Sinoquebec #964 - Feb. 25, 2022

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ̬௢ᄉၶา࠱͗௦ঞಧ὞

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶ੜࡓሜ᧚ܷ๨

1 þ ᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ ᱆ᄴᰳஅЙӝၶʶܸ૖ ʹ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾᜁᄦීᢻஜ᧙ѸԊԽጡे

1 þ ᗛۡᢻ̂ÿ

ƾ᱆ᄴ᭞࠵ࣱсီᜈ‫ܫ‬๨͈

1 þͳᐱˆႌÿ

᱆ᄴஊउҦઇ᱆̠ЖԌҦ ՠфǑกឥࠋብǒःၸ$&(&1ଡ಴ ࣱ త ௅Ὃ᱆ᄴCAQஊउՂกԉԉ᫁Ԣกឥ̂ҫԉԉ᫁ Simon Jolin-BarretteՓ‫ڍ‬ඞᝫ͗ଡ̓˿Ǒ Ձก಴ǒnjឞก಴ଡ Ѣॸᮋ᜵ࠪ᱆ӑА߽ழ֖᤯ၸឥᝒกឥ̀̾࠳᧗Ὃᆷᝢ᱆ӑА‫׬‬ ʶᄉ߽ழឥᝒ௦กឥὋกឥ௦᱆ӑАඞிᄉ᤯ၸឥᝒnj Ǒ Ձก಴ǒᒬଡ̓˧ՐὋ‫ڙ‬Ԋ൒ե᝼͗ʼᦏᥒҁ˿ԥࠪЖ ᱆̠ЖᄉઑѣὋ᜵යॸᮋࠪឞก಴˖ᄉଏᣮᤈᛠνஇὋࠪ᭣กឥ ̠‫ܢ‬ᤈЙᔭឥCEGEPጆፑߥ˷᝹Ꮅ‫ۍܝ‬nj ࣱ త ௅Ὃࡉክ᱆̠Ж‫ڙ‬Ǒ Ձก಴ǒࠅಉ͗ᝫᄉణ Րʶ҈ᤈᛠ˿༎ཉᄉࠇ͛Ὃͭበก‫ށ‬տ̮͗ཨф߿Ὃ‫૆ڱ‬ឞበ กᄉဗథଏᣮὋʿ࠱Ǒกឥࠋብ὇ ก಴Ὀǒᄉ᜺Ѷःၸ̅ CEGEPጆፑnjᤇ਒։ᅋ᭣กឥ֖᭣ᔭឥᄉФ̴ிᜍ̾Ԣกឥ̠ ‫ܢ‬Ὃ̮ཨԺ̾ᤈЙᔭឥCEGEPߥᬒߥ˷Ὃ̠ͭஜԪ࠵nj ‫ࠅڙ‬ಉ‫ށ‬տ͗ࠪǑ Ձก಴ǒᤈᛠᤩ్ᆐቂᄉᐿ௿˧ʽὋ กឥ̂ҫԉ᫁Simon Jolin-BarretteᛪᇧὋஊउࠪ$&(&1ጆፑᄉ በ‫ڣ‬෤థஇԪnj Jolin-Barretteࠪ޴ͳᛪᇧὋஊउᄉበ‫̯ڣ‬ʶध‫ࡂݼ‬ॡ௙ᆷὋ ᭉ᜵ࠪᤈЙᔭឥCEGEP᝹Ꮅʶ˓ʼᬌnjஊउൣ‫͕ڙ‬ЎᏥᘼࠪᔭឥ ̠‫ܢ‬ᤈЙᔭឥCEGEP͕̾ЎాὋͭణ᧗᜵ᄉ௦Ὃஊउф߿ࠪਆ᜵ ᤈЙᔭឥ$&(&1ߥ˷ᄉกឥ̠‫̾ܢ‬ԢФ̴ឥᝒ̠‫ࠃܢ‬ᛠʶሗಕэ ӐกឥᏥណnj᤯᣾ᤇሗழयὋ΍̴͂Ժ̾Ќѫଁଦกឥnj ́ᝫᄉನॶ௦Ǒ Ձก಴ǒᄉኃ ్൛Ὃឞ్൛γ૆˿Ӊ હளሧඞ‫ڙ‬Юᄉ᱆ӑА̠ὋᤤસᤈЙᔭឥCEGEPߥᬒߥ˷ᄉᒬ ၿnjʿ᣾Ὃឞก಴Ԡ̾γએกឥ˝ՏὋࠪᔭឥCEGEPጆፑᄉЙ ߥ̠ஜ᝹Ꮅ˿ʼᬌnj ᔭឥCEGEP‫ࠪͳڃ‬Ǒ Ձก಴ǒ˶ʿ໗਒Ὃሥ᝹ᎵЙߥ̠ஜ ʼᬌὋ࠱͗ᤔ΍ᝮᔭឥᄉ᱆ӑА᭞ࣱሎध᱆ᄴnj

і˓త౎Ὃ᱆̠Ж֖ඞி˞˦ᏧʶᄯࠇሥὋγએกឥᄉణ ·ழय௦࠱Ǒกឥࠋብǒःၸ̅$&(&1ጆፑnjᤇ਒։ᅋளሧඞ ֖ᝮกឥᄉ̠Ὃ‫੆߸ڙ‬กឥᄉ࠴ߥ֖˖ߥាርՐὋʿᑞᤤસၸ ᔭឥፘ፝ߥ˷nj ᭦ࠪ᱆̠ЖᄉઑѣὋJolin-BarretteΙཨ‫૆ڱ‬ᒬࣁᄉበ‫ڣ‬nj กឥ̂ҫԉ᫁ Jolin-BarretteૈѢὋ‫ڙ‬ᔭឥ$&(&1ߥᬒ˖Ὃᔭឥ ̠‫ܢ‬ᄉࠃᬄЙߥညጝ˝ ὋФͷᄉߥၶ௦กឥ̠‫֖ܢ‬Ф̴ឥᝒ ̠‫ܢ‬nj ͭ௦Ὃ᱆̠Жᄉกឥ̂ҫ᝿᝶տPascal BérubéᛪᇧὋᤈЙ ᔭឥCEGEPߥᬒߥ˷ᄉ̠ஜ‫ܲܘ‬Ὃࣂ੆˝ᗛྱѽ࠶กឥ̠ԯʽ ᬋᄉ˞᜵‫ځ‬ገnj త ௅ὋӉહ੝థԥࠪЖ੆տ‫ڙ‬Юᄉበกࠅಉ‫ށ‬տ͗અᇽՠ ф˿Pascal BérubéଡѢᄉࠪǑ Ձก಴ǒᤈᛠνൣὋࣲ˄࠱Ǒก ឥࠋብǒःၸ̅$&(&1ጆፑᄉଡ಴nj᱆̠Жᄉ࠼ណв൒ܾ᠋nj ੯ஊЖ᱆ӑАల౎ᐎᄩ $"2 ᄉ‫ڍ‬ඞܷ͗ᝫտᦏઅѢ˿ԥࠪ ᇽὋᒬၿЖᄉᝫտ̾Ԣ᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖᄉ‫׬‬ʶʶͮ‫ڍ‬ඞܷ͗ᝫտὋ ˶અ˿ԥࠪᇽnj‫ڙ‬በกࠅಉե᝼͗ፆో˧ՐὋPascal Bérubé੽ ᝢ˿ᒬࣁᄉܾ᠋Ὃͭ௦̴ᝢ˝Ὃஊउ࿀ʽ˿ʶ˓ܷᩱឧὋᩱ᣾ ˿ˀԊԽᄉ‫ݎ‬Ջnj Pascal BérubéᛪᇧὋ̴ᝢ˝Jolin-Barrette˓̠˶௦ᡁ੆࠱ Ǒ ก಴ǒᄉ᜺Ѷੰࡘҁ$&(&1ጆፑ˧˖ᄉὋͭ௦Ὃᢵ˝᱆ӑ Аల౎ᐎᄩᄉʶտὋ̴ᜁᤔ᜵ᥕߵឞЖನॶ‫ڃ‬᫲҃߿ᄉᡸጲnj‫ڙ‬ ᱆ӑАల౎ᐎᄩᄉನॶ‫ڃ‬᫲˖ὋథՉሗዜ‫ۋ‬ᄉ੆տὋඊ‫ݟ‬ឬᐎᥧ ˞˦ᏧNj˞ా˞˦Ꮷ֖ඞி˞˦ᏧኍኍnjPascal Bérubéʶᄯ᜵ය Jolin-BarretteᣮԜกឥ̂ҫԉԉ᫁ᄉᐋҫὋ̴ᤆࠪ᱆ӑАల౎ᐎ ᄩᄉஊ෴ူএᤈᛠ˿ٗ᝸ὋሥФԵʿ᣾௦ʶ˓ඞி˞˦ஊउnj

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

഍ᄧNjၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),/4,567,',$289823),0/,$:8;,/0//

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

ࣸ ն ζ ো

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

!"#$%圆米%&'()*

东北圆米%+,()

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+<'=:!82"< 12

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., VIANDE / M MEAT E

POISSON / SEAFOOD OOD 牙带

ea/ch

ea/ch

41

12

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

ea/ch ea/ch B)89!=:)82,32,$:89.6,BE,+<'=:!82"<Q5=R28,S%8,$:89.6,BE,+<'=:!82"<

$6.59/kg

99

$11.00/kg

$6.81/kg

4

309

Ib

N6OF,G@--

Ib

=3#/(%/7>3/%)/7013%添丁甜 醋%??,'5(

6/7/#89#%是拉差 :;<5(

23%4#$1%功夫酱油% +'''5(

-. % /#$0 枸杞%&''1

99 Ib

N6OFG@--

N6OF,4@--

猪肚

花椒鱼

4199

99

牛百叶

猪腩

2

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

牛腩

$6.59/kg

299

$4.39/kg

Ib

1

N6OF4@--

黄尾立

白虾 &'L,'

$11.00/kg

99

99

3

4

Ib

Ib

12

Ib

329

399

N6OF,G@-6OF,G@-OFF G O G@@--

小鸡腿

N6OF,I@--

N6OFP@--

499

Ib

N6OF4@--

加美鸡

$8.80/kg

$11.00/kg

99

$1.52/kg

99

99

ea/ch

N6OF,>I@--

¢

-. % /#$0%莲子%&,&1

899

999

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

7M1!% /#$0%酸奶 +DB+''1

6@$7"A% /#$0%龟苓爽 ?,<1B,

lb

N6OF/@H-

ࣱ త ௅ኃ య

$1.74/kg Produit du Mexique

79

¢ Produits du Mexique

lb

N6OF>@4-

2/2

00 Produits de la Chine

N6OF,/Q4@00

大芥菜

香芹

$2.84/kg 4///k kg kg Produit du Mexique

1

生姜

海鲜菇

雪豆

Ib

Produit du Mexique

N6OF/@/-

69

¢ lb

N6OF,>@4-

1

$6.59/kg

59 lb

Produit des É-U

2

Produits du Mexique

N6OF/@4-

鸭梨

$1.52/kg

29

Produits de la Chine

N6OF,/Q4@00

lb

J.K% /#$0%金昌鱼

$6.59/kg

Produits de la Chine

1

Ib

Produits du Mexique

N6OF/@4-

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

9

G#@H6F@4+/0#$%+瓜子系列 I33(

4

ea/ch

N6OFI@--

3/100 N6OF/@--

G93H%69@!% /#$0% 牛杂汤 / 羊杂汤% E@%-#$1% /#$0%海草沙拉%?() ,''1

N6OF,H@--

N6OFG@--

ea/ch

599

N6OF>I@--

N6OFP@--

1399

lb

Ib

599

ea/ch

ea/ch

N6OFP@--

CONGELÉ / FROZEN

=>?+沙琪玛 839(

99

299

299

ÉPICERIE / GROCERY A6BC+D@ECE+/0#$%+面粉 23F(

ea/ch

F!C%G93H% /#$0 小龙虾尾 DI'1

Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止

ea/ch

车厘子

49

N6OF,H@G-

99

399

99

N6OF,4@--

$3.29/kg

2/500

5

ea/ch

$3.51/kg

2/250

草莓

豆苗

899

5

69 ea/c ea/ch a//c ch

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

=97(#03(C97#% /#$0%奶油 ??:1

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 青椒

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

,#%6+/0#$% 兵团枣 &F(

/6(+/0@+/0#$% 锅巴+ &83(

99

3

ea/ch

/"#XF+,6#Q@$%+/0#$% 芝士片+ &&3(:&*3(

99

18

ea/ch

1

ea/ch

14

ea/ch

ea/ch

!"#$%&''

99

2

ea/ch

Ԧᛠ᧙

99 ea/ch

!"#$ E&''

!"#$D2&''

/C6,#<4#$(+板栗肉+ *33(

A>+/0#$%+小黄鱼+1*3(

Ԧᛠཁ

A>+花蛤肉 133(

599+tax

58

!"#$E&''

99

白虾 &2M&I+&"N

/6$((0#C+/0#$% 韩国香蕉奶+ V&33Q")8

The Largest

龙利鱼柳 *"N

S4@E;C$(E;4@+/0#$% 牛 肉 面 2193(

most distribut

No other Ch J@@+KL@0FMNCCOP+猪 / 牛肉 干+2'3(

;#656#$+/0#$%+辣黄豆酱+ GTT+蒸鱼豉油+*23Q" 1*3(

<C$(+E;4$+香酥 II3Q"

,-.+/0#$% 酥饼 123(

2/5

00

3

99

12

ea/ch

!"#$ F&''

!"#$ G&''

99

12

ea/ch

paper can m

99 ea/ch

region.

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 鸡翅

大鸡腿+*3"N

8

99

1

ea/ch

#045#6+/0#$%+7 方便面 289(:&2&(+

99

2/3

ea/ch

00

3

29

4

ea/ch

G655"C+E;CCW+/0#$%+火锅 <6+/0#$%+麻辣香锅+&&3( 清汤底料 213(

R0@!:, 椰奶 *33Q"

GFF+海鲜酱+ 8)2V'IG

99

XXX TJOPRVFCFD DPN

3

1

ea/ch

99 ea/ch

3

99

J@@ 肉松 *I*(

À partir de 40lb 40lb and up

2

ea/ch

99

13

ea/ch

159

À partir de 40lb

lb

40lb and up

Produit du mexique

99 ea/ch

!"#$% 煤气 &&'()*

烤盘

lb

1799

case boîte

Produits de la Chine

3800

50000

4599

Produits du Mexique

boîte case

99

青椒

2799

99

29 999

1499

case boîte

case boîte

P Produits du Mexique

2499

case boîte

!)*+,-* 6-789-:, 6-789-:, D@""+9WXE

$5

49

>1)7)08)/ ?* @,/ -* ?87 !"#$(&'' A18&B;-0&B;*/& )/+=

!"#$ 2&''

豉油皇炒面

椒盐虾

Produits du Mexique

boîte case

Produits du Mexique

芫茜 芫

5RXOHDX 3DFL¿TXH 3DFL¿TXH 5ROO SFV

$6

!"#$ (&''

case boîte

豆苗

;*5<8 .-=*1) ;*5<8 .-=*1) 2345

$3

5500

case boîte

case e boîte

大芥菜+*3"N

Aire de restauration / Food court

S6F+/0#$%+面膜 133Q"

煤气炉+

3999

生姜

!)*+,-* .)/01"-+ .)/01"-+ !)++ 2345

U#5E@$+海鸭咸蛋 / 皮蛋++83()9

GFF+熊猫耗油 &V&'F()8

ea/ch

雪豆

59

T4Q+.;4$+锦珍蚝油 8)*V9I"NE

tribution in gra

!"#$DC&''

!"#$D(&''

川辣鸡

咕咾肉

$5

99

!"#$%&''

鱼香茄子

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

699

ea/ch

2999+tax ea/ch

788+tax ea/ch

16

99+tax ea/ch

499+tax ea/ch

7

99 portion

!"#$2&''

499

portion

!"#$C&''

6

99 portion

!"#$%&''

699

portion

!"#$%&''

499

portion

!"#$C&''

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K.)=2,A!:"<)<)2;, :;<,L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express >//00, ?%!=@, :!82"<)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"<86:=, AB, C4D, >$E2=@F, G>4'HHI'HGGG ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 5:JF, G>4'HH>'0III ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

‫ݜ‬ᝢ˝Ὃᆷγា۵ᄉ᤟ॆ᤯᮲֖γ૆ាಷ ᡯሎ࠱థү̅ђᣏ͛୦nj ᗛྱѽ࠶Їመӝၶ 0MJWJFS %SPVJO ӯ‫ܢ‬ ឬὋ‫ݟ‬౦ឞф߿௦۲̅መߥᄉὋᥦ˥ឞф߿ ੥ᑞ௦᠆᠉͉ᄉnj̴ઝॶ‫ڙ‬ឞᄴԨ๖ܷܲஜ Ф̴ึᛠჀᬌ҃ᄉՎௐஉप੘ԯᎳᄉु҃ ଏஶ௬३థཁ̱Χnj%SPVJOឬὋణጁዼᄉ̂ ৰࡂ௦உपु҃੘ԯᎳᄉ᜵යՐʿˣὋԠ᧗ ளࠃஶnjᤇሗԥԥ‫ܬܬ‬ᄉ᜺߿੊ᝌ࠯Ὃ૮ࠎ ˿̠͂ࠪஊउᄉζ͉Ὃॕֽ˿̠͂ᥕߵМР ӻၶ᜺Ѷᄉ਒ਜnj ˀ൤ՎௐὋӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjᤨ ᭚ὋМРӻၶᦉ᫂ൣ‫˝ڙ‬Кͳඞ͔҃߿þѫ ᫼ൿ୑ᬓԯᎳ᝟Ѳÿnjᬣᅋ᱆ӑАፘ፝ᝌ ᬓᬌ҃Ὃஊउࣂ᜵යМРӻၶᦉ᫂˙ௐ˞ ͉ -VD #PJMFBVӝၶᝌ᧕ʶᓉৰхʽ੘ԯ Ꮃፆోௐःᥕ९ᄉርࣿnjԲܰὋᬣᅋӻၶ ଏஶᄉஉౚὋ᱆ᄴஊउ࠱ˠᛠᡔ౎ᡔ࠵ᄉ $07*%ள᫔Ԧ࣊͗nj

᱆ᄴ ᄉஓࠈ̃ඬӐᇎใऎᡓಕ ᒬ̯‫ڙ‬Кᄴᄉߥಢ᧖߶ᜈ̃ඬӐᇎଉ ฽٧̾౎Ὃ᱆ᄴஓᐱᦉ‫ ڙ‬త ௅ᯪ൒М࣊ ˿КᄴМበߥಢஓࠈᄉቆච᠎᧙njઐնૈὋ ʼֆὋКᄴథ ᄉМበߥಢᄉஓࠈὋʶֆ ࣰ‫̃ڨ‬ඬӐᇎऎஜ‫ڙ‬᱆ᄴஊउ᜺߿ᄉ QQNಕэ̾ʽnjͭ௦థ ᄉஓࠈʶֆࣰ‫ڨ‬ ऎஜᡓ᣾˿ᤇ˓ಕэnjᤇФ˖Ԡథ ᄉஓ ࠈ‫ ڙ‬ҁ QQN˧ᫍὋФͷᄉ ‫ڙ‬ QQN̾ʼnj QQN‫ڙ‬ஓᐱᦉᄹ౎̼ ᛪᅋஓࠈ᧖ᄉቆච᠎᧙᣾̅ጁዼnj൤ґʻ ֆ᧖᱆ᄴஓࠈᄉ̃ඬӐᇎใऎ฽ណፆ౦ˀ ൤ᄰͪnj ̃ඬӐᇎใऎᄉᰳͯಕংᅋஓࠈ᧖ᄉ ቆච᠎᧙ᄉ‫ڭݝ‬nj‫ڙ‬$07*% ႮৰయᫍὋ ᤇ˓ૈஜ࠾Ф᧗᜵nj̃ඬӐᇎใऎᡔͯ὇ඊ ‫ݟ‬ឬͯ̅ QQNὈὋᤇឬ௙ஓࠈᄉ᤯᮲ৰ хᡔ‫ݝ‬nj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽʶՏᜁਕ౿$07*% ᄉߥၶ࠱Ⴠඈ͛ፋФ̴̠ᄉіည˶ࡂᡔ ͯnjॆஓࠈ᧖ᄉ̃ඬӐᇎใऎ‫ ڙ‬ҁ QQN˧ᫍᄉௐϊὋஓᐱᦉ଍ᕚߥಢ᧓ԨᛠҮ ౎இؒஓࠈቆච᠎᧙Ὃඊ‫ݟ‬ឬఝᮟጒᄉ੩ध

᫂ቓnjᡓ᣾ QQNὋ᱆ᄴஊउ᜵යߥಢ࠱ ৰхʼઐፋ᠆᠉ክᣧឞߥಢᄉߥಢనҫ˖ ॶὋՐᏧԺ̾Փ᱆ᄴஊउ᜵ය߶ᜈ૰ච఺nj ੔ൢᒯ తऄὋ᱆ᄴஊउࣂፂ‫ߥڙ‬ಢ᧖߶ᜈ ˿ܷጝ Ի૰ච఺nj ᱆ᄴஓᐱᦉ࠱͗߿యМ࣊ߥಢ᧖ᄉ̃ ඬӐᇎใऎ὇ழय֖М࣊ߥၶ௑ាৰхᄉஜ ૵ዜͪὈnj̃ඬӐᇎใऎᄉ̼ᛪᅋʶᫍஓࠈ ̯ඇֆʶҁֆ̊ᄉʶܸॆ˖̯௉௽ ཁҁʽ Ӥ ཁᄉࣰ‫ڨ‬ឳஜ὇ᤇФ˖Ӊહʶܸॆ˖ஓ ࠈ᧖෤థ̠ᄉௐᫍὋ˶Ӊહߥၶஉϛᄉஓ࣍ ͓ো௅੊‫ځ‬఑ᭂߥಢС᫂ᄉ௅ߔὈnj ᱆ᄴஊउᛪᇧὋ̯Ⴎৰध‫ݼ‬ᒯ̬ࣂፂ ᔈ᠟˿ ̢ҪЊၸ̅இؒߥಢᄉቆච᠎᧙ ὇Хͳ౎ឬὋᄰСࢹር௦̯ ࣱ తध‫ݼ‬ ᄉὈnj᱆ᄴஊउᤆᛪᇧ᝟Ѳ‫ڙ‬ల౎ʶࣱ᧖˝ ˿ፘ፝இؒߥಢቆච᠎᧙Ꮺፘ፝અЙ ̢ ҪЊὋ΍३̯ ࣱ త̾౎ᄉ঳અᠪ᣹ҁ ̢njͭ௦Ὃ᱆ӑА‫ڙ‬ʶᮉஜ૵ʼᖿՐ̅ Ф̴ᄴ͊ὙКᄴథ ᄉМበߥಢ෤థ఺೙ ૰ච᝹‫ܫ‬ὋᤇඊФ̴ʶ̎ᄴ͊ᰳ˿ʿ࠵nj

᱆ ᄴӝႤγ ϣ ֖ҶҮ߶ К ‫ށ‬տ͗ $/&445 ࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ध‫ݼ‬ὋԵ᜵థ ྫྷူᬩᆽ੊̠ˀ̠˧ᫍԺ̾γ૆ˏዚᄉ ᡯሎὋ᱆ӑАᄉࢹͺ‫ڣ‬੝࠱ʿвु҃᜵ ය੘ԯᎳnj ʿ᣾Ὃ$/&445 तᝫ‫ܷ᧙ึ̠ڙ‬ᄉМ РӜ۪ፘ፝΃੘ԯᎳnj‫ڮ˱ڙ‬МР̓᤯ࢹ Хௐ˶᜵੘‫ݝ‬ԯᎳnj ‫ށ‬տ͗ᛩЌឬὋॸᮋ‫ݼ‬ጻፘ፝ร੣Nj ᤈᛠࢹͺ‫ڣ‬੝Юᄉᛪ᭦๖ඈ֖ຌผnjඇ൒ ᣂာՐॸᮋຌผþː᧗ଋᝎÿᄉ‫ڠ‬ழnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶˝௃ሧඞᢵ͊Ꮷ ଡΘྱ൳ᢵ͊᝼ త ௅ᡐὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउ᤯᣾˿Փ ෤థஊउ੽ᝢᄉሧඞᢵ͊ᄉ̠ଡΘᢵ͊ ᝼ᄉ᝟ѲὋΒ‫ࠬݟ‬යࣼએᏧὋ௃ႝႌӝၶ ኍὋᤇʶ᝟Ѳᒯ࠵૆፝ҁ ࣱऄnj ᤇዜᢵ͊᝼͇࠱Љ᝴ቿՋ్͇ᄉ̠ ΍ၸᮻྫྷᩏᛠNjຣฒ෈Nj‫˹ڎ‬ᯝ֖௅ᫍᖸ ‫ڠ‬ኍనҫὋԲܰὋ߱ᤆЉ᝴̠͂ኣᎷሜጝNj ଋሗႮᔟ֖˝ߦߔซбʼߥnj ឞ᝟Ѳၿˆႌӝၶጷጺ὇%PDUPST PG UIF 8PSME $BOBEBὈ଍Үnj૵৘Ὃҁᄫґ˝ ൢὋஊउࣂፂԦஉ˿ܷጝ ष൤ዜᢵ͊ ᝼Ὃឞ᝟Ѳ࠱ᔈ᠟ Њnj

ᗛྱѽ࠶ൣ‫ڙ‬ᡋՓኃ̊จፆోయ ᗛྱѽ࠶МРӻၶӜ۪˞͉ .ZMiOF %SPVJO ӝၶ֖ $*6444 EV $FOUSF 4VE EF .POUSjBM ᯪࣝ੯ᛠ߽ 4POJB #jMBOHFS Ѣ ࣝ̅ త ௅Էधள᫔᜸᭦͗ௐᛪᇧὋܷ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉึᛠჀႮৰፘ፝இؒὋ ੝థૈಕဗ‫ࣂڙ‬ፂᤋ፝̊ֆþյʽᬋᡕ Ҹÿnjᗛྱѽ࠶ $07*% ૈ૘˖ॶ˞ࣝ #jMBOHFS‫ܢݘ‬ឬὋឞ‫ڠ‬Ӝൣ‫ڙ‬ᡋՓኃ̊จ ํ໼ᄉፆోnj‫ݜ‬ឬὋᰳࢎ‫ ڙ‬త ௅ࢺԾ᣹ ҁὋ૵ζథᤂ ʹᗛྱѽ࠶̠‫ڙ‬ኃ̊จ ํ໼˖ਕ౿˿ளкჀඈὋᤇథү̅‫ܘ‬ҪБ Ⴎ̠ஜnj.ZMiOF %SPVJOឬὋᄫґࡳʼᄉႮ ᔟଋሗ᜷ᄥည὇Ӊહ˝ ࡦᄉिҸᏅͳ ଋሗᄉʻҍὈі˪᣹ҁ˿ njథ ʹᗛ ྱѽ࠶̠ଋԩ˿Ҫुҍ᧙nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ᛣ᥊‫ܘ‬ᜈ୉Ϸܿ ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌ 417. త ௅ࠇ ࣊Ὃ‫ܘ˖ࣉۡڙ‬Ҫ ˓߶К୉ϷܿὋ΍ᦉ Ꮇᄉ୉Ϸܿ঳ஜ᣹ҁ ˓nj ᝜ࡌ‫ڙ‬ள᫔ሼ˖ᛪᇧὙ þளᄉۡࣉ߶ К୉ϷܿᄉͮᎵὋ௦‫ڙ‬ѫౡ˿ܷᦏࣉՉӜ Ԧၶᄉ఑Ҧ͇̂Րᤤસᄉnjÿ᝜ࡌૈѢὋ߶ ᜈᄢଌ୉Ϸܿᄉᄫᄉ௦੩ѣ࿀ᎴὋྱѾ௦ ൦ᜈ఑Ҧnj૬ᖌᄉ‫ڎ‬Ϸ͗ᜁ᝭ेʽ౎ὋࣲԺ ၸ̅᝜ழុಉὋ˶Ժ̾ࠃௐಉᄹnj ߶ᜈ୉Ϸܿᄉ‫ڠ‬ӜӉહὙ4BJOU -BV SFOU 7JMMF .BSJF 0VFTU 8FTUNPVOU $PUF EFT /FJHFT .POU 3PZBM 0VUSFNPOU "IVOTUJD .POUSFBM /PSE 4BJOU -FPOBSENj 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF 3JWJiSF EFT 1SBJSJFT֖"OKPVnjФ˖)FOSJ #PVSBTTBNj 'FSMBOENjEFT 3PTFSBJFTNj/FMTPO .BOEFMBМ ‫̾چ‬Ԣ $BCPU ࣸ‫ྱ˝੆ڣ‬ѾСซᄉᄫ ಕnj ‫˧ڙ‬ґ߶ᜈ᣾ር˖Ὃాѽˀᒬၿᐎᄩ -%- ៪᠉ᤇᮉᛠҮὋᝢ˝ᤇ̎ᄢଌ୉Ϸ ఺þΥ࿀˿ᬤሒాࣰ֖ኍాኍ̠ాÿὋࣲઝ ॶ߱͂Ժᑞ͗ҪҚሗி߿বnj

߿nj૵ፑ᝟Ὃ‫ ڙ‬ᒯ ࡦᄉ̠Ꮕ˖ὋႮᔟଋሗ ᜷ᄥညణᰳὙФ˖ ᄉ̠ᒯ࠵ଋሗ᣾ʶҍ Ⴎᔟnj ᒯ ࡦЇቧ˖Ὃᒯ࠵ଋሗʶҍႮᔟᄉ ᄉᄇѫඊ˝ nj -VD #PJMFBVឬὋᄴउᝢ˝͕ЎᏥᘼஉ प‫ߥڙ‬ಢ΍ၸЇቧԯᎳὋ௦˝˿໗ᡛЇቧ ᄉᇪ֖̓ஓᐱᭉයὋᝧ̴͂ఝᒬၿ‫̈ڠ‬ҮὋ ྱѾ௦ࣞүᥦ̎ߥ˷੊ᇪ̓ఝ‫ڇ‬ᬱᄉþि ҸÿЇቧnj ஊउᄉМնलᡐ˿ϣऔ˃ࠑ֖ߥಢ‫ށ‬ տ͗ᄉʿՎԥःnj᱆ӑАᄴஓ࣍Ө͗˞ࣝ )FJEJ :FUNBOᛪᇧὋஊउ‫ڙ‬෤థ֦លஓ࣍‫ށ‬ տ͗ᄉৰхʽࡂߥಢᄉ᜺߿ϡѢ˿ф߿nj ᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶᆐቂտЩஓ૾ .BSJF 1BTDBMF 1PNFZᛪᇧὋॡᬱᅻ᥊ʹௐ௦ ୑ʽԯᎳᄉൣᆷௐᫍnj‫ݜ‬ឬὋ‫ڙ‬ஓࠈ᧖Ԩ๖ ᤇᮉଏஶþԺᑞÿ͗࠭ᒰఝܲᄉჀඈ͛୦Ὃ ‫ݜ‬ឬὋԀ΍ឞᄴʿвଡΘࣸคᄉ 1$3 ೜ ฽Ὃ߽տ˶ॸᮋ᭣࣡ࠚѬ‫ڠ‬ᄢ฽͛୦ৰхnj

ࣱ త ௅ኃ య

಩૵МРӻၶᦉᄉतᝫὋ̯ త ௅௢ϛ ፆోᤄಢՐὋ᱆ᄴ˖࠴ߥၶ࠱ʿвᭉ᜵‫ڙ‬ ஓࠈ᧖੘ԯᎳnjͭ௦Ὃߥၶॸᮋ‫ڙ‬МРӜ ۪Nj஺ᛠ֖ߥಢ̓᤯ࢹХʼፘ፝੘ԯᎳὋ ᄯᒯԲᛠ᤯ᅻnj $&(&1֖ܷߥᄉߥၶ‫ڙ‬ʼាௐ̮ཨᭉ ᜵੘ԯᎳnj ஊउᛪᇧὋ᱆ӑАᄴึᛠჀߥ्Ҹᄉ థѽԦࡘ΍३଍ᤈᤇʶளᄉஉౚӻၶଏஶ ੆˝Ժᑞnjӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjଡҁὋ ឞଏஶ௦іֆґध‫ݼ‬ᄉᬅ፝ᝌᬓᬌ҃ଏஶ ᄉʶᦉѫnjᒬ త ௅ᡐὋ᱆ᄴ࠱Ԩ๖ܷᦉѫ ӻၶଏஶὋʿᭉ᜵вѢᇧႮᔟଋሗએཱnj ᱆ᄴМРӻၶᦉ᫂˙ௐ˞͉-VD #PJMF BVӝၶुុὋణᤂᄉஜ૵௬ᇧὋ᱆ӑАઐն ၶჀᄉЇቧ̠ஜథ੝ʽᬋnjᡓ᣾ ʹ᱆ӑ А̠ὋӉહ᝴ܲЇቧὋࣂፂਕ౿˿0NJDSPOԪ ሗჀඈὋ‫ځ‬൤‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉʻ‫˓ٽ‬తЮʿܹԺ ᑞв൒ᜁਕ౿Ὃᤇʶ̂ࠃԺᑞ͗ॕֽణጻф

᱆ӑАࢹͺ‫ڣ‬੝࠱ ʿвु҃᜵ය੘ԯᎳ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ˖࠴ߥၶ̯ త ௅௢ϛᤄಢՐ‫ڙ‬ஓࠈԺʿ੘ԯᎳ

᱆ᄴஊउ߽տలፂયಕઁ ʹՋՎ૾̀ధԣ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ၿ̅Ⴎৰ࠭ᒰՉ‫ڠ‬ஊउᤈЙᄉጊপ࿃খ΍३ஊउ ‫ࣰڙ‬ௐ੯ᛠᄉʶጆѴ᜺ѶᦏᜁఆௐϢၸnj‫ڙ‬ᤇሗৰх ʽὋ᱆ӑАӻၶᦉᄉʶՏҝᦉ᫁३̾‫ڙ‬෤థᤈᛠ͉ʹય ಕᄉৰхʽᄯଋᐎጆ˿ʶՏ‫ڙ‬Deloittêҫ੝ࢹͺᄉధ ԣὋࣲ˄࠱ʶ͈͊Ϙ ʹᄉՋՎᄯଋ૾̀˿ឞМՂnj DeloitteՎௐᤇ௦ᤇՏҝᦉ᫁ᄉґᬷ˞nj ʶ͊ѽᄝ‫ܥ‬௙௬ᇧὋӻၶᦉᄉᤇՏՏԶJean Maitreᄉ˃᫂᠆᠉ྱ൳ᮉᄫᄉҝᦉ᫁ᄯଋଋᝎ˿ᤇࠑ̴‫ڙ‬ ࣱҁ ࣱయᫍࢹͺᄉМՂὋࣲՓࠪழ૾̀˿ᤇ ͊᧗᜵ᄉՋՎnjᤇ͊ௐ᫁ ࣱὋ঳͈Ϙ ʹᄉՋՎ᜵ යDeloitte͕ӐCOVID-19ኘಉ฽ណᄉᮔጝጆፑὋࣲ˄ ᤯᣾Health Connect΍ၸᥪ͇੊ᆀζ࠱᫺বፆ౦նᅻ ଋԩ฽ណᄉ̠nj ᤇሗᄯଋ૾̀ՋՎᄉᛠ˝ᝧˉЮ̠‫ܢ‬ਕҁ᭍৲nj ̴͂ᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦ஊउМधયಕὋᥦ˥࠱ॡԺᑞԺ̾ᓫᄴ ܲ᣹ ʹЊnj Jean Maitre‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋ ̴ᆷࠃ֖Deloittêҫ੝ᄉʶՏᬷտ௦ధԣnj̴ᐎጆ˿ ᤇ˓ధԣ̾ᖌ३ឞ̂ҫ੝᠆᠉SaleforceࣰԻᄉ᠆᠉̠ ᄉՏߙnjӻၶᦉॆௐॸᮋ᣽ᤳࠬ੼ʶՏՋͺ͖ͦ౎߸

੆ࠪ฽ណᮔጝࣰԻᄉᦉᎷὋ‫ॆ˝ځ‬ௐဗథᄉΘः‫׷‬௃ ก߸੆൤ґ੝੽ឲᄉࢹͺnjᤇՏҝᦉ᫁ᬣՐ༂ຌὋథ Сᤇ˓ᮉᄫᄉ‫ˉ׷‬ᝦ᝶௦֖DeloitteᄉᄰС᠆᠉̠ᤈᛠ ᄉὋᏪ̴ᄉధԣࣲ෤థాҦԟˀФ˖nj‫ڙ‬൤˧ՐὋ‫ڙ‬Ԥ ழ᣹੆РខᄉৰхʽDeloitteԠᒯ࠵ᖌ३˿ ֖͊Health ConnectᄰСᄉՋՎnj ͺ˝ࠪᤇ͊ѽᄝ‫ܥ‬௙ᄉ‫ٿ‬ःὋ᱆ᄴӻၶᦉᄉ᥊ॳ᫇ ᮤ᠆᠉̠Amélie Coté-TremblayଡᧇJean Maitre᜵࠴ ॶὋᭉ᜵‫ܥ‬௙̴֖ᤇՏ‫ڙ‬Deloitteࢹͺᄉధԣ˧ᫍᄉС ጆnjͭ௦ὋAmélie Coté-Tremblayᝢ˝ὋJean Maitre‫ڙ‬ ͺѢᄰСф߿ௐథԺᑞԩҁ̴ᄉధԣСጆᄉॕֽᄉԺ ᑞবॡ࠴Ὃ‫̴˝ځ‬ᄉధԣࣲʿ௦%FMPJUUFᄉክူࡎᄉʶ տὋᏪ˄௃ก̯ᤇ͊ՋՎ˖ᖌ३ፂ฿ѽᄝnj ͭ௦ὋAmélie Coté-Tremblayᝢ˝ὋJean Maitreఴ ̠ᄉґ%FMPJUUFᬷտᄉᢵ͊థԺᑞ͗ᝧஞ˓ՋՎ૾̀᣾ ርᄹᡐ౎ߚ‫ڙ‬ѽᄝу቉ᄉ᫇ᮤnj Amélie Coté-Tremblayз᥊Ὃ þ‫ڙ‬ᤇ˓಴Β˖Ὃᄰඊ ;֖ʶՏDeloitteᬷտ˧ᫍᄉధԣСጆὋ;ఴ̠൤ґ‫ڙ‬ ឞ̂ҫ੝ᄉᰳࡎክူ̠տᄉᐋͮఝࠓ௛ᝧஞ˓᣾ርᄹ ᡐ౎ߚ‫ڙ‬ѽᄝу቉ᄉ᫇ᮤnjÿ‫ݜ‬ᤆुុዜͪᄉ᝜ն᤟ၸ

̅Jean Maitre൤ґ੝థᄉᬷ˞nj Amélie Coté-Tremblay঳ፆ᥊Ὃ‫ݟ‬౦ӻၶᦉ֖ Deloitteల౎᣹੆РខࣲኣᎷФ̴ՋՎὋ‫ڙ‬ኣᝠՋՎ˧ ґӻၶᦉःឞࠬයФ̴МՂᄉઐࣲ͈˄ᆷγ੝థᄉઐ ͈ᦏᜁМ᝼ᄉ᝿ͤnj ӻၶᦉᄉʶՏԦᝒ̠з᥊Ὃ‫ڙ‬ᤇ˓ܷᐿ௿ʽὋયಕ ࢹͺ̾Ԣጷ੆ʶஂၭᤤ‫ށ‬տ͗౎ࠪ੝థઅಕᤈᛠ᝿ͤ ௦෤థॸ᜵ᄉnj ӻၶᦉᤆुុὋᒬ̯‫ ࣱ ڙ‬తઅЙ΍ၸ̾౎Ὃ Health ConnectࣰԻᡐҁ˿ࢼܷᄉͺၸnj Ф̴ ͊ˀ)FBMUI $POOFDUᄰСᄉՋՎὙ ʹЊၸࣰ֖̅Իᄉढ᫁΍ၸNjढ᫁᝴Ժ᝼̾ԢФ ̴ࢹͺᄰСᄉᐋˉనҫ Њၸ̅‫˓ ڙ‬తᄉௐᫍ᧖፤૆ʶ̎నҫὋӉ હଋႂពኍ Њၸࣰ̅ࠪԻᤈᛠஇᤴὋ΍ФԺ̾᤟ॆᄉԥ௡ Ѣӝએ̠տॸᮋ߸КଋሗႮᔟᄉ᠉͉ Њၸ̅ҪЙࠪॶူႼჀనҫᄉኍय़ՏӬᄉክ ူҩᑞnj

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

බ ள ᠈ ࠜ ክ ူ М Ղ 偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 Ԏចহ䖄ϔ㻱ܿノ⤳ጵ 5&1 ᾬ≨ᯠ ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

5POZ -PV

γᬖ

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ

અᠪ

᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒 䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ጔ ⩕ 3 34 1 䉤  ჋ ⣝ ็ ⻺ ߌ 㘪

XXX TJOPRVFCFD DPN

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ȕ

䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ কι ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

⾯͢专ϯძᏢືҊ䖴‫ڂ‬ᴚ⽃ ືҊ⩨䄬֏䲓⽃ߖᅺⅆ ᫥⼰ⅆ㥲౥तК⩨䄬⮹⻄‫ ݞ‬ ືҊ⩨៚⊬๋ᩫ‫ুښ‬ ጸᅵ⊬๋䉹Ϝ ⊬๋ⅼ⁳ুⰭᏉ⮹⽃ߖ七䮞 ϵͽ᭤ౝߕᠴ๜ᰵາ⮹៊䉹 ືҊౝߕᠴ๜֏ᅄ႞⮹᪎㗧៊䉹 ືҊ៊䉹‫⽃ڂ‬䉛ब5'4" Ꭻ͉䖴‫ڂ‬㒏⁳ ືҊ䉢Υ3341‫ڰ‬㔶䜆Ლ‫ ⽃܄‬

⁏䓻Გ⩢喑᣽ӈ̭⁎‫⼻ٺ‬৕䄏 Ⴧ᱌Ԋ䮖जВԊ៑ҍ⮱໨٬㔮ᄼᏓ䓴䯫‫ ڠ‬Ꭳ́䉦⩕ѻ᏶ ΝԊ䮖㺮ᅪᔘ ߍᠬ๔ϧᄬхᘍᩬゃ ᰵ ᬒ᝗₏ $BOBEB -JGF .Z 5FSN Ⴧ᱌ϧᄬԊ䮖 गͧᗕ⠙̭ᬍι⮱ϧ⩌ ᰵ ᬒ‫⩠ݺ‬䄤Ϙऄ ᝃ хᘍ 䄤㖁㈨᜾Й #.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

๒ܱᠫ̗ႂઑ֗ᣁረ Н Ճ ౶ ౞ ᠉ ࠝ ͜ ੾ ̡ ࠯ δ ᬗ δ వ ۳ ᧛

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴэ‫ݝܫ‬ଋஅ˨АПᬱඞ త ௅Ὃ‫ڙ‬ΨᎬலЙΥ˨АПі˓࠴ ௐՐὋ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUुཉ៪ ᠉ΨᎬலࠪ˨АПᄉΥ႔Ὃሥ᱆ӑА࠱ࡉ Ф੝ᑞ൓ᤀ౎ᒬ˨АПᄉᬱඞnj ᱆ᄴኍय़٧߽ሧೱ̠ஜܷࣧ‫ܘ‬Ҫ ಩૵5SBOTQMBOU 2VFCFDᄉஜ૵Ὃ ࣱ ᱆ӑАኍय़٧߽ሧೱᄉ̠ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ ̠Ὃ ‫ࣧܘ‬ᡓ᣾ njᤇ௦᣾Ԝ ࣱ౎ణܷ‫ܘ‬ ࣧnj ஜ૵௬ᇧὋ੔ᒯԜࣱ త ௅Ὃథ ̠ ‫ڙ‬ኍय़ՏӬʼὋԲܰὋ᱆ӑАᄉ Տࣂ஋ ૫ᡂᏧЉ᝴ሧೱ ˓٧߽njᐣᑥ֖ᐴሧ ೱԩᏧᄉኍय़ௐᫍ௬ᅋђ࠵ὋѫѾђ࠵˿ ֖ ὋᏪॶᑥሧೱᄉኍय़ௐᫍ‫ܘ‬Ҫ ˿ nj‫ڙ‬૫ᡂᏧ˖Ὃᗛྱѽ࠶ᄉ̠‫ڨ‬ඊ ညణᰳὋඇ Տࡏඞ˖థ Տ໷‫ڙ‬૫ ᡂᏧnj᱆ӑАᤂ ᄉ૫ᡂᏧࣱᴓ‫ ڙ‬ᒯ ࡦ˧ᫍnj ᗛྱѽ࠶ᗂՏᮂˬᓫ‫ॅٿ‬ త ௅ᗛྱѽ࠶0TIFBHBᮂˬᓫᄉጷ ጺᏧࠇ࣊Ὃࣱ̬ኃ ࡒᮂˬᓫ࠱̅ త ᒯ ௅ˠᛠnjጷጺᏧᛪᇧὋ˝˿ጡএ ֆࣱὋ 0TIFBHB‫ڃ‬᫲ਆ᜵ᎃᤴʶ˓᭣࣡ܲಧӐ

ᄉ᝟Ѳnj þథୌ໓ὋึᛠὋֺٛὋՉሗ᮲ ಪÿnj ᱆ᄴႂҦМՂѽ๦ܷ‫ܘ‬ ᱆ᄴႂҦМՂ)ZESP 2VFCFD‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉ᠈ઐ ௬ᇧὋʼߢऎМՂыஅ Й᣹ҁѸጡेᄉ ̢ЊὋඊ ࣱᄉ ̢Њ‫ܘ‬᫁ njᤇԺ̾΍ឞМՂᑞ ܴՓஊ उஂ̶ФԊԽ ʼణᰳᄉѫጙὋԀ ̢Њnj)ZESP 2VFCFDˉፚܷࣧʼ๨ ԩᄝ̅ፂ฿‫ܬ‬ᔙ֖ФႂҦѢԯnj ᗛྱѽ࠶᜴ࡳӝᬒᤩຑু‫ܬ‬నҫ Ԝࣱ తὋᗛྱѽ࠶᜴ࡳ-BDIJOFӝᬒ পងࠈၿ̠̅੣ᆀᎤᏪ‫ᦉڙ‬ѫС᫆Ὃᄫґ ࠱ᤩຑু‫ܬ‬నҫnj̯ʽֆʶ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ ஐએᢻ࠱ᑞܴ‫ڙ‬ඇֆ ܸᄉʼӤ ᒯ௸ʼ ˧ᫍ࠱ৣᏧᤁᤞҁপងࠈnj Ҫૅܷሯҫࡌൣ‫ڙ‬᱆ᄴયߥၶ ௐᘠᰳ ᣹ Њ Ҫૅܷሯҫࡌൣ‫ڙ‬᱆ᄴયК௅҃ߥ ၶὋ̾‫܌‬ᛩ ࣱ‫ߢܭ‬Nj ࣱሖߢ֖ ࣱпߢᄉܲ˓ᐋͮnj$3" ᄫґൣ‫ڙ‬ય ᐏᄉᐋͮӉહͭʿᬌ̅Ὑ΍ၸʿՎᄉᣃ͇ ርࣿଡΘՉሗᛠஊஂ૆నҫ὚‫֖ူܪ‬ᣤЙ ஜ૵Nj଼ጉஜ૵ंࣲၶ੆ઐն὚ˀՉሗЮᦉ

֖ܰᦉࠆਖ਼෣᤯ὋࣲଡΘζো੊तᝫ὚ ࢹᠪ˝ඇ࠴ௐ Њҁ ЊὋ$3"ᛪᇧὋ ቿՋ᜵යᄉߥၶॸᮋ௦ҪૅܷМඞὋࣲ‫ڙ‬ ࣱ‫ࣱ ੊ߢܭ‬ሖߢ‫ڙ‬ᬒಢК௅҃ߥ ˷njႁឯ੔ൢௐᫍ˝ ࣱ త ௅ nj ᗛྱѽ࠶‫ݗ‬ᤁ‫ڣ‬ᯝࡓᮆఝ૰଍ᤌ ᗛྱѽ࠶‫ݗ‬ౣӛАМ‫چ‬ᄉԦᝒ̠ త ௅ᛪᇧὋԩႮৰॕֽὋ‫ݗ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬ᄉ ࡓᮆᎵ૰ࢹር࠱в൒ᜁ଍ᤌnj ࣱὋ᱆ ӑАᄴஊउ੺э˿ ̢ЊᄉளࡓᮆᮔኪὋ ԓ᝟Ѳ࠱ࣱ̬̅​ࣱऄ߶ᜈ߸੆nj ࣱὋ ஊउ߽տᛪᇧὋ̴͂ᄉᄫಕ௦ ࣱὋ̾ᆷ γ߸੆ᄉ᠎᧙njᎵ૰ளࡓᮆᮔ᝟Ᏹᠪ ̢ ЊὋளᄉࡓᮆᜁ᝹᝟˝ԺሧҮᄉ्यὋᤇ࠱ థѽ̅ͳᐱ‫ڣ‬ˠҨ᭚ܸาҮnj ᱆ᄴ̠ణʿঢ᤯᠍ᒞᐹ "OHVT 3FJE‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉុಉፆ౦ ௬ᇧὋࡉክ᤯᠍ᒞᐹᮺᤳʼ๨Ὃͭ᱆ӑАᄴ ᄉʻѫ˧̃὇ ὈᄉࡏඞᛪᇧὋ̴͂Ժ̾ඒ ʿ᠟Ҧ‫᠍ఽ̶ஂڠ‬᠟ၸὋᤇʶඊညඊҪૅ ܷФ̴͉ʹ‫ڠ‬ழᦏᰳὋКҪԵథ ᄉԩ ᝺ᏧᛪᇧԺ̾ᣏౚःࠪᮻྫྷ͈ಪʼ๨nj˝ ˿सᛩᮻֵ͈ಪʼ๨Ὃ᝴ܲҪૅܷ̠இԪ ˿̴͂ᄉᮻֵ๖᠟˷਄nj

ኃ

ᄉࠑऐᛪᇧ̴͂‫ڙ‬ᮿᯝՈᯋᄉ൒ ஜђ࠵˿ὋᏪဗ‫ڙ‬థ ᄉࠑऐ᠓˻ఝΦ ࠁNj᠎᧙ఝͯᄉֵྠ̾ः͈ࠪಪʼ๨njథ̎ ̠Ѷф߿ђ࠵ᐚዜ὇ ὈNjᦤዴ὇ Ὀ֖ ளᱤප౦֖ᘁᖜ὇ Ὀnj঳ᄉ౎ឬὋᡓ᣾ ̊ѫ˧‫ٽ‬ᄉࠑऐʿ३ʿஇԪᯌᮻ˷਄nj ᜁ᝜ழᩱឧ᤹૬ᄉᗛྱѽ࠶ႃߔႃߔᖌ ࢼᮨᠸϩ ࣱ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ႃߔ.BNBEJ 'BSB $BNBSB๗߀ᜂѣ᝜ࠢᏪᜁ૬Ὃก߽ᝢ ˝᝼૵ʿᡛ࠱Фॆऐ᧕உὋ$BNBSBԦᡐឃ ᝷᜵යࣉஊउ֖᝜ࡌᠸϩ ʹЊnj।࣍ ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃॆ̠̂ˀࠑ࡚ˀࣂˀᗛྱ ѽ࠶ࣉஊउ᣹੆֖ᝌӨᝫὋ$BNBSB࠱ᖌ३ Њᄉᠸϩnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ᠲ‫ڣ‬ʽֆ᧗ளधஉ ᗛྱѽ࠶ణܷᄉᠲ‫ڣ‬$BTJOP EF .PO USjBMᒬԜࣱ తᜁᤔС᫆ՐὋ̯ త ௅ᡐὋ ᠲ‫ڣ‬Ժ̾​̾ ᄉࠓ᧙᧗ளधஉὋࡒௐὋᠲ ‫ڣ‬ඇܸधஉௐᫍ˝ʼӤ ཁᒯё௽ ཁὋʿв ᭉ᜵ᮔᝠͮnj૊ஊउ᜺߿Ὃ‫ ڙ‬త ௅˧ґὋ ᮎࠆ̮ᭉѢᇧႮᔟ᝼௙੥ᑞЙ‫ڣ‬nj Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ຜܹӧᇧ‫ގ‬ᢻᜁஊउुᛠ᯵ሎ

ஞူ ఴઐ

ኃ

ሯࡌᎩʼઐሯ᤯᥊ࣂधը

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ҫૅܷሯҫࡌ὇$3"Ὀ̯ త ௅ ध‫ݼ‬ध᤯Ꭹʼઐሯ᤯᥊Ὃଋஅ ࣱ ᄉጩሯႁઐᛪὋᤇಕংᅋጩሯߢᓫᄉ ൣयध‫ݼ‬nj ࣱ̬ᄉઐሯ੔ൢయ௦ త ௅Ὃʿ ᣾Ὃၿ̅ឞ௅య௦ֆНὋ‫ځ‬൤Ὃ‫ ڙ‬త ௅ ˧ґଡ̓ᄉႁઐᛪʿ͗ᜁ᜼˝ᤌҁnj ᐎᥧሯҫࡌឬὋҪૅܷ̠ᭉ᜵ႁઐ ੝३ሯὋ̾Φᑞܴᖌ३ለѽ֖ᤝሯnj

ʹሧඞԜࣱકҪᤂӦҁ߶ᄴ ૵ᐎᥧሧඞᦉᤂయԦ࣊ᄉణளஜ ૵ὋҪૅܷ‫ࣱ ڙ‬ଋஅᄉளሧඞஜ ᧙ᡓ᣾ᄫಕὋРథ ʹ ̠ᄅᬅὋၴ ᒯᡓᡔ˿ᒬ ࣱ̾౎ᄉణᰳጡेnjӠ ܷሧඞ౎ຸ‫ڠ‬ѫѾ௦Ӿऎ὇ ὈὋ˖‫ڍ‬ ὇ ὈὋ̾Ԣᖦ।ࠕNjࡈ௅ѽ̍Njก‫ڍ‬Nj Ꮎ‫ڍ‬Njࣄ᜴Nj͎బNj᭽ ‫ڍ‬Njࣄ۲ல‫ں‬nj ጝథ ౎ҁ߶ᄴ὇ ̠ὈὋ ᖿ ਖ਼өថᄴ὇ ̠ὈὋ Ԝ˿᱆ᄴ὇ ̠Ὀnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫ځ‬ःࠪþᒬၿӴᢻÿᇧ‫ގ‬ᛠҮᤴ੆ᄉ ຈ˼ࡌ᭦ὋҪૅܷ‫ ڙ‬త ௅ࠇնᤈЙጊ প࿃খnj‫ڙ‬ጊপ࿃খయᫍὋ౼̎ྱ߿‫ڠ‬Ӝ ᄉМ͔ᬶፆᥒҁሄൢnjҪૅܷ঳ူ౉᱔ ܲ +VTUJO 5SVEFBV ᛪᇧὋ þᒬၿӴᢻÿᇧ‫ގ‬ ᛠҮࣂፂ‫ގ‬ᐺ˿‫ࠑڍ‬ፂ฿ᤁᣀNjМ͔߶К ̾ԢҪᎾԤ᣷Сጆ὚ᏪԥࠪЖѶૈ᠉౉᱔ ܲ˝ఴࣂጊषᄉࡌҸ༡ʼฺෳnj త ௅Ὃ ຜܹӧࣉ᝜ࡌีѢܷ੺ᢵᅋ᪙఑ᜈ‫ܫ‬ᄉ ᝜ࠢὋुᛠ᯵ሎ˿‫ڙ‬ຜܹӧࣉ˖ॶӳ૵ᤂ ʻֆᄉþᒬၿᢻ᫲ÿὋጻፆԥளкჀඈ᫸Ⴎ ᜺ᔴઇᝫᏧᄉ‫ۡډ‬ᛠҮnj త ௅Ὃຜܹӧ ࣉ˖ॶጻ̅ু‫ܬ‬ज़௅ᄉຌ᭡njలᅻᒬၿᢻ ᫲ᤁҮ௦ՠ͗‫ڙ‬Ф߱‫ڠ‬ழ൪༥‫྆ܬ‬nj ᬣՐὋࢹͺ̠տઞᬓᇧ‫ގ‬Ꮷୃतᄉణ Րʶ࣐̎೤Nj࠴Ո୎֖Ф̴˙ௐፆౝྫྷὋ ࣲሧᬓᛣ᥊ʼᄉሤᭂὋэ‫ܫ‬ᝧॆ‫ڠ‬आࠑু

‫ܬ‬ᖸˉnj᝴ܲ‫ڙ‬ຜܹӧࣉ˖ॶࢹͺᄉඞ͔ ֖‫ࠑ׷‬ᛪᇧᰳТ֖ஂ૆nj ຜܹӧ̼ူ᝜᫁᠄࠶὇4UFWF #FMMὈ‫ڙ‬ ᝭Ꮷ͗ʼឬὋ þ᝴ܲ᭣กઇᝫඞ͔ࣂʿ‫ڙ‬ ဗ‫ڣ‬ÿὋͭþੇ͂࠺ల߸੆͉ҫÿnj̴ᛪᇧὋ ॆࡌ૆፝ࠚѬСซৰхὋ̾þᆷγʿ͗в థ̠‫౎ٿ‬ӳᮖᛣ᥊ÿnj ຜܹӧ᝜ழԦѢଡᧇὋᬓॆ‫ࡏڠ‬ඞ֖ ࢹͺᏧܰὋನॶӜ۪̮ሄൢᤈЙὋࣲतᝫ қʽᄉઇᝫඞ͔ሎधὋՠѶ঻ᥒ᤹૬nj ᒬҪૅܷ᝜ழ త ௅ᤈ᯾̾౎ὋР᝟ ̠ᜁ૬ὋӉહઇᝫᮖ᛽5BNBSB -JDIJ֖ $ISJT #BSCFSnj᝜ழᛪᇧὋ‫ڙ‬ᜁ૬Ꮷ˖Ὃథ ̠ԩҁૈଌὋܷᦉѫ᭦˙ৎͺҚ֖‫ݰ‬ ᆽ᝜ࠢᄉૈଌnjథ ̠ࣂፂᖌ३థ్͇ γ᧕nj ణጻథ Իᢻᣙᜁપሎࣉ˖ॶὋ ˓

ˏՏҪૅܷӧ̠‫ڙߔݘ‬ຝ‫׍‬ӧ៷߳ࠑ᫂ԯᜁ౮఼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ຝ‫ ׍‬ӧ ᝜ ழ᝼ ࠃὋ త ௅௉ʼὋຝ ‫׍‬ӧࣉ᜴Ӝᄉᮆጞ ៷߳ӜЮԦ ၶ˿ʶ ᱆ӑАᄉ.FEJDBHPႮᔟᖌ੺ ᡐ Ԥ ᧗џ఼಴Ὃˏ ঳ᦉͮ̅᱆ӑАۡᄉ.FEJDBHPМ Տӧ̠‫ڙߔݘ‬ʶᣙ ՂᆐԦᄉளкႮᔟ త ௅Ѣဗ‫ڙ‬ᐎᥧ ఺ౝᄉᐎᥧ੺эႮᔟຌӬ˖njᤇ௦ኃ ᢻ˖ᜁ౮఼nj ຝ‫׍‬ ʶሗၿҪૅܷ҃ᤴᄉ $07*% Ⴎ ӧ᝜ழᆷᝢԩࠎᏧ ᔟὋ˶௦ኃʶሗೱྫྷবႮᔟὋࣂᖌ३Ҫ ˝ ࡦᄉի๹ஏ ដ ૅܷӻၶᦉᄉൣय੺эnjឞМՂᄉႮ ᮂὋ4IV .JO 8VὋ ᔟᜁሥ˝$PWJGFO[ὋˏҍႮᔟࣂᖌэၸ Ծ ֖ ࡦᄉߛᖎᖎ ដᮂὋ:JOH :JOH 4VOὋࢺ njᤇ௦ຝ‫׍‬ӧள ̅ ᒯ ࡦᄉ̠ᏅnjឞႮᔟ‫ڙ‬Н˓‫ࠑڍ‬ ࣱՐԦၶᄉᯪᡐџ఼಴nj ᄉ ܲՏ ࡦԢ̾ʼᄉԩណᏧ˖ᤈ ૵৘ὋˏՏ‫ͳࡄߔݘ‬௦ၿʶՏᇪӜࡏ ᛠ˿฽ណnjࠪԪሗᄉ঳ͳБႮ੆ҩည˝ ඞԦဗᄉὋ ̴௦‫ڙ‬௉ʼ ཁࢺԾܰѢ஘൥ Ὃࣲ˄෤థʿᓡԥःnj ௐԦဗ˿ऩ࣡njᏪџ಴‫ڠ‬ཁѶ௦᥄ࠎ‫ߔݘ‬ ի๹ஏ੝Ͱᄉ͈Ϙ ʹᄉ៷߳ஷ᣷nj ܲܲ͟఺‫࠱ڣ‬฽ណள߶೜ጆፑ ಴͇ԦၶՐलᡐӧ̠ᇪӜ౜ܷ᭍ҮὋ ʶᮉளᄉ߶೜੾శ࠱‫ܲܲ͟ڙ‬ᄔ ˏՏ᥄ࠎ‫ߔݘ‬ᄉᢵ͊˶ࣂຑຑ๎Ѣප᭦Ὃ ࠶ᤥ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᤈᛠ฽ណὋ߱࠱ᑞܴខ Ѿ‫ގ‬ᐺὋͭ௃ᭉ஺ࠆᑱʽᛧన੊ຌቆ ‫ᦏ͂ݜ‬௦ॆ‫ڠ‬ᇪӜᄉᅻՏ̠‫ܢ‬nj ፫Ջ޴ͳᄉઐ᥊Ὃի๹ஏᔭ஠ՏԶ ̴͂ᄉԯ᛺nj /BODZὋ ለत̠Ὃ௦ຝ‫׍‬ӧለत෻ࢶՎ˸ ૵ઐ࠭ὋឞΦ୅यੲଠ̀ၿ߶КМ ঳͗ᄉᮎ᫇nj ‫ݜ‬ᤆ௦ຝ‫׍‬ӧӮӜþ'JUQBM Ղ-JCFSUZ %FGFOTFधԦὋФᄫಕ௦‫ึ̠ڙ‬ ᧙ܷᄉӜ۪ខѾᬤᘨᄉ൦٧njឞ੾శՏ BDFࠒeϣᢵ͗ᯝÿᄉᏤ౛Ὃᤇ௦ʶࠑᬶᤁ ˝)&98"7&Ὃ߱΍ၸͯᮟ௃ጲႂζՁ ҮϣᢵNj಺ૅ૊୔Nj͓᫋‫̅ˬޠ‬ʶᢵᄉᰳ ֖ %ᭆ᣹੆Ϸ౎ੲଠ஺ࠆnjඇ൒ੲଠ ቪ͗ᯝnjឞ͗ᯝᄉ঳ፂူᔭ஠Տ˝4IJOFὋ ፂಉ᝼Ὃःឞࡂ௦џ఼಴˖ᄉԲʶͮ‫ݘ‬൪ ᦏ̖͗ၶܷጝ ˓ஜ૵ཁnj Ꮷߛᖎᖎnj ຝ‫׍‬ӧ෻ࢶՎ LES IMMEUBLES CHAN’S REALTIES ˸͗ማ˹᫁᝼ࠃߛ ᖎᖎ‫ڍ˖ڙ‬௦ʶՏ ᬇบึ Henry Chan ᡛီᤁҮտὋሧඞ ҪૅܷࣂፂథӠܲ chanrealties@yahoo.ca ࣱnj‫ˆࣱ ڙ‬ႌ /%(Ӝ ͮ̅4IFSCSPPLFܷᛣ ᥵ᤂ ౓˧ௐὋ‫ݜ‬డ‫ڙ‬ຝ $PODPSEJBܷߥ ᡓࣉ МᢻԢᨠᡸ ࿗ ‫׍‬ӧఴ‫ڠ‬ႂ᜼Ի͉ በ"QU #MEHѢ‫ ׫‬ӳ‫ࡎ ॺ ڠ‬ ᠾ̂᝿᝶տnj ի๹ஏ֖ߛᖎ ᰳ ᵎ஠ f f ! f ! ࠈ ᖎ ʿ ̨ ௦ ‫͖ˉ ׷‬ Юᢻͮ ˓ ᨷቓ ੜᮆ ࣱఝ૰ ͦὋᄹᡐ౎ᤆःឞ ఋච(BT )PU 8BUFS ˉ˞᠆᠉ ሜࠆ ௦‫ݝ‬ధԣὋˏ̠ᒯ ̶ႂ᠟ ሜ᧚ඏஅЙࣱ᣹ ࠵‫ࣱ ڙ‬ௐࡂࣂ Զ͈ ൓ᤀಉល ፂᝢខὋॆௐᤆడ

ፂ ʶᡐ ҁӑ ̚ ஺ ຣnjథ ઐ᥊ሥὋథӧ̠ࡏඞնឃ ᝭ᏧὋˏͮ᥄ࠎᏧþፂ࣡ ѢԤЙࠪÿὋͭʿঞ˥ˀ ᥵ࡏ౎ज़njᤆథʿਜᤨ᭚ ‫ހ‬Տᄉ˖‫ڍ‬ሧඞᛪᇧὋˏ Տ൪ᏧᄉСጆႠ௦Վব ࠚԣСጆnj ‫ ̖ ڠ‬ᄅ ᝭ ᄉ ζো ௬ ᇧὋի ๹ஏ ൣ ௦ џ఼಴ ஷ៷߳ᄉ‫׬‬ʶˉా઴థ ̠Ὃᤇ‫ܪ‬࿗በࡓ௦‫ࣱ ڙݜ‬᠓ЙὋॆௐ ઐሥᄉᐋˉ˝‫̠׷‬Ὃੜࡓᄉႁઐ͈Ϙ˝ ʹҪЊnj ཿ৘ի๹ஏᄉʽ࡚֖ధԣᦏᛪᇧࠪ‫ݜ‬ ᥒ౮఼ᄉ٨Ᏹਕҁ᭍৲Ὃሥ‫ࣰݜ‬ௐ˝̠ྜ బ̵˦Ὃᤆ࣡​࣡͗ឯտࢹ͂ʶᡐՈᯋnj ૵ᒬի๹ஏధԣᤨ᭚Ὃիґࣱ̎ःឞ ࡂࣂሎުὋ‫֖ݜ‬ґܺᐱథʶՏဗࣱ ܲࡦ

514-288-2211

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

᠞௛ܷҮᑡÿὋ࠭ᒰීᢻ҃ᤴԇС᫆njͭ௦Ὃ᧜ ̅ஞ˓ઇᝫᛠҮࣲ෤థѢဗ౜ቪ఑Ҧဗ៵Ὃ Ӊહஉ༡੩ұNjஈѣ᝜ࠢNjჯდஊउᛠஊ఺ ౝኍὋ‫ڙ‬ဗథᄉ௅࣡఺҃˖ὋᦏԺ̾ࠬ੼ҁᝌ фᄉҨกὋᬓ᭣᝜ࠢጆፑ෤థ஌ည੊Ꮷຐᐋnj ̂ࠃʼὋ‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ֖߶ܷ႔ᄴὋγߵЖᄉ ᄴ᫁औࡈ֖ለྱᦏΙก‫ࠪူܪ‬ᎾҪ᣷ܑᄉ ‫࠯֖܃ډ‬ᩙnj૰ԱពឬὋԵ᜵ᐎᥧஊउ‫ڙ‬Ⴎ ᔟஊንʼˀઇᝫጷጺᏧᤈᛠࠪព֖෣᤯Ὃᦠ Ջ‫ڠ‬ழ᝜ࠢጆፑᄉ੯กὋ߸КԺ̾ः̶ᄫґ ᄉᇧ‫ގ‬ӿ఺nj ͭ௦Ὃ౉᱔ܲஊउʶ਒ߣᛠὋ˝˿ᒬࣁᄉ ஊ෴ኪᄧὋၸþጊপ࿃খกÿ̶ࠪᇧ‫ގ‬ᏧὋᤇ ௬ཨʿ௦˝˿ᝌф᫇ᮤὋᏪ௦᜵ᝌфଡѢ᫇ ᮤᄉ̠njᤇሗ໚ၸþܲஜ˃ஊÿᄉ੣ൿ௦᭣ඞ ˞‫ࠪࠑڍ‬य़ઇᝫᇧ‫ގ‬Ꮷᄉ࣡ၸ੣ൿὋ߱ʿःឞ Ѣဗ‫̬ڙ‬௅ᄉҪૅܷnjੇԺܷ̾ᐾறᝒὋ౉᱔ ܲᣏညըҮʶ˓Ժ̾Үၸи᫲౎᪙Ԍᇧ‫ގ‬ઇᝫ ᄉþ᭣࣡ௐయÿᄉก।Ὃ̴ᒬࣁ௦᜵̶Ѣஊ෴ ̼͈ᄉὋᏪҪૅܷᄉඞ˞Nj࠾Ф௦γએ࠵ஜि ҸᏅͳᄉ͈Ϙ᜹Ὃ͗‫ځ‬൤ԩҁᄉ᠆᭦ॕֽᤉඊ ᄫґઇᝫᤴ੆ᄉ᠆᭦ॕֽܷіυnj

๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

஠ ʷ౦

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᄉ‫ݘ‬ЇὋడ‫ڙ‬ຝ᜴ࡂឳሒಢὋဗ‫ڙ‬ःឞࣂ ፂʼ˿ܷߥnj ᤆథʶͮ‫ݘ‬ၶᤨ᭚Ὃ‫ܷݜ‬ጝ̊NjНࣱ ґడ‫ڙ‬ի๹ஏࠑϡ᣾ࣞࢹὋ‫ࣰݜ‬ௐ᭣࣡ ซ਒߶КὋࠑ᧖Ш˿ܷ࿐Ὃੜߔᄉֆ‫˶ډ‬ ᦏᜈʼ˿ᄢଌnjᤇͮ‫ݘ‬ၶᤆᤨ᭚Ὃիఴ̠ ࣲʿ‫؝‬൓ࠂᯰීᢻὋᝢ˝þܹͯುÿὋ‫ځ‬൤ ‫ݜ‬ᝢ˝ի˧੝͗‫ࠂڙڮ‬ᯰᢻ᧖ὋథԺᑞ௦ ‫ڮ‬ధԣᄉᢻ‫ࠑٿ‬ௐᥒ᥄ʿࣳnj ի๹ஏͰ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ᜴ ᛣ 8FTU UI "WFOVF ֖ଉጉᛣ %JTDPWFSZ 4USFFU ᡸԯᬃ ᤂnjᤇ࣮ੜࡓ௦‫ʹ ࣱ̾ ڙݜ‬Ҫ Њ᠓˻njᤇ᧖ᡯ6#$ܷߥಢ‫چ‬ʿᤉὋ࡚̅ ຝ‫׍‬ӧᮆጞ៷߳Ӝnjөថᄴࣱ̬ ܷͤϘ ణᰳᄉ៷߳Ὃፏܷܲஜᦏͮ̅ᤇ˓ᇪӜᬃ ᤂὋФ˖ӉહMVMVMFNPOᏤ౛$IJQ 8JMTPOࠑ ᄉ៷߳nj᝜ழࣂ௙ᆷૈѢὋᤇ௦ʶᡐథᄫ ಕᄉ౮఼಴njុಉ̮‫̅ܪ‬ѹయ᫼ൿὋᒯ̬ ̮లબ૬͉ʹ̠nj

˝ʹ᜵ըҮþጊপ࿃খกÿ὞

‫͗ڍ‬ൣ‫ڙ‬༎ᣲὋ౉᱔ܲஊउըҮጊপ࿃ খก௦ՠՋ᤟὞̯‫͗ڍ‬ஊЖᄉᝇऎ౎ᄹὋள ඞ˞ЖЖᮖᄉ਒᜸௦Ὃ౉᱔ܲஊउ‫ڙ‬Ӵᢻᒬ ၿᛠҮध‫ݼ‬ᄉґˏ˓Ӧ௠యþဓܾᢍÿὋ࠭ᒰ ˑܾ˿ᝌф᫇ᮤᄉణ·ௐ఺Ὃ̾ᒯ̅̂খԦ ࡘҁ‫̬ݟ‬ὋࣂፂܾଌὋ࠾Ф௦Ꮎ‫ڍ‬ᄉᠪ᧚֖ ԾᏢஂ૆ὋࠪҪૅܷࠋஊ֖ඞ˞ஊउ̖ၶԀ ௐᄉ‫ގ‬ᐺὋ‫ځ‬൤ளඞ˞Ж᜵ஂ૆ஊउըҮጊ প࿃খก὚γߵЖᒬཨ௦ԥࠪஊउըҮጊপ ࿃খกὋᝢ˝ʿͭ௃฿̅̂Ὃ˄థ͝ࠎǑᒬၿ ֖̠ాࠋብǒ˧߀Ὃ߸К௦ஊउᄉஊ෴በ‫ڣ‬ ੝ᒰὋᏪ᭣ௐ఺ৰх੝ᭉnjॆཨὋ౉᱔ܲ᧓Ԩ ʶ᠕ᄉþ̾ϟഏКÿᄉழกὋ̾ጩዱூNj଍Ꮱ ඞᤤஊउᄉԯՁNj૫ᨐ౎ຸᒬԾᏢኍ᠆᭦៵ ड़౎ഏહஞ˓ઇᝫ᮲໼Ὃ˝ґ੝లథ‫ڠ‬ըҮ ጊপ࿃খกᤈᛠᣲએnj ФࠃὋ̯Չᄴஂ૆ጊপ࿃খกᄉৰх౎ ᄹὋᬓ˿߶ᄴᄴ᫁ለྱஂ૆ᐎᥧфን˧ܰὋФ ̴ᄴ͊ᄉᄴ᫁ᦏᛪ᣹˿ː᧗ᄉႠᘼnjॡኤӬὋ ஞ˓ӴᢻᒬၿᛠҮҁ˿ຜܹӧ˧ՐὋᆷࠃథॡ ܲː᧗ᤊԥก।ᄉᛠ˝ὋФ˖ӉહӳᮖඞࡏNj ː᧗‫ݰ‬ᆽࡏඞၶาὋ̾Ԣ‫ܷڙ‬΍ೃ࠯ᩙþᎾҪ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

ීᢻྠཱᜁ෤அὋ ˓‫ˉ׷‬ᢻᣙᖸᤁ̠ᄅ ᝭ᜁఆϢnj ᝜ழᛪᇧὋᢻᣙ࠱ᜁ੭ઘ ܸὋ ͭຜܹӧࣉ᫁+JN 8BUTPOᛪᇧὋ̴࣎భѢ ‫׫‬੭ઘᄉᢻᣙὋ̾ᛩ᠚ឞࣉ੝ᥒԩᄉ૮ ܾnj8BUTPOࣉ᫁ឬὋၿ̅ᐎᥧஊउʼֆը Ү˿Ǒጊপ࿃খกǒὋឞࣉథాᤇಧϡnj ᐎᥧᤆࠇ࣊Ὃ࠱Փ‫ځ‬ᢻ᫲ᏪᜁᤔС᫆ ᄉॆ‫ˉ͌ڠ‬ଡΘ ʹЊᄉᠪ᧚nj ಩૵Ǒጊপ࿃খกǒ &NFSHFODJFT "DU Ὃࣂథ ˓˓̠֖͌ˉᩏᛠ᠌ਖ਼ᜁ ᐎᥧጊপాҦшፆnj߶ᄴก߽ൣयԦ࣊֐ ̽ὋшፆᒬၿӴᢻᩏᛠ᠌ਖ਼Ὃ͔ኡ൛ᮉ̾Ԣ ᘾ઱᠍ࣈኍ ʹЊᄉᠪ̖nj ஞ‫ڣ‬ᇧ‫ގ‬ᛠҮᡐ‫̅ځ‬Ҫૅܷஊउ᝟ Ѳࠪज़ᤄᎾ‫ڍ‬ᄉᡴܑӴᢻՂ఺ࠃᛠु҃ ႮᔟଋሗὋᬣՐ໥Ԫ੆ʶ‫ڣ‬ఝ˝ࣸคᄉԥ ᫸Ⴎᇧ‫ގ‬ᛠҮnj

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

514-758-8358

ྟ tianshu0518

͇̀ ᪙͇ tiantianestate88@hotmail.com

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽 ᫥ Ь ᵱ

114.9 ̼ + ⽃

ࢄᇥ$BOEJBDጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ х 䉕⮱⹫ࡧ⣜ධ Ⴙ㒻⮱‫ڲ‬ใ䃫 䃎 Ꭱᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⤳ᘠ⮱უᏚѼႲ͸䔶

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏 ㇫㜡ᮜ㻯

⠙უᯄⰅ $BOEJBD‫ڕ‬᫝ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓦㻿ࢂٰ ᎡᏂᐧ᜽ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

(SFFOGJFME 1BSLጯ Ꭱౕ ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢠᄳႹጒ ࢍౝ䓾 ᅧ ࢔ ࢘ ⴒऺ ᐧੳឬᐧ ࢄᇥప䭲ᄼ႓႓ࡧ

$809,000

450-659-9288

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

Ꮚ ‫ښ‬ ᰽

᰽

74.9 ̼

149.5 ̼

37.9 ̼

109.9 ̼

#SPTTBSE⠙⿸ᅸ ࢍౝ๔ Ѻ㒛ສ 䓾౐ߠѓ᫜⇠ ࢔ ࢘ 䓾Ꭱ๔䛼㔨᫝ ᪆㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

ጯ͚ᓰ㖁ᢿ%VQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ Ѻ㒛ᲮҠ ⼌჏㉍ 䉕倅 Ꭱ⼌䛾 ᐧま䉕 䛼Ҡ 䉕䛼̷΅ 䓾᱌๔䛼㔨᫝

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ๔ 䭱䓾 叱䛾Ѻ㒛 Ꭱ ᐧ 䓦㻿ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰᅧ ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬

#SPTTBSE 3&.䒨䒕〆᫮叓ਟѓ‫ڙ‬ ᄀ ‫ڕ‬᫝ϑᝬ Ꭰᅧ ࢔ბ ‫ ࢘⊡ڕ‬ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⿄ใᮜ㞟ᬍ䖛 ᡎ ბ‫ٲ⚔ٶڲ‬䋠 㜗Ѽែ䉱ສ䔶᠖

.05&- ᣕ 㡽

139 ̼

᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ ࢄᇥᄼ䩴 䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ͗ࡷ⠙⿸⮱͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ 㥪ౕ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌᫮ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

239 ̼

299 ̼

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻 ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 䙿॔হ㜗ߕ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

ࢄᇥ$BSJHBO䊲թ䆗ࡻ‫ۉ‬౧ ፓ㜗 Ѽ‫ݘ‬඲ ⠖⠻ḛ᳄ 䋾侙౧হᐭࣾ‫ۉ‬ ౝ 䊲䓴 ͚ప ϖ⮱็ߌ㘪‫ۉ‬ ౧ ⒉߈ᬍ⾤

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊 ⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ኃ య

69.9 ̼ ᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅 䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

$738,888+tax ҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

ຌ

169 ̼

$955,000+tax ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

‫ޞ‬ Ҏ

124.9 ̼

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca ҄

78.9 ̼

҄

144.8 ̼

Ꮚ ‫ښ‬

139.9 ̼

$825,000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ☚ ◦ ౝ ࡧ ‫ ⵃ ڕ‬ใ ෆ ι ᅯ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ₒ 㵹 ᪝ ܳ 䧌 ज 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 ੳ ᰺ Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ ࣷ ᱗ Გ 䒨 䒕 〆 ᝬ ᅸ ᐧ ま 䉕 䛼 ̭ ≮ 䊝 ‫ ڒ‬䔆 ᴸ ᐧ λ Ꭱ ⮱ ࢔ბ ࢘⊡⮱倅ᶐ‫ݘ‬඲ ҍᅞчիҖᐧまጵ⮱⠙ ➦䃫䃎᫦ᵵ ᣽ӈγ̭͗ጰᅭव⤳ ߌ㘪Ⴙ઱ ⾧䬡‫ٲ⩕ݖ‬ ܳ ⮱ 㜿 䔯 უ చ ⿸ ࢠ ࣯ 㻯 ̺ ღ 䩆 䓴 $FOUSJT ౝ ౭ 36& "/%3& #36/&5 ,*3,-"/% -"$)*/& ࡧ ⠙ ⿸ #6/("-08 ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭱ ‫ ڕ‬䘕 㔨 ᫝

倅 ᶐ 㷲 ԛ

ᝬ ᅸ ⟣ ۢ Ხ Ҡ ౝ ౭ F "WF

OVF .POUSFBM -BDIJOF $FOUSJT 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ丽亳.POUSFBM DSFQFT BOE EVNQMJOH ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ 丽亳䲏⼜ TRGU Ꭱ̭ক㥒͇ρ๖⼻䧞 ⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀 㐬ࡃևᓄ࡮ܳ 䔮丽6CFS ⣝䛾 ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊ 䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩢䄊

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ 䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾 ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧ 䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏 ⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़ ̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

᱆ᄴࡏඞॡঋࡂԺ̾‫ڙ‬෤థႮᔟએཱᄉৰхʽᡱధԣʶᡐԜᮿԉNjឯ੍̝౎ࠑ᧖ϡࠆ֖ᤄ‫ٿ‬ҨМࠈࢹͺnj᱆ᄴஊउ᝟Ѳ‫ ڙ‬త ௅˧ґὋ̾ ९ࣿຑᤈᄉழयஉౚӻၶ᫸Ⴎଏஶnjͭ௦Ὃіͮ˃ࠑᝢ˝Ὃ̠͂ʿ͗‫ٿ‬ҁளкჀඈܷึᛠ˧ґᄉþൣ࣡ÿၶา࿃খnjᥦ˥Ὃ̬௢ᄉၶา࠱͗௦ঞ ಧᄉփ὞ʽ᭦థʶ̎ඊᣖγߵᄉᮔ฽nj

̬௢ᄉၶา࠱͗௦ঞಧ὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

உౚ᫸ႮଏஶὋͭ௦̮థᬌ҃

ӝᬒ֖ଌ҃Ͱᬒ̠ஜnj

˝̣˥᱆ᄴஊउф߿̯ త˖ொध‫ݼ‬ ᤩ൥உౚӻၶ᫸Ⴎଏஶ὞૊ཱॆࡌᄉឬ กὋᥦ௦‫ ࠑܷ˝ځ‬ൣ࠼ណ ᅋþˀჀඈР ߚÿὋ࣎భ‫ڙ‬ႮৰྏԦˏࣱՐ᧗ள᣾ʼþൣ ࣡ၶาÿnj ᗛྱѽ࠶ܷߥᬃ࡚4BJOUF +VTUJOFЇቧ ӝᬒ὇$)6 4BJOUF +VTUJOFὈᄉЇመ˃ࠑNjॱ ၶྫྷߥࠑЩ͛౿Ⴠߥࠑ$BSPMJOF 2VBDIӯ‫ܢ‬ ૈѢὋܷᦉѫาҮᦏ࠱ু‫ܬ‬Ὃͭᤇࣲʿ਒։ ᅋᑞ઴థ ࣱᄉൣ࣡ၶาnj ᱆ᄴᝌሄὋ˞᜵௦‫˝ځ‬ᤇʶจ‫ࠚݗ‬А ੄ԪऩತᄉႮৰࢎϘԺᑞࣂፂ᣾Ԝnjࣱ̬ ʶNj̃త͊ࠃஶᄉӻၶ᫸Ⴎଏஶᄉʶ˓۲ ఴᄫಕὋ௦˝ኃʻҍႮᔟଋሗ֖ઇѣ‫ࠚݗ‬ А੄Ԫऩತ́Ԩௐᫍnj ᱆ᄴଋሗ˿ʻҍႮᔟᄉ̠὇ ʹὈ֖ ణᤂਕ౿˿‫ࠚݗ‬А੄Ԫऩತᄉ̠὇ܷጝ ʹὈ‫ڙ‬঳̠ԯ੝ӳඊညဗࣂ᣹ҁ nj ‫ڙ‬ల౎ᄉі˓త˖Ὃᤇ̠̎ԩ‫ࠚݗ‬А੄Ԫ ऩತਕ౿ᄉ᮲ᬖᣖͯnj ͭᤇᤆʿܴnj ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝὇*OTUJUVU OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV 2VjCFDὋኤሥ*/412Ὀ ᄉึᛠჀߥࠑЩБႮመᆐጷ᠆᠉̠(BTUPO %F 4FSSFTुុឬὋᤆథॡ̠ܲࠪ‫ࠚݗ‬А੄ Ԫऩತ෤థકઇҦὋ‫ځ‬൤ჀඈԺᑞᤆ͗ ܷᐘ͛୦nj‫ݟ‬౦ஊ उ቉ཨࠇ࣊Ԩ๖ʶѬ ᬌ҃Ὃ‫ࠚݗ‬А੄Ԫऩತᐯ߿͗ԃ‫౎᧗ڗ‬nj ‫ݟ‬౦ʶѬᮊѽὋৰхःឞ̯͗‫ٽ‬Nj̊త͊ ध‫ݝݼ‬ᣀὋ‫ڙ̠͂˝ځ‬ᥦ˓ௐϊ͗ᤈᛠఝ ܲᄉਖ਼ܰาҮὋᏪჀඈ‫ڙ‬ਖ਼ܰʿܹࠓ௛͛ ୦njˀ൤ՎௐὋኃʻҍႮᔟଋሗาҮ͗ፘ ፝Փґ଍ᤈnj

᱆ӑА̠ᄉ˓̠ᤤસ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

(BTUPO %F 4FSSFTӯ‫ૈܢ‬ѢὋჀඈʿ͗ ե֐̅ஊउὋ‫ڙ‬ઇႮ᣾ር˖ᡐф߿ͺၸᄉ ௦ඞ͔ᄉԥः֖ϡกnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj EF .PO USjBMὈࢹͺᄉึᛠჀߥࠑ#FOPJU .BTTFஓ૾ ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ల౎ᄉіֆ˖Ὃॡܲ᱆ӑА̠‫ڙ‬ˀ ̴̠ଋᝎௐ࠱γ૆៞ਠnjᝌሄʿኍ̅ঃ᝭ Ⴠඈᄉߚ‫ڙ‬Ὃඞ͔ॸᮋ਒ខҁჀඈᤆ͗ፘ ፝͛୦njʿክ௦ஊउૈ̽ᤆ௦˓̠ф߿Ὃ ࣱ త̾౎ᄉᄫಕᦏ෤థஇԪnjॸᮋᆷ γࠓ௛ԩჀඈਕ౿ᄉ̠ʿ‫ڙ‬Վʶௐᫍൿᤈ

ల౎іֆͰᬒ̠ஜԺᑞ͗‫ܘ‬Ҫ ᮔ᝟ల౎іֆᄉͰᬒ̠ஜ͗థ੝‫ܘ‬ Ҫnj᥊ူॡኤӬὙ̠ᬄଋᝎᡔܲὋჀඈࡂ͛ ୦३ᡔܲὋԩਕ౿ᏧNjͰᬒᏧ֖൪̑Ꮷஜ᧙ ˶͗ᬣ˧‫ܘ‬᫁nj #FOPJU .BTTFஓ૾ឬὋ‫ݟ‬౦̠͂‫ڙ‬ᝌሄ ˧Րʿᒬ।Ὃᥦ˥ள‫ܘ‬ჀΒஜ᧙֖Ͱᬒ̠ ஜв൒ӣᰳΦᬱ̾ᥗБὋஊउ࠱ፂԊʶൿ ԌҦᣖܷᄉʿ᤟యnjͭ௦ʿክঞ˥ಧὋᦏʿ ःឞ‫ٿ‬ҁ త˖ொКᄴ ̠Ͱᬒᥦሗణጁ ዼᄉ࿃খnjဗ‫ڙ‬ॡᬱϡѢᮔ฽Ὃ‫˝ځ‬ਕ౿ழ ᭦ᄉஜ૵ඊᣖ࠵nj త ௅Ὃ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝ᮔ᝟‫ڙ‬ ৫᜹ᄉৰхʽὋ త ௅ᄉКᄴͰᬒ̠ஜԺᑞ ܲ᣹ ̠njឞ੝ൣ‫ڙ‬಩૵ᝌሄஊን֖̠ ᬄଋᝎညᄉԪӐࠪᮔ฽ᤈᛠνஇnj

ኃʻҍႮᔟ ̬௢ᄉၶา࿃খὋ‫ڙ‬ॡܷርऎʼԨф ̅ኃʻҍႮᔟଋሗညnj ಩૵ᔭ‫ڍ‬МРӻၶᦉ᫂ᄉஜ૵Ὃኃʻ ҍႮᔟ௬ᗂ‫ࠚݗࠪͳ̠˿ुܘ‬А੄Ԫऩತ ᄉકઇҦὋͭ௦߱ᄉ஌Ҧ͗ᬣᅋௐᫍᄉ଍ ሧᏪᬋͯnj ᄫґܷጝథ ᄉ ࡦԢ̾ʼᄉ᱆ӑА ̠ଋሗ˿ʻҍႮᔟnjॆࡌतᝫਕ౿˿‫ࠚݗ‬ А੄Ԫऩತᄉ̠὇ ʹࢺԾὈ᣾ˏNjʻ˓ తвԜଋሗኃʻҍႮᔟnj‫ڙ‬൤యᫍὋ̴͂ в൒ԩਕ౿ᄉіညॡͯnjኃʻҍႮᔟ࠺ల ଡΘፋ ࡦ̾ʽᄉЇቧnj ‫ݟ‬౦᱆ᄴ ࡦԢ̾ʼ̠ᏅᄉʻҍႮᔟ ଋሗည᣹ҁ Ὃඞ͔ᄉၶาԺᑞ͗ఝҪ ᡕ̅ൣ࣡nj ӻၶጆፑࢹͺ̠տᄉʻҍႮᔟଋሗည ὇ Ὀ௦Ԝࣱ త˖ொ὇ ࢺԾὈᄉஜυὋ Фፆ౦௦Ꭴӂ̠ஜ࠱௙௬ђ࠵ὋఝܲᄉৣᏧ ࠱३ҁ෴Ⴄnj ኃʻҍႮᔟଋሗาҮ‫ڙ‬ణᤂʶൿௐ ᫍథ੝உᎀὙፘ త˖ѸʽӬ௅ଋሗ ʹҍ ᄉጡे˧ՐὋ త ௅ᄉଋሗ᧙ᬋҁ˿ ʹ ҍnj

ࠈЮМР‫ڣ‬੝̮ᭉ΃੘ԯᎳ

ʿ᜵ઁԯᎳ੪૿nj‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉі˓త ˖ὋྱѾ௦‫ڙ‬МР̓᤯ࢹХ֖Ф̴ʶ̎ࠈ ЮМР‫ڣ‬੝˖Ὃ৥ᤆ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ͗ᭉ᜵߱nj ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ త ௅Ὃ᱆ ᄴ МРӻၶࡌ὇4BOUj QVCMJRVF EV 2VjCFDὈ Notary, Title Attorney and Legal Advisor धը˿ђ࠵΃੘ԯᎳ ᬌ҃˧᫂njឞࡌ᠆᠉ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ̠-VD #PJMFBVᛪᇧὋ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ॆࡌ௃਒‫ ڙ‬త ௅˧ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ґԪఝԯᎳ΃੘ᄉૈ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ̽ὋͭԺᑞ͗ᬣᅋৰ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ х ᄉ ‫ ݝ‬ᣀᏪν இ ᄰ ⩢䄊 эⱌ Сतᝫnj ‫ ڙ‬᱆ ӑ А ܷ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ߥ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ಢ Ӝ὇ 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆 62".ὈࢹͺᄉჀඈ

ၾӧ

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

஺ᛠᭉ᜵Ⴎᔟએཱ ᱆ᄴ࠱̅ త ௅߸КጻൢႮᔟએཱnjʿ ᣾Ὃ˱‫ڮ‬༡ᢻ੊ᮺ఺஺ᛠ὇௃᝶௦‫ڙ‬Ҫૅܷ ܑЮᤆ௦ҁ‫ܰڍ‬Ὀ̮ேᭉ᜵Ⴎᔟએཱnjథʶ ̎‫ࠑڍ‬ʿଋԩ෤థଋሗளкႮᔟᄉܰ‫ڍ‬஺ ᛠᏧὋᤆథʶ̎‫ࠑڍ‬Ѷ଍Ѣ˿ྱѾᄉ᫸Ⴎଏ ஶὋඊ‫ݟ‬ឬก‫ڍ‬᜵යలଋሗႮᔟᄉ஺ᛠᏧЙ ܑՐᒬੇᬥሎ ܸnjኤᏪᝒ˧Ὃ৥ᭉ᜵Ќѫ ଋሗႮᔟὋ੥ᑞ‫˱ܸܭࣱ̬ڙ‬ᮺ఺ґज़Ꮎ‫ڍ‬ ֖ܷܲஜൖฮ‫ࠑڍ‬ௐБԩᬥሎ˧ᔪnj3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾նឃ᝭ᏧὋ௉‫ڙ‬ளкჀඈ ܷึᛠ˧ґὋ౼̎‫ࠪࠑڍ‬ЙܑᏧࡂథႮᔟ὇‫ݟ‬ ᳦བჀႮᔟὈଋሗ᜵යnj

̬ሖԺᑞ᜵ଋሗኃ‫ٽ‬ҍ

᱆ᄴஊउ࠺లᆷ߿ʹௐध‫ݼ‬ଋሗኃ‫ٽ‬ҍ ளкႮᔟnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥࢹͺᄉБႮߥࠑ "OESj 7FJMMFUUFஓ૾ૈѢὋኃʻҍႮᔟᄉ஌ Ҧ͗ᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧᏪᬋͯὋࣱ̬ሖܸᒯ࠵ ‫ڙ‬ҨМࠈణ‫ݝ‬ᤆ௦੘ʼԯᎳ ःឞፋ ࡦԢ̾ʼᄉᏤ̠֖௛ਕ̠Ꮕଋሗኃ ௦ՠःឞ‫ڙ‬ҨМࠈᄉМРӜ۪֖धஉ ‫ٽ‬ҍႮᔟnjࡂ᫁యᏪᝒὋॡܲ˃ࠑᝢ˝̾Րඇ यᄉࢹͺቆᫍЮ‫ݼ‬ጻ΃੘ԯᎳ὞ ࣱᦏ᜵ଋሗʶ൒ளкႮᔟnj 3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾֖#FOPJU #BSCFBVஓ૾ፋѢ˿ᐯ߿ᄉኔ಴὇࠯᫆यᄉ ៞᫸ளԪऩತ ሒ̠ҨМࠈЮ௃ᭉௐ҈΃੘ԯᎳὈnj3PYBOF ʶሗఝХӿᬖবὋᝧႮᔟ௃஌ᄉளԪऩ #PSHiT %B 4JMWBஓ૾ᝌ᧕ឬὋԺխЙᮣዡྫྷ ತᄉѢဗὋ͗΍३ၶาᡕ̅ൣ࣡ᄉˬ᜹᝹ਆ ᑞ‫ڙ‬ቆච˖Ϣ႐ᒯ࠵ʶ˓࠴ௐnj‫ڙ‬ᤇሗৰх በԀᆠ༣nj ʽὋణ‫ݝ‬੘ʼԯᎳ̾ణܷርऎ‫ڠ‬ᬋͯ᮲ᬖnj ̾Րᐯ߿͗Ѣဗʶ̎ளᄉԪऩತnj᫇ᮤ #FOPJU #BSCFBVஓ૾ឬὋ‫ݟ‬౦ˏዚ˧ЮథФ ௦߱͂௦ՠ͗ඊ‫ࠚݗ‬А੄ӿᬖnj ̴̠Ὃᥦࡂᭉ᜵੘ԯᎳnj ளԪऩತ͗ᝧʻҍႮᔟܾ஌՘὞߱͂ᄉ

ߥၶ͂ᤆ᜵ፘ፝੘ԯᎳʼា՘὞ ˃ࠑ͂ࠪ൤਒᜸ʿʶnjథ̠̎ᝢ˝ः ឞ៞ਠᛠ̂Ὃ‫͂ߔߦ˝ځ‬Ժᑞ࠱ளкჀඈ ࣛ‫ࠑٿ‬Ὃ̯Ꮺ‫ܷܘ‬ჀඈᄉᇪӜ͛୦᮲ᬖnj Բܰʶ̠̎Ѷुុ˿੘ԯᎳፋЇቧߥ˷ᤴ ੆ᄉ‫ڇ‬ᬱnj 3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾ឬ‫ݜ‬ϙՓ ̅γ႐ԯᎳὋ‫˝ځ‬ဗ‫ڙ‬ᤆథॡܲள‫ܘ‬ჀΒὋ Ꮺ˄ଋሗ˿ˏҍႮᔟᄉЇቧඊညʿܴᰳnj ᱆ӑАܷߥመߥᆐቂᬒ὇*OTUJUVU OB UJPOBM EF MB SFDIFSDIF TDJFOUJGJRVFὋኤሥ */34ὈᄉჀඈߥࠑ"MBJO -BNBSSFឬὋథԺ ᑞ‫ڙ‬ఴߥࣱፆోґὋЇቧႮᔟଋሗ᜷ᄥည ᣹ҁʶ߿පࣰᄉௐϊԨ๖ಢ‫چ‬ԯᎳ̽nj ‫ڙ‬Ⴎৰ࿃хЉ᝴ᄉৰхʽὋ࠴ߥၶःឞ ణЎ‫ڙ‬ា۵ʼ୑ʽԯᎳnj

ʿᆷ߿ব֖࣎భ ঋᤳ೜฽ ‫ڙ‬Ԝధԣࠑᡍࠏ˧ґὋᬓ˿э‫ܫ‬ʶၪᦤ ˧ܰὋ௦ՠᤆःឞϡʶ൒ঋᤳ೜฽὞ 3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾ᝢ˝ᤇ͗ ௦ʶ˓ॡ‫ݝ‬ᄉϡกὋ‫̅ࠪ˝ځ‬థჁ࿃ᄉ̠ ౎ឬὋణХ͛౿বᄉ᫼ൿ௦Ⴡ࿃Ѣဗґᄉ ࠴ௐnjͭᤇ᧖థʶ˓ܷ᫇ᮤὋᥦࡂ௦෤ థᡛܴᄉঋᤳ೜฽ࢹХnj ᜵ᝧඇ˓ ࡦԢ̾ʼᄉ᱆ӑА̠ඇత ३ҁʶᄣ὇ ˓Ὀঋᤳ೜฽ӉὋ᱆ᄴඇ˓తᒯ ࠵३థ ʹ˓೜฽Ӊnjͭ᱆ᄴࣱ̬ʶత͊ Եథܷጝ ʹ˓ὋᏪᐎᥧஊउ᝟Ѳ‫̃ڙ‬త ͊ଡΘᄰՎஜ᧙ᄉঋᤳ೜฽Ӊnj

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

ߥࠑ#FOPJU #BSCFBVஓ૾ૈѢὋ߸К୑ʽԯ Ꮃ͗௦ʶ˓ܷᩱឧnjᙉཨ̠͂ࣂፂԍϐ˿ ੘ԯᎳὋͭ௦Ⴎৰ෤థፆోὋ̮ᮋ᧓Ԩʶ ߿ᄉᮔ᫸ଏஶnj ᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶߥᬒ὇&DPMF EF TBOUj QVCMJRVF EF Mý6OJWFSTJUj EF .PO USjBMὈᄉ3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾ឬὋ੘ ԯᎳ௦ʶሗࣂፂᚷЙඞ͔௅࣡ၶาᄉͯ੆ ఴ᫸ႮଏஶὋ߱ᑞథ஌ђ࠵Ⴠඈ͛୦Ὃ‫ڙ‬᤯ ᮲ʿᓡᄉ࠯᫆ቆᫍЮఝᑞԦ૘ͺၸnj ࠪ̅Ϸ‫ࠚݗ‬А੄Ԫऩತᤇಧ౜Х͛౿ বᄉჀඈᏪᝒὋ/ ԯᎳNj/, ԯᎳ֖ܰመ ԯᎳᄉ᫸એ஌౦᜵ඊ࣊ԯᎳ‫ݝ‬nj಩૵Ꮎ‫ڍ‬ ᆐቂ̠տ‫ࠚݗڙ‬А੄Ԫऩತ౎ᜂ˧ґϡ ᄉʶᮉᆐቂὋ‫ࠈڙ‬ЮМР‫ڣ‬੝ЮὋ΃੘ܰ መԯᎳᄉ̠ԩਕ౿ᄉіညඊʿ੘ԯᎳᄉ̠ ͯ Ὃ΃੘/ ੊/, ԯᎳᄉ̠ԩਕ౿ ᄉіညඊʿ੘ԯᎳᄉ̠ͯ nj

514.458.0032

͛౿বఝु὞ඈবఝܷ὞‫ݟ‬౦ᤇʻ˓᫇ᮤᄉ ኔ಴థˏ˓௦ᐯ߿ᄉὋᥦੇ͂Ժᑞࡂ३᧗ள ᧓Ԩːಪᄉ᫸Ⴎଏஶnj "OESj 7FJMMFUUFஓ૾ᝢ˝ʿᑞଅᬓᤇሗ Ժᑞবnj Ⴠඈߥࠑ#FOPJU #BSCFBVឬὋ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ᥦࣱ̎˖Ὃథௐ͗Ԧဗఝӿᬖᄉள‫ึۋ‬ਕჀ ඈඈತnj ̖ၶ‫ࠚݗ‬А੄Ԫऩತᄉ్͇Ιཨߚ‫ڙ‬Ὃ Кˆႌᔴ‫ډ‬ЮᄉளкႮᔟଋሗညᤆʿܴᰳnj ᭣ฮᄉˏҍႮᔟଋሗညԵథ ὋФ̴ܷᬅ ᄉଋሗည‫˧ ֖ ڙ‬ᫍnj ʿ᣾ὋჀඈߥࠑ"MBJO -BNBSSFᝢ˝Ὃణథ ԺᑞѢဗᄉৰхὋ௦ளкჀඈ໥Ԫ˝ʶሗఝ Х͛౿বͭჀჁʿܹː᧗ᄉჀඈnj

ளкႮৰ͗థፆోᄉʶܸ՘὞ $BSPMJOF 2VBDIӯ‫ܢ‬ឬὋளкჀඈԺᑞ͗ ϷึਕჀඈᥦಧඇࣱ‫ܬ‬Ѣnjˬ᜹ᄉ᝹ਆὋ௦ ளкჀඈ‫ڙ‬ʶNjˏࣱЮ໥Ԫ੆ʶሗึᛠ̅ሖ пߢᄉჀඈὋࡂϷึਕʶಧnj ึᛠჀߥࠑ#FOPJU .BTTFឬὋ̴ඊᣖˬ ᜹Ὃͭᤆ௦ʿ஗ͯͤளкჀඈᄉ‫ގ‬ҦὋᤇሗჀ ඈԀ΍Ե‫ڙ‬౼˓‫ူڠ‬Ӝ۪ЮึᛠὋ˶͗ᝧॡܲ ̠ԩਕ౿ὋᏪ˄ᒰ൪ည͗ᰳ̅ึਕჀඈnj ᝧ˃ࠑ͂ᄹҁ࣎భᄉ௦ဗథளкႮᔟᄉ థ஌ব֖ൣ‫ڙ‬धԦᄉʽʶ̼Ⴎᔟnj ̯᫁ᤉ౎ᄹὋੇ͂࠱‫ࠪʹݟ‬ઇளкჀ ඈ὞ᤇʿ௦іԱពࡂᑞឬຌഁᄉ᫇ᮤnj$BSP MJOF 2VBDIӯ‫ૈܢ‬ѢὋॆࡌःឞࠪᇪ͗ஞͳৰ х֖ᝌሄ᮲ᬖథЌѫᄉ˿ᝌὋ‫ڙ‬ᝌᬓ᫸Ⴎᬌ ҃ࠪӝႤጆፑᄉ˖᫁యॕֽᤇ˓᫇ᮤʼԨ ३ʶᒰ਒᜸nj

Courtier immobillier 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

514-426-4545

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "34 # "5 ) 5

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

䘚ᶲ

!"#$%&'"'!$()*+!)

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ᕜ

᫥䮂Ь

᫥Ⰽ

%CTVKGTXKNNǦਜ਼ઇᠬྮˋ[4½*3+46½+8½] 䓾̓㏗䊲ጯ Ꮤ⠙ᴸ ͡3BJN CBVMU‫ڙ‬చ 䌊⻨౐ᓰࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ⼌ᝤᩜЅ⮱⩢☚䉦 䮏‫ڲ‬ᰶ ͗↍අȠ ᏔᄼᶒВࣷḇၽহ ᷜ⩝ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ⼌჏⽠Ⴧ

䓾ౝ䧮〆$05& 7&356 ፓ䱟झ 䊲๔჏ࢲ ᐭࣾੳࣕ ᝬ क़ ͗‫➖ו‬ᴉহ ͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䌊⻨᱗Გ⮱3&.Ƞጡ ธȠ7JMMBHF .POUQFMMJFS䉚➖͚ ᓰϲ‫܍‬ₒ͸䖒 䭱䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜 ᏄȠ㈂◦Ꮔ 4"2ぶ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ 䲆㶄䖀 䌊ౝ䧮〆 ܳ䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ ᪴ࡃ͚ᓰহ$-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ ᓰȠ1IBSNBQSJYȠৃ઎亳হ丽亳 㜺ጰ 冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓

घФ ̴

‫⼔ܯ‬

घФ ̴ ᰡ

็

䩆ᅯ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶ⩢க ιẩ 䬡࢔ ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბȠ≄㶐★᎟ ࡧ Ꮒᅯ䃫ᰶᐭᩫᐼ჏ࢲȠ丽ࢲহࣕ ᝬ ϻ჏ࢲजВₒ‫̭͗ڒ‬䲋፥๔⮱䱟 झ ࣕᝬ䙺ᰶ‫ڕ‬᫝⮱⩢க ࠲᠙ ͗ბ ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ͗ႅ‫⾧ו‬䬡 ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ‫ ܭ‬ᰵ ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡 䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

घФ ̴

⩔ᙄ

56 .#74'06Ӟ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPV ӻ ӽவОࠡѤሞ ᗝӓᡕᄉʻᖺˋ᮪Ψѿई

࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহ丽ࢲ ⠙⿸≄㶐 ᝬ ๔ͨ࢔ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⊡ბຄ 䬡 ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ፓ᱊㺬⮱䭠झ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͗䒓Ꮐহ ͗‫➖ו‬ᴉ

ጧ੣

56 .#74'06 ӻ ӽԦᢽऄОࠡ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ

घФ ̴

घФ ̴

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

Ѻ㒛х䊷 ᧺҉キࢂ ᩣ⯷ ສ ჏ᝤ⽠Ⴧ ক䓦ऱ๔ੳ Ꮔ ᰺ߎᱧᲱぶ ࢃუ๘໨㏼ 㥒γ Ꭱ 㥒͇䷊䊲⮫̴ 䄇 ᓰࢃᏄ ⁏䓻࣯㻯

घФ ̴ ᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

⩔ᙄ ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

961-6765

‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ক

䛺

◦

᫥ Ⰽ

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

$819,000 4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

ࢄᇥੳ͇㶄̰๖䔋䨮ᱯ 䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ(SFFO GJFME 1BSLੳ͇㶄7JDUPSJB ᄼಸ䉚➖͚ᓰ‫̰ڲ‬๖䔋 䨮 ᱯ 䉔 Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ ह ̭ ͇ ͨ㏼㥒็Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ⒉ ߈๔ ᓺ⬈䒙䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁ7FSEVO㦄ऺ ੳ͇㶄8FMMJOH U POχ ≟䊲ጯ䒙䃖 Ѻλੳ͇㶄 8FMMJOHUPO 䓾㐬㏬ౝ䧮 〆-’&HMJTF ็ᎡВᲒ఍ ऱㆨ䉔৮命‫➖ ڕ‬㒻Ф᏶ ⌞ऄᒀౝऱ᫼㸁ᅲℾ⁏ 䓻 㥒͇䷊倅 ‫ࣇ͝⋓ݖ‬ ᭀλក⤳ ఍͗ϧ࣌఍ᓺ ⬈䒙䃖

㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄㔮ႄत⹩৮Ꮔᓺ⬈ 䒙䃖 叱䛾ౝ⃢ Ѻλ਽ϧ㶄ͨ㶄䖀 ❹ ౷᫮䓦⮱㔮ႄत⹩৮Ꮔ ह̭͇ͨ㏼ 㥒 ҆Ꭱ Ꮔ‫ڲ‬ᰶᒖ⺕ᱧ ఍͚పࣷᬒ ᱙➦㞟ϔ৮ ⩕৮ უᅲ㷲亝 ᫲⍥㏗ᔢ ৮ぶ৮⻺͝ჹ ৮䉕х㞜㔹䔉䓾䬨ऺ ⌞ऄᒀౝ͚ใᅲℾࣷ⍥჏⮱⁏䓻 Ѻ λ਽ϧ㶄͚ᓰࡧ 䓾ጯ͚ᓰ 㔮⍜ ͑ ͗ౝ䧮〆 䬕‫↪ڞڙͧݺ‬䒓〆 ఍͇ͨ 䔭оᓺ⬈䄇ᘼ䒙䃖 Ꮔ䨧ࣷ‫ڕ‬䘕䉔৮

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡 䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒 亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄 ㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏 䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓 㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮 〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰፓᄼ䮏 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ̭ ᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔ 叓๔ 㐬㏬ౝ 䧮〆1FFM 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ倅ᶐฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ⻮ϧᄼ䮏 Ѻ λ̭ẩ ᅯฺᐼ㐀Ჱ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ丽ࢲ჏ࢲ ∂ᐼ 㥪ౝ⿄ ߍ倅䶣 䛴‫ٶ‬ᲮҠ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま 䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓ ౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბ ᰶ⠙⿸䔈‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★ ᎟ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫ ᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ᬻ ϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ܳᐭ ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱ கććϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚ Ⅿ䲆 䓾ੳ͇㶄 䉚➖͚ ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬ చぶ घФ ̴

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900 Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 438-725 9999

ᣕ ᫥ Ⰽ

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝

winwin0096 ᱙

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ

ᓛԎत

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝

Kathy Zhang 514-577-0096

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ

⩢䄊

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

㩎䱋 ࢇธ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ

ࣱ త ௅ኃ య

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.240.2118

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

XXX TJOPRVFCFD DPN

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

514.623.1081

ଏ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟ ᄩ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙 㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

வ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

,"&-!./012-*'3"1#45*3

‫ ׭‬ ͊

ྟ

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃ

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

эⱌ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣 䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳ ˃ˉጷՋ

:BO 1V 5IFSFTB

Кርనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃

!"#$%&&'!()'*

ጟ ⼌ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠ ᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ⣝А 㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ࣂ ᐭ ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ 䒓Ꮐ ࣹࣕᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌 ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສ ᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუ ᕒਜ਼ .-4

ᰵ 㔮೻ 0ME .POUSFBM Ꭰ ㆠ ẩ ბፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ䬡 ๔ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐 ᱧহ⿄ፅȠధჇ▜‫ڤ‬ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 〆 ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ᭜ ̺ज็ᓄ⮱᪴ࡃࡧ‫⼌ܧ‬ ᝬ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̴ ᰵ‫ܧ‬ ͉ 䓦 Ꭱ ᐧ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ Ꭰㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ბใ䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡‫ܧ‬ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ ⼌ ᰶ ‫ ۝‬マ Ƞ ▶ ๡ Ƞ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ 㶐 ᱧ ⾧ 䄰 হ ͚ ๛ ᢏ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 ⅁ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ჏ হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ 䕇হ⩌≨Ӭ‫ ࢃ ☑ ڒ࠲៻ ݖ‬უ ᕒ ਜ਼ ៻ ࠲ ‫ڒ‬ Ѽ .-4 Ѽ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ ‫ڙ ⼌ ܧ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ẩ ፓ ‫ ۝‬マ ▶ ๡ ≄ ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘 ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 ⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 ࣹ͗ϧ Ꮇ Γᵹ ⿄ፅ 䓾Ꮴ๔ 䕌 䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ হ叓๔ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 जВ ͗ϧܳ⼌Ƞ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক Ꭰ᥷⼌䛾 䓾ౝ䧮 䓾 䓦 ᰶ ๔ 䛼 ։ 䒓 Ѻ 䊲 䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ͚㺬 ᐼ丽亳 ⩌≨Ƞ႓΍᫦ թ .-4 Ӭ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ ౝ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ 倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ຄუ ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბ‫ڲ‬ ‫➖ו‬䬡 䬕࢘᰺ߎ ֒䏘ᝬ ⍥ ∠↍ ๔≨ߕࢲ ᵾᠬ ბใ⇠ 䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&. 䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋ թ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ 喒

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼

Ꮳ๓᫭倄㏓‫ژ‬ჿ

50. ࢓‫ژ‬ჿ

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ

‫"! ڦڠ‬#$%&'(%)'%*+,-.)(-. /012(1-34+56170839#:%;<# ʹ ๬ᖼ

ʹ ๬ᖼ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ %BO ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ͮ̅ࣉ˖ॶ ᜼᧘‫ݝ‬ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ၶา̓᤯ழΦ

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න

:6- ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬φ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ऄ 0GGFS ᣒ

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬὋᢵͳϣऔὀ ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

ӹ ӻ ᝇᖿӬͮ Ԥᢻं

-B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ $ôUF 4BJOU -VD ࢓‫⼋ܦ‬

$ôUF 4BJOU -VD ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ဖܑᎾ ӹ ӻ ࣛᢻͮ

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጮ͙ᓯ倄ᶏ ࢓‫⼋ܦ‬

$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

త ๬ᖼ ͮᎵ· ဖܑᎾ Кளᜈν

త ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࠔ஖ᒽ᤟

ʹ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ f f ͮᎵ· ፤એ‫ݝ‬ અᠪᯪᤤ

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

-BTBMMF ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

:6- ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

$BOEJBD ࡶ⠘⿷ᅷ ʹ ӹ ӻ ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

ጟ ਜ਼

ʹ ͮᎵ‫ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

త ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

త ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ "OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

త ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ኃ

ྟ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 129,000$

̴Ꭰ᫦ᅧᇈใ䓾53&.#-"/5

ຄᏓմ➖͇‫ڕ‬᫝̷ጯ "*3#/#ϧ⅁ᝬ ➖͇ਜ਼Ф

ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ఈຄѺλࡄ䘕䓾5SFNCMBOUᏓ մᅸ᫲亳 ᬍ᩹⻮უ㐊㒻⎃ᮜ ⻮ϧⅡഌ ᅪϘᬍ䭽Ⅱ̷≨ߕ #PSE EV MBD 1SP WPTU 㠞ᅧ⮱⊤ᇥ 㠞ϖ⮱⇆␖Ꭰ ౝ ⻮ഌ⎃ᮜ ᬍज࿟㒻 ➖͇䌊4U %P OBU ܳ䧌䌜⼸ 䌊.U 5SFNCMBOU ܳ䧌 ࡄ䘕䓾䗨.U 5SFNCMBOU⏾䰗 ౧ ⾧⅁⌲᫝ ᮜ㞟჉ϧ 䔆᭜̭᝭Ѻλ⎃ 䓦⮱ႼьᎱచ ᠒ᰶ㐊Ҡ⮱⇆␖হ⠙➦ ⮱ᮜ㞟 䄒➖ౕ͇"JSCOCສ䃱ຯ⒛ ͨ᱕ ᅸิᰶࣕᝬ䃫᫪ ӈ᝭ᰶუϧᝃ᰸ࣸ☦ 亗ᬖ丽Ƞᮇ丽হᮇ丽 ⃼̭ຄᅸၽ䘪䙺 ิ⊡ბ 䙿䋠亚亞 ΅⯛ܿ㝴Ƞ⠙᱕㝌Ƞ ጳ㝦ϻͨᄼᅸ‫ݺ ࣾܧ‬ᒭ➦᱄ጰ᱄ᆞ‫ڙ‬ చ ‫ݺ‬ᒭओ̭͗㒻ͪ⮱⊤␖-BKPJF⎃㐊 Ҡౝ⤳ѺѺ㒛जܿ㝦‫ݺ‬ᒭ5SFNCMBOUႹ 㒻㏬䌜᭜☚❞ᝤใϧธ̺ज䩆䓴⮱䶦 Ⱋ ۙ႐ 䊷䛻⏾䰗Ƞ䰗䲸֒㵹হ䰗ౝᦖ ច็⻺ᝤใ≨ߕजӈ䔶᠖

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

268,000$

299,000$

588,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

Ӭ ‫ ݖ‬Ꮔ ⩌ ᘼ

̷ ᅲ ̸ 䨧

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใ͉䘕4PSFM 5SBDZϑࣶ䌜ऐ 倅ϧ≮䛼ࡧഌ ៘㥕⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼѺλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈใ͉䘕⮱4PSFM 5SBDZౝࡧ কడᰶ ๔ಸ⮱‫ڙ‬थ ᰶ๔䛼ጒϧ Ю͇ ⽠Ⴧϧ≮䛼倅 䲍 䓾⴮๡হ๔ಸ⴬ϔᐭ䛴Ю͇ ࡵ丽 ᮇ丽჏≮䛼 ສ ఋ๡჏⎽͝ჹ Ꮔ䲏㷲ԛ᪡∮᎟ۭ㜿䔯 ⣝Ꮔ ͨ⇎ᰶևШ҂ጯ౧აэ ⩌ᘼ⒉߈๔ ౝั 倅䕌‫ڙ‬䌜࡮ႄ䌜ऐ ិ㙇ౝ⤳Ѻ㒛 ᫦Ӭ։䒓 㥒 ͇๖᪝ ๖ оᖜ ক̭কι 㥒͇ᬣ䬡 㥒͇䷊䲋፥ज㻯 ̺ज็ᓄສᱧч

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᰺㷲‫ޗ‬㷮‫҉ݣ‬ ܳ䨭ឦࣾ䨭ਜ਼‫ڙ‬थ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ᭜᰺㷲‫҉ݣ‬Ƞܳ䨭হ䨭ਜ਼ ਜ਼Ф࠲ क़‫ڕ‬ຄ䃫䃎‫ݣ‬㶐䃫ิ ㏓ Ꭰ᫦㠞 ᅧ⮱ც᪋᧺҉䬡 ক䓦ф็᰺㷲‫ݣ‬䕍䨭 ਜ਼ੳ ๔็᪝ӈᏁੳᲒ㜗ह̭ᐧま➖ᝃ Ⱕ䗨ᐧま➖ 䲋፥ສ⮱≮ߕᕔ ㏼侹͝ჹ ⮱অጒ ज㐔㐚և᰺㷲⩌ᘼ Όज䒙և‫ڣ‬ Ѓ‫⩌͇҉ݣ‬ᘼ

<⩌ᘼᣕ㡽>叓शᅁ๔႓᫮ϑࣶ䌜ऐӬ ‫ݖ‬Ꮔ 䓾႓ᵎ⩌ᘼສև ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ ਜ਼ᄼಸ䊲ጯ⩌ᘼѺλ叓शᅁ๔႓᫮ ᅲ ℾẩ̭ᅯ ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ϧ≮䛼䲋፥ 倅 ౝั㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ক䓦ੳ͇䃫᫪ф ็ ‫ڙ‬थ ႓ᵎ Ю͇ぶፓᲒ๔䛼⽠Ⴧ჏ ≮䛼 ិ㙇ᝤಸ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ 㥒 ͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬ສ ສᱧч̺ღ䩆䓴 ज㐔 㐚ևᄼ䊲ጯᝃ㔲ᐭ丽亳

<Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ>ᇈ‫̴⮫ڲ‬㥒͇䷊ 䓾ౝ䧮〆х䊷Ѻ㒛 ‫ڕ‬᫝㷲ԛӬ‫ݖ‬Ꮔ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒‫ܧ‬ਜ਼Ӭ‫ݖ‬Ꮔλ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨ԛ Ѻλ̭͗䲋፥㍮ᔆ⮱㶄㻿х䊷ౝ⤳ Ѻ㒛 䄒ਜ਼Ф࠲क़ 䙿Ⅱ䨭ਜ਼䃥ज ᒖ⺕䨭ਜ਼䃥ज ‫ڕ‬ ຄ͇ߎ䃫ิ ক䓦ф็ᄼ႓͚႓ 䲋፥倅⮱≮䛼 䌊 1JF *9ౝ䧮〆 ܳ䧌䌜⼸ 䲋፥͝ࣇ⮱‫⾧⋓ݖ‬䬡 Ⴙ ᪡⮱ౝ̸ბ⩕λႅ‫ו‬Ꮐႅ 㐊ᄦթᓄ̭ⰸສ⩌ᘼ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ

<̷ᅲ̸䨧>ࢄᇥ-POHVFVJM‫ڕ‬⠙⿸ិ㻿ᝤಸ ែ 䉱➖͇⠙უА⤳ 䄒̷ᅲ̸䨧ែ䉱➖͇Ѻλࢄᇥ -F 7JFVY -POHVFVJMౝࡧ ক䓦㷘ф็ᄼ႓ ݊倅 ͚হᎩ٬చ ѼႲࡧ࠲డ ჏ᝤ㓑Ҁ⽠Ⴧ ϧ≮䛼๔ ̭ẩⰛ‫ݺ‬᭜̭უӬ‫ݖ‬Ꮔ ιẩ᭜ ࢔ბఈ͗ࡷѼႲ ➖͇ ็᲎ࢄᇥ‫ڙ‬ϑ㏬䌜ᅞౕⱩ‫ិ ݺ‬㻿ᝤಸ ։䒓 ᫦Ӭ ιẩ㜗Ѽ ‫⼌ܧ‬౴ज Ӭλក⤳⩌ᘼ 䔯व᫝㔮 ⼨ℾែ䉱 㜗Ѽ ສᱧч̺㺮䩆䓴

358,000$

299,000$

199,000$

1,100,000$

8,000$ ᰽

899,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

᫲ 亳 ‫ ܧ‬ਜ਼

श ᅸ ‫⼌ ܧ‬

ែ 䉱 ➖ ͇

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใࡄ䘕 Ꭱϧ⅁ ≄䒓㵹 ც᪋Ꮔ䲏‫ڕ‬ຄ䃫ิ⩌ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ 䄒‫ܧ‬ਜ਼≄䒓㵹 ⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈใࡄ䘕 Ꮔ 䨧䲏⼜ც᪋ जӈ็䒳䒓हᬣ ⌲∮ ≄䒓䃫ิႹ઱ ‫ٵ‬䔈 ⟣ᔮ ສ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼Ф ࠲क़͇ߎ䓽㥒‫ڕ‬ຄ䃫ิ ⩌ᘼ ᎡᲒह̭ੳუ ऐⶾສ 䔉䓾䬨ऺ ⌞ऄᎬ๔჏ᝤ㓑Ҁࣇ❞ ⣝఍䔭 о‫❞ޟ‬䒙䃖 ສᱧч̺㺮䩆䓴

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰᏤ๔ẩ̸⩌ ᘼສӬ‫ݖ‬Ꮔ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ Ӭ‫ݖ‬ᏄѺλᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰᏤ㔰๔ ႓̭ẩ ⇬㶄Ꮔ䲏 㥒͇㠰డ࠲᠙ ☌䙿 ᒖ⺕ 㮇᠌䉔ጮᱧ "5.ᱧ ぶ Ꭱ䊤ह̭Ꮔͨ Ꮴ๔㜗 ፓ႓⩌≮䛼 ᱯ䉔㠰డᎬ ⯵‫ݖ‬ ສ ౝ䧮〆‫ ݺ‬䊲倅ϧ≮䛼 কడ ႓⩌ф็ ⊵䉦㘪߈ᑧ Ꮔͨ఍ͧ 䔭о‫❞ޟ‬䒙䃖 ᬍ䭽⒉ౕੳᱧ ̺ 㺮䩆䓴

<⩌ᘼᣕ㡽>䒛㗻䔈ऐ䨭ਜ਼ 䒛㗻㐡៑ 㔨᫝⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒⩌ᘼ᭜̭უϻ⊤ใ ⩌ϔੳⰡᣒ䔈ऐ倅㏔䒛㗻 ౕ᱙ౝ䨭ਜ਼ 䒛㗻 हᬣͧ䛺ಸࢎ䒓᣽ӈ䒛㗻䛺᫝ ‫ݨ‬Ἢ䒛㗻㐡៑᰺ߎ⮱‫ڙ‬थ ㏼㥒 Ꭱᔍ ჋჏ᝤ㓑⽠Ⴧ ⩌ᘼສև㥒͇䷊ສ ̷ ⤚ᬣ䬡㜗⩞ ‫⋓ݖ‬ສ 䔈ऐ䛺ಸࢎ䒓䒛 㗻 ↪䒓䒛㗻হࢎ䒓䒓䒛䘪ज⩕ Ꭳ Ҭ⩕͇̀⮱⼨ߕ᠃䒓 㠞ᅧ᠃䒓 ౕ ⣝౧᣽ӈ䒛㗻Ⴖ㷲᰺ߎ ह৮❹ हぶ 䉕䛼হФᵩ⮱ϔ৮ౕ᱙ౝጯ౧䲋፥ᄾ 㻮 ϔ৮‫ڤ‬ᰶ》ζ߈ ෋䪬⾧䬡๔ ф็ 㔮჏ᝤ Ҹຯι᝸ࢎ䒓䨭ਜ਼ੳহ᠒ᰶ ็䒳ࢎ䒓⮱䓽䓀‫ڙ‬थ ̀∕λ䒛㗻 ⮱䨭ਜ਼ ͇ߎ㠰డ㺳Ⰳ"CJUJCJ .POU - B V S J F S 2 V F C F D - B D 4 U +FBO #FBVDF &TUSJFぶ ਜ਼Ф࠲क़̀ ͇䒛㗻䓽䓀 Ⴖ㷲᝭䰭䃫ิ

<᫲亳‫ܧ‬ਜ਼>ᇈใ͉䘕4PSFM 5SBDZ ౝࡧ ⇠ᮜ 䬡ᝬ㇫㒻Ύ᱾䷻ᵩ᫲亳 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼᫲亳࠲क़ 䬡Ύ᱾ ䷻ᵩ⮱⾧䄰჏ᝬ ᅲѼ㜿䔯 ᪡∮ ᝭ᰶ ჏ᝬহใ㻯䘪ጟᰡ᫝ ͇ͨ㜗Ѽ უᏚ ᫲亳 "JSCOC⮱⤳ᘠ䔶᠖ ጟႹ᜽ౝ̸ ბ㷲ԛ হᷓᘠ⮱ბใ㟞చ ᩜ‫ܧ‬ᄾ 㥒 ͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬ສ թᓄែ䉱⮱ສ➖͇ ᝭ ᰶᝬ䬡䘪䙺ิγ‫۝‬マ ᓛ∏▶ ৃ઎ร ☑䲏࠲ᱧ ㏜Ꭰ⩢㻳হキࢂᄼࣕᝬ䃫 ิ ᬍ☌⣜ධ ბใ⤰౧ ბใझ ⤰ Ϳ΀⤰হ㓪℈⤰⮱჏ϧजВౕปͪ 㔹䒨Ძ⮱㟞చ͚Ϙऄ䔆ψ≨ߕ ᅸ‫⮱ڲ‬ ≄㶐ᝬजҬ⩕ ⣝Шᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬䔆᭜ ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊ສ䔶᠖

<शᅸ‫(>⼌ܧ‬VZ $PODPSEJBₒ㵹 ܳ 䧌 ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻 ‫ڕ‬ຄუ‫࠲៻ڤ‬ ‫ڒ‬Ѽ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ䧮(VZ $PO DPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ 䧌 ㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க ᝬᅸԊ‫ڨ‬ ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬㒛ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲 Ⴖ䲆 ⮱㶄䖀 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㍮ࡻ⮱ੳవϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

<ែ䉱➖͇>ᇈ‫͉ڲ‬䘕%VQMFY‫ڕ‬ ᫝̷ጯ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 ᇈ‫͉ڲ‬䘕 䛴‫ٶ‬ສ ᬍ䖛ᡎ⠙⿸ᅸ%VQMFYែ 䉱➖͇ 䄒ਜ਼Ф࠲क̶़͗VOJUT ‫ࢍ ͚⼌ܧ‬ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ρܳ䧌͸‫ڲ‬ᰶᄼ႓ÉDPMF 4BJOU +PTFQI ÉDPMF $BSEJOBM -j HFS ‫ڞڙ‬ϑ䕇ᰶጡธ ₒ㵹 ܳ 䧌 ₒ㵹࡮ρܳ䧌‫ ڲ‬᝭‫ڙ‬చ 㐬Ḻ 㺳Ⰳ⢴倅 ๖♣⅔॔ ₒ㵹䌊⻨ᰶ .FUSP䊲ጯ #POJTPJSᱯ䉔Ꮔ ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬

238,000$

144,000$

429,000$

729,000$

3,000$ ᰽

1,480,000$

ੳ ͇ ‫⼌ ܧ‬

̷ ᅲ ̸ 䨧

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

Ꮣ մ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮〆‫ݺ‬㐊ສѺ 㒛 ৃ઎ᔘ丽Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ ৃ઎ᔘ丽ࢲ⩌ᘼѺλᇈ‫ڲ‬ౝ䧮 〆-BVSJFS‫ܳ ݺ‬䧌 㐊Ҡౝ⤳Ѻ 㒛 㜗♣ϧ≮䛼倅 䔆᭜̭უ݈࣌ ắᔢ㏼㥒⮱丽ࢲ ‫⋓ݖ‬Ҡ ᰶ ͗ ᏔѺ⮱㇫㒻丽ࢲ 䲍䓾ౝ䧮 ᬻϛ 㔹ᐭᩫ⮱⾧䬡 ‫ݺ‬䲏 Ӕ䲏ፓც᪋ 䱟झ ᬖ丽 ⃼ᬒ㤉ࢂ ₐჄ⩉◦ ౴ౕ⣝౧‫ ҉ݣ‬ᔍ჋⮱᱙ౝ჏ᝤ 㓑Ҁ 㑾㐉ऐⶾສ ㆶ͊ф็ ߍ‫ڒ‬ 㥒䨭 ᰡ็ࣾᆂ⾧䬡

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬倅䕌䌜䓦≄䒓㵹 ι᝸䒓Νࢃ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ हᬣც᪋ Ꮔ䨧‫⼌ܧ‬㐊ҠѺ㒛 䄒‫ܧ‬ਜ਼≄䒓 㵹हᬣ㏼㥒ι᝸䒓Νࢃ⩌ᘼ ౝ ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ Ѻλ35 त倅䕌 ‫ڙ‬䌜᫮ ক䓦็უ↪䒓Ⱕ‫⩌ڠ‬ᘼ ჏⎽͝ჹ 䲍䓾䊲㏔ࡨ䮏 㔮჏ᝤ ᔍ჋჏ᝤ㓑⽠Ⴧ ๔㏓ ̴ᅧౝ Ꮔ䨧‫ڲ‬क़ጒ҉䬡হߋ‫ڙ‬ბ 䃫䃎 䲋፥व⤳ ᣒ᝸ࢠज侙̷㥒͇ ह ᬣᏄ䲏‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ ≄䒓㵹⩌ᘼສ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ ڲ‬त倅䕌᫮ ‫ڕ‬ ᫝䃫ิ 㷲ԛ䙿॔⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ झ 㔮㭻ᱧ 䄒‫ܧ‬ਜ਼䙿॔Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁᇈ‫ڲ‬$SFNB[JF๔㶄 त倅 䕌‫ڙ‬䌜ऐ ։䒓᫦Ӭ ⇬㶄Ꮔ䲏 㐊 ສౝ⤳Ѻ㒛 䃫ิ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф࠲᠙䙿॔䓽㥒᝭ᰶ䃫ิ В ࣷ झ㔮㭻ᱧ ‫⋓ݖ‬ສ ক䓦ф็ ᅲℾࡧ ‫ٲ‬჋჏ᝤ㓑Ҁ͝ჹ 䙿॔ ➦㞟ᄼर ᰶใࢃ䙺䔮᰺ߎ ऐⶾ ສ ສ䃱̺᫚ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ

<Ꮣմᅸ‫ܧ‬ਜ਼>4U $PNF⏾䰗㘉ౝ ‫ڕ‬ ᫝$IBMFUᏓմᅸ̷ጯ⠙უА⤳ 䄒‫ܧ‬ ਜ਼ᏓմᅸѺλᇈใࡄ䘕⮱RVBSUJFS EV DFSGౝࡧ ᐭ䒓䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ 䧌䒓⼸ 䯫ᓄສᱧч ߍᠬ๔ऱౝ Ͱ㜠 ∂పহӱ㒄᫜ぶ‫⤰ڕ‬ऱౝ⮱ϧЙζⰥ ጟ㏼ౕ䔆䛹ែ䉱㒛͇ ᝬᅸ䲍䓾⎃⇷ ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 㜿䔯Ⴖ䕥 ۙᯃ฼۶ ᭜ᗕუ ϧ᰸ࣸᏓմϘऄ⮱̺ι䔶᠖ ป㻯⮱ᮜ 㞟 Ꮣ‫ڕ‬ᮜᆞም Ϙᰶ⏾䰗౧㐊㒻ᮜ 㞟হ⊤‫۝‬㒻ᮜ ➦ᰶⅡ̷≨ߕ⯛ܿ㝴 䌼 Წ ⠙᱕㝌ぶ ϷᎡ䓾 ̴䉱䛾ែ‫ڒ‬䄒 䶳ഌࣾᆂ᫲⍥ ㏼≻ 7BM 4BJOU $ôNF ⏾䰗㘉ౝₐౕ䔈㵹䓾 ̴ᐭࣾ䶦Ⱋ ᬍ䭽ែ䉱ᱧчহੳᱧࡰ̴̺㺮䩆䓴

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim (Wu) Ngo

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

< ੳ ͇ ‫ > ⼌ ܧ‬ᇈ ‫ ͦ ౐ ڲ‬ᅩ 4 U <̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ੳ͇ѼႲែ䉱➖͇ 1MFY ᝸ %FOJTੳ͇ͨ᎟䖀 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ ᚏᬍ ক䓦㷘ф็ੳ͇䃫᫪ Ѽ 䨧‫ڕ ⼌ܧ‬᫝̷ጯ ᇈ‫ڲ‬ੳ͇ͨ Ⴒࡧ ‫ڙ‬చ ႓ᵎぶ࠲డ 䄒ਜ਼Ф ࠲᠙ ຄ ͗ࡷѼႲ➖͇হ̭ຄ ᎟䖀4U %FOJTₒ㵹㶄叱䛾ౝ⃢ ੳ͇➖͇ ѼႲ➖͇ ࢔ბ ᪝ ≄⊡䬡 ⼌䛾 Ꮔ䨧‫ ⼌ܧ‬Ꭰ᫦ᅧ ज҉丽 ѼႲ➖͇ ࢔ბ᪝ ≄⊡ 䬡 ⼌䛾 ੳ͇➖ 些 ⩉◦ぶ Ꮔ䨧⼌䛾 ᰵ ͇ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⼌ ‫ڞڙ‬䉦 䛾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ꮣ մ ᅸ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼

790,000$

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

Q*++"%:/-*"%9%:(#5-"/+%M0*#/5(?#%9 SN%-6"%3"%+/%T/6$0"5*"-"%UKINH Ꮎ˟௙̜1FOUIPVTFܷࣛࡓᮆܸԻ Y ᔭࡆ ᜴ӮమՓ ӹࠈ धஉ य᝹᝟ဗ̼ᜈ໹ ൥ᛠԺ᣹ʻ˓‫ڠ‬ ᨠቢ 2VBSUJFS EFT 4QFDUBDMFT 1MBD F EFT "SUT֖‫̠נ‬ᛣ $POEPྫྷˉЉ ᝴"JS #O#ᆀሜ ፏ‫ݝ‬અᠪ఺͗ Զ͈

Q*++"%:/-*"%9%:(#5-"/+%M0*#/5(?#%9 HNDH%76"%@5AO-)/*#W%/45=%CNE ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠݝ‬ൿʶӹࠈ$POEP ʶࠈЮᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ˏ˓‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT 1MBDF EFT "SUT Ԣᮿᯝ ង੝ ྤመ ᩏᛠ ѫ᧾൥ᛠ ҁᏤຠ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞழΦ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

>"?%@5AB/6-"#5%9 CDXN%76"%8-*$AT(+3)"-! % P N B J O - F E V D ᅻ Տ त ኒ ‫׷‬ (*%"-तᤴԩ‫ݝ‬᝿࿗በࡓѾ‫ܒ‬ ԀԺЙͰ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹ ࠈ ඇᫍࣛ‫ݒ‬Юӻ๐֖൥Йयᛧ ൄ ဗ̼Ԙੜ ॆ̼᮲ಪ᝹᝟ ͮ̅ 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥߥӜ Զ͈

:(#5-"/+%9%Q*++"A:/-*"%9 DD%76"%M0/-+(55"%PINI ௙̜Ꮎ˟ ӹࠈ$POEP ໠̜М‫֖چ‬ ۡࣉ௿᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷ धቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

:(#5-"/+%9%Q*++"A:/-*"%9 DD%76"%M0/-+(55"%PSNC ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ໠̜М‫ࣉ֖ۡچ‬௿ ᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷध ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 SSHE%76"%:/-\1"%J/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

J(*1A.-/#$%9% ECDD%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L=%PCHG К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

@/*#5AB/6-"#5%9%J(*1A.-/#$"% SHYD%76"%Z"##"50AU/5-*$[ #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>"?%@5AB/6-"#5%9 CXCC%76"%3"1%L65/-3"1 / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ൿԩ൓ᤀᐎଅѾ‫ ܒ‬ᐿՐᝇᖿӬ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᰳቪ᝹ஶ ࠔ஖ӦࡎԺॆϡࠑऐ ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

:(#5-"/+AM0*#/5(?#%9 HNDH%76"%@5AO-)/#%PENC ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

ጧ੣

#V(6%9% DDNNADDHI%:"5-(4(+*5/#%815/5" ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ࣰࡆ ͮ̅.FUSPQPMJUBO˙ᛣ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ ͈

>"?%@5AB/6-"#5%9% GHCX%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L= ள4U -BVSFOU ‫ͮݝ‬ᎵᐎଅѾ‫ܒ‬ ՐᝇᖿӬЊ Y ᔭࡆ ࣛ˖݂ᫍ ࡎ ӳ‫߳Ͱ̅ͮ ܷڠ‬Ӝᛣ᥊ຆ‫߶ ܪ‬ ᭡ሒࠚ ࠔ஖ࠆԉ֖ᮿԉ ܷԘੜᦠ థᮿಷ೯ ᄯଋ᤯ज़ဖፈ੆ཿᭂౚ ᄉܷՐᬒ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ Զ͈

XXX TJOPRVFCFD DPN

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

:(#5-"/+A>(-3%9% HNIXH%J(6+=%@/*#5A:*$0"+ ‫ڠݝ‬ൿ QMFY᭦మМ‫ٽ˓ چ‬ӦМ ࠟКᦉࣂሜ ࣱඏஅЙ ႂ ఋ᠟ሜਖ਼ஂ̶ ൥ᛠԺ᣹Кᦉనҫ ᝹ஶ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ፏ‫ݝ‬અᠪ ሜਖ਼ ሶ߿ Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

ጧ੣

@/*#5AB/6-"#5%9 HNHG%76"%]0*5" Ӧ࿗በ࿗ಙѾ‫ͮူڠ ܒ‬Ꮅ‫ࠔ ݝ‬ ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ࣛࠑऐੜ֖Ԥᢻं ʶ഍धஉयࠆ ԉ֖ᮿԉ ࠔ஖Ԙੜࣛᮿಷ೯ ࣛˏ ੠กयડ᫂Ժˀᮿԉᬥሎ ࠔ஖Ր ᬒ ᡛܴࠓጩࢥЙ‫ڠ‬ʽयฒ෈ ൥ᛠ Ժ᣹ᡓࣉ 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ֖М̓ቢ Զ ͈ ԀԺЙͰ

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 HXCHH%J(6+=%M/R"#3*10%PHNS #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CIDY%76"%7(!"-AB"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

‫ܯ‬

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% SHNNASHNS%76"%Q"#*/-3 GHGI%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L CGHE%76"% -506-AQ*++"#"6R" CDCE%76"%."-#/#3AF6'(6#3 ‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬%VQMFY ˓ ӦМࠟ ‫ڠ‬ʽ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ៷ ܒ‬ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ࠈ߸੆ ʶ഍֖‫ڠ‬ʽࠈ ӻ๐ ੜ˞

Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ

Ͱʶ഍ ࣱ త˻ࠑԺЙͰ ൥ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ

ᛠԺ᣹М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙԺ᣹ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫*( ેܝ‬%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ࢺԾ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ

ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

ߥӜ

ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ࣱ త ௅ኃ య

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

௾ࠪ̚˨АПधࡘྱѾи̂ᛠҮ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ΨᎬல঳ፑ௾̚὇7MBEJNJS 1VUJOὈ త ௅‫ڙ‬А᧖‫ݺ‬ౣࠌኣᎷ஠͇ὋФ˖Ӊ હ੽ᝢ˨АПˋᦉၿԬиଌ҃ᄉѫሎ˞ ˦‫ڠ‬Ӝᮏ๕ᕆА὇%POFUTLὈ֖ӵၲலА὇ -VIBOTLὈ˝࿗በ‫ࠑڍ‬njՎௐ᜵යи᫲‫ڙ‬ ᤇˏ˓‫ڠ‬Ӝ੯ᛠ੝៊ᄉþ፤֖͉ҫÿnj ᄫґ࠺ʿຌഁឞ͉ҫᄉᔴ‫ډ‬Ὃͭ‫ݟ‬౦Ψ иᡔ᣾᣷ܑὋᤇ࠱௦ΨᎬல‫ܢ‬Уᯪ൒ൣ यᤈЙԬиଌ҃ᄉ‫ڠ‬Ӝnj ࣱὋᤇˏ˓‫ڠ‬Ӝ‫̝ڙ‬Ψ൦ᜈѫ ߔᄉஂ૆ʽὋࠇ࣊੆በ࿗በ‫ࠑڍ‬njФՐὋ Ԭиʶᄯ‫ڙ‬ˀ˨АПи᫲ͺੌnj̝ᖅல መᄉѫሎ˞˦ѫߔˀ۲ᣘᄉஊउи˧ᫍ ᄉੌ஦ࣂፂ‫ڙ‬བཁ‫ڠ‬Ӝᮏࣄலᤴ੆ܷጝ ʹ ӡ̠ˑၶnj ΨᎬல੽ᝢѫሎ˞˦‫ڠ‬Ӝ࿗በᄉˠ ҮԺᑞ͗ፆోឞ‫ڠ‬Ӝᄉࣰ֖ៀѻὋឞ‫ڠ‬ Ӝࣱܲ౎ʶᄯ‫̅ܪ‬ᑠिᄉϢ༡࿃খnj᜴

ᒽᲝ

438-680-5656

䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

ᝬ

ϔ

ϑ

ழᤆઝॶὋᤇ‫ڣ‬ӿ఺ԺᑞलԦʶ‫ܷڣ‬᜺ ഴੌ́ὋΨᎬலဗ‫ڙ‬Ժᑞ͗̾γએఴ‫ڍ‬ МඞᄉՏ˦ὋՓԬиଌ҃ᄉ‫ڠ‬Ӝี᥏и ᫲nj௾̚ᄉˠҮҪຆ˿˨АП૆፝ᄉӿ ఺njᄫґὋ˨АП᣷ܑᜁᡓ᣾ ʹΨᎬல и᫲Ӊ‫ډ‬njᐎՋ‫ ͗ူ߶ڍ‬త ௅‫ڙ‬ጰጝ Էधጊপ͗ᝫὋᝦ᝶˨АПӿ఺nj ΨᎬல঳ፑ௾̚ త ௅ࠪΨᎬல ඞ͔ԦᛪᄉྱѾᝮព˖ࠇ࣊Ὃф߿‫ڙ‬ᮏ ࣄலधࡘྱѾи̂ᛠҮnjՎௐुុὋӳ ᮖ˨АПʿ‫ڙ‬ΨᎬலᄉ᝟Ѳ˧Юnj ௾ ̚‫ڙ‬ႂ᜼ᝮព˖ਘঠᄉឬὋ̴௃กв ࠓॼ̴੝ឬᄉ౎ᒬ˨АПᄉ‫ގ‬ᐺnj̴‫ڙ‬ ໥ᝮፆోґ᝜նܰᦉҸҦʿ᜵࣯๗nj̴ ឬὋ̴ᄉᄫᄉ௦᜵þ˨АПԜи̂Ӑ֖ ԜጩዱӐnjÿ ΨᎬலᬣԀՓӉહᯪᦏ۲ᣘ‫ڙ‬Юᄉ ܲ˓˨АПۡࣉԦ࠰࠭ीὋ੩ѣ᫸ቆ᝹

⩢䄊

ᓅ䃥᝴Ϝ

xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

仃

᫥ Ⰽ $ 270,000

$ 1,048,000

䃝

$ 798,000 䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀 ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆 䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

ࣱ త ௅ኃ య

᫥ Ⰽ

$ 774,000

᫥ Ⰽ

$ 1,478,000

$ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏 䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ᓰᗲᘶᗓ ▘䒓〆

ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

(514) ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Claire Zheng

ᒽ

᫥ Ⰽ

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

᫥ Ⰽ

‫ܧ‬

䔶

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

᫥ Ⰽ

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᔭ‫ݘڍ‬ဌᆷងளк

ΨᎬல੽ᝢ˨АПˏ˓ѫሎ˞˦‫ڠ‬Ӝ࿗በ

608-5818

ਜ਼ ᫝Ф

ಋۤࠦþᛝ‫͇̂ݙ‬ÿᤂ௅‫ڍ˖ڙ‬लԦ བᝫnjܲࠑ޴ͳ௅ґପ᭚Ὃᒬ ࣱ̾౎Ὃ ᬅ፝థܲՏ˖‫̠ڍ‬ᡍಋۤࠦ᧚᣷Nj᜴ֺҰ Аຠ὇᜴ຠὈ̯̂គᰔࢹͺὋՐ౎‫ځ‬ˀМՂ థ́ᝫᏪᜁᬌ҃ᒬၿNjႂѣNjඈ੩Ԣፄ౵ Ҿጉኍnj Ǒ౜ᄫள᫔ǒ త˖ொ̾þᛝ‫ݙ‬ÿᄉ ஦ܷಕᮤઐ࠭ሥὋ౎ᒬᔙࢶᄉృౣ᳀὇Ӑ ՏὈ‫᜴ڙ‬ຠᜁܲࠑþᎩፎઅซÿគᰔМՂ ܲ൒þᣀӭÿὋ˝Ф̯̂᭣กࢹͺὋͭ‫̴ځ‬ ʿਜ਒ԟˀគᰔὋᒬ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃ̴঳ Рᜁઙᛝ ൒Ὃᤠ̑ௐࣂ֐১ʶጲnj

⩢䄊

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < 45 -"63&/5䓾ౝ䧮⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ> ࢔ ࢘ ສ⹫ࡧ ສ႓ࡧ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ็Ꭰ ᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲 亝䒨ຏ̻჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ 䔈㵹็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴

᫥ Ⰽ

"OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟झិ㻿 ‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ ᱊ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ-PDLFS ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 〆Ƞ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 㺮 Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ₐ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ䊲๔䭠झ ͇ ͨϻ᱗‫⼌ܧ‬䓴Ԋ‫ڨ‬ᒵສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᐭФ ̴ ᫝ Ф ȕ.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇⼻ ⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴ ȕࢄᇥ#SPTTBSEฺᐼ$POEP ๔ ࢔ ࢘ ͑͗ბใ։䒓Ѻ ᝬၽ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ 䋠ᬻϛ ᝤಸ᫦ₐ ⻨ࢄᇥ%*9 ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䓾3&.হ倅䕌 ϑ䕇䲋፥ ᫦Ӭ 0GGFSᣒऄ ȕ,JSLMBOE ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ⟣ᔮສ ᐭ䒓‫ݝ‬㺬ᇈऺᵎ㞫ㆠ㢶ᄼ ႓ϲ ܳ䧌 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ 䓾倅䕌 ጟ ਜ਼

!"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

ሞ ᧜

͊ ಬ ួ ஠

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

# SP TTB SE 3࡯ ࢌᇭ4BJOU 1IJMJQQF 䊺䆟ࢃ倍৶䉝‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣ ឿ㼇㖉ᣇ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ࣄ ᤄ М ͊ ‫ ׭‬Ѥ

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ

#SPTTBSE 3ࡧ䊲䆗ࡻ倅৮䉕‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ιẩ ͗䊲๔࢔ბ ͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ ᐧͧす ͗࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᢏᅸ䶣 㗹䲍‫ڙ‬చ 㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ 䓾#SPTTBSE㦄ऺ‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓Вࣷ⻮⿸͚ ᄼ႓ 䓾ऱ๔䊲ጯȠੳ౧ࣷ䉚➖͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ Ԏ

ᖜ

ద

!"#$%&$'%()*+,-./(01'%()*,2%3.+)*$43+5+-16"2$!7"

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

⎽

ܲՏ˖‫ڙ̠ڍ‬ಋۤࠦ෨þᛝ‫ݙ‬ÿ

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

㠌࢈

ᝬ

ࣄ᜴ࡢۡग़३Ꭼจѽல὇1FUSPQPMJTὈఴ ֆᥒ᥄ुᬋᭀὋࣲलԦสප֖ชᆂึὋуං ᛣ᥊NjуᡋීᢻὋࣲ଎۠˿ੜࡓnj૵ஊउஜ ૵௬ᇧὋᤇ‫ڣ‬ชᆂึᤴ੆ᒯ࠵ ̠൪̑Ὃܷ ጝ ̠ʽᖿʿ௙nj ग़३Ꭼจѽலࣉͮ̅ឞࢶᯪउ᧖ጝབ Юӵࣉ̾ӑᄉࡢӜὋ௦ࣄ᜴ԊԽՏ֖ۡᗂՏ ᄉ᜹Џ௿ӜNj ˆጡࣄ᜴ՙ˞ᄉᥗఊ˧‫ڠ‬nj ࣄ᜴ඞ᫸ማ˹‫ܪ‬὇$JWJM %FGFOTF 4FDSFUBSJBUὈ ᛪᇧὋ̴͂ࣂ᝭े˿ ᡐࡢͳ໎‫ڸ‬nj

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ⼌

็

ࣄ᜴ྏԦสපชᆂึᒯ࠵ ൪

xianhong.zheng@gmail.com

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᰡ

਒ܷѽນᣂ๑ʼᡐ༡ త ௅Ὃʶᓜ਒ܷѽዙᄉນᣂþൖฮນ ᣂ‫ݗ‬ౣӛ̍ÿ &VSPGFSSZ 0MZNQJBὈ̯࣎ᑸґ ज़਒ܷѽ࣊ౣᤓ᜴ຠ὇#SJOEJTJὈᄉ᣾ር˖ Ԧၶܷ༡Ὃᓔʼ᥀ Տ̠տᮊѽᖌஐὋᄫ ґ̮థ ̠ܾᢍnjນᣂʼᣑథ ͮ˱ࠆ֖ ͮᓔտὋ൤ܰᤆథ ᣙӴᢻ֖ ᣙීᢻnj ܾᢍᏧܲ˝ӴᢻՂ఺nj

ᐐ㞜స 514-971-8628

ȕ䓾7FSEVOౝ䧮〆๔ρࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬᫝ㆶ

‫ݤ‬កម ᝬ䬡ც᪋ᬻϛᰶ‫ऻݺ‬䭠झ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ⼌䛾 ᰵ ȕ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ͗ࡷፓ䘕ܳ უ‫ ڤ‬ᝬ䬡᎟ۭც᪋䛴‫ٶ‬ສ 䊲ጯȠ丽 亳Ƞ䨣㵹䘪ౕუ䬕ऐ 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬ చ ౝ䧮࡮‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ϲ ᰵ ȕ㧆೻㺬ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ᪡ᅸ‫ ⼌ܧ‬䙺 ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏ც᪋ ⹫ࡧ⣜ ධх㒻Ⴖ䲆 䲋፥䔯वუᏚᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ䧌 䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴‫ٶ‬ສ ࠲▶๡ ‫۝‬マ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ࢘⩌䬡䛺᫝㷲ԛ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ₒ㵹̺‫ܳ ݝ‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ᫝ 㷲ԛ๔ ࡷᒲ⼌ ც᪋ᬻϛ ज䪬⼌Ό जⴚ⼌ ক䓦䃫᫪͚丽亳 䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ చ ᄼ႓ ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ๔႓ ⼌䛾 ᰵ ȕ.POL㶄ౝ䧮〆᫮ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ ⼌ Ꭰᅧ ক䓦ੳ͇̻ѼႲࡧ᳄⿸ 丽亳 䊲ጯ 㢜ᝬぶ ϧ≮䛼倅 Ꮔ䨧͸‫ݺ‬ ⩕҉䲏࠲ᏄȠᔘ䔿 䔯वᐭऱ⻺ᄼ⩌ ᘼȠੳᏄぶ ⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮 ܳ䧌 ็Ꭰ๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ ࣕᝬᰶ⿄ᝤ᱊͉ 䛴‫ٶ‬䲋፥ ສ ๔䱟झ㡶ಗज‫ܳٲ‬Ϙऄ㜗♣ 䭱䓾ᰶ ‫ڙ‬చ .BMM 1SPWJHP ↰ᅁ⣈ぶ ⩌≨Ӭ ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ

ஶ֖и̂۲ᆨ᝹ஶὋ‫࠭ڙ‬ीᜂѣі˓࠴ ௐՐὋΨᎬல‫ں‬А̯ΨᎬலNjᄆΨᎬலὋ ̾Ԣᖅலመ ࣱࣲ՛ᄉ˨АПӦࡳА ᧖ዚ̍ᡔ᣾˨АП᣷ႌnj ૵ઐ᥊Ὃ త ௅Ὃ˨АПᯪᦏ۲ᣘNj ֺ࠶መܺNjஒॳᖻኍܲ‫͛ڠ‬Ѣྏཀ‫ܥ‬Ὃథ ॆ‫ࣉڠ‬ඞત୉ҁֺ࠶መܺ‫ڠ‬Ӝ᝹ஶใཎ ໓໓Ὃ۲ᣘ఺‫͛˶ڣ‬Ѣྏཀ‫ܥ‬njᄫґྏཀ ‫ڙ̮ܥ‬ፘ፝nj ᧜̅˨АПˋᦉࡌҸѢဗᄉጊषӣ ጞὋ˨АПࠇ࣊К‫ڍ‬ᤈЙఆ߿˝యʶ˓ తᄉጊপ࿃খnj˨АПиழࣂध‫ݼ‬ड़Է ᮔ‫ܫ‬क़и̠nj Ꮎ‫ڍ‬Njᔭ‫ڍ‬Njॳ‫ڍ‬Nj་ฮNjҪૅܷNj ൖᄩኍᄰፘࠇ࣊ࠪΨᎬலࠃஶளᄉ҃ ᜆὋࣲ࠱߽ܰ̓᣺ሎ˨АПnjᄆࠌᛪᇧὋ રᄅ὇+PF #JEFOὈᮑ࣊ᛠஊ̽ὋѬறˏࠑ ˀΨᎬலᮖ࠭ࡎΨᎬலஊउ࠾˝ଋᤂᄉ ‫ڍ‬ᬄᚷᠪຘ᥊ࣲࠪˏࠑܷ‫ۋ‬ᩏᛠࠃஶ҃ ᜆὋሄൢþᎾ‫̠ڍ‬ᤈᛠˀᤇˏ˓ѫሎ‫ڠ‬Ӝ థСᄉளᄉઅᠪNj᠞௛֖ᚷᠪÿnjఝܲଏ ஶԀ࠱ѢԻnj ॳ ‫ ڍ‬঳ ူ ‫ ݗ‬ડ ܺeప ࠶ ᕆ 0 M B G 4DIPM[ Ϣൢ˿ࠪþӑ຿̃Ձÿ/PSE 4USFBN ᄉᝢ᝼njᤇ్ຸᒬΨᎬல᤬ፂจᎬᄉ๑ ๑ऄᄉܸཨචክ᥊ࣂፂᩓ᝹߸උͭᤆల અЙᤁᖸnjॳ‫ڍ‬ஊउᄉᤇʶˠଏᒯ࠵ఆ ϢՓॳ‫ڍ‬ᣤᤞ྆஧Ὃͭ˶ᝧᖅலመܾԜ ˿அЙ౎ຸnj ᔭ‫҃ڍ‬ᜆ˿̊ࠑΨᎬலᩏᛠ֖ʻ ՏþᰳыϘÿᰳክὋшፆ̴͂‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᄉᠪ ࣲ̖Ѭறˀ̴͂ᄉ᧚ᚷ̓௛nj Ҫૅܷᐎᥧ঳ူྱ᱔ܲࠇ࣊ሄൢҪ ૅܷ̠ˀᮏ๕ᕆА֖ӵၲலАˏ˓‫ڠ‬Ӝ ᤈᛠ੝థ᧚ᚷ̓௛὚ሄൢҪૅܷ̠ԟˀ ᠓˻ΨᎬல˞ాϗ҅὚҃ᜆઅᇽᡁ੆੽ ᝢᮏ๕ᕆА֖ӵၲலА࿗በф߿ᄉΨ Ꭼலᝫ͗੆տnj൤ܰὋҪૅܷᤆ࠱Փˋ ൖ‫ڠ‬Ӝ‫ีܘ‬ஜᄇՏ‫ܢ‬УὋ̾ஂ૆ӑጝࠪ ઇΨᎬலᄉΥ႔ᛠ˝nj

ᔭ‫ݘڍ‬ဌ͎˟ᕺᄆ̃ˆᆷងளкὋͭᄆ ᧚ලࠌᛪᇧὋ‫ݘ‬ဌѢဗþᣏॱਕгჁ࿃ÿὋࣲ ʿː᧗njဗࣱ ࡦᄉ‫ݘ‬ဌ˧ґʶᄯˀ᫁ߔ‫ގ‬ ࠶‫̝ܢ‬ဌಉ࠶லဌߔథଋᝎὋಉ࠶லဌߔ ֖‫ߔݸ‬Ӵዚડʼֆኃ̃൒ᆷងਕ౿ளкnj ‫ݘ‬ဌᄉ᫁ߛ‫ގ‬घဌߔԜࣱ‫ٽ‬త˶డᆷងਕ ౿ளкჀඈnj ᔭ‫ڍ‬ᯪᄰጝᏞᤥ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱̅ఴత ௅ᡐ̯ก।਒˦ʼᝌᬓᔭಪП‫ڠ‬Ӝ੝థ ဗᛠளкᬌ҃ଏஶnj

1(('4 ଍ ԫ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ਜ਼Ф ߍጮ ࢄᇥ4BJOU 1IJMJQQFិ㻿㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ࢘ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ⊡ ც᪋ᬻϛ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ͗։䒓Ѻ 䓾Ꭹ ܳ 䧌 ࢠ ज ‫ ݝ‬䓫 䉚 ➖ ͚ ᓰ ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ %*9 ਜ਼Ф ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

ߍጮ

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ᅸ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> ᐧ Ꭱ᫝㷲ԛ <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბใ։䒓Ѻ <രᱢᗻ۫> 䔭ϰ⮺⠢、ᆁܰ⼕ ᰭ䓾‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䲋 ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ᐭᩫ⾧䬡 䭠‫ٲٶ‬䋠 ჏ࢲহ亚ࢲⰥ 䔋 ᰶ㥪ౝ䬕Ⱑ䕇䊲๔䱟झ 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯͚ 䲏ा ৵䛹᫜‫ڙ‬చ 䓾ౝ䧮হ᝭ᰶ᰺ߎ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬École Édouard-Laurinᄼ႓ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Metro Côte-Vertu ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Vanier Collegećć थ、ࢩ‫⮱̷❴⚔ ҅ڛ‬䘕ܳუ‫ͧڤ‬㮇᠌ ⼕ი䰶ᤆӑ ȑ Ԏ⩕䃝ᒂȑ 䯴ͨԎ ᩣ‫ڒ‬䃮ᬻȑ ‫ݺ‬ᝬ͉㖁㈨᫦ᐼ ‫ڬ‬ЌᲗЬ ȑ ᬍੳ͇⩕䕁 ̺‫ٮ‬䃥"JSCOC ๔叨 Ⴭ➖ȑ 䰭᣽ӈႶ ‫ڕ‬៩䛾ȑ 䰭Ν⼌჏Ԋ䮖ȑ ឬ⼌ϧ䉌䉐䮑䰗Ƞ‫ऻݺ‬㡶 ಗ‫ޗ‬㡶Ƞ䷊ใ⩕Ⅱ䉦

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ Ꭱ᫝ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ ᅧ ͗࢔ბ ࢘⊡ ͑ ͗䒓Ѻ ᐧま䷻ᵩ᫝ᐼ⣝ А ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾‫ڙ‬ చ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾䉚➖ ࡧ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS 䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

1(('4 ଍ ԫ

வ ᄩ

ᤄ М ͊ ‫ ׭‬Ѥ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘 䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ 命‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ ϑ䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ܧ ݖ‬ ⼌㜗Ѽ౴Ҡ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ͉ࢄ᱊ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ा ͗࢔ბ ͗ࣂ᝭ ᬣᅇ ๔⅁ 㻳䛻ც䭁 䕇䔼ᬻϛ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗-PDLFS ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ ㉔䗨䉚➖ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫 䒨䒕䒓〆 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌ ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ ≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ᱧч ߍጮ

෇ᔙКҦ࠯ᩙþ˗ԝᨠᩖЛߦ‫ݘ‬ÿ৾х

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

514.996.7066________________

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

̻́ ༊́

⢸ᮀϛ ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women” ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 "/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

ძ‫ک‬俁᝴

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᑍ ⥝

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

!"#$!%&"&!$"'!()*

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

᫥ Ⰽ ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

575 Glengarry Av,Apt 223,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უ̷႓ࡧ ㇫㷲ԛ Ꭰ๔̶ࡷ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ̺ज็ᓄ ⮴უᆞჹϧࡧ ႓ࡧᝬ ิऄუᏚ䔪ᢔ⮱ࡧഌ ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ㏼䓴㇫㒻㷲ԛ 䲏ाᵩ䰤ࢱ໳๔䖀⮱㒻ͪᮜ㞟 Ҭ ⩕倅〜ᱽ᫆䔈㵹γ㔨᫝ ც᪋⮱‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶ๔჏ࢲȠ⶙᱕ౝᲬȠ倅倅⮱๖㟞ᲬȠፓ ๔䲏⼜ᴉझ⾧䬡হᾞᴉ⮱⩕丽ࣕᝬȠࢂٰ‫≄⮱ڲ‬㶐䬡Ƞ๔ẩ‫֒⮱ڲ‬䏘ᝬȠ⩢ᷜহ ბ‫ڲ‬䶱⪆։䒓Ѻ Ⴖ䲆⮱ᐧま 䲍䓾⮴უᆞጯ⮱᝭ᰶ᰺ߎ 䉚➖Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ๖ 䒓 倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ⍥∠↍Ƞཞͽ䃫᫪হх⻭႓ᵎ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ ᓲⰸ

Glengarry Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ͚႓ ๔႓䶱⻾ ႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბহც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ ज В䮼ᬣ䓴ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣ́ ౕ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ ਜ਼Ф Du Bord-De-L’eau Ch,Laval,QC H7Y 1C1 ๖䒓〆䭱У -BWBM⇠䓦䆗Ⴒ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑ ࢘ ̴ ☚䨭͚ 㺮៏ Ѻλᬻϛ㻿㥪⮱ Ꭰ᫦ 㠞ᅧ⮱ც᪋⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ 䄒ᐧまѺλ3JWJiSF EFT 1SBJ SJFT⇠⪁ 䆗ࡻ㷲ԛ ͚๛ӈᯃহ⾧䄰 ⩕λ☔☑⮱䭠 झ̷⮱⛰⅁‫ܧ‬ऐ ౝ̸ბ⮱⻮ϧ䒓Ꮐহ‫ו‬㫼ბ ≄㶐 ᝬহ‫ڙ‬ᄀ‫䷊⮱ڲ‬ใႅ‫⾧ו‬䬡 ຯ᳉ᗕₐౕᄨឫᬻϛ ⇠ ᮜ‫ڙ‬ᄀ ᬖ̷䚿ᲒᬣजВⰸ‫ݝ‬Ⅱᮜćć᜾䃑ͧ䔆᭜ᗕ ⮱⤳ᘠ‫ڙ‬ᄀ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Du Fort Rue,Montreal,QC H3H 2R7

Marcel-Meloche Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 1K5 㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ 㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/ Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓ ࢘⊡ࢂ䒓Ꮐ 㥪ౝ⍥∠↍ ౝ◦ Ѻλᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ 䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬ 䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ చ ႓ᵎ ጡธ〆 ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻ ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧ ϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ӈ 䬡 ࢔ბ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡ࡃ 䄰 ๔ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ຳ䬡হすఈ䬡࢔ბ ≄㶐ᝬহ̭͗䒓Ꮐ⮱ ⻮ϧऻ䮏䃫 ᰶౝ̸⍥∠↍ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋፥ 䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ሞ ᧜

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

Inspections Bouclier

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

˖‫ڍ‬ஊउ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱ࠪˏࠑ๗Ԣ ణᤂʶቷࠪԻи‫׫‬ᄉᎾ‫ڍ‬иࢹ͌ˉࠃஶ ҃ᜆὋͭ௦ࣲలᤨ᭚҃ᜆᄉЮࠓ֖ழयnj ᤇˏࠑМՂ௦Ꮎ‫ڍ‬ᗂՏиࢹ͌ˉúúᭆᇷ ੾శМՂ὇3BZUIFPOὈ֖ฦА࣎ॳᯰʷМՂ ὇-PDLIFFE .BSUJOὈnj Ꮎ‫ڍڍ‬᫸ՋͺᎷ὇%4$"Ὀ త ௅ࠇ࣊Ὃ ࠱ՓԻັѢ‫͈׫‬Ϙ ̢ᎾЊNj˝య ࣱᄉྕ ‫ڍ‬Ꮷ࠭ीጆፑࢹርӂҫ᝟Ѳnjᤇ˶௦રᄅ ঳ፑЙ˞ᄆࠌՐ੺эᄉኃ̃ቷࠪԻи‫׫‬nj ၿ̅Ӵྱஊउ ࣱˀԻັறࣲ̓ˀ ӑ̚त̓ՐὋᎾ‫ ࣱ ڙ͗ڍڍ‬త᤯᣾˿ ǑԻັСጆกǒὋ੽ឲՓԻັଡΘФ᫸ӻ ੝ᭉᄉи̂ᜈ‫֖ܫ‬నҫὋᎾ‫ࠪڍ‬Իи‫׫‬Ԁ ΍ᥒҁӑ̚ᄉुҦԥࠪὋ˶‫ݼ‬ጻ෤థϢൢnj ᬣᅋӑ̚ᤂࣱ౎ࠪԻັᄉи̂঻Օ֖‫ގ‬ᐺ ᡔ౎ᡔː࢏ὋᎾ‫ࠪڍ‬Իи‫׫‬ᄉ᠎᧙֖᜺ഴ ˶ᤩຑӣጞnj ᤇʿ௦ӑ̚ኃʶ൒ࠇ࣊ࠪ๗ԢࠪԻи ‫׫‬ᄉᎾ‫ڍ‬МՂࠃஶ҃ᜆnj௉‫ ڙ‬Nj ֖ ࣱᎾ‫ࠪ࣊ࠇڍ‬Իи‫׫‬ՐὋӑ̚ࡂడ‫ގ‬ ᐺ੊ࠇ࣊ࠪ๗಴ᄉᎾ‫ڍ‬МՂࠃஶ҃ᜆnjʿ ᣾ᤇ൒ࠇ࣊ᄉ҃ᜆѶ௦˖‫ܷ̠ڍ‬Ԝࣱ᤯ ᣾Ǒԥܰ‫҃ڍ‬ᜆกǒ˧Րᄉኃʶ൒njǑԥ ܰ‫҃ڍ‬ᜆกǒᄉበกᄫᄉ௦᜵ࠪᎾ‫ڍ‬ኍ‫ڍ‬ ᧪ࠪ˖‫ڍ‬МՂᄉ҃ᜆᛠҮ᧓Ԩઐ‫֖ܬ‬ԥ ҃ଏஶnj Ꮎ‫ڍ‬ஊउʿЉ᝴Ꮎ‫ڍ‬МՂՓ˖‫ڍ‬Ѣ‫׫‬ ൦٧Ὃ˶ʿЉ᝴੊ᬌ҃Փ˖‫ڍ‬Ѣ‫׫‬иඞˏ ၸ੾శ੊ֵ̖njͭ௦Ὃʶ̎Ꮎ‫ڍ‬иࢹ͌ˉ Վௐ˶̯ܷ̂᜺ഴᄉඞၸᮖ۪ᄉЎᤈ੾ శधԦὋᏪ˖‫ڍ‬ज़ज़௦ᤇ̎ඞၸ੾శ੊̖ ֵᄉऊܷࣉ‫ڣ‬nj

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᯭຠൣ᭦˙ᅋ᣼̬˝ൢణː᧗ᄉள кჀඈႮৰํ໼Ὃᯭຠᛠஊ߽᫁ౣ᥿త‫ޞ‬ త ௅ᛪᇧὋᯭຠ࠱̯ త˖ொध‫ݼ‬ὋࠪФ ʹࡏඞᤈᛠ$07*% ु҃೜฽njߥಢ С᫆ҁ తnjՎௐὋ‫˝ځ‬ਕ౿þૈஜÿʼӣὋ ӝႤ᝹ஶ֖ᠪຸʿ‫᠆᧗܁‬nj ‫҃ुڙ‬೜฽᝟ѲʽὋࡏඞ࠱ᭉ᜵ᤈᛠ ʻ൒೜฽Ὃඇ௅೜฽᧙᣹ҁʶᄇʹnj‫ݜ‬ឬὋ Ӊહಢ‫ڙچ‬Юᄉ‫ڣ‬੝Ժၸ̅೜฽֖ᬥሎnj ౣ᥿త‫᧗ޞ‬ႁ˿ዜͪ̅˖‫ܷڍ‬ᬅᄉþҮখ ຌᭅÿੌ႔Ὃை‫ڙ‬ʿ৸ʶѬ̼͈಩ᬓ͉ʹ ႮৰnjКۡሄൢˏ̠̾ʼᄉᐐ͗ὋӉહߥ ಢNjϣᢵੜ֖Ꮎࠓᬒ‫ڙ‬Юᄉܷܲஜ‫ڣ‬੝ ᦏС᫆nj ᯭຠܷߥᄉᆐቂ̠տ‫ڙ‬ʶኼᮤ˝þഴ ઱ᯭຠኃ̊จ$07*% ํ໼ÿᄉ᝶஠ ˖ᛪᇧὋ̴͂ఝள˿ త ௅ᄉᆐቂὋ௬ᇧ ҁ తʽொඇܸᄉ൪̠̑ஜԺᑞ᣹ҁଋᤂ ̠ᄉࢎϘὋࣲ˄ҁ త˖ொὋጌ᝟൪̠̑ ஜԺᑞʼӣҁ ̠ࢺԾnjਕ౿ᰳࢎԺᑞ ᣹ҁඇܸ ʹ̠nj ᯭຠઐնឬὋᒬ తѹ̾౎Ὃඇܸᄉਕ ౿̠ஜ༎‫˿ܘ‬ጝ υnj త ௅Ὃᯭຠӻၶ ॆࡌઐն˿ ΒளჀΒὋ ̠൪̑ὋԲథ ̠ʶ᧓᫹বnj ܸЮథ ՏޮࣶЇ౿Ⴎ ൪̑ὋৣᏧѢဗপবᑧ༰Ⴡ࿃nj˃ࠑઝॶ௦ 0NJDSPO̍‫ۋ‬Ԫऩತ#" ࣂвԪऩnj ᯭຠ֖˖‫ܷڍ‬ᬅʶಧὋథːಪᄉ᫸Ⴎ ଏஶnjːಪᄉᬌ҃਒։ᅋॡ࠵థᓇာᑞܴ ᬋᖿὋᏪܷܲஜ᣾ܑ஺ࠆᦏᜁሄൢnj

‫ݘ‬ÿnjˏ̠‫ڙ‬М߶ࡌᜁ઎੣఺Ὃ᝜ழ ʿͭૈˏ̠࿀˿ࠬᛟ໌̂ᎴὋᤆ‫ڙ‬બ ႐యᫍҮ੣੩‫ݜ‬nj త ௅Ὃ‫ݜ‬в൒Ԧ Ѣஜӡߙᄉӯ஠Ὃଠᤗ‫ڙݜ‬બ႐యᫍ ࢿཁᜁஞ൪ᄉᥒ᥄nj ʿ࠵˖‫ڍ‬Ꭹԣ ࠪஊ उᄉ੝ͺ੝ ˝ܷਕܾభὋ̴͂ૈ෇ᔙᄴុಉጷ ʶʼ౎ᄉϡก௦෸ᜂॆࡌᄉʶ᠕ϡ กὋ þʿᝌф᫇ᮤὋЎᝌфଡѢ᫇ᮤ ᄉ̠ÿnj త ௅Ὃ෇ᔙ߽ழԦ࣊०ࢶ˗ ԝþЛߦᨠᩖ‫ݘ‬ÿ͇̂ᄉុಉ‫ူܪ‬᤯ ઐὋ᤯ઐᝢ߿ᝢ߿þ˗ԝၶᐱЛߦ‫ݘ‬ ߔÿ˝̇Ӯᄴለ᠇ԝ̍៭ె̠þ࠴ᔈ ೎ÿNj þ౏౼ΚÿὋ̅ ࣱ త ௅Ѣ ၶὋ%/"೜ᰍඊࠪˀФࣂ஋ྗආቿ Ջၶྫྷߥ̝ߔСጆnjnj ࣱ తᡐὋ ᗈ౼ඞˀ˧ РՎၶาnjᤇ͊ᄴጞઐ նሥὋ þ࠴ᔈ೎ÿၶᐱኃʶߔՐᓫᐱὋ ࣱలၶᐱὋՐᓫᐱଏஶܾ஌Ὃвၶ ˓ߦߔnj ᤯ઐᤆ௬ᇧὋ࠴ᔈ೎డᜁᣀӭˏ ൒njኃʶ൒ᜁӭ௦ ࣱѹὋ࠴ᔈ೎ ᜁ಺౼‫ݬ‬὇‫ݘ‬Ὃ̇Ӯᄴለ᠇ԝ̠Ὀ̯ ̍៭ెࣛᒯ෇ᔙᄴˋ๑ԝὋஅԨ०౼ ˋ Њnj಺౼‫޽ࣱ ̅ݬ‬ፋˋ๑ ԝௐ౼আnj ࣱ తʼொὋ࠴ᔈ೎ܾ ᢍὋ૵ᗈ౼ඞ̼̓Ὃ࠴ᔈ೎௦ ࣱ తФྗ̝ᗈ౼ఝፂѵ౼ಎ὇˗ԝ൓ ԯ᪙̠Ὀ̭ፀᔈᨐ˻౎nj ឞ᤯ઐМ࣊ՐὋበԀథӠіʹᎩ ඞᡱ᠚Ὃᒹ᝶в൒ཀᩝnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᯭຠ త࠱ु҃ࠃஶКඞನᦺ೜฽

ՎௐὋᤂయ‫ڙ‬ᎩʼʶᄯСซࣲԦ࣊ʶ ̎ᄰС᧗᜵ζোᄉ଍ྱՁþᰆϴ‫ߦݘ‬ÿ త ௅Ԧ଍஠ሥុಉጷጝៀ˿ஜӠՏᎩ ԣ὚ុಉጷѫౡҁ᣾ॆ‫ڠ‬ᄉᢻᣙNj᤯᣾൥ খខѾNj̠ᑴខѾኍ੾శ੣ൿѫౡᤈѢ᣾ ॆ‫ڠ‬ᄉ̠տ὚ԷधՉӜԝNj᯾‫ڠ‬ᰳಢኍᒹ ᝶᫸ଌ͗ᝫὋϡ‫ݝ‬ՉᣧӜЮᄉ፤ሶࢹͺὋ ʿЉ᝴͉ʹЮᦉ̠տԟˀᏅጷNjࠪܰᝦ᝶Ὃ ʶፂԦဗὋधᬓМᐋὋࣲᤜቂᄰС᠉͉̠὚ ՉӜԝϡ‫ݝ‬ՉદӭࠑऐᄉধਆࢹͺὋʿᑞ вథ͉ʹளᄉ᜼ᮟNj‫ྞڎ‬Njᮂᮟ͛Ѣ὚੆በ ၿᎩ᝜Njࠇ͛ኍᦉ᫂ᄉ˃಴ጷˀᎩζҨNjՉ ޴ͳNjᎩᡸܷ7ᒬ޴ͳ̠ፆՋὋल࠭ᒹ᝶᮲ ՓὋ႟஘ซ਒Ҧኍnj ൤ܰὋ౒ࢶ᜴֖߶ˏࠑ˹आ࣊Ꮅˀᨠ ᩖ‫ݘ‬಴ᄰС˞ᮤᄉឳ˹ᝇᖿnjథᎩԣᤨ ᭚Ὃˏࠑ˹आᏤ౛ࣂፂᜁጝៀὋᄰС˹ዙ ࣂፂᜁᤔʽ౵njФ˖ͮ̅౒ࢶᄉ˹आ త ௅ࣂፂᜁᤔ࠱ʼֆ࣊ᎵᄉథС‫ݘ‬বԢદ ӭᄉ˹ዙ֖ʶ్ᨠᩖᄉࡘԻୣᬓnj ՎௐὋЎґԟˀ‫ܥ‬ବᤋᎷᄉᄰСܷߥ ᄉʶ̎ಢԣὋࣂᬅ፝ଋᖌ᤯ᅻ᜵යୣѢ ᤋᎷὋܲ੝ᰳಢ˶ଋҁʼጞૈᇧὋ᜵යߥ ಢտࢹ֖ஓ࣍ʿ᜵вៀ᝶֖ᣀԦ˗ԝ̂ ͇Ὃၴᒯథಢழᤩ˓੩ႂព᤯ᅻ൤̂njԲ థᎩԣᤨ᭚Ὃុಉጷ੆በ൒௅ὋՉ‫ڠ‬ʶ̎ าᡣ̠‫ࣂܢ‬ፂଋҁ᝜նႂពὋ᜵යѺᬓ థСᨠᩖ‫ݘ‬ᄉ੝థ᠚஠Nj‫ྞڎ‬Nj᜼ᮟὋᤝ Ѣ‫ܥ‬ବኣՏᤋᎷὋՠѶՐ౦ᒬ᠆nj ʶ˓ᎩՏþੇᑞઔᡐ ஬ÿᄉ‫ڙߦݘ‬ Ꭹʼ઒᭚˿‫֖ݜ‬þ࠴೔‫࠴ݽݽ‬ા​ાÿґज़ ෇ᔙ˗ԝណ‫ڎ‬ଉ᝺ࣲࣞүԩᘻᄉþᨠᩖ

ࣱ త ௅ኃ య

ࡉክ෇ᔙ०ࢶ˗ԝþᨠᩖᩙᑫЛߦ ‫ݘ‬ÿ৾хᄉ᜼ᮟᒬ త ௅‫ڙ‬๑Юܰᒬ޴ ͳԢᎩʼႱࣲ͛ʿறԦᦷὋ̽Кီ᭍୭Ὃ Ҹܿၴᒯᄥ᣾ త ௅ध‫ݼ‬ᄉӑ̚п‫͗ݗ‬Ὃ ͭ௦Ὃ˖‫ڍ‬ᄉ߽޴ԁᬶͳܾឥὋ᫆ԯʿៀὋ ᄯҁ త ௅੥ઐ᥊˿෇ᔙᄴ‫֖ށ‬ᄴஊउ ੆በុಉጷὋࠪþ˗ԝၶᐱЛߦ‫ߔݘ‬ÿ̂ ͇ᤈᛠК᭦ុಉᄉф߿njʿ᣾Ὃុಉፆ౦ ᤌᤌʿМ࣊ὋԁѢဗК᭦ըҮ፤ሶഴयὋ ઄૬ˠઐᏧὋܷˠѺ஠Ԣ᝜նழՓԦࡘ ᄉᤛ៵nj ૵Ꭹʼึ͛ᄉཱྞ௬ᇧὋ˗ԝþᨠᩖᩙ ᑫЛߦ‫ݘ‬ÿ̂Ԧ‫ڠ‬ᗈᬶెʶࣛࣂᜁॆࡌ౵ ᝹ᄉᨠᄔ‫Ͱډڃڃܖ‬nj

Ꮎ‫ܷˏڍ‬иࢹ͌ˉᥒӑ҃̚ᜆ

&'()*'%+(,-(./0(1(2*!3!*%+(4,(2$!#(,4,,

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

儿童口罩 SFV

口罩 SFV

!"##$!%

3

POISSON / SEAFOOD

VIANDE V AND / MEAT AN EAT ATT 猪排骨

1

Ib

=/>?-@;;

5+9+D(,4BRQ.$9+BS 牙带

ea/ch

=/>?-@;;

$10.12/kg

$4.15/kg

99

99

K+!3'B$+!*(%*(2$!3</(KG( !"##$!%Q.BS*!(T"!(2$!3</(KG( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

$6.59/kg

2

2

ea/ch

=/>?-@;;

5'672"681&+97:'68(;<1(,4<( 花鲛鱼

99

459

88

Ib

Ib

=/>?(N@;;

=/>?(J@I;

猪肚

牛百叶

$6.59/kg

299

$11.00/kg

$4.39/kg

Ib

1

=/>?(N@;;

499

99

Ib

Ib

=/>?N@;;

=/>?-@;;

龙岗鸡

黄尾立

白虾 !"#$"

$11.00/kg

4

大鸡腿

$8.80/kg

99

3

Ib

=/>?(M@;;

14

99 Ib

$2.84/kg

99

129

ea/ch

Ib

=/>?(IF@;;

=/>?O@;;

=/>?,@J;

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 雪豆

青椒

ࣱ త ௅ኃ య

$1.74/kg

Produit du Mexique

79

¢ lb

Produits du Mexique

=/>?I@-;

2/2

2/2

00 Produits de la Chine

=/>?(,Q-@44

1

29 Ib

$3.51/kg

1

Produits de la Chine

Produit des É-U

2/5

$6.59/kg

59 lb

Produits du Mexique

=/>?,@-;

鸭梨

$2.84/kg

=/>?,@,;

豆苗

50

=/>?(,Q-@44

草莓 草

香芹

Produit du Mexique

生姜

海鲜菇

lb

=/>?(-@;;

车厘子

$3.29/kg

00

149

Ib

Produits de la Chine

=/>?(J@N;

299

=/>?,@-;

$6.59/kg

Produits du Mexique

299 Ib

=/>?N@;;

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

K1*12*12&"67128"兰州拉面" M#)&

5

CONGELÉ / FROZEN

?F12A@12"银耳 #99& ?

99

5."67128"麻辣香锅"##9&

6

ea/ch

!"#$&((

99

G.H1"67128 柠檬茶"#)90*'(

2

ea/ch

3

99 ea/ch

ea/ch

<="67128"小黄鱼 >M9&

B=C 沙琪玛"(93&

日式烤鱼

IDJ"67128"酥饼">,9&

K7;;2"L1'"黑芝麻粉 >99&

299

ea/ch

ea/ch

!"#.&((

ea/ch

<= 花蛤肉 >99&

1499

599+tax

158

99

白虾 #,:#)"#*+

6.2&&71;"67128"韩国香蕉 奶 $#990*'(

ea/ch

!"#*+&((

!"#,&((

!"#-.&((

!"#-)&((

!"#'&((

!"#+&((

6*1Q!"I.10/28"67128 芝士片 ##9&R#M9&

6;.I15@12&"板栗肉 M99&

2/500

K@/PF;2&PF@/"67128" 牛肉 面 ,>39&

1299

399

799

ea/ch

ea/ch

!"#-'&((

!"#-/&((

龙利鱼柳">*+

ea/ch

!"#*$&((

!"#-+&((

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

4

69

5

ea/c ea/ch /ch

! !"#)&(( "#)&( ((

99

4

ea/ch

99

7

ea/ch

!"#$&((

!"#-$&((

99

N.1O.1"67128 小而香瓜子",39&

ea/ch

159 lb

À partir de 40lb

40lb and up

N.1O.1"67128"瓜子 ,93&

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#.&)(

D./2&A/@'.2E.2"67128"素肉"##9&

399

239

ea/ch

ea/ch h

ea/ch

?@22A"67128 秋梨膏 / 红枣糕 / 柠 檬膏">)9&

K;2!."</7;PH"67128"柠檬汽水 M390*

ea/ch

!"#'&((

499

Produits du Mexique

J1*E.P 饮料">))0*'(

99¢

ea/ch

ea/ch

!"#,&((

3900

5500

case boîte

boîte case

生姜

雪豆

青椒"

1499

case boîte

大芥菜 M9*+

399

-.!!/012"酱油 ,3$4

!"#'&((

!"#-/&((

!"#-'&)(

!"#$%&%%

40lb and up

boîte case

399

ea/ch

lb

!!"蠔油"#$#%!&'(

5000 ea/ch

3

5000

99

D./2&A/@'.2E.2"67128"零食 ##9& !!"海鲜酱" (',$%)

299

冬菇片"")*+

!"#**&((

À partir ti d de 40lb

-/!1!/"67128 鹌鹑蛋 M#)&

鸡翅

小鸡腿

699

ea/ch

!"#+&((

!"#/&((

Produits du Mexique

Produit du mexique

1799

case boîte

豆苗

2799

boîte case

Produits du Mexique

Produits de la Chine

4599

boîte case

芫茜

229 999

case boîte

Produits du Mexique

2499

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'672"681&+97:'68?(;<1,4< Jusqu' à épuisement

!"##$!% F,44( "'B@

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#3<*!*$'HIJ44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(CK()-L(,:M & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*B?(-N41MOI1,FFF A<+B*(C'$6D+D+*#(5$#D(E ŏ A 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

.$P?(-N41MOI1FFF4

winvestorimmo@gmail.com

๔卼ౝϔ

514-419-3777

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ➦

ᣕ

㡽

7JMMF .BSJF叱䛾ౝ⃢⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰㆠ ౝ̷͑ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ 㞧ᱜ䷻ᵩ ਜ਼Ф .-4

$ôUF 4BJOU -VD⠙⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ

叓शᅁ๔႓䭱䓾㇫㜡1FOUIPVTF Ѻ

Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㶄ࡧႶ䲆

λ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͑࢔͑࢘ ც᪋ᬻ

⣜ධສ ⯷ᅲუ ਜ਼Ф

ϛ ፓ䭠झ Ԝⳝ㶄ᮜ ਜ਼Ф

.-4

.-4

/%(ࡧࡷ⠙⿸჋⩕∸ᝬ ⩞%VQMFYव

/%(ࡧ⠙⿸5SJQMFY ͑͗ ࡷ ̭͗ ࡷ

䄒ѼႲẩ7JMMF .BSJF ㉔䗨Ꮴ๔ ̶ ᅯ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ⼌䛾 㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

-B4BMMF᫝ẩⰅ‫ܧ‬ਜ਼ ็⻺ᝤಸ ‫ݝٵ‬ ‫ٵ‬ᓄ ࡷ⠙⿸ᅸ 䲏⼜ౕ Ꭰㆠጓ ठ ࢔ ࢘ 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ 䓾倅䕌 䓾 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ਜ਼Ф ÿ .-4

⢸䔗哆 514-963-6890

݅‫ۈ‬

᱄͝ᶲ Ꭳ̭ͧᝤ ᰶ͑͗䬕❹त ౝ̸ბᰶ⠙⿸ ‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ែ䉱㜗Ѽ⮳჉ Ф ᵩ .-4

Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4

1 M BDF E FT "S U T ౝ 䧮〆 ᫮ ⮱ 䆗 ࡻ

514-823-0328

‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ Ѻλ ẩ ⣝ АᲮキ䷻ ẩ‫ڲ‬ч᝭䃫᫪䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4

⢸ۙᶲ

Andrew Garonce 514-654-4483

514-583-0908

ᄼࡧ ᄼࡧ͚ᓰᰶо䬟ࡧ ⣜ධສ ਜ਼Ф .-4

%SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄ 䆗ࡻ ㇫㜡 ๔䭠झ 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ ẩ‫ڲ‬䃫 ᫪⣝А䆗ࡻ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ਜ਼Ф .-4

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ⰸξ 䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗ࡻ 命ิ ਜ਼Ф .-4

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ8FTU NPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜䊲ጯࣷऱ ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф .-4

Dion Wang 514-831-9058

Annie Li 514-268-2774 %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄ 䆗 ࡻ㇫㜡 ፓऻ䮏 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ ẩ ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4

%SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄ 䆗ࡻ㇫㜡 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ ẩ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼ Ф .-4

%SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ѻ 㥪ౝ ๔⿄ 䆗ࡻ㇫㜡 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ ẩ ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4

7JMMF .BSJF‫ڙ‬ᄀẩ 䓾"UXBUFSౝ 䧮〆 Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⩌≨ Ӭ ᢤ ㏼ ≻ ჋ ᘍ ਜ਼ Ф .-4

㶮ᒮ

՗Ꮃ䒶

438-722-9258

514-550-2936

7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 4JNQTPO㶄

4JNQTPO㶄̷ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝

㦄ऺ⮱$BOBEJFO‫ڙ‬ᄀ ౝ̸ࢠ᭜ౝ䧮

-B4BMMF͡䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ⮱჋ᘍ‫ڙ‬

̷ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ

АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ੳ͇ࡧ ক䓦䃫

〆 Ѻλ ẩ Ԝⳝ‫ڕ‬೻ 㻳䛻ᐭ䭁

ᄀ Ѻλ ẩ ᐭ䬡๔ Ꭰㆠ ࢔ ࢘

͡ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф

᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф

Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ፓ ̭ ͗ ౝ ̸ 䒓 Ꮐ ਜ਼ Ф

ౝ̸ࢠ᭜ౝ䧮〆 ፓ̭͗ౝ̸䒓Ꮐ ਜ਼Ф

.-4

.-4

.-4

.-4

ੳ

͇

ౝ

ϔ

ॡ⋈

Arshag Yeretzian 514-898-7797

514-659-8677

ক᩼

㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ፓ䭠‫ٶ‬ᝬ 䓾ऱ⻺⹫ࡧ䃫᫪ ‫ ݝ‬হ तॷ 䃶䘪ᒵ᫦Ӭ Фᵩ .-4

厓卶ᇈੳ͇ౝϔ ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ̭͗ Ꭰㆠ⮱ᱯ䉔Ꮔ ̭͗ ็Ꭰㆠ⮱ԛ 䒓䨧 ̭͗ Ꭰㆠ⮱ߍ⇦〆 Ꭱ⼌ 䛾ᩣ⯷䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4

Ѻλ⮴უᆞВࡄ त倅䕌䓦 䓾ౝ䧮

໷ ໦ ᇈ ϟ Ⅱ䆗 ࡻ ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ λ ẩ 䲏 ⼜ 䓾 Ꭰㆠ ͑࢔͑࢘ ㇫㜡㷲ԛ 䆗 ࡻጰᅭ 㥪ౝ⿄ Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ๔ 䱟झ ᮜ㞟჉ϧ ਜ਼Ф .-4

4 I FSC S PPL F უ ፓ Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ̭ẩͧੳ͇ ‫ͧٵ‬ᱯ䉔Ꮔ ι ẩ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ਜ਼ Ф ̭ẩ⩌ᘼजࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф .-4

7JMMF .BSJFੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞࢄ ಎ ㉔䗨1FFMౝ䧮〆 ͨ‫ڒ‬ऐ䔈ࣨ ा̷ࡷᅯ 䔈ࣨ᭜‫ݺ‬झᣒᒲȠо䬟ࣷߋ‫ࡧڙ‬হ࢘⩌䬡 ा̸⮱ࡷౝ̸ბፓᰶ̭͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जѼज ੳ⩕ ਜ਼Ф .-4

㖁ᢿ̶ᅯẩᝬ ̭ẩੳ͇և%éQBOOFVS ιẩহ̶ẩ䘪᭜ ̭͗ ࡷ ⣝ጟ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ᩣ⯷ͧ⃼Ꭱ ̴ %éQBOOFVS ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓫‫㉔ ̴ ݝ‬䗨Ꮴ๔ ̶ᅯ‫ࢂ͗ ڞ‬ Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

ੳ⩕ ᰫև䓴็Ꭱ⮱᪆㗟ദ䃚͚ᓰ ᅯ ‫ ڞ‬Ꭰᅧ ਜ਼Ф .-4

514-712-6668

Nicky Patsourakis 514-574-0317

⩌

ࣱ త ௅ኃ య

7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ 㜗᜽

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

514-497-0796

ࣸ ն ζ ো

ᘼ

%SVNNPOEWJMMFᄼ䩴უፓᏄ䔋Ꮔ䔋➖͇ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ‫⋓ݖ‬䊲 ̴ ιẩ ࡷ ᝬ͉㜗 Ѽ ਜ਼Ф .-4 ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ.D(JMMౝ䧮〆䭱䓾 Ꮔ 䲏䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䊲 ̴ ਜ਼Ф .-4 ࡄ䲏'MFVSZ &๔㶄ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼ Ф .-4 4BJOU -éPOBSEᱯ䉔Ꮔ Ѻλࡷ⠙⿸ੳѼ ͑⩕ẩ⮱̭ẩ៽㻿 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ज䃛Ф क़Ꮔ‫ڲ‬䃫ิ 䓲䕌ᩣఋ᜽ ᱙ ਜ਼Ф .-4 ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼Ф .-4 ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ .POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ㆠ ܳ᜽ ͗ -PU ਜ਼Ф .-4

‫ ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ4IPQQJOH .BJM ܳ͑͗-PU ̭ ͗ᰶ ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱۭᩣ⯷ͧ ̴ $"1倅䓫 ओ̭͗⣝ͧ⾧ౝ ज㻮‫ࢂ͗܍‬Ѻ⮱ੳ䨧 Όजᐧ᜽‫ڙ‬ ᄀ 倅ᩣ⯷ 倅ఋ្ -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ ㆠ ⼌䛾⃼ᰵ ⩌ᘼສ Ꮔ‫ڲ‬ ᰶ-PUUȠ"5.ᱧ ࠲㸦ჱ䔮 Фᵩ .-4

‫ܧ‬

⼌

$I EV #PSE EV -BD -BLFTIPSF BQU % %PSWBM ࢔ ࢘ . .-4 NEW 3VF EV 'PSU BQU 7JMMF .BSJF ࢔ ࢘ . .-4 NEW 3VF EV 'PSU BQU 7JMMF .BSJF ࢔ბ ࢘ . .-4 NEW 3 V F " C S B I B N % F 4 P M B B Q U $ ô U F 4 B J O U -VD . ࢔ ࢘ .-4 $ I % F M B 1 P J O U F / P S E B Q U 7 F S E V O Î M F E F T 4PFVST . ࢔ ࢘ .-4 "W 7JDUPSJB /%( . ࢔ ࢘ .-4 3VF .PEJHMJBOJ .POUSéBM 4BJOU -BVSFOU . ࢔ ࢘ .-4 3VF $IPNFEFZ BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 3VF 5JMMFNPOU #SPTTBSE . ࢔ ࢘ .-4 3 V F % S V N N P O E B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 " W . B D % P O B M E ) B N Q T U F B E . ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU " .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4

Marc Melkonian 514-692-6333

䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ̭ẩੳ⩕ᝬ 䓾.D(JMM๔ ႓Ƞ਽ϧ㶄 䓾ౝ䧮 䲏⼜ Ꭰㆠ ᅯ 倅䓾 ᅧ ࣌Გ᭜4IVTIJ 4IPQ ਜ਼Ф .-4

➖ ͇

Lieba Jacobson 514-349-5256

XXX TJOPRVFCFD DPN

⢸๔卼 514-831-8831

‫ݘ‬

ྟ

.com/42478

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC.

ኃ

#PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU # .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 # P V M % F . B J T P O O F V W F 0 B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 # P V M % F . B J T P O O F V W F 0 B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 # P V M % F . B J T P O O F V W F 0 B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 #PVM EV 2VBSUJFS BQU #SPTTBSE . ࢔ ࢘ .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME . ࢔ ࢘ .-4 3VF %F -B (BVDIFUJiSF & BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 "W EFT $BOBEJFOT EF .POUSéBM BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 3 V F 4 U " O U P J O F 0 B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 "W 8BMLMFZ .POUSéBM $ôUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SâDF . ࢔ ࢘ .-4 3 V F 4 U " O U P J O F 0 B Q U 7 J M M F . B S J F . .-4

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᱆ӑАణͯࢹᠪᬷտඇֆᭉ᜵ࢹͺܲ࠵࠴ௐԺஂ̶ੜሜ὞ ᱆ӑАૅణͯࢹᠪᄉࢹ̠Ὃඇֆॸᮋࢹͺܲ࠵࠴ௐ ੥ᑞஂ̶̴͂ᄉੜሜփ὞ ಩૵Ҫૅܷકઘ᠝൛֖ͰੜМՂ $.)$ ‫ڙ‬Фణ ளᄉሜᠧࣉ‫ڣ‬ઐն˖ᎃ҃ᄉˏࡏࠈӬЊ ᄉࣰ‫ڨ‬ሜ ᧚ஜ૵Ὃ̾Ԣ$.)$ ᠆ઝᑞҦ᫟ϘᄉԓѶὋԀࠑऐॸᮋ ࠱ణܲ ᄉᮔኪၸ̅ੜሜ੥ᑞ᣾ʼᒽ᤟ᄉၶาnj ឯซ਒Ὃ౎ᒬ$.)$ ઐնᄉੜ͈ʿʶ߿̼ᛪሜੜᎩ ቢʼᄉᄽࠃੜ͈njᤇ௦‫ڣࣉ˝ځ‬ʼᄉѢሜྫྷˉӉહ˿᝴ ܲͰ˿іࣱᄉேͰ߳ὋФ‫ܘ‬᫁ᤳऎඊᄫґࣉ‫ڣ‬ʼᄉᣖள ᄉМࠟ᜵ਤὋՐᏧ௬ᇧ३ఝ᠛nj̾ʽ௦ፑ᝟ፆ౦Ὑ

ᗛྱѽ࠶ ඇֆࢹͺ ࠴ௐ ᗛྱѽ࠶ੜࡓࣰ‫ڨ‬ඇతሜ᧚˝ ЊὋࢹ̠ॸᮋඇత ᠽԨ ЊᄉஅЙὋ੥ԺᥗБᡓ᣾᠆ઝᑞҦ᫂ഩnj̾ణ ͯࢹᠪ᝟ኪὋԀඇత ࠴ௐὋ੊ඇֆ ࠴ௐnj

ડၦ࠶ ඇֆࢹͺ ࠴ௐ ࡂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑᦉ ડၦ࠶ࣉᄉੜ͈˶‫ڙ‬ʿறʼ๨nj ࢹ̠ॸᮋඇతᠽԨ Њ੥ᑞ᠆ઝࣰ‫ ڨ‬ᎾЊᄉሜ ᧚njඇ࠴ௐ ЊὋ̴ඇֆॸᮋࢹͺ ࠴ௐnj

᱆ᄴᄴउᄉణͯࢹᠪࢹ̠ඊᗛྱѽ࠶᥻Ӝᄉࢹ̠ϡ ३ఝ‫ݝ‬ὋԀ΍̴ʿ३ʿҪာ̾፤૆ၶ᝟Ὃሜ᧚˝ Њnj ඇֆᭉ᜵ ࠴ௐ੥ᑞᠽҁඇత ЊὋ੊Ꮷඇֆ ЊὋ̾ᑞܴஂ̶̴੝థᄉधஂnj

5SPJT 3JWJiSFT ඇֆࢹͺ ࠴ௐ Ԁ΍‫ڨࣰڙ‬ሜ᧚ణΦࠁ὇ ЊὈᄉ᱆ӑАۡὋణͯ ࢹᠪᄉࢹ̠˶ॸᮋҪာnj5SJGMVWJBO ᭉ᜵తᘠ ЊὋ ੊ඇֆᤂ ЊὋ੥ᑞஂ̶ੜሜnj

(BUJOFBV ඇֆࢹͺ ࠴ௐ ͮ̅ᯪᦏᬃᤂᄉ(BUJOFBVࣉሜ᧚ణᰳὋ̾ ࠴ௐᄉࢹ ͺௐᫍଅՏኃʶὋࣰ‫ڨ‬ሜ᧚˝ Њnj(BUJOFBVࡏඞॸᮋ ඇతᠽԨ ЊὋ੊ඇֆ ЊὋ੥ᑞᥗБၶา઻૵nj

4BHVFOBZ ඇֆࢹͺ ࠴ௐ 4IFSCSPPLF ඇֆࢹͺ ࠴ௐ 4BHVFOBZࣉඇֆॸᮋඊʻ෱ࣉܲࢹͺˏ˓࠴ௐ੥ᑞ ‫ڙ‬4IFSCSPPLFὋඇత঳அЙॸᮋ˝ ЊὋ੥ᑞ̾ Њᄉࣰ‫੆ڨ‬ఴ᠆ઝሜੜὋᤇԺ̾‫࠴ ڙ‬ௐЮ̾ඇ࠴ ᠆ઝඇతࣰ‫ ڨ‬ЊᄉͰੜ᠟ၸnjࢹ̠ࠃᬄʼॸᮋඇֆ ᠽԨᤂ Њ὇ඇత ЊὈὋ̾ణͯࢹᠪ‫࠴ ڙ‬ௐ ௐ Њᄉࢹᠪᖌ३nj Ю߸੆nj ᱆ӑАۡ ඇֆࢹͺ ࠴ௐ

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

Thomas Li

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᒽ◉䱿 514-806-6238 XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

⩢䄊

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$% &$

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

᫝Ⰵ

-BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝㷲ԛ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ 53*1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ᐭ䒓㏼ᄼ䓽⇠ᝃ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ㆠ‫ݝݝ‬倅ᴴ۳ᄼ႓হప䭲͚႓ ౕᐧ ᬻ Ꭱ᠈⩌ $&(&1 -BTBMMFბ‫ڲ‬⍥∠౧ ㆠ‫ݝ‬㧆೻ᰭ๔⮱"/ (3*(/0/⎬ౝ‫ڙ‬చ ბใౝ̸⍥∠↍जキࢂ㐡ԛऻₐ፥Ҭ⩕ ᭜ ែ䉱㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ ͇ͨᥙ⻨㧆೻ 䭺Ф㜠 ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF ຄែ䉱➖͇ ਜ਼ ̴ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄੳ͇ Ꭱ⼌䛾 ̴ ⼌჏䲋፥ສ ϻ᱗⁍⼌ ⼌䛾 ᅇᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 Όजহᱯ䉔Ꮔ̭䊤䉚Ν

⩌ ᘼ

ѻᝬ⼌ 倅‫ ⋓ݖ‬ᱯ䉔℁Ҹ倅 ສᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴ ᱙ᏄѺλ%SVNNPOEWJMMF ౝัጯ͚ᓰੳ͇㶄 䓾ጯᩬ๔ẩ ఫΓ亳 ᅲℾࡧ ϧ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㥒͇䷊䔅ౕᠮ㐚 ̷ࡴ͚ Ꮔ䲏Ѻλ̭ᅯ ẩ̸ͧहぶ䲏⼜⮱ЀᏀ ᰵ⼌䛾 ᰵ ۙ๖࠲ᯃ⅁ 䲋፥ѻ ᰶ☌‫ڙ‬थࣷऱㆨ䙿‫ڙ‬थぶवह ऱ⻺些᫆ࣷ ᱯ䉔‫ڙ‬थ䔮䉔̷䬕 ৮⻺͝ჹ́‫ݖ‬倅 ᄼ೻䷻ᮜ჉ϧ 䭱䓾ᰶᄼ႓ ͚ ႓ $&(&1 ⻮ᵎ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌 ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ᬍใࢃ ᧺҉キࢂ ᰶ̭‫ک‬㕹䯴অ 䔯व๘໨㏼㥒 ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ 㺮Ф ̴ ᒀᎡఋ᱙ ́जВ䔯ᒀ䉤 䨭ਜ਼℁Ҹͧ 䙿 ᱯ䉔 ☌ ᒖ⺕ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ፓ➖͇ Ф䲏䃛 Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬Ꭱᰶధ Ⴧᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䉏្䲋፥䄞 ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ

ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆 ፓ≄䒓㵹 ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆 㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ ᰶ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ ᫝Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ 䔉⼸ノ⤳ 䒨Ძ䊇䧞 ࠲ႅ䉔 ̴ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ ็◦ጰᅭ 䔉⼸ノ⤳ ₑ⩌ᘼጟႅౕ Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗ ܳᏄ 䯴অ౴ͧ็Ꭱ⽠Ⴧ䯴অ 㔮Წᩫᓰ䔉⼸ノᣔ 䒨Ძノ⤳ Ⱋ‫⃼ݺ‬ কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ‫⋓ݖ‬⢴倅䓫 ㏜‫ݖ‬ᰭ倅ज䓫 ̴ ੳ͇ᒏ‫׼‬ 䃫䃎ᓄҀх䯲 ൗ⼝倅๔̷ Ꭳ䙺ᰶ͇̀⹫ϑ྿Ҁ㑾䶢䃫䃎 हᬣ᣽ӈ 㑾̷䃏䉚 Ხ๔᫦Ӭহ⽠Ⴧγ჏ᝤ ₑ⩌ᘼ䔯वᰶⱩ‫ٶ‬হ្䉌⮱Νუ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

0''&3&%

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ 8 Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ 8 ᱯ䉔 䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ ᫲Ꮔ ็䬡ᝬ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾Ѻ㒛 ᝬ䬡ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ̴

᧺҉キࢂ ੤

Э ̽

ᱞΊຯ

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

ែ 䉱 ➖ ͇

'('()**+

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

⮼ძ౥Ϝ(ROYAL LEPAGE) ĄĄ ᫥ߐ౥Ϝ‫ڡ‬भ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

ႆ᫝߈ 514-518-3666

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

0''&3&%

᫝Ф

㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ 倅 䕌 ‫ڙ‬ 㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖ ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ 㖁 ̴ Ꭱ %jQBOOFVS ㈨ ็͗Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᙅ➟͐᪪҉੤Э .

⩢䄊

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ喑 ࢔‫ڙ‬ᄀ

$299,000 ᫝ Ⰵ

(BSEFO -FWFM ࢔ ⟣ᔮᲮ Ҡ ‫ ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ᐭ ᩫ ᐼ ჏ ࢲ̻丽ࢲ ज䕇ᒭ๔䱟झ ౕ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ̭Ӕ 䌊⻨ $FHFQ "OESé -BVSFO EFBVϲ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ ᰶბใ ։䒓Ѻࣷ‫⾧➖ו‬䬡 䄒‫ڙ‬ᄀⰛ ‫⼌⮱ݺ‬䛾 ٰ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ त

ᓰߕॄ 䗐ᅞ㵹ߕ॔ ᫝ Ⰵ

$575,000

䔆䬡ܳᅯᐼᎠᝬѺλ1PJOUF $MBJSF ⮱͚ᓰ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫1MB[B 1PJOUF $MBJSF ‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫 तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ៽㻿ัज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎ͚ ᓰȠ》ឭ౧Ƞ⍥∠͚ᓰȠ倅͚ぶ ̷ᅯ ᰶ 䬡๔ᄼ䔯͚⮱࢔ბȠ 䬡⊡ბ ͨᅯ जВअ᜽̭͗ᐭᩫắᔢ⮱⩕丽হ䊤ᅲ ࡧ ᰶ̭͗ጕ๔⮱ᇈᆬᄳ͑㔲䯁ᐭ ̸ ͑ᅯᰶओ̭䬡⊡ბȠ࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბহ Ⴙ᪡⮱ౝ̸ბ जВᒵ᫦Ӭ䔈‫ڒ‬䒓Ꮐ

᫝ Ⰵ

$575,000 Фᵩ䄰ѻ䓾 ̴喑ᔘ᝸ᓄ

$499,900

$344,900

#3044"3%䲍䓾3&.⠙⿸ᅸ喑䄮ᓄ 䓾Ḻ➖చ喑

㒻ͪ⮱1PJOUF $MBJSF Ԋ‫ڨ‬Ⴙສ⮱ ࢔ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ბ Ꭰᝬ ፓᰶడᴼ⮱⻮ϧऻ䮏 ⩞λ Ӭ‫⮱ݖ‬х䊷Ѻ㒛 䃥็Ꭱ䒨უᏚ䘪ᥙ‫ࣕ ࢲ ݝ‬ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ γ䔆͗⹫ࡧ 䲏ाუᏚ Ⴖ‫ ࡧ⹫⮱ڕ‬䭱䓾 ⮱Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ 㜗㵹䒓䖀Ƞ$&(&1Ƞ䕇 䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬䒓〆 䓾ౝ䧮〆 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 ࠑ݄䒓Ƞ䊷䛻⏾䰗Ƞᬒច͚ᓰȠᄼ႓Ƞ 倅͚Ƞ倅䕌‫ڙ‬䌜Ƞࡨ䮏Ƞ‫ڙ‬చȠ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ƞ3éTFBV &YQSFTT .éUSPQPMJUBJO REM

࢔‫ڙ‬ᄀᎠਜ਼

᱙‫ڙ‬ᄀѺλ̭᲎‫␎ٲ‬᜽⛌ᴾ᱕⮱㶄䖀 ̷ ัλ̭͗Бϧ㜿᰺হ჉ϧ⮱⹫ࡧ͚ ᓰ 䌊⻨㐬ౝহ‫ڙ‬చगᰶ‫ܳ܍‬䧌⮱ₒ㵹 䌜⼸ 䓾ౝ䧮 䓾႓ᵎ 䓾Ḻ➖చ 䓾ᒞ䮏 䓾⩌≨䃫᫪ ࢔ბ ჏ࢲ็⿄⴬ϔᬻϛ ऻ䭠झ䭠‫ٲٶ‬䋠 ⊡ბፓ⊡㑥ࣷ⋸⊡ Ԋ ‫ ≮̭ڨ‬෮ᠯᐼ⾧䄰

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ੜࡓሜ᧚ܷ๨

ᎃᣣ ‫נ‬໧

! "#$%&

ሜ᧚͈ಪథ๨థᡧ ʿ᣾ὋᦉѫᇪӜᄉሜ᧚ᣖԜࣱᄰඊᤆ௦థ੝ʽᬋnj ඊ‫ݟ‬Ὃ‫ڨࣰڙ‬ሜ᧚ᡧࣧణܷᄉᇪӜ˖Ὃ7FSEVOᯪॆФуnj ᤇ˓ᇪӜᄉࣰ‫ڨ‬ੜሜ‫ڙ‬ԜࣱʶࣱЮʽᡧ˿ Ὃ̯ Њ ᡧҁ Њnj ᬓ൤˧ܰὋ3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJFᇪӜᄉੜࡓሜ ᧚ʽᡧ Ὃ-BDIJOFᇪӜ˶ʽᡧ˿ nj ͭ3$-"-2ᄉԦᝒ̠ᝢ˝ܷࠑ‫ڙ‬ԟᏥᤇʶஜ૵ௐᤆ ᭉ៞ਠnj᜵ᏥᘼҁႮৰ࠭ᒰᄉѢሜࡓᭉයপҚʽᬋᄉܷ ᐿ௿Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬ႮৰయᫍὋሜੜᄉߥၶ֖‫ڍ‬ᬄຣࠆஜ᧙ ᄉᰠђᦏ͗ᤴ੆ᤇ̎ᇪӜᄉੜሜʽᡧnj .BSKPMBJOF %FOFBVMU‫ܢݘ‬ՎௐૈѢὋᤇ̎ஜ૵˶ឬ௙ ˿Ⴎৰ˧ґὋᤇ̎ᇪӜᄉੜࡓሜ᧚͈ಪԺᑞᜁᰳͤ˿Ὃ੝ ̾࠭ᒰ‫ڙ‬ႮৰయᫍὋੜˋᜁᤔᬋͯੜሜ౎໗ᡛࣉ‫ڣ‬ᭉ යnjʿ᣾ὋᤇͮԦᝒ̠ᛪᇧὋ᫁ᤉ౎ᄹὋੜ ሜ௦ʿ͗ʶᄯʽᡧᄉnj ̾ʽ௦ᗛྱѽ࠶ࣰ‫ڨ‬ሜ᧚ణΦࠁ֖ణ᠛ᄉ ˓ᇪӜ ణ᠛ᄉ֖ణΦࠁᄉ 3$ - " -2Ԧᝒ̠ तᝫ ܷ ࠑ‫ڙ‬ಉ᫝ 4$)-ᄉઐնௐࠪஜ૵γ૆៞ਠnj‫ૈݜ‬ѢὋ ࣎భ̠֦͂̾ល֖ԟᏥᄉѢԦཁᄹय़ઐ նὋࣲ಩૵ࠃᬄৰх֖ੜ˞̓๗ளʶࣱᄉ ሜ᧚njઐն˖ᄉஜ૵ӠѫសጹὋͭ௦ԁʿ ʶ߿Х‫̼ܫ‬ᛪবnjឯபᦟ΍ၸnj

ሜ᧚ణ᠛ᄉᇪӜ Centre-ville de Montréal/Île-des-Sœurs : Baie d’Urfé/Beaconsfield : Plateau-Mont-Royal : Notre-Dame-de-Grâce/Côte-Saint-Luc : Côte-des-Neiges/Mont-Royal/Outremont :

᫁యߚ‫ڙ‬ᄉ᫇ᮤ ᙉཨ᫁య̾౎3$-"-2ʶᄯᦏ‫ڙ‬᜵ යᄴஊउᑞܴːಪᄉ੯ᛠࠪੜࡓሜ᧚ᄉ ଌ҃njͭ᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃੜࡓሜ᧚ᄉ๨ᡧԪӐ ణጻᤆ௦ᖿ‫˿ڙ‬ሜࠆᄉᐪʼnjሜੜᏧԪ੆ ˿ᥦ˓ᭉ᜵಩૵ࣉ‫౎ڣ‬᝟ኪѢளʶࣱੜ ሜ͈ಪὋ੊௦‫ڙ‬ఝ૰Ͱ‫ܪ‬ௐѻறளՋՎʼ

ሜ᧚ణΦࠁᄉᇪӜ Villeray–Saint-Michel–Parc Extension : Dorval/Lachine/Saint-Pierre : Anjou/Saint-Léonard : Rosemont–La Petite-Patrie : Mercier :

ᨐӫᬰ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

514-918-8077

⩢ 䄊

yi.chen@royallepage.ca

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9 ‫ܯ‬੣Ьᵱ

᫥ Ⰽ

$

999,000

ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜ 䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄ 倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

ែ䉱➖͇ ͑ᴸѼႲẩ ຄ‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ̭ຄੳ͇Ꮔ䨧 ⼌䛾⽠Ⴧ ⼌჏㜗Ѕ⩢ 䉦 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱ఋ្⢴倅 ϑ䕇 ᫦Ӭ 䭱䓾ᰶ็᲎‫ڙ‬ϑ䌜㏬হౝ䧮 ক 䓦䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ䉚➖䊲ጯ 亚Ꮔ ႓ ᵎ ‫ڙ‬చ

੣Ь ̴

੣Ь ̴

੣Ь ̴

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

/%(ࡧ Ꭱ䒨ຏ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 䙺㒛‫ڕ‬ຄუ⩢ ፓ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 जϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ 㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ丽亳 ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

realtormtl ੣Ь ̴

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+ < ̴ >

ᓛԎ

੣Ь ̴

www.EstateMTL.com

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

realtormtl@hotmail.com

੣Ь ̴

514! 825-0589 < ̴ >

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

Location,Location,Location.

㒿ࢠ᫁

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䭵ᕎ

ᄉੜሜ߿͈௦ՠՋူnj 3$-"-2Ԧᝒ̠ૈѢὋஊउॸᮋੴᣀᄫґᄉࡌ᭦Ὃ ፆోၿੜࠆ࿗ᒬ੽ઝᄉᤇ‫ڣ‬஦́nj‫̬ݟ‬ᄉࣉ‫ڣ‬Ὃሜ᧚ᄉ ᝹߿ᤆʿ᜺ᔴὋᙉཨᛠஊกऐඇࣱᦏ͗ፋѢʶ˓๨ࣧᄉ ᄇѫඊὋͭᤇ˶̨ᬌ̅तᝫᏪʿ௦֐̽nj%FOFBVMU‫ुܢݘ‬ ុὋ‫࣎ݜ‬భஊउᑞܴԟᏥ߶ܷ႔ᄴᄉϡกὋࡉঋ‫࠱ڠ‬ᤇ ̎ૈ࠭਒᜸ᣀӐ੆Ѣሜ᜺ѶnjʶᓉৰхʽὋஊउ͗तᝫ ੜሜᄉ๨ࣧଌ҃‫˧ ڙ‬ᫍὋͭ௦ᤇ˓๨ࣲࣧ෤థࠪ Ѣሜੜ௦ՠӉΘఋҪ̾Ӝѫnj 3$-"-2࣎భὋஊउᑞܴ᧪ࠪᄫґѢሜੜሜ᧚߿͈ ຈ˼ᄉࡌ᭦ͺѢథ஌ᄉஇᤈὋᝧੜˋॸᮋଡΘᑞܴஂ૆ ሜ᧚๨ࣧᄉ᝼૵nj‫ݟ‬౦ᤇ̎๨ࣧథူథ૵˄ՋৰՋူὋ ᥦ˥ੜࠆࡂःឞ੯ᛠளᄉੜሜnj .BSKPMBJOF %FOFBVMUᝢ˝Ὃ˧੝̾ᤇ˓᫇ᮤʶᄯ३ʿ ҁஊउѢ᭦࣯ᮔ˞᜵௦‫˝ځ‬Ꭴ˫ஊ෴਒ਜnj‫˝ځ‬ஊࠆ͂ ‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼߚ‫ڙ‬ᅋ௙௬ᄉᝢᅻϟࢿnj௬Ꮺ௛᜸Ὃᤇ̎ ஊࠆ˖ܷܲஜᦏ௦ੜˋὋᏪॡ࠵థ̠௦ሜࠆnj̴͂಩ఴ ௃กͳ͗ҁሜࠆඇࣱ੝᭦˙ᄉ᫇ᮤnj ‫ڙ‬ளᄉก᜺ѢԻ˧ґὋ%FOFBVMU‫ܢݘ‬तᝫሜਖ਼͂ܲ ᆐቂʶʽᒬࣁᄉሜੜՋՎnj˶Ժ̾᤯᣾Ꮱᄹ̾ґᄉሜ ጝ౎ᤈᛠࠪඊὋ˿ᝌҁఝܲᄉৰхnj‫ݟ‬౦কႠੜˋ໚ၸ ాѽᐘ਒‫ܘ‬ҪੜሜὋԺ̾᤯᣾ʼऐᄉழय፤એᒬࣁᄉ ాᄝnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ሜ᧚఑๨ᄉ ˓ᛣӜ ᰳುӐᇪӜሜ᧚‫ܘ‬᫁ࠪሜਖ਼͂౎ឬࣂፂ໥Ԫ੆˿ ̠̽ܿႺᄉ᫇ᮤnj᣼̬˝ൢὋᤇ̎ᇪӜԩҁሜ᧚๨ࣧγ એஊንὋΒ‫ݟ‬ᗛྱѽ࠶ӑᦉὋ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱᄉௐᫍ᧖Ὃᤇ ᧖ᄉѢሜੜሜ᧚পҚʼ๨njᏪҪૅܷકઘ֖ͰੜМՂ 4$)-М࣊ᄉణளሜᠧࣉ‫ڣ‬ઐն˶᝼ࠃ˿ᤇʶཁnj ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍὋᗛྱѽ࠶ӑᦉᇪӜѢሜ ࡓᄉሜ᧚ࣰ‫ڨ‬ʼ๨˿ njՉሗੜ‫ۋ‬ᄉМࠟ௃᝶᭦ሤ ܷ࠴Ὃ‫ڙ‬᣾ԜᄉʶࣱЮὋੜሜࣰ‫ڨ‬ሜ᧚̯ Њ๨ҁ˿ Њnj -B4BMMFኍФ̴ᄉབ᫂ᇪӜ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱᄉሜ᧚˶థܷ ࣧᄉʼ๨nj-B4BMMFᄉੜࡓࣰ‫ڨ‬ሜ᧚ʼ๨˿ njᏪ4BJOU

-BVSFO‫ڠ‬Ӝᄉ๨ࣧఝܷὋ᣹ҁ˿ njᤆథ)PDIFMBHB .BJTPOOFVWFᇪӜὋФࣰ‫ڨ‬ੜሜ˶ʼ๨˿ nj ᤇឬ௙Ὃ಩૵᱆ӑАѢሜˀሜੜᏧӨ͗὇3FHSPVQF NFOU EFT DPNJUjT MPHFNFOU FU BTTPDJBUJPOT EF MPDBUBJSFT EV 2VjCFDὋ̾ʽኤሥ3$-"-2ὈᄉԦᝒ̠.BSKPMBJOF %F OFBVMU‫ܢݘ‬ᄉឬกὋడፂʶᄯʿ͗‫˝ځ‬Ꮱள੊௦ᇪӜᰳ ುӐᏪ‫ܘ‬᫁ੜሜᄉ‫ڠ‬ӜὋ‫ࣂ˶̬ݟ‬ፂ੩ᆠ˿ᤇሗ߿ҸὋ Кᄴʼʽ੝థ‫ڠ‬ழᄉੜሜᦏ‫ܘڙ‬᫁nj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶࣱ᧖Ὃᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝஞͳᄉੜሜሜ᧚ʼ ๨˿ njࣰ‫ڨ‬ੜሜ̯ Њ‫ܘ‬᫁ҁ Њnj

ࣱ త ௅ኃ య

಩૵Ҫૅܷકઘ᠝൛֖ͰੜМՂ὇4PDJjUj DBOB EJFOOF EýIZQPUIiRVFT FU EF MPHFNFOUὋ̾ʽኤሥ4$)-Ὀ ̅ త ௅М࣊ᄉሜᠧࣉ‫ڣ‬ઐն௬ᇧὋ ࣱᗛྱѽ࠶ ֖ஞ˓ҪૅܷᄉѢሜੜቆᎵည‫ڨ‬γ૆ሶ߿njᗛྱѽ࠶ ‫ڠ‬Ӝᄉੜࡓሜ᧚ʼ๨˿ Ὃ௦ҪૅܑܷЮੜࡓሜ᧚๨ ࣧణܷᄉ‫ڠ‬Ӝnj ᄫґҪૅܷК‫ڍ‬ᄉੜࡓቆᎵည˝ Ὃᗛྱѽ࠶ቆ Ꮅည˝ Ὃ᱆ӑАۡ ὋҪᗓឲ nj ᐎᥧஊउ఺ౝ4$)-‫ڙ‬ள᫔ሼ˖з᥊Ὑᗛྱѽ࠶ሶ ߿ʿԪᄉੜࡓቆᎵညࠪКҪૅܷᄉቆᎵညᦏᡐҁ˿С ᪃ॕֽnj‫˝ځ‬ᗛྱѽ࠶ᄉੜࡓሜᠧࣉ‫ڣ‬ӳҁ˿К‫ڣࣉڍ‬ ঳͊ᮨᄉ nj‫ځ‬൤Ὃᗛྱѽ࠶ቆᎵညક๖૿˿Ф̴ࣉ ‫ڣ‬Ὃ࠾Ф௦ܲܲ͟ੜࡓሜᠧࣉ‫ڣ‬ᣖᰳᄉቆᎵညࠪКҪ ૅܷஜ૵ᄉॕֽnj 4$) -ᝢ˝ቆᎵညࣂፂ ᤩ൥ ᡕ̅ሶ߿Ὃᙉཨ ‫ڙ‬ ࣱὋሜੜᭉයడፂᤉᤉͯ̅Ѣሜੜஜ᧙Ὃͭ௦̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃሜੜᄉᭉය᧙ˀΘः᧙ൣ‫̾ڙ‬ᄰՎᄉᤳ ऎ‫ܘ‬᫁nj ̂ࠃʼὋ಩૵᱆ӑАतኒ֖Ͱੜ˃ˉ̠‫ܢ‬Ө͗὇ Mý"TTPDJBUJPO EFT QSPGFTTJPOOFMT EF MB DPOTUSVDUJPO FU EF MýIBCJUBUJPO EV 2VjCFDὈଡΘᄉஜ૵Ὃ ࣱ᱆ӑАᄴР तᤴ˿ᡓ᣾ ʹ˓ѢሜӬͮὋࣂፂѸʽ˿ԊԽ᝭ेnj ᙉཨҪૅܷੜࡓሜ᧚ᄉ‫ܘ‬᫁ᤳऎࣂፂஉᎀὋͭᗛྱ ѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉৰхԁৌ​ৌᄰԥὋᤇ᧖ᄉࣱሜ᧚‫ܘ‬᫁ညͮ̅ К‫˧ڍ‬ᯪὋథ ˧ܲnj ࡉክ‫ݟ‬൤Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ‫̮ڣ‬௦КҪૅܷব͈ඊణᰳ ᄉੜࡓሜᠧࣉ‫˧ڣ‬ʶnj4$)-ᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ᄉѢሜੜࣰ ‫ڨ‬ඇతᄉሜ᧚˝ ЊὋ̾ᤇ˓ࣰ‫౎͈ڨ‬ඊᣖᄉពὋᗛྱ ѽ࠶ᄫґ̮ཨ௦Ҫૅܷሜ᧚ణͯᄉі˓ۡࣉ˧ʶnj

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

ৰ̠ᓫန၎

ᗛ

ኃ

஠ ࠴ᭀ̠

ᄽὋథ̠ឬ᮲яពὋథ̠ᡑ༡੩ұὋᤆᄽᄉ ᭉ᜵៞ᝒਠᛠὋଽʿ‫ࡂݝ‬ल༡དᢵ˿nj ᤇௐὋథʶͮབॶႃ‫ܢ‬Ԧᝒ˿Ὑ þੇ ଡᝫ֭͂ʶᡐፋᏅ˞ᤞʶోᱤᔈաὋਕ ៘Ꮕ˞˝ܷࠑᄉᣬӂୱҶnjੇѢ̊Њ̠ ඞࣈnjÿ ଋᅋథ̠ध‫ֽݼ‬ःnj̴ᮊҸԠ ଡᝫ ࡂ˻Ꮕ᧖ൣ‫ڙ‬ӭᄉᥦోန၎Ὃ߱ᄉ ᆷॡ໠̜nj þ௦‫׹‬Ὃᤆʿၸᡪ‫׷‬आ˿njÿథ ̠ᬃᝫ᥊njᤇௐᏅ˞ᡏጊѢ౎ᛪখὙ þ៘ ៘Ὃܷࠑᄉ‫ݝ‬਒ੇॶᮖ˿Ὃੇϡᄉᤆॡʿ ܴὋਂਚਂਚὋᤆ௦᜵ਕ៘ᥦ̎བॶᄉᏅ ԣ͂ղnjÿ ਜ਒ѓᨐᄉᏅԣᡔ౎ᡔܲὋܷࠑጬጬ ઁ͊ߔᨐԦጙӉፋӭᔈᄉᏅԣnjʶௐᏅ᧖ ʽᡐ˿ጙӉᭀnjӭᔈᄉᏅԣᤇௐឬὙ þੇᄉ ॱζஅʿ˿ጙӉὋ ܷࠑʿၸᣀ˿ Ὃ ੇ̬ܸʶ ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ ߿ઁᤇోန၎ᤞҁᏅ˞ᥦ᧖njÿ ˶ʿᅻឬ &."*- JOGP!TJOPRVFCFD DPN ᄉ௦ᄽᤆ௦ϛnj ͭᤆ௦థ̠̎ᛪᇧʿክ ;அʿஅὋᤇᨐੇᤆ३Ѣnjʶ˓෤థ͉ʹ ѽᄝСጆὋᛝᎅNj̝ৰСጆᄉᇪӜᏅ᧖Ὃ ܷࠑገʿᄰខὋ‫˝ځ‬Ѣ̅ࠪʶ˓̶̠Ѣ ᄉਕ༎Ὃʽᡐ˿໫ܸᄉጙӉᭀὋ‫ݟ‬Վ௢ ᭀ໌๦ᅋඇ˓̠ᄉॶၾὋྕᄉࣶᔎ‫ڙ‬ ৗ​ৗ‫ڠ‬ᖯҮ эⱌ !?#@A8A@B?#B 9-.:$;<..+=$$>1ʿறథᏅԣᜁᤇචҸ‫ݟ‬ᙅᄉጙӉ 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗ ᭀ৲ᅋ˿ Ὃጬጬᤈ౎ល᫇Ԧၶ̣˥ܷ̂ ̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ˿njॆ३ᅻᏅԣ͂௦‫ڙ‬ѓ͊ߔፋᏅ˞ ‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8 ˻ᔈௐὋ̴͂ᜁᤇใใᄉఋ਒ਕ౿˿Ὃ ‫⼌ܧ‬ ‫⼌ܧ‬ ‫⼌ܧ‬

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᤇ௦ʶోੇ᜸᣾ᄉణ݈ྱᄉৰ̠ᓫန ၎Ὃ঳РӠ̃హὋНహጙᄉὋНహᄆᄉnjʿ ᣾Ὃੇ෤᜸ҁᄽൣᄉᔈὋԵ௦ˏषཱྞὋ ʶ ष ௦ᔈ ో ᤆ ᜜ᅋ‫܇‬஧Ӊ ᜈ ጭ ෤థ ઞ धὋ ʶष௦Ӡ̃హန၎ᄨध‫ڙ‬ʶ˓໠̜ ᄉᔈၪ᧖nj ᇪӜॱζᏅ᧖ৰ̠ᓫᤇ ܸథ̠Ԧ๖ োὙ þథ̠᜵˻ৰ̠ᓫန၎՘὞ੇ‫ڙ‬੭൪ ੭˻ܲ˿ʶઁὋ ҪሯὋ ౧ὋНጙ Нᄆnjÿ ᤇ˓ॱζᏅੇʿ࣡ᄹὋࠑ᫁᧖ᆀὋ௄ ʿ஠ᓧ˶ʿௐ࠺nj᜸᣾ॱζᏅ᧖ӭ̃੣ၸ ֵὋ‫ڃ‬᠓ᭅᮻ̣˥ᄉὋᤆ௦ኃʶ൒᜸ҁథ ̠ᣀ‫ܲ׫‬ͷᄉৰ̠ᓫန၎nj ౦ʿФཨὋథ̠ध‫ុ ݼ‬ΎӭᔈᄉᏅ ԣὙ þ᣾˿̬ܸὋ;ᤇᔈΦʿϘᨐ˿njÿ ӭ ᔈᏧԥ᯶᥊ Ὑ þᤞᇩʿ‫͈̅ڙ‬ϘὋᏪ௦ᛪ ᣹ॶ਒ ÿ ᤆథ̠‫ڙ‬੩‫ڣڒ‬Ὑ þФࠃὋ˻ ో໠̜ᄉᔈஉ‫᧖ࠑڙ‬Ὃࡂኪ᣾˿ৰ̠ᓫὋ ˶Ժ̾ᝧॶৰᎾ‫ݝ‬ᄉnjÿnjॱζᏅ᧖థ̠ᮆ

⥇᷄ 514-649-9868

➖͇

ȑ-B4 BM M F⇠

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

-B 1SBJSJFສ႓ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘⩌䬡 䓾䊲ጯ ⻮⿸͚႓ $PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ꭹ٬చ ᄼ႓ぶ᝭ᰶ᰺ߎ 䓾‫ڙ‬ ϑ 倅䕌 ⼌䛾 ᰵ ࠲⩢ க ࢠज‫ڒ‬Ѽ

ࢄᇥ䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ѻ᜽᱙᜽ͧ㔮 Წ⮱㐊Ҡᱧч Ѻλࢄᇥϑ䕇᳏ ㏪ౝፓ ๔ऄ᱙ౝϧ⁏䓻⮱̶ᬻ ⇨䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䪬 ⼌㏓ ⼌䛾হ‫ڣ‬ЃⰥ‫ڠ‬᜽᱙ѻ ᬍ䷻䮖 घФ

ᮜ㜿䔯 ࡷ‫ܧ‬ ⼌ ᫝㷲ԛ 䛴 %V $PMMiHF ౝ䧮〆᫮̶ࡷ‫ ٶ ڙ‬ສ ऻ 䮏 ⶙ ࡃ ࣹ䒓Ꮐ ბ ᄀ ᝤ ಸ 㜿 䔯 ‫ ٶ‬㏬ ᬻ ϛ ፓ ბ ใ։䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ 䮼 ‫ ڲ‬։ 䒓 Ѻ হ ‫ ו‬㫼 ბ ࠲ ͨ 㺮 ⩢ ᬣ‫ڒ‬Ѽ க ⼌䛾 ᰵ ࢠज‫ڒ‬Ѽ

‫⼌ܧ‬

SOLD ጟ ਜ਼ 4 U ) V C F S U ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ⠙ ⿸ ᅸ -F 1MBUFBV .POU 3PZBMᬧ㶄͚ ጯ͚ᓰ-F .FUSPQPM̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ⠙⿸࢔ბ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ‫ ⼌ܧ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 䛴‫ٶ‬ສ 㠞ᅧ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ ๔ ࢔ ࢘ ౝ̸ბც᪋㜿䔯 䃫 丽ࢲ ‫ڕ‬䘕䯴অ ใࢃͧͨ ̭Ꭱ ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ч ᰶუᏚᝬ ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ֒䏘 ჏ბぶ 䓾ऱ⻺᰺ߎ ఈܳ䧌‫ݝ‬ ᝬ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⁏䓻࣯㻯 ⼌䛾 ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ ఋ᱙ घФ ᰵ

ȑ-B4 BM M F ⇠ ᮜ 䊲 ๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ 䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ

䄇ᒮ ᫝Ⰵ ̻᜾ᱧч 䔅ᗕႶᓰ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

䗻ᶲ !"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

Фᵩ ̴

᫝Ⰵ̷ጯ

LJSLMBOE⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ -BDIJOF ຄែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔ Ꭰᅧ ࡧѺᲮҠ ℁䗨$BOWJO‫ڙ‬చ ₒ 㵹ज䓫㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ

ಸ㐡ԛ ‫ ͚ڣ‬ຄ‫ڕ‬䘕㔨᫝ Ꭱᩣ⼌⼌ 䛾 Ꭱᢏᅸ䶣 0GGFSᣒ ऄऻⰸᝬ

᫝Ⰵ̷ጯ Фᵩ ̴

Фᵩ ̴

㺬ᇈ ຄ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱែ䉱➖͇ ͇ -BDIJOF Ꭱᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ꭱᐧ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾Ꮴ

ͨ็䶦๔ಸ㔨᫝ ࠲᠙ᰡᢏ䬕⿄Ƞ ๔MPZBMᵎచ 3PZBM 8FTU "DBEFNZ

‫ڙ‬ϑⰡ䓫4BJOU -PVJTহ4BJOU ᅸ䶣Ƞ䭠झ Ꭱᩣ⼌ 0GGFS " O O F ͑ ᝭ х 䉕 ͚ ႓ ₒ 㵹 ज 䓫 ᄼ ႓Ƞ.POUSFBM 8FTU▘䒓〆ȠఫΓ 亳ȠҀ㗟͚ᓰぶ ᣒऄऻⰸᝬ

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

ड़ሼը̂ þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮࠓ᜵යˀ๑ ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj౎ሼʿଋԩថ ൠᮤ౅njឯӇʶሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnjїᜁ ఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒nj ఴઐԵଋԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝Ὑ JOGP!TJOPRVFCFD DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

$POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ $IPNFEFZ๔㶄 㦄ऺᐭࣾੳ 1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ ౭ 3VF $IPNFEFZ ̴ ⩌ ᘼ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤䓫 ̴ ⩌ ᘼ 4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ ᅲ̸䨧 ⮫̴๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ 䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼ ፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤 䓫 ̴ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼघФ ̴ ⼻ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼघФ ̴ ⼻ 䄒Ꮔ ज⼌

Ժϡnjᤜᤩᄉᡸʼథ௃ஜ˓ԺᑞὋԵ᜵థ ʶˌ࣎భࡂʿ͗உपὋ‫ג‬ঢణጻʶ௃੝ థὋͭᒯ࠵˝;˝൤Ꮺૂ֐᣾nj ˆ̠ᫍৰ຀ᘘὋ‫̠׷‬ఝ௦᧗ѽᣏѾ ሎnj੊᝴৫ࡂ௦̯౼˓ௐ҈ध‫ݼ‬ὋᏪ͝˶ ౎३௃ူၿὋࡂ௦‫ڙ‬౼˓ௐ҈቉ཨ‫ࡂڠ‬ ॶ჋‫؛ڠ‬ʿ᣾චnjࠗࠡຆᩙᄉܷ᫂ЮὋִ ভᔪഁᄉቺ‫ܥ‬Ὃୟᆾ௃ᄾᄉܳ௸ĀĀ ੝థᄉধ፛ᬣᅋௐЏᄉึᤱຑ๖൰ ࡉὋੇԁਕՃ̅ᤇ˓ߢᓫᄉߣࠗˀ͝৫nj ᖅՏᄉ͝ˀִᅋࠃ੼ʿҁᄉԓၿὋԵ௦ ௃Ҧᄉ჋ᅋnj෤థឹ͗᤿ឹҁፏܑὋ˧੝ ̾͗ᡋҁፏܑὋ௦‫˝ځ‬ਔ௣‫ڠ‬ᄰζᥦ˓௉ ̾ᐿॶᄉ̠nj੊᝴ឹ˶෤థв᜸ឹᄉҺචὋ ᦏ‫˝ڙ‬ᒬࣁ੼ᥦʶʹ˓ူၿᤠᥗnj੊᝴ឹ ˶෤థᬗឹᡋʽԜᄉфॶὋൣ‫̴͂ݟ‬ឬໞ བපҪ‫ڙ‬яපࡂʿвథຝऎ˿ὋణՐяᒯ ፆсnjॆቶពʿв‫ݝ‬ቶᄉௐϊὋቆච˶я ˿njФࠃၶาࠪឹᦏʶಧὋԵ࡚̅ᥦ˓ૂ ࡉణՐʶˌҦචὋᤆʿறज़ґᡋᄉᥦ˓ ̠Ὃࣲ෤థឹඊឹఝࣳᤁnjᏪਕৰԁ௦ᄰ ԥᄉὋᡔ௦‫;ڙ‬઄ʿͰᄉௐϊὋᡔ௦᜵౦ றஉ੣Ὃ௦γߚˏ˓̠ణՐᄉͳ᭦ణ‫ݝ‬ᄉ ழयnjൣ੝៊ᒻˀ३௦ࣲߚᄉnj

̠ၶᤇʶᡸᡋ౎Ὃԁঞ˥˶෤థਆ ҁథ̎᮲௿ጻቂᤆ௦ᡋҁ˿ࡉܿnjඋ ቤឹ˶෤థਆҁὋʿ௦ឹᦏԺ̾௃ก ᐘ௃ॻਃᄉζ͉​͉ʹ̠Ὃ‫˶ឹ˝ځ‬ʿ Ժᑞᐘ௃ॻਃ‫ڠ‬ፋ;ᄽൣᄉ߶Кਕnj ጒᔈˀ፮ՀᄉᄰΙᄰহὋԁ෤ᑞ ૰౎ग़൤ᄉᄰ̈ߵభὋጻ࠱੆˝ग़൤ ၶ֐᧖ᄉ᣾ࠆὋʶѬ௦ᥦಧᄉᮊူ੆ ብὋ‫̅ݼ‬ᔈधᄉॶҮὋൢ̅ᔈ៘Հᖿᄉ ໧ཨnjၶาʿ௦਒චၸ̂Ὃఝʿ௦࠴ߦ ߔ᣾ࠑࠑὋ੝థʶѬᦏʿ͗вథ᧗౎ ᄉ఺͗njԀ΍థᤇಧᄉ఺͗Ὃੇ͂ឹᦏ ௃กв‫ٿ‬ҁణѹᄉᥦ˓ௐ҈nj థௐϊඊᡐᄰζᐿՐథΙ᭤˧̠Ὃ ੇఝਜ਒ᄰζၸᒬࣁᄉఄਥधѸʶ˓ ࡚̅ᒬࣁᄉܸ‫ڠ‬njʶᡸᡋ౎థܹܲᄉ ԪஜὋԺζԺ᭤˧̠Ὃࣲʿ௦ឹᦏ௦nj ఝܲᄉௐϊᥦ̎;ԓఴ̾˝Ժ̾ፋ; ࣎భᄉᥦ˓̠Ὃԁʿፂ਒ᫍᝧ;า੆˿ ʶ˓ቶពὋʶ˓ԺథԺ௃ᄉߚ‫ڙ‬nj ཨᏪྕৰʹ࠼Ԡʿ௦ʶሗᰳ᮲ᬖ ᄉઅᠪnjឹᑞᡄὋឹᑞᣤὋФࠃឹԠᅻ ᥊nj᜵ʿԤᡄὋ᜵ʿᦏᣤ३ख़ऄὋͳ ௃߸ᐨᄉࣲʿ௦ʶ˓̠njॡܲᄹͪᎾ ‫ݝ‬ᄉ̂Ὃፆ౦ణՐᦏԪ੆˿ᔈᒬ᮷ᭅ පᒬึᄉᒬཨဗ៵Ὃᤇௐឬʿຌ௦‫ݝ‬ ॶৰὋᤆ௦‫ॶڭ‬ৰnj థ̠‫؝˝ځ‬൓ʶ˓̠ὋᏪ‫؝‬൓໫ܸ ᄉᮺᭂ὚థ̠‫˝ځ‬ᥦ̎˓Ꮎ‫ݝ‬ᄉ‫ॹٿ‬Ὃ Ꮺྕʼ˿໗ܸᄉ௠௠὚ԁథ̠ઁএਆஉ Й˿೔᧖Ὃ௃ก३ҁͭԺ̾ፘ፝ϡ೔nj ᒯ࠵‫ڙ‬ᥦ̎௃ก‫ٿ‬Ԝᄉ௅ߔ᧖ᤆథ೔

ᰈ౔

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡 ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆 ೻ ᵥ ᓰ ౝ ⃢ 䆗 ࡻ ࢔ ᫝Ⰵ̷ጯ ᫝Ⰵ̷ጯ ౝ౭ 31 Rue de Cambridge Фᵩ ̴

᳭ឳௐЏ ஠ ߔܳ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

514-497-0796 langmei@gmail.com

ጬጬҪЙԦጙӉᄉ᫻ᖸὋథіͮгܾᏧឧ ᮖ˿ጙӉὋԠᡏጊઁጙӉᤆ‫ٿ‬ԜnjᏅ˞˶ ‫ڙ‬ԦጙӉਕ៘ܷࠑᄉԑྕnjᤆథ̠Ԧጙ Ӊʿ௦ѓ͊ߔὋ̨​̨௦‫؝˝ځ‬൓ᤇ˓Ќ໗ ˿ൣᑞ᧙ᄉᏅὋ‫؝‬൓ᤇሗ̠͂˧ᫍᄰ̝ ᄰྕᄉචඦnj໗ࡕᏣᅊᄉ˖‫ڍ‬ጙඊ᣾ࣱ ᤆབ᫒nj ᥦͮଡᝫᤞᔈᄉႃ‫ܢ‬᜸‫ڣ‬᭦థཁຈ ˼Ὃᛪᇧ‫ݟ‬౦ӭᔈᄉᥦͮᏅԣஅʿ˿̠ඞ ࣈᄉጙӉὋ̴Ժ̼̾அвВ૰Ҫࣈᣀፋӭ ᔈᄉᏅԣnjܷࠑѓᄉ͊ߔ௉ࣂᡓ᣾˿ᱤᔈ ᄉ͈ᨐὋᤆథ̠Ԧᄉᤉᤉᡓ᣾˿͊ߔᨐnj ̅௦ὋԠథ̠ଡᝫܲѢ౎ᄉᦉѫԺ̾႐ͺ Ꮕ᧖࠱౎ᄉาҮፂ᠟Ὃय़ҁࡢ෱௃াὋႮ ৰ๖஘Ὃੇ͂ʶ߿᜵ᄰ᜸nj Ꮕ˞ઁᒬࣁ੣૲န၎ˀӭᔈᏅԣᄉՋ ॕԦ‫ڙ‬Ꮕ᧖Ὃᄹ౎ˆႌʼॆ߽ᄉᑞ‫ݟڙ‬൤ ͔ᄫᅜᅜ˧ʽଋԩৰ̠ᓫန၎ὋᏪ෤థ͉ ʹ᮲ᬖᄉ঻ঢԵథᏅ˞˿nj ʶࠪᚬᚭᄉᏐᒒԺ̾ૻҮࣰܹฟᄉ᮲ ఑Ὃʶ˓ॱζᏅ᧖ӭᔈलԦᄉʶ‫̵٘ڣ‬Ὃ ᘧᅋʶ˓‫ݫ‬ʿԺᝒᄉଡᝫὋᣀᏪԪ੆˿͔ ̠ጬጬ˞ҮԦጙӉὋ௃̠઎ጙӉὋӭᔈ̠ ˶ʿ‫ڙ‬਒அ൛Ὃ߰ਜᄆᤞᄉྕॶᤞຝఋา Үnjᒻˀ३Ὃ᧚ᨐˀৰេὋੌ́ˀࣰ֖Ὃࡂ ‫ڙ‬ʶএ˧ᫍᣀ૰njᤇᬱ᥊ʿ௦ࣉ‫ڣ‬ᖸᩘ̠ տનࡘˉҫὋੇ͂‫̠ူܪ‬ᬄСጆὋၴᒯ‫ڍ‬ ᬄᫍᝌф́ቪᄉཁᆂ੆᧚˧శ՘὞

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ȕ

"IVOUTJD Ꭱ ຄ ࡷែ䉱➖͇ 䓾 ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

ȕ

4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ ࡷែ䉱➖ ͇ 䓾ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾叓๔ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλᰭ 倅ᅯ 䲏⼜ ᅧ ‫ٶ‬㏬ᬻϛᬍ䖛ᡎ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ȕ

ᇈ‫ڲ‬Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄̷ ࡷੳ͇➖͇ ̭ẩ᭜͑უੳᝤ ιẩহ̶ẩ䘪᭜ ࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

⩌ ᘼ ȑ

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȑ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵ क़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȑ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȑ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȑ

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

0GGFSଋԩ

䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗#BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධ х㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

ளᄧʼࣉ

#SPTTBSE ࡷ⠙⿸)PVTF Ѻ㒛㐊Ҡ ສᝬສत ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ๔ऻ㟞చ ࣹბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф

⁜႒㓃

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

ਜ਼ Ф

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

40-%

ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫ ڒ‬ᯃ 㺮Ф ̴ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ⼻

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-%

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

XXX TJOPRVFCFD DPN

㜗

ࣸ ն ζ ো

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

/%(䖄ϔ➖͇ ࡷ⠙⿸%V QMFY ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

40-%

#SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-%

ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

ྟ

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-%

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ ჏⩢ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓 Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

-POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

www.ImmoExperts.com

ࣱ త ௅ኃ య

ளᄧʼࣉ

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ

ኃ

᱆ᄴᰳஅЙӝၶ ܸ૖ ʹ ӝၶӨ͗࣎భ᝹Ꮅʼᬌ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

૵ʶ͊Юᦉ஠͇௬ᇧὋ᱆ᄴ˃መӝၶ Ө͗὇'.42Ὀ࣎భԺ̾ᬌ҃ᦉѫӝၶ᣾ ᰳᄉஅЙnj ᤇ͊ၿ'.42ᗈ̂͗‫ ڙ‬త ௅୨зᄉ ઐնૈѢὋ'.42ԦဗКᄴၿ ՏஅЙ ᣾ᰳᄉþᄇʹࣱᘠӝၶÿnj‫˖ॆ̴͂ڙ‬Ὃథ ʶ̎‫ڙ‬পងࠈ͉ᐋᄉஉ࠰መӝၶඇࣰܸ‫ڨ‬ ᠽԨ ʹҪЊnj ԀΦᤇԵ௦КᄴʶʹՏ˃መӝၶ˖ᄉ ʶ࠴ᦉѫὋ'.42ᤆ௦ᝢ˝Ὃၿ̅ӝၶ͂ᄉ ࢹᠪ௦ၿጩሯ̠ᄉሯ᧚ஂ̶Ὃᤇ̎ඇࣱᠽ Ԩ ͮஜᄉӝၶ͂௃᝶௦‫ڙ‬М͔Njஊउᤆ ௦ФՎᛠᄉᅊ᧖ᦏ͗੆˝᫇ᮤnj

'.42‫ڙ‬஠͇˖ଡҁᄉᝌфழ಴ '.42˝˿ᬌ҃ᤇ̎ӝၶᄉஅЙᏪ‫ڙ‬ ЮᦉᏥᘼ˿ܲᮉଏஶnjԲܰὋࠪჀ̠ଡΘᄉ ӝએనҫᄉ᠎᧙ՎಧᒯС᧗᜵nj ፋӝၶஅЙ᝹Ꮅʼᬌ὇ඇࣱNjඇӦࣱNj ඇߢऎ੊௦ඇܸὈ ុᓫӬͮᘠප ᬌ҃ӝၶࢹͺ᧙֖ᄹჀ̠ᄉஜ᧙὇ᎾՏ ӝၶNjඇܸ੊௦ඇ˓Ⴠ̠Ὀ ፆՋʼᤗ੝థଏஶ ᤇࠪ̅'.42౎ឬ௦ʶ˓ܷழՓʼᄉ ᣀԪnj‫ ࣱ ڙ‬తὋឞጷጺ‫ڙ‬ଋԩ޴ͳ᧓ ᝺ௐᤆᛪᇧԥࠪᬌ҃ӝၶᄉஅЙnj

ᛠХͳѫౡnj̴͂௦ՠ஋਒Ԝᤤસᥦ̎Ժ̾ ፋ̴͂ࣛ౎ణᰳஅЙᄉࢹͺὋᤆ௦ឬ̴͂ጥ ዱ௦ࢹͺᄉඊФ̴̠ఝҰҦ὞ ᄫґὋ᱆ӑА෤థ͉ʹ᜺߿᫽ൢʶՏӝ ၶඇֆࢹͺ ܸὋʶࣱࢹͺ ܸnj 7JODFOU 0MJWBӝၶᛪᇧὋᤇಧᄉጆፑ̽ ̠ઝউnj̴ᝢ˝ੇ͂ःឞᆷγӝၶ͂ʿ͗ ਆҨก̯ॆґᄉጆፑ˖ᖌѽὋ᤯᣾અ఺Ԩ ࢻᄉழयᖌ३ᰳஅЙnj ಩૵'.42ᄉЮᦉ஠͇Ὃᥦ̎ඇࣱԺ̾ ᠽԨᡓ᣾ ʹЊᄉஉ࠰መӝၶࣰ‫ڨ‬ඇࣱ ܸ˖ࢹͺ ܸnj˶ࡂ௦ឬ̴ࣰ͂‫ڨ‬ඇֆ ͓োʿҁ ܸnj ‫ࣱ ڙ‬Ὃ᱆ӑАᄉ˃መӝၶᄉࣰ‫ࢹڨ‬ ᠪ௦ ʹЊὋͭ௦಩૵Хͳ˃ˉʿՎὋᤇ ̎ӝၶᄉஅЙࢿᡯॡܷnj

அЙʼᬌԺᑞ͗࠭ᒰӝၶ͂Ԝऎϛ ಩૵'.42ᄉ஠͇Ὃ᱆ᄴӻၶᦉࠪ̅ፋ ӝၶᄉஅЙ᝹Ꮅʼᬌᄉழ಴ࣲʿབᛱnjᤇ ሗழय‫ڙ‬᣾Ԝࣂፂᜁ࠼ណ᣾˿njஊउ˶Ժ ̾ᬌ҃ӝၶࠪඇՏჀ̠Ժ̾ଡΘᄉӝએన ҫᄉஜ᧙ᤈᛠᬌ҃὇ӝၶ͂͗ࠪඇʶᮉన ҫѫѾՓஊउஅ᠟ὈὋͭ௦'.42ᝢ˝ᤇ͗ ॕֽҁࠪჀ̠ᄉӝએనҫᄉ᠎᧙nj 7JODFOU 0MJWBӝၶᛪᇧὋੇ͂ᭉ᜵ᥗБ ᤇ̎ᬌ҃ଏஶ੝ࣛ౎ᄉ᠆᭦ॕֽὋੇࣲ͂ʿ Ϸ˝Ⴠ̠ᖌԨӝએనҫ‫ܘ‬Ҫᬱऎnj

7JD U PS J Bܷߥᄉએ ူመ ߥ ߥᬒஓ ૾ %BNJFO $POUBOESJPQPVMPTᛪᇧὋ᝹ᎵஅЙ ʼᬌԵ͗ࣛ౎ఝܲᄉ᫇ᮤnjᤇ̎ᰳஅЙᄉ ӝၶ͂͗Ϸज़࣡ʶಧࢹͺὋཨՐ‫ڙ‬ඇࣱ త ௅ࢺԾ‫̴͂ڙ‬ᄉஅЙ᣹ҁก߿ʼᬌ˧Ր ሎधࢹͺ࡯ͮԜऎϛᄯҁࣱऄnj ‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱ యᫍὋ% B N J F O $POUBOESJPQPVMPTஓ૾ࣛܿ˝ϣऔ֖ለѽ ‫ށ‬տ͗ᤈᛠ˿ʶ˓ᆐቂᮉᄫὋѫౡ᱆ӑАဗ థᄉӝၶᘠᦰጆፑᄉᛪဗৰхnj %BNJFO $POUBOESJPQPVMPTஓ૾ᛪᇧὋ‫׬‬ ʶʶ˓Ժᑞ͗థʶཁࣞүᄉᝌфҨกࡂ௦ ុஞӝၶᄉඇᮉనҫࣛ౎ᄉઐᦰnj᱆ᄴܷ ᦉѫᄉӝၶ௦಩૵ࠪჀ̠ଡΘᄉనҫᄉஜ ᧙౎அ᠟ᄉnj%BNJFO $POUBOESJPQPVMPTஓ ૾ुុὋၿ̅መ੾ᄉᤈ൥Ὃ‫ࣱ ڙ‬ґԺᑞ᜵ ᔈ᠟ʶՏӝၶ ѫ᧾ᄉࢹͺဗ‫ڙ‬ԺᑞԵᭉ ᜵ ѫ᧾nj̴଍ᕚ಩૵መ੾ᤈ൥ࠪӝၶᄉࢹ ͺழय੝ࣛ౎ᄉஇԪ౎ࠪӝၶᄉඇᮉనҫ ᄉஅ᠟ᤈᛠʽុnj7JODFOU 0MJWBӝၶᤆᝢ˝ ःឞ಩૵ӝၶ˃ˉᄉʿՎ౎ᤈᛠӬ࿗ុஞnj ௃᝶‫ʹݟ‬Ὃ੝థᄉஇԪᦏᭉ᜵ᯪЎ֖᱆ᄴஊ उ᣹੆ʶᒰnj ʶ˓ၿ'.42҃߿ᄉᛪಪសጹᄉଠᤗ˿ ඇᮉᝌфழ಴ᄉ͕ཁ֖ʿᡛnj ґ᱆̠Жᄴ᫁1BVMJOF .BSPJTᄉӻၶᦉ ᫁3jKFBO )jCFSUѶᝢ˝ᤇࣲʿ௦Ջူᄉᝌ фழ಴nj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃӝၶᄉᘠᦰᄉ᝟ኪழय

ࠪనҫ᠎᧙ᤴ੆‫ގ‬ᐺ '.42˞ࣝNjஉ࠰መӝ࣍7JODFOU 0MJ WB‫ڙ‬ԜࣱᛪᇧὋ੝థ̠ᦏ‫ڙ‬ᝦ᝶ᬌ҃ӝၶ அЙᄉ᫇ᮤὋͭ௦෤థ̠ᄽൣӜ᧓Ԩ͉ʹ ᛠҮnj̴࣎భࠪᤇ̎ᰳஅЙӝၶᄉᛠ˝ᤈ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

Cell : (514)

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ ៚⽃ 䊬

ᒀ౧ःУ ᣒऄ⩢ၽ᪴У្⼻

ч䃎͇̀ℂ͇ ็Ꭱ្⼻㏼侹 ㏼侹͝ჹ Ⴖ‫ڕ‬۳⶛ 䉱᫆Ԋჳȡ

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

⛌䄨⼻ߎ㻱Ҹ ͧᗕζःᰭ倅⺼‫ ݖ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᬇளӧ Cindy Chen 喍㇑喑ప喑㠞喎

SERVICE D’IMPOT INCOME TAX SERVICE

ߋ‫ڙ‬ᬣ䬡 ᭌ᱌̭‫ݝ‬ᭌ᱌ᬒ BN QN ౝ౭ ( "WFOVF 7JHFS 0VFTU .POUSFBM 2$ ) ; & ਽ϧ㶄մᬒ䙿Ꮔ̭ẩ 46*5& ( ⩢䄊 ⩢䗛 DYI !IPUNBJM DPN ᓛԎत DIFOYJOIVB

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ःឞᜁख़ऄஇԪnj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ૊నҫஅ᠟ ᄉ҃ऎੴఛ˿ӝႤጆፑὋ‫˝ځ‬ॡܲӝၶ͗ ‫ܘ‬Ҫనҫᄉஜ᧙౎‫ܘ‬Ҫஅ᠟nj 3jKFBO )jCFSU௦ʶՏᏤࣱመӝၶὋ ̴ఴ̠˶௦'.42ᄉ੆տnj̴तᝫՓᥦ̎ ‫ڙ‬МበӝႤ఺ౝࢹͺᄉӝၶ͂὇࠾Ф௦˃ መӝၶὈஂ̶‫߿ڌ‬ᘠපnjᒯ̅ᥦ̎‫ڙ‬ᒬࣁ ᄉង੝ࢹͺᄉӝၶ὇࠾Ф௦ࠑऐӝၶὈὋ ̴तᝫ಩૵Ⴠ̠ᄉஜ᧙Փӝၶஂ̶ઐᦰὋ ͭ௦᜵ઁჀ̠ᄉჀৰᏥᘼ‫ڙ‬Юnj 7JODFOU 0MJWBӝၶૈѢ˿ᤇФ˖ᭉ᜵ Ꮵᘼᄉʶ̎᫇ᮤὙࣲʿ௦᱆ᄴ੝థᄉӝၶ ᦏ૊ཱనҫஜ᧙அ᠟Ὃᄫґࣂፂߚ‫ڙ‬Ф̴ ᄉ᝟᠟ழयnjԲܰὋࠪ̅ᥦ̎‫ڙ‬ᒬࣁង੝ ࢹͺᄉӝၶ͂౎ឬὋஊउ‫ڙ‬᝟ኪ̴͂ᄉઐ ᦰௐᤆᭉ᜵ђԜង੝ᄉᤁᖸ੆ఴnjᤇ̎Ӊ હ੾࣍ࢹᠪ֖᝹‫੆ܫ‬ఴ‫ڙ‬Юᄉधᩘ‫ڙ‬థ̎ ৰхʽᄰॆᰳ௔nj

˝ӝၶ᝹በᄉᮔኪᡓѢଌ҃὞ %BNJFO $POUBOESJPQPVMPTஓ૾ᛪᇧὋ ‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱయᫍὋ᱆ᄴஊउՓӝႤ ጆፑ੝ซЙᄉ੝థᮨܰᠪ᧚і˪Кᦏᜁ˃ መӝၶ͂ፋᠽᡋ˿nj಩૵3jKFBO )jCFSUὋ Фፆ౦ࡂ௦Ὃ෤థ͉ʹқͷᄉᠪ᧚႐ፋМ በӝႤጆፑ᧖ᄉФ̴ӝၶnj ‫ࣱ ڙ‬Ὃ᱆ᄴஊउ˝ஂ̶Кᄴᄉӝ ၶ֖એ‫ܢ‬ᄉᘠප੝᝹߿ᄉᮔኪ௦ᄰՎᄉὙ ቷᮔኪѫѾ௦ ̢ҪЊnj̃Ꮷᄉࢿᡯ‫ڙ‬ ൤Ր᣽ᤳડधὋࣲ˄ᤩࣱੰܷnj ‫̬ݟ‬Ὃӝၶࢹᠪᄉᮔኪ˝ ̢ҪЊὋએ ‫ܢ‬Ѷ˝ ̢nj %BNJFO $POUBOESJPQPVMPTஓ૾तᝫࠪ உ࠰መӝၶ֖ᅊመӝၶଡΘᄉᮔኪᤈᛠ шፆὋ‫˝ځ‬ᤇˏ˓˃ˉ௦ᄇʹࣱᘠӝၶѢ ဗஜ᧙ణᰳᄉnj ‫ࣱ ڙ‬Ὃ᱆ᄴஊउడ੽ឲђ࠵˃መ ӝၶᄉஅЙnjͭ௦‫ࣱ ڙ‬Ὃ᱆ᄴ঳ࠅ᝟ ᫁Ԧဗፋ˃መӝၶᄉ঳ᮔኪԵђ࠵˿і ᄇʹҪЊnj ᱆ᄴ঳೜ࠢ᫁तᝫஊउ᧗ளࠅಉ˃መ ӝၶᄉᘠᦰ్൛̾Ԣဗథᄉ᝟᠟̼ᆉnj ‫ុुݜ‬ὋᏥᘼҁႮৰ੝ࣛ౎ᄉуѣὋ ᱆ᄴӻၶᦉఝःឞ‫߿҃ڙ‬ᮔኪழ᭦థᅋ ఝुᄉጡ।বnj ԲܰὋᬣᅋӝႤጆፑ‫ڙ‬ల౎іࣱ᧖̯ Ⴎৰᄉуѣ˖ু‫ܬ‬Ὃ˝˿ঋᤳᄉᤜᡏࠪ‫ځ‬ ˝ႮৰॕֽᏪढឧ෴ႤᄉჀΒᄉ෴Ⴄᤈ ऎὋ᱆ᄴஊउॡԺᑞᭉ᜵ҪܷӝႤழ᭦ ᄉधᩘὋᤇ˶ፋ˿ஊउఝܲူၿԜːಪଌ ҃ᮔኪnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᤁᖸ‫˧׷‬ᫍʿ͗ᄰ̈͛ᤫζোnj‫ځ‬൤Ὃ͉ ʹʶ˓̠ඇܸᦏథԺᑞ‫ڙ‬ʿՎМՂᄉ఺٧ ʼᤈᛠஜቷ᧚ᮨͯ̅ ҪЊᄉ̓௛ὋᏪ ʿ͗ᜁॆࡌ᜿ࠢnj Ҫૅܷ᧚ᚷ̓௛֖ઐնѫౡ˖ॶ᜵ය ᤁᖸ‫׷‬γ႐Ҫࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺ᄉ̓௛᝭ ेὋࣲ࠱þԺႠ̓௛ÿʼઐnjͭ௦థ̎ᤁᖸ ‫׷‬ឬὋ̴͂Ԧဗᤇᮉૈ̽ߚ‫ڙ‬ᅋʶ߿ᄉഴ ዹবὋᄰСก।‫ࠃڙ‬ஶ᣾ር˖˶௬ဗѢ˿ ʶ̎໣วnj Ꮃ‫ڙ‬Ҫࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺ʼᄉӟՏ ᭦ጧलᡐ˿ຝ‫׍‬ӧ᝜ழᄉ౜ܷ Сซnj ࣱὋКˆႌኃʶԻҪࠚ᠍ࣈᒬҮ಄ տ఺ࡂᖿਖ਼‫ڙ‬ᤇ˓ۡࣉnjຝ‫׍‬ӧ᝜ழ‫ڙ‬ ࣱ˝Ҫૅܷ᝜ࠢࡌ᫁Ө͗὇"TTPDJB UJPO DBOBEJFOOF EFT DIFGT EF QPMJDFὈэ‫ܫ‬ᄉ ʶ͊ઐն˖ૈѢὋҪࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺Ժ ᑞࣂ੆˝þ࠴᧚ᮨᠩ൛ᄉᣀሧຘ᥊ÿnj۲ ̅ᤇ˓ԓ‫ځ‬Ὃຝ‫׍‬ӧࣉஊउడᏥᘼ᣾ʽ ᣹Ҫࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺ሄ̽Ὃͭ௦෤థ̶ ឰᛠҮnj ܲܲ͟ࣉ᝜ࡌ˶‫ܫੈ̅ܪ‬࿃খnjឞࡌ ፂ฿࿀Ꮄុಉጷૈ૘߽1FUFS $BMMBHIBOࠪ ᝭ᏧឬὋ‫̴̴֖ڙ‬ᄉՎ̂ᅊ˖ὋҪࠚ᠍ࣈ ʶᓉᦏ௦థ᫇ᮤᄉὋ᝜ழॡ௉ࡂᝢខҁᤇ ̎᠍ࣈԺᑞ੆˝ʶሗథѽ̅࿀Ꮄ̓௛Njඈ ֵ֖౮ஂ˻ӭᄉรᨐࢹХὋᏪ˄ᤇሗԺᑞ বᐯ߿ࣂፂ੆˝˿ဗࠃnj ૊ཱ$PJO "5. 3BEBSᎩቢʼᄉஜ૵Ὃ ܲܲ͟థ ܲԻҪࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺nj ܲܲ͟᝜ழᝢ˝Ὃᤇ̎఺٧ఴᢵࣲʿʶ߿

௦᫇ᮤᄉನॶὋ‫˶͂߱˝ځ‬ᜁ᝴ܲࠆਖ਼ၸ ̅Ջกᄫᄉnj᝜߽ૈѢὋ᫇ᮤ‫̅ڙ‬Ꭴ˫ࠪ Ҫࠚ᠍ࣈᄉᄢክnj ˆႌФ̴‫ڠ‬ழᄉʶ̎ஊउ˶ॡઝॶ Ҫࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺ᄉค໚njᎾ‫ڍ‬ளบ ᜴ࢶࣂըҮʶᮉ࠱ᤇ̎఺٧ၸ̅൚គᄫ ᄉᄉុಉὋҪѽለࡈ̍ࢶѶథʶՏႃߔ ‫ځ‬΍ၸҪࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺˝࿀Ꮄጷጺ รᨐ὇᧚ᮨᰳ᣹ஜᄇʹᎾЊὈᏪᜁѻ‫ܪ‬ ˏࣱᄢሄnj ࣱὋᎾ‫ڍ‬፸ඈࡌ὇%SVH &OGPSDF NFOU "ENJOJTUSBUJPOὋኤሥ%&"ὈԦѢ᝜ ઐឬὋҪࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺ൣᡔ౎ᡔܲ ‫˝੆ڠ‬ඈֵ࿀ᎴጷጺรᨐᄉࢹХnjࡂ‫ڙ‬ ʿˣґὋᎾ‫ڍ‬Ղกᦉ᝹በ˿˞᜵੩ѣˀ Ҫࠚ᠍ࣈᄰСᄉรᨐาҮᄉ‫ࠑڍ‬Ҫࠚ᠍ ࣈ੯ก࠴ጷὋ&VO :PVOH $IPJᜁ͉֐˝ ᤇ˓ள఺ౝᄉኃʶ͉᠆᠉̠nj ளҪ‫ࣱ​ࣱ ڙࣂڸ‬ѹᮑ࣊˿Ҫࠚ ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺ሄ̽Ὃ൤ˠை‫ڙ‬᫸ൢඞ ͔‫ځ‬ʶௐуҮᏪ᠓˻ඊྱࣈnj ૊ཱҪૅܷ᧚ᚷ̓௛֖ઐնѫౡ˖ ॶଡΘᄉζোὋҪૅܷРథ ˓ซбᄉ ᘾ઱᠍ࣈ̓௛‫׷‬nj $PJO "5. 3BEBSᎩቢʼᄉஜ૵௬ ᇧὋҪૅܷРథ ԻҪࠚ᠍ࣈᒬҮ಄ տ఺ὋФ˖ Ի‫ڙ‬᱆ᄴnj ʶ̎Ҫࠚᠪ̖ᛠˉᄉˉЮ̠տឬὋ ‫ڙ‬ҪૅܷὋҪࠚ᠍ࣈ֖Ҫࠚ᠍ࣈᒬҮ಄ տ఺᫇ᮤథཁϷཔ੣ᄉࡢᓯὋ‫ڙ‬Չ˓ஊ उ఺ౝ˧ᫍ͛౎͛Ԝnj

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

Ҫૅܷ᧚ᚷ̓௛֖ઐնѫౡ˖ॶ‫ڙ‬ ፋ޴ͳᄉʶ͊ႂߔᥪ͇˖ឬὋឞ˖ॶԵ ௦‫ڙ‬ԥรᨐ֖੩ѣᠪү঻ণ˞˦าҮழ ᭦Ԧ૘᧗᜵ͺၸᄉ ˓ᐎᥧஊउᦉ֖᫂ ጷጺ˖ᄉʶ˓nj ࣱ తὋ᱆ᄴᄉҪࠚ᠍ࣈᒬҮ಄ տ఺ ᄢክᏧၿ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ክူࡌ὇"V UPSJUj EFT NBSDIjT GJOBODJFSTὈԪ੆˿᱆ ᄴሯҫࡌ὇3FWFOV 2VjCFDὈnj᝭ᏧԦဗὋ ʿ࠵Ҫࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺ʼᤆ᠚ᅋ᧚ᚷ ࣉ‫ڣ‬ክူࡌᄉಕኣ὇థ̎ࣂᜁୟᜇὈὋ ᤇ̎ಕኣःឞ͗‫ ࣱ̬ڙ‬త͊૰੆᱆ᄴ ሯҫࡌᄉnj ࡉክҪࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺ᄉፂᖸ᝴ Ժ᝼௦ၿ᱆ᄴሯҫࡌԦஉὋͭឞࡌԁʿ ᅻ᥊Кᄴቂቤథܲ࠵Իᤇಧᄉ఺٧nj ᱆ᄴሯҫࡌԦᝒ̠.BSUJO $SPUFBVᝌ ᧕ឬὋ Ǒ᠍ࣈనҫ͌ˉกǒ὇-PJ TVS MFT FOUSFQSJTFT EF TFSWJDFT NPOjUBJSFTὈʿ᜵ ය᝴Ժ᝼ႁឯᏧଡΘᤇᮉζোὋᏪ˄ឞ ࡌክူᄉМРᄅ᝭б˖෤థҪࠚ᠍ࣈᒬ Ү಄տ఺ᄉˉ˞੊ፂᖸᏧᄉ‫ހ‬Տnjᤇͮ Ԧᝒ̠ᤆឬὋ᱆ᄴሯҫࡌలᖌ৘Ҫࠚ᠍ ࣈᒬҮ಄տ఺΍ၸᏧᄉᢵ͊nj Ҫૅܷ᧚ᚷ̓௛֖ઐնѫౡ˖ॶૈ ѢὋᘾ઱᠍ࣈథᅋᰳऎᄉᑠिবὋ˞᜵ ԓ‫ځ‬௦ᬱ̾ខѾࠃᬄԩᄝ̠Ὃ‫͂߱˝ځ‬ ᜁߚϱ‫̠˓ڙ‬ᨐӉ˖njԲܰὋᘾ઱᠍ࣈࠪ ԥรᨐ֖੩ѣᠪү঻ণ˞˦าҮౝ੆˿ ᮲ᬖὋᤇ˞᜵௦‫˝ځ‬ನࠃࠆਖ਼ᢵ͊ᄉழ กʿʶᒰ֖Ꭴ˫˖ܼᄢᅕ఺ౝnj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ᤂࣱ౎Ὃᒯ࠵థ ԻҪࠚ᠍ࣈᒬҮ಄ տ఺Ѣဗ‫ڙ‬᱆ᄴᄉΦѽआNjීᢻ஺ᯝ֖ร ᛧआ˖nj૊ཱ᝜ழᄉឬกὋၸਖ਼Ժ̾ӟՏ ‫ڙڠ‬ᥦ̎఺٧ʼ࠱ᰳ᣹ ҪЊᄉဗ᧚ В૰੆ඊྱࣈὋҪࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺‫ځ‬൤ ੆˝˿ʶሗþူਆᄉÿรᨐࢹХnj޴ͳុ ಉ̠տԦဗὋ᱆ᄴॆࡌ‫ڙ‬ᄢክழ᭦థ̎ᡱ ʿʼ्ҸὋၴᒯʿᅻ᥊ѫ࣊‫ڙ‬КᄴՉ‫ڠ‬ᄉ Ҫࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺ᄉᆷѬஜ᧙nj Ҫࠚᠪ̖ᛠˉᒬ ࣱඊྱࣈភၶ ̾౎ʶᄯ‫ڙ‬ᗵҹԦࡘnjᤇሗᘾ઱᠍ࣈʿ ϷᎾЊ੊ൖЊᥦಧԩҁ౼˓˖ܼ​ܼᛠᄉ ᄢክὋ͈ಪፂܷ࣡ᡐܷᖿnj ࣱ తὋ ʶ˓ඊྱࣈణᰳӭҁ˿ ᎾЊnj‫ڙ‬ඊ ྱࣈѢဗ˧ՐὋԠథஜӡሗФ̴ᄉҪࠚ᠍ ࣈ᫇ˆὋॆґКီҪࠚᠪ̖ࣉ‫ڣ‬঳Ϙጝ˝ ̢ᎾЊnj ‫ڙ‬ణᤂᤇࣱ̎˖Ὃᡔ౎ᡔܲጊᡱ໼ึ ᄉઅᠪ۲᧚֖˓̠࠱Ҫࠚ᠍ࣈҪᤈ˿̴͂ ᄉઅᠪጷՋnjʶ˓ˀҪࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺ ᄰСᄉఝҪ˃ˉӐᄉࣉ‫ࡂ˶ڣ‬ःᤁᏪၶ ˿njՉ‫ڠ‬ሯҫ఺СNjᄢክ఺ౝ֖᝜ழᦏ‫ڙ‬ ࠼ណᅋᡱʼᤇ˓Ⴑ࿈ᄉԦࡘᓫ‫ݍ‬Ὃࣲ‫ڙ‬ ʿՎርऎʼԨ३˿੆ҩnj Ҫࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺‫ڙ‬ణܷርऎʼ ኤӐ˿᠓˻ึርnjၸਖ਼Եᭉ᜵࠱ဗ᧚‫܊‬ ᤈ఺٧Ὃіሙ᧾˧Րࡂᑞઁඊྱࣈ὇᤯ ࣡௦ʶ̎ᭅܿὈૅҁ੣ὋཨՐߚЙᘾ઱ᨐ ӉnjॡܲଡΘҪࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺ᄉ͌ ˉ‫ڙ‬ФᎩቢʼ੽ឲឬὋ̓௛߶КNjγࠚNj ߸КӟՏὋՎௐᤆुុሥ᠓ࣈᏧ௃ᭉѢ ᇧ͉ʹᢵ͊᝼͇ὋᒬҮ಄տ఺ʿ͗ನࠃ ࠆਖ਼ᢵ͊nj ᤇ̎͌ˉ෤థឬϛពnj ᄯҁ ࣱ తὋ˶ࡂ௦Ҫૅܷኃʶ ԻҪࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺߶ᜈʸࣱ˧ՐὋ ᐎᥧஊउ੥ध‫ݼ‬᜺ክᤇ˓ᛠˉὋ᜵යᤁ ᖸ‫ڙ׷‬Ҫૅܷ᧚ᚷ̓௛֖ઐնѫౡ˖ॶ ὇'*/53"$Ὀᄅ᝭ซбࣲଡΘþ౼̎ζ োÿnj ࣱ‫ܸܭ‬Ὃᐎᥧஊउ‫ܘ‬Ҫ˿ʶ̎ ᜵යὋሮॱҪܷ˿ʶ̎ᄢክҦऎnj ಩૵ဗᛠก।ὋԵథॆࠆਖ਼ʶܸ˧Ю ‫ڙ‬ՎʶࠑМՂᄉՎʶԻҪࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ ఺ʼ᠓˻ᡓ᣾ ҪЊᄉҪࠚ᠍ࣈௐὋᤁ ᖸ‫׷‬੥ᭉ᜵ನࠃࠆਖ਼ᢵ͊nj᱆ᄴᄫґᒯ࠵ థЛ˓Ҫࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺ᤁᖸ‫׷‬Ὃᤇ̎

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴҪࠚ᠍ࣈᒬҮ಄տ఺ᄢክᖿՐ्̅Ҹ

www.sinoquebec.com ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ ྟ

ኃ ྟ

஠୑

ҪૅܷӧᜍՐ̼ᄉஓᐱርऎ֖அЙපࣰణᰳ

ሧ ඞ ᠪ ᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅

ᤂ௅ὋҪૅܷፑ᝟ࡌ 4UBUJTUJDT $BOB EB Ԧ࣊˿ʶᮉҪૅܷѢၶᄉ࠵ஜிᜍᄉ அЙ֖ஓᐱርऎᄉణளᆐቂὋପᇧ˿‫ڙ‬ ࢹͺ‫ڣ‬੝ࠬ੼໷‫ڙ‬൧᜼ௐःឞซ਒‫̎ג‬ ‫ڠ‬ழὋ̾Ԣ௃ᭉซ਒‫ڠ̎ג‬ழnj ࣳᤁᄉ௦Ὃளᄉஜ૵ࣲ෤థઁʿՎᄉ ࠵ஜிᜍᏅͳॅ˝ʶ˓ܷஞͳὋ‫˝ځ‬ඇ˓ ᏅͳᄉஅЙյဗ˿৲̠ᄉʿՎὋథ̎Ꮕͳ ᛪဗ३᭣͕࣡ऩὋథ̎Ѷʿཨnj ʶᓉ౎ឬὋӧᜍNj᭽ᜍNj֖Ӯ̍ᜍज़ ज़௦ҪૅܷஅЙణᰳᄉ̠njડʷᎾฮ֖ ᳫ̠᤯࣡௦ణͯᄉnjᄆ̠‫ࢹڙ‬ᠪழ᭦ܷܲ ‫˖̅ܪ‬ᫍͮᎵὋᏪ‫ߥܷڙ‬ஓᐱழ᭦Ѷ‫̅ܪ‬ ᣖͯᄉࡎ൒nj Ӵ ࠶ ᮏ ܷ ߥ ᄉ ፂ ฿ ߥ ࠑ ' S B O D F T 8PPMMFZᛪᇧὋ˿ᝌᤇ̎ጹᓫᒯС᧗᜵nj ࠵ஜிᜍ௦ᐎᥧࡂˉࣰኍก಴&NQMPZ NFOU &RVJUZ "DU๯ᄥᄉ‫˓ٽ‬Ꮕͳ˧ʶὋФ ߱ʻ˓Ꮕͳ௦‫ݘݣ‬Nj൴Ⴜ̠֖Ҫૅܷԓ Ͱඞnj 8PPMMFZᤆᛪᇧὋСซᥦ̎ᖿՐᄉ࠵ ஜிᜍὋ͗ඊϛ᝹੝థ࠵ஜிᜍᦏࠓ௛ ԩҁʿМࣰᄉॕֽᏪఝథ਒˦nj ᤇ͊ፑ᝟ࡌᄉઐն௦Ӡࣱ౎ᯪ˓൤ ዜᄉઐնὋឞઐնុಉ˿‫ࣱ̠ ڙ‬ԯ௾ ಉ˖ᄉ ˓ʿՎᄉ࠵ஜிᜍὋࣲᛥ᧙˿Ф ˖ ᒯ ࡦ‫ڙ‬ҪૅܷѢၶᄉ̠὇Ӊહӡሊ ʶ̼ὈᄉඇֆஅЙnj

᳦ᮢ।࣍

5IFSFTB 2VJ֖(SBOU 4DIFMMFOCFSHᄉ ᆐቂ᫧௙˿Ҫૅܷԥሗி˞˦ੌ႔ᄉᐿ ௿Ὃឞੌ႔ᒰҦ̅þ๖ᬓᬩᆽὋΧᤈʶ˓ ̠​̠ᦏᑞЌѫԟˀࣲథࣰኍ఺͗ґᤈᄉ ‫ࠑڍ‬ÿnjˀФ̴‫ࠑڍ‬ʶಧὋҪૅܷൣ‫ڙ‬ҰҦ ੽ᝢ֖ᝌфሗிӐᇪӜNjԓͰඞ֖िҸᏅ ͳ੝ፂԊᄉሗிʿМൣ֖൧᜼nj ឞઐն̾Ҫૅܷᄆ̠˝ܲஜี۲эὋ ૈѢ˿ʶ̎࠵ஜிᜍ‫ڙ‬அЙ֖ஓᐱழ᭦ ᄉᛪဗ‫ʹݟ‬ඊФ̴ிᏅ‫ݝ‬३ܲὋ̾Ԣႃ‫ݘ‬ ˧ᫍᄉ௬ᗂࢿऩὋᤆథ࠵ஜிᜍ‫˖˸ۡڙ‬ ӳ૵ᄉඊΒnj К‫ڍ‬அЙణᰳᄉ௦̍ᜍᏅͳ ܷܲஜ Ҫૅܷ࠵ஜ ிᜍ‫ݘ‬বᄉஅ Йᰳ̅ᄆ̠ ‫ ݘ‬বὋՐᏧࣰ‫ ڨ‬ඇֆஅ Й Њnj ᭽ ᜍ Ҫ ૅ ܷ ‫ ݘ‬ব ࣰ‫ ڨ‬ඇ ֆ அ Й Њ὚ӧᜍ‫ݘ‬বѶ˝ ὚Ӯ̍ᜍ ὚௅ᜍ Њ὚ᖦ।ࠕᜍ ὚ᬀ ડ֖͎ͣబᜍ Њnjˀ൤ՎௐὋᳫ̠‫ݘ‬ বᄉஅЙᣖͯὋ˝ ЊὋᏪડʷᎾฮ‫ݘ‬ বඇֆᄉஅЙԵథ Њnj ᭽ᜍNj௅ᜍ֖Ӯ̍ᜍႃবᄉஅЙ႔ᰳ ̅ᄆ̠ႃবὋՐᏧ˝ ЊὋˀӧᜍҪૅ ܷ̠ᄉஅЙܷᒰᄰՎnjᖦ।ࠕ֖Ӯ̍ᜍႃ বᄉஅЙඊᄆ̠ႃবͯጝ ὋᏪડʷᎾ ฮ֖ᳫ̠ႃবᄉஅЙѶͯጝ nj

4DIFMMFOCFSHᛪᇧὋॆᏥᘼҁࣱᴓNjࡏ Ͱ‫֖ڠ‬ஓᐱපࣰኍԪ᧙ௐὋᙉཨʶ̎ࢹᠪ ࢿᡯ᎕࠴ὋͭФ̴ʶ̎ࢿᡯ̮ཨॡܷnj 2VJ֖4DIFMMFOCFSHᄉᆐቂ෤థС̅Ӊ դԓͰඞ੊ሧඞὋᏪሧඞ௦ʶ˓ඊ‫ڙ‬Ҫ ૅܷѢၶᄉ̠ఝܷᄉ࠵ஜிᜍᏅͳnj 4DIFMMFOCFSHᛪᇧὋᙉཨ‫ڙ‬Ҫૅܷ᫁ ܷᄉ̠ॡࠓ௛ᤈᛠඊᣖὋͭሧඞ‫ڙ‬ҶҮ Ҧࣉ‫ڣ‬ʼज़ज़ఝࠓ௛ԩҁྱ߿‫ځ‬ገᄉ᫽ ᆽὋඊ‫ݟ‬ҪૅܷࢹͺፂᰍʿᡛNjᔭឥ੊ กឥึѽርऎʿᡛNj̾Ԣ‫ڍܰڙ‬ᄉࢹͺ ᝼˹ʿᜁ੽ᝢnj ࡉክҪૅܷፑ᝟ࡌᄉઐն෤థૈѢ Ҫૅܷ‫ڠ̎ג‬ழԺᑞߚ‫ڙ‬൧᜼Ὃͭ4DIFM MFOCFSH֖4LVUFSVEᦏᛪᇧὋஜ૵ᒯ࠵ԦѢ ˿ʶ˓ӿᬖζՁὙ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయ ᫍὋҪૅܷѢၶᄉᳫ̠ႃবᄉᄰࠪஅЙ ᤈʶ൥ᖿՐ̅Ф̴ႃবnj ʿՎሗிஓᐱපࣰᄉþ৲̠ÿࢿऩ ઐն௬ᇧὋ‫ڙ‬ҪૅܷѢၶᄉ࠵ஜி ᜍඊᄆ̠ఝథԺᑞ઴థܷߥߥͮnj ᡓ᣾ ᄉӧᜍ֖᭽ᜍႃব઴థߥ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ඞ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ก ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2 dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248 dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ && dž ՉዜᄴଡՏ 1/1 dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!!"

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

Ꭱប͇㜠Ϸ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

‫੊ͮߥܢ‬ఝᰳߥԊὋᏪᄆ̠ႃব˖ᤇʶ ඊΒ̨˝ Ὃ4LVUFSVEሥᤇʶࢿᡯþ̽ ̠᭍৲ÿnj ൤ܰὋᡓ᣾ ᄉӮ̍NjᬀડͣNj᜴̍ ֖௅ఴᜍႃব઴థܷߥߥͮnj‫׬‬ʶඊᄆ̠ ႃবߥԊͯᄉሗி௦ᳫ̠ႃব ֖ડ ʷᎾฮႃব nj Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃࡉክ઴థܷߥߥͮᄉ ᄆ̠‫ݘ‬বඊᄆ̠ႃবܲ३ܲ὇ ὈὋͭ ‫̮͂ݜ‬ཨᖿՐ̅і˪੝థФ̴ሗிnj ઐնሥὙ þҪૅܷᡓ᣾ ᄉӧᜍ֖ ᭽ᜍ‫ݘ‬ব̾Ԣጝ ᄉ௅ᜍ֖Ӯ̍ᜍ‫ݘ‬ ব઴థܷߥߥͮὋᏪᄆ̠‫ݘ‬বᄉᤇʶඊ Β˝ njÿ‫ڙ‬ఝᰳᄉஓᐱழ᭦Ὃᄆ̠‫ݘ‬ ব۲ఴʼˀᳫ̠‫ݘ‬বࣲѴὋ႔ᮖЎ̅ડ ʷᎾฮᜍ‫ݘ‬বnj ‫ځ‬൤Ὃӧᜍ֖Ӯ̍ᜍᏅͳὋ࠾Ф௦‫ݘ‬ বὋ‫ڙ‬Ҫૅܷᖌ३ᰳ੾ᑞᐋˉᄉඊΒᤉ ᰳܷ̅ܲஜФ̴ሧඞὋӉહᖦ।ࠕ̠֖ ᄆ̠Ὃ̾ԢФ̴̠ԯnjᏪᬣᅋஓᐱርऎ ᬣᅋௐᫍᤩຑԪᰳὋᤇ̎ᰳߥԊ࠵ஜி ᜍᄉࢹᠪ˶࠱͗‫ࣱ̠ ڙ‬ԯ௾ಉᄉ̠ Ꮕ᧖௬ᇧѢ᭣࣡ᰳᄉපэnj

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڙ‬Ⴎৰˀྫྷ͈ᴎᮺᄉᤇൿ௅ߔ᧖Ὃсီᜈ‫ܫ‬ᄉ͈ಪ˶లᑞБԩ᤯᠍ᒞᐹᄉॕֽnjᙉឬᤇዜྫྷֵဗ‫ڙ‬ᄉஞͳ‫͈׫‬Եඊࣱ̊ґᰳ ࢺ ԾὋͭ௦๨͈᫇ᮤᤆ௦ᝧ᝴ܲࠑ᫁ਕҁܿႺnjࠪ̅థсီ‫ޏ‬ᄉࠑऐ౎ឬὋ‫ߔߦڙ‬ʼ‫ڣ‬ᝪጶ˧ґԺᑞࡂ३ᔈ૿ஜᄇʼӡҪЊnj

᭦ࠪྫྷ͈ʼ๨Ὃథ̎ࠑ᫁ԦଇѢ˿ʶ ̎ᄴᨐ࠴቎᫂Ὃᤆథ̎ࠑ᫁ѶᤤસþҾጊ ᜔ᒈࣛÿ֖உप౼̎าҮnj ʶՏ ࡦߵ᫂տᄉ‫"ݤݤ‬OOJF %VNBT

ᄴᨐ࠴቎᫂ ‫׷ڙ‬आ੊Ꭹʼ๻̃੣᠍ ߦߔ᫁३ॡঋὋ᤯࣡ʶNjˏࣱࡂ३૰ʶ൒ᜈ‫ܫ‬njॡܲ૰ʽ౎ᄉ ேᜈ‫ڙܫ‬ᣀ‫׫‬ௐΙཨ‫̅ܪ‬ᓡ‫ݝ‬࿃খnj ࠬ੼૫ᡂֵ థ̎ጷጺஅᬶேᜈ‫ܫ‬njॆ‫ڠ‬ᄉсီӨ͗ʶᓉ͗࠱ࠑ᫁͂ल ࠭ҁᤇ̎ጷጺnjᦉѫсီӨ͗ᤆ˝Ф੆տጷጺʶ̎ᜈ‫̓ܫ‬૰า Үnj ႐਒੩ઈΧᩘζো థ̎ͳᐱၸֵ˃ӭआ͗଍Ѣআនऎ᝟Ѳ੊‫ڙ‬ֆࣱࣻᄉௐϊ੩ ઈΧᩘnjᤆథ̎ᭅ‫ߢڙ͗׷׫‬ѹ὇ЛNj˴త͊Ὀ੩ྱ͈nj Ҩူࣱሜ థ̎˃ӭआଡΘсီᜈ‫ࣱܫ‬ሜనҫnj ΍ၸሯஅકБ ᱆ӑАᄴஊउ˝அЙʿᡓ᣾ ЊᄉࠑऐଡΘʶ߿ᮨऎᄉ Їቧ஠ͳาҮሯஅકБnj৥ᄉߦߔॸᮋԟҪʶ˓ᒯ࠵૆፝Лֆᄉ ͳᐱาҮ᝟ѲὋ੥థᠪಪ̙ԩᤇᮉሯஅ͕৻nj

۲ఴᜈ‫ܫ‬ᭉ᜵ᔈ᠟ Њ ಩૵᱆ᄴ‫ͳࠑٽ‬ᐱၸֵ˃ӭआᎩቢʼᄉ͈ಪζো᝟ኪ˿ʶ႖ὋԦဗ˝сီ‫ޏ‬ ᠓Ꮅʶ‫ݒ‬Кளᜈ‫ܫ‬ᒯ࠵ᭉ᜵ Њ὇ሯґὈnj‫ݟ‬౦ߦߔӳ૵ᄉ௦ߵ᫂տᄉͮᎵὋᥦ ˥ᤇᮉ᠟ၸ࠱͗পҚ‫ܘ‬Ҫnj ‫ڙ‬5SJP )PDLFZ὇Ӊહ4QPSUT 3PVTTFBVNj)PDLFZ &YQFSUT֖&OUSFQPU EV IPDLFZᤇ ʻࠑआὈᄉᎩቢʼὋథܷጝ ሗֵ̖ᄉ͈ಪ὚‫ڙ‬-B 4PVSDF EV 4QPSUᄉᎩቢʼὋ੼ ҁ˿ܷጝ ሗֵ̖ᄉ͈ಪnjՉሗֵ̖ᄉ‫׷ځ͈׫‬आֵ֖ྠᏪऩnj 5SJP )PDLFZᎩቢʼஅᬶᄉ௦࣡᜺͈ಪὋ෤థ࠱ᄫґ‫ࠑ׷‬ፋѢᄉઈ੭὇̙ԩઈ ੭ᄉ‫ֵܷ׷‬ጝథ ሗὈ᝟ኪᤈԜnj þZPVUIÿ ὇࠵ࣱὈ֖þFOGBOUTÿ ὇ЇቧὈᤇˏ˓ዜ ѾᜁࣲЙþKVOJPSÿ὇࠵ЇὈዜὋ෤థॅዜᄉֵ̖ʿ‫ڙ‬ፑ᝟˧Ѵnj

͈͏⾯䄸۬Ꮘ

᭞࠵ࣱсီᜈ‫ܫ‬ ణ͈ͯಪʶ᜾ ሯґ ܿᄤ ᄤႀ એᐟ એᒛ એᮘ ੣‫ ݒ‬ сီ᭮ ᭂ᜔ Ю᜔ ီి

CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

RBQ CCQ ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕 㵹͇Ԋ䮖

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

䨭ਜ਼ 514-967-8878 ☚㏬ 514-967-0818

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

঳᝟Ὑ

ణᰳ͈ಪᜈ‫ܫ‬Ժ᣹ඇ‫ ݒ‬

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ઐՏ᠟˶๨˿

ࡦߵ᫂տ.BjWB #FTIBSBᄉ‫ݤݤ‬ឬ‫ݜ‬ ፋ‫ݘ‬Ї˻ᜈ‫ܫ‬ᔈ˿ܷጝ ЊὋФ˖Ӊહ ʶ̎̃੣᠍nj ‫ڙ‬.BSLFUQMBDFᤇಧᄉᣀ‫׫‬Ꭹቢ੊̃੣ ͳᐱၸֵआþ๻ࠂÿᭉ᜵ᔈʶ̎ௐᫍὋͭ௦ ᑞᄴʽॡܲᨐnjʿ᣾Ὃథ̎ᜈ‫ܫ‬Ὃඊ‫ݟ‬ឬܿ ᄤὋࠑ᫁͂ఝਜ਒˻Кளᄉnj ᡔ౎ᡔܲᄉ˖̖ࠑऐध‫ݼ‬þՓጷጺ᭤ લÿὋ̾ᖌ३Б᠟ᄉ̃੣ᜈ‫ܫ‬njᤆథ̎ࠑ ᫁˝ᬋͯߦߔᄉᤁҮ੆ఴᏪ‫੼ࠬܪٽ‬ᡁ ү‫׷‬Nj‫׫‬ӭᒬࣁѫᜈᄉዽ౦֖ጷጺсီᠾ ઙ‫ݑ‬าҮnj ᱆ӑАࣉʶࠑՏ˝-F 1JWPUᄉਝؒ఺ ౝᄉ᠆᠉̠(JOFUUF 'BVDIFSឬὋ‫̊ڙ‬ᔈЛ ᫂ᄉ૫ᡂֵ˖Ὃсီᜈ‫ܫ‬௦ᄰॆ઎੣ᄉὋ ͭ௦̴͂‫ڙ‬Ⴎৰయᫍஅҁᄉ̃੣ᜈ‫ܫ‬ஜ ᧙ʿԢ̾ґnj

ͳ ᐱ ˆ ႌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

&SJD %VQPOU᝜նឬὋЙ᫂ጞᜈ‫ࣲܫ‬ʿ ᤟Ջ੝థီ੣njᤤ᠓ʹሗֵ̖ःឞԨф̅ ̴͂ᄉᤁҮපࣰ֖ᝪጶᮟညὋᤇˏ˓‫ځ‬ገ Ժᑞֵ̖ࠪᄉᏬၸব̖ၶʶ߿ॕֽὋࠪс ᭮Ꮺᝒ࠾Ф‫ݟ‬൤nj‫ݟ‬౦ʶ˓ߦߔʶֆథ̊ ܸ‫ڙ‬с‫ڣ‬ʼὋᥦ˥ʶԤ Њᄉс᭮Ժᑞ ࡂʿܹ᤟Ջ̴Ὃ‫˝ځ‬ᤇԤс᭮‫̴ڙ‬ᑭʽ͗ ᇛ૮३ॡঋnj ᆐቂԦဗὋ࠵Їီ੣ᄉс͈᭮ಪ‫ڙ‬ ֖ Њ˧ᫍจҮnj థʶ̎ྗආࣂፂซ਒ҁ˿ᤇ˓᫇ᮤnj ᢵ˝ˏ˓сီ‫ޏ‬ආ̝ᄉ.BS JF $MBVEF .FSDJFSࠪ᝭ᏧឬὋ‫ݜ‬Їߔॡঋࡂ᜵ᤈЙ Ԥߙආီ᫲˿Ὃஓጶࣱ̬ࣂፂնᅻ̴͂ʿ ᑞቇᅋ౼̎ዜ‫ۋ‬ᄉс᭮Ὃ‫˝ځ‬ᥦ̎с᭮ ʿܴፆࠃnj

сီྕ‫ݝ‬Ꮷࠑऐ‫ݟ‬൤ःࠪӿ఺

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

᠓˻сီᜈᎵథᝮቂ

#FTIBSBឬὋ˝˿ஂ૆‫ݘ‬ЇᄉТᡙྕ‫ݝ‬Ὃ̴ ͂ࠑᬋͯ˿ܰѢࡂᮿᄉᮟညὋ‫ݜ‬ᒬࣁᄹҁ ॶ̀ᄉ໠̜ᛧన˶ʿ͗ᯰʼ᠓˻nj ᬓ˿сီᜈ‫ܫ‬๨͈˧ܰὋథ̠̎ᤆซ ਒ҁ˿ઐՏ᠟ᄉʼ๨nj ࠑͰ-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝ4BJOUF 4PQIJF᪙ ᄉ+VMJF %PSjథ‫˓ٽ‬੩сီᄉߦߔὋ‫ݜ‬ឬ‫ݜ‬ ‫ߢڙ‬ѹ˝ඇ˓ߦߔᔈ᠟˿ ЊὋ঳Рၸ૿ ܲЊnj‫ݜ‬ᄉܷЇߔѷध‫ݼ‬੩ီᄉௐϊὋ ܷጝᔈ˿‫ ݜ‬Њnj ࡉክ̴͂ඇࣱ˝ߦߔ੩сီᔈ᠟ܷ᧙ ᄉ᧚ᨐNjዴҦ֖ௐᫍὋͭ௦ᥦ̎сီ‫ྗޏ‬ ආ౎ឬὋᝧߦߔϢൢᤇᮉ̴͂‫ྕ؝‬ᄉͳᐱ าҮ௦ʿԺᑞᄉnj

ᎃᣣ Ꮴ˜

᱆ᄴ᭞࠵ࣱсီᜈ‫ܫ‬๨͈̽ࠑ᫁ᬱ̾ܿႺ Ι૵᱆ᄴ‫ࠑٽ‬ᭅ‫׷׫‬Ꭹቢʼᄉ͈ಪζ োϡѢᄉ᝟ኪὋ˝сီ‫ޏ‬᠓Ꮅʶ‫ݒ‬Кளᜈ ‫ܫ‬ᒯ࠵ᭉ᜵ Њ὇ሯґὈnj‫ݟ‬౦ߦߔ௦ߵ ᫂տὋᥦ˥ᤇᮉ᠟ၸ͗୻ӣᒯ Њnj вҪʼ‫ڠځ‬ӜᏪऩᄉοˬᦉઐՏ᠟֖ ඊᠾ᠟ၸὋԟˀсီᤁҮᄉ੆ఴॡঋԪ३ ᰳ௔ᡐ౎nj ࠑథˏ˓сီ‫ޏ‬ᄉ'BOOZ $IBMJGPVYն ឃ᝭ᏧὋʻࣱґ‫ݜ‬ፋЇߔ˻ᄉʶ్сီᆀ ᜔ᄉ͈ಪܷጝ௦ ЊὋՎኍ᠎᧙ᄉ᜔ߔ̬ ࣱӭҁ˿ ЊὋᏪ˄ᥦᤆʿ௦ణ᠛ᄉnj -F 5SJP )PDLFZМՂᄉᤁᖸNjࣉ‫᧓֖ڣ‬ ᠓᠆᠉̠&SJD %VQPOUᝌ᧕ឬὋளкႮৰྏ Ԧ˧ՐѢဗᄉ๨͈໼Ὃ˞᜵௦ၿ̅Θःᑞ Ҧԩᬌ֖ᬶᜈ኷੆ఴ‫ܘ‬ҪnjѢ̅Վಧᄉԓ ‫ځ‬Ὃࣱ̬ᄉྫྷ͈࠱ፘ፝ʼ๨nj &SJD %VQPOUૈѢὋ‫ڙ‬ణᤂᤇࣱ̎˖Ὃመ ੾Ԧࡘ˶଍ᰳ˿с᭮Njီೠ֖Ф̴ʶ̖̎ ֵᄉ͈ಪὋͭ௦ளֵ̖ᄉ᠎᧙֖বᑞ᜵ඊ ̊NjНࣱґᄉᏤֵ̖‫ݝ‬ॡܲnj сီᜈ‫ܫ‬ᄉ͈ಪʼ๨௄๗ԢҁЙ᫂ጞ ֵ̖Ὃ˶๗Ԣҁᰳቪֵ̖njథ̎с᭮ᄉ‫͈׫‬ Ե๨˿ӠіЊὋͭ˶థʶ̎੆̠с᭮ᄉ‫׫‬ ͈ၿʻࣱґᄉ Њʼ๨ᒯ Њnj

ኃ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

www.sinoquebec.com

ྟ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ᜈ ν ፤ એ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

(ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ય ྠ Ӿ ҄

͗ ᝟ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

Bureau de Finance Prosperite

ୂ ࠑ ଋ ᤞ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ

͗ ᝟ న ҫ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64 Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

50/:፤ν ࠴ௐ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

߶ࠑࡓᮆМՂ ˃ ˉ ࡓ ᮆ М Ղ Ὃ 3 # 2 ˃ ˉ ੯ ཱ Ὃ ੽ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj Հ࣍ϫ

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ 5&-

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈЮࡓᮆNj‫ܖ‬᭦፤ν ᩓ᝹ఱ‫ڠ‬౛Nj ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ၫᆑ පႂஇᤴNjࠈЮܰෳ໡ Ԙੜ

Ꮱளஇᤴ ӻၶᫍᏡள὚‫ڠ‬ʽࠈᏡள

Ԣஇᤴ ஞࡓᏡளnj᱆ᄴ૆᝼ᜈνన ҫ‫ ׷‬

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

#&/:˃ˉชපࢹ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ བณ ቆុ፤νγШ ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ႂពὙ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

Ꮴ੘

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

߶঩ ႂབఋ᤯

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

ࣱ త ௅ኃ య

࢐‫߃ޘ‬

i 6 DPN

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ XXX JV DPN

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03,

XXX TJOPRVFCFD DPN

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

e

514-546-8996

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

600-$2300

ᬀ͚

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

$

A.W. Extermination

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 ঋᤫనҫ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

Ҫૅܷ

͈ಪ Ջူ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ᬚᱡᄁภ'6+*546

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

֦លႂព

᧦๑तኒࢹርМՂ

GENERAL CONTRACTOR ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ੣ Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵ Ὃ ዴ ࢹ ᨠ ఱ ፆ Ջ ࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2

ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2

ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν

γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ $ % ቆុ᤯᮲҃ч "DUJWF߶ൔγКМՂ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ளੜतᤴ පႂᏡள ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ẁᬜẂ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ RBQ : 5669-4375-01 ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ

-&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ఺ 3#2 $)&4පఋࢹርМՂ

ႂព ੣఺ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣ ᮻ ֵ ࢹ ԇ ள त ч ं Ԣ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ

᤯᮲Nj҃чጆፑ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 $"0#&$औฐчఋМՂ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ᢻ࣍ϫ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ႂពὙ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ᆑ ν ᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

ᔭ ก

XXX DBPCFD DPN

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ප ఋ న ҫ

"JSQSP ౔នчఋ

3#2 $..52 $$2྆ච Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ὇ֆὈ ॱζ )7"$3

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူ ᠸ ᄢ ଌ ୉ Ϸ Ꭹ ፎ ፤ એ Б ᠟ ᝿ ͤ 3 # 2 ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

(FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ КࡓᜈνNjஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ ᝠ҃నҫnjၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

঩ऎ᝹᝟तᤴ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ࣸնᐎጆႂព

ᜈ ν ፤ એ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ॱζ I P O H M F J

ࣸ ն ζ ো

ᜈ ν ፤ એ

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ࣱ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ຠಉᖌᄉᜁᄦීᢻஜ᧙ѸԊԽጡे

ᎃᣣ Ꮴ˜

૵ុಉὋ᣾Ԝʶࣱ˖‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ຠ ᄉᬶᜈ኷Юಉᖌᄉᜁᄦීᢻஜ᧙Ѹʽ ˿ԊԽጡेnj ࣱ ὋҪ ૅ ܷ ᣷ ܑ న ҫ ࡌ὇ "HFODF EFT TFSWJDFT GSPOUBMJFST EV $BOB EBὋኤሥ"4'$Ὀ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ຠ੔ᖌ˿ᒯ ࠵ ᣙීᢻὋᤇ̎෤౎३Ԣʼᓔᄉᜁ ᄦᢻᣙ͈Ϙ ʹҪЊࢺԾnj ֖ ࣱᄉ ᣙᄰඊὋ ࣱ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ຠಉᖌᄉᜁᄦීᢻஜ᧙‫ܘ‬Ҫ ˿ nj ૊ཱ ᗛྱ ѽ࠶ࣉ᝜ࡌ ଁ ଦ ᄉ ஜ ૵Ὃᗛྱѽ࠶ࡳʼԜࣱᄉᜁ ᄦᢻ ᣙஜ ᧙˶ প Қʼ ӣnj ࣱὋᗛྱѽ࠶ࡳ ʼథ ᣙ ී ᢻ ᜁ ᄦὋඊ ࣱܲ ᣙnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌૈѢὋᜁᄦᢻᣙஜ ᧙୻ӣᄉᦉѫԓ‫ځ‬Ὃ௦ීᢻࣉ‫ڣ‬Θʿः යὋ࿀Ꮄѫߔ̯˖ᄹҁ˿þ‫఺׷‬ÿnj Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌ᠆᠉̠:BOOJDL #jMBOE‫ڙ‬ଋԩႂ᜼ᓫᄫ+ &᧓᝺ௐឬὋឞ ࡌඇֆ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ຠ੔ᖌ ᒯ ᣙᜁ ᄦීᢻnj:BOOJDL #jMBOEᝌ᧕ឬὋҪૅ ܷ᣷ܑనҫࡌథᩙ߿ᜁᄦᢻᣙ֖͛ᤫ

ζোᄉࢹͺ‫ڃ‬᫲Ὃ३ҁ˿ʶ̎᝜ࠢᦉ᫲ ֖˝Ҫૅܷγᬖࡌ὇#VSFBV EýBTTVSBODF EV $BOBEBὈϡុಉᄉМࣰӨ͗὇&RVJUj "TTPDJBUJPOὈᄉஂ૆ˀᦠՋnj ᗛ ྱ ѽ࠶ ࣉ᝜ࡌ ᄉ ૈ ૘ ߽ + B N F T 1BJYBPնឃ᝭ᏧὋᄫґ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ຠಉ ᖌణܲᄉᜁ ᄦීᢻ௦ఴၾ$37Ὃᤇ ൛ ᢻጝӳ ࣱᗛྱѽ࠶ᜁᄦᢻᣙ঳ஜ ᄉ nj ᜁᄦᢻᤁज़˖ˋ֖᭣ฮ ૊ཱ:BOOJDL #jMBOEᄉឬกὋፏܷ ᦉѫ̯ᗛྱѽ࠶ຠѢԦᄉᜈᣑᅋᜁᄦ ී ᢻᄉᬶ ᜈ ኷Ὃ௦̾˖ˋ֖ ᭣ฮ˝ᄫ ᄉ‫ڠ‬nj ޴ͳុಉ̠տᤜᢍҁ˿ʶᣙ‫ࡈڙ‬௅ ѽ̍Ѣ‫׫‬ᄉ᱆ᄴීᢻnj ‫ڙ‬ዜͪ̅, JKJKJᄉ̃੣᠍Ꭹቢ +JKJ O H ʼὋᥦ ᣙ థ ᅋ ᱆ ӑ А ᢻ ྠ ֖ Ҫ ૅ ܷࣿѴՁᄉ ࣱለྱ' ᄔӴ᜵ ͈ ʹࡈ௅ѽ̍݉ડὋጝՋ ʹҪ Њnj ಩૵$BSGBY $BOBEBଡΘᄉઐնὋᥦ ᣙᢻࣂፂᜁႁઐܾቊnj

ኃ

‫ڙ‬᱆ᄴὋᥦᣙᄔӴᄉ‫͈׫‬ʿ͗ᡓ᣾ ʹҪЊὋ‫߱˝ځ‬௦ʶᣙ̂஋ᢻnj ᝭Ꮷ᤯᣾ႂពᐎፎҁ˿ᥦᣙᢻᄉࡈ ௅ѽ̍ӭࠑὋՐᏧឬᤇ˓ၶ਒ॡᠽᨐὋ ‫ࡈ˝ځ‬௅ѽ̠̍ࠪීᢻథॡܷᭉයnj ̴ᤆឬ੝థ̯Ҫૅܷᤁ᣾Ԝᄉᢻᦏ௦ ၸᬶᜈ኷ᜈᤁᄉnj ᥦᣙᢻᄉᢻ˞ឬ̴ࣂଋҁ᝜ழ᤯ ᅻὋᅻ᥊ᒬࣁᄉීᢻဗ‫᜴ܷڙڙ‬ฟᄉԲ ʶ᣷ὋᏪ˄ࠪ൤ʿঞ˥ਕҁ৲ᝲnj

૵Ὃ‫ڙ‬ʶѫӦ᧾˧Ю࠱ීᢻϦᡋnj ඊᣖᐒ௙ᄉቊᠢ͗ѽၸ̠͂ઁᢻᨄ Ӓ႐‫ڙ‬ᒬࠑܷ᫂ᬃᤂᄉ˷਄nj‫˝ځ‬ள‫ۋ‬ ఄᑞᨄӒԦѢᄉζՁԺ̾ॡࠓ௛‫̯ ڠ‬ ࡓܰ੔ԨὋ੝̾ᄦᢻᠢԵᭉੲଠܷ᫂ᬃ ᤂᄉ‫ࣲܝܖ‬உܷζՁὋ̾΍ᢻᣑ᝟ኪ఺ ᝢ˝ᨄӒ‫ڙ‬ᢻЮnjܲܲ͟᝜ழԦ࣊ᄉʶ ൿ᜼ᮟ௬ᇧὋԵᭉ ሙ᧾ԀԺ߸੆ʶೇ ᄦᢻ಴nj᝟ኪ఺˃ࠑ4UFWF 8BUFSIPVTFᝢ ˝Ὃ˝᫸ൢᢻᣙᜁᄦᏪधԦᄉ੾శज़ज़ ௦‫ීڙ‬ᢻʼࣉ˧ᬄࡂࣂ᣾ௐnj ʶѫ᧾ࡂᑞϦᡋʶᣙᢻ Ҫ ૅ ܷ К ီ ී ᢻ ҃ ᤴ ‫ ׷‬Ө ͗὇ ᄦᢻᠢ΍ၸᄉள੾శࢹХԺ̾ᝧ̴ $POTUSVDUFVST NPOEJBVY EýBVUPNPCJMFT ͂ᣏౚ‫ڠ‬ፈ᣾߶Кጆፑnj EV $BOBEBὋឞӨ͗థӉહఴၾ֖˗ၾ ˃᫂ᤜ ᢍ ᜁ ᄦᢻ ᣙ ᄉ 3F QjS B H F МՂ‫ڙ‬ЮᄉӠ̊˓੆տὈ˞ࣝ%BWJE $ 5"(МՂᄉҝ঳ᜆ'SFEEZ .BSDBOUP "EBNTૈѢὋීᢻ҃ᤴ‫׷‬థཁᡱʿʼቊ OJP‫ڙ‬ଋԩႂ᜼ᓫᄫ+ &᧓᝺ௐឬὋ‫ ̬ݟ‬ᠢᄉ൥͒Ὃ‫˝ځ‬ᄦᢻᠢ΍ၸᄉ੾ శʶ Ժၸʶ˓จ͛ਕ٧‫҃ܬ‬ఄᑞᨄӒᄉஜ ᄯ‫ڙ‬ʿறஇᤈnj

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛۡ ளาҮ

ࣱ̬пܸὋᗛྱѽ࠶ᄉࠈܰс‫ڣ‬ʿ̨​̨థᏤຠᄉс‫ڣ‬Nj 1BSD +FBO %SBQFBVМ‫چ‬ᄉ໎ с᥊Ὃ‫ڙ‬༤ЏᓫయᫍὋԠधᣯѢˏ˓ࠈܰс‫ڣ‬Ὃᝧ̠͂Ժ̙̾ԩҁпܸᄉˬᡙnj

ᗛྱѽ࠶ࠈܰс‫ڣ‬ध࣪

-ý&TQMBOBEF 5SBORVJMMFࣸ‫ڣ‬ ࠈ຺ܰс‫ڣ‬ ‫ڠ‬ᨠὙ1MBDF EFT "SUT

ͮ̅ᗛྱѽ࠶໥ѢӜ2VBSUJFS EFT 4QFDUBDMFT ᄉளМР ࣸ‫ڣ‬-ý&TQMBOBEF 5SBORVJMMFत੆˿ʶ˓Кளᄉࠈ຺ܰс ‫ڣ‬Ὃ̅ త ௅ൣयᖿ੆ध࣪ὋКܸБ᠟Փࣉඞधஉnj ᤇ˓຺с‫ڣ‬ᄉत੆Ὃ˶ᝧབྕсᭂᤁҮᄉᗛྱѽ࠶ ̠Ὃథ˿ʶ˓ዜͪጰጝฦАᖦҾܷԗ᫂ґNjܲܲ͟ࣉஊ ԉ᫂ґʶಧͮ̅ࣉ˖ॶᄉࠈ຺ܰс‫ڣ‬nj ૵৘Ὃᤇ˓с‫ڣ‬௦Ԝࣱ తࠇ࣊धतᄉὋ̾ґ௦˓ Ϣᢻ‫ڣ‬Ὃͮ̅ 4BJOUF $BUIFSJOF 0VFTU ֖ $MBSL ᛣ᥊ᄉ ̓඼‫ܪ‬njࡉክࣱ̬пߢԀ࠱ፆోὋͭᤆኪᡏʼ༤Џᓫ .POUSFBM FO -VNJFSFὋՓМ͔धஉnj ૵৘Ὃᤇ˓с‫ڣ‬ᄉс᭦᭦ሤጝ ࣰழዚὋణܲ Ժࠓጩ ̠njФ҃чጆፑԺ੽ԩᰳ᣹ ୉ගऎᄉࠈܰ ຝऎnj ͺ˝ᗛྱѽ࠶༤ЏᓫᄉʶᦉѫὋˆႌጞ໎сᤁҮտ ֖ MFT %PJHUT ఽ੾ᓧశࠑ࠱̅௢ϛయᫍᄉі˓௸ʼὋᤈ ᛠсʼᛪ໥ᓫᄫὋᛪ໥૆፝ ѫ᧾njЎҁЎᤈnjᭉ᜵ଡ ΘႮᔟଋሗ᝼௙nj Хͳधஉௐ֖ᫍᓫᄫௐᫍԺԟᄹ߽ழᎩቢὙ IUUQT XXX RVBSUJFSEFTTQFDUBDMFT DPN ඍ᥵຺с‫ڣ‬Ὃளत˿ʶ˓థᅋࠔܷᖿ‫ڠ‬လၔቇᄉ͓ োࠈὋКࣱᖸˉὋଡΘ᝹‫ܫ‬ሜᠧనҫ̾Ԣᛧࣤᫍnj

஠ ʶᲝ

ऄࡎ௦ఝᛧࠈὋΘ຺сᏧ૰ᛧనNj΍ၸϱྫྷ಄֖ร ੣ᫍ੊ሜၸ຺с᭮Ὃ̾Ԣс᭮ᇛѧనҫnj ̃഍థʶ˓ܷࠆԉὋᜈᯎᅋ‫ܝ‬༮Ὃᤆథʶ˓‫˹ڎ‬ ᯝnjܷ‫ۋ‬လၔቓԺ̾᜹຺ࠢс‫ڣ‬ὋᤆԺ̾‫ڙ‬Ҫབᄉ᭚ Իʼ͓োnj̯ ࣱ௢ߢध‫ݼ‬Ὃ࠱ଡΘᮿᯌనҫ֖ᒬ ү‫˹ڎ‬ᯝనҫnj ‫ڙ‬с‫ڣ‬ᄉ˖ᫍ࠱ʶ˓࠴ࡓὋ‫׫‬ӭᭅᮻnj ‫ڙ‬с‫ڣ‬ӐсՐὋ&TQMBOBEF 5SBORVJMMFࣸ‫ڣ‬௦᝴ܲᓫ௅ ֖าҮᄉˠҨ‫ڠ‬nj

ᗛྱѽ࠶༤Џᓫ຺с᥊ ᗛྱѽ࠶༤Џᓫ .POUSFBM FO -VN JFSF̅ త ௅ൣयध࣪Ὃᄯᒯ త ௅ ௢ϛፆోnjᤇ˓ᬶᎾᮻNj‫˝ˬޠ‬ʶͳ ᄉпߢᓫ௅Ὃ௦ᗛྱѽ࠶ਕԩпܸঋ ˬᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬nj ࣱ̬Ὃ Кளᄉࠈܰ༤Џс᥊Njၿ MFT %PJHUTTఽ੾‫ڃ‬੩ᤴᄉ࿗ࠑᛪ໥Nj ༤Џᤴ‫ۋ‬NjࢼܷᄉႂॕઅॕĀĀʶ߿ ͗ᝧ৥৲Ճʿࣂὀ ࣱ̬༤ЏᓫᄉಕংবาҮ௦ 4DPU JBCBOL 4LBUF 5SBJM໎с᥊Ὃ᫁᣹ ܲ ዚᄉ໎᥊Ὃ ᡯ‫ڠ‬᭦ ዚ Ὃʽ᭦ࢥ

Й-&% ༤ክὋଡΘ˿Үখ᜼᜿஌౦ᄉ ѸளഏএnjణЎᤈᄉᮂֽጆፑ˝ࣸ‫ڣ‬ ࣛ౎ᮂˬͦ‫ݍ‬Ὃࡒௐ࠱థН‫˞ڣ‬ᮤ௸ ͗὇͹బ‫׍‬Nj˸ెNjྖ‫ܢ‬Njୌ໓Njႂ ߔὈὋ˝༤Џᓫᦠʼᐿ௿ᮂˬὋፋຣ ࠆ͂ࣛ౎࿗ྱᄉͳᰍnj ԲܰὋҪૅܷᯪԻᤙ;[BNCPOJੲ с఺࠱˝ᤇ్໎с᥊ଡΘੲсనҫὋ γ૆с᥊ᄉᮊ໎nj $IBMFU EV QBUJOఝᛧࠈὋͮ̅.BJ TPOOFVWF֖+FBOOF .BODFᛣᄉદᝇ ‫ܪ‬nj

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.