Sinoquebec #971 - Apr. 15, 2022 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ࣱᐎᥧᮔኪӠܷᄹཁ

1 þ Ҫ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ˝̣˥ᗛྱѽ࠶ඊܲܲ͟‫ݝ‬

1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ᱆ᄴกឥஓ౅൧᜼ӧᜍЮࠓ

1 þ ߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ.D(JMMܷߥ.#"˝ʹ‫'ڙ‬5ଅՏణࢿ 1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ƾஓ࣍᜵ය ก಴‫ڙ‬$&(&1ࠃஶ

ᗛྱѽ࠶௙ࣱ࠱ђ࠵ࣸն᛺ѫԦ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᫁Valérie Planteࠇ࣊ὋTranscon-

tinentalМՂѫԦᄉPublisacࣸն᛺࠱ᥕ̯ᒬਜᮔᝠ֖૊ᭉ ԦஉᄉԓѶǌ̯ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃᗛྱѽ࠶ᄉ 1VCMJTBDࣸն᛺Ե ͗ѫԦፋ௙ᆷᛪᇧᭉ᜵‫ࣸࠑ׷‬ն͛ӬᄉࣉඞὋຸ̯̾ܿʼђ ࠵ऋֵ֖Ժ‫ٿ‬அ౅஧ᄉஜ᧙ὋᥗБᠪຸํ᠟ǌ࣎భஅҁࣸն ᛺ᄉࣉඞॸᮋ‫ڙ‬᫂ʼ᠚ʶሗ᠚ጭὋᤇሗ᠚ጭࡒௐԺ‫ࣉڙ‬ஊउ ᮖԨǌԲܰὋᜈࣸն͛Ӭᄉ‫܇‬஧᛺࠱ᜁጭ᛺Ԩ̼ǌ ૵৘Ὃඇֆܷጝథ ʹ‫ݒ‬ᡓࣉྱ͈͛Ӭ֖Ф̴ʶ̎‫ࠑ׷‬ ˞Үᤞʼ᫂ᄉࣸնࠇֵ͛‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ѫԦὋФ˖థʶᦉѫ௄ ʿᜁᭉ᜵˶ʿᜁ΍ၸǌణጻඇࣱథᡓ᣾ ʹ‫͛ݒ‬Ӭᜁᤞᒯ ѫળ˖ॶǋᤈЙ‫੊ڣ۠܌ڥۇ‬Ꮷ௦ᜁ੩੆૤Րᤁज़Ӿऎǌ

Valérie Planteࣉ᫁ᤆଡҁ˿‫ࣱ ڙ‬ґ࠱ᗛྱѽ࠶੩ ᤴ੆ʶए௃ऋ὇zéro déchetὈۡࣉᄉஊउ੽ឲǌᔩ᜵᣹੆ᤇ ˓ᄫಕὋࡂॸᮋᝧ‫᧙۠܌ڥۇ‬ђ࠵ ǌValérie Planteࣉ᫁ ᝌ᧕ឬὋੇ͂Ժ̾᤯᣾‫ٿ‬அ֖᧗‫ܬ‬΍ၸ౎ђ࠵‫᧙۠܌ڥۇ‬Ὃ ͭఝःឞຸ̯ܿʼᥗБऋֵᄉ̖ၶǌ ‫ڙ‬TranscontinentalМՂᄹ౎Ὃʼᤗ๖োᄉࠇ࣊Ὃኍ̅ ௦ፋᗛྱѽ࠶ᄉࣸն᛺ѻ˿൪ѱǌឞМՂᝢ˝ὋᒬਜᤤસҪ Й὇opt-inὈழयʿХథԺᛠবὋ‫˝ځ‬ᤇሗழयᤁͺᡐ౎ॡ ‫ఽܬ‬ὋᏪ˄̖͗ၶᰳ௔ᄉ੆ఴǌTranscontinentalМՂࣂ ፂ֖ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᤈᛠ᣾ᝦ᝶ὋࣲଡѢ˿ʶ̎तᝫὋඊ‫ݟ‬ ឬၸጭ᠎᛺Ԩ̼ᜈࣸն͛Ӭᄉ‫܇‬஧᛺ǌ

˦ඊ̾ज़͉ʹௐ ϊ ᦏ ᜵ܷǌ̂ ࠃ ʼὋࣸն᛺ᬓ˿ᑞ ᝧ๖᠟Ꮷᖌ३ઈ ੭˧ܰὋᤆԺᝧ‫ڠ‬ ழবઐጭ̾ͯघ ᄉ੆ఴԦᛠὋ໗ᡛ ‫ࠑ׷‬խलᮎࠆᤈ आ๖᠟֖ࠪઇႂ ߔ‫׷‬ҫࢼܿᄉᭉ යὋѸᤴѢஜ̾ӡ ʹ᝟ᄉᄯଋ֖ᫍ ଋࢹͺ࡯ͮǌ૊ཱ ࣉஊउଁଦᄉஜ ૵Ὃܷጝథ ᄉ

ӧӧ ।। ࣍࣍࣍ ˃˃ˉˉ। ӧ̠̠̠˃

Ꭼӧ‫ޛ‬ Ꭼӧ‫ޛ‬ ।࣍ ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2

Place D’armes Avocate/Attorney ႂព Avocate/Attorney ӧ̠।࣍ ႂព ͛ᄽ ӧ̠।࣍ 946-9894 ႂព: (514) ͛ᄽ ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ͛ᄽ: (514) 635-6205

ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ ᗛྱѽ࠶̠࣎భፘ፝அҁᡓࣉྱ͈͛Ӭǌͭ௦‫ڙ‬Transconሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ tinentalМՂᄹ౎Ὃឬనࣉඞ͂႐‫ࣸڙ‬ն᛺ѫԦጆፑ˖ᄉᖸ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ᩘ͛୦੆ఴ࠱᭣࣡ᰳ௔ǌMirabelࣉᒬ ࣱᡐ੆˝᱆ᄴኃ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ʶ˓᧓ၸᒬਜᤤસҪЙழयᄉࣉ᪙ǌTranscontinentalМ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ Ղࣂፂᡐឃ˿MirabelࣉஊउὋᮔ᝟กऐ࠱‫ڙ‬і˓తՐϡѢ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ᜆфǌTranscontinentalМՂ᝜նឬὋឞМՂ࠱ʿв‫ڙ‬ᤇ˓ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ۡࣉѫԦࣸն᛺ὋᏪ˄ʿଅᬓᡐឃࣉஊउᄉԺᑞǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉф߿˶࠱ॕֽҁˀࣸն᛺ʶᡐѫԦᄉ

TC TranscontinentalѫԦᬶ‫ڃ‬὇Groupe Distribu‫ڠ‬ழবઐጭὋᤇࡂ௦˝̣˥Valérie Planteࣉ᫁ࠇ࣊˿ʶᮉ tion de TC TranscontinentalὈᄉᰳጞҝ঳ᜆ1BUSJDL #SBZMFZ‫ڙ‬ʶ͊Мઐ˖ឬὋ‫ڙ‬᤯᠍ᒞᐹᄉܷဖܑʽ֖ඞ͔ॸ ᮋ᭦ࠪґ੝లథᄉྫྷ͈ʼ๨˧ௐὋࣸն᛺ᄉᇪ֖͗ፂ฿਒

1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

‫ڙ‬᣾ນయᫍஂ૆ᤇ̎ઐጭᄉ᠈ஊବү᝟Ѳǌ޴ͳᛠˉள੆በ ᄉʶ˓ૈ࠭‫ށ‬տ͗࠱‫ڙ‬ల౎ʶࣱ˖஝߿ᤇᮉ᝟Ѳᄉጹᓫǌ

‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞǋᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

഍ᄧǋၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙Ѣሜǋ‫׫‬ੜǋၶ਒ζোኍ;੼

(!,12!3),45,678)9,',$28:823),/0,678)9,/0//

ኃ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

2,*<=<>)",>28<,?28*@,92,4A,678)9,/0// B2C82,:9%>23,%",,6D8)9,4A;.,/0//

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

Joyeuses Pâques Happy Easter

ྟ

ࣸ ն ζ ো

.&!/"$0&'-#"$%&'()$鱼露 1234,

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

!"#$%&'()$大米$*+,-$

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+;'9<!82"; 8

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., VIANDE D /M DE MEAT E

POISSON / SEAFOOD

ea/ch

ea/ch ea/ch H)8:!9<)82,32,$<8:.@,HK,+;'9<!82";WP9X28,?%8,$<8:.@,HK,+;'9<!82";

H'/F/'($%&'() 味极鲜 /

99 Ib

T@=LOF--

$4.15/kg

$12.33/kg

188

559

)*);,/09VWP<*)9X )*); )*) )* );;,/0 /0 /09VWP /09VWP<*)9X / 09V 09VW 09V VWWP VW P< P< <*)9X * 9X *)9

G5A5'$%&'() 花生油$CG

H/$%&'()$牛油火锅底料$ C8+9

G'!I/J!5$%&'()$焦糖瓜子$ 8++9

T@=L,OF--

T@=L,NF4-

牛百叶

波记丸子

多利鱼

牛仔骨

$13.21/kg

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

猪排骨

温哥华蚬

$7.92/kg

359

$11.00/kg

T@=LOF--

T@=LMF--

甘记龙岗鸡

$13.21/kg

ea/ch

T@=L,UF--

瓜子鲳

海青班

499

$5.71/kg

T@=L,AF--

699

小鸡腿

59 Ib

$2.18/kg

ea/ch

T@=L,4UF--

T@=LNF--

ea/ch

;<=$沙琪玛$1+29

.'/"5( 八宝粥 6789:1

299

399

999

ea/ch

>5(&/"#$%&'()$豆腐 7++9

T@=L/FA-

ࣱ త ௅ኃ య

99 9¢

lb b Produit des É-U

T@=L4FM-

芥兰

Produit du Mexique

129

Produit du e Mexique

T@=L,4F--

149

Produit du Mexique

T@=L/F--

T@=L/F5-

Produit du Mexique

T@=LNF--

T@=L,/F--

$1.74/kg

98¢

Produit des É-U

T@=L,/FM-

79¢

Produit du Canada

129

Produit d'Espagne

T@=L,4F--

ea/ch

T@=L,NF--

T@=LNF--

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

CONGELÉ / FROZEN

h ea/ch

ea/ch

'4#,O2%#&'(%#$&大枣 /EI0,

%GK%8&L"8"0&素辣椒酱& 9EID

ea/ch

7"(484#&'(%#$ 黑木耳 /++,

7"(484# 银耳 /++,

"%>128&'(%#$ 青口肉& 9++,

-1234#5%#,67"(484#'(%#$& 蜜枣&9++,

ea/ch

599

99 ea/ch

;%$1?%&'(%#$ 白芝麻 )0, @84A%&饼干条 ))BC):9,

; <&'(%#$&方便面

ea/ch

ea/ch ch

7"(484#&'(%#$&龙眼肉&:++,

ea/ch

/!>@4&/4)=4"B

J!"5& !21&'(%#$&V24A?&S1(0& '2#&9P+,

"%>128&'(%#$&<(1W"#&U48$& M%4(O%48&<4>!&/8K

88+tax

ea/ch

159

XXX TJOPRVFCFD DPN

2/1

ea/ch

7%38"&8"%5&'(%#$&M%($F11$& >G10"$&>%8%G4&)NI,

158

ea/ch

'()*K-,,

'()*&.-,,

M2?&<1#,&蒜蓉辣椒酱 9EIDH9

%GK%8&L"8"0 素辣椒酱& 9EIDH9

À partir de 40lb

99 ea/ch

ea/ch

paper can m

tribution in gra

case boîte

温室番茄

烧烤架烧

D;;&'(%#$&幼滑虾酱 /*NG8

No other Ch

5600

case boîte

!"#$%&乌冬 *HIH/I+,

M2?&<1#, 是拉差 )/HNB9,

The Largest

region.

5300

399 lb

40lb and up

Ԧᛠ᧙

/!3!=%&?#=(&!#P&><% & !3!=%

599

ea/ch

鸡翅

3600

case boîte

ea/ch

'()*J-,,

most distribut

'()*J-,,

大鸡腿

388

ea/ch

'()*&K-,,

5#"&!#&9<@:&O#B4#P

ea/ch

Ԧᛠཁ

268

'()*&J-,, ,

=4&U%#, 鱼丸

M%(4G&'(%#$&糯米烧麦 KIL)

4500 99

ea/ch

Q%O%#%&R488%!"&'(%#$&麻糬 S%8$1&牛骨汤面 )+/,H: )I+,C/++,

7"(484#&'(%#$ 花雕酒&9D

7(E'(1F#&'(%#$ 咖啡 /:+G8

'"4T%M2%#, 板栗肉& :++,

FOURNITURES FO OURN O UR RNII ES POUR ES PO R / RESTAURANT ANT AN NT SUP SUPPLIES PLLLIIE ES

40lb and up

T@=L,UF--

'()*H-,,

À partir de 40lb

99 9

T@=L4/F--

ea/ch

ea/ch h

Q13&J!"5&'(%#$&4G4O%O41#&A(%K& G"%O&>O4A0&:I:,

549

699

ea/ch

699

T@=LUF--

399

5MB<""4B &14& %=%3%N:0!%@& 14&:@!>4

3 99

699

ea/ch

'()*H-,,

水果糖 )EPID'

T@=L5F--

399

ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

.!EE/F"$鱼柳$28+9

999

199

299

T@=L/F4-

剁椒鱼头

袋装橙子

!"#$%#&'(%#$ 咸蛋黄& )*+,

-.-&糯米 /0,

=1>"&'(%#$&糯米&/0,

白虾 1CD7+$3,-

T@=L,4F5-

ÉPICERIE / GROCERY -1234#5%#,&'(%#$ 粽叶& 9:+,

ȧ|9!$%&'()$酸奶棒$2:1+9

148

ea/ch

$2.84/kg

$2.16/kg

188

Produit du Mexique

469

699

$4.15/kg

Y6 6 苹果

菠萝蜜

159

Produits du Mexique

T@=L/F/-

$5.49/kg

菜果

$3.51/kg

$3.29/kg

韭菜

$4.15/kg

油菜苗

富贵花

$2.84/kg

$2.18/kg kg kg Produit du Mexique

有机姜

加州番薯

ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

0'&?#&@"$0A!/B#$%&'()$培根 8++9

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 温室番茄

ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

ea/ch

99+tax ea/ch

1399

case boîte

芥兰

有机姜

加州番薯

Produits du Mexique

case boîte

Aire de restauration / Food court /# 0%&12!")#%334 556&743& # 0%&89:

'<#34!#&;!3%?<@"%! J%8451(#4%&=188&*3A>

;@4A4BB4&/# 0% /0@%=9& # 0%&89:

C@<=<B%<"&1#&D4"&!#&1%= '()*&.-,, &&&&&&E@%-F/!B-F/#"-&<"3G

'()*&.-,,

油面

椒盐猪扒

/# 0%&;<=><

'()*.-,,

$15

C@<=<B%<"&1#&D4"&!#&1%= '()*+,-,, &&&&&&E@%-F/!B-F/#"-&<"3G

木耳豆腐

蒜蓉西兰花

鱼香茄子

Produ des Produit P É-U

42999

case boîte

油菜苗

Produits du Mexique

3799

case boîte

Produits du Mexique

4599

case boîte

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ

韭菜

富贵花

঳ᎃὙ౔᜴

ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

99 portion

'()*8-,,

499

portion

'()*H-,,

499

portion

'()*H-,,

599

portion

'()*I-,,

499

portion

'()*H-,,

Produits du Mexique

99 case boîte

Produits du Mexique

3699

case boîte

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝ Produits du Mexique

99 case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express B.)92,G!<";);)2>, <>;,R We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, E%!9F, <!82";)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%";8@<9, GH, I5J, 4$K29FL, M45'NNO'NMMM ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV P<QL, M45'NN4'0OOO ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

$"2ϊᤤ̠4IJSMFZ %PSJTNPOE

Ӯࡿᛩᤤ઎ᡋ᱆̠Жࣝͮ

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMࣉᄉ .BSJF 7J D UPSJOᤤӜˠᛠᛩᤤὋ̾ଋఢᣮԜ ᄴᝫտࣲ੆ҩॆᤤ-POHVFVJMࣉ᫁ᄉ$BUIFSJOF 'PVSOJFS᥋႐ᄉࣝͮǌథ ̠ઐՏԟᤤǌ ᱆ᄴ੯ஊЖల౎ᐎᄩ὇$"2Ὀᄉϊᤤ̠ 4IJSMFZ %PSJTNPOE̾ᤂ ᄉܲஜஂ૆ညὋ ੌᑇ᱆̠Ж὇1BSUJ 2VFCFDPJTὈϊᤤ̠1JFSSF /BOUFMὋ੆˝.BSJF 7J D UPSJOᤤӜᄉளᄴᝫտὋ ᤇʶஂ૆ညඊ$"2‫ࣱٽ‬ґ‫ܘ‬Ҫ˿ ǌ ᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖᄉϊᤤ̠4IPQIJLB 7BJUIZ BOBUIBTBSNB ̾ ᄉᤤᇽଅՏኃʻǌ᱆ӑ АγߵЖᄉ"OOF $BTBCPOOF̾ ᄉ३ᇽည ͮࡏኃ‫ٽ‬ǌ‫ڨ͂ݜ‬ᮖЎ̅᱆ᄴᒬၿЖᄉ&NJMJF /PMMFUὋՐᏧ̨ᖌ३ ᄉᤤᇽὋඊ‫ࣱٽ‬ґᄉ ३ᇽညʽᬋ˿ጝ ǌ ᤇ൒ᛩᤤᜁᄹͺ௦੯ஊЖ֖ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUࠪ$07*% ளкႮৰܷึᛠᄉ‫ူܪ‬ ᄉᏥᰍǌᤇࠪሖߢˠᛠᄉ᱆ᄴܷᤤ౎ឬ௦˓ ‫ݝ‬Ѝܿǌ ᤇ൒ᛩᤤ˶ᜁᄹͺ௦ࠪԥࠪЖ᱆̠Жᄉ ʶ൒ុಉὋᒬ ࣱ̾౎Ὃᤇ˓ᤤӜʶᄯᜁ᱆ ̠Жઁ૆Ὃ̨థʶ൒ᤤˠᜁᒬၿЖ݃ᡋǌ

РߚÿᄉζোᛪὋૈ̠࠭͂˿ᝌ‫ڙ‬ѢဗჁ࿃ ௐ᧓Ԩᄉଏஶǌ ӻၶ˃ࠑឬὋ଍ᤌᄉึਕߢᓫൣ‫ܘڙ‬ Ҫʶࡎʿᆷ߿বὋ‫ ˝ځ‬0NJDSPO ᄉჁ࿃᤯ ࣡Ϸ௾᤯ਕгʶಧѢဗǌ Ѣࣝள᫔Ԧ࣊͗ ᄉМРӻၶॱၶྫྷߥࠑ+FBO -POHUJOӝၶ ឬὋ þ‫ݟ‬౦;థึਕᄉჁ࿃Ὃ௃᝶Ⴡ࿃ܲ ˥ᣏॱὋᦏԺᑞ௦ؕ֞჋Ὃʿ᜵Ԝᄹ;ᄉ ੍̝ǌÿ̴ଡᧇඞ͔ὋԀ΍Ⴡ࿃థ੝இؒὋ ਕ౿Ꮷ˶Ժᑞ‫ڙ‬ӠܸЮХథ͛౿বǌ̴࣎ భᥦ̎థჁ࿃ᄉਕ౿ᏧὋ‫ڙ‬Ꮴࣱ̠֖िҸ Ꮕͳֆ‫᧓ډ‬Ԩᮨܰᄉᮔ᫸ଏஶǌ ᬣᅋჀΒপҚ‫ܘ‬ҪὋ‫ࠑڍ‬БႮ֦ល‫ށ‬ տ͗ /"$* ဗ‫ुڙ‬ཉतᝫ੝థ ࡦԢ̾ ʼᄉ੆ࣱ̠ଋሗኃʻ᧪Ҫुҍǌ൤ܰὋ᱆ӑ АБႮ‫ށ‬տ͗ $*2 तᝫ౼̎िҸᏅͳ‫ڙ‬ ణՐʶҍ $07*% ႮᔟՐʻ˓త੊ఝ᫁ ௐᫍଋԩኃ‫ٽ‬൒Ҫुଋሗǌ

᱆ᄴ࠱Љ᝴त‫ܰ̾߳Ͱڙ‬ᄉࠑऐयࣶЇ‫چ‬ ૵৘Ὃͺ˝ណཁᮉᄫᄉʶᦉѫὋ᱆ӑ Аஊउ࠱Љ᝴ࠑऐ௅੫˖ॶνत‫ڙ‬ሒ̠ Ͱ߳˧ܰὋᤇಧԺ̾ᖌ३ఝܲᄉቆ֖ᫍ ͮᎵǌᥦ̎᠆᠉ଡΘࠑऐयࣶЇ‫چ‬నҫ 34( ᄉ̠࠱ᜁ૾ా‫ܰ߳Ͱڙ‬νतࣶЇ‫چ‬ ̯Ꮺ᣹ҁੰܷᖸˉ᭦ሤᄉᄫᄉǌ ࠑऐᦉ᫁.BUIJFV -BDPNCF‫ڙ‬5jNJT DPVBUB᝺᫇ௐᛪᇧὋ࠱˝ᤇ᧖ᄉࠑऐयࣶ Ї‫چ‬੩ध፮༤Ὃᝧ̴͂੆˝᱆ӑАኃʶ ੺ណཁӬͮǌ ˶ࡂ௦ឬὋ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃࠑऐ यࣶЇ‫࠱چ‬ʿвࡌᬌ̅నҫଡΘᏧᄉሒ ̠Ͱ߳ЮὋ34(࠱ᑞܴѽၸᇪӜᄉੜࡓ ੊௦ॆ‫ࣉڠ‬ஊउଡΘᄉੜᫍͺ˝ࣶЇ‫چ‬ ଋጩளᄉЙ‫چ‬Їቧǌ ᤇሗளᄉᖸˉഴयࠪᥦ̠̎ԯ࠵Ὃ௃ กխलҁᡛܴܲᄉЇቧ౎ध᝹$1&੊௦ ஊउᠪүᄉ௅੫ࣶЇ‫چ‬ᄉ࠴ۡࣉ౎ឬὋ ௃Ⴀ௦᭣࣡ХథխलҦǌ ࠑऐयࣶЇ‫چ‬ᄉଡΘᏧၴᒯԺ̾‫ڙ‬ МՂ੊௦ӝႤ఺ౝЮ੼ҁʶᫍᡛܴܷᄉ ੜᫍὋ˝‫ڙ‬ᥦ᧖ᄉտࢹଡΘ੫Їనҫǌ ᮉᄫӨុҨМࠈ࠱᠆᠉ࠪ൤ᮉᄫᄉႁ

ឯᤈᛠࠅ੺֖ᄢክǌ ࠑऐयࣶЇ‫˝ځ࣡࣡چ‬Ꭴ˫༦าব ֖൪౛ᄉፂᖸഴयᏪԩҁ੺᝿ǌ ̂ࠃʼὋᒬ ࣱ̾౎Ὃ᝴ܲᄉࠑऐ ࣶЇ‫ࣂچ‬ፂᜁᤔС᫆ǌ੆ӡʼʹᄉྗආ͂ ᄆܸ෤థ‫ڠ‬ழ߶Ꮅ̴͂ᄉߦߔǌ ˝˿߸ؒ੫ЇనҫጆፑὋ‫ ڙ‬Ձก಴ ᄉМ͔֦ល᫼ൿὋॡܲࠑऐयࣶЇ‫چ‬ᄉ ࢹͺᏧՓஊउᛪ᣹˿̴͂ᄉ௃үὋ̴͂ ᜁᤔ᜵Ӭ࿗߸੆ࢹͺὋᤇሗᐋˉဖܑᝧ ̠ਕҁᜁᬥሎǌ ̯ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬ὋࠑऐयࣶЇ‫چ‬ᄉտࢹ ᑞܴ̾ ̠ʶጷᄉழयʶᡐࢹͺǌఝ᧗᜵ ᄉ௦Ὃࠑऐय௅੫నҫဗ‫ڙ‬Љ᝴ణܲ‫ٽ‬ Տտࢹ߸੆ˏ˓ࢹͺௐൿὋ̾᣹ҁढ᫁ ௅੫నҫᄉᄫᄉǌඇ˓ࢹͺௐൿԺ̾థ ˏՏտࢹǌ ૵৘Ὃᥦ̎ᤤસ̾ளᄉ्यፂᖸࠑ ऐयࣶЇ‫چ‬ᄉ̠̮࠱γ૆˓ͳፂᖸᏧ ᄉᢵ͊ǌ ᱆ᄴ$"2ஊउ੽ឲҁ ࣱὋ࠱‫ڙ‬ ᱆ᄴ‫ܘ‬Ҫ ʹ˓ளᄉࣶЇ‫ͮچ‬Ꮅǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶͉֐‫ݘ‬᝜4PQIJF 3PZ ઝ͉᝜᫲˙ௐ᠆᠉̠ ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌଡՏѱ̂ុಉᦉҝ˞͉ 4PQIJF 3PZઝ͉ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌள˙ௐ᠆᠉ ̠Ὃଋఢ࠱̅ త ௅ᤝ͓ᄉґ᠆᠉̠ 4ZMWBJO $BSPOǌ4PQIJF 3PZ੆˝ኃʶͮᮖ࠭ᗛྱѽ࠶ ᝜ࠢࡌᄉ‫ݘ‬বǌ ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌൣ‫ڙ‬ՓࣉஊМР߶К ‫ށ‬տ͗ଡ̓4PQIJF 3PZᄉϊᤤᠪಪǌ಩૵ ᱆ӑА᝜ࠢก᜺߿ᄉርࣿὋᗛྱѽ࠶ࣉᝫ ͗ॸᮋࠪଡՏᤈᛠઅᇽὋཨՐМ߶ᦉ᫁ॸ ᮋ੺эઅᇽǌ

᱆ӑА࠭໥ᜁಉ൪‫ॶځ‬ᑥჀԦͺ త ௅Ὃᰍࡄ߽Ԧ࣊˿ࠪᗂՏ᱆ӑАႂ ॕ࠭໥+FBO .BSD 7BMMjF൪‫ុځ‬ಉᄉઐնὋፆ ᝶ૈ̴൪̅ᒬཨԓ‫ځ‬Ὃጆ ࢺк࿃Үᑡࠈᫍஂ পবᛝಞὋፘԦː᧗ᄉк࿃ҮᑡያಧᆵӐὋ ൪̅ᒰ֐ᄉॶ।ܾ࣡ǌ ᤇͮడ੯࠭᣾‫ݗ‬லӴᖌ‫ݑ‬ॕྞǑ᣹ડ ல˻ࠑХˬᦉǒᄉ࠭໥̅ ࣱ‫ژ‬ភᓫᥦܸ ‫ڙ‬᱆ӑАۡˋᦉᄉໜ๑#FSUIJFS TVS .FSᄉ ນϛ࠴ࡓ˖ԜˆὋࣱ̙ ࡦǌ᱆ӑАᰍࡄ߽ ᄉઐնሥὋ̴‫ڙ‬ҁ᣹ࠑ˖Րіѫ᧾Ю቉ཨ ॶᑥჀԦͺ൪̑ǌᰍࡄ߽з᥊Ὃ̴ᄉӝႤ᝭ ेԵ᝭े˿ᒈ჋Ὃͭ෤థងறѢਤবϣऔ࿃ хὋ þᤇ௦ॶᛝክႼჀᄉӿᬖ‫ځ‬ገÿǌʶͮ ԓఴጝ‫ ݝ‬త ௅௸ҁФࠑ˖Рᤈ௸ᮿᄉ ధԣὋ‫˝ځ‬ᐎጆ̴ల੆ҩὋᏪ̅ʽӤ ཁӦ ࢺԾᡏҁ̴ࠑὋԦဗ̴χ‫ڠڙ‬ʼὋ੣᣷ᤆథ э‫ܫ‬යஐᄉ੣఺ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளкჀඈᏪᜁᤞज़ӝᬒǌ -VD #PJMFBVᛩЌឬὋᙉཨӻၶᎩፎþ‫ܪ‬ ̅ጊष࿃খÿὋӻၶ఺ౝ̮᝹ก࠱੣శาҮ ᄉࣰ‫ڨ‬පࣰγ૆‫ ڙ‬ǌ̴̮‫૆ڱ‬ᝢ˝þੇ ͂ॸᮋߥ͗ˀჀඈРߚÿǌ‫ځ‬൤Ὃ‫ܬڙ‬าᓫ ᫁ϛґ‫ܯ‬Ὃஊउࣲʿሄൢ੊᫽ൢࠑऐᐐ͗ǌ ̴ឬὋ þ὇ੇ͂ᄰζᤇจํ໼ὈԺ̾‫ڙ‬෤థ ᤇ̎МРӻၶଏஶᄉৰхʽ३ҁଌ҃Ὃ‫ځ‬ ˝ࣱ̬థఝ̠ܲଋሗ˿Ⴎᔟǌÿ -VD #PJMFBVឬὋ þ̠͂˶ध‫˿ݼ‬ᝌ<Ⴠ ඈ>Ὃ̴͂Ժ̾ͤ᝟ҁᒬࣁᄉ᮲ᬖὋ੝̾᜵ ክူᒬࣁᄉ᮲ᬖǌᤇ௦ʶ˓᧗᜵ᄉࣻᇶา ҮὋ‫ڃ‬ᐐᄉ‫ڣ‬ՋὋͭ᜵࠴ॶᛠ̂ǌÿ̴ᤆଡ ᧇ̠͂Ὃ‫ڙ‬МР‫ڣ‬Ջ̮᜵੘‫ݝ‬ԯᎳὋ௢‫ܭ‬ ˧̓˶௦ึਕᐘᘻᄉௐయὋ᧜̅ˏሗჁ࿃ ԺᑞॡᄰͪὋ̠͂ॡᬱѻற̴͂௦ՠਕ౿ ˿ $07*% ੊ึਕǌ ૵৘Ὃ᱆ӑАэ‫˿ܫ‬ʶ͊þߥ˷ˀჀඈ

ᗛྱѽ࠶ᒬ ࣱ‫ڙ‬ӑᎾᯪ˓଍Ѣܷ ‫ۋ‬Р̙Ӭᢻనҫ̾౎Ὃ#*9*ࣂፂ߸੆˿ ʹ൒Ѣᛠǌ #*9* .POUSFBM ᒬᛠᢻ࠱̅ త ௅ᤄ ‫ٿ‬ᗛྱѽ࠶ᛣܿὋඊᮔయଡґˏܸὋ˶௦˝ ˿ᤀଋ‫ܬ‬าᓫ᫁ֆళᄉҁ౎ǌՎௐὋឞጷጺ ࠇ࣊‫ܘ‬Ҫ˿ ᣙႂҮᒬᛠᢻǋ ˓ቢཁ֖ ˓ᮨܰᄉϢᢻཁǌ ఴߢध‫ݼ‬ௐὋ#*9* .POUSFBM‫ܥ‬ሥᒬѸ त̾౎̯ల઴థþ‫ݟ‬൤ܲᄉளၸਖ਼ÿὋˀ ࣱᄰඊ‫ܘ‬᫁˿ ǌ᣼̬˝ൢὋˀԜ ࣱᄰඊὋߢґซбᄉᩘ‫׫‬ᮨ˶‫ܘ‬Ҫ˿ ǌ ឞጷጺሥὋణ᧗᜵ᄉ௦ႂҮүҦᒬᛠᢻࠪၸ ਖ਼ஜ᧙‫ܘ‬᫁ϡѢ˿᠇࿸ǌԜࣱὋ#*9*᝭े˿ ʿ࠵̅ ʹ൒ႂҮᒬᛠᢻѢᛠǌ

ࣱ త ௅ኃ య

МРӻၶ̼ူ˞͉-VD #PJMFBV‫ ڙ‬త ௅Էधள᫔Ԧ࣊͗Ὃ֏Շ᱆ӑА̠‫ܬڙ‬ าᓫϛయґ‫ܯ‬᜵࠴ॶὋ‫˝ځ‬ኃНจႮৰ౎ Ҹџ࿭ὋឞჀඈܷ᧙͛୦Ὃ౎ᒬ$*3"/0˖ ॶᄉஜ૵௬ᇧὋ#" Ԫሗᄉ͛୦Ҧ౜ु Ὃ ඇܸᄉਕ౿̠ஜ‫ʹ ڙ‬ҁ ʹ˧ᫍจҮǌ̴ ࣎భ̠͂ᐐ֖͗ܰѢ஺ဓ̮᜵᝜৵Ὃᙉཨ ʿၸϷґіจʶಧࠪᐐ̠͗ஜᤈᛠᬌ҃Ὃ ̮ͭॸᮋþክူ᮲ᬖÿǌ̴ឬþੇ̮͂‫̅ܪ‬ ܷึᛠჀᄉ‫ܘ‬᫁᫼ൿÿὋ þథ࣎భÿఛጲ࠱ ‫ ڙ‬ҁ ܸЮሶ߿ʽ౎ǌ ᬣᅋჀΒ֖Ͱᬒ̠ஜᄉ‫ܘ‬ҪὋ᱆ᄴᄉ ኃНจํ໼ᡔ౎ᡔुὋӻၶᎩፎ࿃хþ̮ ཨᑠिÿὋ ՏӻၶࢹͺᏧᎤࣝ὚Ꮺᮔ ͤᄉ षჀࣽᜁ$07*% ளкৣᏧ ӳၸὋᏪіܸґᤆʿҁ षὋၴᒯʶऎ ᬋҁ षࢺԾǌԀ΍ᤇ̎ჀΒࣲ᭣ᦏ௦ Ⴠ᧗ᄉჀΒὋ̮థ ᄉჀΒ‫˝ځ‬ਕ౿˿

#*9*ሜᠧᒬᛠᢻ̅ త ௅ըҮ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴМРӻၶ˞͉֏Շඞ͔‫ܬ‬าᓫϛయ᝜৵Ⴠඈ͛୦

᱆ᄴಢᒻጊष࠭ᒰఝܲߥၶᜁ߶ᎵሧҮஓࠈ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ၿ̅᱆ᄴՉ‫ߥڠ‬ಢ̠໗˝ৣὋளᄉಢᒻԠᦏ‫ڙ‬त᝹ ॆ˖Ὃల౎іࣱЮஊउ࠱ʿ३ʿᔈ᠟ஜӡʹҪЊ᠓Ꮅኤ ௛ሧҮੜ౎߶Ꮅߥၶǌ ᤇሗ्ܰዜͪᬶᜈ኷ʶಧᄉኤ௛ੜᜁॆ‫̠ڠ‬ሥ ˝þSPVMPUUFTÿ὇પᢻੜὈǌ̨‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋ᠓˻ኤ௛ੜ ᄉᮔኪࡂࣂፂ᣹ҁ˿ ʹҪЊǌഴ‫ڰ‬ӐӬЊᄉ͈ಪ ௔᠛Ὃ‫ڙ‬᱆ӑАҁ‫੆ڙᦏܪ‬υ‫ܘ‬Ҫ ǌ ᮔ᝟ࣱ̬ሖߢЙߥὋЏ௦᱆ӑАۡࡂ͗థ Տ‫ڙ‬ 3PHFS $PNUPJT˖ߥ֖/FVDIFUFM˖ߥซбᄉߥၶᭉ᜵ ୂᤈၸ ᫍ˙ௐሧҮੜஇतᄉஓࠈ᧖ߥ˷ǌ ளಢᒻᄉஇतᤆӉહὋ˝ˏ੝ߥಢᄉඇʶ੝இᤴ Ѣʶ˓ᮻ۵ǋˏᫍԏ੝ǋʶ˓ߥၶྫྷֵϱߚӜ὇ୋஉϱ ྫྷ಄Ὀ֖ʶ˓տࢹ͓োࠈǌ ಢనҫ˖ॶᄉԦᝒ̠.BSJF $MBVEF -BWPJFૈѢὋ 4BJOUF $BUIFSJOF EF MB +BDRVFT $BSUJFS˖ߥᄉ˙ௐν तழ಴௦˝˿ᝌфᄫґಢᒻቆᫍʿᡛᄉ᫇ᮤὋ΍ၸ˙ௐ ኤ௛ੜ௦ʶ˓ܷጝԺ̾΍ၸ ҁ ࣱᄉ˙ௐᝌфழ಴ǌ ԜࣱሖߢὋၿ̅ᤇᮉஇतࣲ෤థᖌ३੺эὋߥಢన ҫ˖ॶʿ३ʿܲ൒Փஓᐱࡌଡ̓ႁឯǌ ‫ڙ‬1SFNJiSFT 4FJHOFVSJFTߥಢనҫ˖ߥὋ Տ˖ߥ

ၶ˶࠱ᜁ߶Ꮅ‫˙ڙ‬ௐಢᒻЮὋᄯҁᮔ᝟‫ࣱ ڙ‬ሖߢઅ Й΍ၸᄉளಢᒻत੆ǌ ૵᱆ӑАஓᐱ఺ౝᐎՋᗈ̂͗઒᭚Ὃ‫ڙ‬Кᄴᄉ ˓ ‫ڠ‬ӜὋܷጝథ ܲ˓˖ߥൣ‫੊ڙ‬௦э‫ੰܫ‬तಢᒻǌԺ৸ ᄉ௦Ὃ᜵˥ᮉᄫधࡘᄉܹ௸Ὃ᜵˥௦ࢹርᄉᤈऎʿܴ ঋǌ௬ཨߥಢቆᫍʿᡛᄉ᫇ᮤ̮ཨ෤థ३ҁᝌфὋᤇ̎ ˖ߥʿ३ʿ΍ၸ˙ௐሧҮੜ౎ͺ˝ణ·ᄉᝌфழ಴ǌ ᱆ ӑ А ஓᐱ ఺ ౝ ᐎ Ջ ᗈ ̂ ͗ ᄉ ˞ ࣝ / J D P M B T 1SjWPTUૈѢὋஞ˓᱆ӑАᄴథॡܲߥಢᦏ᭦˙ᤇ˓᫇ ᮤὋ΍ၸ˙ௐሧҮੜधஇतಢᒻᭉ᜵ॡܷʶቷᨐὋᤇ௦ ጁዼᄉᮉᄫ᜺Ѳᤴ੆ᄉǌ̴ਕՃ᥊Ὃᤇቷᨐԓఴ Ժ̾ၸ౎ᠪүߥၶనҫ੊௦νतளᄉߥಢǌ Mý62"3᱆ӑАʻ෱ܷߥ͉ஓᚷᠪ֖ஓᐱ ஊንὋՎௐ˶௦ஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PC FSHFґЮ᫙˧ʶᄉ.BSUJO .BMUBJTஓ૾੽ᝢὋ᠈ ஊᦉॸᮋϢൢþ᫽ᆽ֖଍ᤌߥಢጆፑत᝹ᄉᮉ ᄫÿǌ ̴ឬὋஊउဗ‫ڙ‬ᄉԥःᤳऎ௙௬ᤆʿܴ ঋὋဗ‫ڙ‬ᭉ᜵ᄉʿ௦ђᤳὋᏪ௦࿭ᢌෳ᫂ǌ ஓᐱᦉᛪᇧὋ̨‫ڙ‬ԜࣱʶࣱὋࡂథ ʹҪ Њၸ̅ሜၸ˙ௐͰੜ౎Ќॆಢᒻǌ

̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃၸ̅Ꮱள֖ੰतᄉᮔኪࣂፂ̯ ̢ ҪЊ‫ܘ‬Ҫҁ˿‫̬ݟ‬ᄉ ̢ҪЊǌ ஓᐱᦉᄉԦᝒ̠#SZBO 4U -PVJTᛪᇧὋឞᦉ᫂࠱ ᤯᣾þ͕ЎᏥᘼణጊᤔᄉੰतᭉයÿ౎Ѿᦠࣱ̬ᄉᮔ ኪǌ ૵ઐ᥊Ὃ‫ڙ‬Кᄴᄉ‫ܷ˓ٽ‬ӜὋܷጝథ̊Ӡ˓˖ߥ त᝹੊ੰतᮉᄫൣ‫ڙ‬ᤈᛠ˖Ὃͭᤇ̎‫ڠ‬ཁ௬ཨᤆ෤థ ᡛܴঋ‫ڠ‬धࢹὋ̾ᥗБʿ३ʿයү̅ᤇ̎ᡔ౎ᡔ௾᥅ ᄉþપᢻஓࠈÿǌ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

බ ள ᠈ ࠜ ክ ူ М Ղ 偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 Ԏចহ䖄ϔ㻱ܿノ⤳ጵ 5&1 ᾬ≨ᯠ ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

5POZ -PV

γᬖ

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ

અᠪ

᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ጔ ⩕ 3 34 1 䉤 ⁫ ჋ ⣝ ็ ⻺ ߌ 㘪

XXX TJOPRVFCFD DPN

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ কఈ ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ

⣀࠙

㏬ ̸ 䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ 1.偶ࡌ‫͟ڀ‬ϯু‫ڡ‬भ⩨៚ᩫ‫ুښ‬ ᩤ‫⮹ܯ‬യᱡ㻹჏ȩ 2.ߕᠴ๜‫ڡ‬भ$$1$ু䲓⽃ߖᅺⅆ ‫ڡ‬भ⮹͂ु⮹⽃ߖ㻹჏ȩ 3.ж͏Ͱ㐎㜟ጦआጚ䉹䔍᭤ܻ㏗喬 4.⼤Ჶᩫ‫ুښ‬㷠ߝᩫ‫⮹ु͂ښ‬ ⽃ߖู⤻ȩ 5.Υ᝴⩝͟ϯू;䔍᭤‫ڡ‬भू; 6.‫ڡ‬भ៊䉹౥Ϝ⮹̾ᅷᳫᲹȩ 7.‫ڡ‬भ⽃ृ‫⋛ݞ‬᭤ज़तК‫⽃ڂ‬䒡‫ښ‬ 㗖͑ក͢ 8.偶ⰶ⮹䔵ц‫ڰ‬㔶‫ݫ‬Ꮫȩ

ᝯऐ௑ᫎ ᝯऐ‫ڧڡ‬ #.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

ᰵ त কᬒ ̸ࡵ ◦

201-600 Sherbooke east.Montreal H2L 1K1

๒ܱᠫ̗ႂઑ֗ᣁረ Н Ճ ౶ ౞ ᠉ ࠝ ͜ ੾ ̡ ࠯ δ ᬗ δ వ ۳ ᧛

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴఴ‫࠱ֵ̖ڠ‬ಕథణளᝢ᝼ಕং ᱆ᄴஊउ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃఴ‫ֵ̖ڠ‬ ᄉʻ˓ᝢ᝼ጞѾὙ þ᱆ᄴ᝹᝟ÿǋ þ᱆ᄴ҃ ᤴÿ֖þ᱆ᄴֵ̖ÿǌኃʶጞþ᱆ᄴ᝹᝟ÿ௦ ᧪ࠪ߸К‫ڙ‬ᄴЮ᝹᝟ᄉֵ̖὚ኃ̃ጞþ᱆ᄴ ҃ᤴÿὋ᤟ၸ̅‫ڙ‬ឞᄴЮᤈᛠܷᦉѫधԦ ᄉֵ̖὚ኃʻጞþ᱆ᄴֵ̖ÿὋ᤟ၸ̅ᒯ࠵ ᄉ҃ᤴ὇Ӊહԓ౅஧᧓᠓ǋҪࢹ֖ጷ ᜈὈ‫ڙ‬᱆ᄴ߸੆ᄉֵ̖ǌ ᱆ᄴᄫґᆀᎤᤇ˥ܲ‫Ͱݒ‬ੜ ᱆ӑАᄴͰੜत᝹Ө͗ᛪᇧὋឞᄴᆀ Ꭴᤂ ʹ‫Ͱݒ‬ੜ̾໗ᡛࠑऐᭉයǌतኒ‫׷‬ ᄫґ᭦˙ᅋҶҮҦᆀᎤǋतኒ౅஧͈ಪʼ ๨֖Θःᩖ˖றኍૌੌǌᝌфͰੜᆀᎤὋ ࠱ᭉ᜵ඇࣱतᤴ ‫ݒ‬ੜࡓὋᏪᄫґࣰ ‫ڨ‬පࣰጝ˝ ‫ݒ‬ǌ᱆ᄴᒬథͰੜᄉ͈ ಪ‫ࣱ ࣱ֖ ڙ‬ѫѾʼ๨˿ ֖ Ὃᤇ௦ᒬ ࣱ̼ѹஅᬶஜ૵̾౎ᄉ ణܷ๨ࣧǌ ᗛྱѽ࠶-F $IBUFBVԃ‫౎᧗ڗ‬ ࣱడႁឯᆠ̖γએὋ঳ᦉͮ̅ᗛ ྱѽ࠶ᄉҪૅܷܷ‫ۋ‬నᜈᭅ‫׷׫‬-F $IB UFBVࠃͳआൣ‫ڙ‬ԃ‫౎᧗ڗ‬ǌឞనᜈֵྠᛪ ᇧὋФణளጆѴဗࣂʼጲὋࣲ࠱̅ఴత௸̎

ௐϊ‫ڙ‬К‫ ˓ ڍ‬4V[Z 4IJFS ᫂आԦ‫׫‬ǌள ഏএआ࠱ࡘᇧᤇˏ˓ֵྠᄉనᜈὋ4V[Z ଡ Θ͓᫋ᜈǋֆళᜈ֖ࢹͺᜈὋᏪ -F $IBUFBV Ѷ˃ซ̅ᤋᛧᜐǋ᭮ዜ֖ᦠᯎǌ ᗛྱѽ࠶᜴ࡳʶᰳ˖ԦၶܲՏ‫ݘ‬ၶᜁᰖ ੷ Ԝࣱࣱሖܸध‫ݼ‬Ὃ᜴ࡳ% % 0ᄉ%FT 4PVSDFTᰳ˖ܲՏ‫ݘ‬ၶᜁʶՏႃၶবᰖ੷Ὃ ‫ݘ‬ၶઐնߥಢՐὋಢழలᑞͺѢሤ౜‫ٿ‬ःὋ ̅௦ʻͮ‫ݘ‬ၶઐ᝜ǌክᣧឞಢᄉߥಢ‫ށ‬տ ͗ࠪ൤లԦᛪ᝿᝶ǌ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋࣂ֏ՇథС̠տࡘधុಉǌ ᱆ᄴᤇ˥̠ܲԥࠪ๨ႂ᠟ త ௅М࣊ᄉඞុ௬ᇧὋ ᄉ᱆ӑА ԩ᝺Ꮷुཉԥࠪ̾ˀ᤯᠍ᒞᐹᄰՎᄉᤳऎ ଡᰳႂ᠟Ὃ ᄉԩ᝺Ꮷᝢ˝᱆ᄴᑞຸ‫ށ‬տ ͗὇3jHJF EF MýjOFSHJFὈःឞඇࣱ᝹߿ႂ ᠟ǌԵథ ᄉԩ᝺Ꮷ߸КՎ਒ႂ͈ःˀ᤯ ᠍ᒞᐹညՎ൥‫ܘ‬᫁Ὃ ᄉ̠ϙՓ̅Վ਒ǌ ᒬ ࣱሖߢ᤯᣾ኃ Ձก಴̾౎Ὃ᱆ӑ Аපႂ᠟ညʶᄯˀ᤯᠍ᒞᐹညેᨈǌ ᗛྱѽ࠶-&4 4613&.&4ᖌˆႌки త ௅Ὃᗛྱѽ࠶-FT 4VQSFNFT݃३˿

ˆႌՎ൥᫲Ѵ໎киὋᔃПᄉ .BSJHPME *DF 6OJUZ ֖ᡉ࠶ᣬ۲ᄉ3PDLFUUFTଅՏኃ֖̃ ኃʻǌඊᠾРథ౎ᒬ ˓‫ࠑڍ‬ᄉ ˓ԟᠾ ͺֵǌඊᠾ‫߶ڙ‬ᄴ)BNJMUPOᄉ'JSTU0OUBSJP $FOUSFˠᛠǌ ᱆ᄴܾˉညᬋᒯԊԽణͯ ᱆ӑА త͊ᄉࡂˉ̠ஜ‫ܘ‬᫁˿ Ὃ ܾˉညʽᬋ˿ ˓ᄇѫཁᒯ Ὃ˝థ᝭ े̾౎ᄉణͯපࣰǌ᱆ӑАᄴКᐋࢹͺ࡯ ͮஜ᧙ፘ፝‫ܘ‬᫁Ὃ ࣱ తᒯ ࣱ త యᫍ‫ܘ‬᫁˿ ǌᤇʶ‫ܘ‬᫁਒։ᅋ‫ܘ‬Ҫ˿ ˓ࢹͺ࡯ͮǌͰ֖ࠖᮻֵనҫᮖ۪ ᄉࢹͺథ੝‫ܘ‬᫁ὋМРᛠஊ֖ஓᐱᮖ۪˶ థ੝‫ܘ‬᫁ǌཨᏪὋ˃ˉǋመߥ֖੾శనҫˉ ᄉࡂˉ̠ஜʽᬋǌˀ ࣱ తᄰඊὋᗛྱ ѽ࠶ܷᦏࣉӜ $." ᄉࡂˉ̠ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ ὋԀ‫ܘ‬Ҫ˿ ǌ‫ڙ‬ҪૅܷὋ త͊ᄉ ࡂˉ̠ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ ὇ ὈǌܾˉညѸ ʽ ࣱ̾౎ᄉణͯපࣰὋሶ߿‫ ڙ‬὇ ˓ᄇѫཁὈǌ Ҫૅܷణ௔᠛ᄉሜੜࣉ‫ ڣ‬ᗛྱѽ࠶ଅ ʶ͊ణளᄉК‫ڍ‬ሜ᧚ઐն௬ᇧὋᗛྱ ѽ࠶‫ڙ‬Ҫૅܷణ௔᠛ᄉሜᠧࣉ‫˖ڣ‬ଅՏ ኃ ͮǌᗛྱѽ࠶ʶࡏࠈМࣰࠟ‫ڨ‬ሜ᧚˝

ኃ ЊὋˏࡏࠈМࣰࠟ‫ڨ‬ሜ᧚˝ Њǌ ࡉክᗛྱѽ࠶௦Ҫૅܷ̠ԯኃ̃ܲᄉۡࣉὋ ͭФሜ᧚̮ཨͯ̅)BNJMUPO ,JOHTUPO֖ "CCPUTGPSEኍ̠ஜᣖ࠵ᄉۡࣉǌຝ‫׍‬ӧ֖ ܲܲ͟౎ʶࡏࠈМࠟᄉతࣰ‫͈ڨ‬ಪѫѾ˝ Њ֖ Њǌ ᱆ᄴႮৰጊ፧ ӝᬒԺᑞ଍ᤌ੣శ ੔ൢ త ௅Ὃ᱆ᄴ‫ځ‬ளкͰᬒ̠ஜ˝ Ὃᤇ਒։ᅋ᱆ᄴӝႤጆፑࣂፂʿ‫᧗܁‬ ᠆᣹ҁॸᮋђ࠵˙ࣽనҫᄉපࣰὋᤇሗৰ хʽॶᑥ֖჻Ⴡ੣శᦏ͗ᜁଲᎵǌ ᱆ᄴ௙ࣱু‫ܬ‬ʻष੆ፚӬ Ⴎৰध‫ݼ‬ՐὋ᱆ӑАᄴߥಢ࠱੆ፚӬ ђ࠵ᒯˏषὋᤂ௅ߥಢᎩፎᛪᇧὋʻष੆ ፚӬ࠱̅௙ࣱ‫ॅٿ‬ǌʻष੆ፚӬᄉా᧗࠱ ˀႮৰґᄰՎὙґˏषӳߥၶణጻ੆ፚᄉ ὋణՐʶषӳ ǌͭ௦ʽʶߥࣱ˶ʿ ͗߸Кু‫ܬ‬ൣ࣡Ὃ˖‫̊˖֖ٽ‬὇ ֖ ࣱ ጞὈయళᄉᄴጞᏥណ̨̮ӳߥၶణጻ੆ፚ ᄉ Ὃˀܷึᛠґᄉ ʿՎǌ࠴ߥ֖ѹ ˖ᄉᄴጞᏥណ੆ፚ࠱ӳణጻ੆ፚᄉ ǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴 ❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 Financial Security Advisor (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠ ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ Financial Security Advisor ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

Ӵ࠶Ҫ᧖‫ٽ‬ӧᜍ᭣ก૬᱒ᜁᎮ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ӵ࠶Ҫ᧖ӧᜍ‫ٽ‬Տӧᜍႃߔ-J )VB (VPǋ)POH 9JB ,VBOHǋ8FJ :POH 4JUV ֖ 9V 8FO 4JUV ๗߀΍ၸຓᎩ᭣ก૬᱒Ὃ త ௅‫ڙ‬ᬀᄴกᬒᝢᎴὋᎴՏ௦᭣ก૆ థ ్ຫᄆ᱒Ὃඇ̠ᜁᎮ൛ Њǌ ᬓ˿ᦋ̾ܰὋ੝థ̠ᦏ੽ᝢ˿ၸᎩ૬ ᱒ᄉᎴՏὋࣲᜁඇ̠ᮨܰᎮ൛ Њǌ ԲʶՏᜁն )BJ $IFOH $IFO ᭦˙ʶ ᮉ᭣ก૆థᄆ᱒ᄉૈଌὋ̴෤థ‫̴ူܪ‬ ᄉૈଌὋ˶ᜁઘՐҁʽֆʶᝌфǌ กऐᖌ৘ὋԜࣱ త ௅௸ʼὋ᱒ዜ ֖᧘ၶҮྫྷክူࡌᄉ߽տᄹᅋᤇ̠̎ ‫ ڙ‬3BZNPOE̾Ӯᄉ$SPTT $PVMFFපं᭣ ก૬᱒ǌඞ᝜ᄹҁФ˖ʻ̠ၸᎩ૬᱒Ὃ Բܰˏ̠ૅᅋˏ˓чᘨ኷ὋФ˖ʶ˓ᜈ థ ్᱒ὋԲܰʶ˓ᜈథ ్᱒ǌ þᤇ ሗาҮὋᤇሗ๒ᎩὋʿᜁᝢ˝௦‫᧴ˬޠ‬ ᱒Ὃÿᄋࠑ೜߽ࠢᝌ᧕ឬǌ þ̴͂௦‫ܸڙ‬ ᳫՐҁ᣹ဗ‫ڣ‬Ὃࣲ‫ܳڙ‬ᓣᄉ଎એʽ̯̂ ᭣กาҮὋ̾ᥗБᜁԦဗǌÿ

Ҫૅܷʶᓇာ๗ඈК఺ጷᥒ᤹૬ త ௅Ὃ߶ܷ႔ᄴ1JWPUᓇቆМՂᄉ ఺ጷ̠տ‫ܲڙ‬ዚࡈҪ఺‫ڣ‬ᜁಉᖌ Ӊ ԺӴ‫ځ‬ὋᬣՐ ̠ᥒҁબ႐Ὃࣲଋԩࠅᝬ ᒯ̬ǌ૵৘Ὃॆௐ‫ڙ‬э‫ܫ‬ᮺज़ܲܲ͟ᄉᓇ ာʼὋ ܲዚࡈҪР֖‫ࠑڍڍ‬ඈֵክ҃ࡌ ὇%/$%Ὀ‫ڙ‬ᮺ఺ᄉଌ҃ᓍЮԦဗ˿ ˓ Ӊ᜜Ὃඇ˓Ӊ᜜Ӊդ ˓ᣖ࠴ᄉԺӴ‫ځ‬ ӉὋР᝟ ӉԺӴ‫ځ‬ǌ ՏҪૅܷࡏඞǋ ՏӾऎࡏඞ֖ Տ ܲዚࡈҪࡏඞጷ੆ᄉஞ˓ᓇာ఺ጷࣂ ፂᜁબ႐ǌ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ҫૅܷӧ̠МՂஅҁஊउ ʹЊՐᆠ̖

ஞူ ఴઐ

Ҫૅܷܼᛠв൒Ҫো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

త ௅ὋҪૅܷܼᛠࠇ࣊Ҫো ˓ ۲ཁ ΍۲эѽည౎ҁ ǌᤇ௦Ҫ ૅܷܼᛠ‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅ࠇ࣊ҪোՐࣱ̬ ኃ̃൒ҪোὋ̾ःࠪᰳ͌ᄉ᤯ᐹǌ ܼᛠ ᝜նឬὋᬣᅋࠪ᤯ᐹᮔయଡᰳὋల౎࠱ ͗థఝܲᄉҪোǌ ᩏᛠ۲эѽညᄉଡᰳᮔ᝟࠱Χ΍ Ҫૅܷᄉܷ ‫ۋ‬ᩏᛠଡᰳФణ͕৻ѽ ညúúᤇʶԪӐ࠱‫ܘ‬Ҫˀ᠝൛੆ఴὋӉ હ๎Үѽညકઘ᠝൛ǌ

ణள஠͇௬ᇧὋຜܹӧመ੾МՂ4QBS UBO #JPTDJFODF‫˝ځ‬ၶ̖$07*% ೜฽ᄣ Ꮺᖌ३ᐎᥧஊउᮔ̶ᄉ ʹЊᠪ᧚Ὃ ͭ௦ឞМՂᄉֵࣲ̖ʿՋಪὋ௃ก̶̓ǌ ಩૵ణᤂଡ̓ፋ͔ᝫᬒᄉζো֖ ࣱ ᐎᥧМР᠌ᄫὋឞМՂࣂᤈЙᆠ̖ርࣿ ֖ຌኪǌ಩૵ก।Ὃʶெ˓̠੊МՂᤈЙ ᆠ̖ርࣿὋ͉ʹ̠ʿ३ଡᡐឃ᝷੊ណ‫̾ڎ‬ ͉ʹФ̴्यᤜᝦǌ੝థᄉርࣿᦏ᜵ፂ᣾ ԩ੫ࣲ̠˄௦Мधᄉርࣿǌᤇ਒։ᅋὋˏ ӡʹЊ੩˿ප໠ὋҪૅܷМРӻၶࡌԵᑞ ࠱ᤇቷᠪ᧚ͺ˝̆૮Ѳᩘǌ 4QBSUBO #JPTDJFODFడ‫ڙ‬ளкܷึᛠ௉ యलᡐᣄҮὋឞМՂ̅ ࣱ௢ࠇ࣊ၶ̖ ѢʶሗΦ୅य೜฽ᄣὋԺ̾‫ڙ‬ʿҁ ࠴ௐЮ ೜฽ѢளкჀඈὋ௃ᭉԜࠃᰍࠈǌၸਖ਼Ե ᭉ᜵ၸೞኣ୺઺ᴊߔὋ࠱฽ណଢЙበழ ͳὋཨՐኍय़ፆ౦ǌឞМՂᯪࣝ੯ᛠ߽%S 1BVM -FN‫ࣱ ڙ‬௢Փ‫͗ڍ‬ᝫտ੽ឲὋ̴

ᄉМՂ࠱‫ڙ‬Ҫૅܷఴ‫ڗ‬ၶ̖ᡓ᣾ ʹԻΦ ୅य೜฽ᄣὋඇԻ‫ ͈׫‬ЊὋܰҪ̠‫ڨ‬ ฽ណ੆ఴ Њǌᐎᥧஊउǋᬀᄴǋ߶ᄴ֖ ᱆ᄴᄉМРӻၶ఺ౝ֖ӝᬒᎩፎ‫ڙ‬ৰপ ˧ʽኣᎷࢼᮨᝠӬǌҪૅܷӻၶᦉ᝼ࠃὋ ࣱ తኣᎷՋՎՐὋᠪ᧚᣹ҁ˿ ʹ Њǌͭ௦ࠃᬄֵ̖෤థϷ੽ឲᄉᥦಧὋ‫ڙ‬ ΍ၸௐʶऎలᑞ૬ᖌᤂʶӦᄉ$07*% ᫹বჀΒǌҪૅܷӻၶᦉణѹ੺эឞ̖ ֵᩘ‫׫‬Ὃ‫ࣱ ڙ‬ऄஅ‫ٿ‬ὋԠ‫ ࣱ ڙ‬త ᧗ள੺эǌ ˓తՐὋԀ ࣱ తὋၿ̅੾ శ᫇ᮤὋឞМՂʿ३ʿв൒Ϣ̖ǌʿˣ˧ ՐὋឞМՂࠇ࣊ᆠ̖Ὃࣲൣ‫ڙ‬ຌኪФᠪ̖ǌ ˀ൤ՎௐὋᐎᥧஊउ̯లஅҁឞМՂᄉ͉ ʹ೜฽ណҍᄣֵ̖ǌဗ‫ڙ‬Ὃஊउ࣎భ᤯᣾ ຌኪርࣿஅ‫ʹ͉ٿ‬Ժᑞᄉᨐǌ γߵЖᝫտࠪ൤ଡѢ੺᝿ǌӻၶ᝿᝶ տ.JDIBFM #BSSFUUૈѢὋᒬၿЖஊउ෤థ̯ ʶध‫ݼ‬ሤ౜˞Үэ‫ࠪܫ‬ઇ$07*%ᄉణ·

Ҫૅܷᮔኪ಴଍Ѣ ᮉͰੜளஊ Ҫૅܷ ᠈ஊᮔኪ˖ణ᧗᜵ᄉʶ ᮉ௦ͰੜǌᒬၿЖஊउ‫ڙ‬ᮤ˝Ǒᝧੜ͈ ఝՋူǒᄉઐն˖ὋРଡѢ ᮉஊንᄫಕ ֖ ᮉஊንଏஶὋ௬ᇧஊउʽфॶ੩ѣ ༱ੜᏧ֖ੜ̖અ఺Ꮷǌ ᮔኪ #VEHFU ᝟ѲलЙБ ሯᄉᯪ‫ݒ‬ੜϱᗧ᠌ਖ਼ 'JSTU )PNF 4BWJOHT "DDPVOU Ὃ΍ᯪ൒᠓ੜᏧᑞܴϱᗧᰳ᣹ ʹ Њǌ֖3341ʶಧὋΘ൛௦БሯᄉὋ᠓˻ ᯪ‫ݒ‬ੜ Ӊહઅᠪஅᄝ ᄉଡ൛࠱௦Бሯ ᄉὋࡂϷ5'4"ʶಧǌБሯЙὋБሯѢǌ ᮔኪᄫಕ௦‫ࣱ̊ڙ‬ЮѸᤴ ʹ‫ݒ‬ ளыͰੜӬͮὋ᝟Ѳ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ ‫ࣱ̊ڙ‬ЮଡΘ ̢ЊὋըҮʶ˓ளᄉͰ ੜҪᤳ۲᧚Ὃឞ۲᧚Ժ༦า᤟ःۡࣉ֖ ᇪӜᄉᭉය֖ဗࠃǌ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

XXX TJOPRVFCFD DPN

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ‫ࣱˏڙ‬ЮଡΘ ̢ЊὋढ᫁ঋᤳͰੜώᝫǌᮔ᝟ᤇʶ ளᄉᠪ᧚࠱Ѹᤴᒯ࠵ ˓ளᄉ᠆ઝ३ ᡐᄉͰੜӬͮὋФ˖ᒯ࠵ ᄉᠪ᧚࠱ၸ ̅̾‫᧗˝ݘݣ‬ཁᄉͰੜᮉᄫǌ ˝˿ᝧ̠ఝࠓ௛˻३ᡐኃʶ‫Ͱݒ‬ੜὋ ᐎᥧஊउ଍Ѣ˿ᯪ൒᠓ੜᏧ༎Ҵ᝟ѲὋЉ ᝴ቿՋ్͇ᄉᯪ൒᠓ੜᏧ᤯᣾ˀஊउѫ ઝ᠓ੜ੆ఴ౎ᬋ̴ͯ͂ᄉύ᠝੆ఴǌ ஊउ࠱ଡѢᬌ҃Ὃሄൢܰ‫ˉ͌ˉ׷ڍ‬ ֖᭣ҪૅܷМඞ੊᭣බˣࡏඞ‫ڙ‬Ҫૅܷ ᖌ३᭣‫ˉྫྷ߳Ͱˬޠ‬Ὃ˝యˏࣱǌ ᬌ҃ੜ̖χӭὋ͉ʹ̠Ѣ‫૆׫‬థʿҁ ˓తᄉྫྷˉὋФӭੜᄉѽ๦࠱ͺ˝‫ˉ׷‬ அЙὋКᮨ̓ሯὋᤇ᤟ၸ̅ ࣱ త ௅ Ԣ˧ՐѢ‫׫‬ᄉͰ߳ǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

Ҫૅܷܰ̓ᑞՠ࿗በ̅Ꮎ‫ڍ‬὞ ᐎᥧᮔኪ಴ࣂፂѢ༮Ὃ̯˖Ժ̾ᄹѢᐎᥧ ᒬၿЖ֖ᐎᥧளඞ˞ЖᤈᛠþాҦӆВÿ˧Ր ᄉஊ෴‫ݯ‬Ө჈ᤛǌඊᣖ௙௬ᄉథ᜹ཁὋʶ௦ ‫ྤڙ‬ӝϣγʼᐎᥧᒬၿЖՓளඞ˞Ж‫ݯ‬ӨὋ ឞᮉለѽ࠱΍ʿ࠵ͯஅЙࠑऐԩᄝὋᏪளඞ ˞ЖКҦ଍Үᄉᕱγ᝟ѲὋѶ͗‫ڙ‬௙ࣱᄉᮔ ኪ˖յဗѢ౎ǌ̃௦‫ڙ‬и᠟धஂʼὋளඞ˞ Ж‫ࣱ̊ڙ‬ᄉи᠟धஂ‫ܘ‬ҪЛӠ̢ҪЊ᫇ᮤʼ உ͉ᒬၿЖᛠҮὋఴ౎ளඞ˞Ж௦ԥ͉ࠪʹ и᠟धஂ‫ܘ‬Ҫᄉǌ‫ݟ‬൤ʶ౎ὋҪૅܷ‫˖͗ڍ‬ ࡂѢဗ˿ʶ˓þᒬၿὌளඞ˞Жÿᄉþܲஜ੯ ஊЖÿὋФಕংࡂ௦ᐎᥧᒬၿЖፘ፝Փࢺϙ᭤ લὋᏪளඞ˞ЖѶஉप˿ᄢᅕஊउᄉþ‫᧘ڙ‬Ж ᐋ᠉ÿὋध‫̾ݼ‬þ੯ஊЖÿᒬࡏǌ ੇ͂ᤇ᧖౎ѫౡʶʽҪૅܷи᠟‫ܘ‬Ҫˀ Ҫૅܷ࿗በܰ̓ᄉСጆǌԓѶʼឬὋҪૅܷ Ե᜵௃กஂଢ଼‫ڍ‬᫸ʼᄉþᒬፋᒬᡛÿὋࡂᬱ̾ థ߸К࿗በᄉܰ̓Ὃ‫ܘ‬ҪЛӠ̢Њᄉи᠟Ὃ ̮ཨ෤థ໗ᡛӑጝብርᄉ᜺߿Ὑ‫ڍ‬ඞၶ̖঳ Ϙᄉᄇѫ˧̃Ὃःឞ௦Ҫૅܷःឞ᠇࿸ᄉ͊ ᮨǌࡂΨ˨ੌ́౎ᄹὋҪૅܷॆཨ௦К᭦ஂ૆ Ꮎ‫ڍ‬Ὃᡱᅋᄆࠌᄉᡸጲᡋǌͭᤇʶ൒ὋҪૅܷ

ᡱᅋᄆࠌᡋὋ௦þᠽᨐÿᄉǌ‫ܘڙ‬ҪᄉЛӠ̢ ҪЊፂ᠟˖Ὃథ̊˓̢௦ஂ૆˨АПᄉи᠟Ὃ ͭ௦ὋΨ˨ੌ́ࣛ౎ᄉ‫ڍ‬ᬄᑞຸ๨͈֖ይᮻ ๨͈ᤇˏᮉὋࡂᝧҪૅܷᠽԨ˿ஜ̾Ӡ̢᝟ ᄉᮨܰ᧚ᨐǌၸ᤯ίᄉព౎ឬὋҪૅܷ௦Ԧ ˿þੌ́᠈ÿᄉὋࡉክஜ᧙ᡱᎾ‫ڍ‬ඊᤆ௦ॱ ʿᡛ᥊ǌԀ΍‫ஂڙ‬ବ˨АПᬱඞ᫇ᮤʼὋҪ ૅܷ˶௦þᠽᄉÿὋ‫˝ځ‬௄ᖌ३˿ஂ૆̠᥊˞ ˦ᄉᎾ᝗ὋԠᖌ३˿ஜ̾ʹ᝟ᄉþൖฮᄆ̠ሧ ඞÿǌ̯ᤇ˓਒˦ʼឬὋΨ˨ੌ́પ३਎ˣὋ Ҫૅܷᖌѽ਎ܷǌᏪᝧҪૅܷᖌѽᄉ۲ᆨὋ Ѷ௦˨АП̠ࢼܷᄉྲྯ֖௾̚ᤇ˓þੌ́ ৎ᱑ÿᜁપۚǌ ͭҪૅܷ‫߸ڙ‬КᡱᬣᎾ‫ڍ‬ᡋᄉՎௐὋ˶ ሮሮ௬ᇧ˿ʶʽ‫ݜ‬ᄉܰ̓࿗በবὋᥦࡂ௦෤ థᤜᬣൖฮᄩԣᄉᑭ൥ὋࠪΨᎬல߽ܰ̓ᤈ ᛠ᯵ᤩǌ ঳ͳᏪᝒὋᎾ‫ڍ‬᤯᣾Ψ˨ੌ́‫ܬ‬า˿þᑧ ൪ᄉӑጝÿ ὇ก‫ڍ‬঳ፑᯰАᴜឥὈὋ˶вऎଁଦ ˿ൖฮܰ̓ʼᄉþ᭛˞ពឥాÿὋҪૅܷѶੵ ໥Ꮎ‫ڍ‬ᄉᤜᬣᏧᝇᓣὋՎௐ‫̓ܰڙ‬ʼ˶ࡂఝ Ҫ෤థþ࿗በবÿԺᝒǌ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗⁫ᐼӈᗕ䔶᠖

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

౮఼ܲܲ͟႐ߥၶᄉ߀࿀ᖿᎩ ᬣ఺ͺ಴࠰఼ˏ̠ త ௅ʽӤ ཁࢺԾὋѷ౎Ҫૅܷʿ ˣᄉӾऎ႐ߥၶ,BSUJL 7BTVEFW‫ܲܲ͟ڙ‬ 4IFSCPVSOF‫ڠ‬ᨠቢЙԯ‫ܪ‬ᥒ౮఼ᄉ಴͇ल ԦСซǌ ܲܲ͟᝜ழ‫ ڙ‬త ௅ԷधԦ࣊͗᤯ઐ ሥὋ߀࿀ࣂፂᖿᎩǌᏪ˄ᤇՏ߀Ⴀ̠ᤆˀ Բʶᡐ‫ॶ˖ࣉڙ‬Ԧၶᄉ౮ѣ֐಴థСǌˏ ᡐ಴͇ᦏ௦ᬣ఺ͺ಴Ὃ᝜ழൣ‫ុڙ‬ಉФͺ ಴Ү఺௦ՠˀிᜍథСǌ ૵৘Ὃ ࡦᄉ,BSUJL 7BTVEFWʻ˓తґѷ ѷ̯ӾऎҁҪૅܷ႐ߥὋ‫ڙ‬4FOFDB $PMMFHFߥ ᬒߥ˷ࣉ‫ڣ‬ᖸᩘǌ̴ᄉ᥋ͳ࠱̅ త ௅ᤉ ‫ٿ‬Ӿऎࠑ˸ǌ ࡂ‫ڙ‬ᤇᡐ֐಴Ԧၶᄉˏܸ˧ՐὋ త ௅ʽӤ ཁ ѫὋ᝜ழଋҁઐ಴ሥὋࣉ˖ॶ %VOEBTˀ(FPSHF TUSFFUTᬃᤂԦၶԲʶᡐ౮ ಴ǌ᝜ழᤨ᭚ὋॆௐᤇՏԩࠎᏧԜᡓࣉԨ ᠍Րൣᡋ‫ࠑٿڙ‬ᄉᡸʼǌ߀Ⴀ̠̯ᐿՐᤜ ʼ౎మ̴धஜ౮Ὃᤞᬒʿ෴ᢵ̑ǌԩࠎᏧ ௦ ࡦႃߔ&MJKBI &MFB[BS .BIFQBUIὋ˶ˀ߀ ࿀ገʿᄰខǌ ុಉ̠տԦဗὋᤇˏᡐ ᒰ֐౮಴ᦏ ௦þᬣ఺ͺ಴ÿὋͭ᝜ழԦဗᤇˏ˓಴͇˧ ᫍߚ‫ڙ‬ᄉСᐎǌ త ௅௸ʼὋ᝜ழ౎ҁ4QBEJB֖#MPPSʶ ࣛᄉʶᫍඞ଼߳ಉὋ᤹૬˿ ࡦᄉܲܲ͟ࡏ ඞ3JDIBSE +POBUIBO &EXJOǌ̴ᜁଌˏᮉʶጞ ែ఼ᎴՏǌ‫଼ڙ‬ಉ˿߀Ⴀ̠&EXJOᄉͰ‫ܪ‬ ՐὋ᝜ழԦဗіஂᜈథߔीᄉ౮ஂǌ ᝜ழᛪᇧὋ߀Ⴀ̠൤ґ෤థѱ̂࿀Ꮄ ᝭ेὋࠪ΍ၸ౮ஂథʶ߿ᄉ᝴Ժǌ᝜ழൣ‫ڙ‬ ុಉ߀࿀ᄉͺ಴Ү఺ǌ ᝜ழᤆᛪᇧὋᄫґʿᆷ߿ሗி௦ՠ௦ ࠭ᒰᤇˏᡐ֐಴Ԧၶᄉʶ˓‫ځ‬ገὋᄫґᄹ ᡐ౎ԩࠎᏧˀ߀Ⴀ̠˧ᫍ߸К෤థ̓ึὋ ᏪᤇˏՏԩࠎ̠ᦏ௦࠵ஜிᜍǌ ૵᝜ழሥὋᄢଌेϷ‫ុڙ‬ಉ᣾ር˖Ԧ ૘˿᧗᜵ͺၸǌႆ᭦ᝧ᝜ழԺ̾ᤜᢍҁ߀ Ⴀ̠ሎधͰ‫౎ܪ‬ҁ֐಴ဗ‫ڣ‬Ὃ˧ՐԠᤄ‫ٿ‬ ࠑ˖ǌ

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

᫸७ὋᏪ௦‫঻ڙ‬ਟᄉణՐʶ҈̱ΧᖌԨঋ ᤳ೜฽Ὃၿ̅లᑞᤈᛠ᤟ॆᄉࡉᐋុಉὋ ࠱ጩሯ̠ᄉᨐᎵ̅᮲ᬖ˧˖ǌ ࠃᬄʼὋҪૅܷМРӻၶࡌ ࣱѲ ᩘᄉ$07*% ᮔ̶᠌ᄫ঳ᮨ ̢ЊὋᬓ ˿4QBSUBOМՂὋᤆథԲܰˏᫍМՂǌ ʿ᣾Ὃᮔ̶ፋԲܰˏᫍМՂᄉ᠌ᄫʿ ͗Кᮨ̆૮Ὃஊउൣ‫ڙ‬ᡐឃᤜᝦǌФ˖ʶ ࠑ௦ᗛྱѽ࠶ၶ̖ԯᎳᄉ5BOHPὋ๗Ԣ᧚ ᮨ ʹЊǌឞМՂၶ̖ᄉ,/ ԯᎳ̓᠍ ௐὋథᡓ᣾ ʿቿՋಕэǌᄫґὋМРӻ ၶࡌࣂѲᩘ ʹЊᮔ̶൛ǌԲʶᫍ˶௦ ၶ̖ԯᎳᄉМՂ5$( .FEJDBMὋᮔ̶᧚ᮨ ʹЊὋֵ̖˶ʿቿՋ᜵යǌ ҪૅܷМРӻၶࡌ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋ Ҫૅܷஊउൣ‫ࠪڙ‬లᑞ࡞ᛠՋՎ˦ҫᄉ МՂ᧓ԨᛠҮǌᤇԺᑞ๗Ԣៀѻǋఢ̼ব ́ቪᝌфὋࣲ‫ॸڙ‬᜵ௐ᤯᣾ൣयก।ᛠ ҮՓกᬒࠬයᛩϩǌ

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ ⩢䄊

514-758-8358

ྟ tianshu0518

͇̀ ᪙͇

ࣸ ն ζ ো

tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽 ᫥ Ь ᵱ

139.9 ̼

144.8 ̼

78.9 ̼

82.9 ̼

ࢄᇥ$BOEJBDጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ х 䉕⮱⹫ࡧ⣜ධ Ⴙ㒻⮱‫ڲ‬ใ䃫䃎 Ꭱᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⤳ᘠ⮱უᏚѼႲ͸䔶

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏㇫㜡ᮜ㻯

⠙უᯄⰅ $BOEJBD‫ڕ‬᫝ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓦㻿ࢂٰ ᎡᏂᐧ᜽ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

3JDIFMJFVጯ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䊲 ᅧ ࢔ ࢘ ፓ∠ ↍ ⁔ᐼ㏼‫ڥ‬㷲亝䓾Ꭱ็ั㷲ԛ Фᵩ䔯͚ ᱗Გᰶᒵ๔ࡴթ⾧䬡

74.9 ̼

149.5 ̼

129 ̼

109.9 ̼

#SPTTBSE⠙⿸ᅸ ࢍౝ๔ Ѻ㒛ສ 䓾౐ߠѓ᫜⇠ ࢔ ࢘ 䓾Ꭱ๔䛼㔨᫝ ᪆㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

ጯ͚ᓰ㖁ᢿ%VQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ Ѻ㒛ᲮҠ ⼌჏㉍䉕倅 Ꭱ⼌䛾 ᐧま䉕䛼Ҡ 䉕䛼̷΅ 䓾᱌๔䛼㔨᫝

#SPTTBSE 3ࡧ Ꭱ ࢔ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ႓ࡧ ᝬ ᝬᅸ䉕䛼ສ ̭ᅯহιᅯ䘪ᰶ ౝᯃ ̭≮⣜ධ ᲮҠѺ㒛

#SPTTBSE 3&.䒨䒕〆᫮叓ਟѓ‫ڙ‬ ᄀ ‫ڕ‬᫝ϑᝬ Ꭰᅧ ࢔ბ ‫ ࢘⊡ڕ‬ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⿄ใᮜ㞟ᬍ䖛 ᡎ ბ‫ٲ⚔ٶڲ‬䋠㜗Ѽែ䉱ສ䔶᠖

.05&- ᣕ 㡽

124.9 ̼

59.9 ̼

᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ ⴒऺ∝丽䔋䨮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ᅁ๔㏓ ܳ䧌⮱䒓⼸䊲๔ੳవ‫ ڲ‬ᰶ๔ಸ։䒓౧ 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ ჏≮䛼㐊ᄦᰶԊ䃮倅㥒͇䷊ 倅‫⋓ݖ‬⢴ ࢠҬౕ ⫘ᗲ᱌䬡丽亳⮱ใࢃ͇ߎΌ̭Ⱑᠮ㐚⽠ₒ෋䪬

69.9 ̼

239 ̼

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

࢔ბ喑 ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑 ఈ䲏‫ⵃڕ‬喑̭喑ιẩ ᅧ

ែ䉱➖͇喑5SJQMFY喑๔ρࡷ

ែ䉱➖͇喑 QMFY喑๔ρࡷ

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

139 ̼ ࢄᇥᄼ䩴䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

48.9 ̼

̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ ᫲ Ꮔ झ 㔮㭻 ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮4VTIJ TIPQ Ꭱ ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳䙿॔হ㜗ߕ 㥒͇䷊ ̴喐 ͇ͨ⩞λ➦₷࣌ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև ఍ ᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭऄᣕሴ⮱倅ᶐ⹫ࡧ #FB DPOTGJFME ͚ᓰࡧഌ ᳄᱕⣜㐂 Ꭺ䲆჉ϧ ࢍౝ̭ࡰ҆ Ꭰㆠ ⩞㠯ჳ⮱᳼ᴾෆడ᜽⮱䮏㥪᣽ӈγ̭͗Ⴖ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ⮱⩌≨⾧䬡 ቹౝ∠↍ ̶䒓Ꮐ ఈ࢔ბ ̶࢘⊡ ც ᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ 㜿䔯⮱䊤ᅲბ 倅ᶐᱽ䉕㇫㒻᪡∮⮱ࣕ ᝬ̻丽ࢲ䃖ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬Ѻλౝ̸ბ⮱䊲๔֒䏘ᝬ უ Ꮪᒞ䮏ࣷ䃫䃎⠙➦⮱ཞͽბҬ⩌≨䉕䛼̻ф̺ह 䔆䛹 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾ऱㆨ⩌≨䃫᫪ 䓾็᝭㦄ऺ⻮ᵎ ,V QFS "DBEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF $IBSMFNBHOF Ф ̴ ᰭ᫝̷ጯ ̺ღ䩆䓴 $FOUSJT

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ 㐬㏬ౝ䧮〆 Фᵩ჋ᘍ ᭜ែ䉱̺ღ䩆䓴⮱ສᝬ⎽ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

⻨Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸.BDLBZ㶄 ẩ‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ̭ࢲ࠲ࣕ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ㔮⍜䭱䓾倅㏔‫ڙ‬ᄀ-F $PODPSEF̭ᝬ̭ࢲፓ 䒓Ꮐ ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ࠲ࣕᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ ⮱叱䛾ౝ⃢ ౝั㦄ऺੳ͇㶄 ক䓦㷘ఈ๔ч䃎θߎ᝭ ρ๔䨣㵹Вࣷែ㵹డ㐂 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ-BTBMMF DPMMFHFẩ̷̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ უ ‫ ڤ‬ẩ̸ᅞ᭜4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ‫ܧ‬㵹Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓

䯫ᓄ̭㻮⮱㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ⮫̴䊲㏔ %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺࢳट㔮Ꮔ キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᬍ丌৮Ꮔ‫ߍڲ‬ ጒ ᱯ䉔ㆨ㥒͇䷊倅倅‫ ⋓ݖ‬Ხສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔 वह 㥒͇䷊䲋፥⽠Ⴧ ᱙ᏄѺλ㺬ᇈ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䗨䓾䧮䌜䉔౧ ▘䒓㐡ԛࢯ 䉔➖Ѐ‫͚ו‬ᓰ Ҁ㗟͚ ᓰぶ ক䓦‫ڙ‬ᄀẩჳ䯳㉔䗨᪝ᴸ㔮Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ჏ᝤᬏ ᰶౕক䓦ጒ҉⮱㨊䶳ጒϧ ࣵᰶᅲλ䭱䓾‫ڙ‬ᄀ‫⮱ڲ‬ ⽠Ⴧ჏⎽ ᠒ᰶᲮສ⮱ EFQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ԋ䃮 γ⩌ᘼ፥Ꭱ䬕Ꮪ㠒ጯ ᝬϔ̷ͧᅲ̸䨧 ᫦Ӭ㏼㥒 ᰶ䋠์⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ჏ϧ։䒓᫦Ӭ ᱙Ꮔ䊇䧞㘪߈ᗷϧ ᬏΝ⩌ ᘼࣵែ䉱➖͇ ᬍ䷻䮖 ̺ज็ᓄ⮱ສ⩌ᘼ 䔋ᝬϔ Ф ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ Ꭳカ㒟Ԋჳࡼ䃛䄓ᗲ⁏䓻৕䄏

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ࢘⊡ ც᪋⮱჏ࢲ ᪋ᐭᐼࣕᝬ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ क़̭͗ౝ̸ბ։䒓Ѻࣷ㉔䗨։䒓Ѻ⮱๔ಸ‫ו‬ ➖䬡䶣ᅯ֒䏘͚ᓰ ᅸ䶣䱟๖∠↍ ☔☑о䬟ࡧ ࣷ䱟๖㻯ᮜझ ⮴უᆞ㒻ͪ䷻ᮜᅪᩣⱩᏂ ‫ڕ‬๖Ԋ Ⴖ ᥱ‫⯾׼‬ᣔ㈨㐌 Ⴖ‫ڕ‬䌼჋ ‫ࡧڞڙ‬ഌᬍ㏬㑾㐉 ᰺ߎ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼̭≮ ⃼ᅯᝤ᪝ᄾ ͑ 䘕⩢ᷜ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㉔䗨偮ࡄ‫ٸ‬๔႓᪆႓ẩ ̻ 4U $BUIFSJOF ੳ͇๔㶄̭ₒ͸䖒 ₒ㵹 ܳ䧌㜠 #FSSJ 6RBN ౝ䧮͚䒙〆 ܳ䧌㜠 $)6. ࡨ 䮏 ₒ㵹 ҆ܳ䧌ज㜠叓शᅁ๔႓ᵎచ क़‫ڕ‬ຄ ࣕᝬ⩢கহ命‫⮱ڕ‬უ‫ ڤ‬ज᣽࠲‫ڒ‬Ѽ ࢃუጟᥙუ ࣨ⍖਒ࡻ 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Фϲ ̴ х㞜ᝬϔ ⶛჋䯫ᓄ ౝ౭ 3VF 4U %FOJT

㺬ᇈੳ͇ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 1JFSSFGPOET ࡧ͚ᓰѺ㒛䲏ᄦ 1$)4 倅㏔͚႓ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝ͧऑ㦐 Ꮔ В㏼㥒⁔ᐼუ‫ ͨͧڤ‬ᰶ‫ڡ‬䋐⮱Νუज㐔㐚㏼㥒 ࢃუज㐆ὲ͇⮱ദ䃚 ᱙ᝬϔज⩕҉ऱ⻺ੳ ͇Ꮔ䲏 Ꭳज㏼㥒丽亳 ᅑ‫ڣ‬᭜ใࢃᐼ͚丽ࢲч䲋 ፥▘☚ ㉔䗨䨧䲏ጟᰶ̭უ℁㥕亩Ꮔ ̭უ㺬丽ࢲ হ̭უ䲋≟丌৮Ꮔ 䔆䛹ч᜽ͧҍ㏼㥒㜗ጞ⩌ᘼ⮱ ສ౧᝭ ࢃუጟᥙუࣨ็ѓ็ घФ ̴ ౝ ౭ 3VF 3FOF &NBSE ⁏䓻ᴒ䄏

㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ᎟ 䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮Ხ ͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏 ͧ᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ፓᲒ⽠Ⴧ჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋ ␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔ घФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ਜ਼ Ф $%/ /%(ౝࡧ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ⻨ᾆ㏬ ౝ䧮〆1MBNPOEPO ₒ㵹ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫 ΅౽ౝ䧮㏓ ܳ 䧌ጓठ‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 ➖͇ক䓦䲍䓾ऱ๔䨣㵹 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф $%/ /%(ౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆7JMMB .BSJB 䲍䓾 त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ᪆႓䉱⎽ᅑ‫͝ڣ‬ ჹ ᒵ็䮗䄨ີີ̭ᐭ໸Გ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䘪ч㔰㭾ౕ䄒ࡧჇᅲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱞ㪫

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤⁫͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

ྱ ሼ

ኃ

త ௅ὋҪૅܷҝ঳ူЩ᠈ஊᦉ᫁ழਥП὇$ISZTUJB 'SFFMBOEὈԦ࣊˿Ǒ ࣱᮔኪὙԦࡘፂ฿ǋᝧၶาఝ௛̅᠆ઝᄉ᝟Ѳǒǌ ঳ူྱ᱔ܲᮖ࠭ ᄉҪૅܷᐎᥧஊउ‫ڙ‬ᤇʶయᮔኪ˖௬३ඊᣖ៞ਠὋͭՎௐ̮ཨलЙ˿ʶጆѴளᄉஊን౎இؒҪૅܷ̠ᄉၶาǌ̯ͰੜҁႂҮීᢻҁ‫ݘ‬বӻၶֵ̖Ὃ ̾ʽ௦ ࣱ̬ᒬၿЖᮔኪᄉ ܷᄹཁǌ

ᐎᥧஊउ ࣱᮔኪ ܷᄹཁ

ྟ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Ͱੜᛩү ຜܹӧଡѢ˿ʶጆѴளஊን౎ࣞүҪૅܷ̠᠓˻ ᒬࣁᄉͰੜὋ̾Ԣᖌ३Ժ᠆ઝͰੜǌᯪЎǌྱ᱔ܲஊउ Ѹበ˿ʶ˓Кளᄉ ̢ҪЊᄉ۲᧚ၸ̅‫ڙ‬ల౎ ࣱ᧖ तᤴ ʹ‫ݒ‬ளͰੜǌ ᐎᥧஊउՎௐᤆ᝹በ˿ʶ˓КளᄉБሯϱᗧ᠌ਖ਼ ὇5'4"Ὀၸ̅ࣞү̠͂‫ڙ‬ђБᒬࣁ˓̠੝३ሯᄉՎௐ ᤈᛠϱᗧὋԵ᜵ឞ᠌ਖ਼ᄉᠪ᧚ᄉၸ᤬௦᠓˻ᒬࣁᄉᯪ ‫Ͱݒ‬ੜǌ˝˿ᥗБ҇༎̠͂‫ڙ‬ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ʼᄉઅ఺ᛠ ˝ὋຜܹӧᤆᒰҦ̅੩ѣᏡੜᛠ˝὇GMJQTὈǌ ᬓ˿˓Ѿྱ൳ৰх̾ܰὋ͉ʹ̠‫ڙ‬᠓ੜՐ ˓త̾ Ю࠱Ф‫׫‬Ѣᄉৰхʽᦏᭉ᜵˝ ᄉᠪ̖‫ܘ‬Ϙ὇ӭੜ ௐᄉыஅᄝὈ౎ᎠሯǌຜܹӧՎௐᤆэ‫˝ܫ‬੝థᬱ̾੼ ҁԺ᠆ઝͰੜᄉ̠ଡΘʶቷʶ൒বᄉ ҪЊᛩүǌХ ͳጹᓫᤆథय़М࣊ǌ

ԯᑾϣऔ ᐎᥧஊउᄉளᮔኪӉહʶቷ ̢ҪЊᄉઅᠪၸ̅ ‫ڙ‬ల౎ ࣱЮՓҪૅܷ̠ଡΘྤᴐએူనҫǌᤇ˓ᮉᄫ ᯪЎ̨͗ᬌ̅Փ ࡦ̾ʽᄉЇቧὋͭᬣՐ͗ᜁੰࡘҁ੝ థࣱஅЙ࠵̅ ʹҪЊᄉࠑऐǌᤇ˓ᮉᄫ௦ளඞ˞Ж‫ڙ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

ၾӧ

ᄯҁʽʶ൒ᐎᥧܷᤤґᦏஂ૆ྱ᱔ܲᄉᒬၿЖ࠵ஜี ஊउᄉґଡ్͇˧ʶǌ

ႂߔཎఝҪ௔᠛ ຜܹӧф߿Փႂߔཎʽ੣ǌ̯ త ௅ᡐὋᐎᥧஊउ ࠱͗Փ੝థႂߔཎֵ̖ड़அʶቷඇ ඒӣܷጝ ҪЊᄉ ᮨܰሯ᠟ὋХͳ᧚ᮨԨфֵ̖̅ᄉ᜺ಪǌࠪ̅ʶၪಕ эᄉ ඒӣᄉႂߔཎ๮ͳ౎ឬὋ๖᠟Ꮷᭉ᜵‫ڙ‬ԓఴܷ ጝ ҪЊᄉ‫͈׫‬ᄉ۲ᆨʼвᮨܰஂѢ ҪЊǌˀ˧ᄰࠪ ᄉὋᦤዴդ᧙ ᄉ‫ ̯ᦤ׿‬తध‫࠱ݼ‬ʿ͗вᜁड़அ๖ ᠟ሯὋՎಧᄉԪӐ˶΍ၸ̅௃ᦤዴᗇᖬᦤǌ

ఝܲᄉЌႂೇ ̓᤯੝̖ၶᄉຝࠈචͳӳҪૅܷຝࠈචͳଅஉ ঳᧙ᄉܷጝ ǌ˝˿ђ࠵̓᤯ᮖ۪ᄉຝࠈචͳᄉଅ உὋຜܹӧ᝟Ѳᮑ࣊ʶጆѴଏஶ΍३̠͂ఝҪ᠆ઝ३ ᡐᭅଅஉීᢻ὇;&7Ὀǌ ࣱᮔኪӉહʶᮉ ̢ҪЊ ᄉ ࣱઅᠪ᝟ѲὋឞ᝟Ѳ࠱᠓˻ᭅଅஉීᢻᄉ‫ݑ‬Ҵᮉᄫ J;&7ढ᫁ ࣱὋᄯҁ ࣱ తǌܷ᧙ᄉளᢻ‫ۋ‬ὋӉહ᭦ ӉᢻǋӴᢻ֖467ᦏ࠱థᠪಪԟҪǌԲܰὋͺ˝ᭅଅஉ ීᢻ۲तᮉᄫᄉʶᦉѫὋᐎᥧஊउࣂፂ᧕உ˿ ̢ҪЊ ᄉᠪ᧚ၸ̅੩ᤴʶ˓К‫ڍ‬বᄉႂҮීᢻЌႂቢᎩፎὋ ࠾Ф௦‫ڙ‬ϟЁ‫ڠ‬Ӝǌ

ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ፋ˨АПᄉఝܲବү ˝˿ବү˨АП̠ඞὋҪૅܷᐎᥧஊउࠇ࣊ ˿ʶᮉፋ˨АПᄉ ̢ҪЊᄉ᠝൛Ὃ̾ࣞү˨А Пஊउፘ፝ᤁͺǌᬓ൤˧ܰὋᐎᥧஊउᤆଡѢ˿ ʶᮉ ̢ҪЊᄉᮨܰи̂ବүǌ

੩ѣ᧪ࠪ‫ݘ‬বᄉ఑Ҧ

‫ڙ‬Ф ࣱᮔኪ˖Ὃྱ᱔ܲஊउᤆ࣎భ֖Չ ˓ᄴஊउ֖‫ڠ‬ӜஊउՋͺ̾଍ᤈ੩ѣ᧪ࠪবѾ ⩢䄊 эⱌ ᄉ఑Ҧᛠ˝ᄉК‫ڍ‬ব᝟Ѳǌʶᮉ ̢ҪЊᄉ અᠪ࠱‫ڙ‬ల౎ ࣱЮᜁၸ౎ଡΘఝܲᄉనҫ౎ࣞ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 үԩࠎᏧ͂ǌ 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䭵ᕎ ! "#$%&

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

ÿÿ

ᰡ

็

ᒽ◉䱿 514-806-6238 XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

ःࠪਤব$07*% ‫ڙ‬$07*% Ⴎৰध‫ݼ‬ᡓ᣾ ࣱ˧ՐὋᤇ‫ڣ‬Ⴎৰ ̮ཨ‫ڙ‬ॕֽᅋҪૅܷ̠̾ԢՉ‫ڠ‬ᄉӻၶጆፑǌ˝˿ࣞ үᆐቂ̠տ͂Ԧဗःࠪਤব$07*% Ⴡ࿃ᄉழกὋ Ҫૅܷᐎᥧஊउ࠱͗‫ڙ‬ల౎ ࣱЮՓ‫ڍ‬Юᄉϣऔመᆐ ఺ౝઅЙ ӡʹҪЊǌᤇ̎ᆐቂՎಧᤆ͗ࣞүੇ͂ఝ ‫ݝ‬ᄉူᝌᤇ‫ڣ‬Ⴎৰࠪӝએᛠˉ̾ԢҪૅܷᄉӻၶጆ ፑᄉॕֽǌ

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

!"#$% &$

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

‫ڙ‬Ф ࣱᮔኪ˖Ὃᐎᥧஊउ˝˿߸੆ᒬࣁ᧘ॶ ҹҹᄉሧඞᄫಕᏪ‫ܘ‬Ҫ˿ ̢ҪЊᄉઅᠪὋࣲ˄ᮔ᝟ ‫ڙ‬൤˧ՐвᤜҪઅЙ ̢ҪЊǌᤇቷᠪ᧚࠱ᜁၸ ̅࠱ԩူሧඞႁឯ̾Ԣளሧඞᄉ߶ᎵǌԲܰὋ˝˿ࣞү ᥦ̎౎᝺̠տǋ‫ڍ‬ᬄߥၶ̾Ԣܰዙҫࢹ̠տὋຜܹӧ ᤆ᝟Ѳ‫ࣱ ڙ‬Юઅᠪ ̢ҪЊὋࣲ˄‫ڙ‬൤˧ՐᤜҪ અЙ ʹҪЊǌ Ҫૅܷ҃߿˿‫ࣱࣱ ڙ‬ऄ˧ґଋஅ ʹՏளሧ ඞᄉᄫಕǌͭ௦ὋҪૅܷᄉሧඞጆፑࣂፂ‫ڙ‬᣾Ԝࣱܲ౎ ʶᄯ઴‫܃‬ʿ‫܁‬ǌ

ⰸ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

ÿÿ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

Χᤈሧඞ

ႆ᫝߈ 514-518-3666

⩢䄊

ਜ਼ Ф

ྱ᱔ܲஊउ᜵යҪૅܷᄉᩏᛠ֖̠࠮γᬖМՂ˝ Ҫૅܷᄉፂ฿‫ܬ‬ᔙͺѢఝܲᄉ᠇࿸ǌຜܹӧэ‫ܫ‬Փᥦ ̎‫ࣱ ڙ‬ᄉࣱᖸˉᮨ‫̢ ڙ‬ҪЊ̾ʼᄉܷ‫᧚ۋ‬ᚷМ ՂஅԨʶቷʶ൒বᄉ ᄉ੝३ሯǌᬓ൤˧ܰὋᐎᥧஊ उᤆ͗බˣবᄉ࠱ᤇ̎᧚ᚷМՂᡓ᣾ ̢ҪЊᄉыѽ๦ ᄉሯည̯൤ґᄉ ଡᰳҁ ǌຜܹӧ࣎భ᤯᣾൤ ˠԺ̾‫ڙ‬ల౎ ࣱЮᖌ३ ̢ҪЊᄉᮨܰሯஅǌ

#FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ

ₘౝ‫ܯ‬੣ ठЬ ̼

偮ࡄ‫ٸ‬೻䔋ᝬፓᏄ%FQBOOFVS ̷ᅲ̸ ጯ͚ᓰ᫝㷲ԛ亚Ꮔ䒙䃖 ⩌ᘼ▘✳ ఍͇ 䨧 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ͨ䏘Ҁ࣌఍ ᓺ⬈䒙䃖 ϲਜ਼ ̴ ̴ ㏜‫ݖ‬䓫‫⃼ ̴ ݝ‬Ꭱ ϲਜ਼ ̴ ࡄ䘕 ܳ䧌ᄼ䩴䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ ᇈ‫ڲ‬%FQBOOFVS ͇ͨ䔭о䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒 ज䉤⁫ ϲਜ਼ ̴ ͇䷊ ̴็ ℈‫ ̴ ݖ‬ϲਜ਼ ̴

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

᧚ᚷࢼܿ࠱᜵ܷѢᛝ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ

㺬ᇈ%%0䆗ࡻࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ 㺬ᇈ%%0ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ≄᝸䬡 ბ ࢘⩌䬡

!"#$"%&# "''"() *+

ຜܹӧ࠱‫ڙ‬ల౎ ࣱ᧖અЙ ʹҪЊ౎तበʶ˓ ណཁᮉᄫὋឞᮉᄫᄉᄫಕ௦ф߿‫̎ג‬ଏஶԺ̾ᝧ‫ݘ‬বఝ Ҫࠓ௛᠓˻ॸ᜵ᄉӻၶၸֵǌᬓ൤˧ܰὋឞᮉᄫᄉԲܰ ʶ˓ᄫಕ௦௾ԢᄰСᅻខ̾Ԣ੩ѣ᧪ࠪ‫ݘ‬বǋࣱᣏᄉ‫ݘ‬ ߦǋԪব̠̾ԢኃʻবѾ̠‫ܢ‬ᄉ൧᜼ǌ

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤⁫喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

⠡ძᯌⰍ ठЬ ̼

‫ݘ‬বӻၶֵ̖

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

⮼ძ౥Ϝ(ROYAL LEPAGE) ĄĄ ᫥ߐ౥Ϝ‫ڡ‬भ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ ᫲Ꮔ ็䬡ᝬ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾Ѻ㒛 ᝬ䬡ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

40-%

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾๔ ႓ ࡮̭ຄែ䉱➖ ͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ह ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔䛼ᒵ ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬倅䉦⩕ ѻ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᧺҉キ ࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ ᘼᝃ➖͇ Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

0''&3&%

᫝Ф

㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ 倅䕌 ‫ڙ‬ 㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖ ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

ᰶ ᘼ 㔲䄤 হ ᜾ 㖁 ̴ Ꭱ %jQBOOFVS ㈨ ็͗Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡 ⩢ ⩕ᙅ➟͐᪪҉ ੤Э .

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

514-426-4545

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "34 # "5 ) 5

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

䘚ᶲ

!"#$%&'"'!$()*+!)

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥䮂Ь

᫥Ⰽ

%CTVKGTXKNNǦਜ਼ઇᠬྮˋ[4½*3+46½+8½] 䓾̓㏗䊲ጯ Ꮤ⠙ᴸ ͡3BJN CBVMU‫ڙ‬చ 䌊⻨౐ᓰࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒⼌ᝤᩜЅ⮱⩢☚䉦䮏‫ڲ‬ᰶ ͗↍අȠ ᏔᄼᶒВࣷḇၽহ ᷜ⩝ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज㻯⼌჏⽠Ⴧ

䓾ౝ䧮〆$05& 7&356 ፓ䱟झ 䊲๔჏ࢲ ᐭࣾੳࣕ ᝬ क़ ͗‫➖ו‬ᴉহ ͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䌊⻨᱗Გ⮱3&.Ƞጡ ธȠ7JMMBHF .POUQFMMJFS䉚➖͚ ᓰϲ‫܍‬ₒ͸䖒䭱䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜 ᏄȠ㈂◦Ꮔ 4"2ぶ

᫥Ⰽ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ 䲆㶄䖀䌊ౝ䧮〆 ܳ䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ ᪴ࡃ͚ᓰহ$-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ ᓰȠ1IBSNBQSJYȠৃ઎亳হ丽亳㜺ጰ 冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓

घФ ̴

‫⼔ܯ‬

घФ ̴ ᰡ

็

䩆ᅯ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶ⩢க ιẩ 䬡࢔ ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბȠ≄㶐★᎟ ࡧ Ꮒᅯ䃫ᰶᐭᩫᐼ჏ࢲȠ丽ࢲহࣕ ᝬ ϻ჏ࢲजВₒ‫̭͗ڒ‬䲋፥๔⮱䱟 झ ࣕᝬ䙺ᰶ‫ڕ‬᫝⮱⩢க ࠲᠙ ͗ბ ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ͗ႅ‫⾧ו‬䬡 ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ‫ ܭ‬ᰵ ᝬ

⎽

ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

घФ ̴

⩔ᙄ

56 .#74'06Ӟ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPV ӻ ӽவОࠡѤሞ ᗝӓᡕᄉʻᖺˋ᮪Ψѿई

࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহ丽ࢲ ⠙⿸≄㶐 ᝬ ๔ͨ࢔ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⊡ბຄ 䬡 ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ፓ᱊㺬⮱䭠झ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͗䒓Ꮐহ ͗‫➖ו‬ᴉ

ጧ੣

56 .#74'06 ӻ ӽԦᢽऄОࠡ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ

घФ ̴

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

Ѻ㒛х䊷 ᧺҉キࢂ ᩣ⯷ ສ ჏ᝤ⽠Ⴧ ক䓦ऱ๔ੳ Ꮔ ᰺ߎᱧᲱぶ ࢃუ๘໨㏼㥒γ Ꭱ 㥒͇䷊䊲⮫̴ 䄇 ᓰࢃᏄ ⁏䓻࣯㻯

घФ ̴ ᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

⩔ᙄ ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣⿄ ≄᝸䬡ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

ౝ ϔ ㏼㏗

961-6765

‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ 1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

㇫䕇㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ক

䛺

◦

᫥ Ⰽ

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

$819,000 4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

bli@bhhsquebec.ca

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბᰶ⠙⿸䔈 ‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ ᬻϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ ܳᐭ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱகćć ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚Ⅿ䲆䓾ੳ͇㶄䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬చぶ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰፓᄼ䮏 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ̭ ᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔ 叓๔ 㐬㏬ౝ 䧮〆1FFM 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ倅ᶐฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ⻮ϧᄼ䮏 Ѻ λ̭ẩ ᅯฺᐼ㐀Ჱ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ丽ࢲ჏ࢲ ∂ᐼ 㥪ౝ⿄ ߍ倅䶣䛴‫ٶ‬ᲮҠ

㺬ᇈ䒨䒕〆䭱䓾ᅲℾ⩕ ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ 㺬ᇈ3PYCPSP 1JFSSF GPOET Ꭰ᫦㠞ᅧᅲ ℾѼႲ⩕ౝ जᐧ⠙⿸ᅸ ‫ݘ‬඲ Ѻλх䉕႓ࡧႶ䲆㶄䖀 ক䓦⣜ධᲮҠ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ4U )VCFSU⮱ᅲℾѼ Ⴒ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౌౝᅧᄥͧ Y GU ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾 Ꭰㆠ जᐧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ Ⱋ‫ݺ‬ጟ㏼㣤ᓄጯᩬឦ۳䃥ज ᰶ㣤 ឦᐧまఫ㏥जВहᬣ䒙䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ݘ‬㜡㔹 ჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡࢔ ბহ 䬡ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗‫➖ו‬ᴉ⮱⊡ბ 䙺ᰶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ оᖜბぶ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 Ꮴ㔰䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶ 㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆ぶ घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ᅲბ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ㐡็‫ݖ‬χᎬ౧᫮䓦‫ڕ‬ ᫝̭ᅲბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㔮⍜ 䛾㲺 ࡧ ప䭲䉥ᭀ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ ֒䏘ᝬ ∠↍ ч჏ࢲ ᄼᬣԊႶ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ ჉ घФ

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900 Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

⩢䄊

ᱻࢇ჋ 438-725 9999

ᣕ ᫥ Ⰽ

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝

winwin0096 ᱙

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ

ᓛԎत

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝

Kathy Zhang 514-577-0096

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ

⩢䄊

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

㩎䱋 ࢇธ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧㻳㏬Ⱑ

ࣱ త ௅ኃ య

䘚ᒖ⣟

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄩ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

வ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

,"&-!./012-*'3"1#45*3

‫ ׭‬ ͊

ྟ

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃ

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

эⱌ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

!"#$%&'&!#()!*

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

$%1ቈួОՄ

Tommy Zheng

㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰

㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ԛຠᇈ㇫㷲5PXOIPVTF ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ᅲѼ䲏⼜ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊㏓ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ ㇫ ৮㷲ԛ 㜿䔯ᬻϛ ⹫ࡧ⣜ ධх㒻 ऱ䶦䃫᫪᜽⛌ 䓾 Ꭹ٬చ 䓾ᄼ႓ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ ౴ज ਜ਼Ф ߍጮ

Hochelaga-Maisonneuve࡯ 16 PLEX ៊䉹➞͏‫ܯ‬੣

ጷ͢ᓸ㐒Ҩ叹䜆౥⃪ 10͟ UNITS ➞͏‫ܯ‬੣

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ ጯ͚ᓰ㐊Ҡ叱䛾ౝ⃢ ͗VOJUT➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⃼͗ ᝬ䬡㻱ᵩ‫׼‬䙿Ꮔᝬ䬡̭ᵤ 䔯ᒀ㷲ԛऻ जВ⩠ 䄤䙿Ꮔ៺⚔ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬㐬㏬ ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT Вࣷ็͗倅䶾‫ڙ‬ϑ 〆 ែ䉱⒉߈ᬍ䭽

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼Ф ߍጮ ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ QMFYែ䉱 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗≄㶐 ᝬ ➖͇‫៑ڨ‬㞜ສ ㏼Ꭱ㔨᫝ ⼌჏⽠Ⴧ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ߍጮ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮䓾ऱ䶦⩌≨䃫᫪ ែ䉱㐊Ҡᱧч ᰡ

็

ᝬ

⎽

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

வ ᄩ

͊ ಬ ួ ஠

ࢄᇥ-" 13"*3*& ࢄ ᇥ 4 B J O U ) V C F S U ⠙ ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 Ꭱ᫝ᐧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏 ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ ็ 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ Ꭰ ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ͗ ბ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ბ ࢘⊡ ბใ ͗։䒓 ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ 䒓䖀 ज ։ ᩫ 䒳 ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL Ѻ ᐧま䷻ᵩᬣᅇ⣝А ᝬ 䒓 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 㶄ࡧ⣜ධ FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ ᅸც᪋ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х Ⴖ䲆 ⩌≨ϑ䕇䉚➖⮳Ӭ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ 䊷 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ ߍጮ

‫ ˋ ׹‬ᄩ

&WRNGZ

ࢄᇥ4BJOU 1IJMJQQFិ㻿 ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 -POHVFVJM ๔ρࡷ%V 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघФ QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ ᫦ ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍౝ ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 ᅧ ͗࢔ბ ࢘⊡ ც 䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ᐭ 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS ᪋ᬻϛ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ ڒ‬䉚 ➖ ͚ ᓰ 䓾 ᄼ ႓ Ƞ ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ ͗։䒓Ѻ 䓾Ꭹ٬చ ᄼ႓ ̴ ߍጮ ౝ⯛जВ㔨 Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ͚႓ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф Ⰳ ᰶ䃫䃎ఫែ䉱 ែ䉱㐊 ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ҡᱧч ߍጮ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

λ‫ڕ‬㞜

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ᫝Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

͉ࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫͇ͨ ⼌ܧ‬ጟ㏼㔨᫝ ຄ ᝬ ჏⩢ᯃ ࢍౝ Ꭰᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

40-% .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ ჏⩢ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓 Ѻ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄䊲ጯ 㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ ᇈใ4IBXJOJHBO ຄ ๔ಸែ䉱➖͇ Ꭱ ᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ #SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

0GGFSଋԩ

40-% /%(䖄ϔ➖͇ ࡷ⠙⿸%V QMFY ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-%

ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫ ڒ‬ᯃ 㺮Ф ̴ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾⼻

ኃ

ྟ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽

Ⅵ ᐧ 㒛 ͇

䄇㖅ᝬౝϔवहᇄѺ᪴অ

‫ڕ‬㕹‫ݺ‬झ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ 䉌䉐‫ڙ‬थ‫ݺ‬झ⩢䄊ᏁめȠᣒᒲ჏ᝤࣷߋ ‫ڙ‬ბᬒ፥ጒ҉ノ⤳ 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚㘪⇌䕇ᝃ㠞䄚ͧͨ ᰶౝϔ㏼㏗‫ڙ‬थ㏼侹ᝃᰶߍᠬ๔᱙ౝጒ҉㏼侹㔲х‫ ٵ‬ᄦᒲ ጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 ఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱㆨߋ ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ߍᠬ๔ₐ㻱‫ڙ‬थᒲ䕴 ጒ҉⣜ධ倅๔̷ 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵 ጒ҉ᬣ䬡 ‫ڕ‬㕹 ক̭‫ݝ‬কρ ᬖΊ◦‫ݝ‬ᮇρ◦ ጒ҉ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU ) 5 " キࢳ䄤ࣾ project@realtywang.com ᜾Йᄳᅪᔘఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ喆 ‫ڙ‬थキϸ <Ⅵᐧ㒛͇>‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλߍᠬ๔偮ࡄ‫ٸ‬ Ⱞす̭๔೻ጯ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ4U -BVSFOU ͇ߎ㠰డ ⋢Ⰳ᪡͗偮ࡄ‫ڙ Ⱞٸ‬थఏ䭌ͨ㺮͇ߎᰶౝϔΝ ࢃȠ䔋䨮ߍⰌȠੳ͇ ጒ͇➖͇ȠౌౝᐭࣾȠЮ ͇Ꭳ䉚Ƞ㲺䉱䉤⁫ぶ ఏ䭌㇫䕇ᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚হ∂䄚 ⛌ᖶ偮ࡄ‫ٸ‬ऱㆨಸౝϔែ䉱䓽҉হϑᭀ ≮⼸ ⌞‫ݨ‬γ㼐ߍᠬ๔᱙ౝᝬౝϔহੳ͇Νࢃጯ౧ ᗲۢ Ꭳ᠒ᰶ็͗ᝬౝϔ䶦Ⱋ⮱⠙უА⤳ᱰ ᜾Й чͧᗕ㇫۳⮱ិᤎऱ䶦ᱧ䕴̻ែ䉱ᱧч 〆ౕ჏ᝤ ⮱㻿Ꮣ ᄳ჏ᝤ‫⯷ݖ‬჋⣝ᰭ๔ࡃ ‫ܚ‬Ռ᜾Й͝ჹ⮱ ㏼侹Вࣷ᝻჋⮱͇̀ⴒ䃳ͧᗕ᣽ӈᰭ䉡ᓰ⮱᰺ߎ

499,000$

श ᅸ ‫⼌ ܧ‬

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ੳ ͇ ➖ ͇ ⩌ ᘼ

<शᅸ‫(>⼌ܧ‬VZ $PODPSEJBₒ㵹 ܳ䧌 ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻 ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ䧮(VZ $PO DPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ䧌㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬ 㒛ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲 ᣕᐭ䬕჋᱕ẩᷜ䃫䃎 ᑂϧ‫ڒ‬㘉 ̭ẩ㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࠲᠙̭͗๔჏ࢲȠ̭͗⩕丽ࡧহࣕ ᝬ ც᪋ᬻϛ Ꭳፓᰶ჋⩕⮱ጒ҉⾧䬡 ፓᰶ๖♣⅁෮▶হ̭͗ᩫᲫ⮱ࡧഌ 丽ࢲᒵ⻮ჳ ๔ᄼ䔯͚ ᰶᒵ๔⿄ᝤ ࠲᠙ ≄㶐ᝬౕ‫⊡⮱ڲ‬ბѺλ̭ᅯ ιẩᰶ͑䬡ጕ๔⮱࢔ბ В̭ࣷ䬡ፓ⋸⊡⮱Ⴙ᪡⊡ბ ͨ࢔ბѺλ̶ẩ ⾧䬡‫ٲ‬䋠 जក 䕍჉ϧ⮱ϟၽ჏ࢲ Ⱕ䗨⮱⊡ბ䙺ᰶፓߍ☚ౝᲬ⮱⋸⊡হ⠙⿸⊡㑥䔆͗ᝬ䬡ᰶ͑͗๔㶐ᴉ ౕౝ̸ბ ̭͗๔ᝬ䬡 जВᵦᢛᗕ⮱䰭㺮⩕҉࢔ბȠߋ‫ڙ‬ბȠუᏚ≨ߕბᝃ‫ڣ‬Ѓ 䃫ᰶ̭͗ፓ۶Ϛ⮱๔ಸ䭠‫ٶ‬䱟झ В㣤ᓄ᝭䰭⮱䮽⻮ ᗕ जВϻ‫ڲ‬䘕ᝃᏚ䮏ใ⮱ẩᷜ䔈‫ ڒ‬Ⴖ䲆⮱㶄䖀䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㍮ࡻ⮱ੳవϲ‫܍‬ₒ͸䖒䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫⮴ڲ‬უᆞ倅ϧ⅁͚丽ࢲ ‫ڕ‬ຄ⇦☌ࣕᝬ䃫ิ⠙უА ⤳ ⮴უᆞౝ䧮〆ऐₒ㵹 ܳ䧌ϧ⅁͚丽ࢲ 倅ϧ≮䛼叱䛾ౝ⃢ ㇫㒻䱟झ ॥ᑂ䓴ᒭ჏ᝤ㓑Ҁ ਜ਼Ф࠲क़ 䙿Ⅱਜ਼ࢃহ丽ࢲ䃥ज ‫ڕ‬ຄ ⇦☌䕇䷻䃫ิ ͇̀ࣕᝬ䃫ิ命‫⟣ ڕ‬ᔮສ ᣒ᝸ࢠज侙̷ᐭ໸㥒 ͇ ф็ᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ কడф็უᆋࡧ ੳ͇䃫᫪ ፓᲒ⎽⎽̺᫚ ჏ᝤ㓑Ҁ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⼌㏓㜠⼌䛾㥒͇ᬣ䬡㥒 ͇๖᪝ ๖

<ੳ͇➖͇ ⩌ᘼ>5FSSFCPOOF‫ڕ‬ຄ䃫ิ丽ࢲ⩌ᘼፓ➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᇈใ-BWBM ࡄ䘕5FSSFCPOOF丽ࢲ➖͇ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ౌౝ䲏⼜ f GU f N ੳ͇➖͇ 丽ࢲ ⩕λ丽ࢲₐ፥䓽 ҉⮱᝭ᰶ‫ڲ‬䘕হใ䘕უ‫ڤ‬হ䃫ิহ㇫㒻䱟झក࠲̭Ꭳ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф䔅࠲क़䙿Ⅱ❹ ⚔ 䱟झ❹⚔ ⴒऺࢳटᗍͲऄ⁏䓻丽ࢲ ᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ 䃫ิ命‫⟣ ڕ‬ᔮສ Ѻλ㔮 5FSSFCPOOF 叱䛾ౝ⃢ 䌊⻨Théâtre EV 7JFVY 5FSSFCPOOFϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ̭≮⮱ ੳ͇ౝϔ ࠲᠙ᐧまȠ丽ࢲ 䲋፥⍖仕⮱ⅈడ ᎡᲒ⮱ࢀ䊷ฝ㾶 ็ᎡᲒ ᐧま㐡 ៑ᓄᒵສ ऐⶾᲮҠ Ⴐगౕᮇ丽ᬣ⃢ᐭᩫ 䌊7JFVY 5FSSFCPOOF‫ޔ‬䮏ϲ‫܍‬ₒ͸ 䖒 Ⱋ‫ݺ‬丽ࢲბ‫ڲ‬जღ㏠ ϧ ბใ䱟झजღ㏠ ϧ ๔ಸ ᅯ䱟झ

㧏➯‫ݟ‬ᅊ๝ು౦ϝ‫ڢ‬मⅮᐰ㒤͐ ⣦᠕᠑ ౝϔवहᇄѺ᪴অ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ ᪴Γጒ҉ ᠌‫ۆ‬Ƞԛᩦহ჎ᴒ̻ᝬౝϔ Ⱕ‫⮱ڠ‬वह᪴УȠ្Ф᪴У ប㵹‫ڣ‬Ѓノ⤳Шߎ Ҹຯម᣼Ƞក࢝Ƞᑿᶐ㏥䉕হ⩢ၽ䗛У͚⮱᪴У ࡼߖϑᭀШߎぶ㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚ख़䄡䄨‫ ݖ≮ۆ‬ᄦᒲጒ҉䃑ⱌ 䉌䉐㏳㜡Ƞज䲍Ƞఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱ ㆨߋ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ₐ㻱ߍᠬ๔‫ڙ‬थᒲ䕴 ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڙ‬थ ⺼‫ݖ‬х 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵

128,000$

3,500$ ᰽

108,000$

Ꮔ 䲏 ‫⼌ ܧ‬

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<Ꮔ䲏‫>⼌ܧ‬-BDIJOFϑࣶ䌜ऐ < ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > ᇈ ‫ ࡄ ڲ‬䘕 ៘ 㥕 ᔘ 丽 ‫ڕ‬ຄ͇̀⇦☌㈨㐌㇫㒻 ិ㻿ᝤಸ ც᪋ᬻϛᏄ䲏‫ ⼌ܧ‬䱟 झ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒丽 ॔ Ѻ λ जև丽些㒻ღፓౝ̸ბহ䒓 ᇈ ‫ ࡄ ڲ‬䘕 $ P T U D P 䭱䓾 ౝ ౭ $IBCBOFM 0 .POUSjBM 2$ Ѻ Ꮔ䨧ౝ౭ 3VF 1SPWPTU ‫ܧ‬ਜ਼䭬៶ќᔘ丽হ៘㥕 ‫ڕ‬ຄ̀ ͇⇦☌䃫ิ ⟣ᔮສ Ԋ‫ڨ‬᫝ ੳ -BDIJOF 2$ ) 4 . Ꮔ䨧䲏 ͇ࣕᝬ☦亗䃫ิ Ꮔ䲏㷲ԛキ∮ ⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ‫ ڕ‬ᬣᅇ ৮❹ऐⶾສ ፥ᎡధჇᔍ჋ ჏ᝤ㓑Ҁ ਜ਼Ф࠲क़䙿❹ ბใ䱟 झ䃥ज ᫝㷲ԛ Ꮔ䲏䃫䃎キ∮ᬻϛ

1,000$ ᰽

1,180,000$

‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

ੳ͇➖͇ ౝ⯛ ⩌ᘼ

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫☚࠲ڲ‬Ⅱহ࠲ᯃ

<ੳ͇➖͇ ౝ⯛ ⩌ᘼ>ែ䉱ສ ᱧч ⍒๗ࡻԊ咱⤰亳⩌ᘼፓੳ ͇➖͇ ᅧౌౝក࠲‫ܧ‬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ็ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᇈ‫ ڕڲ‬ਜ਼ 䄒⩌ᘼѺλႶ๔⪒Ⱞহ偮ࡄ ‫⮱Ⱞٸ‬Წࡧੳ͇͚ᓰ䩴 ጒ҉ᬣ 䬡ⴚ 》ζᄾ ͇ߎ෋䪬⒉߈ጕ ᫝㷲ԛ ็ຄ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝̷ ๔ ਜ਼Ф࠲क़䙿❹ ࣕᝬ䃫ิ ज␎ 䋠և丽些 ཞͽ 䉚➖͚ᓰぶऱ⻺䰭Ⅿ ‫⋓ݖ‬⢴倅Ƞ䓽㥒᜽᱙ѻȠ ጯ ⼌䛾࠲क़☚Ⅱহᯃ⅁ ᫝㷲ԛ ጒᬣⴚ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓ ᐧ ま䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ౌౝ䲏⼜ BD Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ Ⴖ‫ڕ‬㈨㐌 ᥱ‫׼‬๡

իಝԦ

679,000$

78,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䲀 ᅸ ‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>(BUJOFBV䓾⍒๗ࡻ ⴒऺ䔋䨮ᄬथ৮❹ 倅㥒͇䷊Ꮔ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ (BUJOFBV䓾⍒๗ࡻ䉚 ➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ᄬथ৮❹倅㥒͇ ䷊Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ䲋፥ສ 㥒͇ ䷊倅 ‫⋓ݖ‬ສ কడ䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ ڲ‬᝭Ꭹ٬చ უ䊲ጯ ੳ౧ࣷ䉚➖౧᝭ ⌞ऄᎬ๔ᔍ჋ ჏ᝤ㓑Ҁૉ❞ Ѻλ䖀䌜㐊Ҡౝ ⤳Ѻ㒛 Ѻλ倅࣌๔䖀হ౐䰤㧆 ᓤ๔䖀⮱ϑⅴั ๔ಸ։䒓౧ ։ 䒓Ӭ‫ ݖ‬Ѻ ᕨ䘕᣽ӈ㐌̭ദ 䃚 ̷᝸ღᭀ ᭀ᧺҉ノ⤳

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰⴒऺౝᴴ 㑾㏏⩉৮㺬丽Ꮔ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ㇫㒻䱟 झ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁⴒऺౝᴴ ᕔ㑾㏏⩉৮㺬丽Ꮔፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ऐⶾສ ⴒऺᏓ Ꭼ ᣽ӈ ϧᮇч 㞯ᬒ ч䃛䙺丽㐊Ҡ叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛 ক డ㷘ф็ੳ͇䃫᫪࠲డ ϑ䕇Ӭ ‫ڞڙ ݖ‬ϑ䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ਜ਼Ф࠲क़ Ꮔ‫ݺ‬ጯᩬ䱟झ䃥ज ज㐔㐚և㺬丽⩉৮ Όजևຣ㡣丽亳ぶ ϑ䧒 ࡆጒ⼸ ᣒ᝸ࢠज侙̷ᐭ໸㥒͇ ສᱧч̺㺮䩆䓴

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ䓾#SPTTBSE倅㥒͇䷊ऄ⁏䓻4VTIJ 4IPQ ใ ࢃᄾ‫⋓ݖ‬倅 ক䓦Ю͇䙺丽䨭 ਜ਼䷊ Ꭱ Ꭱ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ BN QN 䓾ϑ䕇ͨ᎟䖀倅ᰊ‫ٶ‬Ꮣౝ⃢ ๔ಸ։䒓౧ ᕨ 䘕᣽ӈ丌ᱽ ദ䃚 ᧺҉キࢂᭀ̷ ᝸ ᱙Ꮔ᭜.5:ᬄ̸⮱䔋䨮4V TIJ 4IPQ ⃼ক‫ښ‬๖㥒͇ Ⱋ‫⇎ݺ‬ ᰶև๗็⮱ጯ౧ᣕᎬ ຯ᳉ᰶ㇫ ߈ևᣕᎬ ᬍ䭽⒉ౕजព๔ੳ͇ ᱧч ⁏䓻㖁㈨᜾Й㣤ःᰡ็ౕ ‫ܧ‬ਜ਼4VTIJ 4IPQᰭ᫝䉱䃜

<䲀ᅸ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMF̶࢔ፓ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ڕ‬᫝᠈⼌䔆䬡ᬻϛ ც᪋̶࢔‫ڙ‬ᄀѺλᇈ‫ࡄڲ‬䘕 "IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ 䲍䓾 $SjNB[JFౝ䧮Ƞ"IVOUTJD႓ 䮏Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳Ƞ႓ᵎȠ䨣㵹ććࣕᝬλ Ꭱ㔨᫝ 䭠 ‫ٲٶ‬䋠䬡࢔ბ ࣹϧ჏ࢲ ፓ⊡ 㑥⮱⊡ბ ౝ̸ბᰶ≄㶐᎟㶐ᱧ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 ႑⿸⮱ᐧま➖ ㇅ౕ̭᲎Ⴖ䲆ᄼጤ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ

500,000$

150,000$

89,000$

108,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

㔮㭻 ᱧ ‫ ܧ‬ਜ਼

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥᐭ䒓 ᄼᬣ ऄ⁏ <㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼>ᇈ‫ڲ‬+FBO 5BM <‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>̶⇠5SPJT 3JWJFST ̶ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ 倅ᕔФ℁‫ڕ‬᫝ 䓻丽ࢲ Ꮤ ‫ڕ‬ຄ䃫ิუ‫ ڤ‬䄒 ̷ጯ ጯ౧̷ᄾᰶ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ხ ‫ܧ‬ਜ਼丽ࢲѺλ4U )ZBDJOUIF⮱ P O झ 㔮㭻 ᱧ 㔮㭻 ᱧ 䃥 ज キ⾧䬡㷲ԛ㇫㒻́䊲Ӭ‫⮱ݖ‬Ѻ ͨϑ䕇㺮䖀 ⴒऺ丽ࢲ ㏼㥒䊲㒛 ᠒ᰶᗕ᝭䰭⮱̭ܴ⩌≨᰺ߎ 䓴 Ꭱ 㥒͇ᬣ䬡̷ͧࡵ ◦㜠 ᢎ ␼ ̺ 㺮䩆䓴 Ѻ λ ᇈ ‫ ͉ ڲ‬䘕 ₒ 㵹䌊⻨ ͸ ‫ ฺ ڲ‬व ౝ Წ ፓ 䮣 ⨤ౝᲬ⮱⊡ბহࣕᝬ⩕ⴠ㠞झ ᮇ̷ ◦ ⃼ক ๖ जღ㏠䲏 ᣽ӈ㜿䔯হႶᓰ⮱⾧䬡䲋 ϧ 䲋 ፥ 䔯 व უ ᫼ Ю ͇ ᠒ ᰶ 㜗 +FBO 5BMPO झ㔮㭻ᱧࣷ㔮㭻 ፥䔯व仃⁎䉚ᝬ㔲হែ䉱㔲 ‫ڙ‬ ᄀ"䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼ ጞ⮱⯵‫⮱ߎ͇ݖ‬㐊Ҡᱧч ‫ڤ‬ᰶ 䪬᱌⼌䉮㐚㏓হ䃥็։䒓Ѻ 䲏 ᱧ㥒͇䃥जក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬䘕䒙䃖 Ф ‫ڙ‬ᄀ#䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼Ф ‫ڙ‬ ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ᄀ$䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼ Ф ㆠ ᰵ⼌ ᰵ 㐊ສᱧч

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ࡄڲ‬䘕៘㥕ᔘ 丽 ‫ڕ‬ຄ͇̀⇦☌㈨㐌㇫㒻䱟 झ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒丽 ॔ Ѻ λ ᇈ‫ࡄڲ‬䘕$PTUDP䭱䓾 ౝ ౭ $IBCBOFM 0 .POUSjBM 2$ ‫ܧ‬ਜ਼䭬៶ќᔘ丽হ៘㥕 ‫ڕ‬ຄ̀ ͇⇦☌䃫ิ ⟣ᔮສ Ԋ‫ڨ‬᫝ ੳ ͇ࣕᝬ☦亗䃫ิ Ꮔ䲏㷲ԛキ∮ ᬣᅇ ৮❹ऐⶾສ ፥ᎡధჇᔍ჋ ჏ᝤ㓑Ҁ ਜ਼Ф࠲क़䙿❹ ბใ䱟 झ䃥ज

⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

2,600$ ᰽

Tim (Wu) Ngo

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

REMAX 3000 Inc.

548,000$

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴

F(*1A.-/#$%9% OUDI%76"%3"1% #3"1 ‫ݖ‬ӧဗ̼᮲ಪᐎଅѾ‫ ܒ‬ᅻՏधԦ‫׷‬ 4PUSBNPOUᮉᄫͮ̅#PJT 'SBODನॶ‫ڠ‬ ൿ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ࣊ࡌዴᒰ ʻࡎ഍К ࠃఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍धஉय᝹᝟ ܷቓਖ਼ ࠔ᫪ ᡋङܷ᫂ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖Ԙੜ ˖ࡳܷူᆂԻ᭦ ݂ࡎథ˞ӹ ࣛ‫ݒ‬Юӻ ๐ Ժξᅯ#PJT 'SBODМ‫֖چ‬Ꮎ˟ຫ௿ ሒ ࠚ᭡ᎾՐᬒ ࣛਖ਼ܰ4QB Զ͈

>"?%@5AB/6-"#5%9% PCDL%76"%M"+*#"A:/-*"/FX 4U -BVSFOU ԩ൓ᤀᐎଅѾ ‫ܒ‬ՐழᝇᖿӬЊ మ᜴ሒࠚՐᬒ ӹࠈ ˖ܼΘབ֖ቆុ ᰳቪֵ᠎ ܷူᆂԻ᭦ ᰳጞ๐ࠈ಄֖Кࡓࣄ ᜴സರࠃఱ‫ڠ‬౛ ࠔ஖ᬥࡎࣛˏ˓ ܷቓਖ਼ КܸЏጲЌᡛ ൥ᛠԺ᣹ М‫" چ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥߥ Ӝ Զ͈

᫥᝴

F(*1A.-/#$%9% ODJD%76"%\(0#A:$M6-3[ ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬#PJT 'SBOD߶ ᭡ᛣ᥊ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4BJOU -BVSFOU᠓ྫྷ˖ॶ֖М̓ቢཁ ध உयࠆԉᮿԉ֖ளᜈνԘੜ ʻࡎ ఱ‫ڠ‬౛ ளᜈνӻ๐ धஉय݂ࡎ Ժͺ˝˞ӹ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

F(*1A.-/#$%9% :(#5-"/+A>(-3%9% #Z(6%9% OOLE%76"%F(-2" DIEJD%F(6+=%@/*#5A:*$0"+ LLIIALLDE%:"5-(4(+*5/#%815/5" ‫ ڠ ݝ‬ൿ ᐎ ଅ Ѿ ‫ ܒ‬൥ ᛠ Ժ ᣹ ‫ڠݝ‬ൿ QMFY᭦మМ‫ٽ˓ چ‬ӦМ ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ ࠟКᦉࣂሜ ࣱඏஅЙ ႂ ࣰ ࡆ ͮ ̅ . F U S P Q P M J U B O ˙ ᛣ ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ల౎ᣏᢽ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ఋ᠟ሜਖ਼ஂ̶ ൥ᛠԺ᣹Кᦉనҫ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ሒࠚՐᬒ በ҈Й ᝹ஶ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ፏ‫ݝ‬અᠪ ሜਖ਼ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ Ͱ ሜ᧚Զ͈ త ሶ߿ Զ͈ ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%9%K*++"A:/-*"%9 F(*1A.-/#$%9% LL%76"%M0/-+(55"%NEIE DUSC%-6"%3"1%W[-"#""11 ௙̜Ꮎ˟ ӹࠈ$POEP ໠̜М‫֖چ‬ #PJT 'SBOD ໠̜˄‫ڠ‬ൿ·ᝇᖿ ۡࣉ௿᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷ ӬЊᐎଅѾ‫ܼ˖ ܒ‬Θఋ֖ቆុ ʻ ࡎ഍ᄊ࣊ࡌᎾ᜹ धஉयᬥࡎࣛ धቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ ܷቓਖ਼ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߸ ੆ Ԥ ͮ ᢻ ं Ր ᬒ ౜ ᤟ Ջ ࢥ Й ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ ॸᮋʶ यฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMFSJF 4BJOU -BVSFOU థ̍ฮᡓࣉ #PJT 'SBOD ᄹ Զ͈ М‫֖چ‬ల౎ᣏᢽ Զ͈

ጧ੣

᫥Ь

᫥᝴

W+/5"/6%:(#5A7([/+%9 >"?%@5AB/6-"#5%9%JIII%76"% SDOS%F(6+=%@/*#5AB/6-"#5 M+/63"AG"#-*AY-*!#(#%NDIU ᮿ ԉ ፂ ᖸ ᄉ ፏ ‫ ͗ ఺ ݝ‬1 M B U F B V /FX 4BJOU -BVSFOU ԩ൓ᤀМ .POU 3PZBMူਆ˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡓ ࠟӬЊ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ ͮ ͮ̅ʶ഍ ܸᔈ౛ॡᰳ ܷቓਖ਼ ࣰࡆ ‫ˉ׷‬$POEPӬͮ ͈ಪӉહ ᒬཨᤨЏ ሒࠚऐᬒ‫ډ‬ፈᭂౚ ࠪᛣ ᮿ ԉ ᝹ ‫ ܫ‬ស ৰ ឯ ౎ ႂ ᐎ ጆ Զ͈ ࡂ௦5SjTPS EV #PJTjߥಢ ᭤ᤂ ల౎ᣏᢽ֖'BVCPVSH #PJT 'SBOD ‫ॸ ॶ˖ˉ׷‬ᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

:(#5-"/+AM0*#/5(?#%9 >"?%@5AB/6-"#5%9% DILD%76"%@5AQ-)/#%NSIP CDPJ%F(6+=%G"#-*AF(6-/11/%H= ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ ள4U -BVSFOU ‫ͮݝ‬ᎵᐎଅѾ‫ܒ‬ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ ՐᝇᖿӬЊ Y ᔭࡆ ࣛ˖݂ᫍ ࡎ ӳ‫߳Ͱ̅ͮ ܷڠ‬Ӝᛣ᥊ຆ‫߶ ܪ‬ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ᭡ሒࠚ ࠔ஖ࠆԉ֖ᮿԉ ܷԘੜᦠ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ థᮿಷ೯ ᄯଋ᤯ज़ဖፈ੆ཿᭂౚ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ᄉܷՐᬒ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ Զ͈ ͈

:(#5-"/+%9%K*++"A:/-*"%9 LL%76"%M0/-+(55"%NOIP ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ໠̜М‫ࣉ֖ۡچ‬௿ ᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷध ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ Զ͈

๞倍σठ

F(*1A.-/#$%9% OJEC%76"%3"1%W/+'*4,3"1 #PJT 'SBOD ‫ڠݝ‬ൿ໠̜ᐎଅѾ ‫ ܒ‬Y ʻࡎ഍ᦏ᝹᝟ዴᎾ ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ࠈЮᢻं ˖ ܼቆុ֖Θఋ धஉय݂ࡎ థܷቓ ਖ਼ ၸච‫ܝ‬༮֖๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛኃʻ˓ӹࠈ ໠̜ሒࠚՐᬒ ͮ ̅5SjTPS EV #PJTjߥӜ Զ͈

>"?%@5AB/6-"#5%9 PLJI%76"%8-*$AY(+3)"-! % P N B J O - F E V D ᅻ Տ त ኒ ‫׷‬ (*%"-तᤴԩ‫ݝ‬᝿࿗በࡓѾ‫ܒ‬ ԀԺЙͰ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹ ࠈ ඇᫍࣛ‫ݒ‬Юӻ๐֖൥Йयᛧ ൄ ဗ̼Ԙੜ ॆ̼᮲ಪ᝹᝟ ͮ̅ 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥߥӜ Զ͈

ጧ੣

K*++"%:/-*"%9%:(#5-"/+%M0*#/5(?#%9 DILD%76"%@5AQ-)/*#R%/45=%PIS ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠݝ‬ൿʶӹࠈ$POEP

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴ >"?%@/*#5AB/6-"#5%9 PUDS%76"%B(6*1"%M/--*"ள4BJOU -BVSFOU ࿗በѾ‫ܒ‬ੜ х‫̅ͮ ݝ‬ᅻՏᇪӜԩ൓ᤀᛣ᥊ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻ ं ൥ᛠԺ᣹М‫֖ߥ࠴ چ‬М̓ቢ ཁ ሒࠚܷՐᬒ᭣࣡᤟ՋࢥЙय ฒ෈੊ੰतੜࡓ ॸᮋʶᄹ Զ͈

K*++"%:/-*"%9%:(#5-"/+%M0*#/5(?#%9 OI%-6"%3"%+/%Y/6$0"5*"-"%WGEID Ꮎ˟௙̜1FOUIPVTFܷࣛࡓᮆܸԻ ʶࠈЮᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ˏ˓‫ڠ‬ᨠቢ Y ᔭࡆ ᜴ӮమՓ ӹࠈ धஉ य᝹᝟ဗ̼ᜈ໹ ൥ᛠԺ᣹ʻ˓‫ڠ‬ 1MBDF E "SNFT 1MBDF EFT "SUT ᨠቢ 2VBSUJFS EFT 4QFDUBDMFT 1MBD Ԣᮿᯝ ង੝ ྤመ ᩏᛠ ѫ᧾൥ᛠ F EFT "SUT֖‫̠נ‬ᛣ $POEPྫྷˉЉ ҁᏤຠ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞழΦ ॸᮋʶ ᝴"JS #O#ᆀሜ ፏ‫ݝ‬અᠪ఺͗ Զ͈ ᄹ Զ͈

Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% @/*#5AB/6-"#5%9%F(*1A.-/#$"% CDCE%F(6+=%G"#-*AF(6-/11/%H ODUL%76"%V"##"50AW/5-*$X /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬#PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫ ેܝ‬ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5AF(*1A.-/#$%9 DJPDD%F(6+=%M/T"#3*10%NDIO #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

$POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍

धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள

‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹

5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

ࣱ త ௅ኃ య

8,000$ ᰽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

˨и࠭ीѣ˖Ψиᳫ๑ᓌ᫲ூᓌþᖅலመÿ

ก‫ڍ‬঳ፑᤤˠ ᯰАᴜˀҾऊвऎᤈЙфᠾ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ΨᎬலࠪ˨АПᄉஈѣᙉཨలᑞஈ ӳ۲ᣘ֖˨АПܷྞᮖ‫ڗ‬ὋͭΨи‫ڙ‬ୣ ሎ۲ᣘ‫ڠ‬Ӝ˧ґὋᣄѣ˿ॡܲۡࣉὋ఼੖ ˿ஜ̾ӡ᝟ᄉ˨АПࣰඞὋࣲ୓ං˿Ͱੜ ֖ӝᬒǌ ΨᎬல‫ˋ˨ڙ‬ᄉʶ˓С᪃ᄫಕ௦ӳᮖ ᯰ᧖˨จ࠶ǌᤇ௦ʶ˓̍ᤳ๑ຠԯǌ˨А ПឬὋ‫ڙ‬Ψи૆፝˿і˓௠యᄉ‫ډ‬ஈ˖Ὃ ࣂథ੆ӡʼʹᄉࡏඞᜁ੩൪ǌ ˀ൤ՎௐὋΨᎬலᳫ๑ᓌ᫲ణ᧗᜵ᄉ ᓌᓘþᖅலመÿՁ࠭ीࢷฟᓌᜁ˨АПᒬ ᛠᆐԦᄉþ๑ဌ௠ÿࡿᓌ࠭ीѣ˖Ὃː᧗ ԩ૮ǌΨᎬல‫ڍ‬᫸ᦉࠪܰ᤯ઐሥὋиᓌୃ ᣑᄉीᕱԦၶ˿ܷྏཀὋ࠭ᒰឞᓌᥒҁː ᧗૮ංǌ ܲՏᓔտࣂፂᖌஐǌ ʼ˓తὋ˨АПழ᭦డᛪᇧ୓ං˿ॆ ௐൣͮ̅̍ᤳ๑ᄉΨᎬலʶᓜܷ‫ۋ‬ᄅᬅ ஂବᓌþ‫࠶ݗ‬லАՁÿ0STL ǌ ΨᎬலழ᭦ሥὋΨи‫˨ڙ‬АПᯰ᧖ ˨จ࠶ΰᘺ˿˨АП๑иᬅੌ᫲ኃ ஺ Տи̠ὋФ˖Ӊહ Տи߽ǌΨழᤆ ሥὋᯰ᧖˨จ࠶ࣉࣂ߸К‫ڙ‬Ψиᄉଌ҃˧ ʽǌͭ௦˨АП‫ڍ‬᫸ᦉԦᝒ̠ᛪᇧὋ෤థ С̅๑иᬅੌ᫲અᬋᄉζোǌ ‫ݟ‬౦ӳᮖ˿ᯰ᧖˨จ࠶̍ᤳᨁᨠࢹ

ก‫ ڍ‬త ௅ˠᛠ঳ፑܷᤤઅᇽὋ ཁኪፆ౦௬ᇧὋဗ͉঳ፑᯰАᴜ὇&N NBOVFM .BDSPOὈ३ᇽణܲὋӳ঳ᇽஜ ᄉ Ὃ̴ᄉ˞᜵ࠪ੣Ὃ౜ԾᏢᄉҾ ऊ὇.BSJOF -F 1FOὈథጝ Ὃኃʻ ՏѶ௦౜ࢺᏢϊᤤ̠೎బ᬴὇+FBO -VD .jMFODIPOὈὋᖌ३ ᄉஂ૆Ὃ्੆ ʻᡛ᳿በࡌ᭦ǌ ˓ϊᤤ̠˖Ὃၿ̅෤థ͉ʹ̠Ԩ ३᣾ӦᇽᤤᇽὋͮࡏґˏͮᄉᯰАᴜ֖ Ҿऊ࠱‫ˏڙ‬ֆՐᄉኃ̃ᣂᤤˠ˖ࠪфǌ ඞុ௬ᇧὋˏ̠ባ́༎ཉὋஂ૆ऎࢿᡯ ̨˝ஜ˓ᄇѫཁǌ ࣱᄉ঳ፑᤤˠὋᯰАᴜѣ᠋Ҿ ऊὋ‫࠱̠ˏ̬ݟ‬в൒ࠪфǌ ก‫ڍ‬ඞ਒ុಉᮔ฽ὋᯰАᴜథԺᑞ ‫ڙ‬ኃ̃ᣂ̾ ᄉᤤᇽᖌᑇǌ ᖿ᠋ᄉϊᤤ̠ +FBO -VD .jMFODIPO ǋᇪ͗Жϊᤤ̠"OOF )JEBMHPǋԾᏢϊ ᤤ̠7BMjSJF 1jDSFTTFǋก‫ڍ‬Р̖Жϊᤤ ̠'BCJFO 3PVTTFMǋ፮Жϊᤤ̠:BOOJDL +BEPUኍ࣎భᤤඞஂ૆ᯰАᴜǌ Ҿऊ३ҁ˿ᖿᤤϊᤤ̠&SJD ;FN NPVS֖/JDPMBT %VQPOU "JHOBOᄉМध ஂ૆ǌ

ˉӜὋΨᎬலࡂଌ҃Ͱ˨АП‫̍ڙ‬ᤳ๑ ణ᧗᜵ᄉຠԯǌᤇ࠱థѽ̅ҪुΨи‫ڙ‬ ˨АПӮᦉᄉᬅ‫ڠ‬ᡋङὋࣲੰܷФࠪ˨ АПˋᦉᄉӳᮖǌ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬঳ፑ˯eરᄅ త ௅̠̽਒ ܰ‫ڠ‬ሥΨᎬல঳ፑ௾̚థԺᑞ‫˨ڙ‬А П࿀ʽሗி༣ፏᎴՐὋᄆࠌ త ௅ஂ૆ ˿રᄅᄉឬกǌરᄅᤆࠇ࣊Ὃӧᄨᮏൣ ‫ڙ‬Փ˨АПᤁᤞԲʶ੺ ̢ᎾЊᄉ൦٧ ीᕱ֖Ф߱߶Кବүǌ ‫ڙ‬રᄅࠇ࣊ளᄉиବᄉՎʶܸὋจ Пǋበᬜࠀǋડᑱ፤֖̍ྕ෡ࡈ̍‫ڍٽ‬ ᄉ঳ፑ త ௅᝺᫇˿۲ᣘ̾‫ܥ‬ବ˨А ПǌᏪ‫ڙ‬ʼֆళὋൖᄩ‫ށ‬տ͗˞ࣝрॳ ᖇ৆ညᮖ̼ᛪ‫ڃ‬᝺᫇˨АПԩ᧗Ѹᄉ ۡࣉ࣊ಉǌ త ௅Ὃᔭ‫ڍ‬ᯪᄰጝᏞᤥማ ࠚક᣹۲ᣘˀ˨АП঳ፑบᤋல۲ᤈ ᛠʶࠪʶ͗ៀὋᔭ‫࠱ڍ‬ҪܷࠪΨᎬலᄉ ҃ᜆԌҦὋࣲՓ˨АПଡΘፂ฿֖и ̂ବүǌ

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

Ვ ᒞ

438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

xianhong.zheng@gmail.com

ᒽᲝ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

䉱 ⌞ ㏼㏗ ϧ

(514) Claire Zheng

‫ܧ‬

608-5818

ᓅ䃥᝴Ϝ ᝬ

ਜ਼

᫝Ⰵ

䓾+FBO 5BMPOጯ౧ែ 䉱➖͇ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᝬၽ⟣ۢສ ➖ ͇ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬+FBO 5BMPOጯ౧ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ౝ䧮〆䭱䓾⩌≨࡮ ܳӬ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ᐭФ ̴

‫ܧ‬

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ "OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟झ ࣹ࢘䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ិ㻿‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ็Ꭰᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ-PDLFS ₒ 䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲亝䒨ຏ̻ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ ჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ䔈㵹 చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴ ̴

㺬ᇈ᜽⛌⹫ࡧ⼭ᰶѼႲ ౌౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䕇 Ⅱ䕇⩢ ज䮼ᬣ۳ิᐧ ᝬ Ѻλх䉕ᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬3&.䒓〆 ক䓦 ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ 䲋፥ ᫦Ӭ 㺮Ф ̴

⼌䓦㻿ᝤ䛴‫ٶ‬䲋፥ສ ᝤಸ᫦ₐ ࠲

丽ᵹ丽Ḳ ᴉၽ Γᵹぶუ‫ ڤ‬ፓ䒓Ꮐ ⻨ౝ䧮〆 ܳ䧌 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ ๔ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ %FO‫ڙ‬ᄀ‫⼌ܧ‬

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᝬၽ䲏⼜

Ꭰᅧ 䙺ิ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝㷲ԛ๔ ࡷᒲ⼌ ც᪋ᬻϛ ज䪬⼌

Όजⴚ⼌ ক䓦䃫᫪͚丽亳䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬చ ᄼ႓ ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ๔ ႓ ⼌䛾 ᰵ

̠֖ ՏΨᎬலߴᓇտǌǌ ૵৘Ὃᤇ‫ٽ‬Տႃߔ࠱‫ڙ‬ቆᫍቢऎ᣾঳ Р ܸᄉௐᫍὋФ˖ ܸ஺ᛠὋ ܸ‫ڍڙ‬ᬄ ቆᫍቢʼǌ‫ڙ‬൤య̴ᫍ͂࠱ᤈᛠ ᮉࠃ ᰍὋӉહС̅ᛯᏤǋॶᑥϣऔ֖࣯ጹᑉᄉ ࠃᰍǌᤇ൒ᮺᛠᜁᛠˉᰳክ֖Ꮎ‫ߴڍ‬ᓇࡌ ᝗˝ᓇܸ‫ˉ׷‬Ӑᄉ᧖ርᆿǌ ঳ᦉ͓ͮ̅லஙᄉМՂ "YJPN 4QBDF ̯ 4QBDF9 ᠓˻˿ᤁᣤࢹХὋࣲՓ /"4" ஂ̶˿΍ၸ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢᄉ᠟ၸǌ૵ઐ᥊Ὃ "YJPN 4QBDF ੩ኪतበᒬࣁᄉቆᫍቢǌ Ԧ࠰ՐὋ4QBDF9 ࠱࿨᳓ Ձ༡኶ᄉኃ ʶጞү଍٧ᬋᖿ‫ڙ‬ʶᓜ໠๎‫᜴ܷڙ‬ฟʼ ᄉ௃̠఺ʼὋᜁሥ˝þ᧗ҦᆀᎤÿὋ̯Ꮺ ‫ٿ‬அ˿߱ǌឞ͉ҫ˖΍ၸᄉ࿨᳓ Ձ༡኶ ᄉኃʶጞὋ൤ґࣂፂ˝ 4QBDF9 ੯ᛠ˿ ൒ ͉ҫὋឞМՂညЎ᧗‫ܬ‬΍ၸ༡኶ү଍٧̾ ᬋͯల౎ᮺᛠᄉ੆ఴǌ࠱ୃᣑ఺ጷ̠տ ᄉᴜᮺᓔࣂ‫˧ڙ‬ґᄉ ൒ቆᫍቢ͉ҫ˖ ΍ၸ᣾ǌ

⩢䄊

438-680-5656 xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

仃

᫥ Ⰽ

ȕ "UXBUFSౝ䧮〆๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫⼌ܧ‬

ȕₒ㵹̺‫ܳ ݝ‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆

Ԋፂஜֆஊ෴ҮᕤՐὋࣄ۲ல‫ں‬঳ူ ͎‫ݺ‬Пeෂ὇*NSBO ,IBOὈ‫ ڙ‬త ௅ᄉᝫ͗ ʿζ͉અᇽ˖ᜁ଍ᏡὋ੆˝ឞ‫ڍ‬ԊԽʼᯪ ͮᥒ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᎱБᄉ঳ူǌ ܰႌ௾᥅ᮔ᝟ὋԥࠪЖᮖ᛽‫ࣄܭ‬Чe៘ ᧖ܺ὇4IFICB[ 4IBSJGὈథభ੆˝ʽʶ͉঳ ူǌ̴௦ґ঳ူጩၦЧe៘᧖ܺ὇/BXB[ 4IBSJGὈᄉशशǌ ґ౛ီီ௠͎‫ݺ‬Пeෂ̅ ࣱʼԻὋ ੽ឲᤈᛠК᭦இ᭨ǋ๖ᬓᑻ᠋֖ᜐࣛС ጆὋ̴ͭᄉԥࠪᏧૈ᠉̴ፂ฿ክူʿ֖ؒ ܰ̓ஊንܾឧǌ᤯᠍ᒞᐹ᮸ӣǋܾˉညʼ ӣǋ᠍ࣈႴᣃ֖ෛ᧗ᄉϗҫ᠆ઝ˶࠭ᒰඞ ভܷ‫ܘ‬ǌԥࠪᏧ੺᝿̴᣺ࡂ͎லП౜ቪѫ ߔࣲˀ᜴ழ˝எǌ ̴‫ ࣱ̬ڙ‬తᥒஊஎૈଌ᠐෉Ԣలᑞଌ ҃᤯᠍ᒞᐹὋ᭦˙‫͗ڍ‬ʿζ͉અᇽǌͭઅᇽ ҮᝫᜁФՎ࡚ࣄ۲ல‫ں‬ൣ˦ᤁҮЖ὇15*Ὀ ᄉҝᝫ᫁᫽૔ǌၿ̅ФᄩԣᤝѢᐎՋஊउὋ ͎‫ݺ‬Пෂణᤂˑܾ‫ܲ͗ڍ‬ஜ͕ҸὋѫౡࠑૈ ሥὋథᤛ៵௬ᇧ̴˶ܾԜиழஂ૆ǌ

ᗛྱѽ࠶‫̠׷‬ᔈ᠟ஜӡʹԟˀܹቆ஺ᛠ

త ௅Ὃ঳ᦉͮ̅)BXUIPSOFᄉ QBDF9 ԟˀ˿ܹቆଉጉᄉԲʶ˓ԊԽব᧖ርᆿὋ ឞМՂըҮ˿ኃʶ˓Кሒ̠͉ҫὋ΍ၸ࿨ ᳓ Ձ༡኶֖ᴜᮺᓔ὇$SFX %SBHPOὈܹቆ ᓍ౎੯ᛠ"YJPN 4QBDF ᄉ "Y ͉ҫὋ࠱‫ٽ‬ Տ௾᤯̠ᤁᤞҁ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢǌ ᤇ˓Кီᯪ˓ሒ̠͉ҫᄉ఺ጷ̠տ ᣑథʻՏ‫̠׷‬ὋФ˖Ӊહᗛྱѽ࠶̠.BSL 1BUIZὋ̴͂ඇ̠˝ᤇ൒ᛠርஂ̶˿ஜӡ ⩪䄒 ʹᎾЊǌ ᮺᛠտ˝Ꮎዙ᜴ာྤ̠ .JDIBFM 偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 -PQF[ "MFHSJB὇"Y ͉ҫᄉૈ૘߽ὈὋͺ ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ˝"YJPN 4QBDFࢹͺᄉґߴᓇտὋ̴ጷጺ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ˿ᤇ൒஺ᛠǌ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ʻՏ˱ࠆὋ-BSSZ $POOPS௦ʶࠑੜ‫ڠ‬ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ̖МՂᄉ᠆᠉̠Ὃ.BSL 1BUIZ௦ʶࠑઅᠪ ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ МՂᄉᏤ౛Ὃ̾ᓣѴᜍᄉґᮺᛠտ&ZUBO ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 4UJCCF௦ʶࠑઅᠪ۲᧚ᄉᐎՋѸ‫̠ݼ‬ǌ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ॆ̴͂ॱቶᅋ̯ 4QBDF9 ᄉᴜᮺᓔܹ ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ቆᓍ˖ᡋѢ౎Ὃԩҁ˿‫ڍ‬ᬄቆᫍቢ఺ጷ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌ ̠տᄉ઴ઔὋѫѾ௦ ՏᎾ‫̠ڍ‬ǋ Տॳ‫ڍ‬

ძ‫ک‬俁᝴

ࣄ۲ல‫ں‬঳ူᥒ‫ڍ‬ඞᝫ͗Ꮁᳯ

‫ܧ‬

$ 270,000

$ 774,000

䃝 ᫥ Ⰽ

$ 798,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

᫥ Ⰽ

䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀 ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

᫥ Ⰽ $ 1,478,000

ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

ᒽ

᫥ Ⰽ $ 1,048,000

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ਜ਼

ȕ .POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇⼻⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴ ȕ䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆⼭ᰶࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ߋ‫ڙ‬ბ ࢘ ᄼࡧ ⣜ධх㒻 Ⴖ‫ڕ‬Ⴖ䲆 ᝬၽც᪋ᬻϛ ᝬͨ䔈㵹䓴็䶦ᰡ᫝㔨ԛ ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ๔‫ڙ‬చ ⣜ධᲮҠ ጟਜ਼ ȕ "OHSJHOPOฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ߍ䊲๔䬮ẩ ␯ϛ䱟झ ፓ䒓Ꮐ MPDLFS ͨ࢔⊡ბፓ䊲๔⊡㑥হᵾᠬᝬ ็ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ጯ ౧̷ᄾ㻮⮱๔䲏⼜‫ڙ‬ᄀ ᝬၽౕ͇ͨ⮱็䶦ᰡ᫝হ㇫ᓰ㐡៑̸⟣ ۢ䊲ສ ጟਜ਼ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮0QVT ࡷ ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ᝤಸ᫦ₐ ჏ ࢲ࢔ბ䘪ᰶᬻϛ๔⿄ᝤ ₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬ చȠ䊲ጯȠNBMM 䭱䓾⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ጟਜ਼

䔶

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

᫥ Ⰽ $ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ᓰᗲᘶᗓ ▘䒓〆

䗻ᶲ !"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

514-497-0796 langmei@gmail.com

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡 ᫝Ⰵ㧆೻㐊Ҡౝ⃢ែ䉱➖͇

Ѻλ㧆೻ᢿऺす̭ᅲѼࡧ7JMMFSBZ হ-B 1FUJUF 1BUSJF͸䬡 ₒ㵹‫ܳ܍‬ 䧌ᅞज‫ݝ‬ౝ䧮 ᕨ⼌䛾⼌䛾䔅ᰶᒵ๔⮱̷ࡴ⾧䬡 ੳ͇ࢂ Ѻ᭜̭უ㏼㥒᪝࡮Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳 Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ᕔФ℁Ф倅 ⁏䓻ಯ 䄏 PGGFSᣒऄऻजВ࣯㻯⃼ຄࢂѺ ౝ ౭ 3VF +FBO 5BM PO &TU Ь ̼ .-4

‫ܧ‬ਜ਼

- B D I J O F ຄ ែ 䉱 ➖ ͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ㐡ԛ ‫͚ڣ‬ ຄ‫ڕ‬䘕㔨᫝ Ꭱᩣ⼌⼌䛾 Ꭱᢏᅸ 䶣 PGGFSᣒऄऻⰸᝬ Ь ̼ .-4

‫ܧ‬ਜ਼

-BDIJOF㐊Ҡ႓ࡧ Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ౝ̸ ბႹ᜽ ܳ䧌ₒ㵹㜠㦄ऺ⻮ ⿸͚႓TBJOU BOOF 䓾㒻ͪ ⮱-BDIJOF䓽⇠䷻ᮜࡧ 丽亳 ࡨ䮏䉚➖͚ᓰ䓾ౕ৘ᅧ ౝ ౭ SFNFNCSBODF Ь ̼ ̿ጷ̾๞倍σठЬPGGFSᣚऌ

‫ܧ‬ਜ਼

㺬ᇈ ຄ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱែ䉱 ➖͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ㔨᫝ ࠲᠙ᰡᢏ䬕⿄Ƞᅸ䶣Ƞ 䭠झ Ꭱᩣ⼌ PG GFSᣒऄऻⰸᝬ Ь ̼ .-4

‫ܧ‬ਜ਼

LJSLMBOE⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࡧѺᲮҠ ℁ 䗨$BOWJO‫ڙ‬చ ₒ㵹ज䓫㦄 ऺ ⻮ ᵎ , V Q F S " D B E FNZ ౝ౭ 3VF EF $BN C S J E H F ᫥ Ь ̼ .-4

ጟ ㏼ ਜ਼ ‫ܧ‬ ‫ܯ‬੣ -BDIJOF Ꭱᐧࡷ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾Ꮴ๔MPZBM ᵎచ 3PZBM 8FTU "DBE FNZ ‫ڙ‬ϑⰡ䓫TBJOU MPVJTহTBJOU BOOF͑ ᝭х䉕͚႓ ₒ㵹ज䓫ᄼ ႓Ƞ.POUSFBM XFTU▘䒓〆Ƞ ఫΓ亳ȠҀ㗟͚ᓰぶ Ь ̼ .-4

‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆೻ᵥᓰౝ⃢䆗ࡻ ࢔$POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻ λ$IPNFEFZ๔㶄㦄ऺᐭࣾ ੳ1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ౭ SVF DIPNFEFZ Ф ̴ ⩌ ᘼ %SVNNPOEWJMMFጯ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒 ͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ ➖͇ᕨФ ̴ ⼻䨣㵹ज 䉤⁫䓫 ̴ ⩌ ᘼ 4 I F S C S P P L F ጯ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ⮫̴๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ ᕨФ ̴ ⼻䨣㵹ज䉤⁫ 䓫 ̴ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPO BSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFM ࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძ ក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻䄒Ꮔज⼌

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

ʼ๑ளкჀΒвѸளᰳ Ⴜଌ߽տᒬ఼

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Ꮎ‫ࠑܲڍ‬МՂ๗ˀ˖‫ڍ‬আ௒˘ែគᰔ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ก߽ᜆ߿Ὃˀ˖‫ڍ‬ᨷ ˉܷ̗ѵআၾథСᐎᄉНࠑӮҪࢶМՂ ‫ځ‬൚គᎴὋᜁѻᎮ൛ ̢ᎾЊǌᤇ̎ МՂ˘ែᤠᥗСሯὋࣲᘾઐ‫ڙ‬ᯭຠʼࣉ ᄉþ˖‫ڍ‬আ௒ÿథᬌМՂᄉஅЙǌ ᬓ˿‫̾ܪ‬Ꭾ൛ὋᎾ‫ڠڍ‬Ӝก߽3 (BSZ ,MBVTOFSᤆࠪʼᤗМՂѻ‫ࣱ̊ܪ‬ᎀ ѱǌʼ˓త̴ʽ̽෤அ˧ґಉᖌᄉ͈Ϙ ጝ ʹᎾЊᄉᨷ੫ᄧǌ ˖‫ڍ‬আ௒֖ᜁሥ˝þ̍ฮᨷဌÿᄉ ̢ʹࠜ៷ѵআၾలҁᎾ‫ڍ‬กऐ᭦ࠪᤇ ̎ѱ̂ૈଌǌᎾ‫ڍ‬೜ழᛪᇧὋ˖‫ڍ‬আ௒ ‫ځ‬ᘩ᜼กऐ҃ᜆὋጌሤ὇Ꭾ൛Ὀ ʹ ᎾЊǌ ᜁᎮ൛ᄉНࠑМՂѫѾ᝹‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ҫ ࢶӮᦉᄉ߶ܷ႔ǋ෱ໜǋ࠶ັ֖ழ‫܈‬ጩ ኍ‫ڠ‬ὋӉહˏࠑᨷˉМՂ֖‫̱ࠑٽ‬ϱМ ՂὋ߱͂ᦏˀ˖‫ڍ‬আ௒థСὋРែ࠱ᤈ ԯᨷ౅͡ᜈ੆ᨷ੫ᄧὋᤠᥗСሯǌ ࣱᎾ‫ڍ‬ᐎᥧܷᬗࠅ‫ڃ‬ᡐឃ˿ ᤇНࠑМՂ֖Բܰ‫˓ٽ‬ᜁնὋՐᏧӉ હþ˖‫ڍ‬আ௒ÿǋѵআၾǋ૵ሥ௦ѵࠚ ԣᄉ ࡦ˖‫ڍ‬МඞᬇЍӧ὇;IBPIVB $IFOὋដᮂὈ֖డࡏͰ‫ڙ‬Ҫࢶ࠶ັᄉ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ 㖁㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᰈ౔

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ !"#$!%&"&!$"'!()*

‫̖ڠ‬ፂጡ

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

᫥ Ⰽ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

ਜ਼Ф

575 Glengarry Av,Apt 223,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3

Glengarry Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷䲍䓾ౝ䧮倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბ হც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ जВ䮼ᬣ䓴ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣౕ́ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

᫥ Ь ਜ਼Ф

ᑍ ⥝

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

⮴უ̷႓ࡧ ㇫㷲ԛ Ꭰ๔̶ࡷ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ̺ज็ᓄ ⮴უᆞჹϧࡧ ႓ࡧᝬ ิऄუᏚ䔪ᢔ⮱ࡧഌ ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ㏼䓴㇫㒻㷲ԛ 䲏ाᵩ䰤ࢱ໳๔䖀⮱㒻ͪᮜ㞟 Ҭ ⩕倅〜ᱽ᫆䔈㵹γ㔨᫝ ც᪋⮱‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶ๔჏ࢲȠ⶙᱕ౝᲬȠ倅倅⮱๖㟞ᲬȠፓ ๔䲏⼜ᴉझ⾧䬡হᾞᴉ⮱⩕丽ࣕᝬȠࢂٰ‫≄⮱ڲ‬㶐䬡Ƞ๔ẩ‫֒⮱ڲ‬䏘ᝬȠ⩢ᷜহ ბ‫ڲ‬䶱⪆։䒓Ѻ Ⴖ䲆⮱ᐧま䲍䓾⮴უᆞጯ⮱᝭ᰶ᰺ߎ 䉚➖Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ๖ 䒓倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ⍥∠↍Ƞཞͽ䃫᫪হх⻭႓ᵎ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ ᓲⰸ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

Marcel-Meloche Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 1K5 㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ ̴ ៏ ౝ◦ Ѻ 㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/ Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽 λᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬చȠ႓ ᵎȠጡธ〆Ƞ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ 些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧䄰 ๔ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ӈ 䬡࢔ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡࢘⩌䬡 হ ⒉ౕすఈ䬡࢔ბ Ƞ≄㶐ᝬহ͑͗䒓Ꮐ⮱ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋 ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

-F 4VE PVFTU 5SJQMFY Ꭱ ຄ ࡷ ‫ڣ‬ ͚ ຄ‫ڕ‬㷲ԛ ओใ̭ຄ䘕ܳ㷲ԛ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ "IVOUTJD Ꭱ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ 䓾 ౝ䧮 Ф ̴

ᇈ‫"ڲ‬O+PVजᐧ᫝ᝬౌౝ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᩬᏉ䃥जᐧ⠙⿸̭ᅯੳ͇ᝬᝃ̭ᅯ ੳ͇ ̭ᅯᅲѼᝬ Ф ̴

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB Ꭱ ຄ ͗ࡷ➖͇ Ꭱ ᩣ⼌ ̴ ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮হ䉚➖͚ ᓰ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ਜ਼Ф

Du Fort Rue,Montreal,QC H3H 2R7

˖ ຠ Ի ள ᫔

Inspections Bouclier

Amax Inspection Service

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ྟ

ள᜴Пణᰳกᬒ త ௅ᜆфឬὋԺ̾ ઁʶՏႃߔलນҁ˖‫ڍ‬᭦˙ែ఼ૈଌǌᎾ ᐎᇪឬὋᤇ௦థᤊܷᦉѫඞ˞‫ࠑڍ‬ᡕҸᄉ ʶᮉ᧖ርᆿयᄉᜆфǌ ణᰳกᬒ̾ ඊ ᜆфᝢ˝Ὃ˖‫ڍ‬ᑞܴ ፋள᜴П߽տ͂ᡛܴᄉγ᝼Ὃᝧᜁଌ̠ ᧚̚དྷ὇,ZVOH :VQ ,JNὈ३ҁМࣰᄉࠅ ѻὋʿԩᦹѱǌ ள᜴Пˀ˖‫˧ڍ‬ᫍ෤థൣयᄉलນ్ ጝǌణᰳกᬒᤇ൒଍Ꮱ˿ʼឃกऐ˧ґϡ Ѣᄉԥࠪलນᄉᜆфǌ ణᰳกᬒᜆфᝢ˝Ὃ˖‫ڍ‬ᑞܴፋ̀ᡛ ܴᄉγ᝼Ὃᝧ᧚̚དྷ‫ڙ‬ʼ๑СઘὋள᜴П ᯾ʼ๑ᮖ̂ᯝ̠տ‫ڙ‬Фࠅѻґ֖ࠅѻయ ᫍᑞ̴ܴࠪᤈᛠᄢᅕὋӉહࠅѻґᒯ࠵ ඇᬥʶܸଉ᜼ʶ൒Ὃࣲ‫̴ڙ‬᜵යᄉФ߱ ௐᫍᤈᛠଉ᜼ǌͭ᧚ᄉ।࣍۟ѽல὇5POZ &MMJTὈឬὋ̴͂͗ណ‫ڎ‬᫽ൢलນὋᯪЎ௦Փ ᐎՋ‫ށా̠ڍ‬տ͗ଡѢႁឃὋࣲ‫ॸڙ‬᜵ ௐ۲̅᧚ᄉʿᓡϣऔ࿃х᜵යᤈᛠளᄉ Ղกࠅᝫǌ ᤇᡐ಴͇ࣂፂપढ˿ ࣱǌள᜴ПՂ กᦉ᫁ધፏᎵ᝿ǌ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

ள᜴Пᰳᬒᜆф Ժ̾Փ˖‫ڍ‬लນ߀Ⴀ̠

ࡦᄉᥰᇻ௢὇9JBOH $IVO 4IBPὋដ ᮂὈǌԜࣱ తὋҪࢶᐎᥧᬗࠅ‫ ࠪڃ‬ᮉ Рែ֖൚គᎴՏᤈᛠ˿˝య ܸᄉࠅѻ ՐὋᜆ߿ᤇНࠑМՂథᎴὋФ˖ˏࠑМ Ղᤆ‫ ځ‬ᮉ‫ڍ‬ᬄรᨐᎴՏᜁ߿Ꮄǌ Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉᝢ˝Ὃ˖‫ڍ‬আ௒ǋឞ͌ ˉґᗈ̂᫁ѵআၾǋФ̴˓̠ᜁնˀМ ՂᜁնՓᎾ‫ڍ‬๑С֖᣷ܑγએࡌ୞ៅὋ ̾ᤠᥗᎾ‫ڍ˖̯ࠪڍ‬ᤈԯᄉ౼ᨷ‫౅ۋ‬ ड़அᄉԥϙᩘǋԥᛩ᠚СሯὋ̯ ࣱ ᒯ ࣱᫍРᤠሯ ̢ᎾЊǌ ᤇ̎МՂઁܷ᧙ᄉᨷ͡ᜈ੆þ੫ ᄧÿѢԯҁᎾ‫ڍ‬ὋཨՐԠ̀̾þѢ‫׫‬ÿὋ ࠃᬄʼᤇ̎ᨷ౅‫ڄ‬ሤ‫ڙ‬ᜁնͮ̅ӮҪ ࢶᄉ̱ं᧖Ὃ̾Ԣѵআၾͮ̅ளบ᜴ ࢶᄉ᝹ஶЮǌՂกᦉᛪᇧὋၿ̅෤థᨷ ੫ᄧᄉࣉ‫ڣ‬ᭉයὋѵআၾ֖˖‫ڍ‬আ௒ ߶ଅतᤴ֖அ᠓ོᨷ᝹ஶὋၸ౎ઁᤇ ̎ᤈԯᨷ౅இᤴ੆Хథ‫͈ˉ׷‬Ϙᄉ् यǌᜁն᤯᣾ቆ‫ܦ‬МՂՓѵআၾଌ҃ᄉ ᝹‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉМՂᄉรᨐὋ᧚ᮨ᣹ஜ̢Ꮎ ЊὋ̾൤଍Ү̴͂ᄉᰔࡌǌᤇ̎ᠪ᧚ᬣ Րͺ˝ᨷ౅̶൛ᏪᣀЙ˖‫ڍ‬আ௒̾ԢФ ߱ᄉቆ‫ܦ‬МՂǌ

514.996.7066________________

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

ኃ

ʿறϡನᦺǋ੊‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼԦᛪ੺᝿ ᝒ᝶ᄉࡏඞᜁ᝜ழ᤹૬ǌ ʼ๑౿Ⴎ̠ஜ૆፝఑‫ܘ‬Ὃழᓍӝᬒ ʿܴၸὋʼ๑‫ڙܪٽ‬तழᓍӝᬒὋӉહࡘ ᜾ᯝǋͳᐱᯝǋзߙ഍ǋԇੜǋளध഍ᄧǋ ˖ߥǋ࠴ߥ‫ݟ‬༡‫ݟ‬ᕵ‫ڠ‬இत੆ழᓍǌ త ௅Ὃ͛Ѣॆࡌ࠱ड़ၸ ੝˖࠴ߥॆழ ᓍὋलԦʼ๑ࡏඞਘঠὋథࡏඞҁߥಢ᫂ ԯᐐᬶὋᤆథʿ࠵ߥၶ‫ڙ‬ᎩʼМधˠྠ ઇᝫᄉཱྞǌʼ๑ʶՏ।࣍ࠪ᝭ᏧឬὋ ॆࡌ੝ឬᄉழᓍӝᬒὋ಩ఴࡂʿ௦ӝᬒ ᄉഏএὋ᧖᭦෤థᕱǋ෤థ෴ႤὋԵᑞឬ ௦ᬥሎཁǌ᧖᭦ᄉᬥሎᏧ෤థΘᕱὋӻ ၶ్͇౜ࢿǌ ‫ڙ‬Ⴎৰː࢏ௐ҈Ὃʼ๑ˋழӻ᜼э‫ܫ‬ ˠҨ੝៊þઇႮ௸͗ÿὋࡒௐ࠱థൠఛǋ ᱑శǋᓁᢛኍᛪ໥Ὃᓫᄫᤆ᧓᝺˿ӝએ̠ տ֖ܲՏ௙௠ᓧ̠ǌ๖ো͛ѢՐὋᓫᄫጷ ᥒՉႌඞ͔஭᠉ǌ᭦ࠪʶྞ៪᠉‫ํܥ‬Ὃˋ ழӻ᜼ త ௅ё௽ࠇ࣊ఆᎀ୦Ѣǌ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ 䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

⩌ ᘼ ȑ

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒоᖜ ᰭ 䓾̭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫̴ ݖ‬ Ф ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇ ⼻ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڙ‬ΨᎬலΥ႔˨АП˧ᬄὋ˖‫ڍ‬ణᤂี ౵þቆиᤁ ᤁᣤ఺ÿᮺᡔӑጝ‫ࠑڍ‬Ὃઁ ˖‫ڍ‬Ўᤈᄉ᫸ቆጆፑጙூ ˖ᤉር᫸ቆ ᮺी὇)2 Ὀᄉܰ᠞ྟఴúú', ᫸ቆ ᮺीጆፑὋᤁᤞፋΨᎬலᄉᄩԣ‫࠶܊‬፤̍ǌ ˃ࠑউॶὋᤇ˓ࣄ࠶࣯‫ܘࠑڍ‬Ҫᄉи‫ܫ‬Ժᑞ ͗‫ގ‬ᐺҁឞ‫ڠ‬Ӝᑠिᄉࣰ֖ǌ ၿ̅ӑ̚þஶବÿὋ‫࠶܊‬፤̍ᄉႮᔟଋ ሗᤳऎঋ̅ൖᄩǌ˖‫ڍ‬ᤆ‫ڙ‬ᤇ˓ˋൖ‫ࠑڍ‬ ܷቷઅᠪᨠᡸǋᨁԇ֖ᄢଌ੾శǌʿ᣾ࣲ ᭣̠̠ᦏˬ᜸ᤇʶԦࡘǌ ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᡎበ‫ڱ‬లឬ௙ጹᓫὋ ͭ᝼ࠃ˖ழᤂ௅ี᥏ቆиᤁᣤ఺Փ‫࠶܊‬፤ ̍ᤁᤞþ࣡᜺и̂ྫྷᠪÿǌ̴ឬὙ þᤇ௦˖ ‫܊‬Ԥழࣱऎ᝟ѲЮՋͺᮉᄫǌÿࣲሥˀॆґ ࡌҸඒ௃Сጆǌ ಩૵ᎾᐎᇪὋ‫࠶܊‬፤̍঳ፑ൦‫݈ݎ‬὇ "MFLTBOEBS 7VDJDὈᛪᇧὋ̴࠱‫ڙ‬ణᤂࡘဗ‫܊‬ ࠶፤̍и᫲ᄉþణளᰆϴÿὋኍ̅௦ᫍଋ੽ ᝢ˿˖‫̶̓ڍ‬ᤇᮉᒬ ࣱࡂ‫߿׷‬ᄉи‫׫‬ǌ ൤ґ̴డઔভὋ‫ڙ‬ΨᎬலΥ႔˨АПᄉጊ षࡌҸʽὋ̼ᛪ‫࠶܊‬፤ܷ̍ܲஜ᥵‫ڍ‬ᄉӑ ጝ‫ࠑڍ‬ધፏЉ᝴˖‫ڍ‬и఺ᮺᛠ᣾Фᮖ‫̓ڗ‬ ̶ᤇᮉи‫׫‬ǌ ૵ઐ᥊Ὃࡉክ‫࠶܊‬፤̍ࠪᐎՋ‫᠉៪ڍ‬ ΨᎬல‫˨ڙ‬АПᄉᛝᒃᜂѣᄉфᝫઅ˿ᡁ ੆ᇽὋͭ߱ધፏҪЙࠪФΨᎬலᄉ‫ڍ‬ᬄ҃ ᜆὋ˶෤థᄯଋ੺᝿ΨᎬலи᫲‫ڙ‬ᥦ᧖࿀ ʽᄉ௙௬఑ᛠǌ ‫࠶܊‬፤̍࠱੆˝ൖฮኃʶ˓ᦉ࡚˖‫ڍ‬ ᫸ቆ࠭ीጆፑᄉ‫ࠑڍ‬ǌ௉‫ࣱ ڙ‬ὋᎾ‫ڍ‬ ߽տࡂ᝜ն‫࠶܊‬፤̍ʿ᜵᠓˻˖‫ڍ‬ᄉ᫸ቆ ᮺीጆፑǌ̴͂ឬὋ‫ݟ‬౦‫࠶܊‬፤̍ᄽᄉਆ ҪЙൖᄩ֖Ф̴᜴ழᐎᄩὋࡂॸᮋ΍Фи ̂ᜈ‫ܫ‬ቿՋ᜴ழಕэǌ ‫࠶܊‬፤̍‫ˆ ڙ‬ጡ ࣱ̼డˀ᥵‫ڍ‬Ԧ ၶੌ́ǌᤇ˓ൣ‫ࠬڙ‬යҪЙൖᄩᄉ‫ࠑڍ‬ൣ‫ڙ‬ ၸΨᎬல֖˖‫ڍ‬ᄉ൦٧‫ुܘ‬Ф൦ᜈҦ᧙ὋӉ હੌ఺ǋͺੌ‫ں‬А֖Ф̴᝹‫ܫ‬ǌ

‫˹ށ‬᝭ృुҁʶ̎Ͱ߳Ӝ᜼ࠢ࠯Ӝ֖ ྫྷᠪΘःৰхὋ߽ழॱӯૈ̴ଉభ֖ਕ ៘ґጲ۲ࡎ࣯ᦉ֖ӝએংࢹǌཨᏪὋЮ ‫ڠ‬ᇪࣰ̓Ի֖ึ͛ྞൿὋథ࠴Ӝඞ͔ॆ ᭦ՓృुઔভይᮻྫྷᠪʿᡛὋఝథ̠ॆ ᭦ૈᰅ̴ǌ ʼ๑૆፝ᰳԌ࠯ଌὋ᧓Ԩ੝៊þК ۪᭡খክူÿὋܷ੺ࡏඞᜁᤔࡏࠑᬥሎὋ ᭦˙றይǋறᕱǋࡂӝᬱǋᎤྫྷᠪᄉ৾ хὋलԦКۡঠ༡Ὃઇᝫ‫ܥ‬൤ᡐग़͑ǌᎩ ͛ᄉ࠴ӜࡏඞᏅᡐঠհᄉ᜼ᮟ௬ᇧὋʶ ̎࠴Ӝᄉඞ͔ঋ᜵ଢ଼ʿʽԜ˿ǌ ʶՏ‫ॱڙ‬ӯʼ઴థ ʹዟˌᄉʼ๑ ‫ݘ‬ᎩጙԺߔὋ௅ґ௲Ѣþᜁᯄᕜწᢵÿᄉ ཱྞὋᤨ᭚ʶ಩᳦ၠ᜵ѫˏܸՈὋ ܸ Юწ˿ʶܷ‫ړ‬ǌᏪ߽ࠪ޴ࠇሥþʼ๑Кࣉ ᄉၶาྫྷᠪΘः঳ͳЌᡛÿὋԺߔ‫ॱڙ‬ ӯ᮸ᰅþஉ;ᄉ࿐ࡍÿὋ஭᠉˖Рؕᒺᄉ ៅᝒὋᛪ᣹ࠪॆࡌ࠯ଌԢФ࠭ᒰᄉ̠᥊ ༪ᬱᄉुཉʿ໗ǌ ʶ̎ʿਜԜழᓍᬥሎǋʿਜ਒ᤋ፝

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ีڍ‬и఺Փ‫࠶܊‬፤̍ ᤁᤞþ࣡᜺и̂ྫྷᠪÿलСซ

ᝢ˝ࠃᬄৰхඊ᤯ઐᄉఝː᧗ǌ ʼ๑ࣉӻϣ‫ށ‬ᛪᇧὋᄫґॆ‫ڠ‬ᄉᆷង ჀΒὋፏܷܲஜ࡚ᣏჁὋ᧗ჁԵథ ߼ǌॆ ࡌૈὋࠑऐЮ͛୦૆፝ѢဗὋ੆˝ᄫґᄉ ˞᜵͛୦᤬फ़ὋᏪᙉཨࡏඞᡛʿѢਖ਼Ὃͭ ̮థॡܲྫྷᠪึ᤯Ὃʿଅᬓథ̠‫ځ‬ଋᝎ ԩ෉౿ᄉྫྷֵᏪਕ౿ǌ త ௅ὋᎾ‫ڍڍ‬ҫᬒʽ̽ᬓጊপஊ उᬷտ֖Фࠑ࡚ܰὋФ̴̠տॸᮋ̯ʼ ๑঳ᮖ̂ᯝୣሎǌ੝๗Ԣᄉᬷտ֖ࠑ࡚ ࠱ୃ˱‫ˉ׷‬ᓇာሎܑǌˀ൤ՎௐὋʶ̎ܰ ‫ڍ‬Ջᠪ͌ˉ˶э‫ܫ‬ୣሎʼ๑ǌ ‫ڙ‬þҮখຌᭅÿᄉణᰳૈᇧʽὋ‫ڠ‬ழ ᫸Ⴜ߽տ‫̅ܪ‬Ⴎৰӿ఺ᄉํ࠸ʼὋ੽ԩ ࢼܷԌҦǌ૵ઐ᥊Ὃʼ๑ᙅԯӜӻϣ‫ށ‬ᠪ ᝬ˖ॶ˞͉ᨐ஠᬴ త ௅‫ڙ‬ҨМࠈᒬ఼ ᢵ̑ǌᨐ஠᬴ᣏၶʶ̂͛ѢՐὋᎩፎʼଋ ᤋѢဗФৣ჻‫ߔݸ‬Ὃ̾Ԣԓʼ๑๋ˋӜӜ ‫ށ‬ᗿබुᒬࡉᄉ๖োǌ ʼ๑М߶ࡌ‫߽ڙ‬ ழॱӯ༂ຌᤇˏѶᦏ௦៙ᝒǌ ఴֆѹὋ˖ܼஊ෴ࡌ‫ށ‬տǋʼ๑ࣉ

ࣱ త ௅ኃ య

ʼ๑ᒬ త ௅௃ᮔ᝜ѫӜ࠯ଌ̾౎ ࣂ᣾Ӧ˓తὋ᫸Ⴎ˼៵ˀі˪ᡛʿѢਖ਼ ᄉþ࠯ۡÿၶา̽ඞভሤጌǌ಩૵༇ລ ள᫔Ὃࣉஊउ త ௅‫ڙ‬᫸Ⴎ᫸ଌள᫔Ԧ ࣊͗ʼࠇ࣊ὋКࣉ࠱ѫþ࠯ଌӜÿǋ þክ ଌӜÿǋ þ᫸ᔴӜÿʻ˓Ӝ۪ǌФ˖Ὃ᫸ ᔴӜЉ᝴̠տþԓѶʼ‫ڙ‬੝‫ڙ‬ᛣ᥊ᔴ‫ډ‬ Ю᤟ॆาҮÿǌ ʼ๑ࣉႮৰ᫸ଌࢹͺᮖ࠭࠴ጷҨ Мࠈ˞͉ᮎสᣜᛪᇧὋ಩૵‫ڍ‬ҫᬒᐎ᫸ ᐎଌ఺҃ᄰС᜺߿ὋፆՋࠃᬄৰхὋК ࣉѫʻӜࠃஶþѫӜѫዜࢿऩӐ᫸ଌÿǌ Ǒ௙ઐǒઐ᥊ὋՉӜѲ߿ᄉኃʶ੺þʻ ӜÿՏӬὋ࠯ଌӜథ ˓὇ጝ ὄὈǋክ ଌӜ ˓὇ጝ Ὀǋ᫸ᔴӜ ˓὇ ጝ Ὀǌ ಩૵߽ழ᤯ઐὋʼ๑ త ௅ள‫ܘ‬ఴ ‫ڗ‬ளкᐴ༰ᆷងჀΒР ʹΒǌ߽ழሥὋ త ௅ᒯ త ௅ὋܷᬅКܑጌ᝟ઐնఴ‫ڗ‬ ਕ౿Ꮷᡓ ʹΒὋจԢ ˓ᄴ὇ӜǋࣉὈǌ ၿ߽̅ழ਄̅ᬤᅦႮৰᄽᄰὋܰႌ௾᥅

6*(:$>$#+7(#*!$(?*!:@(0*(,A(./!+0(4544 B*C!*(30"#*%("7((.D!+0(,AE=(4544

&'()*'%+(,-(./!+0(1(2*!3!*%+(45(./!+0(4544

ኃ

ྟ

Joyeuses Pâques Happy Easter

ࣸ ն ζ ো

儿童口罩 SFV

口罩 SFV

!"##$!%

POISSON / SEAFOOD

VIANDE V AND / MEAT AN EAT ATT 猪腩

$10.12/kg

$7.47/kg

F@>GQH<<

459

F@>G(RH<<

F@>G(-H<<

海青班

F@>G-H<<

O+!3'0$+!*(%*(2$!3=@(OL( !"##$!%VS0W*!(?"!(2$!3=@(OL( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

$13.21/kg

ea/ch

F@>G-H<<

6'782"791&+:8;'79(<=1(45=( 温哥华蚬

299

鱼滑

牛腩

$13.21/kg

$11.00/kg

399

F@>G(AH<<

499

ea/ch

F@>G-H<<

F@>G(RH<<

多利鱼

瓜子鲳

加美鸡

小鸡腿

$5.71/kg

259

F@>GNH<<

59 Ib

有机姜

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Mexique

¢ lb

Produit des É-U

F@>G,HR<

芥蓝

Produit du Mexique

F@>G4H<<

F@>GNH<<

F@>G4H-<

Produit du Mexique

188 lb

F@>G(4H<<

袋装橙子

$2.84/kg

F@>G(4HR<

$4.15/kg

U.6. 苹果

$2.16/kg

Produit du Mexique

Produits du Mexique

F@>G4H4<

菠萝蜜

249

Produit du Mexique

$5.49/kg $4.15/kg

$3.51/kg

F@>G(,H<<

韭菜

油菜苗

富贵花

$3.29/kg

$2.84/kg

$2.18/kg

F@>G4HA<

F@>G(,-H<<

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 加州番薯

99¢

ea/ch

F@>GQH<<

温室番茄

$2.18/kg

1299

$7.92/kg

129

Produit des É-U

Produit d'Espagne

F@>G(,H<<

299

ea/ch

F@>G(NH<<

ÉPICERIE C / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

*BE*-."84-.9 螺蛳粉 :#/6

CONGELÉ / FROZEN OP8"84-.9 甘栗仁":$%;;6

B+=-A-.6"84-.9 螺蛳粉 C;#6DCC;6

299

2/500

ea/ch h

!"#+*&%%

!"#*&)%

冷面 ':;6

82*T-<B-.6"板栗肉 5;;6

@2-3+B7"84-.9 青口肉 C;;6

399

99 F+R"MK2S"84-.9"鱿鱼圈 C;;6

<+.632=*-.>*-.6"84-.9"大枣" :!6

124*7*."84-.9 黑木耳":;;6

339

MKB.IB-."H2-"K+B32"84-.9"茶系列"%;;6D:;;6

?+792."@A-77+A 东莞米粉"5;;6

ea/ch

!"#4&%%

ea/ch

!"#+4&%% %% % %

!"#+*&%% %

?B+3K2.63KB+"84-.9 猪肚鸡系列 ';;6D:7=

499

ea/ch ch h

ea/ch h

!"#)&%%

!"#+,&%%

!"#4&)%

2688

399

ea/ch

UL2-."V423K""84-.9 基围虾 C;;6

<-4*,"84-.9"糯米烧麦 C#;6

!"#3&%%

87-L!"T*-,+.9"M 芝士片 5(;6

@I2-4"84-.9"大黄米汤圆"5(56

299

268

ea/ch h

ea/ch

!"#4&%%

ea/ch

!"#+*&%%

!"#$$&%%

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

699

ea/ch

鸡翅

?-7-.7-.6"84-.9"兰州拉面 5:(6

XXX TJOPRVFCFD DPN

599

ea/ch

!"#,&%%

159 lb

À partir de 40lb

40lb and up

去衣花生 :(!6

599

!! 海鲜酱" #$%&'(

40lb and up

1699

ea/ch

899

599

ea/ch

!"#$(&%%

!"#,&%%

!"#((&%%

case boîte

boîte case

加州番薯

-./012+乌冬面 /$($:(;6

ea/ch

!"#,&%%

JK-.6$*-+EB-."84-.9"蒸锅 C;L,

QB7+.6"84-.9"牛油蛋卷" C;;6

7000

5000

599

case boîte

)-9+I-"84-.9"白芝麻"%!6

399 温室番茄"

)*!!+,-. 酱油" %/&0

11000 3900 F2-.G3"?+B4,2H"84-.9"咖喱"%!6

1-234*"红咖喱 %%56$5/

!"#$$&%%

!"#(&)%

N2*7+.6"84-.9"小面筋 C#;6

大鸡腿

ea/ch

!"#'&%%

N2*7+.6"84-.9"大面筋"5;;6

N2*7+.6"84-.9"辣条

799

199

ea/ch

!"#$%&%%

ea/ch

!"#3%&%%

Produits du Mexique

boîte case

芥蓝

有机姜

5999

3600

case boîte

3799

case boîte

Produits du Mexique

case boîte

Produits du Mexique

case boîte

Produit des É-U

4399

case boîte

Produits du Mexique

42999

case boîte

韭菜

富贵花

油菜苗

4599

1399

36999

case se boîte te Produits du Mexique

2299

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

6'782"791&+:8;'79G(<=145= Jusqu' à épuisement

!"##$!% K455( "'0H

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH L$#3=*!*$'M,N55 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(IO()-P(4;Q & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV L*0G(-R51QA,14KKK B=+0*(I'$7E+E+*#(6$#E(J ŏ B 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

S$TG(-R51QA,1KKK5

winvestorimmo@gmail.com

๔卼ౝϔ

514-419-3777

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ᰭ

᫝

NEW

ᝬ

NEW

⎽

➦

‫ݘ‬

ᣕ 㡽

NEW

ྟ

.com/42478

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC.

ኃ

ࣸ ն ζ ো

OPEN HOUSE OPEN HOUSE ক‫ښ‬কᬒ কᬒ 㺬ᆞ.BSJBOPQPMJT $PMMFHFᄦ䲏⮱ ፓౝ̸ბ⮱‫ڙ‬ᄀ ͡䓾7JMMB .BSJBౝ䧮 ਽ϧ㶄䭱䓾䊲჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 7JMMF .BSJF叱䛾ౝ⃢⠙⿸ᅸ ࢍౝ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ ࢍ ౝ Ꭰ ࡷ⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ 〆 ‫ݝ‬ప䭲ᄼ႓হ.BSJBOPQPMJT $PMMFHF Ѻλ ẩ 㶄ࡧႶ䲆 ⩌≨Ӭᢤ 䭱䓾⩌≨䃫᫪̭Ꮑ Ꭰㆠ ౝ̷͑ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓ ㆠ ࢔ ࢘ ∂ᐼ䷻ᵩ ჋᱕ ࢘ Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚ः䲆䘪ౕₒ㵹䌊⻨㇫㜡㷲ԛ 䉢⅁倅䯲 ࢔ Ԟ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ݝ‬ౝ䧮㐬㏬4BJOU -BVSFOU〆হ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ᾞ ᴉ ๔ ⤳ ⴠ झ 䲏 ⶙ ᱕ ౝ Წ ສ ႓ ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ਜ਼Ф ࢘ ౝ̸ბओᰶ̭䬡ཞͽბȠ≄㶐ᝬহ‫ݝ ו‬ᾆ㏬$IBNQT EF .BST〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌㜗 ԛ 㞧ᱜ䷻ᵩ ਜ਼Ф ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ਜ਼ Ф .-4 㫼ბ ਜ਼Ф .-4 Ѽែ䉱⮳჉ ਜ਼Ф .-4 .-4 .-4

514-712-6668

- B $ I J O F ែ 䉱 ➖ ͇ ͗ ఈ ࡷ ͡⇠ͨ䌜䓦⮱⒉߈䊲ጯ ͚ぶ㻱὎ ㏼㥒γ‫࡮̰ښ‬Ꭱ ⌞ͧ %SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ ᰭ ऻ ‫ ژ‬ຄ ๔ ᝤ ಸ - B 4 B M M F ᫝ ẩ /%(ࡧࡷ⠙⿸჋⩕∸ᝬ ⩞%V ᒀౝᅲℾ⛌ᖶ ऐⶾສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ̭ẩ䊲ጯ Ꭱ㥒͇䷊ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻ᮜ ౽ⰸξ䊤ξ㥪 Ⰵ ౝ ̷ ̶ ᅯ ౝ ̸ ̭ ᅯ ፓ ࣹ 䒓 QMFYवᎣ̭ͧᝤ ᰶ͑͗䬕❹त ౝ Ꭱ ᩣ ⯷ 䓾 ̴ Ԋ թ ោ 䕇㗭 ਜ਼ Ф ̴ ιẩ͑͗ρࡷ‫ڙ‬ᄀ ⼌䛾ͧ ‫ ܭ‬ຄ ։䒓౧䘕ܳ‫ ܧ‬ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝ Ꮐ 䓾 ౝ 䧮 Ƞ ੳ వ হ 倅䕌䓾 " O ̸ბᰶ⠙⿸‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ែ ⼌ Ꭱ⼌䛾ͧ 㜗უ⴮๡‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 Ꭱ⼌ Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗ࡻ ਜ਼ H S J H O P O ‫ ڙ‬చ ਜ਼ Ф 䉱㜗Ѽ⮳჉ Фᵩ .-4 䛾ᕨᩣ⯷ͧ ਜ਼Ф .-4 Ф .-4 䊤 .-4 .-4

NEW

Nicky Patsourakis 514-574-0317

NEW

᱄ᶲ

NEW

Lieba Jacobson 514-349-5256

NEW

㺬 ᇈ 䉱 ➖ ͇ ‫ ࢂ ͗ ڞ‬Ѻ ͗ ̶ 1 M B U F B V . P O U 3 P Z B M ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬೻͉+FBO 5BMPO๔㶄̷⮱ែ䉱ᝬ ‫ ڙ‬ᄀ ͚ ⮱ ̓ ใ ᵰ ⎽ ᫝ ᝬ Ꭰ -B4BMMF͡䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ⮱ ࡷ ͗ఈࡷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᄀ Ѻ λ ẩ ፓ 䭠 झ 䲏⼜ Ꭰ 䓾'BCSFౝ䧮〆 ࢍౝ Ꭰㆠ ͗ ㆠ ࢔ ࢘ ‫ ऻ ݺ‬ऱ ᰶ ̭ ͗ ็ Ꭰ ჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ᐭ䬡๔ ㆠ ࢔ ࢘ 䓾 ऱ ⻺ ⩌ ≨ 䃫 ᫪ ̶ࡷ ͗ρࡷ ͗ੳ͇ᝬ‫ Ⱋ ⼌ܧ‬ㆠ ⮱ ๔ 䱟 झ 䓾 ऺ ᵎ ϑ 䕇 ᫦ Ӭ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ౝ̸ࢠ᭜ౝ䧮〆 ፓ Ԋթោ䕇㗭 ਜ਼Ф ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਜ਼Ф ‫ڕݺ‬䘕ፓ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾ͧ ̴็ ਜ਼ ⩌ ≨ Ӭ ᢤ ਜ਼ Ф ̭͗ౝ̸䒓Ꮐ ਜ਼Ф .-4 ⼻ .-4 Ф .-4 ⼻ .-4 .-4

ੳ

Marc Melkonian 514-692-6333

NEW

/%(⮱%VQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹 ܳ䧌 1 M B U F B V . P O U 3 P Z B M ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬1 M B U F B V . P O U 3 P Z B M ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬%SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ / % ( ᫝ ‫ ڙ‬ᄀ ⣝ ᝬ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ‫ݝ‬1MBNPOEPOౝ䧮〆 ͑͗ ࡷ ᄀ Ѻ λ ̭ ẩ ፓ ऻ 䮏䲏⼜ Ꭰ ᄀ Ѻλ ẩ ፓ๔䱟झ 䲏⼜ Ꭰ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 㥪ౝ๔⿄䆗 ᫝ 㷲 ԛ ̭ ẩ ऻ 䮏 ፓ % F D L ι ẩ ㆠ ࢔ ࢘ 䓾 ऱ ⻺ ⩌ ≨ 䃫 ᫪ ㆠ ࢔ ࢘ 䓾 ऱ ⻺ ⩌ ≨ 䃫 ᫪ ࡻ㇫㜡 ๔䭠झ 䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ‫ ڲ‬䓾ऺᵎ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф ᰶ 䱟 झ Ꭱ ⼌䛾 ᩣ ⯷ 䓾 ̴ ਜ਼ Ф ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਜ਼Ф ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਜ਼Ф 䃫᫪⣝А䆗ࡻ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ਜ਼ .-4 ⼻ .-4 ⼻ .-4 Ф .-4 ⼻ .-4

NEW

514-497-0796

NEW

ౝ

݅‫ۈ‬ 514-823-0328

NEW PRICE

⢸ۙᶲ 514-583-0908

ॡ⋈ 514-659-8677

‫ڙ‬

㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ፓ䭠‫ٶ‬ᝬ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ѻ 㥪ౝ 厓卶 ᇈ ੳ ͇ ౝ ϔ ‫ ࢂ ͗ ڞ‬Ѻ ̭ Ѻ λ ⮴ უ ᆞ В ࡄ त 倅䕌䓦䓾㖁ᢿ̶ᅯẩᝬ ̭ẩੳ͇և%éQBOOFVS ιẩহ̶ẩ䘪᭜ 䓾 ऱ ⻺ ⹫ ࡧ 䃫 ᫪ ‫ ݝ‬হ त ॷ ๔⿄䆗ࡻ㇫㜡䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ ͗ Ꭰㆠ⮱ᱯ䉔Ꮔ ̭͗ ็ ౝ 䧮 ੳ ⩕ ᰫ և 䓴 ็ Ꭱ ⮱ ᪆ 㗟 ദ ̭͗ ࡷ ⣝ጟ‫⼌⼌ܧ‬䛾ᩣ⯷ͧ⃼Ꭱ ̴ %éQBOOFVS 䃶䘪ᒵ᫦Ӭ ਜ਼Ф ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 Ꭰㆠ⮱ԛ䒓䨧 ̭͗ Ꭰㆠ⮱ ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓫‫㉔ ̴ ݝ‬䗨Ꮴ๔ ̶ᅯ‫ ࢂ͗ ڞ‬.-4 ߍ⇦〆 Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ ᫝Ф 䃚͚ᓰ ᅯ‫ ڞ‬Ꭰᅧ ਜ਼Ф Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ .-4 .-4 ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

⩌

‫ ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ4IPQQJOH .BJM ܳ͑͗-PU ̭͗ᰶ ͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ Ꭱۭᩣ⯷ͧ ̴ $"1倅䓫 ओ̭͗⣝ͧ⾧ౝ ज㻮‫ࢂ͗܍‬Ѻ⮱ੳ䨧 Όजᐧ᜽‫ڙ‬ᄀ 倅ᩣ⯷ 倅ఋ្ %SVNNPOEWJMMFᄼ䩴უፓᏄ䔋Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ‫⋓ݖ‬䊲 ̴ ιẩ ࡷ ᝬ͉㜗 Ѽ ਜ਼Ф .-4 ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ.D(JMMౝ䧮〆䭱䓾 Ꮔ䲏䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䊲 ̴ ਜ਼Ф .-4 ࡄ䲏'MFVSZ &๔㶄ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫⋓ݖ‬ 䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4 4IFSCSPPLFუፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 7JMMF .BSJFੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞࢄ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ̭ẩੳ⩕ᝬ 䓾.D(JMM๔ ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼Ф Ꭰㆠ ̭ẩͧੳ͇ ‫ͧٵ‬ᱯ䉔Ꮔ ι ಎ ㉔䗨1FFMౝ䧮〆 ͨ‫ڒ‬ऐ䔈ࣨ ा̷ࡷᅯ ႓Ƞ਽ϧ㶄䓾ౝ䧮䲏⼜ Ꭰㆠ .-4 -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⼌䛾⃼ᰵ ⩌ᘼສ Ꮔ‫ڲ‬ᰶ ẩ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ᫝ 䔈ࣨ᭜‫ݺ‬झᣒᒲȠо䬟ࣷߋ‫ࡧڙ‬হ࢘⩌䬡 -PUUȠ"5.ᱧ ࠲㸦ჱ䔮 Фᵩ .-4 Ф ̭ẩ⩌ᘼजࢂ⠙‫ ܧ‬ा̸⮱ࡷౝ̸ბፓᰶ̭͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जѼ ᅯ倅䓾 ᅧ ࣌Გ᭜4IVTIJ 4IPQ ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ .POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ㆠ ਜ਼ ਜ਼Ф .-4 जੳ⩕ ਜ਼Ф .-4 ਜ਼Ф .-4 ܳ᜽ ͗-PU ਜ਼Ф .-4

ᄀ

➦ ᣕ

-B4BMMF᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ 䌊⻨"OHSJHPO ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 ̸ẩᅞ᭜䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 4JNQTPO㶄̷ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ੳ͇ࡧ ক 䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф .-4 7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌䓾ౝ䧮䓾ੳవ 㜗᜽ᄼࡧ ᄼࡧ͚ᓰᰶо䬟ࡧ ⣜ධສ ਜ਼Ф .-4 7JMMF .BSJF‫ڙ‬ᄀẩ 䓾"UXBUFSౝ䧮〆 Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⩌≨Ӭᢤ ㏼≻჋ᘍ ਜ਼Ф .-4 ໷໦ᇈϟⅡ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ 䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ͑࢔͑࢘ ㇫㜡㷲ԛ 䆗ࡻጰᅭ 㥪ౝ⿄ Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ๔䱟झ ᮜ㞟჉ϧ ਜ਼Ф .-4 叓शᅁ๔႓䭱䓾㇫㜡1FOUIPVTF Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰ ㆠ ͑࢔͑࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ䭠झ Ԝⳝ㶄ᮜ ਜ਼Ф .-4 7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 4JNQTPO㶄̷ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮ キ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф .-4

ᘼ

‫ܧ‬

⼌

➖

ࣱ త ௅ኃ య

ক᩼

NEW

Andrew Garonce 514-654-4483

՗Ꮃ䒶 514-550-2936

3VF %SVNNPOE BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF %VSPDIFS BQU -F 1MBUFBV .POU 3PZBM ᰵ जⴚ⼌ ͗ᰵ 4UVEJP .-4 NEW 3VF 4UF $BUIFSJOF & BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 4UF $BUIFSJOF & BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF .BD,BZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW "W EF ,FOU /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF EFT #BTTJOT BQU .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W &SOFTU )FNJOHXBZ 4BJOU -BVSFOU ᰵ ⠙ᴸ∸ᝬ ࢔ ࢘ .-4 3VF .BD,BZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ .-4 " "W EF ,FOU /%( ᰵ ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ .-4 #PVM 3FOé -éWFTRVF 0 BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT -PDBM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU Ꮔ䨧 Ꭰㆠ ᰵ (45 245f .POUI T .-4 ੳ䨧‫ ⼌ܧ‬ 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ࢔ ࢘ ᰵ .-4 3VF %F -B (BVDIFUJèSF & BQU 7JMMF .BSJF /FJHICPSIPPE $FOUSBM ࢔ ࢘ ᰵ .-4 "W %PSOBM /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U "OUPJOF 0 BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF $BOUBO #SPTTBSE ᰵ 4JOHMF 'BNJMZ ࢔ ࢘ .-4 #PVM -éHFS -PDBM .POUSéBM /PSE ᰵ (45 245 $PN *OE #MPDL .-4 $I EV #PSE EV -BD -BLFTIPSF BQU % %PSWBM ࢔ ࢘ ᰵ .-4 3VF EV 'PSU BQU 7JMMF .BSJF ࢔ ࢘ ᰵ .-4 3VF $IPNFEFZ BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W .BD%POBME )BNQTUFBE ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW PRICE #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU " .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM EV 2VBSUJFS BQU #SPTTBSE ᰵ ࢔ ࢘ .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W 8BMLMFZ .POUSéBM $ôUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SâDF ᰵ ࢔ ࢘ .-4

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

NEW

⢸䔗哆 514-963-6890

XXX TJOPRVFCFD DPN

⢸๔卼 514-831-8831

ᇪ̓޴ͳᝦ᝶Ὑ˝̣˥ᗛྱѽ࠶᜵ඊܲܲ͟ఝ‫ݝ‬὞

ኃ

ᎃᣣ ߔᆔ

‫ڙ‬ॡܲᗛྱѽ࠶̠ᄉᅊ˖Ὃʿክҁ̣˥ௐϊὋလ ၔ࣪‫ܖ‬ǋᲖ൒ಗඊᄉМܷࠟԗᏅὋᦏඊʿ᣾ੜࡓͯ ᆁǋ̠ԯࠚᬶᄉͰ߳ᇪӜǌ త ௅Ὃᇪ̓޴ͳ3FEEJUʼᄉʶኼࣔߔὋ‫ڙ‬ॡᆀ ௐᫍЮࡂलԦ˿ᤂ ్᝿᝶ǌᤇኼࣔߔଡѢ˿ʶ˓ ᫇ᮤὋ˝̣˥ᗛྱѽ࠶ᄹᡐ౎᜵ඊܲܲ͟ఝ‫ݝ‬Ὃਕ ᜿ఝࣰ௛ᤂ̠὞᝴̠ܲૈѢὋᗛྱѽ࠶˧੝̾઴థ Ќ໗าҦǋ᤟Ջ൥ᛠᄉᇪӜὋФԓ‫̅ڙځ‬ᤇए᱆ӑ Аܷᦏࣉᄉᰳ̠ԯࠚऎǌ 3FEEJUʼᤇͮଡѢ᫇ᮤᄉᎩԣ‫˖ߔࣔڙ‬ឬὋ̴ ᅻ᥊þᄹᡐ౎ʿᩱÿ௦ॡ˞᜹ᄉὋͭ‫ܲܲ͟ڙ‬ၶา ˿ʶൿௐᫍԠ‫ٿ‬ҁᗛྱѽ࠶˧ՐὋ̴ਕ᜿ᤆ௦ᗛྱ ѽ࠶ᄹᡐ౎ఝ‫ݝ‬Ὃਕ᜿ఝࣰ௛ᤂ̠ǌ௬ཨὋॡ̠ܲᦏ థՎಧᄉਕԩǌ ʶͮᎩԣᝢ˝Ὃᄰඊ̅ܲܲ͟ᄉþᎾ‫ڍ‬ഴयÿὋ ᗛྱѽ࠶ᄉþൖฮഴयÿఝࠜథྱᓣὋᤇ௦Ф઴థ ᰳֵ᠎ᇪӜᛣ௿ᄉʶ˓ԓ‫ځ‬ǌథʿ࠵Ꭹԣ‫˖ܬٿڙ‬

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᛪᇧὋܲܲ͟ᄉԦࡘ௦‫ݟ‬൤˧ঋὋ̴ͭ͂ԁ෤థᤈ ᛠՋ᤟‫ڠ‬᜺ѲὋ੝̾ဗ‫ॶ˖ࣉܲܲ͟ڙ‬ԢФֆ᣷ᄉ ܷᦉѫ‫ڠ‬Ӝᦏ௦Ӭਖ਼यͰ߳ǌ ᗛྱѽ࠶ѶథЎ᜸˧௙ὋԀ΍‫ڙ‬तኒˉጒᕥௐ యὋ˶ᑞᆷγளधԦᮉᄫ˖Ӭਖ਼यǋ‫ܬ‬यǋʻࡎԢ̾ ʼͰ߳Չӳʶ߿ඊΒǌᤇࡂ਒։ᅋᗛྱѽ࠶Ժ̾థ ఝܲᄉ̠ࡏͰ‫ॶ˖ࣉڙ‬ὋᏪ˄ၿ̠̅ԯࠚऎᰳὋࡂ ͗խलఝܲᄉ͌ˉЙ᯾Ὃʿ̨̨௦Եథᤋᩙᡓࣉ֖ ᕱआǌᤆథіͮ᝿᝶Ꮷ‫ڙ‬ᝌ᧕ܲܲ͟ᄉۡࣉඦ‫ډ‬ᄉ ௐϊૈѢὋܲܲ͟‫ڙ‬þ˖ᫍ‫ࣛڠ‬ÿథ੝ᎤܾὋۡࣉ˖ ᬓ˿ᰳࡎМ֖ࠟӬਖ਼यͰ߳˧ܰὋᤆःឞథܲਖ਼य Ͱ߳ǌᬓ൤˧ܰὋᤆథॡܲФ̴ᄉᄹกǌ ʶͮᎩԣᝢ˝Ὃ௦ᗛྱѽ࠶̠̾Ԣ̴͂ࠪࢹͺ ֖ၶาᄉখऎὋ΍३ᤇएۡࣉԪ३͚ܷǌॡܲᎩԣ ᛪᇧὋܲܲ͟˧੝̾խल̠Ὃ௦‫˝ځ‬Фፂ฿࿃х֖ Ԧࡘ఺᥄Ὃ੝̾ᤇएۡࣉ᧗ཁुុᄉ௦ࢹͺ὚Ꮺ̠ ͂ਜ਒౎ҁᗛྱѽ࠶ὋѶ௦‫؝̴͂˝ځ‬൓ᤇ᧖Ὃࣲ

⥇᷄ 514-649-9868

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ ᒀ౧ःУ ᣒऄ⩢ၽ᪴У្⼻

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

‫⼌ܧ‬

ч䃎͇̀ℂ͇ ็Ꭱ្⼻㏼侹㏼侹͝ჹ Ⴖ‫ڕ‬۳⶛ 䉱᫆Ԋჳȡ ͧᗕζःᰭ倅⺼‫ ݖ‬ ࣱ త ௅ኃ య

喍㇑喑ప喑㠞喎

᫝Ⰵ

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࢄᇥࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ 䃫䃎 ࢄࡄ䕇䔼ᝤಸ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ෮ᠯ ⍖仕㜿䔯䔯व䃟⾣⩌≨৮䉕⮱ᗕ घ ᐼ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ⼌䛾 Ф ᰵ

⛌䄨⼻ߎ㻱Ҹ

ᬇளӧ Cindy Chen

ࢄᇥ䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ѻ᜽᱙᜽ ͧ㔮Წ⮱㐊Ҡᱧч Ѻλࢄ ᇥϑ䕇᳏㏪ౝፓ ๔ऄ᱙ౝ ϧ⁏䓻⮱̶ᬻ⇨䔋䨮丽ࢲ ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䪬⼌㏓⼌䛾হ‫ڣ‬ЃⰥ‫ڠ‬᜽᱙ѻ ᬍ䷻ 䮖 घФ

- B 1 S B J S J F ສ ႓ ࡧ ⠙ ⿸ᅸ ࢔ ࢘⩌ 䬡䓾䊲ጯ ⻮⿸͚႓ $PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT Ꭹ٬చ ᄼ႓ぶ᝭ᰶ᰺ߎ 䓾 ‫ڙ‬ϑ 倅䕌⼌䛾 ᰵ ࠲⩢க ࢠज‫ڒ‬Ѽ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

៷ӧ̙ԩ

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

ব͈ඊᰳ

ளᄧʼࣉ

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ᗛࣉ᜴ࡢӜ8&45.06/5 ‫߳Ͱݒٽ‬અᠪྫྷˉ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ Ф˖ ‫ݒ‬КᦉᏡள ԰ᓣ԰ᯭ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ˓ ᢻͮ థЌႂೇ ᤂ"U XBUFS֖-JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ ᡓጞ ӝᬒǋߥಢኍՉሗ᝹ஶ ߸‫ ʹ ͈ ܫ‬ӡ

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈ǋᦤቒǋ ࠑऐॕᬒǋϣᢵੜǋ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Րᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

40-%

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ

‫⽁ڞ‬᱃ߗ

⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

ឯષ੩ ᖌ३ఝܲᠪᝬ

40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

ளᄧ

֖ᜈν ឯષ੩

१๟ 438.764.9918

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

-% ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᦉሜѢ ᝴ܲᤂయᏡள

‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ᠪᝬ

ǅᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤⁫ ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

ᅊЏҪࠃ

ᖌ३ఝܲ

i 6 DPN

‫➂ڞ‬๐㘳

Ӯࡿܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ˖ॶѢ‫׫‬

ͮ̅Ӯࡿ˞ᛣ ‫׷‬ᩓК

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

40-%

ளᄧʼࣉ

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ ๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ள͈ ʹ

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ 514.576.0923

% V $ P M M i H F ౝ 䧮〆 ᫮ 4 U ) V C F S U ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ⠙ ⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䭠‫ٲٶ‬䋠䛴‫ٶ‬ ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ㜿䔯 ‫ٶ‬㏬ ສ ࢔ ࢘ ౝ̸ბ ᬻ ϛ ፓ ბ ‫ ڲ‬։ 䒓 Ѻ হ ‫ ו‬ც᪋㜿䔯䃫ᰶუᏚᝬ ߋ ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ֒䏘ᝬ 䮼㫼ბ ࠲ͨ㺮⩢க ⼌䛾 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⁏䓻࣯㻯⼌䛾 ᰵ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ᰵ

ӮࡿࣶЇ‫چ‬ၶ਒ ֖ྫྷˉѢ‫׫‬

ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ࣰܲࡆ ᨁፆౝतኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣࣡ҁͮ ᝴ܲᢻͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ள͈ ʹ ӡ

ጟ ⼌

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᐭ ᩫᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ⾧䄰 ๔䲏⼜䬮ẩज Вևͧす̶䬡࢔ბᝃუᏚᝬ ͗ბ ใ։䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ

ጟ ⼌

SERVICE D’IMPOT INCOME TAX SERVICE

⩢䄊 ⩢䗛 DYI !IPUNBJM DPN ᓛԎत DIFOYJOIVB

‫⼌ܧ‬

ߋ‫ڙ‬ᬣ䬡 ᭌ᱌̭‫ݝ‬ᭌ᱌ᬒ BN QN ౝ౭ ( "WFOVF 7JHFS 0VFTU .POUSFBM 2$ ) ; & ਽ϧ㶄մᬒ䙿Ꮔ̭ẩ 46*5& (

ፏࠪᎫ᜸

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

៚⽃䊬 ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

˄ᤆ͗ʿறҰҦᝧᤇ˓‫ڠ‬ழԪ३ఝҪᎾ‫ݝ‬Ὃᤇ᧖௦ ʶ˓ᇪӜᏪʿ௦ࢹͺ‫ڣ‬੝ǌ ᤆథʶͮᎩԣଡѢ˿ᤇಧᄉ᜹ཁὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ ̠͂ࢹͺ௦˝˿ၶา὚Ꮺ‫ܲܲ͟ڙ‬Ὃ̠͂ၶา௦˝˿ ࢹͺǌॡ௬ཨὋᤇಧᄉ᜹ཁ‫ˏઁ̠͂ڙ‬एۡࣉᤈᛠ ࠪඊᄉៀព˖ፂ࣡͗եҁǌ ᤆథᎩԣ‫ڙ‬᝿᝶˖ᄯᝒʿᝯ‫ڠ‬ឬὋܲܲ͟ᝧ̴ ੆˝ʶХ෤థ༦᱇ᄉᢷ‫ܦ‬ὋܾԜ˿ˀ̠ዜৰਕРᲝ ᄉᑞҦ὚Ꮺᗛྱѽ࠶ԁథఝܲᄉ஠Ӑ֖ྱᓣὋᤆథ ᒽ᤟߶᤽ᄉᇪӜǌ ʿ᣾Ὃࣲʿ௦੝థ̠ᦏᝢ˝ᗛྱѽ࠶ඊܲܲ͟ ‫ݝ‬ǌʶͮᎩԣᛪᇧὋ̴Ͱ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃൣ௦‫ݟ˝ځ‬ ൤Ὃॆ̴౎ҁܲܲ͟ᄉௐϊਕ᜿੥͗ఝҪुཉǌඊ ᡐᗛྱѽ࠶౎Ὃܲܲ͟ఝܷǋఝ࣯ыὋథఝܲᄉМ‫چ‬ ֖ఝܲᄉಝఱὋ̠͂˶ఝҪԣ‫ݝ‬ὋఝҪథᇩ᠁ǌ૊ ཱᤇͮᎩԣᄉឬกὋ̴ਕ᜿ࡂᤋܲܲ͟ᄉᕘ‫͗ᦏڠ‬ ఝ፮ʶ̎ǌ

ǅ ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ளᄧ

40-%

ǅጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

ǅ Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

ǅ -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

ǅࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ʶ̎᭦Փᥦ̎࣎భߥ˷กឥᄉளሧඞᄉஓ౅˖Ѣဗ˿൧᜼বЮࠓὋᤇ‫ڙ‬ஓ૾ᤇ ̎ាርᄉஓᐱ఺ౝ̾Ԣ᱆ᄴஊउЮᦉᦏलᡐ˿́ᝫǌ

ኃ

᱆ӑАกឥஓ౅˖థ൧᜼ӧᜍᄉЮࠓ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

6253ᄉกឥஓ౅लᡐ́ᝫ ͌ˉࠑ̾ԢҪૅܷԥࠪ൧᜼̍ᜍᐎ ᄩᄉᗈ̂˧ʶ8JOTUPO $IBOࠪᤇ̎ஓߥ ЮࠓᛪᇧਘঠὋᝢ˝ᤇඒ௃Ⴀ᫇௦ሗி ൧᜼ǌ̴Վௐ˶ࠪ᱆ӑАܷߥʻ෱ѫಢ὇ 6253Ὀᄉ‫ڍ‬ᬄกឥߥಢ੝ѫԦᄉʶ͊ஓ

ྟ

࠭ᒰᄉ͉ʹʿ᤟ᛪᇧઔൟǌ̴ुុὋʶ͊஠͇˖ᄉʶ˓ ᘾ઱̠ྫྷ੝ͺѢᄉ́ᝫবԦᝒࣲʿᑞԥ௡Ѣ6253ᄉ ‫ڍ‬ᬄกឥߥಢᄉាር᠆᠉̠ᄉ͈Ϙ᜹ǌ ௉‫ࣱ҃ ڙ‬ͺ˿ᤇ͊ஓ౅ᄉஓࣲ࣍෤థ‫ٿ‬ः᧓ ᝺᜵යǌ

᣾ௐᄉஓ౅ ‫ڙ‬8JOTUPO $IBOᄹ౎Ὃᤇ̎ஓ౅ᭉ᜵ᜁఝளǌ̴ ᛪᇧὋ̴ʿ௙ᄆ˝̣˥˝˿᜵ߥกឥࡂʶ߿᜵ឬ˖‫ڍ‬ ̠Ո࿶ᐚǌ Ҫૅܷԥࠪ൧᜼̍ᜍᐎᄩᄉ੆տ8JOTUPO $IBOᛪ ᇧὙᤇ֖ੇࣱᣏௐᥒ᥄ᄉ൧᜼௦ʶಧᄉǌॆௐ̠͂͗ፋ ˖‫̠ڍ‬ᎃൠ៙ǌੇ̾˝̠͂ʿ͗вᤇ˥ϡ˿ǌ ᱆ᄴሧඞᦉ᫁+FBO #PVMFUᛪᇧὋ᱆ӑА̠௦ʶ˓བ ৰ˄൓ᤀ஠Ӑܲಧবᄉඞிǌ᭦Փሧඞᄉஓ౅ःឞൣᆷ ᄉԥ௡Ѣ᱆ӑАᄉ͈Ϙ᜹ǌ+FBO #PVMFU੽ᝢᒬࣁࠪణᤂ ᄉᄰСઐ᥊ਕҁ᭍৲ǌ಩૵޴ͳઐ᥊ὋᄯҁణᤂὋʶ̎ ஓᐱ఺ౝ̮ཨ‫ڙ‬΍ၸᤇ̎Ӊդࠪӧᜍథ௙௬൧᜼বᄉ Юࠓᄉஓ౅ǌ ሧඞᦉ᫁+FBO #PVMFUᛪᇧὋࠪ̅ሧඞ͂౎ឬὋᚷЙ᱆ ӑАᇪ͗ᄉኃʶ൥ࡂ௦ߥ˷กឥǌ̴ᛪᇧ̴௙ᄆᤇ̎᫇ ᮤ͗ፋሧඞ͂ࣛ౎ܷܲᄉૌੌǌ ሗ ி С ጆ ᆐ ቂ Ԣᛠ Ү˖ॶ὇ $3"33Ὀᄉ঳࣯̂'P /JFNJᛪᇧὋ ᙉཨᤇ̎஠͇ࣂፂᜁୣᩘὋͭੇ͂ ʿःឞࡂ൤ঃ૿ᤇ̎᫇ᮤǌ̴ૈѢὋ ̨̨௦̯ஓ౅˖ୣᬓᥦ̎థг࿀ব ᠎ᄉЮࠓࣲʿܴǌಢழःឞࠪஓ࣍ ͂ᤈᛠ۱ᝪὋࣲ˄˿ᝌੇ͂௦‫ʹݟ‬ ᡋҁᤇʶ൥ᄉǌ̴ՎௐुុὋੇ͂ॸ ᮋҪुథС൧᜼̾Ԣ஠௙ழ᭦ᄉஓ ᐱǌ̨̨௦ኤӬᄉ๖ᬓʶᮉ́ᝫᝌ фʿ˿͉ʹ᫇ᮤǌᤇ௦ஊउःឞ᭦ ࠪᄉʶᮉૌੌǌ ᗛྱѽ࠶ӧ̠Ө͗ҝ˞ࣝ#SZBOU $IBOHឬὋ‫ݟ‬൤ଠᤗԵ͗ү᫁ԥ̍ᜍ ሗி˞˦Ὃᤇሗሗி˞˦͇̂‫ڙ‬ள кܷึᛠయᫍࣂፂ༎‫ܘ‬ǌ

മςᅝ࠹චᬇ

⃼๖ 喑जᬍ䶱㏓̷䬕Ꮑ㖅 Ǉ ϛ৵ጙϮ 14,25$ ᅃᬪ Ѻλ Ǉ ЇᏇጙϮ 15,21$ ᅃᬪ ST-ANNE-DE-BELLEVUE Ǉ 㶀ᩳϮঌ 16,00$ ᅃᬪ 䪬 ᱌ ‫ ڕ‬㕹 ᇄ Ѻ Ǉ 䉜䜃ߝ⤺ 20,00$ ᅃᬪ ౝ ౭ 20775 rue Daoust, STE-ANNE-DE-Bellevue, H9X 0A3

Ǉᣞ㢆ຌߧ Ǉ๒⤣ຌ䜇 ঞ ̶ ‫ ݦ‬ঞ ϊ 0 8 : 0 0 A M - 0 4 : 3 0 PM ⁏䓻ϸ㏺ Ǉ Є C Ô TE-VERTU ౦ 䧷』 ঞ ̶ ‫ ݦ‬ঞ ఑ 1 2 : 0 0 PM - 1 0 : 3 0 PM ᰸ࣸ ‫ ݦ‬S T- A N N E ᰿ ⤣ 䒜 ঞ ̶ ‫ ݦ‬ঞ ఑ 0 5 : 0 0 PM - 1 0 : 3 0 PM 䄤ࣾ䔮キࢳ㜠 CV@KDSERVICES.CA ⁏䓻㜡⩢ 438-354-8755 जᬍ䶱㏓̷䬕Ꮑ㖅

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ ౌౝ‫ܧ‬䃖 Фᵩ ̴ ࢄᇥ็಄ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ᐧま⩕ౝࣷ‫⩕ۉ‬ౝ जⴚ᱌ᠮᰶ Όज䪬᱌ ᠮᰶ Фᵩ ̴ ៏ᝬ̺ᭀ ៏ౝΌ᭜̭⻺䔶᠖ ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ᬍ䰭ក⤳ ⼌჏࠲᠙46#8": ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ⼌䛾倅⼌㏓䪬 ℈ᩣ‫̴ ڒ‬ጓठ ⼌䛾⃼Ꭱ̷䄰 Ѻλ त͉ 㐡็‫ݖ‬χጯ ϧऐ ̴ ⻸႐㻯卌ສࣨ ั Ѻλͨ᎟䖀 ᅲℾࡧ ᄦ䲏ᰶᎩ٬చ $&(&1 ࣷ᱕ጒ႓ᵎ ⼌㏓䪬⼌䛾倅 ࠲᠙⇦‫ڙ‬थ䔁◦ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ノ⤳キࢂ ̺៲ᓰ⾧㒛 ਜ਼ Ф ̴ ᱧч䯫ᓄ 㘪㔲‫ک‬ᔘ㔲ᓄ

⩌ ᘼ

ѻᝬ⼌倅‫ ⋓ݖ‬ᱯ䉔℁Ҹ倅 ສᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴ ᱙ᏄѺλ%SVNNPOEWJMMF ౝัጯ͚ᓰੳ͇㶄䓾ጯᩬ๔ẩ ఫΓ亳 ᅲℾࡧ ϧ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㥒͇䷊䔅ౕᠮ㐚 ̷ࡴ͚ Ꮔ䲏Ѻλ̭ᅯ ẩ̸ͧहぶ䲏⼜⮱ЀᏀ ᰵ⼌䛾 ᰵ ۙ๖࠲ᯃ⅁ 䲋፥ѻ ᰶ☌‫ڙ‬थࣷऱㆨ䙿‫ڙ‬थぶवह ऱ⻺些᫆ࣷ ᱯ䉔‫ڙ‬थ䔮䉔̷䬕 ৮⻺͝ჹ́‫ݖ‬倅 ᄼ೻䷻ᮜ჉ϧ 䭱䓾ᰶᄼ႓ ͚ ႓ $&(&1 ⻮ᵎ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌 ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ᬍใࢃ ᧺҉キࢂ ᰶ̭‫ک‬㕹䯴অ 䔯व๘໨㏼㥒㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ 㺮Ф ̴ ᒀᎡఋ᱙ ́जВ䔯ᒀ䉔⁫ 䨭ਜ਼℁Ҹͧ 䙿 ᱯ䉔 ☌ ᒖ⺕ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ፓ➖͇ Ф䲏䃛 Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬Ꭱᰶధ Ⴧᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣䉏្䲋፥䄞 ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆 ፓ≄䒓㵹 ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆

㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ ᰶ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ᫝Ф ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ ᫝Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ᇈใ त倅䕌᫮ᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ Ѻλͨ᎟䖀 ̷ᅲ̸䨧 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ࢍౝ䲏⼜๔ ẩ̷ͧ๔ ࡷ ⩌≨䊇䧞̺͑䄜 ΌजगΝ⩌ᘼ ̶⇠ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ф䲏䃛 Ѻλ೻ጯͨ᎟䖀͚ࣷᓰౝፓ ѼႲࣷੳ䨧᳄⿸ 䓾䉚➖͚ᓰࣷੳ ౧ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ᬒᐼ䷻ᵩ ⼌䛾व⤳ ⼌㏓ ᰶ䙿❹ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ᭀក⤳ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ᱞΊຯ

⩢䄊

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

ౝ

ÿÿ

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

$688,000

$198,800

$149,700

$349,000

-"7"- ᫝㷲ԛ ႓ࡧᝬ

#3044"3% 5ࡧ ࡷ $0/%0 Ф๗ສ ᔘ᝸ᓄ

ຯₑສౝ◦⮱$0/%0 䄮чᓄ

Ꭱᐧ ࢔ ⊡ ჏ Ꭱᐧ ๔䒙㻿ࢂٰ ½ ࢔ბ Ꭱᐧ ½ 䬡๔࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γ ᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ᫦Ӭ‫ݺ‬ᒭ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ጡ᫜ᓤ႓䮏 NJOVUFT ESJW JOH UP $PMMFHF 1BTUFVS 䓾 ᎡᲒ䔈㵹γ็⁎㔨᫝ ࣕᝬ ⊡ ბ㷲ԛ ᱕ౝᲬ Ꭱ ᫝ẩ ᷜ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱᅸ 䶣 Ꭱ⮱⇒䱿 Ꭱ ᰵႶ㷲γФթ ٰ⮱᫝ ⛁▶ Ꭱ⮱᫝ౝᲬ

‫ڙ‬ᄀ (BSEFO MFWFM䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ ែ䉱⩕䕁 ‫ڙ‬ᄀ䭱ፓბใ։䒓Ѻ Ѻ λ#SPTTBSE⮱5䘕ܳ ᣽ӈႮ䲆হ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 Ⱋ‫ݺ‬В⃼ᰵ ٰ⮱Фᵩ⼌㐆䪬᱌⼌ᝤ ‫ ݝ‬ Ν᫦ᓲ䶨䛴ःᓲ㺮⮱ₒ俑䃖⼌჏ᥙ䊝 ᅸ䶣 Ꭱ ᔘ䕌䃬䬛㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̷⮱ᶒᶮ᪝䛼䯲‫ٸ‬ ࢎౝχ 㐡็‫ݖ‬χᶒহᅇᮛ‫ڝ‬ᶒ ‫ڙ‬ ‫ڞ‬ϑ䕇 ౝ䧮䮳ᵩзౝ䧮〆 ጡ ธ ‫ݝ‬ጡᠬ侙〆䕇ࠑ݄䒓 4U -BNCFSU〆 Ⱑᣒ䔈‫ڒ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ ႓ᵎ $FHFQ ๔႓ ᄼ႓ ᬒ ច ‫ڙ‬చ 䃷᝭ 䓽ߕ 㜗㵹䒓䖀倅ᅁ ๘ ᰟ᷺⤰ 䋠⤰ ㄛ⤰౧ 䌊#SPT TBSE⮱-F 2VBSUJFS %JY ܳ䧌䌜⼸䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䌜⼸

䲋፥䔯व㜗Ѽᝃែ䉱Ⱋ⮱ ‫ڙ‬ᄀ 䭱ፓბใ։䒓Ѻ Ѻλ#SPTTBSE ⮱5䘕ܳ ᣽ӈႮ䲆হх䊷⮱ౝ ⤳Ѻ㒛 Ⱋ‫ݺ‬В⃼ᰵ ٰ⮱Ф ᵩ⼌㐆䪬᱌⼌ᝤ ⼌㏓ Ν᫦ᓲ䶨䛴ःᓲ㺮⮱ₒ 俑̻ࡼੳᥙ‫ ܧ‬ᅸ䶣 Ꭱ ☚ Ⅱマ Ꭱ ⼌⩕)ZESP 4P MVUJPO ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮䮳ᵩз ౝ䧮〆 ጡธ ‫ݝ‬ጡᠬ侙〆䕇ࠑ ݄䒓 4U -BNCFSU〆 Ⱑᣒ䔈‫ڒ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ႓ᵎ $FHFQ ๔႓ ᄼ႓ ᬒច ‫ڙ‬చ 䃷᝭ 䓽 ߕ 㜗㵹䒓䖀倅ᅁ๘ ᰟ᷺⤰ 䋠⤰ ㄛ⤰౧ 䌊#SPTTBSE⮱ -F 2VBSUJFS %JY ܳ䧌䌜⼸䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䌜⼸

Ꭱᐧ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᐧま ͗ѼႲࢂѺ ‫ڙ‬ᄀノ⤳অ Ꭱᰭ䓾ᰡᢏγᅸ䶣 ☚Ⅱマ㏓ Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ ౕす̶ᅯ ᐭᩫᐼắᔢ ჏ ࢲ 丽ࢲহࣕᝬ 䬡ᄮ䬚ᐼ࢔ბ ፓ ͗䕇ᒭ⊡ბ⮱๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐 ᾞ ᱕ౝᲬ ፓᰶ⻮ϧ-0$,&3⮱ ბ‫ڲ‬։䒓౧ ౝ◦ Walkcore ऺ 㵹ϧহ ऺ侾㜗㵹䒓㔲 Quaide-la-Tortue‫ڙ‬చহ⊤␕ Les Berges du Fleuve(Lasalle Blvd.) ϻ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁ㔮೻‫⮱⁐៶ݝ‬㜗㵹䒓䖀䲍䓾܎ᅁ⮨㶄হ᰺ߎ ᱯ䉔Ꮔ ֒ 䏘ᝬ 㢜ᝬ 丽ࢲ ৃ઎亳ćć ϑ䕇 ㆠ䌊⻨܎ᅁ⮨ౝ䧮〆 ㆠ䌊⻨L’eglise.ጡธᅞౕ‫ݺ‬ 䲏 #*9*হ$PNNVOBVUP〆

݇ ݇ ̷ ጯ 喑㏓䊤 ⰸ ᝬ 喑䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱㏓喆

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጒ҉ ᬣ䬡

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᤇषጭʼᤆథФ̴̠ྫྷúú‫̠ݘ‬ǋႃ̠ǋࣱᣏ̠ ֖Ꮴ̠úúࣲᦠథʿՎᄉଠᤗὙ̴ॡࣱᣏǌ‫ݜ‬ॡ໠̜ǌ ̴ॡ௾᤯ǌ ᠆᠉ክᣧ$FOUSF -PVJT +PMMJFUᄉMB $BQJUBMFߥಢనҫ ˖ॶᄉள᫔Ԧᝒ̠7BOFTTB %j[JFM‫ڙ‬ʶ͊˹᭦‫ܥ‬௙˖ᝌ᧕ ឬὋᤇ͊ஓ౅௦ʶ˓กឥஓࠈᒬࣁ҃ͺᄉǌ ‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋᤇ͊஠͇௄ʿ௦ၿ$FOUSF -PVJT +PMMJFUᤇ ੝ߥಢὋ˶ʿ௦ၿMB $BQJUBMFߥಢనҫ˖ॶ҃ͺᄉǌ‫ݜ‬ ᝌ᧕ឬὋஓ࣍͂థాᒬᛠᤤસஓ౅ǌͭ‫ݜ‬ ˶੽ឲክူࡎ͗ˀஓ࣍͂ध͗ᝦ᝶ᤇ˓ ᫇ᮤǌ MB $BQJUBMFߥಢనҫ˖ॶᄉ7BOFTTB %j[JFM‫ܥڙ‬௙˖ᛪᇧὙੇ͂௙ᄆஓ౅˖ᄉ ᤇ̎ႆԺᑞ͗࠭ᒰʿՎᄉူᝌǌੇ͂͗ ᆷγࠪ$FOUSF -PVJT +PMMJFUᄉஓ࣍͂ଡΘ ᡛܴᄉஓᐱ̾ᆷγ̴͂ᤤԨЮࠓ˖በᄉ ஓ౅ǌ

౅ᄉЮࠓᛪᇧ˿ᒬࣁᄉʿ໗ǌ ‫ڙ‬ʶ͊ՏԶ‫ڍ‬ᬄཙᯈ὇-B DVJTJOF JOUFSOBUJPOBMFὈᄉஓ ౅˖Ὃ ˓ᘾ઱̠ྫྷ᤯᣾ࠪព౎ଠᤗʿՎ‫ࠑڍ‬ᄉᮻྫྷǌ þ;‫؝‬൓˖‫ڍ‬ᖜ՘὞ÿФ˖ʶ˓̠ྫྷ᫇᥊ǌ þ;धဓቶա὞ੇԺʿྕՈ࿶ᐚǌÿԲܰʶ˓̠‫ٿ‬ ኔ᥊ǌ ᤇ͊ஓ౅ᄅ‫ڙ‬ᎩʼὋ஠͇˖Ὃᤇ ˓ᘾ઱̠ྫྷᤆઑѣ ˿Ф̴‫ࠑڍ‬ᄉᮻྫྷǌ þॳ‫ᦺڍ‬ᖜĀĀܹৎॶ˿὞ᥦဓ਒ܹᒮ˿ǌÿ þก‫ڍ‬ ̠ĀĀ̴͂Ոᚍྥ֖᭞ᙲᒑὀᤇ̎ˋ᜴ၶา‫ڙ‬෵บ᧖Ὃ ߱͂௦ᙁߔὀÿ þ‫׍᜴ܚ‬ᖜ֖Ӿऎᖜ὞ܹ߱͂ᣰ˿ǌÿФ ˖ʶ˓̠ྫྷᤇಧឬ᥊ǌ 6253ᬣՐ̯Ꭹፎʼ࠱Фୣʽǌ6253ᄉள᫔Ԧᝒ ̠+FBO 'SBODPJT )JOTFᝌ᧕ឬὋᤇ͊ࠪពবஓ౅ᜁၸ‫ڙ‬ กឥෛ๒यஓᐱ੊௦ሧඞឥᝒាርॆ˖ǌ +FBO 'SBODPJT )JOTFᣲᝌឬὋᤇ͊ஓ౅੝ԥःᄉ௦ ʶൿၿ ˓ᘾ઱̠ྫྷᤈᛠᄉࠪពᄉኤ̭ὋФʶ˓̠ࠪʿ Վ‫ࠑڍ‬ᄉᯌᮻ஠Ӑ᭣࣡௃ᅻǌ̴ुុὋ̠͂ࠪឞ஠͇ᄉ ԥः঒႔˿ஞ˓ᐿ௿ǌ 6253ᄉ+FBO 'SBODPJT )JOTFᛪᇧὙ᭦ࠪੇ͂੝அ ҁᄉԥᯟὋាርᄉ᠆᠉̠ࣂፂ̯Ꭹቢʼ࠱ᤇ͊஠͇ୣ ᬓὋࣲ˄ʿ͗вଡΘፋߥၶ͂΍ၸǌੇ͂ࠪᤇ͊஠͇੝

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑАۡᄉ੆̠ஓᐱ఺ౝ$FOUSF -PVJT +PMMJFUՓߥၶ ͂Ԧஉᄉஓ౅˖థʶषՏ˝þ-B EFTDSJQUJPO QIZTJRVFÿ὇ ྱड़ଠᤗὈᄉӬᮅஓ౅Ὃʼ᭦థіࣧ‫ڎ‬ႆὋඇࣧ‫ڎ‬ႆஷ ᣷ᦠథʶ̎ኤᆀᄉଠᤗǌ þ̴థ࠴ᅊᅒǌÿ὇*M B EFT QFUJUT ZFVYὈ‫ڙ‬ᤇԱពஷ ᣷ႆᅋʶ˓Хథ௙௬˖‫ྱڍ‬ड़ᄉӴ᤯̠ྫྷὋ̴థʶ˓ ਫ਼ࣰᄉᴊߔὋࣛᅋʶᮆ͛ፑᄉ࠸ᮆᕘࣤὋ੣᧖ᤆૅᅋ ʶ˓ᇁǌ

᱆ӑАᔭឥ$&(&1ሥὙஓᐱ੆ҩᏪ෨˝ஊउஇ᭨ᄉఢᎴᎼ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ʼ˓తὋ‫ڙ‬С̅Ҫु᱆ӑАឥᝒกᄉ Ǒ Ձก಴ǒᄉ‫ށ‬տ͗ե᝼͗యᫍὋ੯ஊ ᄉ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖกឥ̂ҫЮ᫙ԉ᫁ 4JNPO +PMJO CBSSFUUFଡ̓˿ʶ͊νൣ಴Ὃ ᜵යᤈЙᔭឥ$&(&1ߥᬒᄉกឥ֖Ф̴ ឥᝒߥၶॸᮋ᜵ၸกឥߥ˷ʻ᫂ನॶា ርǌࠪ̅Ǒ Ձก಴ǒᄉіᮉνൣ಴Ὃ᱆ ӑА$&(&1ߥᬒጆፑᄉߥၶ֖ߥᬒ̼ᛪ ૈѢὋก಴֖νൣ಴᧪ࠪᄉᄫಕ௦ᔭឥ $&(&1ߥᬒὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ᔭឥߥᬒᡔ౎ᡔ ԩҁ᭣ᔭឥ̠‫ܢ‬ᄉ൓ᤀǌ ߥၶ֖̼ᛪ͂ᛪᇧὋᔭឥߥᬒ੆˝˿ ᱆ӑАกឥาҦʽᬋᄉఢᎴᎼὋ‫ݟ‬౦ឞก ಴ᖌ३᤯᣾Ὃ࠱͗ӿԢߥၶᄉ੆ҩࣲ૮ࠎ ᝮกឥᄉࣱᣏ̠ᤤસҁ‫ג‬੝ߥಢʼߥᄉ ాҦ֖ᒬၿǌ Ǒ Ձก಴ǒνൣ಴ࠪߥၶᤈЙᔭឥ $&(&1ߥᬒᤈᛠ˿ᬌ҃ὋФ˖ӉહࠪЙ ಢࡂឳᄉߥၶ̠ஜᄉʼᬌᤈᛠᬌ߿ǌឞ

ก಴ை‫ुڙ‬Ӑ᱆ᄴᄉឥᝒกǑ ก಴ǒὋ ͭߥᬒጆፑᄉˏՏ̼ᛪᛪᇧὋၿ̅ᔭឥ $&(&1ߥᬒᄉ੆ҩὋ̴͂ൣ‫˝੆ڙ‬ஊउ ᧪ࠪᄉᄫಕǌ ᱆ӑА$&(&1ߥᬒӨ͗ᄉ˞ࣝ#FS OBSE 5SFNCMBZᛪᇧὋ‫ڙ‬᣾ԜӠࣱࢺԾᄉ ௐᫍ᧖Ὃᔭឥߥᬒ‫ڙ‬กឥ֖Ф̴ឥᝒ὇ආ ឥ௄᭣ᔭឥ˶᭣กឥὈᄉߥၶ˖ᡔ౎ᡔ ԩ൓ᤀǌ5SFNCMBZᛪᇧὋൣ‫ݟځ‬൤Ὃᔭឥ $&(&1ߥᬒ੆˝᱆ӑАกឥาҦʽᬋ᫇ ᮤᄉఢᎴᎼǌ͔੝ֆᅻὋᤇ᧖᭦Ӊդᄉᄽ ൣᄉ᫇ᮤःឞ௦Ὃ˝̣˥͗థᡔ౎ᡔܲ ᄉᝮกឥ֖Ф̴ឥᝒᄉࣱᣏ̠ਆ᜵ଋԩ ᔭឥ۱ᝪ὞5SFNCMBZឬὋ੊᝴ᤇԺᑞ௦‫˝ځ‬ ࡂˉࣉ‫ڣ‬ᭉ᜵Ԥឥǌͭ௦Ὃ̴ૈ᠉ឬὋ࠱ก ឥาҦʽᬋᄉԓ‫̅֗ॅځ‬ᔭឥ$&(&1ߥ ᬒὋᤇԵʿ᣾௦ਆፋþʶ˓‫ఽܬ‬᫇ᮤᄉ੼ ʶ˓ኤӬᄉᝌфழ಴ÿǌ ᒬ̯‫ژ‬ភᓫϛయՐǑ Ձก಴ǒᄉե

᝼͗ু‫౎̾ܬ‬Ὃ‫ڍ‬ඞᝫ͗ࣂፂ੺э˿ʶጆ Ѵνൣ಴ᄉଡ̓ǌ$&(&1ߥᬒ̼ᛪሥὋ ஊउ̯౎෤థࡂνൣ಴˖ᄉᤇ̎ԪӐड़ ය᣾̴͂ᄉ਒᜸ǌᤇ̎νൣ಴ઁซбᔭ ឥ$&(&1ߥᬒᄉߥၶ̠ஜшፆ‫ॆڙ‬ґප ࣰὋԀΦ௦᱆ӑАᄉᔭឥ̠ԯ‫ܘ‬᫁Ὃॆࡌ ˶ʿ͗Љ᝴ซб̠ஜ‫ܘ‬Ҫǌஊउᤆ࠱ु ҃੝థᔭឥ$&(&1ߥᬒᄉߥၶၸกឥߥ ˷ʻ᫂ನॶាርὋᏪᤇʻ᫂ನॶាር˖ᤆ ʿӉહกឥាఴᢵǌ ‫ڙ‬5SFNCMBZᄹ౎Ὃၸกឥߥ˷ʻ᫂ನ ॶាርᄉᤇᮉଡᝫ࠾Ф̠̽ઝউǌ̴ឬὋ ߥᬒӨ͗ͤ᝟͗థܷጝʻѫ˧ʶᝮᔭឥᄉ ߥၶॡᬱ᤯᣾੊ॡᬱԨ३ᓡ‫੆ݝ‬ፚὋᏪ‫ڙ‬ ᤇʻѫ˧ʶᄉᔭឥߥၶ˖Ὃፏܷܲஜᤆᦏ ௦Ԥឥߥၶǌ5SFNCMBZᛪᇧὋ̴͂ᄉឥᝒᅻ ខ֖ᑞҦʿᡛ̾ஂ૆̴͂νឳกឥᄉ‫ו‬ ߥǋᝌҕߥ੊ᇪ͗ߥាርὋ˶௃ก̾γ᝼ ̴͂ᑞܴԨ३Ժ̾ᤈЙܷߥᄉ੆ፚǌ

5SFNCMBZឬὋᤇ̎νൣ಴ᄉѹᛱԺᑞ ௦‫ݝ‬ᄉὋͭ੯ᛠᡐ౎঻ঢ͗᤟३ФԥὋၴ ᒯԺᑞ͗ᤔ΍ᥦ̎థܸᠱǋథ੥ӧᄉࣱᣏ ᱆ӑА̠ୂሎ᱆ᄴҁᄴܰߥ˷ǌ ‫ڙ‬ᥒҁᔭឥᇪӜ֖$&(&1ߥᬒӨ͗ ᄉुཉԥࠪ˧ՐὋ᱆ᄴᒬၿЖ‫ڙ‬ఴֆጻ̅ இहఝषὋ੽ᝢᒬࣁଡѢᄉνൣ಴෤థፂ ᣾ᡛܴᄉ֦លὋࣲ˄ʿਆᄹҁߥၶܾ᠋Ὃ तᝫ࠱ᒬࣁଡѢᄉνൣ಴ୣ‫ٿ‬ǌ ᗛྱѽ࠶7BOJFSߥᬒᄉᬒ᫁+PIO .D .BIPOૈѢὋᤂࣱ౎Ὃᔭឥ$&(&1ߥᬒࣂ ੆˝ඞி˞˦ஊࠆᅊ˖ᄉఢᎴᎼὋ̴͂ ʿМൣ‫࠱ڠ‬กឥ΍ၸ᧙ʽᬋᄉԓ‫֗ॅځ‬ ̅ᔭឥߥᬒǌ .D.BIPOᛪᇧὋ᣾ԜӠࣱ˖Ὃᔭឥ $&(&1ߥᬒ˖ආឥ᭣ᔭឥߥၶᄉඊΒὋ̯ ʼӣҁ˿ Ὃႁឯࡂឳᄉߥၶ̠ஜᤉ ᤉᡓ᣾˿ߥᬒᄉ੽ԩᑞҦὋᏪ˄ܷܲஜᔭ ឥ$&(&1ߥᬒᦏ‫ڙ‬ᡓ᠆ᕲᤁᣀǌူ੝ॆ ཨὋᤇࡂ੆˿᱆ӑАᄉ᫇ᮤὋ੆˝˿ᔭឥ ӐᄉᎴ᱆ሁᯪǌ .D.BIPOឬὋ7BOJFSߥᬒథʶӦᄉᗈ ̂ᦏ௦ᝮกឥᄉὋᤇ੝ߥᬒ˶ʿ௦þᔭ ឥӐᄉ‫ۍۿ‬ÿǌ̴ૈѢὋߥᬒథॡܲඋˉ ၶణՐᦏᤈЙ˿กឥܷߥߥ˷ǌ‫ݟ‬౦̠͂ ҁ7BOJFSǋ%BXTPO֖+PIO "CCPUUᤇ̎ᔭឥ ߥᬒ˖ᄉ͉ʹʶ੝ᄉܷԉ᧖ᡋʶᡋᄹʶ ᄹὋࡂ͗եҁܲሗឥᝒὋࡂ͗ᄹҁՉሗՉ ಧᄉǋʿՎሗிᐿ௿ᄉߥၶǌ %BXTPOߥᬒᄉߥၶ͗˞ࣝ"MFYBOESBI $BSEPOBᛪᇧὋॡ̠ܲࠪνൣ಴ፋߥၶ͂ ࣛ౎ᄉॕֽ᭣࣡ઝॶǌʼˆጡ ࣱ̼Ὃ ஊउ˝˿‫ܘ‬Ҫඞ͔ଋԩᰳኍஓᐱᄉ఺͗ Ꮺतበ˿$&(&1˃መͳጆǌ$BSEPOBឬὋ Ǒ Ձก಴ǒνൣ಴ˀॆѹ᝹በ$&(&1˃መ ͳጆᄉዴᇷᐿ᥊Ꮺ᯴ǌ$BSEPOBᛪᇧὋᤇࣂ ʿ̨̨௦‫ʹݟ‬ॕֽᔭឥᇪӜᄉ᫇ᮤ˿Ὃ߱ ᤴ੆ᄉॕֽၴᒯ͗ఝܷǌ‫᠎ݜ‬᫇ឬὋ‫ڙ‬ʶ ˓˝˿‫ܘ‬Ҫඞ͔ଋԩᰳኍஓᐱ఺͗ᏪѸत ˿$&(&1Ꭹፎᄉᇪ͗˖Ὃ˝̣˥Ԡ᜵ࠪМ ࣰᖌ३ஓᐱஶҪᬌ҃὞

ϣऔώ࠭Ꮷઝॶ ᱆ӑАឥᝒกஇ᭨Ժᑞ࠭ᒰþӝႤᩱឧÿ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ʶᏅӝၶ֖˃ˉ̠‫ܢ‬᜵ය࠱ӻၶ֖ ᇪ͗నҫᎩፎଅᬓ‫ڙ‬᱆ӑА᤯᣾ኃ Ձ ก಴இ᭨ឥᝒกᄉ᝟Ѳ˧ܰǌ ͕᠎ϣऔ֖ᇪ͗నҫᐎᄩ $4442 ઝॶก।Ժᑞ̖ၶథࠎॕֽὋ‫˝ځ‬ʶ̎ กឥᑞҦథᬌᄉளሧඞԺᑞ௃ก३ҁॡ ‫ݝ‬ᄉӝႤనҫǌ ‫ ڙ‬త ௅Ԧᛪᄉʶ࠯Мधζ˖Ὃ $4442ᛪᇧὋॆґྟఴᄉก಴þ‫ݟ‬౦ࠃ ஶὋԺᑞ͗΍̠͂ᄉၶ֐‫̅ܪ‬ӿᬖ˧˖ ੊ࠪॶူϣऔ̖ၶ᠆᭦ॕֽǌÿ þৣᏧ‫ڙ‬థԌҦᄉ్͇ʽॡᬱူᝌ ζোὋ‫ܘ‬Ҫʿॸ᜵ᄉᬩᆽԵ͗‫ܘ‬Ҫᤇሗ ᮲ᬖࣲᆠ‫ڭ‬ӝႤ఺ౝଡΘణ·એူᄉᑞ ҦὋÿឞጷጺӉહ Տӝၶ֖ӻၶ˃ˉ ̠տὋ̾Ԣܷጝ ˓Ф̴ӝႤጷጺǌ ᱆ᄴกឥឥᝒᦉ᫁4JNPO +PMJO #BS SFUUFଡѢᄉࠪ Ձឥᝒกஇ᭨ὋतᝫМ

Рనҫᦉ᫂‫ڙ‬ሧඞક᣹᱆ӑАН˓తՐ Եၸกឥˀ̴͂෣᤯ǌ ʿ᣾Ὃᦉ᫁ҨМࠈԦᝒ̠ᛪᇧὋ þМ ඞ࠱ፘ፝ᖌ३ӝႤγϣὋก಴˖෤థ͉ʹ ్൛Ժ̾᫽ൢ᱆ӑА̠ࠬය෴Ⴄǌÿ ࠪ̅‫ڙ‬᱆ӑАۡ‫ڠ‬Ӝ˝ᬱඞଡΘϣ γࢹͺᄉ4V[BOOF (BHOPOӝၶ౎ឬὋ‫ݜ‬ ᝢ˝Ὃ᜵යӻၶ˃ˉ̠տ‫ڙ‬ளሧඞક᣹ Н˓తՐࡂၸกឥ̓ៀ௦þ߸Кʿဗࠃ ᄉÿǌ‫ݜ‬ឬὋ þᤇ௦ʶ˓ᑠिᄉࠆਖ਼Ὃ̴ ͂˖ᄉ ҁ᣹ௐ௄ʿ͗ឬกឥ˶ʿ͗ ឬᔭឥǌÿ $*6444 EF MB $BQJUBMF /BUJPOBMFᬱ ඞϣऔង੝ᄉᐎՋѸ‫̠ݼ‬4V[BOOF (BH OPOឬὙ þథ̠̎ࣂፂ‫ڙ‬ᬱඞᖸմ˿ ࣱὋ ខߙ᧙ˀੇ͂ᄉʿՎǌథ̠̎ԩஓᐱርऎ ͯ˄ࣱᴓᣖܷǌÿ (BHOPOឬὋ෣᤯௦෴ႤৣᏧᄉʶ˓

۲ఴ᜵ገὋ‫ࡂڙݜ‬ងయᫍፂ࣡ʿ३ʿឯ ԯដտǌ‫ݜ‬ឬὋ‫ఽܬ‬ᄉ಴͇๗Ԣጹॱࢿ Ѿ֖ॱ‫ܪ˧ݫ‬ǌ‫ݜ‬ᤆឬὋ þ‫ݟ‬౦ੇ͂ʿ३ ʿៀ᝶ஏਕពᮤὋΒ‫ူॶݟ‬ϣऔ᫇ᮤǋథ ᛠ˝᫇ᮤᄉЇቧὋੇ͂ःឞ๗Ԣ᭞࠵ࣱγ એǋં᥷ჁǋϢൢએူ὚ඇʶ˓ߙᦏॡ᧗ ᜵ǌÿ(BHOPOឬὙ þ‫ݟ‬౦ᤇ˓̠ူᝌੇ͂ ᄉʶӦὋ੝థᤇʶѬᦏԺᑞѢᩱὋ࠭ᒰӝ ႤᩱឧὋၴᒯ൪̑ǌÿ ࡉክ‫ݜ‬ᝢ˝‫ڙ‬ளሧඞ˖۱Шกឥึ ѽऎॡ᧗᜵Ὃͭ‫ݜ‬ឬ᠉͉ʿःឞᖿ‫ڙ‬ӝ ႤγϣଡΘᏧᢵʼǌ ‫ݜ‬ᤆઝॶឬกឥᄉ˦ҫ͗࠭ᒰӻၶ ˃ˉ̠տ˧ᫍᄉ៪᠉Ὃ៪᠉ᥦ̎ፘ፝΍ ၸԯដտ੊Ф̴ឥᝒᄉ̠ǌ $4442 ਕҁ᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃ̴͂ˀ4JNPO +PMJO #BSSFUUFᦉ᫁ҨМࠈࠪνஇឞก಴ ᄉҰҦþ࠺ల३Ѣፆ᝶ÿǌ

+*&4* ౝ ϔ ఏ 䭌 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᱻ႓͉

Thomas Li

514-813-7043

Jiesi Zhou

Shuman Wang

Linli Yan

Real Estate Broker

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

514-8065712

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

514-2627709

514-6606623

(SJGGJOUPXOᕜЬ℉ᰵ倍⮹ằⰍ Ȟ ე⣦ᰶ倎់䉺ఔ៛⢽ Ȟ ҄τጸͣᓹ ̽⮺Эᵲ Ȟ 倎τ ⮺᝵Э⋞፻ℊ Ȟ ᰶю⮺Эᵲԓ䃷ূ់䉺 ఔ៛⢽ Ȟ Ꭼ͊ℍ䗱ጸͣᓹ$#% ᵮᓹ੼͐ࡰ Ȟ 䌓3&.䒱䒞』ϻ‫ܖ‬ₛ ΁䖛 *Studio+ *1࢔

*Studio

XXX TJOPRVFCFD DPN

258,000$+tax

353,000$+tax

402,600$+tax

Ვϛ 514-572-5959

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф Centris No.:23338181

ϲਜ਼ Centris No.:9785652

ϲਜ਼ Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21177916

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ #3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

‫ܧ‬ ਜ਼

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳䓾㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

⩢ 䄊

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

ᨐӫᬰ

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

‫ܧ‬ ਜ਼

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

realtormtl

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇 ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ ፓᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜 ᰭສ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

੣Ь ̴

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

/%(ࡧ Ꭱ䒨ຏ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎䙺㒛‫ڕ‬ຄუ⩢ ፓ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 जϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ 㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ丽亳 ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

᳠Ռ࠶ܷߥ.#"˝̣˥‫ڙ‬Ǒ᧚ᚷௐઐǒଅՏణళ὞ ಧᄉ᝿ѫಕэᐯ߿ʿѽ̅Ҫૅܷᄉ.#"ាርǌ ᳠Ռ࠶ܷߥ.#"ᮉᄫ˞͉+PIO 1BVM 'FSHVTPOὋ ࣱଅՏኃ ͮᄉ᳠Ռ࠶.#"ᮉᄫᄉඋˉၶࣰ‫ڨ‬Ҫ ᘠࣧऎ˝ Ὃࢹᠪࣰ‫ڨ‬᣹ҁ ᎾЊǌ ଅՏኃʶᄉ.#"ᮉᄫ࡚̅ࠕ‫ܯ‬กࡈܷ̍ߥὋࢹᠪ‫ܘ‬ ࣧ˝ Ὃඋˉၶࣰ‫ࢹڨ‬ᠪ᣹ҁ ᎾЊǌ ੆ҩ߿ࡏҪૅܷᄉளሧඞज़ज़ᦏథᓡ‫ݝ‬ᄉஓᐱᐿ ௿ǌ‫ځ‬൤Ὃ᳠Ռ࠶.#"ᮉᄫ᧖థ ᄉߥၶ౎ᒬӑᎾ ̾ܰᄉ‫ࠑڍ‬ǌ ᮉᄫ˞͉'FSHVTPOЎၶᝌ᧕ឬὋᤇ̎ߥၶ‫ݟ‬౦ʿ ௦૆థබˣࡏඞᢵ͊ᄉពὋܷܲஜᦏ᝟ѲඋˉՐᤆ᜵ ‫ڙ‬ᤇ᧖вࢹͺіࣱǌ ॆཨὋ̴͂ణጻ˶Ժᑞ͗ф߿̯̂᧚ᚷዜᄉࢹͺǌ ͭ௦Ὃᐿ̋ሎ˸౎යߥὋ̴͂˖ᄉܷܲஜ̠ᤜයᄉᄫಕ ඊኤӬᄉҪᘠ᜵ఝ‫ఽܬ‬ఝᤉܷǌ .#"ᮉᄫᄉ˞͉ᛩЌ᥊Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥॡᕥࣳᑞܴ ੆˝ᤇ̎ሧඞஈឳ.#"ᮉᄫᄉᯪᤤὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ᄫґ᱆ ӑАҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᠪຸӠѫጊᎤᄉৰхʽǌ

Ф̴ᄉᛥ᧙ಕэ ‫ڙ‬᝟ኪଅՏௐᤆథі˓Ф̴ᄉࠅನಕэὋԵʿ᣾ ᤇ̎ಕэ‫ڙ‬ణՐ঳ѫஜ᧖੝ӳᄉඊ᧗ᦏ᭣࣡࠴ǌඊ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

514.458.0032 $:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ <᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ᅸ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> ᐧ Ꭱ᫝㷲ԛ <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბใ։䒓Ѻ <രᱢᗻ۫> 䔭ϰ⮺⠢、ᆁܰ⼕ ᰭ䓾‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䲋 ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ᐭᩫ⾧䬡䭠‫ٲٶ‬䋠 ჏ࢲহ亚ࢲⰥ 䔋 ᰶ㥪ౝ䬕Ⱑ䕇䊲๔䱟झ 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯͚ 䲏ा ৵䛹᫜‫ڙ‬చ 䓾ౝ䧮হ᝭ᰶ᰺ߎ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬École Édouard-Laurinᄼ႓ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Metro Côte-Vertu ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Vanier Collegećć थ、ࢩ‫⮱̷❴⚔ ҅ڛ‬䘕ܳუ‫ͧڤ‬㮇᠌ ⼕ი䰶ᤆӑ ȑ Ԏ⩕䃝ᒂȑ 䯴ͨԎ ᩣ‫ڒ‬䃮ᬻȑ ‫ݺ‬ᝬ͉㖁㈨᫦ᐼ ‫ڬ‬ЌᲗЬ ȑ ᬍੳ͇⩕䕁 ̺‫ٮ‬䃥"JSCOC ๔叨 Ⴭ➖ȑ 䰭᣽ӈႶ ‫ڕ‬៩䛾ȑ 䰭Ν⼌჏Ԋ䮖ȑ ឬ⼌ϧ䉌䉐䮑䰗Ƞ‫ऻݺ‬㡶 ಗ‫ޗ‬㡶Ƞ䷊ใ⩕Ⅱ䉦

᫥ Ⰽ

ሞ ᧜

ద

!"#$%&$'%()*+,-./(01'%()*,2%3.+)*$43+5+-16"2$!7"

䲏䃛 Ф ̴

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

㒿ࢠ᫁

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫֖׫‬Ѣሜ ǅ

㧆೻‫ڙ‬ᄀᝬ䛹⮱㔮Ꮔ 㥒͇䷊㏓ ̴ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶᒵ็⒉ ߈ 䔯व๘໨Ԗ㏼㥒 ࢃუ⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Фϲ 㧆೻็Ꭱ͚㺬㲺व丽亳 ᰶᄬथぶ㤉ࢂ ⩌ᘼ㏏▘ ‫⋓ݖ‬倅㺮 Ф ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡ ∮ 㥒͇䷊ ⮫̴ጓठ 㺮Фϲ 㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇ ䷊ ็̴ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾẩⰅ䶦Ⱋ ள͈ 㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝丽亳ẩιẩ‫͗ ⼌ܧ‬Ѻ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ जВևፓ䙿䃮⮱丽亳䔯वև͚ᓰ㲺व丽হใࢃ ۭ⼌䛾⃼ᰵ ߍੳ͇⼻

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

Ф ̴

฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

叹厙

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

Groupe Sutton-Action Inc

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Ѽ Ⴒ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ͑ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ Ѻ㒛Ҡ ‫ڙ‬䛹͸‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪Ꮑᰶᅪ ᰶ 䓾ప䭲͚႓ ͚ప䊲ጯ丽亳 $PTUDP ܳ 䧌̷倅䕌 घФ ̴ ᫝Ф ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒 ͇䷊䓾 ̴ጓठक़ ͗DPVOUFS㥒͇ᩣ‫ڒ‬ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ 䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖ ͚ᓰ䛹䲏 ݇݇᫝カ⮱⼌㏓䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ౕᏄ⮱䨭ਜ਼ܳ 䙺͚ ☌ࢍ ̴ ઑ䙿 ̴ ‫ڣ‬Ѓ䘪ͧ㏜ᱯ 䉔 ᝭ВᏄ⮱‫ݘ➦⋓ݖ‬倅 Ꮔ䲏๔ 䊲䓴 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌व⤳ ⣝ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻হ

ノ⤳䉦䔅क़ᯃ⅁䉦 Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ ๔ 》ζⰥᄦᄾ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घ Ф ̴ ᫝Ⰵ ȕ ࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻ ‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ᕔФ℁倅 घФ ̴ ጟᣒऄ 0''&3 ȕ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬ 倅 ℈‫ ̴ ݖ‬ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍 ᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ ᝬ ၽ ‫⼌ ܧ‬ ȕࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ ᐧ⮱$POEP‫⼌ܧ‬ 䲏⼜䊲䓴 Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐใߍ ͗ბใ։䒓Ѻ ᰵघ⼌

ጟ⼌

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

6.$6'*-7

ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+ < ̴ >

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

฀

www.EstateMTL.com

㇫䔶䆗 Ⴒ ᣕ 㡽㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

Ф ̴

514! 825-0589 < ̴ >

฀

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

㧆೻㖁ᢿ‫ݘ‬඲ẩⰅࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ⊡ ⴠ㠞झ䲏 ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰᅧጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬։䒓䓾ౝ䧮〆Ƞࡨ䮏হ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ⼻㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔Ƞ ⊡ ᅲѼ䲏⼜㏓ ࡰᎠᅧ ጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ࢂ䒓Ꮐ 䓾႓ᵎȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬చহ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ⼻㧆೻ጯ͚ᓰ䆗ࡻẩ㟞䶱ਜ਼ Ꭱ‫ڒ‬Ѽ ᰶ⩢ᷜȠ֒䏘ᝬহ ⍥∠↍ ბ‫ڲ‬։䒓䓾႓ᵎȠౝ䧮〆 ែ䉱㞜ᱧ ࢔⮱‫ڙ‬ᄀᡐ ͈ ⼻ -BWBM䆗ࡻ㒻ͪ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬ ᬣᅇ䃫䃎 ც᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ ᱕ౝᲬȠⴠ㠞ⴠझ䲏Ƞ๖⛰⅁ ෮▶Ƞ͚๛ःᯃহ⾧䄰Ƞ倅⌲⯾ᣔ㈨㐌Ƞᬍ㏬䴠৺㈨㐌হ ߍ☚⮱ࣹ䬕䒓Ꮐ जВ։ 䒳䒓 ࠲‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ䃫ิȠ≄㶐 ᱧহ★᎟ᱧহፓᰶ۶Ϛ࠲უ‫⮱ڤ‬Ꮪ䮏䲍䓾 त‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڙ‬ϑ 䒓〆Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ̭͗‫ڤ‬ᰶ ⣝А䃫᫪⮱ᷓᘠუచ ள͈

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

ౝϔ㏼㏗

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

฀

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

!"#$ !"#$%%%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ &'()*+,%%-*.+*./01*234)566076( ቩនనҫ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < 45 -"63&/5䓾ౝ䧮⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ> ࢔ ࢘ ສ⹫ࡧ ສ႓ࡧ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

⩢䄊

"J SC OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᐐ㞜స 514-971-8628 ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

‫ݟ‬Ὃᑞܴ‫ڙ‬᜺߿ௐᫍЮ߸੆ࣲ᤯᣾ាርᮊѽඋˉᄉߥ ၶඊΒὋ.#"ᮉᄫ˖‫ݘ‬বஓ֖࣍‫ݘ‬বߥၶᄉඊΒὋា ርయᫍ௦ՠՓߥၶଡΘ‫ڍ‬ᬄӐᄉࢹͺፂᰍὋ̾Ԣၸ̅ ஓ࠭ߥၶ࠳஛ဖܑǋᇪ֖͗ஊንᭉයኍழ᭦੝ၸᄉា ௐඊΒǌ ᳠Ռ࠶ᮉᄫ˞͉'FSHVTPOЎၶᝌ᧕ឬὋ᳠Ռ࠶ܷ ߥᄉ.#"ᮉᄫʶᄯᦏథՓߥၶ͂ଡΘǑ᧚ᚷௐઐǒ᜵ යಢழஓ૾ᄉЮࠓǌၴᒯὋߥಢᤆ͗ʿ᥋ͷҦፋߥၶ ͂ଡΘఝܲᄉᮨܰᄉ̴ࠪ͂࠱౎ࢹͺథ਒ᄉζোǌߥ ಢࠪߥၶᄉల౎Ӡѫ᧗᜼Ὃ͗ᝢᄽᏥᘼ̴͂ᄉᭉයǌ ߥಢ࣎భ‫̬ڙ‬ՐᄉଅՏ˖Ժ̾Ꮵᘼᤇ̎‫ځ‬ገὋᝧߥಢ ᄉଅՏᑞܴఝ᭤ґǌᤇ௦ߥಢ‫૆ڱڙ‬Ժ૆፝Ԧࡘழ ᭦ϡѢᄉҰҦǌ ࡉክଅՏࠪߥಢ.#"ᮉᄫᄉ‫ܥ‬᝗֖ᅻՏऎॡ᧗ ᜵Ὃͭ௦̴ʿ͗˝˿ណ‫ڎ‬ଡᰳଅՏᏪྲྯ᳠Ռ࠶ܷߥˀ ͔ʿՎᄉஓߥྱᓣǌ̴ᝌ᧕᥊Ὃ‫ݝ‬ᄉଅՏࣲʿᑞឬ௙᳠ Ռ࠶ܷߥ.#"ᮉᄫᄉ͕ཁὋ̴࣎భߥၶ͂͗‫˝ځ‬Ꮵᘼ ҁ᳠Ռ࠶ܷߥ.#"ᮉᄫᄉྱᓣᏪᤤસ‫ڙ‬ᤇ᧖ߥ˷ǌ Ҫૅܷ‫ڙ‬.#"ᮉᄫଅՏ˖Տ൒ణ‫ݝ‬ᄉߥಢ௦ܲ͟ ܷܲߥὋଅՏኃ ͮǌԲܰˏ੝૗Йґ ՏᄉҪૅܷ ߥಢѫѾ௦ͮ̅߶ᄴ͟ஙᄉ8FTUFSOܷߥՏѴኃ ՏὋ ,JOHTUPOᄉ2VFFOýTܷߥѴኃ Տǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᎩፎʼథܹܲథСКီణ‫ݝ‬.#"ាርᄉଅՏὋԺ ᜸.#"ាርᮉᄫᄉባ́ܲ˥༎ཉǌ ࣱ తѢྟᄉ'JOBODJBM 5JNFTǑ᧚ᚷௐઐǒʼ ˶ѴѢ˿ளᄉଅՏǌᤇ˓ଅՏʼܷܲ௦Ꮎ‫ߥܷڍ‬ᄉ .#"ាርὋԵథ ੝Ҫૅܷᄉܷߥథࣳ૗ЙଅՏǌ ੝ ౎ᒬ߶ܷ႔ᄴὋ ੝౎ᒬ᱆ᄴ ᗛྱѽ࠶ᄉ᳠Ռ࠶ܷߥ ὇.DHJMM 6OJWFSTJUZὈǌ˝̣˥Եథ౜࠵ஜᄉҪૅܷܷ ߥᑞܴ᡿ᢵణ‫ݝ‬ᄉ.#"ាርኍጞ὞ ᳠Ռ࠶ܷߥ.#"ᮉᄫ˞͉+PIO 1BVM 'FSHVTPOణ ᤂʶ൒ˀǑ᧚ᚷௐઐǒᄉុಉ࠴ጷ͗᭦ᝦ᝶ᮉᄫଅՏ ᤆ௦‫ࣱ ڙ‬ǌᥦௐКီளкႮৰᤆ෤థध‫ݼ‬ǌ੝̾ ᤇ൒੝΍ၸᄉ᝿ѫಕэ̮ཨᤆ௦ ࣱ᧚ᚷӿ఺ґ ᝹߿ᄉǌ ‫᧚ڙ‬ᚷӿ఺ྏԦ˧ґὋܷܲஜஈឳ.#"ᮉᄫᄉ̠ ᦏ‫᧚̯̂ڙ‬ᚷழ᭦ᄉࢹͺὋඊ‫ڙݟ‬અᛠὋᏪᤇ̎ាር ˶ᦏ௦̾Ꮎ‫ڍ‬અᛠ˝˖ॶᄉǌᤇͮᮉᄫ˞͉ᛪᇧὋ‫ݟ‬ ̬ॡܲߥၶࣲ෤థஈឳ.#"ᄉ੩ኪǌ Ǒ᧚ᚷௐઐǒ‫ڙ‬ᤈᛠᤇ˓ଅՏᄉௐϊ˞᜵ԟᏥᄉ ˏ˓ಕэ௦߸੆ាርʻࣱՐᄉࣰ‫ࢹڨ‬ᠪὋ̾Ԣ‫ڙ‬ԟˀ .#"ាር˧ґඇࣱᄉࢹᠪ‫ܘ‬᫁ඊΒǌᤇ˓ૈಕӳஞͳ ᝿ѫඊ᧗ᄉ ǌ ᏥᘼҁҪૅܷᄉၶา੆ఴ֖ҪЊᎾЊᄉ඼ညὋᤇ

ኃ

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

Ҫૅܷᐎᥧᦉ᫁ʻѫ˧ʶ઴థઅᠪੜ

Ҫૅܷథᤂ ʹҍளкႮᔟ᣾య

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

૵ᐎᥧѽᄝу቉˃տ὇GFEFSBM DPOGMJDU PG JOUFSFTU DPNNJTTJPOFSὈМ࣊ᄉʶ͊஠͇Ὃ‫࠴ڙ‬ ྱ᱔ܲᄉᒬၿЖЮ᫙˖Ὃ ͮᦉ᫁థ ͮὋ ˶ࡂ௦థᤂʻѫ˧ʶᄉᦉ᫁Ὃႁઐ˿઴థ̾ Ѣሜǋઅᠪ˝ᄫᄉᄉੜ‫̖ڠ‬ὋᤇӉહൣ‫ڙ‬Ѣ ሜᄉੜࡓǋቆᎵ‫ڠڗ‬ǋၸ̅஺ຣˉᄉྫྷˉὋ ̾Ԣ੩ኪ̾ՐЙͰᄉੜ̖Ὃͭ௦‫ݟ‬౦૆థʿ ̾ሜᠧ੊અᠪ˝ᄫᄉᄉੜߔὋᄊʿ‫ڙ‬ႁઐ˧ Ѵǌࡉክᤇ௦߸КՋกᄉὋͭ௦‫ݟ‬൤ᰳᄉඊ Β˶ԥ௡˿Ὃᡔ౎ᡔܲᄉҪૅܷ̠࠱ੜ‫̖ڠ‬ ᜼˝ʶᮉઅᠪὋᏪʿ௦ࡏͰᄉ‫ڣ‬੝ǌఝ̠̽ ઝॶᄉѶ௦Ὑᤇ̎ఴᢵ௦અᠪˉ˞ᄉᦉ᫁ ͂Ὃ͗ࠪੜࣉࣛ౎ঞಧᄉॕֽփ὞ Տ Ӭʼ ଅ ᯪͮ ᄉ ௦ ᐎ ᥧ Ͱ ੜ ᦉ ᫁ "INFE )VTTFOὋ̴௦ຜܹӧʶ‫ܪ‬Ѣሜੜ̖ ᄉ‫׬‬ʶ੝థᏧǌᝌфఴ‫ڍ‬ੜࡓ᠆ઝ᫇ᮤὋ௦ ᒬၿЖᄉ᧗᜵ባᤤ੽ឲὋᏪ"INFE )VTTFOৌ ௦᠆᠉̠֖੯ᛠ̠ǌ ҝ঳ူழ৻П $ISZTUJB 'SFFMBOE ࡉክʿ ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ڍ‬Ю઴థ͉ʹሜᠧ੊અᠪੜ̖Ὃͭ

‫ڍ‬ᬄុಉ᝭ᏧՎᄩԜࣱሖܸМ࣊ᄉ ໶ܲડ஠͇ 1BOEPSB 1BQFST ᤂ௅लᡐซ ਒ǌ஠͇˖઒ ᭚Ὃ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ ऊࣄᤓ‫࠱ࣱ ڙ‬ʶ౵៷ӧሒ̠ᮺ఺ӭ ፋ˿ၿˀΨᎬல঳ፑ௾̚СጆࠚѬᄉ̢ ʹࠜᏏࠣܿ"SLBEZ 3PUFOCFSHଌ҃ᄉࣨ ߔМՂǌ ஠͇ᤨ᭚Ὃऊࣄᤓˀ 4FOUPOBO *O WFTUNFOUT̅ ࣱ త ௅ኣᝠᄉ᠓˻Ջ ՎὋՐᏧ௦ʶࠑ঳ᦉͮ̅ᔭ࡚፤࠶̚Ꮕࡳ ᄉࠃͳὋФణጻԩᄝ̠௦"SLBEZ 3PUFO CFSHǌឞӨᝫ๗Ԣ͈Ϙጝ ʹᎾЊᄉ (MPCBM &YQSFTT 934ᮺ఺ᄉᩘ‫׫‬ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

಩૵Ҫૅܷӻၶᦉᄉஜ૵Ὃᒬ త ̾౎ὋҪૅܷϱ‫˖ܫ‬ᄉᤂ ʹҍ$0 7*% ளкႮᔟࣂ᣾యὋФ˖Ӊહ త ௅ҁయᄉᡓ᣾ ҍ.PEFSOBႮ ᔟǌʿ᣾Ὃ૊ཱஜ૵௬ᇧὋᤇ ʹҍࣂ ᣾యᄉႮᔟὋʿҁ ࣱ త̾౎‫ڙ‬Ҫ ૅ̶ܷ̓ᄉ ̢ҍ˖ᄉ ǌ Ҫૅܷᄉ‫ࠑڍ‬ϱ‫ܫ‬ᄫґ઴థᡓ᣾ ʹҍளкὋФ˖ፏܷܲஜ࠱‫ڙ‬ల ౎‫˓ٽ‬తЮҁయǌ૵ҪૅܷӻၶᦉሥὋ ᄯҁԜࣱࣱऄὋᭉය۲ఴʼˀΘःᄰӛ ᦠὋ‫ځ‬൤ॡ࠵థҍ᧙‫ڙ‬ፋᕱґ᣾యǌ ʿ᣾Ὃ᣾యᕱҍʿ͗በԀˎपὙҪ ૅܷӻၶᦉൣ‫ڙ‬ኍय़҃ᤴ‫׷‬С̅௦ՠ Ժ̾ढ᫁థ஌యᄉ๖োǌ ᄫґὋҪૅܷՉᄴᦏ଍Ѣ˿˝Ꮴࣱ ̠ଡΘኃ‫ٽ‬ҍҪु᧪ᄉ᝟ѲὋཨᏪὋʶ ͮ˃ࠑᛪᇧὋ᱆ӑАᏤࣱ̠ࠪኃ‫ٽ‬ҍ Ⴎᔟᄉབৰ௃กˀႮᔟଋሗᤁҮध‫ݼ‬ ௐᄉབৰᄰଡࣲ᝶ǌ ੔ᒯ త ௅Ὃ᱆ᄴ ࡦԢ̾ʼᄉ̠ Ꮕ˖ὋԵథ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉ̠ࣂፂଋሗ˿ኃ ‫ٽ‬ҍ $07*%੊ࣂᮔጝଋሗǌ ᱆ӑА‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ੝ᄉϣ औ̠ዜߥࠑ&WF %VCjឬὙԥ‫ܬ‬ଋሗҪ ुҍ͗ॕֽ̠͂ଋሗᄉҮҦὋ̖ၶʶ ሗþႮᔟႴҶÿǌథʶ̎˃ࠑ֖ඞ͔ࠪ ଍ᕚᄉႮᔟଋሗௐᫍᛪᎤ˫௙ᆷᄉመ ߥРខὋ̮ཨ࿆៸ʿфǌథ̠ૈѢὋ‫ڙ‬ ʶࣱЮଋሗ‫ٽ‬ҍႮᔟ௦ʿԺਆ៵ᄉǌ ᱆ӑА‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ੝ */412 ᄉʶᮉុಉ௬ᇧὋ‫ڙ‬᱆ӑАὋඇ Տଋ ሗ᣾ʻ൒Ⴎᔟᄉ̠˖ࡂథ ̠ʿᄰζଋ ԩኃ‫ٽ‬ҍႮᔟǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ P

˝৥ γᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

‫ڙݜ‬ᔭ‫͟ڍ‬ங઴థˏ˓Ѣሜੜ̖Ὃ‫˶ݜ‬௦˨ АПʶ˓Рథྫྷˉᄉˉ˞ǌ Ѹளᦉ᫁‫׷‬᳀ᮺ὇'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOFὈ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬઴థˏ‫ܪ‬Ѣሜྫྷˉ὚ ᤝ͏и̠ᦉ᫁-BXSFODF .BD"VMBZ‫ྕڙ‬ ॳӧဌߔࡳ4U 1FUFSýT $BCMF )FBE઴థʶ‫ܪ‬ й‫ڣ‬ሜᠧੜ̖὚ ஺ຣᦉ᫁3BOEZ #PJTTPOOBVMU‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ ‫܈‬ᄴ۟ॳᗛᮏᄉʶ‫ܪ‬અᠪྫྷˉ˖థ͊ǌʿ ᣾૵ॆ‫߽ڠ‬տᛪᇧὋ̴Եథጝ ᄉ੝థాὋ ˄෤థ̯ੜ̖˖ᖌ३அЙ὚ ԓͰඞనҫᦉ᫁1BUUZ )BKEV‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴ ᭆັ὇5IVOEFS #BZὈ઴థʶ‫ܪ‬Ѣሜྫྷˉ὚ йెፂ฿Ԧࡘᦉ᫁(VEJF )VUDIJOHT‫ڙ‬ጰ ᔃП࠴পึۡ὇-JUUMF 3BQJETὈᄉʶࠑੜ‫̖ڠ‬ ଌᐦМՂ˖థ͊ǌʶ߽ͮտᛪᇧὋᤇˀ‫੆ݜ‬ ˝ᝫտ˧ґ‫ڙ‬஺ຣˉᄉࢹͺథС὚ Ꮴࣱ̂ҫᦉ᫁, B N B M , IFSB௦߶ᄴ $BMFEPOࣉʶ‫ܪ‬અᠪྫྷˉᄉ‫׬‬ʶˋ˞὚ Ղกᦉ᫁%BWJE -BNFUUJ‫ڙ‬᱆ᄴ7FSEVO઴

థʶᫍʻӬЊᄉѢሜ‫ݒ‬ੜ὇USJQMFYὈὋ˄௦‫׬‬ ʶˉ˞ǌФҨМࠈሥὋ̴Ͱ‫ڙ‬Ф˖ʶ˓ӬͮὋ ࣲѢሜФ̴Ӭͮ὚ ‫ࠑڍ‬ሯҫᦉ᫁%JBOF -FCPVUIJMMJFSႁ ઐὋ‫֖ݜ‬᱆ᄴҪல΃὇ͮ̅‫ژ‬Ҷ͟லЙ๑ ԯὈʶࠑऎϛࡓՋ͖Ѣሜ͌ˉథþ᧗ܷѽ ᄝСᐎÿ὚ ‫ڍ‬ᬄԦࡘᦉ᫁)BSKJU 4BKKBO௦өថᄴ໎ ᭂᑇ‫৻ڠ‬லҾ὇8IJTUMFSὈʶ‫ܪ‬અᠪྫྷˉᄉ ˋ˞˧ʶǌ൤ґὋ̴ѷѷѢ‫̅ͮ˿׫‬ឞᄴ 0TPZPPTᄉʶ‫ܪ‬Ѣሜྫྷˉ὚ ຓˉᦉ᫁+PZDF .VSSBZႁઐ˿ˏ‫ܪ‬અᠪ ੜ̖ὋѫѾ௦ͮ̅өថᄴ,PPUFOBZᄉѢሜੜὋ ̾Ԣၸ̅અᠪᄉʶ‫ڰ‬ቆ‫ڠ‬ǌ ФࠃὋᤇ̎‫˖͗ڍ‬઴థઅᠪ੊Ѣሜੜ ̖ᄉᤉᤉʿԵᤇ̎Ю᫙ᦉ᫁Ὃ˶ʿᬌ̅ᒬၿ Жǌʿ࠵౎ᒬγߵЖǋளඞЖ֖᱆̠ஊ‫ڃ‬ᄉ ᝫտᦏథὋᏪ˄̴͂˶ॸᮋႁઐǌԺ௦Ὃᦉ᫁ ͂ͺ˝ஊउᄉфን̠֖੯ᛠᏧὋ̴ܷ͂᧙૆ థઅᠪ੊ѢሜੜὋ̮௦͇Ꮼ̠ࠬ։ᄉ̂ǌ

஠͇గЏ ऊࣄᤓՓ௾̚ధԣѢ‫׫‬ᮺ఺ ឞ ஠͇ၿॆௐઝ͉ऊࣄᤓМҫ఺ ᦉ᫂ՋՎҝ঳ᜆᄉ'SBOL &SDPMBOFTF ኣ Ꮇǌ "SLBEZ 3PUFOCFSH௦௾̚ᄉЇௐ‫ݝ‬ ԣ֖ᅻࣁǌ̴̴֖ᄉЋश#PSJTʶᡐ‫ڙ‬ᑞ ຸᮖ۪ᄉतኒМՂ4USPZHB[NPOUB[I Ԧ ࠑὋ௦ጉ‫ݎ‬п‫ࢹ͗ݗ‬ር੽Ӊ‫׷‬ǌ ಩૵Мध ᝭ेὋ" SL BEZ 3PUFO CFSH᠓˻ᄉ(MPCBM &YQSFTT 934 ᮺ఺ ̅ ࣱॅᤆፋऊࣄᤓǌᒬ ࣱ̾ ౎Ὃ߱ʶᄯॅ͹Ꭼ᧖ ᣹ࢶᄉʶएஓ ۵ ੝థǌ ࣱὋᎾ‫ڙڍ‬ΨᎬலЙΥА᧖ዚ ̍Րࠃஶᄉ҃ᜆᤔ΍3PUFOCFSHЋशѢ ‫˿׫‬Բܰˏ౵ሒ̠ᮺ఺ὙૌੌᏧ ֖ ऊࣄᤓ(MPCBM ǌ ಩૵Ǒለ࣊லǒʼ˓తᎃ҃ᄉʶ͊ ՏӬὋ"SLBEZ 3PUFOCFSHᒬ ࣱ̾౎ ઴థԲʶ౵ऊࣄᤓᮺ఺Ὑʶ౵ ࣱत ᤴᄉ(MPCBM ǌ ʶ̎ΨᎬலࠣܿ઴థऊࣄᤓ֖ັ ึǋจᮂ֖ቆ˖ࠆᢻኍФ̴ᮺ఺҃ᤴ‫׷‬ ҃ᤴᄉМҫ఺ǌͭҁᄫґ˝ൢὋᤆ෤థ ͉ʹ஠͇᝼௙ᤇࠑ᱆ӑАМՂˀФ˖ ʶ˓ଌ҃ᄉࠃͳ੩̓᥊ǌ Ǒለ࣊லǒఽং‫ڱ‬ሥὋᄫґᒯ࠵థ ̊ՏФ̴ΨᎬலࠣܿ઴థऊࣄᤓ‫ؤ‬ච यᮺ ఺ǌඊ‫ݟ‬ὋΨ Ꭼல ణࠜ థᄉࠣܿ

"MFYFZ .PSEBTIPW˶઴థऊࣄᤓ(MPCBM ᄉ઴థᏧὋ̴௦ΨᎬலᨁᨠܷ̗Ὃ ᢵ͊ ̢ᎾЊǌ МՂ Ԧᝒ̠ " O O B $ S J T U P G B S P ᛪ ᇧ þ੝థ̓௛ᦏӉդऊࣄᤓॸᮋᥕߵ ᄉγࠚ్൛Ὃੇ͂ʿᑞᤨ ᭚థСᮺ఺ ᩘ‫׫‬ᄉ͉ʹζোὋ੊ᏧԤழ௦ՠᄯଋˀ ऊࣄᤓ੩̓᥊ǌÿ ʼ˓తὋ‫ڙ‬ΨᎬலΥ႔˨АПᄉੌ ́੩ֽ˧ ՐὋऊࣄᤓ˶ᡱᬣ᜴ழФ̴ МՂᄉ൥͒ὋᛪᇧþఆϢ˿ˀΨᎬலࠆ ਖ਼ᄉ੝థาҮὋӉહ੝థ्यᄉ੾శବ үÿǌऊࣄᤓᯪࣝ੯ᛠ߽&SJD .BSUFMడ ‫ ڙ‬-JOLFE*Oʼᛪᇧǌ þф߿ʿв‫ڙ‬ΨᎬ லधࡘˉҫॆཨʿࠓ௛Ὃͭᤇ௦‫׬‬ʶൣ ᆷᄉф߿ǌÿ ಩ ૵ ஜ ૵௬ᇧὋҪૅܷ‫ࣱ ڙ‬ ՓΨᎬலѢԯ˿͈Ϙᤂ ʹᎾ Њᄉ ᮺ఺Ὃᤇ˶௦ᤂࣱ̊Юᄉణᰳපࣰǌ൤ ܰὋឞМՂМҫ఺ඇࣱᄉ̶̓᧙˖ጝథ ᒯ ௦̶̓ፋΨᎬல੊࿗በ‫ࠑڍ‬ᐎ Ջͳ὇ኤሥ࿗ᐎͳὈᄉࠆਖ਼ὋˀҪૅܷᄉ ͊ᮨܷᒰᄰՎǌФణளઐնᄉሤԌᝠӬ ᧙˝ ̢ᎾЊǌऊࣄᤓడ֖ΨᎬல‫ڍ‬ థ͌ˉ3PTUFLIOPMPHJJኣᝠ਒Փ˹ὋՓՐ ᏧѢ‫׫‬ణܲ ౵2 ᛂ஼ೆࠆ఺Ὃ঳ ಕ͈᣹ҁ ̢ᎾЊǌԤழ̕᣹੆ѹ൥Ө ᝫὋ‫ڙ‬ΨᎬல᝹በʶᫍ2 ᜈᦠԇǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

᭦˙᯵ᤩ‫ގ‬ᐺᄉᏤࣱМࠟͰਖ਼˝੩߽ՂԦᡐ͔ኡ ᎃᣣ Ꮴ˜ ࣱ̬ తऄஅҁМܷࠟ഍ளˉ˞᯵ ᤩ ᤯ ᅻᄉᗛྱѽ࠶.POU $B S NFMሒ ᖸᏤࣱМࠟሜਖ਼ణᤂ‫(ڙ‬P'VOE.Fࣰ Իʼ Ԧ ᡐ˿ʶ‫ ͔ ڣ‬ኡ าҮὋ൤൒‫ڙ‬ጲ ኡ൛าҮኡ३ᄉᨐ൛࠱ᜁၸ̅ஂ̶ሜ ਖ਼͂ˀளˉ˞੩߽Ղᄉ᠟ၸǌ Ԝ ࣱ తὋ. P O U $ B S N F M Ꮴ ࣱ Мࠟ ܷ ഍ ᜁˀੜ ‫ ) ࠑ ˉ ͌ ̖ ڠ‬F O S Z ;BW S JZFWథСᐎᄉథᬌՋ͖МՂ 3FOj -jWFTRVF &TU 4 & $ அ᠓ǌ ʿ᣾Ὃ‫׫‬഍ ՋՎ˖థʶᮉ్൛᜵යள ˉ ˞ ፘ ፝ ࠱ ᤇ ಙ ܷ ഍ၸ ͺ ሒᖸ Ꮴ ࣱ Мࠟǌ ᬓ˿அҁ᯵ ᤩ ᤯ ᅻ ˧ ܰὋሜਖ਼͂ ᤆ৲ᝲ ‫ ڠ‬३ ᅻ ளˉ ˞੩ ኪ ࠱ . P O U

Clément Olivier

‫̖ڠ‬ፂጡ

ͤᅆ &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ႋស

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&1 ͗ᝬ䬡↪䒓᫲亳 ፓ

丽亳䙿॔হᱯ䉔Ꮔ 䲍䓾5"%0644"$ ᩣ‫ڒ‬ 䔅䉤⁫‫ۭݺ‬ᩣ ‫ ڒ‬䲋፥ສౝ⃢ 䲍 2 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ፓߍ⇦〆হ➖͇ ͗ ‫ڙ‬ᄀ Ӭ‫ݖ‬Ꮔᩣ‫ڒ‬ ߍ⇦〆ᩣ‫ڒ‬ ߍ⇦ۭᩣ⯷ _ ࡴ ᕨ䃎䔅䉤 ‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬

3 26É#&$䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ ፓ

➖ ͇ হ ‫ ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ 䲋 ፥ ສ ౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬ 䔅䉤⁫হЅጒ䉱‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬ 4 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 ፓ ͗ᝬ䬡 )PVTF Ѻλ偮ࡄ‫ ͉ٸ‬ᄼᬣ 䒓⼸ ⠩⇠ ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ ͗ᰵ ౝ⃢䲋፥ສ

ੳ͇ ᝬᅸ ↪䒓 ᫲⍥ Ԋ䮖 ᢬⼆ Ԓ䮞

GESCO Assurances

Assurances de dommages et entreprises

www.gescoassurance.ca

514.508.3955

‫ ڠ‬ప ᔄ

叱 ь 㞜

⒅ ‫ ߴ ٸ‬

Allan Guan

Vannak Vong

Peter Pan

514.224.7979 514.806.1777 514.806.6608 guan@gescoassurance.ca

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

$ B S NFM ᏤࣱМܷࠟ഍ இ ᤴ ੆ ʿଡ Θ ᤟ᏤనҫᄉѢሜ഍ǌ‫ځ‬൤Ὃ̯ తᡐМ ࠟЮ࠱ʿв థએူ నҫὋ࣎భ႐‫ڙ‬ᤇ ᧖ᄉሜਖ਼ॸᮋኣʶ͊ளሜጝὋளሜጝ ˖ᄉሜ᧚࠱ʼ๨ ǌ .POU $B S NFM ᏤࣱМࠟͰਖ਼Ө ͗‫(ڙ‬P'V OE .FࣰԻʼឬὋͺ˝Ͱੜ ӿ఺ᄉԩࠎᏧὋͰਖ਼͂‫ڙ‬ፘ፝Փஊ उ ԦѢጊপ֏ՇᄉՎௐὋॸᮋ ᧓Ԩก। ᛠҮ౎૨ӻᒬᢵాѽǌ ઝॶ త͊ᜁ ੲ ‫ ڠ‬Ѣ᫂ᄉ . P O U $BSNFMᏤࣱМࠟͰਖ਼ࣂՓ᱆ᄴᰳጞก ᬒ὇$PVS TVQjS JFVSF EV 2VjCFDὈᤫ ̓˿ᡐឃ࿃ǌͰਖ਼͂࣎భ‫׫‬഍ ՋՎ˖ ᜵ යγ႐ܷ ഍ ၸ ᤬ ᄉ ్ ൛ ᑞ ܴ ᜁ ᥕ

Vannak@gescoassurance.ca

kypan@gescoassurance.ca

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ኃ

ߵὋளˉ ˞ʿ᜵ҏђ నҫὋՎௐϢൢ ഍ߴஇतࢹርǌ .POU $B S NFM ᏤࣱМࠟሜਖ਼‫ށ‬ տ͗˞ࣝ4V[BOOF $ZSឬὋࠪ̅ሜਖ਼ ᏪᝒὋܾԜᏤࣱМࠟὋࡂኍܾ̅Ԝᒬ ࣁཿ ৘ ᄉၶ า ဖ ܑὋܾ Ԝ̝‫̠ࠑ ݟ‬ ᄉ᥵ࡏὋᤈᏪԪ३ߣ በǌ Բʶͮ‫ݘ‬ሜਖ਼ឬὋܾԜሒᖸᏤࣱ МࠟͰਖ਼ᢵ͊ὋΦ਒։ᅋܾԜ̙ԩࡏ ࠑШᏤሯஅકБᄉᠪಪǌ ᒬ̬ ࣱ ࣱ ѹ̾ ౎Ὃ.POU $ B S N F M Ꮴ ࣱ Мࠟ ᄉ ՏͰ ਖ਼ ʶᄯ ‫˝ ڙ‬ ᤠ ᑱ і ˓త Ր ᜁ ᯵ ᤩ ᄉ Ԉ ᤁ Ꮺ Ұ Ҧǌ̬ ࣱ తὋͰਖ਼͂ Փሜ ੜᛠ ஊ ก ऐ὇5SJCVOBM BENJOJTUSBUJG EV MPHF N F O UὋኤ ሥ 5" -Ὀᤫ ̓˿ʶ ͊ ᜵ ය .POU $BS NFMМࠟፘ፝ଡΘ᤟Ꮴన ҫ֖ᝧ᯵ᤩ᤯ᅻͺऋᄉႁឯ˹ǌ . P O U $ B S N F M Ꮴ ࣱ М ࠟͰ ਖ਼ త ௅Ԧ ᡐ ᄉ ͔ ኡ า Ү ᄉᄫಕ ௦ ኡ ᬶ Ҫ ЊὋᄫґ ࣂ ኡ ३ܷ ጝ ҪЊǌ Ͱ ਖ਼͂ ࣎భ ᤇ ೇ ಴͇ᑞ ܴ੆ ˝ Ф̴ ሒᖸᏤࣱМࠟሜਖ਼ˀˉ ˞጗ጬ ಴ᄉѻΒǌ̴͂ ᤆ ᥘឯ ඞ ͔‫ ڙ‬᜵ය ࠳᧗ሒᖸᏤࣱМࠟͰਖ਼ ాѽᄉឯਜ ˹ʼኣՏὋᤇ͊յ̓ፋ᱆ᄴᝫ͗ᄉឯ ਜ˹ဗࣂड़३ ܲ˓ኣՏǌ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

Cell : (514)

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴణᤂஅҁ˿ ҍ/PWBWBYளк ႮᔟὋࣲ‫ڙ‬ʼֆళѫԦҁӻၶᎩፎǌ૵ӻ ၶ֖ᇪ͗నҫᦉሥὋଋʽ౎іֆЮὋᤆ࠱ ଡΘᤂ ʹҍ/PWBWBYႮᔟὋΘ௃กଋሗ ੊ʿζ͉ζ΍3/"Ⴎᔟᄉ̠͂Բʶሗᤤ સǌͭឞႮᔟԵ͗‫ڙ‬൥Йयង੝֖ྱ߿ௐ ᫍൿᤈᛠክူǌ$MJD 4BOUj࠱ʿଡΘ൤Ⴎ ᔟଋሗᄉᮔጝǌ ၿᎾ‫ڍ‬/PWBWBYᆐ҃ᄉளкႮᔟ̅ త ௅ᖌ३Ҫૅܷӻၶᦉᄉ૾ాǌ/PWBWBY ˀҪૅܷ൤ґ੺эᄉᣜ။ǋᖅॳጩ֖ᬀல ѽऔႮᔟʿՎὋ௦ʶሗ۲̅ᙫᄆ᠎ᄉႮᔟǌ ߱᤯᣾ഴ͋ளкჀඈᛪ᭦ᄉ҇቉ᙫᄆὋ‫ڙ‬ ᄈገᄉᣘүʽࣞүБႮጆፑߥ͗ខѾ֖ક ઇளкჀඈǌ˙ࣽណᰍஜ૵௬ᇧὋ߱ᄉᮔ ᫸ளк᧗Ⴡ֖൪̑ᄉథ஌ည᣹ҁ ǌ

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃ h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/PWBWBYளкႮᔟ‫ڙ‬᱆ӑА΍ၸ

www.sinoquebec.com ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ

ྟ

᱆ᄴ̠੆˝ੜ˞ᄉԺᑞব ͯ̅К‫ڨࣰڍ‬පࣰ

ᡔ౎ᡔܲᄉஓ࣍᜵ය࠱ ก̽ ःၸܷ̅˃὇DjHFQὈὋ̾ᒰ̅ဗ‫ڙ‬᱆ ᄴథʶӦᄉܷ˃ߥᬒҦ૟ᤇᮉଡᝫǌ ‫ݟ‬౦ឞଡᝫᜁॆࡌ᧓ጩὋ᱆ᄴᄉᔭឥ ܷ˃̾ՐΦԵᑞયஅ౎ᒬᔭឥᇪӜᄉ ߥၶǌҁᄫґ˝ൢὋ‫ڙ‬Кᄴᄉ ੝ܷ ˃ߥᬒ˖Ὃࣂథ ੝અᇽஂ૆࠱ ก ̽ःၸܷ̅˃ǌ᱆ᄴణܷᄉกឥܷ˃Ὃ &EPVBSE .POUQFUJU௾᤯ˀᐋˉஓᐱߥ ᬒ὇$jHFQ &EPVBSE .POUQFUJUὈὋґʿ ˣ˶અ˿ᡁ੆ᇽǌ 3PTFNPOUߥᬒ὇$PMMiHF EF 3PTF NPOUὈᄉ͛୦ߥஓ࣍.BSJF -PV #PV DIBSEឬὋ࠱ ก̽ःၸܷ̅˃ᄉ᜵ය ௦ஓ࣍͂ᒬԦଡѢᄉὋᤇሗৰхඊᣖ ࠵᜸ǌ‫ૈݜ‬ѢὋဗ‫ڙ‬థॡܲឬกឥᄉ ߥၶЙឳᔭឥᬒಢὋᏪ˄ᡔ౎ᡔܲᄉ ࣱᣏ̠ᜁᔭឥˆႌ੝խलὋ̴͂ᝢ˝ ᱆ӑА஠Ӑࣂፂ᣾ௐὋᤇ௄̠̽৲ᝲ Ԡᝧ̠ઝউǌ $PMMiHF EF #PJT EF #PVMPHOFߥ ᬒᄉกឥ஠ߥஓ࣍/JDPMBT #PVSEPOᄉ ᜹ཁˀ൤ᄰՎǌ̴ឬ‫̴ڙ‬ᄉߥၶ˖Ὃ ܷጝథ ᄉ̠ϙՓ̅๖᠟ᔭឥ஠Ӑ ֵ̖ǌ ‫ڙ‬$PMMiHF +FBO EF #SjCFVGߥᬒ ஓ஠ߥᄉ.BUIJFV #jMJTMFԦဗὋߥၶ͂

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

ଁଦ˿กឥὋԁʿྕ΍ၸᤇሗឥᝒǌ /JDPMBT #PVSEPOुុឬὋʶܷ੺ߥ ˉ͕ሑᄉกឥߥၶᜁխलҁᔭឥᬒಢὋ ͭ௦ॡ࠵థ̾ᔭឥ˝ආឥᄉߥၶᤤસ กឥᬒಢǌ ‫ ڙ‬Ձก಴˖Ὃ᱆ᄴஊउଡѢᔭឥ ܷ˃ः͕ЎेԨᔭឥߥၶὋͭʿሄൢ ߱͂યஅกឥߥၶǌᙉཨ᱆ᄴஓ࣍ᐎ Ջ͗὇'jEjSBUJPO OBUJPOBMF EFT FOTFJ HOBOUFT FU EFT FOTFJHOBOUT EV 2VjCFDὋ ኤሥ'/&&2Ὀ֖᱆ᄴܷ˃ஓ࣍ᐎՋ͗ ὇'jEjSBUJPO EFT FOTFJHOBOUFT FU FOTFJ HOBOUT EF DjHFQὋኤሥ'&$ $42Ὀᤇˏ ܷஓ࣍ࢹ͗ጷጺᦏஂ૆ᄴஊउᄉଡ಴Ὃ ͭ௦ॡܲஓ࣍ᝢ˝ᤇಧᤆʿܴǌ .BUIJFV #jMJTMFᝌ᧕ឬὋ Ձก಴͗ ᝧᔭឥܷ˃ᄉયၶ̠ஜԩᬌὋ̯Ꮺ̖ၶ ʶሗሩᎤবǌᤇಧʶ౎Ὃᔭឥܷ˃ᄉЙ ߥ᫂ഩ͗Ԫ३ఝᰳὋˀกឥܷ˃˧ᫍᄉ ࢿᡯ͗Ԫ३ఝܷὋʶ̎ᮆ࠸ᄉกឥߥၶ ͗ᜁ۱Ш੆ᑱሎආឥဖܑᄉᔭឥዴᔭǌ ࠱ ก̽ःၸܷ̅˃ʿ௦‫׬‬ʶᄉᝌф ழ಴Ὃͭ௦ᑞᆷγழՓᄉൣᆷবǌ

Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃၸᔭឥଋԩᰳኍஓ ᐱᄉߥၶᤈЙҶҮҦࣉ‫ڣ‬ՐὋఝథԺᑞ ̾ᔭឥ˝˞᜵ࢹͺឥᝒǌ಩૵Ҫૅܷፑ ᝟ࡌᄉʶᮉᆐቂὋ ၸᔭឥߥ˷ᄉก ឥ̠‫ڙܢ‬ᐋ‫˖ڣ‬ឬᔭឥᄉௐᫍ᜵ఝܲ ʶ̎ǌ กࣱ̽ܲ౎ʶᄯ᤟ၸ̅࠴ߥ֖ ˖ߥὋʿ௦̾ᔭឥ˝ආឥᄉߥၶᦏॸᮋ ၸกឥଋԩ˖࠴ߥஓᐱǌ$&(&1ᄉߥ ၶʿԩᬌ҃Ὃᤂࣱ౎Ὃᡔ౎ᡔܲᄉกឥ ˖ߥඋˉၶᤤસԜᔭឥ$&(&1ʼߥὋ ፘᏪᣀज़ᔭឥܷߥߥ˷Ὃᤇ΍३᱆ᄴ࠵ థᄉіᫍ$&(&1̠໗˝ৣǌ ᱆ᄴ᠆᠉กឥᄉᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUFԜࣱՓᄴᝫ͗ଡ̓˿இ᭨กឥ ࠋብᄉኃ Ձก಴Ὃ֐Տ˝ǑกឥὙ᱆ ӑА߽ழ֖РՎឥᝒǒ὇-PJ TVS MB MBOHVF PGGJDJFMMF FU DPNNVOF EV 2VjCFDὋMF GSBODBJTὈὋФ˖ణԩСซᄉ్൛ࡂ௦ђ ࠵ᔭឥDjHFQ˖กឥ˖ߥඋၶᄉඊΒὋ ᬌ߿˝ ὚ᔭឥDjHFQᄉߥၶ᜵᤯᣾ กឥᏥណὋԵథ࠴ߥ֖˖ߥᦏ‫ڙ‬ᔭឥߥ ಢࡂឳᄉ̠Βܰǌ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2 ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248 ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ && ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1 ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

!!"

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

Ꭱប͇㜠Ϸ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

* $ $ 3 $ .&.#&3

஠୑

ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

ኃ ྟ

ᡔ౎ᡔܲᄉ᱆ᄴஓ࣍᜵ය࠱ ก̽ःၸ̅$&(&1

Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ὇#BORVF 4DPUJBὈ ࣱᄉʶᮉణளុಉፆ౦௬ᇧὋဗ᫼ൿ Ҫૅܷ̠᠓˻ੜࡓᄉԺᑞব὇ Ὀͯ̅ள кႮৰణː᧗ௐయὋ᱆ᄴ̠੆˝ੜ˞ᄉԺ ᑞব὇ ὈѶͯ̅К‫ڨࣰڍ‬පࣰǌ ‫ڙ‬ԩ᝺ᄉҪૅܷ̠˖Ὃ ᄉ̠ឬ̴͂ ࣂፂଲᎵ˿᠓ੜ᝟ѲὋᤇʶඊည‫ࣱ ڙ‬ ֖ ࣱѫѾ˝ ֖ ǌ త ௅М࣊ᄉុಉઐնૈѢὋˀၶา ੆ఴǋѽညʼӣǋࣉ‫ڣ‬จҮ֖ፂ฿ʿᆷ߿ বᄰСᄉউᘼὋᝧܷᦉѫӡሊʶࣱ̼ᣏ̠ ˑܾ˿᠓Ꮅੜ̖ᄉζॶǌ ፏܷܲஜ὇ Ὀ ᒯ ࡦᄉҪૅܷ̠ ᝢ˝ੜ͈‫ڙ‬ల౎Ӡ̃˓త˖࠱ፘ፝ʼ๨ǌ ૆థᤇሗ᜹ཁᄉ᱆ᄴ̠ణܲ὇ ὈὋଅ‫ڙ‬ ФՐᄉ௦߶ܷ႔ᄴ὇ Ὀǋఠࡈ੫ࣄᄴ֖ ᖻல؎ख़ຝᄴ὇ Ὀᄉࡏඞǌ ࡉክஊउஉࠔ˿МРӻၶᬌ҃Ὃʶ̎ ҶҮᏧ‫ٿ‬ҁ˿̴͂ᄉࢹͺ࡯ͮὋͭᄫґᄉࣉ ‫ڣ‬࿃х̮ேΧ΍ఝܲᄉҪૅܷ̠὇ ࣱ ᄉඊည௦ Ὃ ࣱ௦ Ὀʽфॶሎध ܷۡࣉǌ Ꮵᘼୂࠑ੊‫˻ܰۡڙ‬ੜᄉ߶ᄴࡏඞ ణܲ὇ ὈὋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴǋఠࡈ੫ࣄᄴ֖ ᖻல؎ख़ຝᄴᄉᤇʶඊညᦏ௦ Ὃ᱆ᄴ ௦ ǌ ൤൒ុಉาҮ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ҁ ௅ ᫍᤈᛠὋРథ ̠ԟˀǌ

᳦ᮢ।࣍

ࣱ త ௅ኃ య

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ᄫґ̠‫ڙ‬ʼ๑ᄉʸӠࡦԻັᏤ੅ᰣృበᏅὋ‫ࡏڙ‬ ࠑᬥሎయᫍ࠱᜼ᮟࣰԻॆధԣ‫ړ‬ԦὋඇܸᦏ͗ˀᎩԣ ͂ѫ̙ᒬࣁᄉၶาǌ ‫˝ځ‬௦቉᥄ႮৰὋ̴ᄉࠑ˖෤థэ‫࠵ܲܫ‬ᮻྫྷὋ ੝̾‫ڃ‬᠓˿ॡܲᄉᑊᖶӰǋ࠴᳦ၠǋ៯ᑻኍኍǌ‫ڃ‬᠓ ፋ̣˥ࡂՈ̣˥Ὃඊ‫ ݟ‬Ոᄉ௦ᄆᯢ‫˝ځ‬෤థᐚĀĀ̴ ᛪᇧᤇ̎ᦏ௦ࡏ‫˞͗ށ‬Үʼ᫂ࣞүᄉὋᤇᝧ̴ਕҁ ॡຝఋǌᬓ˿ඇ௅ѫ̙ᒬࣁᄉϡᖜˀᯋᖜὋృበᏅϥ ࠶˶͗௲Ѣᒬࣁᄉၶาǌ ಩૵ృበᏅ௲ѢᄉཱྞὋᎩԣѻற̴ᄉੜߔःឞ ௦‫ˋ๋ڙ‬ᬅࠑ٘ᄉ়̤ໜ෇‫ چ‬యὋᤇ˶ኪ௦ʼ๑Ꮴ ྠ៷߳˿ὋӬ͈‫ࢺʹ ڙ‬ԾὋܷਖ਼‫ۋ‬Ӭ͈‫ࢺʹ ڙ‬ԾὋ ঳͈ᰳ᣹ஜӡʹǌ

ի࠳ୂҁʼ๑ࡂ࠯ۡ ի࠳ࣱ̬ త ௅ࣛᅋܹܹ֖ߦߔ/FJ/FJǋ .BY̯஠ᖇሧࡏʼ๑Ὃ෤ਆҁѷҁʼ๑Ὃ త ௅ध‫ݼ‬ ࡂࡏࠑᬥሎǌࣳ‫ݝ‬థ‫ܲݝ‬ధԣབॶᄉӨүὋᤆథӜஊ उԦஉᄉᘁᖜᇩӉĀĀ̴ᤆਕ៘ӝએ̠տᄉᣬҶǌ ի࠳ሥࡏࠑᬥሎ˶Ժ̾᣾३ЌࠃὋ᝝‫ݟ‬ϡࠑҫ ᝧࠑఝ߸Ꮎǌ̴МधϡᤁҮὋߦߔᄹ˹ᄹႂ᜼ᄉၶ าཱὋᛪᇧᤇ௦ᡱࠑ̠‫ݝݝ‬Рᐐᄉ఺͗ǌ

ᔟᔟ‫ࠑڙ‬ሗᖜ ˀ᥿৑ፆުˏࣱᄉ໥տᔟᔟὋ‫ڙ‬ᒬࣁ‫ࠑڙ‬ሗᖜ ᄉ࠴᜼ᮟ᧖Ὃ਒ܰ఑᭚˿ᢵՐᄉ៷߳úúѢ᫂ࡂ௦ ႂ೘ὋᄹʼԜϷ௦ʶ೘ʶਖ਼ᄉܷੜߔὋࠈЮᄉᜈ໹ ˶ኤጝܷචὋࠆԉྱѾܷǌᔟᔟԜࣱភʽʶ‫ݘ‬Ὃథ̠ ‫ڙ‬᜼ᮟ˖ᄹѢὋ‫˪ͪݜ‬Ԡథᢵߘǌ ᔟᔟᄉᏤМ᥿৑ᙉឬ௦‫ܰڙ‬᭦ࢹͺὋͭᄫґ˶‫ܪ‬ ̅ࡏࠑᬥሎ˖Ὃࣲʿᑞ‫౎ٿ‬ˀ‫͂ݜ‬ආ‫ݘ‬κ‫ڃ‬ᐐǌ

͎ᑞ᭡Ꭹʼӭேᛧ ࡦᄉԻັþৰਕ‫ݘ‬ဌÿ͎ᑞ᭡Ὃᤇʶ൒˶֖ʺ ܺሟௗ‫ڙڇ‬ʼ๑ᄉႮৰ˖ǌˏ̠ᦏ෤థܰѢࢹͺὋ Ꮺ௦ᤤસ߶ॶ‫ࠑڙ‬ᬥሎὋᬗͦߦߔǌႮৰయᫍὋ͎ ᑞ᭡ѫ̙˿ˀᏤМǋߦߔᄉၶาǌཱྞ˖ὋᏤМൣ‫ڙ‬ ၸॶ‫ڠ‬ᣘ࠭‫ݘ‬ЇᄉͺˉὋᏪᒬࣁѶ௦‫ڙ‬ʶஷ᤮࿐Ὃ ၶาඦ‫ډ‬ਕॡᡛǌ ᬓ൤˧ܰὋᤇൿௐᫍὋ‫ݜ‬ଽᡐ˿ᒬࣁᄉþ̃੣ྫྷ ֵÿ‫׫‬ӭᄉၶ਒Ὃፂ࣡͗࠱ᒬࣁˀᏤМʶ̎ʿቇᄉ ᛧྫྷஉ‫ࣰڙ‬Իʼǌ

ᯭຠᓧ̠‫ڙ‬ʼ๑Ͱ៷߳ ̠‫ڙ‬ʼ๑ᄉᯭຠᓧ̠ѵ‫ى‬ဘ௲Ѣᬥሎௐଅ᫲ ϡನᦺᄉཱྞǌࣰ௅ௐ࠺᭛චᄉ‫ݘ‬ဌቇᅋᄆӻᛧࣛ ᅋඏጲࣤὋಪܰసገǌʿ᣾Ὃᤇ͇ʿᡐᅊᄉ 45&--" .D$"35/&: ӻᛧὋቤཨ͈ϘНʹǌ Ꮱᄹѵ‫ى‬ဘᄉᇪࣰ̓ԻὋͪ˪‫ݜ‬ᄉᬥሎၶาథ ཁ௃ᐉὋܷܲஜௐᫍᦏ௦ᒬࣁʶ˓̠‫ܷڙ‬᫹Իʼ௲ ܹ᫹ǌᢵ᣷˶෤థᏤМೌమ͚ᄉᢵॕǌ ૵৘Ὃѵ‫ى‬ဘ੝‫ڙ‬ᄉ࠴Ӝ‫ڙ‬᫁߰ӜὋՏ˝ӧࡢ‫ܭ‬ ᦏᔚὋᄫґᄉੜ͈‫͈ڨ‬ᡓ᣾ ʹඇࣰǌ‫ڙ‬ѵ‫ى‬ဘᄉ ཱྞ˖ὋʿᬱᄹѢὋ‫ݜ‬ᄉੜߔ᭣ܷ࣡Ὃ঳͈ͤ᝟˶௦ ܸ஠ஜߙǌᜈν᮲ಪᦏ௦᭣࣡‫ݖ‬ӧ᠛චǌ ᯭຠ‫ݘ‬௠ృॐӧᬥሎయᫍ௲ѢᑊᖶӰὋᛪ᣹˿֖ ܷࠑʶಧὋဗ‫ڙ‬ణဢ᠛ᄉ௦ளᱤᘁᖜǌ‫˶ݜ‬௲Ѣ˿ᒬ ࣁ‫ࠑڙ‬ϡᤁҮὋࠑ᧖ࠔ஖३Ժ̾ဓ໎౛ǌ ʿ᣾Ὃ౎ʼ๑ԟҪ፫ᓧᓫᄫǑ˿ʿᡐᄉᓁᇪǒᄉ ᯭຠᓧ̠ဌՙᯯԁᜁ‫ᦤڇ‬आὋ૵৘Ὃ‫ݜ‬੝‫ڙ‬ᄉᦤआ Ԧဗ˿᫹বᆷងჀ̠ὋᤈЙᬥሎ࿃খǌǌ

௙௠៷߳ጬጬగЏ ᬇ์ඞᔈӡЊ˻ᘁᖜӉ ᤂ௅Ὃᯭຠ໥տᬇ์ඞᄉ‫ߔݸ‬ᗗ˟ᕺ‫ڙ‬ᄯ୦᧖Ւ മʺܺᔈ Њ˻˿ʶ͊ᘁᖜӉܹ᠛˿ὋҪʼᦠᤞ᠟ ЊὋʶРᔈ˿ ЊὋᏪࣰௐӭᤇሗѫ᧙ᄉᘁᖜὋ Њࡂᑞ˻ҁ˿ǌ૵৘Ὃᤇ͈͊Ϙ ЊᄉᘁᖜӉ ᧖ὋӉહ ˓ᲛᙫὋʶ᛺ܷዚὋʶ஬ᘁᖜὋˏ˓᜴ጙ ಒ֖ˏ಩᭞ၠǌᗗ˟ᕺᛪᇧὋ‫᧖ࠑ˝ځ‬థ ˓࠴ߦὋ ˓Ꮴ̠Ὃ঳Р ˓̠Ὃ࠴ӜԦᄉྫྷᠪ಩ఴʿܴՈὋ੝ ̾ᬇ์ඞԵᑞ੫̠˻ᖜǌ

ѵᏯ߹धᄯ୦ᜁ࠯ Իັ໥տѵᏯ߹డԟ໥᣾ֆ౔͟˞໥ᄉႂॕǑ

ʼ๑௾᤯̠࠯‫࠴࠴ڙ‬ᄉࡓߔ᧖ὋᏪ௙௠͂ᥦܷ ܷᄉ៷߳ὋาҮቆᫍᡛܴܷὋԠ௦ᬒߔԠ௦ܷ᫹ԻὋ ࠆԉܷҁᑞ໎౛ᰐᢻϡՉሗᤁҮὋᥦሗᬥሎၶาԺ ʿ௦֭͂ᑞͳ͗ᄉǌ ᦋ஛௙ϡನᦺᄉ᜼ᮟὋᝧ̠࿮ҁὋ̴Ͱ‫ڙ‬టࠑນ ᄉþ᧚ᚷۡeᚷ७ÿὋܷጝ ʹʶࣰዚǌ̴ᤆᜁྏ‫ڙ‬ ܷՏ᳿᳿ᄉ්ᒪʶֵ˶థੜὋᤆథ࿗ಙฟ഍ǌ Իັᓧ̠॓̅௱ᄉ࠴Ӝʶࣰዚ ʹЊࢺԾǌ ᬇᡉᄉʼ๑៷߳᧖ὋܲࡎѾ‫ܒ‬Ὃ៷ӧ௃ඊǌ‫ݘ‬Ї Ժ̾‫᧖ࠑڙ‬ᰐᢻὋ᥍࿐ǌЏ௦ʶ᭦᭮‫ܖ‬Ὃᦏᑞܴ௾ ᤯̠˻ʶ‫ݒ‬ੜǌ᳦᜿ࠑѶ˝᡹ᓁᄉ‫˃ߔݸ‬᫂त˿ʶ ˓Ӭ࿗ᄉጶҩੜǌ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ኃ

᱆ӑАᄉ௙௠‫ݝڙ‬ᖇ‫ڵ‬ඊ̾ज़͉ʹௐϊᦏ᫄Ꮳǌᤂࣱ ౎Ὃႂॕ࠭໥%FOJT 7JMMFOFVWFǋ+FBO .BSD 7BMMjFᄉ੥ӧᡄ ३‫ݝ‬ᖇ‫׷ྞ҃ڵ‬ᄉСซὋᏪ̴͂ᬣՐࣛᮖࣱܲՋͺᄉ᱆ӑ А‫ڃ‬᫲᫈ᕤ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬Ὃᝧఝܲᄉ᱆ӑАᓧశࠑ੆ҩ‫ˆڙڠ‬ႌ ‫ࡘᦏ˧ˬޠ‬ᇧ˿̴͂ᄉ੥ӧǌᬓ˿҃ͺ‫ڃ‬᫲Ὃ᱆ӑАᄉ᝴ܲ ࣱᣏ໥տǋྱ੾໥տǋ୉ॕ࣍ǋ᜼᜿᝹᝟࣍ኍ˶˝ᒬࣁ‫ݝڙ‬ ᖇ‫ڵ‬धᣯ˿ʶྞܸ‫ڠ‬ǌ̾ʽ௦ ͮ‫ݝڙ‬ᖇ‫ڵ‬઴థ౜ᰳ‫ܥ‬᝗ ᄉ᱆ӑАႂॕ̠ǌ

YVES BÉLANGER ࣱᴓὙ ࡦ Ѣၶ‫ڠ‬Ὑ.POUSFBM ᐋˉὙ୉ॕ࣍ ‫ڙ‬$PODPSEJBܷߥႂॕ˃ ˉඋˉՐὋ:WFT #jMBOHFS‫ڙ‬ ʼˆጡ ࣱ̼Րయԟˀ˿ ܲᦉᮂˬ᜼ᮟ֖ࣸնᄉ୉ ॕૈ࠭Ὃध‫̴˿ݼ‬ᄉᐋˉၶ ๭ǌᬣՐ‫ࣱ̼ ڙ‬ԟˀႂ ॕત୉ǌ ࣱὋ:WFT #jMBOHFS ‫ڙ‬᱆ӑА࠭໥+FBO .BSD 7BMMjF੯ ࠭ᄉႂॕǑ᣹ડல˻ࠑ὇%BMMBT #VZFST $MVCὈǒ˖੯ଁ୉ॕʶ ᐋὋ˝̴੩ध˿‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ᄉܷ᫂ǌᬓ˿ᬗͦ+FBO .BSD 7BMMjF߸ ੆̴ᄉ੝థՐ፝ॕ᜼ᮉᄫ὇Ӊહ8JMEǋ%FNPMJUJPO֖#JH -JUUMF -JFTὈ˧ܰὋ:WFT #jMBOHFSᤆథ఺͗ԟˀᎾ‫ڍ‬ᗂՏ࠭໥$MJOU &BTUXPPE ᄉˏᦉႂॕ὇4VMMZ֖3JDIBSE +FXFMMὈǌ RENÉE APRIL ࣱᴓὙ ࡦ Ѣၶ‫ڠ‬Ὑ3 JWJiSF EV -PVQ ᐋˉὙనᜈ࣍ ‫&ڙ‬DPMF EF UIFBUSF EF 4BJOUF 5IjSiTF੅Қߥ ಢߥ˷࣊௿֖నᜈᄉា ርՐὋ3FOjF "QSJM ˀᗂ Տᄉ᱆ӑАనᜈ᝹᝟࣍ 'SBODPJT #BSCFBVʶᡐࢹ ͺὋࣲᤩຑࡘဗ੥ᑞǌ‫˝੆ݜ‬ҪૅܷᏤ੅ᰣ%POBME 4VUIFS MBOE‫ڙ‬ႂॕྞ‫ڣ‬ᄉሒ̠నᜈ࣍Ὃ̯Ꮺ‫ڙ‬ႂॕႌ̜ᄰǌ̯ᥦௐ ᡐὋ‫ܷ˝ݜ‬ጝ ᦉ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ͺֵ᝹᝟˿నᜈὋӉહ᱆ӑА࠭໥ %FOJT 7JMMFOFVWFᥘឯ‫ݜ‬ԟˀ˿̊ᦉႂॕᄉ҃ͺὙ Ǒ4JDBSJPǒǋ Ǒᬋ˙ "SSJWBMǒǋ ǑᩏᏢ఼੣ ὇#MBEF 3VOOFS Ὀǒǌ ‫ڙ‬ӋྤѽὋ‫ࣛݜ‬ᮖʶஂ ̠ܲᄉ‫ڃ‬᫲὇ᜆᎊǋ᝹᝟࣍ኍὈࢹͺὋ ̾Φᑞܴ૊ௐ̶̓Չዜॕྞᄉஜᄇ‫ݒ‬నᜈǌ3FOjF "QSJM ᤆ ˝੅Қ໥Ѣ᝹᝟నᜈὋ‫˶ݜ‬௦ܹ᫹Қ‫ڃ‬ͺֵǑ;FEǒᄉనᜈ ᝹᝟࣍ǌ

ELISABETH WILLIAMS ࣱᴓὙ ࡦ Ѣၶ‫ڠ‬Ὑ.POUSjBM ᐋˉὙ᜼᜿᝹᝟࣍ &MJTBCFUI 8JMMJBNT̾ґ ̯෤థਆ᣾͗ᤈЙႂॕᛠ ˉࢹͺὋ‫ڙݜ‬ᗛྱѽ࠶ܷ ߥ߸੆ஊ෴ߥ˃ˉᄉߥˉ ՐὋ‫ڙ‬ʶ ࠑႂॕ ҃ͺМՂ੼ҁʶ͊ЩᐋࢹͺὋՎௐஈឳ ஓᐱူ᝶ᆯ‫ͮߥܢ‬ǌཨᏪὋࡂ‫ࢹڙ‬ͺ˖Ὃ ‫ݜ‬ф߿᧗ள߿ͮᒬࣁὋᣀՓ࣊௿᝹᝟֖ᓧ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច శழՓǌ‫ڙ‬᱆ӑА࠭໥%FOJT 7JMMFOFVWF੯ 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ࠭ᄉႂॕǑ1PMZUFDIOJRVFǒኍႂॕ˖᝼௙ ˿ᒬࣁ௦ʶՏՋಪᄉ࣊௿᝹᝟࣍ՐὋ‫ڙݜ‬ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ ࣱᖌ३˿‫ݜ‬ᄉኃʶ͊᜼᜿᝹᝟࣍Ջ Վǌᒬ ࣱ̾౎Ὃ&MJTBCFUI 8JMMJBNTʶ ᄯ‫˝ڙ‬ᗂՏᄉᎾ‫ڍ‬መࣵጆѴႂॕҚǑ΍ ⩢䄊 ‫ݘ‬ᄉ஋̂὇5IF )BOENBJEýT 5BMFὈǒઝ͉ ᜼᜿᝹᝟Ὃࣲњύឞྞᤋ፝ʻࣱᡄ३ᓩᎾ E-mail: jansonzj@gmail.com ႂ᜼‫ݑ‬ǌ 㑾〆

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ

514-244-6709

www.visa4u.ca

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ԻັᏤ੅ᰣృበᏅѫ̙ϡᖜၶา

ܿ஠ߙ%ǒὋՐ౎‫ځ‬ԟҪЮ‫ڠ‬፫ᓧǑྙྙԜ‫ג‬ЇǒᏪᜁ ᜹͔ཿᅻǌᤂࣱ̎౎Ὃ̴ʶᄯᦏ‫ڙ‬Ю‫ڠ‬ԦࡘὋᤆ‫ڙ‬ʼ ๑ध˿ϣᢵੜǋ֝‫׾‬ᯝὋ̂ˉॡ௦ʿᩱǌ ‫ڙ‬ᬥሎయᫍὋѵ⭺߹ˀ‫ߔݸ‬ဌާ᭒धᡐ˿ϣᢵᄯ ୦ǌʿ᣾ࡃࡁᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ᄯ୦ʿˣՐࡂᜁሄ୦Ὃԓ‫ځ‬௦ ႆ᭦ܹ᣾বਕǌԓఴ̾˝௦ဌާ᭒ቇᅋܹ᣾ܷᐾὋ ෤ਆҁὋణՐ੼Ѣ౎ᄉԓ‫ࡏځ‬ཨ௦‫˝ځ‬ѵ⭺߹ᑛᐜ ܹܷὋᤇ˓ឧ͗Ὃᄽ௦ሎ˿˓ܷ៧ǌ ॆཨὋ‫ڙ‬ʿᄯ୦ᄉௐϊὋѵ⭺߹˶௦ᡱ‫ߔݸ‬ǋߦ ߔ͂ʶᡐ̈ҮὋ҃ͺ࠴ᭅᮻǋဓ࠴ຣ੅Ὃචඦᤆ௦᭣ ࣡൓ˬᄉǌ̴͂௙̜ࠔ஖ᄉܷ߳ᝧ̠ᓤᏄǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʼ๑ளкႮৰྰҮᅋК‫̠ڍ‬ඞᄉॶǌͺ˝‫ڍ‬ᬄ ܷᦏࣉὋᜁᬥሎᄉʿԵ௦௾᤯̠Ὃᤆథၶา‫ڙ‬ʼ๑ ᄉ௙௠ǌ̠͂‫ڙ‬ನᦺ೜ಉᄉ᫲͏˖Ԧဗ˿Իັᓧ̠ ॓̅௱ǋᯭຠܹࠜᳩ‫ލ‬ǋᓧ̠ѵ‫ى‬ဘǋͺࠑᦋ஛௙ኍǌ ̴͂˶֖௾᤯̠ʶಧὋ‫࠴ڙڇ‬Ӝ᧖ѢʿԜὋଅ᫲ϡನ ᦺὋᮖྫྷᠪǌ᝴̠ܲਕՃὋʶ‫ڣ‬ႮৰὋᝧ௙௠͂ᦏ௬३ ଋ‫ڠ‬ච˿᝴ܲὋˀੇ͂௾᤯̠ᄉᡯሎఝᤂ˿ǌͭጹॶ ᄉᎩԣ͂ᤆ௦̯௙௠͂ѫ̙ᄉᬥሎၶา᧖Ὃ቙᜸˿̴ ͂ˀ௾᤯̠˧ᫍຆຆᄉ‫ۍܝ‬ǌ

᫄Ꮳ‫ݝڙ‬ᖇ‫ڵ‬ᄉ᱆ӑА̠὇ Ὀ

ࣱ త ௅ኃ య

௙௠‫ڙ‬ʼ๑ႮৰᬥሎࡏࠑၶาగЏ

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ྟ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ય ᐏ ζ ো

ࣸ ն ζ ো

˖ᮿᯝયᐏ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

4IFSCSPPLF˖ᮿᯝયᐏ థፂᰍԘ࣍ ౣЎၶ

ય ᐏ ζ ো

ප ఋ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

Ӯࡿීᢻ஺ᯝયᐏ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

Ӯࡿ#3044"3% ᄉීᢻ஺ᯝયᐏґԻ֖੩ ੲӻၶᄉտࢹǌय़᥄͕ԑὋ ௐᫍ༦าǌ Ժ ̾௦'6-- 5*.& ˶Ժ̾௦1"35 5*.&

҃ᛧԇયᐏ યᐏКᐋథፂᰍᎊጢࢹᢻ‫᜔ݘ‬ ᘠ᧚಩૵৥ᄉፂᰍ߿ ႂព .FJMMFVS ) 8 ;

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ᜈ ν ፤ એ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

঩ऎ᝹᝟तᤴ

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ (FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ˃ ˉ ཛྷ ଋ ǌ ੽ ଋ ᫸ ᄦ ᫂ ቓ Ὃ એ ಜ ੹ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं Кࡓᜈνǋஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ᝠ҃నҫǌၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ 3 # 2 $1" $" Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ Bureau de Finance Prosperite ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ $$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ႂពὙ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ߶঩ ቆុ҃ч ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 Չዜࠑၸѫͳቆុ བณ ˖ܼቆុ ፤νγШ Ꮱளǋνူ֖፤એ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ፤νႂఋ ཱ௙ ଢए ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ႂពὙ 5&- "DUJWF߶ൔγКМՂ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D $(" $1" $1" 64 ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ "JSQSP ౔នчఋ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ఺ 3#2 Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ RBQ : 5669-4375-01 3#2 $..52 $$2྆ච ႂព ႂព ੣఺ Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν $"0#&$औฐчఋМՂ ὇ֆὈ ॱζ )7"$3 Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள XXX DBPCFD DPN ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር धҨ ࣱᄉᎾࠓ૊୔ᬒѢሜǌ ‫ڦڠ‬Ὑ 4IFSCSPPLF FBTU .POUSFBM ) - , ‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦ǌ ˓ੜᫍὋ ˓๷๐ੜǌԺԀ҈धˉǌ ࠈЮࡓᮆǋ‫ܖ‬᭦፤ν ᩓ᝹ఱ‫ڠ‬౛ǋ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ၫᆑ පႂஇᤴǋࠈЮܰෳ໡ Ԙੜ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ Ꮱளஇᤴ ӻၶᫍᏡள὚‫ڠ‬ʽࠈᏡள ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ #SBCBOC .BSJOFBV Ԣஇᤴ ஞࡓᏡளǌ᱆ᄴ૆᝼ᜈνన 3 # 2 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ҫ‫ ׷‬ ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

+"40/с኷чఋ

͗ ᝟ న ҫ

૜Т᠈ሯ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

᳦̇͗᝟࣍

i 6 .com

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ၶ ਒ Ѣ ሜ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ᜈ ν ፤ એ

Ꮎࠓ૊୔ᬒѢሜ

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ප ఋ న ҫ

$)&4පఋࢹርМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ ᢻ࣍ϫ Ꮴ੘

ள ር ᜈ ν

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

߶ࠑࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆǋனᮆᏡள ࢹርǌ୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกǌ Հ࣍ϫ

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ ࣱ త ௅ኃ య

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

͈͏⾯䄸۬Ꮘ

CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 -&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯㞯⩢䲆䴠 -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯㞯⩢䲆䴠 RBQ CCQ ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕㵹͇Ԋ䮖

RBQ CCQ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ ᛡˊδᬗ

XXX TJOPRVFCFD DPN

͈ಪ Ջူ ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

ࡌ㓃ू➁:03,

600-$2300

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

A.W. Extermination

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

514-967-8878 514-967-0818

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

Ⴖ㷲☚㏬䨭ਜ਼ 㐡ԛ☚㏬ ☚㏬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ &0(4 &&4 5%4 %63 6(

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ᯰலАଡᝫКᠪஅ᠓ᆀζোᇪࣰ̓Իþ଍ྱÿ ᄉ ܸЮὋణᰳԵᑞᖌ३଍ྱ ᄉᐦ ͊ǌ૰ᝒ˧Ὃ‫ݟ‬౦ҪЙᗈ̂͗ὋᆀయЮᯰல Аʿᑞஅ᠓଍ྱǌ ෤ਆҁὋˏֆՐὋᯰலА቉ཨଡѢ̾ ‫ٽ‬ᄇ̢ᎾЊᄉ͈ಪஅ᠓ 5XJUUFS ᄉКᦉᐦ ͊ὋК᭦ଋክឞМՂ ᯰலА෤థᝌ᧕ʿЙᗈ̂͗ᄉԓ‫ځ‬Ὃ ͭᤇʶф߿ৌᤶᯰலАʶᤋ˘Ѻᬓᄉ଍ ஠ὋଡᝫࠪМՂᤈᛠ᧗ܷஇԪὋΒ‫ݟ‬உप ࣸնúúФ˞᜵அЙ౎ຸúúࣲ࠱Фே ᧚ࡢ঳ᦉஇᤴ੆௃ࠑԺॅᏧஅࠓ੝ኍǌ ᯰலА‫ ڙ‬5XJUUFS ʼ႐ʽ˿ʶ̎С̴̅ᄉ ਆกᄉጲጉὋඊ‫ݟ‬þཁᡁÿ˿ʶ్଍஠Ὃឞ ଍஠঳ፆ˿ᯰலА̯þᝒ᝶ᒬၿᄉణܷᐦ ˋÿᣀԪ˝þᜁնᅻ᜵ᛪဗ३‫ݝ‬Ὃʿᑞႉ ੝ൗᝒᄉᗈ̂ÿᄉ᣾ርǌ ᯰலА࠱ᒬࣁଠᤗ˝þᝒ᝶ᒬၿᄉፏ ࠪ˞˦ᏧÿὋ̴‫ڙ‬଍ྱʼథ ʹዟˌὋ΍ ̴੆˝ឞࣰԻʼణԩ൓ᤀᄉ̠ྫྷ˧ʶὋԺ ˀ"SJBOB (SBOEF֖-BEZ (BHBኍึᛠൠ௠ ᄰ޸Ꮎǌ̴̖ͭܲᄉ଍஠థௐ͗ᝧ̴‫ڙ‬ Ꮎ‫ڍ‬᝼҅̓௛‫ށ‬տ֖͗Ф̴̠᭦ґਉʼ ᳣ཐǌ̴ፂ࣡‫ڙ‬ឞࣰԻԦᛪʶ̎ल̠́ᝫ ᄉ᜹ཁὋࣲஜ൒‫ ڙ‬5XJUUFS ʼᛪ᣹˿ࠪᝒ᝶

ᒬၿ֖ࠅಉ҃ऎᄉઝউǌణᤂіֆὋᤇͮ ̢ʹࠜᏏʶᄯ௦଍ྱᄯᝒʿᝯᄉ੺᝿ᏧὋ ̴ᝢ˝ᤇᫍᇪ̓޴ͳࣰԻ෤థᥕߵᝒ᝶ ᒬၿԓѶὋᭉ᜵ᣀ‫˝ۋ‬ʶࠑሒᖸМՂǌᯰ லА‫ڙ‬ʶ࠯஠͇˖ଡҁὙ þੇઅᠪ଍ྱὋ ‫ੇ˝ځ‬ᄰζ߱థ໷Ҧ੆˝Кီᝒ᝶ᒬၿ ᄉࣰԻὋᏪ˄ੇᄰζᝒ᝶ᒬၿ௦ඞ˞ᤁ ͺᄉᇪ͗ॸ᜵్͇ǌÿ þཨᏪὋᒬ̯ੇ ᤈᛠઅᠪ̾౎Ὃੇဗ‫ڙ‬਒ខҁМՂ௄ʿ ͗ᗵҹԦࡘὋ˶ʿ͗̾ᄫґᄉ्यనҫ ̅ᤇሗᇪ͗ᭉයǌ଍ྱᭉ᜵ᣀԪ˝ʶࠑ ሒᖸМՂǌÿ ‫ݟ‬౦அ᠓ઐ͈ʿᜁଋԩὋ࠱ᭉ᜵᧗ ளᏥᘼͺ˝ᐦˋᄉበ‫ڣ‬ǌᯰலАሥࣂᐏ ឯ୔಩‫˜ܢ‬ѽઝ͉᠈ҫᮎ᫇Ὃ‫ူܪ‬அ᠓ ̂ࠁǌ ଍ྱᛪᇧࣂஅҁᯰலАᄉઐ͈Ὃࣲ

࠱ф߿ଋԩ੊ፘ፝ͺ˝ʼࣉМՂᤁᖸ௦ ՠቿՋᐦˋᄉణ·ѽᄝǌ ᯰலА‫ڙ‬ణᤂіֆଡ̓ᄉᄢክ஠͇ ˖ᤨ᭚Ὃ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ̴і˪ඇܸᦏ ѫ੺᠓˻ᐦᇽὋణጻ૆థጝ ᄉᐦ͊ǌ ᄫґԵథ7BOHVBSE (SPVQ ᄉРՎ۲᧚֖ &5' ଌ҃˿ఝܲᄉ 5XJUUFS ᐦᇽǌ ଍ྱ༎ঠ˿‫נ‬ጩॳྱబ௾֖Ф̴౜ ԾᏢஊ෴̠ྫྷᄉᤜᬣᏧὋ̴͂ᄉ᠌ਖ਼‫ځ‬ᤊ ԥФС̅఑Ҧǋ̪৅੊థࠎᩱឧζোᄉЮ ࠓಕэᏪᜁఆϢǌᯰலА˶థ̴ᒬࣁᄉ଍ ஠लᡐก।᫇ᮤᄉԊԽǌ ᯰலА ʿ̨ ௦ К ီణܷႂҮᢻ ၶ̖‫ྱ׷‬லડ֖ᓇܸ ᤯ζ੾శМՂ 4QBDF9ᄉᏤ౛ǌ࡚̅ᤇͮࠜ៷ᄉ͌ˉࣚ ‫ڍ‬ᄉᤆథᇷፂመ੾धԦ‫׷‬/FVSBMJOL֖۲ ᆨत᝹МՂ5IF #PSJOH $PNQBOZǌ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬ǋԻǋዪǋᔭǋกǋಋǋᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ#.0ǋ &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂǌ ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁ǌ Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ ǌ ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ 䛘

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅М࣊ᄉଡ̓Ꮎ‫ڍ‬ᄢክ఺ౝ ᄉʶ͊஠͇௬ᇧὋ4QBDF9 Ѹ‫̠ݼ‬Щྱல $&0ᯰலА὇&MPO .VTLὈథ਒̾ ̢ ᎾЊ঳͈ಪὋஅ᠓ᆀζোనҫþ଍ྱ὇ 5XJUUFSὈÿǌ಩૵ᄰС஠͇ὋᯰலАਜ̾ ᎾЊᐦ͈அ᠓଍ྱὋᰳѢ త ௅அ ᄧ͈ ǌ ˏֆґὋ଍ྱࠇ࣊ὋᯰலАࣂ૆థឞ МՂ ᐦ͊ǌ಩૵ʶ͊Ꮎ‫ڍ‬᝼҅̓ ௛‫ށ‬տ͗὇4&$Ὀ஠͇Ὃ ᯰலА‫ ڙ‬త˖ ொ᤯᣾ᒬࣁᄉζ੫۲᧚᠓Й˿ ʹ ᐦ 5XJUUFS ௾᤯ᐦὋᄫґ૆థᤇࠑᇪ̓޴ ͳ ᄉᐦ͊Ὃ੆˝ 5XJUUFS ᄉణܷᐦ ˋὋ଍ྱᐦ͈ʶऎ఑๨ ǌ̴˶௦଍ ྱ ʹၸਖ਼˖ణܷՏ̠˧ʶǌ‫˝੆ڙ‬ ଍ྱణܷᐦˋՐὋᯰலАఴःឞ̅ త ௅ ̾ణܷᐦˋᄉᢵ͊ൣयҪЙ଍ྱᄉᗈ̂ ͗Ὃͭ௦̴‫ܸॆڙ‬ʼӤ቉ཨᛪᇧʿ͗Ҫ Йᗈ̂͗ǌ ʶ̎˃ࠑઝॶ̴Ժᑞ͗ѽၸᒬࣁᄉᐦ ͊౎இԪ 5XJUUFS ᄉ۲ុǌ˶థ̠࿮฽Ὃ ̴ʿ‫ݟ‬ᗈ̂͗੊᝴௦‫ࠬڙ̴˝ځ‬යఝܷ ᄉଌ҃ాὙ಩૵˧ґᄉʶᮉӨᝫὋᯰலА ҪЙᗈ̂͗ՐὋ‫ࣱ͉ ڙ‬యЮ੊˧Ր

ኃ

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

䛾⮩䊲ጯ‫ڕ‬㖤 ߋ‫ڙ‬ბ᪴਎̭ऺ < ጒ҉ౝ吋 > 4U .JDIFM .POUSFBM < ጒ҉᭯䫀 > BN ÿ QN < ጒ҉㕹䉐 > 䉌䉐ᬒ፥㈨㐌䉱᫆䓀‫ڒ‬ ࡼߖ䘕䬕ጒ҉ ั⤳‫ߎ͇҉ݣ‬ϧঅ䰭Ⅿ⮱្㶕Ƞ ᪴Уぶऱ䶦䉱᫆ < ᇄѺ㺮Ⅿ > 㠞㿋ᝃ㔲∂㿋≮‫ݖ‬ ⛌ᖶധ᱙䓓‫ڙ‬ბ䐌УҬ⩕ ຯ.JDSPTPGU 0GGJDFぶ < 㫗䚙ᒲ䕴 > 㫗䛾䲏䂝 ⤫䛾‫੼ٺ‬ȡ

Ꭰ䲏䃫䃎ጵ 喍‫ک‬㕹 ‫ڕ‬㕹喎 < ጒ҉‫ڲ‬ღ > 䃫䃎‫ڙ‬थ➦Фϔ৮⊤្Ƞ⩢㻳Ꭰ䲏ᎬॷȠϔ৮ᴴカぶ < ᇄѺ㺮Ⅿ > ‫ิڤ‬㞜ສ⮱჎㒻㘪߈হևθ㺮㏳ᓰ 䰭ᰶ ᎡᎠ䲏䃫䃎ጒ҉㏼侹 ⛌㏰Ҭ⩕Ꭰ䲏䃫䃎䒜У "EPCF 1IPUPTIPQ *MMVTUSBUPS FUD ᰶ丌৮㵹͇䃫䃎㏼侹х‫ٵ‬ ∂䄚ᝃ㔲㠞䄚≮‫ݖ‬ < 㫗䚙ᒲ䕴 > 㫗䛾䲏䃛 ⣝䛾‫ٺ‬䬛ȡ

䊲ጯ冩䘕 ‫ڕ‬㕹অጒ㠒᎟ऺ

䊲ጯ☔㙷䘕 ‫ڕ‬㕹႓ᒿ㠒᎟ऺ

< ጒ ҉ ౝ 吋 > 4U -BVSFOUܳᏄ < ጒ ҉ ‫ ڲ‬ღ > ͨ㺮䉌䉐ᱭ冩 ܴ冩 ࠲㷲⼝䛺ぶ < ᇄѺ㺮Ⅿ > 㺮Ⅿጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 Ⴕᬣ 㘪⠙㜗㘉Шጒ҉ Ό㺮㘪̻हθ㉔ჳ⮱व҉ȡ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐ϧธ ᬍⰥ‫ڠ‬㏼侹㔲ज᣽ӈദ䃚 ᰶ㏼侹㔲х‫ٵ‬ < 㫗䚙ᒲ䕴 > 㫗䛾䲏䃛 ⣝䛾‫ٺ‬䬛ȡ

< ጒ ҉ ౝ 吋 > +BSSZܳᏄ < ጒ҉㕹䉐 > 䉌䉐☔ঠ☔㙷丌৮⮱‫҉ݣ‬হܴУぶ Ԋ䃮᝭᣽ӈ⮱丌৮䉕䛼こव࢘⩌㺮Ⅿ Ԋ䃮ࡧഌ‫⩌࢘ڲ‬⣜ධこव㺮Ⅿぶ < ᇄѺ㺮Ⅿ > 㺮Ⅿጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 Ⴕᬣ 㘪⠙㜗㘉Шጒ҉ Ό㺮㘪̻हθ㉔ჳ⮱व҉ȡ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐ϧธ ᬍⰥ‫ڠ‬㏼侹㔲ज᣽ӈദ䃚 ᰶ㏼侹㔲х‫ٵ‬ < 㫗䚙ᒲ䕴 > 㫗䛾䲏䃛 ⣝䛾‫ٺ‬䬛ȡ

< 㖤㎠᫮ᑄ > +0#4!,*.1)"5 $0.

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛۡ ளาҮ

ෛ๒यႆࡘ‫ڙ‬᱆ӑАԩབ૲

೛ᰳ‫ॶ˖ࡘ͗ڙ‬ፘ፝धࡘ ᖅ݉ґज़᱆ӑАۡ ᱆ӑА‫ڃ‬᫲҃ͺளᄉ೛ᰳෛ๒ࡘ ᤂіࣱ̾ᗂՏႆࠑ˝˞ᮤᄉෛ๒यࡘ᜾ࡎѢʿቃǌ Ў௦ ࣱᄉImagine Van GoghὋ˧Ր௦ ࣱᄉImmersive Van GoghὋ̾ԢBeyond Van GoghὋဗ‫ڙ‬Ԡ᜵ ˠҨVan Gogh Distorsion὚ Imagine Picasso֖ Imagine Monet˶‫ڙ‬КᎾՉ‫ࡘڠ‬ѢὋԩҁஜӠʹᓧశྕ‫ݝ‬Ꮷᄉᤜ ૲ǌ ‫ڙ‬ፆో˿Immersive Van Goghෛ๒यࡘ᜾ՐὋ᝴ܲ ᜹͔਒࿆లࡉὋ෤СጆὋథСVan GoghᄉԠʶ൒Ӿ៵ี ႆࠑᄉෛ๒यͳᰍ࠱̅ త ௅ᡐ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶͗ࡘ˖ॶ὇ Palais des congrès de MontréalὈध࣪ὋՏ˝þVan Gogh DistorsionÿὋԵʿ᣾ᤇʶ൒ᄉࡘ᜾̯ܿᒯࡊ ၿ᱆ӑ Аᄉ‫ڃ‬᫲੩ᤴǌ ࡒௐὋ᜹͔͂࠱Ժ̾ͳᰍҁၿ᠆᠉ୱѧ҃ͺCité MémoireᄉNormal Studioࢹͺࠈ̾ԢҪૅܷ҃ྞ̠ Paquin Entertainment Group҃ͺᄉෛ๒यࡘ᜾ǌ᫂ᇽ‫ڙ‬ᎩʼԦ ‫׫‬Ὑ https://oasis.ticketpro.ca/ ҃ͺழ੽ឲ̠͂࠱Ժ̾ͳᰍҁК᫁ ѫ᧾ǋЮࠓ๗ Ԣ೛ᰳӉહǑՓ௅ᗏǒǋ Ǒ௠ቆǒ֖ǑᲜࡊᔈǒኍՏͺ‫ڙ‬Ю ᄉ ࣧͺֵ̾ԢʶጆѴገଠᄉ᭣їͳᰍǌ੝థᤇ̎ͺ ֵᜁѫ஘‫˓ ڙ‬ʿՎᄉႆङ˖ὋԲܰᤆథʶ˓ˀ͔ʿՎᄉ ̈Үቆᫍǌ OASIS immersionᄉ঳ᜆԢᐎՋѸ‫̠ݼ‬Denys LavigneᛪᇧὋᄫґᄉʶ˓КီবᄉᡕҸ௦࠱͕Ӑ֖ෛ๒य ͳᰍᄰፆՋὋᏪ೛ᰳᄉͺֵ௦ᤇዜࡘѢழयణԩ൓ᤀᄉ ˞ᮤǌOASIS immersion‫ځ‬൤ͺѢ˿΍ၸ೛ᰳᄉͺֵᄉ ф߿Ὃ̴ࠪ͂౎ឬͺѢᤇ˓ф߿ඒ௃ᬱऎǌ̴ᛪᇧὋᤇ‫ڣ‬ ࡘѢ࠱͗᤯᣾Фܲ޴ͳࡘѢழयὋ̾ԢФԓඹԓ։ᄉᮂ ᮟ֖᜼ᮟЮࠓፋ̠͂ࣛ౎ʶ‫ڣ‬࿗ྱᄉͳᰍǌ OASIS immersionͮ̅ᗛྱѽ࠶͗ࡘ˖ॶᄉࡘ᜾̖੝ ઴థ Ի༎Џઅॕ̀̾Ԣ Իࣛథဖፈበͳ‫ܥ‬ᄉੰᮂ ٧Ὃ̾Φ̅ፋ᜹͔͂ࣛ౎ ऎᄉКழͮͳᰍǌࡘԉᤆ઴ థள߶ᜈᄉ̈Ү‫ڠ‬౛Ὃᝧ᜹͔ఝҪ߸Кෛ๒Ф˖ǌ

Denys Lavigne঳ፆឬὋ̴͂੝˃ซᄉ ᧗ཁ௦̠͂ᄉͳᰍǌᒬ̯धˉᒯ̬ ࣱᄉௐ ᫍ᧖ὋOASIS immersion὇ҪૅܷК‫ڍ‬ణܷ ᄉෛ๒यͳᰍ˖ॶὈʶᄯ‫ڙ‬ᅋ᧗धԦ̠ዜਕ ߽˖ణ᧗᜵ᄉʶཁὙᝧ̠͂ਕҁᒽ᤟ǌ̴ᛪ ᇧὋࠪͳᰍᄉСซ΍३̴ᄉࢹͺࠈ३֖̾ᓧ శࠑᤈᛠఝҪጊࠚᄉᤋଋǌ ᙉཨ᱆ӑАᄉॡܲᓧశྕ‫ݝ‬Ꮷ͂ࣂፂ ຣᛠͳᰍҁ˿Վಧ̾೛ᰳ˝˞ᮤᄉImagine Van Gogh὇ၿ౎ᒬก‫ڍ‬ᄉԤ̠ጷՋAnnabelle Mauger֖Julien Baron҃ͺǌ̴͂Վಧ ҃ͺ˿̾උҪጉ˝˞ᮤᄉImagine Picasso֖ ̾ᖅ݉˝˞ᮤᄉImagine MonetὈὋᏪ˄Բܰ ʶ̎ۡࣉᄉ̠͂ᤆథ఺͗ͳᰍImmersive Van Gogh὇Բܰʶᮉ̾೛ᰳ˝˞ᮤᄉෛ๒ यͳᰍὋၿ౎ᒬࣄᳩᄉAtelier des LumièreT҃ ͺὈὋ౎ᒬ᱆ӑАఴ‫ڗ‬ᄉOASIS immersion᝙ᝒ᜵࠱Фͺ ֵ଍Փʶ˓Кளᄉᰳऎǌ Normal StudioᄉѸͺ঳ᄢԢՋ͖̠Mathieu St-ArnaudᛪᇧὋ̴͂థ఺͗᤯᣾ᤇᮉࡘ᜾౎ૌੌᒬࣁᄉ౜ᬌǌ ឞࢹͺࠈࣂፂ௦ኃ̃൒҃ͺ̾೛ᰳ˝˞ᮤᄉෛ๒यͳᰍ ࡘ᜾˿὇ФኃʶᮉͺֵὋBeyond Van GoghὋ̯౎෤థ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ࡘѢ᣾Ὀǌࠪ̅Mathieu St-Arnaud౎ឬὋ̴ຢభ ˀ೛ᰳ᜸᭦ǌ௃᝶௦೛ᰳᤇ˓̠Ὃ̴ᄉ˓বὋ̴ࠪᤇ˓ˆႌ ᄉᄹกĀĀMathieu St-Arnaudࠪ೛ᰳᄉʶѬᦏਕТᡙὋ ʿӬӬ௦̴ᄉͺֵǌэ‫ʹݟܫ‬ૌੌᒬࣁᄉ౜ᬌ὞Mathieu St-Arnaud‫ٿ‬ኔឬὋ‫ڙ‬ᮧᓣ֖ઙ៵Ӑ᣾ር˖ǌ Хͳ౎ឬὋ೛ᰳᄉͺֵ͗‫ࡘڙ‬᜾᣾ር˖Үᡐ౎὇ᅁ ᅊὋ֏խኍὈὋᏪѸͺ‫ڃ‬᫲‫ڙ‬ᤇழ᭦థॡܷᄉᒬၿऎǌMathieu St-ArnaudᛪᇧὋ೛ᰳᄉͺֵ‫ࡘڙ‬᜾᣾ር˖ᄽᄉ͗Ү ᡐ౎ὋᏪ᠆᠉Ѹͺᤇ̎ࡘ᜾ᄉ҃ͺ̠տ͗ਆ៵೛ᰳᅊ˖ᄉ ႆ˖̠ྫྷᄉҮͺĀĀࡂ‫ݝ‬Ϸੇ͂‫ڙ‬೛ᰳᄉᐪᒒՐ᭦Ὃᄹᅋ ̴ͺႆǌҮႆመ੾͗‫ڙ‬ᤇ‫ࡘڣ‬᜾˖३ҁЌѫᤁၸǌ

̴ͭ˶ኤሥὋᤇʶѬᄉ‫ڙ‬Ѹͺᦏ͗̾þ࠳᧗ÿ˝ґଡǌ ̴ᛪᇧὋѸͺ‫ڃ‬᫲ʿ࣎భᡔႌǌ̴͂ᄽॶᄉ࠳᧗ᤇ̎ԓ ͺǌ̴͂᤯᣾Үႆᄉழय౎ࠪ೛ᰳᄉԓͺͺѢஇԪὋᤇ௦ ̂ࠃὋͭ௦ʶѬᦏࣂþ࠳᧗ÿ˝ґଡǌ҃ͺ‫ڃ‬᫲ʿ࣎భ‫ڙ‬ᤇ ̎ͺֵ˖‫ܘ‬Ҫ͉ʹᮨܰᄉ਒‫ڎ‬ǌ̴͂࣎భ᤯᣾Үႆ౎าӐ ੊௦ुុ೛ᰳᄉͺֵǌᤇࡂ௦Ѹͺ‫ڃ‬᫲ᄽൣᄉ਒‫ڎ‬Ὑࣞү ᜹͔͂ၸԲܰʶሗழय౎ൔᠵ೛ᰳᄉͺֵǌ

᱆ӑАۡథˏ‫ࡘڣ‬᜾ ࣂፂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶խल˿ᡓ᣾ ʹՏ᜹͔ᄉImagine Monet࠱‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ᣀሧҁ᱆ӑАۡࡘѢǌ ՎௐὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶˧ՐὋ᱆ӑАۡᤆ࠱ᤀଋʶ‫̾ڣ‬ᖅ ݉˝˞ᮤᄉෛ๒यͳᰍࡘ᜾˿ǌၿEncore Productions὇ ឞࢹͺࠈ᠆᠉҃ͺᄉImagine Van Gogh֖Imagine Picasso‫ڙ‬КӑᎾ‫׫‬Ѣ ʹष᫂ᇽὈ᠆᠉҃ͺᄉImagine Monet࠱‫ ࣱ̬ڙ‬తᣀੌ᱆ӑАۡຠԯᬃᤂᄉTerminal 30ǌឞࡘѢᒬ̯Ԝࣱ త‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉArsenalᓧశࢹͺ ࠈध‫ࡘݼ‬Ѣ̾౎խल˿ܷጝ ʹՏ᜹͔ǌ Ꭹ‫ڦ‬Ὑhttps://www.imagine-monet.com