Journal Chinois Sinoquébec
Sinoquebec Chinese Newspaper
ॐ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᜵
1 þ᱆ᄴளÿ
ƾ ࣱᐎᥧᮔኪӠܷᄹཁ
1 þ Ҫྱڍзÿ
ƾ˝̣˥ᗛྱѽ࠶ඊܲܲ͟ݝ
1 þᗛۡၶาÿ
w w w. s i n o q u eb e c . c o m
ƾ᱆ᄴกឥஓ൧ӧᜍЮࠓ
1 þ ߥڙᗛۡÿ
-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST
ƾ.D(JMMܷߥ.#"˝ʹ'ڙ5ଅՏణࢿ 1 þߥڙᗛۡÿ
ࣱ త ኃ య
ႂព ͛ᄽ
ӑᎾБ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
ƾஓ࣍᜵ය กڙ$&(&1ࠃஶ
ᗛྱѽ࠶ࣱ࠱ђ࠵ࣸնѫԦ త Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᫁Valérie Planteࠇ࣊ὋTranscon-
tinentalМՂѫԦᄉPublisacࣸն࠱ᥕ̯ᒬਜᮔᝠ֖ᭉ ԦஉᄉԓѶnj̯ ࣱ తधݼὋᗛྱѽ࠶ᄉ 1VCMJTBDࣸնԵ ͗ѫԦፋᆷᛪᇧᭉ᜵ࣸࠑն͛ӬᄉࣉඞὋຸ̯̾ܿʼђ ࠵ऋֵ֖Ժٿஅᄉஜ᧙ὋᥗБᠪຸํnj࣎భஅҁࣸն ᄉࣉඞॸᮋڙ᫂ʼʶሗጭὋᤇሗጭࡒௐԺࣉڙஊउ ᮖԨnjԲܰὋᜈࣸն͛Ӭᄉ܇࠱ᜁጭԨ̼nj Ὃඇֆܷጝథ ʹݒᡓࣉྱ͈͛Ӭ֖Ф̴ʶ̎ࠑ ˞Үᤞʼ᫂ᄉࣸնࠇֵ͛ڙᗛྱѽ࠶ѫԦὋФ˖థʶᦉѫ ʿᜁᭉ᜵˶ʿᜁၸnjణጻඇࣱథᡓ ʹ͛ݒӬᜁᤞᒯ ѫળ˖ॶNjᤈЙڣ۠܌ڥۇᏧ௦ᜁ੩Րᤁज़Ӿऎnj
Valérie Planteࣉ᫁ᤆଡҁ˿ࣱ ڙґ࠱ᗛྱѽ࠶੩ ᤴʶएऋzéro déchetὈۡࣉᄉஊउឲnjᔩ᜵ᤇ ˓ᄫಕὋࡂॸᮋᝧ᧙۠܌ڥۇђ࠵ njValérie Planteࣉ᫁ ᝌ᧕ឬὋੇ͂Ժ̾ٿஅ֖᧗ܬၸђ࠵᧙۠܌ڥۇὋ ͭఝःឞຸ̯ܿʼᥗБऋֵᄉ̖ၶnj ڙTranscontinentalМՂᄹὋʼᤗ๖োᄉࠇ࣊Ὃኍ̅ ௦ፋᗛྱѽ࠶ᄉࣸնѻ˿൪ѱnjឞМՂᝢ˝ὋᒬਜᤤસҪ Йopt-inὈழयʿХథԺᛠবὋ˝ځᤇሗழयᤁͺᡐॡ ఽܬὋᏪ˄̖͗ၶᰳᄉఴnjTranscontinentalМՂࣂ ፂ֖ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᤈᛠᝦὋࣲଡѢ˿ʶ̎तᝫὋඊݟ ឬၸጭԨ̼ᜈࣸն͛Ӭᄉ܇nj
˦ඊ̾ज़͉ʹௐ ϊ ᦏ ᜵ܷnĵ ࠃ ʼὋࣸնᬓ˿ᑞ ᝧ๖Ꮷᖌ३ઈ ੭˧ܰὋᤆԺᝧڠ ழবઐጭ̾ͯघ ᄉఴԦᛠὋ໗ᡛ ࠑխलᮎࠆᤈ आ๖֖ࠪઇႂ ߔҫࢼܿᄉᭉ යὋѸᤴѢஜ̾ӡ ʹᄉᄯଋ֖ᫍ ଋࢹͺͮnjཱ ࣉஊउଁଦᄉஜ Ὃܷጝథ ᄉ
ӧӧ ।। ࣍࣍࣍ ˃˃ˉˉ। ӧ̠̠̠˃
Ꭼӧޛ Ꭼӧޛ ।࣍ ।࣍ Ꭼӧޛ।࣍
205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2
Place D’armes Avocate/Attorney ႂព Avocate/Attorney ӧ̠।࣍ ႂព ͛ᄽ ӧ̠।࣍ 946-9894 ႂព: (514) ͛ᄽ ӧ̠।࣍ ᄯଋၸڍNjዪNjᔭNjกឥ˝నҫ ᄯଋၸڍNjዪNjᔭNjกឥ˝నҫ͛ᄽ: (514) 635-6205
ᄯଋၸڍNjዪNjᔭNjกឥ˝నҫ
E-mail: marianne.lo@gmail.com
ଡΘˉกNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ଡΘˉกNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj
ଡΘˉกNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj
በМՂὋၶ˻ӭnjˉሜጝὋˉጬὋྫྷˉጬnj በМՂὋၶ˻ӭnjˉሜጝὋˉጬὋྫྷˉጬnj ՉሗύὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ՉሗύὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj በМՂὋၶ˻ӭnjˉሜጝὋˉጬὋྫྷˉጬnj ᗛྱѽ࠶̠࣎భፘ፝அҁᡓࣉྱ͈͛Ӭnjͭ௦ڙTransconሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫѲὋࠑऐζ੫nj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫѲὋࠑऐζ੫nj tinentalМՂᄹὋឬనࣉඞ͂႐ࣸڙնѫԦጆፑ˖ᄉᖸ በ᥋ٖὋ᥋̖ፘnj ՉሗύὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ᩘ͛୦ఴ࠱᭣࣡ᰳnjMirabelࣉᒬ ࣱᡐ˝᱆ᄴኃ በ᥋ٖὋ᥋̖ፘnj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫѲὋࠑऐζ੫nj ʶ˓᧓ၸᒬਜᤤસҪЙழयᄉࣉ᪙njTranscontinentalМ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼ ಕNj˃ѽႁឯᄅnj Ղࣂፂᡐឃ˿MirabelࣉஊउὋᮔกऐ࠱ڙі˓తՐϡѢ በ᥋ٖὋ᥋̖ፘnj ಕNj˃ѽႁឯᄅnj ᜆфnjTranscontinentalМՂնឬὋឞМՂ࠱ʿвڙᤇ˓ ӨᝫሎުὋՉሗށ੫Nj૾ాNjܥNjࠇNj˹nj ӨᝫሎުὋՉሗށ੫Nj૾ాNjܥNjࠇNj˹nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ۡࣉѫԦࣸնὋᏪ˄ʿଅᬓᡐឃࣉஊउᄉԺᑞnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉф߿˶࠱ॕֽҁˀࣸնʶᡐѫԦᄉ
TC TranscontinentalѫԦᬶڃGroupe DistribuڠழবઐጭὋᤇࡂ௦˝̣˥Valérie Planteࣉ᫁ࠇ࣊˿ʶᮉ tion de TC TranscontinentalὈᄉᰳጞҝᜆ1BUSJDL #SBZMFZڙʶ͊Мઐ˖ឬὋڙ᠍ᒞᐹᄉܷဖܑʽ֖ඞ͔ॸ ᮋ᭦ࠪґలథᄉྫྷ͈ʼ˧ௐὋࣸնᄉᇪ֖͗ፂ฿
1 þߥڙᗛۡÿ
ڙນయᫍஂᤇ̎ઐጭᄉ᠈ஊବүѲnjͳᛠˉளበ ᄉʶ˓ૈ࠭ށտ͗࠱ڙలʶࣱ˖߿ᤇᮉѲᄉጹᓫnj
ಕNj˃ѽႁឯᄅnj ӨᝫሎުὋՉሗށ੫Nj૾ాNjܥNjࠇNj˹nj
ੜၶ ឯʼ
i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖̖ڠζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆζোᒬҮյဗ ၶาᑞNjᇪӜፆౝ
ֆՎዜੜຸζো ڎڠੜ ڠᨠੜ ߥӜੜ
ᄧNjၶඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNjੜNjၶζোኍ;