Sinoquebec #968 - Mar. 25, 2022

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ƾ ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᱆ᄴளᮔኪ ܷᄹཁ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ Ҫૅܷ᤯᠍ᒞᐹҁऄ‫˥̣˝ځ‬὞

1 þ ᗛۡၶาÿ

ƾ ᜁधᬓᄉᰳክፘ፝ክူʻ੝ܷߥ 1 þሧඞᠪᝬÿ ƾ ᗛྱѽ࠶þ໗‫گڠ‬ÿߢᓫ౎˙

1 þ ᗛۡၶาÿ

ƾ௦ՠፋ᠓˻ႂҮᒬᛠᢻᄉ̠Ԧᛩ᠚὞ 1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ளᮔኪ಴ ʹ᱆ӑАጩሯ̠࠱அҁ Њሯҫᛩү ‫ڙ‬ᤆథ ˓తԀ࠱ܷᤤ˧ᬄὋং‫ڙ‬ʽࡒᤋ͉ᄉ$"2ஊउф߿Փܷܲஜᄉ᱆ӑАࡏ ඞଡΘඇ̠ Њᄉၶาᛩүnjၿ̅᤯᠍ᒞᐹᄉԓ‫ځ‬Ὃ᱆ᄴࡏඞ᭦˙ᅋͰੜNjᮻֵ֖ ̓᤯͈ಪʼ๨ᄉКழͮᄉၶาԌҦnj੝థሯՐࣱஅЙ‫ʹ ڙ‬ҪЊ੊̾ʽ੆ࣱ᱆ӑАࡏ ඞᦏథాҦᖌ३ᤇᮉᛩүnjᤇቷᛩү᧚࠱͗ᒬҮஂ̶ፋඇ˓Փஊउႁઐ˿ ࣱ˓̠ ੝३ሯᄉࡏඞὋᮔ᝟ ʹ̠ԩᄝὋӳ᱆ᄴ঳̠ԯᄉ ̾ʼnj ߽ழፑ᝟ᄉ ࣱ᤯ᐹૈஜ˝ njᤇ˓᤯ᐹපࣰࠪͯஅЙࠑऐ౎ឬ࠱௦ʶ˓ࢼܷ ᄉ᠆ઝ֖ૌੌnjၿ̅ ࣱஊउᄉஅЙᰳ̅ᮔయὋ੝̾᱆ᄴஊउథᑞҦ‫ڙ‬ᤤˠध‫˧ݼ‬ ґҮၸ᧚ंnjၿ̅þፂ฿ᛪဗᓡ‫ݝ‬ÿὋ᱆ᄴᄉஊउஅЙඊґʶࣱᮔయᄉᰳѢ ˓̢nj Ф˖ ̢࠱ͺ˝᤯᠍ᒞᐹᄉᛩүᤄᤆፋጩሯ̠nj˶ࡂ௦ᤇ൒੝ឬᄉለѽᛩүnj ᒬၿЖ᧚ᚷ᝿᝶ࠑNjґ᠈ஊᦉ᫁$BSMPT -FJUFPᛪᇧὋᤇʿ᣾௦᱆ᄴᄴ᫁‫ܷڙ‬ᤤґᄉ ͺሑᛠ˝nj̴ઁጩሯ̠ᒬࣁᄉᨐॆͺஊउଡΘᄉᛩүᤆፋጩሯ̠nj ͭ௦‫ڙ‬ᆀయЮὋ᱆ᄴᄉМР᠈ஊ࿃хᛪဗᓡ‫ݝ‬Ὃᙉཨ ࣱʽᬋ˿ Ὃͭ௦ᬣ Ր‫ࣱ ڙ‬Ὃ(%1ࠃᬄ‫ܘ‬᫁˿ Ὃᮔ᝟ ࣱ࠱ፘ፝‫ܘ‬᫁ njˀ߶ܷ႔ᄴʿՎὋ ᱆ᄴᄉፂ฿࿃хᄫґࣂፂু‫ܬ‬ҁ˿Ⴎৰध‫˧ݼ‬ґᄉපࣰnj ᠈ஊᦉ᫁&SJD (JSBSEᛪᇧὋ᱆ӑА‫᠈ॅٿ‬ஊࣰᛥࣂፂʿвᥐʿԺԢnj̴ᛪᇧὋਆ᜵ ˝᱆ӑАࡏඞ͂ђሯὋᥦࡂ᜵ϡ‫᠈ݝ‬ஊஅஂʿ͗᣹ҁ߸Кࣰᛥᄉэ‫ܫ‬njʼֆὋ'SBODPJT -FHBVMUఌᇧ$"2ࣱ̬ԟҪ᱆ᄴܷᤤᄉባᤤ੽ឲॆ˖థԺᑞ͗ӉդђሯᄉЮࠓnj̯᫁య ᝇऎ౎ᄹὋ᱆ӑА̯ ࣱᡐᄉᮔయ(1%‫ܘ‬᫁Եథඇࣱ nj&SJD (JSBSEᝌ᧕ឬὋ˝˿ ‫ڙ‬෤థᐎᥧஊउᄉࣞүʽ߸К๖ᬓፆౝবᡆߙὋ᱆ӑАᭉ᜵ඇࣱ ᄉፂ฿‫ܘ‬᫁nj ᬓ˿ࠪ˓̠ᄉፂ฿ବү̾ܰὋ&SJD (JSBSEᤆ᧗ཁСซ᱆ᄴஊउ੝ଁክᄉʶጆѴ᧗ཁ ᛠˉὋӉહӝႤNjஓᐱNjፂ฿֖ဖܑnjͭ௦᜵ਆᅻ᥊ᄰСஊንᄉХͳጹᓫὋ᱆ӑА̠ ᤆᭉ᜵ኍय़Չᛠˉᄉ᠆᠉̠ᄉઐնnj᱆ᄴဖܑᦉ᫁#FOPJU $IBSFUUF࠱‫ڙ‬іֆЮМ̴࣊ ᄉ͈Ϙ ̢ҪЊᄉ፮ᓣፂ฿᝟ѲὋᏪࡒௐ᱆ᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjѶ͗М̴࣊ᄉ ̢ҪЊᄉӝႤᛠˉþ᧗तÿ᝟ѲnjԲܰὋᇪӜᛠˉ࠱͗‫ڙ‬ల౎ ࣱ᧖३ҁ ̢ҪЊ ᄉᠪ᧚ὋͭХͳጹᓫᤆథय़М࣊nj‫ڙ‬ᰳኍஓᐱᛠˉὋ᱆ᄴஊउ࠱ᮔኪଡᰳ ὋФ˖ ӉહԜࣱሖܸМ࣊ᄉþ᱆ӑА᜼ᝇÿ὇1FSTQFDUJWF 2VjCFDὈ‫᧚ߥݑ‬nj

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

഍ᄧNjၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),/4,$567,',$268623),90,$567,/0//

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

ࣸ ն ζ ো

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

!"#$%圆米%&'()*

᫹Џᡓࣉ 4U .B

热干面%+,--./ 热

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

+:';5!62": 41

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., VIANDE ANDE AND ANDE AN D /M MEAT E

POISSON / SEAFOOD

01#23!% 4#$5%刀削面% 6''/

199

99¢

L?ME,F>--

牛肶肉

猪腩

Ib

$10.12/kg

$7.25/kg

3

七日鲜鱼

459

29

Ib

Ib

L?ME,F>--

L?ME,4>--

加美鸡

1

3

Ib

12

59 Ib

ea/ch

$2.84/kg

99

1

ea/ch

L?ME,<4>--

L?ME,F>--

29

199

2/500

799

小鸡腿

$7.92/kg

L?ME/>--

@99%A8?%A99%旧庄蚝油 .-'/

Ib

L?ME/>R-

179

39

<4!=;> 椰奶 &''?(

78#394:*%麦片%6''/;-3/

459

lb

)*):,/0;SNH5*);T *);T ;T

L?ME,/>--

$3.06/kg

6

$10.12/kg

$2.18/kg

Ib

海黑立

41

ea/ch ea/ch A)68!;5)62,32,$568.?,AD,+:';5!62":NH;T26,U%6,$568.?,AD,+:';5!62":

$4.39/kg

$3.95/kg

ea/ch

新鲜牛腱

大蚬

九棍

699

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

猪脚尖

L?ME/>--

99

N9#4(%41C94%)415/9%添丁甜 醋%MM.'?(

499

ea/ch

ea/ch

B#4C9*"%D4993% 4#$5%肠仔%&.'/

@AA% 4#$5%幼滑虾酱 M+G?(

ࣱ త ௅ኃ య

Produit des É-U

京葱

Ib

L?ME/>R-

2/3

50

2/4

Produits de la Chine

L?ME,/NG>00

韭菜

棕松茸菇

富贵花

奶油苗

$2.84/kg

00

1

Produits du Mexique

L?ME,/NO>00

大芋头

29 Produit de la Corée du sud

Ib

L?ME/>4-

菠萝

2/2

159

ea/ch

ea/ch

L?ME,/>--

L?ME,<>F-

E149$:*%F!4(5% 4#$5 菠菜碎 G.'/

P1(1% 4#$5%苦咖啡冰棒 Q,G'/

lb

Produits du Mexique

L?ME,/N4>00

168

119

ea/ch

ea/ch

$3.51/kg

00

799

999

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

<*"4!%酸奶 G.'/

Fruits et Légumes u / Fruits & Vegetable 芦笋

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

HI9#$%J49*K%% 4#$5%基围虾 L''/ 白虾 &-O.'%M()

L?ME,/>F-

袋装橘子

菠萝蜜 Q $= 1P

$5.71/kg Produit du Mexique

$1.52/kg

259

69¢

lb

Produit du mexique

lb

L?ME9>--

2/500

Produits du Costa Rica

L?ME,<>/-

L?ME,<N9>--

88

499

$3.06/kg

$1.94/kg Produit du Mexique

¢ Produit du Mexique

lb

L?ME,/>F-

1

39 lb

L?ME,/>F-

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

12

99

7

ea/ch

L?ME9>--

L?MEG>--

99

11

ea/ch

;T!B@*)$#?@*鱼露 -46I( R!(=?,*>$#?@*牛油蛋卷* O'',

99

14

ea/ch h

12

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#-$%&&

!"#$%&&

;3?<#$*水饺

799

ea/ch

ea/ch

!"#-:%&&

99

Ԧᛠཁ

鱼头面*-'',

188

299

ea/ch

麻辣花生*+&',

U#((=*橄榄油 =B(*&9

><#2$BE< 橙汁 &:-69

77¢

99

L?ME<4>--

龙利鱼柳*+'',

F<((=G=*.$<= 布丁*+64,

!"#$%*绿豆 &'()

!"#%*红豆 &'9>

ea/ch

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN !"#$% 青仁乌豆 &'()

!"#%*黄豆 &'9>

1099

499

ea/ch

L?ME,G>--

ÉPICERIE / GROCERY !"#$%*Y==?,*去衣绿豆 &'()

268

+tax

ea/ch

A1B#?*CD=BE<*>$#?@ 包系列 6&',

;<#;=!(*>$#?@*鱿鱼 O+',

Ԧᛠ᧙

!"#&%&&

;<#1=!(*>$#?@ 牙带段*4()

The Largest

J<#(<I=? 柠檬汁 Q+6I(

most distribut

5

38

2

ea/ch

!"#K%&&

2999

599

ea/ch h

469

399

WFX*>$#?@*红糖沙琪玛 7'8,

C=B?*>$#?@*豆豉鲮鱼 &8+,

599

ea/ch

ea/ch

499

ea/ch

599

ea/ch

!"#-L%&&

ea/ch

!"#/%&&

FOURNITURES UR RES R ES PO POUR / RESTAURANT AURA RAN ANT SUPPLIES

ea/ch

ea/ch

99

!"#-.%&&

V#?2*S#?2 仙贝雪饼*+'',

1

À partir de 40lb

8

99

12

ea/ch

99

6

ea/ch

99

4

ea/ch

69

2/5

ea/ch

00

40lb and up

59

40lb and up

9%% 蠔油 4:4-%,57

XXX TJOPRVFCFD DPN

LNC*>$#?@*面包系列 &78,G478,

599

Z#(@=*牛骨汤面*&'4,5+ Y3(#?@*煤气 44-,5+

399

399

ea/ch

ea/ch

ea/ch

6

UB%*>$#?@*血清面膜 O''I(

99+taxx

4

ea/ch

R$#S#S*>$#?@*沙河粉 O'5+6+,*

5000

region.

case boîte

6800

;#I)#(*.<(<%*素辣椒酱 O:695O

P!3*H=?,*蒜蓉辣椒酱* O:695O

99 lb

P!3*H=?,*是拉差 &45-QO,

水果糖 &:769>

3

À partir de 40lb

lb

paper can m

tribution in gra

鸡翅

大鸡腿 +'()

9%%*海鲜酱 75&:-69 P=?,%=?,*3!1D#?*>$#?@ 鲍 V#?,*>$#?@*葡萄汁 / 梨汁* 鱼捞饭 / 海参捞饭 / 佛跳墙捞 &454O8I( 饭*44',

No other Ch

case boîte

J3=*>$#?@*洗发水*

99+tax ax ea/ch h

10

ea/ch

case boîte

韭菜

富贵花

./0#123*水饺 &4567-,

5600

case boîte

case boîte

case boîte

99+tax

5300

4500

5500

'()*+,-乌冬面 856546',

Aire de restauration r ttii / F Foodd court 1*23(*-4513,2-4*-46("1) 46("1)-373'- 122-/89'

$5

1*23(*-=63@3AA3-B6,A-CD7)(>,A3E ;*'<,-=1>?1 H$B<@*;D$BI"*J=((*KL3?#IB2<M*8"E1

'*'<,-=(@,(6-0F8

99

$6

G61>1A,1)-4*-H3)-(*-4,> !"#-.%&& ------B6,%I;(A%I;*)%-1)27

!"#-.%&&

豉油皇炒面

椒盐猪扒

99

$5

99

!"#.%&&

G61>1A,1)-4*-H3)-(*-4,> ------B6,%I;(A%I;*)%-1)27

蒜肉西兰花

咕咾肉

$15

5000

99

3600

case boîte

case boîte

Produits du Mexique

2999

case boîte

Produits du Mexique

2499

case boîte

棕松茸菇

生姜

奶油苗

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ

!"#0&%&&

木耳豆腐

঳ᎃὙ౔᜴

绍菜

ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

7

99 portion

!"#K%&&

499

portion

!"#J%&&

699

portion

!"#.%&&

499

portion

!"#J%&&

599

portion

!"#/%&&

Produits du Mexique

35

99 boîte case

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝ Produits du Canada

31

99 case boîte

Produits de la Chine

42

99 case boîte

Produit du Mexique

34

99 case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express J.);2,@!5":):)27, 57:,K We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express <//00, =%!;>, 5!62":)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%":6?5;, @A, B4C, <$D2;>E, F<4'99G'9FFF ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV H5IE, F<4'99<'0GGG ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

ఝܲᠪ᧚ࠪઇຝࠈචͳ ᱆ӑА࠱‫ڙ‬ణѹःࠪචϊԪӐᄉᮔኪ ᝟Ѳ˖‫ܘ‬Ҫ ̢ЊὋҁ ̢ЊnjФ˖Ὃ ̢ Њ࠱˃᫂ၸ̅ђ࠵ຝࠈචͳଅஉnj

᫁య $07*% ង੝ ᱆ӑА᝟Ѳतበ ࠑង੝౎෴Ⴄৣథ ளкਤবჁᄉৣᏧࣲधࡘᆐቂnjʿ࠵̅ Տ᱆ӑА̠ৣథᤇሗ᫁‫ۋ‬ႼჀὋథ ႴҶNj᝭ॹᬩᆽNjᐜᐚᦺ჋ኍჁ࿃njᮔ᝟ҁ ࣱ࠱᣹ҁ ʹЊnj ν᎚ఝܲᆠேߥಢ ࡉክᤂࣱ౎અЙ˿ܷ᧙ᠪ᧚Ὃͭஓߥ ్͇ࢿᄉߥಢඊΒࣂ̯ ʼӣҁ nj ᱆ӑАᮔ᝟ʿ͗థ͉ʹᮨܰᄉ᧗ܷઅᠪ౎ सᛩᤇʶ‫ܘ‬᫁nj

ђ࠵þ306-&; 7&35ÿ‫ٿ‬੭ ̾ґ‫ڙ‬3PVMF[ WFSU ᝟Ѳ˖ଡΘፋႂҮ ᢻᄉణᰳ Њ‫ٿ‬੭ᬋͯnjᰁ᯹Ꮷဗ‫࠱ڙ‬ ᖌ३ ЊᄉளႂҮීᢻᛩ᠚֖ Њ ᄉளଢႂयຈՋҮҦීᢻᛩ᠚nj ‫ܘ‬तፂ฿᤟ၸੜ ᙉཨੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ൣ‫ڙ‬ባᤳὋͭ෤థ͉ ʹ᝟Ѳ౎Χᤈᖌ३ੜ̖njཨᏪὋࣱ̊Ю ̢Њᄉᠪ᧚࠱ၸ̅இؒᖌ३Ͱੜᄉ఺͗Ὃ Ф˖Ӊહ ̢Њၸ̅‫ܘ‬Ҫ ˓ளᄉፂ฿ ᤟ၸੜӬЊnj ஠Ӑ஺ຣ‫ܬ‬Т ᱆ᄴ஠Ӑ̖ˉԩҁளкܷึᛠᄉ᧗ ѸὋ௙ࣱ࠱ષѢ ʹЊὋ̾ક๖$07*% ࠪ஠Ӑ̖ၶᄉуѣnjՎಧԩҁܷึᛠॕ ֽᄉ஺ຣˉ֖ᦤआˉ࠱‫ڙ‬НࣱЮᖌ३ ̢Њᄉஂ૆nj ࣱᭅᡆߙ ࣱᄉᮔኪᡆߙͤ᝟˝ ̢ ҪЊὋඊ ࣱ తᄉ᝟Ѳ࠵ ̢Њnjҁ ࣱὋᮔኪ̮థభু‫ࣰܬ‬ᛥnj

᱆ᄴᆐ҃ᄉ.FEJDBHPளкႮᔟᜁˆӻધ੺ ᆐ҃ѢҪૅܷᯪ൛ளкႮᔟᄉ᱆ᄴ ၶᕱМՂ.FEJDBHPᜁॆฺܿ˿ʶၣяපnj ‫˝ځ‬ˀཎᕘᛠˉథСᐎὋឞМՂधԦѢ ᄉೱྫྷຸবႮᔟþॡԺᑞÿʿ͗ᖌ३ˆ ႌӻၶጷጺ὇0SHBOJTBUJPO NPOEJBMF EF MB TBOUjὋኤሥ0.4Ὀᄉ੺эnjᤇ˓๖োͪ˪ ᝧ.FEJDBHPМՂਕҁ਒ܰnj త ௅ʼӤὋ.FEJDBHPМՂᛪᇧ࠺ల அҁþ౎ᒬˆႌӻၶጷጺᄉ߽ழ஠͇ÿὋ Վௐुុሥ.FEJDBHPႮᔟᄉథ஌বˀ߶ Кবࣂፂ३ҁҪૅܷӻၶᦉᄉᝢԺὋˆ ӻጷጺᄉф߿ःឞ̾Ⴎᔟᄉ᠎᧙Njҩ஌ ֖߶Кব˝ᯪ᜵Ι૵nj .FEJDBHPథʶܷʶ࠴ˏ˓ᐦˋὋܷᐦ ˋ௦௅ఴʻᖥၾ᣷҃ᕱМՂ὇.JUTVCJTIJ 5BOBCFὋ૆ᐦ ὈὋ࠴ᐦˋ௦ཎᕘˉࢼ

ܿᖦѽ௾ ᖅ᧖ல‫ڍ‬ᬄМՂ὇1IJMJQ .PSSJT *OUFSOBUJPOBMὋ૆ᐦ Ὀnj ˆႌӻၶጷጺ᠆᠉ᕱྫྷNjႮᔟ֖ӝ ᕱֵ̖ࠅ੺ᄉҝ঳࣯̂.BSJBOHFMB 4J NBP‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼឬὋ᧜̅ .FEJDBHPˀᖦѽ௾ ᖅ᧖லМՂᄉСጆὋ .FEJDBHPႮᔟᄉࠅ੺ርࣿᜁఆௐଲᎵnj ᤇͮ᠆᠉̠ᛩЌឬὋˆӻጷጺ֖ᐎՋ‫ڍ‬ ‫ڙ‬๗Ԣҁཎᕘˉ֖и༡ˉ͌ˉᄉ᫇ᮤʼ థ᭣࣡ːಪᄉஊንὋ‫ځ‬൤.FEJDBHPႮᔟ ॡԺᑞʿ͗ᖌэၸ̅ጊপၸ᤬nj త ௅Ὃѫˏ൒ซ࠰ᄉ$PWJGFO[Ⴎ ᔟᜁҪૅܷӻၶᦉ੺эၸ̅ ᒯ ࡦ̠ Ꮕnj˙ࣽណᰍᛪ௙ὋኃʶҍଋሗʶֆՐὋ $PWJGFO[Ⴎᔟ‫ڙ‬ᮔ᫸Ⴡ࿃বਕ౿֖᧗Ⴡ ழ᭦ᄉథ஌ညѫѾ˝ ֖ nj

Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃ᣼̬˝ൢὋҪૅܷஊ उࣂ˝.FEJDBHPМՂซᠪ ̢ЊὋՎௐ ᤆˀឞМՂኣᝠ˿ʶᮉ᠓˻ ʹҍள кႮᔟᄉӨᝫnj૊ཱӨᝫὋҪૅܷஊउథ ాՓ.FEJDBHPᤜҪᝠ᠓ ʹҍႮᔟnj .FEJDBHPМՂˀᗅПገԽА҃ᕱМ Ղ὇(4,ὈՋͺၶ̖ᄉ$PWJGFO[Ⴎᔟ௦ၿ ೱྫྷ҃੆ᄉnj ࣱ తὋ.FEJDBHPМՂ ᄉᖸᩘҝ঳ᜆ+FBO -VD .BSUSFᤨ᭚ឬὋ ̴͂ᄉᆐԦ‫ڃ‬᫲ൣ‫ڙ‬ၸʿԺᜁխᮻᄉఴ ගཎ὇/JDPUJBOB CFOUIBNJBOBὋʶሗԓ̖̅ ་ܷѽ̍ᄉཎᕘὈᆐ҃ளкႮᔟnj ૊ཱ.FEJDBHPМՂ‫ڙ‬ФᎩቢʼᄉᝌ ᧕ὋឞМՂ௦࠱ఴගཎͺ˝ᑞܴ҇༎఺ ͳ̖ၶБႮԥःᄉዜჀඈᮣዡᄉ۱Ш ᣑͳnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ̬ሖܸ᱆ᄴвຊʻ˓ளӜՁ ࣱ̯̬ሖߢ త ௅ᡐध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴ࠱‫ܘ‬Ҫ ʻ˓ளᄉӜՁnjࡒௐὋᗛྱѽ࠶ᄫґ΍ၸ ֖ ӜՁᄉ‫ڠ‬Ӝ࠱लЙளӜՁ Ὃᗛྱѽ࠶ ᥻Ӝ΍ၸ ֖ ӜՁᄉ‫ڠ‬Ӝ࠱लЙளӜՁ ὋᏪ ᤇ˓ளӜՁѶᜁѫᦠҁᄫґ΍ၸ ֖ ӜՁᄉనҫӜnj ளӜՁᄉ΍ၸ˶ʿ͗ࠪષ੩᫁᤬ႂពὋ ੊௦నҫবႂពὋΒ‫ ݟ‬Nj Nj Nj ֖ ኍᤇሗྱ൳Ձᆉᤴ੆͉ʹॕֽnj ‫ٿ‬ᮎʶʽὋӜՁ ௦‫ࣱ ڙ‬ध‫ݼ‬΍ၸ ᄉὋᬣՐ‫ࣱ ڙ‬ҪЙ˿ ᤇ˓ӜՁnj ᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋ̠͂ࠪளႂζనҫᄉ ᭉය὇࠾Ф௦௃ጲనҫὈʿற‫ܘڠ‬᫁Ὃ᱆ӑА ʿ३ʿ᤯᣾‫ܘ‬ҪளᄉӜՁ౎ѸᤴѢఝܲ‫ڠ‬Ժ ΍ၸᄉளႂពՁᆉnj‫ځ‬൤ὋӜՁ ‫ࣱ ڙ‬ અЙ΍ၸὋ߱᜷ᄥ˿ᗛྱѽ࠶ᄉܰ‫ډ‬Ӝ۪nj ˧Ր‫ࣱ ڙ‬Ὃ΍ၸ ӜՁᄉӜ۪Ԡ‫ܘ‬Ҫ˿ ᤇ˓ӜՁnjҁ˿ ࣱὋ ӜՁ᜷ᄥᄉᔴ ‫ډ‬ЮԠलЙ˿ njణՐὋ‫ࣱ ڙ‬Ὃ‫ ڙ‬Ӝ Ձᄉᔴ‫ډ‬ЮԠ‫ܘ‬Ҫ˿ளӜՁ nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ஜӠ̢Њၸ̅ϣऔጆፑþ᧗तÿ ஊउࣱ̬࠱вષѢ ̢Њၸ̅þ᧗ तÿ᱆ӑАӝႤγϣጆፑὋХͳጹᓫः‫ڙ‬ తऄМ࣊njᤇᮉઅᠪ௦ࣱ̊Юၸ̅Ꭹፎᣀ ‫ۋ‬ᄉ ̢Њᮔኪᄉʶᦉѫnj

˝ளкܷึᛠϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ ࣂଡΘ ̢ЊᄉᎀуὋ̾ஂ̶ ࣱԺᑞѢဗᄉளʶᣂளкႮৰᄉ੆ ఴnjᤇ̎൛ᮉ࠱ၸ̅ኘಉNjႮᔟଋሗNj᠓ ˻ঋᤳ೜฽̾Ԣॸ᜵ௐ‫ڙ‬ӝᬒ‫ܘ‬Ҫࣽͮnj Ф˖Ὃ˝ඇࣱʶ൒ᄉႮᔟଋሗᤁҮ὇ʶҍὈ ᮔ႐˿ ̢Ὃࣲᮔ႐˿ ̢ၸ̅᠓˻֖ѫ Ԧ ʹ͊ঋᤳ೜฽ណҍnjᤇ̎൛ᮉ࠱౎ ᒬʶ˓ ̢ᎾЊᄉ۲᧚Ὃ˃᫂ၸ̅ୋᑱள кܷึᛠnj

ၿ̅ளк#" Ԫሗ‫ڙ‬᱆ӑАТᡐὋМ Рӻၶᦉ᫂ʿ͗‫ ڙ‬త ௅˧ґѢԻᝌᬓ੘ ԯᎳᄉ᜺߿nj ‫ࠑڍ‬МРӻၶ˞͉-VD #PJMFBVఴ౎࣎ భþఝঋÿ‫ڠ‬Ԩ๖੘ԯᎳᄉ˦ҫὋͭၿ̅ˀԨ ๖ӻၶଏஶᄰСᄉჀΒ֖Ͱᬒ̠ஜ‫ܘ‬ҪὋ̴ तᝫ៞ਠᛠ̂njʿ᣾Ὃ̴ࣲʿઝॶ͗ѢဗኃН จႮৰnjՎௐὋ#PJMFBVʿतᝫ̠͂‫ڙ‬൤௅య ˧ՐϢൢ΃੘ԯᎳὋ࣎భ̠͂ᑞܴ૊ཱᒬࣁ ᄉழयፘ፝ᦠ੘nj᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU˶ ੩ኪ‫ڙ‬ଏஶፆోௐγ૆៞ਠὋ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝ፘ ፝ᦠ੘ԯᎳnj ᄫґὋ᱆ᄴ ᄉ $07*% ჀΒ὇˞᜵ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὀˀளᄉ #" ԪͳథСὋឞԪͳ ᄉ͛౿ব௦0NJDSPO ᄉˏυnjМРӻၶ˞͉ -VD #PJMFBV᝜նឬᤇሗᖗತʿ͗΍̠͂Ⴠৰ Ҫ᧗Ὃͭ௦þԲʶழ᭦Ὃ߱ఝХ͛౿বnjÿ ࡉክ‫ݟ‬൤ὋӻၶᎩፎ̮ᜁ֐̽э‫ܫ‬ःࠪ Ͱᬒ̠ஜᄉ‫ܘ‬ҪὋၴᒯԺᑞ௦ኃНจnj ൤ܰὋМРӻၶᦉ᫂तᝫࠪ ࡦԢ̾ʼ ᄉᏤ̠NjᏤ̠ᬒᄉͰࠆ֖БႮҩᑞͯʽᄉ̠ ଋሗኃ ҍளкҪु᧪nj త ௅Ὃ᱆ᄴ࠱ध‫ݼ‬ ᧪ࠪҪुҍ᧙ᤈᛠႮᔟଋሗᤁҮnj

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴ᠈ஊᦉ᫁&SJD (JSBSE̅ త ௅ ଡ̓˿ ࣱᮔኪὋᤇ௦᱆ӑАᄴ ᤤґణՐʶ˓ᮔኪ಴ὋФ˖Ӡ˓ଡ಴ణल ̠СซὙ Փ᱆ᄴ̠Б᠟Ԧஉ ЊሯஅકБ ˝˿ࣞүጩሯ̠ःࠪʿறʼ๨ᄉၶ า੆ఴὋ᱆ᄴ࠱Փ ࣱஅЙ‫ʹ ڙ‬Њ੊ ̾ʽᄉ ࡦԢ̾ʼ੆ࣱ̠ଡΘඇ̠ Ҫ ЊᄉሯஅકБὋឞ᧚ᮨ࠱ၿ᱆ᄴሯҫࡌ‫ڙ‬ ‫ࣱ̬ူܪ‬ᄉጩሯႁઐᛪௐᒬҮક̶njᤇᮉ ଏஶ࠱ᔈ᠟МР᠈ஊ ̢ЊὋ ʹ᱆ӑ А̠ԩᄝnj

᱆ᄴु҃੘ԯᎳፆో᜵ኍҁ త ௅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

$"2ஊउᮔኪ˖ణल̠СซᄉӠ͇̂

ᜁሄᄉᕘၲᒝйᕱ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ιཨథ‫׫‬

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउࠪ ሗйᕱ ᄉᩘ‫֖׫‬΍ၸʽ˿ሄ̽Ὃᤇ‫ڙ‬Ҫૅܷ࠺ ࡚ᯪ൒njॸᮋ࠱ᤇֵ̖̎ʽ౵ᄉᩘ‫׫‬ཁ Рథ ˓njͭ௦Ὃ૵޴ͳុಉԦဗὋࣉஊ ก᜺ၶ஌̾౎Ὃ3POB֖$BOBEJBO 5JSFኍ ̊᧚आᤆ‫ڙ‬ፘ፝ᩘ‫׫‬ᜁሄᄉᕘၲᒝᬓ ᕘҍnjᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄫґ࠺లᤈᛠ͉ ʹ೜ಉnj‫ڙ‬᝭ᏧଡѢ᠎ႠՐὋᤇ̎‫׷‬आ ᣽ᤳ࠱੝థᄰСֵ̖ʽ౵nj Ꮺᗛྱѽ࠶̾ܰ‫ڠ‬Ӝ෤థሄൢᕘၲ ᒝᬓᕘҍᄉᩘ‫׫‬nj ૊ཱᗛྱѽ࠶ࣉஊउԦᝒ̠.jMBOJF %BMMBJSFᄉឬกὋࣉஊॆࡌ‫ڙ‬ள᜺ၶ஌Ր ᄉˏ˓ܲత˖෤థ೜ಉ᣾ʶࠑ‫׷‬आὋᄫ ґᤆ‫ڙܪ‬ፋֵܷྠ֖‫ࠑ׷‬Ө͗ଡΘζো ஂ૆ᄉ᫼ൿnj త ௅ʼӤὋԩ᠎Ⴀᄉᗛ ྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF੽ឲሥ͗ːԋ ੩ѣᤊกᏧnj ࠪ̅ʿᥕߵሄ̽ᄉ͌ˉ౎ឬὋᯪ൒ ᤊ᜺͗ᜁ‫ ̾ܪ‬ᒯ ЊᄉᎮ൛Ὃв

࿀ѶԺᑞ᭦˙ణᰳ ЊᄉᎮ൛nj ፮ᓣࣰ֖ጷጺ὇(SFFOQFBDFὈ३ᅻ ʼᤗ๖োՐ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼԦ஠ឬὋ‫ݟ‬౦ ࣉஊ उʿधᎮӬὋᥦ˥ள᜺˶ࡂ्Վ ᘾ᝹nj ̼ᛪ ˓‫ࠑ׷‬ѽᄝᄉ᱆ᄴ̊᧚त ౅ᭅ‫׷׫‬Ө͗὇"TTPDJBUJPO RVjCjDPJTF EF MB RVJODBJMMFSJF FU EFT NBUjSJBVY EF DPOTUSVDUJPOὈэ‫ܫ‬ፋФ੆տԦʶ͊˹᭦ ᤯ᅻὋଡᧇ̴͂៞᝭ᒬᢵ᠉͉Ὃʿ᜵‫׫‬ ӭᜁሄֵ̖nj ࣱ᱆ᄴᄉ3PVOEVQᬓᕘҍᩘ᧙ ᰳ᣹ М஬Ὃ௦ ࣱ̼ѹయᄉˏ υὋ ࣱ̼ᄉ‫ٽ‬υnj ‫᧚̊ڙ‬आᄉ᠍౵ʼὋࣲ᭣ឞֵྠᄉ ੝థֵ̖ᦏ௦̾ᕘၲᒝ˝าব੆ѫὋథ ֵ̖̎ၸᄉ௦෤థ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᜁሄᄉ ᧂᦺnj йᕱ˃ࠑ-PVJTF )jOBVMU &UIJFSஓ૾ ᝌ᧕ឬὋᧂᦺФࠃࡂ௦ᧂnjʿ᣾Ὃࠪ̾ᧂ

ᦺ˝าব੆ѫᄉ3PVOEVQᬓᕘҍᤆ௦ः ឞ૆៞ਠখऎὋ‫˝ځ‬ᬓᕘҍ˖ʿ̨థา ব੆ѫὋᤆథʶ̎ᣘ஧֖үҍὋᤇ̎ᣘ ஧֖үҍԺᑞథʶ߿ᄉඈবnj థ˃ࠑၸ௾ ᤯ ᄉ ᧂ֖ դ ᧂ ᦺ ᄉ 3PVOEVQᬓᕘҍϡ˿ʶ˓ࠪඊব฽ណὋԦ ဗˏᏧᄉᬓᕘ஌౦௦ʶಧᄉὋͭ3PVOE VQᬓᕘҍᄉ͈ಪԁ௦ᧂᄉ υnj -PVJTF )jOBVMU &UIJFSஓ૾तᝫၸ धප౎ࠪઇᔈ‫᧖چ‬ᄉఽᕘὋ‫ݜ‬ᝢ˝ᤇ௦ ʶሗఝဖγᄉఢ̼ழ಴nj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ̯ᕘၲᒝ̠ࠪͳϣ औˀဖܑᄉ᮲ᬖNjመߥᝢខᄉԦࡘ֖ᮔ ᫸ԓѶᤇʻழ᭦᝶᝼˿ᕘၲᒝሄ̽ᄉ Ջူবnj ܲᮉᆐቂ੆౦ᛪ௙Ὃᕘၲᒝֵ̖ˀ ౼̎ዜ‫ۋ‬ᄉ჻Ⴡ˧ᫍథ̎Сᐎnj᱆ᄴஊ उ˶੽ᝢ࣓᧚೧ჀˀйᕱథСnj ᱆ᄴᤆ෤థФ̴ࣉ᪙ᡋ३Ϸᗛྱѽ ࠶ᥦಧᤉnjԀΦ௦̯Ԝࣱध‫ݼ‬ሄൢࠑऐ

΍ၸᕘၲᒝᄉડၦ࠶ࣉὋ˶෤థሄൢᕘၲ ᒝֵ̖ᄉᩘ‫֖׫‬ၸ̅йˉၶ̖nj ᱆ᄴஊउࣂፂሄൢᩘ‫ ׫‬ሗၸ̅ᕘ ‫ڠ‬ᛪ᭦ᄉйᕱnjС̅ࠑऐ΍ၸᄉᕘၲᒝὋ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUሥþʿଅᬓÿ஌ ͋ᗛྱѽ࠶ᄉԺᑞবὋͭ࠺లࡂ൤᫇ᮤϡ Ѣ͉ʹф߿nj ᐎᥧஊउፂ࣡‫ځ‬Фࠪйᕱᛠˉᄉࠓ ॼᏪԩૈ᠉njԜࣱὋҪૅܷӻၶᦉడतᝫ ଡᰳ៯ዜᮻֵ˖ᕘၲᒝ൴႐᧙ᄉก߿᫟ ϘὋͭᐎᥧஊउణՐᤔ̅ඞ͔ԌҦ෤థ ᧓ጩᤇ్तᝫnj ޴ͳፂុಉԦဗὋஅ᠓Ꮎ‫ڍ‬йᕱࢼ ܿߠࡢᦏ὇.POTBOUPὈᄉર᏾҃ᕱᬶ‫ڃ‬὇ #BZFSὈ௦ଡᰳᕘၲᒝ൴႐᧙ก߿᫟Ϙत ᝫᄉ࣪Ր଍੣nj ॳ‫ ࠱׍᜴ܚ֖ڍ‬ѫѾ‫ࣱ֖ ڙ‬ ࣱሄၸᕘၲᒝnj ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᭦˙ॡܲឃ᝷಴ᄉર᏾߽Ղ ࠇ࣊Ὃ̯ ࣱध‫ݼ‬ὋឞМՂ࠱ʿв‫ڙ‬Ꮎ ‫ڣࣉڍ‬ʼᩘ‫ࠑ׫‬ၸᕘၲᒝֵ̖Ὃͭ͗ፘ፝ ‫ڙ‬Ҫૅܷᩘ‫׫‬nj

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

බ ள ᠈ ࠜ ክ ူ М Ղ 偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 Ԏចহ䖄ϔ㻱ܿノ⤳ጵ 5&1 ᾬ≨ᯠ ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

5POZ -PV

γᬖ

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ

અᠪ

᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒 䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ጔ ⩕ 3 34 1 䉤  ჋ ⣝ ็ ⻺ ߌ 㘪

XXX TJOPRVFCFD DPN

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ কఈ ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

ZOOM 䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ 1.偶ⰶ⩨៚͟ϯ᝵ᓌ⽃⮹➮◮ 2.⼰ⅆ偶ⰶ‫ߖ⽃ނ‬᫮䲗䰵㺶֏⮹πᗺ 3.ҕ᭤ज़तК֏䲓⽃ߖᅺⅆ喬 4.⊬๋䉹Ϝ⮹⩨៚ু⽃ߖႾ‫ڝ‬ 5.䒡⼰⊬๋䉹Ϝ⮹᰾᩽䕉ᒹ 6.Υ᝴⩝͟ϯू;䔍᭤‫ڡ‬भू;ौ喬 7.偶ⰶᝅ Ԗឍ⮹э◮ু㑯◮ 8.偶ⰶࡰ⫌Ԓ䮞‫ݫ‬Ꮫু➮᰾⮹੻͏ Ԓ䮞‫ݫ‬Ꮫ 9.偶ⰶΥϯᄴԒ䮞ু䜂๜⫳⫺Ԓ䮞 䰵㺶∝ᙄ⮹䬣䷍

䃟Ꮤ ᬣ䬡

ᰵ त ক ᬒ ̸ ࡵ ◦ ᰵ त ক ι ᮇ ̷ ◦ ᰵ त ক ᬒ ̸ ࡵ ◦

䄤ߍ᜾⮱ᓛԎ #.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

㉏ ः ZOOM ჳ ⴮

๒ܱᠫ̗ႂઑ֗ᣁረ Н Ճ ౶ ౞ ᠉ ࠝ ͜ ੾ ̡ ࠯ δ ᬗ δ వ ۳ ᧛

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ʿ᜵ཁѣ ᱆ᄴణள൚គᆀζ ൚គᏧࡂ಩૵ஊउࠇ࣊᝴ܲ᱆ӑА̠ ࠱̙ԩ ҪЊᄉᤝሯᏪԦᡐႂពᆀζគ ᰔnj߽ழᛪᇧὋ൚គᏧ΍ၸ$"2ͺ˝ಕᮤὋ ᥘឯ໷‫ڙ‬ᄉԩࠎᏧ᤯᣾ཁѣ੣఺ᆀζ˖ᬃ Ҫᄉᩖଋ౎அԨ Њᄉ*OUFSBDᣀ᠌Ὃᤇ ௦ʶ˓ᰔࡌnjʿ᜵ཁѣ͉ʹ౎ຸʿ௙ᄉᆀ ζ˖ᄉᩖଋnj ᱆ᄴᮻֵࢹԇԦၶˏ൒Қཉྏཀ త ௅ʼӤ ࢺԾὋ᱆ӑАᄴ4IFS CSPPLFࣉʶࠑᮻֵҪࢹԇԦၶ˿Қཉྏ ཀὋழ‫ڒ‬ஜᔭ᧖ᦏԺ̾ᄹҁᰳᐂᄉใཎὋ ࣰழᔭࡆᄉМՂԇੜፆౝԩ૮Ὃథ ̠ᜁད͝nj ᤋଋᗛྱѽ࠶֖ӮࡿᄉܷೃС᫆ ጊপ ፤ν ᱆ӑАᄴ̓᤯ᦉ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃᤋଋ ᗛྱѽ࠶֖Ӯࡿᄉ7JDUPSJBܷೃ࠱С᫆̾ ᤈᛠጊপ೜ಉὋᐎᥧஊउ࠱‫ڙ‬ల౎ʻࣱЮ ஭ᠪ ʹҪЊ౎፤νᤇएܷೃnj ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ#SPTTBSEࡏඞ࠱઴థᒬࣁ ᄉ᝜ࡌ Ӯࡿࣲࣉ‫ށ‬տ͗‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ࠱ᆐ ቂ‫ڙ‬#SPTTBSE᧗ள᝹በ᝜ࡌᄉழ಴nj#SPT

TBSEࣉ᫁ᛪᇧᤇ௦ࣱܲ౎ҰҦᄉፆ౦nj

̅$07*% ለѽnj

᱆ᄴ᠓˻ႂҮᢻᄉᛩ᠚ᬋ˿ᤇ˥ܲ ಩૵᱆ӑАᄴ త ௅М࣊ᄉ᠈ஊᮔ ኪὋ᠓˻ளᄉႂҮᢻᄉᛩ᠚࠱̯ Њ ђ࠵ᒯ ЊὋᏪ̃੣ႂҮීᢻᄉᛩ᠚̯ Њђ࠵ᒯ Њnj

ᗛྱѽ࠶ߍቶᓫᤀ౎ ֆࣱ ᫻ࠓुܷ ࣱ̬ᗛྱѽ࠶ߍቶᓫ+VTU 'PS -BVHIT࠱ ࣻᇶФ੆በ ֆࣱὋࣲ੽ឲ࠱ଡΘణुᄉ ᛪ໥᫻ࠓnjඇࣱឞᓫ௅խलథᡓ᣾ ʹ ຣࠆҁ᝺ᗛྱѽ࠶njឞᓫ௅߿̅ త ௅ᒯ ௅ˠᛠnj

ႮৰࣱҪૅܷࠑऐࣰ‫ڨ‬ᮖለѽ Њ Ҫૅܷፑ᝟ࡌ త ௅Ԧ࣊ளкႮৰయ ᫍधࡘᄉ ࣱҪૅܷஅЙុಉ $*4 ᄉள ஜ૵nj ࣱὋҪૅܷࠑऐ֖Ӭᢵ˓̠ᄉሯ ՐஅЙ˖Ϙ˝ ʹЊὋඊʼʶࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ ЊὋ‫ࣧܘ‬᣹ nj ͯஅЙ˓̠֖ࠑऐᄉሯՐஅЙ‫ܘ‬Ҫࣧ ऎఝܷὋ˞᜵௦ԩஅЙஂ૆᝟Ѳᄉ଍ҮὋ ឞ᝟Ѳை‫ࣞڙ‬үԩ$07*% ፂ฿С᫆ ॕֽᄉҪૅܷ̠nj ࣱὋҪૅܷ߽ழ᠑ ‫ڇ‬ည˝ Ὃඊґʶࣱᄉ ʽᬋ˿ ˓ ᄇѫཁnj Ꮵᘼҁ$07*% ஐ฿ᮉᄫ̾ԢҪૅ ܷЇቧለѽNjࡂˉγᬖ &* NjᏤ̠᧚NjҪૅ ܷШᏤ᧚᝟Ѳ֖᱆ӑАШᏤ᧚᝟ѲኍФ ̴ஊउᮉᄫὋҪૅܷࠑऐ֖Ӭᢵ˓̠ᄉஊ उᛩү˖Ϙ̯ ࣱᄉ ЊᏡ˿ʶ႖Ὃ ᒯ ࣱᄉ ЊὋᤇʶ‫ܘ‬᫁˞᜵௦ၿ

ᗛྱѽ࠶ ̠ၸᤇሗழกϦᢻᜁ૬ ᗛྱѽ࠶᝜ழ‫ ڙ‬త ௅ࠇ᤹࣊૬ ̠Ὃ ̴͂๗߀‫ڙ‬ᜁᄦᢻᣙʼ߶ᜈ(14Ὃ̾Φ‫ڙ‬ ᤟ॆᄉௐᫍϦᡋᢻᣙnjᒬԜࣱ௢ܸ̾౎Ὃ ᤇ̠̊ᜁᝢ˝๗߀ᒯ࠵ᄦቊ˿ ᣙීᢻnj ᝜ழᛪᇧὋ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠΍ၸՉሗ੣ൿͺ಴nj ̴͂థௐ͗Ѣဗ‫ڙ‬ʿՎᄉ‫ڣ׷‬Ϣᢻ‫ࣲڣ‬ቊ ԨᄫಕීᢻnjథௐϊὋ̴͂͗‫ڙ‬ᢻᣙʽழ߶ ᜈ(14߿ͮ٧njཨՐ‫ڙ‬і˓࠴ௐ੊іܸՐᄉ ܳᫍὋ಩૵(14߿ͮᄦቊᢻᣙnj ᱆ᄴ௙ࣱܷߥߥ᠟᜵๨ᤇ˥ܲ ᱆ӑАᄴ௙ࣱሖߢܷߥߥ᠟ᄉ๨ࣧ Ժᑞ͗୻ӣᒯ nj᱆ᄴᰳኍஓᐱᦉ᫁ %BOJFMMF .D$BOOᛪᇧὋᤇಧᄉ‫ܘ‬ᤳᝧ̠ॡ ઝॶὋᤇʶ‫ࣧܘ‬ᤉᰳ̅ґіࣱᄉࣰ‫ࣧܘڨ‬Ὃ ґіࣰࣱ‫ ˝ڨ‬ὋᏪ ࣱК௅҃ ߥ᠟‫ܘ‬Ҫ Ὃᤇ਒։ᅋ‫ܘ‬Ҫ˿ Њnj

ኃ ᗛྱѽ࠶ᤇ˓‫̖ڠ‬ᮉᄫ᳦˿ ʼᄇՏ˻ࠑ ኍ˿ ࣱܲ ᗛྱѽ࠶-BDIJOFӜՏ˝4&$ 'MPSBᄉМ ࠟᮉᄫͮ̅4U +PTFQI #PVMFWBSE֖(FPSHF 7 "WFOVFᄉˋӮᝇὋ̶̓௅య଍ᤌ˿ʻࣱ ܲnj૵ុಉὋឞᮉᄫᐿՐᄉ̠௦ 1BPMP $B UBOJBὋ ࣱὋ$BUBOJBడᜁᡐឃ൚គὋͭ ᜁѻ௃ᎴὋʶࣱՐὋ᧪̴ࠪᄉᤂ ᮉሯ ҫ൚គૈଌᜁଲᎵὋ‫˝ځ‬ก।ឃ᝷ርࣿᏱ ௐ᣾᫁njᤇ˓ᮉᄫᄉᠪ᧚ଡΘழᛪᇧ࠱‫ڙ‬ ʽֆឃឰกऐὋࠬය͉֐ʶՏଋክ̠̾ᤜ ‫ʹ ٿ‬Њnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴБႮ‫ށ‬տ͗Ὑឞ˝௾᤯̠Ꮕэ‫ܫ‬ኃ ‫ٽ‬ҍႮᔟ˿ ᱆ᄴӻၶ߽տ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ᱆ᄴ ࡦ̾ʼᄉᏤࣱ̠NjБႮҩᑞͯʽᄉ̠֖ ᫁యએူᬒᄉࡏඞԺ̯̾ʽֆध‫ݼ‬ଋሗኃ ‫ٽ‬ҍႮᔟnjՎʶܸὋБႮ‫ށ‬տ͗ᛪᇧὋஊ उःឞध‫ݼ‬᝟Ѳ‫ڙ‬і˓తЮ˝ඇ˓̠ଡΘ ҪुႮᔟnj‫ށ‬տ͗तᝫὋԺ̾‫ ڙ‬త੊ త धࡘܷ᜺ഴႮᔟଋሗᤁҮὋᄫಕ௦੝థ௾ ᤯̠Ꮕnj Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

᱆ӑА‫ܢ‬УҪЙӑጝи̂ᦉᎷ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ஞူ ఴઐ

త ௅ὋѢ᝺ൖฮᄉҪૅܷ঳ူ౉ ᱔ܲࠇ࣊Ὃढ᫁Ҫૅܷи᫲‫ڙ‬จᎬᄉ๑ ‫ࠑڍ‬੯ᛠӑጝи͉̂ҫþγ᝼ᛠҮÿᄉ ௐᫍὋ̾ࣞүӑጝᄩ‫ڍ‬᫽ൢΨᎬலᤈʶ ൥ᄉи̂Υ႔njͺ˝þγ᝼ᛠҮÿᄉʶ ᦉѫὋஜӠՏ᱆ӑА‫ܢ‬У࠱ґज़ડᑱ፤ ̍Ὃ੯ᛠӑጝᄉ‫ގ‬ਡ֖γએଏஶnj త ௅௸ʼὋ౎ᒬҪૅܷኃ ༻У ‫ڃ‬ᄉጝ Տ‫ܢ‬У̯᱆ӑАۡ఺‫ڣ‬ᄅ఺Ὃ ґज़ᄫಕ‫ڠ‬Ӝࣲˀ‫ڠॆڙ‬ᄉ ՏҪૅ ܷ൦ᜈᦉ᫲̠տ͗ՋnjԲܰ ՏҪи੆ տ˶࠱‫ ڙ‬௅௸̎ௐϊѢԦnj Ҫૅܷᄋࠑ๑ииᓌ)BMJGBYՁὋ˶ ࠱̅ త ௅ըርґज़ൖฮὋҪЙ࣡᝹ ӑጝኃ ๑иܷ᫲Ὃ̾Ҫुࠪડᑱ፤̍ ኍᄩ‫ڍ‬ᄉи̂᫸७Ҧ᧙Ὃ΍ФБԩΨᎬ லᄉ໷‫ڙ‬ЙΥnj ၿ̅ΨиЙΥ˨АП̾ԢᬣՐᄉи ̂ᛠҮὋΨᎬல᜴֖ழ‫˧ࠑڍ‬ᫍᄉࡌҸ ᬝЙᰳऎጊष࿃খnj൤൒и̂ᦉᎷൣ௦ ‫ڙ‬ᤇሗᐿ௿˧ʽᤈᛠᄉnj Ҫૅܷи᫲Ԧᝒ̠,BUIMFFO 4PVDZʼ ࠲ᛪᇧὋ൤൒и̂ᦉᎷ࠱૆ܷ፝ጝʻ˓ తᄉௐᫍnjԟˀᛠҮᄉኃ ༻У‫ڃ‬ᄉᦉ᫲ ੆տ࠱ˀӑጝ‫ᦠࠑڍ‬ՋὋҪु‫ގ‬ਡ֖᫸ ७Ὃᤇ௦Ҫи‫ڙ‬ડᑱ፤̍ߚ‫ڙ‬ᄉ᧗ཁnj 4PVDZᛪᇧὋԟˀ൤൒и̂ᦉᎷᄉ༻У ‫ڃ‬и߽֖‫ܢ‬УὋ‫ڙ‬ડᑱ፤̍యᫍ࠱ͺ˝ ґ෸ੌ஦Ꮕᤈᛠᝪጶnj˖࠲и߽1BUSJDL (SB[JBOPᛪᇧὋ̴Վಧ˶యय़ᅋՓҪૅ ܷᄉൖฮᄩԣͨѢବ੣nj(SB[JBOPឬὋ̴ ͂ᤇ̎и̠௦‫ࠃ̾ڙ‬ᬄᛠҮ౎˝Ҫૅܷ ‫ˋڙ‬ൖᄉᄩ‫ڍ‬ଡΘࣞүὋᤇ̎ᄩ‫ڍ‬ඊҪ ૅܷఝଋᤂੌ́ဗࠃnjࠪ̅ԟҪᤇ൒ӑ ጝи̂ᦉᎷᄉʶᦉѫ̠౎ឬὋᤇ௦̴͂ ኃʶ൒ԟҪ‫ڍ‬ᬄи̂ᛠҮnj

ᒬၿЖˀளඞ˞Ж᣹੆Өᝫᐎ੣ᤀଋ ࣱܷᤤ Ҫૅܷ঳ူ౉᱔ܲ త ௅ʼӤधள ᫔Ԧ࣊͗Ὃࠇ࣊ᒬၿЖ֖ளඞ˞Жࣂ᣹੆ ѹ൥ӨᝫὋᒬၿЖࣂՎ਒˝˖ͯஅЙҪૅ ܷ̠ըҮʶᮉளᄉྤመએူ᝟ѲὋࣲ଍ ᤈФ̴ʶ̎ளඞ˞Ж͕Ў̂ᮉὋ̾૰Ԩ ளඞ˞Ж̠ஂ૆ᐎᥧஊउὋᆷγ࠱౉᱔ ܲஊउᄉాҦ૆፝ҁ ࣱnj ‫ڙ‬ᤇ͊Өᝫ˖ὋԤழՎ਒‫ڙ‬ల౎ʻࣱ ЮὋᒬၿЖஊउ࠱Ὑ

ʶNjКඞྤመγϣ ᒬၿЖՎ਒˝ͯஅЙҪૅܷ̠ը Үʶᮉளᄉྤመγϣ᝟Ѳ὇/FX %FO UBM $BSF 1SPHSBNὈὋ̾૰Ԩளඞ˞Ж‫ڙ‬ ࣱ˧ґஂ૆ᒬၿЖᄉ࠵ஜஊउnj ઱ᝫᄉྤመγϣ᝟Ѳ࠱̯ ࣱᄉ ࡦ̠Ꮕध‫ݼ‬Ὃ‫ܷੰࣱ ڙ‬ҁ ࡦ̾ ʽNjᏤࣱ̠֖൴Ⴜ̠ὋణՐ‫ࠃࣱ ڙ‬ ဗКඞለѽnjஊउᛪᇧὋྤመγϣ᝟Ѳ ௦ளඞ˞Ж ࣱባᤤܷጨᄉ᧗᜵ጷ ੆ᦉѫὋ࠱̨ᬌࣱ̅அЙͯ̅ ʹҪࣈ ᄉࠑऐὋ੊ӬᐋࢹࣱஅЙͯ̅ ʹҪࣈ ᄉࠑऐnj ̃NjКඞᕱֵγϣ ‫ࣱ ڙ‬ऄ᤯᣾Ҫૅܷᕱֵγϣก ὇$BOBEB 1BSNBDBSF "DUὈὋ᜵ය‫ࠑڍ‬ᕱֵ ክူࡌ‫ڙ‬ӨᝫፆోґὋ҃߿‫ࠑڍ‬۲ఴᕱ ྫྷᄉຌӬ֖ܷ߼᧓᠓᝟Ѳnj

̊NjѸᤴᰳᘠࢹͺ ‫ࣱ ڙ‬ፘ፝Ѹतຌผࢹͺ۱ᝪ˖ ॶὋ̾ஂ૆ࢹ̠ᄉ႐ʽNj᧗ளᦉᎷ֖۱ ᝪnj‫̠ࢹڙ‬Njࢹ͗NjԓͰඞNjᇪӜ̾Ԣᄴ ֖‫ڠ‬Ӝஅҁᄉԥᯟᄉૈ࠭ʽὋ଍ᤈМൣ ᣾ນበกnj НNjःࠪචϊӿ఺ ᧓ԨଏஶὋҁ ࣱࠃဗˀ ࣱප ࣰᄰඊܷࣧђଅnj‫ࣱ̾ ڙ‬ґፘ፝ࠬ ੼ᤈʶ൥Ҫঋࠃဗыᭅଅஉᄉ᤬फ़nj҃ ߿ᤩ൥๻෎Ӑᆂ྆஧ᛠˉМРᚷᠪᄉ᝟ ѲὋӉહ౎ᒬ‫ڍ‬థ͌ˉᄉМРᚷᠪnj ‫ࣱ ڙ‬଍ᤈ௄ᑞଡᰳҪૅܷ̠ᑞ ຸ᠆ઝᑞҦԠᑞђ࠵ଅஉᄉࠑऐᑞ஌ᮉ ᄫὋઅᠪஂ૆ӉહͯஅЙ֖ܲӬЊͰ߳ Мࠟ‫ڙ‬Юᄉܲሗຘ᥊nj

ʻNjፋ௉ஓ֖੫ЇଡΘ᫁యᠪ᧚ ᙉཨᒬၿЖࣂፂˀՉᄴኣᎷ˿ܲᮉ ੫ЇӨᝫὋͭ௦ளඞ˞Ж᜵ය‫ࣱ ڙ‬ ऄ˧ґलЙʶᮉ௉ஓ֖੫Їก಴὇&BSMZ ʸNj˝ࢹ̠ଡΘఝ‫ݝ‬ᄉय़᥄ -FBSOJOH BOE $IJME $BSF "DUὈὋ࠱ᤇ̎ ᆷγ‫ࡉࣱ ڙ‬ঋध‫˝ݼ‬੝థԩᐎ ӨᝫጩЙก।Ὃࣲᆷγ੫Ї੝઴థ᫁య ᥧᄢክᄉࢹ̠ଡΘ ܸᄉࣛᘠჀϛnj ԩγએᄉᠪ᧚Ὃ˄͕ЎᏥᘼ᭣ᖸѽ֖М ᐎᥧᄢክᄉᛠˉ֖ࢹͺ‫ڣ‬੝థᓇቆ በ఺ౝnj ᤁᣤὋӉહᓇቆМՂNj఺‫֖ڣ‬ᮺ఺ᖸᤁ὚

Ҫૅܷஐବጷጺ‫˨ڙ‬АПੌ́ऋ‫ࡘ˖ܙ‬ध଼ஐ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

˨АПᥒΨᎬலЙΥ̾౎Ὃۡࣉʿ றᥒԩቆᜂnjᄫґὋҪૅܷ‫ڍ‬ᬄஐବጷጺ $BOBEJBO *OUFSOBUJPOBM 3FTDVF 0SHBOJ[B UJPOὋ$*30 ᄉ੆տὋൣ‫˨ڙ‬АПᜁቆᜂ ཀංᄉतኒऋ‫˖ܙ‬ὋҰҦ଼ஐᅋᥦ̎ᜁ ‫ڇ‬Ф˖ᄉࣳߚᏧnjҪૅܷ‫ڍ‬ᬄஐବጷጺ ၿЛՏংਜᏧጷ੆Ὃᤇ̎੆տܷܲ౎ᒬ ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ˖ᦉnj൤൒̴͂ґज़˨АП ۲ᣘὋ࣎భᑞܴΙ᭤ᰳመ੾ᄉ੾శ֖᝹ ‫ܫ‬Ὃ઼ஐੌ́ऋ‫ߚࣳ˖ܙ‬Ꮷᄉၶ֐nj ଼ஐ‫ڃ‬᫲ᄉ᠆᠉̠.BSDFM 4DIVSὋ౎ ᒬᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄉጙ᳗ࣉnj̴ଠᤗ˿‫̴͂ڙ‬ ᄉ‫ڃ‬᫲ᤈЙҁ۲ᣘᄉӿᬖӜ۪ՐὋඇܸ ᦏ͗Ѣဗᄉ৲ॶҮ᱉ᄉௐ҈Ὃᤇ̎Ӝ۪ ᡯሎቆᜂ੩ѣ‫ڠ‬ཁʿᡛʶМ᧖Ὃௐ࣡థ ཀी႔᣾nj 4DIVSᛪᇧὋ‫଼ڙ‬ஐࢹͺ˖Ὃ$*30‫ڃ‬ ᫲੆տ͗΍ၸ୉Ϸ֖ܿ‫ڠ‬ᛪ૜Ү͛ਕ ٧౎Ν฽ᤁҮᄫಕnj‫౎ڙ‬ҁ˨АПՐὋ ‫ڃ‬᫲ࡂʶᄯˀ۲ᣘᄉ๖᫸֖ஐବᦉ᫂Ջ ͺὋ۱ᝪᤇ᧖ᄉ๖᫸տ‫ʹݟ‬΍ၸᤇሗ੾ శnj૊ཱ4DIVSᄉឬกὋԵ᜵ᜁ‫ڇ‬Ꮷ਒ខ ຌᧇὋ଼ஐ̠տࡂԺ̾ल̴࠭͂஝ѣ੊

‫ٽ‬Njᝧၶาఝ᠆ઝ३ᡐ ͰੜὋ௦ளඞ˞ЖᄉԲʶ˓С᪃᫇ ᮤnjᒬၿЖ੽ឲ࠱ঋᤳͰੜώᝫвढ᫁ ʶࣱὋࣲ࠱ሜᠧतኒᚷᠪ᝟Ѳ᧗ளᐐ ཤ̅Ժ᠆ઝͰੜnjፘ፝ըҮͰੜҪᤳ٧ ۲᧚὇)PVTJOH "DDFMFSBUPS 'VOEὈnjᒬၿ Жᤆ᝟Ѳҁ ࣱऄࠃஶ᠓ੜᏧాѽ ก಴ࣲᝌфͰੜࣉ‫ڣ‬ᄉ᧚ᚷӐ᫇ᮤnjࠃ ᛠҪૅܷͰੜለѽ᧚὇$BOBEB )PVTJOH #FOFGJUὈὋʶ൒বଡΘ ҪЊnj‫ݟ‬౦ၶ า੆ఴૌੌ̮ཨߚ‫ڙ‬Ὃឞለѽ࠱‫ڙ‬ల౎ іࣱЮఝளnj

Ҁ୺ၦᆧᆾᆂᄉᛪ᭦Ὃᤇಧࡂᑞ߿̴ͮ ͂ԦѢᄉ‫ܥ‬ᮂnj ੔ᒯҁ త ௅Ὃ଼ஐ࠴ጷࣂ੆ҩ߸ ੆˿ʻएतኒྫྷᄉ଼ጉὋ੼ҁ˿ʶՏࣳߚ Ꮷnj̠̽ᬱ᣾ᄉ௦Ὃॡ̠ܲ‫ڙ‬ᜁԦဗᄉௐ ϊࡂࣂፂ൪̑˿ὋͭԀ΍௦Եᑞ੼ҁʶ˓ ࣳߚᏧὋ଼ஐ࠴ጷ˶ʿ͗உप࣎భnj 4DIVSឬὋ$*30‫ڃ‬᫲‫ڙ‬۲ᣘ଼ஐᛠ ҮᄉణՐʻֆ᧖Ὃॆ‫ڠ‬ᄉ˨АП̠ጬጬ ˝̴ᄉ‫ڃ‬᫲ଡΘᮻྫྷNjᯌප֖ͰੜὋᤇ ̎ࣞүᝧ̴͂ຆຆ‫ڠ‬ਕҮnj‫ڃ‬᫲ࣛ౎˿ ᡛܴ፤૆ᒯ࠵ ܸᄉᮻֵὋͭҁᄫґ˝ ൢὋܷࠑ͖ԁ۲ఴ෤థҮၸᤇ̎ࣛ౎ᄉ Θःnj1PSUFSᛪᇧὋࠪय़ᤇ‫́ੌڣ‬Ὃ˨А П̠ᄉখऎ௦ʿࡐʿ૓nj̴ᄹҁ˨АП ඞ͔ᄉඇʶ˓̠ᦏ‫࠼ڙ‬ណ̾౼ሗழयԟ Ҫᤇ‫́ੌڣ‬ὋԀΦ௦і˪෤థԩ᣾ᝪጶ ᄉ̠˶‫ڙ‬ઐՏԟиnj $*30‫ڃ‬᫲ᮔ᝟࠱‫ڙ‬ల౎іֆЮሎध ˨АПὋ̾ΦংਜᏧ੆տԺ̾᧗ᤄ௅࣡ࢹ ͺnj4DIVSᛪᇧὋ̴͗ઁ‫ڠ‬ᛪ૜Ү͛ਕ᝹ ‫̓ܫ‬ፋ˨АП๖᫸տὋࣲ˄᝟Ѳ‫ڙ‬ʿˣ ˧Րᤈᛠኃ̃ᣂংਜᏧᣂ૰nj

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

˴NjМࣰሯஅ҃ऎ ᧪ࠪႮৰయᫍᖌ३ࢼᮨѽ๦ᄉ᧚ᚷ ఺ౝὋ࠱‫ڙ‬ᆀయЮ଍ᤈሯஅԪӐnj ‫ࣱ ڙ‬ऄࠃஶԺМध᝺᫇ᄉԩᄝ ੝థాᄅ᝭nj ӠNj ᝧඞ˞˝̠ඞనҫ ᒬၿЖ࠱ˀҪૅܷᤤˠᦉՋͺὋଉጉ ੰܷ̠͂અᇽᑞҦᄉழกὋΒ‫ݟ‬Ὑੰࡘ˝ ʻܸᄉþᤤˠ௅ÿઅᇽ὚Љ᝴̠͂‫ڙ‬Фᤤ ӜЮᄉ͉ʹઅᇽቢઅᇽ὚இᤈᥪ࠘ᤤᇽ ᄉ᣾ርὋ̾ᆷγᤤસᤇሗઅᇽழयᄉᤤ ඞʿ͗ᜁҙ݃ᤤˠాnjՎௐὋ੽ឲᆷγ᱆ ӑА‫͗ڍڙ‬ᄉࣝͮγ૆ʿԪnj

஠ ʷ౦

Ψ˨ੌ́ᄉըᇧ ᬣᅋ௾̚ᜁሥ˝þ఑१ÿ֖þੌ́Ꮄ࿀ÿὋ ൖᎾૻᡐ˿৿ᎮΨᎬலሧඞࠜ៷ᄉ᮲఑Ὃᤋ ࣛᅋΨᎬலሧඞᇪӜˢᒯ႐ߥၶᦏԩҁ෈᱒ ˧൮njᤇᝧ̠ᐎਆᡐ̃ੌௐӑᎾᄉ௅ఴ̠ᬶ ˖ᖸnj ᥦ˥Ὃల౎ˋ̍Ѣ̂Ὃӧ̠ሧඞᇪӜ‫ʹݟ‬ ᒬ‫ܪ‬὞ᤇ௦ʶ˓ː࢏ᄉૌੌnj᜵ᅻ᥊Ὃʶ˓ள кႮৰὋ̪৅̍ᜍ࿀Ꮄࡂܷࣧऎ᮸ӣὋʶெԻ ๑ੌ̂ྏԦὋ੊Ꮷ˖᭽у቉ѢဗὋৰҸ͗‫ݟ‬ ʹ὞ʿ̨‫ݟ‬൤ὋӧᜍᇪᏅᒬᄇࣱ౎ᦏ᭦˙ᅋᢵ ͊߿֖ͮআនऎᄉૌੌnj ӧᜍःឞଉᝦ‫ݟ‬ʽʻ˓᫇ᮤnj ᯪЎὋӧᜍॸᮋᝢຌഁὋሧඞ௦ʶሗᢵ͊ ߿ͮᄉᣀ૰ὋᏪ᭣௦þˏܿ᤯ՈÿὋ‫ૅࡉܪݝ‬Ὃ ᠉͉଍૿njᙉཨКီӐᝧˆႌፂ฿ᤋ੆ʶͳὋ ͭဗ̼‫ߚ࠺ࠑڍ‬Ὃᇪ͗҃ऎ֖ก।҃ऎᄉࢿऩ ௬Ꮺ௛᜸nj˖‫࠺ڍ‬ʿࠓ᝴þՈᯋᆢᩝÿ˧ˠὋӑ Ꮎ‫ࠑڍ‬ᒬཨ˶ʿ͗ؒय़þᢵ‫ڙ‬టᖸॶ‫ڙ‬ලÿᄉ ሧඞὋᥕጡߵกԺᑞ௦ሧඞ‫ڙ‬ӑᎾၶߚᄉ۲ ఴऄጲὋͺ˝ளࡏͰ‫֖ڍ‬ᇱዙ‫ึ̓ڍ‬ᄉೃೌὋ ́ԨԤᡄ௦ӧᜍᄉူਆᄫಕnj Ф൒Ὃԟˀஊ෴ॸʿԺ࠵Ὃ˶௦፤એᒬࣁ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

ЛNjˀԓͰඞ֖ᝌ ࣱࠪԓͰඞᄉͰੜᤈᛠܷ᧙અ ᠪnjԓͰඞNj‫ځ‬ጰྱ̠֖೎ᗓலᇪӜԺ̾ ф߿‫ʹݟ‬᝹᝟֖΍ၸͰੜઅᠪnj ˀԓͰඞՋͺ͖ͦʶᡐҪঋࠃஶǑ ᝌфܾᢍ֖ᜁ఼ԓͰඞ‫ݘݣ‬Nj‫ߦݘ‬ኍᄉ ᐎᥧ᤬फ़ǒnjѸतʶ˓ࣞүᝌфܾᢍ֖ ᜁ఼ᄉԓͰඞ‫ݘݣ‬Nj‫ߦݘ‬ኍ̠ᄉጷጺὋ̾ Χᤈ֖Өុࢹͺnj ˝࣎భፘ፝‫ߥࠖ࠘ڙ‬ಢ௃ඞ‫ܕ‬ᄰС ଼ጉࢹͺᄉԓͰඞNj‫ځ‬ጰྱ̠֖೎ᗓல ᇪӜଡΘॸ᜵ᄉஂ૆nj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

ᩏᛠὋӉહ૾ాᄉܰ‫ڍ‬ᩏᛠ὚ܷܲஜ‫ڍ‬ థМՂὋΒ‫ݟ‬ҪૅܷᥪஊМՂ὚ຠԯన ҫὋ๑ᤁὋນᣂὋᬪ᥊Ὃᤁ෱Ὃೃೌ֖ᡴ ‫੊ڍ‬ᡴᄴክ᥊ ᆂෳ֖ܸཨච ὚ᥪஊԢ ᤳᤫనҫ὚ࣸ୦ႂ᜼ႂζὋ‫ݟ‬ႂពNj̈ᐎ Ꭹጆፑኍኍnjҁ ࣱऄѢԻበกὋሄ ൢᬷ˞‫ڙ‬ᐎᥧᄢክᛠˉᄉࢹ͗Ꮁࢹௐ΍ ၸఢ̼ࢹ̠nj

㔮Წ⩢க

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

Ջกాᄝᄉॸፂ˧ᡸnjԟஊణ۲ఴᄉ᡺ᛠὋ ࡂ௦અᇽnj᫇ᮤ௦Ὃබˣሧඞ෤థ‫ڍ‬ዙὋઅᇽ ࡂథ᫇ᮤnjп‫ݗ‬௙௠៭ྕёឬᄉþ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬௦ Ꮎ‫̠ڍ‬Ὃ‫ڍ˖ڙ‬௦˖‫̠ڍ‬ÿὋ̨ᬌ̅ྱ൳ᄉዴ ᔭὋх˄‫˶ݜ‬ᥒ᥄˿ॡܷᄉૌੌnj‫ځ‬൤Ὃ௾᤯ ӧᜍሤ౜ЙዙὋ௦ԟˀஊ෴ᄉॸፂ˧᤬Ὃᡔ ܲᄉ̠ЙዙὋࡂథᡔܲᄉઅᇽᤤඞὋ፤એᒬᢵ ాѽᄉ֏‫ࡂܥ‬ᡔᰳnj҃ऎ௦̠तበᄉὋ˶ᭉ᜵ ̠Ԝ‫݋‬஦፤૆nj᜵ᅻ᥊Ὃ̃ੌௐయᎾҪˏ‫ڠ‬ ӧᜍߔशὋ̾̃ኍМඞᄉᢵ͊ԟиઇѣก᜴ லὋణጻ˝ӧᜍᇪᏅᡄ౎˿અᇽాὋ˶ᡄ౎˿ Ф̴̠ᄉ࠳᧗nj ኃʻὋ᜵ˀ᭣ӧᜍᇪӜՎၲРᔪὋᏪ᭣ ᢸ‫ڙ‬ᒬࣁிᜍᄉᒽ᤟ቖ᧖ᒬ‫ޠ‬ᒬˬnjሧඞԊ Խնឃੇ͂Ὃӧᜍ‫ڙ‬ᥒ᥄൧᜼ᄉௐϊὋՎৰ ᏧʿܲὋ઩ѧᄰүᄉᏅͳఝ࠵Ὃ࣡​࣡ᬝЙߣ በnjФ˖ԓ‫˧ځ‬ʶࡂ௦Ὃ þ˓̠ᒬੲ᫂ґᭂὋᖅ ክѾ̠ၦʼ᭕ÿὋᤇሗᬉ˷ॸᮋஇ૿njܲԟˀ Мᄝ̂ˉὋܲ੹૆िҸᏅͳὋ þ̠ໆࣁໆÿὋॸ ᑞ३᥊ܲүnj঳˧Ὃӿ఺ࡂ௦ᣀ఺Ὃቪᄹੇ͂ ᒬࣁᄉॶখnj

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ ⩢䄊

514-758-8358

ྟ tianshu0518

͇̀ ᪙͇

ࣸ ն ζ ো

tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽 ᫥ Ь ᵱ

139.9 ̼

144.8 ̼

78.9 ̼

82.9 ̼

ࢄᇥ$BOEJBDጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ х 䉕⮱⹫ࡧ⣜ධ Ⴙ㒻⮱‫ڲ‬ใ䃫 䃎 Ꭱᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⤳ᘠ⮱უᏚѼႲ͸䔶

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏 ㇫㜡ᮜ㻯

⠙უᯄⰅ $BOEJBD‫ڕ‬᫝ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓦㻿ࢂٰ ᎡᏂᐧ᜽ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

3JDIFMJFVጯ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䊲 ᅧ ࢔ ࢘ ፓ∠ ↍ ⁔ᐼ㏼‫ڥ‬㷲亝 䓾Ꭱ็ั㷲ԛ Фᵩ䔯͚ ᱗Გᰶᒵ๔ࡴթ⾧䬡

74.9 ̼

149.5 ̼

129 ̼

109.9 ̼

#SPTTBSE⠙⿸ᅸ ࢍౝ๔ Ѻ㒛ສ 䓾౐ߠѓ᫜⇠ ࢔ ࢘ 䓾Ꭱ๔䛼㔨᫝ ᪆㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

ጯ͚ᓰ㖁ᢿ%VQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ Ѻ㒛ᲮҠ ⼌჏㉍ 䉕倅 Ꭱ⼌䛾 ᐧま䉕 䛼Ҡ 䉕䛼̷΅ 䓾᱌๔䛼㔨᫝

#SPTTBSE 3ࡧ Ꭱ ࢔ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ႓ࡧ ᝬ ᝬᅸ䉕䛼ສ ̭ᅯহιᅯ䘪ᰶ ౝᯃ ̭≮⣜ධ ᲮҠѺ㒛

#SPTTBSE 3&.䒨䒕〆᫮叓ਟѓ‫ڙ‬ ᄀ ‫ڕ‬᫝ϑᝬ Ꭰᅧ ࢔ბ ‫ ࢘⊡ڕ‬ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⿄ใᮜ㞟ᬍ䖛 ᡎ ბ‫ٲ⚔ٶڲ‬䋠 㜗Ѽែ䉱ສ䔶᠖

.05&- ᣕ 㡽

124.9 ̼

59.9 ̼

᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ ⴒऺ∝丽䔋䨮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ᅁ๔㏓ ܳ䧌⮱䒓⼸ 䊲๔ੳవ‫ ڲ‬ᰶ๔ಸ։䒓౧ 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ ჏≮䛼㐊ᄦᰶԊ䃮 倅㥒͇䷊ 倅‫⋓ݖ‬⢴ ࢠҬౕ ⫘ᗲ᱌䬡 丽亳⮱ใࢃ͇ߎΌ̭Ⱑᠮ㐚⽠ₒ෋䪬

69.9 ̼

239 ̼

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅 䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

࢔ბ喑 ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑 ఈ䲏‫ⵃڕ‬喑̭喑ιẩ ᅧ

ែ䉱➖͇喑5SJQMFY喑๔ρࡷ

ែ䉱➖͇喑 QMFY喑๔ρࡷ

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

139 ̼ ࢄᇥᄼ䩴 䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

48.9 ̼

̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ ᫲ Ꮔ झ 㔮 㭻 ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮4VTIJ TIPQ Ꭱ ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 䙿॔হ㜗ߕ 㥒͇䷊ ̴喐 ͇ͨ⩞λ➦₷࣌ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև ఍ ᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱞ㪫

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊 ⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ 㐬㏬ౝ䧮〆 Фᵩ჋ᘍ ᭜ែ䉱̺ღ䩆䓴⮱ສᝬ⎽ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

⻨Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸.BDLBZ㶄 ẩ‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ̭ࢲ࠲ࣕ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

䯫ᓄ̭㻮⮱㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ⮫̴䊲㏔ %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ⴒ ऺࢳट㔮Ꮔ キࢂ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲 ጯ ᬍ㖶㤉 ᬍ丌৮Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ ᱯ䉔ㆨ㥒͇䷊ 倅 倅‫ ⋓ݖ‬Ხສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 㥒͇ ䷊䲋፥⽠Ⴧ ᱙ᏄѺλ㺬ᇈ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䗨 䓾䧮䌜䉔౧ ▘䒓㐡ԛࢯ 䉔➖Ѐ‫͚ו‬ᓰ Ҁ 㗟͚ᓰぶ ক䓦‫ڙ‬ᄀẩჳ䯳 ㉔䗨᪝ᴸ㔮Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ ჏ᝤᬏᰶౕক䓦ጒ҉⮱㨊䶳ጒϧ ࣵ ᰶᅲλ䭱䓾‫ڙ‬ᄀ‫⽠⮱ڲ‬Ⴧ჏⎽ ᠒ᰶᲮສ⮱ EFQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ԋ䃮γ⩌ᘼ፥Ꭱ䬕Ꮪ 㠒ጯ ᝬϔ̷ͧᅲ̸䨧 ᫦Ӭ㏼㥒 ᰶ䋠์⮱ Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ Ѻλ࡮ႄ 䌜ऐ ჏ϧ։䒓᫦Ӭ ᱙Ꮔ䊇䧞㘪߈ᗷϧ ᬏ Ν⩌ᘼࣵែ䉱➖͇ ᬍ䷻䮖 ̺ज็ᓄ⮱ສ ⩌ᘼ 䔋ᝬϔФ ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮 Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ Ꭳカ㒟Ԋჳࡼ 䃛 䄓ᗲ⁏䓻৕䄏

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ࢘⊡ ც᪋⮱჏ࢲ ᪋ᐭᐼࣕᝬ 䲏 ⼜ Ꭰᅧ क़̭͗ౝ̸ბ։䒓Ѻࣷ㉔䗨։ 䒓Ѻ⮱๔ಸ‫➖ו‬䬡 䶣ᅯ֒䏘͚ᓰ ᅸ䶣䱟 ๖∠↍ ☔☑о䬟ࡧࣷ䱟๖㻯ᮜझ ⮴უᆞ 㒻ͪ䷻ᮜᅪᩣⱩᏂ ‫ڕ‬๖ԊႶ ᥱ‫⯾׼‬ᣔ㈨ 㐌 Ⴖ‫ڕ‬䌼჋ ‫ࡧڞڙ‬ഌᬍ㏬㑾㐉᰺ߎ 䧏 へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼̭≮ ⃼ᅯᝤ᪝ᄾ ͑䘕 ⩢ᷜ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ㉔䗨偮ࡄ‫ٸ‬๔႓᪆႓ ẩ ̻ 4U $BUIFSJOF ੳ ͇ ๔ 㶄 ̭ ₒ ͸ 䖒 ₒ㵹 ܳ䧌㜠 #FSSJ 6RBN ౝ䧮͚䒙〆 ܳ䧌㜠 $)6. ࡨ䮏 ₒ㵹 ҆ܳ䧌ज㜠 叓शᅁ๔႓ᵎచ क़‫ڕ‬ຄࣕᝬ⩢கহ命‫⮱ڕ‬ უ‫ ڤ‬ज᣽࠲‫ڒ‬Ѽ ࢃუጟᥙუࣨ⍖਒ࡻ 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Фϲ ̴ х㞜ᝬϔ ⶛ ჋䯫ᓄ ౝ౭ 3VF 4U %FOJT

㺬ᇈੳ͇ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 1JFSSFGPOET ࡧ͚ ᓰѺ㒛 䲏ᄦ 1$)4 倅㏔͚႓ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝ͧऑ㦐Ꮔ В㏼㥒⁔ᐼუ‫ ͨͧڤ‬ᰶ ‫ڡ‬䋐⮱Νუज㐔㐚㏼㥒 ࢃუज㐆ὲ͇⮱ ദ䃚 ᱙ᝬϔज⩕҉ऱ⻺ੳ͇Ꮔ䲏 Ꭳज㏼ 㥒丽亳 ᅑ‫ڣ‬᭜ใࢃᐼ͚丽ࢲч䲋፥▘☚ ㉔䗨䨧䲏ጟᰶ̭უ℁㥕亩Ꮔ ̭უ㺬丽ࢲহ ̭უ䲋≟丌৮Ꮔ 䔆䛹ч᜽ͧҍ㏼㥒㜗ጞ ⩌ᘼ⮱ສ౧᝭ ࢃუጟᥙუࣨ็ѓ็ घФ ̴ ౝ ౭ 3VF 3FOF &NBSE ⁏䓻ᴒ䄏

㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ ࡧϑ䕇ͨ᎟䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ 䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏ͧ᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ፓᲒ⽠Ⴧ჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿 Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕ ᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬ ϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ㔮⍜䭱䓾倅㏔‫ڙ‬ᄀ-F $PODPSEF̭ᝬ̭ࢲፓ 䒓Ꮐ ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ࠲ࣕᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ ⮱叱䛾ౝ⃢ ౝั㦄ऺੳ͇㶄 ক䓦㷘ఈ๔ч䃎θߎ᝭ ρ๔䨣㵹Вࣷែ㵹డ㐂 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ-BTBMMF DPMMFHFẩ̷̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ უ ‫ ڤ‬ẩ̸ᅞ᭜4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ‫ܧ‬㵹Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓

ਜ਼ Ф

$%/ /%(ౝࡧ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ⻨ᾆ㏬ ౝ䧮〆1MBNPOEPO ₒ㵹ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫 ΅౽ౝ䧮㏓ ܳ 䧌ጓठ‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 ➖͇ক䓦䲍䓾ऱ๔䨣㵹 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф

$%/ /%(ౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆7JMMB .BSJB 䲍䓾 त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ᪆႓䉱⎽ᅑ‫͝ڣ‬ ჹ ᒵ็䮗䄨ີ​ີ̭ᐭ໸Გ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䘪ч㔰㭾ౕ䄒ࡧჇᅲ

ᱡঝᬚ 1. 㜟⩦ࣷ㻷 ⁗䔃䶹㏛

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

‫ڙ‬ᡯሎʽʶࡒ᱆ᄴܷᤤԵథі˓తᄉௐϊὋ᠈ஊᦉ᫁&SJD (JSBSEଡ̓˿̴͉యЮణՐʶ͊ᮔኪnj˝˿ࣞү᱆ᄴࡏඞ͂ఝ ‫ݝ‬ᄉःܷࠪࣧʼ๨ᄉ᤯᠍ᒞᐹညὋ̴ᄉஊउф߿Փܷጝ ʹ᱆ӑА̠ඇ̠Ԧஉʶष ҪЊᄉஂᇽnjʽ᭦௦ఴ൒ᮔኪᄉ ܷ ᄹཁnjၿ̅᱆ᄴஊउᄯҁ ᠈ࣱ˧ґᦏ௃ก᣹ҁஅஂࣰᛥὋ޴ͳ੅ሥᤇ൒ᮔኪ௦ၸጙᓣᄉ‫ܚ‬පз߸ᄉnj

ྱ ሼ

ኃ

᱆ᄴளᮔኪНܷᄹཁ

ྟ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ၶา੆ఴὙ&SJD (JSBSEᄉஂᇽ ᤇ௦ఴ൒ᮔኪᄯଋॕֽణܷᄉʶᮉфንnjၿ̅ ࣱ᱆ӑАᄉᮔయ᤯᠍ᒞᐹညᰳ᣹ Ὃ᠈ஊᦉ᫁ &SJD (JSBSEᛪᇧ̴ࠪ̅᤯᠍ᒞᐹࠪ᱆ᄴࠑऐᄉॕֽਕҁ ઝউnj‫ځ‬൤Ὃ᱆ᄴஊउф߿ՓКᄴ੝థ‫ڙ‬ԜࣱᠽԨ ʹҪ Њ̾ʽஅЙᄉࡏඞඇ̠ʶ൒বԦஉʶष ҪЊᄉஂᇽnj ᤇቷᛩү͗‫ࡏڙ‬ඞ͂ႁઐ ࣱᄉ˓̠੝३ሯௐὋ̾Ժᤝ ൛કሯᮨऎᄉ्यᒬҮᜁҪЙҁᤝሯፆ౦˖njᤇᮉфን ࠱ॕֽ ʹՏ᱆ӑА̠Ὃࣲፋ᱆ᄴஊउࣛ౎ ̢ҪЊᄉ ᮨܰஂѢnjᄢ࿜˖ᄉ‫ټ‬࿀̾Ԣ‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅̾ґୂሎ᱆ӑ Аᄉ̠࠱௃ాᖌ३ᤇቷᛩүnj ‫ܷڙ‬ᤤґі˓తՓКඞԦஉஂᇽὋᤇሗϡกᬱБʿ लᡐ̠͂ᄉকႠnj᱆ᄴஊउѶ፤એᒬࣁᄉϡกὋᛪᇧᤇ ಧϡࣲʿ௦˝˿அ˻ᤤඞ͂nj&SJD (JSBSEᝌ᧕ឬὋၶา੆ ఴᄉଡᰳᄉʶᦉѫ͗ၿ᱆ᄴஊउ᤯᣾࠱˓̠੝३ሯ‫ڙ‬ ࣱᤈᛠ ᄉૈஜӐ੝ક๖Ὃͭ௦ ࣱᄉᮔయ᤯ ᠍ᒞᐹညᰳ᣹ ὋᏪ౎ᒬஊउᄉʶ൒বᛩүԺ̾ࣞү ᱆ӑА̠ђ࠵᤯᠍ᒞᐹࣛ౎ᄉуѣnj

̴ᄉՎ̂Ὃ᠈ஊᦉ᫁&SJD (JSBSEణᤂፋѢ˿᧗तӝႤጆ ፑ੝ᭉᄉ᧚ᮨnj᱆ᄴஊउᮔ᝟࠱͗‫ڙ‬ల౎ ࣱ᧖ՓӝႤ ጆፑઅᠪ ̢ҪЊὋФ˖ ̢ၸ౎ࣞүӝႤ֖ᇪ͗నҫ ጆፑু‫ܬ‬ὋԲܰᄉ ̢ҪЊၸ౎இؒࠪ᱆ӑА̠ᄉӝએ నҫ᠎᧙nj‫ڙ‬ᤇ঳Р ̢ҪЊᄉઅᠪ˖Ὃ ̢ҪЊᮔ᝟ ͗‫ࣱ᠈ ڙ‬અЙnjФͷᄉᠪ᧚͗‫᠈ ڙ‬ ࣱ˧ґᦉᎷ߸උnj $ISJTUJBO %VCjᄉ᧗त᝟ѲᄉХͳЮࠓ࠱͗вʿˣ ˧Րଡ̓nj૵৘Ὃ̴ᄉ᝟Ѳ࠱͗˃ซ̅ ˓ழ᭦nj᱆ᄴஊ उ࣎భԺ̾இؒᖌԨஜ૵ᄉΦѽবNjࠪζোመ੾ࣰԻᤈ ᛠဗ̼Ӑ὇ᄫґᄉጆፑፋʿՎӝႤ఺ౝ˧ᫍР̙Ⴠ̠ζ োᤴ੆˿ॡܷ‫ڇ‬ᬱὈNj‫ڙ‬ҶҮҦᆀᎤᄉ߹᜹ဖܑʽ˃ซ̅ ᝌф̠Ҧᠪຸᄉ᫇ᮤὋ̾Ԣ፤૆۲त᝹ஶᄉ᠎᧙nj С̅ణՐʶཁὋၿ᱆ᄴஊउМ࣊ᄉþ ᱆ӑ А۲त᝟Ѳ὇12*Ὀÿᮔ᝟᱆ᄴஊउ࠱͗‫ڙ‬ᤇൿయᫍЮ ՓӝႤ֖ᇪ͗నҫᮖ۪અᠪ ̢ҪЊnjᤇФ˖ ࠱ ၸ̅፤એᄫґဗథᄉ۲त᝹ஶ὚Բܰᄉ ࠱ᜁၸ౎Ԧ ࡘள᝹ஶnj

ஓᐱὙ˃ซ̅કઇᑞҦ

þ᧗तÿӝႤጆፑὙЎፋᨐὋв᝟Ѳ

‫ڙ‬᱆ᄴᄉܷ࠴ߥಢ‫˝ځ‬$07*% ႮৰᏪፂԊ˿ߥ ಢᜁᤔС᫆̾Ԣᮑ࣊ʿՎᄉМРӻၶଏஶ˧ՐὋߥಢࠪ ᤇ̎᧗ܷ͇̂੝ࣛ౎ᄉуѣᄉકઇᑞҦв൒੆˝ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ˿᱆ᄴஊउСซᄉཤཁnj᱆ӑАᮔ᝟‫ڙ‬ల౎ ࣱ᧖ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ અᠪ ̢ҪЊὋФ˖ ̢࠱‫˖ࣱ᠈ ڙ‬ᜁ અЙnjᤇ̎ᠪ᧚࠱ᜁၸ̅γ႐ߥಢ᧖ࣱᣏᄉ࣍ᠪҦ ᧙Njγ૆ᣘ࠭ᮉᄫ̾Ԣࠪಢᒻᤈᛠᤄνnjॡܲߥಢ Notary, Title Attorney and Legal Advisor ᄉಢᒻᆠ૮ርऎᄰॆː᧗nj ܷࠪ̅ߥᄉߥၶὋ᱆ᄴஊउᮔ᝟‫ڙ‬ల౎ ࣱ᧖અ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ᠪ ̢ҪЊ὇Ф˖‫ࣱ᠈ ڙ‬અЙ ̢Ὀၸ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ̅இܷؒߥᄉ௾Ԣব̾Ԣଡᰳඋˉညnjߥၶፂ฿ବ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ үᮉᄫ‫ڙ‬ᏥᘼҁߥၶྗආᄉஅЙৰхᄉՎௐᤆ͗࠱ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ ߥၶ͂ᄉ˓̠ৰхᏥᘼ‫ڙ‬ЮὋ̾ᥗБʶ̎ߥၶ᭦˙ ⩢䄊 эⱌ ᠈ஊବүᄉ᧚ᮨܷࣧђ࠵ᄉৰхnj ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ᮔኪॆ˖ૈѢὋ˝˿ࣞүఝܲᄉߥ E-mail: info@notairetian.com ၶ͂ፘ፝ߥˉὋ᱆ᄴஊउ᝟Ѳ̯ ᠈ࣱध ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ‫ݼ‬ଡᰳߥၶథᠪಪᖌ३ፂ฿ବүᄉྗආᄉణᰳஅ 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ЙᄉʼᬌὙࠪ̅ྗආၶา‫ڙ‬ ʶᡐᄉࠑऐὋᤇ˓ʼᬌ̯ဗ 㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ థᄉ ʹҪЊଡᰳҁ ʹ 䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ ҪЊ὚ࠪ̅Ӭ̝ࠑऐὋឞʼ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ ᬌ̯ ʹଡᰳҁ ʹ὚ᥦ̎ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ Ι᭤ᦠϥͺ˝ፂ฿౎տᄉ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ ߥၶὋ̴͂Ժ̾ᖌ३ᛩү Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ᄉஅЙʼᬌ࠱̯ ʹҪЊ ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ ଡᰳҁ ʹnj ᱆ᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj੽ឲࠪ‫˝ځ‬$07*% ႮৰᏪԩҁࢼܷуѣᄉМበӝႤጆፑᤈᛠþ᧗तÿnj

ၾӧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

ፂ฿֖ͰੜὙ˃ซ ̅ၶ̖Ҧ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ᬣᅋႮৰᄉஇؒὋ᱆ᄴ ஊउв൒࠱Фซ਒Ҧᣀ‫ٿ‬ ҁ˿᎕࠴᱆ӑАˀ߶ܷ႔ ˧ᫍᄉ᠈ࠜࢿᡯᤇʶᄫಕ ʼnj᠈ஊᦉ᫁&SJD (JSBSE‫ڙ‬ М࣊ᮔኪᄉ໥ᝮయᫍᛪᇧὋ ᤇˏܷᄴ͊˧ᫍᄉ᠈ࠜࢿ ᡯ὇̠̾‫(ڨ‬%1౎ᛥ᧙Ὀ ̯ ࣱᄉ ᎕࠴ҁ˿ ࣱᄉ nj᱆ᄴஊउ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

᠈ҫ࿃хʶ᜾Ὑधஂ‫ܘ‬Ҫ ᱆ᄴஊउМ࣊ᄉᤇ̎‫ࣱ᠈ ڙ‬ᄉ᧗ܷ͉ҫ ͗࠭ᒰஊउᄉधஂᄉʼ๨njФ˖Ὃϣऔ֖ᇪ͗నҫᮖ۪ ᄉधஂ࠱‫ܘ‬Ҫ Ὃஓᐱᮖ۪ᄉ‫ܘ‬Ҫࣧऎ˝ ὇ᰳኍ ஓᐱᮖ۪Ѷ‫ܘ‬Ҫ˿ Ὀnj ᮔኪૈѢὋ᱆ᄴஊउᄉМР᠌ਖ਼ᄉᮔኪͷᮨ௬ᇧὋ ᠈ࣱ᱆ᄴஊउ࠱Ѣဗ ̢ҪЊᄉ᠈ஊᡆߙὋ Ꮺ̯ ᠈ࣱध‫ࠃݼ‬ဗ᠈ஊᄜͷnj಩૵Ǒࣰᛥᮔ ኪกǒᄉ᜵යὋ ᠈ࣱᄉᮔኪͷᮨ˝ ̢ҪЊ ᄉ᠈ஊᡆߙὋᏪ ᠈ࣱᮔ᝟ᤆ࠱͗ၿ ̢ҪЊ ᄉፆౝবᡆߙnj ᱆ᄴஊउᄫґ̮ཨᮔ฽࠱‫ॅٿࣱ᠈ ڙ‬அ ஂࣰᛥnjᮔኪஂѢὋ३ᄝ̅ुథҦᄉፂ฿‫ܬ‬ᔙὋ᱆ӑА ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᄉ᠆ϗපࣰ࠱͗᣹ҁ‫ڍ‬ඞၶ̖঳Ϙ὇ (%1Ὀᄉ Ὃᡓᮨ߸੆˿൤ґ‫ڙ‬Ǒᬋͯ᠆ϗ֖तበˆ ̼۲᧚กǒ˖᜺߿ᄉ ᄉᄫಕnjᄰඊ ࣱ తᄉᮔኪ ᮔ฽Ὃ᱆ᄴஊउᄉ᠆ϗපࣰஇؒ˿ nj‫᠈ ڙ‬ ࣱὋ᱆ӑАᮔ᝟࠱˝˿ଌ҃ፂ฿᮲ᬖ̾Ԣ҇༎ፂ฿Ԧࡘ ᏪઅЙ ̢ҪЊnj

!"#$% &$

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

᱆ᄴஊउ੽ᝢὋဖܑ௦ᤇࡒஊउ‫ࠃڙ‬ဗʼʶࡒܷ ᤤ੝ͺѢᄉ੽ឲழ᭦ᄉिᮉnj‫ڙ‬ʽʶࡒܷᤤᤆథі˓త ˧ᬄὋ᱆ᄴஊउࠇ࣊࠱͗ՓФ ፮ᓣፂ฿᝟Ѳ὇1MBO QPVS VOF jDPOPNJF WFSUF ὈᮨܰઅЙ ̢ҪЊὋ˶ࡂ ௦ឬ᱆ӑА࠱͗‫ڙ‬ల౎ ࣱЮ঳Р᤯᣾ឞ᝟ѲઅЙ ̢ ҪЊၸ̅ःࠪචϊԪӐnj ಩૵ణளᮔኪὋ‫ڙ‬ᤇ̎ᠪ᧚ॆ˖Ὃ ̢ҪЊ࠱ᜁၸ̅ ђ࠵ຝࠈචͳଅஉὋФ˖ӉહՓ̓᤯ᮖ۪અЙᄉ ̢Ҫ Њ὇Ф˖‫ࣱ᠈ ڙ‬અЙ ̢ὈὋ ̢ҪЊᜁઅЙ ҁࢹˉᮖ۪὇Ф˖‫ࣱ᠈ ڙ‬અЙ ̢ὈὋᏪԲ థ ̢ҪЊᜁઅЙҁतኒᛠˉ὇ ᠈ࣱઅЙ ʹὈnj᱆ӑАᤆ࠱ढ᫁Ф3PVMF[ WFSUᮉᄫὋឞᮉᄫʿ ͭЉ᝴᱆ᄴࡏඞ‫ڙ‬᠓˻ܲሗዜ‫ۋ‬ᄉႂҮීᢻᄉௐϊᖌ ३ઈ੭Ὃᤆ‫ڙ̠͂ڙ‬ᒬࣁࠑ᧖Njࢹͺ‫ڠ‬ཁ੊௦‫ڙ‬Мࠟ഍ ᧖߶ᜈЌႂೇᄉௐϊᖌ३ᛩүnj ॡܲᇪӜጷጺᒬ̯Ⴎৰध‫ࡂ౎̾ݼ‬Ԫ३౜˝ጒ঄nj ᱆ᄴஊउᮔ᝟࠱‫ڙ‬ల౎ ࣱЮ᤯᣾ ஊउᇪӜᛠ Ү᝟Ѳ὇1MBO EýBDUJPO HPVWFSOFNFOUBM FO NBUJiSF EýBDUJPO DPNNVOBVUBJSF ὈՓᤇ̎ጷጺଡΘ ̢ҪЊᄉ ᠪ᧚nj૵᱆ᄴஊउͤ᝟Ὃᤇቷᠪ᧚͗˝ᇪӜጷጺଡΘґ ੝లథᄉᠪ᧚ବүὋࣲ˄࠱͗ࣞү̴͂᤯᣾ᬷͿఝܲտ ࢹ౎இؒనҫ֖ुӐᛠҮҦnj

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ဖܑ֖ᇪӜὙ ̢ҪЊၸ̅፮ᓣፂ฿᝟Ѳ

ႆ᫝߈ 514-518-3666

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

ᄉᄫಕ௦‫ࢿ࠱ࣱ ڙ‬ᡯ᎕࠴ҁ ̾ʽὋࣲ˄‫ࣱ ڙ‬ ґ߸К๖ᬓԤழᄉ᠈ࠜࢿᡯnj ‫ڙ‬᱆ᄴஊउᄹ౎Ὃਆ᜵‫ܘ‬Ҫ᱆ӑАᄉ᠈ࠜὋଡᰳၶ̖ Ҧ௦С᪃nj&SJD (JSBSE‫ځ‬൤ᮔ᝟‫ڙ‬ల౎ ࣱ᧖અЙ ̢Ҫ Њၸ̅ଡᰳ᱆ӑАፂ฿ᄉၶ̖ҦὋҪुሧඞࡂˉஞՋὋ ஂ૆‫ڠ‬Ӝፂ฿Ԧࡘ̾Ԣஂ૆ፂ฿‫ܬ‬ᔙnj ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ᮔኪॆ˖ૈѢὙኤӬ౎ឬὋ˝˿๖ᬓ֖ ߶ܷ႔˧ᫍᄉ᠈֖ࠜၶาಕэᄉࢿᡯὋ᱆ӑАᭉ᜵࠱ ᄉҰҦஉ‫ܷੰڙ‬ҶҮҦஜ᧙̾Ԣଡᰳࡂˉညழ᭦Ὃ ᏪԲܰᄉ Ѷᭉ᜵˃ซ̅ଡᰳၶ̖Ҧnj ˝˿ࣞүࠑऐ֖ࢹ̠͂ఝ‫ݝ‬ᄉःࠪᤂࣱ౎ᄉͰੜӿ ఺Ὃ᱆ᄴஊउ࠱‫ڙ‬ల౎ ࣱЮઅЙ ̢ҪЊၸ̅᤯᣾ "DDiT-PHJTᮉᄫ౎तᤴ ‫ݒ‬Ժ᠆ઝͰੜNj᤯᣾᱆ᄴԺ᠆ ઝͰੜᮉᄫ὇1SPHSBNNF EýIBCJUBUJPO BCPSEBCMF 2VjCFDὈ ᮨܰतᤴ ӡ‫Ͱݒ‬ੜὋࣲ˄Փʶ̎ۡӜଡΘੜሜᛩүnj

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

⮼ძ౥Ϝ(ROYAL LEPAGE) ĄĄ ᫥ߐ౥Ϝ‫ڡ‬भ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ ᫲Ꮔ ็䬡ᝬ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾Ѻ㒛 ᝬ䬡ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ̴

᧺҉キࢂ ੤

Э ̽

0''&3&%

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ 8 Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ 8 ᱯ䉔 䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

0''&3&%

᫝Ф

㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ 倅 䕌 ‫ڙ‬ 㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖ ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ 㖁 ̴ Ꭱ %jQBOOFVS ㈨ ็͗Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ᙅ➟͐᪪҉੤Э .

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

514-426-4545

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "34 # "5 ) 5

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

䘚ᶲ

!"#$%&'"'!$()*+!)

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥䮂Ь

᫥Ⰽ

%CTVKGTXKNNǦਜ਼ઇᠬྮˋ[4½*3+46½+8½] 䓾̓㏗䊲ጯ Ꮤ⠙ᴸ ͡3BJN CBVMU‫ڙ‬చ 䌊⻨౐ᓰࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ⼌ᝤᩜЅ⮱⩢☚䉦 䮏‫ڲ‬ᰶ ͗↍අȠ ᏔᄼᶒВࣷḇၽহ ᷜ⩝ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ⼌჏⽠Ⴧ

䓾ౝ䧮〆$05& 7&356 ፓ䱟झ 䊲๔჏ࢲ ᐭࣾੳࣕ ᝬ क़ ͗‫➖ו‬ᴉহ ͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䌊⻨᱗Გ⮱3&.Ƞጡ ธȠ7JMMBHF .POUQFMMJFS䉚➖͚ ᓰϲ‫܍‬ₒ͸䖒 䭱䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜 ᏄȠ㈂◦Ꮔ 4"2ぶ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ 䲆㶄䖀 䌊ౝ䧮〆 ܳ䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ ᪴ࡃ͚ᓰহ$-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ ᓰȠ1IBSNBQSJYȠৃ઎亳হ丽亳 㜺ጰ 冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓

घФ ̴

‫⼔ܯ‬

घФ ̴ ᰡ

็

䩆ᅯ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶ⩢க ιẩ 䬡࢔ ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბȠ≄㶐★᎟ ࡧ Ꮒᅯ䃫ᰶᐭᩫᐼ჏ࢲȠ丽ࢲহࣕ ᝬ ϻ჏ࢲजВₒ‫̭͗ڒ‬䲋፥๔⮱䱟 झ ࣕᝬ䙺ᰶ‫ڕ‬᫝⮱⩢க ࠲᠙ ͗ბ ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ͗ႅ‫⾧ו‬䬡 ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ‫ ܭ‬ᰵ ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡 䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

घФ ̴

⩔ᙄ

56 .#74'06Ӟ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPV ӻ ӽவОࠡѤሞ ᗝӓᡕᄉʻᖺˋ᮪Ψѿई

࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহ丽ࢲ ⠙⿸≄㶐 ᝬ ๔ͨ࢔ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⊡ბຄ 䬡 ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ፓ᱊㺬⮱䭠झ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͗䒓Ꮐহ ͗‫➖ו‬ᴉ

ጧ੣

56 .#74'06 ӻ ӽԦᢽऄОࠡ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ

घФ ̴

घФ ̴

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

Ѻ㒛х䊷 ᧺҉キࢂ ᩣ⯷ ສ ჏ᝤ⽠Ⴧ ক䓦ऱ๔ੳ Ꮔ ᰺ߎᱧᲱぶ ࢃუ๘໨㏼ 㥒γ Ꭱ 㥒͇䷊䊲⮫̴ 䄇 ᓰࢃᏄ ⁏䓻࣯㻯

घФ ̴ ᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

⩔ᙄ ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

961-6765

‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ক

䛺

◦

᫥ Ⰽ

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

$819,000 4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბᰶ⠙⿸䔈 ‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ ᬻϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ ܳᐭ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱகćć ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚Ⅿ䲆 䓾ੳ͇㶄 䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬చぶ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡 䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒 亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄 ㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏 䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓 㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮 〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰፓᄼ䮏 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ̭ ᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔ 叓๔ 㐬㏬ౝ 䧮〆1FFM 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ倅ᶐฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ⻮ϧᄼ䮏 Ѻ λ̭ẩ ᅯฺᐼ㐀Ჱ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ丽ࢲ჏ࢲ ∂ᐼ 㥪ౝ⿄ ߍ倅䶣 䛴‫ٶ‬ᲮҠ

㺬ᇈ䒨䒕〆䭱䓾ᅲℾ⩕ ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ 㺬ᇈ3PYCPSP 1JFSSF GPOET Ꭰ᫦㠞ᅧᅲ ℾѼႲ⩕ౝ जᐧ⠙⿸ᅸ ‫ݘ‬඲ Ѻλх䉕႓ࡧႶ䲆 㶄䖀 ক䓦⣜ධᲮҠ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ4U )VCFSU⮱ᅲℾѼ Ⴒ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౌౝᅧᄥͧ Y GU ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾 Ꭰㆠ जᐧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ Ⱋ‫ݺ‬ጟ㏼ 㣤ᓄጯᩬឦ۳䃥ज ᰶ㣤 ឦᐧまఫ㏥जВहᬣ䒙 䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ݘ‬㜡㔹 ჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡࢔ ბহ 䬡ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗‫➖ו‬ᴉ⮱⊡ბ 䙺ᰶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ оᖜბぶ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 Ꮴ㔰䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶ 㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆ぶ घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ᅲბ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ㐡็‫ݖ‬χᎬ౧᫮䓦‫ڕ‬ ᫝̭ᅲბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㔮⍜ 䛾㲺 ࡧ ప䭲䉥ᭀ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ ֒䏘ᝬ ∠↍ ч჏ࢲ ᄼᬣԊႶ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ ჉ घФ

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900 Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 438-725 9999

ᣕ ᫥ Ⰽ

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝

winwin0096 ᱙

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ

ᓛԎत

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝

Kathy Zhang 514-577-0096

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ

⩢䄊

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

㩎䱋 ࢇธ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ

ࣱ త ௅ኃ య

䘚ᒖ⣟

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄩ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙 㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

வ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

,"&-!./012-*'3"1#45*3

‫ ׭‬ ͊

ྟ

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃ

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

эⱌ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ኃ

却യ㒣͏

:BO 1V 5IFSFTB

‫̖ڠ‬ፂጡ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

᝸ᱧ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬὋᢵͳϣऔὀ ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Tommy Zheng

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣 䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

᫝ Ⰵ

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ቚ᫝ࣕᝬᾞ ᴉহࣕᝬझ䲏ϧ䕍๔⤳ⴠ ᫝▶๡ ᫝៪⇦☌ᱧ ᫝≄ⷄ ᱧ ᫝䶣▜ ᫝ౝ̸ბౝᲬ ౝ̸ბ᫝䯁ᝬ䬡‫ڕ‬䲏ㆶ‫ݤ‬ ⇦␳ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ᫝☚Ⅱக Ꭱ᫝ۤᯃ ᱧ 䓾,VQFS͚႓ ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾‫ڙ‬ϑ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾倅 䕌 䓾䒨䒕 ᭜‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ⮱ ᰭҠ䔶᠖ .-4

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠ ᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ⣝А 㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ࣂ ᐭ ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ 䒓Ꮐ ࣹࣕᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌 ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສ ᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუ ᕒਜ਼ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸᾎ ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ 䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶๡ ࣹẩ ᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝ ⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡 ៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬ ᅸকడ倅䓫ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ ⅁≫ 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ ࡄ㒻х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ ⬈ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬ ᫝ᅸ䶣 㜗ߕ≴╹㈨㐌 ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPO ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶ ᰭສ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ᰵ 㔮೻ 0ME .POUSFBM Ꭰ ㆠ ẩ ბፓბ‫ڲ‬䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ䬡 ๔ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐 ᱧহ⿄ፅȠధჇ▜‫ڤ‬ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬Ⴖ䲆 ᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 〆 ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ᭜ ̺ज็ᓄ⮱᪴ࡃࡧ‫⼌ܧ‬ ᝬ .-4

ᰵ ‫ڙ⼌ܧ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘 ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛ ⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 ࣹ͗ϧ Ꮇ Γᵹ ⿄ፅ 䓾Ꮴ๔ হ叓๔ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫 जВ ͗ϧܳ⼌Ƞ Ꭰ᥷⼌䛾 䓾ౝ䧮 䓾 䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ͚㺬 ᐼ丽亳 ⩌≨Ƞ႓΍᫦ Ӭ .-4

̴ ᰵ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱᐧ 䓾"O HSJHOPOౝ䧮 ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ࢄा ࢔ ⊡ ࣂ ๔჏ࢲহࣕᝬ 䭠झ 䲏᱊ࢄ ͗࢔ბ‫ڕ‬䘕 ᱊ࢄ ᭒‫ٶ‬㲺㲺 ࠲‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧহ᎟㶐ᱧ ፓ‫➖ו‬䬡 হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ֒䏘ᝬ оᖜࢲ ᅸ䶣䭠झ ☔ ☑ ࢃუᕒਜ਼ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ - F 1 F U F S TPO Ꭱᐧ ẩ ̭ბ ̭ࢲ̭⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧ ⿄ፅ 㶐ᴉ ᠾ 倅ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ͚ ๛⾧䄰 ⩢ःᯃ ܳ็䧌 ₒ㵹‫ݝ‬叓๔ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D (JMMౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔⮱ ౝ̸೻হ䉚➖͚ᓰ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬ ඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠ ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ ߕ⿄ፅ 䓾๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ͸ ౝ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

ᰵ Ꭱ䔋ᢿ ‫ݘ‬඲ 㧆೻"OHSJHOPO‫ڙ‬ చহౝ䧮䭱䓾 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬȠⴠ㠞 ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓Ꮐ⩢ߕᐭ ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶ ᄼ䮏 ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䓾๔ಸ 䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨͸ ౝ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁԛຠ ᇈ &70-0 Ꭱ ᅯ 倅ᅯ⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ẩ ბ ࢘ ⮪㞟ⴠ㠞झ䲏 ፓ‫ڕ‬ຄუ ⩕⩢க უ‫ڤ‬命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ๔䭠झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბ‫ڲ‬ ‫➖ו‬䬡 䬕࢘᰺ߎ ֒䏘ᝬ ⍥ ∠↍ ๔≨ߕࢲ ᵾᠬ ბใ⇠ 䓦ᄼ䖀 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑহ3&. 䒨䒕〆 ႶႮ 㜿䔯 ᫦Ӭ Ԋ թ ࡴթᰶԊ䯉⮱⤳ᘠ⩌≨͸ ౝ .-4

வ ᄩ

Ԃ࠳ଏѤ ஝ឱఱॡ

ጷ͢ᓸRene Levesque㶌 ࢌᇭ4BJOU 1IJMJQQF ឿ㼇㖉ᣇ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣ 倍ᶘ‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣

ਜ਼Ф ߍጮ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄3PDDBCFMMBẩⰅ倅 ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDLFS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪ ̭ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ݖ‬ ᰡ

็

ᝬ

⎽

வ ᄩ

Ԏ

ᖜ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ਜ਼Ф ߍጮ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ࢄᇥ4BJOU 1IJMJQQFិ㻿㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ࢘ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ⊡ ც᪋ᬻϛ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ͗։䒓Ѻ 䓾Ꭹ ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

ẩ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ౝ䧮 倅 䕌 䓾႓ᵎ 䓾‫ڙ‬చ ᭜ ႓⩌হ̷⤚᫼仃䔶 ক 䓦ᰶ๔䛼։䒓Ѻ 䊲 թ .-4

வ ᄩ

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸ ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघФ ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏 Ꭱ᫝ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍౝ ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࣹ䒓Ꮐ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ ᅧ ͗࢔ბ ࢘⊡ ͑ 䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ᐭ 䒓䖀ज։ᩫ 䒳䒓 ࢔ ͗䒓Ѻ ᐧま䷻ᵩ᫝ᐼ⣝ ࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ ڒ‬ბ ࢘⊡ ιẩఈ࢔͑ А ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾‫ڙ‬ ̴ ߍጮ ౝ⯛जВ㔨 ࢘ ౝ̸ბ͑࢔̭࢘ ⹫ࡧ చ 䓾 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 〆 䓾 䉚 ➖ Ⰳ ᰶ䃫䃎ఫែ䉱 ែ䉱㐊 ᜽⛌ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ऱ ࡧ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ 䶦䃫᫪ Ҡᱧч

வ ᄩ

ࣕᝬ ⊡ࣂ ፓ䭠झ ̸

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

͊ ಬ ួ ஠

ᰵ ‫⼌ܧ‬/ % ( ‫ڙ‬ᄀ ẩ๔ ბ ࢲ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS 䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

ࣄ ᤄ М ͊ ‫ ׭‬Ѥ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

வ ᄩ

#SPTTBSE 3ࡧ䊲䆗ࡻ倅৮䉕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ιẩ ͗䊲๔࢔ბ ͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जᩦᐧͧす ͗ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᢏᅸ 䶣 㗹䲍‫ڙ‬చ 㒻ᮜᅪᩣⱩᏂ 䓾 #SPTTBSE㦄ऺ‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓ Вࣷ⻮⿸͚ᄼ႓ 䓾ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ࣷ䉚➖͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇Ხ ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ߍጮ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䉚➖͚ᓰ %*9 ਜ਼Ф ߍጮ

ᇈ‫ڲ‬.POU 3PZBMࡧ Ꭱᐧ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫⼌ܧ‬ Ѻλ ẩ ͑࢔̭࢘ ᅲѼ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ፓ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ̭͗-PDLFS ፓ⩢க Όजᵦᢛ䰭㺮᣽ ӈუ‫ ڤ‬䓾ౝ䧮〆 䓾㧆๔ .*-ᵎࡧ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ຯፓუ‫ߍ ڤ‬ጮ

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ᫝Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

͉ࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫͇ͨ ⼌ܧ‬ጟ㏼㔨᫝ ຄ ᝬ ჏⩢ᯃ ࢍౝ Ꭰᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

40-% .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ ჏⩢ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓 Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ ᇈใ4IBXJOJHBO ຄ ๔ಸែ䉱➖͇ Ꭱ ᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ #SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

40-% /%(䖄ϔ➖͇ ࡷ⠙⿸%V QMFY ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-%

ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫ ڒ‬ᯃ 㺮Ф ̴ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ⼻

ኃ

ྟ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 ẩ㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࠲᠙̭͗๔ ჏ࢲȠ̭͗⩕丽ࡧহࣕᝬ ც ᪋ᬻϛ Ꭳፓᰶ჋⩕⮱ጒ҉⾧ 䬡 ፓᰶ๖♣⅁෮▶হ̭͗ᩫ Ძ⮱ࡧഌ 丽ࢲᒵ⻮ჳ ๔ᄼ䔯 ͚ ᰶᒵ๔⿄ᝤ ࠲᠙≄㶐ᝬౕ ‫⊡⮱ڲ‬ბѺλ̭ᅯ ιẩᰶ͑ 䬡ጕ๔⮱࢔ბ В̭ࣷ䬡ፓ⋸ ⊡⮱Ⴙ᪡⊡ბ ͨ࢔ბѺλ̶ ẩ ⾧䬡‫ٲ‬䋠 जក䕍჉ϧ⮱ϟ ၽ჏ࢲ Ⱕ䗨⮱⊡ბ䙺ᰶፓߍ ☚ౝᲬ⮱⋸⊡হ⠙⿸⊡㑥 䔆 ͗ᝬ䬡ᰶ͑͗๔㶐ᴉ ౕౝ̸ ბ ̭͗๔ᝬ䬡जВᵦᢛᗕ⮱

䰭㺮⩕҉࢔ბȠߋ‫ڙ‬ბȠუ Ꮪ≨ߕბᝃ‫ڣ‬Ѓ 䃫ᰶ̭͗ፓ ۶Ϛ⮱๔ಸ䭠‫ٶ‬䱟झ В㣤ᓄ ᝭䰭⮱䮽⻮ ᗕजВϻ‫ڲ‬䘕ᝃ Ꮪ䮏ใ⮱ẩᷜ䔈‫ ڒ‬Ⴖ䲆⮱㶄 䖀 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㍮ࡻ⮱ੳ వϲ‫܍‬ₒ͸䖒 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

<शᅸ‫(>⼌ܧ‬VZ $PO DPSEJBₒ㵹 ܳ䧌 ఈ࢔̶ ࢘㷲ԛ㇫㒻 ‫ڕ‬ຄუ‫࠲៻ڤ‬ ‫ ڒ‬Ѽ ౝ ⃢ ౝ ⃢ ౝ ⃢ ౝ 䧮 (VZ $PODPSEJB (FPSH

FT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ䧌 ㇫ 㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈ ⼌ ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌ 䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க ᝬᅸ Ԋ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბ ܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬㒛ᓛ∏ ▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ͨ㇫ᓰ 㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲 ⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ౝᲬ ᠾᶮ๖ 㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲 ᣕᐭ䬕 ჋᱕ẩᷜ䃫䃎 ᑂϧ‫ڒ‬㘉 ̭

Ⅵ ᐧ 㒛 ͇

䄇㖅ᝬౝϔवहᇄѺ᪴অ

16.5$ Ꭸ᫮ᅯ+⽃

㧏➯‫ݟ‬ᅊ๝ು౦ϝ‫ڢ‬मⅮᐰ㒤͐ ⣦᠕᠑ ౝϔवहᇄѺ᪴অ ̭ऺ

1,000$ ᰽

188,000$

338,000$

528,000$

ጒ҉‫ڲ‬ღ ᪴Γጒ҉ ᠌‫ۆ‬Ƞԛᩦহ჎ᴒ̻ᝬౝϔ Ⱕ‫⮱ڠ‬वह᪴УȠ្Ф᪴У ប㵹‫ڣ‬Ѓノ⤳Шߎ Ҹຯម᣼Ƞក࢝Ƞᑿᶐ㏥䉕হ⩢ၽ䗛У͚⮱᪴У ࡼߖϑᭀШߎぶ 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚ख़䄡䄨‫ ݖ≮ۆ‬ᄦᒲጒ҉䃑ⱌ 䉌䉐 ㏳㜡Ƞज䲍Ƞఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱ ㆨߋ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ₐ㻱ߍᠬ๔‫ڙ‬थᒲ䕴 ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڙ‬थ ⺼‫ݖ‬х 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ڕ‬㕹‫ݺ‬झ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ 䉌䉐‫ڙ‬थ‫ݺ‬झ⩢䄊ᏁめȠᣒᒲ჏ᝤࣷߋ ‫ڙ‬ბᬒ፥ጒ҉ノ⤳ 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚㘪⇌䕇ᝃ㠞䄚ͧͨ ᰶౝϔ㏼ ㏗‫ڙ‬थ㏼侹ᝃᰶߍᠬ๔᱙ౝጒ҉㏼侹㔲х‫ ٵ‬ᄦᒲ ጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 ఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱㆨߋ ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ߍᠬ๔ₐ㻱‫ڙ‬थᒲ䕴 ጒ҉⣜ධ倅๔̷ 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵 ጒ҉ᬣ䬡 ‫ڕ‬㕹 ক̭‫ݝ‬কρ ᬖΊ◦‫ݝ‬ᮇρ◦ ጒ҉ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU ) 5 " キࢳ䄤ࣾ project@realtywang.com ᜾Йᄳᅪᔘఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ喆 ‫ڙ‬थキϸ <Ⅵᐧ㒛͇>‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλߍᠬ๔偮ࡄ‫ٸ‬ Ⱞす̭๔೻ጯ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ4U -BVSFOU ͇ߎ㠰డ ⋢Ⰳ᪡͗偮ࡄ‫ڙ Ⱞٸ‬थఏ䭌ͨ㺮͇ߎᰶౝϔΝ ࢃȠ䔋䨮ߍⰌȠੳ͇ ጒ͇➖͇ȠౌౝᐭࣾȠЮ ͇Ꭳ䉚Ƞ㲺䉱䉤ぶ ఏ䭌㇫䕇ᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞 䄚হ∂䄚 ⛌ᖶ偮ࡄ‫ٸ‬ऱㆨಸౝϔែ䉱䓽҉হϑᭀ ≮⼸ ⌞‫ݨ‬γ㼐ߍᠬ๔᱙ౝᝬౝϔহੳ͇Νࢃጯ౧ ᗲۢ Ꭳ᠒ᰶ็͗ᝬౝϔ䶦Ⱋ⮱⠙უА⤳ᱰ ᜾Й чͧᗕ㇫۳⮱ិᤎऱ䶦ᱧ䕴̻ែ䉱ᱧч 〆ౕ჏ᝤ ⮱㻿Ꮣ ᄳ჏ᝤ‫⯷ݖ‬჋⣝ᰭ๔ࡃ ‫ܚ‬Ռ᜾Й͝ჹ⮱ ㏼侹Вࣷ᝻჋⮱͇̀ⴒ䃳ͧᗕ᣽ӈᰭ䉡ᓰ⮱᰺ߎ

8,000$ ᰽

श ᅸ ‫⼌ ܧ‬

21$ Ꭹ Ꭸ᫮ᅯ

ੳ ͇ ➖ ͇

Ꮔ 䨧 ‫⼌ ܧ‬

‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

<ੳ͇➖͇>-BWBM็ຄੳ͇➖͇ ‫ڕ‬᫝̷ጯ⠙უА⤳ ߋ‫ڙ‬ბ 㒻 ღ㒻⩟ ็ᅧᄥजӈ䔶᠖ -BWBM ͨ᎟䖀᫮ੳ͇➖͇⣝็ຄᏄ 䨧‫ ⼌ܧ‬ज⩕҉ߋ‫ڙ‬ბ 㒻ღ㒻 ࣾ 㒻⩟ ⇆哆ぶ 䊤Фͧ⃼Ꭰ᫦ 㠞ᅧ Ꭱ Ꭰ ᫦ ᅧ Ꭰ ᫦ᅧ Ꭰ᫦ ᅧ Ꭰ ᫦ ᅧ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ ᫦ ᅧ Ꭰ ᫦ᅧ Ꭰ᫦ ᅧ Ꭰ᫦ᅧ

<Ꮔ䨧‫ࢄ>⼌ܧ‬ᇥ4U )VCFSUᏄ 䨧᠈⼌ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ ᫦ ᅧ Ό ज ܳ ⼌ 䄒 ‫➖ ⼌ ܧ‬ ͇Ѻλࢄᇥ⮱4U )VCFSUౝ ࡧ $IBNCMZ๔㶄⇬㶄㖁ᢿ Ꮔ䨧 䔯वߋ‫ڙ‬ბ Ꭹ٬చ ⇆ 哆ぶ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⼌ 䛾 Ꭱ Ꭰ᫦ᅧ Όजᵦᢛ჋ 䭲䰭Ⅿܳ⼌ ։䒓᫦Ӭ কడ㷘ф ็ѼႲࡧ ႓ᵎ ੳ͇䃫᫪࠲డ ϑ 䕇ͨ᎟䖀᫮ ։䒓Ӭ‫ ݖ‬

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫☚࠲ڲ‬Ⅱহ࠲ᯃ

5,000$ ᰽

168,000$

228,000$

89,000$

丽 ࢲ Ꮔ 䲏 ‫⼌ ܧ‬

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽

358,000$

<丽ࢲᏄ䲏‫>⼌ܧ‬-BWBM <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰౝ䧮ऐ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -FPOBSE <‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>̶⇠5SPJT 3JWJFST ̶ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ 倅ᕔФ℁‫ڕ‬᫝ ̶ܳ䧌 㺬ᆞᬍ》ζ͚丽亳⩌ᘼ ࣾᆂ᜽⛌ᄬथᏄ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 4U ̷ጯ ጯ౧̷ᄾᰶ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ხ キ⾧䬡 㷲ԛ㇫㒻́䊲Ӭ‫⮱ݖ‬Ѻ Ꭰ᫦ᅧ丽亳 ፓࣕᝬ䃫ิ‫ڕ‬䲏᠈ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ 㺬ᆞੜ̭​̭უϧ⅁ MFPOBSEᄬथ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̭ক㥒 㒛 ᠒ᰶᗕ᝭䰭⮱̭ܴ⩌≨᰺ߎ ͚丽亳⠙უА⤳ ᎡВᲒ ₒ㵹䌊⻨͸‫ฺ ڲ‬वౝᲬ ፓ䮣 ͇ρ๖ ক๖ ক̭оᖜ ፓയ丌Ꮤ ⨤ౝᲬ⮱⊡ბহࣕᝬ⩕ⴠ㠞झ ⼌ -BWBM $VSF -BCFMMF Ꭰ ह̭͇ͨ ф็ᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ͝ Ѻ ϧ ক䓦ᰶ็უ丽ࢲ ჏≮䛼 䲏 ᣽ ӈ 㜿 䔯 হ Ⴖ ᓰ ⮱ ⾧ 䬡 䲋 ፥䔯व仃⁎䉚ᝬ㔲হែ䉱㔲 ‫ڙ‬ ჹ ჏ᝤВ㺬ϧ჏ᝤ㓑ͧͨ ਜ਼ ສ ᩣ‫ڒ‬Вใࢃͧͨ ᭀ᧺҉ ক䓦 ᄀ " 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ ᫦ᅧੳ͇➖͇ ፓⱭࣕᝬ䃫ิ ‫ ڕ‬Ф࠲क़‫ڕ‬ຄ͇ߎ䓽㥒䃫ิহࣕ Ф ‫ڙ‬ᄀ#䲏⼜ ᝬ䃫ิ ‫ڕ‬㕹 ϧ ‫ک‬㕹 ϧ ⼌ ߋ‫ڙ‬ბ̷⤚᫼჏⎽⽠Ⴧ 㐆ক䓦 Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ Ф ‫ڙ‬ ᄀ$䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼ ࡨ䮏䪬᱌䙺丽 ‫⋓ݖ‬ສ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ Ф 䲏᠈⼌ 䛾 ᰵ ⼻

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ࡄڲ‬䘕)FOSJ #PVSBT TBⴒऺऄ⁏䓻丽ࢲ ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ᇈ‫ڲ‬ ࡄ䘕)FOSJ #PVSBTTB倅㥒͇䷊丽ࢲ ‫ܧ‬ਜ਼ ࢳटᗍͲ⹫ࡧⴒऺऄ⁏䓻丽ࢲ ਜ਼ Ф࠲क़ झ㔮㭻ᱧ ፓ䙿䨭ਜ਼䃥ज❹⚔ 䓴⮫̴㥒͇䷊ ౧ౝც᪋ ক‫ښ‬ᬒ็⻺⑁ ๼ 䌠㝋ऱ⻺≨ߕ ౕ⹫ࡧ‫ऺⴒڲ‬Ꮣ䲋 ፥倅 ჏ᝤᔍ䄇Ꮣ倅 ๔็᪝অጒ᭜䪬᱌ অጒ ক‫⮱ښ‬ཞͽ≨ߕ፥፥ਜ਼㑱 ӈᏁ ̶丽 ࢠᬖ丽 ࡵ丽হᮇ丽 ᬖ丽፥፥᭜ 䪬哆ᢿ䭌 ‫็ڣ‬ᵤࡃ⮱㤉ࢂ㠰డϻ℁㥕 亩হᘼ๔‫ݖ‬䲏‫ݝ‬ጹ㙷丽‫⚼ݝ‬㖶 जВ␎ 䋠ऱ⻺䰭Ⅿ ᅪノࣾ⩌γ⫘ᗲ ⯵‫ݖ‬ज Ҡ ᰶ झ-PUP 2VFCFDᱧக ক䒙⢴倅

648,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>:V[V䔋䨮ᄬथ⣝ Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ 䄒ᏄѺ λ偮ࡄ‫ࡄⰮٸ‬䘕 ক䓦ᰶ็უ䊲 ጯȠੳუȠᅲℾࡧȠ䉚➖͚ᓰ ぶ :V[V 4VTIJ᭜偮Ⱞ䔋䨮ᄬथ ৮❹ В᫝凉⮱丌ᱽȠ݈ᘼ⮱㤉 ৮হᬍजᠾ‫⮱ށ‬᰺ߎౕ丽些⩹ ⠙ᴾ̭ፉ ऄ‫ݝ‬γ๔უ⮱̭㜡ສ 䃱হૉ❞ ๖㥒͇ ".

1. Ꭱ㥒͇䷊倅 ᰵ⼌ ᰵ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⼌㏓ 㜠

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ#SPTTBSE᫮ ⴒऺᘼ๔ ‫ݖ‬㺬丽Ꮔ ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ⠙უА⤳ 䄒ⴒऺ Ꭱह̭͇ͨ㑾㏏㇫㒻㷲ԛᘼ๔‫ݖ‬㺬 丽ࢲѺλࢄᇥ⮱5BTDIFSFBVౝࡧ 㷲ԛ 㔰⾣ ㇫㒻 丽ࢲ॥ᑂγ‫⤰ڕ‬ᬍ᪝㒻丌❞ ສ㔲‫ݺ‬Გកࢎ ᰡᰶ็ప䛺㺮Ҭ㞯‫ݺ‬Გ ৮ᅊ 㣤ᓄప‫ڲ‬ใᔍ჋ㆶ͊Йૉ❞ Ꮔ䨧 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⼌䛾 ㏓ ᰵ ⼌㏓ 㜠 ፓ ᰶ䙿Ⅱ䨭ਜ਼䃥ज Вࣷ⠙⿸࠲䬡ਜ਼䙿䃥 ज ̺ज็ᓄ 丽ࢲ㤉ጯ㏼‫ ڥ‬㔰⾣ Ხ‫ڤ‬ ➦㞟 䔆Ό᭜ͧϭ͵䄒丽ࢲ㘪㏼㥒䔆͵ ็Ꭱ䔅⃲♣̺Կ⮱࣌఍ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡᅞ ౕࢄᇥ#SPTTBSEჹϧࡧ᫮ 倅ᅁ๘⤰౧ ₐᄦ䲏 㐊ສ⮱ែ䉱ᱧч

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮ऐᄦ䲏ϑࣶ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰౝ䧮ऐ᫮ ⇬㶄Ꮔ䲏ᬧ䨧1PLFᔘ丽Ꮔ⩌ᘼ 䌜ऐ ិ㻿Ꮔ䲏 ⠙⿸ᄬथᏄ⠙უ ‫ܧ‬ਜ਼ ጯ͚ᓰ倅ϧ≮䛼䙿॔丽些 ₒ㵹㶄叱䛾ౝ⃢1PLFᔘ丽⩌ᘼ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ็ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᇈ‫ڕڲ‬ А⤳ ᇈ‫ڲ‬㨊㏬$BEJMBDౝ䧮ऐ ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋䨮৮❹ ᭀ̷᝸ ノ⤳キࢂ ᧺҉ღᭀ‫⋓ݖ‬х Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⼌ ᫝㷲ԛ ็ຄ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝̷ ᄦ䲏 ϑࣶ䌜ऐ ិ㻿⇬㶄Ꮔ䲏⠙ ㏓ 㜠 ⼌䛾 ㏓ ᰵ <৮❹ϸ㏺> ⿸ᄬथᏄ ‫ژ‬Ꭱ㔮Ꮔ ह̭͇ͨ ᔍ 1PLF 4UBUJPO᭜偮ࡄ‫̺ٸ‬हᎡ咱 ጯ ⼌䛾࠲क़☚Ⅱহᯃ⅁ ᫝㷲ԛ ᅯૉ❞⮱䔋䨮QPLFⷄ৮❹ Ⱋ‫ݺ‬ ჋჏ᝤ㓑Ҁ ፓ‫ڕ‬ຄ͇ߎ䓽㥒უ ᠒ᰶ䓾 უܳᏄ ϔ৮⻺ㆨ㍮็ 丌ᱽ᫝凉࢘⩌ 䓾ᎡᲒ 䬕Ꮔࣾᆂ 䓲䕌 ⌞ऄߍᠬ๔⊵䉦㔲⮱䱿ⱽ ‫ࣷڤ‬䃫ิ Ⴖ‫ڕ‬㈨㐌 ᥱ‫׼‬๡

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

ᒮႁԡ᜻

F(*1A.-/#$%9% TSEC%76"%3"1%W/+'*4,3"1 #PJT 'SBOD ‫ڠݝ‬ൿ໠̜ᐎଅѾ ‫ ܒ‬Y ʻࡎ഍ᦏ᝹᝟ዴᎾ ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ࠈЮᢻं ˖ ܼቆុ֖Θఋ धஉय݂ࡎ థܷቓ ਖ਼ ၸච‫ܝ‬༮֖๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛኃʻ˓ӹࠈ ໠̜ሒࠚՐᬒ ͮ ̅5SjTPS EV #PJTjߥӜ Զ͈

:(#5-"/+%9%P*++"A:/-*"%9 KK%76"%I0/-+(55"%MEJE ௙̜Ꮎ˟ ӹࠈ$POEP ໠̜М‫֖چ‬ ۡࣉ௿᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷ धቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

:(#5-"/+%9%P*++"A:/-*"%9 KK%76"%I0/-+(55"%MTJO ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ໠̜М‫ࣉ֖ۡچ‬௿ ᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷध ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

@/*#5AB/6-"#5AF(*1A.-/#$%9 TTDN%76"%:/-Z1"%F/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5%9 DJDC%76"%[0*5" Ӧ࿗በ࿗ಙѾ‫ͮူڠ ܒ‬Ꮅ‫ࠔ ݝ‬ ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ࣛࠑऐੜ֖Ԥᢻं ʶ഍धஉयࠆ ԉ֖ᮿԉ ࠔ஖Ԙੜࣛᮿಷ೯ ࣛˏ ੠กयડ᫂Ժˀᮿԉᬥሎ ࠔ஖Ր ᬒ ᡛܴࠓጩࢥЙ‫ڠ‬ʽयฒ෈ ൥ᛠ Ժ᣹ᡓࣉ 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ֖М̓ቢ Զ ͈ ԀԺЙͰ

>"?%@5AB/6-"#5%9%SJJJ%76"% I+/63"AG"#-*AY-*!#(#%MDJU /FX 4BJOU -BVSFOU ԩ൓ᤀМ ࠟӬЊ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ ͮ ͮ̅ʶ഍ ܸᔈ౛ॡᰳ ܷቓਖ਼ ᒬཨᤨЏ ሒࠚऐᬒ‫ډ‬ፈᭂౚ ࠪᛣ ࡂ௦5SjTPS EV #PJTjߥಢ ᭤ᤂ ల౎ᣏᢽ֖'BVCPVSH #PJT 'SBOD ‫ॸ ॶ˖ˉ׷‬ᮋʶᄹ Զ͈

>"?%@5AB/6-"#5%9% CDOS%F(6+=%G"#-*AF(6-/11/%H= ள4U -BVSFOU ‫ͮݝ‬ᎵᐎଅѾ‫ܒ‬ ՐᝇᖿӬЊ Y ᔭࡆ ࣛ˖݂ᫍ ࡎ ӳ‫߳Ͱ̅ͮ ܷڠ‬Ӝᛣ᥊ຆ‫߶ ܪ‬ ᭡ሒࠚ ࠔ஖ࠆԉ֖ᮿԉ ܷԘੜᦠ థᮿಷ೯ ᄯଋ᤯ज़ဖፈ੆ཿᭂౚ ᄉܷՐᬒ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>"?%@5AB/6-"#5%9 OSOO%76"%3"1%H65/-3"1 / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ൿԩ൓ᤀᐎଅѾ‫ ܒ‬ᐿՐᝇᖿӬ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᰳቪ᝹ஶ ࠔ஖ӦࡎԺॆϡࠑऐ ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

>"?%@5AB/6-"#5%9 OKSJ%76"%8-*$AY(+3)"-! % P N B J O - F E V D ᅻ Տ त ኒ ‫׷‬ (*%"-तᤴԩ‫ݝ‬᝿࿗በࡓѾ‫ܒ‬ ԀԺЙͰ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹ ࠈ ඇᫍࣛ‫ݒ‬Юӻ๐֖൥Йयᛧ ൄ ဗ̼Ԙੜ ॆ̼᮲ಪ᝹᝟ ͮ̅ 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥߥӜ Զ͈

:(#5-"/+AI0*#/5(?#%9 DJKD%76"%@5AL-)/#%MNJO ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

ጧ੣

P*++"%:/-*"%9%:(#5-"/+%I0*#/5(?#%9 DJKD%76"%@5AL-)/*#R%/45=%OJN ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠݝ‬ൿʶӹࠈ$POEP ʶࠈЮᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ˏ˓‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT 1MBDF EFT "SUT Ԣᮿᯝ ង੝ ྤመ ᩏᛠ ѫ᧾൥ᛠ ҁᏤຠ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞழΦ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

:(#5-"/+A>(-3%9% DJESD%F(6+=%@/*#5A:*$0"+ ‫ڠݝ‬ൿ QMFY᭦మМ‫ٽ˓ چ‬ӦМ ࠟКᦉࣂሜ ࣱඏஅЙ ႂ ఋ᠟ሜਖ਼ஂ̶ ൥ᛠԺ᣹Кᦉనҫ ᝹ஶ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ፏ‫ݝ‬અᠪ ሜਖ਼ ሶ߿ Զ͈

#\(6%9% KKJJAKKDE%:"5-(4(+*5/#%815/5" ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ࣰࡆ ͮ̅.FUSPQPMJUBO˙ᛣ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ ͈

ጧ੣

ጧ੣

ጧ੣

P*++"%:/-*"%9%:(#5-"/+%I0*#/5(?#%9 TJ%-6"%3"%+/%Y/6$0"5*"-"%WGEJD Ꮎ˟௙̜1FOUIPVTFܷࣛࡓᮆܸԻ Y ᔭࡆ ᜴ӮమՓ ӹࠈ धஉ य᝹᝟ဗ̼ᜈ໹ ൥ᛠԺ᣹ʻ˓‫ڠ‬ ᨠቢ 2VBSUJFS EFT 4QFDUBDMFT 1MBD F EFT "SUT֖‫̠נ‬ᛣ $POEPྫྷˉЉ ᝴"JS #O#ᆀሜ ፏ‫ݝ‬અᠪ఺͗ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5%9%F(*1A.-/#$"% TDUK%76"%V"##"50AW/5-*$X #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5AF(*1A.-/#$%9 DSODD%F(6+=%I/Q"#3*10%MDJT #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

䄤䶱㏓ⰸᝬ ϲ᱙ক‫ښ‬কᬒ 1.

F(*1A.-/#$%9% DUNC%-6"%3"1%WZ-"#""11 #PJT 'SBOD ໠̜˄‫ڠ‬ൿ·ᝇᖿ ӬЊᐎଅѾ‫ܼ˖ ܒ‬Θఋ֖ቆុ ʻ ࡎ഍ᄊ࣊ࡌᎾ᜹ धஉयᬥࡎࣛ ܷቓਖ਼ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥͮᢻं Րᬒ౜᤟ՋࢥЙ यฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMFSJF 4BJOU -BVSFOU థ̍ฮᡓࣉ #PJT 'SBOD М‫֖چ‬ల౎ᣏᢽ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% TDJJATDJT%76"%P"#*/-3 CDCE%F(6+=%G"#-*AF(6-/11/%H OCDN%76"% -506-AP*++"#"6Q" OEKU%76"%7(!"-AB"'"#+*# ‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬%VQMFY ˓ ӦМࠟ ‫ڠ‬ʽ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ៷ ܒ‬ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࠈ߸੆ ʶ഍֖‫ڠ‬ʽࠈ ӻ๐ ੜ˞ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ Ͱʶ഍ ࣱ త˻ࠑԺЙͰ ൥ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ᛠԺ᣹М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙԺ᣹ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫*( ેܝ‬%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ࢺԾ Զ͈ यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ࣱ త ௅ኃ య

䬡๔ͨ࢔ბ ͗䭠झ ͗๔ₒ‫ڒ‬ ᐼ̭͗䲍䓾ࣕᝬ⮱๔䭠झ ᰶ։䒓 ౧ ̭͗␯ϛ⮱㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ᆂ⹧γ‫ڥ‬ ಸ⮱0VUSFNPOU䷻ᵩ ᝬ䬡ᒵ๔ ᰶ ᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡হ㞜ສ⮱⚔ᬻ ̶䬡 ࢔ბ すఈ䬡჏ᝬ უᏚߋ‫ڙ‬ბ ͑ ͗䭠झহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ࠲᠙ ▶▣ ‫۝‬ マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ₒ㵹ࢠ ‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬ ज‫ݝ‬䓫᫝㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ 䲍䓾็͗ <‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬0VUSFNPOU ½̶࢔‫ڙ ڙ‬చ ᄼ႓হ倅͚ ৃ઎Ꮔ 丽亳হ᝭ ᄀ ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 㐊ສѺ㒛 ც ᰶ‫ڣ‬Ѓ᰺ߎ䘪ౕₒ㵹䌊⻨͸‫ ڲ‬䌊 ᪋⮱ ½̶࢔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ៏᝸ࡧഌ .FUSP 0VUSFNPOU ܳ䧌䌜⼸ В Ѻ㒛х䊷 ᫝㷲ԛ 䲋፥჋⩕⮱ࣕᝬ ࣷ ‫ ڙ‬చ ๔ 䖀 ᫦ Ӭ ‫ ݺ‬ᒭ 㒄 ᫜ 㧆 ➦ ᰶᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡 䬡࢔ბ ࠲᠙̭ ㏬ 䭱䓾⮱‫ڙ‬ϑ䒓

2,000$ ᰽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ࣱ త ௅Ὃᖅலመௐᫍຌ௽ ཁ ѫὋΨᎬல঳ፑ௾̚ԦᛪК‫ڍ‬ႂ᜼໥ ឬὋࠇն̾þԜи̂ӐÿԢþԜጩዱӐÿ˝ Տࠪ˨АП᧓ԨþྱѾи̂ᛠҮÿnjʿ ˣՐὋ˨АПᯪᦏ۲ᣘNjֺ࠶መܺNjஒॳ ᖻ֖ᮏࣄலᄰፘ͛Ѣ༻༡‫ܥ‬nj˨АП঳ ፑบᤋல۲ᬣԀ‫ڍڙ‬Юࠇ࣊ੈːὋՎ௅ ˀΨᎬலற̓njᤇ௦̃ੌՐൖฮణܷи ̂у቉nj ௾̚‫ᝒܥ‬Ե᧪ࠪ˨АПи̂᝹ஶὋͭ ˨‫ᦏࣉۡ˓ܲڍ‬థࣰඞ੊ඞၸ᝹ஶᥒቆ ᜂ੊᧗‫༻ܷۋ‬ᜂѣnj‫ڙ‬Ӯᦉຠԯۡࣉᯰበ จὋ˴੆۲ᆨत᝹ᜁᆠ‫ڭ‬ὋӝᬒNjߥಢNjஓ ۵੆˝ᄫಕὋʶࠑஅࠓʼӡࣰඞᄉҚᬒ‫ڙ‬ ‫ڠ‬᭦зʼþЇቧÿߙಧ˶ཱಧԩᜂnj ᐎՋ‫ా̠ڍ‬ҨМࠈ త ௅Ԧᛪ‫ܥ‬௙ ឬὋΨᎬலЙΥ˨АПʶ˓త౎Ὃᒯ࠵థ ՏࣰඞˑၶὋ ̠ԩ͝nj൪Ꮷ˖Ӊ હథ ՏЇቧnjᄽࠃᄉஜߙఝܲnj

˨АП‫ڍ‬᫸ᦉ֏Շ‫ڍ‬ඞᒬ҃ීෳीὋ ᛣܿѢဗ‫҃ڠࡂݘݣ‬ͺ൦٧ᄉႆ᭦Ὃиழ ԠԦஉஜ̾ʹ᝟቉ѣ൥౮Ԣܷ᧙ीᕱὋК ඞᄊУᤀੌnj ఴֆὋ௾ࠪ̚˨АПԦҮᄉΥ႔ੌ́ ࣲలԨ३̴੝࣎భᄉᑇѽnjᤇͮ˃҃ፑ෴ Ꮷᄉ៷ᠲὋᝧ̾ᄇʹ᝟˨АП̠ึሎܾ ੝Njஜӡ̠̑͝ὋΨᎬல˶‫ڙ‬ʶܳ˧ᫍ‫ٿ‬ ҁґᔙᐎௐ̼Ὃஞ˓ൖฮᦏᬝЙՐчੌ ௐయ̾౎ణܷӿ఺nj త ௅ΨиЙΥ˨АПॆܸὋࡂӳ ᮖ˿డ̅ ࣱԦၶನ༪ᄉѬ࠶ឲ᠄࠶ ನႂቢὋ త ௅ԠՓ˨АПˋӮᦉᄉൖ ฮణܷನႂቢవจᎬབ὇;BQPSJ[I[IJB /11ὈஶᜂὋलᡐܰႌউᘼನ෹໣ӿ఺nj త ௅ὋА᧖‫ݺ‬ౣࠌᛪᇧΨᎬல࠺లࠃ ဗ͉ʹи̂ᄫಕὋʿଅᬓҮၸನ൦nj ӑጝᄉʶՏᰳጞи߽ త ௅‫ڙ‬ʶ൒ ኤઐ͗ʼᛪᇧὋӑጝͤ᝟ὋΨᎬலи᫲

(514)

608-5818

xianhong.zheng@gmail.com

Claire Zheng

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

˖‫ڍ‬Ҧ૟௾̚ԟҪ( યᒰ੺᝿

ΨᎬலЙΥ˨АПʶ˓తలԨ३ࠃ᠎ᤈࡘ

ਜ਼

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

"OHSJHOPOฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ߍ䊲๔䬮ẩ ␯ϛ䱟झ ፓ䒓Ꮐ-PDLFS ͨ࢔⊡ბፓ 䊲๔⊡㑥হᵾᠬᝬ ็ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ጯ౧̷ᄾ 㻮⮱๔䲏⼜‫ڙ‬ᄀ ᝬၽౕ͇ ͨ⮱็䶦ᰡ᫝হ㇫ᓰ㐡៑ ̸⟣ۢ䊲ສ 㺮Ф ̴

䓾+FBO 5BMPOጯ౧ែ 䉱➖͇ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌ 䛾 ̴ ᝬၽ⟣ۢສ ➖ ͇ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬+FBO 5BMPOጯ౧ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ౝ䧮〆 䭱䓾⩌≨࡮ ܳӬ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ᐭФ ̴

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ "OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟झ ࣹ࢘䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ិ㻿‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ็Ꭰᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ-PDLFS ₒ 䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲亝䒨ຏ̻ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ ჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ䔈㵹 చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴ ̴

‫ܧ‬

⼌

‫ܧ‬

ȕ 䓾㐬㏬'SPOUFOBDౝ䧮〆 ࢔‫ڙ‬ᄀ

5SJQMFY ẩ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ ᝬၽ‫ڕ‬ ᫝㷲ԛ Ѻλ̭͗Ⴖ䲆⮱㶄䖀 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ %FO‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᝬၽ䲏⼜ Ꭰᅧ 䙺ิ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮 ܳ䧌 ็Ꭰ๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ ࣕᝬᰶ⿄ᝤ᱊͉ 䛴 ‫ٶ‬䲋፥ສ ๔䱟झ㡶ಗज‫ܳٲ‬Ϙऄ㜗♣ 䭱䓾ᰶ‫ڙ‬చ NBMM QSPWJHP ↰ ᅁ⣈ぶ ⩌≨Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ ȕₒ㵹̺‫ܳ ݝ‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ᫝㷲ԛ๔ ࡷᒲ⼌ ც᪋ᬻϛ ज䪬⼌ Όजⴚ⼌ ক䓦䃫᫪͚丽亳 䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬చ ᄼ႓ ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ๔ ႓ ⼌䛾 ᰵ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᒽᲝ ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

ᝬ

ϔ

ϑ

ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

ძ‫ک‬俁᝴

⩪ 䄒 438-929-0813

⩢䄊

仃

䔶

ᒽ

!"#$%&'(

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

䃝

᫥ Ⰽ

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ᫥ Ⰽ

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < 45 -"63&/5䓾ౝ䧮⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ> ࢔ ࢘ ສ⹫ࡧ ສ႓ࡧ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ

᫥ Ⰽ

䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀 ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆 䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

᫥ Ⰽ

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

$ 798,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

$ 1,478,000

jiaxing-inspection@hotmail.com

ᐐ㞜స 514-971-8628

xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

Ვ ᒞ

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

438-680-5656

᫥ Ⰽ $ 774,000

‫˨ڙ‬АПੌ‫ڣ‬ኃʶ˓తᄉੌ́˖ᥒԩ ҁ ʹ̠ᄉ̑͝njᤇʶஜߙӉહ᫻̑Nj ԩ͝Ὃᜁΰ੊ܾᢍᄉ‫ܢ‬УnjФ˖᫻̠̑ ஜ‫ ڙ‬ᒯ ̠˧ᫍnjᤇ௦ӑጝᒬ త ௅ੌ́ध‫౎̾ݼ‬ᯪ൒Мधͤ᝟Ψ и̠̑͝ஜnj૵ॳளᇪᤂ௅ઐ᥊Ὃ˨А ПиழԦ࣊ᄉ๖োሥὋੌ́ྏԦ̾౎ࣂ థஜӠՏΨиᰳ᫼и߽᫻̑ὋФ˖ᒯ࠵ Ӊહ Տ࠵࠱ጞи߽nj‫ݟ‬౦๖ো࡚ࠃὋ਒ ։ᅋΨиԟੌ࠱߽˖ᡓ᣾‫ٽ‬ѫ˧ʶࣂ‫ڙ‬ ˨АПˑၶnj ˨АП঳ፑบᤋல۲ᛪᇧὋ˨А Пਜ਒Ꮵᘼஉप੆˝ӑጝൣय੆տᄉ ᜵යὋ̾૰Ԩ߶Кγᬩnj บᤋல۲‫ڱ‬ ሥὋ̴ᭉ᜵ˀΨᎬல঳ፑ௾̓̚ៀὋ̾ ˿ᝌΨᎬல௦ՠ੩ኪϢൢੌ́nj᣼̬˝ ൢὋ௾ࠪ̚บᤋல۲ܲ൒ଡѢᄉᄯଋ ͗ៀᄉ᜵යᦏᎵ˧ʿူnj ˆႌܲ‫ڃڍ‬ፆ᜵යΨᎬலበ҈Ϣੌ ᄉՎௐὋӑ̚þ‫ࣰ֖૆ڱ‬ԁʿ៪᠉ÿᄉ ϡกಪܰल̠Сซnj࠱ढ͉᫁యʶࣱ ᄉӑጝማ˹᫁Խ੫ᒐ౻ಪ៪᠉˖‫ࠪڍ‬ ΨᎬலଡΘஊ෴ஂ૆Ὃࣲ௙ᄫषᐾ‫ڠ‬ ஘࣊ៅᝒnj

⩢䄊

$ 1,048,000

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ਜ਼

Ꭰ᫦㠞ᅧ 䕇Ⅱ䕇⩢ ज䮼ᬣ ۳ิᐧᝬ Ѻλх䉕ᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬3&.䒓〆 ক䓦⩌≨䃫 ᫪Ꮑᰶᅪᰶ 䲋፥᫦Ӭ 㺮Ф ̴ ȕ .POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇⼻ ⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴ 0GGFSᣒऄ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮0QVT ࡷ ፓ䒓Ꮐፓ-PDLFS ᝤಸ᫦ₐ ჏ ࢲ࢔ბ䘪ᰶᬻϛ๔⿄ᝤ ₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬ చȠ䊲ጯȠNBMM 䭱䓾⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ጟਜ਼ ȕ䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆⼭ᰶࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ߋ‫ڙ‬ბ ࢘ ᄼࡧ ⣜ධх㒻 Ⴖ‫ڕ‬Ⴖ䲆 ᝬၽც᪋ᬻϛ ᝬͨ䔈㵹䓴็䶦ᰡ᫝㔨ԛ ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ๔‫ڙ‬చ ⣜ධᲮҠ ጟਜ਼

᫥ Ⰽ $ 270,000

ȕ㺬ᇈ᜽⛌⹫ࡧ⼭ᰶѼႲౌౝ

Ꮎ‫֖ڍ‬ൖฮᄩ‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬᝿ͤΨᎬல௦ՠ ःឞፘ፝႐‫ڙ‬ၿКီ˞᜵ፂ฿ͳጷ੆ᄉ̃ Ӡ‫ڍ‬ᬶ‫˖ڃ‬nj Ӿࡈ௦ࣱ̬( ᄉᣂϘ˞ࣝ‫ڍ‬njΨᎬ ல᯾Ӿࡈܷ΍ಏॳዚડe෗Ꭼඊ᐀‫ ޏ‬-Z VENJMB 7PSPCJFWB ᤂ௅‫ڙ‬ʶ‫ڣ‬᝭Ꮷ͗ʼᛪ ᇧὋ௾̚᝟ѲѢࣱ̬ࣝ తऄ‫ڙ‬Ӿࡈऎϛ ᑇ‫ࣄڠ‬Ԑࡳˠᛠᄉ( ࢎ͗nj‫ݜ‬ᤆᛪᇧὋ ( ᄉΞ᧗ཁ௦ᝦ᝶ፂ฿᫇ᮤὋᏪʿ௦˨ АПੌ́Ὃ‫ݜ‬ᅻ᥊థ‫ࠑڍ‬ណ‫࠱ڎ‬ΨᎬலᤩ Ѣ( nj త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ஊउൣयᝢ߿ΨᎬலࠪ ˨АПԦҮᄉЙΥੌ́˖࿀ʽ˿ੌ́Ꮄᛠnj ᤇʶᝢ߿΍३࠱ΨᎬலଅᬓѢ᧗ܷ‫ڍ‬ᬄጷ ጺ௬३ఝХФॸ᜵বnj ᄫґὋԵథ˖‫ڍ‬Ҧ૟ΨᎬலᄉ( ੆ տ‫ڍ‬ᠪಪnj˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠෍஠஢‫ ڙ‬త ௅Βᛠ᝭Ꮷ͗ʼᛪᇧὋΨᎬல௦( ᧗ ᜵੆տnj̴ឬὋ þ̃Ӡ‫ڍ‬ᬶ‫ڃ‬௦‫ڍ‬ᬄፂ฿ Ջͺᄉ˞᜵᝶‫ڲ‬Ὃ඼ᐐ˿ˆႌ˞᜵ፂ฿ ͳĀĀ͉ʹ( ੆տᦏ෤థాѽधᬓФ̴ ‫ࠑڍ‬ᄉ੆տᠪಪnjÿΨᎬலԥࠪีᮖ᛽Nj‫ڍ‬ ᬄ៵೟ܷ࣍Ӵல࣓Ꭼܺᄉ଍஠ឬὋ þ˖‫ڍ‬᜵ ය‫͗ (ڙ‬ᝫʼʿଡԢΨᎬலࠪ˨АПᄉ ੌ́Ὃ͋͹ࠪФ੆տ౎ឬᤇʿ௦ˆႌʼణ ᧗᜵ᄉ͇̂njÿ

᫥ Ⰽ

ሞ ᧜

$ 529,000

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏 䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ᓰᗲᘶᗓ ▘䒓〆

ద

!"#$%&$'%()*+,-./(01'%()*,2%3.+)*$43+5+-16"2$!7"

䗻ᶲ !"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ᅸ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> ᐧ Ꭱ᫝㷲ԛ <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბใ։䒓Ѻ <രᱢᗻ۫> 䔭ϰ⮺⠢、ᆁܰ⼕ ᰭ䓾‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䲋 ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ᐭᩫ⾧䬡 䭠‫ٲٶ‬䋠 ჏ࢲহ亚ࢲⰥ 䔋 ᰶ㥪ౝ䬕Ⱑ䕇䊲๔䱟झ 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯͚ 䲏ा ৵䛹᫜‫ڙ‬చ 䓾ౝ䧮হ᝭ᰶ᰺ߎ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬École Édouard-Laurinᄼ႓ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Metro Côte-Vertu ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Vanier Collegećć थ、ࢩ‫⮱̷❴⚔ ҅ڛ‬䘕ܳუ‫ͧڤ‬㮇᠌ ⼕ი䰶ᤆӑ ȑ Ԏ⩕䃝ᒂȑ 䯴ͨԎ ᩣ‫ڒ‬䃮ᬻȑ ‫ݺ‬ᝬ͉㖁㈨᫦ᐼ ‫ڬ‬ЌᲗЬ ȑ ᬍੳ͇⩕䕁 ̺‫ٮ‬䃥"JSCOC ๔叨 Ⴭ➖ȑ 䰭᣽ӈႶ ‫ڕ‬៩䛾ȑ 䰭Ν⼌჏Ԋ䮖ȑ ឬ⼌ϧ䉌䉐䮑䰗Ƞ‫ऻݺ‬㡶 ಗ‫ޗ‬㡶Ƞ䷊ใ⩕Ⅱ䉦

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

514-497-0796 langmei@gmail.com

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡 ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆 ೻ ᵥ ᓰ ౝ ⃢ 䆗 ࡻ ࢔ ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ܧ‬ਜ਼

LJSLMBOE⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰᅧ ࡧ ѺᲮҠ ℁䗨$BOWJO‫ڙ‬ చ ₒ㵹ज䓫㦄ऺ⻮ᵎ , V Q F S " D B E F N Z ౝ ౭ 3VF EF $BNCSJEHF Ь ̼ .-4

-BDIJOF ຄែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ㐡ԛ ‫ڣ‬ ͚ ຄ‫ڕ‬䘕㔨᫝ Ꭱᩣ ⼌⼌䛾 Ꭱᢏᅸ䶣 PGGFSᣒ ऄऻⰸᝬ Ь ̼ .-4

‫ܧ‬ਜ਼

-BDIJOF Ꭱᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ꭱᐧ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾Ꮴ๔MPZBMᵎ చ 3PZBM 8FTU "DBEFNZ ‫ڙ‬ϑⰡ䓫TBJOU MPVJTহTBJOU BOOF͑᝭х䉕͚႓ ₒ㵹ज 䓫ᄼ႓ .POUSFBM XFTU▘䒓〆 ఫΓ亳 Ҁ 㗟͚ᓰぶ Ь ̼ .-4

㺬ᇈ ຄ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦 ๔ಸ㔨᫝ ࠲᠙ᰡᢏ 䬕⿄Ƞᅸ䶣Ƞ䭠झ Ꭱᩣ⼌ PGGFS ᣒऄऻⰸᝬ Ь ̼ .-4

‫ܧ‬ਜ਼

$ôUF 4U -VD⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 ࡧѺ ᲮҠ ℁䗨͑๔‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑࣨ㦄ऺ⮱ ⻮⿸͚႓হ$&(&1䘪℁䒰᫦Ӭ ౝ ౭ 4NBSU "WF $ôUF 4BJOU -VD ᫥Ь ̼ .-4

$POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ $IPNFEFZ๔㶄 㦄ऺᐭࣾੳ 1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ ౭ SVF DIPNFEFZ Ф ̴ ⩌ ᘼ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤䓫 ̴ ⩌ ᘼ 4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ ᅲ̸䨧 ⮫̴๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ 䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼ ፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤 䓫 ̴ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼघФ ̴ ⼻ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼघФ ̴ ⼻ 䄒Ꮔ ज⼌

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

˖‫ڍ‬йၸʻᣂ୔੫ᢻ੆ΨᎬலиᢻ

ˋᓇจᮂ ࠆ఺‫ڷ‬ං ̠᥄ᬱ ˏ‫ڠ‬ஐବ᫲ᡏᡍဗ‫ڣ‬ԟˀஐବnjᡓ᣾ʶ ӡՏ๖᫸̠տҁ‫఺ڷ‬ဗ‫଼ڣ‬ஐnj ˝߶Кᡐ᜸Ὃܾ̂ࠆ఺੝࡚ᄉˋழ ᓇቆМՂϢᮺ˿КᦉՎዜ‫ ۋ‬1‫ۋ‬ ࠆ఺nj ᄫґ଼ஐҰҦ̮‫ڙ‬ፘ፝Ὃ˶ԩҁʶ̎ ‫ځ‬ገᄉᬌ҃nj಩૵˖‫߽ڍ‬ழ޴ͳઐ᥊Ὃ ᮺ ఺ܾ̂ဗ‫ڣ‬௦ʻ᭦ဖࡢᄉࡢ‫ہ‬ὋᤈЙࡢ ‫ہ‬Եథʶ్࠴ᡸὋܷ‫ۋ‬᝹‫ܫ‬ᬱ̾ᤈЙnj˄ ဗ‫ڣ‬෤థ᤯ႂὋԺ᜼ऎඊᣖࢿnj ᤇ௦˖‫ڍ‬Ӡࣱܲ౎ణː᧗ᄉʶᡐቆ ᬱnj˖‫ڍ‬ᓇቆˉ᣾Ԝ ࣱ᣽ᤳੰषὋ˖ ‫ڍ‬ඞᓇࡌࣱ̬ తʽொడࠇ࣊Ὃ˖‫ڍ‬ඞᓇ ᤁᣤᓇቆ૆፝߶Кᮺᛠௐᫍ቉ᆠ ̢࠴ ௐὋ߽ழुុᤇ௦þˆႌඞᓇԊԽʼణ‫ݝ‬ ᄉ૆፝߶Кᮺᛠጡेÿnj̬൒ቆᬱጻൢ˿ ˖‫ڍ‬ඞᓇγ૆˿ᤂ ܸᄉᮺᛠ߶К ᝭ेὋࠪʼʶ൒̂஋௦Ԧၶ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᄉǓ͎௢ቆᬱǔὋॆௐ෱Ӯᓇቆʶ౵ ၿֺ࠶ໜᮺज़͎௢ᄉࠆ఺Ὃ‫఺ځ‬᫁ᤊ᜺ ୱͺὋ‫͎ڙ‬௢ౣᦏ఺‫ڣ‬ᡪ᥊ ዚ‫ڣܪ‬ ܰଡґଋ‫ڷڠ‬ංὋࠆ఺ॆ‫ڣ‬ற੆ˏ੔ࣲ ྏཀὋ࠭ᒰ ̠൪̑nj

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

Inspections Bouclier

Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᰈ౔

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ !"#$!%&"&!$"'!()*

‫̖ڠ‬ፂጡ

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

᫥ Ⰽ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

575 Glengarry Av,Apt 223,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3

Glengarry Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბ হც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ जВ䮼ᬣ䓴ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭 㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣౕ́ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

ȕ

᫥ Ь ਜ਼Ф

෱ӑᄴᥫᦎࣉ త ௅ʽӤ ௐ ѫ᝴ Ԧၶᰉ̠ୢ̠͇̂Ὃʶᣙ࠴ීᢻуЙ̠ Ꮕnj᝜ழᄉ᤯ઐሥὋ̂஋ဗ‫ࣂڣ‬థ ̠ԩ ͝Ὃᒯ࠵ࣂᅻథ ̠ᢵ̑njᐙ̂߀Ⴀ̠ࣂ ᜁॆ‫ڣ‬઄ᖌnj Ꭹ͛᜼ᮟ௬ᇧὋ త ௅ʽӤ ௐ ѫ ᝴ὋʶᏅᰐᢻᄉ̠ൣ‫ڙ‬ኍጙ፮༤njіሙ᧾ ՐὋᤇᏅ̠ѷѷըҮὋʶᣙᄆᓣᢻ቉ཨ̯ ՐழᰳᤳуՓ᭣఺Үᢻ᥊ὋܲՏ଍ᅋӬᢻ ԢႂҮӬᢻᄉ᤬̠ᜁୢᒯᮺᡐnjܲՏ͝Ꮷ χ‫ڠ‬ὋᦉѫҮीʿ३nj ߽ழ᤯նૈὋႠ࿀‫ځ‬᣾᧙నᕱᦾ੆৾ ҚὋඞ͔̮ࠪᢻሁԓ‫ځ‬ͺѢሗሗ࿮ਆ֖ᝫ ᝶ὋӉહథͳ҃˖̠֖ॆ‫͇̂࠱̠޴͛ڠ‬ ԓ‫ૈځ‬Փઐ‫ܬ‬ᇪ͗nj૵ܲ˓޴ͳᏅԦѢᄉ ဗ‫ڣ‬᜼ᮟ௬ᇧὋࠃᬄ̠̑͝ஜˀ߽ழМ࣊ ᄉᠪ஧ʿቿnj ᥫᦎМ߶ᤨ᣾߽ॱࠪᤇ߼ᒰ֐̓᤯ ̂஋ͺѢ᤯ઐὋЮࠓͪ˪థ਒‫ٿ‬ःᇪ͗ʼ ʶ̎࿮฽nj᤯նឬὋႠ࿀ѵ౼ӑ ࡦὋ௦ʶ ՏӬͮᐋࢹὋ᫁యనၸ᪙჋ዜ‫ܪ‬ழᕱὋֆ ௅‫ځ‬᣾᧙ၸᕱὋᦾ੆ሁቪnjМ߶ဗ̾Ǔ̾ ӿᬖழกӿࠎМР߶КᎴǔ࠱Фѱબnj᝜ ழ߿࠱ː৿࿀Ꮄᛠ˝nj

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

⮴უ̷႓ࡧ ㇫㷲ԛ Ꭰ๔̶ࡷ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ̺ज็ᓄ ⮴უᆞჹϧࡧ ႓ࡧᝬ ิऄუᏚ䔪ᢔ⮱ࡧഌ ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ㏼䓴㇫㒻㷲ԛ 䲏ाᵩ䰤ࢱ໳๔䖀⮱㒻ͪᮜ㞟 Ҭ ⩕倅〜ᱽ᫆䔈㵹γ㔨᫝ ც᪋⮱‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶ๔჏ࢲȠ⶙᱕ౝᲬȠ倅倅⮱๖㟞ᲬȠፓ ๔䲏⼜ᴉझ⾧䬡হᾞᴉ⮱⩕丽ࣕᝬȠࢂٰ‫≄⮱ڲ‬㶐䬡Ƞ๔ẩ‫֒⮱ڲ‬䏘ᝬȠ⩢ᷜহ ბ‫ڲ‬䶱⪆։䒓Ѻ Ⴖ䲆⮱ᐧま 䲍䓾⮴უᆞጯ⮱᝭ᰶ᰺ߎ 䉚➖Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ๖ 䒓 倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ⍥∠↍Ƞཞͽ䃫᫪হх⻭႓ᵎ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ ᓲⰸ

̎ԩࠎᏧ˖ӉહᎾ‫ڍ‬ӧᜍᔈ໎ᤁҮտ ѵᎾ᠊὇"MZTB -JVὈᄉྗ̝ѵΪ὇"SUIVS -JVԠՏѵΪ‫ڍ‬ὈὋ̴‫ڙ‬ǓЛ˴ߥᤁǔయ ᫍઝ͉ࣸࢶߥᒬᐎ˞ࣝὋᄫґ˝ே᧚ࡢ ັӜ।࣍njѵᘮᤆύФ޴ͳ఺ౝᄉ଎ એὋ᝟Ѳ᧓᝺૆ʿՎஊ᜸ᏧὋߛु˝ᤇ ̎ᘾϛᄉ᧓᝺ଡΘܷጨὋࣲ᝹᝟ʶ̎᫇ ᮤलѢை‫ڙ‬Ꮒᣵ੊ખᳫ૆ʿՎஊ᜸Ꮷᄉ ኔ಴Ὃᜁն੩ኪ࠱ᤇ̎ᮂᮟ੊᜼ᮟҜᣣ ੆ખᳫࠇ͛ᠪ஧nj Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ஠͇˶សጹ઒᭚ဌ˹ՙ ̾˖‫ڍ‬ஊउ̼ူ̠ᢵ͊Ὃ΍ၸᢵ͊ខѾ ੣ൿᤈᛠ࿀ᎴาҮὋࣲࡂФԟˀ˖‫ڍڍ‬ ࠑ‫ᦉ߶ڍ‬ንѲᄉᡴ‫ڍ‬᪙Ԍ᝟ѲడϡѢ᧗ ܷᘾϛᬇᤗnjဌ˹ՙМधᄉᢵ͊˝ґ᝺ ᫇ߥᏧNjͺࠑὋᒯ࠵̯ ࣱᡐὋဌ˹ ՙ‫߽߶ڍڍ˖ڙ‬տᄉૈ૘ʽ̯̂ማࠚ าҮnjဌѽၸ̴‫ڙ‬ጰጝࣉӧ̠ᇪ͗ᄉ‫ڠ‬ ͮὋஅᬶᗂՏาҮ̠‫ܢ‬Nj૆ʿՎஊ᜸Ꮷ ֖̠ాᮖ᛽ᄉζোὋࣲ࠱ᤇ̎ζোઐն ፋ˖‫ڍ‬ஊउnj

514.996.7066________________

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

ਜ਼Ф

Marcel-Meloche Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 1K5 㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ ̴ ៏ ౝ◦ Ѻ 㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/ Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽 λᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬చȠ႓ ᵎȠጡธ〆Ƞ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ 些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧䄰 ๔ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ӈ 䬡࢔ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡࢘⩌䬡 হ ⒉ౕすఈ䬡࢔ბ Ƞ≄㶐ᝬহ͑͗䒓Ꮐ⮱ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋 ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ

ȕ

ᇈ‫"ڲ‬O+PVजᐧ᫝ᝬౌౝ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᩬᏉ䃥जᐧ⠙⿸̭ᅯ ੳ͇ᝬᝃ̭ᅯੳ͇ ̭ᅯᅲѼᝬ Ф ̴ ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB Ꭱ ຄ ͗ࡷ➖ ͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ 䓾ౝ 䧮হ䉚➖͚ᓰ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ȕ

ᇈ‫ڲ‬Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄̷ ࡷੳ͇➖͇ ̭ẩ᭜͑უੳᝤ ιẩহ̶ẩ䘪᭜ ࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

Du Fort Rue,Montreal,QC H3H 2R7

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

⩌ ᘼ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڙ‬Բʶᡐ಴͇˖Ὃဗࣱ ࡦᄉѵᘮ ૵ሥ˝ጰጝʶࠑ޴ͳМՂᄉ঳ᜆNj ࡦ ᄉЧ࣊᧖ல˝ґ৿ஓ̠տ֖γ᪥Nj ࡦ ᄉߛु௦ʶࠑ‫ڍ‬ᬄመ੾МՂᄉ˖‫ڍ‬տ ࢹὋ̴͂ᜁଌЌॆ˖‫ڍ‬ஊउᄉ̼ူ̠Ὃ ˘ែᤈᛠࢶᬄᰖ੷Nj΍ၸᢵ͊ខѾNjՋ ែᠥᠨᐎᥧ߽տኍ࿀Ꮄ੣ൿnj ಩૵ᡐឃ˹Ὃѵᘮ֖Ч࣊᧖ல‫ߛڙ‬ ुᄉૈ૘ʽาҮὋ᤯᣾ᄢ᜼֖͛୦థ С̴͂ᄉ᠆᭦ζো౎ចංࡏͰ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ᄉ˖‫ڍ‬ऩ᜸̠‫ܢ‬njӉહណ‫ڎ‬᤯᣾ᠥᠨழ यᖌ३ऩ᜸̠‫ܢ‬ᄉઐሯᛪ὚ࣲ̅ ࣱ తЎՐᆠ‫֖ڭ‬དංᬇ፤௙ᄉǓளкჀ ඈǔᬾϷnjЧ࣊᧖லᤆгЌᓧశֵፂ ᩘ‫׷‬Ὃ‫ڙ‬ˀᬇ፤௙Ջͺᄉ᣾ር˖‫ڙ‬Фࢹ ͺࠈ֖ᢻЮ߶ᜈᄢଌ୉Ϸ֖ܿ߿ͮ᝹ ‫ܫ‬Ὃߛुᤨ᣾ᤇ̎ᄢ᜼᝹‫ࠃڍ˖ڙܫ‬ ௐᄢଌnjѵᘮ֖Ч࣊᧖லᤆ‫ڙ‬Բܰˏ ͮ૆ʿՎஊ᜸ᏧᄉͰ੝֖ᢻᣙʼ߶ᜈ ᄢଌ᝹‫ܫ‬Ὃ̴͂᝟Ѳ̾‫ڍ‬ᬄͳᐱ‫ށ‬տ͗ ੆տᄉᢵ͊ᤈЙᤇ̎ࡏ੝nj૵ઐ᥊Ὃᤇ

෱ӑᥫᦎՂ఺уୢ̠Ꮕᒯ ̠̑͝

Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉᰳុଡឃʻᡐ˖‫ڍ‬ᫍោ಴ Տྱҫ Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ త ௅ᡐឃʻᡐ಴͇˖ᰖ ੷Njᄢ᜼Nj఑Ҧ‫ގ‬ᐺ‫ڙ‬Ꮎඞ˞̠‫ܢ‬ᄉ Տ˖ ‫ڍ‬ᫍោnj಩૵ឃ᝷Ὃᤇ̎˖‫˖੊ࢹྱڍ‬Р ̼ူ̠๗߀ᄢ᜼‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ˖‫ڍ‬ඞ˞̠‫ܢ‬Ὃ ̴ࣲࠪ͂ᤈᛠማࠚᡱᢍNjᰖ੷Nj҃ᤴ˂᫔ ખᳫNjንѲ఑ҦᛠҮኍnj ಩૵กऐ஠͇Ὃ Տ˖‫ڍ‬ᫍោ֖̼ူ̠ ንѲʶጆѴาҮὋណ‫֖੷࣯ڎ‬᫽ൢǓЛ˴ ߥᤁǔґߥၶᮖ᛽NjᎾ‫ᤝڍ‬क़иེ̠ཧԟ ᤤጰጝ‫͗ڍ‬ᝫտᄉาҮ὚ԲథʻՏᜁնን Ѳ˿୓ංӧ̠ऩ᜸ᓧశࠑҪࢶᒬၿᬾ‫܇‬М ‫چ‬὇-JCFSUZ 4DVMQUVSF 1BSLὈѸҨ̠ᬇ፤௙ ѸͺᄉᓧశֵὋࣲ‫ڙ‬ᓧశࠑᄉࢹͺ‫ڣ‬੝֖ ීᢻ˖߶ᜈᄢଌ᝹‫ܫ‬nj ʻ˓ឃ ᝷಴͇˖Р๗Ԣ ՏᜁնὋФ ˖ѵᘮ὇'BO þ'SBOLÿ -JVὋᮂដὈNjЧ࣊ ᧖ல὇.BUIFX ;JCVSJTὈ֖ဌ˹ՙ὇4IVKVO 8BOHὈѫѾᜁ૬njԲܰˏՏ˖‫ڍ‬࿀Ꮄ߀Ⴀ ̠ౣը௙὇-JO 2JNJOHὋᮂដὈNjߛु὇2JBOH þ+BTPOÿ 4VOὋᮂដὈ̮ཨ‫ᤠڙ‬nj Ꮎ‫ڍ‬ՂกᦉМ࣊ᄉ಴͇ጹᓫ௬ᇧὋဗ ࣱ ࡦᄉౣը௙૵ሥ˝˖‫߶ࠑڍڍ‬Кᦉ὇ .44Ὀࢹͺnj ࣱ తᡐὋ̴‫ڙ‬ጰጝᬷၸሒ ࠑΝଉὋՓሒࠑΝଉᛪ௙ʿ᝟̼͈Ὃ̾᣹੆ ੷˼֖᫽ൢེཧᄉባᤤาҮ˝ᄫᄉnj ሒࠑΝଉՓౣը௙ଡΘ˿ེཧᄉ‫ڦڠ‬ ֖ႂពՁᆉኍ۲ఴζো὚̴ᤆ᜵යሒࠑΝ ଉ્ଇԩࠎ̠ᄉǓᳫ஧ǔὋ‫ݟ‬౦੼ʿҁὋ᜵ යሒࠑΝଉ༻҃˂᫔nj ࣱ తὋౣը௙ ᜵යሒࠑΝଉᏥᘼࠪԩࠎ̠ᤈᛠ᧪̠ࠪᢵ ᄉ఑ҦஈѣὋӉહൾ੩֖҃ᤴᢻሁኍὋ̾΍ ེཧ௃กԟˀࣱ̬ తᄉባᤤnjౣը௙ᜁ ଌ˘ែᤈᛠᡴ‫ڍ‬ᰖ੷Ὃ̾Ԣ˘ែࣲណ‫ڎ‬΍ ၸˀᡴ‫ڍ‬ᰖ੷᫺ែథСᄉᢵ͊ខѾ੣ൿnj ‫ݟ‬౦ᎴՏ੆በὋౣ࠱᭦˙ణᰳ ࣱᄉก߿ ѱᎮnj

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ܿమʽὋ‫ۆ‬ᄯ‫ڷ‬ՓࡢౣὋణՐ̾఺ܿᝎ ‫ڠ‬Ὃஞ˓᣾ርʿᡓ᣾ ሙnj᜼ᮟ˖Ὃឞࠆ఺ ఺ͳ෤థᝌͳnj૵৘Ὃឞ᜼ᮟጆೕࢶࣉӑ ᣴᆇˉథᬌМՂત୉Ὃત୉‫ڠ‬ᡯሎᮺ఺ ‫ڷ‬ං̂ԦཁܷഏԵథʶМ᧖ࢺԾnj ૵˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃܾ̂ࠆ఺఺ᴓʿ ᡛʸࣱnjᤇ൛ᮺ఺‫ڍ˖ڙ‬ՉܷᓇቆМՂ ۲ఴʼ௦ణ࣡ၸᄉ఺‫˧ۋ‬ʶὋ௦ʶ൛੆ ཿNjԺ᭤ᄉᮺ఺nj ಩૵ච៵ᠪ஧Ὃ.6 ᮺᛠᡸጲʼ ॆௐܸචሶ߿Ὃ෤థܷᄉܸචጆፑὋೕ ࢶࣉॆௐචຝ ୉ගऎࢺԾὋາऎ ࢺ ԾὋ᮲ᤳʻጞὋܸච᭣࣡᤟Ջᮺᛠnj ̂ԦՐὋ˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰ᜵යК Ҧጷጺ଼ஐὋ‫ܪؒݯ‬ᎵؒՐὋҪुඞᓇ߶ Кᬤৣଅಉnj ˖‫ڍڍ‬ҫᬒ঳ူృАु᜵යКҦ̾ ᡍ଼ࠬࣳߚᏧὋࡉʶѬԺᑞஐ෴͝տὋ‫ݯ‬ ؒ‫ؒူܪ‬Ր̂ࠁὋϡ‫᥄ݝ‬ᬱᏧࠑ࡚߶ઉ ֖నҫὋࠃ̂ය௦NjԢௐэᆷԦ࣊ζোὋ ᝢᄽːᐖಉ௙̂஋ԓ‫ځ‬Ὃ᧓ԨథҦଏஶ Ҫुඞᓇ߶Кክူnj ˖‫ڍ‬ඞᓇࡌNjःপክူᦉኍథСᦉ ᫂ᦏࣂีѢࢹͺጷᡍဗ‫ڣ‬Ὃ᜴ࣸNjࣸˋ

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫ˋڍ‬ழᓇቆʶ౵จᮂ ࠆ఺ త ௅ʽӤ ཁ ѫ̯̇Ӯ௖௙ѢԦὋ‫ڙ‬ᮺ ज़ࣸˋࣸࢶᄉ᤬˖Ὃ‫᜴ࣸڙ‬ೕࢶᘭԝု Ӯ᪙ᖅ෼ెᬃᤂೕࢶࡢӜ‫ڷ‬ංὋࣲलԦ ࡢ༡nĵ஋ԓ‫ځ‬ˀ̑͝ৰхల௙nj ଼ஐ ̠տൣ‫ڙ‬КҦ଼ጉᳫӗߔnj‫଼఺ڷڙ‬ஐ ನॶӜ۪Ὃஐବ̠տԦဗ˿ᮺ఺൴ᰨԢ ܾᐎ̠տᄉᨐӉNjᢵ͊᝼NjᩏᛠӴኍᬣ ᢵྫྷֵὋ࠺లԦဗܾᐎ̠տnj ˖‫ڍ‬ඞၸᓇቆ঳ࡌ త ௅ᛪᇧὋ఺ ʼ̠տР ̠ὋФ˖஺ࠆ ̠Nj఺ጷ ̠Ὃ‫ڍڍ˖˝ڨ‬ዙnjʶͮ˱ࠆ‫ܸ˝ځ‬ච ԓ‫ځ‬෤ᑞԢௐᣀ˱ឞᓇာὋᢸ᣾ቆᬱnj ‫ڍ‬ᬄඞᓇᤜᢍᎩቢG MJHIUSBEBS DPNᠪ஧௬ᇧὋܾ̂ࠆ఺Хͳ఺‫˝ۋ‬จ ᮂ 1ቋͳ‫ۋ࠰ؤ‬Ὃ࡚Ӭᡋ᥊‫ࠆ࠰ؤ‬ ఺Ὃ̂Ԧௐൣ੯ᮺ.6 ᓇာὋ త ௅ ӑ̚ௐᫍ ѢԦὋԓ߿ ક᣹ࣸࢶὋ ͭ‫ܾ ڙ‬ԜᐎጆnjឞᎩቢᠪ஧௬ᇧὋ ᮺ ఺ॆௐᄉᮺᛠᰳऎ˝ ᔭࡆ὇ ዚὈὋ ‫ ڙ‬ѫ᧾Юʽ‫ڷ‬ᡓ᣾ˏʹᔭࡆnj ૵৘Ὃॆ‫ڠ‬ඞ͔તҁ‫఺ڷ‬Րৰхᄉ᜼ ᮟὋႠͪᮺ఺൴ᰨ஘ᖿʶ‫ࡢܪ‬ӜnjᎩ͛ʶ ൿᮺ఺‫ڷ‬ංґᄉᄢଌ᜼ᮟ௬ᇧὋ ᮺ఺఺

˨АП൦ᜈᦉ᫲঳ԟែᦉ଍ྱ߽ழ ᠌Ձ త ௅‫ڙ‬UXJUUFSʼԦ࣊ʶѶ଍஠Ὃ గЏ˿ЙΥ˨АПӮᦉᡉ࠶ౚ὇,IFSTPOὈ ‫ڠ‬ӜᄉΨи΍ၸᄉи̂ᜈ‫ܫ‬Ὃࣲύ൤ٗ ᝸Ձሥþˆႌኃܷ̃и̂ु‫ڍ‬ÿúúΨ ᎬலnjΨиᄫґᥒҁ˿˨АПи᫲ᄉᮍ ुકઇὋᏪΨᎬலᄉУտ֖и̂ᜈ‫ࣂܫ‬ ː᧗ʿᡛnj ૵˨АПиழᄉᤇѶ଍஠௬ᇧὋʶԻ ̖ᒬ˖‫ڍ‬ᄉᬟ᧦὇-PODJOὈйၸʻᣂ୔੫ ᢻὋʼ᭦๔థΨиЙΥ˨АПయᫍиᢻʼ ௾᥅ಕซᄉߙආþ;ÿ὚ᤇԻʻᣂ୔੫ᢻʼ ᤆᣑథʶ૟ ࣱध‫ݼ‬΍ၸᄉᯰА෕఺౮ ὇1. . Ὀnj Мधᠪ஧௬ᇧὋᬟ᧦ଌᐦథᬌМՂ Ѹत̅ ࣱὋ঳ᦉ᝹በ̅᧗ࣻὋࣱ̖᥀ ʹᣙʻᣂ୔੫ᢻnjᤂࣱ౎ᬟ᧦୔੫γ ૆ᅋ˖‫୔ڍ‬੫ֵྠѢԯкиᄉ‫ͮڠ‬ளํ ଼֖࿎Ꭹቢ̅ ࣱ తԦᛪᄉ஠ብడ ଡԢὋᬟ᧦ଌᐦˀΨᎬல̢ʹࠜᏏ5JNVS 4BSEBSPWூʽМՂՋͺၶ̖୔੫ᢻnj ԜࣱὋᬟ᧦ጆூʽ ࠑ͌ˉՓ᧗ࣻ กऐႁឯᆠ̖Ὃᬟ᧦ଌᐦ˶ᜁܲ൒Ѵ˝ ܾζ̠˿nj

ȑ

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȑ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵ क़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȑ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȑ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȑ

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

&'()*'%+(,-(.$!#(/(.*!0!*%+(12(.$!#(,2,,

ኃ

ྟ

Printemps Spring

ࣸ ն ζ ো

儿童口罩 SFV

口罩 SFV

!"##$!%

3

ea/ch

ea/ch

;<=>-?99

;<=>-?99

3'45."46/&+758'46(9:/(,2:( POISSON / SEAFOOD

VIANDE V AND / MEAT AN EAT ATT 猪排骨

大蚬

299

99

I+!0'A$+!*(%*(.$!0:<(IF( !"##$!%QNAR*!(U"!(.$!0:<(IF( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

$4.39/kg

$10.12/kg

199

459

$4.15/kg

Ib

;<=>,?99

3+7+C(,2APQN$7+AR +C(, +C C(,2APQ (,2 ,2 , 2APQ 2APQN$7+AR 2 APQ PQQN$7 $7+AR AR R 海黑立

1

88

Ib

;<=>(L?99

Ib

;<=>(1?99

牛肶肉

冻猪肚 $3.06/kg

139 九棍

1

459

99

Ib

Ib

;<=>(L?99

;<=>-?99

七日鲜鱼 甘记龙岗鸡

小鸡腿

79

3

Ib

;<=>(,?99

$2.84/kg

1499

$7.92/kg

$3.95/kg

1

$10.12/kg

$4.39/kg

Ib

;<=>,?99

59

129

ea/ch

Ib

Ib

;<=>(HE?99

;<=>,?M9

;<=>(L?99

Fruits e et Légumes g es / Fruits & Vegetable 京葱

芦笋

ࣱ త ௅ኃ య

Produit des É-U

2/3

50 Produits de la Chine

;<=>(,QK?22

韭菜

$2.84/kg

2/400

Produits du Mexique

;<=>(,QE?22

$5.71/kg

2

59 lb

2/5

Produits du Costa Rica

;<=>1?99

1

29 Ib

;<=>,?-9

Produit de la Corée du sud

奶油苗

2/200 ;<=>(,Q-?22

菠萝蜜

菠萝

$3.51/kg

Produits du Mexique

159 lb

;<=>(,?L9

袋装桔子

T

. )S

Produit du Mexique

棕松茸菇

富贵花

$1.94/kg

00

88

Produit du Mexique

;<=>(HQ1?99

$3.06/kg

¢

139

lb

lb

Produit du Mexique

;<=>(,?L9

;<=>(,?L9

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

6%7#"#3 <723= 龙眼肉 8>>9

8

99

39

9

ea/ch

!"#/&*)

!"#++&))

JB)#3 荞麦面 K"'

鱼头面 .>>9

J23;B23 <723= 奶黄包 K*>9

99

6

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#'(&))

799

ea/ch

ea/ch

!"#',&))

!"#'(&))

!"#)&))

!"#.&))

!"#+(&))

HF%3)%1#39 <723= 拉面 4>>9

188

2/500

77¢

99 J@3%27 水饺

6#9B=B0 <723= 沙琪玛 *>>9

<%2O7#$% 橙汁 ,-.&(

P#!!#3 <723= 拉面系列 U%""0D0 L7%0 布丁 8&G9

3

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN

/2=0@2 <723= 白芝麻 ,)9

Q Q29"% H0#3 <723= 豆豉鲮 鱼系列 ,489 鱼

N0C HF%T <723= 小龙虾尾 *4>9

J%2J0B" <723= 鱿鱼 K8>9

538

HF%3)%1#39 <723= 刀削面 .G>9

299

ea/ch

1299

ea/ch

!"#.&))

J%2!0B" <723= 牙带段 G"'

599

ea/ch

!"#'/&))

ea/ch

!"#+$&))

!"#'-&))

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

4

99

鸡翅

大鸡腿

()) 海鲜酱 *+,-.&(

ea/ch

!"#,&))

!"#.&))

IB+#3 <723= 红豆 / 赤小豆 5>49

299

ea/ch

ea/ch

!"#*&))

IB+#3 <723= 绿豆 5>49

299

799

ea/ch

!"#,&))

S!!# <723= 素面 8"'

IB+#3 <723= 龙口粉丝 ,)9

À partir de 40lb

159 lb

40lb and up

XXX TJOPRVFCFD DPN

699

699

ea/ch h

ea/ch

ea/ch

!"#-&))

!"#.&))

!"#$&))

?23@A627B)#3 <723= 日 式 蛋 糕 .C$!D,&C$!

499

ea/ch

!"#$&))

239

399

ea/ch

ea/ch

!"#*&))

!"#'(&))

case boîte

boîte case

LMN2!O@ 水饺 ,G+&*.9

乌冬面 4+&+G&>9

799

ea/ch

!"#.&))

ea/ch

)2391%#3039EFB239 <723= 兰 州牛肉面 G>*9DGGG9

7000

5000

lb

富贵花 /#))0123 酱油 ,4-5(

5000 :#2;#2 <723= 瓜子 ,>49

399

À partir de 40lb 40lb and up

椎茸 !"#$% &"'

599

62%!7# 红咖喱 ,,89+84

!"#$%&%%

RF239+#20;B23 <723= 蒸 锅 K>$1

韭菜

5999

ea/ch

!"#$)&))

Produits du Mexique

39000

case boîte

Produits du Mexique

boîte case

boîte case

棕松茸菇

2499

3600

5000

case se se boîte ît

奶油苗

35999

boîte e case

Produits du Canada

case boîte

Produits de la Chine

2999

case boîte

绍菜

生姜

3199

Produits du Mexique

4299

case boîte

Produit du Mexique

3499

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

3'45."46/&+758'46>(9:/,2: Jusqu' à épuisement

!"##$!% E,22( "'A?

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH F$#0:*!*$'GH122 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(BI()-J(,8K & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV F*A>(-L2/KMH/,EEE @:+A*(B'$4C+C+*#(3$#C(D ŏ @ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

N$O>(-L2/KMH/EEE2

winvestorimmo@gmail.com

๔卼ౝϔ

514-419-3777

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ᰭ NEW

⢸๔卼 514-831-8831

᫝

ᝬ

NEW

⎽

➦

‫ݘ‬

ᣕ 㡽

NEW

㺬ᆞ.BSJBOPQPMJT $PMMFHFᄦ䲏⮱ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ ࢍ ౝ Ꭰ 5SJQMFYѺλᄼ䩴.D.BTUFSWJMMF͚ 7JMMF .BSJF叱䛾ౝ⃢⠙⿸ᅸ ࢍౝ $ ô U F 4 B J O U - V D ⠙ ⿸ ᝬ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࡷ⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ㆠ ࢔ ࢘ ∂ᐼ䷻ᵩ ჋᱕ ᓰ ࢍౝ Ꭰㆠ ̶͗ࡷ ͗ఈࡷ Ꭰㆠ ౝ̷͑ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ ࢍ ౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ࢘ Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚ः䲆 ᾞ ᴉ ๔ ⤳ ⴠ झ 䲏 ⶙ ᱕ ౝ Წ ສ ႓ Ꭱ⼌䛾 ̴ 䓾䗷ࡧ▘䒓〆 䓾ऱ⻺ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ਜ਼Ф ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ਜ਼ Ф 䊲ጯহ⩌≨䃫᫪ ਜ਼Ф ԛ 㞧ᱜ䷻ᵩ ਜ਼Ф 㶄 ࡧ Ⴖ 䲆 ⣜ ධ ສ ⯷ ᅲ უ ᫝ Ф .-4 .-4 .-4 .-4 .-4

NEW

NEW

⢸䔗哆 514-963-6890

՗Ꮃ䒶 -B$IJOF⮱5PXO)PVTF Ѻλ त 7JMMF .BSJF⣝Аᬣᅇ‫ڙ‬ᄀ 䓾ᾆ㏬㐬 8FMMJOHUPO㶄̶ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ѻλιẩ ᰭ ऻ ‫ ژ‬ຄ ๔ ᝤ ಸ - B 4 B M M F ᫝ ẩ /%(ࡧࡷ⠙⿸჋⩕∸ᝬ ⩞%V 倅䕌ࡄ䲏 ࢍౝ䓾 Ꭰㆠ ౝ̷ ᅯౝ ㏬ౝ䧮 䓾Ꮴ๔ ㉔䗨4U $BUIFSJOF๔ ჋⩕䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣕᝬ Ⰵ ౝ ̷ ̶ ᅯ ౝ ̸ ̭ ᅯ ፓ ࣹ 䒓 QMFYवᎣ̭ͧᝤ ᰶ͑͗䬕❹त ౝ ̸ ᅯ ࢔ ࢘ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓 㶄 ⩌≨Ӭᢤ 䙺ຄ䃫᫪䆗ࡻ ᄼᬣ ࢘⩌䬡হౝᲬ‫ڕ‬᫝ ჋⩕䲏⼜䓾 Ꮐ 䓾 ౝ 䧮 Ƞ ੳ వ হ 倅 䕌 䓾 " O ̸ბᰶ⠙⿸‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ែ 䖀ज։ 䒳䒓 ऻ䮏๔ जᐧ⍥∠↍ ਜ਼ 䬕࢘ Ꭰㆠፓ̭͗ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ਜ਼ Ꭰㆠ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф H S J H O P O ‫ ڙ‬చ ਜ਼ Ф 䉱㜗Ѽ⮳჉ Фᵩ Ф .-4 Ф .-4 .-4 䊤 .-4 .-4

NEW

NEW

514-550-2936

NEW

ॡ⋈

Arshag Yeretzian 514-898-7797

514-659-8677

NEW

ࣱ త ௅ኃ య

/%(⮱%VQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹 ܳ䧌 / % ( ᫝ ‫ ڙ‬ᄀ ⣝ ᝬ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ͚ ⮱ ̓ ใ ᵰ ⎽ ᫝ ᝬ Ꭰ %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ 䄒ѼႲẩ7JMMF .BSJF ㉔䗨Ꮴ๔ ̶ ‫ݝ‬1MBNPOEPOౝ䧮〆 ͑͗ ࡷ ㆠ ࢔ ࢘ ‫ ऻ ݺ‬ऱ ᰶ ̭ ͗ ็ Ꭰ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄ 䆗 ᅯ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ᫝ 㷲 ԛ ̭ ẩ ऻ 䮏 ፓ % F D L ι ẩ 䓾ऺᵎ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф ㆠ ⮱ ๔ 䱟 झ 䓾 ऺ ᵎ ϑ 䕇 ᫦ Ӭ ࡻ㇫㜡 ๔䭠झ 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ ẩ‫ࡷ ڲ‬Ƞ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ⼌䛾 ᰶ䱟झ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ ਜ਼Ф ⩌ ≨ Ӭ ᢤ ਜ਼ Ф 䃫᫪⣝А䆗ࡻ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ਜ਼ 㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф ⼻ .-4 ⼻ .-4 .-4 Ф .-4 .-4

NEW

ক᩼

Marc Melkonian 514-692-6333

514-712-6668

ੳ

͇

ౝ

ϔ Lieba Jacobson 514-349-5256

⢸ۙᶲ 514-583-0908

‫ڙ‬

㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ፓ䭠‫ٶ‬ᝬ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ѻ 㥪ౝ 厓 卶 ᇈ ੳ ͇ ౝ ϔ ‫ ࢂ ͗ ڞ‬Ѻ ̭ Ѻ λ ⮴ უ ᆞ В ࡄ त 倅 䕌 䓦 䓾 㖁ᢿ̶ᅯẩᝬ ̭ẩੳ͇և%éQBOOFVS ιẩহ̶ẩ䘪᭜ 䓾 ऱ ⻺ ⹫ ࡧ 䃫 ᫪ ‫ ݝ‬হ त ॷ ๔⿄ 䆗ࡻ㇫㜡 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ ẩ ͗ Ꭰㆠ⮱ᱯ䉔Ꮔ ̭͗ ็ ౝ 䧮 ੳ ⩕ ᰫ և 䓴 ็ Ꭱ ⮱ ᪆ 㗟 ദ ̭͗ ࡷ ⣝ጟ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ᩣ⯷ͧ⃼Ꭱ ̴ %éQBOOFVS 䃶䘪ᒵ᫦Ӭ Фᵩ ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 Ꭰㆠ⮱ԛ䒓䨧 ̭͗ Ꭰㆠ⮱ ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓫‫㉔ ̴ ݝ‬䗨Ꮴ๔ ̶ᅯ‫ ࢂ͗ ڞ‬.-4 ߍ⇦〆 Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ ਜ਼Ф 䃚͚ᓰ ᅯ‫ ڞ‬Ꭰᅧ ਜ਼Ф Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ .-4 .-4 ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

⩌

ᘼ

‫ ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ4IPQQJOH .BJM ܳ͑͗-PU ̭͗ᰶ ͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ Ꭱۭᩣ⯷ͧ ̴ $"1倅䓫 ओ̭͗⣝ͧ⾧ౝ ज㻮‫ࢂ͗܍‬Ѻ⮱ੳ䨧 Όजᐧ᜽‫ڙ‬ᄀ 倅ᩣ⯷ 倅ఋ្ %SVNNPOEWJMMFᄼ䩴უፓᏄ䔋Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏 ⼜ Ꭰㆠ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ‫⋓ݖ‬䊲 ̴ ιẩ ࡷ ᝬ͉㜗 Ѽ ਜ਼Ф .-4 ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ.D(JMMౝ䧮〆䭱䓾 Ꮔ䲏䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䊲 ̴ ਜ਼Ф .-4 ࡄ䲏'MFVSZ &๔㶄ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫⋓ݖ‬ 䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4 4IFSCSPPLFუፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 7JMMF .BSJFੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞࢄ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ̭ẩੳ⩕ᝬ 䓾.D(JMM๔ ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼Ф Ꭰㆠ ̭ẩͧੳ͇ ‫ͧٵ‬ᱯ䉔Ꮔ ι ಎ ㉔䗨1FFMౝ䧮〆 ͨ‫ڒ‬ऐ䔈ࣨ ा̷ࡷᅯ ႓Ƞ਽ϧ㶄 䓾ౝ䧮 䲏⼜ Ꭰㆠ .-4 -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⼌䛾⃼ᰵ ⩌ᘼສ Ꮔ‫ڲ‬ᰶ ẩ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ᫝ 䔈ࣨ᭜‫ݺ‬झᣒᒲȠо䬟ࣷߋ‫ࡧڙ‬হ࢘⩌䬡 -PUUȠ"5.ᱧ ࠲㸦ჱ䔮 Фᵩ .-4 Ф ̭ẩ⩌ᘼजࢂ⠙‫ ܧ‬ा̸⮱ࡷౝ̸ბፓᰶ̭͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जѼ ᅯ倅䓾 ᅧ ࣌Გ᭜4IVTIJ 4IPQ ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ .POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ㆠ ਜ਼ ਜ਼Ф .-4 जੳ⩕ ਜ਼Ф .-4 ਜ਼Ф .-4 ܳ᜽ ͗-PU ਜ਼Ф .-4

ᄀ

➦

ᣕ

7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ 㜗᜽ᄼࡧ ᄼࡧ ͚ᓰᰶо䬟ࡧ ⣜ධສ ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄ 䆗ࡻ㇫㜡 ፓऻ 䮏 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ ẩ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 7JMMF .BSJF‫ڙ‬ᄀẩ 䓾"UXBUFSౝ䧮〆 Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⩌≨Ӭᢤ ㏼≻჋ ᘍ ਜ਼Ф .-4 ໷໦ᇈϟⅡ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ 䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ͑࢔͑࢘ ㇫㜡㷲ԛ 䆗ࡻጰᅭ 㥪ౝ⿄ Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ๔䱟झ ᮜ㞟჉ϧ ਜ਼Ф .-4 叓शᅁ๔႓䭱䓾㇫㜡1FOUIPVTF Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͑࢔͑࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ䭠झ Ԝⳝ㶄ᮜ ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ⰸξ 䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗ࡻ命 ิ ਜ਼Ф .-4 7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 4JNQTPO㶄̷ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф .-4 4JNQTPO㶄̷ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼ Ф .-4

‫ܧ‬

⼌

➖ ͇

݅‫ۈ‬ 514-823-0328

Andrew Garonce 514-654-4483

XXX TJOPRVFCFD DPN

Nicky Patsourakis 514-574-0317

514-497-0796

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

- B $ I J O F ែ 䉱 ➖ ͇ ͗ ఈ ࡷ 㺬 ᇈ 䉱 ➖ ͇ ‫ ࢂ ͗ ڞ‬Ѻ ͗ ̶ "U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ8FTU 㦄 ऺ ⮱ $ B O B E J F O ‫ ڙ‬ᄀ ౝ ̸ ࢠ -B4BMMF͡䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ⮱ ࡷ ͗ఈࡷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⯷ ̴ NPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜䊲ጯࣷऱ ᭜ ౝ 䧮 〆 Ѻ λ ẩ Ԝ ⳝ ‫ ڕ‬೻ ჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ᐭ䬡๔ Ꭱᩣ⯷䓾 ̴ Ԋթោ䕇㗭 ਜ਼Ф ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ 㻳 䛻 ᐭ 䭁 Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ፓ ̭ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ౝ̸ࢠ᭜ౝ䧮〆 ፓ Ԋթោ䕇㗭 ਜ਼Ф ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহ ͗ ౝ ̸ 䒓 Ꮐ ਜ਼ Ф ̭͗ౝ̸䒓Ꮐ ਜ਼Ф .-4 .-4 ბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф .-4 .-4 .-4

᱄ᶲ

ࣸ ն ζ ো

NEW

㶮ᒮ 438-722-9258

ྟ

.com/42478

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC.

ኃ

3 V F 4 U + B D R V F T - P D B M . P O U S é B M - F 4 V E 0 V F T U Ꮔ 䨧 Ꭰ ㆠ . ( 4 5 245f .POUI T .-4 ੳ䨧‫ ⼌ܧ‬NEW 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ࢔ ࢘ . .-4 NEW 3VF %F -B (BVDIFUJèSF & BQU 7JMMF .BSJF /FJHICPSIPPE $FOUSBM ࢔ ࢘ . .-4 NEW "W %PSOBM /%( . ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U "OUPJOF 0 BQU 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 3VF $BOUBO #SPTTBSE . 4JOHMF 'BNJMZ ࢔ ࢘ .-4 "W EF M’)ôUFM EF 7JMMF BQU 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 #PVM -éHFS -PDBM .POUSéBM /PSE . (45 245 $PN *OE #MPDL .-4 "W EF ,FOU /%( . ࢔ ࢘ .-4 $I EV #PSE EV -BD -BLFTIPSF BQU % %PSWBM ࢔ ࢘ . .-4 3VF EV 'PSU BQU 7JMMF .BSJF ࢔ ࢘ . .-4 3VF EV 'PSU BQU 7JMMF .BSJF ࢔ბ ࢘ . .-4 3VF .PEJHMJBOJ .POUSéBM 4BJOU -BVSFOU . ࢔ ࢘ .-4 3VF $IPNFEFZ BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 3VF %SVNNPOE BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 "W .BD%POBME )BNQTUFBE . ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU " .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU # .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 #PVM EV 2VBSUJFS BQU #SPTTBSE . ࢔ ࢘ .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME . ࢔ ࢘ .-4 3VF %F -B (BVDIFUJiSF & BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 "W EFT $BOBEJFOT EF .POUSéBM BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF . ࢔ ࢘ .-4 "W 8BMLMFZ .POUSéBM $ôUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SâDF . ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U "OUPJOF 0 "QU 5) 7JMMF .BSJF . .-4

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

᱆ӑАᄴஊउNjҪૅܷᐎᥧஊउ ֖ᗛྱѽ࠶ࣉஊ उРՎࠇ࣊˿ʶᮉ ̢ҪЊᄉઅᠪᮔኪ᝟Ѳnj૊ཱឞ ᝟ѲὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠᗯጲ࠱‫ࣱ ڙ‬ ˧ґνत ˓ளቢཁὋᤇ్̓᤯ጲᄉ ˋቪጻཁቢ࠱ၿ4BJOU .JDIFMቢԪ˝ "OKPVቢnj ᝟Ѳ˖ᄉ"OKPVቢ᝹‫ڙ‬#jMBOHFSᛣ ֖ ՁᰳᤳМᡸᄉ̓඼‫ܪ‬ὋФ̴‫ٽ‬ ˓ள‫ڠ‬ᨠቢѫѾͮ̅+FBO 5BMPOᛣˀ 1JF *9Nj7JBVNj-BDPSEBJSF֖-BOHFMJFSᛣ ᄉ̓ԡԯnj త ௅ʽӤὋ᠆᠉ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ̂ҫᄉ᱆ᄴ̓᤯ԉԉ᫁ጞ̼ᛪ$IBOUBM 3PVMFBV‫ڙ‬Ҫૅܷ஠Ӑ᥋̖ᦉᦉ᫁Щ ᱆ᄴᄴᅕ1BCMP 3PESJHVF[Njᗛྱѽ࠶ ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF֖ᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌ ὇4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMὈ ᗈ̂͗˞ࣝ&SJD "MBO $BMEXFMMᄉᬗՎ ʽὋࠇ࣊˿ʼᤗ๖োnj $IBOUBM 3PVMFBVૈѢὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ ᨠᗯጲढ᫁ᮉᄫ߸੆˧ՐὋࣉඞ͂Ժ

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠᗯጲढ᫁ጲᖌஊउ ̢અᠪ

ᎃᣣ Ꮴ˜

̾ఝҪΦ૸‫ڠ‬ҁ᣹ۡࣉᄉˋᦉnj ԲܰὋల౎ᄉ-BDPSEBJSF‫ڠ‬ᨠቢ࠱ˀᗛ ྱѽ࠶ᣏᢽˋጲ὇3&. EF Mý&TUὈᄰᤋnj $IBOUBM 3PVMFBV‫ڙ‬ኔ᝭Ꮷ᫇ဖᓫ˖ुុ ឬὋᣏᢽ֖‫ڠ‬ᨠᗯጲढ᫁௦ˏ˓̈ᛩὋᏪ ᭣ባ́বᄉᮉᄫnj 7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁ឬὋ‫ڠ‬ᨠᗯጲढ᫁ ᮉᄫ࠱ᚷЙҁᄰСᛣӜ˧˖njள‫ڠ‬ᨠቢᬃ ᤂ࠱तᤴ ‫ݒ‬ளͰੜὋՎௐᤆ͗థ߸ؒ ᄉၶาᦠ‫ݒ‬᝹ஶnjᗛྱѽ࠶ࣉஊउ֖ܷᦏ ͗Ӝ۪̓᤯ክူࡌ὇"VUPSJUj SjHJPOBMF EF USBOTQPSU NjUSPQPMJUBJOὋኤሥ"35.Ὀ࣎భ ̯Ԁ࠱‫ڠڙ‬ᨠढ᫁ጲֆ᣷‫ڠ‬ൿतੜᄉੜ‫ڠ‬ ̖धԦ‫׷‬ᥦ᧖அԨ ̢ҪЊᄉ‫ڠڗ‬΍ၸ᠟Ὃ ᤇ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶࠺࡚ᯪΒnj Ѣࣝ൤൒ள᫔Ԧ࣊͗ᄉஊႌ̠‫ुᦏܢ‬ ុ˿‫ڠ‬ᨠᗯጲढ᫁ᮉᄫ‫ڙ‬ဖܑγએழ᭦ᄉ ሤ౜ͺၸnj

ᱻ႓͉

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ვϛ 514-572-5959

݅⎅⑀ -JMZ -JV

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

514.458.0032 ᓛԎ 2:

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

1BCMP 3PESJHVF[ᦉ᫁धဓቶ‫ڠ‬ឬὋ̴ ኃʶ൒ៀ᝶"OKPV‫ڠ‬ᨠቢ௦‫ࣱ ڙ‬ᯪ൒ ԟҪባᤤ˧ௐὋᥦ͗Ї̴థᅋʶܿᳫԦnj ဗ‫ڙ‬ᤇ˓ᮉᄫጻ̅థ˿ᄸᄫὋ̴ᄉܿԦԁ ᜁࡦత౿ᄆ˿nj ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉі˓త᧖Ὃᗛྱѽ࠶̓᤯ ࡌ࠱ըҮᬪ᥊ଇᤈ఺ᄉયಕࢹͺὋ˝ढ ᫁ጲ્ଇ֖̊˓ளቢཁᄉνतϡэ‫ܫ‬nj ढ᫁ጲʼᄉᢻቢஜ᧙֖ణѹ᝟Ѳʶ ᒰὋͭ௦ͺ˝ጻཁቢᄉ"OKPVቢ࠱त‫ڙ‬ ՁᰳᤳМᡸʽழὋ̾ࡉ᧙ђ࠵ࠪ(BMFSJFT Eý"OKPV᠓ྫྷ˖ॶ‫ڠ‬ᄧᄉड़ၸnjԨ๖ᦉѫ ̃ጞЙԯNjᒬҮ੹೘੊ႂ೘ὋԺ̾ᓫᄴʶ ̎ᠪ᧚nj‫ࣉڙ‬ஊउՏʽᄉ‫ڠڗ‬ʼஶࢹὋ ˶࠱థү̅ᬋͯᮉᄫ੆ఴnj ᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗ᄉ߽ழԥࠪЖᮖ᛽ "SFG 4BMFN˝‫ڠ‬ᨠᗯጲढ᫁ᮉᄫᄉஊउઅ ᠪᮔኪ᝟ѲਕҁᰳТnj̴ឬ4BJOU -jP OBSEӜ֖"OKPVӜᄉࡏඞኍᤇ˓ᮉᄫࣂፂ ኍ˿ ࣱܲὋ࣎భᤇ൒ᑞʶˠ੆ҩnj ʿ᣾Ὃ"SFG 4BMFNࠪᗛྱѽ࠶ࣉஊउ ᄉክူᑞҦᛪᇧকႠnj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃਉʼ ʶ۶߽Ղ֖᠟ၸᤩతᤫ‫ܘ‬ᄉ‫ڠ‬ᨠᗯጲढ ᫁ᮉᄫణጻᡋʼൣᢽὋК᭤ᄴஊउ‫ڙ‬ӿ পௐ҈᧗ளѢᯰnj

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

1BCMP 3PESJHVF[ᦉ᫁ᝌ᧕ឬὋМР ̓᤯ʿ̨௦ःࠪචϊԪӐᄉథ஌ࢹХὋ Ꮺ˄˶௦௬ᗂஇؒۡࣉࡏඞၶา᠎᧙ᄉ ʶ˓ХͳҨกnj ‫ڠ‬ᨠᗯጲढ᫁ᮉᄫःឞ͗ᝧ"OKPVӜ ᄉ̓᤯઴‫܃‬᫇ᮤ३ҁᎀᝌὋ‫˝ځ‬૊ཱᤇ˓ ᮉᄫᄉ᝹᝟᜺ѲὋ ՁᰳᤳМᡸࢺԾˏΞ ‫ڨ‬Ժ᤯ज़"OKPV‫ڠ‬ᨠቢnj ᗛྱѽ࠶̓ ᤯ ࡌᗈ ̂͗˞ ࣝ& S JD "MBO $BMEXFMMնឃ᝭ᏧὋढ᫁ጲत੆ՐὋ ᗯጲ‫ڠ‬ᨠඇܸᰳࢎయᄉࠆึ᧙࠱‫ܘ‬Ҫ ̠൒Ὃᤇ਒։ᅋᰳࢎయඇ࠴ௐᄉ ᢻึ᧙ђ࠵ ᣙὋຝࠈචͳଅஉ᧙ђ ࠵ բnj ‫ڠ‬ᨠᗯጲढ᫁ᮉᄫᄉ ̢ҪЊᮔኪ ˞᜵ၿ᱆ᄴஊउଡΘὋᐎᥧஊउ᝟ѲѢ ᠪ ̢ҪЊ὇ Ὀnj ᱆ᄴஊउᤆ͗ፋᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌԦ உ ̢ҪЊᛩ᠚njᤇቷᛩ᠚ᄉၸ᤬‫ݟ‬ ʽὙ ̢ҪЊၸ̅ढ᫁ጲᮉᄫ᝹᝟᜺ ѲᄉՐ፝ࢹͺὋ ̢ҪЊၸ̅‫ڠ‬ᨠᠪ ̖፤એὋқʽᄉ ̢ҪЊၸ̅‫ڠ‬ᨠቢᄉ௃ ᬩᆽ᤯ᛠ᝟Ѳnj ‫ڠ‬ᨠᗯጲढ᫁ᮉᄫᄉࠃஶ͉ҫࣂᜁ ‫ށ‬੫ፋᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌnj

฀ 䲏䃛

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

Centris No.:26020298

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410 ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

ਜ਼Ф

Centris No.:21759952

฀ Ф

Ф ̴

̴

฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀

Centris No.:21177916

Ф ̴ ฀ Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ #3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

䭵ᕎ ! "#$%&

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

⥇᷄ 514-649-9868

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

514-918-8077

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9 ᫥ Ⰽ

‫ܯ‬੣Ьᵱ $

999,000

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

yi.chen@royallepage.ca

䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

‫⼌ܧ‬

‫⼌ܧ‬

‫⼌ܧ‬ ➖͇ ȑ-B4 BM M F⇠

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢄᇥ䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ѻ᜽᱙᜽ͧ㔮 ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ⾧䄰 ๔ Წ⮱㐊Ҡᱧч Ѻλࢄᇥϑ䕇᳏ ㏪ౝፓ ๔ऄ᱙ౝϧ⁏䓻⮱̶ᬻ 䲏⼜䬮ẩजВևͧす̶䬡࢔ბ ⇨䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䪬 ᝃუᏚᝬ ͗ბใ։䒓Ѻ ⼌䛾 ⼌㏓ ⼌䛾হ‫ڣ‬ЃⰥ‫ڠ‬᜽᱙ѻ ᰵ ᬍ䷻䮖 घФ

‫⼌ܧ‬

ጟ ⼌

OFFER ᣒ ऄ

ᮜ㜿䔯 ࡷ‫ܧ‬ ⼌ ᫝㷲ԛ 䛴 -B 1SBJSJFສ႓ࡧ⠙⿸ᅸ ‫ ٶ‬ສ ऻ 䮏 ⶙ ࢔ ࢘⩌䬡 䓾䊲ጯ ⻮⿸͚႓ ࡃ ࣹ䒓Ꮐ ბ $PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT ใ։䒓Ѻ ⼌䛾 Ꭹ٬చ ᄼ႓ぶ᝭ᰶ᰺ߎ 䓾‫ ڙ‬ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ϑ 倅䕌 ⼌䛾 ᰵ ࠲⩢ ȑ-B4 BM M F க ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⇠ ᮜ 䊲 ๔ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ 䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ጟ⼌

%V $PMMiHF ౝ䧮〆᫮̶ࡷ‫ ڙ‬4 U ) V C F S U ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ⠙ ⿸ ᅸ -F 1MBUFBV .POU 3PZBMᬧ㶄͚ ‫ ⼌ܧ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 䛴‫ٶ‬ສ ᄀ ᝤ ಸ 㜿 䔯 ‫ ٶ‬㏬ ᬻ ϛ ፓ ბ ࢔ ࢘ ౝ̸ბც᪋㜿䔯 䃫 丽ࢲ ‫ڕ‬䘕䯴অ ใࢃͧͨ ̭Ꭱ ‫ ڲ‬։ 䒓 Ѻ হ ‫ ו‬㫼 ბ ࠲ ͨ 㺮 ⩢ ᰶუᏚᝬ ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ֒䏘 ᝬ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⁏䓻࣯㻯 ⼌䛾 க ⼌䛾 ᰵ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ᰵ ఋ᱙ घФ

䄇ᒮ ᫝Ⰵ ̻᜾ᱧч 䔅ᗕႶᓰ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

ᱞΊຯ

Groupe Sutton-Action Inc

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Ѽ Ⴒ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏 ⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ͑ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ѻ㒛Ҡ ‫ڙ‬䛹͸‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪Ꮑᰶᅪ ᰶ 䓾ప䭲͚႓ ͚ప䊲ጯ丽亳 $PTUDP ܳ 䧌̷倅䕌 घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ$ UF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒 ͇䷊䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫ڒ‬ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ 䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$PUF 4U -VD䉚➖ ͚ᓰ䛹䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ -POHVFVJM⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ 䓾 ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ⣝ ᰵ⼌䛾 Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴क़䓾 ̴ ⮱ϧ ጒ ᱙ౝϧᏄͨ ࣨᎡ݇㟞 ̴᫝և⮱䙿Ꮐ Ꮔ

䲏ጟ㏼䛺᫝㷲ԛ ᎟ۭ᪡∮ ጟ㏼㏼㥒 Ꭱ ᰶ ᄾ䛼ใࢃᰶ̭უใࢃ‫ڙ‬थ䉌䉐䔮 䲋፥ສ᧺ ҉ घФव⤳ ਜ਼Ф ̴ ȕ ࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻ ‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ᕔФ℁倅 घФ ̴ ȕ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬ 倅 ℈‫ ̴ ݖ‬ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍 ᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ ᝬ ၽ ‫⼌ ܧ‬ ȕࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ ᐧ⮱$POEP‫⼌ܧ‬ 䲏⼜䊲䓴 Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐใߍ ͗ბใ։䒓Ѻ ᰵघ⼌

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

!"#$%&

514-768-1124 '()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

͇

‫ڙ‬

थ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

$688,000

$198,800

$149,700

-"7"-喙᫥㷺ԣ喙ႛ࡯᝴

#3044"3% 5࡯喙 ࡿ$0/%0 Ь๟າ喙ᔠកᓌ

#3044"3% 5࡯喙 ࡿ$0/%0 Ь๟າ喙ᔠកᓌ

Ꭱᐧ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ Ꭱᐧ ๔䒙㻿ࢂٰ ½ ࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ (BSEFO MFWFM䲋፥䔯व㜗Ѽᝃែ䉱 ࣕᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 ⩕䕁 ‫ڙ‬ᄀ䭱ፓბใ։䒓Ѻ Ѻλ#SPT Ѻ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ᫦Ӭ‫ݺ‬ᒭ त倅䕌 TBSE⮱5䘕ܳ ᣽ӈႮ䲆হх䊷⮱ౝ⤳ Ѻ㒛 Ⱋ‫ݺ‬В⃼ᰵ ٰ⮱Фᵩ⼌㐆䪬 ‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጡ᫜ᓤ႓䮏 ᱌⼌ᝤ ‫ ݝ‬Ν᫦ᓲ䶨䛴ः ᓲ㺮⮱ₒ俑䃖⼌჏ᥙ䊝 ᅸ䶣 Ꭱ ᔘ NJOVUFT ESJWJOH UP $PMMFHF 1BT 䕌䃬䬛㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̷⮱ᶒᶮ᪝䛼 䯲‫ٸ‬ ࢎౝχ 㐡็‫ݖ‬χᶒহᅇᮛ‫ڝ‬ᶒ ‫ڞڙ‬ϑ UFVS 䓾ᎡᲒ䔈㵹γ็⁎㔨᫝ ࣕᝬ ⊡ბ 䕇 ౝ䧮 䮳ᵩзౝ䧮〆 ጡธ ‫ݝ‬ጡᠬ侙 㷲ԛ ᱕ౝᲬ Ꭱ ᫝ẩᷜ Ꭱ᫝ 〆 䕇ࠑ݄䒓 4U -BNCFSU〆 Ⱑᣒ䔈‫ڒ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ႓ᵎ $FHFQ ๔႓ ᄼ ᅸ䶣 Ꭱᅸ䶣 Ꭱ⮱⇒䱿 ႓ ᬒច ‫ڙ‬చ 䃷᝭ 䓽ߕ 㜗㵹䒓䖀 倅ᅁ ๘ ᰟ᷺⤰ 䋠⤰ ㄛ⤰౧ 䌊#SPTTBSE⮱ Ꭱ ᰵႶ㷲γФթ ٰ⮱᫝⛁ -F 2VBSUJFS %JY ܳ䧌䌜⼸ 䌊㧆➦‫ݖ‬ ▶ Ꭱ⮱᫝ౝᲬ ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䌜⼸

Ꭱᐧ ½ 䬡๔࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䲋፥䔯 व㜗Ѽᝃែ䉱Ⱋ⮱ ‫ڙ‬ᄀ䭱ፓბใ։䒓 Ѻ Ѻλ#SPTTBSE⮱5䘕ܳ ᣽ӈႮ䲆হ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 Ⱋ‫ݺ‬В⃼ᰵ ٰ⮱Ф ᵩ⼌㐆䪬᱌⼌ᝤ ⼌㏓ Ν ᫦ᓲ䶨䛴ःᓲ㺮⮱ₒ俑̻ࡼੳᥙ‫ ܧ‬ᅸ 䶣 Ꭱ ☚Ⅱマ Ꭱ ⼌⩕)ZESP 4PMVUJPO ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 䮳ᵩзౝ䧮 〆 ጡธ ‫ݝ‬ጡᠬ侙〆 䕇ࠑ݄䒓 4U -BNCFSU〆 Ⱑᣒ䔈‫ڒ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ႓ᵎ $FHFQ ๔႓ ᄼ႓ ᬒច ‫ڙ‬చ 䃷᝭ 䓽ߕ 㜗㵹䒓䖀 倅ᅁ๘ ᰟ᷺⤰ 䋠 ⤰ ㄛ⤰౧ 䌊#SPTTBSE⮱-F 2VBSUJ FS %JY ܳ䧌䌜⼸ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䌜⼸

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

ਜ਼ Ф

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

40-% ᫝Ⰵ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

XXX TJOPRVFCFD DPN

40-%

ᱧ

ࣸ ն ζ ো

⁜႒㓃

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

㜗

ྟ

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

̅ บ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

ౝ

zhujiurumontreal

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

უ

ኃ

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

514-260-5835

ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

⩢䄊

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

6.$6'*-7

ౝϔ㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

叹厙

̯й‫ڣ‬ҁᮿಷ Ҫૅܷᄉ᤯᠍ᒞᐹҁऄ௦‫˥̣˝ځ‬὞

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᎃᣣ ߔᆔ

‫ڙ‬ளкჀඈܷึᛠᄉᤇˏࣱௐᫍ᧖Ὃ ͪ˪Ҫૅܷ੝థˋ᜴ᦏԪ३ᡔ౎ᡔ᠛njᮻ ֵNjܸཨච֖Ͱੜ͈ಪᦏ‫ڙ‬ʿறʼ๨Ὃͭ ࢹᠪԁ෤థᡱʼʼ๨ᄉ൥͒njӐᐩNjҶҮ Ҧ੆ఴNj᠍ᤁढឧ֖ӴᢻᤁᣤၪᮘὋ੝థ ᤇʶѬᦏॕֽᅋܷࠑᄉஂѢ᠟ၸnj Ҫૅܷ̠Եᭉҁᒬࣁॆ‫ڠ‬ᄉᘁ౦ఽ᠍ आ˖ᡋʶᡋᣀʶᣀὋࡂᑞຆѬਕԩҁᮻֵ ͈ಪ᮸ӣᄉԌᤔਕnjʿ᣾Ὃᄹᄹᤇ̎ᘁᖜ ප౦̯й‫ڣ‬ҁᮿಷᄉ໫᫁஺ርὋࡂԺ̾ఝ ‫˿ڠݝ‬ᝌ˝̣˥͗Ԧၶᤇሗৰх˿nj ᙉཨҪૅܷ઴థ˗ࠜᄉйˉ‫ڠڗ‬Ὃͭ ௦К‫ڍ‬ඇࣱԁ᜵ᤈԯ͈Ϙ ̢Њᄉளᱤ ප౦֖ᘁᖜὋ࠾Ф௦‫ڙ‬пߢnjҪૅܷ˶థ ຝࠈሗೱᄉйֵ̖Ὃͭஜ᧙ᄰࠪᣖ࠵Ὃ‫ځ‬ ൤Ҫૅܷ̠ඇࣱᤇ˓ௐϊՈᄉፏܷܲஜ ளᱤᮻֵᦏ౎ᒬᎾ‫੊ڍ‬๑ܰnjܷࠑԵᭉ ᜵ਆʶਆᤇ̎йֵ̖̯ԓ̖‫౎ڠ‬ҁఴ‫ڠ‬ ఽ᠍आᄉஞ˓᣾ርὋ˶ࡂࠪʼ๨ᄉ͈ಪ ʿ݈য˿nj ӑᎾйֵ̖᧓᠓МՂᄉ঳ᜆ-BSSZ %BWJETPOὋඇܸᦏ᜵ःࠪ๨͈ᄉ᫇ᮤnjឞ МՂ௦Ҫૅܷణܷᄉප౦Njᘁᖜ֖‫ڱ‬౦ᤈ ԯ‫˧׷‬ʶnj-BSSZ %BWJETPOࠪክူ‫ఽܬ‬Θः ᩖ˖ᄉᡐᡐᖿᖿԺ៊௦३ॶः੣Ὃͭᤇ‫ڣ‬ ึᛠႮৰԁ߸К௦Բʶ‫̂ٿ‬nj %BWJETPOឬὋࣱ̬ᄉৰх௦ґ੝ల᜸ ᄉὋˀМՂဗ‫ڙ‬ᭉ᜵‫ူܪ‬ᄉ̂ৰᄰඊὋԜ ࣱ‫ึྫྷڙ‬ழ᭦ʼᄉ‫ڇ‬ᬱኤᄯʿϘʶଡnj ඇࣱᄉᤇ˓ௐϊὋ%BWJETPOࡂ᜵ध‫ݼ‬ ᅋ੣ᤈԯᗇᖬNjರߔNjృߔNjෳರ֖സರ ኍප౦˿nj̴ᄉʶͮࠆਖ਼ࠪ޴ͳឬὋ%BW JETPOᄉප౦௦̴Ո᣾ᄉణ‫ݝ‬ᄉnj %BWJETPOᄫґᤈԯᄉܷᦉѫֵ̖ᦏ౎ ᒬӮᎾฮ֖᭣ฮὋͭ௦ᤇˏ‫ܷڰ‬ᬅʶᄯ ᦏʿ๖ϢὋႴ̅ःࠪՉሗՉಧᄉ᫇ᮤὋ̯ Ӑᐩ੆ఴʼ๨Ὃҁ࣯௏Nj᭕ш֖สපኍ ኍὋᏪᤇ̎౜ቪܸච͇̂Ὃᦏࠪйͺྫྷᄉ ̖᧙థᅋː᧗ॕֽnj ᬓ˿ᮻྫྷᄉ۲ఴ੆ఴʼ๨˧ܰὋ%BW JETPOᤆॸᮋᏥᘼᤁᣤ੆ఴᄉܷࣧʼ๨nj̴ ឬὋဗ‫ᦉܷڙ‬ѫᄉ੆ఴᦏˀᤁᣤ᫇ᮤథ

СὋʿክ௦ॆߢ᠍ྫྷᄉ๑ᤁὋᤆ௦௉ߢප ౦ᄉቆᤁὋ੊Ꮷ௦ശᡴܷᬅᄉӴᢻᤁᣤὋ ᦏˀ੆ఴো​োᄰСnj ඊ‫ݟ‬ឬὋ‫ڙ‬᤯࣡ᄉৰхʽὋʶ੺͈ಪ ௔᠛ᄉᗇᖬᄉᤁᣤ̯͗ማ᱔ᄉ౼˓ຠԯ ᜈᓔѢԦὋཨՐቇ᣾ࣄૅᯰᤁ෱Ὃᤁज़ ӑᎾˋ๑ࡿᄉ౼˓‫ڠ‬ழԄ᠍njᤇ˓‫ڠ‬ழ Ժᑞ௦ࠕ‫ܯ‬กࡈ̍ࢶᄉ᠟ۡNjྱડӧࢶ ᄉ8JMNJOHUPOὋ੊ᏧԺᑞ௦Ҫૅܷᄉֺ ѽกАலὋ‫ݟ‬౦%BWJETPOܴࣳᤁᄉពὋ‫ڙ‬ ᠍ྫྷᜈʼᓔՐˏֆࢺԾὋ̴ࡂԺ̾அҁ ᠍ྫྷnj ͭ௦Ὃ̯ීᢻNjӦ࠭ͳҁࠑХ֖ႂ٧Ὃ ၴᒯဓХኍ੝థֵ̖ᄉКီΘᭉጊ᎕Ὃ˶ ॕֽҁ˿ᮻֵᛠˉὋ࠭ᒰΘःᩖ˖ඇ˓ဖ ᓫᄉ੆ఴᦏ‫ڙ‬ʼӣnj ԜࣱὋ‫ݟ‬౦ʶᣙӴᢻ̯᠟ۡຠԯᜈ ʼප౦Ὃᛠርܷጝ М᧖Ὃҁ᣹ܲܲ͟ ኍҪૅܷᤁᣤ౩ጰὋᥦ˥ὋϷӑᎾйֵ̖ ᧓᠓МՂᤇಧᄉ˻ࠑὋ̶Ѣᄉ੆ఴጝ˝ Њnjͭ௦ဗ‫ڙ‬ὋՎಧᛠርᄉᤁᣤ͈ ಪࣂፂҪυὋၴᒯ௦ʻυnj %BWJETPOᛪᇧὋˀԜࣱᄰඊὋ੝థᄉ ‫ځ‬ገᦏҪᡐ౎Ὃࣱ̬ʶ˓ᜈ໗ᗇᖬᄉᬶᜈ ኷Ὃ᜵ඊԜࣱܲᔈܷጝ Њnjᤇᄰॆ̅ ʶ኷ᗇᖬᄉ੺Ԧ͈᜵ඊԓ౎ᰳѢ Њnj եᡐ౎ԺᑞʿܲὋͭ௦‫ݟ‬౦૊঳᧙ ౎ኪὋࡂ௦ʶ˓ʿ࠴ᄉஜߙ˿njཨᏪὋᗇ ᖬԁࣲ᭣௦%BWJETPO‫׬‬ʶᄉ੆ఴఝᰳᄉ ֵ̖njˀԜࣱᄰඊὋФ̴ප౦ᄉ੺Ԧ੆ ఴᦏ‫ܘ‬Ҫ˿ ၴᒯఝᰳὋᤇᤆ௦̴ᑞ૊ ௐஅ᠍ᄉৰхὋ‫ݟ‬౦̓᠍థढឧὋ੆ఴ͗ ఝᰳnj%BWJETPOឬὋ̓᠍ௐ̯ᫍ᣾Ԝᄉі ܸԪ੆˿ʶֆὋԠԪ੆˿ ܸNjˏֆὋဗ‫ڙ‬ ၴᒯᤆథʻֆ੥ҁ᠍ᄉᬶᜈ኷nj̴ឬὋథ ᄉᬶᜈ኷࣯ᑠࡂˎ˿Ὃᤋ᠍ᤁ‫˶׷‬ʿᅻ ᥊‫᧖גڙ‬nj %BWJETPOᤁᣤᄉܷᦉѫ᠍ྫྷᦏ௦᤯᣾ ߶ܷ႔ᮻֵᆉܿᄉὋᤇ௦᜴ܲܲ͟ቪᄉʶ ˓ऊܷᄉ᠍ྫྷᬶ஘ᏅὋ˶௦Ҫૅܷణܷᄉ ප౦Ԣйֵ̖੺Ԧ˖ॶὋඇࣱ‫ူܪ‬ᡓ᣾ ̢ᇓᄉᮻֵnjᤇ̎᠍ྫྷ˖థॡܲᦏ႐‫ڙ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᨐӫᬰ ⩢ 䄊

ॆ‫ڠ‬ὋͭФ˖ॡܷʶᦉѫణՐᦏ͗Ѣဗ‫ڙ‬ ҪૅܷՉ‫ڠ‬ᄉ‫׷‬आ֖ᮿಷʼnj ʶெ%BWJETPOஅҁ᠍ྫྷὋࡂॸᮋ᜵ઁ ߱͂ᤞҁࠆਖ਼੣᧖njᤇௐϊὋ̴ࡂ३ය ү̅ӴᢻᤁᣤМՂ435 -PHJTUJDTᄉ঳ᜆ 3BNBO ,IBOHVSBὋઁйֵ̖ᤁᤞҁᭉ᜵ ᄉ‫ڠ‬ழnj 435МՂ঳ᦉͮ̅ʿѴ᮫‫͟׍‬ඊ̍ ᄴᄉ"CCPUTGPSEࣉὋឞМՂᄉᤁᣤᢻ᫲઴ థ ᣙӴᢻὋ˞᜵ࢹͺ௦˝Ϸ%BWJETPOᤇ ಧᄉܲܲ͟ᄉࠆਖ਼ᤁᤞ᠍ྫྷὋࣞү̴͂ઁ ᝠ᠓ᄉֵ̖ᤁᤞҁຝࡈͣNjᖻல؎ख़ຝNj ᬀ࠶ͣ‫܈‬ၴᒯఝᤉᄉ‫ڠ‬ழnj ,IBOHVSBឬὋМՂᄉˉҫൣ‫ڙ‬ᗵҹԦ ࡘὋͭ௦ፂᖸ੆ఴ˶‫ڙ‬յྏཀय‫ܘ‬᫁nj ဗ‫̴ڙ‬᭦˙ᄉ˞᜵᫇ᮤ௦Ꭴ࠵ՋಪᄉՂ ఺Ὃᢻᣙᄉ፤એ֖νူ̾Ԣීෳ᠟ၸnj ဗ‫ڙ‬Ὃීෳᄉ͈ಪࣂፂ᮸ӣ˿ʻѫ˧ʶnj ૊ཱ,IBOHVSBᄉឬกὋ੝థᄉˋ᜴ᦏ‫ڙ‬ ๨͈ὋМՂʿ३ʿ࠱੆ఴѫ୎ፋʽࠑὋᤇ ௦෤Ҩกᄉ̂ৰnj 5BSJL ;FJE௦‫ڙܪ‬,IBOHVSBᤁᣤᢻ᫲ ᠍ᤁጲᡸణᤉቪᄉࠆਖ਼˧ʶὋ̴‫ڙ‬ຝࡈͣ धథʶᫍՏ˝'PPE 'BSFᄉఽ᠍आὋᡯሎ߶ ܷ႔ᮻֵᆉܿጝ ࠴ௐᢻርnj ;FJEឬὋ̯੺Ԧ‫׷‬ध‫ݼ‬Ὃі˪੝థ̴ ፂᖸᄉ੝థˋ᜴Ὃဗ‫ᦏڙ‬᜵ܲஂ̶ ҁ Ὃͭ௦̴ԁʿᑞઁᤇ̎ܲஂ̶ᄉ᠟ၸ Кᦉᦏᣀ޽ፋ๖᠟ᏧὋ‫̴͂˝ځ‬ඊ̾ज़ ͉ʹௐϊᦏఝ˿ᝌ͈ಪnj ;FJEణᤂᝠ᠓˿ʶ੺ᯭᘋὋ᧓᠓͈ಪ ඊ̾ґᰳѢ˿ܷጝʻѫ˧ʶnjͭ௦Ὃၿ̅ ઝॶܾԜࠆਖ਼Ὃ̴Ե࠱ᭅ‫͈׫‬ಪଡᰳ˿ጝ nj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋఴࡂࣂፂ᭣࣡ॱᘘ ᄉѽ๦ὋԠԩҁ˿ʶࡎ૗Ԍnj̴ឬὋ̴ॸ ᮋ᜵ጊᄬࣉ‫ڣ‬ὋᄹᄹФ̴̠ᄉ͈ಪ௦ܲ ࠵ὋཨՐв಩૵ࣉ‫ڣ‬ф߿ᒬࣁᄉ᠍ֵ᜵ ӭܲ࠵ᨐὋ‫˝ځ‬ဗ‫ࣂڙ‬ʿᑞ಩૵ࠃᬄ੆ ఴ౎߿͈˿nj ;FJEឬὋ̴ᄉࠆਖ਼͈ࠪಪᄉஏਕር ऎὋඊ̾ज़͉ʹௐϊᦏ᜵ᰳnjణᤂὋʶͮ ՏԶ%FCPSBI -JNBᄉࠆਖ਼‫̴ڙ‬आ᧖᠓ྫྷ ˃ˉጷՋ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

੣Ь ̴

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜ 䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄ 倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇 ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔 䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ ፓᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜 ᰭສ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ 喒

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼

50. ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬ᖼ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ͮ̅ࣉ˖ॶ ᜼᧘‫ݝ‬ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ

Ꮳ๓᫭倄㏓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ

䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

ʹ ๬ᖼ %BO ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ဖܑᎾ ӹ ӻ ࣛᢻͮ

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

/%(ࡧ Ꭱ䒨ຏ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 䙺㒛‫ڕ‬ຄუ⩢ ፓ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 जϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ 㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ丽亳 ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ

XXX TJOPRVFCFD DPN

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න

ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

⩌ ᘼ

:6- ࢓‫ژ‬ჿ

੣Ь ̴

ѻᝬ⼌ 倅‫ ⋓ݖ‬ᱯ䉔℁Ҹ倅 ສᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴ ᱙ᏄѺλ%SVNNPOEWJMMF ౝัጯ͚ᓰੳ͇㶄 䓾ጯᩬ๔ẩ ఫΓ亳 ᅲℾࡧ ϧ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㥒͇䷊䔅ౕᠮ㐚 ̷ࡴ͚ Ꮔ䲏Ѻλ̭ᅯ ẩ̸ͧहぶ䲏⼜⮱ЀᏀ ᰵ⼌䛾 ᰵ ۙ๖࠲ᯃ⅁ 䲋፥ѻ ᰶ☌‫ڙ‬थࣷऱㆨ䙿‫ڙ‬थぶवह ऱ⻺些᫆ࣷ ᱯ䉔‫ڙ‬थ䔮䉔̷䬕 ৮⻺͝ჹ́‫ݖ‬倅 ᄼ೻䷻ᮜ჉ϧ 䭱䓾ᰶᄼ႓ ͚ ႓ $&(&1 ⻮ᵎ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌 ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ᬍใࢃ ᧺҉キࢂ ᰶ̭‫ک‬㕹䯴অ 䔯व๘໨㏼㥒 ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ 㺮Ф ̴ ᒀᎡఋ᱙ ́जВ䔯ᒀ䉤 䨭ਜ਼℁Ҹͧ 䙿 ᱯ䉔 ☌ ᒖ⺕ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ፓ➖͇ Ф䲏䃛 Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬Ꭱᰶధ Ⴧᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䉏្䲋፥䄞 ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᝇᖿӬͮ Ԥᢻं

੣Ь ̴

-BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝㷲ԛ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ 53*1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ᐭ䒓㏼ᄼ䓽⇠ᝃ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ㆠ‫ݝݝ‬倅ᴴ۳ᄼ႓হప䭲͚႓ ౕᐧ ᬻ Ꭱ᠈⩌ $&(&1 -BTBMMFბ‫ڲ‬⍥∠౧ ㆠ‫ݝ‬㧆೻ᰭ๔⮱"/ (3*(/0/⎬ౝ‫ڙ‬చ ბใౝ̸⍥∠↍जキࢂ㐡ԛऻₐ፥Ҭ⩕ ᭜ ែ䉱㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ ͇ͨᥙ⻨㧆೻ 䭺Ф㜠 ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF ຄែ䉱➖͇ ਜ਼ ̴ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄੳ͇ Ꭱ⼌䛾 ̴ ⼌჏䲋፥ສ ϻ᱗⁍⼌ ⼌䛾 ᅇᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 Όजহᱯ䉔Ꮔ̭䊤䉚Ν

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

‫"! ڦڠ‬#$%&'$(')*+,'+-.*/ -012'+3145),6789:)'52;<=>$"?@ ʹ ๬ᖼ

੣Ь ̴

ែ 䉱 ➖ ͇

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

realtormtl

੣Ь ̴

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

Кርనҫ

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

ௐឬὋ‫᜴ˋ˻ݜ‬ᄉ੝థ‫ڠ‬ழᦏ‫ڙ‬๨͈Ὃʿ ͭ๨͈ὋᏪ˄๨ࣧᤆᄰॆܷὋࠪ௾᤯̠౎ ឬὋॆஅЙ‫߿ڌ‬ʿԪௐὋࡂᄽᄉ௦ॡ‫ڇ‬ᬱ ˿nj-JNBឬὋ‫ݜ‬ଽʿ௙ᄆὋঞ˥͗Ѣဗ̬ ܸᤇሗৰхnj Բʶͮᮎࠆ-JOEB (VTFឬὋ‫ݜ‬ဗ‫ڙ‬ඊ ̾ґఝ៞ਠ‫ڙڠ‬Չ‫׷‬आ˖ࠬ੼Ջ᤟ᄉ͈ ಪὋఝ࠴ॶ‫ڠ‬᠓˻ප౦֖ᘁᖜὋᤇಧ੥ᑞ ଌ҃᠟ၸஂѢnj -JNB֖(VTFࣲʿ௦‫׬‬ʶᄉ‫͈ڙ‬ಪ ʼ஬஬᝟ᣖᄉ̠nj త ௅ᒯ ௅Ὃ"OHVT 3FJE᝶‫ڲ‬ᤈᛠ˿ʶᮉ‫ڙ‬ጲុಉὋុಉࠪ៵ ˝ ՏҪૅܷ੆ࣱ̠njុಉፆ౦௬ᇧὋ ᤂ ᄉԩុಉᏧᛪᇧὋၿ̅ᮻֵ͈ಪʼ ๨Ὃ̴͂ဗ‫ࣂڙ‬ፂஇԪ˿᠓ྫྷ˷਄njឞុ ಉᄉഏညಧఴឧࢿࣧऎ˝ൣ᠆ ˓ᄇѫ ཁὋэᆷऎ˝ nj ុಉԦဗὋʶӦᄉԩ᝺ᏧᛪᇧὋ̴͂ ‫ڙ‬᠓˻ఽ᠍ௐ͗ᣀՓఝΦࠁᄉֵྠ὚ᤂ ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉԩ᝺ᏧᛪᇧὋ̴͂ђ࠵˿᠓˻ ප౦֖ᘁᖜᄉ঳᧙Ὃ‫ࣂ̴͂˝ځ‬ፂ᠆ઝ ʿᡐ˿nj ;FJE̯ࠪ%BWJETPOᤇ᧖ᤈ᠍ᄉᗇᖬᄉ ᠎᧙ᡁʿፏԯὋͭ௦Ὃᤇಧᄉᗇᖬ̴߿Ѣ ᄉᭅ‫͈׫‬ಪԵᑞ௦ඇᇓ Њnj‫ݟ‬౦̾ᤇ ಧᄉ͈ಪᭅ‫׫‬Ὃӭܲ࠵ࡂᠸܲ࠵ὋཨᏪ̴ ԁʿᑞвଡᰳ͈ಪ˿Ὃ‫˝ځ‬ባ́ࠪ੣͗̾ ͯ̅ ‫ڰ‬ᨐᄉ͈ಪѢ‫׫‬ҭ᠎ᗇᖬὋ‫ݟ‬౦̴ ઁ͈ಪ߿ᰳ˿Ὃၶ਒ࡂ͗ᜁ̴͂઎ᡋnj ‫ځ‬൤Ὃࡉክ๖᠟ᏧԺᑞ͗‫˝ځ‬ᯭᘋኍ ‫ֵ׷‬ᄉ͈ಪᰳ̴̅͂˷਄ᄉ͈ಪᏪႎ᎕ʿ ґὋͭ;FJEૈѢὋ̴ᄉ‫׷‬आॡࣳᤁὋ̴ඇӭ Ѣʶᇓᯭᘋࡂᑞࣛ‫ࠑٿ‬ጝ Ꮎѫnj;FJEᛪ ᇧὋ๖᠟Ꮷဗ‫ڙ‬᭦ࠪඊ̾ґᰳѢʶܷ੔ᄉ ‫ֵ͈׷‬ಪௐࡂ࿆͗​࿆៸៸Ὃඊ‫ݟ‬ឬᯭᘋnj ;FJEଡᧇ๖᠟ᏧឬὋ̯й‫ڣ‬ҁᮿಷὋᮻྫྷ Θःᩖᄉඇʶ˓ဖᓫᦏ‫੽ڙ‬ԩԌҦnj‫ݟ‬ ౦ᤇ̎ဖᓫஂ̶ఝᰳᄉ੆ఴὋᭅ‫˶׷׫‬ ᡪʿ૿njణጻὋ๖᠟Ꮷ˶ʿ३ʿ੽ԩఝᰳ ᄉᮻֵ͈ಪnj

ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆 ፓ≄䒓㵹 ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆 㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ ᰶ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ ᫝Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ 䔉⼸ノ⤳ 䒨Ძ䊇䧞 ࠲ႅ䉔 ̴ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ ็◦ጰᅭ 䔉⼸ノ⤳ ₑ⩌ᘼጟႅౕ Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗ ܳᏄ 䯴অ౴ͧ็Ꭱ⽠Ⴧ䯴অ 㔮Წᩫᓰ䔉⼸ノᣔ 䒨Ძノ⤳ Ⱋ‫⃼ݺ‬ কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ‫⋓ݖ‬⢴倅䓫 ㏜‫ݖ‬ᰭ倅ज䓫 ̴ ੳ͇ᒏ‫׼‬ 䃫䃎ᓄҀх䯲 ൗ⼝倅๔̷ Ꭳ䙺ᰶ͇̀⹫ϑ྿Ҁ㑾䶢䃫䃎 हᬣ᣽ӈ 㑾̷䃏䉚 Ხ๔᫦Ӭহ⽠Ⴧγ჏ᝤ ₑ⩌ᘼ䔯वᰶⱩ‫ٶ‬হ្䉌⮱Νუ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

-B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ $ôUF 4BJOU -VD ࢓‫⼋ܦ‬

$ôUF 4BJOU -VD ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ倄ᶏ ࢓‫⼋ܦ‬

$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

త ๬ᖼ ͮᎵ· ဖܑᎾ Кளᜈν

త ͮᎵ͕ᡔ ࠔ஖ᒽ᤟

ʹ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ f f ͮᎵ· ፤એ‫ݝ‬ અᠪᯪᤤ

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

-BTBMMF ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

:6- ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

$BOEJBD ࡶ⠘⿷ᅷ ʹ ӹ ӻ ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

ጟ ਜ਼

ʹ ͮᎵ‫ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

త ࣱளМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

త ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ࡶ⠘⿷ᅷ "OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫" ⼋ܦ‬OHSJHOPO ౜䧭 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं ܷ᭚Ի

త ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ੜࡓᜁ.JSBCFMࣉஊउड़ၸᄉᏤ̠௃‫ܪ‬ԺԜ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ґࣉ‫ڣ‬ʼਆ᜵‫ڙ‬ᄰՎ‫ڠ‬ൿ˻ҁᄰՎܷ ࠴ᄉੜ̖੝ᭉ᜵ᄉ᧚ᮨܷጝ‫ʹ ڙ‬ ҪЊҁ ʹҪЊnjథᄉੜ̖ၴᒯᤆᭉ᜵ ఝܲnj Բܰʶͮੜ‫˶͈̖࣍ͤڠ‬ᝢ˝ᤇࠪ ܺ‫ݣ‬ᄉੜ̖ඊࣉஊ͈ͤఝϘᨐnj ዜͪᄉत ኒྫྷ᤯࣡ᄉ‫ʹ ˝͈׫‬ ҪЊnj$BQSFBМՂᄉ‫̖ڠ‬ፂጡ'SBODPJT (VFSUJOᛪᇧὋ̨​̨௦‫ڠڗ‬ʿኪੜ̖Ὃᤇ ˓ͮᎵᄉ͈Ϙࡂі˪ࣂፂӳ˿ࣉஊፋ ᄉᛩϩ൛ᄉʶӦnj̴ਕՃ᥊Ὃࣉஊउፋ Ѣᄉ௦ก।Љ᝴ᔴ‫ډ‬Юణͯᬌऎᄉੜࡓ ઞ᣺ᛩϩ൛nj ణѹὋ. J S B CFMࣉஊ उ᜵ය . B S JF #SJiSF֖+FBO 1BVM %FTMBVSJFST‫ ڙ‬త˖ொ

˧ґୂᡋὋ˶ࡂ௦‫̴͂ڙ‬அҁ˙ௐᛩϩ ᧚ᄉˏ˓త˧Юnjᙉཨࣉஊउᄫґᤆ෤ థ߸੆ӠߙᡸԯᏡνࢹԇᄉયಕnj ‫ڙ‬।࣍ᄉԌҦʽὋࣉஊउణጻՎ਒ ᝧᤇࠪܺ‫̴͂ڙݣ‬ᄉ‫ܬ‬यМࠟ഍Ͱҁ తऄnjཨᏪὋ4ZMWBJO #jMBJS।࣍˶੽ᝢὋ ̴̯ˉ ࣱὋᤆ̯ల᜸᣾‫ݟ‬൤౜ቪᄉ࿃ хnj˝˿᣹੆ʶ˓ӨᝫὋ.JSBCFMࣉஊउ ֖ᤇࠪᜁड़ၸੜ̖ᄉܺ‫ڙ࠱ݣ‬ఴతऄՓ ᱆ӑАᛠஊกऐଡ̓ុᝌርࣿnj +FBO 1BVM %FTMBVSJFSTᛪᇧὋ̴͂ ᤇ ࠪᏤܺ‫ݸ‬Եයʶ ͇ ̂Ὃᥦࡂ௦ᑞܴ థᡛܴ ᄉᨐ ˻ʶ ‫ ܪ‬ளੜ ߔ Ͱnj. B S JF #SJiSF˶ᛩЌ᥊Ὃ̴͂Кᦉᄉ᜵යࡂ௦ థʶ˓ࠑnj

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ ៚⽃ 䊬

ᒀ౧ःУ ᣒऄ⩢ၽ᪴У្⼻

ч䃎͇̀ℂ͇ ็Ꭱ្⼻㏼侹 ㏼侹͝ჹ Ⴖ‫ڕ‬۳⶛ 䉱᫆Ԋჳȡ ⛌䄨⼻ߎ㻱Ҹ ͧᗕζःᰭ倅⺼‫ ݖ‬

ᬇளӧ Cindy Chen 喍㇑喑ప喑㠞喎

SERVICE D’IMPOT INCOME TAX SERVICE

ߋ‫ڙ‬ᬣ䬡 ᭌ᱌̭‫ݝ‬ᭌ᱌ᬒ BN QN ౝ౭ ( "WFOVF 7JHFS 0VFTU .POUSFBM 2$ ) ; & ਽ϧ㶄մᬒ䙿Ꮔ̭ẩ 46*5& ( ⩢䄊 ⩢䗛 DYI !IPUNBJM DPN ᓛԎत DIFOYJOIVB

!"#$%&'&!#()!*

㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦 㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

ᔭ ឥ ۲ ᆨ ာ กឥ۲ᆨ CCBE ာ

Picture taken before the COVID-19 pandemic.' ' ⚔❴៺ᥱλ $07*% ≮㵹‫ݺ‬

ࣲ ௣ ߣ ិ ሮ

∕ ‫ ڹ‬ᬒ ᱌ ᰾ ᬛ ঞς ᰾ ᬛ ঞ̿ ᰾ ᬛ ঞ఑ 11:00 A.M. – 1:00 P.M. & 4:00 P.M. – 6:30 P.M. ៛ ृ ∞ ‫ ۂ‬䄭 ‫ ݦ‬ႜ ᵗ ͣ ᓹ ( 3711 Rue de Bullion, Montréal )

‫࠻ ䷊ڕ‬ॡ᝶᰿Μㆃ᪏ᲆূ䉯⩞ ᣛऍՕ䃦ࢗ ᣛऍԗ⩞ࢗ 喒๎㏛‫ݟ‬ण䔽 ∜‫ۀ‬ᬪणᣙऋ㏛‫≿ݟ‬䄉 喓

䉦⩕

䄫 ⼸ Ԏ ᖜ ᬖ䬡⤚

ক̭㜠কρ " . 1 . ᭛႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

ᮇ䬡⤚

ক̭㜠কρ 1 . 1 . ᭛႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

∞‫ۂ‬៛ृᒉ๟䄭ᤆӑ ⼃᪽Ь ᓲ䶨࣌У ᗞ⮺៚⚝ ᰿᩾ᝌ䓽᱕ ᝌܰ⩕䃷᭄ Л́б̶᪽Ь Л́б̶偷ࡍ‫ځ‬ᅻ҅䃷᭄᪽Ь ȕ ߍᠬ๔‫ڙ‬ℾࢎ

ߍᠬ๔ㅺ䃮ᬻ

ȕ ࡨԊࢎ

Canadian Citizenship card / Canadian Certificate

Medicare card

ȕ 䪬ᅲࢎ

ȕ 侫⚔

*.. *..

Permanent Resident card / IMM5292 / IMM5688

Drivers licence

ȕ ߍᠬ๔

ȕ ⩢䉦䉓ࢂ

偮ࡄ‫⼨ٸ‬ℾ᪴У

Canada / Quebec Immigration documents

⼌ᝬवह

Hydro-Québec bill / Lease

!"#$%!&'()*')+,$'+'-./012$'#34!"#$&' $5*%#+.6$&'5*2/0$!$#'.%'!)$'/6*,.%5$'*7'8"$9$5'+6$'%*!'$0.:.90$'7*6'!)$&$'50+&&$&;'''' ᰶ偮Ⱞ͚݊ℂ͇䃮Γ⮱႓⩌̺䔯व្ऺ

3711 RUE DE BULLION, MONTRÉAL, QC, H2X 3A2

514-788-5937

WWW . HSMONTREAL . CA

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

$%1ቈួОՄ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࣱ త ௅ኃ య

̓ԡᡸԯnj˞᜵ᄉᄫᄉ௦˝˿નࠔ֖᧗ ள᜺Ѳ$IBSMFTᛣᄉˏ˓ͮᎵὋ‫˝ځ‬ᤇ ్ᛣ֖̓඼ᄉ$VSj -BCFMMFʿ߸Кᄰ ࠪnjளનࠔᄉᦉѫ࠱त‫ڙ‬ᤇࠪܺ‫ݣ‬ᄉͰ ‫ڦ‬ʼnj ࣉஊउࠪ.BSJF #SJiSF֖+FBO 1BVM %FTMBVS JFSTᄉᤇ‫ܪ‬ੜ̖ϡѢᄉͤϘ௦ ʹҪЊὋࣲ‫ ࣱ̬ڙ‬త͊ௐՓ̴͂ஂ ̶˿К൛ᄉ njᤇ‫ڙ‬ड़அᄉርࣿ˖ሥ ˧˝˙ௐᠸϩ൛ὋԀ‫̶ஂڙ‬ణጻᠸϩ˧ ґᄉᦉѫ൛ᮉnj ᙉཨࣉஊउ಩૵ड़அก಴੯ᛠ˿ር ࣿὋࣲ‫ڙ‬Ջူᔴ‫ډ‬ЮፋѢ˿ड़அᛩϩnjͭ ௦ᤇࠪܺ‫ݣ‬಩ఴ௃กၸ ᄉᛩϩ᧚Ὃ˶ ࡂ௦ ҪЊ‫ڙ‬ᬃᤂ੼ҁளᄉੜ̖nj +FBO 1BVM %FTMBVSJFSTਕՃ᥊Ὃ‫ڙ‬ᤇʶྞ ᛣӜὋˀ̴͂ੜߔᄰͪᄉ‫ܬ‬य࠴഍ᄉ‫׫‬ ͈ᦏ‫ʹ ڙ‬ҪЊ̾ʼnj̴͂ᄉ‫ܬ‬य࠴഍ ͈Ϙःឞ‫ʹ ڙ‬ҪЊࢺԾnj ̴͂ᄉ‫ݘ‬Ї"OOF %FTMBVSJFST‫࠼ڙ‬ណ ࣞү̴͂˻ҁளᄉੜ̖Ὃͭ௦ፂ᣾˿௃ ஜ൒ᄉ࠼ណᦏ෤థ੆ҩnj‫ځ‬൤‫ڙ‬ᤇ˓ᛣ ӜὋ಩ఴࡂ෤థ̠̾‫ݟ‬൤ͯᄉ͈ಪѢ‫׫‬ ӬЊੜ੊௦‫ܬ‬यͰ߳഍nj "OOF %FTMBVSJFSTᛪᇧὋਆ᜵̾ࣉஊ उᠸϩᄉ͈ಪ‫ڙ‬ᤇ˓‫ڠ‬Ӝв˻ʶಙੜ ߔ಩ఴ௦ʿԺᑞᄉnjᤇ˓‫ڠ‬Ӝᄉளੜʼ ࣉ˧Ր ܸ˧Юࡂ͗ᜁ˻ʽὋ‫ݟ‬൤༡བ ᄉࣉ‫ڣ‬Ὃӭࠑ಩ఴʿ͗ઁ̴͂ᄉઐ͈ॆ ‫̂ٿ‬nj ၿ̅அЙ᣾ͯὋᤇࠪᏤܺ‫ݣ‬௃ก̯ ᩏᛠᖌ३͉ʹકઘ᠝൛nj ᭦ࠪᤇʶЀࡌὋࠑ̠ᜁᤔឯ౎˿। ࣍Ὃ‫̴͂˝ځ‬ᝢ˝ࣉஊउܷ​ܷͯͤ˿‫ܬ‬ य഍ᄉ͈Ϙ֖ୂ᣺੝ᭉ᜵ᄉᛩϩnj %F (SBOEQSj $IBJU।࣍੝ᄉ4ZMWBJO #jMBJS।࣍ᛪᇧὋ̴͂ፂ᣾ុಉԦဗᄫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫˝ځ‬.JSBCFMࣉஊउ࣎భࠪʶ‫ܪ‬Ӡߙ ᡸԯᤈᛠ᧗तὋ੝̾ࠪឞᇪӜᄉʶ‫ڠܪ‬ ̖ϡѢड़ၸф߿nj࠭ᒰʶࠪ ܲࡦᄉܺ ‫ݣ‬ᜁᤔୂ᣺njͭ௦ᤇࠪܺ‫ࠪݣ‬ஊउଡΘ ፋ̴͂ᄉፂ฿ᛩϩଡѢऩᝫὋ̴͂ૈ᠉ ஊउፋ̴͂ᄉᛩϩ᧚᣾ͯὋ࠭ᒰ̴͂௃ ก‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝ᠓ᎵᄰՎዜ‫ۋ‬ᄉੜ̖nj .BSJF #SJiSF֖+FBO 1BVM %FTMBVSJ FSTˏ̠Ͱ‫ڙ‬$VSj -BCFMMFܷᛣӠߙᡸ ԯ‫ܪ‬ᄉʶಙEVQMFY‫ܬ‬य࠴഍᧖nj̴͂ᄉ ੜߔၿ̅ࣉஊ उᄉ᥊ᡸᏡν᝟ѲԀ࠱ ᜁ଍χnj ᤇͮ ဗ ࣱ ࣂ ፂ ࡦᄉ Ꮴ̠ . B S J F #SJiSFնឃ᝭ᏧὋ‫ࡂݜ‬௦‫ڙ‬ᤇಙੜߔ᧖ ѢၶᄉὋ‫ݜ‬ᄉ‫ڙݤݤ‬Ф˖ʶᫍࡓߔ᧖ၶ ʽ˿‫ݜ‬nj‫̯ ݜ‬Ѣၶ ҁဗ‫ڙ‬ʶᄯͰ‫ ڙ‬ᤇ ᧖ὋࠪᤇಙੜߔథॡुᄉΙᠺnj੊ᏧឬὋ ᤇಙੜߔࠪ‫ࣂݜ‬ፂᤉᤉᡓѢ˿Ͱ੝ᄉ਒ ˦nj‫̯ݜ‬ల‫ڙ‬Ѿᄉ‫ڠ‬ழࡏͰ᣾nj ࠪᤇࠪܺ‫౎ݣ‬ឬὋᤇ௦Ќ໗‫ॹٿ‬ᄉ ‫ڠ‬ழnj‫ڙ‬ᤇಙੜߔ᧖Ὃ̴͂ʶᡐઉШ˿ˏ ˓‫ݘ‬ЇὋࣲࣻᇶ˿ՉሗՉಧྱ൳ᄉ௅ߔnj +FBO 1BVM %FTMBVSJFSTᄉԤᑉᑁЋशᄯҁ ణᤂᤆͰ‫ܬڙ‬य഍ᄉԲʶ˓ӬЊ᧖nj ॆ̴͂э‫ڙܫ‬ᤇಙ‫ܬ‬य࠴഍᧖߶ऎ ௸ࣱᄉௐϊὋ̴͂ଋҁ˿ࣉஊउᄉड़ၸ ᤯ᅻnjԜࣱ‫ॆܸܭ‬.BSJF #SJiSF֖+FBO 1BVM %FTMBVSJFSTଋҁ᤯ᅻᄉᥦʶ҈Ὃ̴͂ ᄉˆႌኤᄯ࢜‫˿܅‬nj̴͂Ոʿ‫ݝ‬ᅓʿ‫ݝ‬Ὃ ඇܸᦏॼʿͰ‫ڙ‬ਆ‫ʹݟ‬ሎधᤇ˓ࣂፂͰ ˿ʶᣛߔᄉࠑnj ˓త̾౎ὋˏͮᏤ̠ʶ ᄯᦏ‫ڙ‬Ꮵᘼᤇ˓᫇ᮤnjᤇͮࣂፂᤝ͓ᄉ ࡦᏤ̠ᛪᇧὋԀΦࣂፂ᣾Ԝ˿ᤇ˥ܲ ˓తὋᤆ௦ʶਆҁࡂ͗ᬱ᣾nj .JSBCFMࣉஊ उਆ᜵ઞᬓ̴͂ᄉੜ ࡓ֖Բܰˏ‫ܪ‬ੜ̖Ὃ̾ΦԺ̾᧗ளधԦ $IBSMFTᛣ֖$VSj -BCFMMFܷ᥊ᄉᤇ˓

ᗛྱѽ࠶‫ٿڥۇ‬அМՂᜁପ൚គࣉஊउ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ඊ3JDPWB JOUFSOBUJPOBM‫ڍڙ‬ᬄࣉ‫ڣ‬ʼѢ‫׫‬ᤇ ̎౅஧ᄉ‫͈ͯ׫‬ॡܲnj

ᒯ࠵ඇբ Њᄉѽ๦ 3JDPWBᄉᏤ౛%PNJOJD $PMVCSJBMFᝌ ᧕ឬὋᤇ˓ࢿ͈ᜁၸ౎ஂ̶‫ڍ‬ᬄᤁ᠟Ὃͭ ̴Վௐ˶੽ᝢ̴ᄉМՂᒯ࠵γ႐˿ඇբ ҪЊᄉѽ๦ὋᏪ̴ᝢ˝ᤇሗϡก௦þМ ࣰᄉÿnj %PNJOJD $PMVCSJBMFᛪᇧ̴Ժ̾ᬋͯ˿ ѽ๦Ὃ‫̴˝ځ‬ᄰζՎௐᢵ˝‫ٿ‬அ౅஧ᄉӭ ࠑ֖˻ࠑᆷࠃ͗ᝧѾ̠ᄹᡐ౎ߚ‫ڙ‬ѽᄝ у቉ᄉ᫇ᮤnj̴Փ঳ᄢࠢ᫁ҨМࠈᄉុಉ ̠տᝌ᧕ឬ᠆᠉߸੆ᤇ̎ᗛྱѽ࠶ᄉ‫ٿ‬ அ౅஧ᄉᩘ‫ࢹ׫‬ͺᄉ௦3JDPWBМՂͮ̅‫׍‬ ͟ඊ̍ᄉ̓௛̠տnj ঳ ᄢ ࠢ ᫁ Ҩ Мࠈ ᤯ ᣾γ ߵ ழ यͤ ᝟Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊ उ‫˝ځ‬3JDPWBᄉϡก Ꮺ‫ ࣱ ڙ‬తҁ ࣱ త˧ᫍᒯ࠵૮ ܾ˿ ʹҪЊὋᏪᤇ˓ஜߙ̨​̨௦۲̅ %PNJOJD $PMVCSJBMF੝ፋѢᄉඇբ ҪЊ ᄉѽ๦nj ͭ௦᤯᣾ࠪឞМՂᄉᇽ૵ᄉѫౡὋ঳ ᄢࠢ᫁ҨМࠈԦဗ˿ඇբஜᄇҪЊᄉ໣ วnjͮ̅-BDIJOF֖4BJOU .JDIFMᄉ‫ڥۇ‬ѫ ળ˖ॶඇࣱ‫ူܪ‬ᡓ᣾ ʹբᄉ‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬Ὃ Ф˖ᡓ᣾ ௦ጭषnj %PNJOJD $PMVCSJBMF᤯᣾ʶ͊‫ܥ‬௙ՠᝢ ˿঳ᄢࠢ᫁ҨМࠈᄉፆ᝶Ὃࣲᛪᇧ̴ᄉМ Ղ᤯࣡͗̾þᡓ᣾ࣉ‫͈ڨࣰڣ‬ᄉ͈ಪÿ౎ ᠓˻ᤇ̎‫ٿ‬அ౅஧nj ‫ܥ‬௙ᛪᇧὋ᤯᣾ᤇሗழयὋ3JDPWBᒬ̯ ࣱ̾౎˝ᗛྱѽ࠶ࣉஊउࣛ౎˿࠱ᤂ ᄇʹҪЊᄉѽ๦nj

‫ ڙ‬঳ ᄢ ࠢ ᫁ #SJHJUUF #JTIPQᄹ౎Ὃ 3JDPWBþв࿀ÿᄉ᮲ ᬖॡᰳὋ‫ځݜ‬൤ࠪឞ МՂᎤ˫ζॶὋࣲ଍ ᕚ ࣉ ஊ उጻ ፆˀឞ МՂᄉ एѫળ˖ॶ ᄉՋՎnj ͺ˝঳ᄢࠢ᫁Ὃ #SJHJUUF #JTIPQథాѽ ̝ᒬጻፆˀ3JDPWBМ ՂᄉՋՎnjͭ௦‫ݜ‬ઝ ॶ൤ ˠ ͗࠭ᒰࣉ ஊ उᄉనҫᜁᤔ˖றnj ‫ځݜ‬൤ф߿࠱௦ՠጻፆՋՎ̾Ԣጻፆ௅య ᄉణጻф߿ా̓ፋᗛྱѽ࠶ࣉஊउnj ԲܰὋ#SJHJUUF #JTIPQᄉҨМࠈ᜵යࣉ ஊउሄൢ੩ᅋ3JDPWBூՁᄉ ࠑ͌ˉ̾Ԣ %PNJOJD $PMVCSJBMFఴ̠‫ڙ‬ల౎ ࣱ᧖ባಕ ͉ʹஊउՋՎnjᤇಧᄉϡกᄉॕֽᄰॆࢼ ܷὋ‫˝ځ‬3JDPWB‫ڙ‬ᒯ࠵ ˓ۡӜᦏ᠆᠉ʶᦉ ѫᄉ‫ڥۇ‬அᬶࢹͺnj ԲܰὋ#SJHJUUF #JTIPQ‫ڙ‬ఴֆʶМ࣊ ᄉࣱऎઐն˖ᤨ᭚Ὃ‫ݜ‬ᄉҨМࠈࣂፂ߸੆ ˿ࠪ ᡐ෤థӬ࿗М࣊ઐնᄉ಴͇ᄉុ ಉࢹͺnj ࠪ3JDPWB౎ឬὋᤇࣂፂʿ௦ឞМՂኃ ʶ൒ᄅʼ᠆᭦ಕᮤ˿nj ‫ࣱ ڙ‬Ὃ3jDVQ &TUS JFጻൢ˿ˀ

3JDPWBМՂС̅4IFSCSPPLF‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶ ᄉՋՎὋԓ‫ځ‬௦‫ڙڥۇ‬ᤇए᝹ஶ᧖ࣲ෤థ ᜁѫળnj ‫ࣱ ڙ‬Ὃ޴ͳପ᭚˿$IBUFBVHVBZ‫ۇ‬ ‫ڥ‬ѫળ˖ॶ੝‫ٿ‬அᄉጭषᜁᤈᛠ˿଎ᯎnj ឞ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶ˞᜵ᄉ˻ࠑ௦3JDPWBnj ‫ࣱ ڙ‬Ὃ޴ͳઐ᥊˿ஜࠑ֖3JDP WBథСᄉ͌ˉซб‫ڙ‬ᥗሯܸ۵ࣄૅᯰὋ Ф˖Ӊહʶࠑͮ̅ᗛྱѽ࠶NjՏԶ3JDPWB JOUFSOBUJPOBMᄉጭषѢԯМՂnj ‫ ࣱ̬ڙ‬తὋ3BEJP $BOBEBઐ᥊˿ၿ 3JDPWB᠆᠉ᄉ4BJOU .JDIFM‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶ Ѣ̖˿ᜈ໗ܲ˓ᬶᜈ኷ᄉᜁ෉౿ᄉጭषὋ ᤇ̎ᬶᜈ኷‫ڙ‬ൖฮᜁ੔ᖌnjՎಧ‫ ڙ‬తὋ Ǒ -B 1SFTTFǒઐ᥊˿3JDPWBᄉʶ̎ѫӉ‫׷‬ˀ ఴ‫఺ڠ‬ᢻЖ)FMMT "OHFMTథСᐎnj

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶঳ᄢࠢ᫁ԦဗὋ‫ٿڥۇ‬அࢼ ܿ3JDPWB᤯᣾ʿӜѫ੝థᣀ‫׫‬ᄉ‫ٿ‬அ౅஧ ᄉஅЙᤇሗழก̯ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ൚គ˿ ᒯ࠵ ᄇʹҪЊnj঳ᄢࠢ᫁ҨМࠈ଍ᕚᗛྱ ѽ࠶ࣉஊउሄൢឞМՂ‫ڙ‬ల౎ ࣱЮባಕ ͉ʹஊउՋՎnj ᬓ˿ᢵ˝ఴ‫ٿڥۇڠ‬அᛠˉᄉʶࠑ᧗ ᜵͌ˉ˧ܰὋ3JDPWBᤆଌ҃ᅋஞ˓ᗛྱѽ ࠶‫ڠ‬Ӝ੝థᄉ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶnjឞМՂᒬ̯ ࣱ̾౎᠆᠉ᤁᖸ-BDIJOF֖4BJOU .J DIFMᄉ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶὋࣲ˄᠆᠉࠱ᤇ̎᝹ ஶ‫ٿ‬அᄉጭ኷NjጭषNj‫܇‬஧֖Ф̴‫ٿ‬அ౅ ஧ᣀ੣Ѣ‫׫‬nj ಩૵ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ֖3JDPWBᄉՋ ՎὋࣉஊउԺ̯̾‫ٿ‬அ౅஧ᄉᣀ‫˖ॆ׫‬ѫ ३ʶᦉѫѽ๦njཨᏪὋ಩૵ᗛྱѽ࠶঳ᄢ ࠢ᫁ҨМࠈ὇0*(ὈὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउࣲ෤ థ३ҁᒬࣁఴःѫ३ᄉКᦉѽ๦nj ಩૵0*(‫ڙ‬ఴֆ௉̎ௐϊМ࣊ᄉઐ նὋᤇሗគᰔ੣ൿᄰॆኤӬnjឞઐնᄫґ ࣂፂᜁᣀ̓ፋ˃᫂෴ူ᠐෉ᑻ᠋ᄉԥ᠐ ࠴ጷ61"$nj ֖ࣉஊउኣᝠ˿‫ٿڥۇ‬அనҫՋՎᄉ 4FSWJDFT 3JDPWB࠱੝థᄉ‫ٿ‬அ౅஧ᦏ̾ᣖ ͯᄉ͈ಪᣀ‫׫‬ፋʶࠑՏԶ3JDPWB *OUFSOB UJPOBMᄉ‫ݷݽ‬МՂὋඊ‫ݟ‬ឬඇբ ҪЊnj 3JDPWB̯͗ᤇቷஅЙॆ˖֖ᗛྱѽ࠶ࣉ ஊउѫ੆njཨՐὋ3JDPWB *OUFSOBUJPOBM͗̾ ఝᰳᄉ͈ಪ࠱ᤇ̎‫ٿ‬அ౅஧ᣀ‫׫‬ፋ‫ܰڍ‬ ˻ࠑὋඊ‫ݟ‬ឬඇբ ҪЊὋͭ௦ࣉஊउ௃ ก̯ᤇቷ̓௛˖ᖌ३͉ʹ‫ܪݝ‬nj ঳ᄢࠢ᫁#SJHJUUF #JTIPQ‫ڙ‬ઐն˖ૈ ѢὋ‫ݜ‬ᄉҨМࠈᄉុಉፆ౦௬ᇧ4FSWJDFT 3JDPWBՓࣉஊउઐնᄉ‫ٿ‬அ౅஧ᄉ‫͈׫‬᜵

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ P

˝৥ γᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

ᗛྱѽ࠶þ໗‫گڠ‬ÿߢᓫ౎˙

ᎃᣣ ߔᆔ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ຝᄰࠪຝ֖ὋࣉஊउԵνᛩ˿ ˓nj ཨᏪࣱ̬Ὃ‫گ‬วஜ᧙᮸ӣὋࣉஊउడ̅ త ௅ࡘध˿ʶ‫ڣ‬νᛩ‫گ‬วᄉ᫄ႂੌὋͭ ၿ̅఑᮲ᭂᏪʿ३ʿॡঋ˖ൢnjே‫گ‬ల ᛩԠѢள‫گ‬Ὃᗛྱѽ࠶ᄉᛣ᥊ᡸ᭦ৰх ᡔ౎ᡔጁዼnj 4BCPVSJOᛪᇧὋᡸ᭦‫گ‬วʿ̨͗ࠪී ᢻᣂᣞ֖ᣂᑁౝ੆‫ގ‬ᐺὋᤆ͗ࠪᛠ̠֖ ᰐᢻ̠ᄉၶ֐ౝ੆‫ގ‬ᐺnj‫ځ‬൤Ὃࣉஊउൣ ‫ڙ‬КҦᤈᛠνᛩࢹͺὋีѢ˿ ᣙ‫گ‬วν ᛩӴᢻὋඇᣙӴᢻඇܸԺ̾‫܌‬Ќ ܲ˓ ‫گ‬วnjͭ௦Ὃᤇሗν‫ܬ‬Եᑞγ᝼ ܸᄉ΍ ၸ࠮֐Ὃॸᮋ᜵‫ڙ‬௢ߢв൒ν‫ܬ‬nj 4BCPVSJOᛪᇧὋࣉஊउࣱ̬ν‫گܬ‬ว ᄉᮔኪ˝ ʹЊὋ‫ڙ‬ల౎ ࣱ˖Ὃࣉஊ उᤆ࠱અᠪ ̢Њ౎፤ν᥊ᡸnj ̼ᛪ᱆ӑА᥊ᡸत᝹МՂ̾Ԣ෧᭞ ၶ̖‫׷‬ᄉ᭣ᖸѽጷጺ#JUVNF 2VjCFDᄉ ঳ᜆ5ZUVT ;VSBXTLZឬὋ᜵ਆ᥊ᡸ෤థ‫گ‬ วὋС᪃௦᜵҃߿ඇࣱ᧪ࠪ᥊ᡸᄉNj˃᫂ ᄉᮔ᫸ব፤એ᝟ѲὋᏪʿᑞ௦ඇˏࣱ੊ ඇࣱ̊ʶ൒nj ᗛྱѽ࠶ᄉᡸ᭦‫گ‬ว᫇ᮤὋ‫ځ‬ФᏤ Ӑᄉ۲ᆨ᝹ஶᏪఝҪ‫ఽܬ‬njۡࣉ˖ܷጝ ᄉᯌၸප̯͗ᏤӐᄉክ᥊˖෹໣Ὃ Υᙌ˿ᛣ᥊ʽழᄉ‫ڠ‬۲὚Բʶழ᭦Ὃࣉஊ उᄉܷᦉѫᮔኪԠᦏૈ߿ၸҁ˿Ф̴প ᤔᄉ۲ᆨ᝹ஶᮉᄫʼnj ;VSBXTLZᛪᇧὋˀ᱆ӑАᄉФ̴ۡ ࣉʶಧὋᗛྱѽ࠶˶ߚ‫ڙ‬ᅋ۲ᆨ᝹ஶઅ ᠪʿᡛ᫇ᮤὋஞ˓ۡࣉᄉ۲ᆨत᝹ࣂፂ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

Sushi Bar

Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting for the following 2 positions.

Both full time and part time :

Sushi Chef and Cook Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

ᗛ ۡ ၶ า

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul.

Leduc Brossard, J4Y 0A5

ᦋ̇ሑ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

ྟ

85

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

Restaurant

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ᄉ݈᜹nj 4BCPVSJOᤆᛩЌឬὋචϊԪӐὋвҪʼ пߢܲᭀ֖ঋᤳᄉຝऎจҮὋ΍᫇ᮤఝ Ҫ‫ఽܬ‬nj̴ᝢ˝ᤇԺᑞ௦ᗛྱѽ࠶̠੝ ᭦ࠪᄉᡸ᭦‫گ‬ำৰхᄉ˞᜵ᝌ᧕˧ʶnj 4BCPVSJOឬὋܷᄉຝऎจҮ֖‫ݟ‬൤˧ܲᄉ ᬋපὋ̖ၶ˿ᄯଋᄉॕֽnj $PODPSEJBܷߥ‫ڗ‬ఱࢹርጆҝஓ૾-VJT "NBEPS +JNFOF[ᛪᇧὋᤆథʶ˓ԓ‫ځ‬Ὃ௦ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᬝЙ˿ʶ˓য‫ړ‬nj̴ឬὋ νᛩᡸ᭦‫گ‬วࡂϷνࡓᮆʶಧὋʿᑞԵ νѢ᫇ᮤᄉᥦʶ࠴‫ڰ‬Ὃᭉ᜵߸Кఝ૰nj ‫ݟ‬౦Ե௦ઁᄹ३᜸ᄉ‫گ‬ว‫܌‬ʼᏪʿࠪஞ ྞӜ۪ᤈᛠ‫ူܪ‬Ὃᥦ˥ҁ˿ʽʶࣱὋల ‫ူܪ‬ᄉӜ۪ࡂ͗Ԫ੆‫گ‬วnjᤇᛪ௙ࣉஊ उᄉᮔኪʿᡛ̾˝࿃хᓡ‫ݝ‬ᄉ̠ᛠ᥊ଡ Θᮔ᫸ব፤એὋՎௐ˶ᬱ̾ࠪ࿃хʿ· ᄉ̠ᛠ᥊ᤈᛠ᧗तnj "NBEPS +JNFOF[ឬὋᝌфᡸ᭦‫گ‬วᄉ ழกὋ௦᤯᣾ࠚ࠯ᡸ᭦ᜇᎊ֖ᩓ᝹ࠚ࠯ ҍ๔ࡎ౎ᤈᛠᮔ᫸ব፤એὋː᧗૮‫ڭ‬ᄉ ᡸ᭦ःឞ᧗ளᩓ᝹Ὃͭ௦ᤇಧϡ੆ఴॡ ᰳὋ‫ڙ‬ణူਆᄉৰхʽὋඇ్ᢻ᥊ඇМ᧖ ᭉ᜵ Њnj૊ཱ"NBEPS +JNFOF[ᄉ ឬกὋࣉஊउᭉ᜵ᆷγ‫گ‬ำᡸ᭦᧗तᄉ ᤳऎঋ̅ൣ࣡ᡸ᭦ৎӐᄉᤳऎὋࣲ˄γ ᝼థᡛܴᄉᮔኪၸ̅‫گ‬ำᡸ᭦ু‫ܬ‬Րᄉ ፤એὋ΍Фγ૆ᓡ‫ݝ‬ᄉ࿃খὋͭ௦ॡ௬ ཨὋࣉஊउ෤థϡҁnj ‫ࣱ ڙ‬пߢὋࣉஊउνᛩ˿ܷ ጝ ˓ᡸ᭦‫گ‬วnjԜࣱпߢὋၿ̅ච

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ඇࣱᄉп௢˧̓Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᦏ͗ᜁ Զϡþ‫گ‬ำߢᓫÿὋ‫˝ځ‬ҁ˿ᤇ˓ௐϊὋᤇ एۡࣉᄉᛣ᥊ᡸ᭦ʼࡂ͗࣊໗ܷ​ܷ࠴࠴ ᄉ‫گ‬วὋᝧᛠᢻ̠Զᔪʿᤕnj ࣱ̬Ὃᗛྱѽ࠶ᛣ᥊ᡸ᭦‫گ‬วৰхఝ Ҫː᧗njۡࣉԦᝒ̠ 1IJMJQQF 4BCPVSJOᛪ ᇧὋᤇ௦‫ ˝ځ‬త͊Ԧၶ˿ ൒шᚷ९ဖὋ ᬋප὇ᭂὈ᧙˶௦ឞత᤯࣡᝭ेᄉ υnj ۡࣉᄉᡸ᭦Ϸ౿ʼ˿þყႮÿʶಧὋ ‫گ‬ว੆ྞ‫ڠ‬ѢဗὋፋᛠ᯹ᄉීᢻᤴ੆ ૮ܾnj(PSEPOTᣂᑁ˖ॶనҫፂူ3JDL 1BWMPQPVMPTឬὋ̴͂ፂ࣡͗ᄹҁϷ:VLPO %FOBMJTᤇሗ‫ʹ ͈׫‬Њᄉऊཨܷྫྷᓉᄉ 467ὋՎʶΞᄉˏ˓ᣂᑁᦏྏ૿˿nj ᤇሗᢻ‫ۋ‬௦(.$МՂ˃˝‫ڠ࡮࢔ڙ‬ ्ᛠ᯹Ꮺ᝹᝟ᄉὋФᣂᑁࡆࠩఝܷὋΞ‫ܝ‬ ఝᰳὋˀ௾᤯ᣂᑁᄰඊὋᤇ൛467ᄉᣂᑁ ఝᏬуѣnjͭ௦ὋԀΦ௦ᤇಧὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶þԓ‫ݼ‬ዣ఑ÿᄉᛣ᥊ʼὋᤇሗᣂᑁ˶௦ ʶཁᑵච˶෤థnj 1BWMPQPVMPTឬὋၿ̅‫گ‬วஜ᧙ඊ̾ґ ఝܲὋࡆࠩඊ̾ґఝܷὋ‫ځ‬൤ፂ࣡͗థܷ ‫ۋ‬ᢻᣙᄉᣂᣞ֖ᣂᑁԩ૮njˀԜࣱ੊ґ ʶࣱᄰඊὋ‫ڙ‬᣾ԜʻֆࢺԾௐᫍ᧖Ὃᣂᣞ ੊ᣂᑁԩ૮ᄉᢻᣙ௙௬‫ܲܘ‬nj ࣉஊԦᝒ̠4BCPVSJOᛪᇧὋ త͊ᗛ ྱѽ࠶Ԧၶ˿ ൒шᚷ९ဖὋᬋප὇ᭂὈ ᧙௦᤯࣡᝭ेᄉ υnjᤇ̎ᬋප̯धᜇ ᄉᡸ᭦ຕЙᡸ۲ὋཨՐшፆNjᒞᐹnjᤇ˓ ᣾ርʿற९ဖὋ΍३ᡸ᭦ᘘिᄉᦉѫ࢜ ᜇὋ࠭ᒰ˿ۡࣉᛣ᥊ʼѢဗᄉ‫گگ‬ำำ

ᖿՐ˿Ὃᤆథॡܲࢹͺ᜵ϡnj ࠪՂ఺౎ឬὋᡸ᭦‫گ‬ว˶͗ᝧ̴̶͂ Ѣ̼͈nj1BWMPQPVMPTሥὋීᢻԌ᣾‫گ‬วὋ͗ ᤴ੆ᣂᣞԪ्ὋᏪᅾൣᣂᣞᄉ᠟ၸጝ˝ ЊὋ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ᅾൣ᣾ር˖ᣂᣞѢဗᜇᎊὋ ᠟ၸၴᒯ͗ᰳ᣹ ЊnjཨᏪὋᰁᢻௐ᜵ਆ ᥗध‫گ‬วࣲʿࠓ௛Ὃ‫ܳڙ˝ځ‬ᫍ੊ѷʽᭂ ᄉௐϊὋ௦ॡᬱᄹຌᡸ᭦ᄉnj 1BWMPQPVMPTҧնឬὋᬣᅋܸචᄉԪӐὋ චຝʿறчఋ̓ఢὋඇܸᦏ͗Ѣဗளᄉ‫گ‬ วὋԺᑞ̬ܸधᢻᡸ᭦ʼ̣˥ᦏ෤థὋͭኃ ܸ̃вध᣾ԜὋࡂ͗Ԧဗʶ˓ளᄉ‫گ‬วὋ ᤇࡂ௦‫گ‬วѢဗᄉᤳऎnjᰁᢻ̠‫׬‬ʶᑞ ϡᄉὋࡂ௦धਤཁnj

www.sinoquebec.com ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ኃ ྟ

஠୑

ᜁߥಢᗈ̂͗धᬓᄉᰳክፘ፝ክူʻ੝ܷߥ

ྟ

ሧ ඞ ᠪ ᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛ ྱ ѽ ࠶ . $ P M M F H F NjӮ ࡿ -POHVFVJMᄉ$$42 $PMMFHF֖ 4IFSCSPPLF ᄉ$%& $PMMFHF቉ཨࠇ࣊С᫆Ὃࣲႁឯϗ ా̠γએnj‫̬ݟ‬Ὃᤇі੝˃ય႐ߥၶᄉߥ ᬒ᭦˙ஜᄇʹЊᄉߥ᠟ᤝ൛nj ૵˿ᝌὋ᠆᠉ᤇі੝ߥಢયᐏࢹͺ ᄉ$BSPMJOF .BTUBOUVPOP֖‫ݜ‬ᄉ‫ݘ‬Їൣ ‫ڙ‬ኍय़ˀ̴͂‫ڙ‬᱆ӑА -FTUFS # 1FBS TPO ߥಢᗈ̂͗ࢹͺథСᄉ൚គૈଌᄉ ࠅѻnj ဗࣱ ࡦ$BSPMJOF .BTUBOUVPOP‫ڙ‬ ࣱ᡹മҁሒᖸᦉ᫂˧ґὋడ௦-FTUFS # 1FBSTPOᔭឥߥಢᗈ̂͗‫ڍ‬ᬄߥၶᮉ ᄫᄉ᠆᠉̠nj‫ݜ‬ᄉˏ˓ߦߔ$ISJTUJOB֖ +PTFQI˶ҪЙ‫ݜ‬ᄉ‫ڃ‬᫲nj‫ڙݜ‬-FTUFS # 1FBSTPOߥಢᗈ̂͗ࢹͺ˿ ࣱὋᄯҁ ࣱ‫ڙ‬ʶྞ́ᝫ˖ᜁᝌᬷnj ࣱὋ-FTUFS # 1FBSTPOߥಢᗈ̂͗ ˀͮ̅ܲܲ͟ᄉʶࠑՏ˝&EV &EHF *OD ᄉ֦លМՂतበ˿ՋͺСጆὋឞМՂၿ /BWFFO ,PMBOᮖ࠭Ὃை‫ڙ‬խलఝܲᄉܰ ‫ߥڍ‬ၶnjᤇ˓ᮉᄫᤁᖸᄉ᭣࣡੆ҩὋ‫ ڙ‬ ߥࣱὋ-FTUFS # 1FBSTPOߥಢᗈ̂ ͗ᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶԵథ Տߥၶnjҁ ࣱὋ‫ܘ‬᫁ҁ ̠Ὃ˝ᠪ᧚઻૵ᄉᔭឥߥ ಢᗈ̂͗ஂ̶˿ஜᄇʹЊᄉߥ᠟nj ‫ڙ‬൤యᫍઝ͉ᗈ̂͗˞ࣝᄉ4VBOOF 4UFJO %BZ࠱ .BTUBOUVPOP ଠᤗ˝ʶ˓ᅻ

᳦ᮢ।࣍

᥊‫ʹݟ‬Ԧ૘᱊Ҧࣲؒ̅ˀథॕֽҦᄉ̠ ̓ధԣᄉ̠Ὃ‫ݜ‬ˀҪૅܷ঳ူᠤலමeྱ ᱔ܲኍஊႌ̠ྫྷСጆᚷิnj ͭ4VBOOF 4UFJO %BZࠪ $BSPMJOF .BT UBOUVPOP ᠆᠉ᄉ‫ڍ‬ᬄયၶᮉᄫథႠ᫇nj ࡉክԨ३˿੆ҩὋͭ‫ݜ‬ઝॶ &EV &EHFМ Ղ‫ڙ‬ᤁᖸ˖அԨͿ᧚ὋࣲকႠឞМՂ௦ ‫ڙ‬Ԥ᧗੿ऄnj ಢᗈ͗ణጻ‫ށ‬੫థСМՂᤈᛠុ ಉnj ࣱᄉઐնԦဗὋ$BSPMJOF .BT UBOUVPOPþᎤ˫ᤨ௙ऎÿὋ þ‫ڙ‬ణՐʶ ҈ÿ̾þʿ߸ஞᄉழयÿᤈᛠ˿‫ᦉݜ‬᫂ าҮᄉನኪnj ុಉᤆԦဗὋ.BTUBOUVPOP‫ڙ‬Фᐋ᠉ ˖þᛪဗѢʿॆᛠ˝֖ʿన̯ÿnj‫ૈݜ‬ᇧ ‫࡚ݜ‬ʽᄉտࢹþՓஊउॆࡌͺѢ С̅ߥ ᠟ ᄉᘾϛᬇᤗÿࣲѺᬓ˿ߥಢᗈ̂͗᝟ ኪ఺ʼᄉႂߔᥪ͇֖ᆵᄧஜ૵nj .BTUBOUVPOP Ր౎ԥ᯶ᤇ̎ឬกὋ ሥ‫̯ݜ‬లնឃࢹͺ̠տþՓஊउॆࡌ୞ ៅÿnj.BTUBOUVPOPᤆឬ‫ݜ‬డ࠱ႂᑧၸ̅ ‫̠̂˓ူܪ‬ҫὋ‫ځ‬൤Ὃ þੇࣂፂѺᬓ˿ʶ ̎ᩏᛠˉҫÿnj ‫ڙ‬.BTUBOUVPOPᜁઅឃՐὋ4UFJO %BZ Ԧဗ‫ݜ‬ᤊԥ˿ᗈ̂͗ᄉ᥊ॳэѶnjі˓ తՐὋ‫̂˿͓ݜ‬ϛὋణጻᣮԜ˿ᗈ̂͗˞ ࣝʶᐋὋ‫ݜ‬ᄉЇ‫˶ݘ‬ᜁᝌᬷnj ࣱὋ-FTUFS # 1FBSTPO ߥಢᗈ̂

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

͗ᡐឃ &EV &EHF *OD МՂὋណ‫ڎ‬ૠ‫ٿ‬ஜᄇ ʹЊᄉѽ๦૮ܾnjឞМՂԥ᯶ឬ߱ࠃᬄ ʼᜁપ൑˿ ʹЊnj ࣱὋ߶බ͗᝟࣍ ̂ҫ੝ԩ֐ࣞүူຌ᠈ҫ጗ጬὋͭ಴͇ ̮లᝌфnj ‫ڙ‬ሎध-FTUFS # 1FBSTPO ߥಢᗈ̂͗ ՐὋ$BSPMJOF .BTUBOUVPOP֖‫ݜ‬ᄉࠑ̠ѸҨ ˿ʶࠑঋᤳੰषᄉયᐏМՂ3JTJOH 1IPF OJY *OUFSOBUJPOBMὋ‫ࣱ ڙ‬௢ߢஅ᠓˿ʻ ੝ܷߥὋѽၸ̠ᑡὋխल˿ஜᄇՏܰ‫ߥڍ‬ ၶὋФ˖ܷᦉѫ౎ᒬӾऎὋ̴͂ஂ̶ᰳ᣹ ʹЊᄉߥ᠟Ὃҁᗛྱѽ࠶႐ߥὋࣲ࣎భᑞ ႐‫ڙ‬Ҫૅܷnj ‫ڙ‬.BTUBOUVPOPᜁߥಢᗈ̂͗ᝌᬷՐ ʿˣὋ᱆ᄴࡂʽ̽ࠪ‫ڍ‬ᬄᮉᄫᤈᛠࠅ᝟nj ၶ੆ᄉઐն὇Ф˖ᦉѫࣂᜁᎃᣣὈԦဗክ ူþʿᡛÿὋ᠟ၸ෤థ३ҁ᤟ॆᄉᡱᢍnj ˀឞ́ᝫథСᄉกऐ஠͇ఌᇧ˿Ὃߥ ಢᗈ̂͗ʽ᭦ߚ‫ڙ‬ʶࠑᎃՁМՂὋឞМՂ ௦ၿ&EV &EHFͺ˝ᤠሯᄉþ‫׬‬ʶᄫᄉÿᏪ Ѹतᄉnj ࣱ తὋ$BSPMJOF .BTUBOUVPOP֖ ‫ݜ‬ᄉ‫ݘ‬Ї$ISJTUJOB ᜁ᱆ᄴԥᑻ᠋ᦉ᫂ 61"$ ᤹૬Ὃૈଌ‫ݜ‬๗߀‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍ‫ߥڙ‬ಢᗈ̂͗ࢹͺௐ࿀ʽᄉ൚គ ᛠ˝njЇߔ+PTFQI .BTUBOUVPOP ෤థԩҁ ૈଌnj‫ڙ‬ᤈᛠ᤹૬ௐὋ61"$ ᛪᇧὋԦဗ˿ ʶ˓ࠪߥಢᗈ̂͗ᤴ੆þ᠈ҫ൚គÿᄉ᝟ ѲὋࣲ๗Ԣ͡ᤴஊउሧඞ஠͇nj ‫ڙ‬ᜁૈଌՐὋ$BSPMJOF .BTUBOUVPOP֖ ‫ݘ‬ЇᤝѢ˿ߥᬒ֖યᐏМՂᄉክူnjЇߔ +PTFQI .BTUBOUVPOP ፘ፝ઝ͉੝థʻ੝ߥ ᬒᄉಢ᫁nj ࣱ తὋ$BSPMJOF ᧗ளઝ ͉ 3JTJOH 1IPFOJY ᄉ঳ᜆnj &EV &EHF ᄉ ᠆᠉̠,PMBO ̅ ࣱ త‫ځ‬ˀՎʶ಴͇థСᏪᜁ૬nj ‫ڙ‬$ #$ ុಉ˿Ӿऎߥၶᰳ͈ᤈ Й ᱆ӑАߥ˷ՐὋᤇʻ੝ߥಢᬝЙ‫ܑڇ‬nj ࣱ తὋ‫ڙ‬ႁឯϗా̠γએௐὋ3JTJOH 1IPFOJY ࠱Ф᠈ҫ᫇ᮤॅ֗̅ $07*% ܷึᛠNjʿՋௐࠁᄉੰष̾Ԣ‫ڍ‬ᬄߥၶሧ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2 dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248 dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ && dž ՉዜᄴଡՏ 1/1 dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!!"

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

ሧඞనҫ

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ඞึርᄉԪӐὋ࠭ᒰኣ᝼᫁ௐᫍढឧnj યᐏМՂႁឯϗా̠γએὋ਒։ᅋஜ ᄇՏӾऎߥၶૅʿ‫̓ࣂٿ‬ᄉߥ᠟njᏪࡂ‫ڙ‬ ̴͂‫ڙ‬ႁឯϗా̠γએґὋᤇі੝ߥಢՓ ߥၶஶԌὋ᜵ය̴͂‫ڙ‬ႁឯϗా̠γએґ ʿˣஂ̶੝థߥ᠟nj ᤇ̎ߥಢᄫґൣ‫׷ڙ‬ៀ˻ࠑὋԺ̾ᝧ ᝴ܲߥၶ᧗ᤄា۵Ὃͭࠪ̅ஜᄇՏࠬයᤝ ൛ᄉߥၶ౎ឬὋፆ౦̮ཨʿᆷ߿nj ‫ڙ‬᱆ӑАὋ౎ᒬӾऎᄉߥၶ̠ஜ࿭ ‫ܘ‬Ὃ̯ ࣱᄉ ̠‫ܘ‬Ҫҁˏࣱ Րᄉ ̠njܷܲஜߥၶࡂឳ̅ሒበᄉNj ௃ᛩ᠚ᄉߥᬒnjణᤂὋஊउࠪӉહ ੝ሒ በܷߥᤈᛠᄉុಉԦဗὋ‫ڙ‬યᐏNj‫ࠃˉ׷‬ ᡺Nj෴ူ֖ஓߥ్͇ழ᭦ߚ‫ڙ‬Ꭴᬝnj቉௬ Ѣஊउࠪঋᤳ‫ܘ‬֖᫁௅ᄝᄜѽᄉ႐ߥ˖ ̭ᛠˉᎤ˫ᄢᅕnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥஓ૾ઝ͉ஓᐱጆஓ૾ ᄉ0MJWJFS #jHJO $BPVFUUF ᛪᇧὋ᱆ӑАஊ उ෤థ˝௃ᛩ᠚ሒበܷߥᄉঋᤳੰषϡ ‫ݝ‬э‫ܫ‬nj̴ឬὋ᝴̠ܲѽၸ˿þ໣วÿὋ‫ڙ‬ ࢹ‫׷‬ክူ֖ᮉᄫክူኍᮖ۪ଡΘʶࣱ੊ ˏࣱᄉាርὋᤇ̎ាርʿᭉ᜵ஊउᝢ᝼nj . $PMMFHF ᄉʶͮᏤ࣍ሥክူᦉ᫂þ౜ ऎຈ˼ÿὋˀ‫ࣱ ڙݜ‬ᄉஓߥ˖੝᜸ʿ Վþ̴͂ᄽधҨ˿ʶ੝෤థᠪຸNj෤థា ርNj෤థௐᫍᛪᄉߥಢὙ̣˥ᦏ෤థnjÿnj $BSPMJOF ֖ $ISJTUJOB ᜁ૬ՐὋˏࠑ᧚ ᚷ఺ౝԨ๖˿3JTJOH 1IPFOJY᝟Ѳၸ̅᠓ ˻ $%&Nj$$42 ֖Ф̴ੜ‫̖ڠ‬ᄉ ʹ Њᚷᠪnjᒯ൤Ὃ̴͂ࣂፂሤጌ˿ܷ᧙ੜ̖Ὃ Ӊહͮ̅Ӯࡿ-POHVFVJMᄉᄉ$$42 ᤁᖸ ܷ഍֖ͮ̅(BUJOFBVᄉੜ̖Ὃ̴͂࣎భ‫ڙ‬ ᥦ᧖ध᝹ . $PMMFHF ᄉԲʶ˓ಢӜnj ࣱ తὋ$BSPMJOF .BTUBOUVPOP ࠱‫ڙݜ‬4U "EPQIF Eý)PXBSE ઴థᄉ͈ Ϙ ʹЊᄉຫໜͰ߳ᡂᤞፋ˿‫ܺʺ֖ݜ‬ ᄢክᄉࠑऐζ੫۲᧚nj $BSPMJOF ֖ $ISJTUJOB .BTUBOUVPOP ̾ Ԣ /BWFFO ,PMBO ᄉ൚គࠅѻᮔ᝟࠱̅ ࣱ తध‫ݼ‬nj

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

௙௠ЛӸ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ౣᄴ͉ᐋὋ ̴ͭ ᄉþ ୱ ጪ᝼ ҅ ࣉ ‫ ڣ‬ÿ֖þ ᭣ ก ૆ ౮ÿˏ ᮉ Ꮄ ՏὋᦏ ௦ ణ ᰳก ૈ߿᫁௢ࣉ ೜ࠢ ᬒ Ԣ ၿþ Ө ү Ν ಉ ÿᄉ ᫁ ௢ ࣉМ߶ࡌፋ‫ࠃڮ‬ᄉnj ᗈԆˀࠚ௢ᭆᦏ௦ʼ๑Ꮴ˸Ὃˏ̠ѹ ខௐὋࠚ௢ᭆˀᐱథˏ˓ߦߔᄉԓᦠᤆ෤ ሎުnjʶध‫ݼ‬Ὃˏ̠ԵᑞϦϦୖ​ୖ‫̓ڠ‬ज़ Ր౎Ὃኍࠚ௢ᭆু‫ܬ‬ᒬၿᢵՐὋ ࣱˏ ̠‫ڙ‬Ꮎ‫ុͯڍ‬ፆުnjʶࣱՐὋᗈԆ‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬ၶʽЇߔnj

ѵᔉᖦຠᘧʺܺ৾൪‫ڙ‬Ռౣ Ϙ३Сซᄉጲጉ˧ʶὋᬓᗈԆ˧ܰὋ Բܰʶܼͮ᜼‫̠૆˞ݘ‬ѵᔉᖦᄉʺܺNj ຠ‫׷‬ѵ࣎ฒὋ˶৾൪‫ڙ‬ՌౣܑЮnj Ꮎዙӧ̠ѵ࣎ฒ௦ ࣱ̼ళయ˖‫ڍ‬ ႐ᎾߥၶὋֺ͹ܷߥඋˉՐҁᯭຠፂ‫׷‬nj ࣱὋѵ࣎ฒ̾ᤂ ̢Њ᠓Йᯭຠ࠸ ෡֑᧚ࣄѽ᥊ᄉՙ঩ᦤआnjͭ ࣱ̼ళὋ ԃЙష䮅۲̝ζష࠴ӧ಴Ὃѵ࣎ฒ‫ڙ‬ӑ ̚ᥒ᤹૬ѻѱnjᖌ᧕Րፘ፝ፂ‫׷‬ὋՐ౎ˀ ѵᔉᖦፆުὋᏪѵᔉᖦˀᖌѱᄉ‫ࠑڍ‬धԦ ᩏᛠԓҝᛠ᫁ဌᄝథ᣾হৰnj ࣱ తὋ˶ࡂ௦ѵᔉᖦʽ޽ѵ࣎ ฒᄉኃࣱ̃ὋᯭຠघஊМᎷࠇ࣊̾þគ ᰔࢼᮨ᠝൛ÿᡐឃѵ࣎ฒnj ˓తՐὋ ࣱ త̴̯ᯭຠᮺᒯӑ̚ᖿ‫ڠ‬ὋԀᜁ Ю‫ڠ‬М߶̯఺ᓍᄯଋࣛᡋnj஠ብឬὋᤇ іՏþЮ‫ڠ‬М߶ÿࡂ௦ௐ͉М߶ᦉʶࡌ ࡌ᫁NjМ߶ᦉຠ་ԻҨМࠈ˞͉ߛҦи ᄉᯰ̲njᯭຠǑᔰ౦௅ઐǒलᤗ๖ো̠‫ܢ‬ ᄉព᝼ࠃὋѵ࣎ฒܾᢍՐὋЎᜁॆࡌ̾

‫ڍ˖ڙ‬ᮗ Х Տච ᄉ Ր᜴ ᘨൠ੣੥௒Ꭼ࣊ ᄉளํॱ ӯᤂ௅ ᜁ ሄ ᝒnjఝథ ๖ ো ௬ ᇧὋᤇͮ ԟ Ҫ ᣾þ˖‫ܥ ݝ ڍ‬ ᮂ ÿþ ˖ ‫ ݝ ڍ‬ႃ ЇÿNj þ௙௅˧ߔÿኍϥϷᤤ઩ᓫᄫᏪ ᡋጙᄉൠ੣ࣂፂ‫᜴ڙ‬ᘨᒬལᢵ̑Ὃͭᄰ С๖ো̮ᭉ᜵३ҁ࿗በழᄉᆷᝢnj ੥௒Ꭼ࣊‫ ڙ‬త ௅ԦᛪᄉణՐʶ ్ॱӯᦠʼ˿ᒬࣁᄉ‫ٽ‬षᳫᄆཱྞὋ ॱӯ஠ߙЮࠓ˝Ὑ þʶᄯ‫ڙ‬ᄹܷࠑᄉ႐ ᝒὋ៘៘nj᥋ਲ਼᣾ՐὋࡂ௦᧕ཨnj࣎భ ܷࠑ‫ݟ‬౦థ᥋ਲ਼Ὃ˶ѾϦϦஉʿʽnjՎ ௐ̴ణளԦ࣊ᄉൠఛՏሥࡂ௦Ǒ‫ݟ‬౦ థ᥋ਲ਼ ˶ѾϦϦஉʿʽǒnj ᘨ̠ᛠஊ˖ܼ త ௅М࣊Ὑ੥௒Ꭼ ࣊̅ త ௅‫᜴ڙ‬ᘨᯪᦏડᖻᄉ࣊᣹ડ ࠌґઇᝫஊउ᪙ԌὋᒬལᢵ̑njઐ᥊ૈ ѢὙ þၿ̅˖‫ࡌॆڍ‬ːಪᄉζোଌ҃Ὃ̴ ᄉᒬལઇᝫᄉጹᓫNj᥋ᝒNjణՐ൪‫ځ‬Nj˓ ̠ឃයኍὋܰႌ̮ཨʿ௙njÿ þᘨ̠ᛠஊ˖ܼÿԦᛪ๖োሥὙ˖ ‫ ̅ࡌॆڍ‬త ௅ᐎጆ˿ᒬལᘨ̠੥௒ Ꭼ࣊ᄉࠑ̠Ὃ᤯ᅻ̴͂੥௒Ꭼ࣊ࣂፂԜ ˆnjཨᏪὋॆࡌࣲ෤థ࠱̴ᄉ᥋ͳሧ̓ ፋ̴ᄉࠑ̠nj ૵ઐ᥊Ὃ੥௒Ꭼ࣊௦᜴ᘨᥦఛጉԝ ̠Ὃආ̝௦᜴ᘨᅻՏൠ੣ጉӮ௒‫ݺ‬ὋᏪ ጉӮ௒‫ݺ‬௦ʶͮ‫᜴ڙ‬ᘨՉ‫ڠ‬ԩ൓ᤀᄉ ᖌ‫ݘݑ‬ൠ੣ὋՐ౎ᤈЙ˖ܼи‫ށ‬ஊ෴ ࢹͺᦉൠᓁ‫ڃ‬Ὃ੆˝‫ࠑڍ‬ʶጞ໥տnjడ ᜁ᭣กѻѱஜӠࣱᄉᘨ̠ஊ෴࿀ฦဨ ‫ى‬ଏὋ௦੥௒Ꭼ࣊ᄉᒸᒸnj

þܼ᜼ʶ‫ݽ‬ÿᗈԆᄉࠜ៷ᏤМࠚ௢ᭆࣂፂþܾᢍÿˏ˓ܲత þܼ᜼ʶ‫ݽ‬ÿᗈ Ԇᄉࠜ៷ᏤМࠚ௢ ᭆࣂፂþܾᢍÿˏ˓ ܲతnjథѫౡᝢ˝Ὃ ࠚ௢ᭆ੊ˀߛҦи ಴థСᏪ‫ڙ‬Ռౣᜁ ಉὋᏪԲ ʶ ͮ ܼ ᜼ ‫̠૆˞ݘ‬ѵᔉᖦᄉ ʺܺѵ࣎ฒ˶৾൪ ‫ ڙ‬Ռ ౣ ܑ ЮὋˀ˞ ૆þΝಉÿ֖‫ူܪ‬ѵ ಴ᄉߛҦиథСnj ࣱ̬ త ௅Ὃࠚ௢ᭆ͉ᗈ̂᫁ᄉþ᜾๑ ӝႤÿԦ࣊МնሥὋࠚ௢ᭆ૾ాМՂᗈ̂ϓ ࠴͚̼Ф࡞ᛠᗈ̂᫁ᐋ᠉Ὃ˝య ˓తὋल ᡐࣸคСซnj ᠈ளᎩ઒᭚Ὃࠚ௢ᭆԜࣱ తࡂᜁ‫ڠ‬ழ М߶ࡌፂ฿Νࠢᦉ᫂ࣛᡋὋܷጝˏ௠యՐὋ ʼ๑̠࠮ᄉઅᠪ঳ᄢष᳟᩷˶ᜁಉnj ʶͮడፂ˝ܲՏҝᄴᦉጞ̾ʼ᠐߽ϡ ᣾ᣲએᄉܷᬅ।࣍ѫౡὋॡԺᑞ௦‫˖ڙ‬ጡ‫ށ‬ ࡂߛҦиԩᠥᎴ಴ុಉԨ᝼ௐὋࠚ௢ᭆધʿ ᦠՋὋ੊Ꮷឬᛪ᭦ᦠՋὋᜁុಉ̠տᝢ˝௦ ௙௬ʿឬࠃពnjᖿЙ˿ࠪߛҦи಴ᤈᛠþᛩ ЌΝಉÿᄉՌౣᄴ᫁௢ࣉМ߶ࡌ˧੣nj ࣱ తὋґМ߶ᦉґҝᦉ᫁ߛҦи ᜁಉՐὋࠚ௢ᭆᄉ఑ࠜԽࡂᜁܲࠑ߽޴ᡐ ऄnjԜࣱ తὋ Ǒ˖‫ڍ‬ੜ‫̖ڠ‬ઐǒడԦᛪᮤ ˝þᇷማࠜ៷ࠚ௢ᭆ̴֖ᄉᠪఴࡌÿᄉ஠ ብὋ઒᭚ФԦࠑԽԢ˝ా᠛ୱफᠪఴᄉ੣ ൿnjᏪߛҦиѽၸᐋҫʼᄉΦѽԢᐋాNj ‫ͮڠ‬Ὃୱጪ᝼҅ࣉ‫ڣ‬Ὃ̽ࠚ௢ᭆᄉ˓̠᠈ࠜ ʶܳ఑๨nj ߛҦиԜࣱ తᜁ̾ԩ ᠥᄉӬ ᮉᎴ Տ᤹ ૬˧ ՐὋ੥ၿ᫁௢ࣉМ ߶ࡌþΝಉ ጻፆÿᄉnjߛҦиᄫґൣ‫ڙ‬Ռౣᄴ᫁௢ࣉ ೜ࠢᬒᄹߵ੝ኍय़ѻфὋᙉཨ̯ల‫ڙ‬Ռ

ኃ

þ˖‫ܥݝڍ‬ᮂÿ᜴ᘨൠ੣ ੥௒Ꭼ࣊ᜁ͛ᒬལᢵ̑

хᓡ‫ݝ‬Ὃͭ੣శՐᣖႺ჋Ὃ੣ᑭᄫґᤆ௦ ᳣ი࿃খὋ௃กᒬၿᛠҮÿnjࣲᛪᇧὋᒬ ࣁþࣂᐏឯሒࠑᄹએ̼˝ཱᮎÿnj ࣱ̬ త ௅Ὃͺ˝Իຠ஠Ӑ̓ึӨ͗ ူ̂᫁ᄉ౉ෑบᤆࠇ࣊Ὃ᝹በþᯭຠ̠ߥ ၶ‫ڙ‬Իັÿ‫᧚ߥݑ‬nj ౉ෑบᤆ֏ՇὋ‫ڙ‬Ի ັᖿᑭࣲథ్͇ᄉᯭຠᎩԣРՎࡉʶ͊ॶ ҦὋ þ̙ԩᤇ˓‫ڠ‬ழፋ̀ੇ͂ᒬၿᄉՎௐὋ ਩ਦࣞүФ̴̠ὋРՎᡴ᣾ᤣܑÿnj Ԝࣱ‫ܸܭ‬ὋԻັྏԦளкႮৰὋ౉ෑ บࠇ࣊ᒬଃᒈӉ˝ᥒԩႮৰ੩ѣᄉԻӑʹ ӧӜඞ͔૆፝૫ᡂय़ၸᮿὋࣲф߿ᤤၸዴ ᒰᄉ௅ఴ஧ူnjఋˠᖌᎩԣᡁྏnj

๗߀߽‫׷‬ӆፆ˝Տ˦ុಉࣲСઘ὚ ࣱ త ௅Ὃ‫ڙ‬Ռౣᄴढ᣷ࢶ೜ࠢᬒԩࠅయ ᫍᥒ᤿Θᒰ൪nj ܰ޴ବल˖‫ڍ‬ᰳࡎᅻৰ̠‫ܢ‬ᄉព઒ ᭚Ὃѵ࣎ฒ࿜˖൪̑௦‫ځ‬ᅻ᥊ᄉܹܲnjͭ ‫ځ‬೜ࠢᬒΝᝬయᫍὋʶᄯ෤థᑞ̯ѵᥦ᧖ ३ҁ̴͂ਆ᜵ᄉ౅஧Ὃࡂઁѵଽ൪nj ૵ѵᔉᖦᄉధԣࠪܰᤨ᭚Ὃѵ࣎ฒ ᥒҁ᭣࣡൴ॼᄉඈ੩Ὃࡄͳ৾ʿॼᅛὋ௙ ௬ʿ௦ʶᓉᄉѱᝬ᤿ΘὋࡂ௦᜵༣ԯnj ʶࣱӦՐὋ ࣱ తὋܸศกᬒधऐ ࠅူ˿þ๗߀ѱᝬ᤿Θᒰѵ࣎ฒ൪̑ÿᄉ Տ೜߽ࠢὋ̾஋਒͝ࠎᎴᖌѱὋ̴͂К ᦏ౎ᒬढ᣷ࢶ೜ࠢᬒnj ຆζʺܺᜁࠎ൪ᄉѵᔉᖦҁऐஷեὋ థஷեᏧ‫ڙ‬þ‫ܫ‬ঃेÿзҁὙѵᔉᖦþᄆ ᜐᳫుὋকઔʺܺ᥋Ϸቪ‫ڮ‬กऐnjඇʶ˓ ᜁն̠ᤈ౎Ὃ‫ᦏݜ‬ቢᡐ౎ᰳˠ᥋Ϸᛪ᣹ ਘঠĀÿᬣՐὋణᰳ೜ࠢᬒᄉґኃʶҝ঳ ೜ࠢ᫁ᥭߥुᜁଡґᤝࡏ̃ጲὋՌౣᄴ ೜ࠢᬒྏѢ̠ܷ̂‫ڠ‬᭍Ὃܰႌᝢ˝ˀѵ࣎ ฒþ᭣ൣ࣡൪̑ÿ಴థᄯଋСጆnj

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

Ꭱប͇㜠Ϸ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

CPPLз᥊Ὑ þథ̠‫ڙ‬ᑴ˹ʼնឃੇὋథຠ̠ ᝴Ўၶ‫ڙ‬ԻັԦၶ਒ܰᭉ᜵Ү੣శὋ෤థ ϣγὋ෤థࠑཱ̠ᮎnjÿ ˧ՐὋ౉ෑบ̯ᔭ‫ڍ‬੩ႂពᐎፎʼ᝴ Ўၶఴ̠Ὃ३ᅻࠪழ௦‫ڙ‬๐Ꭳʿਠᡧχ ͝ԢᮘೲὋপᭉଋԩ੣శnjၿ̅෤థϣγὋ ੣శ᠟ၸ᜵ᒬࣁКᮨ᠆ઝὋͭፂ฿ᑞҦథ ᬌὋӝၶଡҁ‫ݟ‬౦ʿᤈᛠ੣శὋԺᑞ͗ጻ ᢵ൴ऋnjࠪ൤Ὃ౉ෑบ‫ڙ‬ᑴ˹੽ឲὋၿ̴ ஂ̶͝Ꮷᄉ੣శ᠟Ὃ̾Ԣ˧Ր‫ܬ‬ϣ੝ᭉ᜵ ᄉᄹએ᠟Ὃࣲþឯܷࠑஉॶÿnj ௅Ὃ౉ෑบ‫ڙ‬ᑴ˹ఝளҮখὋᤨ ᭚þຠ̠᝴Ўၶ௤ܸ੣శ੆ҩὋዴᇷ࿃

XXX TJOPRVFCFD DPN

ஂ૆ᯭຠඞ˞ᤁҮᄉᯭຠᓧ̠౉ෑ บὋ̯ ࣱ̾౎ᥒҁܷᬅ࠯఼ࣱܲὋ ࣱऄሧࡏԻັὋࣂᖌԻັᢵ͊᝼͇nj ̴ʶᄯ֏Շຠ̠ሧඞ๑ܰὋࣲ࣎భ̴͂ሧ ࡏՐ᜵ԟˀМᄝ‫ٿ‬ᯟᇪ͗njʿௐѫ̙‫ڙ‬Ի ၶาਕৡᄉ౉ෑบὋʿ̨࣡ࠪௐ̂Ԧᛪ਒ ᜸Ὃ˶ʿ՚ѢᨐѢ੣ү̠nj ౉ෑบᤂࣱ੆በᄉ˓̠ॕᮂᮟ᥊þ౉ ෑบ‫ء‬ᰖÿὋܲ̾ৎଽழय᝸҇ௐ̂Ὃ˶ ᤤસ౎ԻັԦࡘࣲ଍Ѣֵ̖​ֵྠnj ґʿˣὋ౉ෑบ̯ԻັѢԦҁᔭ‫ڍ‬ત ୉ᓫᄫǑࠬ੼̴‫ݤ‬ᄉ஋̂ǒ὇ᔭ‫ڍ‬ኼὈnj ҁᔭ‫ڍ‬Րጊष঄ᆼᄉ̴Ὃ త ௅‫ڙ‬GBDF

ࣱ త ௅ኃ య

ᯭຠᓧ̠౉ෑบВဗ੽ឲ Ӊଯ‫ڙ‬Իຠ̠੣శ᠟֖ᄹએ᠟

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ၶ ਒ Ѣ ሜ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

Ꮎࠓ૊୔ᬒѢሜ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

धҨ ࣱᄉᎾࠓ૊୔ᬒѢሜnj ‫ڦڠ‬Ὑ 4IFSCSPPLF FBTU .POUSFBM ) - , ‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦nj ˓ੜᫍὋ ˓๷๐ੜnjԺԀ҈धˉnj

͗ ᝟ న ҫ

ප ఋ న ҫ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

50/:፤ν ࠴ௐ

"JSQSP ౔នчఋ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

3#2 $..52 $$2྆ච Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ #SBCBOC .BSJOFBV ူᠸ ᄢଌ୉Ϸ Ꭹፎ፤એ Б᠟᝿ͤ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - 3 # 2

὇ֆὈ ॱζ )7"$3

ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

Ꮴ੘

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ။᣹NBTUFSႂࢹМՂ $"0#&$औฐчఋМՂ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ ႂព ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ẁ ᬜ Ẃ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ 3#2

XXX DBPCFD DPN

Ӯࡿීᢻ஺ᯝયᐏ

Ӯࡿ#3044"3% ᄉීᢻ஺ᯝયᐏґԻ֖੩ ੲӻၶᄉտࢹnjय़᥄͕ԑὋ ௐᫍ༦าnj Ժ ̾௦'6-- 5*.& ˶Ժ̾௦1"35 5*.&

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ᜈ ν ፤ એ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ॱζ I P O H M F J

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ࠈЮࡓᮆNj‫ܖ‬᭦፤ν ᩓ᝹ఱ‫ڠ‬౛Nj ၫᆑ පႂஇᤴNjࠈЮܰෳ໡ Ԙੜ Ꮱளஇᤴ ӻၶᫍᏡள὚‫ڠ‬ʽࠈᏡள Ԣ இ ᤴ ஞ ࡓ Ꮱ ள nj ᱆ ᄴ ૆ ᝼ ᜈ ν న ҫ‫ ׷‬

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

(FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ КࡓᜈνNjஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ ˃ ˉ ཛྷ ଋ nj ੽ ଋ ᫸ ᄦ ᫂ ቓ Ὃ એ ಜ ੹ ᝠ҃నҫnjၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ ੣ Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵ Ὃ ዴ ࢹ ᨠ ఱ ፆ Ջ ࠑ

ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

߶঩ ႂབఋ᤯

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ བณ ቆុ፤νγШ 5&- ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ

ႂពὙ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

ᗛྱѽ࠶˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᧦๑तኒࢹርМՂ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

i 6 .com

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ ࣱ త ௅ኃ య

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

XXX TJOPRVFCFD DPN

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 Ҫૅܷ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

e

֦លႂព

514-546-8996

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

ࡌ㓃ू➁:03,

600-$2300

$

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

͈ಪ Ջူ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

RBQ CCQ ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕 㵹͇Ԋ䮖

䨭ਜ਼ 514-967-8878 ☚㏬ 514-967-0818

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

A.W. Extermination

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ &0(4 &&4 5%4 %63 6(

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

᧦ᓧࡓᮆМՂ

͔ᄝ᫂ቓԇ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ

ႂព "MFO

঩ऎ᝹᝟तᤴ

w w w.

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

$)&4පఋࢹርМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

҃ᛧԇયᐏ યᐏКᐋథፂᰍᎊጢࢹᢻ‫᜔ݘ‬ ᘠ᧚಩૵৥ᄉፂᰍ߿ ႂព .FJMMFVS ) 8 ;

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ય ᐏ ζ ো

߶ࠑࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj Հ࣍ϫ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

᱆ᄴ௦ՠःឞፋ᠓˻ႂҮᒬᛠᢻᄉ̠Ԧᛩ᠚὞ ႂҮᒬᛠᢻ௦ʶሗࠪઇචϊԪӐᄉ ࢹХὋᡔ౎ᡔܲᄉ‫ڠ੊ࠑڍ‬Ӝஊउ˝᠓ ˻ႂҮᒬᛠᢻᄉ˓̠ଡΘᛩ᠚njᙉཨ᱆ ᄴᰐᢻᏧጷጺ7jMP 2VjCFDॡ࣎భᄴஊ उ஌͋൤ˠὋͭ᱆ᄴஊउ௙ᆷᛪᇧ௃਒ ᤇಧϡnj ႂҮᒬᛠᢻᄉԩ൓ᤀርऎඅकᎵႠnj ࣱ᱆ᄴ‫׫‬Ѣᄉ੆̠ᒬᛠᢻ˖Ὃథ‫ٽ‬ѫ ˧ʶ௦ႂҮүҦᢻnjᤇሗᒬᛠᢻྱѾԩҁ ᫁ᡯሎ੊ܷ‫ڸ‬ᰐᛠᏧᄉ᭞ᅏὋͭ߱͂᤯࣡ ඊ͛ፑᒬᛠᢻ᠛nj ᱆ᄴஊउፋႂҮීᢻ᠓˻ᏧԦஉణ ᰳ᣹ҁ ҪЊᄉ˗ԑᛩ᠚Ὃԁʿፋႂ Үᒬᛠᢻ˻ࠑଡΘ͉ʹࣞүὋ7jMP 2Vj CFDࠪ൤ਕҁ᥋ਲ਼nj 7jMP 2VjCFDᄉาҮ˞ክ.BHBMJ #FCSPOOFឬὋԵᭉ᜵ᔈʶཁ࠴ᨐὋࡂԺ઴ థඊීᢻဖγ३ܲᄉͯᇎ̓᤯ழयnj‫ݟ‬ ౦ஊउᑞፋஇၸႂҮීᢻᄉ̠Ԧᛩ᠚Ὃ ᥦ˥˶ःឞ˝ᥦ̎ϡѢఝ௙ఄᤤસᄉ̠ ଡΘஂ૆nj

ॡܲஊ उࣂፂध‫ࠃݼ‬ஶ ᤇ ಧᄉ᝟ Ѳnj‫ڙ‬ᔙಪПὋஊउ˝᠓˻ႂҮᒬᛠᢻ੊ ᠍ᤁᒬᛠᢻ὇WjMP DBSHPὈᄉ̠ଡΘѫ‫ࣱٽ‬ ϩᤆᄉ௃ো᠝൛nj ก‫ڍ‬థ‫ݝ‬і˓ឰ‫ݟ‬൤ዜᄉ᝟ѲnjФ˖ థʶ˓᝟Ѳ᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦ඞ͔‫ڙ‬᠓˻ႂҮᒬ ᛠᢻᄉௐϊ๻෎ʶᣙேීᢻὋ᠓ᢻ᠟ၸᄉ ὇ʼᬌ˝ ҪЊὈ͗ၿஊउ੽ઝnj ʼ᭦ឬᄉᤇ̎ᛩ᠚᝟ѲὋ˞᜵௦˝˿ ᆷγ̠͂உप྆ෳᢻὋΧᤈ̓᤯ഴখᣀ ૰njፋႂҮීᢻ᠓˻ᏧԦᛩ᠚ᐿՐᄉਆก ॡኤӬὙ‫ڙ‬ஊउᄹ౎ὋႂҮීᢻᛠ᯹ʶМ ᧖Ὃࡂኍ̅྆ෳᢻђ࠵˿ʶМ᧖ᛠርnj ࠪ̅ᒬᛠᢻ౎ឬὋᤇቷ᠌థཁЇᬱ ኪnjᒬᛠᢻᄉᛠ᯹ᡯሎ௦ՠᑞఢ̼྆ෳ ᢻᄉʶᦉѫᛠ᯹ᡯሎ὞ᛩ᠚௦ՠ͗ᖿЙ ᠓˻ႂҮᒬᛠᢻὋͭԠʿђ࠵ීᢻ΍ၸ ᄉ̠ࠜᄉᒈӉ὞ᤇˏ˓᫇ᮤᤆ෤థຌఀ ᄉኔ಴nj ก‫ڍ‬ᄉᣀ૰‫᧚ݑ‬ॡథ਒ধὋ‫߱˝ځ‬ థү̅ᆷγᛩ᠚ᜁԦፋઐऋීᢻᄉᰐ ᢻ̠nj ก‫ڍ‬ᒬᛠᢻၸਖ਼ᐎՋ͗὇'jEjSBUJPO

‫ڙ‬ก‫ڍ‬ὋణᰳԺ३ Њ

GSBODBJTF EFT VTBHFST EF MB CJDZDMFUUFὋኤሥ '6#Ὀ˞ࣝ0MJWJFS 4DIOFJEFSૈѢὋႂҮ ᒬᛠᢻ௦ʶሗ̓᤯ഴयᣀ૰ࢹХὋᤇʶ ཁ௦ʿԺՠᝢᄉnj

᱆ᄴஊउ௃൤᝟Ѳ ᱆ᄴஊउܷҦଡώ̓᤯ႂචӐὋͭ ௃਒ᛩ᠚ႂҮᒬᛠᢻ˻ࠑnj ᱆ᄴᑞຸˀᒬཨᠪຸԉᄉள᫔˃տ (FOFWJiWF 5SFNCMBZឬὋॆࡌʶᄯ‫ࠬڙ‬ ੼ࠃဗᑞຸᣀ‫ۋ‬ᄫಕᄉథ஌ଏஶnjࡂᄫ ґᏪᝒὋᑞຸԉʿ੩ኪ˝ඞ͔᠓˻ႂҮ ᒬᛠᢻଡΘᛩ᠚nj ʿ᣾Ὃథ̎ࣉ᪙ࣂፂध‫ࠃݼ‬ஶᛩ᠚ ᝟Ѳnj̾(SBOCZࣉ˝ΒὋឞࣉ᠓˻͛ፑ ᒬᛠᢻ੊ႂҮᒬᛠᢻᄉࣉඞԺᖌ३ ᒯ ҪЊᄉᛩ᠚nj

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋડၦ࠶ࣉ὇ -BWBMὈ˝ ᣙႂҮᒬᛠᢻԦஉ˿᠓ᢻ ᛩ᠚njᛩ᠚ᠪ᧚ᦉѫ౎ᒬ಩૵ூʽᮉᄫ ᄉຝࠈචͳଅஉ᧙Ꭰጩဖγ᠟ᄉੜ‫̖ڠ‬ धԦ‫׷‬njͭડၦ࠶ࣉᄉᛩ᠚᝟Ѳ෤థढ ፝ʽԜὋ᝟Ѳ‫ࣱ ڙ‬Ԧஉᄉ ᣙႂҮ ᒬᛠᢻ᠓ᢻᛩ᠚ࣂѫԦ߸උὋᤇឬ௙ឞ ᝟Ѳ‫ڙ‬ඞ͔˖౜ԩ൓ᤀnj 7jMP 2VjCFD࣎భᄴஊउᑞܴᝢᄽ ধᏥᒬᛠᢻ‫̓ڙ‬᤯ႂචӐੌ႔˖ᄉͮ Ꮅnjឞጷጺᝢ˝Ὃ࠱੝థᠲซᦏઘ‫ීڙ‬ ᢻʼ௦ʶ˓ᩱឧᄉфንnj 7jMP 2VjCFDᄉาҮ˞ክ.BHBMJ #FCSPOOFुុឬὋ̓᤯ႂචӐԵᑞᝌф ʶᦉѫ᫇ᮤnjႂҮීᢻ֖྆ෳᢻʶಧὋ ͗ᤴ੆̓᤯઴‫܃‬Ὃ˶͗ࠪఝᑠिᄉ᥊ᡸ ΍ၸᏧౝ੆‫ގ‬ᐺnj

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

㿍㖅䊲ጯⅡ᳉㩙㤉䘕‫ڕ‬㖤ᣎ䈩ͨノߖ⤳ < ጒ҉ౝ吋 > 8080,Avenue Albert-Louis-Van Houtte,Montreal(Québec)Canada,H1Z 4J8 < ጒ҉‫ڲ‬ღ > ȑ 䇍䇙᱙䘕䪭㼯䇕θ჉ ȑ ‫ݣ‬Ⴧ⩏৮‫ئ‬ᵩ ȑ 㜴ӈᛶੳȠ䕸䑥᫦Ƞᰰ㼵䘕ぶჳܴव҉ ȑ ത㵹㾏‫ئ‬Ƞ℁‫ئ‬Ƞ䂝‫ݣئ‬Ꮣ ߗ߈䭺ѻᣎ䈩᜽᱙ ȑ ‫ݣ‬Ⴧ‫⩏ڣ‬৮㌇⮱Ӱ䟤㼵ް ȑ ⰐⲐহࢁ㿬ᣎ䈩Ƞᩣ䇕হᏘႅノ⤳ぶ ȑ 䪸⮩Ꮨႅ䌌䍗হノ⤳᫦∂ ᰭ๔䭽Ꮣౝ⍈ᄾ㑧䇕⊗䇨䇕➖ᗲ⇮হధჇᏘႅ ȑ Ⴙ᜽‫ڙ‬थ‫ڣ‬ЃⰥ䬉Шࠆȡ < ᇄѺ㺮Ⅿ > ȑ 㠞㿋ᝃ㔲∂㿋≮‫ ݖ‬ ȑ ጒ҉ᬒ䰭䐰ᬖ᭯䫀䪸໸ጒ҉ ȑ 䰭ᰶ伂⚔ 㜗‫↪׆‬䏷ȡ < 㫗䚙ᒲ䕴 > 㫗䛾䲏䂝 ⤫䛾‫੼ٺ‬ȡ

㿍㖅Ꭰ䲏䃫䃎ጵ喍‫ک‬㕹 ‫ڕ‬㕹喎 < ጒ҉‫ڲ‬ღ > 䃫䃎‫ڙ‬थ➦Фϔ৮⊤្Ƞ⩢㻳Ꭰ䲏ᎬॷȠϔ৮ᴴカぶȡ < ᇄѺ㺮Ⅿ > ‫ิڤ‬㞜ສ⮱჎㒻㘪߈হևθ㺮㏳ᓰ 䰭ᰶ ᎡᎠ䲏䃫䃎ጒ҉㏼侹 ⛌㏰Ҭ⩕Ꭰ䲏䃫䃎䒜У "EPCF 1IPUPTIPQ *MMVTUSBUPS FUD ᰶ丌৮㵹͇䃫䃎㏼侹х‫ٵ‬ ∂䄚ᝃ㔲㠞䄚≮‫ݖ‬ < 㫗䚙ᒲ䕴 > 㫗䛾䲏䃛 ⣝䛾‫ٺ‬䬛ȡ

㿍㖅䛾⮩ឦ⮩䘕‫ڕ‬㖤‫ݺ‬झ̭ऺ < ጒ ҉ ౝ 吋 > St-Michel , Montreal < ጒ ҉ ᬣ 䬡 > ক̭㜠কρ BN QN < ጒ҉㕹䉐 > 䉌䉐‫ڙ‬थ‫ݺ‬झᣒᒲጒ҉ 䉌䉐‫ڙ‬थ⩢䄊ᣒ䒙ぶ ᣒᩣহั⤳჏ᝣ䃏ࢂ 䕇ⴒ䉔Ѐहθᣒᩣ䉔➖ぶ < ᇄѺ㺮Ⅿ > 㠞㿋ᝃ㔲∂㿋≮‫ݖ‬ ⛌ᖶധ᱙䓓‫ڙ‬ბ䐌УҬ⩕ ຯ.JDSPTPGU 0GGJDFぶ < 㫗䚙ᒲ䕴 > 㫗䛾䲏䃛 ⣝䛾‫ٺ‬䬛ȡ

< 㖤㎠᫮ᑄ > +0#4!,*.1)"5 $0.

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

᱆ᄴ௙ᆷ߿˨АПᬱඞஅࠓଏஶ ᱆ᄴ̅ త ௅ˠᛠள᫔Ԧ࣊͗ὋХͳ ឬ௙˿˝൓ᤀᤠሎఴ‫́ੌڍ‬ᄉ˨АП̠Ꮺ᧓ Ԩᄉଏஶnj ᱆ ᄴ ሧ ඞ ᚷ Ջ ᦉ ὇ M F N J O J T U i S F EF Mý*NNJHSBUJPO EF MB 'SBODJTBUJPO FU EF Mý*OUjHSBUJPO Ὃኤሥ.*'* Ὀ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬᝹በଋय़̛Ὃþ̾Φ˨АП̠ક᣹ ᱆ӑА‫ڠڗ‬ՐበԀˀሧඞᦉᄯଋᐎጆÿnj ሧඞᦉᦉ᫁NjՎௐЩ͉ࡂˉ֖ᇪ͗‫ڃ‬ፆ ᦉᦉ᫁ᄉ +FBO #PVMFUᛪᇧὋþஊउൣ‫ࠚڙ‬Ѭ Сซ˨АПᄉࡌҸnjੇ͂ਆ᜵ᄉ௦ဗ‫ڙ‬Ҫυ ҰҦὋ᧓Ԩ᤟ॆଏஶὋ‫˨ڙ‬АП̠ક᣹᱆ӑ АՐበԀథ࠳ː‫ڠ‬൓ᤀ̴͂njÿ ሧඞᦉ࠱ˀ˨АПᇪӜጷጺ֖ጙӠߙ͗ ՋͺὋଡΘ᤟Ջ˨АП̠ඞᭉයᄉనҫὋ΍ ̴͂Ժ̾३ҁ᠈ஊବү֖᱆ӑАϣऔγᬖ᝟ ѲᄉК᭦᜷ᄥnj ˨АП‫ڍ‬ඞ࠱ᑞܴ̯˙ௐͰ੝˖ԩᄝὋ ˶Ժ̾ࣞү̴͂ࠬ੼බˣͰ੝nj̴͂ᤆ࠱ ᜁल࠭ҁ˝ߥґNj࠴ߥ֖˖ߥᄉߦߔଡΘᄉ ஓᐱనҫὋ̾ԢࡂˉବүNjᚷЙ֖ߥ˷กឥ ழ᭦nj ӻ ၶ ֖ ᇪ ͗ న ҫ ᦉ ᦉ ᫁ $ I S J T U J B O %VCjឬὋᬱඞ͂ᤆ࠱ᖌ३Չሗӻၶన ҫnjþ‫ڙ‬ஞ˓᱆ӑАὋథ ࠑ˝ᬱඞనҫ ᄉង੝njÿ ஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFૈѢὋ ࠱ࡉʶѬҰҦΧᤈ˨АПЇቧ‫ڙ‬ऩ‫˸̴ڍ‬ᄉ ᣾ນὋ ଡΘଋय़NjกឥӐNjԯដ֖ॶူஂ ૆ኍనҫnj ஊउᤆ࠱तበ˿ʶ్˃᫂˝˨АП‫ڍ‬ඞ నҫᄉႂពጲὋ̾նᅻ֖ૈ̴࠭͂‫ڙ‬᱆ӑ Аᄉርࣿnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝષ੩ Ὃ‫ڙ‬᱆ӑАФ̴‫ڠ‬Ӝષ੩ Ὃ੊Ԧᤞႂߔᥪ͇ᒯJOGPSNBUJPOT!NJGJ HPVW RD DBnj +FBO #PVMFUឬὋ࣎భ‫ڙ‬ક᣹᱆ӑАՐયӁ ˨АП̠ᄉᬷ˞˶Ժ̾΍ၸҶҮNjࡂˉ֖ᇪ ͗‫ڃ‬ፆᦉଡΘᄉࢹХ౎ࠃဗᤇʶᄫಕnj ᱆ӑ АᥘឯథТᡙᬷၸ˨АПᬱඞᄉМՂ᤯᣾ႂ ߔᥪ͇ FNQMPJVLSBJOF!NUFTT HPVW RD DBὋ̾Φ ˀൣ‫ࢹ੼ࠬڙ‬ͺᄉ˨АП̠Ԩ३ᐎጆnj

ᗛྱѽ࠶̠˝˨АПҪෳὙ‫ڃ‬ፆఝुܷὀ ̯ஓ۵ᄉ‫ڠ‬ʽࠈҁ௾᤯ᄉዼཁआὋᗛ ྱѽ࠶̠ൣҪυҰҦ‫́ੌ˝ڠ‬ґጲᄉ̠̾ ԢԀ࠱౎ҁᤇ᧖ᄉ̠ଡΘࣞүnj *IPS 0TIDIJQLPᇷྗቢ‫ڙ‬ᄉஓ۵‫ڠ‬ʽࠈ ˖Ὃᄹᅋʶ۶۶˝ᥦ̎‫́ੌځ‬Ꮺึሎܾ੝Nj Ԁ࠱ક᣹ᗛྱѽ࠶ᄉ˨АП̠ଡΘᄉ૫ү ྫྷᠪឬὋ̴ᄉ‫ހ‬ගࡂ௦ʶ˓ቿՁὋଡᧇ̠ ͂‫੼᧖גڙ‬ҁ˨АП̠nj త ௅Ὃ0 TIDI JQLPᇷྗ‫ ڙ‬3PTF NPOUӜᄉ˨АПܸ˞ஓ‫ژ‬ආஓ۵ࠪஓඞ ᛪᇧὋ૫үԺᑞ਒։ᅋᤞፋᭉ᜵ᄉ̠ᄉʶ ‫ڰ‬᭦Ӊnjܷࠑᦏ௦ؒᓡᄉ௾᤯̠Ὃᦏ‫ڙ‬ᣬ ӂ‫ࢹڠ‬ͺὋ࣎భˀѾ̠ѫ̙ᒬࣁᄉˋ᜴nj ͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦థ̠౎ං‫ڭ‬౼˓̠ᄉࠑ‫چ‬Ὃܷ ࠑࡂ͗‫݋‬ᡐγએnj 0TIDIJQLPឬὋͺ˝ʶՏᇷྗὋ̴ʿः ឞࡂ˨АПᥒԩЙΥᄉஊ෴খҸԦᛪᝒ ᝶njͭ௦Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶ˓త᧖Ὃᤇሗஊ෴ খҸࣂᤔ΍ஜᄇʹ˨АП̠ᤠሎࠑ‫چ‬nj 0TIDIJQLP੽ᝢὋ̴෤థᮔ᜸ҁᤇʶཁnj 0TIDIJQLPᛪᇧὋॆௐ̴ᝢ˝ΨᎬலԵ ʿ᣾௦ਆၸКҝ൦ᜈᄉ ʹи᫲౎ࠪ˨А Пᤈᛠ‫ގ‬ᐺὋ෤థᮔ஧ҁ͗ྏԦК᭦ੌ́nj ᤇ௦̠̽᭍৲ᄉὋᏪ̴੝ᑞϡᄉὋࡂ௦᜵ ઼ஐၶ֐nj ˝˿э‫ܫ‬ᤀଋᬱඞࠑऐᄉҁ౎Ὃஓ۵ ᄉ‫ڠ‬ʽࠈᜁஇᤴ੆˿˙ௐ̱ंnjඇܸᦏ థংਜᏧ౎ᤇ᧖ஞူຸ​ຸʿறᄉ૫ᡂὋ ᛧనNjᕱֵNjᮻֵ֖ࠑࡏၸֵnjᄫґ࠺ʿ ຌഁ͗థܲ࠵˨АП̠ક᣹ᗛྱѽ࠶Ὃͭ 0TIDIJQLPઝॶὋஓ۵௦ՠథᑞҦ˝੝థ ̠ଡΘࣞүnj ஓ۵ᄉՋͺᏧ8PMPEZNZS ,MJTLPᛪᇧὋ ᤇ௦ʶ˓ԤՓᄉጆፑὋ੝థᄉӝႤၸֵ੊ ˀи̂థСᄉྫྷֵNjᅓ᛺̾Ԣґጲణᭉ᜵ ᄉྫྷᠪὋᦏ͗ᤁᤞҁ˨АП὚Բʶழ᭦ὋѶ ௦ᬱඞҁ᣹ᤇ᧖ௐᄉʶѬ̂ҫnj ֆళ௦ణ঄ᆼᄉὋᤇ˓ௐϊ͗థణܲ

ᄉ̠ґ౎ଡΘࣞүὋФ˖ థʶ˓ጷጺᛪᇧὋ࣎భԺ ̾‫ڠڙ‬ʽࠈ˝̴͂ᣯѢʶ ᝇὋᤇಧ̴͂ࡂԺ̾҃ͺ Ѣஜ̾ӡ᝭ᄉจПᯕߔ QJFSPHJ ֖ԃॶᖜԃὋ௄ Ժ̾ᝧংਜᏧ‫܌‬ᯏᐠߔὋ ᤆᑞܴኡᬶᠪ᧚nj , MJTLPᛪᇧὋඇ˓̠ ᦏਆҨกࡉԺᑞ‫ڠ‬ᒐѢ ఝܲᄉௐᫍὋܷࠑᦏ‫ڙ‬ၸ ॶ݊࿸njԺᑞథௐᤇ᧖͗ థឥᝒᬩᆽὋܷͭࠑ௦‫ڙ‬ ၸॶ֖ ᅊ ᅒឬពnjஓ ۵ ᄉʶՏংਜᏧὋ௦Ͱ‫ڙ‬ᛣ ࠪ᭦ᄉ"VESFZ 4JMWBnj‫ݜ‬ឬὋ‫ࢹࠑڙݜ‬ͺὋͰ ३ሎஓ۵ԠᤂὋ੝̾Ե᜵థʶཁཁௐᫍὋὋ ‫͗ᦏݜ‬ቩࡉ੝ᑞ‫ڠ‬ଡΘࣞүnj ᤇ੝ஓ۵ᄉҰҦὋ௦ణᤂൣ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶Ԧၶᄉឰܲ̂ᤛ˧ʶnjੌ༡ྏԦ˧ՐὋ ᗛྱѽ࠶̠੊௦ᛪ᣹ࠪ˨АПᄉ‫ܥ‬ବὋ੊ ௦Փ๑ܰ඼൛Ὃ੊௦˝ᬱඞࠑऐᄉҁ౎ ϡэ‫ܫ‬nj ‫ڙ‬7FSEVOʶࠑՏ˝"MJDF 5IFPᄉ᭦ Ӊआс๶๷आ˖Ὃ˨АПᜍᏤ౛"OES JZ 5TPZ֖)BOOB #FTQPJBTLPܺ‫ݣ‬ʶᄯ‫ڙ‬᤯᣾ ᩘ‫׫‬ʶሗၸᗯᓣ᳦֖ᓣ‫ݚ‬ෳ҃ͺᄉዼཁ ౎ኡᬶᠪ᧚Ὃᤇ௦̴͂ᄉΨᎬல‫͖ͦˉ׷‬ ଡѢᄉʶ˓ਆกnj ҁᄫґ˝ൢὋᤇࠑ‫׷‬आࣂፂ੆ҩኡᬶ ˿ܷጝ ЊὋᤇ̎൛ᮉ࠱͗ᜁ඼ज़˨А ПὋ˝#FTQPJBTLPࣱ̬ ࡦᄉशश੝‫ڙ‬ᄉᦉ ᫲᧓᠓ྫྷᠪnj 5TPZឬὋ̴͂ˀ#FTQPJBTLPᄉशश᤯˿ ពὋशशឬὋѷध‫ݼ‬ᄉௐϊৰхᤆ‫ݝ‬Ὃ̴ ‫ڙ‬и᫲˖˶եឬ˿˨АП३ҁ˿૫үNjᠪ ᧚֖ࣞүὋͭ௦Ր౎Ὃͺ˝‫ܢ‬УὋ̴ࣲ͂෤ థ३ҁ̣˥Ὃ̴͂ඇܸᄉᮻྫྷΘፋΙཨʿ

ᡛὋ̣˥ᦏᎤnj 5TPZ֖#FTQPJBTLPᛪᇧὋܷࠑ̴ࠪ͂ᄉ ኡ൛าҮԥः᭣࣡ሤ౜Ὃ๖ো͛ѢՐὋ̠͂ ౎ҁआ˖ὋԵ௦˝˿૫൛nj 5TPZឬὋణѹὋॆੌ́ध‫ݼ‬ᄉௐϊὋ̴ ̠ࠪবᄉζএध‫ݼ‬ਤਤ໎ᖿnjͭ௦ဗ‫ڙ‬Ὃ̴ இԪ˿ᒬࣁᄉᄹกnj̴ᝢ˝Ὃੌ༡˧˖ᄉ˨ АП̠᜵ఝҪሤ౜Ὃ̴͂ඇܸᦏ‫ᤫ͛ڙ‬ᅋ ᤇಧᄉ๖োὙʿ᜵ࠎঢὀੇ͂ᤆาᅋὀ 5TPZឬὋॆ੩ႂពፋ˨АПᄉ̝̠ௐὋ ̴͂͗ឬᒬࣁᤆาᅋὋ‫ڙ‬ᤇ˧ґᤇԵ௦˓ ဓቶὋͭဗ‫ڙ‬Ὃᤇࣂ੆˝˿̴͂ဗࠃၶา ᄉʶᦉѫnj ‫ڙ‬0TIDIJQLPᄉஓ۵˖Ὃэ‫ࢹܫ‬ͺൣ‫ڙ‬ థ్ʿጇ‫ڠ‬ᤈᛠᅋὋᆷγᑞ˝ᬱඞࠑऐଡ Θᒽ᤟Njథ࠳ːᄉͳᰍnj,MJTLPឬὋᤇʶཁ ᭣࣡᧗᜵Ὃ‫࣎ᦏࠑܷ˝ځ‬భ̴͂ᑞథᤇಧ ᄉਕ᜿Ὃ֖‫ڙ‬ᒬࣁᄉ‫˖ࠑڍ‬ᡋᤈʶࠑ‫׷‬आ ෤థ̣˥ӜѾnj ,MJTLP࠱Ѹᤴᤇಧʶ˓ဖܑᄉᑞҦὋॅ ҩ̅‫ڙ‬ᭅ‫ึྫྷ֖׫‬ኍᮖ۪Хథ˃ˉᅻខᄉ ܲЊӐংਜᏧᏅͳὋ̾Ԣʶ̎‫ݘڙ‬বࣼએ ੝ࢹͺࣱܲᄉংਜᏧnj̴ឬὋࡂϷ̴͂ၸ˨ АПឥឬᄉᥦಧὋ‫ڃ‬ፆᡐ౎ఝुܷnj

Language School

䄚

㼭

႓

ᵎ

㠦䄢䄳ু∊䄢䄳 ‫ڝ‬ᬚ‫ݫ‬䄳⽀ घ䄢ϙ≶ ‫ێ‬ґ̓䄢∊ ᰩາ㖁͏‫ނ‬ᮤ

ᷓᘠा‫ݺ‬

ᝆС‫ګ‬Ћ䄢㼵䄳⽀ 㺴⤢➎䄢 ᙄ๜‫ݞ‬䄢 ᪼͢ ᬚ䄢 㓃లក䄢 ᅄᬫ䄳⽀

ⱔϯౝ㏴᪎ႛ

䄚㼭႓ᵎ႓⩌

त჏‫⻶ݫ‬᪎䄳 821, avenue Sainte-Croix, E-115 Montréal Québec, H4L 3X9

514-744-7897

Côte-Vertu / Du Collège

Acadie

www.vaniercollege.qc.ca/language-school

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.