁรዚӧὈѸҨᄉӯॐ˖̭М Ղܹ᫹ۡ‫ڙ‬Ԝࣱ తᜁಉՐὋᬇᕥགྷ‫ځ‬ ઝॶþѢ̂ÿὋడណ‫ڎ‬ሎध་᫂Ὃͭͪ˪ ‫ڙ‬ሎܑௐ᥄ҁ᫽ᆽὋ௃ก੆ᛠǌ ઐ᥊ૈὋᜁ૬ґʶˏܸὋԺᑞ௦ঢ Օҁࠑ̠Ὃᬇᕥགྷࣲ෤థ‫ࠑٿ‬Ὃ࿗ᒬ႐ ‫ڙ‬ӧᦏᦤआЮὋᄯҁᜁ᝜ழ᤹૬ǌ ࣱ తὋᬇᕥགྷ஭ᠪ ̢ຠ ЊὋ̯ᠲဌʻܹᬇާဢ੣˖˻ʽ˿ʼ ࣉМՂþҴᰎѸतÿᄉᐦ͊Ὃઝ͉ឞМ Ղᄉᐎࣝ˞ࣝЩᛠஊ঳ᜆǌ þҴᰎÿᄫ ґ‫ڙ‬་᫂˞᜵ፂᖸຓ̠ᆉܿǋҴࠌᦤ आ‫ڣˬ ޠ‬Ԣࣄඊ͟ ‫ޠ‬ ˬ‫ڣ‬ǌ þҴᰎѸतÿழ ᭦ᛪᇧὋᬇᕥགྷ˞᜵ክ ူþॳ௯ÿᄉˉҫὋ̴ Ե௦þҴᰎÿᄉᐦˋὋ ‫ځ‬൤ᬇᕥགྷᜁ᤹૬ʿॕ ֽþҴᰎÿᄉፂᖸǌ ʿ᣾Ὃ త ௅Ὃ௢ ᓫ ґణՐʶ ˓ᐦࣉ̓ ௛௅Ὃ þҴᰎѸत ÿʶ ध ᄧ ࡂ ܷ ᡧὋᡧ ࣧ ᡓ ᣾ ὋᏪᬇᕥགྷ˶ࠇ ࣊ᣮԜþҴᰎÿ੯ᛠᗈ ̂ǋᗈ̂͗ᐎࣝ˞ࣝЩ ᛠஊ঳ᜆᐋҫǌ

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 -&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 RBQ CCQ -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯㞯⩢䲆䴠 ᛡˊδᬗ

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

Ⴖ㷲☚㏬㐡ԛ☚㏬

514-967-8878 514-967-0818

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

᳦௳௙˝"OHFMBCBCZࣻၶὋˏ̠઴ઔྰ ੣ൣयМधহৰ὚ᬣՐˏ̠ၵᚐзᄽగ Џǌ ࣱ త ௅Ὃ᳦௳௙‫˸ࠑڙ‬᭞ࡳ ˀᄰহࣱ̊ᄉ‫ݘ‬ԣ"OHFMBCBCZ౏ᮢᮖ᝼ ᄅ᝭ Ὃ త ௅Ὃˏ̠‫ڙ‬ʼ๑ࡘ᜾˖ॶˠ Ҩํ໫ᄨܷᄉþBIުᇩÿὋ͔௠̇ᬶҁ ‫ڣ‬ᇶᠠὋᄨхቆґǌ ࣱ త ௅௽Ὃ "OHFMBCBCZၶʽЇߔὋ࠴Տ˝þ࠴๑፥ÿǌ ʿ᣾Ὃ൤Րˏ̠ʿற͛Ѣሎުᄉ๖োὋ˶ ॡ࠵ՎಳѢࣝาҮǌ ࣱ త ௅Ὃ᳦௳௙ˀґ‫ݘ‬ԣృᖦ ЇԟҪ፫ᓧᓫᄫՎԻὋృᖦЇʶԱþ࠴௙ ‫׍‬ÿὋՐԻ̝ࠚ̈ҮὋलԦབᝫǌᬣՐὋ "OHFMBCBCZԦ᫁஠ՠᝢॆࣱଢᡛˏ̠হ ৰᄉ͛ᝒὋ‫ڱ‬ሥᝢខ᳦௳௙ௐὋ þ̴նឃ ੇ̴௦ӬᢵÿǌԵᬥ˿Ӡіѫ᧾ʼὋ᳦௳ ௙˶Ԧ஠ᛪᇧþCBCZʿ௦࠴ʻὋʶᄯ̾ ౎ᄉ͛ᝒᦏጥ࡚ߔᘾ˨థÿǌ

ܹ᫹ۡ ಴గЏՐὋᬇ ᕥགྷᄉþॳ௯ᬶ ‫ڃ‬ÿ૊ཱᠲ‫ڣ‬᜵යጻൢ˿᠛ࠕԉˉҫὋͭ‫ڙ‬ ణளᄉӯॐ˖̭̠ՏӬὋ þॳ௯ÿ̮థଡ̓ႁ ឯࣲᖌ፝ྠǌ þॳ௯ÿ˝་᫂ᴜܿᠲԉ˧ʶὋ ᖸˉᮨ᫁యଅኃ̃Ὃጊᬣþܹ᫹ۡÿ˧ՐὋԜ ࣱþܹ᫹ۡÿѢ̂˧ґὋ þॳ௯ÿʶऎ݃३ᴜ ܿͮᎵǌ Ԝࣱ తὋథ޴ͳૈᬇᕥགྷԃЙ˿ܹ᫹ۡ ʶ಴Ὃॆௐ߶̾ᢾፂጡ̠Վಧ̾˝ᓧ̠ሒ̂˝ ူၿὋʿ̀‫ٿ‬ःǌ ᡴ ࣱᄉௐϊὋ߶̾ᢾడˀʺܺ ࣛᅋЇ ߔþ ÿൔᠵ໥‫͗׮‬ὋՎᛠᄉᤆథՓӧुܺ ‫ݣ‬ǌॆௐὋܰႌ௾᥅ᝢ˝ᬇᕥགྷࣂፂ෤̂Ὃʿ ஧‫ڙ‬௢ᓫ˧ґ቉ཨᜁ᤹૬ǌ Ի޴˶ૈѢὋᬇᕥགྷԜࣱࣱऄፆో˿ᠲ ‫ڣ‬᠛ࠕԉᄉˉҫὋఴ੩ኪፋᠪຆտࢹ੆በܾ ˉஐ฿۲᧚Ὃͭᬣᅋ̴Ѣ̂Ὃ൤̂˶ࡂʿ˿ ˿˧ǌ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ᬓ‫ܯ‬ὋԻັ‫ݘ‬বౣংဘˀʺܺ ᳫบᓡࣰ὇",*3"Ὀࠇ࣊ʶᑁ३ߔὙ þጻ̅ ኍҁ࠴ܸ΍ភၶҁੇ͂ࠑὋॡ࣎భ‫ڙ‬ᤇ˓ Ꮎ‫ݝ‬ᄉʶࣱѹ‫ྕੇ֖ݼ‬ᄉඇʶ˓̠ѫ̙ੇ ᛱॶਕ༎ᄉ‫؝‬৤ǌÿᏤМᳫบᓡࣰॡͯុὋ ᦠՋౣংဘԦ஠Ὃᤆᬃʼ˖௅ˏሗ஠ߙὋਕ ៘ܷࠑᄉஂ૆ǌ ˏ̠ፆުˏࣱӦὋʶᄯሤ౜‫ߘܫ‬Ὃ ࡦ ᄉౣংဘުґడᜁྏ᭣࣡ຢభॆ‫ݤݤ‬Ὃᤆ ‫ځ‬൤шԂǌ ౣংဘᄉ‫׍׍‬ౣংᲲԩ᝺ᤨ᭚Ὃౣংဘ Їߔ‫ڙ‬௅ఴѢၶὋௐᫍ௦ЊெґὋᡑᅋளࣱ ੥ᡱܷࠑѫ̙‫ݝ‬๖োǌౣংᲲᤆឬὋ࠴ߦߔ ࣂԨ‫ݝ‬௅ఴՏߙὋͭЎγࠚὋౣྙྙ᭣࣡С ॶౣংဘᄉᢵͳὋ᜵‫ܲݜ‬ซ਒ϣऔǌ ᏤМᳫบᓡࣰඊ‫ࡦ ࠴ݜ‬Ὃൣ‫ˉ̂̅ܪ‬ ᄉӣʼԜὋࣲ෤థஉʽࢹͺὋԥᏪ‫ڙ‬Ⴎৰ యᫍܲ൒໥ѢὋʶऎԃЙਕ౿᮲ᬖ̠̽ઝ উǌ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౣংဘማࠚ̖ߔ

ࣱ త ௅ ኃ య

௙௠ЛӸ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣸ ն ζ ো

(ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

͗ ᝟ న ҫ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2

ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ "DUJWF߶ൔγКМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

Ꮴ੘

˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

50/:፤ν ࠴ௐ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+"40/с኷чఋ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

$)&4පఋࢹርМՂ

Bureau de Finance Prosperite

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ள ር ᜈ ν

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ $ % ቆុ᤯᮲҃ч ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ - & / / 0 9 ( 0 0 % . " / ྱ Ѿ ̼ ူ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ප ఋ న ҫ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

$"0#&$औฐчఋМՂ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ᜈ ν ፤ એ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆႂព

ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

$$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ RBQ : 5669-4375-01 Ꮱளǋνူ֖፤એ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐ ࡓ ᮆ ᫹ Ի ‫ ډ‬ಜ γ ᬖ ူᠸ ᄢଌ୉Ϸ Ꭹፎ፤એ Б᠟᝿ͤ 5&- 3 # 2 ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

www.sinoquebec.com

ྟ

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

߶ࠑࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆǋனᮆᏡள ࢹርǌ୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกǌ Հ࣍ϫ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ

ॱζ I P O H M F J

ࠈЮࡓᮆǋ‫ܖ‬᭦፤ν ᩓ᝹ఱ‫ڠ‬౛ǋ ၫᆑ පႂஇᤴǋࠈЮܰෳ໡ Ԙੜ Ꮱ ள இ ᤴ ӻ ၶ ᫍ Ꮱ ள ὚ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ Ꮱ ள ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ԣ இ ᤴ ஞ ࡓ Ꮱ ள ǌ ᱆ ᄴ ૆ ᝼ ᜈ ν న Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ҫ ‫ࠈ ׷‬Ҫຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

᧦๑तኒࢹርМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

঩ऎ᝹᝟तᤴ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

(FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ˃ ˉ ཛྷ ଋ ǌ ੽ ଋ ᫸ ᄦ ᫂ ቓ Ὃ એ ಜ ੹ ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Кࡓᜈνǋஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ #SBCBOC .BSJOFBV Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ ᝠ҃నҫǌၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

A.W. Extermination 䭬ьᱭ㮘▚呍

߶঩ ႂབఋ᤯ Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ བณ ቆុ፤νγШ ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ႂពὙ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ˃ˉᝌфФ߱МՂʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

"JSQSP ౔នчఋ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ 3#2 $..52 $$2྆ච Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ఺ 3#2 ႂព ႂព ੣఺ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ὇ֆὈ ॱζ )7"$3 &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ࣱ త ௅ኃ య

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㖁㈨⩢䄊喟 ౝ౭喟 *UDQGH $OOpH *UHHQ¿ HOG SDUN - 9 1 &NBJM喟3URFXLVLQH)0#JPDLO FRP 㑾౭喟ZZZ SURFXLVLQHIP FD

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

͔ᄝ᫂ቓԇ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ࡌ㓃ू➁:03,

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

͈ಪ Ջူ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

་ฮ঳ူॱζՁᥒᣀӭ ་ܷѽ̍঳ူᖅ᧖೧‫ڍ˖ڙ‬ளࣱ˧ ᬄԦᛪ˿ ࣱᘹࣱள௢ᠠជὋࣲ‫ڙ‬ᒰ ᣮ᜼ᮟधܿၸ˖஠ᇶܷࠑþளࣱঋˬÿǌ ཨᏪὋ֖ज़ࣱʿՎᄉ௦Ὃ̴ࣱ̬௃ก‫˖ڙ‬ ‫̠ڍ‬ణ‫؝‬൓ᄉᇪ̓޴ͳॱζʼՓӧ̠ર ࣱ˿ǌ঳ူॱζМ͔ՁᜁᄦՁ֖ఝՏᄉ ๖ো͛᥅К་ǌʼ˓తऄὋᖅ᧖೧঳ူ ᄉॱζМ͔Ձᜁ᧗ள֐Տ˝þ་ӧளၶ าÿὋ᠌Ձኤ̭зᅋþ˝་ܷѽ̍ӧΟଡ Θၶาᠪᝬÿǌ ಩૵ᖅ᧖೧঳ူॱζՁԪఝᄉৰх ౎ᄹὋ̴ᄉМ͔ՁॡܷԺᑞၿ˖‫ڍ‬Мඞ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬ᤈᛠซб֖ᤁᖸǌͭ௦Ὃᖅ᧖೧Ԧ᣾ ᄉࣔߔ̴֖ᄉ ʹՏዟˌᤆ‫ڙ‬ǌᖅ᧖೧ ᄉణՐʶ˓ࣔߔ௦‫ ࣱ ڙ‬తὋॆௐ̴ ഏᤗ˿ࠪ‫ځ‬Ⴎৰ࠯ᩙᏪܾԜࢹͺᄉࡏඞ ᄉፂ฿ஂ૆ǌ ࣱ̬௦་ܷѽ̍ᄉܷᤤࣱὋ‫ځ‬൤঳ူ ܾԜॱζМ͔Ձᄉ͇̂ᗛʼ˿ఝຆᄉʶ ࡎᤙᭈǌ་ܷѽ̍ᐎᥧᝫ͗ৰઐ֖߶К‫ށ‬ տ͗˞ࣝ+BNFT 1BUFSTPOᝢ˝൤ˠ௦˖‫ڍ‬ஊ उ࣯๗་ܷѽ̍ஊ෴ᄉᛠ˝ǌ ᒐᝬழ᭦ፋѢᄉ‫ٿ‬ः௦Ὃ་ܷѽ̍঳ ူॱζ᠌Ձ˞ͳԪఝ˝‫˻ˉ׷‬ӭὋࣲ᭣ᄦ Ձǌ ͭ௦ὋС̅ᣀሧ‫ʹݟ‬Ԧၶ̮థॡܲల

ᅻ˧‫ܪ‬ǌ૵ᒐᝬᎩቢὋॱζМ͔Ձ᜵ਆᤈ ᛠᣀ੣Ὃԓ੝థ̠ॸᮋЎ‫܌‬зጭ᠎ᛪಪὋ ፂМ᝼Րвʼ͛ҁॱζǌ ಩૵МधԺ᜸ᄉζোὋឞ࣐ՁᄉՏ ሥ‫ ࣱ ڙ‬త቉ཨ̯þ4DPUU.PSSJ TPO ÿԪఝ˝þ་ӧளၶาÿǌ಩૵Ժ ಉᄹᄉζোὋԜࣱ తὋᒐᝬᆷᝢለࢶ˴ Л̊ζোመ੾థᬌМՂ˝ឞ࣐Ձளᄉ‫׷‬ ˉ੝థᏧǌᤇ௦ʶࠑ঳ᦉͮ̅ለतᄴᄉ ᝟ኪ఺ᣃ͇֖ζো੾శМՂǌឞ࣐Ձဗ ‫ڙ‬ᛪᇧὋ߱˝๑ܰӧ̠ଡΘ‫ڙ‬་ܷѽ̍ ၶาᄉζোǌ ᒐᝬࠪᄰС᣺ሧ̀̾᝼ࠃǌឞМՂ ‫ܥڙ‬௙˖ᛪᇧὋ þឞ࣐ՁణѹၿʶՏ˖‫ڍ‬ ˓̠ซбὋᬣՐᜁᣀሧҁФॆґᄉᤁᖸ ‫׷‬úúʶࠑመ੾నҫМՂǌÿ ለࢶ˴Л̊ᄉก߿̼ᛪ᳦̠ྕ᳀‫ڙ‬ ଋԩႂព᧓᝺ௐឬὋឞМՂᆷࠃ௦ॱζМ ͔Ձဗ‫ڙ‬ᄉ੝థᏧǌ̴ͭ‫ڱ‬ሥὋ̴ʿᅻ᥊ ߱ᄉґ͉੝థᏧ௦་ܷѽ̍ᄉᮖ̠࠭ǌ þੇ͂˶෤థ˿ᝌᤇ˓М͔Ձ˧ґ௦ ϡ̣˥ᄉὋÿ᳦ྕ᳀ឬǌ ̴ᝌ᧕ឬὋ̴᠓˻ᤇ˓࣐Ձ௦Ջก ᄉὋ‫˝ځ‬ឞМՂᭉ᜵ʶ˓ࣂፂ઴థዟˌ ᄉॱζМ͔Ձ὇ᤇ‫ڍ˖ڙ‬௦ʶሗॡ࣡᜸

ᄉϡกὈǌ̴ધፏᤨ᭚̴̯ឹ੣˖˻ʽ ᤇ˓࣐Ձǌ ֖ߙᓫ᡹Үூʽᄉઆᮂ֖5JL5PLዜ ͪὋᒐᝬᆐԦᄉॱζ֖8F$IBU˶௦ˏ˓ ҩᑞዜͪͭྟఴʿՎᄉᣃ͇ǌॱζॸᮋ᜵ ઴థ˖‫ڍ‬ᢵ͊ᄉ̠੥Ժ̾ʽᣑ΍ၸὋஜ૵ ‫ߚ֖ူܪ‬ϱ‫ڠ‬ཁᦏ‫ڍ˖ڙ‬ǌ๑̠ܰ‫ܢ‬΍ၸ ᄉ8F$IBUѶઁనҫ٧౵᝹‫˿ڙ‬ளҪ‫ڸ‬Ὃ ‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼԺ̾ፈ᣾˖‫ڍ‬ᄉࠅಉǌ ॱζ᝭े௬ᇧὋᖅ᧖೧ᄉ࣐ਖ਼௦‫ڙ‬ ࣱซбὋ΍ၸᄉ௦˖‫ڍ‬ʶՏጡ‫ڍ˖ހ‬ МඞᄉՏߙͺ˝࣐ਖ਼ክူտ ၿ̅ॱζ᜺ ߿М͔Ձॸᮋၿ˖‫ڍ‬МඞซбὋᖅ᧖೧᤯ ᣾˖‫̭˖ڍ‬ซб˿ᒬࣁᄉМ͔Ձǌ ࣱὋᖅ᧖೧Ԩ̼ྱ৆࣊࠶ .BM DPMN 5VSOCVMM Ѣ͉་ܷѽ̍঳ူ̾౎Ὃ ་˖Сጆʶᄯ‫̅ܪ‬ጊष࿃খǌ་ܷѽ̍ǋ ᔭ‫֖ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ᎁፆள‫ۋ‬ʻழ߶К͖ͦС

ጆ"6,64˧ՐὋ˖‫ࠪڍ‬൤ʶᄯ૆੺᝿ খऎǌ ‫ࣱ ڙ‬་˖ˏ‫˝ځڍ‬ႆࠑ˨Ջ᳜ ᳟ᄉʶࣧ᝸҇་и఼࡛ᬀࠜෂЇቧᄉ ᘾౝႆͺᬝЙ́੯ᄉௐϊὋᖅ᧖೧঳ူ ʶ࠯Փ˖‫ڍ‬ஊउᛪ᣹ઇᝫᄉॱζ஠ብ ᥒҁࠅಉʽ౵ǌ ་ܷѽ̠̍ԯ˖థଋᤂ ˝ӧ̠ᤤ ඞὋ‫ځ‬൤ʿ࠵ஊ෴̠ྫྷᦏ઴థᒬࣁᄉॱ ζМ͔Ձ੊Ꮷሒ̠᠌ՁὋ̾൤౎ଋᝎ΍ ၸ௾᤯ពᄉӧ̠ᤤඞǌ ሧඞᦉ᫁̍Ԋ Аலe᭐Аᒬ ࣱ̾౎ࡂ෤థ΍ၸ᣾ ̴ᄉॱζ࣐Ձǌ̴ͭ˶ᛪᇧþᤂయ௃਒ ΍ၸ߱ÿǌᬓ˿੯ஊЖ˧ܰὋԥࠪЖࢹ Ж˶‫ॱڙ‬ζʼሤ౜าҮǌᬓ˿͔ܲᝫտ ઴థᒬࣁᄉॱζՁ˧ܰὋဗ͉ࢹЖᮖ᛽ ߶ˋࡈeᬀ࠶ࣄࡈல‫ࣱ ڙ‬ध᤯˿˓ ̠ॱζМ͔ՁǌϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ᖅ᧖ ೧঳ူܾԜᒬࣁᄉॱζՁ˧ᬄὋᬀ࠶ࣄ ࡈலᄉ᠌Ձ̮ཨԺၸǌ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

➆ 䛘

‫ڍ‬ǋԻǋዪǋᔭǋกǋಋǋᡔឥ

ࣱ త ௅ ኃ య

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

̼ူ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ#.0ǋ &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂǌ ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁ǌ Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ ǌ ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య