Sinoquebec #963 - Feb. 18, 2022 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoquebec.com -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST ႂព ͛ᄽ

ࣱ త ௅ ኃ య

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

п‫͗ݗ‬Ҫૅܷ᫲థ‫؝‬థউ

੒ꔢ٢胑箪ዖ舏ํ 綡ᳯҘ ࣱӑ̚п‫ ̅࠱͗ݗ‬త ௅᫆࣪Ὃ੔ൢ త ௅ὋҪૅܷп‫̼ݗ‬ᛪ‫ࣂڃ‬ᖌ३ ౥ ᧚ྠǋ ౥ᩏྠǋ ౥ᨶྠὋ۲ఴ᣹ҁ‫ݗ‬ᤁᠾґᄉᮔయǌʿ᣾Ὃс‫ܧ‬ǋᔈಧ໎сǋႃ ߔсီኍ͛ፑᮉᄫὋ‫ڙ‬ఴࡒп‫͗ݗ‬ʼᛪဗʿ·Ὃ˶̽᝴ܲҪૅܷ̠ܾభǌ ‫ڙ‬Ҫૅܷᖌ३ᄉ ౥‫˖ྠݑ‬Ὃᆀ᥊ᤳ໎᫲ӳ૵˿ ౥Ὃʶ᧚ʶᩏ̃ᨶὋཨᏪὋᤇ ஂၿ‫ݗ‬ᤁки$IBSMFT )BNFMJOǋ,JN #PVUJOᮖиᄉ᫲͏̮Ӡѫ᥋ਲ਼Ὃ‫ܲڙ‬ᮉథభ݃ྠ ᄉᮉᄫ˖‫˝ځ‬уୢǋ࿀᜺ᜁᎮǌ ԲܰὋຜܹӧᤤ੣*TBCFMMF 8FJEFNBOOࣛᮖ᫲ԣ*WBOJF #MPOEJO֖7BMjSJF .BMUBJT‫ͳڃߔݘڙ‬ ᤜᤩᠾʼԦҦὋ̾ ᄉ‫ݗ‬ᤁጡेࣲᡄ३᧚ྠὋ‫̠˓ݜ‬ᤆᖌ३ʶᩏʶᨶǌ

Ӭ౛໎ᭂᄉ੾ࢻᮉᄫ̾ԢԤ౛໎ᭂᄉቆ˖੾ࢻᮉᄫὋ˶௦᱆ӑАᤤ੣ᄉुᮉὋ‫ڙ‬ ఴࡒඊᠾ˖˶ࣂᖌ३ʶ᧚ǋʶᩏǋʻᨶǌ ᙉཨҪૅܷᤤ੣ᤂ̃Ӡࣱ౎ᯪ൒లᑞ‫ڙ‬ᔈಧ໎сඊᠾ˖ᖌ३‫ྠݑ‬Ὃͭᗛྱѽ࠶ ᔈಧ໎сߥಢ۱Шᄉ ࠪՉ‫ڍ‬ᤤ੣‫ͳڃڙ‬ඊᠾсᓁᮉᄫ̾Ԣсᓁ˓̠ඊᠾ˖ᄉѢᓣ ᛪဗὋ˶̽КˆႌСซҁᤇ˓ߥಢᄉ੆ࡂǌ ಩૵/JFMTFO (SBDFOPUFМՂᮔ฽ὋҪૅܷ࠱‫ڙ‬ӑ̚п‫͗ݗ‬ʼᖌ३ ౥‫ྠݑ‬ὋФ˖ Ӊહ ౥᧚ྠǌᄫґሎᤇʶᮔ฽̨қʽ ౥ǌᤇࠑМՂ‫ڙ‬ᮔ฽˖ᮔ฽ҁ˿Ҫૅܷᔈಧ ໎сᮉᄫ֖с‫ܧ‬ᮉᄫ࠱ᥒ᥄þᭅஅᖌÿᄉܷᏡᢻὋࠪ̅ᆀ᥊ᤳ໎ǋ᫁᥊ᤳ໎ǋӬ౛ ੾ࢻǋԤ౛ᭂʼ੾ࢻኍᮉᄫʼᄉᮔ฽۲ఴଋᤂǌᄫґὋҪૅܷ‫ڙ‬ᔈಧ໎сᮉᄫ˖̨ қԤ̠໎фᠾὋ‫ڙ‬с‫ܧ‬ᮉᄫ˖Ὃႃߔс‫ܧ‬᫲࠱ˀᎾ‫ڍ‬᫲́݃ᨶྠǌ ‫׬‬ʶ̠̽૜‫݋‬ᄉ௦ὋҪૅܷ‫ߔݘ‬сီ᫲̾Ѹጡेᄉ ˓ᤈီ᫈ЙфᠾὋࣲ̾ ඊ ҦАᏤࠪ੣Ꮎ‫ڍ‬᫲Ὃ݃‫ݗٿ‬ᤁ᧚ྠǌ὇ఝܲᠾ̂‫ٿ‬ᮎ᜸ఴઐኃ ྟὈ

XXX JV DPN ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

੩ࡉ ӭ ʶᎩ ˻ ཨ ਒ ‫ ׫‬ၶ ʶᄫ˿ ᑞ ఺ ੜࡓሜ ܑ ၶา ֆ᣷ဖ

ኪᦾᅾᕚ൉‫׀‬舣᧍̵ ဩ᧍޾ٌ犢 ग़ᐿ᧍ ᥺ጱ๐‫҅ۓ‬ꖬ‫ێ‬ԭ超ۗ఍ ತ‫ک‬ಅ襑ጱ‫௳מ‬౲ํአጱ ᩒრ̶ ྌ๐‫عۓ‬ᩇӬ‫̶ੂכ‬ ೟಑ ̶

6 ࢐‫߃ޘ‬ ੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

JV DPN

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

21-210-140W

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),45,678,',$29:923),/;,678,/0//

ኃ

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

ࣸ ն ζ ো

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

#-.%&"圆米 /0,12

!!"#$%&' 幼滑虾酱"()*+,

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+<'=>!92"< 7

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

$7.25/kg

329

N7OGD@--

多利鱼

)*)<,/0=PQ6>*)=R *)< )<,/ /0 / 0=P P

189

34#"#$%&' 绿茶系列"

-..5"#$%&'"巧克力派 6678

499 Ib

$4.39/kg

斑翅

$4.39/kg

199

N7OG/@--

N7OGD@--

龙岗鸡龙

299

899

大鸡腿

$3.95/kg

N7OG,/@--

899

ea/ch

>?@&29"#$%&'"兰州拉面"(A8

%"19"果冻 :008;</)=8

瘦肉碎肉碎肉碎

N7OGI@--

$4.39/kg

4199

N7OG,I@--

N7OG,;@--

冻猪肚

$11.00/kg

九棍鱼

$12.33/kg

$4.17/kg

ea/ch

B)9:!=>)92,32,$>9:.7,BF,+<'=>!92"<Q6=R29,T%9,$>9:.7,BF,+<'=>!92"< !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., ea/ch ea/ch

牛仔骨

猪排骨

三泥鱼

4199

99 799

VIANDE IAN AND / M ANDE MEAT E

POISSON / SEAFOOD

ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

699

ea/ch

$2.40/kg

ea/ch

N7OG,4S@--

D5$9,9&""#$%&'"冬菇 /008

B$-92"C$%152"#$%&'"鱼露 7)(+,

EF8$%'5"#$%&'"肠仔"((=8

#5%.9>5"巧克力奶 <

N7OG/@;-

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 蒜肉

白薯仔"<0,1

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Québec

黑 / 白松茸菇

99 ea/ch

Produits de la Chine

N7OG;@--

99 9

2/2

ea/ch h

车厘子

莴笋

29 Ib

Produits du Mexique

N7OG/@/-

Produits du Brésil

Produit du Mexique

N7OG/@D-

Produits du Mexique

$4.39/kg

2/300

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

299

ea/ch

N7OG4@--

N7OG/@;-

G$%1"#$%&'"零食"/=8

鲍鱼"((08

2 7DVW\ 水饺

158

199

3/100

ea/ch

Produits de la Chine

N7OG,;@H-

N7OG/@D-

N7OG;@--

499

399

ea/ch

N7OG,D@--

N7OG0@--

N7OG5@--

CONGELÉ / FROZEN

B $#$%&'( 味极鲜酱油# 热干面 4.@@C,C96*

599

#,%>A"H9%+-&'"#$%&' 芝士片 "((08;(/08

ea/ch

ea/ch /c /ch ch

ÉPICERIE / GROCERY C Y CERY 0&**"#橄榄油 "?*#@A

ea/ch

ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

129

99¢

999

ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

洛川苹果

N7OGH@--

$3.51/kg

黑莓

$7.92/kg

$2.84/kg

Produit du Mexique

999

ea/ch

$3.51/kg $3.95/kg

N7OG,/QD@00

N7OGS@--

奶油苗

巴西紫心番薯

ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

0&*&'*&'-#$%&'(#兰州拉面 /+C-

DE$#腐竹 8/9-

799

ea/ch

VM#D&'-#$%&'( 大黄鱼#+99T899# @G-

599

499

ea/ch

!"#$(G&''

龙利鱼柳 /99-

ea/ch

V""'-WS#F?P5K:'#$%&'(#大虾云吞#899-#

ea/ch

!"#$'&''

!"#$G&''

ea/ch

Ԧᛠཁ

白虾 /@TC9#+*U

=:&S"M*#$%&'( 烤鳗鱼 ++,-

VD#$%&'(#鱿鱼须 +49-

Ԧᛠ᧙

99 ea/ch

!"#$(F&''

The Largest

=?%:'WS#X"%*(#$%&'(#菠菜碎 ,C9-

A?'-(ML?:$%&'(#冰棒 /+-.Q7 ,+-.+

most distribut 0"*(:'#=>&**">##东莞米粉 /99-

冷面#,+9-

3#>&!#$%&'(#奶茶#/C9-

F?GG"6&' 酱油 @H4IA

NO2#$%&'(#酥饼 8@9-

No other Ch

ea/ch

!"#$%&''

!"#$G&''

paper can m

77 ea/ch

!"#$G&''

FOURNITURES POUR / RESTAURANTT SUPPL SUPPLI SUPPLIES LIES ES S

499

179

ea/ch

0"*(:'#;<<*:#$%&'(#粉丝 8996*

XXX TJOPRVFCFD DPN

JK"'->&'-#$%&'( 麻花# C@+-

599

ea/ch

)!*&'(#煤气 ++,-./

ea/ch

煤气炉

99 ea/ch

$:&P"%:#$%&'(#手撕面包# @G-

1299

ea/ch

0123#$%&'( 鸳鸯锅 +45678956

NO2#$%&'(#枣花酥 +@9-

AGG#海鲜酱# Q.@H,CA

ea/ch

À partir de 40lb

0?G#$%&'(#面膜 8996*

40lb and up

1599

À partir de 40lb

40lb and up

蒜肉

Produits de la Chine

499

ea/ch

JK&'-.?&"LM&'#$%&'(# 蒸锅#8956

5000

399 lb

3899 case boîte

Produit du Mexique

)*)+, -./,.0 (12

绍菜

35999

case se boîte

Produit du Mexique

!"#$ %&''

3799

case boîte

油面

椒盐豆腐

Produits du Mexique

1899

boîte case

南美茄瓜

2499

case boîte

P Produits du Mexique

3999

boîte case

!3*45.* -.4,6307,. 2&*?R"%'?&# "**#4<5S

8*)+, -39:3

!"#$ %&''

Produits du Quebec

case boîte

芫茜

!3*45.* ;<35,4 ;* ;0.#37 ;0.#37 5=5) !344 >2?)

!"#$%&'(#洗发水

5500

case boîte

奶油苗#

芽菜

AGG#蠔油#+H+,G-.Q

Aire de restauration / Food F court

ea/ch

region.

鸡翅#

小鸡腿

499

899

tribution in gra

$15

@0393A,37 ;* B57 .* ;,9 @0393A,37 ;* B57 .* ;,9 !"#$ ('&'' C0,&D8.A&D8*7& 374= C0,&D8.A&D8*7& 374=

七彩上素

蝴蝶虾

!"#$%&''

炸立鱼

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

788+tax ea/ch

88+tax ea/ch

988+tax ea/ch

99 portion

!"#$E&''

499

portion

!"#$E&''

99 portion

!"#$F&''

499

359

!"#$E&''

!"#$F&''

portion

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K.)=2,A!>"<)<)2L, >L<,M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, ?%!=@, >!92"<)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH " & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"<97>=, AB, CDE, 4$F2=@G, H4D';;I';HHH ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU " & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 6>JG, H4D';;4'0III ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

ʿ᣾Ὃ಩૵ᐎᥧஊउᄉ᜵යὋ‫ڍ‬Юᨠᡸ ֖ᓇቆ஺ᛠ̮ᭉ᜵ଡΘႮᔟଋሗ᝼௙ǌ᱆ ᄴ੝థࠈЮМР‫ڣ‬੝̮ᭉ΃੘ԯᎳǌ Ꮺ߶ܷ႔ᄴࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ᡐऋᬓႮ ᔟએཱǌ᜴ᦉᄉі˓ᄴ͊˶‫ڙ‬ʼֆࠇ࣊Ԩ ๖Ⴎᔟએཱǌ ᱆ӑАМРӻၶᦉ˙ௐ˞͉Luc BoileauӝၶᛪᇧὋˏҍႮᔟ‫̶ࠪڙ‬Omicronள кԪሗჀඈᄉ஌౦ᣖࢿǌӻၶ߽տͤ᝟Ὃᒯ ࠵థ ʹ᱆ӑА̠ਕ౿˿OmicronԪሗǌ̴ ឬὋܷጝ ᄉ ࡦ̾ʼᄉ᱆ӑА̠ࣂፂଋ ሗ˿ኃʻҍ $07*% ႮᔟὋ̯Ꮺᬋͯ˿Ѣ ဗː᧗Ր౦ᄉ᮲ᬖǌ ӻၶᦉ᫁Christian Dubéᝢ˝Ⴎᔟએཱ ௦੆ҩᄉὋࣲᛪᇧ߱‫ڙ‬ளкํ໼యᫍγએ˿ ᱆ӑА̠֖ӝႤγϣጆፑǌ

ᗛྱѽ࠶ըҮሜ᧚͈ಪᄅ᝭ˀੜˋᝢ᝼ጆፑ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᫁Valérie Planteᛪ ᇧὋࣉஊउ࣎భ᤯᣾ըҮʶᮉሜ᧚͈ಪᄅ ᝭Ԣੜࡓˉ˞ᝢ᝼᝟ѲὋ౎ҪुࠪʿՋಕ эᄉѢሜतኒˉ˞ᄉઁଌὋ੩ѣᜈν᯵ᤩ ֖໚๨ሜ᧚ᄉᛠ˝ǌPlanteឬὋፏܷܲஜ ˉ˞ᦏ͗ࠪᒬࣁᄉੜ̖तኒ৘ॶ፤એὋͭ ̠̽᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃ౜࠵ஜˉ˞ᄉ੝ͺ੝˝Ὃ ᤔ΍ࣉஊउʿ३ʿ᧓ԨुథҦᄉଏஶǌ ˉ˞ᝢ᝼᝟Ѳ௦Plante֖‫ݜ‬ᮖ࠭ᄉProjet MontréalЖὋ‫ڙ‬Ԝࣱ తࣉஊᤤˠ˖ϡѢᄉ ˞᜵੽ឲ˧ʶǌ ಩૵ᤇ˓ளᄉጆፑὋ઴థ ˓Ԣ ˓̾ ʼͰ߳ӬЊᄉतኒྫྷᄉˉ˞Ὃᦏ᜵ᤈᛠซ бᄅ᝭ǌࣉஊउͤ᝟Ὃᤇ࠱๗Ԣ एत ኒྫྷ˖ᄉ ˓Ͱ߳ӬЊὋӳѢሜੜࡓ ߚ᧙ᄉ ǌ ጆፑ᜵යˉ˞ඇ ࣱՓࣉஊउଡ̓థ СФतኒྫྷ࿃খᄉζোὋӉહՓሜਖ਼அԨ ሜ᧚ᄉ᧚ᮨ̾ԢͰ߳ӬЊᄉ࿃খ௦ࣂѢሜ ᤆ௦ቆᎵኍኍǌ ˉ˞ᤆॸᮋ᜵᝼௙ᒬࣁᄉतኒྫྷፆౝ ࿃хᓡ‫ݝ‬Ὃ෤థࠎᙁ֖᭏ᖗὋ‫ݟ‬థᭉ᜵இؒ ᄉ‫ڠ‬ழὋѶॸᮋഏ᜵ѴѢ፤ν᝟Ѳࣲγ᝼ ੯ᛠǌPlanteᛪᇧὋᤇ˓ᄅ᝭ጆፑࠪþˠ᝼

᠉͉ÿᤈᛠ˿̈૰Ὃ᜵යၿੜˋ౎᝼௙ᒬࣁ ᄉतኒྫྷ࿃х௦ᓡ‫ݝ‬ᄉǌˉ˞‫ڙ‬ᄅ᝭ጆፑ ˖ᄅ᝭ᄉӉહሜ᧚͈ಪ‫ڙ‬ЮᄉζোὋ࠱͗ М࣊‫ࣉڙ‬ஊउᄉᎩቢʼǌ ‫ݟ‬౦ੜࡓˉ˞ʿᥕߵᝢ᝼᝟Ѳᄉ᜺߿Ὃ ʿᤈᛠᄅ᝭ซбࡂѢሜੜࡓὋѶඇܸᦏԺᑞ ᭦˙Ꭾ൛Ὃ˄Ꭾ൛͗૊ܸጌሤǌࠪ̅˓̠ੜ ˞Ὃѹ൒ᤊԥ᜺߿ᄉᎮ൛‫ ڙ‬Њҁ Њ˧ ᫍὋв࿀ᄉᎮ൛͗‫ ڙ‬Њҁ Њ˧ᫍǌ ࠪ̅͌ˉὋѹ൒ᤊԥ᜺߿࠱͗᭦˙ ᒯ ЊᄉᎮ൛Ὃв࿀ѶԺᑞ᭦˙ Њᒯ ЊᄉᎮ൛ǌ ՎಧὋలᄅ᝭ᄉੜࡓˉ˞࠱෤థᠪಪ ᖌ३ࣉஊउፂ฿᤟ၸੜஇᤴ᝟Ѳᄉ᠈ஊବ үǌ‫ݟ‬౦ˉ˞ધፏࠪतኒྫྷᤈᛠॸ᜵ᄉӣ ጞஇᤴὋᝢ᝼᝼˹˶͗ᜁՍᩘǌ ࣉஊउඇࣱ࠱͗ࠪʶ߿ஜ᧙ᄉतኒྫྷ ᤈᛠ߿యࠅᰍὋФ˖Ӊહ೜ಉǌ ʿ᣾Ὃᗛྱѽ࠶᠆᠉Ͱੜᄉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ ੆տ Benoit DoraisुុឬὋ‫ݟ‬౼ʶतኒྫྷᜁ ѴЙ˿ᄅ᝭ጆፑὋࣲʿ਒։ᅋឞतኒࣂፂ᣾ ࣉஊउᄉ೜ಉὋᏪ˄˶ʿःᜁᝌ᧕˝γ᝼ឞ तኒྫྷ෤థӻၶ੊፤એ᫇ᮤǌ ࣉஊउᄉᤇᮉˉ˞ᄅ᝭ᝢ᝼ጆፑᭉ᜵

ࠪဗథᄉǑͰ߳ӬЊӻၶˀ፤એ్ΒǒϡѢ νஇὋᮔ᝟Ժᑞ͗‫ࣱ ڙ‬пߢᤈᛠǌፂ฿ ԦࡘǋͰੜˀۡࣉ᜺Ѳ‫ށ‬տ͗࠱͗ࡂࣉஊउ ଍Ѣᄉˉᤇʶᄅ᝭ጆፑࡘधМ͔֦លǌ ᝢ᝼ᯪЎ͗᧪ࠪణܷᄉतኒࡘधǌ઴ థ ˓੊ఝܲӬЊᄉੜ̖ˉ˞Ὃॸᮋ‫ڙ‬ ࣱ త ௅˧ґ᣹ҁ᜺߿᜵ය὚઴థ ᒯ ˓ӬЊᄉੜ̖ˉ˞Ὃॸᮋ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ ˧ґ᣹ҁ᜵යǌ%PSBJTᛪᇧὋ˧੝̾ᤩ൥ ᤈᛠᝢ᝼Ὃ‫ᦉڙ‬ѫርऎʼ௦˝˿ᆷγࣉஊ उథᑞҦ‫ူܪ‬ளᄉᄅ᝭ซб֖ᤈᛠॸ᜵ ᄉ೜ಉǌ DoraisᛪᇧὋள᜺߿ᄉᄫಕ௦ ˓Ӭ Њ੊ఝܲӬЊᄉतኒྫྷὋᦉѫԓ‫ځ‬௦ᗛྱ ѽ࠶МРӻၶᦉ᫂ᄉʶᮉᆐቂԦဗὋܷܲ ஜʿӻၶᄉͰੜ಴Βᦏ௦‫ڙ‬ᤇሗ᜺ഴᄉत ኒྫྷ˖Ԧဗᄉǌ ᱆ӑАͰੜ‫ށ‬տ֖͗ሜਖ਼Ө͗ᐎ ᄩ RCLALQ ᄉԦᝒ̠ᛪᇧὋᙉཨᄅ᝭‫ܪ‬௦ᝌ фʿӻၶͰੜ᫇ᮤᄉኃʶ൥Ὃͭ‫ݜ‬ᛪᇧࠪሜ ᧚͈ಪᄉઐն᜵යᤆʿܴːಪǌ‫ݜ‬ឬὋᄅ᝭ ‫ܪ‬ᄉఝளʿᡛ̾ࣞүሜਖ਼‫ڙ‬᱆ӑАᛠஊͰ ੜกऐ὇5"-Ὀૌੌ̴͂ᄉሜ᧚ʼ๨Ὃࣲ˄ ःឞ᜵යੜˋඇࣱઐնሜ᧚͈ಪǌ

᱆ᄴҶࢹᦉ᫁ +FBO #PVMFU̅ త ௅ ࠇ࣊ஊउ࠱‫ڙ‬ల౎ˏࣱЮᔈ᠟ ʹҪ ЊὋ̾խल Տ‫ڙ‬๑ܰࢹͺᄉએ‫ڙܢ‬ ᱆ӑА߿ࡏὋࣲ‫ڙ‬ឞᄴᥒԩએူᆀᎤᄉ ʸ˓‫ڠ‬Ӝ˧ʶࢹͺὋѫѾ௦Abitibi-TémiscamingueǋCote-NordǋBas-St-Laurentǋ GaspéǋSaguenay-Lac-St-JeanǋJames Bay ֖ Outaouais ‫ڠ‬Ӝᭉ᜵ϊᤤ̠ǌཨ ᏪὋᦉ᫁ᛩЌឬὋϊᤤ̠ʿʶ߿ॸᮋ‫ڙ‬ᤇ ̎‫ڠ‬Ӝࢹͺǌ ϊᤤ̠࠱ᤈЙᄫಕ‫ڠ‬Ӝᄉ$&(&1ߥ ᬒଋԩ૆፝ ҁ ˓తᄉᤈν۱ᝪὋᤇ࠱ ΍̴͂ᄉ۱ᝪ֖˙ࣽፂᰍ३ҁឞᄴએ‫ܢ‬ Ө͗0SESF EFT JOGJSNJiSFT ᄉᝢԺǌ‫ڙ‬۱ᝪ యᫍὋ̴͂࠱ᜁЉ᝴ඇֆࢹͺ ࠴ௐͺ˝ ˓̠ஂ૆̠տǌϊᤤ̠‫ڙ‬۱ᝪయᫍᤆ࠱ᖌ ३ඇֆ Њᄉศ᠚ǌ̴͂ᄉߥ᠟࠱ၿ᱆ ӑАሧඞᦉஂ̶ǌ ᤯᣾ள᝟ѲયӁᄉ̠࠱ᑞܴˀФᄯ ጆ̝࡚ʶᡐ‫ڙ‬᱆ӑА߿ࡏὋᦠϥ࠱ᖌ३ࢹ ͺ᝴Ժ᝼ǌ ኃʶจளУᮔ᝟࠱ࣱ̬̅ሖߢध‫ݼ‬ǌ ኃʶ᫼ൿ᧪ࠪᄉ௦กឥ‫ࠑڍ‬Ὑᬀ࠶Ԣѽ̍ǋ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАࠪߥಢՓྗආஅԨ᠟ၸ᝹ᬌ ˝˿ःࠪʿՎߥಢࠪាܰาҮ֖ᄹએ ᄉ͈ಪࢿऩࠪᖌ३੫Їనҫᄉ᧗ܷॕֽὋ ஓᐱᦉ᫁Jean-Francois Roberge̅ త ௅‫ڙ‬Gazette officielle ଡ̓˿ʶᮉก᜺ᕘ ಴Ὃ࠱Ӥᮿௐᫍᄉ੫Їనҫ᠟ᬌ҃‫ڙ‬ඇ࠴ ௐ ЊὋ‫ݟ‬౦ߦߔ‫ڙ‬உߥґ֖உߥՐᦏઐՏ ੫ክనҫὋѶඇ˓ߥಢඇܸᄉణᰳ᧚ᮨஅ Ԩ ЊǌԓѶʼὋ‫ڙ‬ஓߥ௅ὋߥၶԟҪߥ ಢᮨܰనҫᄉ᠟ၸʿᑞᡓ᣾ Њǌឞ ్Βᕘ಴ᤆ᜺߿ǌᤇ̎᠟ည࠱‫ڙ‬ඇࣱ త ௅ ಩૵þˀ᱆ӑАࣰ‫ڨ‬঳ͳ๖᠟Ꮷ͈ಪૈ ஜᄉࣱऎԪӐᄰࠪःᄉ᠟ညÿᤈᛠុஞǌ ᄫґὋᤇ̎᠟ည̯ Њҁ Њ ʿኍὋХͳԨф̅ᄢએయᬌǋߥၶᄉѢӂ ࿃хǌ ʿ᣾Ὃ൤அ᠟ʿӉહ‫ڙ‬ஓߥ௅Θᡓ᣾ Ӡ࠴ௐᄉ੫ክనҫௐԺᑞᭉ᜵ᄉ᠈ஊ૫ү ֖˶ʿӉહ᥻ຣาҮǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᒬ త ௅ᡐὋᇩર‫ڣ‬੝֖ᗋᇩ࠱ʿв ᭉ᜵ႮᔟએཱǌణጻὋ᱆ᄴᄉႮᔟએཱ࠱̅ త ௅ᜁ๻෎ǌϣᢵ˖ॶǋᛪ໥ԉǋᮿԉ֖ ᦤաᄉႮᔟએཱ࠱௦ణՐԨ๖ᄉ‫ڠ‬ཁǌ ԲܰὋ̯ త ௅ᡐὋ᱆ᄴ࠱Ԩ๖ሒበ ШᏤᬒ RPA ᄫґඇܸణܲˏՏ᝺ࠆ੊એ ူ̠տ὇ʶ൒ԵᑞʶՏὈᄉᬌ҃Ὃஇ˝þत ᝫÿణܲ ̠ǌԵ᜵ᥕߵ۲ఴᄉϣऔ᜺ѶὋ ᝺ࠆ˶Ժ̾ু‫ܬ‬ᤈ ЙМРӜ۪ǌ‫ڙ‬ᮿԉ ᧖Ὃ ͮͰਖ਼Ժ̾‫ڙڮډ‬Վʶषಷߔஷǌඇ षಷߔ˧ᫍॸᮋγ૆ᒯ࠵ʶዚᄉᡯሎǌᤇ ̎ଏஶ࠱‫ڙ‬ʶֆՐᄉ త ௅ੰࡘҁМР ШᏤᬒ$)4-%ǌ̯ త ௅ᡐὋ੝థՉዜᏤ ̠ᬒᄉ᝺ࠆ࠱ʿвᭉ᜵ѢᇧႮᔟଋሗ᝼௙ ԀԺᤈЙὋࡒௐὋᤇ̎‫ڣ‬੝˶࠱ʿвᭉ᜵ ᝺ࠆᄅ᝭ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ӻၶᦉ᫁Christian Dubé֖МРӻၶ˙ ௐ˞͉Luc Boileauӝၶ̅ త ௅ˠᛠள᫔ Ԧ࣊͗Ὃࠇ࣊᱆ᄴԨ๖Ⴎᔟએཱᄉᤈርǌ Luc BoileauӝၶឬὋளкႮৰܷึᛠ ᄉґ௿ൣ‫ڙ‬þమᅋൣᆷᄉழՓԦࡘÿὋࣲ˄ ᔩ࣯Ⴎৰૈಕᄉৰхൣ‫ڙ‬இؒ὇͛୦ǋ᫹ব ညǋͰᬒ̠ஜǋ൪̠̑ஜὈǌ þ੝థᤇʶѬᝧ ੇ͂ᄰζὋੇ͂Ժ̾మᅋʶ߿ርऎᄉু‫ܬ‬ൣ ࣡ґᤈǌÿ̴ឬǌ త ௅Ὃӻၶᦉ᫁Christian DubéଡѢ ˿‫ึڙ‬ᛠჀߥৰхЉ᝴ᄉৰхʽఆϢႮᔟ એཱᄉԺᑞবǌ త ௅ὋChristian Dubéࠇ ࣊Ὃ̯ త ௅ᡐὋᤈЙܷ‫׷ۋ‬आ὇ ࣰழ ዚ̾ʼὈǋSAQ ᦤዜ‫׷‬आ֖ SQDC᳣ܷ‫׷‬ आʿвᭉ᜵ଡΘႮᔟએཱὋᤇʶф߿࠱௦ ᱆ӑАᤩ൥ఆϢႮᔟએཱᄉኃʶ൥ǌ

᱆ᄴ࠱஭ᠪ ʹҪЊ ̯๑ܰયᐏ Տએ‫ܢ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ࠱ᤩ൥Ԩ๖Ⴎᔟએཱ

᱆ᄴ੣శଅయᤆ‫૆ڙ‬፝ढ᫁ ˏʹ̠ኍय़੣శ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᒬளкႮৰܷึᛠध‫౎̾ݼ‬Ὃၿ̅ˀჀඈᄰСᄉ Ͱᬒ෴Ⴄ֖એူ̠տᆀᎤὋ᱆ӑАᄉӝᬒࣂፂ଍ᤌ˿ ஜӡΒ੣శǌణளஜ૵௬ᇧὋኍय़੣శʶࣱܲᄉ᱆ӑ А̠‫ڙ‬іֆЮ̯OmicronԪሗํ໼˧ґᄉ ̠‫ܘ‬ Ҫҁጝ ̠ǌᒯ̅ኍ˿ˏࣱܲᄉ̠ஜὋఝ௦ᡓ᣾˿ ̠ǌ OmicronԪሗलԦᄉளʶจႮৰඒ௃Ⴀ᫇˶ॕֽ˿ ੣శଅయᄉᤈऎǌ᱆ᄴ࣎భ‫ڙ‬К᭦ᝌ࠯˧ґᑞܴࡉঋু ‫ܬ‬ӝႤͳጆᄉ‫ူܪ‬ᑞҦǌܰመӝၶӨ্͗ឯ̯ త͊ध‫ݼ‬ Ҫঋ‫ူܪ‬૗Ԍᄉ੣శՏӬὋᤨ᣾ࠅಉჀΒ࠱ኍय़ଅయᄉ Ⴠৣᤈᛠѫጞࣲ͕Ў‫ူܪ‬পჁǌ ಩૵ӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ MSSS ‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉణ ளஜ૵ઐն˖Ὃథ Տ᱆ӑА̠ൣ‫ڙ‬ଅ᫲ኍय़ଋԩ ੣శǌ‫ڙ‬ᤇ˓ऊܷᄉஜߙ˖Ὃథ ᄉ̠ὋԀ ̠ࣂፂ ኍ˿ᡓ᣾ ˓తǌᤇ˓ଅయࣂፂᤉᤉᡓ᣾˿᱆ᄴፋᒬࣁ҃ ߿ᄉᄫಕǌཨᏪࠃᬄʼὋၿ̅ԩҁႮৰᄉॕֽὋ੣శଅయ ᤆ‫૆ڙ‬፝ढ᫁ǌ ࣱ తὋLegaultᮖ࠭ᄉ᱆ᄴஊउడፂበʽᄫಕὋ ࣎భҁ ࣱ త᱆ᄴᄉ੣శϊងՏӬԺ̾ଌ҃ҁ ʹ

̠̾ЮὋఝ᧗᜵ᄉ௦Ὃ̴͂࣎భ࠱ଅయᡓ᣾ ˓తᄉჀ ̠ஜ᧙ђ࠵ҁ ʹ̠̾Юǌͭ௦᱆ӑАԀΦ௦‫ڙ‬ኃ จ ႮৰԦࡘᡐ౎˧ґࡂ෤థ᣹ҁᒬࣁ߿ʽᄉᄫಕǌ੔ᒯ ࣱ త ՁὋ᱆ᄴ̮థ ՏৣᏧ‫ڙ‬ኍय़੣శὋФ ˖ ՏৣᏧᄉኍय़ௐᫍࣂፂᡓ᣾ ˓తǌ ᱆ӑАʿՠᝢᄫґൣ‫ڙ‬ቩࡉКҦᤜᡏᄫಕὋͭ௦ %VCjᦉ᫁࣎భӝႤጆፑᄉࢹͺ̠տᑞܴЎু‫ͳݝܬ‬ Ҧǌ త ௅ὋMSSSǋ᱆ӑАӝߥ˃ࠑᐎՋ͗FMSQ֖ і˓ʿՎᮖ۪ᄉܰመ˃ࠑӨ͗ᤈᛠ˿ʶ൒͗௻Ὃᝦ᝶‫ݟ‬ ʹᤜᡏʼ᱆ᄴ҃߿ᄉᄫಕǌMSSSᝢ˝Ὃ త͊М࣊ᄉᄫ ಕᤆ௦Ժ̾ፘ፝፤૆Ὃͭ௦Ժᑞᭉ᜵‫ڙ‬ల౎іֆЮ᧗ள νᝠ᫼ൿবᄫಕ߸੆ᄉௐᫍǌ ᱆ᄴஊउ‫ ڙ‬త ௅ᤆМ࣊˿Բʶᮉф߿Ὃ᜵вઅᠪ ˓̢ၸ̅þႮৰՐᄉ‫ܬ‬ᔙ᝟ѲÿὋФ˖ࡂӉહ᜵˝ܰመ ੣శ̠տђ᠆ǌᤇ̎൛ᮉ௦ၿӝႤᛠ˝ᄰСবᆐቂᬒᄉ ᆐቂࢹͺ̖ၶᄉὋᤇࠑᆐቂ੝௦‫ڙ‬᱆ᄴஊउˀ᱆ӑАӝ ߥ˃ࠑᐎՋ͗FMSQ᣹੆Өᝫ˧ՐѸतᄉǌҁ ᒯ ࣱऎὋᆐቂ੝࠱థ఺͗੽ଋఝܲᄉ੣శˉҫὋᮔ᝟ КࣱԺᤈᛠ ʹ൒੣శǌ

‫ ࣱ ڙ‬తଡѢᄉᄫಕ᝟Ѳ˖Ὃ᱆ᄴፋ˿ᒬࣁˏࣱ ᄉௐᫍ౎ᤜᡏʼႮৰᤴ੆ᄉ੣శଅయढឧǌ ᱆ӑАܰመӨ͗AQC֏Շ̯ʽ˓తध‫ݼ‬᜵КҦু‫ܬ‬ ܰመӝႤาҮǌӨ͗˞ࣝMario Viensӝၶᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦ඇ ʶ˓࡯ͮᄉӝႤࢹͺ̠տᦏԺ̾᧗ᤄࢹͮὋᥦ˥ᤇ˓᝟ Ѳᤆ௦Ժ̾ࠃဗᄉǌణ௉ࣱ̬ తὋӨ͗ࡂԺ̾҃߿Ѣʶ ‫ݒ‬Ժ̾ࠃဗᄉᄫಕᤜᡏ᝟Ѳǌʿ᣾ࠃᬄᤈऎᤆ᜵಩૵‫ܬ‬ ࢹᄉৰхвϡф߿ǌ AQCӨ͗ᮔ᝟Ὃ˝˿सᛩढឧὋ᱆ᄴॸᮋˀᒯ࠵ ࠑሒ̠ង੝፤૆‫ڙ‬Ⴎৰґ᣹੆ᄉՋͺӨᝫǌ಩૵ ViensӝၶᄉᄹกὋథॸ᜵࠱੣శኍय़ՏӬʼᄉჀ̠಩ ૵ʿՎᮉᄫᤈᛠѫዜὋᤇಧԺ̾ࣞүង੝ଡᰳ‫ူܪ‬ሤ Ԍ಴ΒᄉᑞҦǌ ӻၶᦉ᫁ҨМࠈᄉԦᝒ̠ᝌ᧕ឬὋᤇ̎ՋͺӨᝫᑞ ܴణܷᬌऎᄉ‫ڙ‬ϣऔӿ఺ణː᧗ᄉௐయࣞүӝႤጆፑ ђ࠵ԌҦǌ‫ݟ‬౦෤థᤇ˓ՋͺӨᝫὋ᱆ᄴᄉӝႤጆፑԵ ᑞ߸੆ኍϊՏӬʼ ᄉ੣శǌͭ௦థ˿ሒ̠ង੝ᄉӨ үὋᄫґ᱆ᄴܰመ੣శᄉ߸੆ည௦ ǌႮৰґஊउˀ ሒ̠ង੝ኣᝠᄉՋͺӨᝫܷᦉѫ˝ ࣱҁయǌ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

බ ள ᠈ ࠜ ክ ူ М Ղ 偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 Ԏចহ䖄ϔ㻱ܿノ⤳ጵ 5&1 ᾬ≨ᯠ ᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

5POZ -PV

γᬖ

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ

અᠪ

᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ጔ ⩕ 3 34 1 䉤 ⁫ ჋ ⣝ ็ ⻺ ߌ 㘪

XXX TJOPRVFCFD DPN

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ কι ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

⾯͢专ϯძᏢືҊ䖴‫ڂ‬ᴚ⽃ ືҊ⩨䄬֏䲓⽃ߖᅺⅆ ᫥⼰ⅆ㥲౥तК⩨䄬⮹⻄‫ ݞ‬ ືҊ⩨៚⊬๋ᩫ‫ুښ‬ ጸᅵ⊬๋䉹Ϝ ⊬๋ⅼ⁳ুⰭᏉ⮹⽃ߖ七䮞 ϵͽ᭤ౝߕᠴ๜ᰵາ⮹៊䉹 ືҊౝߕᠴ๜֏ᅄ႞⮹᪎㗧៊䉹 ືҊ៊䉹‫⽃ڂ‬䉛ब5'4" Ꭻ͉䖴‫ڂ‬㒏⁳ ືҊ䉢Υ3341‫ڰ‬㔶䜆Ლ‫ ⽃܄‬

⁏䓻Გ⩢喑᣽ӈ̭⁎‫⼻ٺ‬৕䄏 Ⴧ᱌Ԋ䮖जВԊ៑ҍ⮱໨٬㔮ᄼᏓ䓴䯫‫ ڠ‬Ꭳ́䉦⩕ѻ᏶ ΝԊ䮖㺮ᅪᔘ ߍᠬ๔ϧᄬхᘍᩬゃ ᰵ ᬒ᝗₏ $BOBEB -JGF .Z 5FSN Ⴧ᱌ϧᄬԊ䮖 गͧᗕ⠙̭ᬍι⮱ϧ⩌ ᰵ ᬒ‫⩠ݺ‬䄤Ϙऄ ᝃ хᘍ 䄤㖁㈨᜾Й #.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

๒ܱᠫ̗ႂઑ֗ᣁረ Н Ճ ౶ ౞ ᠉ ࠝ ͜ ੾ ̡ ࠯ δ ᬗ δ వ ۳ ᧛

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᗛྱѽ࠶ᛣܿ֨ᛪϢᢻ᠟ʼ๨ ̯ త ௅ᡐὋᗛྱѽ࠶ᛣܿ֨ᛪϢ ᢻ᠟ඇ࠴ௐʼ๨ ǌԲܰὋPlateau‫ڠ‬ Ӝᄉ᳦ᓣþ1ÿஊϢᢻ‫࠱˶ڣ‬ᄰःុ๨Ϣ ᢻ᠟Ὃࣲ˄ࣱ̬ త͊ध‫ݼ‬ὋၿSustainable Mobility Agencyክူᄉ ˓ࣉஊϢᢻ‫˶ڣ‬ ࠱ଡᰳϢᢻஅ᠟ǌ ᱆ᄴˏ੆ࢹͺ௦ሧඞ‫ڙ‬ϡ ᱆ ӑ Аᄴ ፑ ᝟ ࡌ ᄉ ణ ள ፑ ᝟ ஜ ૵ ௬ᇧὋ ࣱ᱆ᄴᄉሧඞࡂˉ̠ஜ᣹ҁ ̠Ὃᤇ௦ᒬ ࣱథឞஜ૵ፑ᝟ ࣱ͊̾౎ᄉణᰳஜߙǌ̯ ࣱҁ ࣱ ᄉ ࣱᫍὋ᱆ᄴᄉሧඞࡂˉ̠ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ ̠ὋᏪ᭣ሧඞ˖ᄉࡂˉ̠ஜђ࠵˿ ̠ǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥஅҁథԽ̾౎ణܷʶቷ ૫ᡂ త ௅Ὃ᱆ᄴᰳኍஓᐱ఺ౝࠇ࣊Ὃ઴థ Quebecor޴ͳМՂᄉ᱆ᄴPéladeauࠑி Փᗛྱѽ࠶ܷߥUniversité de Montréal૫ ᡂ ʹЊὋᤇ˶௦ឞܷߥథԽ̾౎அҁ ᄉణܷʶቷ૫ᡂǌᤇቷ૫ᡂ˞᜵࠱ၸ̅ Millénium QuébecorᮉᄫὋឞᮉᄫ˞᜵ஂ ૆Ѹˉள᝟ѲὋ̾Ԣ˝ܷߥளࡘᯝPierre

Péladeau Pavilionᄉत᝹ଡΘጝ ᄉ ᠪ᧚ǌ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠቢԠԺ̾໥‫ݍ‬ᮂˬ˿ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶STMࠇ࣊Ὃ಩૵М РӻၶૈӮὋᛪ໥Ꮷ࠱в൒ᜁЉ᝴‫ڠڙ‬ᨠ ˝̠͂໥‫ݍ‬ǌ̯ త ௅ध‫ݼ‬ὋᮂˬࠑԺ̾‫ڙ‬ ۡࣉ‫ڠ‬ᨠጆፑᄉӠ˓૾ా‫ڠ‬ཁᮔᝠ̴͂ᄉ ͮᎵὋᄫґఆௐʿधஉክˬ٧ᛪ໥ǌ ᱆ᄴఴతв൒˝࠴ߥၶԦளкঋᤳ฽ ណᄣ ᱆ᄴӻၶᦉ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋఴֆ࠱Փ ߥಢనҫ˖ॶѫԦ฽ណᄣὋ˧Րనҫ˖ॶ ͗࠱ᤇ̎฽ណᄣԦҁඇ੝࠴ߥὋཨՐ࠴ߥ вԦፋߥၶǌஞ˓᣾ርःឞ͗‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉ іܸ੊తऄ߸੆Ὃ‫̶̓˝ځ‬ௐᫍ͗‫ڠځ‬Ꮺ ऩǌᤇ௦᱆ᄴኃʻ൒˝࠴ߥၶѫԦঋᤳ฽ ណὋఴ൒෤థԦፋ˖ߥၶὋͭ௦‫ݟ‬౦̴͂‫ڙ‬ ᄆܸѢဗჁ࿃ὋԺ̾‫ߥڙ‬ಢଋԩ೜฽ǌ ᱆ᄴ‫ځ‬ளкᎤាᄉߥၶ̠ஜܷࣧђ࠵ ፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋ੔ᒯ త ௅Ὃ᱆ӑА ᄴРథ Տߥၶ‫ځ‬ளкᎤាὋඊʶֆ ґђ࠵˿ ̠ǌᎤាᄉ ̠˖Ὃథ ̠௦࠴ߥၶὋ ̠௦ᰳ˖ၶǌၿ ̅$07*%ᏪᎤࣝᄉஓ̠࣍ஜ˶‫ڙ‬ʽᬋὋֆ

̃థ ̠ᎤࣝὋͯ̅ʶֆґᄉ ̠Ὃʽ ᬋ˿ ὋКᄴథ ᄉஓ࣍‫ځ‬ளкᎤӂὋ ͯ̅ʶֆґᄉ ǌ ᱆ӑА̠˝ᒬၿᢻ᫲૫˿ᤇ˥ܲᨐὀ త ௅ᒯ త ௅యᫍὋ᱆ӑА̠Փ ӳᮖ ຜ ܹӧ ᦉ ѫ ‫ ڠ‬Ӝᄉ ઇᝫᏧ૫ ᡂ˿ ЊὋ̾଍Үஊउᝌᬓ$07*% ܷ ึᛠᬌ҃ὋӉહႮᔟ᜺߿ኍǌᤇయᫍ૫൛ Ꮷథᡓ᣾ Տ૫ᡂᏧ΍ၸ˿᱆ᄴᄉᥪ ஊᎃᆉǌ‫ڙ‬᱆ӑА̠૫ᡂᄉ Њ˖Ὃ Њ౎ᒬͰ‫ڙڦ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ̠Ὃ˓̠ ૫൛ ̯іЊҁіӡЊʿኍὋణᰳ૫൛˝ ЊὋԲܰథ ቷ૫൛᧚ᮨ‫ ڙ‬ Њҁ Њ˧ᫍǌ ᱆ᄴ౯ዽࡓൣ࣡‫͈ ॅٿ‬ಪሮ๨ ࣱ̬ʻతὋ᱆ӑАᄴՉ‫ڠ‬ᄉ౯ዽࡓጻ ̅ᑞܴൣ࣡‫˿ॅٿ‬ǌ౯ዽࡓˉ˞ᛪᇧၿ̅ Չழ᭦ᄉ੆ఴ‫ܘ‬ᰳὋᮎࠆԺᑞᭉ᜵ஂ̶ఝ ᰳᄉ᠟ၸὋˀԜࣱᄰඊὋ‫ࣧܘ‬Ժᑞ‫ ڙ‬ҁ ˧ᫍǌ ส༪Ր ᱆ᄴథ̎‫ڠ‬Ӝੜ͈ܷᡧ ಩૵ʶᮉణளᆐቂὋ‫ڙ‬༪Րᄉі˓త ᧖ὋԩสපॕֽᄉᇪӜੜ͈͗ʽᡧ ࢺ ԾὋՎௐᤇ̎ۡ᪙ેྠѢ‫׫‬ᄉੜࡓஜ᧙ܷ

ኃ

ࣧʽᬋǌ᱆ᄴGatineau‫ࣱ ڙ‬௢ߢสප ˧ՐὋੜࡓࣰ‫͈׫ڨ‬ʽᬋ˿ Ὃ‫ڙ‬ԩଌ҃ ᄉӜ۪Ὃੜ͈ʽᬋ˿ Ὃᆐቂ̠տణጻ३Ѣ ᄉፆ᝶௦Ὃสප࠭ᒰ ࣱGatineauᄉੜ͈ ʽᡧ˿ ǌ‫ڙ‬ԦၶสපՐᄉН˓తЮὋે ྠѢ‫׫‬ᄉੜࡓஜ᧙ђ࠵˿ ǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᭣ጊপʿ᜵Զஐએᢻ ʼֆళὋၿ̅ԩளкॕֽ੝ᤴ੆ᄉએ ူ̠տᎤܾὋUrgences-santéܾԜ˿ܷጝ ᣙஐએᢻὋ௃ก‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶֖LavalଡΘ ֏ԶనҫǌUrgences-santéᛪᇧὋӝએ̠տ ᄉᎤӂ‫ܘ‬Ҫ˿᭣ጊপ֏ԶᄉढឧὋଡᧇඞ ̨͔‫ڙ‬ː᧗ৰхʽ੥ષ੩ ǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

*LFB‫ڙ‬᱆ᄴधᯪࠑ᜺Ѳ˖ॶ ࣱࣱ̬‫*ܸܭ‬LFBҪૅܷ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ӑࡿ#PJTCSJBOEᄉ᠓ྫྷ˖ॶध᝹᱆ӑАᄴᯪ ˓᜺Ѳ˖ॶὋЉ᝴ࠆਖ਼‫ࠑ˃ڙ‬ᄉࣞүʽὋ᜺ Ѳ֖ᝠ᠓‫ఽܬ‬ᄉ࣊ࡌὋΒ‫ݟ‬Ԙੜǋࠆԉ࣊ࡌ ੊ӹࠈߚϱǌ‫ڙ‬᜺Ѳ˖ॶ᠓˻ᄉ‫ֵ׷‬Ժ̾ ᄯଋᤞҁࠑ˖ǌᄫґὋ*LFB‫׍ڙ‬ఴֺ಩ǋ౻ ౣǋᖅலመǋ͟ங֖ጰጝኍۡࣉ‫ڙ‬Кီ઴ థጝ ˓᜺Ѳ˖ॶǌ Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᐎᥧஊउըҮጊপ࿃খก᯵ᡏᇧ‫ގ‬Ӵᢻ᫲

ஞူ

߶ᄴ త ௅Ԩ๖ࠓ᧙ᬌ҃ త ௅Ԩ๖Ⴎᔟ᝼௙

Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ +VTUJO 5SVEFBV త ௅ࠇ࣊Ὃ‫ڙ‬ˀᐎᥧЮ᫙ǋᒬၿЖК‫ڍ‬Ж ߶ᄴᄴ᫁ለྱ త ௅ࠇ࣊ᤈʶ൥ ‫ڃ‬ǋՉᄴᄴ֖᫁ԥࠪЖᮖ̠࠭ᝦ᝶ՐὋ࠱ உࠔМРӻၶଏஶὋᬣᅋС᪃ᄉМРӻ ବलǑጊপ࿃খกǒ౎ፆోӴᢻՂ఺ᄉԥ ၶૈಕ૆፝இؒὋ߶ᄴஊउ‫ڙ‬ˀᯪࣝӝ ஊउ࠯ᩙาҮὋ̴ឬὋӴᢻՂ఺ᄉ࠯ᩙ௦ Ⴄ߽Ө‫׷‬ՐὋ៞ਠ‫ᤩڠ‬൥ଡґஉࠔМР ᭣กᄉὋˀࣰ֖ઇᝫ௃Сǌᤇ௦Ǒጊপ࿃ ӻၶଏஶὋ ʽʶ᫼ൿଏஶ࠱̅ త ௅Ԩ খกǒᒬ ࣱၶ஌̾౎ኃʶ൒ըҮǌ ಩૵ឞก಴ὋࣛЇቧԟҪԥஊउ࠯ ๖ࠓ᧙ᬌ҃ǌ ̯ త ௅ᡐὋ࠱Ԩ๖੝థ‫ڣ‬੝ᄉႮ ᫽ὋᄯଋԟˀઇᝫาҮὋ੊Ꮷ୅ࣛᮻྫྷ੊ ᔟଋሗ᝼௙᜵යǌ͌ˉ֖Ф̴఺ౝԺᑞ ྆஧ኍବүፋᄰС̠տὋԺᑞ͗ᜁ‫̾ܪ‬ణ ͗ᤤસፘ፝᜵යଋሗ᝼௙ǌ੘ԯᎳᄉ᜵ ᰳ ЊᄉᎮ൛੊ ࣱᄢሄǌ ֐̽ሄൢ‫ࡢ͗ڍڙ‬ԢФֆ‫ډ‬ᛣ᥊ǋ߽ ය࠱γ႐Ὃࣲ࠱‫ڙ‬ሮՐᄉ௅య᤯ઐԨ๖ ᥲǋੌ́ጡএᆿǋ఺‫ڣ‬ǋຠԯǋ᣷ܑԯࡿǋ ൤ଏஶᄉХͳௐᫍጲǌ ᆉܿǋ༤‫܈‬ǋᤁ෱ǋᡴᄴ֖‫ڍ‬ᬄೃೌǋӝ ᬒ֖$07*% ႮᔟងὋӉહԦႂ֖ᣤ ߶ᄴԦၶಢ‫چ‬౮ѣ಴ త ௅Ὃ߶ܷ႔ᄴܲܲ͟‫ۿىܢ‬቉ ႂ‫ڙ‬ЮᄉМၸ̂ˉΘः੝ᭉᄉ᠞௛ᡋङ ཨྏѢಢ‫چ‬౮ѣ಴͇Ὃᤇᡐᛝᒃᄉಢ‫֖ چ‬۲ᆨ᝹ஶᤈᛠ࠯᫽ǌ Ю᫙֐̽ဗ‫ࣂڙ‬ፂၶ஌Ὃͭ੝థᤇ ౮ѣ಴ࡂԦၶ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴܲܲ͟‫ىܢ‬ ̎֐̽ᦏॸᮋ३ҁҮᝫᄉᆷᝢὋ ཨՐଡ ‫ۿ‬ᄉʶ੝ᰳ˖%BWJE BOE .BSZ 5IPNTPO $PMMFHF *OTUJUVUFὋʽӤ ཁࢺԾὋᤇ੝ߥ ಢᄉ࣍ၶൣэ‫ܫ‬உߥὋಢ‫᧖چ‬᭦̠౎ ̠ज़ǌʶՏ ࡦᄉ౮੣‫ڙ‬ಢ‫᧖چ‬ຣᕤὋ త ௅ὋҪૅܷᐎᥧஊउࠇ࣊˿ࠪဗ ‫੼ࠬܪٽ‬ᄫಕὋʶՏࣱ̨ ࡦᄉ௃ᣭߥ ᛠ᣷ܑଏஶᄉʶጆѴុஞὋᤇ਒։ᅋѫ᫼ ၶ৾൪ὀ૵ሥ౮੣ԓఴᤆ᝟Ѳࠪኃ ˓ ൿᤩ൥உࠔ஺ᛠᬌ҃ᄉध‫ݼ‬ǌ̯ ࣱ ̠ʽ੣ὀ త ௅ˋᦉௐᫍё௽ ध‫ݼ‬Ὑ ߥಢበԀ࠯ᩙ˿ಢ‫چ‬Ὃࣲ᤯ᅻ᝜ Ҫૅܷ࠱உࠔࠪКҍ᧙ଋሗႮᔟ˧஺ ழὋ࠱ԩ͝ߥၶᤞज़ӝᬒ઎ஐǌԺ৸Ὃᤇ ᛠᏧᄉકܑௐჀඈ೜฽὇PO BSSJWBM UFTU Տߥၶణጻᤆ௦‫͝˝ځ‬Ҹː᧗Ꮺॆ‫ڣ‬൪ JOHὈ᜵යǌᤇ਒։ᅋ̯͉ʹ‫ࠑڍ‬ક᣹Ҫૅ ̑ὀॆ‫ͳ޴ڠ‬ઐ᥊Ὃ౮಴ԦၶՐॆ௸Ὃ᝜ ܷᄉ஺ࠆὋ‫ݟ‬౦ቿՋКҍ᧙ଋሗႮᔟᄉ్ ழࡂ᤹૬˿ᤇՏࣱ̨ ࡦᄉ౮੣ὀ ͇Ὃ࠱ᜁᬣ఺ૌᤤᤈᛠક᣹ௐჀඈ೜฽ǌ ᜁᤤ˖ᄉ஺ᛠᏧ‫ڙ‬ኍय़฽ណፆ౦ௐ˶ʿ ᱆ᄴ߶ᗓመலᗓࡳႁ᥋ вᭉ᜵ᬥሎǌ ᐎᥧஊउࣂൣय࠱᱆ᄴᄉ߶ᗓመ ˀКҍ᧙ଋሗႮᔟᄉ੆̠ʶᡐ஺ᛠ லᗓࡳ "OUJDPTUJ *TMBOE ႁឯᤈЙᐎՋ ᄉ ࡦ̾ʽЇቧ࠱ፘ፝Б̅ᬥሎὋ෤థ͉ ‫ڍ‬ஓᐱǋመߥԢ஠Ӑጷጺ὇6/&4$0Ὀ ʹᬌ҃ФาҮᄉ᜺߿్͇ǌᤇ਒։ᅋὋΒ ᄉˆႌ᥋̖Տेǌ ‫ݟ‬Ὃ̴͂ʿвᭉ᜵ኍय़ ܸ੥ᑞԜߥಢǋ ᤇ˓ͮ̅‫ژ‬Ҷ͟லັᄉࡳࡥౝ੆ ᖸ‫੊ڠ‬௅੫੝ǌ ˿ˆႌʼణ‫ݝ‬ᄉܸཨࠃᰍࠈὋၸ̅ᆐቂ లଋሗႮᔟᄉ஺ᛠᏧ࠱ፘ፝ᜁ᜵ය ‫ݗ‬ᬜጡ < ᒯ ࣱ̢> ֖ং႐ጡ ‫ڙ‬ક᣹Րᄉኃ ܸᤈᛠჀඈ೜฽Ὃࣲᬥሎ < ҁ ࣱ̢ґ>ᄉ‫᠁ڠ‬ǌ ܸǌలଋሗႮᔟᄉܰ‫ڍ‬Мඞ࠱ʿᜁЉ ᐎᥧ఺ౝᛪᇧὋឞࡳյဗ˿þᤇʶ ᝴ᤈЙҪૅܷὋᬓ᭣̴͂ቿՋ࠵ஜ៮Б ௐయణ߸ஞᄉӐᆂ᝭ेÿὋФᆐቂþଡ ৰх˧ʶǌ Θ˿ࠪ‫ီڠ‬൤ௐፂԊᄉຆ҈චϊԪӐ ஺ᛠᏧဗ‫ڙ‬Ժ̾ᤤસ΍ၸ$07*% ̾Ԣᬣ ˧Ꮺ౎ᄉܷ ᧙ྫྷሗ༣ፏᄉࠃ ঋᤳઇԓ೜฽ፆ౦὇ॸᮋ௦‫ڙ‬ᮔ߿ᓇာ ᝼ÿǌ ੊ક᣹ᬅ‫ڠ‬᣷ܑ੊๑ฟЙܑԯࡿᄉґʶܸ

͔̓ᝫᬒ֖ԟᝫᬒᤈᛠᛪфǌ ஊ उԺ̾ҁ ʽֆ੥ ଡ ̓ ๗Ԣ ըҮ ឞก಴ᄉҮᝫὋͭ௦ॸᮋ‫ڙ‬ఴֆ‫˧ٽ‬ґ ଡґὋ̾ΦࠃஶХͳాҦὋᬓ᭣ஊउଡ ґୣᩘᤇ̎ҮᝫὋՠѶᤇ̎Үᝫ࠱૆፝ ܸǌ ຜܹӧ᝜ழԦѢளᄉ᝜նǌʶ͊͛Ӭ ʼз᥊Ὑ þ;ဗ‫ॸڙ‬ᮋሎधᤇ˓‫ڠ‬Ӝǌ͉ ʹ̠᫽‫܊‬ᛣ᥊Ὃ੊‫ڙ‬᫽‫܊‬ᛣ᥊ʼӨү̴ ̠Ὃᦏ௦ѱ̂࿀ᎴὋ;Ժᑞ͗ᜁ᤹૬ǌ; ॸᮋበԀϢൢᤈʶ൥ᄉ᭣กาҮὋՠѶ ;࠱᭦˙ૈଌǌÿ ྱ᱔ܲឬὙ þੇ͂ʿᑞ˶ʿ͗Љ᝴᭣ ก֖ӿᬖᄉาҮፘ፝ʽԜǌÿ̴ᛩЌឬὋ ࠱Љ᝴ᄋࠑᰐ᝜ᑞܴࠪᤊกࣉஊ֖ᄴ᜺ ᄉᛠ˝੯กὋЉ᝴ᐎᥧஊउʽ̽ଡΘપ ᢻኍనҫǌҪૅܷ᣷ܑనҫࡌ࠱ધፏ᭣ Ҫૅܷ̠ណ‫ڎ‬ᡔܑҪЙ࠯ᩙǌ ྱ᱔ܲᤆ੽ឲ‫ڙ‬ల౎іܸὋ˝ຜܹӧ

Ҫૅܷ࠱உࠔЙܑᬌ҃ ଋሗႮᔟᏧʿᭉ᜵ᬥሎ ЮᤈᛠὈ੊ѫߔ฽ណፆ౦὇‫ڙ‬ᮔ߿ᓇာ੊ ક᣹ᬅ‫ڠ‬᣷ܑ੊๑ฟЙܑԯࡿґʿᡓ᣾ ࠴ௐЮᤈᛠὈ౎໗ᡛЙܑґ᜵යǌ ‫˖ࠑڙ‬ᤈᛠঋᤳઇԓ೜฽ࣲʿᡛ̾ ໗ᡛЙܑґᄉ᜵යúúॸᮋၿ᠓˻੝‫ڙ‬ ‫ా૾ڍ‬Ὃࣲ˄ॸᮋၿࠃᰍࠈǋӝႤࠃͳ੊ ᤉርӝႤనҫ఺ౝᤈᛠ೜฽ǌ Ҫૅܷᐎᥧஊउ࠱ઁ஺ᛠϣऔଡᇧ ὇5SBWFM )FBMUI /PUJDFὈ̯ ጞុஞ˝ ጞǌ ᤇ਒։ᅋஊउ࠱ʿвतᝫҪૅܷඞ͔ᥗ Б̾᭣ॸ᜵ᄫᄉᏪࠃஶᄉ஺ᛠǌ ᧜̅‫ࠚݗ‬А੄ඈತᄉᰳԦჀညὋஊ उଡᧇඞ͔Ὃ஺ᛠᏧःឞᅻ᥊‫ڍ‬ᬄ஺ᛠ ̮ཨߚ‫ڙ‬ᄉ᮲ᬖὋࣲ᧓Ԩॸ᜵ᄉᮔ᫸ ଏஶǌ

ॆ‫ڠ‬ᄉ͌ˉलЙஂ૆ଏஶὋᤇ̎͌ˉၿ ̅࠯ᩙᏪᜁᤔС᫆Ὃ᝴ܲઇᝫᏧધፏ࠳ߵ ‫ࠈڙ‬Ю੘ԯᎳኍМРӻၶଏஶǌ ઇᝫᢻ᫲ᄉጷጺᏧ5BNBSB -JDIᛪ ᇧὋ௃᝶঳ူϡ̣˥ὋઇᝫᏧᦏ࠱þ‫ߵڱ‬ ᫸ጲÿǌ‫ݜ‬ஙΧઇᝫᏧ֖ӴᢻՂ఺‫ߵڱ‬ ᫻‫ڠ‬ǌ-JDI‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼឬþ෤థ̣˥ ‫ގ‬ᐺᑞՕҁੇ͂ǌÿ ᱆ӑАᄴǋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴǋᖻல؎ख़ຝ ᄴ֖ఠࡈ੫ࣄᄴᄉᄴ᫁ᦏᛪᇧὋ̴͂ʿ࣎ భឞก಴‫ڙ‬ᒬࣁᄉᄴ͊ࠃஶὋͭʿԥࠪ‫ڙ‬ Ф̴‫ڠ‬ழࠃஶὋ࠾Ф௦߶ܷ႔ᄴǌ ߶ᄴᄴ᫁ለྱ %PVH 'PSE ᛪᇧὋ̴ஂ ૆ᐎᥧஊउ᧓ԨʶѬԺᑞᄉଏஶὋ þᝧੇ ͂ᄉᄴু‫ܬ‬ก।֖ሡࣿÿǌ త ௅Ὃ߶ᄴᄴ᫁ለྱࠇ࣊КᄴᤈЙ ጊপ࿃খՐὋຝᕺࣉᄉ᝜ழ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴຝ ᕺࣉᄉҪᎾ᣷ܑܷ΍ೃᬃᤂࠪઇᝫᏧ੯ กὋु҃ຌ‫ڣ‬᭣กӳ᥊ઇᝫᏧǌ

Ҫૅܷᯪᫍӧᜍӯྫྷᯝ ᖿਖ਼ຝ‫׍‬ӧ‫̠נ‬ᛣ өថᄴ᫁ᠠ៞ +PIO )PSHBO ᐎՎ᠞ ௛ᄴҫԉ᫁ֆ༼ӧ̾Ԣ஺ຣǋᓧశǋ஠Ӑ Ԣͳᐱԉ᫁.FMBOJF .BSL̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ өថᄴ࠱‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧӧ۫ԊԽణৢˣᄉत ኒྫྷබၶՁܷ഍὇ 8JOH 4BOH #VJMEJOH ὈὋ ᝹በ˿Ҫૅܷᯪᫍӧᜍӯྫྷᯝ὇$IJOFTF $BOBEJBO .VTFVNὈǌளतӯྫྷᯝ࠱͗ၿ #$ᄴӧᜍӯྫྷᯝӨ͗઴థ֖ᖸᤁǌᠠ៞ ᄴ᫁ሥὙᄴஊउൣ‫˝ڙ‬өថᄴӧᜍӯྫྷᯝ Ө͗ $IJOFTF $BOBEJBO .VTFVN 4PDJFUZ PG #SJUJTI $PMVNCJB ଡΘ ʹЊὋஂ ૆ឞӨ͗ᄉ૆፝᜺Ѳ֖ᤁͺὋ̾Ԣ᠓˻ ͮ̅ྞ੩ˋᛣ ՁᄉԊԽৢˣतኒྫྷබ ၶՁܷ഍ǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

ؒय़ᢵ᣷ᄉ᭣ӧᜍ̠‫ܢ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 -&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 RBQ CCQ -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯㞯⩢䲆䴠 ᛡˊδᬗ

฀

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ⴖ㷲☚㏬㐡ԛ☚㏬

514-967-8878 514-967-0818

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗⁫ᐼӈᗕ䔶᠖

㔮Წ⩢க

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

514-758-8358

ྟ tianshu0518

͇̀ ᪙͇ tiantianestate88@hotmail.com

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽 ᫥ Ь ᵱ

69.99 ̼ 4 U + F B O T V S 3 J D I FMJFV Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ‫ⵃڕ‬ใෆ 㗹䲍๔‫ڙ‬చ

71.9 ̼

128 ̼

37.9 ̼

25.9 ̼

/%(⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ιẩᰶ 䬡࢔ ბ̭͗⊡ბ Ⴙ㒻⣜ධ ᪆ 㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

4U -BVSFOUࡧ Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ౝ̷ ࢔ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓 Ꮐ ‫ⵃڕ‬ใෆ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ х䉕 ⹫ࡧ႓ࡧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ౝ䧮〆

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ๔ 䭱䓾叱䛾Ѻ㒛 Ꭱ ᐧ 䓦㻿ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰᅧ ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬

$ôUF EFT /FJHFTࡧ倅ᅯ4UV EJP Ꭱᐧ Ꭰᅧ ➖͇ノ⤳ 䉦ϲᰶ⃼ᰵ ⿄ใᮜ㞟ᬍ䖛ᡎ ბ‫ٲ⚔ٶڲ‬䋠 ‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽज‫ ⼌ܧ‬

.05&- ᣕ 㡽

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

$955,000+tax ຌ

҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

ᄼ᜽᱙ែ䉱㞜ᱧ ̶⇠ጯιᭌ㏔䙿 ᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ Ꮔ 䬡჏ᝬࣷ㜗Ѽຄᝬ ͇ͨ䔭㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ͗ࡷ⠙⿸⮱͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽ о 䔯वუᏚ㏼㥒亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ 㥪ౕ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌᫮

69.9 ̼

239 ̼

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻 ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳䙿॔হ㜗ߕ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤⁫͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ኃ య

139 ̼ ࢄᇥᄼ䩴䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

$738,888+tax

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

169 ̼

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

Ꮚ ‫ښ‬

᰽

ऌ

124.9 ̼

450-659-9288

᰽

0GGFS ᣚ

39.9 ̼

$809,000 ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

56.6 ̼ -BWBM⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾Ꭱ ևγ๔䛼㷲ԛ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

148.8 ̼ #3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏㇫㜡ᮜ㻯

Ꮚ ‫ښ‬

139.9 ̼ ࢄᇥ$BOEJBDጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ х 䉕⮱⹫ࡧ⣜ධ Ⴙ㒻⮱‫ڲ‬ใ䃫䃎 Ꭱᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⤳ᘠ⮱უᏚѼႲ͸䔶

‫ޞ‬ Ҏ

᫥ Ⰽ

$825,000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ☚ ◦ ౝ ࡧ ‫ ⵃ ڕ‬ใ ෆ ι ᅯ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ₒ 㵹 ᪝ ܳ 䧌 ज 㜠㠞䄚⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨䓾 ੳ ᰺ Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ ࣷ ᱗ Გ 䒨䒕〆 ᝬ ᅸ ᐧ ま䉕䛼 ̭ ≮ 䊝 ‫ ڒ‬䔆 ᴸ ᐧ λ Ꭱ ⮱ ࢔ბ ࢘⊡⮱倅ᶐ‫ݘ‬඲ ҍᅞчիҖᐧまጵ⮱⠙ ➦䃫䃎᫦ᵵ ᣽ӈγ̭͗ጰᅭव⤳ ߌ㘪Ⴙ઱ ⾧䬡‫ٲ⩕ݖ‬ ܳ ⮱ 㜿䔯 უ చ ⿸ ࢠ ࣯ 㻯 ̺ ღ 䩆䓴 $FOUSJT ౝ ౭ 36& "/%3& #36/&5 ,*3,-"/% -"$)*/& ࡧ ⠙ ⿸ #6/("-08 ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭱ ‫ ڕ‬䘕㔨 ᫝

倅 ᶐ 㷲 ԛ

ᝬ ᅸ ⟣ ۢ Ხ Ҡ ౝ ౭ F "WF

OVF .POUSFBM -BDIJOF $FOUSJT 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ丽亳.POUSFBM DSFQFT BOE EVNQMJOH ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ 丽亳䲏⼜ TRGU Ꭱ̭ক㥒͇ρ๖⼻䧞⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀㐬ࡃևᓄ࡮ܳ 䔮丽6CFS ⣝䛾 ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф 䲏䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇䷊ 䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩢䄊

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ 䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾 ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾䒨Ძ䊇䧞⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़ ̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ʼֆὋణளʶ൒ᄉ̠ԯ௾ಉஜ૵М࣊˿ǌ̯ᤇ̎ஜ૵౎ᄹὋႮৰึᛠ࠭ᒰۡࣉၶาጻፆᄉឬกὋःឞ௦ᜁ౜ܷ‫˿ܷ݁ڠ‬ǌͭ௦Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ іࣱ᧖Ὃ̯ۡࣉ᣺ሧҁ˸ె࠴ۡ᪙Ὃ˶ࣂፂʿ௦ܲ˥̠̽৲ᝲᄉ̂ৰǌᤇ௦‫ڙ‬Ҫૅܷፑ᝟ࡌᤈᛠᄉణளᄉ̠ԯᡕҸុಉ˖Ὃఴ᠎ʼࡂߚ‫ڙ‬ᅋᅷ ᄳᄉ‫ڠ‬ழὋᏪᤇ˓ᅷᄳ᤯᣾̠ԯᄉ᣺ሧᜁॡ‫ڠݝ‬ଠᤗ˿Ѣ౎ǌ

ྱ ሼ

ኃ

ᗛྱѽ࠶̠ൣՓ˸ె᣺ሧ

ᎃᣣ ߔᆔ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࡉክᒬ ࣱ௢ߢ̾౎Ὃࢹ̠ǋߥၶ ֖ຣࠆᄉึܾ૮ࠎ˿͌ˉࣲҏि˿ۡࣉ ᄉาҦὋ̯ͭፑ᝟ፆ౦౎ᄹὋᗛྱѽ࠶ࣉ ˖ॶᄉ̠ԯ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍ‫ܘ‬᫁ ˿ ǌ‫ڙ‬ఴ൒ᄉК‫̠ڍ‬ԯ௾ಉ˖Ὃᯪ ൒࠱ʶ˓ۡࣉᄉࣉ˖ॶͺ˝ࠃͳࠪ៵ ౎ᤈᛠុಉǌ ၿ̅і˪ ඇ ˓ᛣӜᦏत ᤴ˿Мࠟ ܷ഍Ὃᗛྱѽ࠶ᄉನॶӜᄉࡏඞஜὋ ̯ ࣱᄉ ̠‫ ܘ‬ҪҁԜࣱᄉ ̠ǌᤇ΍३ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝ ੆˝Ҫૅܷ̠ԯ‫ܘ‬᫁ኃ̃ঋ὇̨൒ֺ̅ ѽกАலὈǋ̠ԯࠚऎኃʻᰳᄉࣉ˖ॶǌ ͭ௦Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝࣱ̊˖Ὃஞएۡࣉᄉ̠ԯ‫ܘ‬ ᫁ညԁ̨˝ ǌ ˀᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁ᄰӛ எᄉ௦#SPNPOU᪙Ὃ̠ԯဗ˝ ̠ǌᤇ ˓ˋᦉۡ᪙‫ڠ‬Ӝᄉ໎ᭂ࠴᪙Ὃࡏඞ̠ஜ ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍ‫ܘ‬Ҫ˿ ǌ‫ڙ‬Ҫ ૅܷ̠ԯ‫ܘ‬᫁ణঋ‫ڠ‬ӜᄉଅՏ˖Ὃథʶ ̎‫ݟ‬ថ‫ݟ‬ႆᄉၾ‫ڠچ‬ӜὋ‫ܷ߶ݟ‬႔ᄴᄉ

#MVF .PVOUBJO֖өថᄴᄉ(VMGᏅࡳὋͭ ဗ‫ڙ‬Ὃ᱆ӑАᄉ#SPNPOUࣂ᡿ᢵФ˖ǌ ‫̠ڙ‬ԯ‫ܘ‬᫁ʼ‫׬‬ʶᡓ᣾#SPNPOUᄉ ᱆ӑАۡ᪙Ὃ௦᱆ӑАۡ᥻ܰᄉ4U "QPMMJOBJSF᪙Ὃᥦ᧖ᄉࡏඞ̠ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ ǌ᱆ᄴଅՏґ̊ᄉࣉ᪙ᤆథ4U ;P UJRVFǋ$BSJHOBO֖.JSBCFMὋ̠ԯ‫ܘ‬᫁‫ڨ‬ ᡓ᣾˿ ǌ ᤇ൒ᄉ̠ԯ௾ಉፆ౦ᛪ௙Ὃၿۡࣉ Փ˸ె᣺ሧᄉ̠ԯ‫ܘڙ‬᫁Ὃͭˀ൤ՎௐὋ ࣉ˖ॶᄉ̠ԯ˶‫ܘڙ‬᫁ὋᤇˏሗՎௐԦ ၶᄉဗ៵Ὃൣ‫ڙ‬இԪҪૅܷܷܲஜܷ‫ۋ‬ ۡࣉࣉ˖ॶᄉ᭦᠁ǌ ಩૵̠ԯ௾ಉஜ૵Ὃፏܷܲஜۡࣉ ࣉ˖ॶᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁ᤳऎᦏඊ̾ґఝঋὋ Ꮺ˄ۡࣉᄉੰष˶෤థϢ൥Ὃࣲ˄ʶ̎ ܷۡࣉᄉࣉ˖ॶᤆൣ‫ڙ‬Ҫᤳǌᙉཨ݂‫ڙ‬ ࣉ˖ॶ֖᥻Ӝ˧ᫍᄉᇪӜὋФ̠ԯ˶‫ڙ‬ ‫ܘ‬᫁Ὃͭ‫ܘ‬᫁ᤳऎԁ᜵ᎀਤ३ܲǌ ཨᏪὋႮৰᄉึᛠ᫽ൢ˿ளࡏඞՓ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶຸຸʿற‫ڠ‬๘Йǌ̯

LES IMMEUBLES CHAN’S REALTIES

ᬇบึ Henry Chan

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

chanrealties@yahoo.ca ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

በ"QU #MEHѢ‫ ׫‬ӳ‫ࡎ ॺ ڠ‬

f ! f ! ࠈ

Юᢻͮ ˓ ᨷቓ ੜᮆ ࣱఝ૰

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

$PODPSEJBܷߥ ᡓࣉ МᢻԢᨠᡸ ࿗ ᰳ ᵎ஠ f

ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ

ၾӧ

514-288-2211 /%(Ӝ ͮ̅4IFSCSPPLFܷᛣ ᥵ᤂ

᣾Ԝࣱ̊౎ᄹὋࣉ˖ॶࡏඞ̠ԯஜ᧙Ժ ᑞథ੝‫ܘ‬ҪὋͭ‫ ࣱ ڙ‬తᒯ ࣱ తᄉႮৰయᫍὋࣉ˖ॶᄉ̠ԯࠃᬄʼʽ ᬋ˿ ǌ ᱆ӑАʶ̎ᡯሎࣉ˖ॶ᣾ᤉᏪᜁ ᜼˝ᤉ᥻‫ڠ‬Ӝᄉࣉ᪙Ὃ˶Ԧၶ˿௬ᗂ ᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁ὋФ˖Ӊહᡯሎ#SPNPOUʿ ᤉᄉ$PXBOTWJMMFࣉὋ̠ԯ‫ܘ‬᫁˿ ὚ -BVSFOUJBOT‫ڠ‬Ӝᄉ 4UF "HBUIF EFT .POUT᪙Ὃ̠ԯ‫ܘ‬᫁˿ ὚-BDIVUF᪙ᄉ ࡏඞ̠ԯஜ᧙˶‫ܘ‬᫁˿ ǌ ᗛྱѽ࠶̠ᄉ᣺ሧาҮ˶෤థϢ ൢὋࣲͭʿ௦ۡࣉ̠ԯܰึǌ‫ڙ‬Ⴎৰܷ ึᛠ˧ґὋథЌѫᄉஜ૵ଠፊѢ˿̠ԯՓ ᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗ᇪӜܰ‫ډ‬᣺ሧᄉᡕҸǌ ࣱѹᄉʶᮉᆐቂૈѢὋ‫ڙ‬ౝ੆ܷᗛ ྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ ˓ۡࣉ̾ܰᄉ‫ڠ‬ӜὋᦏ Ѣဗ˿Ժ᜹ᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁Ὃ࠭ᒰᄉፆ౦ࡂ ௦ۡࣉੰषǋ̓᤯‫֖܊܃‬ဖܑ෉౿ǌᡔ ౎ᡔܲᄉൣ‫੼ࠬڙ‬Ժ᠆ઝ३ᡐᄉӬਖ਼ यͰ߳ᄉࠑऐὋ‫̴͂ڙ‬థᠪಪᖌ३કઘ

‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓

ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ ǅ

⩢䄊 эⱌ

ఋච(BT )PU 8BUFS ˉ˞᠆᠉ ሜࠆ

E-mail: info@notairetian.com

̶ႂ᠟ ሜ᧚ඏஅЙࣱ᣹

ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

Զ͈ ൓ᤀಉល

᠝൛˧ґὋᦏਜ਒धᢻѢᛠǌ ̠ԯ௾ಉஜ૵ᛪ௙Ὃᡯሎࣉ˖ॶᡔᤉ ᄉۡ᪙Ὃ᣾Ԝࣱ̊ᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁ࡂᡔᰳǌ‫ڙ‬ ᡯሎᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʿҁ ѫ᧾ᢻርᄉ ۡࣉ᣷ᎅ‫ڠ‬ӜὋ̠ԯ‫ܘ‬̨᫁˝ Ὃͭᤂ ᥻‫ڠ‬Ӝᄉ̠ԯԁ‫ܘ‬᫁˿ Ὃвᤉʶ̎ᄉ ᥻ӜᇪӜᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁˿ ὋᏪᡯሎܷᦏࣉ ణᤉᄉۡ᪙Ὃ̠ԯ‫ܘ‬᫁᣹ҁ˿ ǌ ࣱὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉӬਖ਼यͰ ͈߳ಪˀʼʶࣱᄰඊʼӣ˿ Ὃˀ ࣱ ᄰඊʼӣ˿ ǌ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ̠ԯၿۡ ࣉՓۡܰ᣺ሧὋҁ᥻Ӝࠬ੼ளੜᄉᡕҸʿ ͗ॡঋஉᎀǌ ͭ௦Ὃ$07*% ఴᢵࡂ௦ʶᐦᆠ‫ڭ‬ বᄉҦ᧙Ὃ߱ࠪึᛠᡕҸᡐҁ˿᧗‫ु੊܇‬ Ӑᄉͺၸǌဗ‫ڙ‬ὋՓᎩፎᤉርҨМᄉᣀԪὋ ΍̠͂ୋᑱ˿ҨМࠈᄉోᎇὋ‫ځ‬൤‫Ͱࡏڙ‬ ‫ڠ‬ᄉᤤસʼࡂܲѢ˿ʶጆѴளᄉԺᑞǌ൤ ܰὋࠪቆᫍǋਖ਼͓֖ܷܰ᫋ᒬཨᒽᎀͺၸ ᄉᤜයὋ΍ຆ‫࠯ܪ‬ᩙ˧˖ᄉ̠͂ඊԓ౎ఝ ਜ਒౎ҁ˸ె˧˖ǌ ᤇ్͇̎˶Χ੆˿ளሧඞՓໜ๑‫ڠ‬Ӝ ᄉ๘ЙὋᤇࡂᝌ᧕˿ֺѽกАலࣉ˖ॶ˝ ̣˥͗੆˝Ҫૅܷ̠ԯ‫ܘ‬᫁ᤳऎణঋᄉ ࣉ˖ॶᄉԓ‫ځ‬ǌ ‫ݟ‬౦ᤝ͓̠‫ڙܢ‬$07*% ˧ґࡂࣂ ፂѢ‫˖ࣉۡ˿׫‬ᄉͰੜࣲୂ᣺ҁ˸ెὋᥦ ˥̠ԯ௾ಉᄉஜ૵௬ᇧὋൣ‫ڙܪ‬᳦᧚ௐయ ᄉࠑऐ֖ࢹͺᏧဗ‫ڙ‬ൣ̕൥̕ᡕ‫ڠ‬஌͋ ̴͂ǌͭ௦Ὃ‫ࠪڙ‬ఝܲᄉ̠ԯ௾ಉஜ૵ᤈ ᛠѫౡ˧ґὋॡᬱឬຌഁឹ‫ڙ‬Փ˸ె᣺ሧὋ ឹ‫ڙ‬Փࣉ˖ॶ᣺ሧǌ ࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ‫ึܷڙ‬ᛠ˝ۡ᥻˸ెᄉ࠴ ۡ᪙ࣛ౎ఝ̠ܲԯᄉՎௐὋۡࣉၶา˶‫ڙ‬ ፘ፝ᗵҹԦࡘǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

‫⼌ܧ‬

ສᱧ ч

‫⼌ܧ‬

‫⼌ܧ‬ ➖͇ ȑ-B4 BM M F⇠

-B 1SBJSJFສ႓ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘⩌䬡䓾䊲ጯ ⻮⿸͚႓ $PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ꭹ٬చ ᄼ႓ぶ᝭ᰶ᰺ߎ 䓾‫ڙ‬ ϑ 倅䕌⼌䛾 ᰵ ࠲⩢ க ࢠज‫ڒ‬Ѽ

4U )VCFSU‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸ ‫ ⼌ܧ‬䭠‫ٲٶ‬䋠䛴‫ٶ‬ສ ࢔ ࢘ ౝ̸ბც᪋㜿䔯䃫 ᰶუᏚᝬ ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ֒䏘 ᝬ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⁏䓻࣯㻯⼌䛾 ᰵ

4BJOU )VCFSU๔‫ڙ‬చ䭱䓾 %VQMFY ̭ẩহιẩͨϧ㜗 Ѽ ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ๔̶ ࡷ ᰶ⠙⿸⮱‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ܧ‬ ⼌⼌䛾ज䓫 ᰵ घФ

‫⼌ܧ‬

SOLD ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

%V $PMMiHF ౝ䧮〆᫮̶ࡷ‫ ڙ‬-F 1MBUFBV .POU 3PZBMᬧ㶄͚ ጯ͚ᓰ-F .FUSPQPM̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ⠙⿸࢔ბ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ᄀ ᝤಸ㜿䔯 ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ፓბ 㠞ᅧ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ ๔ 丽ࢲ ‫ڕ‬䘕䯴অ ใࢃͧͨ ̭Ꭱ ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ч ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫ו‬㫼ბ ࠲ͨ㺮⩢ ჏ბぶ䓾ऱ⻺᰺ߎ ఈܳ䧌‫ݝ‬ ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ க ⼌䛾 ᰵ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ఋ᱙ घФ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

514.458.0032

ᮜ㜿䔯 ࡷ‫ܧ‬ ⼌ ᫝㷲ԛ 䛴 ‫ٶ‬ສ ऻ䮏⶙ ࡃ ࣹ䒓Ꮐ ბ ใ։䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ȑ-B4 BM M F ⇠ ᮜ 䊲 ๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ 䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯⼌䛾 ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ

䄇ᒮ ᫝Ⰵ ̻᜾ᱧч 䔅ᗕႶᓰ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Courtier immobillier 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

514-426-4545

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "34 # "5 ) 5

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

䘚ᶲ

!"#$%&'"'!$()*+!)

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ᕜ

᫥䮂Ь

᫥Ⰽ

%CTVKGTXKNNǦਜ਼ઇᠬྮˋ[4½*3+46½+8½] 䓾̓㏗䊲ጯ Ꮤ⠙ᴸ ͡3BJN CBVMU‫ڙ‬చ 䌊⻨౐ᓰࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒⼌ᝤᩜЅ⮱⩢☚䉦䮏‫ڲ‬ᰶ ͗↍අȠ ᏔᄼᶒВࣷḇၽহ ᷜ⩝ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज㻯⼌჏⽠Ⴧ

䓾ౝ䧮〆$05& 7&356 ፓ䱟झ 䊲๔჏ࢲ ᐭࣾੳࣕ ᝬ क़ ͗‫➖ו‬ᴉহ ͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䌊⻨᱗Გ⮱3&.Ƞጡ ธȠ7JMMBHF .POUQFMMJFS䉚➖͚ ᓰϲ‫܍‬ₒ͸䖒䭱䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜 ᏄȠ㈂◦Ꮔ 4"2ぶ

᫥Ⰽ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ 䲆㶄䖀䌊ౝ䧮〆 ܳ䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ ᪴ࡃ͚ᓰহ$-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ ᓰȠ1IBSNBQSJYȠৃ઎亳হ丽亳㜺ጰ 冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓

घФ ̴

‫⼔ܯ‬

घФ ̴ ᰡ

็

䩆ᅯ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶ⩢க ιẩ 䬡࢔ ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბȠ≄㶐★᎟ ࡧ Ꮒᅯ䃫ᰶᐭᩫᐼ჏ࢲȠ丽ࢲহࣕ ᝬ ϻ჏ࢲजВₒ‫̭͗ڒ‬䲋፥๔⮱䱟 झ ࣕᝬ䙺ᰶ‫ڕ‬᫝⮱⩢க ࠲᠙ ͗ბ ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ͗ႅ‫⾧ו‬䬡 ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ‫ ܭ‬ᰵ ᝬ

⎽

ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

घФ ̴

⩔ᙄ

56 .#74'06Ӟ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPV ӻ ӽவОࠡѤሞ ᗝӓᡕᄉʻᖺˋ᮪Ψѿई

࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহ丽ࢲ ⠙⿸≄㶐 ᝬ ๔ͨ࢔ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⊡ბຄ 䬡 ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ፓ᱊㺬⮱䭠झ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͗䒓Ꮐহ ͗‫➖ו‬ᴉ

ጧ੣

56 .#74'06 ӻ ӽԦᢽऄОࠡ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ

घФ ̴

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

Ѻ㒛х䊷 ᧺҉キࢂ ᩣ⯷ ສ ჏ᝤ⽠Ⴧ ক䓦ऱ๔ੳ Ꮔ ᰺ߎᱧᲱぶ ࢃუ๘໨㏼㥒γ Ꭱ 㥒͇䷊䊲⮫̴ 䄇 ᓰࢃᏄ ⁏䓻࣯㻯

घФ ̴ ᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

⩔ᙄ ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣⿄ ≄᝸䬡ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

ౝ ϔ ㏼㏗

961-6765

‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

㇫䕇㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ক

䛺

◦

᫥ Ⰽ

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

$819,000 4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

ࢄᇥੳ͇㶄̰๖䔋䨮ᱯ 䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ(SFFO GJFME 1BSLੳ͇㶄7JDUPSJB ᄼಸ䉚➖͚ᓰ‫̰ڲ‬๖䔋䨮 ᱯ 䉔 Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ ह ̭ ͇ ͨ㏼㥒็Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ⒉ ߈๔ ᓺ⬈䒙䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁ7FSEVO㦄ऺ ੳ͇㶄8FMMJOH U POχ ≟䊲ጯ䒙䃖 Ѻλੳ͇㶄 8FMMJOHUPO 䓾㐬㏬ౝ䧮〆-’&HMJTF ็ᎡВᲒ఍ ऱㆨ䉔৮命‫➖ ڕ‬㒻Ф᏶ ⌞ऄᒀౝऱ᫼㸁ᅲℾ⁏ 䓻㥒͇䷊倅 ‫ࣇ͝⋓ݖ‬ ᭀλក⤳ ఍͗ϧ࣌఍ᓺ ⬈䒙䃖

㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄㔮ႄत⹩৮Ꮔᓺ⬈ 䒙䃖叱䛾ౝ⃢ Ѻλ਽ϧ㶄ͨ㶄䖀 ❹ ౷᫮䓦⮱㔮ႄत⹩৮Ꮔ ह̭͇ͨ㏼㥒 ҆Ꭱ Ꮔ‫ڲ‬ᰶᒖ⺕ᱧ ఍͚పࣷᬒ ᱙➦㞟ϔ৮ ⩕৮ უᅲ㷲亝 ᫲⍥㏗ᔢ ৮ぶ৮⻺͝ჹ ৮䉕х㞜㔹䔉䓾䬨ऺ ⌞ऄᒀౝ͚ใᅲℾࣷ⍥჏⮱⁏䓻 Ѻ λ਽ϧ㶄͚ᓰࡧ 䓾ጯ͚ᓰ 㔮⍜ ͑ ͗ౝ䧮〆䬕‫↪ڞڙͧݺ‬䒓〆 ఍͇ͨ 䔭оᓺ⬈䄇ᘼ䒙䃖 Ꮔ䨧ࣷ‫ڕ‬䘕䉔৮

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰፓᄼ䮏 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ̭ ᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔ 叓๔ 㐬㏬ౝ 䧮〆1FFM 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ倅ᶐฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ⻮ϧᄼ䮏 Ѻ λ̭ẩ ᅯฺᐼ㐀Ჱ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ丽ࢲ჏ࢲ ∂ᐼ 㥪ౝ⿄ ߍ倅䶣䛴‫ٶ‬ᲮҠ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓ ౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბ ᰶ⠙⿸䔈‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★ ᎟ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫ ᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ᬻ ϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ܳᐭ ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱ கććϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚ Ⅿ䲆䓾ੳ͇㶄䉚➖͚ ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬ చぶ घФ ̴

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900 Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 438-725 9999

ᣕ ᫥ Ⰽ

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝

winwin0096 ᱙

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ

ᓛԎत

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝

Kathy Zhang 514-577-0096

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ

⩢䄊

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

㩎䱋 ࢇธ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧㻳㏬Ⱑ

ࣱ త ௅ኃ య

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.240.2118

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

XXX TJOPRVFCFD DPN

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

514.623.1081

ଏ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟ ᄩ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

வ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

,"&-!./012-*'3"1#45*3

‫ ׭‬ ͊

ྟ

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃ

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

эⱌ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳ :BO 1V 5IFSFTB

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬὋᢵͳϣऔὀ ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃ ጟ ⼌ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠ ᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ⣝А 㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ࣂ ᐭ ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ 䒓Ꮐ ࣹࣕᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌 ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສ ᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუ ᕒਜ਼ .-4

ᰵ 㔮೻ 0ME .POUSFBM Ꭰ ㆠ ẩ ბፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ䬡 ๔ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐 ᱧহ⿄ፅȠధჇ▜‫ڤ‬ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ᭜ ̺ज็ᓄ⮱᪴ࡃࡧ‫⼌ܧ‬ ᝬ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̴ ᰵ‫ܧ‬ ͉ 䓦 Ꭱ ᐧ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ Ꭰㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ბใ䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡‫ܧ‬ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ ⼌ ᰶ ‫ ۝‬マ Ƞ ▶ ๡ Ƞ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ 㶐 ᱧ ⾧䄰 হ ͚ ๛ ᢏ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 ⅁ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ჏ হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ 䕇হ⩌≨Ӭ‫ ࢃ ☑ ڒ࠲៻ ݖ‬უ ᕒ ਜ਼ ៻ ࠲ ‫ڒ‬ Ѽ .-4 Ѽ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ ‫ڙ ⼌ ܧ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ẩ ፓ ‫ ۝‬マ ▶ ๡ ≄ ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘 ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆䓾ౝ䧮倅⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 ࣹ͗ϧ Ꮇ Γᵹ ⿄ፅ 䓾Ꮴ๔ 䕌䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ হ叓๔ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 जВ ͗ϧܳ⼌Ƞ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক Ꭰ᥷⼌䛾䓾ౝ䧮䓾䓦 ᰶ ๔ 䛼 ։ 䒓 Ѻ 䊲䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ͚㺬 ᐼ丽亳 ⩌≨Ƞ႓΍᫦ թ .-4 Ӭ .-4

ጟ ਜ਼

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ ౝ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣⽠Ⴧ⼌჏ 䓾叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ 倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ຄუ ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბ‫ڲ‬ ‫➖ו‬䬡䬕࢘᰺ߎ ֒䏘ᝬ ⍥ ∠↍ ๔≨ߕࢲ ᵾᠬ ბใ⇠ 䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&. 䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋ թ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 129,000$

⼌䛾

ᰵ

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

99,000$

1,289,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䊲 ጯ ‫ ܧ‬ਜ਼

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

̷ ᅲ ̸ 䨧

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ#SPTTBSEͨ᎟䖀4ࡧ ࡮ႄ䌜ऐ 1IPᏄ丽ࢲ⩌ᘼፓ‫ڕ‬ຄ䃫 ิ #SPTTBSE 4FDUPS 4 Ѻ㒛х䊷́㍮ ᔆ჏≮䛼倅㷲亝㇫㒻⮱䊷ࢄㆶ丽 ক䓦 ᰶф็ੳ͇䃫᫪Ҹຯ5JN )PSUPOT ▜ ‫ڤ‬ឦࣾ䰣ਜ਼ੳ౧ 6CFSFBUT %PPSEBTI ぶใࢃᎠझᩣ‫⽠ࣇ͝ڒ‬Ⴧ 㜗ፓ䙿Ⅱ䃥 ज䃮 ࠲᠙᝭ᰶ丽ࢲ䃫ิহუ‫ࢃ ڤ‬᫦ᄳ ‫ٺ‬䉦᣽ӈദ䃚䯫Ꮣᄼ ᭀ̷᝸ ᣒ᝸ࢠ ज侙̷ᐭ໸㥒͇

<䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼>ᇈ‫ڲ‬㺬ᇈহ$PUF TU MVDᅲℾࡧ უ͚ಸ䊲ጯ Ѐ‫ו‬Ꮐᝬ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ⴒऺ䔋䨮๔ಸ䊲ጯ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ͑ Ꮔ䨧ܳ‫ͧݘ‬$PUF TBJOU MVDহ㺬ᇈ⮱1PJOUF $MBJSFౝࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 ক䓦㷘๔䛼ѼႲࡧੳ͇䃫᫪࠲డ 䊲ጯऐⶾສ ㏼㥒ใడ࠲᠙䔈ऐ丌৮ ᱯ䉔㩙㤉 Ⅱ᳉ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁहぶ㏔䊲 ጯ͚ᰭ๔⁔≟丌৮䔈ऐ䨭ਜ਼ੳ 㥒͇䷊ສ ჏⎽⽠Ⴧ ̺जᓄ็ ⮱ែ䉱ສᱧч हᬣ‫ܧ‬ਜ਼Ѻλ-BWBM⮱ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧЀ ‫ו‬ጒ͇Ꮐᝬ ਜ਼Ф 䄒ਜ਼Ф࠲क़ झ‫۝‬ᴉ ღ䛼㏓ͧ হ ⿸᫦㠞ᅧ झ‫۝‬ᴉღ䛼㏓ͧ ⿸ ᫦㠞ᅧ ღ䛼ͧ হ ⿸᫦㠞ᅧ 㷲䒪Ꭰझ䬕 ౝ䲏 ⅥͲᥙࢥ䉔⴮๡ ‫ڕ‬ຄጒ͇ࢯᝬ͇̀䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬ᄼᘼ๔‫៶ࡧݖ‬䲏Ꮔ⩌ᘼ ᐭᩫࣕᝬ‫ڕ‬㷲ԛ ‫ڕ‬ ຄ䃫ิ‫۝‬マ⇦☌㈨㐌䓾+FBO5BMPOጯ౧ᬒ丽៶䲏Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ 㥒͇๖᪝ কι㜠ক๖ ক̭оᖜ 㥒͇ᬣ䬡䙿 ❹ ፓ䙿❹䉖ࢃ䃥ज യ丌ᏔѺ ϧ 䱟झ ज⩠䄤䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ౝ̸ბ Ꭰ᫦ᅧ जϻ丽ࢲऻ䬕䔈‫ ڒ‬ᥙ䓽䉔➖ 䔅ፓᰶẩ̸ᰶXBMLJOH JO GSJEHF᱗Ҭ⩕ ։䒓Ѻ ͗ ⼌䛾㏓ ᰵ ፓ‫ڕ‬ຄ$0 ▚▘㈨㐌 0QFO LJUDIFOᐭᩫᐼࣕᝬắ ᔢ ౕर亚⮱हᬣϘऄ㒻ঠ☦亗⮱䓴⼸丽ࢲ᫦ₐᵩᅭສ 㷲ԛ ᫝ ‫۝‬マ ⇦☌㈨㐌Ⴙิ ᫝ᢏ⮱⇦☌䃫ิ ᢏ⅁侙䓫 ࣷノ䖀丽 ࢲᄦ䲏ᰶ䊲ጯ 㒻ࣾ⇆哆 ࡨ䮏䃷᝭ ฼๖䔅ᰶₒ㵹㶄㻯‫ٶ‬჏

<⩌ᘼᣕ㡽>-"7"-ৃ઎$BGF⩌ᘼፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ -BWBM त 倅䕌‫ڙ‬䌜᫮䒲䖀㏼㥒 Ꭱৃ઎Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫㒻㷲ԛ ⅈడ ᙌᑧ 䛴⩕㵹͇‫ٵ‬䔈䃫ิ ⇬㶄Ꮔ䨧䊲๔⿄ᝤ 㻳䛻ສ 㷲ԛ䷻ ᵩѻ䄰㔹ᰶ͗ᕔ Ꮔ‫ڲ‬ਜ਼ࢃऱ⻺㏼‫ৃڥ‬઎䅳ࣷ⣝⸕ৃ઎ ᄦ ৃ઎৮䉕ノ⤳͒ᵩ ͧ⹫ࡧহক䓦ᅲℾ᣽ӈ̭͗Ϙऄ➦㞟ৃ ઎⮱⍖仕⾧䬡 Ꭱ̀∕λх䉕ৃ઎হ᰺ߎ 䔶᠖γВ䉕䛼 হ䷻ঠⱭ⼝⮱೰උӱ℁χ䅳ㆨ҉ͧ⌤व➖ ̻㧆➦‫ݖ‬ᅁ᱙ౝ ⴒऺ★♆ੳव҉ ★♆ᄼឦ䛼ВԊᠮ䉕䛼 Ԋ䃮᫝凉Ꮣ Ꭳ̻ ⴒऺ㺬◦1SFNJèSF .PJTTPOव҉ᣕ‫ܧ‬㏼‫ڥ‬㈂◦ हᬣ᣽ӈ キࢂᬖ丽㤉ࢂ

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬๔〆ౝ䧮ऐ ܳ䧌 ⩌ᘼ ➖̷͇ᅲ̸䨧‫ܧ‬ ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͉ڲ‬䘕⮱4U .JDIFMౝ䧮〆 ‫ݺ‬ₒ㵹 ܳ䧌ั ੳ͇ͨ᎟䖀+FBO 5BMPO叱䛾ౝ⃢ ⠙ᴸ⇬ 㶄Ꮔ䲏 ⩌ᘼ㜗 Ꭱह̭Ꮔͨ ჏⎽⽠Ⴧ ক䓦㷘ф็ੳ͇ 䃫᫪ ѼႲࡧ࠲డ ⩌ᘼສև 㥒͇䷊ສ हᬣ̷ᅲ̸䨧➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ̭ẩ ੳ͇Ꮔ䨧 Ⱋ‫ͧݺ‬䙿॔⩌ᘼ ι ẩ 䬡࢔ბ ≄᝸䬡 ჏ࢲহ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ̻ক䓦ᐧまᰶ̭ Ⴧ䬡䯁䯁䴠㞜ສ ➖͇㐡៑ສ ⟣ᔮх 㐊ສౝ⤳Ѻ㒛䱟झ㻳䛻ສ ᬍ䖛ᡎ ฼๖̻ϟ᰸ສࣸⰥ㖇̭യϘऄᘙᘼ⩌≨

299,000$

499,000$

450,000$

5,800,000$

5,500,000$

3,290,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ੳ ͇ ➖ ͇

ែ 䉱 ➖ ͇

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰजͪ亩 ৃ ઎ Ꮔ ⩌ ᘼ ፓ ‫ ڕ‬ຄ 䃫 ิ 䄒 ‫ ܧ‬ਜ਼ ৃ ઎ Ꮔ Ѻ λ 4 U $ B U I F S J O F ੳ ͇ ๔ 㶄 ̷ ัλ-BCBJFহ1MBDF EFT BSUT͸ 䬡㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ叱䛾䌜⃢ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬ສ ⼌䛾 ๔㏓ ᰵ Ꮔ䨧䲏⼜ TRGU TRN ⼌㏓㜠 Ꭱ ᰵ ৃ઎Ꮔϔ৮᧺҉キࢂ ღ ᭀ̷᝸ ᄦঅጒ⮱ӊ䊃ᕔѻ जͪ亩᭜Ꮔ ‫➦ڲ‬㞟ϔ৮‫⋓ݖ‬⢴倅 ক䓦ㆨѩᏄ䨧ᄾ 》ζࢸ߈ᄼ ౕ㑾㐉㏬̸ऐ䘪ऐⶾҠ ф ็ᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ ధჇ͇̀ӈᏁੳ䔮䉔 ̷䬕 ͇̀‫ڙ‬थ䉌䉐ৃ઎ᱧக㐡ԛԊ‫ ڨ‬

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > ᇈ ‫ڲ‬ 7JMMF &NBSE #BHFMऄ⁏䓻䉊 ᳉৮❹⩌ᘼ ፓ ̴ӈ䉔वह ̺㺮䩆䓴 ᇈ‫ڲ‬-BTBMMFࡧऄ⁏䓻 ᱙ౌ᝸ጒ䉊᳉★♆䨭ਜ਼⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼᫝カ ̴ӈ䉔वह Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄ ★ദ䃫ิ ឭᱜദ䃚 ৮❹ࢳटᗍ Ͳ ф็ᔍ჋჏ᝤ㓑 ឦࣾ䰣ਜ਼䉊 ᳉ হ*(" 1SPWJHPぶ๔ಸ䊲ጯ ᰶ䙺䔮वह

<⩌ᘼᣕ㡽>"""ౝ⃢㔮⍜ₒ㵹㶄̶৮❹⩌ ᘼ ፓ ຄ⇦☌㈨㐌㐊ສᱧч 䄒‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼѺ λ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜+BDRVFT $BSUJFSₒ㵹㶄㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭᵥᓰ倅ϧ≮䛼ౝ⃢ ፓ͑ຄࣕᝬ ⇦☌㈨㐌 5IBJFYQSFTT∝ᐼᔘ丽䔋䨮Ꮔহ 7BMFOUJOF偮ࡄ‫ٸ‬ᐼᔘ丽䔋䨮Ꮔ䘪᭜.5: ৮❹ Вࣷ%BJSZ 2VFFO̶͗৮❹ ⴒऺᏓ 倅 ऄфᎬ ࢳट Ꭱᐭ͇ ̭Ⱑ᭜ह̭͗ 㔮Წ ⼌䛾 ᰵ ࠲᠙⩢ᯃ⅁ ⼌㏓ Ꭱ⼌㏓䔋䨮वह 5IBJFYQSFTT 7BMFOUJOF 侙̷‫ݝ‬᱌ 䮑γ%2 ‫ڣ‬Ѓ͑͗৮❹जᩦև Ш҂৮❹ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ক̭㜠কᬒ ̷ࡵ 㜠ᮇ̷ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ₒ㵹㶄+BDRVFT $BSUJFS ⇬㶄ᰶᒵ็丽ࢲহ‫۝‬ ⋴⋸Ꮔ ฼႐丽ࢲ‫ݺ‬чᰶ̭͗ᄼੳ৮ጯ౧ 㶄 ๡㞧ϧ㶕⑁হ㞧ᱜუ㐅⩨ ॥ᑂጯℾহ⍥჏ ϧ≮䛼ᒵ๔ 䲍䓾∂䮏 ጯᩬࢲ ‫ۉ‬䉥ጯ౧ ጡ 叻౐⃺䮏হ‫ڣ‬ЃᩬᏉᱧᲱহᮜ◦

<ੳ͇➖͇>-BWBM䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓 ܳ䧌 ࢂٰ⠙⿸ੳ͇➖͇ ⠙უ А⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⠙⿸ੳ͇➖ ͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈใࡄ䘕ᐭ䒓 ܳ 䧌-BWBM⮱$VSF -BCFMMF๔㶄 ➖͇ Ԋ‫⟣ڨ‬ᔮ㞜ສ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ẩ ᅯ᪝ ᅯ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ᐧま ‫ڲ‬䭱䭟▘૤Ⅱ๡ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ๔䛼։䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ӭᢤ䔈‫ڒ‬ হ त倅䕌‫ڙ‬䌜䶱ѝ⼌䛾 Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾䲋፥䔯व͚ᄼ ಸЮ͇䃫⿸ᕨ䘕ߋ‫ڙ‬ბ 䄒ౝ⃢⼌ ჏͝ჹ Ⱋ‫ݺ‬ጟ ጟ‫ ⼌ܧ‬

<ែ䉱➖͇>ጯ͚ᓰ䙿Ꮔ⩌ᘼহ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ែ䉱ᱧч Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䌊4U $BUIFSJOF๔㶄㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ ऐ #FSSJ 6RBNౝ䧮〆 ੳ͇ࡧহ͚ ๛ጡธ〆ぶͨ㺮ᮜ◦गᰶ‫ܳ܍‬䧌⮱䌜⼸ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮೻ࡧ 㔮 ⍜ -BUJO 2VBUFST ਽ϧ㶄 ౝ䧮 ጡธᕨ 〆 &BUPO DFOUFSহ丽ࢲぶ ౝ⤳Ѻ㒛㐊 ᄦх䊷䬡჏ᝬ ᝭ᰶ჏ᝬ‫ڲ‬ౝℜ ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䊝᏷ ẩᷜ౴ͧ Ꭱ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᣽ ӈ᰺ߎ ⣝А䃫䃎 I‫ݺ‬झ᰺ߎ ⾧䄰ᯃ ⅁ ⻮ϧ⊡ბ ‫ٺ‬䉦XJGJ ‫ٺ‬䉦᱙ౝ⩢䄊 ‫ٺ‬ 䉦ᬖ丽 ։䒓౧ぶ

<ែ䉱➖͇>ᇈ‫ڲ‬ᰭ㍮ࡻੳ͇ₒ㵹㶄 4U %FOJT 䊲倅⼌䛾ఋ្⢴ ែ䉱➖ ͇⠙უА⤳ ͗ੳ͇➖͇ ͗ѼႲ➖ ͇ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ែ䉱➖͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ ᰭ㍮ࡻੳ͇ ᪴ࡃ ᫲⍥͚ᓰ⮱ ㉔䗨ౝ䧮 .FUSP #FSSJ 62".হ62".๔႓ 䔯 व᝭ᰶㆨಸ⮱ߋ‫ڙ‬ბᝃЮ͇ Ѻλ≨ߕ͚ ᓰ⮱౐ͦᅩ᫜‫ޔ‬䮏‫ ݺ‬ੳ͇➖͇" ᰵ⼌䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ੳ͇➖͇ # ᰵ⼌䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ੳ ͇➖͇$ ᰵ⼌䲏⼜ Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ѼႲ➖͇% ᰶ᩵ᰵ⼌ ࢔ბ ᪝ ᝬ䬡᪝ ⊡ბ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ‫ڲ‬㒛㜗 Ꭱ䉚‫ڒ‬ВᲒ ᐧま➖㐡៑ᓄ 䲋፥ສ ࠲᠙ѼႲ‫⊡ ۤݣ‬ბౝᲬ ߋ‫ڙ‬ბ ࣕᝬ ͑䬡⊡ბহ⋸⊡䬡䶣ᅯ ᝬѼႲ‫ڙ‬ ᄀ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ສᱧч

16 $ Ꭸ᫮ᅯ Ꭹ

350,000$

1,380,000$

3,125,000$

8,000,000$

ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌㐊ສѺ㒛 ც᪋⮱ ½̶࢔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ៏᝸ࡧഌ Ѻ㒛х 䊷 ᫝㷲ԛ 䲋፥჋⩕⮱ࣕᝬ ᰶᒵ็ႅ‫⾧ו‬ 䬡䬡࢔ბ ࠲᠙̭䬡๔ͨ࢔ბ ͗䭠झ ͗๔ₒ‫ڒ‬ᐼ̭͗䲍䓾ࣕᝬ⮱๔䭠झ ᰶ։䒓 ౧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫6%.ᵎచহ0VU SFNPOUౝ䧮䲍䓾䃥็‫ڙ‬ϑ㏬䌜 ႓ᵎ ច٬ ᝭হ‫ڙ‬చ 䄒➖͇λ Ꭱ᫝㷲ԛ ᝭ᰶ᫝ ⮱⶙᱕ౝᲬ ⊡ბ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ࣕᝬ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ࣕᝬᰶ៪⇦☌ᱧ⾧⅁䓴␑㈨㐌 ᝭ᰶノ䖀‫ڒ‬ ऐ ‫ܧ‬ऐ䘪᭜᫝⮱ ⩢㏬Ⴙ‫ڕ‬䛺և ⃼͗ᝬ䬡 ⮱☌䰫ᣏ≸கহ⩢ၽहₒ ᒖ㐅䭠झ ᫝⮱ ⚔ᬻ䃫ิ ᫝⮱᣿Ꮤহᐭ‫⊡ ڠ‬ბ㜗ߕ䲆䴠䕇䷻ ‫ڙ‬ᄀෆ෮⟣ᔮ᎟ۭ 䲋፥䔯व᫝㔮⼨ ℾ ⼌䛾࠲क़ ▶ၽ ‫۝‬マ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ≄ ⷄᱧ ☚Ⅱக⼌䛾 ⌲ࢂᓲ䶨⩞⼌ᝤカ㒟 ̺ ࠲क़ ⩢䄊㏬ ⩢㐳 ο㖁㑾 ᯃ⅁ ⩢߈

138,000$

2,680,000$ 1,500,000$

➖͇ ⩌ᘼ

ੳ 䨧 ‫⼌ ܧ‬

★ ♆ Ꮔ ⩌ ᘼ

⠙ ⿸ ᅸ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ➖ ͇

䙿 Ꮔ ែ 䉱 ➖ ͇

᫲ 亳 ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼

< ੳ 䨧 ‫ > ⼌ ܧ‬ᇈ ‫ ڲ‬- B TBMMF Ꭰ᫦ᅧᏄ䨧‫ܧ‬ ⼌ ᇈ ‫ ڲ‬- B T B M M F ⇬ 㶄 Ꮔ 䨧 ‫⼌⼌ܧ‬䛾 Ꭰ᫦ᅧ 䲏⼜ TRGU TRN Ю ͇ᝃߋ‫ڙ‬ბ䔶౭⮱㐊ҠѺ㒛 ক 䓦᠒ᰶ๔䛼ੳ͇䃫᫪হ倅ᰊ‫ٶ‬ Ꮣ Ꮔ䨧ᄦ䲏᭜͚͗ಸ䉚➖͚ᓰ ᰶNBYJぶⴒऺ䊲ጯ⃼ᬒፓᲒ๔ 䛼჏ᝤ㏼䓴 ➖͇⮱̭䘕ܳᰫ㏼㷘̭უ䨣㵹ࢍ⩕ 䲋፥䔯व䰣ਜ਼ ͇ߎȠ᰺ߎȠᬒចᝃ‫ڣ‬Ѓ

<★♆Ꮔ⩌ᘼ>ᇈ‫ڲ‬0VUSFNPOU ౝ䧮ऐ★♆䲏࠲Ꮔ ⩌ᘼፓ‫ڕ‬ຄ ͇̀䃫ิ ᇈ‫ڲ‬0VUSFNPOU䲏࠲ Ꮔ⩌ᘼ Ꭱ㔮ႄतᏄ䨧 ჏⎽⽠ Ⴧ ऐⶾҠ ㏼㥒ऱ⻺㏼‫◦⩉ڥ‬ 䲏࠲ 㐊ສౝ⤳Ѻ㒛 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆̺‫̭ܳݝ‬䧌䓾࡮ႄ䌜ऐ 㻳䛻 Ҡ Ѻλᅲℾẩ̸ ক䓦㷘ф็ੳ ͇䃫᫪ Ҹຯ㢜Ꮔ 丽亳䊲ጯ࠲ డ 䄒ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄੳ⩕★♆䃫 ิВ͇ࣷ̀ۤ㫼ᴉぶ͇̀䃫ิ 䃫ิ命‫ڕ‬ᣒ᝸ࢠज侙̷ᐭ໸㥒 ͇ ᓄ๖⠙ࣇౝ⤳Ѻ㒛㜗ፓ๖♣ ჏≮䛼

<⠙⿸ᅸᣕ㡽>ᓰᬍჇ‫ڕ‬᫝㷲ԛᇈ‫ڲ‬-’BDBEJF㶄౽ࡄ᱊ࢄ ࢔ ࢘㇫㒻⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ➖͇ㆨಸ ͑ᅯ⠙⿸ᅸ ᐧλ Ꭱ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ։䒓Ѻ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ Ꭰ᫦ㆠ जϑᭀ ࢍౝ䲏⼜ TRGU TRN ᝬᅸ౽ࡄ᱊ࢄ ᬍ䖛ᡎ 䛴‫ٶ‬ສ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᝬ䬡᪝䛼 ࢔ბ᪝ 䛼 ⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁ͚䘕㐊ສౝ⃢ 䌊⻨$PTUDPᐭ䒓ϲ ܳ䧌 ͨ᎟䖀᫮䒲䖀 ᭜̭͗Ⴖ䲆́䔯व უᏚ‫ڒ‬Ѽ⮱ࡧഌ हᬣ䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䉚➖͚ᓰ ᝬ ၽᰶ 䬡࢔ბহ⾧䬡 ᰶౝ̸ბ 䲋፥ᬻϛც᪋⮱უ 䔆䬡ც᪋ ⮱ ᅲბѼႲₐぶⱭᗕᲒࣾᣅႰ⮱⒉߈ ᗕ̭Ⴧчૉ⁏๔᪆ യ⮱๖㟞Წহც䭁⮱๔⿄ᝤ 䔆ψ⿄ᝤὗម䊤ᅲბ 䃖㜗♣‫ٶ‬ ‫␎ٲ‬䔆͗⾧䬡㥒䕍‫ܧ‬⍖仕⮱ᙌ㻶 ౕ۶❪⮱㧆➦‫ݖ‬ᅁۙ႐ ᗕ чᘠ‫ڕ‬უ㖇䯳ౕ㒻ͪ⮱㔮ᐼ෮▶᫮ ₑใ Ꭼ䭁⮱ऻ䮏䲋፥䔯 वᝤใ⩌≨হཞͽ ᗕजВ䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜Вࣷ䄒ౝࡧ‫ٲ‬ 䋠⮱‫ڞڙ‬ϑ䕇䲍䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䘕হ㺬ᇈ ह ᵤ 䔆᝭ᝬၽ䌊⻨႓ᵎ 䉚➖౧᝭হ‫ڣ‬Ѓ䃫᫪ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࠲᠙ ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬⍥∠↍হ㑾⤰౧ ҍⱌ⮱ᬍ∂‫ܨ‬䉒䔆͗叱䛾ౝ⃢

<⩌ᘼ ➖͇>ᇈ‫ڲ‬倅㥒͇䷊↪䒓 ԛ⤳ࢯ ➖͇ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬᫝̷ ጯ 䄒⩌ᘼ䔯वᘠ݈͇ ᝃ㔲ᰶⰥ ‫͇̀ڠ‬㏼侹⮱ϧธᣒ᝸ ᰡजߋ ⤳㜗䯴⩌ᘼ⼨ℾ ःᓄ䏘Ъ 䄒➖ ͇Ѻλᇈ‫ ڲ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 ็Ꭱ㔮Ꮔ ᩣ‫ڒ‬倅 ⩌ ᘼ䊲ສ ჏ᝤ㓑Ҁ⽠Ⴧ ఋ្倅 ऱ ⻺្Ф࠲क़ऱ⻺↪ԛ䃫ิ ↪䒓 ࡴͫᱧ ᢏ䒛㗻ᱧぶ‫ٵ‬䔈䃫ิ ➖ ͇᭜ ᅧ ੳ͇䃥ज䃮जВԛ ↪䒓 ࢎ䒓㝦ぶ ౌౝ䲏⼜ ᅧ ̰͗Ꮐ䬕 ͗ࡴ䭺ᱧ ̺ज็ ᓄ⮱ែ䉱ສᱧч

<䙿Ꮔែ䉱➖͇>ఈᭌ䙿Ꮔ ̴ᩣ‫ ڒ‬ѻ 仃Ѕ 䓾偮๔ౝ䧮〆 ̭䓦䏧䊏̭䓦䔪 ‫ ޔ‬䒨Ძ䊇䧞䄒‫ܧ‬ਜ਼➖͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᭜͚ᓰ偮ࡄ‫ٸ‬๔႓䯁෮ ጯ͚ᓰ㐊Ҡ Ѻ㒛 х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ̭䓦䔪‫̭ ޔ‬䓦䏧䊏ែ䉱䒨Ძ䊇䧞㜗ጞ⮱ᝬၽ ჏ϧͧҍ 䔅䉤䨣㵹䔅जВ䉤⁫ 䔆⻺㒻θ᭜ⱌ჋ ႅౕ⮱ ఈᭌ㏔䙿Ꮔ ౝ䧮〆‫ݺ‬ₒ㵹 ܳ 䧌 ᩣ‫̴ ڒ‬仃Ѕग㺮 ̴㐊ສែ䉱 ᱧч Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㻯‫ٶ‬᫲⍥౐ౝጯ͚ ᓰ៶̮ࡧ ᾆ㐬叱̶᲎ౝ䧮͚䒙〆#FS SJ 62".〆᫮ₒ㵹 ܳ䧌倅䕌 Ӭ‫ ݖ‬62". 1MBDF EFT "SUT 4U $BUIFSJOFੳ͇㶄਽ϧ㶄㔮⍜䓾ౕ৘ ᅧ ф็㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦౴ౕₒ㵹㠰డ 㜗 ፓ≮䛼 ჏≮䛼倅 ‫⋓ݖ‬ສ ᩣ‫ڒ‬倅 ᭀノ ⤳ ‫ڒ‬Ѽ⢴倅 ែ䉱ສᱧч ̺ღ䩆䓴

<᫲亳➖͇‫ܧ‬ਜ਼>ᇈ‫ڲ‬4U +BDRVFT

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

ᱧч ᇈ‫ڲ‬4U +BDRVFT ᝬ᫲亳➖͇ ‫ܧ‬ਜ਼ែ䉱ສᱧч 䄒᫲亳⣝ౕᰶ 䬡჏ ᝬ जព‫ٲ‬㜠䬡 ⩌ᘼ‫⋓ݖ‬х ፓᰶਜ਼ 䙿䃥ज 䙿Ꮔ‫⩢ڲ‬䌜 Ⅱノノ䖀হᝬ䬡㷲ԛႹ઱ ➖͇㐡៑㞜ສ ⃼Ꭱ䘪Ⴙ‫⊯ڕ‬ ‫⟣ ݤ‬ᔮҠ ⃼͗ᝬ䬡͸䬡⩕⌤‫ⴹౌ܊‬಄ ෆ ⴠ㚼䭟▘⊯᫆হ䮣⨤ౝᲬ ⶛Ԋ 䭟▘ ᵦᢛጯᩬ㻱Ⴧ 䄒ౝࡧ̺ч‫ں‬ᰶ᫝ ⮱᫲亳䃥ज 䔆᭜̭͗䲋፥䯫ᓄ⮱ែ䉱 ᱧч Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ 䄇ᘼਜ਼ẩ

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

ᝬ倅㥒͇䷊᫲亳 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 㐊Ҡែ䉱ສ

⮲䜆຋ ∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

᫥᝴

S*++"%:/-*"%9%:(#5-"/+%O0*#/5(?#%9 MP%-6"%3"%+/%V/6$0"5*"-"%WKIPH Ꮎ˟௙̜1FOUIPVTFܷࣛࡓᮆܸԻ Y ᔭࡆ ᜴ӮమՓ ӹࠈ धஉ य᝹᝟ဗ̼ᜈ໹ ൥ᛠԺ᣹ʻ˓‫ڠ‬ ᨠቢ 2VBSUJFS EFT 4QFDUBDMFT 1MBD F EFT "SUT֖‫̠נ‬ᛣ $POEPྫྷˉЉ ᝴"JS #O#ᆀሜ ፏ‫ݝ‬અᠪ఺͗ Զ͈

S*++"%:/-*"%9%:(#5-"/+%O0*#/5(?#%9 HPDH%76"%@5AQ-)/*#Y%/45=%CPE ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠݝ‬ൿʶӹࠈ$POEP ʶࠈЮᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ˏ˓‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT 1MBDF EFT "SUT Ԣᮿᯝ ង੝ ྤመ ᩏᛠ ѫ᧾൥ᛠ ҁᏤຠ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞழΦ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

:(#5-"/+%9%S*++"A:/-*"%9 DD%76"%O0/-+(55"%RIPI ௙̜Ꮎ˟ ӹࠈ$POEP ໠̜М‫֖چ‬ ۡࣉ௿᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷ धቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

ጧ੣ J(*1A.-/#$%9% ECDD%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L=%RCHG К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

:(#5-"/+%9%S*++"A:/-*"%9 DD%76"%O0/-+(55"%RMPC ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ໠̜М‫ࣉ֖ۡچ‬௿ ᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷध ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>"?%@5AB/6-"#5%9 CUCC%76"%3"1%L65/-3"1 / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ൿԩ൓ᤀᐎଅѾ‫ ܒ‬ᐿՐᝇᖿӬ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᰳቪ᝹ஶ ࠔ஖ӦࡎԺॆϡࠑऐ ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5%9%J(*1A.-/#$"% MH[D%76"%\"##"50AW/5-*$] #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

@/*#5AB/6-"#5%9 HPHG%76"%Z0*5" Ӧ࿗በ࿗ಙѾ‫ͮူڠ ܒ‬Ꮅ‫ࠔ ݝ‬ ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ࣛࠑऐੜ֖Ԥᢻं ʶ഍धஉयࠆ ԉ֖ᮿԉ ࠔ஖Ԙੜࣛᮿಷ೯ ࣛˏ ੠กयડ᫂Ժˀᮿԉᬥሎ ࠔ஖Ր ᬒ ᡛܴࠓጩࢥЙ‫ڠ‬ʽयฒ෈ ൥ᛠ Ժ᣹ᡓࣉ 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ֖М̓ቢ Զ ͈ ԀԺЙͰ

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 HUCHH%J(6+=%O/T"#3*10%RHPM #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

#X(6%9% DDPPADDHI%:"5-(4(+*5/#%815/5" ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ࣰࡆ ͮ̅.FUSPQPMJUBO˙ᛣ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ ͈

:(#5-"/+AO0*#/5(?#%9 HPDH%76"%@5AQ-)/#%REPC ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

>"?%@5AB/6-"#5%9% GHCU%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L= ள4U -BVSFOU ‫ͮݝ‬ᎵᐎଅѾ‫ܒ‬ ՐᝇᖿӬЊ Y ᔭࡆ ࣛ˖݂ᫍ ࡎ ӳ‫߳Ͱ̅ͮ ܷڠ‬Ӝᛣ᥊ຆ‫߶ ܪ‬ ᭡ሒࠚ ࠔ஖ࠆԉ֖ᮿԉ ܷԘੜᦠ థᮿಷ೯ ᄯଋ᤯ज़ဖፈ੆ཿᭂౚ ᄉܷՐᬒ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ Զ͈

XXX TJOPRVFCFD DPN

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

:(#5-"/+A>(-3%9% HPIUH%J(6+=%@/*#5A:*$0"+ ‫ڠݝ‬ൿ QMFY᭦మМ‫ٽ˓ چ‬ӦМ ࠟКᦉࣂሜ ࣱඏஅЙ ႂ ఋ᠟ሜਖ਼ஂ̶ ൥ᛠԺ᣹Кᦉనҫ ᝹ஶ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ፏ‫ݝ‬અᠪ ሜਖ਼ ሶ߿ Զ͈

ጧ੣

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CID[%76"%7(!"-AB"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 MMHE%76"%:/-N1"%J/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

ጧ੣

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% MHPPAMHPM%76"%S"#*/-3 GHGI%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L CGHE%76"% -506-AS*++"#"6T" CDUP%76"%8-*$AV(+3)"-! ‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬%VQMFY ˓ ӦМࠟ ‫ڠ‬ʽ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ៷ ܒ‬ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ ࠈ߸੆ ʶ഍֖‫ڠ‬ʽࠈ ӻ๐ ੜ˞ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ Ͱʶ഍ ࣱ త˻ࠑԺЙͰ ൥ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ᛠԺ᣹М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙԺ᣹ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫*( ેܝ‬%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ̼ Ԙ ੜ ॆ ̼ ᝹ ᝟ ᮲ ಪ ͮ ̅ ߥ Ӝ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV ࢺԾ Զ͈ यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ #PJTj Զ͈ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ᅄ ᬫ ੣

๞੣‫ܯ‬

‫ܯ‬

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CDCE%76"%."-#/#3AF6'(6#3 ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ

ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

ࣱ త ௅ኃ య

0653&.0/5 ½ ̶࢔‫ڙ‬ᄀ

3,797,000$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

ࣸ ն ζ ো

ΨᎬலሥ ࣂ̯˨АП᣷ܑᦉѫୣи

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ྏ஧˖‫ڍ‬ஊउЮ࣪ᄉ‫ᦋ̠׷‬஠᠛ႁឯ˓̠ᆠ̖γએ ˖‫̠׷̑ึڍ‬ǋᒬሥ௦̢ʹࠜᏏᄉᦋ ஠᠛ త ௅ႁឯᆠ̖γએǌ ᦋ஠᠛ὋԠՏᦋ์̇Ὃ‫੺ځ‬᝿˖‫ڍ‬ஊ उᏪՏ‫ܷܥ‬٩Ὃ̴డ‫ڙ‬ӑ̚੩ᤴ˿ʶ˓ੜ ‫ڍ̖ࣚڠ‬Ὃͭ‫ڙ‬ᥒ˖‫ڍ‬ஊउૈଌᛠᠥ֖ รᨐՐὋ̴̅ ࣱᤠҁᎾ‫ࠬڍ‬යࣼએǌ ࠪ̅˖‫ڍ‬ஊउᄉʼᤗૈଌὋ̴ʶᄯ૆ՠ ᝢখऎǌ ‫ڙ‬ጰጝʶᄯ᣾ᅋ‫ݖ‬ӧၶาᄉᦋ஠᠛ ణᤂՓऔ๕࿊ಪࢶ࣊᧖݈จྱ ὇#SJEHF QPSUὈ ᄉᎾ‫ڍ‬ᆠ̖กᬒႁឯᆠ̖γએὋႁ ឯ஠͇੝Ѵᠪ̖͈Ϙ‫ʹ ڙ‬ᒯ ʹᎾЊ˧ ᫍὋ᠆ϗ‫̢ ڙ‬ᒯ ̢ᎾЊ˧ᫍǌ ᡸᤨᇪឬὋᦋ஠᠛‫ڙ‬ᆠ̖ႁឯ஠͇˖ ѴѢᄉᠪ̖‫ʹ ڙ‬ᭅ Њҁ ʹᎾЊ˧ᫍὋ ᠆ϗ‫̢ ڙ‬ҁ ̢ᎾЊ˧ᫍǌ ̴ѴѢᄉణܷ᠆ϗ௦ܹࠪᄩ̍ฮ఺ ͗۲᧚ 1BDJGJD "MMJBODF "TJB 0QQPSUVOJUZ 'VOE -1 ᄉʶቷܷጝ ̢ᎾЊᄉ́ᝫϗ ҫǌ þܹᄩ̍ฮ఺͗۲᧚ÿᡐឃᦋ஠᠛ᤜᝦ

ΨᎬல঳ፑ௾̚ᛪᇧὋࣂ̯˨А П᣷ܑ ୣѢ˿ᦉѫи᫲Ὃࣲࠪ᧗ள ៀѻ̾ፆోˀ᜴ழᄉࠪࢆ૆धஉখ ऎǌʿ᣾ὋᎾ‫ڍ‬঳ፑરᄅሥὋ þ࠺లನ ࠃÿᤇʶζোὋЙΥ̮థþ௙௬ᄉԺ ᑞবÿǌᎾ‫֖ڍ‬ൖฮ߽տᛪᇧὋ̴͂෤ థᄹҁܷˠୣиᄉ᝼૵ǌ ΨᎬல త ௅Ԧ࣊˿᤯᣾ᨠᡸ࠱ ‫ں‬Аᤁሎ˨АП᣷ܑᄉ᜼ᮟǌΨᎬல ‫ڍ‬᫸ᦉᛪᇧὋࣂᝧጝ ʹ̠ᄉи᫲‫ڙ‬໥ ˷Ր̯˨АП᣷ܑᬃᤂୣ‫ٿ‬Ὃʿ᣾ὋΨ Ꭼல‫ڍ‬᫸ᦉुុὋ‫ډ‬ፈ˨АПࡘधᄉ ܷ᜺ഴи̂໥˷ൣ‫ࣸڙ‬คᄉ᫻ጲʼፘ ፝ᤈᛠǌ᣾Ԝі˓త᧖Ὃͤ᝟ጝథ ʹ Ψи᯾੦ҁ˿˨АПᬃᤂǌ Ψ˨Сጆᤂయ૆፝ጊषὋԤழ‫ڙ‬ Չᒬ᣷ܑ‫ڠ‬ӜᦉᎷ˿ܷ᧙и̠̂տ֖ ൦٧ᜈ‫ܫ‬ǌΨழ̀̾ՠᝢὋुុӑጝ าҮ‫ގ‬ᐺΨ᣷ܑ߶КὋΨழథా‫ܑڙ‬ ЮុҮᦉ᫲̾γӻᮖ‫ڗ‬ǌ

ᦋ‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱᫍύ३ᄉ͈Ϙ ʹ ᎾЊᄉ᠝൛Ὃࣲ˝൤ˀᦋ஠᠛‫ڙ‬ጰጝࢶʶ ࠑกऐ੩˿‫ࣱٽ‬ᄉ߽Ղǌกऐ᝭े௬ᇧὋ ܹᄩ̍ฮ఺͗۲᧚ʶᄯណ‫્ڎ‬Ѣᦋ஠᠛ ᄉᠪ̖Ὃ̾ૅ‫ٿ‬Ԝࣱʶᮉᜆф˖ѻፋឞ఺ ౝᄉ ̢ᎾЊ൑൛ǌ Ꮎ‫ڍ‬᝼҅̓௛‫ށ‬տ͗Ԝࣱ తૈଌʻ ࠑᬭ࡚ᦋ஠᠛ᄉ޴ͳМՂՓઅᠪ̠᭣ก ᩘ‫׫‬ᐦᇽ֖ஜߙᠪ̖Ὃࣲ‫ʹ ̢ ̅̾ܪ‬ ᎾЊᄉᎮ൛ǌ త ௅Ὃጰጝࢶᄉก߽ᜆ߿Ὃᦋ஠᠛ ᬤӟ͈ϘஜӠ̢ᎾЊᄉᠪ̖ὋФ˖ࡂӉહ ʶᓜՏ˝þ೎̠ܺՁÿᄉᡓጞ៷ӧຣᓘǌ ก߽‫ݗ‬லྱડಪ὇#BSSZ 0TUSBHFSὈᝢ߿ᦋ ஠᠛ᤊԥЎґᄉกऐᜆфὋ࠱þ೎̠ܺՁ ÿຣᓘᘨ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ክᣧ˧ܰᄉࣄֺᯰǌጰ ጝʶՏก߽‫ځ‬൤ʽ̴̽ஂ̶ ̢ᎾЊᎮ ൛ǌᦋ஠᠛ՠᝢᒬࣁ઴థþ೎̠ܺՁ ÿຣ ᓘǌ ͭ௦กऐᝢ߿ᦋ஠᠛ࠪᤇᓜຣᓘథ ஂᦠా֖ଌ҃ాǌ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

⩢䄊

ࣱ త ௅ኃ య

ਜ਼ Ф

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Claire Zheng

‫ܧ‬

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

0''&3&%

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ ᫲Ꮔ ็䬡ᝬ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾Ѻ㒛 ᝬ䬡ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ̴

᧺҉キࢂ ੤

Э ̽

608-5818

ਜ਼ ᫝Ф

㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖ ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

ᰶ ᘼ 㔲䄤 হ ᜾ 㖁 ̴ Ꭱ %jQBOOFVS ㈨ ็͗Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᙅ➟͐᪪҉੤Э .

⩢䄊

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ็Ꭰ ᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲亝䒨ຏ̻჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ 䔈㵹็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴

᫥ Ⰽ

"OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟झិ㻿 ‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ ᱊ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ-PDLFS ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 㺮 Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ₐ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ䊲๔䭠झ ͇ ͨϻ᱗‫⼌ܧ‬䓴Ԋ‫ڨ‬ᒵສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᐭФ ̴ ᫝ Ф ȕ.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇⼻⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴ ȕࢄᇥ#SPTTBSEฺᐼ$POEP ๔ ࢔ ࢘ ͑͗ბใ։䒓Ѻ ᝬၽ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ 䋠ᬻϛ ᝤಸ᫦ₐ ⻨ࢄᇥ%*9 ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸䓾3&.হ倅䕌 ϑ䕇䲋፥ ᫦Ӭ 0GGFSᣒऄ ȕ,JSLMBOE ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ⟣ᔮສ ᐭ䒓‫ݝ‬㺬ᇈऺᵎ㞫ㆠ㢶ᄼ ႓ϲ ܳ䧌䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ 䓾倅䕌 ጟ ਜ਼

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

ሞ ᧜

͊ ಬ ួ ஠

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

# SP TTB SE 3࡯ ࢌᇭ4BJOU 1IJMJQQF 䊺䆟ࢃ倍৶䉝‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣ ឿ㼇㖉ᣇ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

1(('4 ଍ ԫ

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ

#SPTTBSE 3ࡧ䊲䆗ࡻ倅৮䉕‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ιẩ ͗䊲๔࢔ბ ͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ ᐧͧす ͗࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᢏᅸ䶣㗹䲍‫ڙ‬చ 㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ 䓾#SPTTBSE㦄ऺ‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓Вࣷ⻮⿸͚ ᄼ႓ 䓾ऱ๔䊲ጯȠੳ౧ࣷ䉚➖͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ Ԏ

ᖜ

ద

!"#$%&$'%()*+,-./(01'%()*,2%3.+)*$43+5+-16"2$!7"

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

⎽

᫝Ф

< 45 -"63&/5䓾ౝ䧮⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ> ࢔ ࢘ ສ⹫ࡧ ສ႓ࡧ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ

!"#$%&"

ᝬ

0''&3&%

㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ 倅䕌 ‫ڙ‬

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

㠌࢈

็

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ 8 Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ 8 ᱯ䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ⼌

'('()**+

⮼ძ౥Ϝ(ROYAL LEPAGE) ĄĄ ᫥ߐ౥Ϝ‫ڡ‬भ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

xianhong.zheng@gmail.com

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᰡ

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

ᐐ㞜స 514-971-8628

ȕ䓾7FSEVOౝ䧮〆๔ρࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬᫝ㆶ

‫ݤ‬កម ᝬ䬡ც᪋ᬻϛᰶ‫ऻݺ‬䭠झ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ⼌䛾 ᰵ ȕ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ͗ࡷፓ䘕ܳ უ‫ ڤ‬ᝬ䬡᎟ۭც᪋䛴‫ٶ‬ສ 䊲ጯȠ丽亳Ƞ䨣㵹䘪ౕუ䬕ऐ 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬ చ ౝ䧮࡮‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ϲ ᰵ ȕ㧆೻㺬ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ᪡ᅸ‫ ⼌ܧ‬䙺 ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏ც᪋ ⹫ࡧ⣜ ධх㒻Ⴖ䲆䲋፥䔯वუᏚᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ䧌䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴‫ٶ‬ສ ࠲▶๡ ‫۝‬マ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ࢘⩌䬡䛺᫝㷲ԛ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ₒ㵹̺‫ܳ ݝ‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ᫝ 㷲ԛ๔ ࡷᒲ⼌ ც᪋ᬻϛ ज䪬⼌Ό जⴚ⼌ ক䓦䃫᫪͚丽亳䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ చ ᄼ႓ ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ๔႓ ⼌䛾 ᰵ ȕ.POL㶄ౝ䧮〆᫮ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ ⼌ Ꭰᅧ ক䓦ੳ͇̻ѼႲࡧ᳄⿸ 丽亳䊲ጯ 㢜ᝬぶ ϧ≮䛼倅 Ꮔ䨧͸‫ݺ‬ ⩕҉䲏࠲ᏄȠᔘ䔿䔯वᐭऱ⻺ᄼ⩌ ᘼȠੳᏄぶ⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮 ܳ䧌 ็Ꭰ๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ ࣕᝬᰶ⿄ᝤ᱊͉ 䛴‫ٶ‬䲋፥ ສ ๔䱟झ㡶ಗज‫ܳٲ‬Ϙऄ㜗♣ 䭱䓾ᰶ ‫ڙ‬చ .BMM 1SPWJHP ↰ᅁ⣈ぶ ⩌≨Ӭ ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

#=,>

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

(514)

!"#$% &$

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ΨᎬல‫ࠑڍ‬ԓߔᑞМՂ త ௅ࠇ ࣊ὋൣˀߠҪડ‫ڍ‬᝜ழՋͺὋࠪ ՏΨᎬ லನ˃ࠑ ܸЮଋᤋ൪̑ᄉᇷማ͇̂ࡘ धុಉǌ ૵ΨᎬலӻ௠᤯ᝬᇪ త ௅ઐ᥊Ὃ̯ త ௅ҁ త ௅Ὃൣ‫ࣞڙ‬үत᝹ߠҪડ‫ڍ‬ ӵ௾࠶ನႂቢᄉ ՏΨᎬல‫ࠑڍ‬ԓߔᑞМ Ղ˃ࠑଋᤋ൪̑Ὃˏ̠൪‫ڠॆڙ‬ӝႤ˖ ॶὋʶ̠൪‫ڙ‬ᅓ೔˖ὋԲܰˏ̠൪‫ڙ‬ᒬࠑ ᄉМࠟ഍˖ǌߠҪડ‫ڠॆڍ‬᝜ழᤨ᭚Ὃࡄ ೜ઐնþ෤థ௬ᇧ͉ʹԺႠ˧‫ܪ‬ÿὋФ˖ ʶ̠థॶᑥჀԽǌཨᏪὋ‫ڙ‬ΨᎬல‫ڍ‬Юᄉ ᇪ̓޴ͳʼὋ͔ܲᎩԣࠪఴ‫ڍ‬Мඞଋᤋ ሎ݈൪̑ଡѢ˿ܷ᧙࿮฽ǌ ΨᎬலӻ௠᤯ᝬᇪଡҁὋӵ௾࠶ನ ႂቢԦၶᄉᇷማ൪͇̑̂ʿሄᝧ̠ਆᡐ ࣱ‫ڙ‬ग़३Ꭼ੦෗ᕆАᬃᤂᄉ‫̂఺ڷ‬ ͇Ὃ‫ڙ‬ᥦ൒̂஋˖ὋΨᎬல‫ࠑڍ‬ԓߔᑞМ Ղ Տ‫͎ڙ‬బ̣࣊࠶ನႂቢत᝹ᄉᮆ࠸˃ ࠑˑၶǌ

ႆ᫝߈ 514-518-3666

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

ΨᎬல Տನ˃ࠑ ‫ߠڙ‬Ҫડ‫ڍ‬ଋᤋᇷማ൪̑

வ ᄩ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ਜ਼Ф ߍጮ ࢄᇥ4BJOU 1IJMJQQFិ㻿㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ࢘ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ⊡ ც᪋ᬻϛ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ͗։䒓Ѻ 䓾Ꭹ ܳ 䧌 ࢠ ज ‫ ݝ‬䓫䉚 ➖ ͚ ᓰ ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ %*9 ਜ਼Ф ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 ߍጮ

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ᅸ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> ᐧ Ꭱ᫝㷲ԛ <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბใ։䒓Ѻ <രᱢᗻ۫> 䔭ϰ⮺⠢、ᆁܰ⼕ ᰭ䓾‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䲋 ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ᐭᩫ⾧䬡䭠‫ٲٶ‬䋠 ჏ࢲহ亚ࢲⰥ 䔋 ᰶ㥪ౝ䬕Ⱑ䕇䊲๔䱟झ 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯͚ 䲏ा ৵䛹᫜‫ڙ‬చ 䓾ౝ䧮হ᝭ᰶ᰺ߎ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬École Édouard-Laurinᄼ႓ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Metro Côte-Vertu ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Vanier Collegećć थ、ࢩ‫⮱̷❴⚔ ҅ڛ‬䘕ܳუ‫ͧڤ‬㮇᠌ ⼕ი䰶ᤆӑ ȑ Ԏ⩕䃝ᒂȑ 䯴ͨԎ ᩣ‫ڒ‬䃮ᬻȑ ‫ݺ‬ᝬ͉㖁㈨᫦ᐼ ‫ڬ‬ЌᲗЬ ȑ ᬍੳ͇⩕䕁 ̺‫ٮ‬䃥"JSCOC ๔叨 Ⴭ➖ȑ 䰭᣽ӈႶ ‫ڕ‬៩䛾ȑ 䰭Ν⼌჏Ԋ䮖ȑ ឬ⼌ϧ䉌䉐䮑䰗Ƞ‫ऻݺ‬㡶 ಗ‫ޗ‬㡶Ƞ䷊ใ⩕Ⅱ䉦

வ ᄩ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ Ꭱ᫝ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ ᅧ ͗࢔ბ ࢘⊡ ͑ ͗䒓Ѻ ᐧま䷻ᵩ᫝ᐼ⣝ А ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾‫ڙ‬ చ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆䓾䉚➖ ࡧ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS 䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

1(('4 ଍ ԫ

வ ᄩ

ᤄ М ͊ ‫ ׭‬Ѥ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ 命‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ ϑ䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ܧ ݖ‬ ⼌㜗Ѽ౴Ҡ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ͉ࢄ᱊ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ा ͗࢔ბ ͗ࣂ᝭ ᬣᅇ ๔⅁ 㻳䛻ც䭁䕇䔼ᬻϛ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗-PDLFS ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ ㉔䗨䉚➖ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫䒨䒕䒓〆 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌ ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ ≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ᱧч ߍጮ

०ࢶМ࣊þЛߦᩙᩖ‫ݘ‬ÿុಉઐնᒬᄰᅷᄳल͔ঠ

ለत໯ࢶʶ᠍ᢻୢ̠ᒰ ൪ ͝ ለत໯ࢶࣉӮ᭠ԝథ̠ᰁ᯹ʶᣙ᠍ᢻ ‫ڙ‬ᛣʼ᜸̠ࡂୢὋᤋୢ̠ܲǌ૵᤯ઐὋ൤൒ ̂஋ᤴ੆ ̠൪̑ǋ ̠ԩ͝ǌ ᄫґὋᐙ̂Ꮷࣂᜁଌ҃Ὃ͇̂ԓ‫ځ‬ൣ‫ڙ‬ ុಉǌథᎩඞѶྏ஧Ὃ߀Ⴀ̠௉ґ‫ڙ‬ʶᡐፂ ฿಴˖᠋ឃὋѢ̅ઐ‫ܬ‬ᇪ͗ॶူὋઁ᠍ᢻՂ ఺҇͝Ὃ઎݃᠍ᢻՐधҁᡸʼᗧ਒̠͝ǌᤆ థ̠ሥᢻሁᤴ੆ଋᤂ˴Ӡ̠൪͝Ὃᢻሁᄉᄽ ࠃ൪̠͝ஜᤉᤉᡓѢ߽޴М࣊ᄉஜߙǌ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

514.996.7066________________

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

̻́ ༊́

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

㖁㈨ ⩢ 䄊

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ

ძ‫ک‬俁᝴

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᑍ ⥝

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

!"#$!%&"&!$"'!()*

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

᫥ Ⰽ ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

575 Glengarry Av,Apt 223,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უ̷႓ࡧ ㇫㷲ԛ Ꭰ๔̶ࡷ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ̺ज็ᓄ ⮴უᆞჹϧࡧ ႓ࡧᝬ ิऄუᏚ䔪ᢔ⮱ࡧഌ ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ㏼䓴㇫㒻㷲ԛ 䲏ाᵩ䰤ࢱ໳๔䖀⮱㒻ͪᮜ㞟 Ҭ ⩕倅〜ᱽ᫆䔈㵹γ㔨᫝ ც᪋⮱‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶ๔჏ࢲȠ⶙᱕ౝᲬȠ倅倅⮱๖㟞ᲬȠፓ ๔䲏⼜ᴉझ⾧䬡হᾞᴉ⮱⩕丽ࣕᝬȠࢂٰ‫≄⮱ڲ‬㶐䬡Ƞ๔ẩ‫֒⮱ڲ‬䏘ᝬȠ⩢ᷜহ ბ‫ڲ‬䶱⪆։䒓Ѻ Ⴖ䲆⮱ᐧま䲍䓾⮴უᆞጯ⮱᝭ᰶ᰺ߎ 䉚➖Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ๖ 䒓倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ⍥∠↍Ƞཞͽ䃫᫪হх⻭႓ᵎ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ ᓲⰸ

Glengarry Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷䲍䓾ౝ䧮倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ͚႓ ๔႓䶱⻾ ႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბহც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ ज В䮼ᬣ䓴ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣ́ ౕ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ ਜ਼Ф Du Bord-De-L’eau Ch,Laval,QC H7Y 1C1 ๖䒓〆䭱У -BWBM⇠䓦䆗Ⴒ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑ ࢘ ̴ ☚䨭͚ 㺮៏ Ѻλᬻϛ㻿㥪⮱ Ꭰ᫦ 㠞ᅧ⮱ც᪋⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ 䄒ᐧまѺλ3JWJiSF EFT 1SBJ SJFT⇠⪁ 䆗ࡻ㷲ԛ ͚๛ӈᯃহ⾧䄰 ⩕λ☔☑⮱䭠 झ̷⮱⛰⅁‫ܧ‬ऐ ౝ̸ბ⮱⻮ϧ䒓Ꮐহ‫ו‬㫼ბ ≄㶐 ᝬহ‫ڙ‬ᄀ‫䷊⮱ڲ‬ใႅ‫⾧ו‬䬡 ຯ᳉ᗕₐౕᄨឫᬻϛ ⇠ ᮜ‫ڙ‬ᄀ ᬖ̷䚿ᲒᬣजВⰸ‫ݝ‬Ⅱᮜćć᜾䃑ͧ䔆᭜ᗕ ⮱⤳ᘠ‫ڙ‬ᄀ

ਜ਼Ф

Du Fort Rue,Montreal,QC H3H 2R7

Marcel-Meloche Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 1K5 㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ 㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/ Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓ ࢘⊡ࢂ䒓Ꮐ 㥪ౝ⍥∠↍ ౝ◦ Ѻλᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ 䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬ 䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ చ ႓ᵎ ጡธ〆 ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻ ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧ ϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ӈ 䬡 ࢔ბ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡ࡃ 䄰 ๔ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ຳ䬡হすఈ䬡࢔ბ ≄㶐ᝬহ̭͗䒓Ꮐ⮱ ⻮ϧऻ䮏䃫 ᰶౝ̸⍥∠↍ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋፥ 䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ሞ ᧜

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

Inspections Bouclier

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ኃ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ේ᫹ʶᣙМ̓ᢻ త ௅ʽӤ‫ࣉڙ‬Юᛠ ᯹˖቉ཨྏཀὋᤴ੆ ൪ ͝ǌ᝜ழ᤯ઐὋ̂ ஋ԓ‫ځ‬ൣ‫ុڙ‬ಉ˖ǌඞᫍึ͛М̓ᢻྏཀᄉ ܲ˓ྟఴὋФ˖Ӊહႂ෈ྏཀǋՂ఺ୱͺܾ ឧԢ̠˝҃ᤴྏཀ಴ǌ ૵৘ὋԦၶྏཀௐʽာௐᫍὋᄢଌेϷ ௬ᇧὋМ̓ᢻ௦‫ڙ‬ᛠ᯹᣾ር˖቉ཨԦၶྏ ཀὋֆ‫ډ‬ᤆథФ߱ᢻᣙൣ‫ڙ‬ᛠᤈǌ ᤯᣾ॆ‫̠ڠ‬ԦѢᄉྏཀՐेϷᄹὋМ̓ ᢻ෤థԦၶ௙௬༡༪Ὃͭ௦ֆ‫ډ‬ʶྞ࿤ᘧὋ ᆾလၔʶ‫ڠ‬Ὃᤆథԩҁ৲Օᄉ̠ǌ

ᤛల࣯὚Ҩ᝼௅య˝௠యܸὋ᭣ࢹͺ௅ǌܰ ႌ᝿᝶ૈὋॆ‫ڠ‬М߶ǋඞஊˏܷᦉ᫂ߚ‫ڙ‬ ͡ᤴᢵ͊᝼ᄉ߀Ⴀǌ ґǑ̇Ӯᠪᝬઐǒ᝭Ꮷᯰᖻǋᨠఱᤂ௅ ҁ̇Ӯᄴለ᠇ԝ̍៭ె֖௾ฦెࠃ‫᧓ڠ‬ ᝺ଉលᄽᄰὋ త ௅‫ॱڙ‬ζМРՁԦᛪ˿ Ǒࠬ੼࠴ᔈ೎ǒὋ௬ᇧ०ࢶ߽ழ᤯ն੝៊ ᄉࠃ‫ុڠ‬ಉ˝ៅᝒǌᤇˏͮ̇Ӯґ᝭Ꮷᒬ ᠟Ԝ̍԰ెុಉὋॆ‫̠ڠ‬௃̠ᝢ३᜼ᮟ˖ ᄉᨠᩖ‫ݘ‬ǌ ඞᫍকႠþЛߦආÿ௦ ࣱ తᡋܾ ᄉ‫ߦݘࢵٽ‬ృᖎǌథᎩԣ᠎ႠὋృᖎྗ̝ ᙉཨ᣾ˆὋͭආ̝ϣ‫ڙ‬Ὃ˝ʹ०ࢶ᝜ழʿ ᤈᛠ%/"᧜߿ǌ Ꭹԣþᰆϴ‫ߦݘ‬ÿ‫ڙ‬଍ྱʼԦ࣊ࣔ஠ Ǒ෇ᔙব‫ݙ‬಴ǒሥὋॆѹ௦ᗈࠑᄉ̃Їߔ ᤯᣾̠᠏ߔܿᄫ‫ࢎੌބ‬ǋ‫౔ੌބ‬Ћशᣀ ੣ὋઁႠͪ‫ݘ࠵ࢵٽ‬ృᖎᄉᥦ˓‫ٿ˻ߦݘ‬ ˿ᗈࠑǌ૵‫ଁݜ‬ଦᄉζোὋ‫ࢎੌބ‬Ћश௦ థՐԻᄉ̠᠏ߔܿᄫὋ̴͂߶ଅ˿ᤂ̝࡚ ᤈЙ०ࢶМ߶ࡌ౼ีѢ੝֖ஊउᦉ᫂ǌ஠ ˖ሥὋ̯ࣂ્Ѣ౎ᄉζো௬ᇧὙ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍὋ०ࢶథᡓ᣾ ᄇՏМᐋ̠տԟ ˀ᠏ӭ̠ԯǌ஠˖ᤆሥὋ૵Ꮴ̠‫ॹٿ‬Ὃ̨̨ ௦ᗈᬶᤇʶ˓ెὋࡂథ ܲ˓‫˝ځݘݣ‬ʿ ‫ॼ܁‬ԩব‫ݙ‬ᄉၶาᏪ൪૿ǌ ०ࢶ߽ழᄉþុಉÿ௃กࣰোᎩፎᄉ ‫ܥ‬ᝦὋˀ൤ՎௐὋథʿ࠵Ꭹጙґज़ᗈ‫ހ‬ႃߔ ࠑ˖ᢥึ᧙þᤞఋÿὋᏪઁ౏౼Κᨠᩖિ‫ڙ‬ ‫ܖ‬ʼᄉᗈংඞὋࡏཨ‫̾ڙ‬þᎩጙ‫ྙݚ‬ÿᄉᢵ ͊‫ڙ‬ᎩፎᛠᡋὋၴᒯᄯ୦ࣛ᠍ὋӠѫᕜភὋ लᡐॡܷᄉਘঠǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ේ᫹М̓ᢻྏཀԓ‫ځ‬ʿ௙

త ௅Ὃ෇ᔙ०ࢶࣉ‫ࣉށ‬ஊउᐎՋុ ಉጷሥὋ᤯᣾ಉ᫝ᗈ౼ඞǋ౏౼Κު‫ތ‬ᄅ ᝭ႁឯᠪ஧Ὃีտᡍ̇ӮᤈᛠನಉԦဗὋ๗ ಴‫౏ߔݘ‬౼ΚԓՏ˝࠴ᔈ೎὇ྗආࣂ஋ὈὋ ̇Ӯᄴለ᠇ԝ᠇ԝ̍៭ె̠ǌ̅ ࣱ޽ ᒯ̇ӮᄴγࡢࣉὋ ࣱሎުՐ‫ٿ‬ҁ̍៭ ెὋॆௐࣂᛪဗѢᝒឥᛠ˝ऩ࣡ǌՎెᄉ ಺౼౼὇‫ݘ‬Ὃॆௐࣂ޽ᒯ෇ᔙᄴˋ๑ԝὈ ࠱࠴ᔈ೎ࣛᒯˋ๑ԝ෴Ⴠǌ಺౼౼ሥὋॆ ࣱ‫ݜ‬௦ԩ࠴ᔈ೎ආ̝੝੫Ὃࣛ࠴ᔈ೎ҁ෇ ᔙ෴Ⴠࣲ੼˓‫˿޽ࠑ̠ݝ‬Ὃˏ̠̯̇Ӯᄴ ௖௙ࣉ˱༡ᢻҁ᣹෇ᔙᄴˋ๑ԝՐ࠴ᔈ೎ ᡋܾὋॆௐలઐ᝜Ὃ˶లնᅻ࠴ᔈ೎ࠑ̠ǌ Ր፝ុಉৰх࠱᤟ௐМ࣊ǌᐎՋុಉጷጷ ጺࣉԝˏጞӝႤ˃ࠑࠪ౏౼ΚዴᇷѫᜇჁ ᤈᛠ͗ងὋࣲࠃஶ፫Ջ෴ႤὋᄫґ౏ᄉዴ ᇷ࿃хᡕ̅ሶ߿ǌЙᬒ೜ಉፆ౦ᛪ௙Ὑ౏ ౼Κྤᴐᑱᖿ‫᧗ځ‬ჁྤֆჀ੝ᒰὋФ̴ϣ औૈಕൣ࣡ǌፂӮ̚ӝመܷߥՂก᧜߿੝ %/"᧜߿ὋЛ˓ߦߔ֖ᗈংඞǋ౏౼Κ‫ڨ‬ ቿՋၶྫྷߥ̝ߔСጆǌ ᬣՐὋ þЛߦආÿᄉþፆުཱÿ‫ڙ‬Ꭹʼ ͛ѢὋᎩԣՓ޴ͳԦԜᄉþЛߦආÿ౏౼Κ ֖ᗈংඞᬇேᄉፆު᝼ཱྞ௬ᇧὋ ࣱ తᄅ᝭ፆުὋ౏Ѣၶ௅య௦ ࣱ త ௅ǌ Ԧ᝼௅య˝ ࣱ త ௅ǌፆުཱ˖ᄉ‫ߔݘ‬ ˀဗࠃ˖ᜁᨠᩖᩙͰᄉࣱᣏ‫ߔݘ‬ʿ᝶௦ࠓ ᠁ᤆ௦ච᠎‫ڨ‬ᄰࢿၴᤉǌՎௐ˶᠎Ⴀᤇ˓ ‫ٽ‬ӠࢺԾᄉ‫ʹݟߔݘ‬ၶʽᗈᄉ ࡦܷЇ ߔǌథᎩԣᝢ˝ణளМ࣊ᄉፆު᝼௦ϛ᝼ ͇Ὑ௃ፆު᝼ᎃՁ὚௃Ԥழᢵ͊᝼Ձ὚Ўᄥ ብՐኣߙ὚‫ݘ‬ழ‫ހ‬ගþ౏ÿᩱз˝þੳÿ὚‫ܚ‬

ᯭຠྏԦኃ̊จႮৰὋਕ౿̠ ஜ‫ڙ‬ᤂయᄯጲʼӣὋ᣾Ԝʶֆࣰ‫ڨ‬ ඇܸள‫ܘ‬᣾ӡ̠ᆷងὋͭၿ̅Мᖸӝ ႤጆፑᡓѢ᠆ᕲὋᄫґᒯ࠵థ ʹՏ ѹᆷᏧ໔႐ᇪӜ̮లᤞᬒǌܲᫍӝ ᬒʿ३ʿ‫ڙ‬᭤ᤂপჁࠈᄉ᭚ܸቆ‫ڠ‬ ୋஉ࣐࣪ͺ˙ௐჀੜǌ ˝̣˥ᯭຠႮৰ͗࿭ཉྏԦὋ ԓ‫ځ‬௦ܲழ᭦ᄉǌӉહ0NJDSPOᄉ ᡓु͛୦ᑞҦὋйԊளࣱయᫍᮟጒ ᄉࠑऐᐐ͗Ὃຠउ‫ڙ‬ѹయᄉԥःʿ ܴԢௐ˄ክଌଏஶʿᡛኍኍǌ Բʶ˓ॡ᧗᜵ᄉԓ‫ځ‬௦Ὃ௃᝶ ‫ڙ‬ຠउᤆ‫ڙ‬ᯭຠᇪ͗ࡎ᭦Ὃᦏథॡ ̠ܲᝢ˝Ὃᯭຠःឞஉप˧ґ‫૆ڱ‬ᄉ ǓҮখຌᭅǔଏஶὋՓ᜴ழᄉǓˀჀ ඈРߚǔߥ˷Ὃူၿ௦ǓҮখຌᭅǔ ॕֽᯭຠፂ฿ᤁᣀˀࠪܰፂ฿̓ ึὋྱѾ௦ˀʶᄯǓˀჀඈРߚǔᄉ ᜴ழ‫ࠑڍ‬ᄉ̓ึὋ੆ఴܹᰳǌ త ௅ᯭຠᮔ᝟࠱ઐնள‫ܘ‬ጝ ߼ளкჀඈᆷង˓಴Ὃ૰ᝒ˧ థԺᑞ͗вѸӬ௅ளᰳǌ ܾଌᄉႮৰ௃Ⴀࠪᇪ͗ᄉൣ࣡ ᤁᣀᤴ੆˿ʶ߿ርऎॕֽὋథॡܲ МՂ᧓ԨǓࡏࠑҨМǔ߶ଅὋԩᡴܑ ᠍ᢻՂ఺౿ႮॕֽЮ‫ڠ‬Θຠᮻྫྷஜ ᧙ʿሶὋၶาྫྷᠪ͈ಪ᣽ᤳ୻ӣǌԲ ܰὋܷ੺ᯭຠࣉඞᤂయ᫈Сຆ‫ັڡ‬ ԯࡿὋҁЮ‫ڠ‬ᥗႮὋຆ‫ڡ‬ᬥሎᦤआ ྏ໗ǌ̠ܲ೜Ѣ᫹বǌ˝˿᫸ൢᯭຠ ழ᭦ᤠҁຆ‫ڡ‬ὋᎬຫᖈ‫܉‬Ꮿͺԯᤋ ܳҪ‫˿ڌ‬ᨠˌᎩǌ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃઆᮂ࣐Ձþ०ࢶʶν‫׍‬ÿԦ ࣊ᄉ᜼ᮟ௬ᇧὋʶ‫ߔݘ‬ᜁ̠ၸᨠᩖߔᩙ‫ڙ‬ ʶᫍᆠࡓЮὋᑫߔʼેᅋʶԵܷᩙܿǌឞ ‫ߔݘ‬ቇᅋӬᛧὋш३၌၌ԦઆǌᏪ‫ݜ‬ቤࣂ ௦ ˓ߦߔᄉආ̝ὋႠͪ௦ᜁદӭᒯ०ࢶὋ ࣲᜁᘻ੩੆Ⴑǌ͇̂लԦ๑Юܰඞ͔Ԣ޴ ͳᄉСซǌ ˏ˓௠య̾౎Ὃ०ࢶ˗ԝЎՐ‫ٽ‬൒ԦѢ ᤯ઐὋ̯ణѹ‫ܥ‬ሥþʿߚ‫ڙ‬દӭᛠ˝ÿ þԤ ழ˝Ջกܺ‫ݸ‬ÿὋՐ౎ʶஇвஇǌణՐʶ͊ ‫ܥ‬௙ᣀᏪᆷᝢદӭߚ‫ڙ‬Ὃࣲ࠱๗߀᭣กબ ሄᄉᩙᩖ‫ܺʺݘ‬ᗈংඞǋ๗દӭᄉˏͮ߀ Ⴀ̠಺౼౼ǋௐ౼আ὇಺౼౼ʺܺὈ᧓Ԩ ѱ̂ु҃ଏஶǌ౏౼Κ̅ త ௅ᜁᤞᤈዴ ᇷჀᬒǌ ˀ൤ՎௐὋ þЛߦආÿ๗̂ె᪙ᜁॆࡌ ːࠚክଌὋԟˀុಉᩙᩖ‫ݘ‬ᄉᎩඞþᬇᦾ ஜ૵ंÿˏऎᜁᩘՁǌԟˀӨүЛߦආ̝ ౏౼ΚᄉংਜᏧþੇᑞઔᡐ ஬ÿ֖þ࠴ ೔‫࠴ݽݽ‬ાાÿὋࣂᜁ०ࢶ᝜ழ᝼ࠃὋ‫͂ݜ‬ ๗߀þࠬᛟ໌̂ÿબ႐ǌ˖‫˶ͳ޴ڍ‬ʿвܷ ࣧઐ᥊ᤇʶ಴͇ǌ

ᯭຠႮৰܾଌૻᤠຠ໼

&'()*'%+(,-(./0(1(2*!3!*%+(45(./0(4644

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

儿童口罩 SFV

口罩 SFV

!"##$!%

7'892"8:1&+;9<'8:(=>1(46>( 多利鱼

ea/ch

VIANDE AND / MEAT AN EAT ATT 猪腩

ea/ch

?/@ABC==

POISSON ISSON ISS IS SS SON / S SEAFOOD

L+!3'E$+!*(%*(2$!3>/(LJ( !"##$!%Q.ER*!(S"!(2$!3>/(LJ( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

$11.00/kg

$10.12/kg

499

459

$7.25/kg

?/@ANC==

?/@A(OC==

?/@A(BC==

三泥鱼

冻猪肚

牛腩

?/@ABC==

斑翅

499

?/@A(OC==

?/@ABC==

九棍鱼

加美鸡

$3.95/kg

$11.00/kg

$4.39/kg

$7.25/kg

小鸡腿

$4.39/kg

?/@A(4C==

99 Ib

$2.84/kg

129

ea/ch

?/@A4C5=

?/@A(,NC==

?/@A(4C==

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 蒜肉

白薯仔 OE

ࣱ త ௅ኃ య

199

ea/ch

Produit du Québec

黑 / 白松茸菇

Produits de la Chine

?/@A5C==

ea/ch h

?/@A(4QBC66

?/@AIC==

莴笋

?/@A4C4=

Produits du Mexique

Produits du Brésil

59 Ib

Produits du Mexique

?/@AOC==

$3.51/kg

159

Produit du Mexique

?/@A4CB=

洛川苹果

$7.92/kg

$3.51/kg $3 $3.95/kg $3. 3.95 95/ 5//k /kg kg

黑莓黑莓

车厘子

$2.84/kg

Produit du Mexique

2/250

奶油苗

巴西紫心番薯

2/3000

$4.39/kg

Produits de la Chine

?/@A(5CO=

199

?/@A4CB=

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

6-1'1-.&"67-.8 碗面",9%&

CONGELÉ / FROZEN

C4-.P5-."银耳"#99&

>1"67-.8"麻辣香锅料 ##9&

HI"67-.8"鱿鱼须 #<9&

H5"I-.&"67-.8"大黄花 #99FJ99" ,!&

ea/ch

99 ea/ch

!"#+&((

!"#4&((

!"#*&((

IU10"67-.8"甘栗仁 ,99&'#

NIR"沙琪玛"(9<&

ea/ch

1199

358

ea/ch

!"#-,&((

!"#,&((

龙利鱼柳"@99&

!"#-+&((

599

277

ea/ch

!"#3&((

!"#,&((

ea/ch

1.&85E1067-.8"冰棒 @#&'(:%#&'# A*-/L1.0"67-.8"香酥饼 )99&

H22.&KG";1LM40."67-.8"大虾云吞"J99&"

299

1199

!"#(&((

ea/ch

!"#**&((

S5'1."67-.8"黄豆 # 6

AB6"67-.8"芝麻油 #%9/*

白虾 @,F)9"#*+

C0-G25*"67-.8"烤鳗鱼 ##%&

N"O-P"67-.8"奶茶"@)9&

ea/ch

!"#3&((

!"#,&((

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 鸡翅

大鸡腿

69 9

ea/c ea/ch /ch

99 9

ea/ch

!"#,&'(

! !"#'&(( "#'&( ((

59 ea/ch

!"#)*&((

ea/ch

!"#)+&((

159

À partir ti d de 40lb

40lb and up

)

XXX TJOPRVFCFD DPN

!-.&/01.2.&345-.&"67-.8"牛肉面 #9(&:###&

999

ea/ch

!"#-,&((

!"#'&((

T12.&P25'1.D1."67-.8"素肉 ##9&

1899

ea/ch

!"#**&((

C5..P"67-.8"秋梨膏 / 红枣糕 / 柠 A2!!-"C-DD272"日本葡萄饮料"@,9/* 檬膏"J)9&

399

ea/ch

!"#+&((

-&((./012

499

3/4

ea/ch

!"#3&((

!"#$%&%%

!!"蠔油 #$#%!&'(

00 0

399

蒜肉

;1!!2/-."酱油 ,<$=

case boîte

boîte case

奶油苗

ea/ch

3900

5500

boîte case

ea/ch

40lb and up

!!"海鲜酱" (',$%)

5000 499

À partir de 40lb

5000

T12.&P25'1.D1."67-.8"零食"##9&

6?6"67-.8"八角"@)@&

;-.&G425"67-.8"枸杞王 @)@&

冬菇片")*+

绍菜

!"#+&((

Q1GG1."67-.8 冷面 ,,<&'J: ,#9&'J:

499

ea/ch

!"#)$&((

Produits de la Chine

3899

case boîte

芫茜

Produits du Mexique

Produit du Mexique

3599

case boîte

Produits du Mexique

case boîte

芽菜

南美茄瓜

2499

3799

Produit du Mexique

3999

boîte case Produits du Quebec

1899

boîte case

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

7'892"8:1&+;9<'8:A(=>146> Jusqu' à épuisement

!"##$!% I466( "'EC

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH J$#3>*!*$'K,566 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(FL()BM(4<N & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV J*EA(BO61N-,14III D>+E*(F'$8G+G+*#(7$#G(H ŏ D 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

.$PA(BO61N-,1III6

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

winvestorimmo@gmail.com

๔卼ౝϔ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

514-419-3777

.com/42478

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC.

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ➦

⢸๔卼 514-831-8831

7JMMF .BSJF叱䛾ౝ⃢⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰㆠ ౝ̷͑ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ 㞧ᱜ䷻ᵩ ਜ਼Ф .-4

‫ݘ‬

$ôUF 4BJOU -VD⠙⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㶄ࡧႶ䲆 ⣜ධສ ⯷ᅲუ ਜ਼Ф .-4

ᣕ

㡽

/%(ࡧ๔%VQMFY ࡷ⠙⿸ ܳ ͗ࢂѺ ̭ຄ ࢔ ࢘ ̭ຄ ࢔ ࢘ ̭ຄTUVEJP ⠙⿸‫ܧ‬ऐ ⼌䛾Ꭱᩣ⯷ज䓫 ̴ ক䓦䃫 ᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф .-4

-B4BMMF᫝ẩⰅ‫ܧ‬ਜ਼ ็⻺ᝤಸ ‫ݝٵ‬ ‫ٵ‬ᓄ ࡷ⠙⿸ᅸ 䲏⼜ౕ Ꭰㆠጓ ठ ࢔ ࢘ 䓾ౝ䧮䓾ੳవ 䓾倅䕌䓾 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ਜ਼Ф ÿ .-4

䄒ѼႲẩ7JMMF .BSJF ㉔䗨Ꮴ๔ ̶ ᅯ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

1 M BDF E FT "S U T ౝ 䧮〆 ᫮ ⮱ 䆗 ࡻ

⢸䔗哆 514-963-6890

OPEN HOUSE ⢸ۙᶲ

কᬒ

514-583-0908

/%(ࡧࡷ⠙⿸჋⩕∸ᝬ ⩞%VQMFYव Ꭳ̭ͧᝤ ᰶ͑͗䬕❹त ౝ̸ბᰶ⠙⿸ ‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ែ䉱㜗Ѽ⮳჉ Ф ᵩ .-4

/%(ࡧ⠙⿸5SJQMFY ͑͗ ࡷ ̭͗ ࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4

Andrew Garonce 514-654-4483

‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ Ѻλ ẩ ⣝ АᲮキ䷻ ẩ‫ڲ‬ч᝭䃫᫪䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4

Annie Li 514-268-2774

Dion Wang 514-831-9058 7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰ

ࣱ త ௅ኃ య

ㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌䓾ౝ䧮䓾ੳవ 㜗᜽ ᄼࡧ ᄼࡧ͚ᓰᰶо䬟ࡧ ⣜ධສ ਜ਼Ф .-4

%SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄䆗ࡻ ㇫㜡 ๔䭠झ 䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ‫ڲ‬䃫 ᫪⣝А䆗ࡻ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ਜ਼Ф .-4

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ⰸξ 䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗ࡻ 命ิ ਜ਼Ф .-4

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ8FTU NPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜䊲ጯࣷऱ ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф .-4

㶮ᒮ

՗Ꮃ䒶

438-722-9258

514-550-2936 %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄䆗 ࡻ㇫㜡 ፓऻ䮏䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4

%SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ

%SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ѻ 㥪ౝ ๔⿄䆗ࡻ㇫㜡䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4

ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄䆗ࡻ㇫㜡䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼ Ф .-4

7JMMF .BSJF‫ڙ‬ᄀẩ 䓾"UXBUFSౝ 䧮〆 Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⩌≨ Ӭ ᢤ ㏼ ≻ ჋ ᘍ ਜ਼ Ф .-4

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ॡ⋈

Arshag Yeretzian 514-898-7797

514-659-8677

7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 4JNQTPO㶄

4JNQTPO㶄̷ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝

㦄ऺ⮱$BOBEJFO‫ڙ‬ᄀ ౝ̸ࢠ᭜ౝ䧮

-B4BMMF͡䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ⮱჋ᘍ‫ڙ‬

̷ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ

АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ੳ͇ࡧ ক䓦䃫

〆 Ѻλ ẩ Ԝⳝ‫ڕ‬೻ 㻳䛻ᐭ䭁

ᄀ Ѻλ ẩ ᐭ䬡๔ Ꭰㆠ ࢔ ࢘

͡ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф

᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф

Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ፓ ̭ ͗ ౝ ̸ 䒓 Ꮐ ਜ਼ Ф

ౝ̸ࢠ᭜ౝ䧮〆 ፓ̭͗ౝ̸䒓Ꮐ ਜ਼Ф

.-4

ੳ

ౝ

ক᩼

Marc Melkonian 514-692-6333

514-712-6668

XXX TJOPRVFCFD DPN

Nicky Patsourakis 514-574-0317

厓卶ᇈੳ͇ౝϔ ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ̭͗ Ꭰㆠ⮱ᱯ䉔Ꮔ ̭͗ ็Ꭰㆠ⮱ԛ 䒓䨧 ̭͗ Ꭰㆠ⮱ߍ⇦〆 Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4

Ѻλ⮴უᆞВࡄ त倅䕌䓦䓾ౝ䧮 ੳ⩕ ᰫև䓴็Ꭱ⮱᪆㗟ദ䃚͚ᓰ ᅯ ‫ ڞ‬Ꭰᅧ ਜ਼Ф .-4

㖁ᢿ̶ᅯẩᝬ ̭ẩੳ͇և%éQBOOFVS ιẩহ̶ẩ䘪᭜ ̭͗ ࡷ ⣝ጟ‫⼌⼌ܧ‬䛾ᩣ⯷ͧ⃼Ꭱ ̴ %éQBOOFVS ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓫‫㉔ ̴ ݝ‬䗨Ꮴ๔ ̶ᅯ‫ࢂ͗ ڞ‬ Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

4 I FSC S PPL F უ ፓ Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ̭ẩͧੳ͇ ‫ͧٵ‬ᱯ䉔Ꮔ ι ẩ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ਜ਼ Ф ̭ẩ⩌ᘼजࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф .-4

Lieba Jacobson 514-349-5256

OPEN HOUSE কᬒ ᱄͝ᶲ 514-497-0796

⩌

7JMMF .BSJFੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞࢄ ಎ ㉔䗨1FFMౝ䧮〆 ͨ‫ڒ‬ऐ䔈ࣨ ा̷ࡷᅯ 䔈ࣨ᭜‫ݺ‬झᣒᒲȠо䬟ࣷߋ‫ࡧڙ‬হ࢘⩌䬡 ा̸⮱ࡷౝ̸ბፓᰶ̭͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जѼज ੳ⩕ ਜ਼Ф .-4

ᘼ

䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ̭ẩੳ⩕ᝬ 䓾.D(JMM๔ ႓Ƞ਽ϧ㶄䓾ౝ䧮䲏⼜ Ꭰㆠ ᅯ 倅䓾 ᅧ ࣌Გ᭜4IVTIJ 4IPQ ਜ਼Ф .-4

‫ ܧ‬ਜ਼

%SVNNPOEWJMMFᄼ䩴უፓᏄ䔋Ꮔ䔋➖͇ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ‫⋓ݖ‬䊲 ̴ ιẩ ࡷ ᝬ͉㜗 Ѽ ਜ਼Ф .-4

᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ.D(JMMౝ䧮〆䭱䓾 Ꮔ 䲏䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䊲 ̴ ਜ਼Ф .-4 ࡄ䲏'MFVSZ &๔㶄ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼ Ф .-4

4BJOU -éPOBSEᱯ䉔Ꮔ Ѻλࡷ⠙⿸ੳѼ ͑⩕ẩ⮱̭ẩ៽㻿 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ज䃛Ф क़Ꮔ‫ڲ‬䃫ิ 䓲䕌ᩣఋ᜽ ᱙ ਜ਼Ф .-4 ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ4IPQQJOH .BJM ܳ͑͗-PU ̭ ͗ᰶ ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱۭᩣ⯷ͧ ̴ $"1倅䓫 ओ̭͗⣝ͧ⾧ౝ ज㻮‫ࢂ͗܍‬Ѻ⮱ੳ䨧 Όजᐧ᜽‫ڙ‬ ᄀ 倅ᩣ⯷ 倅ఋ្ -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ ㆠ ⼌䛾⃼ᰵ ⩌ᘼສ Ꮔ‫ڲ‬ ᰶ-PUUȠ"5.ᱧ ࠲㸦ჱ䔮 Фᵩ .-4

.POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛

㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ፓ䭠‫ٶ‬ᝬ 䓾ऱ⻺⹫ࡧ䃫᫪ ‫ ݝ‬হ तॷ 䃶䘪ᒵ᫦Ӭ Фᵩ .-4

ສ 䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ㆠ ܳ᜽ ͗-PU ਜ਼ Ф .-4

‫ܧ‬

⼌

3 V F " C S B I B N % F 4 P M B B Q U $ ô U F 4 B J O U -VD . ࢔ ࢘ .-4 $ I % F M B 1 P J O U F / P S E B Q U 7 F S E V O Î M F E F T 4PFVST . ࢔ ࢘ .-4 "W 7JDUPSJB /%( . ࢔ ࢘ .-4 3VF .PEJHMJBOJ .POUSéBM 4BJOU -BVSFOU . ࢔ ࢘ .-4 3VF $IPNFEFZ BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 3VF 5JMMFNPOU #SPTTBSE . ࢔ ࢘ .-4 3 V F % S V N N P O E B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 " W . B D % P O B M E ) B N Q T U F B E . ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU " .POUS éBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU # .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 # P V M % F . B J T P O O F V W F 0 B Q U . P O U S é B M 7 J M M F

݅‫ۈ‬ 514-823-0328

➖ ͇ .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 # P V M % F . B J T P O O F V W F 0 B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 # P V M % F . B J T P O O F V W F 0 B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 #PVM EV 2VBSUJFS BQU #SPTTBSE . ࢔ ࢘ .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME . ࢔ ࢘ .-4 3VF %F -B (BVDIFUJiSF & BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 "W EFT $BOBEJFOT EF .POUSéBM BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 3 V F 4 U " O U P J O F 0 B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 "W 8BMLMFZ .POUSéBM $ôUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SâDF . ࢔ ࢘ .-4 3 V F 4 U " O U P J O F 0 B Q U 7 J M M F . B S J F . .-4

ӑ̚п‫͗ݗ‬ዴॐᠾ̂

ఴઐஞူ

ྟ

сီὙҪૅܷ‫ݘ‬᫲᧗݃‫ݗ‬ᤁ᧚ྠ

‫ڙ‬ᖌ३ӑ̚п‫͗ݗ‬Ӭ౛໎ᭂႃߔ‫ڸ‬᭦ᬩᆽ੾ࢻ᧚ྠՐὋ ࡦ ᄉ᱆ӑАᏤ࠱.BYFODF 1BSSPUвੌӬ౛໎ᭂܷ᡹Ի὇#*( "*3ὈὋ ̾ᮔᠾኃʶᄉᢵ͊ᤈЙфᠾὋణጻᖌ३ኃʻՏǌ˖‫࠱࠴ࡦ ڍ‬ᔙᏑ Ოᖌ३᧚ྠǌ ‫ڙ‬ఴࡒ‫ݗ‬ᤁ͗ᯪ൒᝹በᄉӬ౛໎ᭂຈՋ‫ͳڃ‬ඊᠾ˖Ὃ᱆ӑАᤤ੣&MJPU (SPOEJO֖өថᄴ‫ݘ‬ᤤ੣.FSZFUB 0ý%JOF੅Қব‫ڠ‬ᖌ३ᨶྠὋᦏ࠱ࣛᅋˏ౥ ‫ࠑٿྠݑ‬ǌ̴κ‫˧ڙ‬ґˠᛠᄉ˓̠ᮉᄫ˖ѫѾᖌ३˿ᩏྠ (SPOEJO ֖ᨶྠ 0ý%JOF ǌ‫ڙ‬ຈՋ‫ͳڃ‬ᄉኃ̃ᣂඊᠾ˖Ὃ਒ܷѽ᫲ᄉ$BUFSJOB $BSQBOP‫ڙ‬᡹ᡣ ௐᖿҁ0ý%JOF ᄉᐿʼὋ࠱0ý%JOFୢχ‫ڠڙ‬Ὃ0ý%JOFᮍु‫ڠ‬ቢᡐ౎Ὃమᅋጻ ཁጲ‫ݏ‬ԜὋణጻᖌ३ኃʻՏǌ

ᔈಧ໎сὙྏᤊሄᕱ˂᫔ ణྕ˖‫ڍ‬᜹͔‫ྕ؝‬ᄉᔈಧ໎с‫ڣ‬ऎ᣾˿ʿࣰ᭡ᄉʶֆǌ‫ڙ‬Ӭ ᮉඊᠾध‫ݼ‬ґὋ͛Ѣ˿ ࡦᄉΨᎬலᔈ໎ᤁҮտӴዚડ ၦѽ᐀‫ޏ‬ ,BNJMB 7BMJFWB ᄉТ‫݋‬ҍ˂᫔Ὃ‫ྠݑͳڃ‬ᮑ‫̀ݑ‬यᜁఆϢὋࣲణጻ ॕֽҁᤇܸͮ੥ᤤ੣‫ڙ‬Ӭ̠ඊᠾᄉԦ૘ǌ‫ ڙ‬త ௅ᤈᛠᄉ‫ߔݘ‬Ӭ̠ ໎фᠾ˖ὋᆀᓫᄫଅՏኃʶᄉӴዚડ‫ڙ‬ᒬၿ໎˖Ԧ૘ܾ࣡Ὃ̨Ѵኃ‫ٽ‬Տǌʿ᣾Ὃ Ӭ̠໎᧚ྠ̮௦ΨᎬலᄉ‫ྫྷ˧˖ٹ‬Ὃ߶‫ ޚ‬៘࠶ࣄመ‫" ޏ‬OOB 4IDIFSCBLPW ǋྱ ᱔ጉ‫" ޏ‬MFYBOESB þ4BTIBÿ 5SVTPWB Ԧ૘ሶ߿Ὃᡄ३ґ̃὚௅ఴᄉ‫ڧ‬ఴᔈጺ‫ڙ‬ ᆀᓫᄫ֖ᒬၿ໎ඊᠾ˖‫ڨ‬Ѣᓣ߸੆Ὃૅҁ˿‫ݗ‬ᤁ͗ᄉᨶྠǌ ‫ڙ‬сᓁඊᠾ˖Ὃ‫ࡒٽ‬сᓁˆႌкиǋࣰ௘п‫͗ݗ‬сᓁᩏྠ३˞ก‫ڍ‬ጷՋ (BCSJFMMB 1BQBEBLJT (VJMMBVNF $J[FSPO੾ᰳʶኡὋ̾ඒ௃́ᝫᄉѢᓣᛪ໥ጻ̅ ૅҁ᧚ྠὋ੩ᆠ˿̴͂‫ࣱ ڙ‬Ѹʽᄉ ѫᄉˆႌጡेὋΨᎬலᄉ7JDUPSJB 4JOJUTJOB ֖ /JLJUB ,BUTBMBQPW ᖌ३ᩏྠὋԀ࠱ᤝक़ᄉᎾ‫ڍ‬ጷՋ.BEJTPO )VCCFMM ;BDIBSZ %POPIVFஅᖌᨶྠǌఴࡒсᓁඊᠾణܷᄉ̜ཁ௦Ὃ‫ڙ‬ԟᠾᄉ ᫲ᤤ੣ ˖Ὃథ ࠪ௦ၿᗛྱѽ࠶ᗂՏᔈ໎οˬᦉ *DF "DBEFNZ PG .POUSFBM۱ᝪѢᄉᤤ੣ǌ

ᭂᢻὙґҪૅܷᤤ੣ᖌ३ки ‫ڙ‬ӑ̚п‫͗ݗ‬ᯪ൒᝹በᄉ‫ߔݘ‬Ӭ̠ᭂᢻ NPOPCPC ඊᠾ˖Ὃ ౎ᒬҪૅܷᬀ࠶ͣ᣹ᄴᄉ$ISJTUJOF EF #SVJOᖌ३ኃʻՏǌᤇ௦ ‫ݘ‬বᤁҮտ࿗థᄉඊᠾᮉᄫǌႃߔѶథ ̠ᠾ֖Ԥ̠ᠾᤇˏ˓ ඊᠾᮉᄫǌ ᤇᮉඊᠾᄉки௦Ӭ̠ᭂᢻˆ᩼ᠾкиὋˏࡒп‫ߔݘݗ‬Ԥ ̠ᠾки,BJMMJF )VNQISJFTǌᤇͮడ̼ᛪҪૅܷड़ੌп‫͗ݗ‬ᄉ‫࠱ݘ‬Ὃૈଌ ‫ݜ‬ஓጶᄉᰖ੷ǌԜࣱ తὋ‫ڙݜ‬ԟҪ‫ݗ‬ᤁ͗ᄉణՐʶ҈ᖌ३˿Ꮎ‫ڍ‬Мඞᢵ ͊ǌ ࡦᄉ,BJMMJF )VNQISJFT˶੆˝ኃʶͮᤋ፝‫ݗࡒٽ‬ᤁ͗‫ڙ‬థᓐᭂഽඊ ᠾ˖ᦏᖌ३‫ྠݑ‬ᄉ‫ݘ‬বǌ

с‫ܧ‬ὙҪૅܷႃ‫ݘ‬с‫ܧ‬᫲ԤԤܾឧ డፂܲ൒ᖌ३п‫͗ݗ‬с‫ܧ‬ඊᠾкиᄉҪૅܷႃ‫ݘ‬с‫ܧ‬᫲Ὃ‫ڙ‬ ఴࡒп‫͗ݗ‬ᛪဗܾ࣡Ὃ‫ڙ‬჋ܾຈՋᠾ‫ྠݑ‬ՐὋၿᗂՏᤤ੣ +FOOJGFS +POFTᮖиᄉ‫ߔݘ‬с‫ܧ‬᫲Ԡ‫࠴ڙ‬ጷ९ဖᠾʼᣤ‫ٽ‬ᡄ‫ٽ‬Ὃʿ३ʿኍय़ Ф̴᫲ᄉ੆ፚ౎ф߿ᒬࣁ௯ጞˀՠὋᙉཨ‫ڙ͂ݜ‬ణՐʶ‫ ̾ڣ‬ ѣ᠋˜᳠᫲Ὃͭၿ̅࠴ѫᣖͯὋలᑞ௯ጞ‫ुٽ‬ǌ ။‫ܢ‬ǋ။Цǋᔭ‫֖ڍ‬ ௅ఴ᫲࠱́݃‫ྠݑ‬ǌ ၿ #SBE (VTIVF ᮖиᄉҪૅܷႃߔс‫ܧ‬᫲ὋࠃҦሮुὋ̾ ᑇ ᠋ᄉੌፚᤈ Й‫ुٽ‬ὋཨᏪὋ‫˖ੌुٽڙ‬ὋҪૅܷႃߔс‫ܧ‬᫲̾ ᠆̅။ЦὋ࠱̅Ꮎ‫ڍ‬᫲ ́݃ᨶྠǌ ။Ц࠱ˀᔭ‫݃́ڍ‬киǌ

ᢵᬝሄᕱ˂᫔ᄉ ᔈ໎ܸ੥Ӵዚડ "HFO D Z 8" %"Ὀᄉ ሄ ၸ ˧ Ѵ ǌ‫ڙ‬ ௅ᤞ ̓ ‫ ڍ‬ᬄ ͳᐱ̈́ᜆกऐ὇$PVSU PG "SCJUSBUJPO GPS 4QPSUὈᄉե᝼஠͇˖Ὃ ᝭े˿Ӵዚડᤞ೜ಧఴᰍѢʿՎྫྷ᠎ᄉᬇᤗὋణጻὋͳᐱ̈́ᜆ กऐ ᯶‫ڍ˿ٿ‬ᬄ‫͗ށݗ‬὇*0$Ὀǋ‫ڍ‬ᬄ໎ᐎ὇*46Ὀ֖ˆႌԥТ ‫݋‬ҍ఺ౝ὇8"%"ὈᄉʼឃὋణጻᜆ߿э᝴‫੆߸ݜ‬ఴࡒඊᠾὋͭ ʿ̼ᛪ‫ࣂݜ‬ଅᬓ๗ၸሄᕱὋ˄̮Ժᑞ‫ڙ‬௅Ր᭦˙‫ܪ‬ѫǌ ள᫔ሼ ૈѢὋф߿Љ᝴ၦѽ᐀‫ޏ‬ԟҪӑ̚п‫͗ݗ‬ᄉ˓̠ඊᠾὋ௦Ꮵᘼ ҁ‫ݜ‬ͺ˝þԩγએ̠ÿᄉ‫̴֖͂ࠪͮڠ‬ᄉྱ൳খऎǌ þʶ˓ː ᧗ᄉ᫇ᮤ௦లᑞԢௐ᤯ᅻʶՏ‫ݘ‬ᤁҮտ ࣱ తଋԩᄉТ ‫݋‬ҍ೜฽ፆ౦ὋᤇΥ࿀˿‫ݘ‬ᤁҮտก।ஂ૆ᄉాѽὋలԢௐ᤯ ᅻࣲʿ௦‫ݗڙݜ‬ᤁ͗యᫍᄉ᣾ᩱǌÿ ൤ᜆфलԦ́ᝫǌ ΨᎬல޴ͳઐ᥊ὋӴዚડ૵ሥˀᇱྗРၸᄰՎᄉလၔ౓Ὃ ‫ݜ‬ᄉᇱྗ˝෴ႤॶᑥჀనၸఛᎾ̴‫ؼ‬ǌ Ǒጰጝௐઐǒઐ᥊ὋӴዚ ડᄉᇱྗ త ௅ଡΘΨᎬலԥሄᕱ߽տʶൿᮔे᜼ᮟὋ̴‫ڙ‬ ᜼ᮟ˖ࡘᇧᕱӉᛪᇧὋ΍ၸఛᎾ̴‫ؼ‬௦‫ڙ‬෴Ⴄ὇ॶᑥჀὈþԦ ͺÿǌӴዚડᄉආ̝‫ڙ‬Վʶ‫ڣ‬ե᝼˖ૈѢὋӴዚડᤞ೜ಧఴᜁ ᰍѢդథIZQPYFOྫྷ᠎௦‫ڙ‬෴Ⴄॶᑥ᫇ᮤǌ‫ݜ‬ᤆឬὋӴዚડᄉ ᇱྗඇܸᦏᬗᅋ‫ݜ‬Ԝጶ˷ǌ п‫ͳڃ͗ݗ‬ґʻՏᄉᮑ‫̀ݑ‬यʶᄯలˠᛠὋ̮‫ڙ‬ኍय़‫ށݗ‬ ͗ᄉф߿ǌʿ᣾ὋӴዚડ‫̠˓ڙ‬ᒬၿ໎˖ː᧗ܾឧὋ࠭ᒰలᑞᖌ ३ґʻՏὋ੝̾‫ߔݘ‬Ӭ̠໎ᄉᮑ‫̀ݑ‬य঻ʿԩॕֽǌ௃᝶ᜆф ፆ౦‫ʹݟ‬ὋӴዚડͪ˪ᦏᜁඇʶ˓ःឞγએ‫ݜ‬ᄉ̠ᐿԬ˿ὋӉહ ‫ݜ‬ᄉஓጶ‫ڃ‬᫲ǋӝႤ‫ڃ‬᫲ǋࠑ᫁ǋΨᎬலсӨǋԥТ‫݋‬ҍ߽տ ኍǌᤆథʶᄯ‫ܫ‬ԩ੺᝿ᄉ‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬Ὃ‫̯߱˝ځ‬లᝧΨᎬல˝ Фஊउஂ૆ᄉТ‫݋‬ҍ᝟Ѳ̶Ѣᄽൣᄉ̼͈ǌʶ˓ ࡦᄉߦߔʿ ३ʿ੽ԩஞ˓‫ڃ‬᫲ᄉф߿ፋ‫౎ࣛݜ‬ᄉ͝ࠎ֖ᐃᣵǌ

киᝪጶᖸᄉ ᗛྱѽ࠶ᔈ໎ߥಢ ‫ڙ‬ఴࡒп‫͗ݗ‬ᄉᔈ໎ᠾ‫ڣ‬Ὃіͮ੘ᅋԯ Ꮃᄉஓጶलᡐ̠͂ᄉСซὋ‫ͳڃڙ‬ඊᠾᄉ сᓁᮉᄫ̾Ԣсᓁ˓̠ඊᠾ˖Ὃ̴͂ᣂึѢ ဗ‫ڙ‬ʼ‫ڣ‬᫲տᄉᢵ᣷ǌᤇіͮсᓁஓጶ‫ڨ‬ ౎ᒬᗛྱѽ࠶ᗂՏᔈ໎οˬᦉ *DF "DBEFNZ PG .POUSFBMὋѫѾ௦ .BSJF 'SBODF %VCSFVJM὇ ࢺʻὈ 1BUSJDF -BV[PO὇ԾʶὈὋ̾Ԣ౎ᒬก ‫ڍ‬ᄉ 3PNBJO )BHVFOBVFS὇ࢺ‫ٽ‬Ὀǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӭ౛໎ᭂὙຈՋ‫੅ͳڃ‬Қবᖌᨶ

ʼࡒࣰ௘‫ݗ‬ᤁ͗჋ܾ᧚ྠᄉҪૅܷ‫ߔݘ‬сီ᫲̾௃̠ӛஎᄉ ੌፚᤈЙсီфᠾὋѹᠾ९ဖᠾ˖ᄉ ‫ڣ‬ᠾ̂ὋРЙ˿ ီ὚௯ጞЛ ुՐԠ̾ ˓ᤈီὋ੩ᆠ˿‫ݗ‬ᤁ͗ᤈီణܲᄉጡेὋኃ̊൒᫈Йф ᠾǌణጻὋ‫ܢ‬චᰳ௔ᄉҪૅܷ‫ݘ‬᫲̾ ඊ ੌᑇᎾ‫ڍ‬᫲Ὃ᧗݃п‫͗ݗ‬ ᧚ྠǌФ˖Ὃ‫ٽ‬൒ԟҪп‫͗ݗ‬ᄉ ࡦᄉ᫲᫁ǋ౎ᒬ᱆ӑАᄉ.BSJF 1IJMJQ 1PVMJOʶ ̠ஈЙˏီǌ Ꮺၿ᭣ᐋˉᤤ੣ጷ੆ᄉҪૅܷႃߔсီ᫲Ὃ‫ڙ‬Лु௯ጞᠾ˖Ὃ̾ ඊ ᠆̅။ ЦὋ ࣱ౎ᯪ൒‫ݗڙ‬ᤁ͗ʼ෤థᤈЙфᠾǌᏪՎಧ֐ᤁᄉᤆథ̾᭣ᐋˉᤤ੣ጷ੆ ᄉᎾ‫ڍ‬᫲Ὃཁီܷੌ̾ ᥒலฦ͒А๻෎ǌ ၿʶӦॅӐီտጷ੆ᄉ˖‫ڍ‬ႃ‫ݘ‬сီ᫲‫ڨ‬లᑞᤈЙфᠾǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ኃʶֆᖌ३᫁᥊ᤳ໎ʶᩏʶᨶᄉຜܹӧᤤ੣*TBCFMMF 8FJEF NBOOࣛᮖ᫲ԣ*WBOJF #MPOEJO֖7BMjSJF .BMUBJT‫ͳڃߔݘڙ‬ᤜᤩᠾʼ ԦҦὋ̾ ᄉ‫ݗ‬ᤁጡेࣲᡄ३᧚ྠǌ ‫ڙ‬ኃʶֆᖌ३ʶᩏʶᨶᄉ᱆ӑАᆀ᥊ᤳ໎᫲Ὃᙉཨ‫ڙ‬Ր᭦ᄉඊ ᠾ˖‫˝ځ‬ᇋୢǋ‫ܪ‬ᎮὋˀ‫ྠݑ‬௃ᎅὋͭ‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉణՐʶᮉႃߔ ዚଋ Ҧᠾ˖߸ᎾᛪဗὋၿᏤ࠱$IBSMFT )BNFMJOǋ4UFWFO %VCPJTǋ1BTDBM %JPO ֖ +PSEBO 1JFSSF (JMMFT ጷ੆ᄉҪૅܷ᫲Ὃ‫ڙ‬ඊᠾ߸Ꮎ௃Ꭴ‫̓ڠ‬ଋὋᡄ३˿‫ݗ‬ᤁкиǌᤇ˶ ௦̊ࡒ‫ݗ‬ᤁ͗Ꮴ࠱$IBSMFT )BNFMJOᐋˉၶ๭ᄉణՐʶ‫ڣ‬ඊᠾὋၸʶ౥᧚ྠѲʼ ߸ᎾԱՁǌ$IBSMFT )BNFMJO˶̾̊ࡒ‫ݗ‬ᤁ͗ ᧚ ᩏ ᨶ੆˝Ҫૅܷ‫ڙ‬п‫͗ݗ‬ᖌ‫ݑ‬ ణܲᄉᤁҮտ˧ʶǌ ѾܰὋ4UFWFO %VCPJT‫ ڙ‬త ௅ᄉ ዚᆀ᥊ᤳ໎ඊᠾ˖ᖌ३ᨶྠǌ

ͳ ᐱ ˆ ႌ

ࣱ త ௅ኃ య

ᤳ໎Ὑˏ౥᧚ྠ߸Ꮎஅк

ΨᎬலᤤ੣̾þΨᎬல‫͗ށݗ‬ÿՏ˦ԟҪӑ̚ п‫͗ݗ‬ὋᏪʿ௦̾ΨᎬல‫ࠑڍ‬᫲Տ˦Ὃ‫˝ځ‬ΨᎬலᤊ ԥᕱ೜᜺߿Ꮺ‫ࣱ ڙ‬ᥒҁˆႌԥТ‫݋‬ҍጷጺሄᠾˏࣱ ‫ܪ‬ѫǌ ࡦᄉΨᎬலᔈ໎ᤁҮտӴዚડ ၦѽ᐀‫ ޏ‬,BN J MB 7BMJFWB Ὃᜁӧ̠сᤙ͂ሥ˝þ,ࠂÿὋ࠵ࣱ੆ՏὋ̯࠴ࡂᛪဗ ѢᎫథᄉ໎сܸ͊ǌӴዚડ‫ڙ‬ॡ࠴ᄉௐϊࡂᜁආ̝ᤞԜԟ Ҫͳୱǋᔄᘗ֖ᔈಧ໎сាርὋ̊ࡦՐ˃ซ̅ᔈಧ໎сǌ ࣱᤈЙᗂՏஓጶ&UFSJ 5VUCFSJE[Fᄉ‫ڃ‬᫲4BNCP Ὃఴࡒп‫ݗ‬ ͗‫ߔݘ‬Ӭ̠໎ґˏՏ‫ڨ‬Ѣᒬᤇ˓‫ڃ‬᫲ǌ‫&ڙ‬UFSJ 5VUCFSJE[F὇‫ڎ‬ ԾὈᄉុஓʽὋӴዚડᤈ൥ᇷᤳὋ ࡦΦध‫ݼ‬ԟҪ‫ڍ‬ᬄܷᠾὋ ࣲ‫ˆࣱ ڙ‬ႌ᭞࠵ࣱܷ‫ݑ‬ᠾʼ੆ҩ߸੆˿RVBESVQMF UPF MPPQ ‫ړٽ‬᡹Ὃ੆˝Խʼኃ̃ͮ੆ҩ߸੆‫ړٽ‬᡹ᄉ‫ݘ‬ᤤ੣ǌ ࣱὋӴዚડᤈЙ੆̠ᠾὋ̾ᰳᬱऎᄉ੾శ֖Ѣᓣᄉ ᛪ໥ᡄ३ʶጆѴܷᠾᄉ‫ྠݑ‬ὋྱѾ௦ ࣱ త ௅ὋӴዚડ ‫ڙ‬КΨᎬல᩼ಕᠾ˖ʶᡸᮖᤤὋᆀᓫᄫ˖ଅՏኃʶὋᮖЎኃ ̃Տᄉ៘࠶ࣄመ‫ޏ‬ᤂ ѫὋᒬၿ໎੆ፚ˝ Ὃᖌ३᧚ྠᄉ ੆ፚ˝ ѫὋᮖЎᩏྠ३˞ྱ᱔ጉ‫ޏ‬ᤂ ѫǌͺ˝К‫ڍ‬ киὋ‫ݜ‬ᖌ३ΨᎬல‫ݗ‬ᤁ̼ᛪ᫲ʶࣝ˧‫ڠ‬ǌཨᏪὋ˶ൣ௦ᤇ൒ ඊᠾὋӴዚડᄉᕱ೜Ѣဗ᫇ᮤǌ ࣱ త ௅Ὃࡂ‫ڙ‬Ӵዚડ˝ΨᎬலᡄ३‫ͳڃ‬ᠾкиᄉ ኃܸ̃Ὃ‫ڍ‬ᬄᕱ೜ጷጺᛪᇧὋӴዚડలᑞ᤯᣾Ԝࣱ తᄉʶ ᮉᕱ೜ὋឞጷጺૈѢὋ‫ژ‬ភᓫॆܸஅᬶᄉಧఴᜁᤞ̓ҁͮ̅ ။Цலॳ‫୔࠶׍‬ὋၿˆႌԥТ‫݋‬ҍጷጺ὇8PSME "OUJ %PQJOH "HFODZὈᝢԺᄉࠃᰍࠈ೜฽ǌಧఴᜁ೜ᰍդథఛᎾ̴‫ؼ‬὇USJ NFUB[JEJOFὈὋឞྫྷ᠎௦ʶሗ෴Ⴄॶፐ჋ᄉᕱྫྷὋͭᜁˆႌԥ Т‫݋‬ҍጷጺѴ˝ሄᕱὋ‫߱˝ځ‬௦ʶሗॶᑥளᬇ̼៘ុᓫҍὋ ᜁ᝼௙ᑞଡᰳᢵͳ஌ᑞǌԲ૵Ǒጰጝௐઐǒઐ᥊Ὃၦѽ᐀‫ޏ‬ ᤞ೜ಧఴᤆᰍѢॶᑥჀၸᕱIZQPYFO֖ࢺ஼ᐚᇌ὇- DBSOJ UJOFὈὋᤇˏሗᕱʿ‫ˆڙ‬ႌԥТ‫݋‬ҍጷጺ὇8PSME "OUJ %PQJOH

ኃ

૵ፑ᝟Ὃ‫ࠪ ڙ‬ԟҪп‫͗ݗ‬сᓁඊ ᠾᄉᤤ੣˖Ὃథ ࠪ௦ၿ*DF "DBEFNZ PG .POUSFBM‫ڃ‬᫲ᝪጶѢᄉὋӉહఴࡒп‫͗ݗ‬ ки ก‫ڍ‬ᄉ(BCSJFMMB 1BQBEBLJT (VJMMBVNF $J[FSPOǋߢи Ꮎ‫ڍ‬ᄉ .BEJTPO )VCCFMM ;BDIBSZ %POPIVFὋ̾Ԣ˖‫ڍ‬ᤤ੣ဌថత ಏ ᧦ߴኍǌ.BSJF 'SBODF %VCSFVJM˶௦ఴࡒп ‫͗ݗ‬ႃߔӬ̠໎киᬇࢳ὇/BUIBO$IFOὈᄉ ᒬၿ໎ᎃᓁ˧ʶǌ ᤇࣲʿ௦*DF "DBEFNZ PG .POUSFBM‫ڃ‬᫲ ኃʶ൒Ѣဗ‫ڙ‬п‫͗ݗ‬Ὃʼࡒп‫͗ݗ‬сᓁඊ ᠾ˖Ὃ̴͂ࣛѢᄉ᫲տӉଯ˿ґ̃Տǌ *DF "DBEFNZ PG .POUSFBMᄉѸ‫ ̠ݼ‬ .BSJF 'SBODF %VCSFVJM 1BUSJDF -BV[PO௦ᅻՏ ᄉсʼ͍λὋడˏऎᖌ३ˆ᩼ᠾ̍иǌᤝक़ ՐὋ̴͂ˀก‫ڍ‬ஓጶ 3PNBJO )BHVFOBVFS‫ڙ‬ ࣱРՎѸበ˿ᔈ໎ߥಢὋ۱ᝪ౎ᒬˆ ႌՉ‫ڠ‬ᄉ͕ሑсᓁᤤ੣ǌ̴͂ᄰζὋ̴͂ ᄉ੆ҩ‫̅ڙ‬ʿறᤜයᄉК᭦ǋథᡙ֖߶К ᄉ۱ᝪဖܑǌ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउൗੰܷФ͕Ў᠓˻ా̾γᬩፂ฿᤟ၸੜᄉΘፋ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࠱଍Ѣʶᮉளᄉ͕ Ў᠓˻ా᜺ብὋ̾இ֖ؒγએࣉЮፂ฿᤟ ၸੜᄉΘፋǌᤇʶᛠҮ௦ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ ‫ڙ‬ల౎Ӡࣱ˖‫ܘ‬Ҫ ‫ݒ‬ፂ฿᤟ၸੜ᝟ Ѳᄉʶᦉѫǌ ૊ཱᤇᮉள᜺ብὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउԺ ͕Ў᠓˻ᮔ߿‫ڙ‬ల౎Ӡࣱ˖Ѣ‫׫‬ᄉतኒ ྫྷ֖‫ڠڗ‬ǌ ࣉஊॆࡌ࣎భ᤯᣾൤ˠ౎γ૆ஊउྫྷ ˉᄉԺ᠆ઝবὋҪঋ‫֖ڠڗ‬तኒྫྷᄉஅ᠓Ὃ ྱѾ௦‫ڙ‬ᥦ̎ల౎іࣱᄉྫྷˉ͈ಪԺᑞ‫ځ‬ ˝ੜ‫̖ڠ‬અ఺าҮᏪܷࣧʼ๨ᄉӜ۪ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࠱̾Үᝫ᤯ᅻᄉ् यὋ‫ ڙ‬త ௅ᄉࣉᝫ͗͗ᝫʼଡ̓ᤇᮉள ᜺ብὋ̾΍ឞ᜺ብ‫ڙ‬ʻత͊ᖌ३᤯᣾ǌ ᠆᠉ᗛྱѽ࠶ࣉஊउͰੜǋੜ‫ੌ̖ڠ‬

႔֖ก।̂ҫᄉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ҝ˞ࣝ#FOPJU %PSBJTᝌ᧕ឬὋᗛྱѽ࠶ဗᛠᄉ͕Ў᠓˻ ా᜺ብԵ๗ԢҁᇪӜ֖ᇪ͗γᬩবͰੜὋ ᏪԀ࠱ѢԻᄉள᜺ብ࠱ࠪФ̴ዜ‫ۋ‬ᄉͰ ੜ̖ၶॕֽǌ ‫ܘ‬Ҫፂ฿᤟ၸੜᄉΘፋ᧙Ὃ௦7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁‫ڙ‬ణᤂʶ൒ࣉஊᤤˠาҮ˖ϡ Ѣᄉʶᮉ੽ឲὋᤇᮉ੽ឲःឞ‫ॆݜڙ‬ᤤՐ ᄉܿ ܸЮध‫ݼ‬Вဗǌ ᄰСˉ˞࠱‫ࣱ̬ڙ‬௢ߢஅҁʶ͊ᬌ ҃᤯ᅻǌ ᤇࣲʿ਒։ᅋˉ˞͂ॸᮋӭѢᒬࣁՏ ʽᄉྫྷˉὋᏪ௦ឬ̴͂ःឞ‫ڙ‬ଋԩ̴̠ᄉ ᠓˻᜵ጝ˧ґὋፋᗛྱѽ࠶ࣉஊउԦᤞʶ ͊Ѣ‫׫‬਒Փ᤯ᅻǌ ଋʽ౎Ὃࣉஊउ࠱థ ܸௐᫍᛠ΍Ф

Ვϛ 514-572-5959

͕Ў᠓˻ాὋ૊ࣉ‫͈ڣ‬ᤈᛠ᠓˻ǌ‫ݟ‬౦ࣉ ஊउф߿ϡᤇቷ̓௛Ὃᥦࡂॸᮋ‫ܸ ڙ‬Ю ̶൛ǌ Βܰৰх᤟ၸ̅࠱ԩ͕Ў᠓˻ాᬌ҃ ᄉྫྷˉѢ‫׫‬ፋሯก੝ૈᄉˀˉ˞ᄰСᄉ ̠ὋԀˉ˞ᄉྗආǋߔ‫ᦠ੊ݘ‬ϥǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउԺ̾அ᠓‫ࣲڠڗ‬ф߿ ʿበԀधԦǌ #FOPJU %PSBJTुុឬὋ˝˿᫸‫ܫ‬ੜ‫ڠ‬ ̖અ఺าҮὋࣉஊउԺᑞ͗‫ڙ‬ʶ̎ൣ‫̅ܪ‬ धԦ᫼ൿ֖ྫྷˉ͈ಪ௅Ր࠱఑๨ᄉӜ۪ ‫ڠڄ‬ǌ ᜺ብ҃߿ࢹͺဗࣂଋᤂࡊ‫ܥ‬Ὃᗛྱѽ ࠶ࣉஊउൣ‫ڙ‬઱߿ʶ͊ᭉ᜵᣽ᤳ࣯ᮔᄉ ͕ЎӜ۪὇Ӊહࣉ˖ॶᬃᤂᄉͯஅЙ̠‫ܢ‬ ᐐᬶ‫ڠ‬ὈຌӬǌ#FOPJU %PSBJTྱѾଡҁ˿

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜǋ1MBUFBV .POU 3PZBMӜǋ7JMMF .BSJFӜǋ3PTFNPOUӜǋ .POUSjBM /PSEӜ֖$PUF EFT /FJHFTӜᄉ ᦉѫᛣӜǌ #FOPJU %PSBJTឬᗛྱѽ࠶ࣉஊउ઴థ ᤈᛠᆀయ̓௛ᄉึҮᠪ᧚Ὃ̴ఴ̠ൣᒰҦ ̅҃߿ʶᮉ˖᫁యྫྷˉஅ᠓ੌ႔ǌˀஅ᠓ ᝟ѲᄰСᄉᠪ᧚᧚ᮨ࠱Ѣဗ‫ڙ‬ʽʶ͊᠈ ஊᮔኪ಴˖ǌ ࣱ తὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउᯪ൒ᛠ ΍͕Ў᠓˻ాὋ̾ ʹҪЊᄉ͈ಪஅ᠓˿ 1BSD &YUFOTJPOӜᄉ1MB[B )VUDIJTPOǌ൤൒ அ᠓ᛠҮᄉᄫᄉὋ௦‫ڙ‬ᥦ᧖धԦܷጝ ‫ݒ‬ ᇪ͗γᬩবͰੜǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࣎భ̾൤౎ᥗБᥦಙ ̊ࡎतኒྫྷԪ੆ʶएРክМࠟ഍ǌ *+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

ᓛԎ 2:

!"#$ !"#$%%

!"#$

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

Centris No.:26020298 ǅ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䉱 ⌞ ㏼㏗ ϧ

xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

仃

$ 774,000

䔶

ᒽ

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

䃝

᫥ Ⰽ

䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀 ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

᫥ Ⰽ $ 1,478,000

᫥ Ⰽ $ 529,000

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ᓰᗲᘶᗓ ▘䒓〆

䗻ᶲ !"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

㧆೻็Ꭱ͚㺬㲺व丽亳 ᰶᄬथぶ㤉ࢂ ⩌ᘼ㏏▘ ‫⋓ݖ‬倅㺮 Ф ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡ ∮ 㥒͇䷊ ⮫̴ጓठ 㺮Фϲ 㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇ ䷊ ็̴ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾẩⰅ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝丽亳ẩιẩ‫͗ ⼌ܧ‬Ѻ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ जВևፓ䙿䃮⮱丽亳䔯वև͚ᓰ㲺व丽হใࢃ ۭ⼌䛾⃼ᰵ ߍੳ͇⼻

514-497-0796 langmei@gmail.com

‫ڕ‬⣝䛾 0''&3 "$$&15&%

01&/ )064& ক‫ښ‬কᬒ ᰵ ᬒ ᬒ ̸ࡵ ◦

‫ ܧ‬ਜ਼

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

$PUF 4U -VD⠙ᴸ‫ ݘ‬LJSLMBOE⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᅲ -BDIJOF Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ Ѽ䲏⼜ Ꭰᅧ ࡧ ࢘ Ꭱᐧ ౝ̸ბ ᅧ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 Ⴙ᜽ 䓾Ꮴ๔MPZBMᵎ ࡧѺᲮҠ ℁䗨͑๔‫ ڙ‬ѺᲮҠ ℁䗨$BOWJO చ 3PZBM 8FTU "DBE F N Z ‫ ڙ‬ϑ Ⱑ 䓫 చ ‫ڙ‬ϑࣨ㦄ऺ⮱⻮⿸ ‫ڙ‬చ ₒ㵹ज䓫㦄ऺ⻮ 4 B J O U - P V J T হ 4BJOU "OOF͑᝭х ͚႓হ$&(&1䘪℁ ᵎ,VQFS "DBEFNZ 䉕 ͚ ႓ ₒ 㵹 ज 䓫 ᄼ 䒰᫦Ӭ ႓Ƞ.POUSFBM 8FTU▘ 䒓〆ȠఫΓ亳ȠҀ㗟 ౝ౭ 31 Rue de Cambridge ౝ౭ 5766 Smart Ave, ͚ᓰぶ Côte Saint-Luc ౝ౭ 160 av Milton Фᵩ ̴ ᫝Ф ̴ Фᵩ ̴

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

‫ܧ‬ ਜ਼

⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

‫̖ڠ‬ፂጡ

fm_lang

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

‫ ܧ‬ਜ਼

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

ᰈ౔

‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆 ೻ ᵥ ᓰ ౝ ⃢ 䆗 ࡻ ࢔ $POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ $IPNFEFZ๔㶄㦄ऺᐭࣾੳ 1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ ౭ 3VF $IPNFEFZ ̴ ⩌ ᘼ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻䨣㵹ज䉤⁫䓫 ̴ ⩌ ᘼ 4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ ᅲ̸䨧 ⮫̴๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ 䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼ ፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻䨣㵹ज䉤 ⁫䓫 ̴ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼघФ ̴ ⼻ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼघФ ̴ ⼻䄒Ꮔ ज⼌

514-813-7043

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳䓾㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡

඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ

㧆೻‫ڙ‬ᄀᝬ䛹⮱㔮Ꮔ 㥒͇䷊㏓ ̴ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶᒵ็⒉ ߈ 䔯व๘໨Ԗ㏼㥒 ࢃუ⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Фϲ

ѼႲ ੳ͇ ‫ܧ‬ ਜ਼

᫥ Ⰽ $ 798,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

᫥ Ⰽ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

ᱻ႓͉

438-680-5656

$ 1,048,000

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

Thomas Li

⩢䄊

᫥ Ⰽ $ 270,000

Centris No.:21177916

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

ᓅ䃥᝴Ϝ ϔ

࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫֖׫‬Ѣሜ

㧆೻㖁ᢿ‫ݘ‬඲ẩⰅࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ⊡ ⴠ㠞झ䲏 ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰᅧጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬։䒓䓾ౝ䧮〆Ƞࡨ䮏হ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ⼻㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔Ƞ ⊡ ᅲѼ䲏⼜㏓ ࡰᎠᅧ ጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ࢂ䒓Ꮐ 䓾႓ᵎȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬చহ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ⼻㧆೻ጯ͚ᓰ䆗ࡻẩ㟞䶱ਜ਼ Ꭱ‫ڒ‬Ѽ ᰶ⩢ᷜȠ֒䏘ᝬহ ⍥∠↍ ბ‫ڲ‬։䒓䓾႓ᵎȠౝ䧮〆 ែ䉱㞜ᱧ ࢔⮱‫ڙ‬ᄀᡐ ͈ ⼻ -BWBM䆗ࡻ㒻ͪ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬ ᬣᅇ䃫䃎 ც᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ ᱕ౝᲬȠⴠ㠞ⴠझ䲏Ƞ๖⛰⅁ ෮▶Ƞ͚๛ःᯃহ⾧䄰Ƞ倅⌲⯾ᣔ㈨㐌Ƞᬍ㏬䴠৺㈨㐌হ ߍ☚⮱ࣹ䬕䒓Ꮐ जВ։ 䒳䒓 ࠲‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ䃫ิȠ≄㶐 ᱧহ★᎟ᱧহፓᰶ۶Ϛ࠲უ‫⮱ڤ‬Ꮪ䮏䲍䓾 त‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڙ‬ϑ 䒓〆Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ̭͗‫ڤ‬ᰶ ⣝А䃫᫪⮱ᷓᘠუచ ள͈

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᒽᲝ ᝬ

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ

Centris No.:21759952

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

ቩនనҫ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

"IVOUTJD Ꭱ ຄ ࡷែ䉱➖͇ 䓾 ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ ࡷែ䉱➖ ͇ 䓾ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾叓๔ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλᰭ 倅ᅯ 䲏⼜ ᅧ ‫ٶ‬㏬ᬻϛᬍ䖛ᡎ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄̷ ࡷੳ͇➖͇ ̭ẩ᭜͑უੳᝤ ιẩহ̶ẩ䘪᭜ ࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

⩌ ᘼ ȑ

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵ क़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

⩌ ᘼ

ѻᝬ⼌倅‫ ⋓ݖ‬ᱯ䉔℁Ҹ倅 ສᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴ ᱙ᏄѺλ%SVNNPOEWJMMF ౝัጯ͚ᓰੳ͇㶄䓾ጯᩬ๔ẩ ఫΓ亳 ᅲℾࡧ ϧ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㥒͇䷊䔅ౕᠮ㐚 ̷ࡴ͚ Ꮔ䲏Ѻλ̭ᅯ ẩ̸ͧहぶ䲏⼜⮱ЀᏀ ᰵ⼌䛾 ᰵ ۙ๖࠲ᯃ⅁ 䲋፥ѻ ᰶ☌‫ڙ‬थࣷऱㆨ䙿‫ڙ‬थぶवह ऱ⻺些᫆ࣷ ᱯ䉔‫ڙ‬थ䔮䉔̷䬕 ৮⻺͝ჹ́‫ݖ‬倅 ᄼ೻䷻ᮜ჉ϧ 䭱䓾ᰶᄼ႓ ͚ ႓ $&(&1 ⻮ᵎ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌 ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ᬍใࢃ ᧺҉キࢂ ᰶ̭‫ک‬㕹䯴অ 䔯व๘໨㏼㥒㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ 㺮Ф ̴ ᒀᎡఋ᱙ ́जВ䔯ᒀ䉤⁫ 䨭ਜ਼℁Ҹͧ 䙿 ᱯ䉔 ☌ ᒖ⺕ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ፓ➖͇ Ф䲏䃛 Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬Ꭱᰶధ Ⴧᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣䉏្䲋፥䄞 ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ

䭵ᕎ ! "#$%&

ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆 ፓ≄䒓㵹 ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ ᰶ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ ᫝Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ 䔉⼸ノ⤳ 䒨Ძ䊇䧞 ࠲ႅ䉔 ̴ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ ็◦ጰᅭ 䔉⼸ノ⤳ ₑ⩌ᘼጟႅౕ Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗ ܳᏄ 䯴অ౴ͧ็Ꭱ⽠Ⴧ䯴অ 㔮Წᩫᓰ䔉⼸ノᣔ 䒨Ძノ⤳ Ⱋ‫⃼ݺ‬ কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ‫⋓ݖ‬⢴倅䓫㏜‫ݖ‬ᰭ倅ज䓫 ̴ ੳ͇ᒏ‫׼‬ 䃫䃎ᓄҀх䯲 ൗ⼝倅๔̷ Ꭳ䙺ᰶ͇̀⹫ϑ྿Ҁ㑾䶢䃫䃎 हᬣ᣽ӈ 㑾̷䃏䉚 Ხ๔᫦Ӭহ⽠Ⴧγ჏ᝤ ₑ⩌ᘼ䔯वᰶⱩ‫ٶ‬হ្䉌⮱Νუ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

ÿÿ

(BSEFO -FWFM ࢔ ⟣ᔮᲮ Ҡ ‫ ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ᐭ ᩫ ᐼ ჏ ࢲ̻丽ࢲ ज䕇ᒭ๔䱟झ ౕ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ̭Ӕ 䌊⻨ $FHFQ "OESé -BVSFO EFBVϲ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ ᰶბใ ։䒓Ѻࣷ‫⾧➖ו‬䬡䄒‫ڙ‬ᄀⰛ ‫⼌⮱ݺ‬䛾 ٰ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ त

$299,000 ᫝ Ⰵ

$575,000

‫ܯ‬੣Ьᵱ

999,000

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

ব͈ඊᰳ ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ࣰܲࡆ ᨁፆౝतኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣࣡ҁͮ ᝴ܲᢻͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ள͈ ʹ ӡ

㒛

$575,000

݇ ݇ ̷ ጯ 喑㏓䊤 ⰸ ᝬ 喑䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱㏓喆

⩢ 䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

realtormtl

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

ែ䉱➖͇ ͑ᴸѼႲẩ ຄ‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ̭ຄੳ͇Ꮔ䨧⼌䛾⽠Ⴧ ⼌჏㜗Ѕ⩢ 䉦 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱ఋ្⢴倅 ϑ䕇 ᫦Ӭ 䭱䓾ᰶ็᲎‫ڙ‬ϑ䌜㏬হౝ䧮 ক 䓦䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ䉚➖䊲ጯ 亚Ꮔ ႓ ᵎ ‫ڙ‬చ

੣Ь ̴

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

/%(ࡧ Ꭱ䒨ຏ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎䙺㒛‫ڕ‬ຄუ⩢ ፓ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 जϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ 㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ丽亳 ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

ளᄧʼࣉ

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ᗛࣉ᜴ࡢӜ8&45.06/5 ‫߳Ͱݒٽ‬અᠪྫྷˉ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈ǋᦤቒǋ ࠑऐॕᬒǋϣᢵੜǋ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Րᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ளᄧʼࣉ

Ӯࡿܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ˖ॶѢ‫׫‬

ᅊЏҪࠃ

ឯષ੩

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ ๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ள͈ ʹ

ᖌ३ఝܲᠪᝬ

ᦉሜѢ ᝴ܲᤂయᏡள ֖ᜈν ឯષ੩ ᖌ३ఝܲ ᠪᝬ

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

40-% -B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗#BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධ х㒻㺮Ф ̴ $FOUSJT

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ -POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄䊲ጯ 㺮Ф ̴

ͮ̅Ӯࡿ˞ᛣ ‫׷‬ᩓК

ౝϔ㏼㏗

䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ࣸ ն ζ ো

࢔‫ڙ‬ᄀᎠਜ਼

Ვ̭᫝

ளᄧʼࣉ

ྟ

᱙‫ڙ‬ᄀѺλ̭᲎‫␎ٲ‬᜽⛌ᴾ᱕⮱㶄䖀 ̷ ัλ̭͗Бϧ㜿᰺হ჉ϧ⮱⹫ࡧ͚ ᓰ 䌊⻨㐬ౝহ‫ڙ‬చगᰶ‫ܳ܍‬䧌⮱ₒ㵹䌜⼸䓾ౝ䧮䓾႓ᵎ 䓾Ḻ➖చ 䓾ᒞ䮏䓾⩌≨䃫᫪ ࢔ბ ჏ࢲ็⿄⴬ϔᬻϛ ऻ䭠झ䭠‫ٲٶ‬䋠 ⊡ბፓ⊡㑥ࣷ⋸⊡ Ԋ ‫ ≮̭ڨ‬෮ᠯᐼ⾧䄰

λ‫ڕ‬㞜

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

थ

$344,900

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ

‫ڙ‬

䔆䬡ܳᅯᐼᎠᝬѺλ1PJOUF $MBJSF ⮱͚ᓰ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫1MB[B 1PJOUF $MBJSF ‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫 तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ៽㻿ัज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎ͚ ᓰȠ》ឭ౧Ƞ⍥∠͚ᓰȠ倅͚ぶ ̷ᅯ ᰶ 䬡๔ᄼ䔯͚⮱࢔ბȠ 䬡⊡ბ ͨᅯ जВअ᜽̭͗ᐭᩫắᔢ⮱⩕丽হ䊤ᅲ ࡧ ᰶ̭͗ጕ๔⮱ᇈᆬᄳ͑㔲䯁ᐭ ̸ ͑ᅯᰶओ̭䬡⊡ბȠ࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბহ Ⴙ᪡⮱ౝ̸ბ जВᒵ᫦Ӭ䔈‫ڒ‬䒓Ꮐ

ӮࡿࣶЇ‫چ‬ၶ਒ ֖ྫྷˉѢ‫׫‬

‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ Ф˖ ‫ݒ‬КᦉᏡள ԰ᓣ԰ᯭ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ˓ ᢻͮ థЌႂೇ ᤂ"U XBUFS֖-JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ ᡓጞ ӝᬒǋߥಢኍՉሗ᝹ஶ ߸‫ ʹ ͈ ܫ‬ӡ

ᅲ

#3044"3%䲍䓾3&.⠙⿸ᅸ喑䄮ᓄ 䓾Ḻ➖చ喑

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

៷ӧ̙ԩ

Ⴖ

ᓰߕॄ 䗐ᅞ㵹ߕ॔

㒻ͪ⮱1PJOUF $MBJSF Ԋ‫ڨ‬Ⴙສ⮱ ࢔ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ბ Ꭰᝬ ፓᰶడᴼ⮱⻮ϧऻ䮏 ⩞λ Ӭ‫⮱ݖ‬х䊷Ѻ㒛䃥็Ꭱ䒨უᏚ䘪ᥙ‫ࣕ ࢲ ݝ‬ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ γ䔆͗⹫ࡧ 䲏ाუᏚ Ⴖ‫ ࡧ⹫⮱ڕ‬䭱䓾 ⮱Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ 㜗㵹䒓䖀Ƞ$&(&1Ƞ䕇䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬䒓〆䓾ౝ䧮〆䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 ࠑ݄䒓Ƞ䊷䛻⏾䰗Ƞᬒច͚ᓰȠᄼ႓Ƞ 倅͚Ƞ倅䕌‫ڙ‬䌜Ƞࡨ䮏Ƞ‫ڙ‬చȠ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ƞ3éTFBV &YQSFTT .éUSPQPMJUBJO REM

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

ຯ

᫝ Ⰵ

ᨐӫᬰ

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9

$499,900

Фᵩ䄰ѻ䓾 ̴喑ᔘ᝸ᓄ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤⁫喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ፏࠪᎫ᜸

᫝ Ⰵ

yi.chen@royallepage.ca

ౝ

䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ喑 ࢔‫ڙ‬ᄀ

514-918-8077

᫥ Ⰽ

უ

zhujiurumontreal

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-% #SPTTBSE ࡷ⠙⿸)PVTF Ѻ㒛㐊Ҡ ສᝬສत ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ๔ऻ㟞చ ࣹბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ #SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

40-%

/%(䖄ϔ➖͇ ࡷ⠙⿸%V QMFY ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-%

ࣱ త ௅ኃ య

ែ 䉱 ➖ ͇ -BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝㷲ԛ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ 53*1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ᐭ䒓㏼ᄼ䓽⇠ᝃ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ㆠ‫ݝݝ‬倅ᴴ۳ᄼ႓হప䭲͚႓ ౕᐧ ᬻ Ꭱ᠈⩌ $&(&1 -BTBMMFბ‫ڲ‬⍥∠౧ ㆠ‫ݝ‬㧆೻ᰭ๔⮱"/ (3*(/0/⎬ౝ‫ڙ‬చ ბใౝ̸⍥∠↍जキࢂ㐡ԛऻₐ፥Ҭ⩕ ᭜ ែ䉱㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ ͇ͨᥙ⻨㧆೻ 䭺Ф㜠 ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF ຄែ䉱➖͇ ਜ਼ ̴ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄੳ͇ Ꭱ⼌䛾 ̴ ⼌჏䲋፥ສ ϻ᱗⁍⼌⼌䛾 ᅇᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 Όजহᱯ䉔Ꮔ̭䊤䉚Ν

!"#$%&

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

514-260-5835

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ᱞΊຯ

⩢䄊

ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫ ڒ‬ᯃ 㺮Ф ̴ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾⼻

᱆ᄴஊउడਆᬌ҃లଋሗႮᔟᏧᖌ३ӝႤనҫ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

૵৘Ὃ᱆ᄴஊउʿ̨Ꮵᘼ᣾ࠪધፏଋ ሗளкႮᔟᄉ̠ड़அϣऔሯὋᤆ‫ށ‬੫˃ࠑ ᆐቂ᣾ᬌ҃లଋሗႮᔟᏧᖌ३ӝႤనҫᄉ ౝਆǌ੽ઝᆐቂ͉ҫᄉ͟ူ‫ށ‬տ͗ణՐ३ Ѣᄉፆ᝶௦ᤇ˓ਆกॡጁዼǌᬌ҃లଋሗ ႮᔟᏧᖌ३ӝႤనҫᄉਆกͳဗ‫ڙ‬ǑͰᬒ ͕ЎᮊࣿૈӮǒᄉʶ˓ள‫ܘ‬ᬃे˖Ὃᤇ͊ ஠͇ࢿʶཁ‫ڙ‬ӝᬒࠓ᧙᣹ҁ˙ႌཁ֖᭦˙ ᡓ᠆ᕲᤁᛠ᮲ᬖᄉௐϊᜁःၸ˿ǌ ʿ᣾Ὃ͟ူߥࠑ͂௙ᆷૈѢὋ̯͟ူ᥊ ॳᄉᝇऎ౎ᄹὋʿःឞᬌ҃లଋሗႮᔟᏧ ᖌ३ӝႤనҫǌ̴͂‫ڙ‬ᆐቂઐն˖ଡҁ˿ ӝҫ̠տᄉᐋ᠉Ὃ˶ៀҁ˿ʿࣰኍҪҚ֖ ඞ͔ࠪஊउζ͉ऎђिᄉ᮲ᬖǌ ᤇ͊ᮤ˝ǑС̅ᬌ҃లଋሗႮᔟᏧᖌ ३ӝႤనҫ᫇ᮤᄉ͟ူধᏥǒ὇3jGMFYJPO

jUIJRVF TVS MB RVFTUJPO EF MJNJUFS MýBDDiT BVY TPJOT BVY QFSTPOOFT OPO WBDDJOjFTὈᄉӠᮅ ઐն̅ త ௅ᜁଡ̓ፋ᠆᠉ܷߥ̂ҫǋӝ Ⴄǋએူ֖҃ᕱࢹͺᄉ᱆ᄴӻၶԉүူҝ ԉ᫁-VDJF 0QBUSOZǌ ॆѹ௦-VDJF 0QBUSOZ࠱ᆐቂ͉ҫ‫ีށ‬ ፋ˿ၿ᱆ᄴஊउጷतᄉளк͟ူ‫ށ‬տ͗ǌឞ ‫ށ‬տ͗˞ࣝ.BSJF &WF #PVUIJMMJFSˀФ̴Ӡ ͮϣऔ͟ူߥ˃ࠑՋͺ୨з˿ᆐቂઐնǌ ઐնͺᏧुុឬὋ‫ڙ‬ॡܲ੣శ὇Ӊહʶ ̎჻Ⴡ੣శὈԩҁ᱆ᄴஊउ˝ःࠪͰᬒ̠ ஜ༎‫ܘ‬Ꮺʽ᣹ᄉఆϢ̽ॕֽ˧ௐὋС̅ల ଋሗႮᔟᏧᝧФ̴̠௃ก३ҁ̴͂ᭉ᜵ᄉ ӝႤనҫᤇʶ̂ࠃᄉઔভ‫੆ڙ‬υ‫ܘ‬Ҫǌ ͺᏧ͂‫ڙ‬ઐն˖ଉᝦ˿ᬌ҃లଋሗႮ ᔟᏧᖌ३ӝႤనҫᄉՉሗԺᑞᄉழयὋ‫ݟ‬

侙ም

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

2VFCFDWJCFTМՂ‫׫‬ӭᄉ ጊᢵ᜔ᄹʼԜࡂ௦˝᱆ӑА ܸࠞ‫ڠ‬шᄉʶǋ̃త͊Ꮺ᝹ ᝟ǌ૊ཱӭࠑᄉଠᤗὋᤇ൛ጊ ᢵ᜔థᅋԑࠃᄉඏፅ᛭᧖Ὃʶ ቇʼᢵΦᑞਕԩҁ௃ˀ͟ඊᄉ ಀᣃऎ֖ᒽ᤟ऎǌӭࠑᤆឬὋ ̴͂ᄉጊᢵ᜔௦᱆ᄴ(SBOCZࣉ ᄉʶࠑࢹԇၶ̖ᄉὋʿ̨Ӊ ᥪὋᤆԺᤝ൛ǌ ˝˿ᤈʶ൥҇༎๖᠟Ꮷᄉ ᠓˻ൗభὋӭࠑुុሥᤇ൛Տ ˝4-*.&"ᄉпߢጊᢵ᜔ൣ‫ڙ‬੩ઈὋʶ ్Եᭉ ҪЊὋፏࠪ௦ྫྷᡓ੝ϘὋਆ᜵ ࡂ३ᡏጊʽӬὋ‫᠍˝ځ‬ॡ઎੣ὋԺᑞॡ ঋ͗ᑱᩘǌ ‫ݟ‬౦ᤇʶѬ௦ᄽᄉࡂ‫˿ݝ‬ĀĀ Ժ৸Ὃ̂ˀਜᤊǌ ‫'ڙ‬BDFCPPLʼႱ࿈‫ڠ‬੩˿і˓௠య ࣸն὇੔ᒯ త ௅௸Ὃเ᜾᧙ࣂᡓ᣾ ʹ ൒Ὀᄉ4-*.&"ጊᢵ᜔ὋణՐ௦̯˖‫ڍ‬໠ ฟ᣾๑‫౎ڠ‬ҁ᱆ᄴ˻ࠑ੣˖ǌ அҁ᠍ᄉ˻ࠑઔভӭࠑ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ ʼϡᘾϛᬇᤗὋᤆឬ᜔ߔᄉࡆᆉ෤థ͉ ʹ਒˦ὋҪܷՁԵᑞፋ ࡦᄉ࠴‫ߦݘ‬ቇǌ Ꮺ˄᜔ߔʼ௄෤థร๥ಕኣὋ˶෤థ̖ ‫ڠ‬ಕኣǌ ˻ࠑ͂ᤆ‫ڙ‬Ꭹʼઔভ௃กᤝ൛Ὃ‫ځ‬ ˝‫˻͂ݜ‬ᄉᤇ ൛ጊᢵ᜔ʶᄯ‫ڙ‬ઈ͈ᩘ ‫׫‬ὋᏪӭࠑ᜺߿Եథൣ͈᠓˻ᄉ‫ֵ׷‬੥ ᑞᤝ൛ǌԲܰὋӭࠑʿ੽ઝ࠱᠍ྫྷᤝ‫ٿ‬ ҁ˖‫ڍ‬ᄉᤁ᠟ǌ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

భ੝థ̠ᦏᑞଋሗளкႮᔟὋࣲ˝൤᧓ၸ ˿ʶ̎༎ҴଏஶὋ‫ݟ‬Бஅ᠟ၸǋ‫ܘ‬ҪႮᔟ ଋሗཁ֖ˠҨႮᔟઙ‫ݑ‬าҮǌ ઐնͺᏧुុឬὋஊउᤆ଍Ѣ˿Ⴎᔟ એཱᤇಧᄉु҃বଏஶὋឞଏஶͪ˪‫ुܘ‬ ˿ඞ͔ଋሗႮᔟᄉ਒ਜὋͭ௦̯͟ူߥᄉ ᝇऎ౎ᄹὋ᧓Ԩु҃বଏஶःឞథ̠̽ζ నᄉူၿǌᥦ˥Ὃᬌ҃లଋሗႮᔟᏧᖌ३ ӝႤనҫ௦ՠᑞథ஌‫ڠ‬Χ΍̠͂ଋሗႮ ᔟփ὞͟ူ‫ށ‬տ͗ࠪ൤ᛪᇧকႠǌ˃ࠑ͂ ᝢ˝Ὃ༎Ҵ֖ឬనᐯ߿ᑞᡐҁሤ౜ͺၸὋ ͭु҃ᄉ஌౦͗ࢿॡܲǌઐնᤆឬὋ‫ݟ‬౦ Ⴎᔟଋሗᄉጻ౜ᄫಕ௦இؒඞ͔ᄉϣऔ࿃ хὋᥦ˥ʿᝧ౼̠̎ᖌ३ӝႤనҫᄉϡก ͗᤟३ФԥὋᏪ˄Ժᑞ͗᫽ᆽలଋሗႮᔟ ᄉჀ̠ࠬӝ෴Ⴠǌ

ಕചþ᱆ᄴ҃ᤴÿᄉጊᢵ᜔̯˖‫࠘ڍ‬Ѣ ᎃᣣ Ꮴ˜

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮 Cell : (514)

ધፏஅ෴ǋϢൢ෴Ⴄǋᬋ͕ͯЎጞ֖அԨ ӝႤ᠟ၸǌ ੔ᒯ త ௅Ὃ ᄉ ࡦ̾ʼ᱆ᄴࡏඞ ࣂፂଋሗ˿ˏҍளкႮᔟǌ ઐնͺᏧᤆឬὋᇪ͗ፂ฿ǋ஠Ӑ֖߼ ஓ‫ځ‬ገὋၴᒯӝႤ៮Б὇᭣࣡Ꭻ᜸ὈᦏԺᑞ ࠭ᒰʶ˓̠ʿଋሗႮᔟǌ ઐնͺᏧૈѢὋ෤థଋሗႮᔟᄉ̠ʿ ʶ߿ඊଋሗ˿Ⴎᔟᄉ̠ఝʿᥕߵႮᔟ˧ܰ ᄉᥦ̎ӻၶ᫸ႮଏஶǌԀ΍͟ူ‫ށ‬տ͗੽ ᝢႮᔟଋሗథү̅ᬌ҃Ⴠඈᄉ͛୦Ὃͭࠃ ᡺᝼௙Ⴎᔟ௃ก᫽ൢჀඈ͛୦ǌ ૊ཱ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉଁଦᄉஜ ૵ὋలଋሗႮᔟᄉ̠ਕ౿ளкჀඈՐᭉ᜵ Ͱᬒ֖ଋԩ᧗ჁᄢએᄉԺᑞবὋѫѾ௦߸ КଋሗႮᔟᏧᄉНυ֖Ӡυǌ੝̾ॆࡌ࣎

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

‫ࡂݜ‬௦̯ᥦௐϊध‫ݼ‬ၶႠǌ̶൛ʻܸՐὋ ‫ݜ‬அҁ˿ʶ˓˖‫ڍ‬ᄉᤁӬᤜᢍՁᆉὋ̅௦ ᆷ߿ᒬࣁ᠓˻ᄉጊᢵ᜔ʿ௦᱆ᄴ҃ᤴǌ‫ݜ‬ ‫ࣸڙ‬ն᝿᝶˖ᛪ᣹˿ܾభ֖ਘঠ˧ৰὋͭ ௦‫ݜ‬ᄉᥦ̎႐ᝒᦏᜁѺ૿˿ǌ ̯+PTjF 5BJMMFGFSଡΘᄉ੔ࡕ౎ᄹὋᜈ ᅋጊᢵ᜔ᄉӉ᜜ᄉԦᤁ‫ڠ‬ʿ௦(SBOCZὋᏪ ௦˖‫ڍ‬᫁෡ǌᥦ˓Ӊ᜜̅ త ௅̯᫁෡ ࠘ѢὋᤆ෤ҁ˻ࠑ੣ʼὋဗ‫ڙ‬Ժᑞ௦‫ڙ‬Ҫ ૅܷ๑Сǌ+PTjF 5BJMMFGFSࣂф߿Փ᠄ࠂ ଡѢધ̶ႁឯǌ ᣼̬˝ൢὋ๖᠟ᏧγએҨМࠈ὇0G ፂನࠃὋ2VFCFDWJCFTМՂ‫ڙ‬ФᎩቢ GJDF EF MB QSPUFDUJPO EV DPOTPNNBUFVSὋ ኤ ʼଡΘᄉ‫ڦڠ‬὇ SVF $PXJF TVJUF (SBOCZὈ௦Р̙ࢹͺቆᫍ/PCVSPᄉ‫ڦڠ‬ǌ ሥ01$ὈРஅҁʸ߼С̅2VFCFDWJCFTᄉ /PCVSPᄉˉ˞͂ᅻ᥊2VFCFDWJCFT‫ڙ‬΍ၸ અឃǌᬓ˿ጊᢵ᜔˧ܰὋឞМՂᤆᩘ‫׫‬ ॡܲФ̴ֵ̖ǌᄫґᄉઅឃ ᧙ᄰࠪ̅ ̴͂ᄉ‫ڦڠ‬Ὃ˶ᅻ᥊๖᠟Ꮷᜁ൚ᰔ˿ǌ 2VFCFDWJCFTࡘᇧᄉᬶͳཱʼᄉ̠ᐯ 2VFCFDWJCFT‫׫‬ӭᄉ‫ֵ׷‬ஜ᧙౎ឬ௦ॱʿ ߿ʿ௦ឞМՂþ᬴ॶҹҹᄉÿᮖ࠭ᏧὋ‫ ځ‬ᡛ᥊ᄉǌ ๖᠟ᏧγએҨМࠈԦᝒ̠$IBSMFT ˝᝭Ꮷ‫ڙ‬Բܰі˓ˀ˧ʿᄰ࣯ᄉᎩቢʼ 5BOHVBZᝌ᧕ឬὋ ॆӭࠑ‫ˆڙ‬ႌᄉԲʶቪ ᄹҁ˿ᤇषཱྞǌͭ௦Ὃᐎጆ̴͂ԁ෤ ௐὋ ॡܲ˻ࠑʿ͗ਆҁՓ๖᠟ᏧγએҨ ̠‫ٿ‬ःǌ ឹ௦2VFCFDWJCFTᄉ࣪Րᳫ੣὞ဗ‫ ڙ‬Мࠈઅឃǌ ʿ᣾Ὃ‫ࠪ᧪ڙ‬Վʶ˓͌ˉᄉઅឃ੆ ᤆʿ३Ꮺᅻǌ‫ڙ‬᱆ᄴ͌ˉᄅ᝭‫ܪ‬὇3FH υ‫ܘ‬ҪᄉௐϊὋ ๖᠟ᏧγએҨМࠈԺ̾ JTUSBJSF EFT FOUSFQSJTFT EV 2VjCFDὈ෤థಉ ଡᧇඞ͔֖ࡘधុಉὋ ၴᒯᤆԺ̾᧓Ԩ ҁᤇࠑþ᝹‫(ڙ‬SBOCZÿᄉМՂǌᗛྱѽ࠶ డፂథʶࠑՏ˝.PEF 7JCFT 2VjCFDᄉ ৿ੈଏஶǌ࠾˝᧗᜵ᄉ௦Ὃ๖᠟ᏧγએҨ ͌ˉὋͭ௦ᤇ˓͌ˉ௉‫ࡂࣱ ڙ‬ᜁซ Мࠈᑞܴնឃᥦ̎ʼॆᄉ˻ࠑὋ‫ʹݟ‬᤯᣾ ધ̶ᄉழयᤜ‫̴͂ٿ‬ᄉᨐ᠈ǌ ᩘ˿ǌ +PTjF 5BJMMFGFSᄉધ̶ឯයᑞՠ‫ݍ‬ +PTjF 5BJMMFGFSణᤂ˻˿ʶ్ࣛథඏ ፅ᛭᧖ᄉጊᢵ᜔ǌ‫ڙݜ‬ၸ᠄ࠂ὇1BZ1BMὈ̶ ஌ᤆథय़᜹ࠢǌጊᢵ᜔౎ᒬ˖‫ڍ‬Ꮺʿ௦ ൛ᄉௐϊὋ৲ᝲ‫ڠ‬Ԧဗஅ൛Ꮷ௦ʶ˓̠὇ (SBOCZᤇʶ̂ࠃὋ௦ՠᑞ੆˝ᖌ३᠄ࠂ .PIBNFE "CEPVMBZFὈὋᏪʿ௦ʶ˓͌ˉǌ ሤ౜ֽःᄉЌѫူၿփ὞

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ᄴӝᬒࣽͮᆀᎤ࠭ᒰʶࣱథ ܲՏ൪‫ڙ‬পងࠈ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ৰᝧ᱆ӑА̠ፂԊ˿ʶൿऩ࣡ᓢᬱᄉௐ Џǌథʿ࠵Ⴠ̠ߣ࿗‫ڠ‬൪ԜὋ෤థࠑ̠ᬗ ͦ‫ڙ‬ᢵ᣷ǌ ᱆ᄴপងመӝၶӨ͗὇"TTPDJBUJPO EFT NjEFDJOT EýVSHFODF EV 2VjCFDὈ˞ࣝ+VEZ .PSSJT‫ں‬ᄆ‫ڠ‬ឬὋ࠱পងჀ̠ᣀЙͰᬒჀ ੜࣲʿ঳௦ʶ͇ኤӬᄉ̂Ὃॸᮋኍय़ளк Ⴠඈ೜฽ፆ౦ὋᏪᤇ˓᣾ርథௐᭉ᜵ॡ᫁ ௐᫍǌʿࣳᄉ௦Ὃপងመࢹͺ̠տࠪ˙ጻ ৣᏧᄉཱᮎඊʿʼ‫ݾ‬ো෴Ⴄએူտǌ &MZTF #FSHFS 1FMMFUJFSӝၶឬὋॆ˙ጻ Ⴠ̠௃กᜁᣀЙჀੜᄉௐϊὋӝએ̠տ ͂͗࠼ណᅋ˝Ф੼ҁʶ˓߶᭡ᄉᝇᖿὋ ͭ௦థ̎ӝᬒᄉপងመ෤థඊᣖሒࠚᄉ ࠯᫆ᬥᫍǌ ᭉ᜵ૈѢᄉ ௦Ὃ᱆ᄴӻၶॆࡌ ൣ‫ࠪڙ‬ᤈʿ˿Ⴠੜ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿᦉѫಢᢻᦠ‫(ܫ‬14߿ͮጆፑलࠑ᫁ʿ໗ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ .POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝᄉᦉѫಢᢻள ᤂᦠ‫˿ܫ‬ʶ‫ݒ‬Ժᝧ̠ࠃௐ˿ᝌᢻᣙͮᎵ֖ᢻʼߥၶ ՏӬᄉ(14߿ͮጆፑὋᤇᮉˠଏलᡐ˿ʶ̎ࠑ᫁ᄉ ʿ໗ǌ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃྕ‫ڍ‬Ꮷߥಢనҫ˖ॶ὇$FOUSF EF TFSWJDFT TDPMBJSF EFT 1BUSJPUFTὋኤሥ$441ὈᣧӜЮ ᄉ Տߥၶ˖ܷጝథ ̠ॸᮋ‫ڙ‬ඇ൒ʼᢻௐ Ѣᇧ̓᤯Ӵǌ̴͂˱‫ڮ‬ᄉಢᢻᦠ‫˿ܫ‬ʶ˓ឳӴ٧֖ ʶ˓(14߿ͮ٧ὋឳӴ٧ԺᝧՂ఺᤯᣾̓᤯ӴӴՁ ខѾߥၶᢵ͊Ὃ࠱ߥၶ˱ᢻৰхઐնፋߥಢనҫ˖ ॶ֖ࠑ᫁ǌ ྕ‫ڍ‬Ꮷߥಢనҫ˖ॶ঳ፂူ-VD -BQPJOUFᝌ᧕ ឬὋథ˿ᤇ‫ݒ‬ጆፑ˧ՐὋࠑ᫁͂Ժ̾ᅻ᥊ᒬࠑߦߔ ௦ʿ௦ᄽᄉ‫ڮ‬ʼ˿ಢᢻὋᤆᑞᅻ᥊ߦߔҁಢᄉэᆷ ௐᫍǌ ૵-VD -BQPJOUF̭ፀὋߥၶୃᩱᢻ੊ಢᢻᤌҁ௦ ࣡థᄉ̂Ὃᤇ‫ݒ‬ளጆፑ࠱థү̅இؒߥಢనҫ˖ॶǋ ࠑ֖᫁ߥၶ˧ᫍᄉ෣᤯֖ଡᰳክူ஌ᑞǌ -VD -BQPJOUFឬὋԜࣱሖܸὋʶՏ̼ာᄉಢᢻՂ఺ ˝˿ᥗधஶࢹᡸൿᏪᤤસ˿Բʶ్ᡸὋͭ௦Ր౎ԁᤙ ᡸ˿ǌᤇ‫ࠑڙ‬᫁˖लԦ˿ʶ‫঻ڣ‬ਟǌ‫ݟ‬౦ᥦ˓ௐϊᢻʼ థ(14߿ͮጆፑὋՂ఺ᤙᡸ͇̂ࡂʿ͗Ԧၶ˿ǌ ཨᏪὋʿ௦੝థߥၶࠑ᫁ᦏ‫؝‬൓ᤇ‫ݒ‬ளጆፑǌథ ͮࠑ᫁࠱̴ԦፋߦߔߥಢᄉС̅ಢᢻ(14߿ͮጆፑ

ᄉᆀζ੔‫ڎ‬᠚ҁ˿'BDFCPPLʼǌᤇͮࠑ᫁ᝢ˝ಢழʿ ःឞ‫ڙ‬లड़३̴Վ਒ᄉৰхʽࠪߦߔᤈᛠᤜᢍǌ̴ ឬథॡܲࠑ᫁ʿᡁ੆᧓ၸᤇᮉள੾శὋ‫ڙ‬ಢழፋѢ ኔ‫˧ܬ‬ґὋ̴ધፏᝧߦߔ΍ၸᤇ‫ݒ‬ጆፑǌ Բܰʶ̎ࠑ᫁˶‫'ڙ‬BDFCPPLʼᛪ᣹˿̴͂ࠪಢᢻ ᦠ‫(ܫ‬14ጆፑᄉઝউǌ ᤇ˓ᮉᄫ௦‫ڙ‬Ԝࣱᜁ̭ፀፋྕ‫ڍ‬Ꮷߥಢనҫ˖ ॶࠑ᫁‫ށ‬տ͗ᄉǌ-VD -BQPJOUF੽ᝢॆௐథʶ̎ࠑ᫁ ࠪ(14֖̓᤯Ӵᄉ΍ၸ૆কႠখऎǌ̴ͭुុឬὋ Եథᥦ̎෤ͳᰍ᣾ʿᅻߦߔ˱‫ڮ‬ᄉಢᢻ‫᧖גڙ‬ᄉཤ ᘼॶৰᄉࠑ᫁Ὃ੥᜿३ಢᢻ෤ॸ᜵ᦠ‫(ܫ‬14ጆፑǌ ̴ᤆឬዜͪᄉጆፑࣂፂᜁФ̴ʶ̎ߥಢనҫ˖ॶ੝ ᧓ၸὋࣲ३ҁ˿ᓡ‫ݝ‬ᄉԥःǌ ྕ‫ڍ‬Ꮷߥಢనҫ˖ॶᣧӜЮᄉ Տ˖࠴ߥ ၶ࠱‫˧ࣱˏڙ‬ЮКᦉၸʼ̓᤯ӴὋ˝ߥၶ͂నҫᄉ ᣙಢᢻࡒௐᦏ͗ᦠ‫(ܫ‬14߿ͮ٧֖ឳӴ٧ǌ

ᄉপងჀ̠൪͇̑̂ᤈᛠЮᦉࠅಉὋ ̾ᆷγୱͺ᣾ርՋ˪ᄰС᜺߿ǌ ࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ&MZTF #FSHFS 1FMMF UJFSӝၶᤆ௦ࠪӝႤనҫ᠎᧙ଡѢ˿ Ⴀ᫇ǌ‫ݜ‬ឬৰхൣ‫ࣱᤩڙ‬ৎӐὋဗ‫ڙ‬ ၿ̅ӝᬒѢဗၸࢹᕜὋ࠱ᭉ᜵ᜁᤞᤈ ჀੜᄉჀ̠႐‫ڙ‬পងࠈͪ˪ Ԫ३ఝ Ժଋԩǌ ᱆ᄴӻၶԉᛪᇧὋᄫґᤆʿᑞ࠱প ងࠈ൪̠̑ஜʼӣˀளкჀඈܷึᛠ ᐎጆ‫ڙ‬ʶᡐὋԵథመߥᆐቂ੥ᑞ᝼ࠃ ੊଍Ꮱᤇʶϛ᝹ǌ ࣱ̬ᄉஜ૵ᄹʼԜ˶ʿ‫ݫ‬Ὃ‫˝ځ‬ኃ ̊จႮৰయᫍᄉপងࠈ൪̠̑ஜᤆ෤ థፑ᝟Ѣ౎ǌ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ᗛ ۡ ၶ า

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃ h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

ྟ

իѥᔌ )FMFO 8V

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ࣱ త ௅ኃ య

ԁ‫ڙ‬ʼӣǌ -jWJTӝᬒᄉপងመӝၶ&MZTF #FSHFS 1FMMFUJFS‫˝ڙ‬᱆ᄴӻၶԉࢹͺᄉௐϊ႐਒ ҁ˿ᤇ̎ፑ᝟ஜ૵Ὃ‫ݜ‬ᝢ˝পងࠈ൪̠̑ ஜ᮸ӣᄉ᫇ᮤॡϘ३ଉቂǌ ‫ڙ‬᱆ӑАჀৣγએူ̂͗˞ࣝ1BVM #SVOFUᄹ౎Ὃᤇឬ௙᱆ᄴᄉӝႤጆፑ᭣ ࣡ᑠिǌ ஜ૵ԵМ࣊˿‫ڙ‬পងࠈմ˿ ࠴ௐ੊ ఝ᫁ௐᫍ̾Ր൪̑ᄉჀ̠ஜ᧙ǌіͮӝၶ ᝌ᧕ឬὋᤈপងࠈՐ ࠴ௐ˧Юᄉ൪̑Ժ ᑞၿՉሗ௃กͤ᝟ᄉ‫ځ‬ገ੝࠭ᒰǌ &MZTF #FSHFS 1FMMFUJFSӝၶૈѢὋ ࠴ ௐࠪ̅পងመӝၶଡΘងற֖‫ူܪ‬਒᜸ ౎ឬ௦ᡛܴᄉǌ‫ڙ‬௃กᜁᣀЙჀੜᄉௐ ϊὋᥦ̎ᭉ᜵႐ᬒ෴ႤᄉჀ̠Ὃ‫ג‬ঢ௦༒ ˙൪̑Ὃ˶Եᑞፘ፝ᢹ‫ڙ‬পងࠈǌ ௬Ꮺ௛᜸Ὃ ࣱ௢ߢᄉኃʶจႮ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၿ ̅ ӝ ᬒ ࣽ ͮ ᆀ ᎤὋ᱆ ᄴ Ԝ ࣱ థ ܲՏᤈʿ˿ჀੜᄉჀ̠὇ඊʼʶࣱܲ Ὀ൪‫ڙ‬পងࠈᄉઝ౵ࣽʼǌ᱆ӑАჀ ৣγએူ̂͗὇$POTFJM EF MB QSPUFDUJPO EFT NBMBEFTὈ˞ࣝ1BVM #SVOFUࠪ൤ਕҁ᭍ ৲֖ਘঠǌ ૊ ཱ ᱆ ᄴӻ ၶ ԉ ଡ Θ ᄉ ஜ ૵Ὃ‫ڙ‬ ᒯ ࣱऎὋ‫˝ځ‬ᤈʿ˿ͰᬒჀੜ Ꮺ൪‫ڙ‬পងࠈᄉჀৣᒯ࠵థ ̠ǌᤇ̎ ̠մ‫ڙ‬পងࠈᄉௐᫍᦏᡓ᣾˿ ࠴ௐὋФ ˖థʶӦ̠‫ڙ‬ᥦЇմᄉௐᫍၴᒯᡓ᣾˿ ࠴ௐǌ ˀʼʶࣱᄰඊὋ ᤇ˓ஜߙ਒։ᅋ ᄉ‫ࣧܘ‬ὋᏪ ᒯ ࣱऎ˶‫ځ‬൤੆ ˝ᤂࣱ̊౎ৰхణጁዼᄉʶ˓ࣱऎǌ൪ Ꮷᄉࣰ‫ࣱڨ‬ᴓ௦ ࡦǌ ‫ڙ‬ႮৰయᫍὋ᱆ᄴӝᬒপងࠈᄉଋង ̠ஜ௙௬࠵̅ज़࣡Ὃͭ൪̑Ⴠ̠੝ӳඊည

ኃ

ܷጝ ʹՏ᱆ӑАሧඞൣ‫ڙ‬ኍय़ᐎᥧሧඞࡌᄉኔ‫ܬ‬

ኃ

ྟ

ሧ ඞ ᠪ ᝬ

ਆ᜵ґ౎᱆ӑА᫁యࡏͰᄉ̠ॸᮋ ᜵థᡓ࣡ᄉᏬॶǌ᱆ӑАଋஅᄉሧඞႁ ឯஜ᧙͔ܲὋᏪԩူᤇ̎ႁឯ੝ᭉᄉௐ ᫍ˶ᡔ౎ᡔ᫁ǌဗ‫ڙ‬Ὃሧඞႁឯ̠ᄉኍ य़ௐᫍࣂፂѸʽ˿ளጡेǌ ಩૵Ҫૅܷሧඞǋᬱඞ֖‫ڍ‬ዙክူ ࡌ὇*3$$Ὀᄉஜ૵Ὃ੔ൢᒯࣱ̬ త ௅Ὃ Տ࣎భሧඞ᱆ӑАᄉႁឯ̠вኍ य̴़͂ᄉබˣࡏඞᢵ͊ǌ̴͂ॆ˖థ̎ ̠ࣂፂኍय़˿ஜࣱǌॡܲሧඞࠪ̅ᤇሗ ৰхᦏᛪ᣹˿ਘঠ֖ʿူᝌǌᤇ̎ኍ य़ᖌ३බˣࡏඞКᄉሧඞॆ˖థܷጝʶ ӦὋ˶ࡂ௦ឬܷጝ ʹ̠Ὃ௦અᠪሧඞὋ̴ ͂ࠪ̅᱆ᄴஊउ౎ឬ᭣࣡᧗᜵ǌ ಩૵ʶ͊ၿຜܹӧ֖᱆ӑАኣᎷ

ᄉӨᝫὋՐᏧథాᒬᛠᤤસઅᠪሧඞὋ ࣲՓФ૾̀᱆ᄴᤤસ᝼˹὇$42Ὀǌథ ˿ᤇ͊஠͇Ὃሧඞϊᤤ̠͂ࡂԺ̾Փᐎ ᥧஊउႁឯබˣࡏඞᢵ͊ὋᏪබˣࡏඞ ᢵ͊࠱Љ᝴̴͂вҪૅܷ͉ʹʶ˓ᄴ ͊ၶา֖ࢹͺǌ ᡓ᣾ ʹ̠࡚̅ࠑ̠‫ڃ‬ᐐሧඞʶዜὋ ᏪԲథܷጝʻѫ˧ʶᄉ̠௦Ѣ̠̅᥊ԓ ‫ځ‬ǋ੊௦̾ᬱඞᢵ͊ሧඞ᱆ӑАᄉǌ

಩૵᱆ӑАሧඞᦉᄉஜ૵Ὃ‫ࣱ̬ڙ‬ѹὋ ၿܷጝ ʹՏ౎ᒬ๑ܰᄉՋಪҶࢹᖌ३˿ ᱆ᄴஊउᮑԦᄉ$42Ὃࣲ˄ൣ‫ڙ‬ኍय़౎ᒬ ᐎᥧஊउҨกᄉබˣࡏඞᢵ͊ǌᏪԜࣱ౎ ᒬຜܹӧᄉஜߙ̅൤ᄰͪǌ ಩૵Ὃ಩૵ʶ͊౎ᒬҪૅܷሧඞǋᬱ ඞ֖‫ڍ‬ዙክူࡌ὇*3$$ὈᄉᛪಪὋ‫ڙ‬ኍ य़ሧඞᢵ͊ᄉ᱆ӑАᄉՋಪҶࢹ̠ஜ˝ ̠ǌܲՏࠪ൤˧ৰᄉ̠‫ܢ‬նឃ᝭ᏧὋ ᐎᥧஊउᄉஜ૵ᐯ߿௦ʿэᆷᄉǌ̴͂ᛪ ᜁͯͤᄉኍय़̠ஜ὞ ᇧὋᤇ˓ஜߙࣲʿӉહᥦ̎ᐎᥧஊउᤆ෤ ૵ܲՏ˃ࠑ֖Юᦉ̠‫ܢ‬ሥὋᤇ ʹ థ˝̴͂᝹በು಴ᄉሧඞϊᤤ̠ǌ ̠ᄉኍय़ՏӬࣲ෤థэᆷᄉԥ௡Ѣᄫ ᄫґὋ˝˿ሧඞ᱆ӑАὋᤇ̎ஜ᧙͔ ґኍय़Ҫૅܷሧඞࡌ‫ٿ‬ःᄉ᱆ӑАሧ ܲᄉሧඞϊᤤ̠͂ॸᮋγ૆ᏬॶǌᄫґὋ ඞ̠ஜǌ ᖌ३බˣࡏඞᢵ͊ᄉኍय़ௐᫍࣂፂ‫ܘ‬Ҫ ҁ˿ ˓తǌᏪ᧪ࠪҪૅܷФ̴ᄴ͊ᄉᥦ ⩢ 䄊 ̎ዜͪᄉሧඞᮉᄫᄉኍय़ௐᫍԵథܷጝ ˓తǌ ᱆ᄴሧඞాᄝ।࣍Ө͗὇"2""%*Ὀ ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜 ᄉ˞ࣝ4UjQIBOJF 7BMPJTᛪᇧὋॡ௬ཨὋᐎ ᥧሧඞࡌߚ‫ڙ‬ᅋʶ߿ᄉ᫇ᮤǌ &NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, -F 2VjCFD DýFTU OPVT BVTTJጷጺᄉԦᝒ Montreal QC H3G 1R4 ̠$MBJSF -BVOBZᛪᇧὋҪૅܷሧඞࡌᤇሗ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 Ꭱប͇㜠Ϸ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

ࣱ త ௅ኃ య

᳦ᮢ।࣍

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

Ҫૅܷሧඞᦉ᝟Ѳʻࣱխलᡓ ʹሧඞ ᐎᥧሧඞǋᬱඞԢМඞᦉ᫁4FBO 'SBT FS̅ త ௅Փ‫ ˿̓ᤫ͗ڍ‬ᒯ ࣱᄉ ளሧඞ᝟Ѳ˹὇*NNJHSBUJPO -FWFMT 1MBOὈὋ ʻࣱᄫಕયஅᡓ᣾ ʹ̠ǌ ̴‫ڙ‬ᤇ͊᝟Ѳ˹˖ᛪᇧὋ þႮৰ቉௬ Ѣளሧඞ‫̾ࠑڍ͂ੇڙ‬ԢՉᛠˉፂ฿Ԧ ࡘᄉ᠇࿸ǌÿ ሧඞᦉᛪᇧὋ᣾ԜʶࣱὋҪૅܷଋஅ ˿ᡓ᣾ ʹ ՏளሧඞὋᤇ௦థԽ̾౎ Ӭࣱऎଋஅளሧඞ̠ஜᄉణᰳጡेǌ ‫̬ݟ‬ᙉཨႮৰయᫍึܾᄉ᝴ܲ࡯ͮ ࣂፂ३ҁু‫ܬ‬ὋͭՉᛠˉ̮ཨథஜӠʹ ᐋͮൣᎤ̠ǌሧඞᦉૈѢὋሧඞࣂፂӳ˿ ଋᤂ ᄉҶҮҦ‫ܘ‬᫁ὋҁᤇӠࣱళᄉ ௐϊὋᮔ᝟᜵థ ʹҪૅܷ̠ᤝ͓Ὃҁ ௐ‫ڙ‬ᐋࢹͺᏧˀᤝ͓̠տᄉඊΒ࠱ᡧᒯ ඊ ǌᤇॡຌഁ‫ڠ‬ᛪ௙ੇ͂థଡᰳሧඞ ̠ஜᄉुཉፂ฿ᭉයǌ ˝˿ᆷγҪૅܷథᡛܴᄉҶࢹ̠ஜ౎

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2 ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248 ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ && ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1 ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

!!"

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

‫܌‬Ќ᧗᜵ҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᄉቆᎤࣲஂ૆ల౎ ुϣᄉፂ฿ԦࡘὋሧඞᦉଡѢᄉᤇᮉ᝟Ѳ ࠱ᄫಕ߿‫̅ڙ‬ల౎ʻࣱయᫍὋયஅӳҪૅ ܷ঳̠ԯ ᄉளሧඞஜ᧙ǌ Х ͳ ᝟ Ѳ ૈ ᄉ ௦ Ὑ ࣱ ଋ அ ̠Ὃ ࣱஅ ̠Ὃ ࣱ ̠ǌሧඞᦉૈѢὋᤇ௦‫˧ڙ‬ґᄉԦ ࡘ᝟Ѳ۲ᆨʼϡѢᄉᏥ᧙Ὃ̾ᤈʶ൥ઁซ ਒Ҧஉ‫૆ஂڙ‬ፂ฿‫ܬ‬ᔙ֖Ⴎৰ᣾ՐᄉԦ ࡘʼǌሧඞᦉ˶‫ܥڙ‬௙˖੽ᝢࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧ ඞᄉ᧗᜵বὋࣲ੽ឲᦠϥԢߔ‫ݘ‬ᄉ‫ڃ‬ᐐሧ ඞ‫ူܪ‬ௐᫍ࠱γ૆‫˓ ڙ‬త˧Юǌ ൤ܰὋሧඞᦉв൒ᆷᝢὋ࠱ፘ፝߸੆ ల౎ˏࣱЮ᧗ள߶Ꮅᒯ࠵ ʹᬀࠜෂᬱඞ ᄉ̠᥊˞˦੽ឲǌᒯ̬ࣂథᡓ᣾ Տ ᬀࠜෂᬱඞ౎ҁҪૅܷ߶ࠑǌ ૵ፑ᝟Ὃ੔ᒯ త ௅ὋҪૅܷᄉሧඞ‫ܪ‬ ူሤ಴ᡓ᣾ ʹ˓ὋᐎᥧஊउᛪᇧὋࠅ੺ ᤳऎԪਤ˞᜵௦‫˝ځ‬ԩҁႮৰᄉॕֽǌ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

* $ $ 3 $ .&.#&3

᱆ᄴ࣎భᐎᥧҪঋଋጩሧඞᄉᤈऎ ‫ॆڙ‬ᤤ˧ѹʶऎ˝˿Вဗባᤤ੽ឲᏪ ᬋͯளሧඞ̠ஜᄉ$"2ஊउ੽ឲ‫ڙ‬ల౎ ʶࣱ᧖࠱͗ᤀଋѸጡेᄉளሧඞ̠ஜǌ ઁ੝థዜ‫ۋ‬ᄉሧඞҪ̾౎Ὃ᱆ӑАᮔ ᝟࠱͗‫ڙ‬ల౎ʶࣱ᧖ଋጩܷጝ ʹՏளሧ ඞǌᤇФ˖థ ʹ̠௦˝˿ࣰᛥၿႮৰࣛ ౎ᄉʶጆѴ̠ԯ᫇ᮤǌ ᱆ᄴҶࢹ֖ሧඞᦉ᫁+FBO #PVMFUᛪ ᇧὋ ˝˿ࡉঋࣞү᱆ӑА໗ᡛఴ‫ڠ‬ҶҮࣉ ‫ڣ‬ᄉᭉයὋຜܹӧॸᮋ͕Ў‫ူܪ‬ᥦ̎ࣂፂ ᜁ᱆ӑАଋԩᄉՋಪҶࢹᄉሧඞႁឯǌ ᣾Ԝі˓త᧖Ὃຜܹӧழ᭦ࣂፂࠇ࣊ ˿ᬷͿᮨܰտࢹᄉ᝟ѲὋ̾Ҫঋࠪ᱆ӑА ᄉሧඞႁឯᄉࠅူǌ᱆ᄴൣ‫ڙ‬ˀᐎᥧஊउ ᤈᛠᇖ‫׷‬ǌ

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ꭴ˫ᤨ௙ऎᄉৰх̠̽ઝॶǌੇ͂௃ก३ ҁథСሧඞኍय़̠ஜᄉ߸ஞஜ૵Ὃᤇሗৰ хʿൣ࣡ǌࠪ̅ʶ˓ፂ฿ԦࡘΙᠺሧඞᄉ ‫౎ࠑڍ‬ឬὋᤇሗৰх̠̽ઝॶǌ̴֏Շஊ उःឞ‫ڙ‬ᐎᥧሧඞࡌ᝹በʶ˓ᄢࠢտᄉ࡯ ͮǌᤇʶଡᝫԩҁԥࠪЖᄉஂ૆ǌ

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ᅻՏӧᜍͺࠑːൠᔜ ‫ځ‬᜼ᮟᝒ᝶ᥒ࠯఼

ྠǋˢᒯ̅ԟᠾᠪಪὋᦏ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ҪࢶѢၶǋ̼ᛪ˖‫ڍ‬Ѣᠾᄉ៭ྕ ХథԤ᧗‫ڍ‬ዙǋ௦ՠᤊ ᅻՏᎾ‫ڍ‬ӧᜍͺࠑːൠᔜ త ௅ ࠱ԩҁૌੌǌ ё὇&JMFFO (VὈ‫ڙ‬᣾Ԝі˓త᧖௦˖‫ڍ‬ణጙ ԥ˿˖‫ڍ‬Ǒ‫ڍ‬ዙกǒὋѶ ˀ஺Ꮎґ˖‫ܷ̠ڍ‬ҝஓ૾ǋ ᇪ͗ߥࠑ ௃᝶௦‫͗ݗܭ‬ᤆ௦ ᄉ௙௠Ὃ‫ݜ‬Ѣဗ‫ڙ‬ஜӠ˓ֵ̖ᄉࣸն˖Ὃࣸ ௦޴ͳ̾Ԣᇪ̓Ꭹቢఝ ֆߟൣ᜼ᮟࠪᐉὋ ៀ᝶ᤂయ༎ᡐुཉ п‫͗ݗ‬Ὃ˖‫ڍ‬᫲̯౎෤ նႆЌ஭ᅋӑ̚ᄉܷᛣ࠴ࣅ̾ԢՉܷ޴ͳǌ ˝Сॶᄉ᫇ᮤǌ ‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬ᄉ‫ܥ‬௙ థᤇ˥ܲܰ‫ڍ‬ၶὋܰ‫ ڍ‬Мਘᄉ०ࢶᜁᨠᩖᩙᑫᄉЛߦආ̝ ᤇ˓Ꮎ‫ڍ‬Ѣၶǋథᅋഴྱʶᓉϣऔᰳૌᄉᢵ ᫁ᄉᤁҮտǌ˖‫ڍ‬൤൒ ᥒદӭёᘻʶ಴Ὃ̾Ԣ˖‫ڍ‬ᄉ̠ԯદ ౅ǋல‫ں‬ለܷߥߥၶǋ͗ឬʶԯึѽӑ̚ព ឬὋ៭ྕё ࣱþᖌ ३ÿ ˖‫ڍڍ‬ዙὋ ‫ڍ‬ᬄ‫ݗ‬ યӁ˿ Տˀܰ‫ڍ‬థС ӭ᫇ᮤǌ ːൠᔜஜܸґ‫݋‬ቷႼ˹Ǒආ ᄉ ࡦ‫ݘ‬ၶὋԩҁ˖‫ͳ޴ڍ‬བ૲ὋҪʼ‫ݜ‬ሤ ጆᄉᤁҮտԟҪఴࡒп ̝‫׹‬Ὃආ̝ǒʶ஠Ὃᛪ᣹‫ݜ‬௃กં҃ᄉ ౜΍ၸॱӯኍࣰԻˀᎩԣ̈ҮὋ΍‫͗ށ ڍ˖ڙݜ‬੯‫͗ށ‬Վࣱ త੺ э˿‫ݜ‬ᄉþͳᐱ‫ڍ‬ዙᄉ ‫͗ݗ‬ὋФ˖ ̠௦сီᤁ ৫჋֖ਘঠὋ‫ڙ‬Ꭹʼࣸ˝ึ͛ǌ ᄉСซऎ᣽ᤳʼӣǌ ᜼ᮟ௬ᇧὋˏ̠ᡔឬᡔ༎ҮǌՐ ҮտὋ̾Φᑞᑞଡᰳ˖‫ڍ‬ ៭ྕёʼֆ‫ڙ‬ᒬၿय໎ᭂܷ᡹Իᄉඊᠾ Ԫఝÿǌ˖‫˧͗ށݗڍ‬ ᄰࠪᘘिᄉпߢͳᐱᤁ ౎ពᮤៀҁథؒॶᄉᎾ‫̠ڍ‬᣾Ԝܲ ୑᧚Ὃ త ௅Ԡ‫ڙ‬ᒬၿय໎ᭂ‫ڸ‬᭦ᬩᆽ੾ࢻ ґଡΘ˿ॸ᜵ᄉ஠͇Ὃ Ӊહʶ͊þ‫ݜ‬ᄉએཱ‫ܬ‬ Үᄉ੆ፚǌФ˖ॡ̠ܲ߸ ࣱᮖШ˿ ʹ˖‫ڍ‬पޮὋԁ᜵Փ˖ழ ᠾ˖݃३ᩏྠǌ К෤థ˖‫ڍ‬ᛝᎅὋྱѾ௦ ඇ˓ߦߔஂ̶ஜʹᎾ᧚ᰳᮨᮖШ᠟ ‫ྕ៭ڙ‬ё̼ᛪ˖‫ڍ‬᫲݃३᧚ྠՐὋ‫ݜ‬ᄉ Ӿ͇ÿǌ ˖‫ ڍ‬᯾ ጰ ጝ ᮖ ̂ ˖‫ڍ‬ႃ‫ݘ‬сီ᫲˖Ὃ᧚Ԧ ௐὋֆߟൣឬ˖‫ڍ‬ஊउࡂ௦þ̠᠏ߔ ‫ڍ‬ዙ᫇ᮤԁ੆˝́ᝫǌܰႌ᠎ႠὋ៭ྕёࣲ ᯝ Փ޴ ͳ ᛪ ᇧὋ៭ྕ ᇊᅊᄉܰ‫̠ڍ‬௬३Ӡѫ లథ஌உपᎾ‫ڍڍ‬ዙࡂ̾˖‫ڍڍ‬ዙԟᠾὋ௄ фንÿὋఝ༎ਘ‫ڠ‬і൒ឬþ˷ᤂࣰࡂ௦ ёþᐯ߿ ᮋፂ ᣾ॅӐ ઎ᅊǌ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ѣၶǋ̼ᛪ ̠᠏ߔÿǌːൠᔜణՐᬃ֖ឬὋ ʿቿ˖‫ڍ‬ก।Ὃ˶థᤊ‫ݗ‬ᤁ᜺߿ǌ þࠪὋ ˖‫ڍ‬᫲ԟᠾᄉсီߵ᫂ ˷ᤂࣰࡂ௦̠᠏ߔÿǌᤇൿ᜼ᮟᜁֆ ‫ڙ‬ᖌᑇՐᄉ᝭Ꮷ͗ʼὋ៭ྕёધፏᄯଋ Й ዙ੊‫ڍ˖ڙ‬Ԩ३බ տ౔᧖ዚeԽࠚல὇+FSFNZ ߟൣஉҁ˿:PV5VCFᒬ޴ͳǑ஠௙ࠆ ‫ٿ‬ኔіՏ᝭ᏧథС‫ݜ‬௦ՠ̮ཨ௦˓Ꮎ‫ڍ‬М ˣࡏ႐ాÿ੥ᑞ̼ᛪ˖‫ڍ‬ ᫲ԟᠾǌ 4NJUIὈణᤂնឃ&41/Ὃ̴෤థஉपᎾ‫ ڍڍ‬ԉǒὙːൠᔜǋֆߟൣࠪពǑආ̝‫׹‬ආ ඞᄉ᫇ᮤǌ Ι˖‫ڍ‬þ‫ڍ‬ዙกÿὋ˖‫ࣲڍ‬ʿ੽ᝢԤ᧗ ዙὋ˖‫˶ڍ‬෤థ᜵ය̴ᤇಧϡǌ ಩૵‫ݗ‬ౣӛАࠋብኃ ్ᄉ᜺߿Ὃ៭ ̝ǒʶ˓ ܲѫ᧾ᓫᄫᄉधܿǌ ణᤂіܸὋ˖‫̈ڍ‬ᐎᎩʼࠪ៭ྕёᄉծ ྕёॸᮋ௦˖‫ڍ‬Мඞᢵ͊੥ᑞ̼ᛪ˖‫ڍ‬ԟ ‫ڍ‬ዙὋܰ‫̠ڍ‬᜵Ԩ३˖‫ڍڍ‬ዙॸᮋЎஉप ̯ త ௅ᡐὋːൠᔜᥒҁᦉѫ ᠾǌͭ௦ʶ˓̠᜵੆ҩ‫ॅڠ‬Ӑ੆˖‫ڍ‬МඞὋ ԓథ‫ڍ‬ዙǌᏪܰႌԦဗὋ៭ྕё ࣱ త ૲ࣂፂᜁʶᐦ࠴࠴ᄉʿ໗ৰ፛у຀ǌ‫ ࠪݜڙ‬Ꭹፎ࠯఼ǌ̯ளํॱӯʼ଼ࠬþːൠ ˖‫ڍڍ‬ዙกኃ ్᜺߿Ὃឞ̠ʿᑞþγ႐ܰ ࠇ࣊ҪЙ˖‫ڍ‬᫲ௐల໗ ࡦǌΙᎾ‫ڍ‬ก।Ὃ ˖‫ڍ‬ᄉ̈ᐎᎩᒬၿͺѢ᝿᝶ՐὋʶ̎ᇪ̓޴ ᔜÿࣂፂ੼ʿҁ͉ʹፆ౦Ὃ‫ݜ‬ᄉॱӯ ల໗ ࡦᏧ௃กᒬᛠф߿௦ՠஉपᎾ‫ͳ ڍڍ‬ၸਖ਼੺᝿‫ݜ‬෤థ਒ខҁᒬࣁᄉྱా‫ͮڠ‬ǌ ‫ڍڍ‬ዙÿǌ ᠌Ձࣂᥒ࠯ሄὋᏪᄇऎᄇመǋ଼࿐ᄇ ࣱὋॆௐ ࡦᄉ៭ྕё‫*ڙ‬OTUBHSBNʼ ዙǌ‫ځ‬൤Ὃᬓ᭣៭ྕё൤Ր௙ᆷࠇ࣊உपᎾ ͇̂Ԧၶ‫ྕ៭ڙ‬ёʼֆᖌ३‫ߔݘ‬ᒬၿ໎ᭂܷ መኍ˶࠱þːൠᔜÿ࠯఼ǌʿ᣾Ὃ˖‫ڍ‬ ࠇ࣊Ὃ‫ݜ‬ᄉͳᐱၶ๭࠱̯஌আᎾ‫ڍ‬ᣀՓ˖‫ڍ‬ǌ ‫ڍڍ‬ዙὋՠѶ‫ݜ‬Φ‫̅ܪ‬઴థþԤ᧗‫ڍ‬ዙÿᄉ ᡹Իᮉᄫ᧚ྠ˧ґὋʶՏၸਖ਼᝿᝶˿‫ݜ‬ᄉʶ ᄉᎩፎ˹आॆॆᎩǋଡΘС̅˹ዙǋ ӑ̚п‫͗ݗ‬ጷ‫͗ށ‬ᄉᎩቢ#FJKJOH DO థ ༥ᓣ‫ࣛڠ‬ǌᏪ˖‫ڍ‬ஊउ‫ྕ៭ڙ‬ё‫ڍ‬ዙ᫇ᮤ ్*OTUBHSBNࣔߔǌ಩૵ࣂѺᬓᄉ᝿᝶ˀ‫ܬٿ‬ ႂॕǋᮂˬኍͺֵζোᄉ៯ၤᎩὋᦏ þ˝̣˥;Ժ̾΍ၸ ʶ˓ᔭ஠ᄉ៭ྕёኤԊ̭ፀὋФ˖ʶൿᔭ஠ ʼੵ໥ᄉᝇᓣὋࠪЮࠪܰᦏ࠱लԦМࣰব ੔‫ڎ‬Ὃឞ᝿᝶Ꮷз᥊Ὑ ᤆᑞᄹҁࣲ᠓˻ːൠᔜᄉͺֵǌ ឬὙ þ ࣱ‫ݜڙ‬ኃʶ൒‫ڙ‬਒ܷѽᖌ३ˆႌ౓ ᄉ᠎ႠǌФ̴̠ᔩਆЙዙ˖‫ڍ‬ὋᦏథԺᑞ *OTUBHSBNᏪஜᄇʹ౎ᒬܷᬅᄉ˖‫̠ڍ‬ԁʿ ʶၶͺֵ˞᜵Сซ˖‫ݘڍ‬বᄉᥒ ᧚ྠՐὋ‫ݜ‬உप˿Ꮎ‫ڍڍ‬ዙὋҪЙ˖‫ڍڍ‬ዙὋ ᜵යඊཱҨူ὚ᏪФ̴‫ࠑڍ‬Ѷ࠱᠎ႠὋ௦ՠ ᑞǌÿឞၸਖ਼ፘ፝᠎ႠὋᄰඊФ̴˖‫ڍ‬МඞὋ ̾Φᑞ‫ࣱ ڙ‬ӑ̚п‫̼͗ݗ‬ᛪ˖‫ڍ‬ǌÿʿ Ե᜵߽ழྱэԦፋܰ‫ڍ‬ᤤ੣એཱὋԀԺஇ ˝̣˥៭ྕёԺ̙̾ԩþྱ൳य़᥄ÿǌឞၸਖ਼ ᥄ǋ૖੦֖ૂଷᄉːൠᔜὋ௦˓̖ܲ Ǒ ᤆឬὙ þᤇʿМࣰὋ;ᑞ˝ᥦ̎෤థ̈ᐎᎩᒬ ᄉͺࠑˀᎃҚὋͺֵӉહǑܸ๐ǒǋ ᣾Ὃ త ௅ՐὋᤇൿ஠ߙஇ˝þ ࣱ‫ݜڙ‬ኃ ఢఴ‫ڍ‬Ѣᠾ὞ ࠵‫࠴ݘ‬ຓǒ ǋ Ǒᬅ࿀ཛខǒ ǋ Ǒኃ˴˓ ͳᐱႌ̠‫ܢ‬ఝᄯૈὋ಩૵‫ݗ‬ౣӛАࠋ ၿᄉஜᄇʹ˖‫̠ڍ‬Ԧ‫ܥ‬՘὞ÿ ʶ൒‫ڙ‬਒ܷѽᖌ३ˆႌ౓᧚ྠՐὋ‫ݜ‬ф߿࠱ Ǒᔉӧǒǋ Ǒ᧚ᬛӠʻ᧷ǒኍὋ ብኃ ్᜺߿ὋԟᠾᤁҮտᄉ‫ڍ‬ዙॸᮋ࡚ ಩૵੔‫ڎ‬Ὃ៭ྕё‫ٿ‬ኔឬþ͉ʹ̠ᦏԺ ࠣ‫ݣ‬ǒǋ ̼ᛪ˖‫ڍ‬ԟᠾǌÿ ‫ڙ‬ఝளᄉ̭ፀ˖Ὃ៭ྕёԜࣱ తࠪ‫̅ ݜ‬Ф̼ᛪ‫ڍ‬ǌᔩథФ̴‫ྕ៭ࠪࠑڍ‬ёᄉ‫̾ ڍ‬ʽᣑ71/Ὃࠃᬄʼ߱‫"ڙ‬QQ 4UPSFʼ௦Б᠟ ‫ݜ‬ᄉͺֵܲ̾‫ݘ‬ব᜼ᝇὋࡘဗࠪʿՎ ௐ̼ˀᇪ͗ဗ៵ᄉຆ҈᜹ࠢǌ ᄉ‫ڠݗ‬ѽᡁү‫׷‬ጙྥឬᄉʶԱពὋ̾Ԣ൤Ր ዙଡѢႠ˦Ὃ‫ڙݜ‬ӑ̚п‫ݗ‬Ԩ३ᄉ͉ʹ‫ ݑ‬ᄉǌÿᤇԱពԩҁ˖‫ڍ‬Ꭹԣᄉٗ᝸ǌ ‫ڙ‬ʿՎ‫ڣ‬Ջܲ൒ឬᄉʶൿពὋФ˖˶Ӊહ‫ڙ‬ ʼֆ᝭Ꮷ͗ʼឬᄉពὙ þॆੇ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃੇ௦Ꮎ ‫̠ڍ‬Ὃॆੇ‫ڍ˖ڙ‬Ὃੇ௦˖‫̠ڍ‬ǌÿ ᔭ஠ᄉԻັள᫔Ꭹቢ‫ڙ‬ʶ͊ઐ᥊˖ଡ ҁὋ‫ڍ‬ᬄ‫ݗ‬ౣӛА‫ށ‬տ͗Ꭹቢ0MZNQJDT DPN Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ‫ ࣱ ڙ‬తʶኼᮤ˝þ;ʿᅻ᥊ᄉ៭ྕё ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច ᄉ ͇̂ÿᄉ஠ብ˖ὋФ˖ʶԱពᄉፆࡊ௦Ὃ ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ៭ྕёХథþԤ᧗‫ڍ‬ዙÿǌͭ௦ὋᤇԱពᒬ త ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ௅Ր̯஠ብ˖๖ܾǌ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ Ꮎ‫࠺ࡌॆڍ‬లࡂ៭ྕё௦ՠࣂፂஉपᎾ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ‫ڍ‬Мඞᢵ͊ԦᛪᎵ᝿ǌᎾ‫ࡌॆڍ‬᤯࣡ᝢ˝Ὃᤇ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ሗф߿࡚̅˓̠ᬤሒǌ ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ⩢䄊 ႂព ̯‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬ᄉኔ‫౎ܬ‬ᄹὋ៭ྕёᄉп ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ E-mail: jansonzj@gmail.com ‫ݗ‬ԟᠾᠪಪࣲ௃᫇ᮤǌ Ǒ‫ݗ‬ౣӛАࠋብǒ˶Љ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ᝴ԟᠾᤤ੣Хథܲ᧗‫ڍ‬ዙǌ៭ྕёቂቤ௦ՠ ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ 㑾〆

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ 514.576.0923

40-%

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ

‫⽁ڞ‬᱃ߗ

⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

514-244-6709

www.visa4u.ca

‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

१๟

i 6 DPN

‫➂ڞ‬๐㘳

40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

-% ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40 ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

438.764.9918

ǅᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤⁫ ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

ளᄧ

བ ཁ Ү খ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ྟ

ǅ ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ளᄧ

40-%

ǅጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

ǅ Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

ǅ -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

ǅࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ֵ᠎γ ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

໎ᭂᎾ‫ྕ៭ݘ‬ё˝˖‫᧚݃ڍ‬लᡐ‫ڍ‬ዙ́ᝫ

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

"JSQSP ౔នчఋ

߶঩ ႂབఋ᤯

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

3#2 $..52 $$2྆ච Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ὇ֆὈ ॱζ )7"$3

ྟ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ࣸ ն ζ ো

᝹ ‫ ܫ‬Ѣ ‫׫‬ Ѣ‫׫‬ᮿᯝ᝹‫ܫ‬ К‫ݒ‬ᮿԉ֖Ԙੜ᝹‫ܫ‬Ѣ‫׫‬

͗ ᝟ న ҫ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

Bureau de Finance Prosperite

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

Ꮴ੘

᧦๑तኒࢹርМՂ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

঩ऎ᝹᝟तᤴ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

50/:፤ν ࠴ௐ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ )"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν ࠈЮࡓᮆǋ‫ܖ‬᭦፤ν ᩓ᝹ఱ‫ڠ‬౛ǋ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

Sushi Bar

Restaurant

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. Leduc Brossard, J4Y 0A5

Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting.

㕹ࣕጵ ᙁࠎጻፆቢὀ ‫ڕ‬ FULL TIME COOK ˃ˉᝌфФ߱МՂ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

(FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ Кࡓᜈνǋஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ ᝠ҃నҫǌၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ

A.W. Extermination

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

#&/:˃ˉชපࢹ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

߶ࠑࡓᮆМՂ

ၫ ᆑ ප ႂ இ ᤴ ǋ ࠈ Ю ܰ ෳ ໡ Ԙ ੜ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ူ ᠸ ᄢ ଌ ୉ Ϸ Ꭹ ፎ ፤ એ Б ᠟ ᝿ ͤ Ꮱ ள இ ᤴ ӻ ၶ ᫍ Ꮱ ள ὚ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ Ꮱ ள ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ Ԣஇᤴ ஞࡓᏡளǌ᱆ᄴ૆᝼ᜈνన 3 # 2 5&- ҫ‫ ׷‬ ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

˴᳿तኒᜈνМՂ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ᜈ ν ፤ એ

+"40/с኷чఋ

ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ᢻ࣍ϫ ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐ ࡓ ᮆ ᫹ Ի ‫ ډ‬ಜ γ ᬖ

ᜈ ν ፤ એ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

$$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ Ꮱளǋνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ $)&4පఋࢹርМՂ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ႂពὙ ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ප ఋ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆǋனᮆᏡள ࢹርǌ୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกǌ Հ࣍ϫ

ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

યᐏζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN KPCT

$"0#&$औฐчఋМՂ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ བณ ቆុ፤νγШ RBQ : 5669-4375-01 ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ႂពὙ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

ᜈ ν ፤ એ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

16-20 $ PER HOUR Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ࣱ త ௅ኃ య

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

i 6 .com

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

͔ᄝ᫂ቓԇ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ࡌ㓃ू➁:03,

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

͈ಪ Ջူ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

᱆ᄴ̃੣ᢻࣉ‫ڣ‬ඊ̾ज़ఝҪጊάᬱය

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ˀੜࡓǋఽ᠍֖ීෳᄉ͈ಪʶಧὋ̃ ੣ᢻᄉ͈ಪ˶‫૆ڙ‬፝ᄉᮺ๨ǌ̃੣ᢻᄉ ᣀ‫ࣂ᧙׫‬ፂ᣹ҁ˿ԊԽளᰳǌளᢻ᠍ຸ ᆀᎤ˶ү᫁˿̃੣ᢻ͈ಪᄉᤈʶ൥ʼੳǌ ፂᩘ‫֖̃׷‬੣ᢻ᠏ߔᦏ‫ڙ‬ʿ᥋ͷҦᄉࠬ ੼̃੣ᢻᄉӭࠑǌ૵৘ὋӑᎾளᢻंߚ ᧙ʿᡛ࠭ᒰ᱆ӑАᄉ̃੣ᢻ͈ಪ૆፝ᮺ ๨ǌීᢻၶ̖‫׷‬ᄉ̖᧙ᄰඊज़ࣱѢဗ˿ ௙௬ʽ໎ǌ ʶ̎ᢻ˞ၴᒯ᤯᣾ӭ̴͂ᄉ̃੣ᢻᏪ ૖˿ʶቷὋ̃੣ᢻᄉ‫͈׫‬ᡓ᣾˿ॆѹளᢻ ᄉ᠓˻͈ǌࠪ%SVNNPOEWJMMPJT #FOKBNJO 1MBOUF౎ឬὋ̴ࡂ‫ڙ‬ፂԊᤇಧᄉ̂ৰǌ‫ڙ‬ Ⴎৰध‫˧ݼ‬ґὋ̴̾ Њᄉ͈ಪ˻˿ʶ ᣙ̃੣ᢻὋҁ੣̾Ր̴Եध˿ ʹМ᧖Ὃဗ ‫ ̴̾ڙ‬Њᄉ͈ಪᣏౚᣀ‫׫‬ǌ ᱆ӑАීᢻፂᩘ‫׷‬Ө͗˞ࣝ3PCFSU 1PFUJૈѢὋ̃੣ᢻࣉ‫ڣ‬ဗ‫ڙ‬Ӡѫ༡ྏὋ̃ ੣ᢻᄉ‫͈׫‬ඊज़ࣱᰳѢʶܷ੔ǌ ͮ̅-BWBMᄉ&OUSFQPU "VUP %VSPDIFS̃ ੣ᢻፂᩘ‫׷‬МՂҝፂူ%PNJOJRVF %VSP DIFSᝌ᧕ឬὋᄰඊ ࣱὋ̃੣ᣓᢻ੊௦ ̃੣467ᄉ‫͈׫‬ଡᰳ˿ ҁ ҪЊ ʿኍǌ"VUP %VSPDIFSඇࣱᩘ‫̃׫‬੣ᢻᄉ

ஜ᧙ܷጝ˝ ᣙǌᤇͮҝፂူᛪᇧὋ ̴͂ᄉࢹͺఝᓢᬱ˿Ὃࣱ̬ॡᬱ‫ڣࣉڙ‬ʼ ੼ҁᢻຸǌ "VUP %VSPDIFSᄉ˻੣͂ʿ३ʿґज़ ʿՎᄉ‫ڠ‬ӜԟҪܷ᧙ᄉતӭ͗ǌॡܲ᫁ యሜᠧᄉීᢻ‫ڙ‬ሜయፆోՐ͗‫ڙ‬ᤇ̎ત ӭ͗ʼᜁ੆੺Ѣ‫׫‬ǌ Ꮺᡔ౎ᡔܲᄉᎾ‫̠ڍ‬Ѣဗ‫ڙ‬Ҫૅܷ ᄉતӭ͗ʼὋ࠱͈ಪᤈʶ൥଍ᰳǌ ͮ̅4IFSCSPPLFᄉ̃੣ᢻ‫׷‬आ0DDB TJPO #FBVDBHFᄉ঳ፂူ.BSUJO 1SPVMYઔভ ឬὋ̴ʿ३ʿˀ౎ᒬ̅ʿՎ‫ڠ‬Ӝ֖‫ࠑڍ‬ᄉ ˻ࠑ͂ባ́ὋᤇኤᄯܹႱ࿈˿ǌ ᎾЊВҪЊᄉ඼ညܷഏ‫ ڙ‬Ὃᤇፋ Ꮎ‫ܷࢼ˿౎ࣛ͂ࠑ˻ڍ‬ᄉ͕Ҹǌ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ˓త᧖Ὃ౎ᒬᎾ‫ڍ‬ᄉ˻ࠑ̯Ҫૅܷ˻ᡋ ˿ܷጝ ʹᣙ̃੣ᢻὋᏪ‫ࣰڙ‬ௐᤇ˓ஜߙ ܷጝ˝ඇࣱ ʹᣙǌ $BOBEJBO #MBDL #PPLᄉК‫ڍ‬ஜ૵౎ຸ నҫ˞ክ:WFT 7BSJOᛪᇧὋ֖ҪૅܷʶಧὋ Ꮎ‫ڍ‬ᄉளᢻंߚ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ᧖ՎಧѢဗ ˿ܷࣧʽᡧǌ $BOBEJBO #MBDL #PPLͤኪὋ‫ڙ‬તӭ͗ ʼѢ‫׫‬ᄉ̃੣ᢻᄉ͈ಪᄰᣖʶࣱґଡᰳ

˿ܷጝ ǌ :WFT 7BSJOᛪᇧὋ̃੣ᢻᄉ‫͈׫‬ᒬ̯ ࣱ తΙᠺध‫ݼ‬఑๨Ὃᤇ‫̾ڙ‬ґ̯౎ ෤థԦၶ᣾ǌ ̃੣ᢻࣉ‫ڣ‬੝᭦˙ᄉᤇ ̎ ԌҦࠪ ̅๖᠟Ꮷ͂౎ឬඒ௃Ⴀ᫇௦˓‫ڭ‬๖োὋ ࠾Ф௦ᥦ̎ීᢻሜጝԀ࠱ҁయᄉ̠͂ ౎ឬǌ 0DDBTJPO #FBVDBHFᄉ঳ፂူ.BSUJO 1SPVMYᛪᇧὋ‫ॆڙ‬ґᄉࣉ‫్͇ڣ‬ʽὋීᢻ ʿв᠒Ϙ˿ǌ߱͂ॆ˖ၴᒯథ‫ܲݝ‬ᄉ͈Ϙ ‫ڙ‬థ੝ʼӣǌ̴ˠΒឬὋʶᣙᡐ̍'PSUFᄉ ǋ ੊ ࣱ൛ᄉளᢻ‫ܷڙ͈׫‬ጝ ʹҪЊࢺԾǌͭ௦ᄫґὋʶᣙឞ‫ۋ‬Ձǋ ᧖ርܷጝ ʹМ᧖ᄉ̃੣ᢻԺ̾̾ᄰՎ ᄉ͈ಪѢ‫׫‬ǌ ̃੣ීᢻᄉሩᎤ࠭ᒰᢻᛠᜁᤔ̾ఝ ᰳᄉ͈ಪ౎̯ሜਖ਼੣˖᠓‫ٿ‬ሜጝҁయᄉ ීᢻǌ

.BS UJO 1SPVM YᛪᇧὋᢻᛠ̾ʶष Њᄉஂᇽ˝్͇խलሜਖ਼࠱ʶᣙሜ ጝᤆథ ˓తᄉීᢻଡґॅᤆፋᢻᛠὋᤇ ሗৰх‫ࣲ̬ݟ‬ʿ࠵᜸ǌ $BOBEJBO #MBDL #PPLᄉ:WFT 7BSJOѶ ᝜ն๖᠟ᏧὋ‫ݟ‬౦;அҁ˿౎ᒬᢻᛠᄉᤇ ಧʶ͊ઐ͈Ὃᥦ˥;᜵࠴ॶ˿ǌ̴ᛪᇧὋ‫ڙ‬ ᤇሗৰхʽὋ;ॡథԺᑞԺ̾‫̃ڙ‬੣ᢻࣉ ‫ڣ‬ʼ̾ʶ˓ఝ‫ݝ‬ᄉ͈ಪӭ૿ᒬࣁᄉᢻǌ ʶ̎ஜ૵ ҪЊ ‫ڙ‬᱆ӑАѢ‫׫‬ᄉ̃੣ᢻᄉࣰ‫͈׫ڨ‬Ὃ ඊʶࣱґᰳ˿ ǌ ҪЊ ʶᣙఴၾধ۪̃੣ᢻᄉ‫͈׫‬Ὃᤇ௦᱆ ӑАణԩ൓ᤀᄉීᢻǌ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ஜ૵౎ຸὙ"VU P)F C E P͈ ಪ ૈஜ ࣱ తྟ

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

➆ 䛘

‫ڍ‬ǋԻǋዪǋᔭǋกǋಋǋᡔឥ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

̼ူ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ#.0ǋ &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂǌ ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁ǌ Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ ǌ ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛྱѽ࠶༤Џᓫఴֆళध࣪ ˝Ⴎৰᄉпܸࣛ౎ຝఋ ஞူ ߔᆔ ᗛྱѽ࠶༤Џᓫ὇Montréal en lumièreὈὋ௦ ᤇएۡࣉʶࣱʶऎᄉᬶЏॕࡘᇧǋпߢᎾᮻ֖ ဗ‫ˬޠڣ‬าҮ˝ʶͳᄉᓫ௅ǌཨᏪࡂ‫ڙ‬ʿˣґὋ ࣱᗛྱѽ࠶༤Џᓫᄉґ௿ͪ˪ᗛʼ˿ʶࡎ᫺ ॕǌԜࣱ తѹὋ༤ЏᓫጷጺᏧМ࣊˿ᓫᄫ߶ଅ᝟ ѲὋФ˖Ӊહ߸ஞᄉᎾᮻ᫻ࠓ̾ԢࠈЮˀࠈܰᛪ ໥ǌཨᏪὋൣॆ̠͂Ꮦᯪ̾ᄲᄉௐϊὋOmicronԪ ሗჀඈႮৰʿయᏪᒯὋጊᬣФՐᄉ௦᱆ӑАᄴஊ उु҃੯ᛠᄉԠʶጷᬌ҃ଏஶǌ ҁ˿ తʽொὋ᱆ᄴஊउʽ̽Ὃ௃ᬌయС᫆ ᮿᯝ֖ᮂˬ͗‫ڣ‬ᯝǌ቉ཨ˧ᫍὋᗛྱѽ࠶༤Џ ᓫᤇ‫ڣ‬ᄨ͗Ὃͪ˪ᬝЙ˿ୌୌൗ‫ڷ‬ᄉܑ‫ڠ‬ǌᗛ ྱѽ࠶༤Џᓫ঳ፂူJacques PrimeauᛪᇧὋ‫ژ‬ ភϛయᄉௐϊॡ̠ܲᦏՓ̴ល᫇Ὃࣱ̬ᄉ༤Џ ᓫঞ˥ಧὋ̴‫ٿ‬ኔឬ͗᭣࣡ೡὋࣉ˖ॶ͗థॡܲ ᓫࣻᮿᯝ̾Ԣဗ‫ڣ‬໥Ѣǌͭ௦ဗ‫౎ڙ‬ᄹὋᤇࡂ ‫ݝ‬Ϸ௦˓ቶពǌ ॡ௬ཨὋPrimeauឬᄉᤇ˓ቶពὋ௦ૈ‫ڙ‬ᤇ ˓̯ త ௅ҁ త ௅ˠᛠᄉ༤ЏᓫʼὋణ˝̠

ศศˬ᥊ᄉˏ͇̂Ὃৌৌᜁஊउॆࡌࠇ࣊˝᭣ กǌʿ᣾ဗ‫ڙ‬Ὃॡܲᬌ҃ଏஶᦏࣂፂᝌᬓὋ̯ள ࣱᬓ‫ܯ‬ध‫ݼ‬ᄉࠐሄ˶ፆో˿Ὃᮿԉ̯ త ௅ध‫ݼ‬ ૊ ᄉࠓ᧙᧗ளधஉὋࠈЮ‫ڣˬޠ‬੝˶ࣂ̅ త ௅в൒ᖌэᖸˉὋ్͇௦ࠆࠓ᧙ђӦὋణܲԵЉ ᝴ࠓጩ ̠ǌ̯ త ௅ᡐὋణܲ ̠ᄉਖ਼ܰ าҮ˶Ժ̾ˠҨ˿Ὃᤇࠪ༤Џᓫ౎ឬ௦᭣࣡‫ݝ‬ᄉ ʶ˓๖োǌPrimeauᛪᇧὋ ̠ᄉਖ਼̠ܰஜὋ ࠪ༤ЏᓫᆷࠃॡథࣞүὋᤇಧࡂԺ̾ᝧᓫ௅ࣸ‫ڣ‬ Place des Festivals ઴థᄰॆ᜺ഴᄉ̠ᏅὋ༤Џ ᓫᄉਖ਼ܰဗ‫ڣ‬ǋᮂˬԉ֖Չᮿԉ˖˶ᦏ͗థབ᫒ ᄉᓫ௅ඦ‫ډ‬Ὃᤇ௦ʶ˓ॡ‫ݝ‬ᄉௐ఺ǌ Ԝࣱᄉᗛྱѽ࠶༤Џᓫ˃ซ̅ᎾᮻὋၿ̅Ⴎ ৰὋܷᦉѫᓫᄫᦏ௦‫ڙ‬ጲᤈᛠᄉὋ෤థဗ‫ڣ‬ᄉ໥ Ѣǌͭ̂ࠃʼὋ‫ڙ‬ႮৰྏԦ˧ґˠᛠᄉ ࣱᄉ ༤ЏᓫὋ௦෤థ߶ଅᮂˬ͗ᄉὋ‫˝ځ‬ጷጺᏧᝢ˝Ὃ ࠱ཤཁஉ‫ڙ‬Ꮎᮻ஠Ӑʼఝథ਒˦ǌ ဗ‫ڙ‬ὋጷጺᏧࣂፂஇԪ˿ᤇሗਆกὋ௄ཨ໥ ѢࣂᜁЉ᝴Ὃᥦ˥ઁᮂˬ͗लЙ༤ЏᓫԺᑞ͗ఝ

‫ݝ‬ǌ త ௅௸ʼ ཁǋ త ௅ʽӤ ཁ֖௸ʼ ཁὋ ൠ੣Pierre Lapointe࠱‫ڙ‬ᓧశࣸ‫ڣ‬Place des ArtsᄉMaisonneuveᮂˬԉˠᛠʻ‫ڣ‬໥‫͗׮‬὚ త ௅௸ʼ ཁὋܲܲ͟Ѹͺ‫ۋ‬ൠ੣AHI࠱ᄅʼͮ̅ Ste. Catherine᜴ᛣ ՁᄉL’AstralҚᬒᄉᓁԻ໥ ‫׮‬὚ త ௅௸ʼ ཁὋᗛྱѽ࠶ึᛠႂߔˬ᫲Le Couleur˶࠱‫ڙ‬L’AstralҚᬒ໥Ѣǌ ࣱ̬ᄉᗛྱѽ࠶༤ЏᓫὋ˞᜵Ѹள˧ʶ௦ᓫ ௅าҮဗ‫ڣ‬ᩓ᝹ᄉˏ˓ਖ਼຺ܰс‫ڣ‬ǌФ˖ʶ˓௦ ‫ڙ‬ᓫ௅ࣸ‫ڣ‬Place des Festivalsʼழ ዚ‫࠱ܪ‬౵ ᝹ʶ్ ዚ᫁ᄉဖ्с᥊Ὃ΍༤Џᓫᄉຣࠆ͂ Ժ̾‫ڙ‬ਖ਼ܰ໎сǌҁ˿௸ʼὋጷጺᏧᤆ࠱͗˝໎ сྕ‫ݝ‬Ꮷ͂࿸ʼ˞ᮤᮂˬᓫᄫǌ Բʶ‫ܪ‬ਖ਼ܰс‫ڣ‬Ὃ௦ͮ̅$MBSL᜴ᛣǋ‫ڙ‬SteCatherineᛣ֖de Montignyᛣ˧ᫍᄉEsplanade Tranquilleਖ਼ܰМРс‫ڣ‬ǌ༤ЏᓫయᫍὋឞс ‫͗࠱ڣ‬ˠᛠध࣪ЦᇩὋᗛྱѽ࠶ᯰ੅‫ڃ‬Les 7 Doigts࠱‫ڙ‬Цᇩʼʼ໥࿗ࠑளᓫᄫǌᤇ˓Տ˝ ǑCadenceǒᄉᓫᄫὋ࠱ࣛᮖ̠͂˿ᝌ໎сᤁ

ҮᄉԊԽὋ໥Ѣௐᫍ˝ త ௅ᒯ త ௅ᄉʽӤ ֖ Ὃඇܸˏ‫ڣ‬Ὃ̨ త ௅˝ʽӤ ʶ ‫ڣ‬ǌPrimeauᛪᇧὋ̯౼ሗርऎʼᝮὋ໎с௦̬ ࣱᮂˬᓫᄉʶ˓ቿՁὋጷጺᏧ࣎భՓ̠͂ࡘᇧ ໎сᄉՉሗ्यǌ PrimeauឬὋ༤Џᓫࡂ௦ᗛྱѽ࠶ᤇएۡࣉ ᄉпߢDNAᄉನॶὋ߱࠱ͳဗ‫ڙ‬ਖ਼ܰᓫᄫ˧˖Ὃ ͳဗ‫ڙ‬Ꮎᮻ˧˖ǌఴࡒᗛྱѽ࠶༤Џᓫ࠱͗ଡ Θఴ‫ڠ‬ᎾᮻὋ‫ڙ‬-F 7JSVOHBࢹͺᄉ˞ԘLysanne O’Bomsawinǋ‫ڙ‬Etat-Majorࢹͺᄉ˞ԘMaxime Lizotteǋ‫ڙ‬,BNrZࢹͺᄉ˞Ԙ4IBXO "EMFSὋ̾ Ԣ‫ڙ‬I ࢹͺᄉ˞ԘSylvestre Hervieux-PinetteὋ ᦏ࠱‫ڙ‬༤Џᓫʼʶࡘᢵ੣ǌ ૊ཱ༤Џᓫᄉణѹ߶ଅὋ͗థܷ᧙ᄉ‫ڍ‬ᬄ ՏԘ౎ԟҪᤇ˓ᓫ௅Ὃͭ௦Ὃၿ̅$07*% ஺ ᛠᬌ҃ଏஶᄉʿᆷ߿বὋᤇʶ߶ଅణՐʿ३ʿ Ԩ๖ὋԨᏪ̼˧ᄉᦏ௦ఴ‫ڠ‬ᄉ௙௠Ԙ࣍ὋФ˖ ӉહDominic LabelleǋÉmile Tremblay֖Sylvain Dervieuxǌ