Sinoquebec #965 - Mar. 4, 2022

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᤩຑ‫ॅٿ‬ҨМࠈ ґ௿‫ʹݟ‬὞

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ இؒ᱆ᄴӻၶጆፑᄉ ˓Ҩก

1 þ ᗛۡၶาÿ

ƾ ᱆ᄴӻၶጊপ࿃খԀ࠱ፆో˿՘὞ 1 þᗛۡၶาÿ ƾ᱆ᄴෳ͈࠱᣹ඇӣ ЊԊԽᰳͮ

1 þ ᗛۡᢻ̂ÿ

ƾ᱆ᄴᡓࣉ᳠ྞ᠍౵ቆቆ‫˶ݟ‬

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

᱆ӑАඞ͔‫ܥ‬ବ˨АП ៪᠉ΨᎬலΥ႔ᛠ˝ త ௅ὋΨᎬல঳ፑ௾̚ʽ̽и᫲Փ˨АП଍ᤈὋ᤯᣾‫ڠ‬᭦ᦉ᫲Nj ቆ˖ᣄཀ֖̯̍ᤳ๑ԦҮᄉ๑ʼஈѣʻ᭦ஈЙΥ˨АПnj ΨᎬலЙΥ˨ АПलᡐКီ᭍৲֖ਘਦὋᎾ‫ڍ‬Njᔭ‫ڍ‬NjҪૅܷNjॳ‫ڍ‬ኍጬጬᛪᇧ࠱Փ ˨АПᤁᤞ൦٧nj Ҫૅܷᬓ˿Փ˨АПଡΘ˿ஜᄇʹЊᄉ൦٧NjीᕱԢ᭣ᬌ҃иၸ᝹ ‫ܰܫ‬ὋҪૅܷᤆࠇ࣊˿్ܲ҃ᜆଏஶnj ੝థҪૅܷ᧚ᚷ఺ౝ̯ త ௅ध‫ݼ‬ʿ३ˀΨᎬல˖ܼᩏᛠᤈᛠ͉ʹ ̓௛njҪૅܷ֖Ф̴ᄩ‫᧓ࣂڍ‬ԨʶጆѴ᧚ᚷ҃ᜆ֖ःࠪଏஶὋӉહф߿ ᫽ൢіࠑΨᎬலᩏᛠᤈЙ48*'5 ஂ̶ጆፑnj ̓᤯ᦉࠪΨᎬல੝థᮺᛠ٧С᫆ᮖቆὋࠪΨᎬலᓔԵС᫆ຠԯnj ᠄࠶֖Ꭼບ‫ܷˏܢ‬ႂζࢼܿ˶ʽ౵ΨᎬல‫ࠑڍ‬ႂ᜼ᮟ᥊3VTTJB 5P EBZ὇35ὈnjҪૅܷՉᄴᦏࠇ࣊࠱ΨᎬலၶ̖ᄉᦤዜֵ̖ʽ౵nj Ҫૅܷᐎᥧஊउᛪᇧ᝟Ѳ࠱˓̠ՓҪૅܷጙӠߙ͗ᄉ૫൛ӛᦠὋࣞ ү࠱̠᥊˞˦ஐବྫྷᠪᤞҁ˨АПnj ᤇᮉ᝟Ѳ߿̅ త ௅ध‫ݼ‬Ὃʶᄯ ૆፝ҁ త ௅Ὃஊउᄉ૫൛࠱ʶࠪʶӛᦠඞᫍᄉ૫൛ὋణᰳԺ᣹ ʹ Њnj ʼ˓ֆళὋҪૅܷՉ‫ڠ‬ඞ͔ྏԦܲ˓ઇᝫาҮὋ៪᠉ΨᎬலЙΥὋஂ ૆˨АП̠γӻᒬࣁᄉࠑ‫چ‬nj˨АПᇪӜ˶ሤ౜ᛠҮὋጷጺӁ૫าҮὋ ࣲэ‫ࣞܫ‬ү߶Ꮅ˨АПᬱඞnjҪૅܷൣ‫ڙ‬धᣯˏሗளᄉሧඞຘ᥊Ὑʶሗ ௦Љ᝴௃ᬌஜ᧙ᄉ˨АП̠᤯᣾ঋᤳጊপኣ᝼˙ௐᤈЙҪૅܷὋԲʶሗ ௦˝ᥦ̎࣎భබˣ႐‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ̠ଡΘளᄉࠑऐ‫ڃ‬ᐐ᤬फ़njᥦ̎ਆ‫ڙ‬ᜂ ѣయᫍґज़Ҫૅܷᄉ˨АП̠Ὃ࠱ᜁЉ᝴‫ڙ‬ҪૅܷϢ႐ˏࣱnj̴͂࠱Б ᬓܲஜኣ᝼᜵යὋӉહ᠟ၸὋ̾ᤇʶழयЙܑᄉ̠˶࠱థᠪಪႁឯࢹͺ ᝴Ժ੊ߥ˷᝴ԺὋЉ᝴̴͂˝͉ʹҪૅܷᬷ˞ࢹͺ੊ԟҪஓᐱᮉᄫnj

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),04,$567,',$268623),0-,$567,/0//

ኃ

炸春卷

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

ྟ

00

ࣸ ն ζ ো

)*)9,;0<=>5*):?

鲶鱼

=>>$%&'()$幼滑虾酱 .4?@,

5

2

Ib

牛百叶 牛

4

Ib

Ib

Ib 小鸡腿

$4.39/kg

99

1

Ib

OCPJ@0B--

799

OCPJ;B-J; J;BJ;B-; --

甘记龙岗鸡

$11.00/kg

4

499

99

OCPJ,;B--

海黑 海黑立 黑立

火点

$11.00/kg

$11.00/kg

79

OCPJ4B--

OCPJQB--

12%$%&'()$枸杞 *++0

OCPJ,;B4-

羊肩 $6.15/kg

12%$%&'()$莲子$3++0

Ib

Ib

OCPJ,,4B/-

$13.21/kg

599

299

168

瓜子鲳 瓜子 子鲳 子 鲳

7','(,'(0$%&'()$兰州 拉面 *.80

$6.59/kg

$3.70/kg

OCPJ4B--

99

38

ea/ch E)68!:5)62,32,$568.C,EI,+9':5!62"9=>:?26,S%6,$568.C,EI,+9':5!62"9 ea/ch

叉烧

三文鱼扒

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

99

lb

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

599

有骨牛腱

$4.39/kg

1

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

ea/ch h

VIANDE D /M DE MEAT E

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

38999

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., POISSON SON ON / SEA S SEAFOOD EA AFO A FO

10/1

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

!"#$%&'()$糯米 ./0

!"#$%&'()$大米 *+,-$

+9':5!62"9

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

99

14

Ib

OCPJ4B--

$2.18/kg

99

99

ea/ch

OCPJ,@QB--

¢

AB5:'(0$0!(0$%&'()$鹌鹑蛋 .+053+CD8053+

899

ea/ch

ea/ch

ea/ch

A#&"E#<F"$%&'() 巧克力 / 奥利奥 布丁$**+0C*8.0

9#&:,:($;<!(0,!(05:(0$%&'()$ 花菇 / 冬菇 *++0

lb

799

499

ea/ch

OCPJ/BR-

无头西蓝花

莴笋

芥菜仔

上海白

ࣱ త ௅ኃ య

799

999

ea/ch

Produit des É-U

69¢

lb

Produit du Canada

OCPJ,@B/-

79¢

OCPJ,@B;-

2

79 lb

Produit de la Corée du sud

OCPJ,GB--

99¢

lb

2/3

00

lb

OCPJ,/=;B00

Produits du Mexique

OCPJ,@B--

双喜橙

1

$3.06/kg

139

59

lb

Produit des É-U

lb

OCPJ/B--

119

ȧ|0!$%&'()$酸奶棒$456+0

lb

Produit du Chili

OCPJ/B/-

2/300

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

1199

14

ea/ch

ea/ch

399+tax

ea/ch h

ea/ch

OCPJ@GB--

OCPJ-B--

OCPJ4B--

:#0S8GR&.088=&/0#$% 肠仔 +?3)

,-.&/0#$%&酥饼 123) ,

1

999

99

4

ea/ch

ea/ch

99

299

5

ea/ch

ea/ch

!" ! !"# !"#-E%&& !"#-E "# E

!"#-D%C&

ea/ch

68#G5C"&/0#$% 牙带段&'"9

TA&/0#$%&花蛤

19

4

1099

ea/ch

ea/ch

OCPJ,;B--

CONGELÉ / FROZEN ,-.&/0#$%&桃酥&H+3)

,-.&/0#$%&绿豆冰糕 1H3) ,-.&/0#$% 蜂蜜枣糕& F?3)

99

麻糬系列

白虾 *D;8+$.,-

799

199

OCPJ/=GB00

ÉPICERIE / GROCERY ,-.&/0#$%&枣花酥 '23)

OCPJ4B--

OCPJ/B--

&DSH PHUFKDQW %UDQG 青口 4++0

OCPJ,@BR-

ea/ch

ea/ch

蓝莓 D?+0

$3.51/kg

Produits de la Chine

$2.62/kg

99¢

Produits du Mexique

OCPJ,@B--

中国富士苹果 苹果 果

$6.15/kg

Produit du Mexique

Produit du Mexique

lb

金针菇 菇

韭菜

$2.18/kg

$2.18/kg

$1.74/kg

$1.52/kg

128

77¢

ea/ch

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

>&'GH$%&'()$芝士片 *8+0

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 妈咪瓜

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

Ԧᛠཁ

&剁椒鱼头 / 酱椒鱼头

699

99 ea/ch

!"#2%&&

!"#-$%&&

Q"#R;$C>&,;>&6C>&/0#$% 红豆馅饼& 龙利鱼柳&1"9 22?)*+

Ԧᛠ᧙

ea/ch

UV!#&7575&/0#$% 龙利鱼扒& ?F?)

The Largest

AW/&/0#$%&烤鸭卷饼& 2?3)

most distribut

No other Ch E#)"8&.5;$&/0#$%&鲜炸鲮 鱼&2F+)

:;&/0#$% 麻辣香锅&''3)

45!G7#08&/0#$%&茶树菇 '33)

AK;8&/0#$%&甘栗仁 233)*'

45!67#08&/0#$%&玉米 粉 +"9

2

99

7

ea/ch

!"#C%&&

3

99 ea/ch

ea/ch

tribution in gra

!"#D%&&

!"#F%&&

!"#2%&&

paper can m

2/300

68

region.

FOURNITURES FO OURN O UR RNIIT POUR UR R/R RESTAURANT ESTA AU SUPPLIES 小鸡腿

3

299

ea/ch

6#C&L#5&方便面系列 (3)*?

99 ea/ch

655 肉松 +?+)

599

299

ea/ch

I75$)J#$)&/0#$%&麻 )&/00#$% )&/0#$%& $%&麻 麻 花 ?2')

ea/ch

2

XXX TJOPRVFCFD DPN

5

13

ea/ch

99

ea/ch

-;5$)!5C*;$D;$&/0#$%&零 M";5G&/0#$%&藜麦& 食系列&''3) 133)

ea/ch

5

99

À partir de 40lb

1399

3

ea/ch

ea/ch

Produit des É-U

金针菇

1699

boîte e case e

!"#$%&煤气 ''()*+

烤盘

3099

Produits du Mexique

case boîte

;)5<8-.,=)1( ;)5<8-.,=)1(-2345

$3

<;=&/0#$%&血清面膜 133>"

煤气炉&

boîte case

Produits du Mexique

case boîte

2699

case boîte

Produits du Mexique

2399

case boîte

Aire Aire Air Ai re de d re res restauration sttau sta aur uura urrrat atittio iion oon / Food F d court ()*+,)-.(/01!,* .(/01!,*- (**-2345

@A&/0#$%&铜锅&1+B>

3399

1999

青葱

韭菜&23"9

上海白

Produit de la Corée du sud

Produits du Mexique

case boîte

case boîte

lb

40lb and up

3800

5000

359

À partir de 40lb

lb

40lb and up

3/299

59

PC>&.7C$&锦珍蚝油 H*+NF?"9G

@==&海鲜酱 H*2N(?@

青意大利瓜

99

无头西蓝花

鸡翅&

99

99

$6

!"#-'%&&

99

$5

49

>1(7(08(/-?)-@+/-,)-?87 !"#'%&& ------A18%B;,0%B;)/%-(/*=

!"#-2%&&

油面

椒盐猪扒

()*+,)-6,789,:+ 6,789,:+-O5""&FDBG

5RXOHDX 3DFL¿TXH 3DFL¿TXH 5ROO SFV

$5

99

!"#$%&&

木耳豆腐

蒜蓉西兰花

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

8800+tax ea/ch

2999+tax ea/ch

799+tax ea/ch

16

99+tax ea/ch

499+tax ea/ch

7

99 portion

!"#2%&&

499

portion

!"#C%&&

4

99 portion

!"#C%&&

5

99 portion

!"#'%&&

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express M.):2,D!5"9)9)27, 579,N We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express @//00, A%!:B, 5!62"9)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"96C5:, DE, FGH, @$I2:BJ, ;@G'44K'4;;; ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV >5LJ, ;@G'44@'0KKK ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ%PWBMࣉᄉᏤ̠ᬒ3FTJ EFODF )FSSPOὋ‫ࣱ ڙ‬ளкႮৰኃʶจํ ໼˖Ὃ੆˝СซᄉཤཁὋၿ̅ክူ႟ܾὋஜ ӠՏᏤࣱࡏඞਕ౿ளк൪̑njᄫґὋᤇࠑͮ ̅ )FSSPO 4U ᄉतኒྫྷѢဗ‫ڙ‬SFBMUPS DB ʼᄉѴᛪ˖Ὃ̾ ʹЊᄉ͈ಪѢ‫׫‬nj $)4-%‫ڙ‬ʶ͊ଏᣮːԋઐնᄉ˞ᮤ ˖ૈѢὋ‫ڙ‬$07*% ளкႮৰӿ఺ᄉܿ і˓తὋᏤ̠ᬒᄉࡏඞᖸШʿᓡNjᑱප֖ ཱᮎʿֆnjܷܲஜࢹͺ̠տ‫˝ځ‬ઝॶᜁਕ ౿Ὃஉप˿ឞ᝹ஶὋ࠭ᒰ᝜ழុಉ֖ஊउ ଋክឞ᝹ஶὋ఑᭚˿ࡏඞᄉ൪֖̑঒᜼nj ᰍࡄ߽ុಉՐԦဗὋᤇᫍᏤ̠ᬒᄉክူʿ ؒὋԦဗឞ᝹ஶ̠੣ʿᡛὋ෤థэ‫ݝܫ‬ःࠪ ϣऔӿ఺njឞᏤ̠ᬒ̅ ࣱሖߢС᫆nj ឞМՂడᜁҪૅܷᄋࠑᰐ᝜࿀Ꮄ੝३ᦉ᫂ ុಉรᨐnj ࣱ తὋឞ᫁యએူᬒᄉࡏඞ᤯᣾ ˀឞͰ੝ክူࡎᄉᬶͳឃ᝷᣹੆˿ ʹ Њᄉ֖ᝌӨᝫnjᤇቷᨐ࠱ˀࣂ஋ࡏඞᄉ᥋ ̖Nj൪Ꮷᄉߦߔ̾Ԣ‫ڙ‬ኃʶจํ໼˖ࣳߚ ʽ౎ᄉࡏඞѫ̙nj

΃੘ԯᎳnj‫ڙ‬౼̎ৰхʽ˶तᝫ΍ၸ߱Ὃ ྱѾ௦ࠪ̅ᥦ̎Ⴡ࿃ˀ$07*% ᄰͪᄉ ̠Njᬥሎయ ܸՐ੊‫ڙ‬БႮં҃Ꮷ‫ڣڙ‬ᄉ ৰхʽnj ᤇ̎உౚଏஶᄉ଍ᤈ௦۲̅᱆ӑА ‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ੝὇*/412Ὀ త ௅Ԧ ࣊ᄉ̠̽ᴁᓁᄉளᮔ฽nj˃ࠑᝢ˝Ὃˀࣱ̬ తᄰඊὋ൤ґࠇ࣊ᄉஉࠔଏஶþʿः࠭ᒰ ჀΒ֖Ͱᬒ̠ஜܷࣧ‫ܘ‬ҪÿὋ࠾Ф௦‫ܷڙ‬ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝnj þӠܸ˧ЮὋܷᦉѫଏஶ࠱ ణጻᝌᬓnj ‫ݟ‬౦ܷ‫ۋ‬Ⴎᔟଋሗ˖ॶ˶ᜁ᜵ය‫ڙ‬ తѹ๖ܾὋᥦ˥ԯᎳ֖Ⴎᔟ̮࠱௦ల౎᫸ એჀඈᄉ᧗᜵ࢹХnj᱆ᄴМРӻၶ˞ክ%S -VD #PJMFBVឬὋԯᎳ̮ཨ௦γᬩ߶Кᄉþ᭣ ࣡థ஌ᄉଏஶÿnj

᱆ᄴ᧗ըऋප೜฽ᤜᢍ$07*% ‫ڙ‬᝭ेჀඈՉ˓ۡࣉใऎᄉណཁᮉ ᄫፆోˏ˓తՐὋ᱆ӑАஊउф߿᧗ը᤯ ᣾ऋපᤜᢍ$07*% ᄉᮉᄫnj త ௅Ὃ᱆ ӑАӻၶԉ᝼ࠃὋᄰСӬͮൣ‫ڙ‬ᆐቂՉሗ ழกὋ౎ᄢ฽$07*% ளкჀඈ‫ڙ‬᱆ӑ АᇪӜᄉ͛୦nj᱆ᄴӻၶԉԦᝒ̠.BSJF )jMiOF &NPOEࠇ࣊Ὃឞԉ࠱ˀ᱆ӑАМ Рӻၶᆐቂ੝὇*/412Ὀ֖᱆ӑАဖܑԉ РՎՋͺὋधࡘऋප᝿ͤᮉᄫ$FOUS&"6 $07*%Ὃ൤ᮉᄫԺ̾ःၸ̅ՉሗဗథᄉჀ ඈᄢଌࢹХ˖nj ᠆᠉Өុឞណཁᮉᄫᄉ᳠Ռ࠶ܷߥ‫ڗ‬ ఱࢹርጆᄉ%PNJOJD 'SJHPO‫ ڙ‬త ௅ʼӤᛪ ᇧὋ᱆ӑАஊउ࣎భበԀ᧗ளध‫ݼ‬೜฽ࣲ ଋክᄢଌࢹͺὋ̾ࠃဗᮉᄫᄫಕnj ឞណཁᮉᄫణѹ᝟Ѳ˝యН˓తὋͭ‫ڙ‬ ᱆ӑА֖ۡᗛྱѽ࠶૆፝˿ʶࣱὋՐ౎‫˝ځ‬ ᠪ᧚᫇ᮤὋ̅ ࣱ తፆోnj ࣱ తὋӻၶԉᛪᇧὋឞᮉᄫᄉѹ ൥ፆ౦ࣲʿᑞ᝼௙Ժ̾ଡΘԺᑞॕֽКᄴ МРӻၶ࣯ᮔᄉζোnjᙉཨӻၶԉ੽ᝢឞ ழกᄉథ஌বὋͭԁᛪᇧൣ‫ڙ‬ኍय़МРӻ

ၶᆐቂ੝ࠪ΍ၸᤇሗழกଌܷ҃ึᛠᄉథ ၸব֖Ժᛠবᄉࠅಉnj ˝ᐎᥧஊउࢹͺᄉመߥࠑ͂ʶᄯ‫ڙ‬ᄢ ฽КҪૅܷ ˓‫ڠ‬ӜᄉऋපὋФ˖Ӊહᗛ ྱѽ࠶njҪૅܷМРӻၶᦉ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ ૈѢὋ$07*% ਕ౿ᏧԀ΍ʿѢဗ͉ʹ Ⴡ࿃Ὃ˶Ժ̾᤯᣾ዬΦ͛୦ჀඈὋ‫ځ‬൤Ὃᇪ Ӝ෉පᄉ೜฽੆˝ʶ˓᧗᜵ᄉࢹХὋᦠՋ˙ ࣽஜ૵Ὃ߱Ժ̾ຌഁ‫ڠ‬ᛪ௙$07*% ‫ڙ‬ᇪ Ӝ˖ᄉใऎ௦‫ܘ‬Ҫᤆ௦ђ࠵nj ᗛྱѽ࠶ူ ࢹߥᬒ὇1PMZ UFDI O JRVF .POUSjBMὈஓ૾4BSBI %PSOFSឬὋ‫ڙ‬᱆ӑА ۡᄉኃʻจํ໼˖Ὃ᱆ᄴᄉऋප೜฽ᮉᄫ ᜁ᝼௙᭣࣡థၸnjॆௐὋМՂ͌ˉᄉ᧗ள धஉὋ࠭ᒰ˿ஜᡐᡓጞ͛୦͇̂nj%PSOFSૈ ѢὋ̯ऋප೜฽३ҁፆ౦ᄉᤳऎὋඊ͉ʹ Ф̴ழกᦏঋnj %PSOFSᛪᇧὋᤇ௦᜹ࠢ4"34 $P7 Ⴠඈ‫̠ڙ‬Ꮕ˖ᤈӐᄉʶሗ᭣࣡ፂ฿థ஌ ᄉழกὋ‫˝ځ‬ᆐቂ̠տ௃ᭉࠪ ˓ಧ ఴᤈᛠ฽ࣿὋԵ᜵΍ၸʶ˓ᑞܴ̼ᛪఝܷ ᏅͳᄉಧఴԀԺnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ꭹፎஈѣᜂѣ˿᱆ӑАᄉˏࠑࢹԇ ͮ̅4FQU *MFTᄉ"MPVFUUFᨷԇ֖ +PMJFUUF ᄉ௾ѽՂ᤯ᣂᑁԇѫѾ‫ ڙ‬త ௅֖ ௅ѫ Ѿ੆˝ᎩፎஈѣᄉԩࠎᏧnj௾ѽՂ᤯ࣂϢ ൢФ‫ڙ‬ӑᎾ֖ડʷᎾฮ੝థࢹԇᄉၶ̖Ὃ ՎௐᤈᛠЮᦉុಉnj +PMJFUUFࣉ᫁ 1JFSSF -VD #FMMFSPTF ᛪ ᇧὋឞМՂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˋӑጝ М᧖‫ܪ‬ᄉ +PMJFUUFᬷͿ˿ܷጝ Տտࢹnj ᤇࠑͮ̅᱆ӑАӑࡿ‫ڠ‬Ӝᗛྱѽ࠶ˋ ӑጝ М᧖ᄉᨷԇ෤థϢൢᤁᖸὋൣ‫ڙ‬ ҰҦু‫̴͂ܬ‬ᄉ᝟ኪ఺ጆፑὋႂߔᥪ͇֖ ‫߿ڌ‬ႂពనҫnj ҪૅܷᨷˉӨ͗঳ፂူ +FBO 4JNBSE ᛪ ᇧὋ"MPVFUUF ௦Ꭹፎஈѣᄉ˞᜵ᄫಕὋ‫˝ځ‬ ‫ڙ‬Ҫૅܷᤇಧᄉ‫ࠑڍ‬Ὃᨷцགྷԇᜁ᜼˝ੌ ႔۲ᆨ᝹ஶnj̴ឬὋ̯Ꭹፎஈѣ˖ু‫ࠪܬ‬ ͌ˉ౎ឬ˶Ժᑞ̼͈ᰳ௔Ὃ˶͗ࠪ‫ܥ‬᝗ᤴ ੆૮ࠎnjᎩፎ߶К˃ࠑ $MBVEF 7JHFBOU ᛪ ᇧὋஈѣॡ࣡᜸ὋᏪ˄᤯࣡ᦏ௦˝˿ᨐnj̴ ᤆ᝜նឬὋᬣᅋΨᎬலЙΥ˨АПὋᳫࠆ ஈѣҸॸ͗‫ܘ‬Ҫnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ%PWBM Ꮴ̠ᬒ.BJTPO )FSSPO̾ӡʹѢ‫ ׫‬

࣡᧗᜵ᄉʶ൥Ὃੇ͂ःឞ˝ࠃဗᤇʶ൥੝ϡ ᄉҰҦᏪਕҁᒬ៷nj þͭ௦Ὃੇ͂ॸᮋߥ͗ˀ ̮‫͛ڙ‬୦ᄉჀඈʶᡐၶาὋࣲγ૆៞ਠὋᙉ ཨԯᎳʿв௦ु҃বᄉὋ̮ͭ௦ੇ͂᧗᜵ᄉ ᫸Ⴎ൦٧njÿ#PJMFBVឬnj ӻၶᦉ௙ᆷ˿Фᤩ൥ু‫ܬ‬ൣ࣡᝟Ѳᄉ ణՐ᫼ൿnjӻၶᦉᛪᇧὋԯᎳ̽Ԩ๖ᄉХ ͳ௅యᤆలᆷ߿Ὃͭ௦̴͂͗ଡґᒯ࠵Ӡ ܸ᤯ᅻnj ‫ڙ‬$&(&1֖ܷߥὋˀ੝థФ̴МР‫ڣ‬ ੝ʶಧὋణܲᭉ᜵ኍҁ త˖ொὋ੥Ժ̾ʿ ु҃੘ԯᎳnjథ๖োᮔ฽Ὃ᱆ᄴ࠱̯ త ௅ ᡐʿु҃МР‫ڣ‬Ջ΃੘ԯᎳὋͭМ̓​̓᤯ ᬓܰὋ˱‫ڮ‬МР̓᤯ࢹХௐ੘ԯᎳᄉૈ̽ ᝟Ѳణ௉͗‫ ڙ‬తԨ๖nj Ԁ ΍ Ԩ ๖ ˿ܷ ᦉ ѫ ଏ ஶ Ὃ‫ ڙ‬Ӊ હ $)4-% ‫ڙ‬ЮᄉӝႤ఺ౝ˖̮࠱ፘ፝᜵ය

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

త ௅Ὃ᱆ᄴஓᐱᦉࠇ࣊Ὃ‫ڙ‬МРӻ ၶᦉ᫂तᝫʽὋ௢ϛፆోՐὋ˖࠴ߥၶ‫ڙ‬ஓ ࠈएͮʼʿᭉ੘ԯᎳὋᏪ‫ڙ‬ಢЮМРӜ۪Nj ᡋङ֖ಢᢻʼὋ̮᜵੘ԯᎳnj ൒௅Ὃ᱆ᄴࢹͺ‫ڣ‬੝ϣऔˀ߶К‫ށ‬տ͗ ˶Ԧ࣊᤯նὋ‫ࢹڙ‬ͺ‫ڣ‬੝థྫྷူᬥற੊ˏዚ ᡯሎᄉৰхʽὋտࢹʿᭉ੘ԯᎳnj Ԩ๖ӉહႮᔟએཱ‫ڙ‬Юᄉܷܲஜӻၶ ଏஶణѹ߿̅ త ௅Ԩ๖nj త ௅Ὃӻၶ֖ ᇪ͗నҫᦉˠᛠள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋ᱆ᄴМ Рӻၶ˞ክ%S -VD #PJMFBVࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ ᡐὋ੝థМР‫ڣ‬੝࠱ᑞܴ̾ ᄉࠓ᧙ᤁ ᖸὋӉહᮿԉNjᦤա֖ᠲ‫ڣ‬ኍὋඊ˧ґᄉ᝟ Ѳଡґ˿ˏܸnjࡒௐ᡹ᓁ֖Ӵડ0,˶࠱ᜁ Љ᝴ὋႮᔟએཱ˶࠱ᜁԨ๖nj ᱆ᄴМРӻၶ˞ክ%S -VD #PJMFBV ᛪ ᇧὋ᱆ᄴܷᦉѫ᫸Ⴎଏஶ࠱ᜁԨ๖Ὃᤇ௦᭣

ܷጝ ˓‫ڙ‬ʼˆጡ ࣱ̼ଋԩӝ ߥࠃᰍᄉԩࠎᏧࠑऐ᧪ࠪҪૅܷஊउNjᄋ ࠑ፤ܲѽ̍ӝᬒ֖᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶ὇ .6)$Ὀᄉឃ᝷ൣ‫ڙ‬ᤈᛠ˖nj।࣍࣎భ˝ ඇ˓ࠑऐࠬයጝ ʹЊþ̾ᛩϩ̴͂ᄉ ᢵͳ֖ৰਕ૮ܾÿnj ԓնᄉࠑ࡚డ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶"MMBO .F NPSJBM *OTUJUVUFᆐቂ੝ᤈᛠรᑧࠃᰍὋ෴ ႤӉહஜֆᄉӐߥឩ࠭ᅓᄾNjႂѣ֖ࠃ ᰍᕱྫྷnj ԓն‫ ܥ‬ሥ Ҫ ૅܷ ஊ उ ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍᠪү˿"MMBO .FNPSJBM *OTUJUVUFᆐ ቂ੝ᄉ&XFO $BNFSPOӝၶᤈᛠᄉዴᇷჀ ෴Ⴄnj̴͂‫ܥ‬ሥஊउ‫ڙ‬ᄢᅕ֖ଌ҃ᤇ̎ࠃ ᰍ˖Ԧ૘˿ͺၸὋᤇ̎ࠃᰍ௦Ꮎ‫ܼ˖ڍ‬ৰ ઐࡌ὇$*"Ὀ., 6-53"ማࠚዴᇷଌ҃ ᝟Ѳᄉʶᦉѫnj ᜁն᧓ԨᛠҮ࣎భ᯶‫ٿ‬൤಴Ὃͭ᱆ ӑАᰳኍกᬒ̅ త ௅᯶‫˿ٿ‬ឯයnj .6)$ሥᛪᇧὋ&XFO $BNFSPO௦࿗በᛠ̂ ᄉὋʿ௦ᄋࠑ፤ܲѽ̍ӝᬒᄉᬷտnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАଡѢ୑ʽԯᎳᄉௐᫍᛪ

ᗛྱѽ࠶ӝߥࠃᰍ ᜁรᑧᏧࠑ࡚ᄉᬶͳឃ᝷ᖌ੺

ᗛྱѽ࠶ࡳࣉ˖ॶत੆ʶࠑᱞ᱒Ш൸‫ڣ‬

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

0QFSDVMF௦᱆ӑАኃʶࠑۡࣉ‫ˉ׷‬᱒ዜШ൸˖ॶὋ ̴͂᝟Ѳඇࣱ̖Ѣ բӑ౜ጙཁᱞ᱒nj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶-FHFOESFᛣʼᄉʶಙࢹˉतኒܷ഍ᄉ ‫ڠ‬ʽࠈ᧖Ὃ ʹ్࠴᱒ᔟൣ‫ڙ‬ʶ˓‫्ڒ‬ᄉܷප෈˖‫ܪٽ‬ ႉຣὋኍय़ᅋᯐШտઅஉᯐ஧njᤇ̎ӑ౜ጙཁᱞ᱒὇˶ ૂͺPNCMFT EF Mý"SDUJRVFὈ௦᱆ӑАᤇ࿗ʶࠑۡࣉ‫ˉ׷‬ Ш᱒‫ڣ‬Ԁ࠱Ѣ‫׫‬ᄉኃʶ੺᱒nj ᤇʶ੺᱒ᔟ‫ ڙ‬త˖ொᄉௐϊ߬ӐѢ౎ὋᤇࠑШ ᱒‫ࣂڣ‬ፂКᤳؐШ˿߱͂ʻֆnj0QFSDVMFᄉ঳ᜆ%BWJE %VQBVM $IJDPJOFૈѢὋ̴͂࠱Ш᱒‫ڣ‬त‫˿ڙ‬$FOUSBMF BHSJDPMFйˉ˖ॶᄉᬃᤂὋᤇֆ‫ډ‬ᄉМՂᦏ௦̯̂ۡࣉ йˉᮉᄫᄉnj ܷጝ‫ࣱ ڙ‬ґὋᤇ˓ۡࣉШ᱒ᮉᄫࡂ௦%VQBVM $IJDPJOF‫ڙ‬ʶᫍͮ̅7JMMFSBZᇪӜᄉᢻं᧖ᖯၶѢ౎ᄉ ਆกnjॆௐᤆ‫ڙ‬ᮂˬᮖ۪ࢹͺᄉ%BWJEґज़(BTQjTJFซ б˿ʶ᫂ප̖Ш൸ាርὋ̴‫ڙ‬ᥦ᧖᥄ҁ˿‫̬ݟ‬ᄉՋͺ ͖ͦὋࢹር࣍/JDPMBT 1BRVJOnjᤇˏ˓̠థᅋРՎူএᄉ ̠Ὃ୅੣ʶᡐध‫˿ݼ‬ᤇ˓ۡࣉШ൸ᮉᄫnj ‫ڙ‬ᢻं᧖ណཁ ࣱឞᮉᄫ˧ՐὋ̴͂ᰍ᝼˿ۡࣉй ˉ੾శᄉපࣰࣲࠪᄫಕࣉ‫ڣ‬ᤈᛠ˿฽ណnj%BWJEᛪᇧὋ

̴͂‫ڙ‬ᢻं᧖ᄉШ൸‫ڣ‬ඇࣱܷጝԺ̾Ѣ̖ բ੆᱒nj˶ ࡂ௦ܷጝ ్ М஬ࢺԾᄉ᱒nj ʶ̎ᗛྱѽ࠶ᄉᮿԉ੝థᏧࠪᤇሗ࠴᜺ഴᄉᢻंШ ൸‫ڣ‬ᄉ᱒ᤈᛠ˿࠼ណnj$BOEJEFᮿԉᄉ˞Ԙ+PIO 8JOUFS 3VTTFMMᒬਜ࠼ណᤇ̎ᢻंШ൸Ѣ౎ᄉ᱒Ὃࣲ࣎భࠆ̠͂ ᑞܴଡΘԥᯟ਒᜸nj ӑ౜ጙཁᱞ᱒ᄉ։᥊ˀᱞ᱒ᄰͪnj+PIO 8JOUFS 3VTTFMMᝌ᧕ឬὋ̴Ԧဗ%BWJEᄉᢻंШ൸‫ڣ‬Шܷᄉ᱒෤ థช‫ڗ‬ᄉᒃ։njᄰඊᣖࣉ‫ڣ‬ʼᄉ᱒Ὃ̴ఝ‫؝‬൓%BWJEࠑ ᱒ᄉ᠎‫ڠ‬njᤇ̎᱒ᄉᐚ᠎᭣࣡ጹࠚὋ߱ʿ௛ᣃཇὋͭ௦ ‫ݟ‬౦΍ҵ૗Ԍ᱒ᐚὋԠ͗ᚷӐʶᓉ᭣࣡ˌ໎nj νत‫ڙ‬йˉ˖ॶᬃᤂᄉ0QFSDVMFШ൸‫ڣ‬Ю߶ᜈ˿Ӡ і˓ܷ‫ۋ‬ᄉ᱒෈njᬣᅋ᱒ᄉၶ᫁Ὃᤇ̎᱒͗಩૵ͳጆܷ ࠴ᜁѫᦠҁʿՎᄉ᱒෈ॆ˖njኃʶ੺੆᱒ܷഏ‫ࣱ ڙ‬ ᄉ‫ژ‬ភᓫґࡂԺ̾ध‫ݼ‬Ѣ‫׫‬nj Ѣ̅ၶখԓ‫ځ‬Ὃ%BWJE %VQBVM $IJDPJOF֖/JDPMBT 1BRVJOᄉਆกʿែᏪՋὋᦏф߿‫ॶ˖ࣉڙ‬तበ̴͂ᄉ ප̖Ш൸‫ڣ‬nj%BWJEᝌ᧕ឬὋઁຓ‫ڣ‬त‫ॶ˖ࣉڙ‬ሎ̴͂ ᄉᄫಕࣉ‫ڣ‬ఝᤂnj ੝థᄉᝠӬᦏԺ̾᤯᣾ႂҮᒬᛠᢻ߸੆અᤫὋᤇಧ

ࡂ͗ࡉԺᑞᄉᬋͯᇎଅஉnj 0QFSDVMFᄉ᝹ஶ˶௦᱆ӑАኃʶࠑ࠼ណઁஞ˓ၶ ̖ᩖᤋଋҁප९ဖጆፑᄉШ൸‫ڣ‬nj‫ఽܬ‬Ꮺऊܷᄉ᝹‫ܫ‬ ᣄᲝᅋ࠱᱒෈᧖அᬶҁᄉዬප᣾໙NjԜතNjซඬ˧Րв ᧗ளซЙШ൸෈Юnj ឞМՂ᝟Ѳ΍ၸඊ͛ፑ ප̖ Ш൸̖ˉ࠵ ҁ υᄉපnjᏪ‫ͳڌ‬ऋ஧Ѷ͗ᜁஅᬶᡐ౎ၸ̅ၶ̖۶ ᐩnj 0QFSDVMFМՂᙉཨѷѷ੥ध‫̴͂ݼ‬ኃʶ੺ӑ౜ጙཁ ᱞ᱒ᄉၶ̖Ὃͭ௦̴͂‫ॶ˖ࣉڙ‬йˉ۲‫ୃڠ‬तᄉШ൸‫ڣ‬ ࣂፂߚ‫࠱˿ڙ‬ᤂ ࣱnj ᤇൿௐᫍὋ̴͂ʶᄯ˃ซ̅ႁឯՉሗ᝴Ժ֖ᛩ᠚Ὃ ᤇಧ੥ᑞᝧஞ˓ᮉᄫథ˓‫ݝ‬ᄉᡐཁnj%BWJE %VQBVM $IJDPJOF੽ᝢὋႁឯ֖ᖌ३੝థ᝴Ժ᝼ᄉ᣾ር᭣̠࣡̽ ܿႺnj࠾Ф௦‫ڙ‬ဖܑγએழ᭦nj‫ݟ‬౦෤థૅҁஊउᄉᛩ үὋ̴͂Ժᑞ಩ఴ෤఺͗धࡘᤇ˓ᮉᄫnj ᱆ӑАйˉNjຓˉ֖ᮻֵᦉ὇."1"2Ὀࠪ0QFS DVMFᤇʶዜᄉප̖Ш൸МՂᄉԦࡘଡΘ˿᠈ஊʼᄉ ஂ૆nj."1"2‫ࣱ ڙ‬డ˝ᒬࣁ᝹߿˿ᄫಕὋ࣎భҁ ࣱௐ᱆ӑАᄉප̖Ш൸᧙Ժ̾Ꮱʶ႖nj

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

බ ள ᠈ ࠜ ክ ူ М Ղ 偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 Ԏចহ䖄ϔ㻱ܿノ⤳ጵ 5&1 ᾬ≨ᯠ ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

5POZ -PV

γᬖ

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ

અᠪ

᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒 䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ጔ ⩕ 3 34 1 䉤  ჋ ⣝ ็ ⻺ ߌ 㘪

XXX TJOPRVFCFD DPN

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ȕ

䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ কι ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

⾯͢专ϯძᏢືҊ䖴‫ڂ‬ᴚ⽃ ືҊ⩨䄬֏䲓⽃ߖᅺⅆ ᫥⼰ⅆ㥲౥तК⩨䄬⮹⻄‫ ݞ‬ ືҊ⩨៚⊬๋ᩫ‫ুښ‬ ጸᅵ⊬๋䉹Ϝ ⊬๋ⅼ⁳ুⰭᏉ⮹⽃ߖ七䮞 ϵͽ᭤ౝߕᠴ๜ᰵາ⮹៊䉹 ືҊౝߕᠴ๜֏ᅄ႞⮹᪎㗧៊䉹 ືҊ៊䉹‫⽃ڂ‬䉛ब5'4" Ꭻ͉䖴‫ڂ‬㒏⁳ ືҊ䉢Υ3341‫ڰ‬㔶䜆Ლ‫ ⽃܄‬

⁏䓻Გ⩢喑᣽ӈ̭⁎‫⼻ٺ‬৕䄏 Ⴧ᱌Ԋ䮖जВԊ៑ҍ⮱໨٬㔮ᄼᏓ䓴䯫‫ ڠ‬Ꭳ́䉦⩕ѻ᏶ ΝԊ䮖㺮ᅪᔘ ߍᠬ๔ϧᄬхᘍᩬゃ ᰵ ᬒ᝗₏ $BOBEB -JGF .Z 5FSN Ⴧ᱌ϧᄬԊ䮖 गͧᗕ⠙̭ᬍι⮱ϧ⩌ ᰵ ᬒ‫⩠ݺ‬䄤Ϙऄ ᝃ хᘍ 䄤㖁㈨᜾Й #.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

๒ܱᠫ̗ႂઑ֗ᣁረ Н Ճ ౶ ౞ ᠉ ࠝ ͜ ੾ ̡ ࠯ δ ᬗ δ వ ۳ ᧛

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ӑА˝˨АПଡΘ ʹЊᄉጊপବү త ௅Ὃ᱆ӑА‫ڍ‬ᬄСጆᦉ᫁/BEJOF (JSBVMUࠇ࣊Ὃ˝ˏ˓˨АПԢ᥵‫ڍ‬ᄉ̠᥊ବ үጷጺὋଡΘኃʶቷ ʹЊᄉጊপବүnj ᱆ӑАʽ౵ΨᎬலᦤዜֵ̖ ˝˿ᦠՋҪૅܷ᫲ΨᎬல‫˝ځ‬К᭦Υ ႔˨АПᄉ҃ᜆὋ᱆ᄴஊउ᜵ය4"2ʽ౵ КᦉΨᎬலᦤዜֵ̖nj ᱆ᄴஊउઅ ʹ˻ႂҮಢᢻ త ௅Ὃ᱆ӑАᄴ̓᤯ᦉ᫁$IBOUB M 3PVMFBVࠇ࣊Ὃஊउ࠱અЙ ʹЊ˝ᗛྱ ѽ࠶ߥಢ᠓˻ႂҮಢᢻnj᱆ᄴஊउᄉ᝟Ѳ ௦‫ࣱ ڙ‬ґࠃဗ ᄉಢᢻႂҮӐnj ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝளधˏࠑ͕ᛧं ᗛྱѽ࠶᜴ࡳͮ̅'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF᠓ྫྷ˖ॶᄉ͕ᛧं࠱̅ త ௅ൣय ध᫂ᖸˉnjӮࡿ4U #SVOPᄉ͕ᛧंѫआ࠱ ̅ త ௅धˉnj ˀ௾̚ՎՏ ᱆ᄴᮿᯝѺ1PVUJOFᖜՏ ᗛྱѽ࠶ˋ%SVNNPOEWJMMFʶࠑ‫ܥ‬ሥ Ԧ௙˿QPVUJOF὇ᐚඹ‫᦯ݚ‬ᘢ్Ὀᄉᮿԉࣂፂ ឞᗂՏᖜᐲՏߙ̯ᖜӬ˖ѺᬓὋ‫˝ځ‬ᤇ᥊ ᖜˀΨᎬல঳ፑՎՏὋ̾ᛪ᣹ФࠪΨᎬல

и᫲ЙΥ˨АПᄉþຆѬܾభÿnj1PVUJOF̅ ࣱ̼੊ ࣱ̼‫ڙ‬᱆ӑАԦ௙nj ᗛྱѽ࠶‫ܫ‬ԩ́ᝫᏤ̠ᬒ ʹѢ‫׫‬ ᗛྱѽ࠶%PS WBMࣉᄉ᫁యએူ˖ॶ 3FTJEFODF )FSSPOడ‫ڙ‬ኃʶจႮৰయᫍᤴ ੆ஜӠՏᏤ̠൪̑Ὃᄫґ̾ ʹᄉ͈ ಪѢ‫׫‬nj ᱆ᄴМҫտਘঠ˿ ‫ގ‬ᐺ᜵Ꮁࢹ త ௅Ὃ᱆ ӑ АᄴМ Р ࢹ ̠ᐎ ᄩ὇ 4'12Ὀ˞ࣝᛪᇧὋ‫ݟ‬౦-FHBVMUஊउધፏ ̴͂ᄉ᜵යὋМҫտ͂э‫ܫ‬Ꮁࢹnjࢹ͗ᛪ ᇧὋᒬԜࣱ త̾౎Ὃˀክူࡎᄉៀѻᤈࡘ ၴॱὋ4'12෤థጹឬࢹᠪ᜵යὋͭᛪᇧМ ҫտःឞˀӻၶ֖ஓᐱᦉ᫂ᄉࢹᠪපࣰ ᄰॆnj ᱆ᄴԥ᠐ᦉ᫂ൣयፆోࠪᒬၿЖᄉុಉ ‫ڙ‬᱆ᄴᒬၿЖЖ᱆+FBO $IBSFTUᛪ᣹Ѣ ࠇ࣊ԟᤤᐎᥧγߵЖЖ᱆਒ਜ˧ՐʿˣὋ ᱆ӑАᄴԥᑻ᠋ᦉ᫂὇61"$Ὀ‫ ڙ‬త ௅ ࠇ࣊Ὃ̴͂ࣂൣयፆోࠪ᱆ᄴᒬၿЖᚷᠪ ᫇ᮤ᫁᣹ஜࣱᄉុಉnjុಉ̅ ࣱ తը ҮὋФ͉ҫ௦ុಉ᱆ᄴᒬၿЖ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍ὇+FBO $IBSFTU˞ஊయᫍὈᄉᚷᠪ

าҮ˖௦ՠԦၶ͉ʹ࿀Ꮄᛠ˝nj ᒬၿᢻ᫲᱆ᄴᮖ̠࠭‫߶ڙ‬ᄴᜁ૬ ౎ᒬ᱆ӑАᄴ(SFOWJMMFὋ ࡦᄉUFFWF þ-ýBSUJTTÿ $IBSMBOE‫ ڙ‬త ௅௉ʼ‫ڙ‬ 7BOLMFFL )JMM‫ڠ‬Ӝᜁ߶ܷ႔ᄴ᝜᤹ࠢ૬nj ̴௦ʶ˓౜ԾᏢNjԥ͎லПஓ֖ԥሧඞᄉ ጷጺᄉԦᝒ̠nj̴ᜁૈଌ࿀థৎͺҚ֖গ ৕ͺৎᄉᎴՏὋ ᗛྱѽ࠶ᄇࣱԊԽܷຣᛠ‫ॅٿ‬ ‫ځ‬ளкႮৰ̃˖றˏࣱᄉ4U 1BUSJDLýT %BZຣᛠ࠱ࣱ̬̅ু‫ܬ‬njၿ̅Ⴎৰ࠺లፆ ోὋጷጺழ࠱ଌࣱ̬҃ᄉ᜺ഴnj᤯࣡థʻ ‫ٽ‬ӡ̠ԟҪὋࣱ̬ଌ҃‫ࢺ̠ ڙ‬Ծnjຣᛠ ᡸጲͮ̅4BJOUF $BUIFSJOF 4USFFUᄉ-BN CFSU $MPTTF 4USFFU ҁ 6OJPO 4USFFU˧ᫍnj ᗛྱѽ࠶4U 1BUSJDLýT %BZຣᛠඇࣱ‫ ڙ‬త ௅ˠᛠnj ᗛྱѽ࠶ૈ૘ࠑ̼ఢΨᎬலૈ૘ࠑ ᗛ ྱ ѽ ࠶ Ѣ ၶ ᄉ ૈ ૘ ࠑ :B O O J D L /j[FU 4jHVJO‫ڙ‬ʼֆళఢ૰˿௾̚ᄉஂ ૆ᏧᖅலመѢၶᄉૈ૘ࠑ7BMFSZ (FSHJFW‫ڙ‬ ጰጝ$BSOFHJF )BMMᤈᛠ໥Ѣnj(FSHJFW᤯࣡ ᮖ࠭ਢࡈᳫྕˬˬ‫ڃ‬nj૵Ǒጰጝௐઐǒઐ

ኃ ᥊Ὃ̴˶௦ΨᎬல঳ፑ௾̚ᄉᗂՏஂ૆Ꮷ ֖௾̚ᄉþధԣÿnj Кီణ· ࠑӝᬒ ᗛྱѽ࠶ᤇˏࠑӝ ᬒʼചὀ /FXTXFFLࣱ̬ᄉКီణ·ӝᬒଅՏ ࣂѢ༮Ὃᗛྱѽ࠶థˏࠑӝᬒʼചnjࣱ̬ᄉ ଅՏᆐቂ˿Кီ ˓‫ڠ ࠑڍ‬Ӝᄉ ܲ ࠑӝᬒὋ‫ڙ‬ʼചՏӬ˖ὋᎾ‫ࠑ ̾ڍ‬ӝᬒͮ ࡏചᯪὋॳ‫ࠑ ̾ڍ‬ጊᬣФՐὋ਒ܷѽ֖ก ‫ڍ‬Չ ࠑὋ᭽‫ࠑ ̾ڍ‬ଅՏኃ̊njᗛྱѽ࠶ ʼചᄉˏࠑӝᬒѫѾ௦Ὑᗛྱѽ࠶࿆ܹ፫ ՋӝᬒὋଅՏኃ ͮ὚ᗛྱѽ࠶ܷߥӝᬒ ˖ॶ὇$)6.ὈଅՏኃ ͮnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴΨᎬல̠ʿ‫ݝ‬᣾ ʿ஗ឬΨឥ ࣎భ ௾ۚ̚Ի ᱆ӑАʶ̎ΨᎬல̠ᛪᇧὋ‫ڙ‬ΨᎬல ЙΥ˨АП˧ՐὋ̴͂ᯪॆФу‫ڠ‬ਕԩҁ ̠͂ࠪΨᎬலᄉਘঠὋʿ஗ឬආឥʿ஗‫ڙ‬ ᇪ̓޴ͳʼԦᛪ᝿᝶njథ̎ΨᎬல̠ᛪ ᇧὋੇ͂௉ࡂᅻ᥊௾̚௦̣˥̠Ὃᤇ௦ੇ ͂‫ࣱ ڙ‬ґሎधΨᎬலᄉԓ‫ځ‬Ὃ̴͂࣎భ ௾̚ʽԻnj Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

Ҫૅܷܼᛠࠇ࣊Ҫো

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ҪૅܷՓ˨АПଡΘஜӡʹЊ൦٧Ԣ᝹‫ܫ‬

ஞူ ఴઐ

త ௅ὋҪૅܷܼᛠࠇ࣊࠱۲эѽ ညҪᒯ Ὃ̾ࠪઇ ࣱ̾౎ᄉ᤯ᐹ ణᰳපࣰnjᤇ௦Ҫૅܷܼᛠ‫ڙ‬ளкྏԦ Ր࠱ѽည࠱ᒯణͯ˝ ̾౎ᄉኃʶ ൒ҪোὋܼᛠᛪᇧࣱ̬ᤆథఝܲҪোnj Չܷᩏᛠ࠱ᄰःଡᰳ᠝൛ѽညnj ᄋࠑᩏᛠ὇3#$ὈᛪᇧὋ࠱Фణ͕ ৻ѽညଡᰳ ˓۲ཁὋ̯ ଍ᰳᒯ Ὃ̯ త ௅ᡐၶ஌njᮔ᝟Ф̴‫ˉ׷‬ ᩏᛠ˶͗ᡱᅋଡᰳѽညnj ˗ˉᩏᛠ ᠈ ஊˀᄴጞ ፂ ฿˞ ክ 3FCFLBI :PVOHᛪᇧὋʶᓉᄉፂᰍ᜺Ѷ ௦ὋҪૅܷܼᛠ࠱ᬥܳѽညʼុ Ὃ ᤯࣡͗̽ፂ฿‫ܘ‬᫁உᎀጝ ˓ᄇѫ ཁnj‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫ܘ‬᫁உᎀ࠱ॡঋԨ̼ѽ ညʼӣὋ੆˝ஊउᠪ̖᠆ϗᛪৎӐᄉ С᪃‫ځ‬ገnj

Ҫૅܷஊउ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱Փ˨А Пᤁᤞԥ‫ں‬А൦٧Ὃ̾ࣞү˨АПࠪઇ ΨᎬலᄉЙΥnj Ҫૅܷ‫ڍ‬᫸ᦉ᫁"OJUB "OBOEឬὋҪ ૅܷ࠱Փ˨АПᤁᤞ ‫ݒ‬Ӵ࠶ ԰ல‫܈‬ ܺ὇$BSM (VTUBWὈԥ‫ں‬А൦٧ጆፑὋ̾Ԣ ౥༡኶ीnj ൤ґὋҪૅܷࣂՓ˨АПᤁᤞ˿͈Ϙ ᤂ ʹЊᄉ൦٧ὋӉહ఺౮Nj੣౮NjӴࠕ ౮Nj࿑ѣ൥౮Nj ʹԦीᕱnjҪૅܷ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱Փ˨АПଡΘ͈Ϙ ʹ Њᄉᮨܰ᫸એᜈ‫ܫ‬ὋӉહὙܿᄤNj᫸ඈ ᭦ХNj᫸ीᛧ֖ܳ᜼᝹‫ܫ‬ኍ᭣ᒰ֐ব᝹ ‫ܫ‬njˀ൤ՎௐὋҪૅܷи᫲࠱ଡΘᮺ఺ ᤁᤞବүྫྷᠪὋˀӑጝФ̴ᄩ‫ڍ‬Փ˨А ПଡΘஂବnj Ҫૅܷҝ঳ူ$ISZTUJB 'SFFMBOE‫͔ڙ‬

ᝫᬒ᫇ኔௐᛪᇧὋҪૅܷൣ‫ڙ‬ᆐቂ‫ʹݟ‬ ᫽ൢᤈԯΨᎬலᆂෳnj‫ݜ‬ឬὙ þੇ͂థР ខὋᆂෳ֖ܸཨච˝௾̚ᄉੌ́఺٧ଡ Θᠪ᧚njÿ త ௅ὋҪૅܷࠇ࣊Ϣൢᤈ ԯΨᎬலԓෳnj ᭦ࠪԥࠪЖ᜵ය᯵ᤩΨᎬல᯾Ҫૅ ܷ​ܷ΍Ὃ̾ԢԷ‫ٿ‬Ҫૅܷ᯾ᖅலመܷ΍ ᄉԌҦὋ$ISZTUJB 'SFFMBOEឬὋஊउʿଅ ᬓᤇಧϡᄉԺᑞবnjͭ‫ݜ‬ឬὋஊउ࣎భ ᝧΨᎬல߽տథ఺͗ᤤસԥࠪ௾̚ԦҮ ᄉੌ́nj‫ݜ‬ឬὙ þʶ̎Һ஗ᄉΨᎬல߽տ ࣂМधԥࠪ௾̚ᄉ᧘ᙹੌ́njੇ͂ᴁҴ ੝థΨᎬல̠ԥࠪᤇ‫́ੌڣ‬njෛ᳭௦Վ ែὋన̯֐̽ʿ௦ύԯnjÿ Ҫૅܷҝ঳ူ$ISZTUJB 'SFFMBOE௦˨ АПሧඞᄉՐ̼Ὃ‫ݜ‬Ѣၶ̅Ҫૅܷᬀ࠶ͣ ᣹ᄴὋͺ˝ֺ͹̓ึၶὋడҁ۲ᣘຆᤴ˨

ܲܲ͟ӧ̠ႃߔᰔᡓ᣾ӡʹ᠝൛

ҪૅܷՉᄴ࠱ᬅ፝ᝌሄ᫸Ⴎᬌ҃ ᬣᅋႮৰᤩຑᎀᝌὋК‫ڍ‬Չᄴᦏ‫ڙ‬ ᬅᬅ፝​፝ᝌᬓМРӻၶᬌ҃ὋԨ๖Ⴎᔟ ӴNj୑ԯᎳNjࠈЮࠓ᧙௃ᬌ҃Ὃі˪ু‫ܬ‬ ҁ˿ႮৰґᄉၶาὋሎК᭦ܷᝌ࠯˧௅ Եథʶ൥˧ᥐnj

߶ܷ႔ᄴ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ӳКҪૅܷᤂ ੆̠ԯᄉ߶ᄴ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ԩ๖˿ࠪࠈЮ᭣ॸ᜵‫ڣ‬੝ᄉႮ ᔟଋሗ᝼௙᜵යὋՎௐ੝థФ̴ࠈЮМ Р‫ڣ‬੝ᄉࠓ᧙ᬌ҃˶ᜁԨ๖nj ᙉཨ߶ᄴஊउ࠺లᆷ߿ʹௐԨ๖੘ ԯᎳᄉ᜺߿Ὃͭᄴ᫁%PVH 'PSEᛪᇧὋ߶ ᄴᡯሎ୑ԯᎳþʿᤉ˿ÿὋᄫґൣ‫ڙ‬ኍय़ ᯪࣝӻၶ߽տᄉణጻतᝫὋͭᮔ᝟ఴత ࡂ͗ࠃஶ୑ԯᎳὋ᧗‫ٿ‬ᒬၿnj

ʶ‫ݒ‬КளႮᔟ᝼௙กnj ᬀᄴஊउᄫґൣ‫ڙ‬ਆҨก᧓ԨᛠҮὋ ᤔ΍ឞᄴ੝థۡࣉԨ๖Ф$07*% ԯ Ꮃብርnj,FOOFZ࣎భణ௉̅ʽֆ‫ڙ‬በก ఺СଡѢበกνൣ಴njࠪ൤Ὃ۟ॳᗛᮏࣉ ᫁ሥ,FOOFZᄉ‫ܥ‬௙þ̠̽ຆਕܾభÿὋࣲ ᛪᇧνஇǑࣉஊउกǒԺᑞ͗ॕֽឞࣉः ܷࠪึᛠჀ֖Ф̴ۡࣉᤁᖸᄉழयnj

ᖻல؎ख़ຝᄴ ᖻᄴᄉႮᔟӴஊን௉‫ ڙ‬త ௅ௐࣂ ᜁԨ๖Ὃ੆˝К‫ڍ‬ኃʶ˓М࣊உࠔᬌ҃ ᝟Ѳᄉᄴ͊ὋᏪ̯ త ௅ध‫ݼ‬ὋԯᎳᬌ̽ ˶ᜁԨ๖ὋӉહ‫ߥڙ‬ಢ੘ԯᎳᄉ᜺߿njʼ ʶ൒ឞᄴԨ๖ԯᎳᬌ̽ᄉௐᫍ˝Ԝࣱ త ௅ὋԊௐܷӦࣱᄉௐᫍὋ̠͂ጻ̅в൒ Ժ̾߸Кᑱʽ˿ԯᎳὋ᧗‫ٿ‬ᒬၿnj

ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᬀ ࠶ͣ ‫ ܈‬ᄴ త ௅ᤀ ౎˿К ᄴ ᄉþ᧗ளध᫂ᖸˉÿὋൣयԨ๖˿ᇪ̓ ᐐ͗ᬌ҃Njܷ‫ڣۋ‬੝ࠓ᧙ᬌ҃Njߥಢ֖ МР‫ڣ‬੝ԯᎳ᜵ය̾Ԣु҃ব‫ࢹࠑڙ‬ ͺ̽Ὃͭʶ̎ᰳ᮲ᬖᄉဖܑ˖̮ᭉ᜵ γ૆੘ԯᎳnj ʿ᣾Ὃ۟ॳᗛᮏࣉࣛܿᤣԥὋф߿ ੯ᛠᒬࣁࣉЮᄉԯᎳᬌ̽Ὃၴᒯ᜵ଉጉ

ႮᔟӴὋᤇඊឞᄴधஉ᝟Ѳᄉᮔయௐᫍ ଡґ˿ᤂ ˓తᄉௐᫍnj

өថᄴ өថᄴ‫ڙ‬Ⴎৰయᫍʶᄯࡂᡋ‫ڙ‬þஉ ᮺᒬੇÿణґጲὋͭ‫ڙ‬ᝌᬓМРӻၶሄ ̽ᄉௐϊԁપชࣛපὋ៞ਠҁቐোnj өថᄴᄉႮᔟӴஊን‫ࣱڙ‬ѹᄉௐ ϊ੥ࠇ࣊ढయҁ త ௅Ὃᆀௐᫍʿ͗ በ҈Ϣၸnj өថᄴᯪࣝӝၶ%S #POOJF )FO SZឬὋ‫ݜ‬ᄉ‫ڃ‬᫲࠱᧓Ԩఝ៞ਠᄉϡกὋ౎ ᤩ൥உࠔ᫸Ⴎᬌ҃nj‫ݜ‬ᤆឬὋᄫґၿ̅ ͛୦ညᄉʽᬋὋʶ̎ଏஶԺᑞ͗‫ڙ‬௢ϛ ґԨ๖nj%S #POOJF )FOSZఌᇧឞᄴᄉႮ ᔟӴ᝟ѲԺᑞᤆ͗ፘ፝ࠃஶʶൿௐᫍὋ ͭӻၶ߽տ͂Ժᑞ͗‫ڙ‬ల౎іֆ੊і˓ త᧗ளᏥᘼᝌᬓु҃ԯᎳ̽ᄉ᫇ᮤnj

514-288-2211

f ! f ! ࠈ

Юᢻͮ ˓ ᨷቓ ੜᮆ ࣱఝ૰ ఋච(BT )PU 8BUFS ˉ˞᠆᠉ ሜࠆ ̶ႂ᠟ ሜ᧚ඏஅЙࣱ᣹

XXX TJOPRVFCFD DPN

Զ͈ ൓ᤀಉល

ྕॳӧဌߔ ࡳ త ௅Ὃྕॳӧ ဌߔࡳ὇1&*Ὀ˶ࠇ ࣊˿ൣयϢൢ΍ၸ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

໚ၸాҦʿᑞ੆˝࣡খ

̣˥Զᝧஊ෴̠ྫྷઝ᠉὞ॡኤӬὋஊ෴̠ྫྷ ‫ڙ‬М͔ᮖ۪᧖ឬ᣾ᄉពὋ੊ᏧᤁၸాҦϡ᣾ᄉ̂ ৰὋॸᮋ᜵‫ܿٿ‬Ҫ̾þࠅ᝟ÿὋ˶ࡂ௦᧗ளࠅ᜼Ὃ Ꮺʿᑞ̂᣾ܑ᣺Ὃॆ੆̣˥ᦏ෤థԦၶ᣾ὋԀ΍ ௦ᕜ‫נ‬ᄉ̂ৰnj‫ా˝ځ‬ҦᏧϡᕜ‫נ‬ᄉ̂ৰὋ‫ࠑڍ‬ ѽᄝʶ߿ԩҁ૮ࠎὋඞ˞҃ऎʶ߿႐ʽ͝჈ὋᏪඞ ͔Ѷ௦ᤇሗాҦᕜ‫נ‬ʽᄉԩࠎᏧnj ౉᱔ܲ˧ґᯪ൒ըҮʶ˴ЛЛࣱ҃߿ ᄉþጊপ࿃খกþὋ̾൤౎̶ࠪຜܹӧ֖ҪᎾ᣷ ܑܷ΍ೃᄉӴᢻՂ఺ઇᝫᄉþᒬၿᢻ᫲ÿᛠҮὋ˝ ൤ὋलԦ˿ॡܲᄉ́ᝫnjᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ֖ᒬၿМඞӨ ͗ᦏ᜵ࠪᐎᥧஊउԦᡐឃ᝷nj˝˿᝼௙΍ၸឞก ᄉþ‫ా૾͗ڍ‬ÿὋ౉᱔ܲ‫̃ڙ‬త̃Ӡʶ௅ԦҮ˿‫ڍ‬ ͗અᇽὋࣲ࠱અᇽ߿ͮ੆þ᧪ࠪஊउᄉÿζ͉અ ᇽὋԀ᤯ʿ᣾ࡂ௦ஊउۚԻὋᬣՐࡂ᜵ᝌ஘‫͗ڍ‬ ᧗ளܷᤤnj̴અᇽᄉᄫᄉ௦᜵ය‫ా૾͗ڍ‬ᝧþጊ প࿃খกÿ३̾ፘ፝ҁʻత˖ொὋ‫ࠑڍ˝ځ‬ᄉþ᭣ ࣡ৰхþ࠺෤థፆోnjઅᇽፆ౦௦Ὃ‫ڙ‬ளඞ˞Ж ᄉγᰁએᓇʽὋфᝫ᤯᣾njឹᅻὋ‫्ڙ‬Ҹ෤థԦ ၶ͉ʹԪӐᄉৰхʽὋ౉᱔ܲֆʻԠࠇ࣊Ὃጻൢ ΍ၸþጊপ࿃খกÿnjᤇ௬ཨ௦ʶ‫ڣ‬᫒ҚὋઁ‫ڍ‬ ֖͗ஊउॆ੆˿̴ᒬࣁ਒චၸ̂ᄉࢹХὋ˶ઁ‫ڍ‬

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

ܲܲ͟᝜ழሥὋʶՏܲܲ͟ࡏඞᜁଌ ̯᠝൛ᰔࡌ˖ᖌѽᡓ᣾ ʹҪЊὋ᝜ழ ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮԦѢ᤯፸̽ὋՎௐ᝜նМ͔ ซ਒કઘ᠝൛൚គᰔࡌnj ܲܲ͟᝜ழሥὋ ࡦᄉϫᤉ೧὇:VBO TFO 'VὋᮂដὈˀʶՏ‫ݘ‬ব᠝൛ፂጡՋͺὋᅠ э˿ʶ̎ӧ̠ᇪӜᄉ।࣍̂ҫ੝njࣂፂᖌ३ ˿ᡓ᣾ʶӡʹЊᄉકઘ᠝൛nj ૵᝜ழሥὋϫᤉ೧΍ၸþ-VDBTÿᤇ˓Տ ߙὋࣲ΍ၸᘾϛᢵ͊᝼௙Ὃᘾౝ᠝ழNjύ൛ ̠֖МՂ౎ᖌ३ሒ̠કઘ᠝൛nj ᝜ழឬὋϫᤉ೧ᬣՐ΍ၸʶ̎ᄽ̠ᄉϛ ᢵ͊᝼௙Ὃ‫ڙ‬ᤇ̠̎ʿᅻৰᄉৰхʽၸ̴͂ ᄉՏ˦Ҩူ൚គবકઘ᠝൛nj ᝜ழࣂࠪϫᤉ೧ԦѢ˿КҪૅܷᔴ‫ډ‬ ᄉ᤯፸̽nj̴ᜁଌʶᮉРែ࿀ʽԺМឃᄉᎴ ᛠNjʶᮉᡓ᣾ Њᄉ൚គᎴ֖ʶᮉ͡ᤴ ஠͇Ꮄnjᄫґᤇ̎ૈଌ࠺ల‫ڙ‬กऐʼ३ҁ᝼ ࠃnj᝜ழሥὋ᝭े௬ᇧϫᤉ೧ፂ࣡Џᮎຝ‫׍‬ ӧὋ૵ζ̴૆థ൦٧ࣲ˄ॡӿᬖnj

ளலመᄴ

ளᄴᄴ᫁5JN )PVTUPOᛪᇧὋ‫ݟ‬౦þʶ Ѭ૊ᦉࡂာÿὋ࠱‫ ڙ‬త ௅Ԩ๖੝థМР ӻၶᬌ҃njᄫґὋளᄴൣ‫ࠃڙ‬ஶʻ᫼ൿध உ᝟ѲὋᒬኃʶ᫼ൿ త ௅ᡐὋԜϣᢵ ੜNjᮿᯝኍ᭣ॸ᜵าҮ‫ڣ‬੝ᄉႮᔟଋሗ ᝼௙ࣂᜁԨ๖Ὃͭ‫ڙ‬ᰳ᮲ᬖဖܑ̮ཨᭉ ᜵ὋᄫґԵథጝ ᄉᄴඞలଋሗႮᔟnj Ꮺ̯ ኃ̃ ᫼ൿ త ௅ध‫ݼ‬ὋᮿԉNjᦤ LES IMMEUBLES CHAN’S REALTIES ա֖ႂॕᬒኍ‫ڣ‬੝ ᬇบึ Henry Chan Ժ̾‫ڙ‬γ૆ᡯሎᄉ ৰхʽ̾ ᄉࠓ ᧙ᤁᖸὋᄴඞԺ̾ chanrealties@yahoo.ca ‫ڙ‬ႂॕNjᮂˬ֖͗ /%(Ӝ ͮ̅4IFSCSPPLFܷᛣ ᥵ᤂ ͳᐱ ᠾ ̂ ᄉ ए ͮ $PODPSEJBܷߥ ᡓࣉ МᢻԢᨠᡸ ࿗ ʼ୑ʽԯᎳᤈᮻ֖ በ"QU #MEHѢ‫ ׫‬ӳ‫ࡎ ॺ ڠ‬ ᯌපnj ᰳ ᵎ஠ f

АПឥὋࣲԟˀஂ૆˨АП࿗በnj‫ڙ‬ᔙᐎ ᝌͳՐᄉ˨АПࡘध᝭Ꮷၶ๭Ὃ˝Ǒ᧚ᚷ ௐઐǒNj Ǒӧᄨᮏᥪઐǒ֖Ǒፂ฿ߥ̠ǒఽ ংઝ͉ྱጝ᝭Ꮷnj ঳ူྱ᱔ܲ‫ܸॆڙ‬ள᫔͗ʼὋᡁੳ ˨АП̠þᔭҺ᫸७ÿΨᎬலᄉΥ႔nj̴ ឬὋΨᎬலԦҮᄉੌ́ൣ‫҃ڙ‬ᤴᬱඞӿ ఺ὋҪૅܷ࠱э‫ݝܫ‬ଋஅᬱඞnjҪૅܷ ሧඞNjᬱඞԢМඞᦉ᫁4FBO 'SBTFS̅ త ௅ᛪᇧὋੌ́ྏԦ̾౎ࣂథᤂ ˓ ˨АП̠ᖌэሧඞҪૅܷnjᐎᥧஊउဗ ‫˙ઁڙ‬ௐᢵ͊ႁឯੰܷҁࣂፂ‫ڙ‬Ҫૅܷ ࢹͺNj஺ຣ֖႐ߥ˄௃กᤄ‫چࠑٿ‬ᄉ˨ АП̠nj ᐎᥧܰ̓ᦉ᫁.jMBOJF +PMZᛪᇧὋ‫ݜ‬ ఴֆ࠱ґज़จПὋˀӧ෡ᄉ߽տ͗᭦Ὃࣲ ᝺᫇จПú˨АП᣷ܑnj

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

ࠑᄉþ᭣࣡࿃খÿॆ੆˿̴ᒬࣁᄉþဓХÿὋ˶ᝧ ‫͗ڍ‬ᝫտNjԟᝫտ͂‫͗ڍڙ‬ඁ۵཮థ̭̂ᄉᣲ᝶ Ԫ੆˿ʶሗቶ౺Ὃఝᝧγᰁએᓇᄉளඞඞ˞ЖԪ ੆˿þ϶ၠÿNj þ࠴˂ÿnj ˝ʹᤇಧឬ὞᜵ᅻ᥊Ὃ‫͗ڍڙ‬અᇽґὋຜܹ ӧຌ‫ࣂڣ‬ፂፆోὋᇪӜၶาࣂፂু‫࣡ܬ‬খὋᏪܷ ΍ೃᄉ‫܊܃‬௉ࣂध᤯ὋΘःᩖࣂፂႉ᤯௃᫽nj ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ౉᱔ܲ߸КԺ̾ࠇ࣊ፆోþጊপ ࿃খกÿᄉࠃஶὋ಩ఴʿᭉ᜵̃త̃ӠʶՁᄉ‫ڍ‬ ͗અᇽὋఝʿᭉ᜵థʶܸӦՐᄉበ‫ڣ‬இԪnj̯ᤇ ಧᄉᕜ‫נ‬᣾ር౎ᄹὋ੝៊ըҮþጊপ࿃খกÿὋ ឬቇ˿ࡂ௦౉᱔ܲߥ˷þ‫˦˞ాގ‬ፑ෴ÿᄉʶ ሗࠃᰍnjਆʶਆὋ̬ܸᄉᐎᥧᒬၿЖ௦࠵ஜஊ उὋᦏᐾ஗‫ݟ‬൤ဓफஊ෴Ὃ‫ݟ‬౦вፋ̴ܲஜஊ उὋ࠱͗ঞಧ὞ ࠪ̅ᒬၿᢻ᫲ʶ̎ᤊกৰ̂Ὃ᝜ழ߸КԺ̾ Ιก‫ူܪ‬Ὃ಩ఴʿᭉ᜵Үၸþጊপ࿃খกÿ౎ࠪ ̶njឬҁऄὋ þᒬၿᢻ᫲ÿᄉઇᝫὋ෤థѢဗ‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬ᳫ֐᠛ᤁҮ˖ѢဗᄉึᛝNj઎ұNjጪ༡ኍৎব ಴͇Ὃ௦ՠᭉ᜵Үၸþጊপ࿃খกÿ௦ʶᄫ˿ཨᄉ ̂ৰnj౉᱔ܲᬋͯҮၸþጊপ࿃খกÿᄉ᫂ഩὋ௃ Ⴀ˝ల౎໚ၸాҦ੩ध˿ܷ᫂nj

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

஠ ʷ౦

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

514-758-8358

ྟ tianshu0518

͇̀ ᪙͇ tiantianestate88@hotmail.com

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽 ᫥ Ь ᵱ

114.9 ̼ + ⽃

ࢄᇥ$BOEJBDጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ х 䉕⮱⹫ࡧ⣜ධ Ⴙ㒻⮱‫ڲ‬ใ䃫 䃎 Ꭱᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⤳ᘠ⮱უᏚѼႲ͸䔶

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏 ㇫㜡ᮜ㻯

⠙უᯄⰅ $BOEJBD‫ڕ‬᫝ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓦㻿ࢂٰ ᎡᏂᐧ᜽ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

(SFFOGJFME 1BSLጯ Ꭱౕ ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢠᄳႹጒ ࢍౝ䓾 ᅧ ࢔ ࢘ ⴒऺ ᐧੳឬᐧ ࢄᇥప䭲ᄼ႓႓ࡧ

$809,000

450-659-9288

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

Ꮚ ‫ښ‬ ᰽

᰽

74.9 ̼

149.5 ̼

37.9 ̼

109.9 ̼

#SPTTBSE⠙⿸ᅸ ࢍౝ๔ Ѻ㒛ສ 䓾౐ߠѓ᫜⇠ ࢔ ࢘ 䓾Ꭱ๔䛼㔨᫝ ᪆㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

ጯ͚ᓰ㖁ᢿ%VQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ Ѻ㒛ᲮҠ ⼌჏㉍ 䉕倅 Ꭱ⼌䛾 ᐧま䉕 䛼Ҡ 䉕䛼̷΅ 䓾᱌๔䛼㔨᫝

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ๔ 䭱䓾 叱䛾Ѻ㒛 Ꭱ ᐧ 䓦㻿ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰᅧ ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬

#SPTTBSE 3&.䒨䒕〆᫮叓ਟѓ‫ڙ‬ ᄀ ‫ڕ‬᫝ϑᝬ Ꭰᅧ ࢔ბ ‫ ࢘⊡ڕ‬ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⿄ใᮜ㞟ᬍ䖛 ᡎ ბ‫ٲ⚔ٶڲ‬䋠 㜗Ѽែ䉱ສ䔶᠖

.05&- ᣕ 㡽

139 ̼

᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ ࢄᇥᄼ䩴 䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ͗ࡷ⠙⿸⮱͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ 㥪ౕ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌᫮ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

239 ̼

299 ̼

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻 ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 䙿॔হ㜗ߕ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

ࢄᇥ$BSJHBO䊲թ䆗ࡻ‫ۉ‬౧ ፓ㜗 Ѽ‫ݘ‬඲ ⠖⠻ḛ᳄ 䋾侙౧হᐭࣾ‫ۉ‬ ౝ 䊲䓴 ͚ప ϖ⮱็ߌ㘪‫ۉ‬ ౧ ⒉߈ᬍ⾤

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊 ⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

$1.120.000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ ኃ య

69.9 ̼ ᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅 䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

$738,888+tax ҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

ຌ

169 ̼

$955,000+tax ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

‫ޞ‬ Ҏ

124.9 ̼

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca ҄

78.9 ̼

҄

144.8 ̼

Ꮚ ‫ښ‬

139.9 ̼

$825,000+tax ࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ☚ ◦ ౝ ࡧ ‫ ⵃ ڕ‬ใ ෆ ι ᅯ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ₒ 㵹 ᪝ ܳ 䧌 ज 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 ੳ ᰺ Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ ࣷ ᱗ Გ 䒨 䒕 〆 ᝬ ᅸ ᐧ ま 䉕 䛼 ̭ ≮ 䊝 ‫ ڒ‬䔆 ᴸ ᐧ λ Ꭱ ⮱ ࢔ბ ࢘⊡⮱倅ᶐ‫ݘ‬඲ ҍᅞчիҖᐧまጵ⮱⠙ ➦䃫䃎᫦ᵵ ᣽ӈγ̭͗ጰᅭव⤳ ߌ㘪Ⴙ઱ ⾧䬡‫ٲ⩕ݖ‬ ܳ ⮱ 㜿 䔯 უ చ ⿸ ࢠ ࣯ 㻯 ̺ ღ 䩆 䓴 $FOUSJT ౝ ౭ 36& "/%3& #36/&5 ,*3,-"/% -"$)*/& ࡧ ⠙ ⿸ #6/("-08 ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭱ ‫ ڕ‬䘕 㔨 ᫝

倅 ᶐ 㷲 ԛ

ᝬ ᅸ ⟣ ۢ Ხ Ҡ ౝ ౭ F "WF

OVF .POUSFBM -BDIJOF $FOUSJT 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ丽亳.POUSFBM DSFQFT BOE EVNQMJOH ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ 丽亳䲏⼜ TRGU Ꭱ̭ক㥒͇ρ๖⼻䧞 ⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀 㐬ࡃևᓄ࡮ܳ 䔮丽6CFS ⣝䛾 ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊ 䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩢䄊

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ 䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾 ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧ 䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏 ⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़ ̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

త ௅Ὃ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUМ࣊˿ʶጆѴଏஶὋэ‫ᤩܫ‬൥Ԩ๖$07*% ܷึᛠᄉᬌ҃njͺ˝ᤇ̎ଏஶᄉʶᦉѫὋ̯ త ध‫ݼ‬Ὃ᱆ ᄴ࠱Ԩ๖ु҃বᤉርҨМᄉ֐̽Ὃࣲ˄तᝫᬷ˞ࠃஶþຈՋҨМÿഴयὋᝧտࢹ‫ࠑڙ‬ऐ֖ҨМࠈ˧ᫍՋူѫᦠௐᫍnjՎௐὋ᱆ᄴࢹͺ‫ڣ‬੝߶К‫ށ‬ տ͗˶ϡѢᜆфὋԵ᜵ࢹͺ̠տᑞγ૆ˏዚᄉᇪ̓ᡯሎ੊ᜁྫྷူࡕᬩᬥधὋࡂʿᭉ᜵੘ԯᎳnj

ྱ ሼ

ኃ

᱆ӑАտࢹᤩຑ‫ॅٿ‬ҨМࠈ ґ௿‫ʹݟ‬὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

$07*% ளкႮৰԦၶ˧ՐὋᗛྱѽ࠶ᄉፂ฿ध ‫ݼ‬ᬝЙ‫ܑڇ‬njဗ‫ڙ‬Ὃ˝˿᧗૜ࣉ˖ॶፂ฿Ὃᗛྱѽ࠶ܷ ᦏ͗‫͗׷‬ф߿Ὃ̯ֆʶध‫ݼ‬Ὃඇֆʻܸᝧտࢹ᧗ᤄࢹͺ ࡯ͮnjᗛྱѽ࠶ࣉஊउ˶‫᧓ڙ‬ၸʶሗຈՋࢹͺழ಴njឞ ழ಴࠱̅ త ௅ൣयध‫ࠃݼ‬ஶὋ Տࣉஊࢹͺ̠տ ˖ᄉܷጝ‫ٽ‬ѫ˧ʶ࠱͗૊ཱឞழ಴ࢹͺnj ᱆ᄴ௦‫ ࣱ ڙ‬త˖ொध‫ݼ‬ൣयࠃஶႮৰ࠯᫆ஊ ንᄉὋҁࣱ̬ త˖ொὋൣ‫ݝ‬௦ࠃஶ࠯᫆ஊንˏֆࣱnj‫ڙ‬ ᤇ˓ௐϊὋࢹͺ‫ڣ‬੝ᄉʶ̎ᡕҸ˶Ԫ३ᡔ౎ᡔຌఀnjᙉ ཨХͳᄉᣀԪࢹͺழयᄉழ಴͗‫ځ‬МՂᏪʿՎὋͭథС ˃ࠑ֖ᰳࡎክူ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋ᱆ᄴဗ‫ڙ‬੝᭦˙ᄉː᧗Ҷ ҮҦᆀᎤ᫇ᮤὋ਒։ᅋຈՋࢹͺழय࠱͗ʶᄯߚ‫ڙ‬Ὃܸ ࣰᄉʶቪ˶࠱Փథѽ̅տࢹᄉழ᭦ϙனὋᤆథʶᦉѫ̠ ᝢ˝ᤇሗ࿃х࠱͗௦බˣᄉnj ۲̅ᤇሗ࿃хὋॡܲᬷ˞‫ڙ‬ᜈᯎҨМࠈᄉௐϊὋᦏ ጬጬ᧓ၸመ੾ѹѸМՂ੊ࣸնМՂ੝ፂ࣡΍ၸᄉழयὋ ណ‫̾ڎ‬൤౎᤟ःࢹͺழयᄉԪӐnj ܲܲ͟"WJTPO :PVOHፂጡМՂᎾฮ˃ˉనҫ˞ክ 4IFJMB #PUUJOHૈѢὋʶѬᦏˀտࢹͳᰍథСὋ‫̠˝ځ‬੥́ ݃ੌᯰʼࡂ᜵ध‫ݼ‬Ὃ̠͂ᦏ࣎భԺ̾ᒬ˞ф߿ᒬࣁࢹͺ ᄉ‫ڠ‬ཁὋ੝̾ࢹͺழयᄉ༦าবࡂ੆˝ʶ˓᭣࣡᧗᜵ ᄉᏥᘼ‫ځ‬ገnj ᗛྱѽ࠶ᰳኍ‫ߥ׷‬ᬒ)&$ .POUSjBMᄉክူߥஓ૾ &SJD #SVOFMMFࣂᆐቂᤉርҨМᤂ ࣱnj̴ᛪᇧὋࠪ̅տࢹ ౎ឬὋ̴͂௦ʿ͗‫ڙ‬ᤉርࢹͺ֖༦าবʼᝧ൥ᄉὋᤇሗ ழयࣂፂԪ३෤థ‫᧙׷‬ᄉͷ‫˿ڠ‬nj .jMBOJF #PJWJO௦4U )FOSJʶࠑՏ˝"%)0$ᄉतኒ МՂᄉࠈЮ᝹᝟˞ክὋ‫ݜ‬ᄉࠆਖ਼˖థॡܲᦏ௦।࣍̂ҫ ੝֖ੜ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ᤇಧᄉ͛ፑʼᭉ᜵ࠃͳҨМࠈᄉМ Ղnj#PJWJOૈѢὋࡂտࢹᏪᝒὋࠃͳҨМࠈࣂፂԪ੆˿̴ ͂ᄉӠߙᡸԯnj ˝˿ԥ௡ѢᤇሗԪӐὋॡܲМՂࣂध‫̠˓࠱ݼ‬ҨМ ࠈᣀԪ˝˃᫂ၸ̅ᬶͳࢹͺᄉቆᫍὋథ̎МՂѶఝҪ᧗ ᜼ᒽ᤟ᄉМРӜ۪njΒ‫ݟ‬ὋઁᮿԉԪ३ఝХᦤա᮲ಪὋ੊ ᏧѸतை‫ڙ‬ᴁҴտࢹ‫ڙ‬ᥕߵᇪ̓ᡯሎ᜺ѶᄉՎௐԠԺ̾ ᤈᛠ̓ึᄉ͓োࠈኍኍnj ૊ཱ#PJWJOᄉឬกὋဗ‫ڙ‬ᡔ౎ᡔܲᄉ̠࣎భԺ̾ᖌ ३‫ࢹࠑڙ‬ͺௐ̙ԩҁᄉᒽ᤟ਕnj‫ݜ‬ᛩЌឬὋ͛ፑᄉ͗ᝫ ࠈԺᑞࡂ᜵ᜁ๻෎Ὃల౎ᄉᗈ̂͗​͗ᝫࠈॡԺᑞ͗ᤤ ၸዜ͓ͪোࠈᄉࠑХὋඊ‫ݟ‬෡ԦNjᘾ઱ဗࠃࢹХ֖ᝎୖ ࡕኍኍὋ̾൤౎ଡᰳ͗ᝫ஌ညὋՎௐᤆԺ̾ѸᤴѢ‫ݜ‬੝ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

ၾӧ

ឬᄉþࠑʶᓉᄉÿҨМࠈඦ‫ډ‬njᤇሗඦ‫͗ډ‬ᝧ̠ਕ᜿ఝ Ҫৢ᫋Ὃտࢹ͂˶Ժ̾ఝҪஉౚnj३ᄝ̅ள‫ۋ‬ԺઞԄ౅ ஧̾Ԣᬥᮂ౛ὋᒬүᮿԉᤆԺ̾ၸ̅Ф̴ၸ᤬Ὃඊ‫ݟ‬۱ ᝪNjᇪ֖̓உౚ͓োኍኍnj ઴థᡓ᣾ ࣱੜ‫̖ڠ‬ፂᰍᄉ#PUUJOHᮔ฽Ὃ᝴ܲҨ Мࠈ࠱͗þख़ऄᣀ‫ۋ‬ÿὋ੆˝‫ݜ‬੝ឬᄉథѽ̅‫ڃ‬᫲าҮ ᄉþಢ‫چ‬ဖܑÿnj‫ݜ‬ᝢ˝Ὃտࢹ͂࣎భˀՎ̂˧ᫍᤈᛠ ̈ҮὋॆ̴͂‫ٿ‬ҁҨМࠈௐὋ੝Сซᄉ̂ৰ͗ఝቿՋಢ ‫ۋچ‬ᄉ̓ึழयnj̴͂࣎భᤈᛠ‫ڃ‬᫲त᝹Ὃਆ᜵धࡘᇪ ̓าҮὋਜ਒ᤈᛠ۱ᝪ֖Ԧࡘnj̴ࣲ͂ʿԵ௦˝˿ͯܿ ࢹͺᏪԜҨМࠈnjࡂࢹͺఴᢵᏪᝒὋ̴͂Ժ̾‫ڠʹ͉ڙ‬ ழ߸੆nj #PUUJOHᄉՎ̂Nj"WJTPO :PVOHᄉ᱆ӑА࣡ҫᗈ̂+FBO -BVSJOᛩЌឬὋ̴ᄰζ̠͂࠱͗ͳᰍҁᄫґ˝ൢణХѸள বᄉҨМࠈ֖ࢹͺဖܑnj̴ᛪᇧὋ෤థ͉ʹМՂ੊͉ʹ͌ ˉࠑ͗உपયᐏள̠੊ࠪ‫ʹݟ‬႐Ͱտࢹ໧ʿСॶnj ᤇ̎Сซཁ‫ڙ‬1SPWFODIFS 3PZतኒМՂ३ҁ˿Ќѫ ࡘᇧnjᤇ௦ʶࠑ઴థ ՏտࢹᄉतኒМՂὋ˝˿ᤀଋտ ࢹ͂ᤄ‫ٿ‬ҨМࠈࢹͺὋឞМՂᄫґൣ‫ࠪڙ‬Фͮ̅ᗛྱѽ ࠶Ꮴۡᄉ঳ᦉᤈᛠК᭦Ꮱளnj᠆᠉ҨМࠈᜈνᄉМՂՋ ͖̠%BQIOFF 7BO -JFSEFᛪᇧὋឞМՂ᝟Ѳ త͊ᤀଋտ ࢹᤄ‫ٿ‬ҨМࠈҨМὋࡒௐὋտࢹ͂ඇֆܷጝ͗థˏܸ‫ڙ‬ ҨМࠈࢹͺnj 1SPWFODIFS 3PZМՂᄉክူՋ͖̠4POJB (BHOjᛪᇧὋ ᙉཨᄫґМՂΙཨγ႐˿˓̠ҨМಷὋͭԁൣ‫ࢹ࠱ڙ‬ͺቆ ᫍᣀԪ੆Ժ̾ᝧӨͺԪ३ఝࠓ௛ᄉ‫ڠ‬ழnjಧ౛ᫍൣ‫ੰڙ‬ ܷὋளᄉ͗ᝫࠈ˶ൣ‫ڙ‬तᤴ˧˖ὋᏪ˄ள͗ᝫࠈ࠱͗Љ ᝴տࢹˀࠆਖ਼ˠᛠ᜼ᮟ͗ᝫnjМՂᤆ˃᫂˝Վ̂˧ᫍᄉ ᭣ൣय͗᭦᝹በ˿ʶᫍளᄉ͓োࠈnj (BHOjૈѢὋࠪМՂ౎ឬὋᝧඇ˓̠ᦏ‫ڙ‬Վʶ˓ቆᫍ ࢹͺ௦᭣࣡᧗᜵ᄉὋͭМՂክူࡎ˶௙ᄆὋ‫ڙ‬ᝧտࢹ‫ٿ‬ҁ ҨМࠈழ᭦̴͂᭦˙ᅋࢼܷૌੌnjᤇࡂ௦˝̣˥МՂ͗ ᝢខҁథ˦ҫ‫ࢹڙ‬ͺ௅Ю߶ଅʶ̎าҮὋѸᤴʶ̎৲‫؝‬ ᄉԓ‫ځ‬nj̴͂࣎భտࢹᑞܴͳ͗ҁဗ‫ڙڙ‬ҨМࠈʼာᄉ ਕԩὋ֖̾ґʿՎ˿nj 7BO -JFSEFᛩЌឬὋҨМࠈʿ̨​̨௦ࢹͺᄉ‫ڠ‬ழὋᤆ ௦ʶ˓ᄫᄉ‫ڠ‬njͺ˝ᬷ˞Ὃ̴͂࣎భፋտࢹ͂ଡΘʶ̎ ̴͂‫˖ࠑڙ‬ਕԩʿҁᄉˋ᜴nj ‫ڙ‬ፂ᣾˿ ˓తᄉᤉርࢹͺ˧ՐὋॡܲᬷ˞ᦏфॶ Ҫु͌ˉ஠ӐὋ۱Шտࢹ͂ᄉॅ࡚ਕnj‫ڙ‬ဗ‫ࢹڣ‬ͺԺ̾ ᝧМՂఝ‫ڠݝ‬ஞՋளտࢹὋ̴͂˖ᄉʶ̠̎ၴᒯԺᑞᤆ

ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž

Clément Olivier

⩢䄊 эⱌ E-mail: info@notairetian.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

3 26É#&$䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ ፓ

➖͇হ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ 䲋፥ສ ౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬ 䔅䉤হЅጒ䉱‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬

4 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 ፓ ͗ᝬ䬡 )PVTF Ѻλ偮ࡄ‫ ͉ٸ‬ᄼᬣ 䒓⼸ ⠩⇠ ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗ᰵ ౝ⃢䲋፥ສ

丽亳 䙿॔হᱯ䉔Ꮔ 䲍 䓾5"%0644"$ ᩣ‫ڒ‬ 䔅䉤‫ۭݺ‬ᩣ ‫ ڒ‬䲋፥ສౝ⃢ 2 䲍䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ፓߍ⇦〆হ➖͇ ͗ ‫ڙ‬ᄀ Ӭ‫ݖ‬Ꮔᩣ‫ڒ‬ ߍ⇦〆ᩣ‫ڒ‬ ߍ⇦ۭᩣ⯷ _ ࡴ ᕨ䃎䔅䉤 ‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬

݅⎅⑀ -JMZ -JV

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

ÿÿ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ͤᅆ &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

̎ழ᭦ᭉ᜵ុஞ὚೜ಉ੝థࢹͺᤈᛠ३௦ ՠᮊѽὋМՂ௦ՠᭉ᜵ఝܲᄉ̠Ὃ௦ՠᭉ᜵ տࢹ‫ܘ‬Ҫဗ‫ڣ‬ҨМௐᫍኍኍnj ૵"WJTPO :PVOHᄉஜ૵Ὃ‫ึܷڙ‬ᛠ˧ ґὋЦ‫ۋ‬ᄉӑᎾҨМࠈ˖ὋԵథܷጝ ᄉ ͮᎵ͗ᜁտࢹඇܸ΍ၸnjʿ᣾ὋࡉክᤉርҨ М࠱͗੆˝ల౎ʶൿௐᫍЮᄉึᛠᡕҸὋͭ ܷ੺Ү੣இᤴဗథࢹͺቆᫍᄉМՂᛪ௙ὋҨ Мࠈ̮థల౎nj #PUUJOHᛪᇧὋၿ̅ᭉ᜵ˀՎ̂Өͺ֖ ̈ҮὋࠃͳҨМࠈ̮ཨ᭣࣡᧗᜵Ὃథॡܲ ̂ৰ‫ڙ‬Ꭹፎʼ௦௃ก߸੆ᄉὋ̮ཨᭉ᜵տ ࢹ̝ᒬҁҨМࠈ‫ူܪ‬nj‫ځ‬൤ὋҨМቆᫍᄉ ΍ၸʿ͗๖ܾnj

ႋស

1 ͗ᝬ䬡↪䒓᫲亳 ፓ

ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

Dž

෤థ఺͗ᢅЙҨМࠈnj ૊ཱ(BHOjᄉឬกὋ‫ڃ‬᫲Ջͺ௦̴͂ࢹͺᄉ᧗᜵ጷ ੆ᦉѫὋᠪຆտࢹᡱణளҪЙᄉտࢹʶᡐࢹͺὋ˶௦᭣࣡ ᧗᜵ᄉnj̴ਕ᜿Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝᄉˏࣱ᧖Ὃளࣲ̠෤థԨ३ःథ ᄉᤈ൥Ὃ‫̴͂˝ځ‬ʿᑞ‫ڙ‬Ꮴտࢹᢵ᣷ߥ˷Ὃ௃กϷ᣾Ԝᥦ ಧࣸคᖌ३Ꮴտࢹѫ̙ᄉʶ̎ᅻខ֖ζোnj ᙉཨ᝴ܲМՂᛪᇧ̴͂ф߿᫁య᧓ጩຈՋࢹͺᄉழ यὋͭ˶థ̎МՂઁଋʽ౎ᄉі˓త᜼˝ʶ˓ࠃᰍ੊Ꮷឬ ʶ˓఺͗njҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᩏᛠ὇/BUJPOBM #BOL PG $BOBEBὈտ ࢹͳᰍҝ঳ᜆ%BOOZ %jSZᛪᇧὋ‫ึܷڙ‬ᛠ˧ґὋඇܸ‫ڙ‬ឞ ᛠᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶҨМࠈࢹͺᄉ̠ܲ᣹ Տnj ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ‫ࠑڍ‬ᩏᛠ͗̾ᒬਜ˝˞Ὃᥘឯտࢹ‫ٿ‬ ҁҨМࠈʼာnjʿ᣾Ὃ࣎భᤄ‫ٿ‬ҨМࠈʼာᄉտࢹὋॸᮋ ଡґᮔ߿ҨМಷnj%jSZᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ʶѬᮊѽὋᩏᛠᄉ੝థ ҨМࠈտࢹԺᑞ̯͗ త͊ध‫ݼ‬Ὃ૊ཱຈՋഴयὋඇֆథі ܸ‫ॶ˖ࣉڙ‬ҨМࠈʼာnj %jSZૈѢὋᤇሗழयዜͪʶሗᝪጶᖸὋᩏᛠ࣎భտ ࢹᤩຑ‫ॅٿ‬ҨМࠈnj‫ڙ‬᣾Ԝᄉˏࣱ᧖Ὃ̠͂ᄉၶา֖̓ ज़ழयథ˿ॡܷஇԪὋࣲʿ௦ඇ˓̠ᦏࠪ‫ٿ‬ҁҨМࠈਕ ҁஉॶnj̴ឬὋ‫ڙ‬ᤇሗᐿ௿ʽὋҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᩏᛠࣂፂध‫ݼ‬ ᧗ளধᏥࢹͺቆᫍඦ‫ډ‬njҨМࠈþࣂፂ߸КԜ˓বӐÿὋ ᤇ਒։ᅋ˓̠˃࡚ᄉቆᫍԪ३ᡔ౎ᡔ࠵nj %jSZᤆᛪᇧὋҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᩏᛠͮ̅4U +BDRVFT᜴ᛣ ᄉள঳ᦉܷ഍ࣂ߸੆˿ Ὃᥦ᧖࠱͗᝹᝟ఝܲᄉՋͺ ቆᫍὋᦠ‫ܫ‬ఝ༦าᄉ౅஧Ὃ̾ΦԺ̾ᤈᛠՐ፝இҮnj૊ཱ ᩏᛠᄉ᝟ѲὋ ࣱ௢ߢὋள঳ᦉܷ഍࠱͗અЙ΍ၸnj̴ ૈѢὋᄫґ̴ࣲ͂෤థʶ˓௙ᆷᄉਆกὋԵ௦࣎భᑞܴγ ૆ʶ߿ᄉ༦าবnj ዜͪᄉ࠼ណ˶‫'ڙ‬BTLFO‫ˉ׷‬।࣍̂ҫ੝ʼ໥njᤇࠑ। ੝‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶5PVS EF MB #PVSTFܷԗӳ૵˿Нࡎ഍Ὃܷጝథ Տտࢹnj।੝ᄉ᱆ӑА঳ፂူ8JMMJBN (FPSHFᛪᇧὋࡉ ክ'BTLFOࣂፂᆷ߿࠱߸КᒰҦ̅੆˝ʶࠑຈՋ‫ۋ‬ҨМᄉ МՂὋ̮ͭ͗ፋᒬࣁ႐Ѣௐᫍ౎ᆷ߿ᣀ‫ۋ‬ᄉጹᓫnj 'BTLFO।੝᝟Ѳᄉኃʶ൥Ὃ௦ᐏឯܰᦉ᝹᝟࣍౎இᤴ ʶ˓͛ፑʼѫᦠፋᛠஊ̠տҨМᄉ഍ࡎὋᤇ̠̎˖ᄉॡ ܷʶᦉѫ࠱͗ፘ፝ᤉርࢹͺnj൤ܰὋʶ˓˝Юᦉ͗ᝫᮔ႐ ᄉ͗ᝫ˖ॶ˶ൣ‫ڙ‬त᝹˧˖Ὃʶ˓᭦ሤ˝ ࣰழᔭࡆᄉ ҨМࠈὋ࠱͗ᜁஇत੆͓োࠈὋၸ̾ѸᤴѢþʶ˓ఝҪࠔ ౚᄉNj᭣ൣयᄉဖܑÿnj (FPSHFᛪᇧὋᤇ࠱௦ࠃᰍଉጉᄉʶࣱnj‫ڙ‬ల౎ʻ˓ తЮὋ̴͂͗࠼ណʶ̎ழ಴Ὃᤆ͗߿య‫ܬ‬ᄧὋᄹᄹథ‫ג‬

514.458.0032

Courtier immobillier 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

514-426-4545

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "34 # "5 ) 5

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

䘚ᶲ

!"#$%&'"'!$()*+!)

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥䮂Ь

᫥Ⰽ

%CTVKGTXKNNǦਜ਼ઇᠬྮˋ[4½*3+46½+8½] 䓾̓㏗䊲ጯ Ꮤ⠙ᴸ ͡3BJN CBVMU‫ڙ‬చ 䌊⻨౐ᓰࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ⼌ᝤᩜЅ⮱⩢☚䉦 䮏‫ڲ‬ᰶ ͗↍අȠ ᏔᄼᶒВࣷḇၽহ ᷜ⩝ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ⼌჏⽠Ⴧ

䓾ౝ䧮〆$05& 7&356 ፓ䱟झ 䊲๔჏ࢲ ᐭࣾੳࣕ ᝬ क़ ͗‫➖ו‬ᴉহ ͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䌊⻨᱗Გ⮱3&.Ƞጡ ธȠ7JMMBHF .POUQFMMJFS䉚➖͚ ᓰϲ‫܍‬ₒ͸䖒 䭱䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜 ᏄȠ㈂◦Ꮔ 4"2ぶ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ 䲆㶄䖀 䌊ౝ䧮〆 ܳ䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ ᪴ࡃ͚ᓰহ$-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ ᓰȠ1IBSNBQSJYȠৃ઎亳হ丽亳 㜺ጰ 冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓

घФ ̴

‫⼔ܯ‬

घФ ̴ ᰡ

็

䩆ᅯ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶ⩢க ιẩ 䬡࢔ ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბȠ≄㶐★᎟ ࡧ Ꮒᅯ䃫ᰶᐭᩫᐼ჏ࢲȠ丽ࢲহࣕ ᝬ ϻ჏ࢲजВₒ‫̭͗ڒ‬䲋፥๔⮱䱟 झ ࣕᝬ䙺ᰶ‫ڕ‬᫝⮱⩢க ࠲᠙ ͗ბ ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ͗ႅ‫⾧ו‬䬡 ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ‫ ܭ‬ᰵ ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡 䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

घФ ̴

⩔ᙄ

56 .#74'06Ӟ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPV ӻ ӽவОࠡѤሞ ᗝӓᡕᄉʻᖺˋ᮪Ψѿई

࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহ丽ࢲ ⠙⿸≄㶐 ᝬ ๔ͨ࢔ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⊡ბຄ 䬡 ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ፓ᱊㺬⮱䭠झ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͗䒓Ꮐহ ͗‫➖ו‬ᴉ

ጧ੣

56 .#74'06 ӻ ӽԦᢽऄОࠡ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ

घФ ̴

घФ ̴

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

Ѻ㒛х䊷 ᧺҉キࢂ ᩣ⯷ ສ ჏ᝤ⽠Ⴧ ক䓦ऱ๔ੳ Ꮔ ᰺ߎᱧᲱぶ ࢃუ๘໨㏼ 㥒γ Ꭱ 㥒͇䷊䊲⮫̴ 䄇 ᓰࢃᏄ ⁏䓻࣯㻯

घФ ̴ ᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

⩔ᙄ ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

961-6765

‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ক

䛺

◦

᫥ Ⰽ

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

$819,000 4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

ࢄᇥੳ͇㶄̰๖䔋䨮ᱯ 䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ(SFFO GJFME 1BSLੳ͇㶄7JDUPSJB ᄼಸ䉚➖͚ᓰ‫̰ڲ‬๖䔋 䨮 ᱯ 䉔 Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ ह ̭ ͇ ͨ㏼㥒็Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ⒉ ߈๔ ᓺ⬈䒙䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁ7FSEVO㦄ऺ ੳ͇㶄8FMMJOH U POχ ≟䊲ጯ䒙䃖 Ѻλੳ͇㶄 8FMMJOHUPO 䓾㐬㏬ౝ䧮 〆-’&HMJTF ็ᎡВᲒ఍ ऱㆨ䉔৮命‫➖ ڕ‬㒻Ф᏶ ⌞ऄᒀౝऱ᫼㸁ᅲℾ⁏ 䓻 㥒͇䷊倅 ‫ࣇ͝⋓ݖ‬ ᭀλក⤳ ఍͗ϧ࣌఍ᓺ ⬈䒙䃖

㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄㔮ႄत⹩৮Ꮔᓺ⬈ 䒙䃖 叱䛾ౝ⃢ Ѻλ਽ϧ㶄ͨ㶄䖀 ❹ ౷᫮䓦⮱㔮ႄत⹩৮Ꮔ ह̭͇ͨ㏼ 㥒 ҆Ꭱ Ꮔ‫ڲ‬ᰶᒖ⺕ᱧ ఍͚పࣷᬒ ᱙➦㞟ϔ৮ ⩕৮ უᅲ㷲亝 ᫲⍥㏗ᔢ ৮ぶ৮⻺͝ჹ ৮䉕х㞜㔹䔉䓾䬨ऺ ⌞ऄᒀౝ͚ใᅲℾࣷ⍥჏⮱⁏䓻 Ѻ λ਽ϧ㶄͚ᓰࡧ 䓾ጯ͚ᓰ 㔮⍜ ͑ ͗ౝ䧮〆 䬕‫↪ڞڙͧݺ‬䒓〆 ఍͇ͨ 䔭оᓺ⬈䄇ᘼ䒙䃖 Ꮔ䨧ࣷ‫ڕ‬䘕䉔৮

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡 䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒 亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄 ㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏 䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓 㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮 〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰፓᄼ䮏 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ̭ ᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔ 叓๔ 㐬㏬ౝ 䧮〆1FFM 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ倅ᶐฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ⻮ϧᄼ䮏 Ѻ λ̭ẩ ᅯฺᐼ㐀Ჱ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ丽ࢲ჏ࢲ ∂ᐼ 㥪ౝ⿄ ߍ倅䶣 䛴‫ٶ‬ᲮҠ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま 䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓ ౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბ ᰶ⠙⿸䔈‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★ ᎟ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫ ᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ᬻ ϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ܳᐭ ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱ கććϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚ Ⅿ䲆 䓾ੳ͇㶄 䉚➖͚ ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬ చぶ घФ ̴

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900 Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 438-725 9999

ᣕ ᫥ Ⰽ

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝

winwin0096 ᱙

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ

ᓛԎत

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝

Kathy Zhang 514-577-0096

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ

⩢䄊

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

㩎䱋 ࢇธ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ

ࣱ త ௅ ኃ య

䘚ᒖ⣟

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄩ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙 㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

வ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

,"&-!./012-*'3"1#45*3

‫ ׭‬ ͊

ྟ

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃ

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

эⱌ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ኃ

却യ㒣͏

:BO 1V 5IFSFTB

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬὋᢵͳϣऔὀ ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Tommy Zheng

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃

Ageney Executive Officer

(514)

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣 䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ऄ 0GGFS ᣒ

ጟ ⼌

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠ ᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ⣝А 㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ࣂ ᐭ ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ 䒓Ꮐ ࣹࣕᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌 ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສ ᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუ ᕒਜ਼ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌ ᰵ 㔮೻ 0ME .POUSFBM Ꭰ ㆠ ẩ ბፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ䬡 ๔ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐 ᱧহ⿄ፅȠధჇ▜‫ڤ‬ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 〆 ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ᭜ ̺ज็ᓄ⮱᪴ࡃࡧ‫⼌ܧ‬ ᝬ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̴ ᰵ‫ܧ‬ ͉ 䓦 Ꭱ ᐧ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ Ꭰㆠ ࢔ ࢲ ࢘ ፓ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ბใ䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡‫ܧ‬ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ ⼌ ᰶ ‫ ۝‬マ Ƞ ▶ ๡ Ƞ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟ ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ 㶐 ᱧ ⾧ 䄰 হ ͚ ๛ ᢏ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 ⅁ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ჏ হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ ࢲ 䓾‫ڙ‬ϑহౝ䧮 ϑ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ 䕇হ⩌≨Ӭ‫ ࢃ ☑ ڒ࠲៻ ݖ‬უ ᕒ ਜ਼ ៻ ࠲ ‫ڒ‬ Ѽ .-4 Ѽ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ᰵ ‫ڙ ⼌ ܧ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ ẩ ፓ ‫ ۝‬マ ▶ ๡ ≄ ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘 ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸ ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛ ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 ⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 ࣹ͗ϧ Ꮇ Γᵹ ⿄ፅ 䓾Ꮴ๔ 䕌 䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ হ叓๔ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 जВ ͗ϧܳ⼌Ƞ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক Ꭰ᥷⼌䛾 䓾ౝ䧮 䓾 䓦 ᰶ ๔ 䛼 ։ 䒓 Ѻ 䊲 䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ͚㺬 ᐼ丽亳 ⩌≨Ƞ႓΍᫦ թ .-4 Ӭ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ ౝ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ 倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ຄუ ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბ‫ڲ‬ ‫➖ו‬䬡 䬕࢘᰺ߎ ֒䏘ᝬ ⍥ ∠↍ ๔≨ߕࢲ ᵾᠬ ბใ⇠ 䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&. 䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋ թ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ளᄧʼࣉ

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

0GGFSଋԩ

䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗#BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධ х㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

-POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ ჏⩢ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓 Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-%

40-%

͊ ಬ ួ ஠

# SP TTB SE 3࡯ ࢌᇭ4BJOU 1IJMJQQF 䊺䆟ࢃ倍৶䉝‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣ ឿ㼇㖉ᣇ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ਜ਼Ф ߍጮ

#SPTTBSE 3ࡧ䊲䆗ࡻ倅৮䉕‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ιẩ ͗䊲๔࢔ბ ͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ ᐧͧす ͗࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᢏᅸ䶣 㗹䲍‫ڙ‬చ 㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ 䓾#SPTTBSE㦄ऺ‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓Вࣷ⻮⿸͚ ᄼ႓ 䓾ऱ๔䊲ጯȠੳ౧ࣷ䉚➖͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

1(('4 ଍ ԫ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ਜ਼Ф ߍጮ ࢄᇥ4BJOU 1IJMJQQFិ㻿㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ࢘ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ⊡ ც᪋ᬻϛ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ͗։䒓Ѻ 䓾Ꭹ ܳ 䧌 ࢠ ज ‫ ݝ‬䓫 䉚 ➖ ͚ ᓰ ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ %*9 ਜ਼Ф ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

ߍጮ

40-%

#SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

/%(䖄ϔ➖͇ ࡷ⠙⿸%V QMFY ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-%

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

ளᄧʼࣉ

#SPTTBSE ࡷ⠙⿸)PVTF Ѻ㒛㐊Ҡ ສᝬສत ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ๔ऻ㟞చ ࣹბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ࣄ ᤄ М ͊ ‫ ׭‬Ѥ

ᱞΊຯ

ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫ ڒ‬ᯃ 㺮Ф ̴ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ⼻

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ Ꭱ᫝ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ ᅧ ͗࢔ბ ࢘⊡ ͑ ͗䒓Ѻ ᐧま䷻ᵩ᫝ᐼ⣝ А ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾‫ڙ‬ చ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾䉚➖ ࡧ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS 䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

வ ᄩ

ᤄ М ͊ ‫ ׭‬Ѥ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘 䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ命 ‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ϑ 䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫࠲៻ ݖ‬ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ᰵ⼌䛾 ߍጮ

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ͉ࢄ᱊ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ा ͗࢔ბ ͗ࣂ᝭ ᬣᅇ ๔⅁ 㻳䛻ც䭁 䕇䔼ᬻϛ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗-PDLFS ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ ㉔䗨䉚➖ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫 䒨䒕䒓〆 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌ ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ ≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ᱧч ߍጮ

ኃ

ྟ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇

ᇈ‫ڲ‬-"4"--& 1-&9 ̺ज็ᓄ ᠩ᝸䕌 ➖͇ਜ਼Ф

Ꭱᐧ䕍㇫㒻ѼႲែ䉱➖ ͇ ਜ਼Ф࠲क़ f ½Ƞ f ½ Ƞ f ½Ƞ f ½⮱ QMFY ‫⻨ܳڕ‬ᐼ Ѻλ⇠䓦 ᭜̭͗䲋

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬$%/ϑࣶ䌜ऐ‫ژ‬Ꭱ 㔮Ꮔ ჏⎽⽠Ⴧ侫侣႓ᵎ⩌ᘼ⠙უА ⤳ 䄒‫ܧ‬ਜ਼᭜㏼"253䃑ज 4""2ឦ ۳ 㘪᣽ӈₐ㻱ᵥ۳⮱͇̀侫侣႓ᵎ 㥒 ͇Ꭱ᪝ Ꭱ অጒ ϧ 㥒͇๖᪝ ๖ 侫 ᵎ݈⿸λ Ꭱ ᎡᲒ䲍Ɑᑧ๔ጵ䉱 ߗ߈ࣷᎬ๔႓অऐⶾⰥэ ౕ⹫ࡧ‫ڲ‬უ ૨ᝤᮀᎣᎬᰶ㘉㾶 ߋ‫ڙ‬ბ䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ⼌䛾 ᰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬$PUF 7FSUV 䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬⣖‫ڤ‬ᏄፓᏀႅ⩌ ᘼ䒙䃖 ᇈ‫ڲ‬4BJOU -BVSFOU 䉚➖Ꭼ౧⣖‫ڤ‬Ꮔ⩌ᘼፓᏀႅ䒙 䃖 ⼌䛾 ᰵ ⩌ᘼѺλ 1MBDF 7FSUV‫ ڲ‬ϧ≮䛼倅 ‫⋓ݖ‬ ສ 䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬Ꮔ䲏 ᭀノ⤳ ̷ ᝸ღᭀ

399,000$

20$ Ꭹ+tax

169,000$

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

300,000$

310,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬ι᝸䒓 ≄䒓 ԛ䒓⩌ᘼក࠲‫< ܧ‬⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼>ᇈ‫ڲ‬㐊ສౝ⤳Ѻ㒛 ⠙⿸ᅸ‫ڕ‬᫝̷ጯ ᇈ‫͉ڲ‬䘕 ࢔⠙ ਜ਼ ᇈ‫ڲ‬ԛ䒓㵹⩌ᘼ䒙䃖 䄒ਜ਼Ф࠲क़ι᝸䒓Νࢃ ≄䒓͇ߎ 㐡ԛ↪䙺Ԋ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬ຄ͇̀↪ԛ䃫ิ 㥒 ͇䓾 Ꭱ ह̭͇ͨ 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌ᘼສև ᔍ჋჏ ᝤ㓑Ҁ

89,000$

⿸ᅸ⠙უА⤳ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ 仃⁎䉚ᝬ㔲⮱⤳ᘠ䔶 ᠖ 䔤ϧ⮱ࢂᝤಸ ᅲბѼႲ 㜗 ᎡВᲒ䔈㵹γ็⁎㔨᫝ ⩢߈ ノ䖀 ბ‫ڲ‬䃫䃎 䭱䓾⮱‫ڙ‬చহ䃫᫪ ౐㐡‫ڙ็ٸ‬చ "OOJF 1FMMFUJFS ⍥∠↍ ‫ٸ‬㣞䬕➦ Ო➦》ឭ౧ 1BSD $MjNFOU +FUUj 㢜ᝬ ᱯ䉔Ꮔ 䨣㵹ᱧᲱ )PDIFMBHB㶄̷⮱‫܍‬უ丽亳䘪ౕₒ㵹䌊⻨͸‫ ڲ‬䉊߿䛹๘ ‫ڙ‬చ ϻ.&530 )0/03É #&"6(3"/%΅౽ 䌜ጡธ ܳ 䧌 䲋፥䲍䓾‫͗܍‬ጡธ〆 ⇬Ɑ⇠䓦⮱#*,& 1"5)䍖‫̸܍‬䌼Წᔘ䕌䔈‫ڒ‬ 30"%4 56//&- - ) ܳ䧌䒓⼸ϻࢄᇥ䕇䓴䯔䖀 ܳ䧌䒓⼸ϻࡄᇥ⩞ ㏼ጡ叻౐⃺䮏ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ

8,000$ ᰽

899,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

Ꮔ 䲏 ᠈ ⼌

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽

श ᅸ ‫⼌ ܧ‬

ែ 䉱 ➖ ͇

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ#SPTTBSÈ͇᝸ᱧ 㐡 ԛ Ꮔ 䨧 ⩌ ᘼ ⼌ 䛾 ჋ ᘍ ౝ ⃢ Ҡ ࢄ ᇥ #SPTTBSÈ͇᝸ᱧ㐡ԛ⩌ᘼ䒙䃖 䔋䨮 ᕨ䘕㐌̭ദ䃚 ̷᝸ღᭀ ᭀノ⤳ 㐌̭ӈ 䉔 ࡄ㒻ᰭ๔᝸ᱧ㐡ԛVCSFBLJGJY ज᣽ӈ࣌㷲䙺У ϧ⅁倅 ऐⶾສ ⼌䛾 ჋ᘍ ‫⋓ݖ‬х ⼌䛾 ㏓ ᰵ ক䓦 უᎩ٬చ (BSEFSJF *NBHJOBUJPO 1SF 4$) -FT $BOBSJFT $FOUSF EF MB 1F UJUF &OGBODF ₒ㵹 ܳ䧌͑᝭ᄼ႓ ͑ ᝭倅͚ ։䒓Ӭ‫ ݖ‬ф็უੳ͇䃫᫪ 1BT UB #FMMB $PJO EFT $PVSFVST 5PNNZ )JMGJHFS $BOBEB 4V[Z 4IJFS (MPCP $IBVTTVSF T 䊲ጯ #VML #BSO "EPOJT "WSJM 4VQFS NBSDIj 4BOUj ₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬᝭‫ڙ‬ చ V#SFBLJ'JY᭜ࡄ㒻ᰭ๔⮱⩢ၽϔ৮㐡ԛ ‫ڙ‬थ ౕࡄ㒻ጟ㏼᠒ᰶ უ䔋䨮Ꮔ ౕ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᰶ უܳᏄ ܳᏄ᪝䛼䔅ౕ̺᫚෋ߍ͚

<Ꮔ䲏᠈⼌>̶⇠ጯ倅䕌᫮ϑ ࣶ䌜ऐ ‫ڕ‬᫝䶦Ⱋੳ͇Ꮔ䨧 ᠈ ࠌ Ӭ ‫ ݖ‬Ꮔ ⼌ ᝤ / 0 5 3 & %".& 453&&5 8 530*4 3*7*È3&4̶⇠ࢠᄳᐧ䕍䉚➖Ꭼ ౧⇬㶄Ꮔ䨧 ๔㏓ౕ Ꭱ͚ᬙ Ⴙጒ 䲍䓾3VF #SJTFCPJT /PUSF %BNF त倅䕌‫ڙ‬䌜 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䲍䓾-BWJPMFUUF ᶒহ$IBWJHOZ倅͚ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ 㒛 䲍䓾 ࡧѼႲࡧহ᱗Გ⮱ࣾ ᆂࡧഌᄳͧᗕፓᲒᰡສ⮱჏≮ 䛼 Ꮔ䨧䲏⼜ᰶ Ꭰ᫦ ᅧजӈ᱗Გ⼌ᝤ䔶᠖

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ$PN QMFY %FTKBSEJOT‫ڲ‬41"亳㒻 ღ䮏‫ܧ‬ਜ਼ ऱㆨ䃫ิ命‫⩌ڕ‬ᘼ⽠ Ⴧ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥х䊷 䲍䓾̭ܴ ‫ڞڙ‬䃫᫪ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ.BMM ‫ ڲ‬჏⎽䲋፥‫ٲ‬䋠 䲏⼜ GU ᰭ 䓾䔈㵹γ᫝⮱⣝А㷲ԛ ᰶ ͗ጒ ҉䬡 ⃼͗ጒ҉䬡䘪ᰶⅡ哆๡ ᰶ 㜗ጞ⮱࢘⩌䬡 㒻ღ䃫ิ命‫ ڕ‬ऱ ㆨ㒻ღ㒻Ҁ䶦Ⱋጟ㏼䓽㥒⮱ᒵ᜽ ⛌ ጟ㏼㣤ᓄγ%FTKBSEJOTឦ۳ ⮱.FEJDP &TUJDUJD⼸Ꮌ 㖶⃿ᱳ 㣹⃿㉍ ඘‫҉⩕ ݯٲ‬㒻⩟ᏄΌ᭜ 䲋፥̺䩆⮱䔶᠖

<‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>̶⇠5SPJT 3JWJFST̶ຄ

<शᅸ‫(>⼌ܧ‬VZ $PODPSEJBₒ㵹 ܳ 䧌 ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻 ‫ڕ‬ຄუ‫࠲៻ڤ‬ ‫ڒ‬Ѽ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ䧮(VZ $PO DPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ 䧌 ㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ ࢔ ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க ᝬᅸԊ‫ڨ‬ ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬㒛ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲 Ⴖ䲆 ⮱㶄䖀 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㍮ࡻ⮱ੳవϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

<ែ䉱➖͇>ᇈ‫͉ڲ‬䘕%VQMFY‫ڕ‬ ᫝̷ጯ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 ᇈ‫͉ڲ‬䘕 䛴‫ٶ‬ສ ᬍ䖛ᡎ⠙⿸ᅸ%VQMFYែ 䉱➖͇ 䄒ਜ਼Ф࠲क̶़͗VOJUT ‫ࢍ ͚⼌ܧ‬ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ρܳ䧌͸‫ڲ‬ᰶᄼ႓ÉDPMF 4BJOU +PTFQI ÉDPMF $BSEJOBM -j HFS ‫ڞڙ‬ϑ䕇ᰶጡธ ₒ㵹 ܳ 䧌 ₒ㵹࡮ρܳ䧌‫ ڲ‬᝭‫ڙ‬చ 㐬Ḻ 㺳Ⰳ⢴倅 ๖♣⅔॔ ₒ㵹䌊⻨ᰶ .FUSP䊲ጯ #POJTPJSᱯ䉔Ꮔ ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬

20$ Ꭹ+tax

458,000$

68,000$

399,000$

49,000$

1,299,000$

⩌ ᘼ ፓ Ꮐ ႅ

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽

ౝ ⯛ ‫ ܧ‬ਜ਼

ੳ ͇ ➖ ͇

㐊ສ䔶᠖ ፓᰶბ‫ڲ‬䒓Ꮐ हᬣ ࣯㻯

128,000$

<⩌ᘼᣕ㡽>厓卶ᇈ䔋䨮ᄬथ⩌ᘼጒ҉ᬣ䬡 ⴚ ⼌䛾ѻ ჏⎽⽠Ⴧ⠙უА⤳ 䄒‫ܧ‬ਜ਼䔋䨮 ᄬथᏄ⩌ᘼѺλᇈใ厓卶ᇈ䉚➖Ꭼ౧ ጒ ҉ᬣ䬡ⴚ ჏⎽⽠Ⴧ ⼌䛾䊲჋ᘍ ጒ҉⣜ධ ສ ᕨ䘕᣽ӈह̭㤉৮ ദ䃚হጯ౧ᣕᎬ ̷ ᝸ღᭀ ̭ক㥒͇‫ښ‬๖ কι оᖜ ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄ䃫ิ ࠲᠙◥▶ ‫۝‬マ ۤ ᴉ ⩢亚⚟ ᆂझࣷუ‫ ڤ‬ক䓦㷘ф็ѼႲࡧ ࠲డ Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓ हㆨಸᏄ䨧Ⱕ℁ ⼌䛾჋ᘍ ጒ҉⣜ධສ ⼌䛾 ㏓ ⼻

፥ऄ⁏䓻⮱ᅲℾࡧ 㜗Ѽ ែ䉱 Ό䔯व๔უᏚ䉚Ν ⁏䓻䶱㏓

119,000$

Ꮔ 䲏 ᠈ ⼌

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<Ꮔ䲏‫>⼌ܧ‬ᘠᐭӬ‫ݖ‬Ꮔ⮱᰸ࣸ ⰸ䓴Გ ᇈใ ܳ䧌4IFMMߍ⇦ 〆 ᫮ ᫝ ᐧ Ӭ ‫ ݖ‬Ꮔ ᠈ ⼌ 䄒 ‫ ܧ‬ਜ਼ ৃ઎ᔘ丽ࢲ⩌ᘼѺλᇈ‫ڲ‬ౝ䧮 〆-BVSJFS‫ܳ ݺ‬䧌 㐊Ҡౝ⤳Ѻ 㒛 㜗♣ϧ≮䛼倅 䔆᭜̭უ݈࣌ ắᔢ㏼㥒⮱丽ࢲ ‫⋓ݖ‬Ҡ ᰶ ͗ ᏔѺ⮱㇫㒻丽ࢲ 䲍䓾ౝ䧮 ᬻϛ 㔹ᐭᩫ⮱⾧䬡 ‫ݺ‬䲏 Ӕ䲏ፓც᪋ 䱟झ ᬖ丽 ⃼ᬒ㤉ࢂ ₐჄ⩉◦ ౴ౕ⣝౧‫ ҉ݣ‬ᔍ჋⮱᱙ౝ჏ᝤ 㓑Ҁ 㑾㐉ऐⶾສ ㆶ͊ф็ ߍ‫ڒ‬ 㥒䨭 ᰡ็ࣾᆂ⾧䬡

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM⮫̴㥒͇䷊倅ϧ ⅁ ★♆⩉৮Ꮔ⩌ᘼፓ‫ڕ‬ຄ͇̀★♆ 䃫ิ -BWBMⴒऺ★♆⩉৮Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄੳ͇䓽㥒䃫ิ ͇̀ ★♆⩢கহகᱽ ̺࠲क़ ੳ৮Ꮐႅ 㜗 Ꭱ᜽⿸ВᲒ 䄒 ★♆Ꮔ̭Ⱑ᭜̭͗ऄ⁏䓻⮱ᬄ㝝㈂◦ 䲏࠲Ꮔ 丽些᰺ߎੳ ⛌丌Ꮔ ज䶱Ⴧ␎ 䋠᝭ᰶ჏ᝤ⮱䰭Ⅿ ᣽ӈ㒻ঠ⮱݈ᘼϔ ৮ Ꭱᕨᩣ‫ ڒ‬অጒ ‫ڕ‬㕹 ‫ک‬㕹 Ꮔͨ఍ͧ䔭о‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ࢃუ ᙬᘼͧ᫝Νუ᣽ӈᓲ㺮⮱ദ䃚হ۳ิ 䓴⍎᰺ߎ ⼌㏓λ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݝ‬ ᱌ 㐚㏓䔶䶦 Ꭱ ⼌䛾㏓ ⃼ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 B N Q N

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ 倅ᕔФ℁‫ڕ‬᫝̷ጯ ጯ౧̷ ᄾᰶ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ხキ⾧䬡 㷲ԛ㇫㒻́ 䊲Ӭ‫⮱ݖ‬Ѻ㒛 ᠒ᰶᗕ᝭䰭⮱̭ܴ⩌≨ ᰺ߎₒ㵹䌊⻨͸‫ฺ ڲ‬वౝᲬ ፓ䮣⨤ౝ Წ⮱⊡ბহࣕᝬ⩕ⴠ㠞झ䲏 ᣽ӈ㜿䔯 হႶᓰ⮱⾧䬡 䲋፥䔯व仃⁎䉚ᝬ㔲হ ែ䉱㔲 ‫ڙ‬ᄀ"䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼ Ф ‫ڙ‬ᄀ#䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ਜ਼Ф ‫ڙ‬ᄀ$䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼Ф

< ⩌ ᘼ ፓ Ꮐ ႅ > ᇈ ‫ ڲ‬4 U - B V <‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>ጯ͚ᓰౝ䧮ऐ̶ܳ䧌 ̭࢔ < ౝ ⯛ ‫ ܧ‬ਜ਼ > ᇈ ‫ " ڲ‬I V O T U J D <ੳ͇➖͇>4U Jérômeᇈใᐭ䒓 ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ⟣ᔮ㇫㒻 ‫ڕ‬᫝̷ጯ ጯ͚ᓰ

ࡷᄼᬣ 倅䕌᫮⠙⿸ិ㻿ੳ͇➖ $BSUJFSWJMMF 䓾 Ꭰ᫦ᅧ ͇ ᇈใᐭ䒓ࡷᄼᬣ⠙⿸ិ㻿ੳ ⩌ᘼፓᏀႅ Ѻλ4U -BVSFOU ‫ڙ‬ᄀ⠙უА⤳ 䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼ Ф࠲क़‫۝‬マ ▶▣ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★ ͇➖͇ Ⱋ‫ౕ͇➖ݺ‬և䔋䨮丽些 ࡧ त 倅 䕌 ‫ ڙ‬䌜 ᫮ ⮱ Ѐ ‫ ו‬䲸 ᎟ ᱧ ⾧ 䄰 ⣝ ͇ ͨ ㇫ ᓰ ঢ ៑ ⇎ ᰶ ‫ ౌ ܧ‬ౝ ‫ ܧ‬ਜ਼ ጯ ౧ 㒂 㻮 ⼭ ᰶ ౌ ౝ ⩌ᘼ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ ⼌䓴 ा䭠䲏 ፓ䭠झ ፓ⩢ᷜ ক䓦ᰶ ፪ឦࣾ䰣ਜ਼⩌ᘼ ВࣷѺλ *(" .FUSPぶᱯ䉔Ꮔ 㢜Ꮔ ⣝А‫ڙ‬ᄀ ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڕ‬ຄࣕᝬ䕇䷻䃫 ‫ܧ‬ਜ਼ 䔆᭜ጯ౧̷䲋፥㒂㻮⮱ౌ ᐧλ Ꭱ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ₒ 3PTFNFSF⮱䰣ਜ਼⩌ᘼ䒙䃖 ፓ ิ ज㐔㐚և丽些ᝃ㔲Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᱯ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫ౝ䧮#FBVESZ 丽ࢲ ੳ ‫ڕ‬ຄ䓽㥒䃫ิࣷᏀႅ ЀᏀ ⼌ Ꮔ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬䓫᝭ᰶ⩌≨ᓲ䰭䃫᫪ ⣝ ౝㆨಸ Ѻλ(SBOEF "MMFFহ 䉔Ꮔぶ ։䒓Ӭ‫ ݖ‬ক䓦ᰶⴒऺ䔋 䛾 ᰵ Ꮐႅ͝ჹ Ν‫ݝ‬ᅞ᭜䊇 А‫ڙ‬ᄀ Ѻ㒛⤳ᘠ ፓ䒓Ꮐ ፓ‫➖ו‬ᴉ 䌊 䨮ৃ઎Ꮔ 侫ᵎহ㢜ᏄぶፓᲒ͝ SFOU त倅䕌᫮ 䲸፪ឦࣾ䰣ਜ਼ ౝ䧮#FBVESZₒ㵹̶ܳ䧌 ㇫㒻̭࢔

⻨.FUSP #FBVESZহ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮⍜ϲ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ ᔘ䕌䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜

‫⮱ݝ‬㐊ສᱧч

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

ჹ჏⎽

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

4U -BVSFOU͸䬡⮱ᄼ䌜

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴

᫥᝴

>"?%@5AB/6-"#5%9%XNNN%76"% M+/63"AK"#-*AT-*!#(#%PHNY /FX 4BJOU -BVSFOU ԩ൓ᤀМ ࠟӬЊ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ ͮ ͮ̅ʶ഍ ܸᔈ౛ॡᰳ ܷቓਖ਼ ᒬཨᤨЏ ሒࠚऐᬒ‫ډ‬ፈᭂౚ ࠪᛣ ࡂ௦5SjTPS EV #PJTjߥಢ ᭤ᤂ ల౎ᣏᢽ֖'BVCPVSH #PJT 'SBOD ‫ॸ ॶ˖ˉ׷‬ᮋʶᄹ Զ͈

>"?%@5AB/6-"#5%9 CDXN%76"%8-*$AT(+3)"-! % P N B J O - F E V D ᅻ Տ त ኒ ‫׷‬ (*%"-तᤴԩ‫ݝ‬᝿࿗በࡓѾ‫ܒ‬ ԀԺЙͰ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹ ࠈ ඇᫍࣛ‫ݒ‬Юӻ๐֖൥Йयᛧ ൄ ဗ̼Ԙੜ ॆ̼᮲ಪ᝹᝟ ͮ̅ 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥߥӜ Զ͈

:(#5-"/+%9%Q*++"A:/-*"%9 DD%76"%M0/-+(55"%PINI ௙̜Ꮎ˟ ӹࠈ$POEP ໠̜М‫֖چ‬ ۡࣉ௿᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷ धቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

:(#5-"/+%9%Q*++"A:/-*"%9 DD%76"%M0/-+(55"%PSNC ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ໠̜М‫ࣉ֖ۡچ‬௿ ᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷध ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 SSHE%76"%:/-\1"%J/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5%9 HNHG%76"%]0*5" Ӧ࿗በ࿗ಙѾ‫ͮူڠ ܒ‬Ꮅ‫ࠔ ݝ‬ ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ࣛࠑऐੜ֖Ԥᢻं ʶ഍धஉयࠆ ԉ֖ᮿԉ ࠔ஖Ԙੜࣛᮿಷ೯ ࣛˏ ੠กयડ᫂Ժˀᮿԉᬥሎ ࠔ஖Ր ᬒ ᡛܴࠓጩࢥЙ‫ڠ‬ʽयฒ෈ ൥ᛠ Ժ᣹ᡓࣉ 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ֖М̓ቢ Զ ͈ ԀԺЙͰ

>"?%@5AB/6-"#5%9% GHCX%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L= ள4U -BVSFOU ‫ͮݝ‬ᎵᐎଅѾ‫ܒ‬ ՐᝇᖿӬЊ Y ᔭࡆ ࣛ˖݂ᫍ ࡎ ӳ‫߳Ͱ̅ͮ ܷڠ‬Ӝᛣ᥊ຆ‫߶ ܪ‬ ᭡ሒࠚ ࠔ஖ࠆԉ֖ᮿԉ ܷԘੜᦠ థᮿಷ೯ ᄯଋ᤯ज़ဖፈ੆ཿᭂౚ ᄉܷՐᬒ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>"?%@5AB/6-"#5%9 CXCC%76"%3"1%L65/-3"1 / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ൿԩ൓ᤀᐎଅѾ‫ ܒ‬ᐿՐᝇᖿӬ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᰳቪ᝹ஶ ࠔ஖ӦࡎԺॆϡࠑऐ ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

Q*++"%:/-*"%9%:(#5-"/+%M0*#/5(?#%9 SN%-6"%3"%+/%T/6$0"5*"-"%UKINH Ꮎ˟௙̜1FOUIPVTFܷࣛࡓᮆܸԻ Y ᔭࡆ ᜴ӮమՓ ӹࠈ धஉ य᝹᝟ဗ̼ᜈ໹ ൥ᛠԺ᣹ʻ˓‫ڠ‬ ᨠቢ 2VBSUJFS EFT 4QFDUBDMFT 1MBD F EFT "SUT֖‫̠נ‬ᛣ $POEPྫྷˉЉ ᝴"JS #O#ᆀሜ ፏ‫ݝ‬અᠪ఺͗ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5%9%J(*1A.-/#$"% SHYD%76"%Z"##"50AU/5-*$[ #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

Q*++"%:/-*"%9%:(#5-"/+%M0*#/5(?#%9 HNDH%76"%@5AO-)/*#W%/45=%CNE ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠݝ‬ൿʶӹࠈ$POEP ʶࠈЮᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ˏ˓‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT 1MBDF EFT "SUT Ԣᮿᯝ ង੝ ྤመ ᩏᛠ ѫ᧾൥ᛠ ҁᏤຠ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞழΦ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

:(#5-"/+AM0*#/5(?#%9 HNDH%76"%@5AO-)/#%PENC ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

๞倍σठ

:(#5-"/+A>(-3%9% HNIXH%J(6+=%@/*#5A:*$0"+ ‫ڠݝ‬ൿ QMFY᭦మМ‫ٽ˓ چ‬ӦМ ࠟКᦉࣂሜ ࣱඏஅЙ ႂ ఋ᠟ሜਖ਼ஂ̶ ൥ᛠԺ᣹Кᦉనҫ ᝹ஶ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ፏ‫ݝ‬અᠪ ሜਖ਼ ሶ߿ Զ͈

#V(6%9% DDNNADDHI%:"5-(4(+*5/#%815/5" ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ࣰࡆ ͮ̅.FUSPQPMJUBO˙ᛣ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ ͈

ጧ੣

ጧ੣

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 HXCHH%J(6+=%M/R"#3*10%PHNS #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CIDY%76"%7(!"-AB"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

Ь੣‫ܯ‬

ᅄ ᬫ ੣

ጧ੣

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᒮႁԡ᜻

ᱡঝ‫ ڢ‬ঝᬚ 1.

J(*1A.-/#$%9% SXIG%76"%3"1%U/+'*4,3"1 #PJT 'SBOD ‫ڠݝ‬ൿ໠̜ᐎଅѾ ‫ ܒ‬Y ʻࡎ഍ᦏ᝹᝟ዴᎾ ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ࠈЮᢻं ˖ ܼቆុ֖Θఋ धஉय݂ࡎ థܷቓ ਖ਼ ၸච‫ܝ‬༮֖๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛኃʻ˓ӹࠈ ໠̜ሒࠚՐᬒ ͮ ̅5SjTPS EV #PJTjߥӜ Զ͈

‫ܯ‬

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% SHNNASHNS%76"%Q"#*/-3 GHGI%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L CGHE%76"% -506-AQ*++"#"6R" CDCE%76"%."-#/#3AF6'(6#3 ‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬%VQMFY ˓ ӦМࠟ ‫ڠ‬ʽ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ៷ ܒ‬ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ ࠈ߸੆ ʶ഍֖‫ڠ‬ʽࠈ ӻ๐ ੜ˞

Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ

Ͱʶ഍ ࣱ త˻ࠑԺЙͰ ൥ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ

ᛠԺ᣹М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙԺ᣹ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫*( ેܝ‬%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ࢺԾ Զ͈

यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ

᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ

ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ

ߥӜ

ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ࣱ త ௅ ኃ య

499,000$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

ΨᎬலЙΥ˨АПलКီ៪᠉֖҃ᜆ

ኃ

˨АПඞ͔᝙൪કઇ Кီඞ͔‫ܥ‬ବ˨АП

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ΨᎬல঳ፑ௾̚὇7MBEJNJS 1VUJOὈ త ௅‫ڙ‬А᧖ ‫ݺ‬ౣࠌኣᎷ஠͇ὋФ˖Ӊહ੽ᝢ˨АПˋᦉၿԬиଌ ҃ᄉѫሎ˞˦‫ڠ‬Ӝᮏ๕ᕆА὇%POFUTLὈ֖ӵၲலА὇ -VIBOTLὈ˝࿗በ‫ࠑڍ‬ՐὋ᜵යи᫲‫ڙ‬ᤇˏ˓‫ڠ‬Ӝधࡘ ྱѾи̂ᛠҮὋՓӉહ˨АПᯪᦏ۲ᣘ‫ڙ‬Юᄉܲ˓˨А ПۡࣉԦ࠰࠭ीὋ੩ѣ᫸ቆ᝹ஶ֖и̂۲ᆨ᝹ஶὋ‫࠭ڙ‬ ीᜂѣі˓࠴ௐՐὋΨᎬல‫ں‬А̯ΨᎬலNjᄆΨᎬலὋ̾ Ԣᖅலመ ࣱࣲ՛ᄉ˨АПӦࡳА᧖ዚ̍ᡔ᣾˨А П᣷ႌnj௾̚ᛪᇧὋ̴ʽ̽᧪ࠪ˨АПᤈᛠᄉþྱѾᛠ Үÿʿ௦˝˿ӳᮖᮖ‫ڗ‬ὋᏪ௦˝˿୓ං˨АПᄉи̂ᑞ ҦὋΰᖌᜁА᧖‫ݺ‬ౣࠌᝢ˝ᄉþӿᬖᄉඞி˞˦Ꮷÿnj ͭ௦ὋΨᎬலи᫲ᄉ౮༻ࣂፂࠪэ˿˨АПᄉ௾᤯ඞ ͔Ὃᤴ੆ஜӠՏࣰඞ൪̑ὋФ˖ӉહЇቧnj త ௅ὋΨᎬலᒬ๑NjᬅNjቆК᭦ࠪ˨АПҮ൦Ὃᤇ ௦ኃ̃൒ˆႌܷੌ̾౎Ὃൖฮʶ‫ࠪڍ‬Բʶ‫ࠑڍ‬ᄉణܷ᜺ ഴᜂѣnj˨АПᯪᦏ۲ᣘNjֺ࠶መܺNjஒॳᖻኍܲ‫͛ڠ‬ Ѣྏཀ‫ܥ‬nj˨АП᣷ܑ᫸ӻࡌឬὋΨи‫ں‬Аᢻኍ᧗‫ۋ‬ᜈ ‫ܫ‬ᒬӑᦉᔩ࣯ࢶ̾ԢӮᦉΨழЩࣲᄉА᧖ዚ̍Ӧࡳᡔႌ Йܑnj˨АПС᫆ඞᓇ఺ᮺᛠቆ۪ὋС᫆ˀΨᎬல֖ᄆ ΨᎬலᄉ᣷ႌnjК‫ࠃڍ‬ஶੈːnj ૵˨АПᑞຸᦉҝᦉ᫁౔‫ݺ‬၀መܺ ᬵᎬலડܺ὇ %FNDIFOLPW :BSPTMBWὈ ௅ឬὋ̯ᄆΨᎬலᤈЙ˨АП ᄉΨᎬலи᫲ࣂፂଌ҃˿˨АПᄉѬ࠶ឲ᠄ѽ὇$IFS OPCZMὈನႂቢnjѬ࠶ឲ᠄ѽႂԇᄉ Տୱͺ̠տᜁΨᎬ லи᫲੭˝̠᠎nj ˨АП঳ፑळડ۲ዚ࠶ บ͟ல۲὇7PMPEZNZS ;FMFOTLZZὈધፏ˿Ꮎ‫ڍ‬ଡѢᄉ̯ᯪᦏ۲ᣘୣᡋᄉଡᝫnj บ͟ல۲ᛪᇧὋ᭦ࠪΨᎬலᄉܲ᭦ஈѣὋ˨АПи᫲ࣂ ፂ‫˓ܲڙ‬ழՓ᫽ൢ˿ΨᎬலᄉᤈஈnjᬣᅋ۲ᣘγӻੌ ᄉ૆፝Ὃ঳ፑบ͟ல۲Njܰ᫁ंѴࣄ὇%NZUSP ,VMFCBὈ ܲ൒‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳࣰԻʼԦ࣊ణளζোὋ̴͂ˀ‫ࠑڍ‬Рߚ ̑ᄉфॶ༎Ҵ˿᝴ܲ˨АПඞ͔nj˨АП௾᤯ࣰඞҪЙ ˿˨АПи᫲Ὃ҃ᤴ྆དीὋ࠯ᩙ᥊ᡸὋၴᒯՓΨᎬலᢻ ᣙᄉᣂᑁध౮Ὃ̾᫽ൢ̴͂ґᤈnj ΨᎬல‫˨ڙ‬АПֆ᣷‫ڠ‬ӜᦉᎷ˿ܷጝ ʹи̠Ὃ ͭᄫґ࠺ʿຌഁὋФ˖థܲ࠵‫ܢ‬УࣂፂᤈЙ˨АПܑ Юnj౎ᒬᎾ‫͗ڍڍ‬ᆐቂ‫ܪ‬὇6 4 $POHSFTTJPOBM 3FTFBSDI

4FSWJDFὈࣱ̬ త͊ᄉʶ͊ઐնሥὋ˨АПܷጝథ ʹ ᒯ ʹи̠njʿ᣾Ὃॡܲ˨АП‫ܢ‬УᦏథͺੌፂᰍὋԟ ˀ᣾ࠪઇឞ‫̝ᦉˋڍ‬Ψี‫ڠ‬Ӝ൦ᜈѫߔᄉੌक़njԲܰὋ ˨АП˶ុҮ˿ஜӡՏᮔ‫ܫ‬क़и̠nj˨АПॆࡌ̨‫ڙ‬۲ ᣘ‫ڠ‬ӜࡂՓᮔ‫ܫ‬क़̠տѫԦ˿ܷጝ ஂࣛीᕱᄉ౮ ஂὋ੝థ ࡦᒯ ࡦᄉႃߔᦏᜁሄൢሎध˨АПnj ˨АП߽տᛪᇧὋΨᎬலᄉ˞᜵ஈѣᄫಕ௦и̂۲ ᆨ᝹ஶ֖ᮺीԦ࠰̋Ὃࣲᒬӑᦉ᣷ႌ੆ҩ଍ᤈ˿ М᧖nj ˏи‫ڙ‬ᤈЙᯪᦏ۲ᣘ᜵᥊ґԦၶ༎ੌnjᔭ‫ڍ‬ৰઐૈѢὋ ܷᦉѫΨиࣂፂ᤿ᤂ۲ᣘὋᡯሎ̨థ ᔭ᧖Ὃͭ࠺෤ థᖌ३˨АПᄉᮖቆଌ҃nj ᔭ‫ڍڍ‬᫸ᦉ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ሥὋΨᎬலᦉ᫲‫˨ڙ‬АП ᭦˙ᅋ༎ཉᄉકઇὋᤈࡘඊ̴͂᝟Ѳᄉ᜵ਤnjΨиþᥒ ԩ̑͝Ὃʶ̎ΨᎬலᦉ᫲ᜁ˨АПᦉ᫲ΰᘺÿnj˨АП ̠‫ڙ‬ᎩʼԦ࣊᜼ᮟ௬ᇧὋΨᎬலи᫲‫ڙ‬ЙΥ᤬˖ᜁ᫽ ൢὋ˨АП̠ၸ౎ᒬᎾ‫֖ڍ‬ᔭ‫ڍ‬ବүᄉᆀርቆࠪቆ࠭ ी֖ԥ‫ں‬А൦٧Ὃ୓ං˿ΨᎬலᄉ‫ں‬АnjᏪΨᎬல‫ں‬ А଍ᤈᤳऎᎀਤὋ‫˝ځ‬ˣஈʿʽὋʶ̎‫ں‬А‫˝ځ‬ෳ஧Ᏹ ࡉ੊ᏧઊᩲὋᏪჯ‫˨ڙ‬АПᄉᡸʼnj త ௅ὋΨᎬலี᥏ቆᬋᦉ᫲Ὃࣲ˄ᣄཀᜂѣ˿Ӊહ ኃܷ̃ۡࣉֺ࠶መܺ‫ڙ‬ЮᄉʶጆѴ˨АПۡࣉnj ΨᎬலᄉ‫׬‬ʶஂ૆Ꮷú úᄆΨᎬல঳ፑ̍Ԋࡢ ܷeӵӴႁመ త ௅ʽ̽‫ڙ‬Ӯᦉˀ˨АПଋ‫ܡ‬ᄉ᣷ႌᦉ Ꮇఝܲᦉ᫲nj

ˆႌܲ˓‫ࠑڍ‬᯴ବ˨АП ΨᎬலЙΥ˨АПलКီ៪᠉Ὃܲ˓‫ࠑڍ‬ၸᒬࣁᄉ ᛠҮஂ૆˨АПnjˀ˨АПଋ‫ܡ‬ᄉจПὋညЎᛠҮὋ੩ ध‫ڍ‬᫂Ὃଋஅ˿ஜʹᤠሎࠑ‫چ‬ᄉ˨АП̠Ὃ˞᜵௦‫ݘݣ‬ ֖ЇቧnjจПଡΘʶѴ˃ᢻὋ࠱˨АПᄉ͝տᤁᤞҁ ӧ෡ᄉՉ˓ӝᬒnj ᐎՋ‫̠ڍ‬᥊˞˦̂ҫӨុҨМࠈ὇0$)"Ὀᄉಪ᧖ ᖦல὇.BSUJO (SJGGJUITὈᛪᇧὋᐎՋ‫ڍ‬ᄉ̠᥊˞˦ஐବ ̠տ࠱ፘ፝႐‫˨ڙ‬АПὋࣲ࠱ҰҦੰܷ֖‫ܘ‬Ҫ̴͂ᄉ ᛠҮ᜺ഴnjᐎՋ‫ڍ‬ᬱඞᎷ 6/)$3 ͤ᝟᣼̬˝ൢࣂ థጝ ʹ˨АП̠ᤠज़᥵‫ڍ‬njܷܲஜ̠Ԝ˿จП֖୔ ࠶ܲၦ὇.PMEPWBὈὋᤆథ̠ґज़ӋྤѽNjலฦ͒А֖Ꭼ

ΨᎬல᭦˙К᭦҃ᜆ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎ‫֖ڍ‬ൖᄩ᣹੆РខὋ࠱ʶ̎ΨᎬ லᩏᛠ̯48*'5᧚ᚷζোጆፑ˖ҔᬓὋ ࣲшፆܼᛠᄉϱ‫ܫ‬nj ။‫ܢ‬ஊउ൤ґʶᄯγ૆˖በὋ త ௅ࠇ࣊ˀൖᄩ੆տ‫ڍ‬ʶՎ҃ᜆΨᎬ லὋበԀшፆΨᎬல Տ˓̠֖‫ࠑٽ‬ МՂᄉᠪ̖nj ुܷᄉ᜴ழ҃ᜆࣂፂҮୌ˿ΨᎬல ᄉ᧚ᚷͳጆὋलԦΨᎬலӵܷ࣊ᡧnjၿ̅ ๖᠟Ꮷ࣎భ‫ڄ‬ሤဗ᧚Ὃ‫ڙ‬ᒬҮଡ൛఺὇ "5.Ὀґଅᡐ˿᫁᫲nj ࡉክΨᎬல௦ ᆂෳ֖ܸཨචᄉ˞᜵Ѣԯ‫ڍ‬Ὃͭឞ‫ڙڍ‬ Ф߱ᮖ۪Ιᠺᤈԯnjၿ̅ӵ࣊᠒ϘὋΨᎬ லྫྷ͈࠱᮸ӣὋѢဗː᧗᤯᠍ᒞᐹnj Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉࠇ࣊ ࠱ Ψ Ꭼல঳ ፑ௾̚Njܰ̓ᦉ᫁ ડ ܺᎬܺ὇4FSHFJ 7JLUPSPWJDI -"7307ὈNj‫ڍ‬᫸ᦉ᫁៘࠶ ᄥeፀ͎԰὇4FSHFJ 4IPJHVὈ֖൦ᜈᦉ᫲ ঳ԟែ᫁ၦѴ᧖eಪડ᜴ᖅܺ὇7BMFSZ (&3"4*.07ὈѴЙྱѾૈ߿‫ڍ‬ඞ֖

ᜁ࠯ᩙຌӬ὇4%/ὈὋшፆФ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ ᠪ̖nj൤ܰὋᤆథ ՏΨᎬலᦉ᫁ጞᰳ߽ ᜁጩЙܰ‫ڍ‬ᠪ̖ଌ҃ҨМࠈ὇0'"$Ὀʽ ᄉ҃ᜆՏӬnj ൖᄩ ˓੆տ‫ࠪࡂڍ‬Ψᤈʶ൥҃ᜆ ᣹੆РខὋ࠱шፆΨᎬல঳ፑ௾֖̚Ψ ܰ᫁ડܺᎬܺ‫ڙ‬ൖฮᄉᠪ̖njᬣՐὋൖ ᄩԠ̅ త ௅ࠇ࣊в҃ᜆ Տˀ˨АП ӿ఺థСᄉΨᎬல̠njൖᄩՎௐሄൢΨ Ꭼல‫ڙ‬ൖᄩᮖቆᮺᛠὋሄൢΨᎬல‫ڍ‬థ ޴ͳ‫ڙ‬ൖᄩܑЮ୦உᓫᄫὋࣲࠪˀΨᎬ லፆᄩᄉᄆΨᎬலࠃஶளʶᣂ҃ᜆnj Ꮎ‫ځڍ‬ः‫߶ࠑڍ‬КᏥᘼὋ᯵ᤩ˿ ՏΨᎬல᯾ᐎՋ‫̠̓ܰڍ‬տnjᎾ‫ڍ‬᯾ ᐎՋ‫̼ڍ‬ᛪ‫ڃ‬ᛪᇧὋᤇ̎ᜁ᯵ᤩᄉΨᎬ ல̠ܰ̓տ௦þৰઐྱҫÿὋ̯̂૮ࠎᎾ ‫߶ࠑڍڍ‬КᄉᫍោาҮnj ፂ฿ՋͺˀԦࡘጷጺ὇0&$%Ὀൣय ፆోΨᎬல੆˝੆տᄉЙ͗ᤈርnj‫ڙ‬Ψ Ꭼல՛ࣲА᧖ዚ̍˧ՐὋᤇʶᤈርࣂፂ

(514) Claire Zheng

‫ܧ‬

⼌

ȕ䓾7FSEVOౝ䧮〆๔ρࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬᫝ㆶ

‫ݤ‬កម ᝬ䬡ც᪋ᬻϛᰶ‫ऻݺ‬䭠झ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ⼌䛾 ᰵ ȕ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ͗ࡷፓ䘕ܳ უ‫ ڤ‬ᝬ䬡᎟ۭც᪋䛴‫ٶ‬ສ 䊲ጯȠ丽 亳Ƞ䨣㵹䘪ౕუ䬕ऐ 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬ చ ౝ䧮࡮‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ϲ ᰵ ȕ㧆೻㺬ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ᪡ᅸ‫ ⼌ܧ‬䙺 ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏ც᪋ ⹫ࡧ⣜ ධх㒻Ⴖ䲆 䲋፥䔯वუᏚᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ䧌 䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴‫ٶ‬ສ ࠲▶๡ ‫۝‬マ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ࢘⩌䬡䛺᫝㷲ԛ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ₒ㵹̺‫ܳ ݝ‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ᫝ 㷲ԛ๔ ࡷᒲ⼌ ც᪋ᬻϛ ज䪬⼌Ό जⴚ⼌ ক䓦䃫᫪͚丽亳 䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ చ ᄼ႓ ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ๔႓ ⼌䛾 ᰵ ȕ.POL㶄ౝ䧮〆᫮ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ ⼌ Ꭰᅧ ক䓦ੳ͇̻ѼႲࡧ᳄⿸ 丽亳 䊲ጯ 㢜ᝬぶ ϧ≮䛼倅 Ꮔ䨧͸‫ݺ‬ ⩕҉䲏࠲ᏄȠᔘ䔿 䔯वᐭऱ⻺ᄼ⩌ ᘼȠੳᏄぶ ⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮 ܳ䧌 ็Ꭰ๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ ࣕᝬᰶ⿄ᝤ᱊͉ 䛴‫ٶ‬䲋፥ ສ ๔䱟झ㡶ಗज‫ܳٲ‬Ϙऄ㜗♣ 䭱䓾ᰶ ‫ڙ‬చ .BMM 1SPWJHP ↰ᅁ⣈ぶ ⩌≨Ӭ ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ

608-5818

ᯰࡈ̍ኍൖᄩ֖ӑጝ੆տ‫ڍ‬njҪૅܷኍ‫˶ڍ‬ᛪᇧὋэ‫ܫ‬ ଋጩ˨АПᬱඞnj Բʶழ᭦Ὃʶ̎߿ࡏ‫ڙ‬Ф̴‫ࠑڍ‬ᄉ˨АП̠Ὃஅૄ ᛠᜈὋᡏ‫˨ٿ‬АПὋҪЙҁકઇΨᎬலЙΥᄉੌ஦˖nj ӑጝማ˹᫁ல੫࠶໑ͣಪᛪᇧὋӑጝ࠱þʿ৸ʶѬ ̼͈ÿγӻӉહ˨АП‫ڙ‬Юᄉ੝థᄩԣὋ̾Ԣþӑጝᄉඇ ʶࠩᮖ‫ڗ‬ÿnj̴᝼ࠃӑጝֽःᦉ᫲὇/3'ὈࣂፂథԽ̾౎ ᯪ൒ըҮὋ̾ःࠪΨᎬலࠪ˨АПᄉ૆፝ЙΥnj Ꮎ‫ڍ‬Njᔭ‫ڍ‬Njॳ‫ڍ‬NjҪૅܷNjᕲПNj૚‫ގ‬ኍጬጬՓ˨ АПᤁᤞԥ‫ں‬А൦٧Nj౮ஂNj྆஧NjीᕱnjᎾ‫ڍڍ‬᫸ᦉள ૾ాᄉᰳ᣹ ̢ᎾЊࠪ˨АПи̂ବүὋ࠱Ӊહþԥᜈ ႀ֖᫸ቆጆፑNj࠴‫ۋ‬൦٧֖Չሗԯफ़ीᕱNj᫸ीᛧ֖ᄰ С᝹‫ܫ‬njൖᄩ త ௅ࠇ࣊ФԊԽʼᯪ൒и̂ବүʶ˓ᜁ ஈѣᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ࠱˝˨АПѢᠪ̢̊ൖЊ᠓˻൦٧nj Ꮎ‫ܹڍ‬ቆଉጉ੾శМՂ὇4QBDF9Ὀᯪࣝ੯ᛠ߽۟ ᬟ ᯰலА὇&MPO .VTLὈ త ௅ࠇ࣊Ὃ‫˨ڙ‬АПըҮ ˿þ௠ᩖ 4UBSMJOLÿనҫὋ˝ФଡΘᎩፎஂ૆njመ੾ࢼܿ ៭ൠNjॱᣃኍὋ˶Փ˨АПଡΘ̈ᐎᎩNjᎩፎ߶КNjৰ ઐѫౡኍࣞүnj త ௅Ὃ‫ڙ‬ʶྞᗯ᳦ᓣ˨АП‫ڍ‬ூ֖Ӿ໗ᛝጙᓣ੣ Ӿᄉശࣧᄉ๑ฟ˖ὋˆႌՉ‫ڠ‬ᄉઇᝫᏧᛪ᣹˿ࠪ˨АП ᄉஂ૆Ὃࣲ֏ՇՉ‫ڍ‬ஊउ᧓Ԩఝܲଏஶࣞү۲ᣘὋ৿Ꭾ ΨᎬலὋᥗБఝࣸคᄉу቉nj ˀ൤ՎௐὋΨᎬல‫ڍ‬Юܲ˓ۡࣉᤋ௅౎˶ྏԦ˿ઇ ᝫஊउЙΥ˨АПᄉຣᛠὋΨᎬல᝜ழબ႐˿ʸӡܲՏ ΨᎬலઇᝫᏧnjΨᎬலஊउᤆ᧓ԨᛠҮὋᬌ҃GBDFCPPL 5XJUUFSኍᇪ̓޴ͳ‫ڙ‬ឞ‫ڍ‬΍ၸnj‫ڙ‬ΨᎬல‫ڍ‬ЮὋ᝴ܲʿ ௙ᄽᄰᄉඞ͔̾˝ЙΥ˨АП௦ʶ൒и̂໥˷าҮnj Ꮎᐎᇪઐ࠭ឬὋΨᎬலᄉᎩζҨ὇ΨᎬலᐎᥧ᤯ζNjζো ੾శ֖ܷ͔͛޴ᄢᅕࡌ3,/Ὀ᜵ය޴ͳ‫ڙ‬ઐ࠭Ψ˨ੌ ́ᄉௐϊὋʿᑞ΍ၸþЙΥÿNj þஈѣÿኍߙᅊnj ᐎՋ‫ ܷ͗ڍ‬త ௅ᛪфὋ̾ ᇽஂ૆Ὃ ᇽ ΨᎬலNj ᄆΨᎬலNjԈበྱ᧖̍NjమᱤNjԫѽ̍ ԥࠪὋ ᇽ ˖‫ڍ‬Nj ӾऎNj͎బNj԰ࣄNjᡔӮNjᏤૐNjֺᖻАல‫ں‬Njᗛ԰Njࣄ ۲ல‫ں‬Njᔙ˜Njศࣄ࣊᭻ኍ पాὋ̾Ԍχবᄉઅᇽ‫ܥ‬ବ ˨АПὋణुཉ‫ڠ‬஭᠉ΨᎬலΥ႔˨АПὋ᜵යΨᎬல በԀNjख़ऄNj௃్͇‫ڠ‬ୣиnj

‫ࣱ ڙ‬ᜁ଍ᤌnj ‫ڍ‬ᬄᩏᛠNjᓇቆМՂ֖ීᢻ҃ᤴ‫ࣂ׷‬ ҏђ˿᠍ᤁ᧙Ὃፆో˿ՋͺСጆnj ‫ྠܦ‬὇4)&--ὈNjᔭ‫ڍ‬ᆂෳМՂ὇#1Ὀ ֖૚‫ࠑڍގ‬ᆂෳ὇&RVJOPSὈᦏᛪᇧὋ࠱ᤝ Ѣ‫ڙ‬ΨᎬலᄉˉҫnj Ꮎ‫̶ஂڍ‬ӴМՂʹ̂᣹Ӵ὇.BTUFS DBSE *ODὈNj7JTB὇7JTB *ODὈࣂሄൢܲࠑΨ ‫᧚ڍ‬ᚷ఺ౝ΍ၸФஂ̶Ꭹፎnj ‫ڙ‬Кီ҃ᜆ‫ڍ˖ͭ˖ܥ‬ԁ‫ ڙ‬త ௅ ࠇ࣊Љ᝴ΨᎬலКܑ࠴᳠ᤈԯnj ܰ ̓ ᦉ Ԧ ᝒ ̠ ෍ ஠ ஢ త ௅ ᧗ ႁὙ þ˖ழ‫ڱ‬фԥ͉ࠪʹ᭣กӬ᣷҃ᜆnj ҃ᜆ̯౎ʿ௦ᝌф᫇ᮤᄉ಩ఴథ஌᤬ फ़njÿʿ᣾Ὃ॓ӯᇪ઒᭚Ὃ˖‫ۋܷࠑˏڍ‬ ‫ڍ‬థᩏᛠࣂᬌ҃థСΨᎬலܷ߼‫ֵ׷‬ᄉ ᠞௛ᚷᠪὋྱѾ௦ᎾЊᚷᠪnj˖‫׷ࢹڍ‬ ᩏᛠᄉሎࡿᦉ᫂ὋࣂϢൢ˝᠓˻ΨᎬல ࠃྫྷ‫ֵ׷‬धХᎾЊ᝟͈ᄉζၸ᝼njᡸᤨ ᇪѶૈѢὋ˖‫ڍ‬ᩏᛠளҪ‫ڸ‬ѫᛠ˶ࣂϢ ൢ˝๗ԢΨᎬலᆂෳ֖ΨᎬலМՂᄉ̓ ௛ଡΘᚷᠪnj

Ψ˨ᯪ൒ៀѻ௃ፆ౦ ΨᎬல֖˨АП̼ᛪ‫ࣱ ̅ڃ‬ త ௅‫ڙ‬ᄆΨᎬலˀ˨АПଋ‫ܡ‬ᄉ᣷ ܑᬃᤂˠᛠኃʶᣂៀѻnj ˨АП঳ፑ᜵යΨழበԀϢ༡ࣲ ୣѢи᫲ὋӉહ̯А᧖ዚ֖̍ᮏࣄல ୣѢnj ᏪΨ঳ፑ௾̚ଡѢᄉϢൢЙΥឞ‫ڍ‬ ᄉ్͇௦Ὑ੽ᝢА᧖ዚ̍˝ΨᎬலᮖ ‫ڗ‬Ὃ˨АПᄉ᭣и̂Ӑ֖þԜጩዱӐÿnj ԤழՉʿᄰᝧὋ௃౦Ꮺጻnj ‫ڙ‬Վ਒ᤈᛠþኃ̃ᣂÿ͗ៀՐὋ̴͂ ᤄ‫ٿ‬þ‫ڙ‬Չᒬᯪᦏᤈᛠᇖ‫׷‬ÿnj ˨АП঳ፑळડ۲ዚ࠶eบᤋல۲ ὇7PMPEZNZS ;FMFOTLZὈᛪᇧὋʿܹᄰζ ៀѻ͗థፆ౦Ὃͭॸᮋ࠼ណnj̴ᤆ֏Շ ൖᄩ᧓Ԩྱ൳ርࣿὋᝧ˨АПበԀҪ ЙൖᄩὋ̾΍Фᑞܴક७ΨᎬலи᫲ ᄉᤈஈnj ኃ̃ᣂៀѻ̅ త ௅ˠᛠnjΨ˨Ԥ ழ‫ڙ‬ៀѻ˖᣹੆˿तበ̠᥊˞˦ᡋङ ᄉӨᝫnj

xianhong.zheng@gmail.com

ᐐ㞜స 514-971-8628

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

ਜ਼ ᫝Ф

⩢䄊

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < 45 -"63&/5䓾ౝ䧮⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ> ࢔ ࢘ ສ⹫ࡧ ສ႓ࡧ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ็Ꭰ ᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲 亝䒨ຏ̻჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ 䔈㵹็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴

᫥ Ⰽ

"OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟झិ㻿 ‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ ᱊ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ-PDLFS ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 〆Ƞ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 㺮 Ф ̴

ȕጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ₐ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ䊲๔䭠झ ͇ ͨϻ᱗‫⼌ܧ‬䓴Ԋ‫ڨ‬ᒵສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᐭФ ̴ ᫝ Ф ȕ.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇⼻ ⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴ ȕࢄᇥ#SPTTBSEฺᐼ$POEP ๔ ࢔ ࢘ ͑͗ბใ։䒓Ѻ ᝬၽ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ 䋠ᬻϛ ᝤಸ᫦ₐ ⻨ࢄᇥ%*9 ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䓾3&.হ倅䕌 ϑ䕇䲋፥ ᫦Ӭ 0GGFSᣒऄ ȕ,JSLMBOE ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ⟣ᔮສ ᐭ䒓‫ݝ‬㺬ᇈऺᵎ㞫ㆠ㢶ᄼ ႓ϲ ܳ䧌 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ 䓾倅䕌 ጟ ਜ਼

ሞ ᧜

ద

!"#$%&$'%()*+,-./(01'%()*,2%3.+)*$43+5+-16"2$!7"

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ᅸ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> ᐧ Ꭱ᫝㷲ԛ <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბใ։䒓Ѻ <രᱢᗻ۫> 䔭ϰ⮺⠢、ᆁܰ⼕ ᰭ䓾‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䲋 ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ᐭᩫ⾧䬡 䭠‫ٲٶ‬䋠 ჏ࢲহ亚ࢲⰥ 䔋 ᰶ㥪ౝ䬕Ⱑ䕇䊲๔䱟झ 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯͚ 䲏ा ৵䛹᫜‫ڙ‬చ 䓾ౝ䧮হ᝭ᰶ᰺ߎ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬École Édouard-Laurinᄼ႓ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Metro Côte-Vertu ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Vanier Collegećć थ、ࢩ‫⮱̷❴⚔ ҅ڛ‬䘕ܳუ‫ͧڤ‬㮇᠌ ⼕ი䰶ᤆӑ ȑ Ԏ⩕䃝ᒂȑ 䯴ͨԎ ᩣ‫ڒ‬䃮ᬻȑ ‫ݺ‬ᝬ͉㖁㈨᫦ᐼ ‫ڬ‬ЌᲗЬ ȑ ᬍੳ͇⩕䕁 ̺‫ٮ‬䃥"JSCOC ๔叨 Ⴭ➖ȑ 䰭᣽ӈႶ ‫ڕ‬៩䛾ȑ 䰭Ν⼌჏Ԋ䮖ȑ ឬ⼌ϧ䉌䉐䮑䰗Ƞ‫ऻݺ‬㡶 ಗ‫ޗ‬㡶Ƞ䷊ใ⩕Ⅱ䉦

Ꭹʼᒹ᝶̽˨АП˖‫ڍ‬႐ߥၶ‫ڇܑܪ‬ᬱ ᎩԣԦ࣊þΨ˨ੌ́૆ˣӐὋ˨АПᎾ‫ݘ‬ ౎˖‫ڍ‬ÿኍХథৎίុΎNjࠇੳࠪበ਒։ ᄉᝒ᝶ᤈᛠ‫ܪ‬ᎵnjМնሥὋΙ૵Ǒॱӯᇪ ӜМጝǒኍᄰС᜺߿Ὃቢழࠪৎ਒ុΎNj ࠇੳࠪበኍ ్Юࠓᤈᛠ‫ူܪ‬Ὃࠪ ˓ ᠌ՁὋ᜼ርऎ᧓Ԩ੭ᬓζၸԊԽѫᒯሄᝒ ܸᄉ‫ܪ‬Ꮅnjᤆథʶ̎ᄯ୦ࣰԻሄൢஜӠ ˓þஂ૆ΨᎬலЙΥÿᄉᄯ୦าҮnj ᢵ ‫ ˨ ڙ‬А П ᄉ ˖ ‫ ڍ‬Ꭹ ԣþ * O (OOOÿ త ௅Ԧॱӯ֏ՇՎᑉϢൢុΎ ੌ́nj‫ݜ‬ឬὋ þੇᄽᄉචᄉঋึᅊฌ˿Ὃੇ ឯයܷࠑϢൢὋʿ᜵вុΎੌ́Ὃʿ᜵в ࿀᠗ὋĀĀʿ᜵в᜿३ᤇ̵੩३าឞ᜿ ३ᤇ̂ˀᒬࣁ௃С˿ὀὀဗ‫ڍڙ‬Юþஅ႐ ˨АПᎾ‫ݘ‬ÿʶዜᄉពὋᜁܰ޴˨޴ܷ᧙ ᣀᣑὋ࠭ᒰ˨АП̠ध‫ݼ‬Ѣဗ˿ԥӧৰ ፛njੌ༡ᡔ౎ᡔ༎ཉὋ౜థԺᑞ̯ቆᜂ໥ Ӑ˝౮ੌĀĀþ‫͂;˝ځ‬ᬣԯʶԱុΎὋ Ꮺ࠭ᒰ႐ߥၶὋ෤Ҩกܷ੺ᡱॆ‫ڙ̠ڠ‬᫸ ቆวᥗᬱὋвҪʼဗ‫ࡏڠॆڙ‬ඞᦏᑞБ᠟ ᮖ౮Ὃ਒։ᅋԺ̾​̾γӻ‫ࠑڍ‬ᄉՏ˦௃ࢿ Ѿध౮Ὃဗ‫͂ੇ̠ڍ˖ڙ‬ʿ३ʿઁᒬࣁᄉ ʶѬᢵ͊ྱड़ᦏᬤᘨᡐ౎Ὃࠎঢʽʶ˓ᜁ ឧ͝ᄉࡂ௦ᒬࣁnjÿឞ్᠚஠‫ॱڙ‬ӯलԦ ͔ᎩԣСซᣀᣑnj᝴ܲ‫ݘ‬Ꭹԣ੺᝿Ὑᦉѫ ႃᎩඞþˎ̠ဗᅊÿnj ˨АП޴ͳઐ᥊˿˖‫࠴ڍ‬ዟጙᄉᣵ ˨ᝒ᝶Ὃध‫ݼ‬Ѣဗ˨АП̠ଅ஭˖‫̠ڍ‬ᄉ ৰхnjʶՏ˖‫ڍ‬႐ߥၶૈѢὋဗ‫ڙ‬ҁ۲ᣘ ᄉ᫸ቆวNj‫ڠ‬ᨠ᧖ᥗᬱὋᦏ͗ᥒҁॆ‫̠ڠ‬ ᤿᫇Ὃॡܲ˖‫ڍ‬႐ߥၶᦏʿ஗य़˿Ὃၴᒯ

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ძ‫ک‬俁᝴

⩪ 䄒 438-929-0813

jiaxing-inspection@hotmail.com

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

Inspections Bouclier

Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

!"#$!%&"&!$"'!()*

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

᫥ Ⰽ ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

575 Glengarry Av,Apt 223,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უ̷႓ࡧ ㇫㷲ԛ Ꭰ๔̶ࡷ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ̺ज็ᓄ ⮴უᆞჹϧࡧ ႓ࡧᝬ ิऄუᏚ䔪ᢔ⮱ࡧഌ ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ㏼䓴㇫㒻㷲ԛ 䲏ाᵩ䰤ࢱ໳๔䖀⮱㒻ͪᮜ㞟 Ҭ ⩕倅〜ᱽ᫆䔈㵹γ㔨᫝ ც᪋⮱‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶ๔჏ࢲȠ⶙᱕ౝᲬȠ倅倅⮱๖㟞ᲬȠፓ ๔䲏⼜ᴉझ⾧䬡হᾞᴉ⮱⩕丽ࣕᝬȠࢂٰ‫≄⮱ڲ‬㶐䬡Ƞ๔ẩ‫֒⮱ڲ‬䏘ᝬȠ⩢ᷜহ ბ‫ڲ‬䶱⪆։䒓Ѻ Ⴖ䲆⮱ᐧま 䲍䓾⮴უᆞጯ⮱᝭ᰶ᰺ߎ 䉚➖Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ๖ 䒓 倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ⍥∠↍Ƞཞͽ䃫᫪হх⻭႓ᵎ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ ᓲⰸ

Glengarry Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ͚႓ ๔႓䶱⻾ ႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბহც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ ज В䮼ᬣ䓴ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣ́ ౕ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ ਜ਼Ф Du Bord-De-L’eau Ch,Laval,QC H7Y 1C1 ๖䒓〆䭱У -BWBM⇠䓦䆗Ⴒ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑ ࢘ ̴ ☚䨭͚ 㺮៏ Ѻλᬻϛ㻿㥪⮱ Ꭰ᫦ 㠞ᅧ⮱ც᪋⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ 䄒ᐧまѺλ3JWJiSF EFT 1SBJ SJFT⇠⪁ 䆗ࡻ㷲ԛ ͚๛ӈᯃহ⾧䄰 ⩕λ☔☑⮱䭠 झ̷⮱⛰⅁‫ܧ‬ऐ ౝ̸ბ⮱⻮ϧ䒓Ꮐহ‫ו‬㫼ბ ≄㶐 ᝬহ‫ڙ‬ᄀ‫䷊⮱ڲ‬ใႅ‫⾧ו‬䬡 ຯ᳉ᗕₐౕᄨឫᬻϛ ⇠ ᮜ‫ڙ‬ᄀ ᬖ̷䚿ᲒᬣजВⰸ‫ݝ‬Ⅱᮜćć᜾䃑ͧ䔆᭜ᗕ ⮱⤳ᘠ‫ڙ‬ᄀ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Du Fort Rue,Montreal,QC H3H 2R7

Marcel-Meloche Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 1K5 㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ 㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/ Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓ ࢘⊡ࢂ䒓Ꮐ 㥪ౝ⍥∠↍ ౝ◦ Ѻλᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ 䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬ 䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ చ ႓ᵎ ጡธ〆 ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻ ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧ ϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ӈ 䬡 ࢔ბ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡ࡃ 䄰 ๔ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ຳ䬡হすఈ䬡࢔ბ ≄㶐ᝬহ̭͗䒓Ꮐ⮱ ⻮ϧऻ䮏䃫 ᰶౝ̸⍥∠↍ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋፥ 䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

514.996.7066________________

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

ሞ ᧜

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ

㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⢻ᩮ

XXX TJOPRVFCFD DPN

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ஜ᣹ҁ ʹnjឞ᠌Ձᄫґࣂፂᜁ࠯ሄnjᄫ ґᄰСᦉ᫂ൣ‫ុڙ‬ಉ˖nj ፤ా̠‫ܢ‬ᝌ஠൦ త ௅‫ॱڙ‬ζМ͔Ձ Ԧ஠ὋʶՏԶဌ‫ڍ‬ጙᄉ᭞๑ܷߥၶ ࣱ ܾᢍὋ ࣱѹὋʶͮႠͪဌ‫ڍ‬ጙᄉ‫ޙݾ‬ ‫ڙ‬ᬎ᜴഑ౣࣉ·ԝ᧚௙ࠫ᪙Њ‫ڃ‬ӽ෣ె ృѽඞᄉࠑ᧖ᜁԦဗὋͭᤇͮԺᑞ௦ဌ ‫ڍ‬ጙNjᎩՏԶþ࠴ᭀÿᄉ‫ߔݘ‬Ὃ௉ࣂᜁᘻय़ ३ዴᇷܾ࣡nj஠ብឬὋ þ࠴ᭀÿᄉᥒ᥄Ὃ֖ ˗ԝᗈᬶెᄉþᨠᩖ‫ݘ‬ÿὋ‫ݟ‬Ѣʶᣪnj þ࠴ ᭀÿՏ˦ʼᄉþʺܺÿὋᥦ˓ඊ‫̃˿ܷݜ‬Ӡ ܲࡦὋ๗߀‫׫‬ӭNj2+὇ु‫ݛ‬ὈNjፄ౵Njᘻय़ ᄉᏤႃ̠ృѽඞὋՎಧϷᗈ౼ඞʶಧὋ੆ ˝˿઴థᤂӠʹዟˌᄉᎩጙ˞୦nj

ହ়侼ᅻ

ኃ

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

ᬎ᜴৲ဗþᨠ኉‫ݘ‬ÿ ʺܺᄯ୦૖ᨐ ‫෇ڙ‬ᔙ०ࢶþЛߦᨠᩖ‫ݘ‬ÿ͇̂ᥒҁु Ҧ࠯఼ᄉՎௐὋᤂ௅ᬎ᜴ԠྏѢʶᡐþᨠ኉ ‫ݘ‬ÿ͇̂nj૵ᬎ᜴ᄴ·ԝʶՏ୦˞ృѽඞᒬ ྏὋ þ૯౎ᄉ‫ߔݸ‬ÿᜁ̴‫ټ‬ሄӠͷࣱὋ̴డ ̾ ʹЊӭ૿‫ݘ‬ЇὋឞ୦˞ᤆሥ̴ʿ̨᤯᣾ ᄯ୦ՏѽԤஅὋᤆᖌ३ஊउஐүὋࣲᜁᮑԦ ᄉþЏᕥ˧ࠑÿ᝼˹nj̴༸Ꮳሥþੇࠑ̝࡚ ௦·ԝᄉᮖ࠭ÿnj ಩૵ᎩԣଡΘᄉζোὋ᠌Ձþੇ௦ృ ݈ࢎÿʶᄯ‫ڙ‬ᆀ᜼ᮟࣰԻᄯ୦ᬎ᜴഑ౣࣉ ·ԝࡏඞృ‫ܪ‬ඞ˓̠ᄉࠑऐၶาnj‫ڙ‬ᄯ୦ ˖Ὃృѽඞᤨ᭚Ὃ̴ᄉ‫ߔݸ‬þ࠴ᭀÿ௦̴૯ ౎ᄉʶ˓౎ᡸʿ௙ᄉ‫ߔݘ‬Ὃ þѷ૯‫౎ٿ‬ᄉௐ ϊὋੇઁü࠴ᭀýፄ‫ڙ‬ѝߔʼʻܸʻܳnjÿˏ ̠ ࣱध‫ݼ‬Վࡏnj þ࠴ᭀÿడܲ൒ណ‫ᤠڎ‬ ᡪὋృѽඞ᧓ၸྱ൳੣ൿ᫽ൢὋ̴ඈ੩þ࠴ ᭀÿὋઁᇷፂᩱ˼ᄉþ࠴ᭀÿС‫ࠑڙ‬Րࡢᄉ ʶ˓ࡢวnjృѽඞᤆ‫ڙ‬ᄯ୦˖ࡘᇧ˿þ࠴ ᭀÿᢵʼᄉ͝჈ὋጹॶᎩԣ࠱þ࠴ᭀÿᜁ੩ ጙᐸᄉᑴᦉᤈᛠ˿੔ࡕὋᤆథþ࠴ᭀÿԤ ᑭऄ౛ᜁܷ᭦ሤཔ͝ᄉႆ᭦nj˝˿᫸ൢþ࠴ ᭀÿᤠᡪὋృѽඞᤆ‫̴ڙ‬ᄉʻᣂᢻʼཛྷ˿ ʶ˓ܷᨠ኉ὋѢ᫂ௐࡂ࠱þ࠴ᭀÿᩙ‫ڙ‬ᨠ ኉᧖nj ‫ڠॆڙ‬ஊउᄉஐүʽὋృѽඞ‫ڙ‬ʶएࡢ ᄉࡢܿʼत˿ʶए࿗በੜߔnj̴‫ڙ‬ᄯ୦˖డ ࡘᇧὋੜߔ‫ٽ‬ֆథᰳ‫ܖ‬ᨠˌᎩ὚ੜᮆʼ౵᝹ ˿୉ϷܿὋԺ̾ᄢ᜼ʶѬ᣾ज़ᛠ̠὚ੜߔᄉ ቓਖ਼ʼథࠚࠚᄉᨁ኎nj ੔ᒯ త ௅Ὃ þੇ௦ృ݈ࢎÿ᠌Ձዟˌ

థ̠ϛᜈᒬࣁ௦௅ఴ̠౎ᒬγnj Ꮎ‫੺ڙ˶ͳ޴ڍ‬థ̎ᎩඞþЌ໗˿ ৎॶᄉਆกÿnjᎾ‫ڍ‬ள᫔࿗በᎩቢ὇4VQ $IJOBὈ ௅ઐ࠭Ὃ˖‫ڍ‬ᇪ̓޴ͳ᣾Ԝˏܸ Ѣဗஂ૆ੌ́ᄉᝒ᝶Ὃ˝ΨᎬலЙΥ˨А П൓֏njᤆథʿ࠵ᎩඞሥὙ þੇԵСॶ˨ АПᎾ‫ݘ‬ÿNj þतᝫ‫੺ྱࠑڍ‬ʶʹՏሧඞૈ ಕὋଋԩ˨АПలު࠵‫ݘ‬ÿnjઐ࠭੺᝿థ̎ ˖‫ڍ‬ᎩඞþЌ໗˿ৎॶᄉਆกÿὋ௦þፏࠪ ణጁዼÿᄉᝒ᝶ὋࣲઁᄰСᝒ᝶ˀ०ࢶᨠ ᩖ‫͇̂ݘ‬ᐎጆὋሥþ‫ڍ˖ڙ‬ʶ̎‫ڠ‬ӜὋ‫ݘ‬ বᜁ᜼˝Ժ˻ӭᄉব‫ֵ׷‬njÿ ᤂі௅Ὃ˖‫ࠪͳ޴ڍ‬Ψ˨ࡌҸፏܷܲ ஜ‫ڨ‬लᤗΨழᄉឬกὋበ‫ڣ‬ϟՓᖅலመὋ ࠪ˨ழԦѢᄉ๖োԵథ࠵ஜі్nj ˖ழ ʿࠃࠇ͛˶लԦܰ޴᝭Ꮷᄉ‫ډ‬᜹֖ᝫ᝶nj ˖‫ࠑڍڍ‬ႂ᜼Ի$$57‫ ڙ‬త ௅உѢΨ Ꭼலழ᭦ᄉ๖োឬὋ˨АП঳ፑบᤋல۲ ࣂፂሎध۲ᣘnjឞ๖োᬣՐᜁ᝼௙௦ϛ๖ োnjบᤋல۲ఴ̠‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳଋᤋஉѢܲ ൿ᜼ᮟὋ᝼௙̴෤థሎध۲ᣘnj ˖‫̊ڍ‬ՏߥᏧᐎՏ‫̈ڙ‬ᐎᎩʼԦ஠ ៪᠉ΨᎬலЙΥ˨АПὋበԀᥒҁܷ੺ ࢺีᎩԣ‫ډ‬ҠˠઐὋ᠎ႠᎾ‫ڍ‬ЙΥܲ‫ڍ‬Ὃ ˝ʹʿ᜸̴͂Ԧ‫ܥ‬njᤇኼԥΨώᝫ˹ߚา ʿҁˏ࠴ௐࡂᥒѺᬓὋԦ஠ᄉॱζМ͔ Ձࣂᜁ࠯ሄnj จП᯾ӧܷ΍ᯝ త ௅᠚ѢМնឬὋ ਆ᜵̯˨АПୣሎᄉ˖‫ڍ‬МඞԺ̾᤯᣾᣷ ܑᤈЙจПὋ௃ᭉథ஌ᄉႁ಩ኣ᝼njЙܑ ᝴ԺԵЉ᝴‫ڙ‬จПϢ႐ణܲ ܸnj

ᯭຠኃ̊จႮৰӣຝὋඇ௅ᆷងள к̠ஜ࡜ѸளᰳὋ త ௅ὋᯭຠӬ௅ள кᆷងჀΒ༎‫߼ʹ ܘ‬Ὃ੩ᆠႮৰྏԦ ˏࣱ౎ᄉӬ௅ளᰳnjͭᤇ˓ஜߙథय़߽ ழሮՐ᝼ࠃnj ᣾ԜіܸὋᯭຠᄉᆷងჀΒඇܸᦏ ᡓ᣾ ʹΒnjథ˃ࠑឬὋᄫґႮৰ࠺లҁ ᮆὋᮔ᝟౿Ⴎ̠ஜᤆܷ͗ࣧ‫ܘ‬Ҫnj ၿ̅౿Ⴎ̠ஜ᣽ᤳ‫ܘ‬ҪὋ࠭ᒰӝᬒ ࣽͮΘʿःයnj౿Ⴎ൪̠̑ஜ˶Վௐܷ ࣧ‫ܘ‬ҪὋࣰܹᫍѢဗྏ໗ᄉৰхὋၴᒯ ᤋӝᬒ˶Ϣ໗˿௃‫ܪ‬ԺԜᄉ᥋ͳnj ˖‫ڍ‬ஊउࣂፂีѢ˿ၿ ͮ˃ࠑጷ ੆ᄉ˖ܼବຠ᫸ଌ˃ࠑጷὋ̅ ௅ક᣹ ᯭຠӨүྱӜஊउઇႮnjᯭຠྱᯪౣ ᥿త‫̬ޞ‬௅ᐎՎӻၶࡌࡌ᫁ᬇᐙ‫ݼ‬ґज़ Ԁ࠱߸ࢹᄉ᭞ᛧழᓍӝᬒ᜼ࠢὋឞӝᬒ ၿ˖‫ڍ‬तኒ‫ڍ‬ᬄᬶ‫ڃ‬तᤴὋᑞܴଡΘጝ ˓ࣽͮnj ᯭຠஓᐱࡌࠇ࣊ὋКຠߥಢ࠱ၿ త ௅ध‫ݼ‬உϛὋᄯᒯ‫ܬ‬าϛయ˝ൢnjᎩʼ ͛ѢᯭຠஊउᏥᘼࠃஶ࠯ۡଏஶὋ᣾Ԝ ౣ᥿త‫ޞ‬డሥʿᏥᘼ࠯ۡὋͭӻၶࡌࡌ ᫁ᬇᐙ‫ݼ‬᝼ࠃὋॆࡌᄫґ෤థ߸Кଅᬓ ‫ڙ‬Кඞ೜฽యᫍࠃஶሄᡛὋ‫ځ‬൤࠯̮ۡ ཨ௦ʶሗᤤᮉnj ᇪ͗ࢹͺᏧ֖˃ࠑឬὋ߽տ͂‫˝ڙ‬ ఝࣸคᄉႮৰϡэ‫ܫ‬ழ᭦ᛠҮܹਤὋ М͔ࠪஊउᄉᰳऎʿζ͉nj‫ڙ‬ᝌфథ СႮᔟᄉᩱឧζোழ᭦ϡ३ܹ࠵nj ʹ ࡦ̾ʼᄉࡏඞ˖ὋԵథʿҁʶӦᄉ̠ ଋሗ˿ளкႮᔟnj

ࣱ త ௅ ኃ య

ΨᎬலЙΥ˨АПὋӉહᯪᦏ۲ᣘ‫ڙ‬ Юᄉܲ˓ܷۡࣉὋᥒҁΨᎬலи᫲ܷ᜺ഴ ஈѣὋܲ‫༻ڠ‬༡ጬᮺnj໔႐ॆ‫ڠ‬ᄉ˖‫ڍ‬႐ߥ ၶᬝЙ঻ਟὋథ̠ᢸᤈ‫ڠ‬ʽࠈNj‫ڠ‬ᨠቢNj᫸ ቆว὚థ̠৫᜹‫ڠ‬ᛪᇧὋॶপ‫ݟ‬ལ‫ڠ‬ኍय़ ܷ΍ᯝᄉӉ఺Хͳ᤯ᅻὋ࣎భᒬࣁᑞ‫૆ڱ‬ ҁᥦʶܸnjథ‫ڙ‬۲ᣘᄉ˖‫ڍ‬႐ߥၶՓܷ΍ ᯝࠬයࣞүὋԁᜁધፏnj ΨᎬலˀ˨АП̓༡ᯪ௅Ὃ˖‫ڍ‬᯾˨ АПܷ΍ᯝԦ࣊‫ܥ‬௙Ὃ˨АПࡌҸপҚ ৎӐὋ˖‫ڍ‬Мඞধਆʼʿ᜵঻ਟὋ᜵‫ڙ‬ᢻ ᢵ௬ᅊ‫ܪ‬᠚ʼ˖‫ڍڍ‬ூnjὋ᝴ܲ‫˨ڙ‬႐ߥ ၶNj˖͌տࢹNjӧ̠ӧΟኍᦏ᣽ᤳᛠҮᡐ ౎Ὃၸ੩ӾNj੣ፊNjᜆ࣊ϡ੣ࢹኍழयᒬ ҃‫ڍ‬ூὋ˖‫ڍڍ‬ூ‫ڙ‬۲ᣘࣂፂᑱᩘὋၴᒯ ࠇሥӧ̠‫ڍ‬ூᜁϦnjᏪþ థ˿‫ڍ‬ூࡂథ ˿˞ॶᰣ ÿ֖þ ԓ౎ੌ࿤ ᄉᤇʶ࣪௦ᄽ ᄉ ÿኍߙ్˶ʶऎ੆˝ளํॱӯʼᄉབ ଼С᪃ជnjཨᏪὋ త ௅Ὃ˖΍ᯝԠஇԯ ֏Շ˖‫̠ڍ‬ʿ᜵ࠪ̓༡ဗ‫ڣ‬ᤈᛠત୉὚ࡉ ᧙ʿ᜵ܰѢาҮὋʿ᜵ᬣ਒̜௙ᢵ͊Ԣࡘ ᇧХథខѾবᄉಕខnjѢ࠶ԥ࠶ᄉখऎल ԦᎩԣ͂ԥीnj ˖‫ڍ‬ͺࠑϫং॒Ԧ଍஠ѫౡὋ˖΍ᯝ ‫ڙ‬ୣΟ᫇ᮤʼ˧੝̾Ѣ࠶ԥ࠶Ὃ௦‫˝ځ‬௉ ࡂᅻ᥊Ψ‫ڍ‬ᄉЙΥ᝟ѲὋᏪ˄ᄰζΨиॡ ঋ͗ӳᮖ۲ᣘnjॆ̴͂ᄹҁΨиԩ᫽Ὃੌ ࡌʿ‫ݟ‬ᮔਆὋ੥ਟषஇԪ˞਒nj ˖΍ᯝѢ࠶ԥ࠶Ὃͪ˪˶ˀᦉѫ˖‫ڍ‬ Ꭹඞᄉʿᓡᝒ᝶థСnj ॱӯክူտ˶Ԧ࣊ᇪӜМնឬὋ᧪ࠪ

ᯭຠӬ௅ளкᆷង༎‫ܘ‬ᡓ ʹ

&'()*'%+(,-(.$!#(/(.*!0!*%+(,1(.$!#(2,22

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

儿童口罩 !"#$%

口罩 !"#$%

!"##$!%

3

POISSON / SEAFOOD

VIANDE AND / MEAT AN EAT ATT 猪扒 $11.00/kg

:;<=H,?11

3+7+C(2,AQPN$7+AR R 鲶鱼

99

459

¢

Ib

:;<=(L?11

lb

:;<=2?-1

猪扒肉

羊肩

$4.39/kg

99

$11.00/kg

$3.06/kg

lb

1

:;<=-?11

499

39

Ib

Ib

:;<=(L?11

:;<=(-?11

瓜子鲳

1

小鸡腿 鸡腿

加美鸡

$4.39/kg

1299

$6.15/kg

279

99

99¢

lb

:;<=(HK?11

:;<=-?11

:;<=-?11

$2.18/kg

ea/ch

Ib

Ib

ea/ch

:;<=>?11

$10.12/kg $2.18/kg

Ib

海黑立

99

I+!0'A$+!*(%*(.$!09;(IF( !"##$!%PNAR*!(S"!(.$!09;(IF( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

499

1

2

ea/ch

:;<=>?11

3'45."46/&+758'46(19/(2,9( 火点

99

:;<=2?M1

Fruits et Légumes / Fruits ruiit & Vegetable t 青意大利瓜

妈咪瓜

ࣱ త ௅ኃ య

$1.52/kg /kg kg

Produit des É-U

69

$1.74/kg

¢ lb

Produit des É-U

:;<=(H?21

79

$2.18/kg

¢ lb

99

Produit du Mexique

:;<=(H?>1

lb

99

Produits du Mexique

:;<=(H?11

2

$2.62/kg

119

¢ lb

:;<=(H?11

双喜橙

lb

Produits du Mexique

:;<=(H?M1

蓝莓 &'"(

$3.06/kg

$6.15/kg

Produit du Mexique

上海白

$2.18/kg

¢

富士苹果 果

金针菇

韭菜

无头西蓝花

莴笋

79 lb

Produit de la Corée du sud

:;<=(>?11

2/3

00

:;<=(2PL?,,

139

$3.51/kg

1

Produits de la Chine

59

:;<=2?11

2/3

lb

Produit des É-U

lb

:;<=2?21

Produit du Chili

00

:;<=2P>?,,

ÉPICERIE / GROCERY

CONGELÉ / FROZEN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

=D12?>12 银耳"#99&

:;7.*.2"67128"濑粉 <99&

5."67128"麻辣香锅 ##9&

.>?.J1/"67128 泡馍"@)9&

517S;KR"G7;;!"67128"肠仔 <)9&

=;1K/>*"67128 牙带段 #*+

299

119

6

3/400 ABC 沙琪玛"(93&

99

2

ea/ch

99

5

ea/ch

!"#'&((

!"#1&((

ea/ch

!"#1&((

!"#30&((

ea/ch

!"#0&((

Q*1R.2>0"E.0"=>0"67128" 红豆馅饼 ,,)&'<

烤鱼

EFG"67128"酥饼"@,9&

L;.*/2&"+7128"风吃海带"<99&

99

ea/ch

!"#32&((

!"#3*&)(

699

599

ea/ch

ea/ch

*&((+,-./

"剁椒鱼头 / 酱椒鱼头

TB"67128"花蛤

龙利鱼柳"<99&

白虾 #(M@9"#*+

1399

299

ea/ch

269

ea/ch

ea/ch

!"#34&((

!"#2&((

!"#2&((

!"#*0&((

!"#)&((

=;1K/>*"67128"炸虾 #,M#)" #99&

299

299

ea/ch

ea/ch

=?;17"67128"大黄米汤圆 <)<&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

4

599

69

4

ea/ch

ea/c ea/ch a//ch

!"#$&((

! !"#)&(( "#)&( ((

799

99

ea/ch

ea/ch

!"#$&((

冬菇片")*+

!! 海鲜酱" (',$%)

!!"熊猫耗油"#$#%!&'(

!"#**&((

50

XXX TJOPRVFCFD DPN

无头西蓝花

*&((+,-./

!"#$&((

!"#34&((

!"#3'&)(

!12&0;.2/2&PD>12&"67128"兰 州拉面"#9(&O###&

3900

ea/ch

ea/ch

ea/ch h

=>22?"67128 秋梨膏 / 红枣糕 / 柠 檬膏"@)9&

-/!1!/"67128"鹌鹑蛋 <#)&

499

239

399

case boîte

Produits du Mexique

ea/ch

!"#2&)(

499

399

ea/ch

ea/ch

!"#)&((

!"#0&((

金针菇

青意大利瓜

1999

case boîte

Produit des É-U

1699

boîte case

Produit de la Corée du sud

3399

boîte case

G1*J.K"饮料"@))0*'( 韭菜 ,9*+

上海白

299

ea/ch

!"#$%&%%

boîte case

-.!!/012"酱油 ,3$4

3/200

5000

5500

boîte case

L12?M:17>!.2"67128" 日 式 蛋 糕 %JNKO,)JNK

H.1I.1"67128"瓜子 ,93&

H.1I.1"67128"小而香瓜子",39&

-1&/0;"67128"日式果汁 @@90*

00

699

ea/ch

!"#1&((

Produits du Mexique

3099 case boîte

Produits du Mexique

青葱

2699

case boîte

Produits du Mexique

2399

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

3'45."46/&+758'46=(19/2,9 Jusqu' à épuisement

!"##$!% E2,,( "'A?

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH F$#09*!*$'GH-,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(BI()>J(28K & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV F*A=(>L,/KMH/2EEE @9+A*(B'$4C+C+*#(3$#C(D ŏ @ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

N$O=(>L,/KMH/EEE,

winvestorimmo@gmail.com

๔卼ౝϔ

514-419-3777

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ᣕ

㡽

7JMMF .BSJF叱䛾ౝ⃢⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰㆠ ౝ̷͑ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ 㞧ᱜ䷻ᵩ ਜ਼Ф .-4

$ôUF 4BJOU -VD⠙⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ

叓शᅁ๔႓䭱䓾㇫㜡1FOUIPVTF Ѻ

Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㶄ࡧႶ䲆

λ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͑࢔͑࢘ ც᪋ᬻ

⣜ධສ ⯷ᅲუ ਜ਼Ф

ϛ ፓ䭠झ Ԝⳝ㶄ᮜ ਜ਼Ф

.-4

.-4

/%(ࡧࡷ⠙⿸჋⩕∸ᝬ ⩞%VQMFYव

/%(ࡧ⠙⿸5SJQMFY ͑͗ ࡷ ̭͗ ࡷ

䄒ѼႲẩ7JMMF .BSJF ㉔䗨Ꮴ๔ ̶ ᅯ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ⼌䛾 㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

Ꭳ̭ͧᝤ ᰶ͑͗䬕❹त ౝ̸ბᰶ⠙⿸ ‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ែ䉱㜗Ѽ⮳჉ Ф ᵩ .-4

Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4

-B4BMMF᫝ẩⰅ‫ܧ‬ਜ਼ ็⻺ᝤಸ ‫ݝٵ‬ ‫ٵ‬ᓄ ࡷ⠙⿸ᅸ 䲏⼜ౕ Ꭰㆠጓ ठ ࢔ ࢘ 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ 䓾倅䕌 䓾 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ਜ਼Ф ÿ .-4

1 M BDF E FT "S U T ౝ 䧮〆 ᫮ ⮱ 䆗 ࡻ

⢸䔗哆 514-963-6890

Lieba Jacobson 514-349-5256

‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ Ѻλ ẩ ⣝ АᲮキ䷻ ẩ‫ڲ‬ч᝭䃫᫪䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4

᱄ᶲ

݅‫ۈ‬

514-497-0796

514-823-0328 7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ 㜗᜽ ᄼࡧ ᄼࡧ͚ᓰᰶо䬟ࡧ ⣜ධສ ਜ਼Ф .-4

%SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄ 䆗ࡻ ㇫㜡 ๔䭠झ 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ ẩ‫ڲ‬䃫 ᫪⣝А䆗ࡻ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ਜ਼Ф .-4

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ⰸξ 䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗ࡻ 命ิ ਜ਼Ф .-4

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ8FTU NPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜䊲ጯࣷऱ ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф .-4

⢸ۙᶲ

Andrew Garonce 514-654-4483

514-583-0908 %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄ 䆗 ࡻ㇫㜡 ፓऻ䮏 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ ẩ ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4

%SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄ 䆗ࡻ㇫㜡 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ ẩ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼ Ф .-4

%SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ѻ 㥪ౝ ๔⿄ 䆗ࡻ㇫㜡 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ ẩ ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4

7JMMF .BSJF‫ڙ‬ᄀẩ 䓾"UXBUFSౝ 䧮〆 Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⩌≨ Ӭ ᢤ ㏼ ≻ ჋ ᘍ ਜ਼ Ф .-4

Dion Wang 514-831-9058

Annie Li 514-268-2774

7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 4JNQTPO㶄

4JNQTPO㶄̷ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝

㦄ऺ⮱$BOBEJFO‫ڙ‬ᄀ ౝ̸ࢠ᭜ౝ䧮

-B4BMMF͡䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ⮱჋ᘍ‫ڙ‬

̷ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ

АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ੳ͇ࡧ ক䓦䃫

〆 Ѻλ ẩ Ԝⳝ‫ڕ‬೻ 㻳䛻ᐭ䭁

ᄀ Ѻλ ẩ ᐭ䬡๔ Ꭰㆠ ࢔ ࢘

͡ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф

᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф

Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ፓ ̭ ͗ ౝ ̸ 䒓 Ꮐ ਜ਼ Ф

ౝ̸ࢠ᭜ౝ䧮〆 ፓ̭͗ౝ̸䒓Ꮐ ਜ਼Ф

.-4

.-4

.-4

.-4

ੳ

͇

ౝ

ϔ

㶮ᒮ

՗Ꮃ䒶

438-722-9258

514-550-2936

ॡ⋈

㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ፓ䭠‫ٶ‬ᝬ 䓾ऱ⻺⹫ࡧ䃫᫪ ‫ ݝ‬হ तॷ 䃶䘪ᒵ᫦Ӭ Фᵩ .-4

厓卶ᇈੳ͇ౝϔ ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ̭͗ Ꭰㆠ⮱ᱯ䉔Ꮔ ̭͗ ็Ꭰㆠ⮱ԛ 䒓䨧 ̭͗ Ꭰㆠ⮱ߍ⇦〆 Ꭱ⼌ 䛾ᩣ⯷䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4

Ѻλ⮴უᆞВࡄ त倅䕌䓦 䓾ౝ䧮

໷ ໦ ᇈ ϟ Ⅱ䆗 ࡻ ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ λ ẩ 䲏 ⼜ 䓾 Ꭰㆠ ͑࢔͑࢘ ㇫㜡㷲ԛ 䆗 ࡻጰᅭ 㥪ౝ⿄ Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ๔ 䱟झ ᮜ㞟჉ϧ ਜ਼Ф .-4

4 I FSC S PPL F უ ፓ Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ Ꭰㆠ ̭ẩͧੳ͇ ‫ͧٵ‬ᱯ䉔Ꮔ ι ẩ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ਜ਼ Ф ̭ẩ⩌ᘼजࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф .-4

7JMMF .BSJFੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞࢄ ಎ ㉔䗨1FFMౝ䧮〆 ͨ‫ڒ‬ऐ䔈ࣨ ा̷ࡷᅯ 䔈ࣨ᭜‫ݺ‬झᣒᒲȠо䬟ࣷߋ‫ࡧڙ‬হ࢘⩌䬡 ा̸⮱ࡷౝ̸ბፓᰶ̭͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जѼज ੳ⩕ ਜ਼Ф .-4

㖁ᢿ̶ᅯẩᝬ ̭ẩੳ͇և%éQBOOFVS ιẩহ̶ẩ䘪᭜ ̭͗ ࡷ ⣝ጟ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ᩣ⯷ͧ⃼Ꭱ ̴ %éQBOOFVS ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓫‫㉔ ̴ ݝ‬䗨Ꮴ๔ ̶ᅯ‫ࢂ͗ ڞ‬ Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

ੳ⩕ ᰫև䓴็Ꭱ⮱᪆㗟ദ䃚͚ᓰ ᅯ ‫ ڞ‬Ꭰᅧ ਜ਼Ф .-4

514-659-8677

ক᩼ 514-712-6668

⩌

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Nicky Patsourakis 514-574-0317

ᘼ

%SVNNPOEWJMMFᄼ䩴უፓᏄ䔋Ꮔ䔋➖͇ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ‫⋓ݖ‬䊲 ̴ ιẩ ࡷ ᝬ͉㜗 Ѽ ਜ਼Ф .-4 ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ.D(JMMౝ䧮〆䭱䓾 Ꮔ 䲏䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䊲 ̴ ਜ਼Ф .-4 ࡄ䲏'MFVSZ &๔㶄ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼ Ф .-4 4BJOU -éPOBSEᱯ䉔Ꮔ Ѻλࡷ⠙⿸ੳѼ ͑⩕ẩ⮱̭ẩ៽㻿 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ज䃛Ф क़Ꮔ‫ڲ‬䃫ิ 䓲䕌ᩣఋ᜽ ᱙ ਜ਼Ф .-4 ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼Ф .-4 ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ .POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ㆠ ܳ᜽ ͗ -PU ਜ਼Ф .-4

‫ ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ4IPQQJOH .BJM ܳ͑͗-PU ̭ ͗ᰶ ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱۭᩣ⯷ͧ ̴ $"1倅䓫 ओ̭͗⣝ͧ⾧ౝ ज㻮‫ࢂ͗܍‬Ѻ⮱ੳ䨧 Όजᐧ᜽‫ڙ‬ ᄀ 倅ᩣ⯷ 倅ఋ្ -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ ㆠ ⼌䛾⃼ᰵ ⩌ᘼສ Ꮔ‫ڲ‬ ᰶ-PUUȠ"5.ᱧ ࠲㸦ჱ䔮 Фᵩ .-4

‫ܧ‬

⼌

$I EV #PSE EV -BD -BLFTIPSF BQU % %PSWBM ࢔ ࢘ . .-4 NEW 3VF EV 'PSU BQU 7JMMF .BSJF ࢔ ࢘ . .-4 NEW 3VF EV 'PSU BQU 7JMMF .BSJF ࢔ბ ࢘ . .-4 NEW 3 V F " C S B I B N % F 4 P M B B Q U $ ô U F 4 B J O U -VD . ࢔ ࢘ .-4 $ I % F M B 1 P J O U F / P S E B Q U 7 F S E V O Î M F E F T 4PFVST . ࢔ ࢘ .-4 "W 7JDUPSJB /%( . ࢔ ࢘ .-4 3VF .PEJHMJBOJ .POUSéBM 4BJOU -BVSFOU . ࢔ ࢘ .-4 3VF $IPNFEFZ BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 3VF 5JMMFNPOU #SPTTBSE . ࢔ ࢘ .-4 3 V F % S V N N P O E B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 " W . B D % P O B M E ) B N Q T U F B E . ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU " .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4

Arshag Yeretzian 514-898-7797

䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ̭ẩੳ⩕ᝬ 䓾.D(JMM๔ ႓Ƞ਽ϧ㶄 䓾ౝ䧮 䲏⼜ Ꭰㆠ ᅯ 倅䓾 ᅧ ࣌Გ᭜4IVTIJ 4IPQ ਜ਼Ф .-4

➖ ͇

Marc Melkonian 514-692-6333

XXX TJOPRVFCFD DPN

⢸๔卼 514-831-8831

‫ݘ‬

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ ኃ య

➦

ྟ

.com/42478

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC.

ኃ

#PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU # .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 # P V M % F . B J T P O O F V W F 0 B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 # P V M % F . B J T P O O F V W F 0 B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 # P V M % F . B J T P O O F V W F 0 B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 #PVM EV 2VBSUJFS BQU #SPTTBSE . ࢔ ࢘ .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME . ࢔ ࢘ .-4 3VF %F -B (BVDIFUJiSF & BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 "W EFT $BOBEJFOT EF .POUSéBM BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 3 V F 4 U " O U P J O F 0 B Q U . P O U S é B M 7 J M M F .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 "W 8BMLMFZ .POUSéBM $ôUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SâDF . ࢔ ࢘ .-4 3 V F 4 U " O U P J O F 0 B Q U 7 J M M F . B S J F . .-4

Ψ˨ੌ́ʿ͗ࠪ᱆ᄴፂ฿ᤴ੆уѣ

ᆂෳ ̢ᎾЊ ᐩ஧὇ධὈ ʹᎾЊ ᣂᑁ ʹᎾЊ ཯༺ ʹᎾЊ ᄆᩏ ʹᎾЊ ᆇྫྷᐩ஧ ʹᎾЊ ዴགྷᨶ ʹᎾЊ ԓᨷ ʹᎾЊ ᑚՋ౛ ʹᎾЊ ᢼֵ̖҃ ʹᎾЊ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᱆ᄴʿ௦ΨᎬல঳ፑ௾̚ᮖ࠭ʽᄉ ΨᎬலᄉ˞᜵ፂ฿᠞௛͖ͦὋ੝̾Ψ˨у ቉Ժ࠭ᒰᆀయᄉ‫ֵ͈׷‬ಪจҮὋͭ௦ःឞ ʿ͗ࠪ᱆ᄴፂ฿ᤴ੆уѣnj ડၦ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj -BWBMὈੌ႔ ஓ૾:BO $JNPOૈѢὋథ̎МՂԩΨ˨у ቉ᄉॕֽԺᑞඊᣖܷὋͭ᱆ᄴፂ฿̯ஞͳ ʼ౎ឬࣲʿΙᠺ̅ˀΨᎬலᄉСጆnj‫ڙ‬ ࣱᄉ᱆ᄴᤈԯ‫˖ֵ׷‬Ὃథ ̢ҪЊ ᄉֵ̖౎ᒬᎾ‫ڍ‬὇ኃʶՏὈὋ ̢ҪЊ౎ ᒬ˖‫ڍ‬὇ኃ̃ՏὈὋԵథ ̢ҪЊ౎ᒬΨ Ꭼல὇ኃ̃ӠʶՏὈnj ૊ཱ᱆ᄴፂ฿ԉଡΘᄉஜ૵Ὃ ࣱ ᱆ᄴ֖ΨᎬல˧ᫍᄉ᠍ྫྷᤈѢԯ᠞௛ᮨ ̨ӳКᄴ‫ڍ‬ᬄ᠞௛঳ᮨᄉ nj‫ڙ‬ᤇʶࣱ ˖Ὃ᱆ᄴ̯ΨᎬலᤈԯణܲᄉ̊ሗֵ̖௦ ᆂෳNjӐᐩNjᣂᑁNj཯༺֖ᄆᩏnj ̯Ѣԯழ᭦౎ᄹὋΨᎬலၴᒯ෤థѢ ဗ‫ڙ‬᱆ᄴణ᧗᜵ᄉ ˓Ѣԯ‫ڍ‬ՏӬʼnj ʿ᣾Ὃࠪ̅ʶ̎˖ᰳጞመ੾МՂNj ᮺ

ᛠഴ઱٧֖๣ᣂ‫ؤ‬චԦҮ఺ၶ̖͌ˉ ౎ឬὋᅊʽᤇ‫́ੌڣ‬Ժᑞ࠭ᒰஜᄇʹҪ Њᄉ૮ܾnj Ҫ᳿ᬶ‫ڃ‬὇%FTKBSEJOTὈᝢ˝ὋΨ˨у ቉ࠪ᱆ᄴᄉॕֽ͗ͳဗ‫ڙ‬ᑞຸ͈ಪʼnj ፂ฿࣍͂‫ڙ‬ణᤂʶ͊ઐն˖ឬὋࠪᎾ‫ڍ‬ ֖Ҫૅܷᄉܷܲஜඞ͔ᏪᝒὋΨ˨у቉ణ ᄯଋNjణ௙௬ᄉॕֽ˧ʶὋःឞ௦ීෳ֖ ᑞຸ͈ಪᄉᤈʶ൥ʼ๨nj Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ᩏᛠ὇#BORVF /BUJPOBMFὈ ૈѢὋΨᎬலʿ̨௦ˆႌʼణܷᄉᆂෳ֖ ܸཨචၶ̖‫˧ڍ‬ʶὋᤆ௦᪝Njᨷ֖ᨎኍࢹ ˉ᧚࡚ᄉ˞᜵Θः‫ڍ‬njࡉክథʶ͈̎ಪ จҮὋͭ᱆ᄴ͌ˉःឞʿ͗ԩҁ᧗ܷу ѣὋᤈѢԯาҮःឞԺ̾ፘ፝ᤈᛠnj "SUIVS 4JMWFஓ૾ឬὋ‫ڙ‬чੌయᫍὋ᜴ ழᬶ‫ڃ‬ˀᔙᐎᬶ‫˧ڃ‬ᫍᄉ᠞௛і˪෤థ ԩҁॕֽnj‫ˉ׷‬᤯࣡ᜁଅᬓ‫ܷܲڙ‬ஜ҃ ᜆଏஶ˧ܰnj҃ᜆ˞᜵௦᧚ᚷবᄉὋ᧪ ࠪᄉ௦ᩏᛠnjᄫґᤆల᜸థ͉ʹ‫ˉ׷‬ব

Ვϛ 514-572-5959

ᄉ҃ᜆଏஶnj ᱆ ᄴፂ ฿ˀѸ ளԉஜ ૵ ௬ ᇧὋ‫ڙ‬ ࣱᒯ ࣱᫍ὇ ࣱᬓܰὈὋ᱆ᄴ ඇࣱࠪΨᎬலѢԯణܲᄉ௦˖ᰳጞመ੾ ֵ̖nj

᱆ӑА ΨᎬல᠞௛ ᤈԯ ̢ᎾЊ὚Ѣԯ ̢ᎾЊ ᱆ӑАѢԯΨӠֵܷ̖ ᮺᛠഴ઱٧ ʹᎾЊ ๣ᣂ‫ؤ‬චԦҮ఺ ʹᎾЊ ఺೙ ʹᎾЊ ᮺ఺Njᄯӣ఺ ʹᎾЊ පᴜܿ ʹᎾЊ ᢻᣙᦠ͇ ʹᎾЊ ఺٧ᭅ͇ ʹᎾЊ ᨚߗ఺ ʹᎾЊ ᧰ཛྷ఺ ʹᎾЊ า‫܊‬ԦҮ఺ ʹᎾЊ

ᱻ႓͉

Thomas Li

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

૊੾శපࣰѲѫᄉᤈԯ ᰳመ੾ ʹᎾЊ ˖ᰳመ੾ ̢ᎾЊ ˖ͯመ੾ ̢ᎾЊ ͯ੾శ ʹᎾЊ

᱆ӑАᤈԯΨӠֵܷ̖

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

૊੾శපࣰᄉѢԯ ᰳመ੾ ʹᎾЊ ˖ᰳመ੾ ʹᎾЊ ˖ͯመ੾ ʹᎾЊ ͯ੾శ ʹᎾЊ

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

Centris No.:21177916

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ 514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

XXX TJOPRVFCFD DPN

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

१๟

i 6 DPN

‫➂ڞ‬๐㘳

‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ

‫⽁ڞ‬᱃ߗ

⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏ 40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

ளᄧ

2

40-%

Dž ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌ ⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ፏࠪᎫ᜸

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ள͈ ʹ ӡ

៷ӧ̙ԩ

ব͈ඊᰳ ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ࣰܲࡆ ᨁፆౝतኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣࣡ҁͮ ᝴ܲᢻͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

Džᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤 ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

,

438.764.9918

+

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

40-%

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ᗛࣉ᜴ࡢӜ8&45.06/5 ‫߳Ͱݒٽ‬અᠪྫྷˉ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ Ф˖ ‫ݒ‬КᦉᏡள ԰ᓣ԰ᯭ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ˓ ᢻͮ థЌႂೇ ᤂ"U XBUFS֖-JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ ᡓጞ ӝᬒNjߥಢኍՉሗ᝹ஶ ߸‫ ʹ ͈ ܫ‬ӡ

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Րᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ ๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ள͈ ʹ

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ӮࡿࣶЇ‫چ‬ၶ਒ ֖ྫྷˉѢ‫׫‬

ளᄧʼࣉ

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

ளᄧʼࣉ

Ӯࡿܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ˖ॶѢ‫׫‬

ᅊЏҪࠃ

Ҧ

ͮ̅Ӯࡿ˞ᛣ ‫׷‬ᩓК ឯષ੩

ᖌ३ఝܲᠪᝬ

ᦉሜѢ ᝴ܲᤂయᏡள ֖ᜈν ឯષ੩ ᖌ३ఝܲ ᠪᝬ

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

ѻᝬ⼌ 倅‫ ⋓ݖ‬ᱯ䉔℁Ҹ倅 ສᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴ ᱙ᏄѺλ%SVNNPOEWJMMF ౝัጯ͚ᓰੳ͇㶄 䓾ጯᩬ๔ẩ ఫΓ亳 ᅲℾࡧ ϧ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㥒͇䷊䔅ౕᠮ㐚 ̷ࡴ͚ Ꮔ䲏Ѻλ̭ᅯ ẩ̸ͧहぶ䲏⼜⮱ЀᏀ ᰵ⼌䛾 ᰵ ۙ๖࠲ᯃ⅁ 䲋፥ѻ ᰶ☌‫ڙ‬थࣷऱㆨ䙿‫ڙ‬थぶवह ऱ⻺些᫆ࣷ ᱯ䉔‫ڙ‬थ䔮䉔̷䬕 ৮⻺͝ჹ́‫ݖ‬倅 ᄼ೻䷻ᮜ჉ϧ 䭱䓾ᰶᄼ႓ ͚ ႓ $&(&1 ⻮ᵎ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌 ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ᬍใࢃ ᧺҉キࢂ ᰶ̭‫ک‬㕹䯴অ 䔯व๘໨㏼㥒 ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ 㺮Ф ̴ ᒀᎡఋ᱙ ́जВ䔯ᒀ䉤 䨭ਜ਼℁Ҹͧ 䙿 ᱯ䉔 ☌ ᒖ⺕ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ፓ➖͇ Ф䲏䃛 Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬Ꭱᰶధ Ⴧᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䉏្䲋፥䄞 ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ

̀

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

͇

‫ڙ‬

थ

ྟ

(BSEFO -FWFM ࢔ ⟣ᔮᲮ Ҡ ‫ ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ᐭ ᩫ ᐼ ჏ ࢲ̻丽ࢲ ज䕇ᒭ๔䱟झ ౕ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ̭Ӕ 䌊⻨ $FHFQ "OESé -BVSFO EFBVϲ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ ᰶბใ ։䒓Ѻࣷ‫⾧➖ו‬䬡 䄒‫ڙ‬ᄀⰛ ‫⼌⮱ݺ‬䛾 ٰ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ त

$299,000 ᫝ Ⰵ

ᓰߕॄ 䗐ᅞ㵹ߕ॔ ᫝ Ⰵ

$575,000

䔆䬡ܳᅯᐼᎠᝬѺλ1PJOUF $MBJSF ⮱͚ᓰ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫1MB[B 1PJOUF $MBJSF ‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫 तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ៽㻿ัज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎ͚ ᓰȠ》ឭ౧Ƞ⍥∠͚ᓰȠ倅͚ぶ ̷ᅯ ᰶ 䬡๔ᄼ䔯͚⮱࢔ბȠ 䬡⊡ბ ͨᅯ जВअ᜽̭͗ᐭᩫắᔢ⮱⩕丽হ䊤ᅲ ࡧ ᰶ̭͗ጕ๔⮱ᇈᆬᄳ͑㔲䯁ᐭ ̸ ͑ᅯᰶओ̭䬡⊡ბȠ࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბহ Ⴙ᪡⮱ౝ̸ბ जВᒵ᫦Ӭ䔈‫ڒ‬䒓Ꮐ

᫝ Ⰵ

$575,000 Фᵩ䄰ѻ䓾 ̴喑ᔘ᝸ᓄ

$499,900

$344,900

#3044"3%䲍䓾3&.⠙⿸ᅸ喑䄮ᓄ 䓾Ḻ➖చ喑

㒻ͪ⮱1PJOUF $MBJSF Ԋ‫ڨ‬Ⴙສ⮱ ࢔ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ბ Ꭰᝬ ፓᰶడᴼ⮱⻮ϧऻ䮏 ⩞λ Ӭ‫⮱ݖ‬х䊷Ѻ㒛 䃥็Ꭱ䒨უᏚ䘪ᥙ‫ࣕ ࢲ ݝ‬ᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ γ䔆͗⹫ࡧ 䲏ाუᏚ Ⴖ‫ ࡧ⹫⮱ڕ‬䭱䓾 ⮱Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ 㜗㵹䒓䖀Ƞ$&(&1Ƞ䕇 䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬䒓〆 䓾ౝ䧮〆 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 ࠑ݄䒓Ƞ䊷䛻⏾䰗Ƞᬒច͚ᓰȠᄼ႓Ƞ 倅͚Ƞ倅䕌‫ڙ‬䌜Ƞࡨ䮏Ƞ‫ڙ‬చȠ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ƞ3éTFBV &YQSFTT .éUSPQPMJUBJO REM

ࣸ ն ζ ো

࢔‫ڙ‬ᄀᎠਜ਼

᱙‫ڙ‬ᄀѺλ̭᲎‫␎ٲ‬᜽⛌ᴾ᱕⮱㶄䖀 ̷ ัλ̭͗Бϧ㜿᰺হ჉ϧ⮱⹫ࡧ͚ ᓰ 䌊⻨㐬ౝহ‫ڙ‬చगᰶ‫ܳ܍‬䧌⮱ₒ㵹 䌜⼸ 䓾ౝ䧮 䓾႓ᵎ 䓾Ḻ➖చ 䓾ᒞ䮏 䓾⩌≨䃫᫪ ࢔ბ ჏ࢲ็⿄⴬ϔᬻϛ ऻ䭠झ䭠‫ٲٶ‬䋠 ⊡ბፓ⊡㑥ࣷ⋸⊡ Ԋ ‫ ≮̭ڨ‬෮ᠯᐼ⾧䄰

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

⩢䄊

!"#$% &$

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ϔ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ౝ

䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ喑 ࢔‫ڙ‬ᄀ

⩢䄊

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

უ

zhujiurumontreal

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

514-768-1124 '()&**$+,+-./0.12(&$*345(

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

⮼ძ౥Ϝ(ROYAL LEPAGE) ĄĄ ᫥ߐ౥Ϝ‫ڡ‬भ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ ᫲Ꮔ ็䬡ᝬ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾Ѻ㒛 ᝬ䬡ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ̴

᧺҉キࢂ ੤

Э ̽

0''&3&%

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ 8 Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ 8 ᱯ䉔 䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

0''&3&%

᫝Ф

㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ 倅 䕌 ‫ڙ‬ 㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖ ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ 㖁 ̴ Ꭱ %jQBOOFVS ㈨ ็͗Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᙅ➟͐᪪҉੤Э .

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩌ ᘼ

ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆 ፓ≄䒓㵹 ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆 㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ ᰶ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ ᫝Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ 䔉⼸ノ⤳ 䒨Ძ䊇䧞 ࠲ႅ䉔 ̴ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ ็◦ጰᅭ 䔉⼸ノ⤳ ₑ⩌ᘼጟႅౕ Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗ ܳᏄ 䯴অ౴ͧ็Ꭱ⽠Ⴧ䯴অ 㔮Წᩫᓰ䔉⼸ノᣔ 䒨Ძノ⤳ Ⱋ‫⃼ݺ‬ কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ‫⋓ݖ‬⢴倅䓫 ㏜‫ݖ‬ᰭ倅ज䓫 ̴ ੳ͇ᒏ‫׼‬ 䃫䃎ᓄҀх䯲 ൗ⼝倅๔̷ Ꭳ䙺ᰶ͇̀⹫ϑ྿Ҁ㑾䶢䃫䃎 हᬣ᣽ӈ 㑾̷䃏䉚 Ხ๔᫦Ӭহ⽠Ⴧγ჏ᝤ ₑ⩌ᘼ䔯वᰶⱩ‫ٶ‬হ្䉌⮱Νუ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

!"#$%&

ౝϔ㏼㏗

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ 䉱 ➖ ͇ -BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝㷲ԛ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ 53*1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ᐭ䒓㏼ᄼ䓽⇠ᝃ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ㆠ‫ݝݝ‬倅ᴴ۳ᄼ႓হప䭲͚႓ ౕᐧ ᬻ Ꭱ᠈⩌ $&(&1 -BTBMMFბ‫ڲ‬⍥∠౧ ㆠ‫ݝ‬㧆೻ᰭ๔⮱"/ (3*(/0/⎬ౝ‫ڙ‬చ ბใౝ̸⍥∠↍जキࢂ㐡ԛऻₐ፥Ҭ⩕ ᭜ ែ䉱㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ ͇ͨᥙ⻨㧆೻ 䭺Ф㜠 ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF ຄែ䉱➖͇ ਜ਼ ̴ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄੳ͇ Ꭱ⼌䛾 ̴ ⼌჏䲋፥ສ ϻ᱗⁍⼌ ⼌䛾 ᅇᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 Όजহᱯ䉔Ꮔ̭䊤䉚Ν

514-260-5835

ࣱ త ௅ ኃ య

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ᱞΊຯ

⩢䄊

ளкႮৰҏि˿᱆ᄴᄉӻၶጆፑὋᏪ˄఑᭚˿ᤇ˓ጆፑ˖ఴࣂߚ‫ڙ‬ᄉʶ̎᫇ᮤnjӝᬒ֖ࣽͮࠑऐӝၶᄉᆀᎤᝧඞ͔ԩҁ˿ॡܷ͝ࠎnjʿ᣾Ὃॆ ґ˶ʿ˫இؒӻၶጆፑᄉਆกnj̾ʽ௦ ͮཿ৘᱆ᄴӻၶጆፑᤁͺᄉӝၶNjᆐቂ̠տNjࢹ࣯͗ᦉ֖ክူ̠տଡѢᄉ ˓ᝌфҨกnj

ኃ

இؒ᱆ᄴӻၶጆፑᄉ ˓Ҩก ὇ʼὈ

ྟ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ॡܲ᱆ӑА̠ԜӝᬒᄹჀὋ᤯࣡ʿ௦‫˝ځ‬Ѿᄉ ‫ڠ‬ழ෴ʿ˿̴͂ᄉჀὋ Ꮺ௦‫˝ځ‬Ѿ௃ᤤસnjःឞᝧᑞ ःឞஅᬶఝܲᄉჀ̠ζোὋࣲ΍ႂߔჀԊ௛̅᝺ ܴ‫ူܪ‬ᣏॱጊপৰхᄉᡓጞង੝֖ᇪӜనҫ˖ॶ὇ ᫇njᤇ࠱਒։ᅋጭ᠎ჀԊᄉጻፆnjˠΒ౎ឬὋʶՏ‫ڙ‬ (BTQjࢹͺᄉࠑऐӝၶःឞᑞܴಉᄹʶ˓౎ᒬᗛྱѽ $-4$ὈЌѫԦ૘ͺၸnjʿःឞв࠱੝థ᫇ᮤᦏˎፋপ ࠶ᄉჀ̠ᄉКᦉჀԊnjপងመӝၶ˶௦‫ݟ‬൤Ὃ̴͂ः ងመӝၶnj డ‫ڙ‬᱆ᄴӻၶԉϡ᣾ԉ᫁ጞ̼ᛪᄉ%BWJE -FWJOFૈ ឞᑞᄹҁჀ̠‫ࠑڙ‬ऐӝၶᥦЇᄉჀԊnj ѢὋ ᒬʼˆጡ˴Ӡࣱ̼̾౎Ὃ ᱆ᄴᄉӝႤጆፑʶᄯ̾ӝ ᱆ᄴஊउ஭ࢼᠪ੩ᤴᄉႂߔϣऔು಴ጆፑ%PTTJFS 4BOUj 2VjCFD௦మᅋᤇ˓ழՓ᣿Ѣᄉኃʶ൥Ὃͭ௦ឞ ᬒ˝˖ॶnjஇؒᤇ˓ጆፑᄉ‫׬‬ʶҨกὋ௦ౝतʶஂᑞܴ ‫ڙ‬ॡܷርऎʼ̼ᛠӝᬒᐋᑞᄉʶጲనҫ᫲͏nj ጆፑԵӉդ˿ʶᦉѫζোnj পងመӝ࣍&MZTF #FSHFS 1FMMFUJFSឬὋੇ͂ᄉӝႤጆ ஜ૵அᬶᤆԺ̾ᝧ̠ఝ‫˿ڠݝ‬ᝌӻၶጆፑЮԦ ፑ˧੝̾‫ڙ‬Ⴎৰయᫍԥԥ‫ڠܬܬ‬ᬝЙ‫ܑڇ‬Ὃ ௦‫˝ځ‬੝ ၶᄉ̂ৰnjඊ‫ݟ‬ឬὋʶࠑӝᬒᄉክူᏧԺᑞ᤯᣾ˀԲ ʶࠑӝᬒᄉࠪඊὋ౎ѻறఴᬒჀ̠ᄉͰᬒௐᫍ௦ՠ᣾ థᄉҦ᧙֖ҰҦᦏᜁઅᤈ˿ӝᬒὋᏪФ̴ʶ̎‫ࠑڍ‬Ѷ ᫁Nj᧪ࠪ౼ሗႼჀᄉងற฽ណ௦ՠ᣾ܲnjԲܰὋᤆԺ̾ ௦ᤤસᝧჀৰʿܹː᧗ᄉளкჀ̠‫Ͱࠑڙ‬ᬒnj˜֖᳠ ࠃௐ˿ᝌൣ‫ڙ‬ଋԩፆᐥ჻෴ႤᄉৣᏧ̠ஜ੊পងࠈᄉ ૚‫ގ‬ᄉᏤࣱ̠۲ఴʼᦏ௦‫Ͱࠑڙ‬ᬒὋ੝̾ӝᬒᑞܴൣ Ⴠ̠ஜ᧙nj઴థ˿ᤇ̎ζোὋՉጞክူ̠տࡂᑞఝథ ࣡ᤁᣀnj ӝႤˀᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶ὇$*444Ὀ֖ܷߥӝႤˀ ஌‫ڠ‬ክူ̴͂ଁଦᄉᠪຸὋϡѢৌॆᄉф߿Ὃ࠱ᠪ᧚ ᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶ ὇$*6444ὈᄉѸतὋ˶΍३ᠪ᧚͕Ў ၸҁൣᆷᄉ‫ڠ‬ழnj ึՓӝᬒὋ Ϸ᭞࠵ࣱγએ֖ࠑऐએူᤇಧᄉనҫᮉᄫԵ ‫ڙ‬ளкჀඈܷึᛠయᫍὋడܲ൒Ѣဗஜ૵ʿᡛᄉ ৰхnjႁઐ֖ፑ᝟൪̠̑ஜᄉௐϊὋၴᒯΙ᭤᣾͛ᄽ ᑞѫʶ౓൴Ꮛnj᱆ᄴӻၶጆፑክူ̠տӨ͗὇"1&3 ఺nj̯᱆ᄴӻၶԉԉ᫁$ISJTUJBO %VCjԜࣱ త͊ଡѢ TBOUj FU TFSWJDFT TPDJBVYὈᄉ"OOF .BSJF $IJRVFUUFឬὋ ᄉ Ձก಴Ժ̾ᄹѢॆࡌൣ‫ڙ‬ሤ౜ᛠҮὋͭ௦ဗ‫ڙ‬ሎζ ӻၶԉᄉܷᦉѫᮔኪᦏፋ˿ӝᬒὋጆፑЮᄉФ̴Ӭͮ োᄉᮊႉึҮᤆథॡᤉnjࡂᄫґᏪᝒὋКᄴӻၶጆፑЮ ࡂ᭦˙ᠪ᧚ʿᡛᄉ᫇ᮤnj ܷጝథ ˓Չᒬ࿗በᄉ᝟ኪ఺ጆፑὋܷᦉѫጆፑ˧ ʻNjܲʶ̎ሒᖸ੆ѫ ᫍ෤థζো̓ึnj Љ᝴ඞ͔˝᭣ॸ᜵੣శ὇‫ݟ‬ᒛСᓫ੊ᰯСᓫᎵ૰Ὀ ஊउ᧗ࠅષ൛҃ऎ˶ᭉ᜵ஜ૵njథʿ࠵̠ᝢ˝Ὃӝ ᠓˻ᮨܰγᬖὋ ᝧᥦ̎‫ڙ‬МРጆፑЮኍय़੣శᄉ̠థ ᬒ३ҁᄉષ൛᧚ᮨʿःв̾ज़ࣱᄉ᠈ஊᮔኪ˝Ι૵ὋᏪ ᤤસᄉͷ‫ڠ‬nj ःឞˀӝᬒᄉࠃᬄาҮેᡐᨈ౎njኤӬ‫ڠ‬ឬὋࡂ௦ᝧᨐ ፋʶ̎˝Ⴠ̠ϡ੣శᄉሒᖸӝႤ఺ౝଡΘ᠈ஊᠪ ᡱᅋჀ̠ᡋnjᤇಧʶ౎Ὃӝᬒଋय़ᄉჀ̠ᡔܲὋ३ҁᄉ үnj ᱆ᄴӻၶॆࡌࣂፂ᤯᣾˃ˉӝႤ˖ॶ᝟Ѳ ὇$FOUSFT ષ൛ࡂᡔܲnj NjEJDBVY TQjDJBMJTjTὋ ኤሥ$.4ὈϡѢ˿ᤇಧᄉ࠼ណὋ ‫ॆڙ‬ґ҃ऎʽὋӻၶॆࡌ௦಩૵ʼʶࣱᄉᮔኪ౎ ᆷ߿ԦஉፋՉӝᬒᄉᠪ᧚᧚ᮨnj̾าҮ˝Ι૵ᄉષ൛ ͭ௦МሒՋͺःឞвܲʶ̎ὋࡂϷ။Ц੊ᔭ‫ڍ‬ᥦಧnj ᤆԺ̾Ꮵᘼᝧӝၶఝࠓ௛‫̯ڠ‬ሒᖸጆፑᣀҁМР ҃ऎःឞᏥᘼҁᭉයᄉԪӐ֖ӝᬒᄉፚ஌njၴᒯథ̠ ጆፑnj ࡂᄫґᏪᝒὋ‫ݟ‬౦ӝၶ᜵˝ᒬ᠟Ⴠ̠ϡ੣శὋࡂॸ ឬὋᆷ߿ષ൛᧚ᮨௐᤆःᏥᘼҁӝᬒาҮࠪॆ‫ڠ‬ඞ͔ ᮋˀ᱆ᄴӝႤγᬖክူࡌ ὇3jHJF EF MýBTTVSBODF NBMBEJF ᄉϣऔ֖ለᇯ̖ၶᄉሤ౜ͺၸnj EV 2VjCFDὈᝌጝnj੩धழΦ˧᫂ՐὋӝၶԺ̾‫ڙ‬Վʶֆ Ю˝МNjሒˏ˓ጆፑЮᄉჀ̠ϡ੣శὋ̴͂ᄉ੣శܸஜ ̃NjଡΘӝᬒ˧ܰᄉᤤસ

ʶNjஅᬶࡉԺᑞܲᄉஜ૵

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䭵ᕎ ! "#$%&

514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9 ᫥ Ⰽ

‫ܯ‬੣Ьᵱ $

999,000

‫ٽ‬NjጆፑԜ˖ॶӐ і˪੝థ̠ᦏᝢ˝ॸᮋፆోᄴஊउф߿ʶѬᄉࡌ ᭦ὋॆࡌःឞϷ̾ґᥦಧ᤟ॆ‫ڠ‬ౚ੣உాὋЉ᝴Չ‫ڠ‬ӝ Ⴄ఺ౝ಩૵ᒬᢵৰхϡѢфንnjᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶ ߥᬒᄉ3PYBOF #PSHiT %B 4JMWBஓ૾ឬὋஊउ᜵ϡᄉ௦ ઁଦܷழՓὋᏪʿ௦˝ՉӬͮ҃߿ጹѶnj ‫ڙ‬ளкჀඈܷึᛠయᫍὋᗛྱѽ࠶࿆ܹ঳ӝᬒ࣡ ࣡ᜁॆϡ‫ڠ‬ழᒬ˞фንᄉചಧnj ࣱ తὋᤇࠑӝᬒ ညЎध᝹˿ʶ˓ளк˃Ӝnj ੆በʶ˓‫ށ‬տ͗̾ᆷγৣᏧᮊႉึҮὋͰᬒᦉథ ࣽͮԺၸᄉਆก˶लᡐ˿ܷࠑᄉซ਒nj૊ཱᤇ˓ਆกὋ ‫ݟ‬౦পងࠈథ‫ݝ‬і˓Ⴠ̠ᭉ᜵ͰᬒὋᥦࡂःឞઁ౼̎ ʿጊপᄉ੣శᎀʶᎀὋԥ˧̕ཨnj ᤆథ̠तᝫ‫ܘ‬Ҫ‫ڠ‬ழክူᏧஜ᧙Ὃ̾΍ՉӬͮክ ူࡎԦ૘ఝुᄉᮖ࠭Ҧnjӻၶ֖ᇪ͗నҫ఺ౝክူᏧ Ө͗˞ࣝ$IBOUBM .BSDIBOEૈѢὋ Ձก̽଍Ѣ̾ՐὋ ఺ౝክူᏧᦏԪ੆˿͉ҫ੯ᛠᏧὋःឞࡉঋᝧᤇ̠̎ ‫ٿ‬ҁфንᏧᄉͮᎵʼnj

ల߸य़፝

⥇᷄ 514-649-9868

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

͗ᬣ˧‫ܘ‬Ҫnj‫ڙ‬ဗ᫼ൿὋܰመӝၶ᤯࣡ʶֆԵᑞ‫ڙ‬੣ శࠈࢹͺʶNjˏܸnj థ̠̎ԥࠪᤇ˓ਆกὋឬᤇಧ͗࠭ᒰӝႤᠪຸѫ ᦠʿМnjᗛྱѽ࠶ፂ฿ᆐቂ੝὇*OTUJUVU jDPOPNJRVF EF .POUSjBMὈᄉፂ฿ߥࠑ.BSZ -JMZ 4IBXૈѢὋᙉཨᤇ௦ʶ ሗ࣡᜸ᄉᮎᘼὋͭ᱆ᄴᄉဗࠃ࿃хࣂཨ‫ݟ‬൤njథ̠̎᠆ ઝ३ᡐሒᖸӝႤనҫ᠟ၸnjЉ᝴੝థ̠઴థᮨܰγᬖὋ Ժ̾˝МРጆፑᒐѢቆᫍnj .BSZ -JMZ 4IBXၴᒯतᝫ࠱౼̎ӝᬒ‫ށ‬੫ፋሒ̠͌ ˉࠑክူὋࡂϷ။Цலॳ‫୔࠶׍‬ᄉ‫ژ‬ਿПӝᬒᥦಧnjᤇ ࠑሒᖸ఺ౝ෴ႤჀ̠ᄉ᠟ၸ௦ၿМРᠪ᧚ஂ̶nj ᱆ᄴӝၶӨ͗὇$PMMiHF EFT NjEFDJOT EV 2VjCFDὈ ґ˞ࣝ:WFT -BNPOUBHOFˠѢ˿ˀஊउኣᝠӨᝫᄉሒᖸ ᫁యએူ˖ॶ὇$)4-% QSJWjT DPOWFOUJPOOjTὈᄉΒߔnj ̴ᝢ˝МРᦉ֖᫂ሒᖸᦉ᫂˧ᫍःឞథఝ‫ݝ‬ᄉՋͺὋԀ ΍ሒᖸ੆ѫ‫ܘ‬ҪὋ˶ʿ͗ॕֽӝႤనҫᄉ௾Ԣবnj

эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

‫⼌ܧ‬

‫⼌ܧ‬

ȑ-B4 BM M F⇠

ࢄᇥ䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ѻ᜽᱙᜽ͧ㔮 Წ⮱㐊Ҡᱧч Ѻλࢄᇥϑ䕇᳏ ㏪ౝፓ ๔ऄ᱙ౝϧ⁏䓻⮱̶ᬻ ⇨䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䪬 ⼌㏓ ⼌䛾হ‫ڣ‬ЃⰥ‫ڠ‬᜽᱙ѻ ᬍ䷻䮖 घФ

-B 1SBJSJFສ႓ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘⩌䬡 䓾䊲ጯ ⻮⿸͚႓ $PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ꭹ٬చ ᄼ႓ぶ᝭ᰶ᰺ߎ 䓾‫ڙ‬ ϑ 倅䕌 ⼌䛾 ᰵ ࠲⩢ க ࢠज‫ڒ‬Ѽ

ᮜ㜿䔯 ࡷ‫ܧ‬ ⼌ ᫝㷲ԛ 䛴 %V $PMMiHF ౝ䧮〆᫮̶ࡷ‫ ٶ ڙ‬ສ ऻ 䮏 ⶙ ࡃ ࣹ䒓Ꮐ ბ ᄀ ᝤ ಸ 㜿 䔯 ‫ ٶ‬㏬ ᬻ ϛ ፓ ბ ใ։䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ 䮼 ‫ ڲ‬։ 䒓 Ѻ হ ‫ ו‬㫼 ბ ࠲ ͨ 㺮 ⩢ ᬣ‫ڒ‬Ѽ க ⼌䛾 ᰵ ࢠज‫ڒ‬Ѽ

‫⼌ܧ‬

Location,Location,Location.

XXX TJOPRVFCFD DPN

ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

‫⼌ܧ‬ ➖͇

SOLD ጟ ਜ਼ 4 U ) V C F S U ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ⠙ ⿸ ᅸ -F 1MBUFBV .POU 3PZBMᬧ㶄͚ ጯ͚ᓰ-F .FUSPQPM̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ⠙⿸࢔ბ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ‫ ⼌ܧ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 䛴‫ٶ‬ສ 㠞ᅧ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ ๔ ࢔ ࢘ ౝ̸ბც᪋㜿䔯 䃫 丽ࢲ ‫ڕ‬䘕䯴অ ใࢃͧͨ ̭Ꭱ ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ч ᰶუᏚᝬ ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ֒䏘 ჏ბぶ 䓾ऱ⻺᰺ߎ ఈܳ䧌‫ݝ‬ ᝬ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⁏䓻࣯㻯 ⼌䛾 ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ ᰵ ఋ᱙ घФ

ᨐӫᬰ ⩢ 䄊

ȑ-B4 BM M F ⇠ ᮜ 䊲 ๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ 䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ

䄇ᒮ ᫝Ⰵ ̻᜾ᱧч 䔅ᗕႶᓰ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

realtormtl

੣Ь ̴

੣Ь ̴

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜ 䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄ 倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

ែ䉱➖͇ ͑ᴸѼႲẩ ຄ‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ̭ຄੳ͇Ꮔ䨧 ⼌䛾⽠Ⴧ ⼌჏㜗Ѕ⩢ 䉦 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱ఋ្⢴倅 ϑ䕇 ᫦Ӭ 䭱䓾ᰶ็᲎‫ڙ‬ϑ䌜㏬হౝ䧮 ক 䓦䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ䉚➖䊲ጯ 亚Ꮔ ႓ ᵎ ‫ڙ‬చ

੣Ь ̴

੣Ь ̴

੣Ь ̴

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

/%(ࡧ Ꭱ䒨ຏ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 䙺㒛‫ڕ‬ຄუ⩢ ፓ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 जϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ 㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ丽亳 ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᒽᲝ ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

ᝬ

ϔ

ϑ

438-680-5656 xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

仃

ᒽ

$ 1,048,000

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ 䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀 ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆 䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

᫥ Ⰽ

$ 774,000

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

䃝

$ 1,478,000

᫥ Ⰽ $ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏 䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ᓰᗲᘶᗓ ▘䒓〆

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻㖁ᢿ‫ݘ‬඲ẩⰅࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ⊡ ⴠ㠞झ䲏 ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰᅧጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬։䒓 䓾ౝ䧮〆Ƞࡨ䮏হ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ⼻ 㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔Ƞ ⊡ ᅲѼ䲏⼜㏓ ࡰᎠᅧ ጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ࢂ䒓Ꮐ 䓾႓ᵎȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬చহ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ⼻ 㧆೻ጯ͚ᓰ䆗ࡻẩ㟞䶱ਜ਼ Ꭱ‫ڒ‬Ѽ ᰶ⩢ᷜȠ֒䏘ᝬহ ⍥∠↍ ბ‫ڲ‬։䒓 䓾႓ᵎȠౝ䧮〆 ែ䉱㞜ᱧ ࢔⮱‫ڙ‬ᄀᡐ ͈ ⼻ -BWBM䆗ࡻ㒻ͪ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬ ᬣᅇ䃫䃎 ც᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ ᱕ౝᲬȠⴠ㠞ⴠझ䲏Ƞ๖⛰⅁ ෮▶Ƞ͚๛ःᯃহ⾧䄰Ƞ倅⌲⯾ᣔ㈨㐌Ƞᬍ㏬䴠৺㈨㐌হ ߍ☚⮱ࣹ䬕䒓Ꮐ जВ։ 䒳䒓 ࠲‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ䃫ิȠ≄㶐 ᱧহ★᎟ᱧহፓᰶ۶Ϛ࠲უ‫⮱ڤ‬Ꮪ䮏 䲍䓾 त‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڙ‬ϑ 䒓〆Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ̭͗‫ڤ‬ᰶ ⣝А䃫᫪⮱ᷓᘠუచ ள͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫֖׫‬Ѣሜ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

➖ ͇

㧆೻‫ڙ‬ᄀᝬ䛹⮱㔮Ꮔ 㥒͇䷊㏓ ̴ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶᒵ็⒉ ߈ 䔯व๘໨Ԗ㏼㥒 ࢃუ⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Фϲ 㧆೻็Ꭱ͚㺬㲺व丽亳 ᰶᄬथぶ㤉ࢂ ⩌ᘼ㏏▘ ‫⋓ݖ‬倅 㺮 Ф

⩌ ᘼ

ȕ

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB Ꭱ ຄ ͗ࡷ➖ ͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ 䓾ౝ 䧮হ䉚➖͚ᓰ Ф ̴

ȑ

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȕ

4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ ࡷែ䉱➖ ͇ 䓾ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

ȑ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵ क़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾叓๔ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλᰭ 倅ᅯ 䲏⼜ ᅧ ‫ٶ‬㏬ᬻϛᬍ䖛ᡎ Ф ̴

ȑ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȑ

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

ȕ

ᇈ‫ڲ‬Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄̷ ࡷੳ͇➖͇ ̭ẩ᭜͑უੳᝤ ιẩহ̶ẩ䘪᭜ ࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȑ

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

$ 798,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

᫥ Ⰽ

$ 270,000

ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

䔶

䗻ᶲ !"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

514-497-0796 langmei@gmail.com

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡 ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆 ೻ ᵥ ᓰ ౝ ⃢ 䆗 ࡻ ࢔ ᫝Ⰵ̷ጯ ᫝Ⰵ̷ጯ ౝ౭ 31 Rue de Cambridge Фᵩ ̴

Фᵩ ̴

᫝Ⰵ̷ጯ

LJSLMBOE⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ -BDIJOF ຄែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔

ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡ ∮ 㥒͇䷊ ⮫̴ጓठ 㺮Фϲ

Ꭰᅧ ࡧѺᲮҠ ℁䗨$BOWJO‫ڙ‬చ ₒ

㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇ ䷊ ็̴ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾẩⰅ䶦Ⱋ ள͈

㵹ज䓫㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ

㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝丽亳ẩιẩ‫͗ ⼌ܧ‬Ѻ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ जВևፓ䙿䃮⮱丽亳 䔯वև͚ᓰ㲺व丽হใࢃ ۭ⼌䛾⃼ᰵ ߍੳ͇⼻

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

ಸ㐡ԛ ‫ ͚ڣ‬ຄ‫ڕ‬䘕㔨᫝ Ꭱᩣ⼌⼌ 䛾 Ꭱᢏᅸ䶣 0GGFSᣒ ऄऻⰸᝬ

᫝Ⰵ̷ጯ Фᵩ ̴

Фᵩ ̴

㺬ᇈ ຄ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱែ䉱➖͇ ͇ -BDIJOF Ꭱᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔

࢘ Ꭱᐧ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾Ꮴ

ͨ็䶦๔ಸ㔨᫝ ࠲᠙ᰡᢏ䬕⿄Ƞ ๔MPZBMᵎచ 3PZBM 8FTU "DBEFNZ

‫ڙ‬ϑⰡ䓫4BJOU -PVJTহ4BJOU ᅸ䶣Ƞ䭠झ Ꭱᩣ⼌ 0GGFS " O O F ͑ ᝭ х 䉕 ͚ ႓ ₒ 㵹 ज 䓫 ᄼ ႓Ƞ.POUSFBM 8FTU▘䒓〆ȠఫΓ 亳ȠҀ㗟͚ᓰぶ ᣒऄऻⰸᝬ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࣱ త ௅ ኃ య

$BOBEB̾ ʹЊဗ᧚᠓˻nj8JOOFS.BY $BQJUBMᄉᖸᩘ ౅஧௬ᇧὋඇ˓᝹᝟࣍यͰ߳ᦏ࠱ᦠ‫ܲܫ‬ᓣᆑ‫֖ڰ‬ᭂ ౚᜈᯎܰ‫ܖ‬ὋࣲଡΘ ᒯ ࣰழᔭࡆᄉဗ̼ၶา ቆᫍnj˻ࠑซбᎩቢ෤థѴѢᩘ‫͈׫‬ಪὋͭᬃᤂዜͪੜ ࡓ‫ʹ ˝͈׫‬Њ੊ఝܲnj ಩૵ឞМՂᄉᖸᩘ᝟ѲὋ6OFYVTణဢ᠛ᄉᠪ̖Ժ ᑞ௦ͮ̅ܲܲ͟ࣉ˖ॶөᛣ Ձᄉʶጷ‫ڰڠ‬Ὃ௦ܲࣉ ᧚ᚷӜᄉ˞᜵धԦ‫ڠ‬ཁὋԺ̾तᤴʶ࣮ጝ ࡎᄉ៷ӧ Ͱܷ߳഍nj‫ݟ‬౦ឞ‫ڰڠ‬૊᝟Ѳᤈᛠᩘ‫׫‬ὋᏪឞ‫ڠ‬ӜᄉͰ ߳‫͈׫‬ᡓ᣾ඇࣰழᔭࡆ ЊὋឞधԦᮉᄫᄉ͈Ϙࡂ Ժᑞᡓ᣾ ̢Њnj ᤇ̎МՂᄉፆౝࡂϷʶ˓ΨᎬல‫ޏݒ‬Ὃ᭤ᤂణЮࡎ ᄉ௦);$ $BQJUBMὋ‫ڙ‬ก।஠͇˖्ࠓᤇ̎Ҫૅܷੜ‫̖ڠ‬ ௦Ǔ̯˖‫ڍ‬Ꮺ౎ᄉᠪ᧚અᠪࢹХǔnjԥ˧Ὃ);$઴థᐞ ගࠑி᭦ՓМ͔ᄉधԦМՂnjФ˖˧ʶ௦-BMV $BOBEBὋ Ր౎੆˝6OFYVTnjడ˝ᤇ̎МՂࢹͺᄉ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋ˞ ᜵અᠪфንၿᐞගࠑிԢФՋ͖̠ፂᖸᄉሒ̠ᠪఴМ Ղͺф߿nj ˃ࠑᛪᇧὋᤇ̎МՂᄉ᝹በழय̾Ԣ߱͂‫ڙ‬Ҫૅܷ ᄉʶ̎̓௛लԦ˿᝴ܲ᫇ᮤὋ̕థ̠᠎Ⴀ̯ᐞतӧ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬ᄉ‫ڍࣚˉ׷‬੝ᠽԨᄉᠪ᧚͗ՠึЙܲܲ͟ᄉੜ̖nj̯ ҪૅܑܷܰึЙੜ‫̖ڠ‬ᄉᠪ᧚ࣂ੆˝Չጞஊउᄉጊপ ᫇ᮤnjᙉཨࠪҪૅܷੜࡓᄉܰᦉઅᠪࣲʿᤊกὋͭС̅ ࠱ᠪ᧚ᣀሧҁҪૅܷѶథːಪᄉก।᜺߿nj ᧚ᚷ࿀Ꮄ˃ࠑ֖ஊ෴᜹ࠢࠑᛪᇧὋ˖‫ࠪڍ‬ඇ˓М ඞஶҪ˿ඇࣱ ᎾЊᄉᠪఴᣤѢᬌ҃nj‫ݟ‬౦ᠪ᧚ ᣀሧʿᥕ९Ջก֖ᤨ௙ᄉழกὋࡂ͗लᡐС̅รᨐᄉ ᫇ᮤnj Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜࿀Ꮄஅᄝᦉ᫂ґ˞ክ(BSSZ $MFN FOUᛪᇧὋᤇ̎МՂᄉፆౝ᤯࣡΍ၸᎃՁ੊ቆ‫ܦ‬МՂὋᤇ ᛪ௙௦ណ‫ڎ‬଎ᄥᄽൣ੝థᏧᄉᢵѫὋ Ǔᜁᝢ˝Ժ᭤ᄉζো ुុ8JOOFS.BY௦ܲܲ͟ʶ̎᧗ܷஅ᠓ᄉϳӐҍǔnj ᧚ᚷ࿀Ꮄ˃ࠑᛪᇧὋҪૅܷࠔౚᄉ᠈ҫઐնก।Ὃ ΍͉ʹ̠ᦏఝࠓ௛ӟՏ᠓˻ੜࣲ̖ᥗБࠅಉὋǓҪૅܷ ‫ࠃڙ‬ᄝ੝థాழ᭦ᖿՐὋМՂᄉӟՏব̽ੇ͂੆˝ᤤસ ክᣧాὋ΍ੇ͂‫ڙ‬Кီ‫ܥ‬Տ࿤ᘧǔnj

ᰈ౔

⩢䄊

᫥ Ⰽ ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ၶ֐̠࠮Njӧ‫࠮̠ܭ‬Njளௐ̼ζ੫ኍ˝ನॶᄉ᧚ᚷ̖ˉ ጪᣈὋᆷበ˿̖ᚷፆՋᄉౝ౵nj ՎௐὋΙᠺЮᦉːಪᄉγࠚ఺҃NjМС‫ڃ‬᫲Nj޴ͳ ଌ҃ኍ੣ൿὋ þ௙ܸጆÿʶᄯ௦̾ᰳऎᬤ्ᄉ࿃খ᫁య ߚ‫ڙ‬ὋӠѫᇷማnj ФࠃὋ௉‫ࣱ ڙ‬Ὃᐞගࠑிࡂ‫ڙ‬Ҫૅܷ᝹በ˿᧚ᚷ ૵ཁnjᐞतӧᄉ‫ܺݷ‬രढࢎ੆በ˿˖‫ڍ‬ᠪຸᦠᎵМՂὋឞ МՂѴѢ˿̴‫߶ڙ‬ᄴӮᦉᗇᖬᦤ̖Ӝࡈ̍Ҫડຫໜʶ˓ Мࠟᄉᗈ̂‫ڦڠ‬njͭᄯҁ ࣱὋᐞගࠑி੥ध‫߶ڙݼ‬ ᄴӮᦉ઎᠓धԦၸ‫ڠ‬nj ፫Ջ଼ጉஜӠ͊‫ڠڗ‬੝థా֖ಉ᫝กऐ஠͇Ὃ (MPCBM /FXTԦဗᒯ࠵థ ࠑМՂˀᐞतӧNj̴ᄉ‫֖ߔݸ‬ ‫ݜ‬ᄉࠑ̠థСnjᤇ̎МՂൣ‫ڙ‬ҪૅܷधԦतᤴ͈Ϙஜ ᄇʹЊᄉМ֖ࠟᐎଅѾ‫ܒ‬ᮉᄫὋӳ૵˿߶ᄴӮᦉʶ̎ ణ઎੣ᄉ‫ڠڗ‬nj಩૵๖ো౎ຸNj଼ጉ‫ڠڗ‬੝థాNjࠅ᫝ กᬒ஠͇Ԣᩘ‫֖׫‬Ԧࡘ᝟ѲὋᤇ̎‫ڠڗ‬ᄉ͈ϘԺᑞᡓ ᣾ ̢Њnj ᒬ ࣱ̾౎Ὃឞᬶ‫ڃ‬ᄉʶ̎˓̠᠈̖ὋӉહ ܲ͟ ܲࣉ˖ॶᯭಪ᧖ડᦤआ͈Ϙᤂ ʹЊᄉ៷ӧМࠟὋ̾ Ԣడፂ‫ڙ‬5PSPOUP -JGF˖Ѣဗ᣾ᄉ ࣰழᔭࡆۡ‫ۿ‬ य៷߳ኍnjᐞतӧᄉࠑ̠‫ࣱ̾ ڙ‬ᡓ᣾ ʹЊ᠓˻ ˿ʹ᩼ᄉʶ࣮៷߳nj (MPCBM /FXTࠪᐞගࠑிੜ‫̖ڠ‬અᠪຆЙᆐቂՐὋԺ ᜸଍Үੜ͈᮸ӣᄉКီࢼᮨᠪ᧚Ὃൣ௦ܲܲ͟‫ڠ‬Ӝᄉ៷ ӧ˓̠ੜ̖Nj௒ࣉ᮸ӣ ʹЊᄉ‫ڰڠ‬Nj̾Ԣஞ˓ۡࣉ ᄉМࠟधԦᮉᄫnj ‫ᦉˋܲܲ͟ڙ‬᣷ᎅᄉ‫᥻ۿىܢ‬ӜὋ6OFYVTࣂፂ‫׫‬Ꭶ ˿5IF #PSPVHIͰ߳ᮉᄫᄉ ‫៷ݒ‬ӧͰ߳ӬͮὋᤇ௦ʶ ˓ᮔतᄉԤ‫܈‬धԦᮉᄫnj಩૵धԦ‫׷‬ᄉМधᩘ‫׫‬ஜ૵Ὃ ឞᮉᄫణࠃ৻ᄉͰ߳௦ʶ‫ࣰ ݒ‬ழᔭࡆᄉॱ‫߳Ͱۋ‬Ὃ ‫˝͈׫‬ඇࣰழᔭࡆ Њnjіࣱґᄉᩘ‫׫‬ஜ૵ᛪ௙Ὃឞ ‫ڠ‬Ӝᄉ͈ಪপҚ᮸ӣὋဗ‫ڙ‬ʶ˓ ࣰழᔭࡆᄉͰ߳Ժ ̾ӭҁܷጝ ʹЊnj ‫ܲܲ͟ڙ‬ӑᦉᄉཉ෴஠ࡢὋ8JOOFS.BY $BQJUBMൣˀ 6OFYVTतበʶ˓Ǔᬌ᧙அᘨǔᄉ ‫៷ݒ‬ӧᐎଅѾ‫ܒ‬nj ಩૵‫ڠڗ‬੝థాᄉ଼ጉὋឞतኒࢹ‫ࣱ ̅ڠ‬ၿ-BMV

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ܲܲ͟ӑᦉ .JOUIPSO #MWE ܷ᥊ʼʶएӬុᄉ ᗯ፮ᓣလၔҨМܷ഍Ὃᬓ˿ͮ̅Лࡎ഍ᮆʼᄉþ˖‫ڍ‬ᩏ ᛠÿಕংܰὋࣲ߱ʿषੳnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬ᤇ࣮ܷ഍ᄉʶ഍֖ ̃഍Ὃ௦ˀ˖‫ڍ‬ᬤ्ࠜ៷ᐞतӧథСᄉМՂúú 6OFYVT (SPVQ ֖8JOOFS.BY $BQJUBM nj (MPCBM /FXT ᄉʶᮉុಉઐ᥊ԦဗὋ6OFYVT (SPVQ֖ 8JOOFS.BY $BQJUBM ᤇˏࠑМՂͮ̅ˀᐞतӧࠑிథСᄉ ऊܷМՂᎩፎᄉನॶὋФ˖Ӊહᐞᄉ‫ܺݽ֖ߔݸ‬Ὃᤇ̎М Ղ‫ڙ‬ӑᎾՉ‫ڠ‬ᄉੜ‫̖ڠ‬અᠪᡓ᣾ ̢Њnj ᐞᄉ‫ߔݸ‬ֆᙅ஠֖‫ݜ‬ᄉ‫ݷݷ‬ֆ˟஠ʶᡐᜁѴ˝ 8JOOFS.BYᄉᗈ̂njᤇࠑ঳ᦉͮ̅ܲܲ͟ᄉМՂ̅ ࣱ తซб੆በὋᡯሎᐞᜁબ႐ʿҁˏ˓తnj ࣱ̊ґὋӑ̚‫̠߶ڍ‬տ‫ڙ‬ᯭຠ‫ᦤߢٽ‬आ࠱઴థҪૅ ܷᢵ͊ᄉᐞतӧ̴֖ᄉ‫ߔݸ‬ֆᙅ஠ࣛᡋὋ ӑ̚ॆࡌૈଌ ̴‫ڣࣉܰڍڙ‬รᨐ̾Ԣþᠥᠨ֖ୱጪᐦᇽÿ὚Ꮺֆᙅ஠Ѷ ‫ڙ‬СઘʿˣՐ᧕உὋᄫґԜՓʿ௙njҪૅܷஊउᝢ˝ᐞ ᄉፄ౵ˀ˖‫ڍ‬ᰳࡎีጆ஦́ᄯଋᄰСᄉԺᑞবnj ૵ܲࠑ޴ͳઐ᥊ὋѢၶ֖੆᫁‫ڍ˖ڙ‬ᄉᐞतӧὋ૆థ Ҫૅܷ֖߶ଡၠએཱὋడ‫ူܪ‬᝴ܲ˖‫ڍ‬ᰳࡎ̠‫ܢ‬ԢФ̝ ࡚ᄉ‫̓ˉ׷‬௛֖અᠪὋႠ˝ܹߔЖᄉþᄆ੣‫ݒ‬ÿnj ࣱ ̼ѹὋᐞˀՎಧ‫ڙ‬ӑܷ̚ߥඋˉᄉ‫ߔݸ‬ֆᙅ஠РՎѸ በ˿௙ܸᬶ‫ڃ‬nj þ௙ܸጆÿ‫ࠜ˗˝ځ‬ᄉ̠ᑡᠪຸᏪ઴థ ఝ˝༦᤯ᄉζোὋࣲࠪࣉ‫ڣ‬᭣࣡ஏਕὋ̯Ꮺᑞܴଁଦ҃ ऎԪ᣺ᄉௐ఺Ὃଌ҃ᅋ‫࠭˞ࠑڍ‬ᄉᛠˉὋӉહᩏᛠNjγ ᬖNj཯༺Njੜ‫̖ڠ‬ၴᒯሩ‫ڗ‬ᆇध᧓Ὃࣲࣞүᐞतበ˿ܷ ጝ ̢ᎾЊᄉ᠈ࠜnj ૵Ǒள᠈ࠜǒఽং ࣱᄉុಉὋ þ௙ܸጆÿଁଌ ࠑ ʼࣉМՂὋଌᐦNjԟᐦ ࠑ᧚ᚷ఺ౝnjᤇ ࠑ᧚ᚷ఺ౝὋ ХͳӉહ ࠑۡ‫׷‬ᛠNj ࠑ᝼҅МՂNj ࠑζ੫МՂNj ࠑ γᬖМՂNj ࠑ۲᧚МՂNj ࠑయ᠍МՂNj ࠑᠪ̖ክူМ ՂὋᤇ̎఺ౝᠪ̖঳᜺ഴᤂʹ̢nj ᤯᣾ࠪ˖‫ܷڍ‬ᬅፂ฿्ҸᡋՓᄉዴэѻறὋ þ௙ܸ ጆÿࣂ्੆̾௙ܸመ੾Nj᜴පᐦ͊NjӧᠪࠃˉNjྕ΍ᐦ͊ ኍʼࣉМՂ֖̓᤯NjᑞຸNj޴ͳNjॕ᜼Nj఺‫ڣ‬Nj ᮺ఺ሜᠧ ኍ˝ನॶᄉࠃͳ̖ˉശᣈὋ়̾ฐ᝼҅Njளௐ̼᝼҅NjӉ ‫׷‬ᩏᛠNjֺ࠶ໜᩏᛠNj໵‫ک‬ᩏᛠNjܸ߶᠈ᬖNjܸ߶̠࠮Nj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫៷ࠜڍ‬ᐞतӧࠑி‫ڙ‬Ҫૅܷᜁପᬤማ‫̖ڠ‬ဌ‫ڍ‬

$POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ $IPNFEFZ๔㶄 㦄ऺᐭࣾੳ 1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ ౭ 3VF $IPNFEFZ ̴ ⩌ ᘼ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤䓫 ̴ ⩌ ᘼ 4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ ᅲ̸䨧 ⮫̴๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ 䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼ ፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤 䓫 ̴ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼघФ ̴ ⼻ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼघФ ̴ ⼻ 䄒Ꮔ ज⼌

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

᱆ᄴᡓࣉᄉ᳠ྞ᠍౵̮ཨቆቆ‫ ˶ݟ‬

ܷ‫׷ᦤ׿ۋ‬ԥࠪ᝹በ‫ᦤ׿‬ణ͈ͯ ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ܷ‫ᦾᦤ׿ۋ‬ᤴМՂ.PMTPO $PPSTNj-BCBUU֖ 4MFFNBOᝢ˝᱆ᄴஊउ᝹በᄉ‫ᦤ׿‬ణ̴͈ͯࠪ ͂ʿМࣰὋࣲ᜵යՐᏧ᧗ளࠅನᤇ̎ก।̾ Љ᝴੝థᄉᦾᦤ‫׷‬३̾Мࣰባ́nj ᱆ᄴᦾᦤ‫׷‬Ө͗὇"#2Ὀ঳࣯̂1IJMJQQF 3PZᛪᇧὋ̴ᄉ͗տ͂௙ᄆణ͈ͯಪᄉူএ֖ ᄫᄉࣲ˄Ժ̾‫ڙ‬ᤇሗဖܑʽၶߚὋͭ௦ᤇ̎М Ղࠪ̅Վಧᄉ᜺Ѷࣲʿ΍ၸ̅Ф̴ዜ‫ۋ‬ᄉֵ̖ ਕҁʿ໗njඋቤ‫ᦤ׿‬ˀФ̴ᦤዴᯌ஧థᅋባ́ Сጆnj̴ᛪᇧὋ4"2௃᝶ʹௐᦏԺ̾ᤤસʶ൛ ᗇᖬᦤࣲ˄ࠪФᤈᛠܷҦΧᩘnjͭ௦‫ᦤ׿‬ၶ̖ ‫֖׷‬ᭅ‫׷׫‬ԁ෤థాѽ᧓Ԩዜͪᄉᖸᩘ੣ൿnj ̴Վௐᝢ˝Ԩ๖‫ᦤ׿‬ణ͈ͯಪࠪ̅ᤇ˓ᛠˉ౎ ឬ࠱͗ࣛ౎ʶጆѴᄉ఺᥄ὋՎௐॸᮋ᜵థʶ߿ ᄉ఺҃౎ક७౎ᒬᎾ‫ڍ‬ᄉϙᩘnj ᧪ࠪ᱆ᄴஊउᄉʽʶయᮔኪᏪଡ̓ᄉʶ ͊‫ܫ‬ঃे˖Ὃ̼ᛪᅋ.PMTPO $PPST -BCBUU֖ 4MFFNBOኍᦾᦤ‫׷‬ᄉ"#2ᝢ˝࠱‫ᦤ׿‬ణ͈ͯಪ ᤇʶူএᤈᛠဗ̼Ӑ௦ʶᮉॸᮋᯰʼ߸੆ᄉࢹ ͺὋՎௐᛪᇧॡ̠ܲᝢ˝‫౎ࣛ͗ᦤ׿‬ᄉϣऔ᫇ ᮤՎಧ΍ၸ̅Ф̴ᦤዴᯌ஧nj "#2᜵ය᱆ᄴஊउ᧗ள᝿ͤࠪ‫ᦤ׿‬੝ड़ அᄉሯ᠟̾ԢᄰСᄉ᝟ኪМयὋ̾ᆷγ‫ᦤ׿‬ ᄉ͈ಪ֖Ф̴ዜֵ̖ͪᄉ͈ಪథԺඊবὋՎ ௐԠԺ̾᣹ҁᴁҴ̠͂థᓫ֖҃᠆᠉͉ᄉᯌ ᦤᄉᄫᄉnj ᱆ӑАᄉ‫ᦤ׿‬ణͯ‫͈҃׫‬ऎ̯ ࣱध ‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴᦤපNjባᠾ֖ᠲӯክူࡌඇࣱᦏ͗಩ ૵๖᠟Ꮷ͈ಪૈஜ౎҃߿ॆࣱᄉ‫ᦤ׿‬ణͯ‫׫‬ ͈njᭅ‫׷׫‬௃ా̾ఝͯᄉ͈ಪѢ‫ᦤ׿׫‬nj ඇ ࣱὋ᱆ᄴᦤපNjባᠾ֖ᠲӯክူࡌ὇3jHJF EFT BMDPPMT EFT DPVSTFT FU EFT KFVYὈ಩૵๖᠟Ꮷ͈ಪ ૈஜ὇$1*Ὀ౎᝟ኪʽʶࣱ‫ᦤ׿‬ᄉణ͈ͯಪnjᭅ ‫׷׫‬ᜁሄൢ̾ఝͯᄉ͈ಪѢ‫ᦤ׿׫‬nj ࣱ̯̬ త ௅ᡐὋ᱆ᄴᄉ‫ᦤ׿‬ణͯ‫࠱͈׫‬ в൒ʼ๨Ὃʶ኷ եᄉ‫ᦤ׿‬ᄉ͈ಪ࠱ʼុ࠱ ᤂ ҪЊnjᤇ൒ʼ๨ᄉࣧऎ௦ ࣱ᱆ᄴलЙ ‫ᦤ׿‬ణͯ‫౎͈̾׫‬ᄉ᝭ेnj᣾Ԝ ࣱ᧖Ὃʶ኷ ၪᦤዴդ᧙ͯ̅ ᄉ‫ᦤ׿‬ᄉ‫͈׫‬ʼ๨˿ ܷጝ ҪЊnj ᤂࣱ౎Ὃܷ‫׷ᦤᦾۋ‬ʿ३ʿ᤟ः๖᠟Ꮷ͂ ளᄉ๖᠟˷਄njඊ‫ݟ‬ឬὋࠪ௃ᦤዴ‫ᦤͯ੊ᦤ׿‬ ዴ‫ᦤ׿‬ᄉᭉයյဗ˿ܷࣧʼ๨ᄉᡕҸnj ၿ̅4"2֖ᡓࣉᤆѢ‫׫‬ឰ‫ݟ‬ᗇᖬᦤ֖ཉ ᦤኍФ̴ᦤዴᯌ஧Ὃ‫ᦤ׿‬᭦˙ᅋ༎ཉᄉባ́Ὃ ᤇ˶΍३‫ڙᦤ׿‬Кᄴᄉࣉ‫͊ڣ‬ᮨథ੝ʽᬋnj "#2ͤ᝟Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ᧖Ὃ᱆ӑА‫ᦤ׿‬ᛠˉ‫ځ‬ ˝ᤇ̎ሯ᠟Ꮺ૮ܾ˿ ̢ҪЊnj ᱆ӑАᗇᖬᦤӨ͗὇$POTFJM EFT WJOT EV 2VjCFDὈҝ˞ࣝ.JDIFM 3PCFSUᛪᇧὋᗇᖬᦤࣉ ‫ڣ‬ᄉৰх֖‫߸ᦤ׿‬КʿՎnj᱆ӑАѢ̖ᄉᗇᖬ ᦤ‫ڙ‬᱆ᄴ๖᠟Ꮷ੝᠓˻ᄉ੝థᗇᖬᦤԵӳҁ Ὃఴ‫ڠ‬ᗇᖬᦤ‫ڣࣉڙ‬ʼ಩ఴࡂʿ௦ణΦࠁᄉ ֵ̖Ὃ᱆ӑАᗇᖬᦤᤆፂ࣡Ѣဗற᠍nj

ᎃᣣ ‫נ‬໧

៚⽃ 䊬

ᒀ౧ःУ ᣒऄ⩢ၽ᪴У្⼻

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

Cell : (514)

ч䃎͇̀ℂ͇ ็Ꭱ្⼻㏼侹

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

㏼侹͝ჹ Ⴖ‫ڕ‬۳⶛ 䉱᫆Ԋჳȡ ⛌䄨⼻ߎ㻱Ҹ

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ͧᗕζःᰭ倅⺼‫ ݖ‬

ᬇளӧ Cindy Chen 喍㇑喑ప喑㠞喎

SERVICE D’IMPOT INCOME TAX SERVICE

ߋ‫ڙ‬ᬣ䬡 ᭌ᱌̭‫ݝ‬ᭌ᱌ᬒ BN QN ౝ౭ ( "WFOVF 7JHFS 0VFTU .POUSFBM 2$ ) ; & ਽ϧ㶄մᬒ䙿Ꮔ̭ẩ 46*5& ( ⩢䄊 ⩢䗛 DYI !IPUNBJM DPN ᓛԎत DIFOYJOIVB

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

6OJPO὇#$5(.Ὀ‫࣊ࠇڙ‬Ꮁࢹௐ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬ ௙˖ᛪᇧὋ‫ڙ‬$07*% Ⴎৰध‫ݼ‬ᄉᤇᡓ ᣾ ࣱᄉௐᫍ᧖Ὃ,FMMPHH᥅࣊К‫ڍ‬ᄉࢹ̠͂ ॼԩᅋ໫᫁˄ᓢᬱᄉࢹͺௐᫍὋ௅‫ܬ‬ʶ௅˝ Ꮎ‫ࠑڍ‬ऐၶ̖ᅋ,FMMPHHԀᮻ᳠ྞnj ‫ܥ‬௙ፘ፝з᥊Ὑ,FMMPHHࠪᤇ̎տࢹᄉ আន੝ፋѢᄉԥः௦᜵ය̴͂உपᒬࣁᰳ ᠎᧙ᄉӝႤγᬖNjШᏤ᧚֖ࣛᘠϛయnjឞ МՂԥ‫ގܬ‬ᐺὋ‫ݟ‬౦ࢹ̠͂ʿஉपᤇ̴̎ ͂‫ڙ‬൤ґіӠࣱ᧖ʶᄯ̙థᄉለѽὋМՂࡂ ͗ઁᤇ̎ࢹͺ࡯ͮᣀሧҁ‫׍᜴ܚ‬nj іֆՐὋ᳠ྞΘःʿᡛᄉ᫇ᮤࡂध‫ݼ‬ Ѣဗ‫ڙ‬᱆ӑАᄉՉܷᡓࣉ᧖nj‫ ڙ‬త ௅Ὃ ᤇ̎տࢹ̴֖͂͂ᄉ঳ᦉͮ̅ࠚ൞಩#BUUMF $SFFLࣉᄉᬷ˞᣹੆˿Өᝫnjͭ௦‫ڙ‬ᡓࣉ ᧖Ὃʶ̠̎͂ཿខᄉॐᓣ᳠ྞᄣߔ̮ཨ෤ థѢဗ‫᠍ڙ‬౵ʼnj ,FMMPHHᄉ޴ͳᦉ᫂ᛪᇧὋឞМՂᄉᤁ ᖸᄫґ̮ཨԩҁႮৰᄉॕֽὋФ˖ᄉ˞᜵ ‫ځ‬ገӉહ᤯᠍ᒞᐹNjྫྷึழ᭦ᄉʶጆѴૌ ੌNjӉᜈ౅஧֖̠ҦᠪຸᄉሩᎤὋ̾Ԣ‫ڙ‬ ࣱኃ‫ߢٽ‬ऎ‫ڙ‬Фͮ̅Ꮎ‫ڍ‬ᄉ एࢹԇ ᄉ᫁ௐᫍᎱࢹnj,FMMPHHᛪᇧὋൣ‫ڙ‬ҰҦᝌ фᤇ̎ᆀᎤ੝ࣛ౎ᄉૌੌࣲ˄ҰҦᝧ,FM MPHHᄉ᳠ྞ‫ٿ‬ҁᡓࣉᄉ᠍౵ʼnj

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

ူ/BODZ 7BMPJTᛪᇧὋ̴͂࠼ណ੼ҁளֵሗ ᄉ‫ֵ̾׷‬ԢʿՎዜ‫ۋ‬ᄉ‫ֵ׷‬njʶ̎ዜ‫ۋ‬ᄉ ‫ֵ׷‬ᄉΘःߚ‫ڙ‬ᅋࢼܷᄉ໣วὋʶ̎Θः ‫׷‬ᛪᇧ౼̎‫ֵ׷‬ᄉΘःߚ‫ڙ‬ᅋ᫇ᮤnj๖᠟ Ꮷ͂˶᭣࣡௙ᄆὋࣲ˄‫੼ࠬڙ‬ఢֵ̼nj ̯˖३ѽᄉ௦ʶ̎᱆ӑА͌ˉὋඊ‫ݟ‬ -B 'PVSNJ CJPOJRVFὋឞМՂᄉ᛺ᜈ᳠ྞ‫ڙ‬ ʶ̎ᡓࣉᜁୋ‫˿ڙ‬Ժ᜸ऎఝ‫ݝ‬ᄉͮᎵnj .POUSjBM (SBOENB &NJMZᄉ᳠ྞዜֵ̖঳ ᜆ$PSFZ &JTFOCFSHѶԦဗ̴ᄉМՂᄉᩘ‫׫‬ ᧙థᣏॱʼ๨nj ࠪ̅-B 'PVSNJ CJPOJRVF౎ឬὋМՂ঳ ᜆ(FOFWJiWF (BHOPOᛪᇧᙉཨᒬ̯Ⴎৰध ‫˶౎̾ݼ‬᭦˙ᅋʶጆѴᄉ᫇ᮤὋឞМՂʶ ᄯᦏథᑞҦ໗ᡛ੝థᄉᝠӬnj‫ݜ‬ᛪᇧὋᄫ ґ-B 'PVSNJ CJPOJRVF‫̃ڙ‬ጞࣉ‫ڣ‬థॡܲᄉ ఺͗Ժ̾ઁᒬࣁᄉֵ̖ୋஉ‫ڙ‬൤ґၿᅻՏ ᄉ࣡᜺᳠ྞֵྠӳ૵ᄉͮᎵnj൤ґʶᄯᜁ .JOJ 8IFBUTኍֵ̖ӳᮖᄉͮᎵ‫̬ݟ‬ॡܲ ᦏቆѢ౎˿nj ᤇࠪ̅‫ࣱ ڙ‬ґ੆በᄉ-B 'PVSNJ CJP OJRVF౎ឬ௦˓‫ݝ‬๖োὋ‫˝ځ‬ឞМՂൣ‫ڙ‬ណ ‫ڎ‬ୋᑱᒬࣁþ࠴ֵ͔ྠÿᄉಕኣὋ‫˝ځ‬ᤇ͗ ᝧ̠͂ਕ᜿ឞМՂֵ̖͈ಪ᣾ᰳnj‫̅ܪ‬ᤇ ˓ԓ‫ځ‬Ὃ(FOFWJiWF (BHOPO࣎భ‫ݜ‬ᄉМՂᄉ ᛺ᜈ᳠ྞԺ̾ሎधᡓࣉᄉథ఺ᮻֵӜnj ‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫ݜ‬ᄉМՂᄉֵ̖థᑞҦ‫˞ڙ‬ ፋ᱆ӑА͌ˉ႐Ѣఝܲቆᫍ ᄯҁ,FMMPHHథᑞҦᝌф੝థᄉᤇ̎᫇ ึࣉ‫֖ڣ‬Ф̴ֵྠባ́nj-B 'PVSNJ CJP ᮤ˧ґὋᡓࣉ̮ཨᭉ᜵˝๖᠟ᏧଡΘᡛܴ OJRVFၿᑞҦܷ᜺ഴၶ̖nj‫ݜ‬ᄰζ‫ݜ‬ᄉМՂ ᄉ‫ֵ׷‬njᤁᖸᡓࣉᄉ1BTRVJFSМՂᄉֵዜፂ ᄉֵ̖३ҁ੝థ๖᠟Ꮷᄉ‫ྕ؝‬nj ‫ݜ‬ᛪᇧὋፏܷᦉѫ๖᠟Ꮷ͗ፘ፝‫࣡ڙ‬ ᜺ᮻֵ᤯᥊᧖᠓ྫྷnj‫ݟ‬౦‫ݜ‬ᄉМՂᄉֵ̖ ʿ‫ڙ‬ᤇ̎Ӝ۪᧖Ὃᥦ˥‫ݜ‬ᄉֵ̖ࡂබᤉʿ ͗Ѣဗ‫ڙ‬ᤇ̎๖᠟Ꮷᄉ᠓ྫྷᢻ᧖nj

‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᳠ྞၶ̖‫׷‬,FMMPHHᄉ एࢹԇ ᄉҶᠪ጗ѫ३ҁᝌфᡓ᣾ ˓త˧ՐὋ᱆ӑ Аॡܲᡓࣉᄉ᳠ྞ᠍౵̮ཨቆቆ‫˶ݟ‬nj ᤇࠑᡴ‫ڍ‬ᮻֵࢼܿᝌ᧕ឬὋМՂᄉᤁ ᖸᄫґ̮ཨᥒҁႮৰᄉॕֽὋᤇ˶ᤔ΍‫؝‬ ྕ3JDF ,SJTQJFT֖$PSO 'MBLFTኍᅻՏ᳠ྞ ֵྠᄉ๖᠟Ꮷ͂ᣀᏪԜ᠓˻Ф̴ֵྠᄉ ᳠ྞnj ʶ̎‫ࠑ׷‬ሥὋᬓ˿տࢹᎱࢹ̾ܰὋҶҮ ҦᆀᎤNjጭ኷᠍ຸʿᡛ̾Ԣᤁᣤᛠˉ᭦˙ ᄉ‫ᦏܑڇ‬ॕֽ˿ᄣᜈ᳠ྞᄉ᠍ຸnjᄫґ௃ ก३ᅻᡓࣉᄉ᳠ྞ᠍౵ʹௐԺ̾ᛩЌᡛܴ ᄉ‫ֵ׷‬nj$PSO 'MBLFT 3JDF ,SJTQJFT֖.JOJ 8IFBUTᦏ੆˿ሩథ‫ֵ׷‬nj ̼ᛪᅋ*(" .FUSP -PCMBX $PTUDP֖ 8BMNBSUኍܷ‫ۋ‬ᤋᩙᡓࣉᄉҪૅܷᭅ‫׷׫‬ Ө͗᱆ӑАѫ࣊˞ࣝ.JDIFM 3PDIFUUFឬὋ ᤇ௦ʶஞ˓ၶখጆፑ‫ڙ‬ណ‫᧗ڎ‬ըὋᤇ๗Ԣ ҁֵ̖ྫྷึᄉඇʶ˓ᎀᓫnj̯ᤁᣤNjҁ᣹‫׷‬ ࠑὋҁंߚnjஞ˓Θःᩖ‫ڙ‬᫁ௐᫍ᧖ᦏ‫ڙܪ‬ Ϣ໔࿃খnjᤇሗஞ˓Θःᩖ᫁ௐᫍᄉᎀਤ ᤁᛠ΍३К᭦ু‫ܬ‬᜵ᔈ᠟ॡ᫁ௐᫍnj ૵৘Ὃᡓࣉᄉ᳠ྞ᠍౵௦̯Ԝࣱሖܸ ध‫ݼ‬Ѣဗ᠍ֵʿᡛᄉ᫇ᮤᄉnj‫ ࣱ ڙ‬త ௅Ὃ,FMMPHHͮ̅ࠚ൞಩ࢶᄉ#BUUMF $SFFLNj Ю࣊ડலӴࢶᄉ‫ݗ‬ᯰֺNjࠕ‫ܯ‬กࡈ̍ࢶ ᄉПӴலྱ֖ၾጩ᜴ࢶᄉߠᖦலᄉ एࢹ ԇᄉ Տࢹ̠ࠇ࣊Ꮁࢹnj̼ᛪᤇ̎ࢹ ̠ᄉࢹ͗ጷጺ#BLFSZ $POGFDUJPOFSZ 5P CBDDP 8PSLFST BOE (SBJO .JMMFST *OUFSOBUJPOBM

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

ຈՋࢹͺഴय ࠪᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉፂ฿ॕֽ

᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᄉЮ᫙ԟែ᫁ .BSUJO ,PTLJOFO‫ڙ‬ளкჀඈႮৰᐘᘻˏࣱ ˧ՐὋᤂ௅ࠪ᱆ӑАᄉӻၶଏஶ֖ဗ‫ڙ‬ᤈᛠ ˿ᄧཁnjፆోӻၶጊপ࿃খ࠱௦ˏֆՐ᱆ᄴ ᝫ͗᧗धՐኃʶ˓ଡ̓ᄉᝫ͗ก಴nj᱆ᄴஊ उ࣎భᠱ̀ᒬࣁþణͯᬌऎÿᄉాҦ౎፤૆ ʶ̎۲ఴӻၶଏஶὋၸ̾ःࠪథԺᑞᤆ͗ Ѣဗᄉኃ จႮৰὋͭ௦ࣲʿ͗ࠇ࣊ளʶ൒ ᄉӻၶጊপ࿃খnj̯ తѹध‫ݼ‬Ὃ੘ԯᎳᄉሄ ̽˶Ժᑞ͗ᤈʶ൥ᝌᬓὋԪ੆̨᧪ࠪ˱‫ڮ‬М Р̓᤯ௐᄉु҃ব᜺߿nj ࣱ త ௅Ὃ᱆ӑАࠇ࣊˿ᯪΒ $07*% ளкჀΒnj.BSUJO ,PTLJOFOᛪᇧὋ ̴੝͛᣹ᄉζো˶ॡ௙ᆷὋ᱆ᄴᄴ᫁࣎భԺ ̾вज़ґ᣿ʶ൥njᤜᬣ˿'SBODPJT -FHBVMUᤂ ࣱᄉ,PTLJOFOՓᝌ᧕ឬὋ‫˝ځ‬ᄴ᫁ᄉᝮព ࣛథʶᄯྱ൳ᄉ਒˦Ὃ੝̾ʿःឞᜁ໚ၸnj ःឞ‫ڙ‬᭦ࠪჀඈ‫ގ‬ᐺణࣺːᄉௐ҈΍ၸnj ‫ࣂ͂ੇ̬ݟ‬ፂध‫ʹݟ˷ߥݼ‬ˀჀඈРߚὋణ ӿᬖᄉௐ҈ࣂፂ᣾Ԝnj ᱆ӑАൣ‫ڙ‬ᤀ౎К᭦धஉnj త ௅Ὃܷ ᦉѫᄉӻၶଏஶᦏ͗ᜁԨ๖njᤇ᜵ॅҩ̅ Ͱᬒ̠ஜᄉʿறʽᬋὋፋ˿ஊउ଍ᛠधԦ ஊንᄉऄචnjՎௐὋ‫ڙ‬ဗ᫼ൿὋ̠ͳࠪளк Ⴠඈᄉԥः˶ᤩຑᡕ̅ᎀ֖njҁᄫґ˝ൢὋ ࣂፂథܷጝ ʹ᱆ӑА̠ਕ౿᣾ளкჀ ඈᄉDPWJE ὋᏪᤇ˓ਕ౿Ꮕͳඇֆᤆ‫ڙ‬ʿ றੰܷnj .BSUJO ,PTLJOFOुុὋ‫ݟ‬౦Йᬒ̠ஜʶ ᄯγ૆ᄫґᄉᡕҸὋᥦ˥ӻၶᦉ᫂ࡂःឞध ፮༤Ὃᤩ൥உࠔஊንnjʿ᣾ᄫґᤆ෤థͺѢ ణጻᄉф߿nj ܷ‫ۋ‬Ⴎᔟଋሗ˖ॶ࠱͗ᜁԨ๖nj.BSUJO ,PTLJOFOᛪᇧὋஊउழ᭦ʶᄯ‫ڙ‬ҰҦὋ࣎భ૆ ፝Ⴎᔟଋሗҁ త ௅njͭᥦ˧ՐὋ௦ՠᤆ᜵ ፘܷ፝᜺ഴଋሗႮᔟᤆᭉ᜵ᤈʶ൥ᝦ᝶nj Բʶ˓С᪃ௐ҈Ԁ࠱ҁ౎Ὑӻၶጊপ࿃ খᄉፆోnjᤇ࠱௦ᝫ͓͗োయፆోՐኃʶ˓ ଡ̓ᝦ᝶ᄉก಴nj̴γ᝼Ὃ త ௅ᝫտ͂࠱ ͗в൒൥ЙᗯԉὋʶѬᦏ࠱‫ॅٿ‬ൣᢽnj ᤯᣾ᤇᮉก಴Ὃ᱆ᄴஊउ࣎భ᤯᣾þγ ႐ణͯᬌऎÿᄉాҦὋ þʿвᜁᤔࠇ࣊ӻၶ ጊপ࿃хÿ‫ڙ‬ःࠪ˧ՐᄉႮৰnjᤇ̎ଏஶӉ હὋᑞܴՓӝႤγϣࢹͺᏧஂ̶ᬶͳӨᝫ˖ ల᜺߿ᄉ‫᧚ݑ‬Ὃ᜵ය̠͂‫ڙ‬МР̓᤯ࢹХ ʼ੘ԯᎳὋᴁҴտࢹᤈᛠኘಉ฽ណࣲଋሗႮ ᔟὋ̾Ԣ፤૆ࣂፂኣᎷᄉՋͺӨᝫnj

‫ڙ‬ก಴˖Ὃ੝థଡѢᄉ᜵යᦏХథ߱ ᄉՋူবὋଡ̓ก಴ௐὋஊउॸᮋᑞܴᝌ ᧕˝̣˥̴̮͂ཨᭉ᜵ᤇ̎ాҦnj.BSUJO ,PTLJOFOुុὋႮᔟଋሗ֖ԯᎳᄉ΍ၸᦏ ࠱੆˝ᥗБளʶᣂႮৰᄉС᪃nj ‫ځ‬൤Ὃ᱆ӑА੩ኪᠱ̀ᒬࣁþ˝థԺ ᑞ౎˙ᄉኃ จႮৰϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ÿᄉऄච ֖੣ൿὋᤇ̎ాҦ͗ፋˀஊउఝܲᄉ༦ าবὋͭ௦Վௐ˶Ժ̾ᆷγ̠͂ʿ͗ᝢ˝ ௦‫ڙ‬໚ၸాҦnj .BSUJO ,PTLJOFOܲ൒‫ٿ‬ः˿ᥦ̎ૈ᠉ ஊउ໚ၸᐋాᄉ᝿᝶nj̴ᝢ˝ʿ࠵̠ሥஊ उᤔ΍МРӻၶᦉ̭᫂ЙὋ࠭ᒰ̠͂С˿ ˓తሄ᫆ᄉឬก௦᭣࣡݁षᄉnj̴ᝢ˝ ஊउ࠱ӻၶጊপ࿃খ፤૆ˏࣱ௦ൣᆷᄉ ф߿Ὃͭ௦ԥࠪี͂‫ڙ‬Ԝࣱሖܸࡂడܷ Ҧ֏Շஊउᝌᬓӻၶጊপ࿃খnj ૵̴ឬὋᤇ̠̎‫ܥ‬ሥႮৰయᫍஊउ ͺѢᄉ੝థф߿ᦏ௦ၿஊ෴ѽᄝल࠭ ᄉnjᤇኤᄯࡂ௦‫ᝒݩ‬৴͔nj‫ݟ‬౦ᤇԵ௦ ʶ˓ஊ෴᫇ᮤὋᥦ˥ஊउፏʿԺᑞϷԜ ࣱ తௐᥦಧϡὋॆௐᄉф߿̽ܲஜ̠ ᦏʿधॶὋᤇಧᄉஊ෴ф߿ፏʿԺᑞ̾ ኉ፎ̠ॶ˝ᄫᄉnj .BSUJO ,PTLJOFOᝌ᧕ឬὋॆஊउ᜵ යࠐሄௐὋ˶௦ԩҁॆௐᄉႮৰࡌҸ੝ ᤔὋ̴͂᭣࣡ຌഁᤇಧᄉሄᡛ᜺߿͗ल ᡐʶྞԥਕὋͭ௦̴͂௙ᄆὋᤇ௦ђ࠵Ⴠ ඈ͛୦ᄉథ஌ଏஶὋ੝̾ஊउࡂథ᠉͉ ᤇಧϡnj ̴੽ᝢὋஊउᆷࠃᏥᘼ᣾Եࠪలଋ

ሗႮᔟᄉ̠ࠃஶࠐሄᄉϡกnjͭ௦Ὃᤇ ಧϡ੥ᄽᄉ௦ʶሗஊ෴বᄉ٬ܿnj‫˝ځ‬ Եሄᡛ෤థଋሗႮᔟᄉ̠Ὃࠪଌ҃Ⴠඈ ᄉ͛୦ࣲʿ̖͗ၶᄽൣ਒˦ᄉॕֽnjଋ ሗ˿Ⴎᔟᄉ̠˶థԺᑞ͗ਕ౿0NJDSPOὋ ࣲᤈʶ൥͛୦Ⴠඈnj‫ځ‬൤Ὃஊउф߿ʶ᜼ Վ̤Ὃुܷ҃ࠑКᦉᥕߵࠐሄnjᏪፆ౦ࡂ ௦Ὃ˝൤̶Ѣ˿ஊ෴̼͈nj Ԁ΍.BSUJO ,PTLJOFOʶᄯࡂ‫'ڙ‬SBO DPJT -FHBVMUᄴ᫁ᄉᢵ᣷ࢹͺὋͭ௦̴͂˶ ࣲʿ௦‫ڙ‬ඇʶ͇̂ʼᦏᑞ᣹੆ʶᒰnj̴͂ ࡂడࠪలଋሗႮᔟᄉ̠ड़அþϣऔ᠇࿸ ሯÿᤇ˓᫇ᮤԦၶ˿༎ཉᄉ́੯nj .BSUJO ,PTLJOFOᛪᇧὋࡂ̴˓̠ᄉ᜹ ཁὋ̴ᝢ˝థЌѫᄉူၿՓలଋሗႮᔟᄉ ̠ड़அϣऔ᠇࿸ሯnj‫ڙ‬௙௙థБ᠟ႮᔟԺ ̾ଋሗὋԺ̾ࣞүᬋͯӝᬒᄉͰᬒည֖ᎀ ᝌӝႤԌҦৰхʽὋᤇ̠̎ᤤસʿଋሗὋ ࠪᇪ͗ᤴ੆˿᠆ઝnjͭ௦Ὃᄴ᫁Ѷʶᄯ‫ڙ‬ ࠴ॶᏢᏢᄉᏥᘼ‫ʹݟ‬ᥗБˏ౜ѫӐnjϘ ३ሥᡁᄉ௦Ὃᄴ᫁ʶᄯ‫ុुڙ‬ஊउథ᠉ ͉࠱̠͂‫ڃ‬ፆ‫ڙ‬ʶᡐnjॆ̴ᄹҁड़அϣ औሯʿ͗థү̅ᇪ֖͗ះௐὋᤇ˓ਆก ࡂᜁஉप˿nj ஊउᄫґൣ‫ڙ‬঄̅᧗तӻၶጆፑnjᄴ ᫁࣎భ‫ܘ‬ҪӝႤጆፑЮᄉӝᬒࠓ᧙nj᱆ӑ Аඇᄇʹࡏඞᄉࣽͮஜ֖( ᄰඊᤆ‫ڙܪ‬ ۘऄᄉͮᎵnjஊउᄉઅᠪ࠱௦ҪुМР ӻၶᎩፎᄉॸ᜵్͇Ὃͭ᱆ӑАᤆ᝟Ѳፘ ፝Փሒᖸ఺ౝ஖धܷ᫂ὋৣᏧ࠱Ժ̾Б᠟ ‫ڙ‬ሒበӝႤ఺ౝࠬය෴Ⴄnj

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ኃ

௾ӧබ᥊͗᝟࣍̂ҫ੝ᄉʶᮉѫౡ௬ ᇧὋˀளкჀඈܷึᛠґᄉපࣰᄰඊὋ᝴ ܲ͌ˉ᧓ၸຈՋࢹͺഴयᒯ࠵͗‫ڙ‬ᆀయЮ ΍३ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ̠ึ᧙ђ࠵ ҁ Ὃ๖᠟ᏧஂѢᬋࣧԺᑞᰳ᣹ nj ᱆ᄴ߿̅ త ௅ፆోु҃ᤉርҨМnj ‫ ڙ‬త ௅ᄉʶ‫ڣ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼὋᗛྱѽ࠶ ܷᦏ͗᠞௛‫ށ‬տ͗὇$IBNCSF EF DPNNFSDF EV .POUSjBM NjUSPQPMJUBJOὈ˞ࣝ.JDIFM -FCMBOD઒᭚˿௾ӧබ᥊͗᝟࣍̂ҫ੝ᄉ ѫౡፆ౦Ὃѫౡઐնᝢ˝Ὃඇܸҁᗛྱѽ ࠶ࣉ˖ॶᄉҶҮᏧ̠ஜᄉђ࠵Ὃ࠱ᤩຑᜁ ፂ฿‫ܘ‬֖᫁͌ˉԦࡘ੝ࣛ౎ᄉளᄉࡂˉ ఺͗ક๖nj ‫ݟ‬౦ҶҮᏧ‫ࢹॶ˖ࣉڙ‬ͺయᫍᑞܴγ ૆ᣖᰳපࣰᄉᬶ˖๖᠟Ὃᥦ˥๖᠟ᏧஂѢ ᬋࣧԺᑞ͗ђ࠴njѫౡઐն‫ڙ‬ᮔ฽ᗛྱѽ ࠶ࣉ˖ॶ๖᠟ᏧஂѢᬋࣧௐὋᤆᏥᘼҁ˿ ឞӜࡏඞNjߥၶ֖ຣࠆ̠ஜᄉђ࠵nj ௾ӧබ᥊͗᝟࣍̂ҫ੝ᄉᮔ฽˞᜵ ۲̅-jHFSМՂࠪࢹͺ‫ڠ‬ཁ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳ ʼᄉ Տ͌ˉክူᏧ֖տࢹᤈᛠᄉʶ ᮉុಉnjុಉԟˀᏧ௙௬ϙՓ̅ඇֆ‫ڙ‬Ҩ МࠈࢹͺʶҁʻܸnjԵథ ᄉࣉ˖ॶҶ ҮᏧ࣎భКᐋᤄ‫ࢹٿ‬ͺ‫ڣ‬੝nj ઐնଡѢʶ̎ை‫ڙ‬ᬋͯᗛྱѽ࠶ࣉ ˖ॶ̠ึ᧙ђ࠵ࠪፂ฿ᄉʿѽॕֽὋ᫸ൢ ឞӜᬝЙᛯᤝ໩๣ᄉᛠҮतᝫnjᤇ̎त ᝫ˖ణ᧗᜵ᄉʶᮉὋ௦᤯᣾଍ҮͰੜत ᝹֖Χᤈ͌ˉዜ‫ۋ‬ᄉܲЊӐὋ౎ଡᰳࣉ ˖ॶӜᄉ஠Ӑ֖‫ˬޠ‬నҫපࣰὋ‫ܘ‬Ҫᤇ˓ Ӝ۪ᄉၸ᤬nj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ࣱ త ௅ ኃ య

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴӻၶጊপ࿃খԀ࠱ፆో˿՘὞

www.sinoquebec.com ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ ྟ

ሧ ඞ ᠪ ᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅

ኃ ྟ

஠୑

በกγએกឥ ᐎᥧ઱խलఝܲกឥሧඞ త ௅ὋҪૅܷ߽ழឥᝒᦉᦉ᫁(J OFUUF 1FUJUQBT 5BZMPS଍Ѣ˿ʶᮉበกଡ಴Ὃ ណ‫̾ڎ‬ʶጆѴଏஶ౎᥆҃กឥ‫ڙ‬Ҫૅܷ ᄉᛯᖿὋՎௐ΍߽ழឥᝒกఝҪ᤟ःဗ ̼ᄉᭉ᜵njᤇ̎ଏஶӉહʶᮉథ᧪ࠪব ᄉሧඞஊን᝟ѲὋை‫ڙ‬΍ఝܲᄉกឥሧ ඞ౎ҁ᱆ӑА̾ܰᄉҪૅܷกឥӜnj ᤇᮉበกଡ಴ை‫˝ڙ‬Ҫૅܷᔭឥ‫ڠ‬ Ӝᄉกឥ̠‫̾ܢ‬Ԣ᱆ӑАᄉᔭឥ࠵ஜ ᏅͳଡΘఝܷᄉγએ὚᧓Ԩଏஶଡᰳ̠ ͂ᤈЙกឥ๒Йयߥಢߥ˷ᄉ఺͗Ὃࣲ ˄இؒ᱆ӑА֖ҪૅܷФ̴กឥ‫ڠ‬Ӝ ᄉᔭឥஓᐱnj ൤ܰὋᐎᥧஊउᤆ᝟Ѳࠪྗආథా ᝧᒬࣁᄉߔ‫ݘ‬ଋԩ࠵ஜிᜍ߽ழឥᝒஓ ᐱᄉЇቧஜ᧙ᤈᛠ᝿ͤnj ᢵ˝߽ழឥᝒᦉ᫁Ὃ1FUJUQBT 5BZMPSዴ ᤯กᔭԤឥnj̴ᛪᇧὋఝளՐᄉก।࠱ థү̅γએ֖Χᤈʶᄯ‫ڙ‬ʽᬋᄉกឥᄉ ‫ͮڠ‬ὋՎௐᤆᑞγએឥᝒ࠵ஜᏅͳnj ឞก಴۲̅ʼ൒ᤤˠґలᑞᜁበก ᄉྟఴὋͭॕֽఝ˝ຆᤉὋࣲ˄Ӊહ˿᝴ ܲளᄉాҦnj߱࠱ࠪᐎᥧᄢክᄉሒᖸ͌ ˉ὇‫ݟ‬ᩏᛠ֖ᓇቆМՂὈ̾Ԣᡴᄴᄉ༡ ᢻ֖МРීᢻМՂଡѢளᄉ᜵යnj ᤇᮉก಴ᜁሥ˝Ǒ$ ଡ಴ǒὋ௦ ʶᮉ̃ጞก಴ὋൣयՏሥ˝Ǒᐎᥧᄢክ

᳦ᮢ।࣍

ሒᖸ͌ˉกឥ΍ၸก಴὇6TF PG 'SFODI JO 'FEFSBMMZ 3FHVMBUFE 1SJWBUF #VTJOFTTFT "DUὈǒnj‫ݟ‬౦ᝫ͗᤯᣾ឞଡ಴Ὃ̠͂࠱థ ా‫ڙ‬᱆ӑАᄉ൤ዜ͌ˉ˖ၸกឥࢹͺࣲ ᖌ३กឥనҫὋణጻ᤟ၸ̅ҪૅܷФ̴ ௾᥅΍ၸกឥᄉ‫ڠ‬Ӝnj ᐎᥧஊउ᝟Ѳ಩૵ణளᄉ̠ԯ௾ಉ ஜ૵ὋࡂҪૅܷ‫ڠ̎ג‬Ӝథᠪಪ੆˝ก ឥӜᤈᛠᇖ‫׷‬njளʿ͟။Аᄴ֖ளலመ ᒻᄴᄉᬀӴᤓ̍ᇪӜ̾Ԣ߶ܷ႔ᄴᄉ กឥᇪӜథభᤈЙՏӬnj ಩૵ឞก಴Ὃ߽ழឥᝒ˃տ࠱థా ࠪʿᥕߵ߽ழឥᝒก।ᄉᐎᥧᄢክ͌ˉ ‫̾ܪ‬ణᰳ ЊҪࣈᄉᎮ൛nj̴͂ᤆ࠱ ࠪᐎᥧࢹͺ‫ڣ‬੝ᤈᛠఝࠚѬᄉᄢଌὋ̾ ᆷγФ˝ᄽൣԤឥnj ᤇᮉก಴௙ᆷ᜺߿ὋԀ΍‫ڙ‬ጊপ ৰхʽὋ˶ः‫ݼ‬ጻ࠳᧗߽ழឥᝒాѽnj ࣱ᤯᣾ᄉǑᐎᥧ߽ழឥᝒกǒὋᆷ γ˿‫ڙ‬Ҫૅܷᝫ֖͗ஊउ΍ၸกឥ֖ᔭ ឥnj ࣱ᤯᣾ᄉǑాѽˀᒬၿࠋብǒὋ ΍ᔭឥ֖กឥ੆˝Ҫૅܷᄉˏሗ߽ழ ឥᝒnj ࣱὋᐎᥧࠪǑ߽ழឥᝒกǒᤈ ᛠ˿νᝠnj 1FUJUQBT 5BZMPSᛪᇧὋᤇᮉበกଡ಴ ಕংᅋ ࣱ౎ࠪǑ߽ழឥᝒกǒᄉᯪ൒ ᧗ܷဗ̼ӐνᝠὋ࠱ᆷγҪૅܷˏሗ߽

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2 dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248 dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ && dž ՉዜᄴଡՏ 1/1 dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!!"

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

ሧඞనҫ

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

ၶߚ࿃хఝ‫ݝ‬Ὃᤇሗឬกᝧ̠ʿᝌnjৌ ৌᄰԥὋᔭឥ̠‫ܢ‬ඊกឥ̠‫ܢ‬ᄉ᠑ቃည ఝᰳnj'SBTFSឬὋ‫࣎ݜ‬భᑞ‫ڙ‬ឞก಴˖ᄹ ҁὋ᱆ӑАᐎᥧМҫտጆፑ˖ឬᔭឥᄉ տࢹ̠ஜඊΒ࠵ᄉ᫇ᮤᑞܴ३̾ᝌфnj ‫ݜڙ‬ᄹ౎ὋᤇʶඊΒͯҁԺঢnj ᙉཨథᤇಧᄉ੺᝿Ὃͭ2$(/˶ࠪ ឞበกଡ಴ᄉ౼̎ழ᭦ਕҁ໗਒Ὃඊ‫ݟ‬ ˝กऐឃ᝷᝟ѲଡΘԺᤤᠪ᧚Ὃᤇʶ᝟ Ѳुុ᤯᣾ஓᐱ۱ᝪ౎ࣞү̠͂ߥ˷ˏ ሗ߽ழឥᝒὋ̾Ԣ᜵යణᰳกᬒก߽ᑞ ܴ΍ၸԤឥnj ˀ ൤ Վ ௐὋ᱆ ӑ А ̠ Ж὇# M P D 2VjCjDPJTὈᛪᇧὋࡉክᤇᮉஇ᭨৻Ԣ˿ ҪૅܷФ̴กឥᇪӜὋͭԁࠪ᱆ӑАᄴ ᄉʶвឃය᜼Ꮺʿ᜸nj ᱆ӑА̠Ж߽ழឥᝒԦᝒ̠.BSJP #FBVMJFVࠪᐎᥧஊउᄉখऎଡѢ˿੺᝿Ὃ ሥᐎᥧʶᄯધፏ੽ᝢกឥ௦Ҫૅܷ‫׬‬ʶ ᄉ࠵ஜிᜍឥᝒ̾Ԣ᱆ӑА‫׬‬ʶᄉ߽ ழឥᝒnj

⩢ 䄊

Ꭱប͇㜠Ϸ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

ழឥᝒ ᔭឥ֖กឥᄉࣰኍnj૊̴ཱᄉ ឬกὋဗ‫ڙ‬௦‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Ю଍ᤈҪૅܷ ̠ឥᝒాѽᄉԊԽবௐయὋܲ̆థ˿ᄽൣ ᄉ‫ڃ‬᫲ՋͺὋҪૅܷమᅋࠃဗᔭឥ֖กឥ ᄉࠃ᠎ࣰኍ᣿Ѣ˿᧗᜵ʶ൥nj ᱆ӑАᇪ͗‫ͳڃ‬Ꭹፎ὇2VFCFD $PN NVOJUZ (SPVQT /FUXPSLὋ2$(/Ὀᄉᗈ̂ ͗੆տ+PBO 'SBTFSᛪᇧὋᤇᮉ઱ᝫᄉก। ˞᜵Ξ᧗̅γએ᱆ӑАܑЮᄉกឥᏅͳ ̾ԢҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝᄉกឥ࠵ஜᏅͳὋ ͭ௦ࠪ᱆ӑАܑЮឬᔭឥᄉ࠵ஜᏅͳᄉ γએҦऎʿܴnj డઝ͉ԟᝫտᄉ'SBTFSૈѢὋᤇ௦᭣ ̠ܾ࣡̽భᄉὋ˶௦ʿࠪሥᄉnj͔੝ֆ ᅻὋกឥ֖ก‫ڍ‬஠Ӑʶᄯᦏ‫ڙ‬᱆ӑА֖ Ҫૅܷ੝థФ̴‫ڠ‬ழᜁܷҦ଍ࣸὋͭ௦ ᣼̬˝ൢὋ߽ழឥᝒஊንᄉ᧗ཁʶᄯᦏ ௦ˏሗ߽ழឥᝒᄉ଍ࣸὋᏪ˄᧗ཁ௦࠵ ஜឥᝒᇪӜnj 'SBTFSᛩЌឬὋ᱆ӑАᄴឬᔭឥᄉ࠵ ஜிᜍὋඊ᱆ᄴ˧ܰᄉกឥ࠵ஜிᜍᄉ

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

௙௠ЛӸ

̅ త ௅ᄉǑ᭞௢Ԫ्᝭ǒNj త ௅ᄉǑ݈ ऩӯ‫ ܢ‬ὙႱ࿈ܲЊߴ߾ǒ὚ӧጩЋश࠱̅ త ௅ʼ௡ᄉǑளᚥᚦΚǒኍnj ก‫ڍ‬ᄉ੎ጩႂॕᓫધፏΨᎬல߽ழ ̼ᛪ‫ڃ‬ԟҪ࠱̅ త ௅ध࣪ᄉႂॕᓫnj ਢࡈᳫྕˬ὇.VOJDI 1IJMIBSNPOJDὈ ΨᎬலૈ૘ࠑᗅ฿ܺ὇7BMFSZ (FSHJFWὈ ‫ځ‬ધፏ៪᠉Ψ‫ڍ‬ЙΥ˨АПὋ త ௅ᥒ ᝌᐋὋᗅ฿ܺ᣾Ԝడࡘဗࠪ௾̚আॶᐅ ᐅὋ௾̚ ࣱࣲ՛А᧖ዚ̍ௐὋᗅ฿ ܺడஂ૆௾̚njᎾ‫ڍ‬ጰጝӴЮ۲ᮂˬԉ ὇$BSOFHJF )BMMὈᄉ፤˶ጩྕˬ὇7JFOOB 1IJMIBSNPOJDὈ໥ѢՎಧᢊѢ˿ᗅ฿ܺnj ᔙಪПྕʷ‫ڍۿ‬ᬄᓧశᓫᄉᗈ̂͗᜵ය ᗅ฿ܺᣮᐋnj ။Цనᜈࢼܿ)FOOFT BOE .BVSJU[ ) . ࠇ࣊Ὃၿ̅˨АПੌ́ὋឞМՂ࠱ ϢൢФΨᎬல‫׷‬आᄉ੝థᩘ‫׫‬nj త ௅Ὃ࿶መҮྫྷ‫ڍ‬ᬄᐎՋ͗὇'*'FὈ ‫߽ڙ‬ழᇪ̓޴ͳ᠌Ձࠇ࣊҃ᜆΨᎬலὋ֏ Շఴ఺ౝʽ࡚ᄉՉ‫ڍ‬ѫ͗ϢൢᤈԯᯐШ̅ ΨᎬலܑЮᄉ࿶ὋࣲሄൢˀΨᎬலథСᐎ ᄉ఺ౝԟҪឞጷጺˠҨᄉࡘ֖͗ඊᠾnj

ኃ ࡒ˖‫ڍ‬ႂॕ᧚ੲࣗ‫ݑ‬Ꭹፎᇽᤤࠬ੼ణ̠ܾ̽భᄉ‫̖ڍ‬ႂॕ త ௅Ὃኃ ࡒ˖‫ڍ‬ႂॕ᧚ੲࣗ‫ݑ‬ध ըᎩፎᇽᤤnj᭞ࣱႂॕ੣бᐎՋ ࠑॕ ᜼ዜМࣰ͔ԻРՎᤈᛠnj ᧚ੲࣗ‫ݑ‬ၿǑ᭞ࣱႂॕ੣бǒ˞ҨὋ ௦ӧឥႂॕᯪ˓˝ࣱऎణ̠ܾ̽భॕྞ ᮑԦᄉ‫ݑ‬ᮉὋѸҨ̠˝ᗂՏႂॕ̠ር᭞ ౚnj ࣱ౎Ὃ᧚ੲࣗ‫ݑ‬ѹᛱʿஇὋᄫᄉ௦ ᭷ን֖༎ҴӧឥႂॕᄉѸͺὋᤆႂॕʶ ྞຌబܸቆnj ኃ ࡒ᧚ੲࣗ‫ݑ‬ѫˏᣂઅᇽὋኃʶ ᣂᎩፎᇽὋ త ௅ú ௅Ὑኃ̃ᣂၿ˃ࠑ ᝿‫ࠃށ‬Տઅᇽnjఴࡒ᧚ੲࣗ‫ݑ‬᝿ᤤᔴ‫ډ‬ ˝ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅‫ܷڍ˖ڙ‬ ᬅМधʼ௡੊Ԧ‫׫‬ᄉӧឥႂॕͺֵὋᎩ ፎᇽᤤ˝య ܸὋР᝹Ꮅþణ̠ܾ̽భ ॕྞÿNj þణ̠ܾ̽భ࠭໥ÿNj þణ̠ܾ̽ భᎃҚÿNj þణ̠ܾ̽భႃ໥տÿ֖þణ̽ ̠ܾభ‫ݘ‬໥տÿ̊˓‫ݑ‬ᮉnj Й‫ډ‬ఴࡒ᧚ੲࣗ‫ݑ‬ѹᤤՏӬᄉþ᳣ ᔈጆÿԟˀॕྞథǑృᔳ૰ܹߔǒNjǑ௅ ʿᖿᦤआǒNj Ǒ฽ៅ̠ǒNj Ǒ᥄᜸‫أ‬௠̠ǒ ኍ‫ᦉٽ‬Ὃ þణ̠ܾ̽భॕྞÿNj þణ̠ܾ̽ భ࠭໥ÿNj þణ̠ܾ̽భᎃҚÿNj þణ̠̽ ܾభႃ໥տÿ֖þణ̠ܾ̽భ‫ݘ‬໥տÿ ܷ ‫ݑ‬ᮉ৘ஜЙᤤὋ‫܁‬ሥܷབnj þ᳣ᔈጆÿॕྞᤋ፝‫ࣱٽ‬ѹᤤՏӬ ʼചnjᒬǑృᕏᄉ‫ݤݾ‬ǒᖌ३ኃ ࡒ᧚ੲ ࣗ‫ݑ‬þణ̠ܾ̽భॕྞÿՐὋࣱ​ࣱᦏథॕ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ྞЙ‫ډ‬nj Ӭᮉழ᭦Ὃࣱ̬ᄉþ᳣ᔈጆÿʿ᥈ܲ ᝧὋᓩ͟њύǑ᥄᜸‫أ‬௠̠ǒὋ࣡ᤉњύǑ ృᔳ૰ܹߔǒЙᤤþణ̠ܾ̽భႃ໥տÿὋ ᯰ˟њύǑ฽ៅ̠ǒ֖Ǒృᔳ૰ܹߔǒЙ ᤤþణ̠ܾ̽భ‫ݘ‬໥տÿnj൤ܰὋ᳦੥͟њ ύǑ᥄᜸‫أ‬௠̠ǒ֖Ǒ௅ʿᖿᦤआǒὋˀ࣡ ᤉ֖ᓩ͟ᝇᤩþణ̠ܾ̽భႃ໥տÿnj þణ̠ܾ̽భ‫ݘ‬໥տÿழ᭦ᬓ˿ᯰ˟ ˏྞᮖᡪὋС௳ॎњύǑ‫ڎ‬ПహὙ᱑֚ᎅ ᡐǒὋᯰধጥњύǑኃʶ༮ᯭǒὋᦋ᧓ผњ ύǑడፂᄰྕᄉੇ͂ǒǑ᝭ॹѬҞǒὋАડ ડњύǑຆྕǒǑ᥄᜸‫أ‬௠̠ǒὋᣬᔋᘗњ ύǑ԰ᗈࡌ˖ࡌǒ఼Й᧗‫ډ‬nj ‫ڙ‬ణ̠ܾ̽భ࠭໥ѹᤤՏӬ᧖Ὃʿ ˫ဌంNjӉ᠄࠶ᤇಧᄉ᧚ੲࣗþ࣡ࠆÿὋ Վௐʿ˫᝴᭯ӧNj᥿௳ᴜᤇኍՏࠑܷ࠭ ᄉ਒ܰþҪᄩÿnj ᝴᭯ӧ࠭໥௦ӧឥႂॕᄉ౔Ѣ࠭ ໥Ὃ‫࠭ݜ‬໥ᄉႂॕܲ൒ᖌ३᭞ࣱႂॕ੣ бᄉࣱऎӧឥӠ·ॕྞὋᤇ൒இᎃषྕ ဘ࠴ឬᄉǑኃʶ༮ᯭǒὋ̯ᤤᝇҁМ௡ध ‫ݼ‬ΦलԦ́ᝫὋኃʶ൒Йᤤ᧚ੲࣗΦ௦ ̊ᮉ໗ᮨЙ‫ډ‬὚᥿௳ᴜ௦‫ڍ‬Қ͕ሑ࠭໥ ᄉܸᔈ౛Ὃ෤ਆҁ੯࠭ᄉ݈ܷࣵྞǑ‫ڎ‬ ПహὙ᱑֚ᎅᡐǒὋ៯ၤ३ѫ Ὃࢿ᝿ඊ ᐪॆࣱᄉǑࠜ௢ࡢࡏ‫ڎ‬ǒὋ੆˝ఴࡒ᧚ੲ ࣗ‫ݑ‬ሗߔᤤ੣nj ဌం੯࠭ॕྞǑ་᫂᮲̇ ǒడயᖌ ᧚ੲࣗ‫ݑ‬þణ̠ܾ̽భॕྞÿNj þణ̠̽

ܾభ࠭໥ÿ֖þణ̠ܾ̽భᬶͳᛪ໥ÿʻ ᮉܷ‫ݑ‬njӉ᠄࠶‫࠭ڙ‬໥࡯ͮʼՎಧʿၲ̠ ՐὋፘǑᑂߔᛠҮ᫲ǒᖌ३᧚ੲࣗ‫ݑ‬þణ ̠ܾ̽భ࠭໥‫ݘܪ‬ͺÿՐὋࣱ̬ԠњύᏡ તॕྞǑ᫹Џ‫ݷݽ‬๻ǒ఼ᤈѹᤤՏӬὋ൤ ̴ܰ˞໥ᄉǑܷጙӉǒ˶Йᤤþణ̠ܾ̽ భႃ໥տÿ‫ݑ‬nj ૊ཱ᧚ੲࣗ‫ݑ‬ʶ᠕͛ፑὋఴࡒ᧚ੲࣗ ‫ݑ‬ᇽᤤΙேѫˏᣂࡘधnjኃʶᣂઅᇽ˝᜹ ͔ᎩፎઅᇽὋࣲ̖ၶଡՏՏӬὋཨՐၿ˃ ˉ̠‫֖ܢ‬ॕ᝿̠ጷ੆ᄉᬗࠅ‫ڙڃ‬ଡՏՏ Ӭᄉ۲ᆨʼࡘध̃ᣂઅᇽὋణጻ̾Мध ࠃՏ᝟ᇽழयઅѢՉ‫ݑ‬ᮉॅ࡚nj

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ኃ

ܲͮ˖‫ݘڍ‬௠МधԥΨЙΥ Ψ˨ੌ́ࣂᒰᄇʹ˨АП̠ᤠሎࠑ ‫چ‬njࡉክ˖‫ࡌॆڍ‬૟Ψ᠒˨˄Ԍ҃ԥΨ ᒹ᝶Ὃᤆ௦థʿ࠵ᅻՏ̠‫ܢ‬Ԧᛪԥੌ᜹ ཁὋФ˖Ӊહܲͮ˖‫ݘڍ‬໥տὋࣇࣣ៷ ච̠̽஛΃nj ‫ ݘ‬໥տᗗൔညЎ ‫ ॱ ڙ‬ӯԦ ‫ܥ‬Ὃ࣎ భþˆႌࣰ֖Ὃᄇ‫߶ࣰހ‬ÿnjԁᥒҁ̊ඏ ЖᄉஈѣὋᄰСॱӯॡঋᜁѺᬓnj ‫ݘ‬໥տNjႂ᜼˞૆̠ಌᗯ త ௅ཁ ᡁ˿Ꭹԣᣀᣑ˨АПᯪᦏ۲ᣘડֽ᫸ቆ ᝜ઐᄉॱӯὋឞᎩԣᦠ஠þʿ᜵ࠪੌ́ᄉ ൴ᦹܾԜᅻ᜿ÿnjҁ˿ ௅Ὃಌᗯᄉበ‫ڣ‬ ࡂӠѫ௙௬Ὃ‫ݜ‬ԥࠪΨᎬலԦҮੌ́Ὃࠪ ˨АПઔథुཉᄉՎৰnjॆܸὋಌᗯᤋ፝ ᣀԦ˿ˏѶΨᎬலᏅ͔ᐐ͗Мधԥੌᄉ ᜼ᮟὋӉહþΨᎬலԥੌᐐ͗ÿ֖þ‫ژ‬ग़ ३‫ࡏۿ‬ඞὙ;ʿ௦ᒬၿੌ‫ܢ‬Ὃ;௦ᛝᒃᄉ ࿗ᜆᏧὀÿಌᗯ‫ڙ‬Ԧᛪþ෤థබᤉὋԵథ в᜸ÿᄉॱӯ˧ՐὋᥒҁ߽ழሄᝒnj Мधᠪ஧௬ᇧὋಌᗯԓՏ᧾‫ݝݝ‬Ὃ ຫӮࡼ᫹̠Ὃ௦þध‫ڍ‬ʼ࠱ÿ᧾యЏᄉߛ ‫ݘ‬njಌᗯ௦ፘՀ᭡ߔ˧ՐὋኃ̃ͮᤂయ˝ МР͇̂Ԧ‫ܥ‬ᄉþጙʻ̼ÿnjत‫ڍ‬Њ࣋Հ ғᔭᄉߛ‫ݘ‬Հ᭡ߔὋʿˣґడ‫ॱڙ‬ӯʼ˝ ०ࢶþᩙᩖ‫ݘ‬ÿ͇̂Ԧ‫ܥ‬nj ൤ܰὋ‫ݘ‬໥տᛵበ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼԦ ࣊˿ʶൿԥੌ᜼ᮟὋ‫ݜ‬੣૆˨АП‫ڍ‬ூ ࣲᛪᇧὋ þੌ́ࡂ௦ʶ˓ࣰඞᄉЇߔὋʿ ᤉӡ᧖Ԝ఼൪Բܰʶ˓ገʿᄰខᄉࣰ ඞᄉЇߔnjÿ‫ݜ‬ឬὋ þੇ͂ʿ᜵ੌ́Ὃ֏ Շࣰ֖njÿ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ᑱԯሑ˞૆̠Nj໥տ᧚ ௠ԦॱӯឬὙ þ ࣱణ৲৞ᄉ̂ৰ௦Ὑ ʶ˓ᑫߔʼᜁિᅋᨠᩖᄉ˖‫̠ݘڍ‬ឬὙ ᤇ˓ˆႌʿ᜵ς˿ὀʶ˓Ⴑ࿈ᄉΨ‫ڍ‬ႃ ̠ឬὙʿᝧςፘ፝ॆ঳ፑὋςࡂʿ᜵ᤇ ˓ˆႌ˿ὀÿፆ౦ὋᤇѶࣔ஠ᜁѺὋ᧚௠ ᠌Ձᥒሄᝒnj

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ྟ

ͳ ᐱ ˆ ႌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ฮкиᐎᠾNjൖฮ‫ࠑڍ‬᫲ඊᠾ̾Ԣ ࣱ ൖฮ౓ඊᠾnj‫ڍ‬ᬄᡛᐎ൤ґడᜆ߿ὋΨᎬ லॸᮋ̾ΨᎬலᡛီᐎᄩᄉՏ˦Ὃ‫˖ڙ‬በ ‫ڍ‬ᤈᛠԀ࠱ҁ౎ᄉඊᠾὋ˄ʿᑞ΍ၸΨᎬ லᄉ‫ڍ‬ூ֖‫ڍ‬ൠnjཨᏪὋᤇʶф߿ԁયᒰ ੺᝿njܲ‫ڍ‬ધፏˀΨᎬல᫲ඊᠾnj త ௅Ὃ‫ڍ‬ᬄᔈಧ໎сᐎᄩ὇*46Ὀࠇ ࣊ሄൢΨᎬல֖ᄆΨᎬலᤁҮտԟҪᠾ ̂Ὃᤇ਒։ᅋࠃҦुҵᄉΨᎬலᰳ੣Ժ ᑞ௃ᎅ తऄᄉᔈ໎ˆ᩼ᠾὋ̾Ԣ ᗛྱѽ ࠶ᄉˆႌᆀ᥊ᤳ໎᩼ಕᠾnj ՎௐὋΨᎬல֖ᄆΨᎬலˏ‫ڍ‬ᄉၾ फ़NjᠾᢻNjᎩီNjᡛီ֖ଅီኍՉᮉͳᐱ ᦏᥒҁ˿‫ڍ‬ᬄጷጺᄉþ҃ᜆÿnj త ௅Ὃˆႌᡥા᥊ᐎՋ͗ࠇ࣊Ὃၿ ̅ΨᎬல‫˨ڙ‬АПԦᡐᄉи̂ᛠҮὋ̴ ͂Ԩ๖˿ΨᎬல঳ፑ௾̚ᄉᳫࣛ˴ൿᕥ ᝗ሥՁnjࡂ‫ڙ‬ґʶܸὋ‫ڍ‬ᬄಀ᥊ᐎᄩ˶‫ڙ‬ ߽Ꭹࠇ࣊ὋఆϢ௾̚‫ڍ‬ᬄಀ᥊ᐎᄩՏ᝗˞ ֖ܷࣝ΍ܿᛢnj ˏࠑ˞᜵ᄉ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ႂॕМՂᤓ‫ࡈܢ‬ ֖ӧጩЋशᛪᇧὋ࠱ఆϢԀ࠱‫ڙ‬ΨᎬலʼ ௡ᄉႂॕnjӉહᤓ‫ࡈܢ‬൤ґ‫ڙ‬ΨᎬல߿ು

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅Ὃ‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬Ԧᛪ‫ܥ‬௙Ὃतᝫ Չ‫ڍ‬ᬄͳᐱᐎՋ֖͗ͳᐱᠾ̂ጷጺᏧʿ ᥘឯNjʿЉ᝴ΨᎬலԢᄆΨᎬலᄉᤁҮ տԢ߽տԟҪ‫ڍ‬ᬄඊᠾnj త ௅Ὃ‫ڍ‬ᬄ൴ ‫͗ށݗ‬὇*1$Ὀˠᛠ˿ ӑ̚൴‫͗ݗ‬ள ᫔Ԧ࣊͗Ὃࠇ࣊Љ᝴ΨNjᄆˏ‫ڍ‬ᤁҮտ੩ Ѣ൴‫͗​͗ށݗ‬ூNj̾˖በᢵ͊ԟᠾÿᄉ ф߿nj᝭Ꮷ͗ʼ ˨АПǑ۲ᣘᥪઐǒᄉ ᝭Ꮷˠᅋ൪̅ᣄཀᄉпߢˏᮉࣱᣏᤁҮ տ ࡦᄉ:FWIFO .BMZTIFWᄉཱྞὋुុ ሥþஈѣ‫ڍ‬Ժ̾ԟҪ൴‫͗ݗ‬Ὃ̴ͭԁв˶ ෤థ఺͗ԟҪඊᠾ˿ÿnjஜ࠴ௐՐὋឞф ߿ᜁ଍ᏡὋ*1$ࠇ࣊ΨNjᄆˏ‫ڍ‬ᤁҮտ࠱ ʿᜁЉ᝴ԟҪӑ̚пߢ൴‫͗ݗ‬nj త ௅Ὃ‫ڍ‬ᬄᡛᐎ֖ൖᡛᐎԦᛪᐎՋ ‫ܥ‬௙Ὃࠇ࣊ࠪΨᎬல‫ࠑڍ‬ᡛီ᫲Ԣ੝థο ˬᦉᡛီ᫲ࠃஶሄᠾnjᤇ਒։ᅋΨᎬலႃ ᡛ࠱ʿᑞԟҪ త͊ˀจП᫲ᄉӴ‫ˆ࠶܈‬ ႌ౓ᬃҪᠾὋΨᎬல‫ݘ‬ᡛ˶࠱ᜁሄൢԟҪ ࣱ̬‫ܸܭ‬ᄉ ࣱൖฮ౓ᡛီᠾnj ˀ൤ՎௐὋൖᡛᐎᤆࠇ࣊ጻൢˀΨᎬ லᑞຸࢼܿNjΨᎬலܸཨචࢹˉᐦ͊М Ղ὇(B[QSPNὈᄉ੝థᠾ̂ՋͺὋӉહൖ

ࣱ త ௅ ኃ య

Кီͳᐱ֖஠ᓧႌጬጬ଍Ѣ҃ᜆΨᎬலᄉᛠҮ

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

߶঩ ႂབఋ᤯

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ བณ ቆុ፤νγШ ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ႂពὙ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ྟ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

3#2 $..52 $$2྆ච Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ὇ֆὈ ॱζ )7"$3

$)&4පఋࢹርМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

+"40/с኷чఋ

ᜈ ν ፤ એ ᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

˴᳿तኒᜈνМՂ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ளርൄ಄

ᜈ ν ፤ એ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

঩ऎ᝹᝟तᤴ

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ (FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐ ࡓ ᮆ ᫹ Ի ‫ ډ‬ಜ γ ᬖ ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ ူ ᠸ ᄢ ଌ ୉ Ϸ Ꭹ ፎ ፤ એ Б ᠟ ᝿ ͤ КࡓᜈνNjஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ 3 # 2 ᝠ҃నҫnjၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

50/:፤ν ࠴ௐ

߶ࠑࡓᮆМՂ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj Հ࣍ϫ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

ࠈЮࡓᮆNj‫ܖ‬᭦፤ν ᩓ᝹ఱ‫ڠ‬౛Nj ˃ ˉ ཛྷ ଋ nj ੽ ଋ ᫸ ᄦ ᫂ ቓ Ὃ એ ಜ ੹ ၫ ᆑ ප ႂ இ ᤴ Nj ࠈ Ю ܰ ෳ ໡ Ԙ ੜ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ 5&- Ꮱளஇᤴ ӻၶᫍᏡள὚‫ڠ‬ʽࠈᏡள ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj Ԣஇᤴ ஞࡓᏡளnj᱆ᄴ૆᝼ᜈνన

ҫ‫ ׷‬

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ႂព "MFO

ॱζ I P O H M F J - & / / 0 9 ( 0 0 % . " / ྱ Ѿ ̼ ူ

˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ

‫ڠ‬ ं ߸ ੆

ࡓ ᮆ Ꮱ ள ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ᏡளNjνူ֖፤એ ႂពὙ ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 Ꮴ੘

͗ ᝟ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

ள ር ᜈ ν

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ᜈ ν ፤ એ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

"JSQSP ౔នчఋ

ප ఋ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ࣸ ն ζ ো

͗ ᝟ న ҫ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

͈͏⾯䄸۬Ꮘ

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

CAOBEC INC www.caobec.com

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

ࣱ త ௅ኃ య

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 ౝ౭喟 *UDQGH $OOpH *UHHQ¿ HOG SDUN - 9 1 &NBJM喟3URFXLVLQH)0#JPDLO FRP 㑾౭喟ZZZ SURFXLVLQHIP FD

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 -&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

Ⴖ㷲☚㏬ 㐡ԛ☚㏬

514-967-8878 514-967-0818

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡌ㓃ू➁:03,

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

600-$2300

$

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

XXX TJOPRVFCFD DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

A.W. Extermination 䭬ьᱭ㮘▚呍 ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ᙁࠎጻፆቢὀ˃ˉᝌфФ߱МՂʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

఼ᙁМՂ Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

͇̀ั⤳

C550279

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

ߕ ➖ ั ⤳ ̀ უ

᰺ߎߍᠬ๔ ็Ꭱ

EXTERMINATING SERVICES inc.

នζ

⊐⚷‫⩌ٵ‬

4 %

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

֦លႂព

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

͈ಪ Ջူ

ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ ᛡˊδᬗ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

͔ᄝ᫂ቓԇ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

RBQ CCQ

㔮呍 Ძ呍 ⊐⚷ 㮯㮮 㳾㲯ぶぶ ऱ⻺ऱᵤ⮱ߕ➖䬛䷅ ৕䄏 ☚㏬

514-999-1238

www.MrRaccoon.ca

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

᱆ᄴීෳ͈ಪᮔ᝟࠱᣹ҁඇӣ ЊᄉԊԽᰳͮ

ᎃᣣ ʶᲝ

ၿ̅КီΘःጊ᎕֖ᛠˉࠪ˨АП и̂ӿ఺ᄉઝউὋᮔ᝟ఴֆ᱆ᄴීෳ͈ ಪ࠱ѸʽԊԽளᰳnj త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ᦉ ѫෳቢᄉීෳ͈ಪ᣹ҁඇӣ ЊᄉԊ ԽளᰳὋʶ̎˃ࠑૈѢὋීෳ͈ಪ᣹ҁඇ ӣ ЊὋʿ͗௦ʶ͇ᥐᤉᄉ̂˿nj ᬓ˿ளலመᒻᄴ֖ྕॳӧဌߔࡳ˧ ܰὋඇ˓ᄴ͊ᄉ͈ಪᦏѢဗ˿௬ᅋʼ๨Ὃ ࠾Ф௦‫ڙ‬᣾Ԝˏܸnj‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧὋීෳ͈ಪ ࣂ᣹ҁඇӣ Њ὚‫ڙ‬ຜܹӧὋ᣹ҁ˿ඇӣ Њnjᄫґ͈ಪణͯᄉᄴ͊௦ఠࡈ੫ࣄ ᄴ - ֖ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ -nj Ҫૅܷ̠Ժ᠆ઝᑞຸ঳ᜆ%BO .D 5FBHVFឬὋ͈ಪ᮸ӣథˏ˓˞᜵ԓ‫ځ‬nj˞ ᜵᫇ᮤúúþ۲ఴ᭦ÿ᫇ᮤúúКီඇ ܸΘःጝ ʹೊᆂෳᄉΘःᆀᎤnj þཨ Ր௦ΨᎬல঳ፑ௾̚ф߿ԦҮʶ‫ੌڣ‬ ́njÿ %BO .D5FBHVFૈѢὋ‫ڍڙ‬ᬄࣉ‫ڣ‬Ὃෳ ͈ࣂࣱ̯̬ త ௅ᄉඇೊ ᎾЊࢺԾʼ ๨ᒯఴֆᄉ ᎾЊᫍnj þཨՐ᩼ʼຊᔈ ᄉ௦௾ࠪ̚˨АПԦҮੌ́njÿΨᎬல௦ ˞᜵ᄉᆂෳѢԯ‫ڍ‬úúˆႌኃʻܷၶ̖

‫ڍ‬úú̠͂ઝॶᤇሗʿሶ߿࠱࠭ᒰΘः ጲԩԌὋ̯Ꮺፋෳ͈ࣛ౎ԌҦnj ΨᎬல௦ˆႌኃʻܷᆂෳၶ̖‫ڍ‬Ὃጝ ӳКီΘः᧙ᄉ njន‫ ݟ‬%BO .D5FBHVF ੝ᝒὋ‫ݟ‬౦‫ڍ‬ᬄᇪ͗ࠃஶᄉፂ฿҃ᜆӉ હ࠯ᩙΨᎬலᄉᆂෳὋᤇԺᑞ਒։ᅋԓ ෳ͈ಪʼ๨ԌҦ࠱͗‫ڙ‬ᣖ᫁ᄉʶൿௐᫍ Юߚ‫ڙ‬nj Ѣ̅ᤇ˓ԓ‫ځ‬Ὃ%BO .D5FBHVF ࣂፂ ֏ՇҪૅܷᐎᥧஊउఆϢᄫґ߿̅ త ௅ଡᰳᇎሯᄉ᝟ѲὋࣲఆϢଡᰳҪૅܷ ᆂෳ̖᧙ᄉଏஶnj ᱆ӑАᄉීෳ͈ಪඊԜࣰࣱ‫ڨ‬ඇӣ Њʼ๨˿ጝ ѫnjԺᤜເҁ ࣱ ᄉణͯ᝭ेࣰ‫ڨ‬Ϙ௦ ࣱ త ௅ᄉ Њnj .D5FBHVF ૈѢὋ๖᠟ᏧԺᑞ͗ᄹҁᤇ ࣰ̎‫ڨ‬ϘᄉࢿऩὋ‫˝ځ‬ᭅ‫͈߿ڙ׷׫‬ௐథ ܷጝ ѫᄉѽ๦nj ීෳ͈ಪ௦๖᠟Ꮷ͈ಪૈஜܷࣧʼ ๨ᄉ˞᜵ጷ੆ᦉѫὋ త͊๖᠟Ꮷ͈ಪૈ ஜʼ๨ Ὃ˝ጝ ࣱ౎ᄉణᰳපࣰnj .D5FBHVFᤆ‫ࠚڙ‬ѬСซࣸคၸ̅Ӵ

ᢻᤁᣤᛠˉᄉಐෳ͈ಪὋᤇ௦ᤁᣤ̯ఽ ᠍ҁ͉ʹஜ᧙ᄉ๖᠟ֵᄉ͈ಪᄉ᧗᜵ અЙ੆ఴnj̴ឬὋ‫ڙ‬ʿҁʶֆᄉௐᫍ᧖Ὃ ߱ඇӣʼ๨˿ ѫnj̴ᛩЌឬὋಐෳ྆ ஧˶௦йˉᄉ᧗᜵અЙ੆ఴὋ˶௦Ժᑞ ଍ᰳᮻֵ͈ಪᄉԲʶ˓‫ځ‬ገnj Ӵ࠶ᮏܷߥல௾Ꭼྱ‫ߥ׷‬ᬒҝஓ૾ *BO -FFՎ਒%BO .D5FBHVFᄉѫౡὋ̴ૈ ѢКီܷึᛠࠪፂ฿ᄉॕֽ̾ԢΨᎬல ЙΥ˨АПࣛ౎ᄉХͳ‫ގ‬ᐺᤴ੆˿þ௾ ᥅ᄉʿᆷ߿বÿnj̴ᮔ฽ὋԺᑞ͗ᄹҁΨ Ꭼலੌ႔ব‫ڠ‬ណ‫ڎ‬С᫆Фऊܷᄉᆂෳ ֖ܸཨචၶ̖Ὃ੊Ꮷᄹҁ๖᠟‫ڍ‬ᣀՓФ ̴Θः‫ڍ‬úúˏሗৰх̖͗ၶᄰՎᄉፆ ౦ὙᑞຸΘःᡕጊ଍ᰳ͈ಪnj *BO -FFᤆᛪᇧὋ᭦͈ࠪಪʼ๨ὋԺ̾ ђ࠵੊๖ᬓԺᒬၿஂᦠᄉஂѢὋᬓ˿ˏ

˓۲ఴᮖ۪Ὑᮿಷʼᄉᮻྫྷ֖Ԩఋnj þᄽ ൣ͗ԩҁуѣᄉᑞຸ֖ᮻֵ͈ಪࠪ௾᤯ ̠౎ឬఝ˝С᪃njÿ̴ᛩЌឬὋ᜵Ꮵᘼʶ ʽὋੇ͂᠓˻ᄉܷጝ ᄉ‫ֵ׷‬Ιᠺ̅ ӴᢻᤁᣤὋ௃᝶௦ᆀ᤬ᤆ௦᫁᤬nj þӴᢻ ΍ၸ྆஧ὋᏪᤇሗ੆ఴࠃᬄʼӉդ‫;ڙ‬ ᠓˻ᄉ੝థˋ᜴ᄉ͈ಪ˖ὋᏪʿ̨​̨௦ ᮻྫྷnjÿ̴ឬὋᄹҁвᰳᄉෳ͈Ὃ̴ᦏʿ ͗ਕҁ৲ᝲnj ‫ߢܭ‬धᢻ௒ߢᄉීෳ͈ಪ Ժᑞ͗γ૆ᰳͮnj ʿ̨​̨௦ීෳᄉ͈ಪὋܸཨචNjˈམ ֖Ф̴྆஧ᄉ͈ಪ˶‫ܷࣧڙ‬ʼ๨nj ᐎᥧࢹˉᦉ᫁ 'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOF‫ࡢ͗ڍڙ‬նឃ᝭ᏧὋ̴ࣂ᜵ යባ́ࡌࠚѬСซීෳ͈ಪᄉ᮸ӣὋࣲ ૈѢ̴ࣂˀథСМՂᝦ᝶ଡᰳ‫ڍ‬Ю̖᧙ ̾ः͉ࠪʹԺᑞᄉᆀᎤnj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

ࣱ త ௅ ኃ య

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.