Sinoquebec #974 - May 6, 2022

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾᘨӟ̅᱆ӑАᄉΨᎬலᫍោ

1 þ Ҫ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ‫᤟˓ٽ‬Ջᯪ᠓ͰੜᄉᇪӜ

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾधԦ‫׷‬ᡪᡸ ˝γੜߔፘ፝Θ൛

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾణͯࢹᠪʼុ ʿ௦Չழᦏ໗਒

1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАˠᛠ‫ڍ‬ᗋ̀य ᤞѾсီࢼ࠱(VZ -BGMFVS త ௅ʼӤὋ᱆ӑАᄴ˝ѷѷԜˆᄉсီࢼ࠱(VZ -BGMFVSˠᛠᬟ᧗ᄉ‫ڍ‬ᗋ̀यnj ᝴ܲஊ᜵Njஊႌ̠‫ܢ‬Njဗ͉֖ᤝ͓ᄉఛೠီᤁҮտᦏ࠱ѢࣝὋՓᜁሥ˝þ᧚Ԧ᱑ܿ὇ %jNPO CMPOEὈÿᄉ(VZ -BGMFVSᒰ̾ణՐᄉ஛਒nj త ௅Ὃᗛྱѽ࠶Ҫૅܷ̠сီ᫲ $BOBEJFO EF .POUSjBM ґီ੣(VZ -BGMFVS‫̅ڙ‬ ჻Ⴡઇࣱ́ܲՐԜˆὋࣱ̙ ࡦnjͺ˝ҪૅܷсီႌణᏣᅊᄉီտ˧ʶὋ̴డፂ̊൒ ည᫲ᖌ३ல‫ں‬ѽ౓nj(VZ -BGMFVS̅ ࣱಉѢৣథᐴ჻nj ʼ˓ֆళὋ(VZ -BGMFVSᄉ᥋ͳ߶உ‫ڙ‬#FMMͳᐱ˖ॶὋଋԩМ͔ᅲ̓Ὃ త ௅ʼӤὋ (VZ -BGMFVSᄉʸՏґ᫲ԣઓᅋ(VZ -BGMFVSᄉ೬౅Ὃ̯ #FMMͳᐱ˖ॶґज़ .BSJF 3FJOF EV .POEFܷஓ۵nj෸᤬థஜӡՏ͔ቢ‫ڙ‬ᡸ᣷ᤞᛠnjԵథ ͮࠕࠆ੥ᑞᤈЙஓ۵ԟҪ ̀यὋМ͔᤯᣾߶ᜈ‫ܷڙ‬ஓ۵ґࠈܰࣸ‫ڣ‬ʼᄉˏ˓ࢼ‫࣪ࡕۋ‬᜹ᄹஓ۵ЮᄉาҮnjКᄴ Չ‫ڠ‬ᬋӦூᒰ஛nj Ҫૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲNj᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUNj᱆ᄴґᄴ᫁+FBO $IBSFTUNj ᱆ӑАۡࣉ᫁ #SVOP .BSDIBOENj̾Ԣ᝴ܲˀ (VZ -BGMFVSՎ‫ੌڣ‬஦ᄉధԣᦏґ౎ᤞᛠnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUឬ þ̴௦᱆ӑАඞிᄉϥϷnj̬ܸὋੇ͂᜵ਕ៘ (VZ -BGMFVS ፋ ੇ͂ࣛ౎ᄉ੝థᒬ៷ਕnjÿ᝴̠ܲ‫ڙ‬ᗋᇩʼѫ̙˿̴͂ࠪ (VZ -BGMFVSᄉӾ៵njᗂՏсီ ᓫᄫ˞૆̠.JDIFM -BDSPJYឬὋþ̴ᄉ਩ਦ֖̝ѬὋᝧ̠ᬱঃ὚̴௦ʶ˓ᢅࠃᄉ̠Ὃథᅋ ፏࠪ᭣їᄉ‫ں‬ည֖ᄽនnjᤇࡂ௦ੇ͂᜵ᡁᎾὋʿ௦৫͝ὋᏪ௦̾ʶሗᎾ‫ݝ‬ᄉழयὋ‫˝ځ‬ ̴ፋੇ͂႐ʽ˿᭣࣡Ꮎ‫ݝ‬ᄉ᥋̖Ὃᥦࡂ௦ᐐ‫ڙ‬ʶᡐጡএnjÿ (VZ -BGMFVSᄉ‫ݝ‬ԣNjᗂՏൠ੣(JOFUUF 3FOPդฌ໥‫˿׮‬ൠఛþ-ýFTTFOUJFMÿὋᤇ௦ (VZ -BGMFVS ణ‫؝‬൓ᄉൠఛ˧ʶnj త ௅௸ʼὋ‫܊‬᎖࠶ ॳ࠺௾Пܷೃ̾ᗛྱѽ࠶Ҫૅܷ̠᫲ᄉጙᗯ̃ᓣཁ̜ὋՓ (VZ -BGMFVSᛪᇧᒰ஛nj

Տ̠ԜˆՐὋ᱆ӑАஊउథˏሗᄴጞ̀यὙࢶ֖ К‫ڍ‬nj಩૵ឞᄴᄉ߿˦Ὃ᱆ӑАᄉК ‫ڍ‬ᗋᇩ௦˝˿ጡএᥦ̎þၿஊउф߿ࠪஊ෴ၶา̖ၶॕֽÿᄉ̠nj ᗛྱѽ࠶Ҫૅܷ̠сီ᫲݈̠͛ྫྷ .BVSJDF þ3PDLFUÿ 3JDIBSE ֖ +FBO #FMJWFBV‫ࣱ ڙ‬ ֖ ࣱԜˆௐѫѾ˶ᖌ३˿‫ڍ‬ᗋᄉय़᥄nj ‫ڍ‬ᗋ௦ణൣय֖ణᬟ᧗ᄉ̀यὋ᤯࣡௦˝ґᄴ֖᫁‫ڍ‬ඞᝫ͗ᝫ᫁γ႐ᄉnj‫ڍ‬ᗋௐὋ‫ڍ‬ඞ ᝫ͗ᄉበก͗ᝫࠈԺၸ̅߶உ᥋ͳnjᗋᇩᄉᥦܸὋ᱆ӑАКᄴᬋʽӦூὋʶᄯγ૆ҁ᳦௚nj ᱆ӑАᄴ߶Кԉ߽տЌॆએಊᏧὋ೬౅ʼ઒ʼ᱆ӑАᄴூnj

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ၶ ਒ ˻ ӭ ʶ Ꭹ ੩ ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ႛᵖ͢ႛ䘝ᄻౝϿᎩ ᰽ ‫ښ‬侰‫ڝ‬᫥᪎ႛằ

⣐Ͳ‫ڀ‬㣦ᅉႛᵖ

Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫ ښ‬ ͫ㵹͚႓ Ꭱ㏔‫ڒ‬႓㔰䄂হ Ꭱ㏔᣿⤚㔰喑Вࣷუ䪬㻮䲏чȡ ͚႓ Ꭱ㏔

͚႓ Ꭱ㏔ 6

В∂䄚ᝃ㠞䄚 ͧͨ䄫⼸

JV DPN В㠞䄚 ͧͨ䄫⼸

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੼ੜ੼ၶ਒ 6 ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

ሜੜ ˻ੜ ᱔ᒺᗝ⮹‫ݥ‬Ლ ˻ၶ਒

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㦄ऺ㠞∂ࣹ䄚⻮ᵎ喑౽ᴴ㺬ᇈ喑᣽ӈᎩ٬చ喑ᄼ႓喑͚႓х䉕᪆㗟 ʶੲ 䄜ᗻ䄭⮱ᒋ㒇』

ੲ

i 6 com

https://amcca.ca/ ᝌ㜪⩫

( 514 ) 697- 9995

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),04,$5),',$267623),88,$5),/0//

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

ࣸ ն ζ ো

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

2"3*#'牡丹圆米'4-5(6

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

!"#$#%&'()*#+',--.' 香米 /-01'

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+9':5!62"9 40

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., VIANDE DE / M MEAT E

POISSON / SEAFOOD

ea/ch

54

ea/ch ea/ch ?)67!:5)62,32,$567.=,?C,+9':5!62"9QG:R26,S%6,$567.=,?C,+9':5!62"9

7$)%5%#'2)*#+'花雕酒 KL

899 Ib

$2.40/kg

$9.90/kg

109

449

M*+"N*'2)*#+'黑芝麻' ,01

7$)%5%#89":;%#<*#1''2)*#+' 龙眼肉'4--1

水果糖 /%

Ib

Ib

)*)9 ))*)9,/0:PQG5*):R *)9 )9,/ )9 9,/0 / /0:P /0:PQG5 0:PQ 0:P :PQG5*) PQG5 G5* 5*):R 5*) )::R

蓝蟹仔

40

99

牛肉眼

$19.82/kg

L=MD88<--

54

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

猪扒

蛏子

66

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

L=MD,4<--

L=MD,/<O-

牛百叶

里脊肉 $13.21/kg

599

1

单线

Ib

Ib 大鸡腿

加美鸡

$3.95/kg

99

1

Ib

L=MD,O<--

699

L=MD4<--

L=MD,E<--

$13.21/kg g

5

499

49

L=MD,80<--

温蚬

$11.00/kg

$3.29/kg

Ib

12

79 Ib

$3.06/kg

99

1

ea/ch

L=MD,8A<--

L=MD,E<--

999

ea/ch

39

G9H'沙琪玛'I-J1

GL'2)*#+'面系列 45(

559

ea/ch

799

ea/ch

ea/ch

Ib

L=MD/<E-

Fruits et Légumes / Fruits ts & V Ve Vegetable e 美国番薯

无头西蓝花

富贵花

韭黄

油菜苗

台湾白

ࣱ త ௅ኃ య

499 $2.18/kg

$1.08/kg Produit des É-U

49

¢ lb

Produits du Mexique

L=MD,0<--

南美茄子

99

É-U

1

2999

lb

1

Produits de la Chine

1

Produit du Mexique

lb

L=MD,/<O-

Ib

Produit du Mexique

L=MD8<--

1

49

Produits de la Chine

lb

L=MD,/<4-

88¢

lb

Produit du Mexique

L=MD8<4-

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

3

99

7

ea/ch

白虾'4,8?-'/5(

1

Ib

Produits du Mexique

L=MD/<--

Ib

ea/ch

99

4

ea/ch

2/5

ea/ch

C%&B&'#5%&'(#沙河粉# DEFD7F#G45

00

L=MD,F<--

XEE.#5%&'( 乳酸菌 9G;743;

2/3

ea/ch

L=MDA<--

L=MD/<4-

A,&E@24#$%&'( 青口肉 9**+

大鱼头#=U=45Z/**+ Y8#$%&'(#鱿鱼须 =R*+

339

459+tax

00

349

ea/ch

L=MD8A<--

L=MDO<--

999

ea/ch

ea/ch

399

ea/ch

ea/ch

!"#$%H'&&

!"#$H'&&

!"#$C'&&

Ԧᛠཁ

Ԧᛠ᧙

!"#$C'&&

A,&E@24#$%&'(#炸鳕鱼排 :**+ [@<<.?E#龙利鱼柳 R;*+

XE.&'#LJ@.O,#$%&'(#包子系 列#;G*+

123.'#$%&'(#黑小米 )45

",-.'-.#$%&'(#烧烤酱# /0*+

"2@5&B&'+#$%&'(#螺蛳粉# 9*0+H99*+

7P'2)*#+'鱼滑'K--1

199+tax

ea/ch

ea/ch

Y8#花蛤肉 9**+ 1@4(,'#AB&44@B##东莞米粉 )**+

1099

497

388

129

L=MD/<--

!23.'<&.#$%&'(#棉绳 9=;>?

8@2<.'>&'+VP,%.4.'$%&'(# 蜜枣#9**+

59

ea/ch

L=MDF<--

(YHUJUHHQ %UDQG 泰国椰奶 /O-B5

CONGELÉ / FROZEN 6 6&7#8,'# &'#$%&'(#白油肠# 9:;+ 9

AJ,'(&'#$%&'(#咸蛋黄 GR*+

399

L=MD,0<N-

$2.84/kg

29

ÉPICERIE / GROCERY !"#$%&'(#粽叶 )**+

鲍鱼 //-1

CD*1$#EA*F6'冰淇淋 ?--B5

00

木瓜

鸭梨

$3.29/kg

29

ea/ch

$1.94/kg

69

$2.84/kg

$2.84/kg

L=MD/</-

149

L=MD,/<A-

袋装桔子

39 lb

Produits du Mexique

lb

L=MDF<--

生姜

$3.06/kg Produits du Mexique

lb Produit des

L=MD,8<4-

$3.73/kg

$3.29/kg

$6.59kg

¢

3/1

459

ea/ch

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

25*@0'A%*B"#+'2)*#+'芝士块 4--1

=63)"'酸奶 ,>?1

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

The Largest

most distribut

2

99

4

ea/ch

!"#$ H'&&

179

299

2/450

ea/ch

799

599

ea/ch

鸡翅 $I$#$%&'( 桂皮 );)+

$I$#$%&'(#八角# );)+

C4,<J&'?E#$%&'(#椰浆# )**74

$I$#$%&'(#腰果#);*+

11

9

ea/ch

99

7

ea/ch

99

2/4

ea/ch

00

3

3

40lb and up

99 lb

XXX TJOPRVFCFD DPN

17

P#$%&'(#面膜

3

99

99

$,&%#$%&'(#切碎机 G;*74

12

ea/ch

99+tax

À partir de 40lb

59

ea/ch

45

ea/ch

A&75&4#S,4,T#素辣椒酱# 9U;"39

5000

159

paper can m

region.

5300

case boîte

lb

40lb and up

case boîte

ea/ch

5500

ea/ch

case boîte

case boîte

橙椒

龙利鱼柳#)4530

14500

6800

case boîte

99+tax

白虾#=0V9*

C%&B&B#$%&'(#沙河粉 E5FGE3F# 9*3);)+#

$,&%#$%&'(#电饭盒 GU="

99+taxx

No other Ch

tribution in gra

"TT#W&'(&#蠔油 =U=:T+30

醋腌韭葱

A&75&4#S,4,T#素辣椒 酱#9U;"

!"#$ D'&&

!"#$ :'&&

"TT#海鲜酱# 03GU:;"

99

ea/ch

ea/ch

小鸡腿#

I,#K&'+#功夫酱油 G***74

À partir de 40lb

99

666

599

ea/ch

!"#$('&&

FOURNITURES S POUR / RESTAURANT ANT SUP AN SUPPLIES LIE ES

ea/ch

ea/ch

99

无头西蓝花

美国番薯

Aire Aire Ai irre de d re rest res restauration st st / Food court !)*+,-* .-/0-1 L&M.&%#N@44#G*<OE

!)*+,-* 7)891"-+ P@'?%Q&4#N@44#R<OE

3*340 3-*5)8 ;*5"

$6

49

$4

<1)5)90)8 =* >,8 -* =05 !"#$ :'&& ?10'@2-9'@2*8' )8+A

!"#$ :'&&

豉油皇炒面

椒盐猪扒

99

鱼香茄子

2*340 .)56)

$4

59

!"#$('&&

$15

<1)5)90)8 =* >,8 -* =05 !"#$%&'&& ?10'@2-9'@2*8' )8+A

左公鸡

9000

99

蝴蝶虾

case boîte

生姜

Produit du Québec

999

case boîte

Produit des É-U

1999

case boîte

富贵花

南美茄瓜

Produits du Mexique

1899

case boîte

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ

油菜苗

ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

7

99 portion

!"#$D'&&

499

portion

!"#$C'&&

499

portion

!"#$C'&&

799

portion

!"#$D'&&

10/3

99 Produits de la Chine

!"#$B'&&

3299

case boîte

Produits du Mexique

3999

boîte case

Produits du Mexique

3499

case boîte

Produits du Mexique

39

99

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express I.):2,>!5"9)9)2J, 5J9,K We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 8//00, ;%!:<, 5!62"9)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ' & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"96=5:, >?, @AB, 8$C2:<D, 48A'EEF'E444 ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU ' & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G5HD, 48A'EE8'0FFF ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

᱆ӑА଍ᤌ᜵ය੝థͰ߳ຣฒ෈ ֆ‫ډ‬᝹Ꮅ‫ډ‬ಜᄉ᜺߿ ᱆ӑАஊउ଍ᤌ˿ʶᮉКᄴᔴ‫ډ‬Ю ᄉก᜺Ὃᤇᮉ̅Ԝࣱ తࠇ࣊ᄉ߶Кก᜺Ὃ ᜵ය ࣱ త̾Ր߶ᜈᄉ੝థͰ߳ຣฒ ෈ᦏ᜵Ҫᜈ‫ډ‬ಜ̾᫸ൢໆපnjˉ˞ణѹ ॸᮋ‫ ࣱ ڙ‬త ௅˧ґ߶ᜈቿՋ᜺Ѷᄉ ܰ‫ܦ‬njཨᏪὋΘः֖ҶҮҦᆀᎤ࠭ᒰஊउ ଍ᤌ˿ణՐయᬌnjˉ˞ဗ‫ڙ‬Ժ̾଍ᤌҁ ࣱ త ௅˧ґ߸੆‫ډ‬ಜ߶ᜈnj ߶ᜈ‫ډ‬ಜᄉМՂᛪᇧὋʿԺᑞ‫ڙ‬௙ࣱ ߸੆ឞᄴణѹᄉణՐయᬌὋ‫˝ځ‬෤థᡛܴ ᄉԓ౅஧੊ࢹ̠౎໗ᡛᭉයnjԲܰὋ౅஧ ᠟ܷ๨Ὃ‫ึܷڙ‬ᛠ˧ґὋᡓ᣾ʶʹЊᄉ‫ډ‬ಜ ᮉᄫॡ࠵᜸Ὃͭဗ‫ڙ‬ᔈ᠟ ᒯ Њ ᄉᮉᄫࣂॡ࣡᜸nj

-jWFTRVFˀ4U 6SCBOᄰ̓ ᄉӠߙᡸԯत᝹ʶ ˓ளᄉ 3&.ቢཁnjत੆ՐὋ3&.

EF Mý&TU࠱઴థ М᧖ᄉᣏᢽ ጲ֖ ˓ᢻቢnjణѹὋ3&.

EF Mý&TU᝟Ѳ̅ ࣱՓМ ͔धஉnj ᤇ˓ᗯ‫ڎ‬὇ԾὈलᡐ౜ ܷ́ᝫὋᗛྱѽ࠶ඞ͔֖ࣉ उ֦ល‫ށ‬տ͗ᛪᇧὋ‫ڠ‬ʼᢽ ᥊࠱੆˝ᗛྱѽ࠶ᄉþᅊ˖ ᧫ÿὋࣲᮔ᝟ᤇ̎ᢽ᥊࠱ᆠ ‫ࡳڭ‬ʼᄉۡࣉ௿᜹Ὃࣲॕֽ ᬃᤂᇪӜᄉၶา᠎᧙ὋྱѾ ௦‫̠נ‬ᛣnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᦏឬὋ߽տ ͂ൣ‫᧓ڙ‬Ԩॸ᜵ଏஶὋ̾þःМඞ֖˃ࠑ ᄉ᜵යὋ̾ᇧᔴழयÿ੯ᛠ 3&. EF Mý&TU ᮉᄫᄉФͷᦉѫnj ள3&.ᣏᢽጲᄉኃʶᦉѫúúӮࡿ #SPTTBSEᒯࣉ˖ॶጲὋ࠱ࣱ̬̅ሖܸध‫ݼ‬ណ ᤁᖸnjʶெКጲत੆Ὃஞ˓ 3&. ᣏᢽѴᢻ ጆፑ࠱ᤋଋࣉ˖ॶˀӮࡿNj᜴ࡳNjᗛྱѽ ࠶ӑᦉ֖ྱ᱔ܲ఺‫ڣ‬Ὃ੆˝ஞ˓ܷᦏࣉӜ

ణܷᄉ̓᤯ᎩፎnjКር М᧖ᣏᢽ༡ᢻጆ ፑ࠱ଡΘ᤯ज़ᗛྱѽ࠶Ꭹፎ˖ ˓ᢻቢὋ ඇֆ ܸNjඇܸ ࠴ௐᤁᛠnj૵3&.ሥὋ߱ ࠱੆˝ˆႌʼኃ‫ܷٽ‬ᒬҮӐ̓᤯ጆፑὋ̨ ൒̅ளҪ‫ڸ‬὇ М᧖ὈNjᤓર὇ М᧖Ὀ֖ ຝ‫׍‬ӧ὇ М᧖Ὀnj 3&.ˋጲᄉளྟఴை‫ڙ‬నҫ̅ᗛྱ ѽ࠶ࡳᄉˋᦉ֖ˋӑᦉὋࣲˀ‫ڠ‬ᨠ፮ጲʼ ᄉ -ý"TTPNQUJPO ቢᄰᤋnj ឞᮉᄫᄉኃ̃ ᫼ൿଡΘ˿ࠪ-BWBM֖BOBVEJiSFᄉੰࡘὋ̾ Ѹतʶ˓ऊܷᄉ፫ՋۡࣉᎩፎnj

-POHVFVJMࣉඞʿвԩᄯӣ఺ᮺᛠ٩ᮂ‫੷ڇ‬ ᥒԩ˿ʶࣱܲᄯӣ఺ᮺᛠ٩ᮂ‫੷ڇ‬ᄉ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMࣉˋӜࡏඞጻ̅Ժ ̾᧗ள᣾ʼຌы௅ߔ˿Ὃ‫߳Ͱ̴̯͂˝ځ‬ʼ ቆᮺ᣾ᄉᄯӣ఺థ˿ளᄉᮺᛠጲᡸnj ૊ཱ-POH VFV J Mࣉ᫁ҨМࠈԦ࣊ᄉ ๖োὋ̯.POUSjBM 4BJOU )VCFSU -PO HVFVJM఺‫֖ڣ‬.POUSjBM 4U )VCFSU )jMJ *OUFS఺‫ڣ‬ѢԦᄉʶ̎ளᓇጲࣂ̅ త ௅ ൣयधըnj -POHVFVJMࣉˋӜࡏඞ̯ ࣱ௢ߢ ध‫ݼ‬ᥒҁ)jMJDSBGUМՂᄉ᜹Џᄯӣ఺ᄉ ᮺᛠ٩ᮂઈᇛnjᤈЙ‫˧ߢܭ‬ՐὋ᜹Џᄯӣ ఺ඇܸ̯ᥦ̎ࡏඞᄉܿᮆʼᮺ᣾ஜӠ൒nj ʶҁֆళὋᄯӣ఺ᄉᮺᛠᮟ൒ఝ௦௙௬

ଡᰳὋˏ౵ᮺ఺ᄉᡐᮺᫍᬥௐᫍథௐԵథ ᒯ ѫ᧾nj -POHVFVJMࣉ᫁$BUIFSJOF 'PVSOJFSࠪ੝ థԟˀᝌф᜹Џᄯӣ఺ᓇጲ֖٩ᮂ᫇ᮤ ᄉ̠ᛪᇧਕ៘nj‫ݜ‬ឬ)jMJDSBGUМՂNjҪૅ ܷඞᓇనҫМՂ὇/"7 $BOBEBὈ֖Ҫૅܷ ̓᤯ᦉ὇5SBOTQPSUT $BOBEBὈ˧ᫍᄉСጆ ॡ‫ఽܬ‬Ὃᡱ̴͂੩̓᥊ᭉ᜵థॡुᄉ༦ าবnjࣳᤁᄉ௦ὋᄰС᫇ᮤ‫˧˙౎ܭ̬ڙ‬ ґ३ҁ˿‫ڒ‬໗ᝌфnj$BUIFSJOF 'PVSOJFSࣉ ᫁࣎భᐎᥧॆࡌᑞܴᆷγ᜺߿ᄯӣ఺ణ ͯᮺᛠᰳऎᄉǑҪૅܷᓇቆክူ్Βǒ὇ 3iHMFNFOU TVS MýBWJBUJPO DBOBEJFOὋኤሥ 3"$Ὀ३ҁᥕߵnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶᥻Ӝ*MF 1FSSPU ᜁ᝿˝Ҫૅܷణ·‫ࢹࠑڙ‬ͺۡࣉ˧ʶ ૵1$.BH DPNሥὋ/PUSF %BNF EF Mý*MF 1FSSPU ᥻Ӝ௦Ҫૅܷణ᤟Ջ‫ࢹࠑڙ‬ͺᄉ ۡࣉ˧ʶὋ‫ڙ‬ឞѢྟྫྷᄉଅՏ˖ଅՏኃНnj Ꮎ‫ڍ‬Ѣྟྫྷ 1$.BH ࠪ *MF 1FSSPU ᡁʿፏ ԯὋሥФ˝þ̴͂ణ‫؝‬൓ᄉᗛྱѽ࠶᥻ӜÿὋ ሥФԺ᠆ઝব௦ʶ˓͕ҸὋࣲ‫ܥ‬ሥ߱þࣰᛥ˿ ۡ᪙֖˸ె˧ᫍᄉႌᬌÿnjణՐᄉଅՏ۲ࣰ̅ ‫ڨ‬ੜ͈Njੜࡓܷ࠴NjஅЙ˖ͮஜኍ‫ځ‬ገnj *MF 1FSSPU ᄉԺ᠆ઝব֖᭤ᤂᗛྱѽ࠶ ᄉ‫ͮူڠ‬Ꮅࣞү߱ᡓᡔ˿߶ܷ႔ᄴᄉឲ࣊ ࠶ᮏ֖ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉ‫ݗ‬መ੫Аலnj߱ᤆ‫ځ‬ Фᰳ஌ᄉ̓᤯ጆፑ֖Φѽᄉ᠓ྫྷ˖ॶᏪԩ ҁᡁ᝗nj /PCMFUPO 0OUBSJP BOE 0LPUPLT "MCFSUBឞఽংз᥊Ὃ þˀࠜᜎᄉ᜴ࡳФ̴‫ڠ‬ ӜᄰඊὋ*MF 1FSSPUଡΘఝܷNjఝࠃ৻ᄉ᥻Ӝ Ͱ߳Ὃࣲ˄Ժ̾ழΦ‫ڠ‬ґज़ᬃᤂᄉМ‫چ‬Nj໎ ᭂ‫֖ڣ‬ᒬᛠᢻ᥊njÿ ۟ॳᗛᮏᜁ᝿˝ҪૅܷᤉርࢹͺᏧణ‫؝‬ ൓ᄉᯪᤤۡࣉnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАஊउ֖ᗛྱѽ࠶ࣉ̅ త ௅ ࠇ࣊Ὃଋክᗛྱѽ࠶ᄉᣏᢽˋጲጆፑὋឞ ᮉᄫᜁሥ˝ 3jTFBV FYQSFTT NjUSPQPMJUBJO EF Mý&TUὋ੊ 3&. EF Mý&TUὋ3&. EF Mý&TU ᄉణѹԦᡐ̠úú᱆ᄴஊउМᖸᄉШᏤ ۲᧚ክူМՂ$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDʽ࡚ᄉ$%12 *OGSBᤝѢ˿ឞᮉ ᄫᄉतᤴnj᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUࠇ ࣊Ὃឞᮉᄫᄉክူ࠱‫ށ‬੫ፋʶ˓ள‫ڃ‬᫲Ὃ ឞ‫ڃ‬᫲ၿ౎ᒬ᱆ӑА̓᤯ᦉNjᗛྱѽ࠶ࣉ ֖4PDJjUj EF USBOTQPSU ˀ̓᤯᜺Ѳᬶ‫ڃ‬ "35. "VUPSJUj SjHJPOBMF EF USBOTQPSU Ջ ͺ੆ በᄉᬶ‫ڃ‬ʶᡐ ᧗ள ᝹ ᝟ᤇ˓Ᏹᠪ ̢ᄉ᧗ܷ̓᤯Ꭹፎnj ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUૈѢὋ᧗ ள᝹᝟ᤇ్ጲᡸ௦‫ڠ˝ځ‬ʼ༡ᢻጲᡸᎤ ˫þᇪ͗ԺଋԩবÿὋྱѾ௦‫ॶ˖ࣉڙ‬෸ ጲnj̴֖ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᦏᝢ ˝Ὃᗛྱѽ࠶3&.ᣏᢽˋጲνतᰳ౵ᢽ᥊ ௦þፏࠪॸᮋᥗБᄉԊԽবᩱឧÿnj ‫ڙ‬ʼ˓తМ࣊ᄉᗯ‫˖ڎ‬Ὃ3jTFBV &Y QSFTT .jUSPQPMJUBJO 3&. ଡᝫ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ3FOj -jWFTRVFܷ᥊ʼν तʶ్ ዚ᫁ᄉ‫ڠ‬ʼᬪ᥊Ὃ‫ڙ‬3FOj

᱆ᄴМРӻၶ˙ௐ˞͉-VD #PJMFBVӝ ၶ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑА̠ ࠱ʿвᭉ᜵‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝੘ԯᎳnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬ӻ ၶᎩፎ֖МР̓᤯˖Ὃఆௐ̮ཨु҃ব੘ԯ ᎳnjॆཨὋМ͔Ժ̾˓̠ᤤસ੊˝˿γએ̴ ̠Ꮺ΃੘ԯᎳnj-VD #PJMFBV࣎భ᱆ӑА̠࠳ ᧗̴̠ᄉᤤસnj -VD #PJMFBVૈѢὋᤇʶф߿௦‫ڙ‬᱆ӑ Аþ௬ᇧѢ᭣࣡Ѭࠃᄉ࣎భᤛ៵ÿ˧ᬄϡѢ ᄉnj̴ឬþ੝థૈಕᦏʽᬋ˿Ὃ௃᝶௦ჀΒ ஜNj᫹বӝએ̠տ̠ஜNjͰᬒ̠ஜNjӝએ̠տ ᎤӂNj˖࠴ߥၶ౿Ⴠ̠ஜኍnjÿ̴̮ͭ࣎భ ܷࠑγ૆៞ਠὋࣲुុ‫ڠ‬Ὃ þႮৰᤆ෤థፆ ోnjឞჀඈ̮‫͛ڙ‬୦Ὃࣲ˄‫ڙ‬౿Ⴠ ܸЮ̮ Хథ໷‫͛ڙ‬౿বnjÿ̴ᤆᮔᝒὋࣱ̬ሖܸ᱆ ӑАþॡԺᑞÿ͗ፂԊԲʶจํ໼ὋᤇԺᑞᭉ ᜵þளᄉႮᔟଋሗࢹͺÿnj .D(JMMܷߥࠇ࣊Ὃु҃੘ԯᎳ࠱̅ త ௅ፆోὋ̮ͭुཉतᝫፘ፝੘ԯᎳ὚$PO DPSEJBܷߥ֖ᗛྱѽ࠶ܷߥ̮࠱᜵යߥၶ‫ڙ‬ ಢ‫چ‬МРӜ۪੘ԯᎳὋࣲ᜼Ր፝ৰхὋ‫̬ڙ‬ ࣱ‫ܸܭ‬ϡѢளᄉૈᇧnj

ࣱ త ௅ ኃ య

᱆ӑАஊउଋክ3&.ᣏᢽˋጲጆፑᄉत᝹

᱆ᄴ̯ త ௅ᡐ ʿвु҃МР‫ڣ‬੝੘ԯᎳ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ளᄉ3&. ᣏᢽѴᢻ࠱ʿвቇ᣾ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ

බள᠈ࠜክူМՂ

ኃ

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ

ྟ

5POZ -PV

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣸ ն ζ ো

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ

અᠪ

᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒 䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ጔ ⩕ 3 34 1 䉤  ჋ ⣝ ็ ⻺ ߌ 㘪

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰

ȕ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ কఈ ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴ੝థ੆̠ᦏԺ̾ᮔጝኃ‫᧪ٽ‬ ᱆ӑАӻၶᦉ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃဗ‫ڙ‬᱆ ӑАᄉ੝థ ࡦ̾ʼ੆ࣱ̠ᦏԺ̾‫ڙ‬Ꭹʼ ᮔጝኃ‫ٽ‬ҍCOVID-19Ⴎᔟ὇˶ሥ˝þኃ̃ ҍҪु᧪ÿὈnj Ԝࣱ᱆ᄴణԩ൓ᤀᄉࠂࠂՏߙ௦ᤇ̎ ૵ፑ᝟Ὃ ࣱὋ᱆ӑАᄴణԩ൓ᤀᄉ ႃߦՏߙ˝NoahὋᯪ൒ᡓ᣾˿ᤋ፝ ࣱܲ ͮࡏചᯪᄉLiam֖WilliamnjԜࣱణԩ൓ ᤀᄉ‫ߦݘ‬Տߙ௦EmmaὋᡓ᣾˿ґˏࣱᦏ ଅՏኃʶᄉOlivianj þణԩ൓ᤀᄉՏߙÿՏ ӬඇࣱၿRetraite QuébecԦ࣊nj ᗛྱѽ࠶-B 3POEFॡঋधஉ ᗛྱѽ࠶-B 3POEF࠱̅ త ௅᧗ளध உὋࣲ࠱ˠҨ͔ܲาҮὋӉહ‫ڍ‬ᬄཎᔈᓫnj ࣱ̬࠱ध᝹ளᮿԉὋՎௐ࠱в൒ଡΘЇቧ ᓫᄫnjTech Nights ˶࠱‫ ڙ‬తв൒᭦Փ ࡦԢ̾ʼᄉ̠Ꮕधஉnj ᱆ᄴ෗࠶တ࠱Ѣ‫׫‬ఴ‫ྥڠ‬ᐚ ፘԜࣱ࿵ᐚ˧ՐὋఴֆᎾ‫ܿࢼڍ‬෗࠶ တ੽ឲ‫ڙ‬Ф੝థ‫׷‬आଡΘ ᱆ӑАఴ ‫ྥڠ‬ᐚnj঳Рథᡓ᣾ М஬ᄉྥᐚ࠱ ‫ڙ‬᱆ӑА ࠑ෗࠶တѢ‫׫‬nj

ᗛྱѽ࠶ੜࣉܷࣧஉᎀ ࠾Ф௦࿗በࡓ ᱆ ӑ А ˃ ˉ ੜ ‫ ̖ ڠ‬ፂ ጡ ̠ Ө ͗὇ 21"3&#ὈԦ࣊ᄉ‫ٽ‬తͰ߳ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ፑ ᝟ஜ૵௬ᇧὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉᩘ‫᧙׫‬ ፘܷ፝ࣧʽᬋὋࠪ̅Ӭਖ਼Ͱ߳౎ឬ࠾Ф‫ݟ‬ ൤ὋМ֖ࠟplexeᤆγ૆‫ڙ‬ʶ˓ᣖሶ߿ᄉ ࿃খnj ᗛྱѽ࠶ࡳЮʽᡧ ὚7BVESFVJM 4PMBOHFT὇ú Ὀ὚ᗛྱѽ࠶ӑࡿ὇ Ὀ὚ Ӯࡿ὇ Ὀ὚Saint-Jean-sur-Richelieu὇ ὈnjӬਖ਼Ͱ߳ᩘ‫᧙׫‬ʽᬋ ὚plexᩘ᧙ ʽᬋ ὚Мࠟᩘ᧙ʽᡧ nj ᱆ᄴᤇ˥̠ܲᖌ३ᤝሯ ᱆ӑАሯҫࡌᛪ ᇧὋˀज़ࣱ ᄰඊὋ ࣱథఝ̠ܲ̾ႂߔழयઐሯὋ᣹ҁ˿ nj ੔ൢ త ௅Ὃஅҁ᝿ͤ᤯ᅻᄉ˓̠˖ థ ࠱ᖌ३ᤝሯnjԲథ ᄉࣰ̠‫ڨ‬ ൑൛ Њnj ᱆ᄴࠇ࣊Փឞᛠˉઅᠪ ʹ ᱆ӑАᄴ஺ຣᦉ᫁Caroline Proulxࠇ ࣊અᠪ ʹЊၸ̅Ԧࡘ஺ຣˉnjᤇ̎ ൛ᮉ࠱Љ᝴ˀ ˓Ӝ۪஺ຣӨ͗ "53 ፝

ኣӨᝫὋඇࣱ‫ܘ‬Ҫ Ὃ̾Ԣ፝ኣ஺ຣӜ۪ Ջͺ͖֖ͦஜߙӐᣀ‫ۋ‬Өᝫ &135/5 nj ల౎‫࠱ࣱٽ‬ષ൛ ʹЊၸ̅ˀ"53ᄉ ளӨᝫnj ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ᧗᜵Мࠟᮉᄫᜁшፆ ፂ᣾ త ௅ࣉᝫ͗અᇽὋᗛྱѽ࠶᜴ ࡳPointe-ClaireࣉCadillac FairviewМࠟ ᮉᄫᜁшፆ ܸnjшፆ˧ՐὋ૆ʿՎ਒᜸ ᄉԤழ࠱థఝܲௐᫍଡѢᒬࣁᄉူၿnj൤ ՐὋឞࣉ࠱Ժ̾ఝளшፆௐᫍ੊҃߿Ѣබ ˣবᄉழ಴nj ᗛྱѽ࠶ܲ੝ܷߥ࠱ढ᫁ԯᎳ̽ ‫ڙ‬᱆ᄴࠇ࣊ త ௅ፆోु҃΃੘ԯᎳ ̽˧ՐὋᗛྱѽ࠶ᄉܲ੝ܷߥᛪᇧ͗ढ᫁ ԯᎳ̽ᄉయᬌnj᳠Ռ࠶ܷߥᛪᇧὋಢ‫چ‬Юᄉ ԯᎳ̽͗ढ᫁ᒯ త ௅njConcordiaܷߥԦ ᤯ᅻሥὋ þ ࣱ‫ߥߢܭ‬యయᫍὋ‫ߥܷڙ‬ᄉ Р̙ቆᫍὋӉહஓࠈNj‫˹ڎ‬ᯝNjႂ೘Njᡋङ ֖͉ʹ௃กγ૆ᢵͳᡯሎᄉቆᫍὋᦏॸᮋ ΃੘ԯᎳnjÿᗛྱѽ࠶ܷߥ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ ᄉఝள˖ૈѢὋ‫ߥߢܭڙ‬యὋ੝థ̠ॸᮋ ‫ݼ‬ጻ΃੘ԯᎳnj ᗛྱѽ࠶੝థளतኒᦏॸᮋࠃဗᭅଅஉ

ኃ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁Valerie Plante‫ ڙ‬త ௅ ࠇ࣊Ὃҁ ࣱὋᗛྱѽ࠶ᄉ੝థतኒᦏॸ ᮋ΍ၸԺвၶᑞຸὋࣲ˄̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ੝ థளतኒᦏॸᮋࠃဗᭅଅஉnjᭅଅஉ᜺߿ ࠱‫᤟ࣱ ڙ‬ၸ̅ ࣰழዚ̾ʽᄉளत तኒὋࣲ‫᤟ࣱ ڙ‬ၸ̅Չሗ᜺ഴᄉளत तኒnj൤ܰὋҁ ࣱὋ࠴‫ۋ‬तኒྫྷᄉˉ ˞࠱థ˦ҫઐն੝థ̾ᆂෳ੊ܸཨච˝྆ ஧ᄉΘఋ᝹‫ܫ‬nj ᤇழ᭦Ὃᗛྱѽ࠶ᜁ᝿˝ణ·ۡࣉ˧ʶ )PMJEV಩૵ࢹͺ‫ڣ‬੝ᄉՉᮉ‫ځ‬ገࠪۡ ࣉᤈᛠ˿ଅՏὋΒ‫ࢹڨࣰࣱݟ‬ͺௐᫍNjࣰ‫ڨ‬ ᤯ӂௐᫍNjϛయௐᫍ̾Ԣၶา‫ځ‬ገὋΒ‫ݟ‬ඇ ௸ᄉࣰ‫ڨ‬ᅓᄾௐᫍNj̠‫ڨ‬ඇࣱѢ‫ڍ‬ऎϛᄉ ௐᫍNjࣳለਕ֖ԺஂᦠஅЙපࣰnj‫ࢹڙ‬ͺ ֖ၶาࣰᛥழ᭦Ὃᗛྱѽ࠶௦Ҫૅܷᛪဗ ణ͕ᄉۡࣉ˧ʶnj ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬ЮὋᗛྱѽ࠶ଅՏኃ ͮὋ ܲܲ͟Ѵኃ NjຜܹӧѴኃ Ὃ֖ຝ‫׍‬ӧѴ ኃ Ὃ&ENPOUPOѴҪૅܷۡࣉణᰳКီଅ Տኃ ͮnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

Financial Security Advisor

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

ࣱ త ௅ ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻ ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦 㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰

О ͖ ॳ θ Ճ Ҭ ે ܹ ௢ ௢ ϝ ఱ Л Ꮗ ॳ θ Ճ gotravel0326

450.466.4888 info@voyagespolaris.com voyagespolaris.com ‫ ڨ ڢ‬1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6 Ӱࢁˈጣᡕ࣋ஹ᣹ ܹ᧛ГᠡϤᢽͰ К̀᝵᰾Ϝ৶Ьᵱ᰾᩽᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ ΔᣚऌᓣԖ ᩤЍგ᫮ᑄᩤЍ

࣋‫ڥ‬థ͗

㑑㏤⁔≟̰ప ๖ ̭㑾កᅪ⁔≟㣮 ᗲ䔤ࢄ∂ ๖ ∂ప 㺬⤚➆ 㦎㤱➆ ࡻ೻ጯ ∂ ℁ 㢤 ᓤ ⦋ ᘼ ᷢȡ ⌞Ꮣ᫲⍥ 㫝㶐㡶ₐᒀ႐ȡ

ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒԊ ᰵ ᬒԊ䃮‫ ࣾܧ‬ϲ$3799 ϧ䊤 䃮‫ ࣾܧ‬ϲ$3699 ϧ䊤 В̷͑ఏ࠲क़ᒭ䔁ప䭲ᱧ⺕ Ԋ䃮Ⱑ下ጡ叻 ᮇ ᭌ㏔䙿Ꮔহᬖ丽 䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦ȡᩜ⺕ %&#*5ࢎ ⣝䛾 ⩢ၽ䒙䉓ぶ⿸‫ ۼ‬ϧ

喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

࿙ࠓַ̘

૱໥‫څ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%&'&!#()!*

᭔᭔ռ᱔

㒻ప㺬䘕ࣷ叱ⴠ‫ڙ‬చႹ㒻͸᫲ 㒻ߍ͉ ๖ $899 䊤 ࠲‫⼸ڕ‬ ๖ࣷ ๖⍥ $2299䊤 ᰺ߎ䉦

㒻㺬ऱ๔ऺ೻ ≈ᱶᱧ ៶᫜ ᬔ䛾 ᆞ Ƞపუ‫ڙ‬చ х㘉㒻ౝ ๔ሎ䅤 㓇 㒷䅤ᒖ⾡ 侙䍱⎫ ጰ㣞᫜ࣷ䩎Ⴖ ࣷ 叱ⴠ‫ڙ‬చȡ ๖ఏ‫ࣾܧ‬ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ๖ఏ‫ࣾܧ‬ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ࠲क़ᒭ䔁ᱧ⺕ ᭌ㏔䙿Ꮔহᬖ丽 䮑៶᫜ ࣷ4"*/5 (&03(& 䆗ࡻጡธ ͇̀ ͚᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦ȡᩜ⺕ %&#*5ࢎ ⣝ 䛾 ⩢ၽ䒙䉓ぶ⿸‫ ۼ‬ϧ

̭ఏ⍥䕺 ⍒๗ࡻȠࡻⰈ䶬Ƞ็ѓ ็Ƞ㏪㏓Ƞ∏ธ䶬Ƞ䉦೻Ƞᅩχߍ ៶┾ጰȡ

ᰵ ᬒ ‫ࣾܧ‬ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ࠲䙿Ꮔহᬖ丽 䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦ࣷथᄩ᰺ߎ䉦ȡ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

OPC : 703480

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

᱆ӑАˀࠑऐӝၶ᣹੆Өᝫ ̾இؒᖌ३۲ఴએူᄉ఺͗

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ፂ᣾ࣱܾܲ᠋ᄉ࠼ណ֖᫁᣹ஜతᄉ ៀѻὋឞᄴˀࠑऐӝၶ᣹੆˿ѹ൥ӨᝫὋ ᝧ᱆ӑА̠ఝࠓ௛ᖌ३ӝႤγϣὋ̯಩ ఴʼஇԪ᱆ӑА̠ᖌ३ӝႤγϣᄉழ यnjஊउ‫ ڙ‬త ௅Ԧᛪᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪ ᇧὋឞӨᝫ࠱Љ᝴ˀࠑऐӝၶኣጝᄉৣ Ꮷ‫ ڙ‬ᒯ ࠴ௐЮ᝺᫇ឞӝၶ੊ӝၶ ጷᄉԲʶͮӝၶὋХͳԨф̴̅͂ᄉӝ Ⴄ࿃хnjࠪ̅ᥦ̎෤థࠑऐӝၶᄉ̠Ὃ ൣ‫ڙ‬धԦᄉ‫ڙ‬ጲࣰԻԺ̾ᝧ̴͂‫ڙ‬þՋ ူÿᄉढᤌௐᫍЮᮔጝˀՋ᤟ᄉϣऔ˃ ࠑᤈᛠ֦លnj

ຝ‫׍‬ӧӧ̠៷߳৲ဗ௃ܿᰨᰣ ૵௙ઐ ઐ ᥊Ὃᤂ௅Ὃຝ‫ ׍‬ӧ᜴Ӝ (SBOWJMMF 4U ʶಙ઴థ ᅓੜNjͤϘᡓ ʹᄉ៷߳ՐᬒὋԦဗథᜁ᥋पᄉ̠ͳ ᰨᰣὋ૵ឬᄰॆ߸ஞὋͭ෤థܿᮕnj ૵৘Ὃᤇ௦ʶಙ᧗त˖ᄉ៷߳Ὃࡓ ˞ܺ‫ݣ‬௦ʶࠪӧ̠Ὃܷጝ ࣱґਆ࠱ੜߔ ઞ૿᧗तὋ̅௦ᐏឯ˿तኒМՂ᝹᝟֖ ஶࢹnjͭయᫍܺ‫ݣ‬Ԥழ‫᧗ڙ‬तʼ˿Ԧၶ ѫ൧Ὃᐄឧ˿ࢹయnjፆ౦Ԡᡏʼ˿ႮৰὋ ܺ‫ݣ‬κ૵ឬ‫ٿ‬ҁ˖‫ڍ‬Րʶᄯల‫౎ٿ‬nj ᙉཨࢹር෤धҮὋͭतኒМՂᤆ௦ ᭉ᜵߿యಉᄹࢹ‫ڠ‬Ὃ̾᫸థ̠ϙχ‫ۇ‬ ‫ڥ‬njࡂ‫ ڙ‬త ௅ὋіՏतኒࢹ̠ᤈЙՐ ᬒቆ‫ڠ‬ௐԦဗ‫ڠ‬ʼ஘ᖿ˿і˓ᳫᓣ‫ڥۇ‬ ᛺Ὃ᧖᭦ቤ௦௃̠ܿͳᰨᰣὀ

Ҫૅܷտࢹय़᥄ణ‫ݝ‬МՂ $PTUDPଅኃʶ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ܲܲ͟᜵Ԩ๖þྱ᫁ာÿЙߥᏥណलԦӧ̠ᇪӜ౜ܷ́ᝫ

ஞူ ఴઐ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ၿ(VTUBWTPOѷѷԦ࣊ᄉࣱऎҪૅܷ ֵྠζ͉ച௬ᇧὋտࢹय़᥄ణ‫ݝ‬ᄉМՂ ଅՏ˖Ὃኃʶͮ௦ᡓࣉࢼܿ$PTUDPnjᏪФ ባ́ࠪ੣8BMNBSUὋ̾ԢᎩጝᢻࣰԻ͕൥ 6CFS Ὃႂ‫̍ܿࢼ׷‬ᯰᤥNj˖‫ڍ‬ႂᝬ‫׷‬ӧ ˝ኍМՂۘऄnj ઐն௬ᇧὋ$PTUDPፘ፝˝տࢹԦஉ Ⴎৰ‫᧚ݑ‬ᡓ᣾ ࣱὋᏪФ̴ܷ‫ۋ‬ᡓࣉԵ Ԧ˿ ˓ӦతࡂԨ๖˿nj$PTUDPᤆᤈʶ൥ ࠱ᤇᮉ‫᧚ݑ‬ᣀ˝බˣবҪᘠnj ଅ‫ڙ‬ґӠՏᄉᤆథͳᐱၸֵ‫׷‬आ .&$ὋҪૅܷᥪஊࡌ1PTU $BOBEBὋࠑ Хᤋᩙआ*,&"ኍὋ̊᧚आ)PNF )BSE XBSFὋ7*"༡ᢻὋӐ‫ྠֵݢ‬-64)Ὃ៭ൠὋ 3#$ᩏᛠὋႂ٧आ$""nj

త ௅௸ὋʶѶள๖ো‫ܲܲ͟ڙ‬ӧ̠ ࠑ᫁‫˖ړ‬Ⴑ͛úúܲܲ͟ஓᐱࡌ᝟ѲԨ ๖þܸ੥ာÿኍþྱ᫁ာÿᄉЙߥ฽ណὋ ߸КᣀԪ˝þᬣ఺ઙԨÿὀ ಩૵$1 ๖োὋܲܲ͟ஓᐱࡌ҃ᝠ ˿ளᄉયၶஊንὋణளஊን˖ൣ᝟ѲԨ ๖þྱ᫁ာÿᄉЙߥᏥណNj੆ፚ᝿֖ͤ᭦ ណnjឞஊን࠱‫ڙ‬ఴత௸̎ௐϊଡ̓ᤈᛠ ణጻ੺эnj ൤ґὋܲܲ͟ஓᐱࡌ᤯᣾ᤇʻᮉ฽ណ ౎ф߿‫ߥ̎ג‬ၶԺ̾ᤈЙ઴థ࿗ྱ࣍ᠪ Ҧ᧙NjఝҪᓡ‫ݝ‬ஓᐱᠪຸᄉþྱ᫁ာÿnj ஓᐱࡌᛪᇧὋளஊን࠱ᝧߥಢʿв௦ Եଋԩᥦ̎థࠃҦ֖ᑞҦᄉߥၶὋᏪ௦˝ ੝థࠪþܸ੥ာÿNj þᓧశྱ᫁ာÿኍþྱ ᫁ာÿਕТᡙᄉߥၶଡΘࣰኍᄉЙߥ఺

͗njܲܲ͟ஓᐱࡌᎩቢʼᄉʶኼ஠ብૈ ѢὙ þଡᝫᄉஊንை‫ڙ‬ᝌфӠࣱ౎ᄉüʿ ࣰኍý᫇ᮤnjÿþᤂӠࣱ౎ᄉયၶஜ૵ᛪ ௙ࣲ᭣੝థߥၶᦏᑞМࣰ‫ڠ‬ᤈЙܲܲ͟ ஓᐱࡌᄉྱ൳ာጞߥ˷njᤇ̎ာጞ˝ʶ ̎ߥၶଡΘ˿੆ҩᄉ఺͗ὋͭЙߥᏥណNj ᭦ណኍᬩᆽᬌ҃˿ॡܲߥၶnjÿ ܲܲ͟ஓᐱࡌᄉளஊን࠱᤟ၸ̅ႁឯ ࣱ తԢ̾Րþྱ᫁ာÿᄉߥၶnj ࢹͺ̠տᛪᇧὋͺ˝ႁឯ᜵යᄉʶᦉ ѫὋߥၶ̮͗ᜁ᜵යѫ̴̙͂ࠪᦉѫߥ መᮖ۪ᄉþབৰNjТᡙ֖ҮҦÿnj ̴ͭ͂ ᛪᇧ࠱ʿвᏥ᧙ߥˉ੆ፚὋࣲ˄ʿЉ᝴ ክူ̠տ΍ၸЙߥᏥណ֖᭦ណͺ˝᝿ͤ ϊᤤ̠ᄉ੣ൿnj੝థþܸ੥ာÿኍþྱ᫁ ာÿ˶࠱ᜁሄൢஅԨႁឯ᠟njࢹͺ̠տઐ

өថᅻՏӧ̠।࣍ᦋጙ‫̃ॆܾˉ˃ځ‬ऎᥒϢྠ ‫ځ‬ʿॆ‫ူܪ‬ζ੫᠌ਖ਼࠭ᒰஜᄇʹЊ ૮ܾ‫ ࣱ ڙ‬తᜁѻϢྠʶࣱՐὋө ថӧ̠।࣍ᦋጙణᤂ‫ځ‬లᑞᆷγ Տࠆ ਖ਼ᄉဗ᧚ᮔ̶൛ߚЙζ੫᠌ਖ਼в൒ᜁө ថᄴ।࣍Ө͗ѻϢྠʶ˓తnj ૵7BODPVWFS 4VOઐ᥊Ὃөថᄴ।࣍ Ө͗ᛪᇧὋᦋጙ‫ڙ‬அҁࠆਖ਼ᄉဗ᧚ᮔ̶ ൛ՐὋ‫ࠆڙ‬ਖ਼ʿᅻৰᄉৰхʽ࠱Фͺ˝ᒬ ࣁᄉሒథ᠈̖‫ူܪ‬Ὃ൤ܰὋᦋጙᤆᤊԥ˿ กᬒʿэ‫ݜ‬ଋஅࠆਖ਼ζ੫ᠪ᧚ᄉ֐̽nj ।࣍Ө͗ᄉ˃ࠑ࠴ጷ‫ူܪڙ‬ᜆф˖Ὃ Ꮵᘼ˿ᦋጙʿॆᛠ˝ᄉː᧗বNjᦋጙ൤ ґᐋˉᛠ˝᝭ेNjФ̴˓಴˖ᄉ҃ᜆᔴ ‫̾ډ‬Ԣγ૆М͔ࠪ।࣍ᛠˉζॶᄉॸ ᜵বnj˃ࠑ࠴ጷᤆᏥᘼ˿ʶ̎ђᣏ‫ܪ‬Ꭾ ᄉ‫ځ‬ገὋΒ‫ݟ‬Եథ࠵᧙ᄉζ੫ᠪ᧚‫ူܪ‬ʿ ॆNj෤థࠆਖ਼ԩҁ͝ࠎ੊ᥒԩ᧚ᨐ૮ܾὋ ՎௐᏥᘼҁ‫ݜ‬ᄉʿॆᛠ˝ࣲ᭣஋਒ኍ‫ځ‬ ገnjణጻф߿ѻᦋጙϢྠʶ˓తὋҾ̽‫ݜ‬ ஂ̶ Њᄉ᠟ၸnj ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

ࢺϙᏧలॸ௦ူਆ˞˦Ꮷ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҪૅܷႮৰ࠺లᤝདὋ᤯᠍ᒞᐹࣂፂ᣹ҁԊԽ ᰳͮnjᐎᥧஊउ‫ڱ‬фࣞү˨АПบᤋல۲ஊउઁᡱ ௾̚࿗ᜆᏧ֖Υ႔Ꮷᄉੌ́੩ҁऄὋၸ˨АПપۚ ΨᎬலὋ௦థʶ኶ʻᬾ˧‫ܪݝ‬njᯪЎὋቢ‫ڙ‬ԊԽᄉൣ ᆷʶ᣷Ὃ෤థ̠ឬ᫋ព὚Ф൒௦ᇧ‫ݝ‬๑ܰణܷᄉ˨ АПᇪᏅὋՎௐ˶Ժ̾ଋஅ˨АПᰳஓᐱපэᄉᄆ ̠ᬱඞὋђᎀൖᜍ̠ԯᤫђᄉ൥͒὚ʻ௦‫˨˝ځ‬А Пይ̱ԩᢘᢰὋҪૅܷйֵ̖Ժ̾ᰳ͈Ѣ‫׫‬ὋΨᎬ லᑞຸᥒҁ҃ᜆὋҪૅܷᄉᑞຸࡂᑞᰳ͈Ѣ‫׫‬njཨ ᏪὋੌ́Ҫᤳ᤯᠍ᒞᐹҪ ҚὋᏪᎾ‫ڍ‬ҪোԠᤴ੆Ҫ ૅܷᡱᤈὋ‫ࠑڍ‬ϗҫࣛ౎ ᄉᰳѽো᠆ઝὋጩሯ̠ᦏ ᜵ഏહ੽ԩnj Best Standard Home Inspection Service ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ̯ᐎ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *% ᥧஊउҁࣉጞஊउὋҪሯ੆ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ˿ऎ᣾ӿ఺ᄉణ·੣ൿnj౉ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ ᱔ܲஊउల౎іࣱ੯ஊὋ stahome@live.com ‫ڙ‬Փࢺϙᡸʼ࿈‫ݏ‬ᄉՎௐὋ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ Ҫሯᐯ߿‫ݟ‬ॕᬣ्njʿ᣾Ὃ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڙ‬ᤇจҪሯᄉᰳ໼˖Ὃຝ‫׍‬ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ӧࣉ᫁ᄉþ఼ࠜ฿᠑ÿஊን ణल̠ซᄫnjᯪЎὋ࠱ຝ‫׍‬ ӧࣛܿᄉੜࡓቆᎵሯ̯ᄇ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ѫ˧ʻὋᰳ๨ҁᄇѫ˧̊nj ಕᄉᐯ߿ॡຌഁὋ᧪ࠪʿਜ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang 514-585-8826

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ˃ˉនζ

ᦋጙ‫ࣱ ڙځ‬ʿॆ‫ူܪ‬ζ੫᠌ਖ਼ ࠭ᒰஜᄇʹЊ૮ܾᏪᜁѻϢྠʶࣱὋ̯ Ԝࣱ త ௅ᡐ੯ᛠnj૵ઐ᥊Ὃ ࣱᦋጙ ।࣍ ˓ࠆਖ਼ᄉζ੫᠌ਖ਼᧖ᡓ᣾ ʹ ҪЊᄉᠪ᧚ᜁˏ˓ᬷտፋϦᡋὋ‫ڙ‬ʶࠑ ᠲ‫ڣ‬รᨐཨՐᤠज़˖‫ڍ‬nj಴ԦՐᦋጙҁ ˖‫ڍ‬ઐ಴ՐὋဨ๑᝜ழબ૬˿ᤇˏՏґᬷ տὋʿ᣾Ὃဨ๑ࣉ̠ඞ೜ࠢᬒᝢ˝᝼૵ʿ ᡛὋф߿ʿ੺э᤹૬ˏ̠nj ҁ ࣱѹὋᦋጙߚЙ˿ ʹЊᄉࠑ ऐᠪ᧚֖ ʹЊγᬖᠪ᧚ϩᤆζ੫᠌ਖ਼ ᜁᄦᠪ᧚njᦋጙሥ‫ࣂݜ‬ፂၸᒬࣁᄉᨐᛩ ϩζ੫᠌ਖ਼ᄉ̆ቆὋࣲឬ‫ݜ‬ᄉ।࣍̂ҫ ੝ඇࣱ߸੆ੜ‫̖̓ڠ‬௛ᮨ᣹ ˓̢Ὃథᡛ ܴᑞҦᠸϩࠆਖ਼ᄉ૮ܾnj ᦋጙඋˉ̅ӑܷ̚ߥὋ ࣱ̯߶ܷ ႔ᄴຝᕺܷߥกߥᬒඋˉՐὋ‫ڙ‬ᖻல؎ ख़ຝᄴᄉ᧖ᠤጩध‫˿ݼ‬੯ˉ।࣍ၶ๭Ὃ ࣱ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧѸҨ˿ᦋጙ।࣍̂ҫ੝nj ࣱባᤤѴ෴஠ࣉܾ᫁᠋nj

਒࠱៷߳ѢሜѢԜᄉܷࠜ៷njᏪᤇܷ̎ࠜ៷ὋॡథԺ ᑞࡂ௦ʿͰ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᄉþܰ‫̠ڍ‬ÿὋఝథԺᑞࡂ௦఑ ࠜᄉܷᬅ̠Ὃ੊ᏧΨ‫̠ڍ‬὞ᤇሗᨐஅ३ణ჋ঋὋ‫˝ځ‬ ᣏ௛૭ᨐ˧ܰὋᤆᑞஅҞ̪ࠜNj̪ܰNjၴᒯþ̪ӧÿᄉ ඞዱ˞˦þᮁᖜÿὋ Ժ៊ʶˠˏ३njͭ௦Ὃᮻᰲᅻ։˧ ՐὋຝ‫׍‬ӧࣉஊउ᜵ध‫ݼ‬ଉᝦஅ‫̖ڠˉ׷‬ᄉቆᎵሯnj ᤇథཁ̠̽ਕҁә݀੝ধ˿njࠪ‫ˉ׷‬ᩓͮᄉ᠓˻Ὃʿ ክ௦અᠪᤆ௦γϘὋᑞሜѢԜᄉॆཨ᜵ሜѢԜὋஉ ᅋᰳሜ᧚ʿஅὋৰਜቆᎵᄉ˻ࠑὋ঻ঢʿ͗ܲnj᫇ᮤ ௦Ὃ‫ݟ‬౦ፂ฿ʿ௿චὋஊउࠪ‫ˉ׷‬ʿԣ‫ݝ‬Ὃࠪ࠴Ꮴ ౛ʿԣ‫ݝ‬Ὃ‫׷‬ᩓ઴థᏧሜʿѢԜὋॆཨ᜵ቆᎵ˿Ὃቆ Ꮅ૮ܾఝܷnj ‫ځ‬൤Ὃଽ౎ଽԜὋၲˢᤓࣉ᫁ᄉþ఼ࠜ฿᠑ÿὋФ ࠃలॸࡂ௦˝˿ᇪ͗М˦Ὃܷᦉѫৰхʽ̠̽ਕ᜿௦ ˝˿̴ᒬࣁὙ஠᣾ᯎ᭣Njᣀሧ᜼ጲNj੼ఢᎴᎼnj‫ڙ‬ஞ˓ ੯ஊయᫍὋ෤థᄹҁܹܲҫࠃᄉஊንѢԻὋܷᦏ௦‫׆‬ ͔Ԩࠄᄉˋ᜴njੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬Ὃឬҁऄ௦Θᭉ᫇ᮤὋ‫ڙ‬ ᝌфԺ᠆ઝੜࡓʼὋࣉ᫁ϡ३ʿঞಧὋᤋ‫ڠڗ‬Θः ᄉርࣿᦏኤӐʿ˿Ὃ̾ᒯ̅ᄴஊउ᜵ઁᤇழ᭦ᄉా Ҧஅ‫ٿ‬ԜὋ੝̾ࣉ᫁ଽþܷቆᎵሯÿ౎ᣀሧඞ͔ᄉ᜼ ጲὋླྀҮඞዱ˞˦ᄉৰ፛njՎಧὋຝ‫׍‬ӧ‫ˉ׷‬ဖܑ ଽʿʼԜὋ࠴͌ˉᬱၶߚὋ࠭ᒰቆᩓܿ‫ܲܘ‬Ὃࣉ᫁ʿ ধஇؒᖸ‫׷‬ဖܑὋቤཨ᜵ᝧᩓܿ˞þᭂʼҪ᭕ÿὋᎠ ̓ቆᎵሯὋᤇಧᄉ᤾ᣣ̠̽௃กᄹ਴nj ᐎᥧܷᤤᤆథˏҁʻࣱὋͭࣉᤤࣂፂᤂ‫ڙ‬ᅊ ґὋᤤඞᆷࠃ᜵‫ݝݝ‬ਆʶਆ˿nj

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

߶ᄴᮺ఺‫ڷ‬ං ̠᥄ᬱ Ф˖੊థˏӧ̠ త ௅ʶ౵࠴‫ۋ‬ᮺ఺‫߶ڙ‬ᄴˋӮᦉᡯ ሎ5IVOEFS #BZ᜴ӑ М᧖ᄉ4JPVY -PPL PVU‫ڷ‬ංὋ఺ʼ ̠Кᦉ᥄ᬱnjథઐ᥊ឬ൪Ꮷ ˖థˏՏ௦ӧ̠ὋҪૅܷॆࡌࣂᐎፎ˖‫ܷڍ‬ ΍ᯝᅻ͗Ф‫ڍ‬Юࠑ̠Ὃͭ࠺ల᝼ࠃnj ૵৘Ѣ̂ᄉีဝ1" Ѭឲ۲ᮺ఺὇ 1JQFS 1" $IFSPLFFὈὋ௦ʶ౵ᑞܴࠓጩ ᒯ Տ˱ࠆᄉᣏ‫ۋ‬ᮺ఺Ὃ᤯࣡˝ࠑၸNj ᮺ ᛠᝪጶኍ ૵ઐ᥊Ὃᤇ౵࠴‫ۋ‬ᮺ఺ࣂథ ࣱ఺ᴓὋ ᮺ఺ᄉ઴థᏧԓఴ‫߶ڙ‬ᄴὋణᤂ࠱ᮺ఺ӭ ፋຝ‫׍‬ӧᄉ˻ࠑὋࣲ࠱ᮺ఺ᮺҁຝ‫׍‬ӧ̓ அnjͤ᝟‫ڙ‬ᮺ఺߸੆̓அՐὋள˻ࠑၸᤇ ౵ᮺ఺ଋᣑᅋே఺˞ᮺज़ܲܲ͟Ὃ෸᤬ ᣷Ϣ᣷ᮺὋԺᑞ‫߶ڙ‬ᄴӑᦉ‫ܸځ‬චৎҭᏪ ‫ڷ‬ංnj ͭ௦өថ᝜ழఝள๖োឬὋᤇᡐᮺ఺ ܾ̂᥄ᬱᏧ˧ʶ௦ʶՏˀฐ‫ڍ‬ែ఼಴థС ᄉᜁฐ‫ڍ‬ᄋࠑ᝜ࠢ᤯፸ᄉᤠ࿀nj ᝜ழឬὋ ࣱ త ௅ὋґҪૅܷᳫࣞ ੆տ+JNJ 4BOEIV‫ڙ‬ฐ‫ڍ‬ᜁែ఼Ὃฐ‫ڍ‬ᄋࠑ ᝜ࠢᬣՐᆷ߿˿ˏՏҪૅܷ߀Ⴀ̠(FOF ,BSM -BISLBNQ֖.BUIFX %VQSFnjែ఼಴Ԧ ၶՐὋˏ̠ᦏᤠሎฐ‫ڍ‬ᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷnjःฐ ‫ڍ‬ᄋࠑ᝜ࠢ‫ށ‬੫ὋҪૅܷԦѢ˿˙ௐ᤹૬ ̽nj૵Ҫૅܷ‫ڍ‬᫸ᦉ᝼ࠃὋᤇˏՏႃߔ‫ڨ‬ ௦ᤝ͏и̠nj

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

նૈѢὙ þ‫ݟ‬౦ႁឯ̠ஜᡓ᣾˿ᮔ᝹ᄉာ ጞ̠ஜὋஓᐱࡌ࠱Ꮵᘼࠪ໗ᡛႁឯ۲ఴ᜵ යᄉߥၶᤈᛠᬣ఺ᤤસnjÿ ൤๖োʶѢὋӧ̠ࠑ᫁‫᧖ߔړ‬Ժ៊௦ અʽ˿ʶ౥᧗ᇓཀीὀ ӧ̠ࠑ᫁௾᥅ᝢ˝ణளᄉஊንࠪ̅ ߦߔʿѽὋᏪ˄þྱ᫁ာÿఴ౎ࡂःឞ᤯ ᣾ᤤ઩ὋૌᤤѢܸᠱ͕ሑᄉߥၶᤈᛠ᧗ ཁ۱Шnjͭ௦ᬣ఺ઙኣ߸Кᐿሎþྱ᫁ ာÿᄉѹᛱnjథ̠Ԧᡐ˿ឯਜ˹Ὃ࣎భஓ ᐱࡌՠфణளଡᝫnj ឯਜ˹ᝢ˝Ὃᄫґþྱ᫁ာÿ̍ᜍे ԨᣖܲὋࣲʿ௦‫ాྱ˝ځ‬ὋᏪ௦᤯᣾ܸᠱ ̾ԢҰҦԨ३ᄉnj‫ݟ‬౦இ˝ઙኣഴयὋФ ̴ӳ૵̠ԯஜ᧙͕Ҹᄉ̠ሗࡂ͗ԩ৻ὋᏪ ྱ᫁ာ˶ࡂ͗ᤩຑ௾᤯ὋܾԜ਒˦nj

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ ⩢䄊

514-758-8358

ྟ tianshu0518

͇̀ ᪙͇

ࣸ ն ζ ো

tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽 ᫥ Ь ᵱ

109.9 ̼

144.8 ̼

57.9 ̼

82.9 ̼

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ3ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄 Ꭱᐧ ẩ̷ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾᱌๔䛼㷲ԛ

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏 ㇫㜡ᮜ㻯

ԛຠᇈ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᐧ᜽ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ ẩ‫ڲ‬ᰶऱ⻺‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾䒨 䒕 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ

3JDIFMJFVጯ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䊲 ᅧ ࢔ ࢘ ፓ∠ ↍ ⁔ᐼ㏼‫ڥ‬㷲亝 䓾Ꭱ็ั㷲ԛ Фᵩ䔯͚ ᱗Გᰶᒵ๔ࡴթ⾧䬡

74.9 ̼

149.5 ̼

129 ̼

109.9 ̼

#SPTTBSE⠙⿸ᅸ ࢍౝ๔ Ѻ㒛ສ 䓾౐ߠѓ᫜⇠ ࢔ ࢘ 䓾Ꭱ๔䛼㔨᫝ ᪆㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

ጯ͚ᓰ㖁ᢿ%VQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ Ѻ㒛ᲮҠ ⼌჏㉍ 䉕倅 Ꭱ⼌䛾 ᐧま䉕 䛼Ҡ 䉕䛼̷΅ 䓾᱌๔䛼㔨᫝

ࢄᇥ4BJOU #SVOP⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ̴ᅧ 㜿䔯ც᪋ ⣜ධ ̭≮ Ꭱ ࢔ ⊡ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⍥∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ

#SPTTBSE 3&.䒨䒕〆᫮叓ਟѓ‫ڙ‬ ᄀ ‫ڕ‬᫝ϑᝬ Ꭰᅧ ࢔ბ ‫ ࢘⊡ڕ‬ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⿄ใᮜ㞟ᬍ䖛 ᡎ ბ‫ٲ⚔ٶڲ‬䋠 㜗Ѽែ䉱ສ䔶᠖

.05&- ᣕ 㡽

124.9 ̼

59.9 ̼

᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ ⴒऺ∝丽䔋䨮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ᅁ๔㏓ ܳ䧌⮱䒓⼸ 䊲๔ੳవ‫ ڲ‬ᰶ๔ಸ։䒓౧ 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ ჏≮䛼㐊ᄦᰶԊ䃮 倅㥒͇䷊ 倅‫⋓ݖ‬⢴ ࢠҬౕ ⫘ᗲ᱌䬡 丽亳⮱ใࢃ͇ߎΌ̭Ⱑᠮ㐚⽠ₒ෋䪬

69.9 ̼

239 ̼

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅 䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

࢔ბ喑 ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑 ఈ䲏‫ⵃڕ‬喑̭喑ιẩ ᅧ

ែ䉱➖͇喑5SJQMFY喑๔ρࡷ

ែ䉱➖͇喑 QMFY喑๔ρࡷ

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

139 ̼ ࢄᇥᄼ䩴 䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

48.9 ̼

̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ ᫲ Ꮔ झ 㔮 㭻 ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮4VTIJ TIPQ Ꭱ ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 䙿॔হ㜗ߕ 㥒͇䷊ ̴喐 ͇ͨ⩞λ➦₷࣌ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև ఍ ᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭऄᣕሴ⮱倅ᶐ⹫ࡧ #FB DPOTGJFME ͚ᓰࡧഌ ᳄᱕⣜㐂 Ꭺ䲆჉ϧ ࢍౝ̭ࡰ҆ Ꭰㆠ ⩞㠯ჳ⮱᳼ᴾෆడ᜽⮱䮏㥪᣽ӈγ̭͗Ⴖ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ⮱⩌≨⾧䬡 ቹౝ∠↍ ̶䒓Ꮐ ఈ࢔ბ ̶࢘⊡ ც ᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ 㜿䔯⮱䊤ᅲბ 倅ᶐᱽ䉕㇫㒻᪡∮⮱ࣕ ᝬ̻丽ࢲ䃖ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬Ѻλౝ̸ბ⮱䊲๔֒䏘ᝬ უ Ꮪᒞ䮏ࣷ䃫䃎⠙➦⮱ཞͽბҬ⩌≨䉕䛼̻ф̺ह 䔆䛹 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾ऱㆨ⩌≨䃫᫪ 䓾็᝭㦄ऺ⻮ᵎ ,V QFS "DBEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF $IBSMFNBHOF Ф ̴ ᰭ᫝̷ጯ ̺ღ䩆䓴 $FOUSJT

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ 㐬㏬ౝ䧮〆 Фᵩ჋ᘍ ᭜ែ䉱̺ღ䩆䓴⮱ສᝬ⎽ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

⻨Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸.BDLBZ㶄 ẩ‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ̭ࢲ࠲ࣕ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ㔮⍜䭱䓾倅㏔‫ڙ‬ᄀ-F $PODPSEF̭ᝬ̭ࢲፓ 䒓Ꮐ ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ࠲ࣕᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ ⮱叱䛾ౝ⃢ ౝั㦄ऺੳ͇㶄 ক䓦㷘ఈ๔ч䃎θߎ᝭ ρ๔䨣㵹Вࣷែ㵹డ㐂 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ-BTBMMF DPMMFHFẩ̷̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ უ ‫ ڤ‬ẩ̸ᅞ᭜4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ‫ܧ‬㵹Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓

䯫ᓄ̭㻮⮱㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ⮫̴䊲㏔ %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺࢳट㔮Ꮔ キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᬍ丌৮Ꮔ‫ߍڲ‬ ጒ ᱯ䉔ㆨ㥒͇䷊倅 倅‫ ⋓ݖ‬Ხສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔 वह 㥒͇䷊䲋፥⽠Ⴧ ᱙ᏄѺλ㺬ᇈ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䗨䓾䧮䌜䉔౧ ▘䒓㐡ԛࢯ 䉔➖Ѐ‫͚ו‬ᓰ Ҁ㗟͚ ᓰぶ ক䓦‫ڙ‬ᄀẩჳ䯳 ㉔䗨᪝ᴸ㔮Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ჏ᝤᬏ ᰶౕক䓦ጒ҉⮱㨊䶳ጒϧ ࣵᰶᅲλ䭱䓾‫ڙ‬ᄀ‫⮱ڲ‬ ⽠Ⴧ჏⎽ ᠒ᰶᲮສ⮱ EFQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ԋ䃮 γ⩌ᘼ፥Ꭱ䬕Ꮪ㠒ጯ ᝬϔ̷ͧᅲ̸䨧 ᫦Ӭ㏼㥒 ᰶ䋠์⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ჏ϧ։䒓᫦Ӭ ᱙Ꮔ䊇䧞㘪߈ᗷϧ ᬏΝ⩌ ᘼࣵែ䉱➖͇ ᬍ䷻䮖 ̺ज็ᓄ⮱ສ⩌ᘼ 䔋ᝬϔ Ф ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱 䛾䃮ᬻ Ꭳカ㒟Ԋჳࡼ䃛 䄓ᗲ⁏䓻৕䄏

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ࢘⊡ ც᪋⮱჏ࢲ ᪋ᐭᐼࣕᝬ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ क़̭͗ౝ̸ბ։䒓Ѻࣷ㉔䗨։䒓Ѻ⮱๔ಸ‫ו‬ ➖䬡 䶣ᅯ֒䏘͚ᓰ ᅸ䶣䱟๖∠↍ ☔☑о䬟ࡧ ࣷ䱟๖㻯ᮜझ ⮴უᆞ㒻ͪ䷻ᮜᅪᩣⱩᏂ ‫ڕ‬๖Ԋ Ⴖ ᥱ‫⯾׼‬ᣔ㈨㐌 Ⴖ‫ڕ‬䌼჋ ‫ࡧڞڙ‬ഌᬍ㏬㑾㐉 ᰺ߎ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼̭≮ ⃼ᅯᝤ᪝ᄾ ͑ 䘕⩢ᷜ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ㉔䗨偮ࡄ‫ٸ‬๔႓᪆႓ẩ ̻ 4U $BUIFSJOF ੳ͇๔㶄̭ₒ͸䖒 ₒ㵹 ܳ䧌 㜠 #FSSJ 6RBN ౝ䧮͚䒙〆 ܳ䧌㜠 $)6. ࡨ 䮏 ₒ㵹 ҆ܳ䧌ज㜠叓शᅁ๔႓ᵎచ क़‫ڕ‬ຄ ࣕᝬ⩢கহ命‫⮱ڕ‬უ‫ ڤ‬ज᣽࠲‫ڒ‬Ѽ ࢃუጟᥙუ ࣨ⍖਒ࡻ 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Фϲ ̴ х㞜ᝬϔ ⶛჋䯫ᓄ ౝ౭ 3VF 4U %FOJT

㺬ᇈੳ͇ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 1JFSSFGPOET ࡧ͚ᓰѺ㒛 䲏ᄦ 1$)4 倅㏔͚႓ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝ͧऑ㦐 Ꮔ В㏼㥒⁔ᐼუ‫ ͨͧڤ‬ᰶ‫ڡ‬䋐⮱Νუज㐔㐚㏼ 㥒 ࢃუज㐆ὲ͇⮱ദ䃚 ᱙ᝬϔज⩕҉ऱ⻺ੳ ͇Ꮔ䲏 Ꭳज㏼㥒丽亳 ᅑ‫ڣ‬᭜ใࢃᐼ͚丽ࢲч䲋 ፥▘☚ ㉔䗨䨧䲏ጟᰶ̭უ℁㥕亩Ꮔ ̭უ㺬丽ࢲ হ̭უ䲋≟丌৮Ꮔ 䔆䛹ч᜽ͧҍ㏼㥒㜗ጞ⩌ᘼ⮱ ສ౧᝭ ࢃუጟᥙუࣨ็ѓ็ घФ ̴ ౝ ౭ 3VF 3FOF &NBSE ⁏䓻ᴒ䄏

㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ᎟ 䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮Ხ ͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏 ͧ᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ፓᲒ⽠Ⴧ჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋ ␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔ घФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ਜ਼ Ф

$%/ /%(ౝࡧ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ⻨ᾆ㏬ ౝ䧮〆1MBNPOEPO ₒ㵹ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫 ΅౽ౝ䧮㏓ ܳ 䧌ጓठ‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 ➖͇ক䓦䲍䓾ऱ๔䨣㵹 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф

$%/ /%(ౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆7JMMB .BSJB 䲍䓾 त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ᪆႓䉱⎽ᅑ‫͝ڣ‬ ჹ ᒵ็䮗䄨ີ​ີ̭ᐭ໸Გ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䘪ч㔰㭾ౕ䄒ࡧჇᅲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱞ㪫

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ࣱ త ௅ ኃ య

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊 ⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

ྱ ሼ

ኃ

ΨᎬலᐎᥧ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ઴థ͈Ϙ ʹҪЊ̾ʼᄉྫྷˉ᥋̖njᥦ̎ྫྷˉᦏ௦‫ڙ‬чੌௐయᖌ३ᄉὋˀᫍោ֖ԥᫍោᛠҮథʶ߿Сᐎnj޴ ͳុಉ̠տ્ଇѢ˿ॡܲˀʼᤗྫྷˉ὇Ф˖థʶ̎኉Ꮃ‫ڙ‬ᇷማ˧˖ὈᄰСᄉζোὋࣲ˝൤ᐎፎ˿ΨᎬலᮖ̂ᯝὋͭల३ҁ͉ʹ‫ٿ‬ःnj

ᘨӟ̅᱆ӑАᄉΨᎬலᫍោ

ྟ

ᎃᣣ Ꮴ˜Nj‫נ‬໧

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

௦7MBEJNJS 7FUSPW᤯ ᣾ʶԻၿᎾ‫ܼ˖ڍ‬ৰ ઐࡌ὇$*"ὈଡΘᄉ ᄰ఺ત୉ᄉnj ̼Ձ˝'BSFXFMM὇ බ ѾὈᄉ 7 M B E J N J S 7F U S PW ᤆՓก‫ॆڍ‬ ࡌ ଡ Θ˿ʶ ͊ ᡓ ᣾ ̠ᄉАಪҹྱࢹ ՏӬnj ‫ٿڙ‬ҁᔙᐎ ˧ ՐὋ7MBEJNJS 7FUSPW‫ڙ‬ ࣱ‫ځ‬Ԭ‫ڍ‬ᎴᏪᜁ

ᗛྱѽ࠶ᄉАಪҹማࠚ۲‫ڠ‬ ʶಙͮ̅ᗛྱѽ࠶1JF *9ܷ᥊ᄉ ʿᡐᅊᄉतኒᄯҁ ࣱ˝ൢᦏ௦ᔙ ᐎ ΨᎬல᠞௛̼ᛪ‫ڃ‬ᄉ᯾੦‫ڠ‬ཁnjࠃᬄ ʼὋᤇಙतኒʶᄯᦏ௦ᔙᐎᫍោ఺ౝА ಪҹᄉʶ˓ማࠚ۲‫ڠ‬njґᔙᐎ‫ڙ‬чੌௐ యణᗂՏᄉᫍោ˧ʶ7MBEJNJS 7FUSPWడ ፂ‫ࣱ̼ ڙ‬ᆀఆᄉ̾þࢹር࣍ÿᄉ߽ழ ᢵ͊‫ڙ‬ᤇ᧖ࢹͺ᣾nj ௉‫ࣱ̼ ڙ‬ళὋॆௐᤆ‫ࣄڙ‬ᳩาҮ ᄉ7MBEJNJS 7FUSPWࡂᜁก‫ڍ‬ৰઐ఺ౝᝢ ߿˝ᔙᐎ‫߶ࠑڍ‬К‫ށ‬տ͗὇АಪҹὈᄉ ʶՏᫍោnjॆ̴̾‫׷‬ҫ˝Տ˦‫ࣱ ڙ‬ ౎ҁᗛྱѽ࠶ᄉௐϊὋҪૅܷᄋࠑᰐ᝜˶ᬣԀଋҁ˿᤯ ᅻnjͭ௦Ҫૅܷஊउ̮ཨՎ਒Փ̴૾̀ኣ᝼nj Ҫૅܷ᝜ழᤆ̯Фก‫ڍ‬ՎϹ३ᅻὋᤇՏᔙᐎᫍោþࠪ ᜴ழᄉၶาழयథᅋ௙௬ᄉϟྕÿnj 7MBEJNJS 7FUSPW‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᖿᑭՐʿˣὋᄋࠑᰐ᝜ࡂ ࠼ណ࠱Фયጩ˝ʶՏþՋͺᏧÿnj7MBEJNJS 7FUSPWᄉ‫ߔݸ‬ 4WFUMBOBᄉဨࠂᜁᄦʶ಴ፋҪૅܷ᝜ழࣛ౎˿ˀ7MBEJNJS 7FUSPWᤈᛠଋᝎᄉύԯnjͭ௦ᄋࠑᰐ᝜෤ᑞܴ੆ҩឬన 7MBEJNJS 7FUSPW੆˝ʶՏᔙᐎӹऄnj ͺᏧ3BZNPOE /BSU֖+BDLZ %FCBJO‫̴͂ڙ‬ᄉͺֵǑ -ýBGGBJSF 'BSFXFMM WVF EF MýJOUjSJFVSǒ˖ᝌ᧕ឬὋᄋࠑᰐ᝜ ѷѷ֖7MBEJNJS 7FUSPWᤈᛠଋᝎὋᄋࠑᰐ᝜ЮᦉᄉʶՏЮ ‫ࡂݛ‬ᯰʼ࠱ឞᛠҮᤨ᭚ፋ˿Аಪҹnj ॡ௬ཨὋᤇಙͮ̅1JF *9ܷ᥊ᄉतኒʶᄯᦏ‫ڙ‬ԩҁҪ ૅܷ᝜ழᄉᄢଌnj ᝭Ꮷ/PSNBOE -FTUFS‫ॹٿ‬᥊Ὃॆௐᄋࠑᰐ᝜ᄉ߶Кᦉ ᫂ὋԢФፘ͉ᏧúúҪૅܷৰઐࡌ὇$4*4ὈὋ‫ڙ‬ᒯ̬ ࣱܲ ґࡂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬὇+BSEJO CPUBOJRVFὈ߶ᜈ˿୉Ϸ఺Ὃ ̾ᄢ᜼ᥦಙतኒnj ‫౎ڙ‬ҁᗛྱѽ࠶ᆀᆀ ˓త˧ՐὋ7MBEJNJS 7FUSPWࡂᜁ Է‫ٿ‬ҁᖅலመnjణጻ੆ҩ࠱7MBEJNJS 7FUSPWᣀӐ˝ԊԽʼ ణథՏᄉᔙᐎЮ‫˧ݛ‬ʶᄉ௦ก‫̠ڍ‬nj ‫ࣱ̼ ڙ‬ѹὋก‫ ڠڍ‬Ӝ ᄢ ଌ ክ ူ ࡌ὇% 45Ὀ᤯ ᣾ 7MBEJNJS 7FUSPWᖌ३˿ஜӡᮅᄉᔙᐎ఺ࠚ஠͇njᤇ̎஠͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䭵ᕎ ! "#$%&

‫ܪ‬൪nj ‫ࣱ ڙ‬Ὃᥦಙͮ̅1JF *9ܷ᥊ᄉतኒ३ҁ˿ᏡνὋ ‫̬ݟ‬ឞतኒ઴థ ‫ݒ‬МࠟὋඊ൤ґܲ˿ ‫ݒ‬nj

ΨᎬல‫ڙ‬᱆ᄴ࠴᪙ᄉᇷማࡏ੝ ʼˆጡʸӠࣱ̼ѹὋʶՏ˨АПᜍႃߔ࠱̴‫ڙ‬-BV SFOUJEFT‫ڠ‬Ӝ4BJOU $PMPNCBO᪙ᄉʶಙੜࡓ᥋ᡂፋ˿ᔙᐎ ஊउnjᔙᐎᝌͳՐὋᥦ‫ˉྫྷܪ‬ᄉ̖ాʶᄯၿΨᎬலஊउଁ ଦᅋὋࡉክᥦ᧖ࣱܲ౎і˪෤థ͉ʹาҮnj ‫ڙ‬Վʶ్ᛣʼͰ˿ᤂӠࣱᄉ(VZ 1FSSPOሥὋ̴‫׬‬ʶʶ൒ ᄹҁథ̠὇ϡᜈνᄉࢹ̠ὈᤈѢᥦಙੜࡓὋ௦‫ࣱ̊ڙ‬ґnj ˀþ ᇷ ማ ࡓ ÿϡ˿̃ Ӡࣱ᥵ࡏᄉ'SB ODF #FS HFWJOឬὋ̃Ӡࣱґͪ˪థ ̠᫁ࡏ̅൤ὋͭՐ౎Եథֆ ళ੥థ̠ᤈᤈѢѢὋణᤂᤇ іࣱࡂ෤̣˥̠౎˿nj ‫ڙ‬4BJOU $PMPNCBO᪙Ὃ థʶ̎С̅ᇷማࡓᄉ͛ᝒnj థ̠ឬ߱௦ґᔙᐎᮺᛠտ ᄉ஋ࡏὋ˶థ̠ឬ߱௦ܰ̓ ߽ᄉऎϛࡓnj ࡂ ᤋ4 B J OU $ PMPN CBO᪙ஊउὋ˶ʿᅻ᥊ᥦಙ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

‫͈ͤˉྫྷڙ‬Ӭ˖ᜁಕซ˝þஊउనҫÿᄉੜࡓᄉКᦉԊ Խnj ޴ͳុಉ̠տԦဗὋᥦ‫ˉྫྷܪ‬డᜁʶͮґᔙᐎஊउ ߽տሜၸnj ࣱὋௐ͉ᔙᐎ᯾ᗛྱѽ࠶঳ᮖ̂ᄉ1BWFM 4BGPOPW̾ඇࣱʶҪЊᄉ៵ड़ব͈ಪሜʽ˿ᥦ‫ˉྫྷܪ‬Ὃሜ య˝Ӡࣱnj 1BWFM 4BGPOPW̅ ࣱક᣹ᗛྱѽ࠶ὋཨՐध‫ݼ‬ᮖ࠭К ளᄉᔙᐎ᯾ᗛྱѽ࠶঳ᮖ̂ᯝnjᤇ߽ͮܰ̓൤ґ‫ࡂܰڍڙ‬ ᐋᄉௐϊὋˀ‫ڍ‬ᬄᫍោาҮథ᣾ၠᗅnj ࣱὋ‫ ڙ‬ᔙ ᐎ ᯾ ་ ܷ ѽܷ̍΍ᯝࢹͺ ᄉ 1B W FM 4BGPOPWᜁᤔ࠱ʶͮᖿЙ་ܷѽ̍Ԥ஧ᫍោᬝ᫷ᄉՎ̂ ᤞʼᮺज़ᖅலመᄉྱঋᓇာnj ᔙᐎஊउ̅ ࣱ੆˝4BJOU $PMPNCBO᪙ᥦಙᇷማࡓ ᄉˉ˞nj ࣱὋ˨АПᜍႃߔ4JNjPO ,JOEFMWJDIኣᎷ˿ʶ ͊ྱѾ᥋ٖὋ̾࠱ੜࡓ᥋ᡂፋᔙᐎஊउnj ޴ͳុಉ̠տʿᅻ᥊4JNjPO ,JOEFMWJDI˝̣˥෤థ࠱ ੜ̖႐ፋͰ‫ڙ‬ᥦ᧖ᄉࠑ̠nj̴ᄉߛߔʿਜ਒ଋԩ᧓᝺Ὃ̴ᄉ డߛѶԌ಩Їʿᅻ᥊ᤇ˓஋̂nj ࣱὋі˪‫ڙ‬᱆ᄴၶา˿ʶᣛߔᄉ4JNjPO ,JOEFM WJDI‫˨ڙ‬АПԜˆnj̴ᄉ‫"ߔݸ‬OOB 4IBELPడ‫̅ͮڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ᄉ‫ڍ‬ᬄඞၸᓇቆጷጺ὇0SHBOJTBUJPO EF MýBWJBUJPO DJWJMF JOUFSOBUJPOBMFὋኤሥ0"$*Ὀࢹͺnj ࣱὋᔙᐎஊउ‫ځ‬໣Ꭰሯ൛ᏪࢿཁܾԜᥦ‫ܪ‬ੜ̖nj ʶ˓ՏԶ3FOj -BCFMMFᄉ̠డፂ‫ڙ‬તӭ͗ʼѢ͈᠓˻njͭ ௦Ӡܸ˧ՐὋ"jSPG MPU὇ᔙ ᐎ‫ࠑڍ‬ᓇ ቆМՂὈᄉʶՏ ᬷտԜᎠຌ˿ ҪЊᄉ ൑൛nj ဗ‫ڙ‬ᄉᥦ ಙੜࡓ ௦ ࣱνतnj తʽொፂ᣾ ᥦ᧖ௐὋԦဗ ࡓЮ௃̠ ࡏ Ͱnjʿ᣾Ὃ Ǒ*OGPNBOǒᄉᓫ ᄫ˞૆̠+FBO 3FOj %V GPS Uіֆґ᠚‫ ڙ‬ᢻं᫂ʼ ᄉþ3jQVCMJRVF EjNPDSB UJRVF Eý*OGPNBOJTUBOÿᄉூ ࣙࣂፂʿ‫ڙ‬ᥦЇ˿nj

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca

!"#$% &$

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

⮼ძ౥Ϝ(ROYAL LEPAGE) ĄĄ ᫥ߐ౥Ϝ‫ڡ‬भ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

⠡ძᯌⰍ ठЬ ̼

ₘౝ‫ܯ‬੣ ठЬ ̼

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ ᫲Ꮔ ็䬡ᝬ

偮ࡄ‫ٸ‬೻䔋ᝬፓᏄ%FQBOOFVS ̷ᅲ̸ ጯ͚ᓰ᫝㷲ԛ亚Ꮔ䒙䃖 ⩌ᘼ▘✳ ఍͇ 䨧 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ͨ䏘Ҁ࣌఍ ᓺ⬈䒙䃖 ϲਜ਼ ̴ ̴ ㏜‫ݖ‬䓫‫⃼ ̴ ݝ‬Ꭱ ϲਜ਼ ̴ ࡄ䘕 ܳ䧌ᄼ䩴䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ ᇈ‫ڲ‬%FQBOOFVS ͇ͨ䔭о䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒 ज䉤 ϲਜ਼ ̴ ͇䷊ ̴็ ℈‫ ̴ ݖ‬ϲਜ਼ ̴

叱䛾Ѻ㒛 ᝬ䬡ᩣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ%%0䆗ࡻࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ 㺬ᇈ%%0ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ≄᝸䬡 ბ ࢘⩌䬡

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

0''&3&%

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

᫝Ф

㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ 倅 䕌 ‫ڙ‬ 㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖ ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ 㖁 ̴ Ꭱ %jQBOOFVS ㈨ ็͗Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ளርൄ಄

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

)PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼

40-%

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾๔ ႓ ࡮̭ຄែ䉱➖ ͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ह ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔䛼ᒵ ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬倅 䉦⩕ ѻ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᧺҉キ ࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ ᘼᝃ➖͇ Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡 ⩢ ⩕ᙅ➟͐᪪҉ ੤Э .

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

‫ڙ‬थౝ౭

514-426-4545

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "34 # "5 ) 5

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

䘚ᒖ⣟

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ᕜ

᫥䮂Ь

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096 ౝ ϔ ㏼ ㏗

winwin0096

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

0GGFSᣚऌ

᫥Ⰽ

ጧ੣

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ᱙

ক

䓾ౝ䧮〆$05& 7&356 ፓ䱟झ 䊲๔჏ࢲ ᐭࣾੳࣕ ᝬ क़ ͗‫➖ו‬ᴉহ ͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䌊⻨᱗Გ⮱3&.Ƞጡ ธȠ7JMMBHF .POUQFMMJFS䉚➖͚ ᓰϲ‫܍‬ₒ͸䖒 䭱䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜 ᏄȠ㈂◦Ꮔ 4"2ぶ

घФ ̴

घФ ̴

᫥Ⰽ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ 䲆㶄䖀 䌊ౝ䧮〆 ܳ䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ ᪴ࡃ͚ᓰহ$-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ ᓰȠ1IBSNBQSJYȠৃ઎亳হ丽亳 㜺ጰ 冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡 䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

0GGFSᣚऌ

0GGFSᣚऌ

घФ ̴

‫⼔ܯ‬

56 .#74'06Ӟ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPV ӻ ӽவОࠡѤሞ ᗝӓᡕᄉʻᖺˋ᮪Ψѿई

࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহ丽ࢲ ⠙⿸≄㶐 ᝬ ๔ͨ࢔ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⊡ბຄ 䬡 ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ፓ᱊㺬⮱䭠झ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͗䒓Ꮐহ ͗‫➖ו‬ᴉ

घФ ̴ ᰡ

็

䩆ᅯ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶ⩢க ιẩ 䬡࢔ ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბȠ≄㶐★᎟ ࡧ Ꮒᅯ䃫ᰶᐭᩫᐼ჏ࢲȠ丽ࢲহࣕ ᝬ ϻ჏ࢲजВₒ‫̭͗ڒ‬䲋፥๔⮱䱟 झ ࣕᝬ䙺ᰶ‫ڕ‬᫝⮱⩢க ࠲᠙ ͗ბ ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ͗ႅ‫⾧ו‬䬡 ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ‫ ܭ‬ᰵ ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

Ѻ㒛х䊷 ᧺҉キࢂ ᩣ⯷ ສ ჏ᝤ⽠Ⴧ ক䓦ऱ๔ੳ Ꮔ ᰺ߎᱧᲱぶ ࢃუ๘໨㏼ 㥒γ Ꭱ 㥒͇䷊䊲⮫̴ 䄇 ᓰࢃᏄ ⁏䓻࣯㻯

घФ ̴ ᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

㩎䱋 ࢇธ

961-6765

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ᣕ

$819,000

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ౝϔ㏼㏗ NEW

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

DONG MEI GUO

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

◦ ᫥ Ⰽ

䘚ۙᶲ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

䛺 ᫥ Ⰽ

%CTVKGTXKNNǦਜ਼ઇᠬྮˋ[4½*3+46½+8½] 56 .#74'06 ӻ ӽԦᢽऄОࠡ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ

䓾̓㏗䊲ጯ Ꮤ⠙ᴸ ͡3BJN CBVMU‫ڙ‬చ 䌊⻨౐ᓰࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ⼌ᝤᩜЅ⮱⩢☚䉦 䮏‫ڲ‬ᰶ ͗↍අȠ ᏔᄼᶒВࣷḇၽহ ᷜ⩝ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ⼌჏⽠Ⴧ

ᓛԎत

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

䗻ᶲ

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ߍ⼻ 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

bli@bhhsquebec.ca

⩢䄊

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

SOLD

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბᰶ⠙⿸䔈 ‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ ᬻϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ ܳᐭ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱகćć ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚Ⅿ䲆 䓾ੳ͇㶄 䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬చぶ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡 䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒 亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄 ㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏 䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓 㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮 〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰፓᄼ䮏 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ̭ ᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔ 叓๔ 㐬㏬ౝ 䧮〆1FFM 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ倅ᶐฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ⻮ϧᄼ䮏 Ѻ λ̭ẩ ᅯฺᐼ㐀Ჱ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ丽ࢲ჏ࢲ ∂ᐼ 㥪ౝ⿄ ߍ倅䶣 䛴‫ٶ‬ᲮҠ

㺬ᇈ䒨䒕〆䭱䓾ᅲℾ⩕ ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ 㺬ᇈ3PYCPSP 1JFSSF GPOET Ꭰ᫦㠞ᅧᅲ ℾѼႲ⩕ౝ जᐧ⠙⿸ᅸ ‫ݘ‬඲ Ѻλх䉕႓ࡧႶ䲆 㶄䖀 ক䓦⣜ධᲮҠ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ4U )VCFSU⮱ᅲℾѼ Ⴒ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౌౝᅧᄥͧ Y GU ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾 Ꭰㆠ जᐧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ Ⱋ‫ݺ‬ጟ㏼ 㣤ᓄጯᩬឦ۳䃥ज ᰶ㣤 ឦᐧまఫ㏥जВहᬣ䒙 䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ݘ‬㜡㔹 ჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡࢔ ბহ 䬡ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗‫➖ו‬ᴉ⮱⊡ბ 䙺ᰶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ оᖜბぶ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 Ꮴ㔰䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶ 㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆ぶ घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ᅲბ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ㐡็‫ݖ‬χᎬ౧᫮䓦‫ڕ‬ ᫝̭ᅲბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㔮⍜ 䛾㲺 ࡧ ప䭲䉥ᭀ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ ֒䏘ᝬ ∠↍ ч჏ࢲ ᄼᬣԊႶ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ ჉ घФ

!"#$%&'

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

514-497-0796 langmei@gmail.com

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡

ࣱ త ௅ ኃ య

ଏ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄩ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙 㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

வ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

,"&-!./012-*'3"1#45*3

‫ ׭‬ ͊

ྟ

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

514-748-9441

៊䉹ᕜЬ℉Ჶ倍 㧆 ೻ ᵥ ᓰ ౝ ⃢ 䆗 ࡻ ࢔ ̴ .-4 $ P O E P " U X B U F S ౝ 䧮 ᫮ Ѻ λ $ I P N F E F Z ๔ 㧎ഃ㐒Ҩ౥⃪៊䉹➞͏ Ѻλ㧆೻ᢿऺす̭ᅲѼ 㶄 㦄 ऺ ᐭ ࣾ ੳ 1 S F W F M 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ 㠞 ᅧ ౝ ࡧ7JMMFSBZহ-B 1FUJUF 1BUSJF͸䬡 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ᅞ ౭ 3VF $IPNFEFZ 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ᫝Ф ̴ ज‫ݝ‬ౝ䧮 ᕨ⼌䛾 ⼌䛾䔅ᰶᒵ๔⮱̷ࡴ⾧ ➮‫ݠ‬ᣝ㢅 4IFSCSPPLF $JUZ͚ᓰౝ⃢⮱ᝬፓᏄ‫ ܧ‬䬡 ੳ͇ࢂѺ᭜̭უ㏼㥒᪝࡮Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳 Ꭱ⼌ ਜ਼ ιẩ̭͗๔ఈࡷ ̭ẩᏄͨጟ㏼㏼㥒็Ꭱ जВग ㏓ ែ䉱ᕔФ℁Ф倅 ⁏䓻ಯ䄏 PGGFSᣒऄऻजВ࣯㻯 Ν➖͇ ΌजВΝᏄহ➖͇ 䄒➖͇ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⮱⼌䛾 ⃼ຄࢂѺ ౝ౭ 3VF +FBO 5BMPO &TU ᩣ‫ ͧڒ‬Ꭱ Ꮔͨܳ᥷➖͇⮱ጯᩬহ႓ᵎ⼻ ੳ Ф ̴ .-4 ͇⼻㜗Ѕ 䄒Ꮔጟ㥒͇䊲䓴 Ꭱ Ꮔͨजカ䪬᱌⼌㏓ ‫ ܯ‬੣ -BDIJOF ຄែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ㐡ԛ ➖͇ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ Όज⩌ᘼፓ➖͇ក࠲‫ ͚ڣ ܧ‬ຄ‫ڕ‬䘕㔨᫝ Ꭱᩣ⼌⼌䛾 Ꭱᢏᅸ ਜ਼ ᕨФ ̴ ⼻ 䶣 PGGFSᣒऄऻⰸᝬ ᫝Ф ̴ .-4 ⩔ ᙄ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ‫ ܯ‬੣ 㺬 ᇈ ຄ ⌤ ‫ ౌ ܊‬㐀 Ჱ ែ 䉱 ➖ ͇ ͇ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫ ̴ ڒ‬Ꮔͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ᫝Ф ̴ ⼻ ͨ็䶦๔ಸ㔨᫝ ࠲᠙ᰡᢏ䬕⿄Ƞᅸ䶣Ƞ䭠 ᫥ Ⰽ -BDIJOF㐊Ҡ႓ࡧ Ꭱᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ झ Ꭱ ᩣ ⼌ P G G F S ᣒ ऄ ऻ ⰸ ᝬ Ф ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ܳ䧌ₒ㵹㜠㦄ऺ⻮⿸͚႓ ̴ .-4 TBJOU BOOF 䓾㒻ͪ⮱-BDIJOF䓽⇠䷻ᮜࡧ 丽亳Ƞ ⩔ ᙄ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ ࡨ䮏Ƞ䉚➖͚ᓰ䓾ౕ৘ᅧ ౝ౭ 3FNFN 䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫ڒ‬ CSBODF Ф ̴ ̷ጯ̶๖倅λघФਜ਼‫ ܧ‬ ̴ ⩌ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤䓫 ‫ ܯ‬੣ LJSLMBOE⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࡧ ̴ ѺᲮҠ ℁䗨$BOWJO‫ڙ‬చ ₒ㵹ज䓫㦄ऺ⻮ᵎ,V ⩔ ᙄ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ QFS "DBEFNZ ౝ౭ 3VF EF $BNCSJEHF ᫝Ф 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻ 䄒Ꮔज⼌

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

ኃ

却യ㒣͏

‫̖ڠ‬ፂጡ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

ࣸ ն ζ ো

:BO 1V 5IFSFTB ᝸ᱧ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

䘆却㔉

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬὋᢵͳϣऔὀ ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Tommy Zheng

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣 䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

̅บ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ ̴ ࢄᇥ#SPT TBSE #ࡧ Ꭱ䩆ᅯ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ㟞 䉦 ̴ߍጮ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ࣕ ᝬȠ჏ࢲȠ࢔ბ ⊡ࣂ ͚ ๛ۤᯃ ᝬᅸԊ⍖ 䮑γ ใෆহᅸ䶣 ‫ڕ‬䲏ᰡᢏ 䓾ጡᠬ侙‫ڙ‬ϑᕨ〆 䓾倅 䕌 䓾๔䊲ጯ 䓾႓ᵎ ጒ ҉Ƞ⩌≨Ƞ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ ᭜䄒ࡧ̺ज䕴‫⮱ݝ‬ສ ᝬ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸ ᾎ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶ ๡ ࣹẩᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬᅸকడ倅䓫 ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ⅁≫ 䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄࡄ㒻 х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ⬈ ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ ࢄᇥ#SPT ᰵ ‫ڙ ⼌ ܧ‬ TBSE 3ࡧ Ꭱᐧ ᄀ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ ࢔ ⊡ࣂ Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ ㆠ ᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫ڤ‬ Წ ᰶ ⾧ 䄰 ह ̭ ᅸ ͨ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ͗๔Ꮇ Ꭱ ㇫ᓰ㐡៑ ౝ̸ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិ ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ᝬၽࢄा Ḳၽ ᝭ᰶ⿄ፅ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆 䌜 %*9 ‫ٶ‬㏬ສ ᫝ᢏᅸ䶣 ᰶ ̶ ͗ ბ ใ 䒓 Ѻ ᅸ ͨ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾䒨䒕 〆 䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪ᰶ ᥙ ⻨ ᓺ ⬈ ࢃ ᝬ ᔘ ᝸ ᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ ᓄ .-4 Ӭ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ ࡧ ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬ສ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ‫ܧ‬ 䬕‫ڙ‬ϑ 䌜 %*9 ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᰵ 䒓Ѻ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ Ꭱ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ⊡ࣂ ࢲ ẩᬍ᩹ᮜ㻯 जᬏⰸ೻ ጯ㒻ᮜ Ό㻯⇠ᮜ ‫ڙ‬ ᄀ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ᵾᠬȠ ∠↍Ƞ֒䏘ᝬ ≨ߕ ბ ᄼᬣԊႶ ‫ܧ‬䬕 ౝ䧮〆 䊝䌜࡮‫ܳ܍‬䧌 ज‫ݝ‬䓫Ꮴ๔হ叓๔ ᭜ ᰶ⩌≨৮ঠ⮱ϧ⮱仃 䔶 .-4

̶ ๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ 㧆೻4BJOU -BVSFOU Ꭱ ẩ ̭ბ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ᱊ࢄ ‫ٶ‬㏬䲋፥ສ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ፓ‫۝‬ マȠ▶๡Ƞ≄㶐ᱧ ͫ ₒ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾ হ4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPM MFHFহDPUF 7FSUV ౝ䧮〆 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆᫦ Ӭ .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ቚ᫝ࣕ ᝬᾞᴉহࣕᝬझ䲏ϧ䕍 ๔⤳ⴠ ᫝▶๡ ᫝៪⇦☌ ᱧ ᫝≄ⷄᱧ ᫝䶣▜ ᫝ ౝ̸ბౝᲬ ౝ̸ბ᫝䯁 ᝬ䬡‫ڕ‬䲏ㆶ‫ ␳⇦ݤ‬ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ᫝☚Ⅱ க Ꭱ᫝ۤᯃᱧ 䓾 ,VQFS͚႓ ₒ㵹 ܳ䧌 䓾 ‫ڙ‬ϑ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾倅䕌 䓾䒨䒕 ᭜‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ⮱ᰭ Ҡ䔶᠖ .-4

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ ⴠᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ ⣝А㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ ࣂ ᐭ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც๔⿄ᝤ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ᢏ ⅁ ც๔ࣹ䒓Ꮐ ࣹࣕ ᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व Аϧᅲ Ѽᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສᄼ ႓ ສᝬȠສФ ࢃუᕒ ਜ਼ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆 ೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చহౝ䧮 䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓 Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ߕ⿄ፅ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ ͸ౝ .-4

ᰵ 㔮 ೻ 0ME .POUSFBM Ꭰ ㆠ ẩ ბፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ‫➖ו‬䬡 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ䬡๔ ࠲‫۝‬ マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐 ᱧȠ᎟㶐ᱧহ⿄ፅȠధ Ⴧ▜‫ ڤ‬䒓Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬Ⴖ 䲆 ᫦Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ 䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬਽ϧ㶄 ᭜ ̺ज็ᓄ⮱᪴ࡃࡧ‫⼌ܧ‬ ᝬ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

Jason ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$$%#$$!"

੣఺ Email:jasonyurealty@gmail.com ‫ ڦڠ‬1225 Greene Ave Westmount QC H3Z 2A4

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

SOLD $3,995,000 !& '()*+,-./01).2#()3-, 5.3Ą㇫ ຏ 䯲ą⻮ϧჇ‫⮱ݣ‬ᷓᘠ͸უ 䊲๔ฺᐼ⠙⿸䆗 Ⴒ ࢍౝ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ 㕄ᬣ̭ Ꭱࡷ‫ڕ‬䘕䛺᫝䃫䃎 䔈㵹γᒨᏂ‫ڲ‬䘕㔨᫝ 䛴⩕䶣㏔ᱽ᫆ हᬣ䙺ิᮧ㘪㈨㐌 ऻ䮏᠒ᰶ∠↍

$3,500,000 4!'567783'9-7/8.:0;8:2<)6.2

䔆ᏔΎ᱾䷻ᵩ⮱ᝬᅸѺλ8FTUNPVOUᰭБϧाᒭ⮱ 㶄䖀͸̭ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⒉߈ጕ๔ ិႰअ᜽ҍ ᷓᘠ͚⮱უ॔

$2,995,000

$1,995,000

!4'=>8.?870@?8778A)./: 㺬ᇈ‫ڕ‬᫝ᐧ๔Ꭰᅯ 䌊⇠䓦ₒ㵹 ܳ䧌 㺬ϧᐧまੳࢳᬣ Ꭱ ㇫ᓰͧ㜗ጞუᏚក䕍 ᎡႹጒ 䔆ᴸ ࢔ბহ ⊡ბ⮱∸ᝬౕऱ͗᫦䲏䘪ჇͶγĄ⣝АუᏚѼႲą ⃼ ᅯẩ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᠒ᰶ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ࢍౝ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ग㺮࣯㻯̭⁎ᅞч㐆ᗕ⪆̸⌞‫࢝ݨ‬䆎

&"'=,8B80C-<D:28-/ ⟦๗ჹϧࡧ)BNQTUFBE ࢍౝ ᅧ ᄾᰶ⮱ຏࡻᎠᅯ 䙺๔䮏 ࢂᅯ ็Ꭰᅧ⮱䲏⼜ ใߍ䊲๔䉌̭ᅯ ࣹ䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬ᕨᅲѼ⾧䬡䊲䓴 ᅧ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౕ䓴ࣨ‫܍‬ Ꭱ͚䔈㵹γ็⁎ᰡ᫝হ㔨ԛ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬䔶᠖ ऻ䮏ᰶ⍥ ∠↍

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

$1,180,000

$1,180,000

$1,890,000

9),/8.'5E6-78'1?,8

"$F4'G?*2)7?-0;8:2<)6.2'H/IJ

KL !'1-7,)M80;8:2<)6.2'H/I-*8.2

ẩᅯౕ ᅯ⮱ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ 䬡࢔

ᒵ᷿⮱ࡷ⠙⿸ᐼѼႲ ፓᰶ⻮ϧऻ䮏 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯

ᒵ᷿⮱ࡷ⠙⿸ᐼѼႲ ᰶ 䬡࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ 㐡៑㞜

ბ ͗⊡ბ ̭͗։䒓ѺВ̭ࣷ͗‫➖ו‬䬡

͚ ̭͗ბใ։䒓౧ ⒉߈ጕ๔

ສ ‫ڤ‬ᰶऑ‫䷻ڥ‬ᵩ偲߈ ც᪋ᬻϛ

$1,950,000

!!L 'N8*6<:8>0OOP 㺬ᇈ%%0ຏࡻ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ 䔆Ꮤࡻͪ⮱ѼႲ ౽ࡄ᱊ࢄ䷻Ⅱ჊ౝ 㺬ϧ͇ ౕͨₑᅲѼ Ꭱ ែ‫̴็ ڞڒ‬ᒨᏂ㔨ᐧᩦ䕍 㗹䲍⮫Ꭱ‫ڙ‬ చ ⻮ჳ䅔䲆 ბ‫ڲ‬㏼‫⮱ڥ‬㒄侙䷻ᵩᥚ䙺䛴‫ٶ‬Ხສ⮱䔯Ꮣࣹᅯᠾ⾧ ᐭᩫ ᐼࣕᝬᥚ䙺䶣㏔ࣕ‫ ڤ‬ᄳຏࡻև‫ݝ‬Ხ㜡 ᠒ᰶ 䬡࢔ბহࣹ䒓Ꮐ ⍖ᣔ⍥ ∠↍ፓմᆞ≮Ⅱ䃫䃎 䯺ღࡻ䉢͸̺҆ࣵͼ⩌≨⮱⍖仕㜿䔯 ̺㺮䩆䓴

$2,990,000

$8,500/M

$2,590,000 !F'N>)7.>?,,0;8:2<)6.2

Ѻλ8FTUNPVOU͚ᓰ⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛѼႲ 䲍䓾8FTU NPVOU᝭ᰶ⮱⻮⿸႓ᵎ 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐহ䊲๔ ऻ䮏 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

$679,000

!& '=)28#52#H.2)?.80;8:2<)6.2

"$F%';8:2<)6.2'HB80;8:2<)6.2

4%4%'Q)6,J(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J&%4

Ꭱ⮱⠙⿸ᅸ ใෆ᭜ᄼⵃᱽ䉕 䛺᫝㔨ԛ⣝А䷻

ࡻͪ⮱ ᅯѼႲ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহც᪋⮱ཞͽࡧ ⻮ϧऻ 䮏হ̭͗䒓Ꮐ Ѻλ,JOH (FPSHF‫ڙ‬చ᫮䓦⮱͚ᓰѺ 㒛 䲍䓾᝭ᰶ8FTUNPVOU႓ᵎ 䲋፥䔯वᰶ็͗႖ၽ ⮱უᏚ

হ ͗‫➖ו‬ᴉ ͑䬡࢔ბ⮱䒙㻿ࢂٰ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞

ᵩ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহࣹ䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ℄䗨.VS SBZ )JMM‫ڙ‬చহ4FMXZO )PVTF႓ᵎ

Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ6OJPO 4VS -F 1BSD ** ፓ ͗։䒓Ѻ ᅧ ጰᅭव⤳ 䃖ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬

SOLD $689,000

$499,000

$625,000

4%%%'Q)6,J'(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J!$!4

!"%%'Q)6,J(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J"%F

!%K%'(68'O8'Q,86730-D2JK4%F

䔆ຄ‫ڙ‬ᄀ᭜EUᄾᰶ⮱ ͗࢔ბ 䊲๔㥪ౝ⿄ जВⰸ‫ݝ‬

:6-ι᱌ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᭜ ϑᝬ⮱‫ڕ‬᫝

౐ߠѓ᫜⇠ Ѻλ ẩ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛

‫ڙ‬ᄀ ᐭᩫᐼắᔢ⮱̶͗ࡷᝬಸ 㒻ສ㔹㜿䔯 ̺㺮䩆

х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ⼌ܧݺⰛ ݖ‬. 䔯λែ䉱

䓴

)6."/*5* Ѻλጯ͚ᓰ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭​̭͗䯳命䙿 ᏄȠੳ͇⾧䬡Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽ࢲλ̭䊤⮱ᮧ㘪⹫ࡧ Б ϧᗷद⮱‫ڙ‬ᄀᝤಸ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ Ϙᰶᬍजᠾ‫⮱ށ‬ᮜ 㞟 ፓ̭͗䒓Ѻ 䃫᫪⮳ͧρᭌ㏔䙺㒛

!K%%'Q)6,J(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J4F%

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ኃ

ྟ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽

Ⅵ ᐧ 㒛 ͇

䄇㖅ᝬౝϔवहᇄѺ᪴অ

499,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

श ᅸ ‫⼌ ܧ‬

ੳ ͇ ➖ ͇ ⩌ ᘼ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใࡄ䘕ᐭ䒓̭ᄼᬣ .FUSP๔ಸ䊲ጯ‫ ڲ‬ᄬथᴉझ/BPLJ⣝Ꮔ⩌ ᘼ 䒨Ძノ⤳ ᇈใࡄ䘕ᐭ䒓̭ᄼᬣ๔ಸ㺬ϧ䊲ጯ.FUSP‫ڲ‬䔋䨮ᄬथᴉझ৮❹ /BPLJ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ノ⤳䒨Ძ ᕨ䘕᣽ӈ‫ڕ‬䲏ឭᱜ ദ䃚ᩜᠮ 䔯व᫝⼨ℾ ๘໨Ꮔ ᣒ ᝸ࢠज侙̷㥒͇ ѺλNFUSP䊲ጯ‫⼌ ڲ‬䛾࠲क़Ⅱ⩢ᯃࣷ⌲ម䉦⩕ ⰮᓰⰮ߈ <৮ ❹ϸ㏺/BPLJ>ߍᠬ๔倅৮䉕ᄬथ /"0,*᭜.*50䯳ఏᬄ̸৮❹ ᎡᲒ ‫ڣ‬Ҭ প̭Ⱑ᭜ͧߍᠬ๔⮱᝭ᰶ჏ᝤ ੳᏄহ๔ಸᱯ䉔䔋䨮Ꮔ হ⊵䉦㔲᣽ӈх䉕হႶ ‫⮱ڕ‬ϔ৮ ⣝А㔹⠙➦⮱ࣕᝬ࢘⩌ᴴ۳Ƞ⌲∮হ⣜ධजᠮ㐚ᕔ⮱ᰭ倅ᴴ۳ ࣕᝬ ⩞ߍᠬ๔丌৮ᷭ侹ᅭ $'*" Вࣷߍᠬ๔হ̓⩹ऱౝ⮱ͨ㺮ᱯ䉔䔋䨮Ꮔ⮱ᷭᴒ অ䔈㵹჎ᵥ ৮❹Ⱋ‫ࡴ̷ౕݺ‬᱌ ࣾᆂ䓲䕌 ⌞ऄᎬ๔჏ᝤ㓑Ҁૉ❞

<शᅸ‫(>⼌ܧ‬VZ $PODPSEJBₒ㵹 ܳ䧌 ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻 ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ䧮(VZ $PO DPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ䧌 ㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬ 㒛ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲 ᣕᐭ䬕჋᱕ẩᷜ䃫䃎 ᑂϧ‫ڒ‬㘉 ̭ẩ㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࠲᠙̭͗๔჏ࢲȠ̭͗⩕丽ࡧহࣕ ᝬ ც᪋ᬻϛ Ꭳፓᰶ჋⩕⮱ጒ҉⾧䬡 ፓᰶ๖♣⅁෮▶হ̭͗ᩫᲫ⮱ࡧഌ 丽ࢲᒵ⻮ჳ ๔ᄼ䔯͚ ᰶᒵ๔⿄ᝤ ࠲᠙ ≄㶐ᝬౕ‫⊡⮱ڲ‬ბѺλ̭ᅯ ιẩᰶ͑䬡ጕ๔⮱࢔ბ В̭ࣷ䬡ፓ⋸⊡⮱Ⴙ᪡⊡ბ ͨ࢔ბѺλ̶ẩ ⾧䬡‫ٲ‬䋠 जក 䕍჉ϧ⮱ϟၽ჏ࢲ Ⱕ䗨⮱⊡ბ䙺ᰶፓߍ☚ౝᲬ⮱⋸⊡হ⠙⿸⊡㑥 䔆͗ᝬ䬡ᰶ͑͗๔㶐ᴉ ౕౝ̸ბ ̭͗๔ᝬ䬡 जВᵦᢛᗕ⮱䰭㺮⩕҉࢔ბȠߋ‫ڙ‬ბȠუᏚ≨ߕბᝃ‫ڣ‬Ѓ 䃫ᰶ̭͗ፓ۶Ϛ⮱๔ಸ䭠‫ٶ‬䱟झ В㣤ᓄ᝭䰭⮱䮽⻮ ᗕ जВϻ‫ڲ‬䘕ᝃᏚ䮏ใ⮱ẩᷜ䔈‫ ڒ‬Ⴖ䲆⮱㶄䖀 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㍮ࡻ⮱ੳవϲ‫܍‬ₒ͸䖒 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

<ੳ͇➖͇ ⩌ᘼ>5FSSFCPOOF‫ڕ‬ຄ䃫ิ丽ࢲ⩌ᘼፓ➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᇈใ-BWBM ࡄ䘕5FSSFCPOOF丽ࢲ➖͇ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ౌౝ䲏⼜ f GU f N ੳ͇➖͇ 丽ࢲ ⩕λ丽ࢲₐ፥䓽 ҉⮱᝭ᰶ‫ڲ‬䘕হใ䘕უ‫ڤ‬হ䃫ิহ㇫㒻䱟झក࠲̭Ꭳ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф䔅࠲क़䙿Ⅱ❹ ⚔ 䱟झ❹⚔ ⴒऺࢳटᗍͲऄ⁏䓻丽ࢲ ᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ 䃫ิ命‫⟣ ڕ‬ᔮສ Ѻλ㔮 5FSSFCPOOF 叱䛾ౝ⃢ 䌊⻨Théâtre EV 7JFVY 5FSSFCPOOFϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ̭≮⮱ ੳ͇ౝϔ ࠲᠙ᐧまȠ丽ࢲ 䲋፥⍖仕⮱ⅈడ ᎡᲒ⮱ࢀ䊷ฝ㾶 ็ᎡᲒ ᐧま㐡 ៑ᓄᒵສ ऐⶾᲮҠ Ⴐगౕᮇ丽ᬣ⃢ᐭᩫ 䌊7JFVY 5FSSFCPOOF‫ޔ‬䮏ϲ‫܍‬ₒ͸ 䖒 Ⱋ‫ݺ‬丽ࢲბ‫ڲ‬जღ㏠ ϧ ბใ䱟झजღ㏠ ϧ ๔ಸ ᅯ䱟झ

㧏➯‫ݟ‬ᅊ๝ು౦ϝ‫ڢ‬मⅮᐰ㒤͐ ⣦᠕᠑ ౝϔवहᇄѺ᪴অ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ ᪴Γጒ҉ ᠌‫ۆ‬Ƞԛᩦহ჎ᴒ̻ᝬౝϔ Ⱕ‫⮱ڠ‬वह᪴УȠ្Ф᪴У ប㵹‫ڣ‬Ѓノ⤳Шߎ Ҹຯម᣼Ƞក࢝Ƞᑿᶐ㏥䉕হ⩢ၽ䗛У͚⮱᪴У ࡼߖϑᭀШߎぶ 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚ख़䄡䄨‫ ݖ≮ۆ‬ᄦᒲጒ҉䃑ⱌ 䉌䉐 ㏳㜡Ƞज䲍Ƞఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱ ㆨߋ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ₐ㻱ߍᠬ๔‫ڙ‬थᒲ䕴 ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڙ‬थ ⺼‫ݖ‬х 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵

8,000$ ᰽

2,999,000$

190,000$

1,000$ ᰽

99,000$

ੳ ͇ ➖ ͇

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<ੳ͇➖͇>ᇈใ͉䘕䓾 <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU๔ <‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫☚࠲ڲ‬Ⅱহ࠲ᯃ

2,600$ ᰽

<⩌ᘼᣕ㡽>䓾+FBO 5BMPOጯ౧ 㷲ԛ㇫㒻丽ࢲ ᬍ䭽ज㘪 जևᔘ ᅧੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䔯वᐭᎩ٬చ 㶄ᱯ䉔Ꮔ䊲ጯ⩌ᘼ ‫ڕ‬ຄ䃫ิក 丽 ৃ઎ ຣ㡣 ⩉৮Ꮔぶ +FBO ߋ‫ڙ‬ბ 䃫⿸‫ڙ‬थᕨ䘕 Ѻλ偮 ࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU๔㶄 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ็ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᇈ‫ ڕڲ‬5BMPO丌৮ጯ౧1PLFᏄ⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ ᬍ䭽ज㘪 㖶ᏄȠ䲏࠲ᏄȠ ࡄ‫ٸ‬೻ 7JNZ๔㶄ᵥᓰౝ⃢ 䲏 倅㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ⛌丌ᏄȠᱯ䉔Ꮔぶぶćᬍ䭽ੳ ᱧ +&"/ 5"-0/ ."3,&5 ⼜ TRGU TRN ࠲क़‫ڕ‬ຄ⩌ᘼ䓽㥒䃫ิ უ‫ڤ‬হ ᫝㷲ԛ ็ຄ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝̷ ౕጯ౧͚ ⃼๖ᰶ᜽ࡰ̷̴⮱⍥ ‫ڕ‬㕹‫ݺ‬झ ̭ऺ ჏ ੳᏄ۳ิᐭᑍ 䃫ิ命‫ ڕ‬䲏 কడᰶф็ᄼ႓ ͚႓ $FHFQ 䃥ज䃮 ⼌㏓ 㜠 ጒ҉‫ڲ‬ღ 䉌䉐‫ڙ‬थ‫ݺ‬झ⩢䄊ᏁめȠᣒᒲ჏ᝤࣷߋ ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ‫ڙ‬ბᬒ፥ጒ҉ノ⤳ ぶ ๔䲏⼜ѼႲࡧ 䔯वᐭᎩ٬చ ⼌䛾 ㏼ ጯ ⼌䛾࠲क़☚Ⅱহᯃ⅁ ᫝㷲ԛ ㆠ ⼌᱌ 㜠 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚㘪⇌䕇ᝃ㠞䄚ͧͨ ᰶౝϔ㏼ 㥒͇ᬣ䬡 ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ Όज⩕҉‫ڣ‬Ѓㆨ 㥒㠰డᎬ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 㩙㤉 Ⅱ ㏗‫ڙ‬थ㏼侹ᝃᰶߍᠬ๔᱙ౝጒ҉㏼侹㔲х‫ ٵ‬ᄦᒲ 㥒͇๖᪝ ̭ক̰๖ ᰵ ጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 ఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱㆨߋ ಸᏄ䨧 ⼌ ፓज㐚⼌䔶䶦 Ⴖ‫ڕ‬㈨㐌 ᥱ‫׼‬๡ ᳉ ࡷ᜽৮⛌丌 ऱ⻺䙿ㆨ ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ߍᠬ๔ₐ㻱‫ڙ‬थᒲ䕴 ጒ҉⣜ධ倅๔̷ $ $ $ $ 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵 ጒ҉ᬣ䬡 ‫ڕ‬㕹 ক̭‫ݝ‬কρ ᬖΊ◦‫ݝ‬ᮇρ◦ ጒ҉ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU ) 5 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽 " キࢳ䄤ࣾ project@realtywang.com <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU๔ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬+FBO 5BMPO <⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰⴒऺౝᴴ 㑾 <‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>̶⇠5SPJT 3JWJFST ᜾Йᄳᅪᔘఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ喆 ㏏⩉৮㺬丽Ꮔ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ㇫㒻䱟 ̶ ຄ ࢂ 䏘 ‫ ڙ‬ᄀ 倅 ᕔ Ф ℁ ‫ ڕ‬᫝ ‫ڙ‬थキϸ <Ⅵᐧ㒛͇>‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλߍᠬ๔偮ࡄ‫ ٸ‬㶄 1MBUFBV .POU 3PZBMᵥᓰ ๔㶄 㔮ႄतⴒऺ㑾㏏⩉৮★♆ 䲏࠲Ꮔ ⩌ᘼ‫ڕ‬ຄ͇̀䃫ิ䕇䷻ झ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁⴒऺౝᴴ ̷ጯ ጯ౧̷ᄾᰶ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ხ Ⱞす̭๔೻ጯ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ4U -BVSFOU ͇ߎ㠰డ キ⾧䬡 㷲ԛ㇫㒻́䊲Ӭ‫⮱ݖ‬Ѻ ⋢Ⰳ᪡͗偮ࡄ‫ڙ Ⱞٸ‬थఏ䭌ͨ㺮͇ߎᰶౝϔΝ ౝ⃢丽ࢲፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ᇈ‫ڲ‬4U ㈨㐌 䄒★♆⩉৮Ꮔ᜽⿸γ‫ ࡮܍‬ᕔ㑾㏏⩉৮㺬丽Ꮔፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ 㒛 ᠒ᰶᗕ᝭䰭⮱̭ܴ⩌≨᰺ߎ ࢃȠ䔋䨮ߍⰌȠੳ͇ ጒ͇➖͇ȠౌౝᐭࣾȠЮ -BVSFOU๔㶄丽ࢲፓ‫ڕ‬ຄࣕᝬ Ꭱ ᠒ᰶ๔䛼჏≮䛼হф็ੳ͇ ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ऐⶾສ ⴒऺᏓ Ꭼ ᣽ӈ ϧᮇч 㞯ᬒ ₒ 㵹 䌊 ⻨ ͸ ‫ ฺ ڲ‬व ౝ Წ ፓ 䮣 ͇Ꭳ䉚Ƞ㲺䉱䉤ぶ ఏ䭌㇫䕇ᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞 ჏ᝤ 䲋፥䲍䓾᱗Გ⮱౐㣞ᬯ㏠ ⨤ౝᲬ⮱⊡ბহࣕᝬ⩕ⴠ㠞झ ч䃛䙺丽 㐊Ҡ叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛 ক 䄚হ∂䄚 ⛌ᖶ偮ࡄ‫ٸ‬ऱㆨಸౝϔែ䉱䓽҉হϑᭀ ⇦☌ ♻◥䨲 䕇䷻ᢿ☌㈨㐌ぶ 䲏 䲏 ᣽ӈ㜿䔯হႶᓰ⮱⾧䬡 䲋 ᓤౝ䧮〆 ⩌ᘼ䓽㥒㞜ສ ࠲क़ౝ ≮⼸ ⌞‫ݨ‬γ㼐ߍᠬ๔᱙ౝᝬౝϔহੳ͇Νࢃጯ౧ డ㷘ф็ੳ͇䃫᫪࠲డ ϑ䕇Ӭ ፥䔯व仃⁎䉚ᝬ㔲হែ䉱㔲 ‫ڙ‬ ⼜ Ꭰ ᫦ 㠞 ᅧ Ꭰ ᫦ ̸ბ䓾 Ꭰ᫦ᅧ⾧䬡 ბใ࠲ ᗲۢ Ꭳ᠒ᰶ็͗ᝬౝϔ䶦Ⱋ⮱⠙უА⤳ᱰ ᜾Й ‫ڞڙ ݖ‬ϑ䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ਜ਼Ф࠲क़ ᄀ " 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ чͧᗕ㇫۳⮱ិᤎऱ䶦ᱧ䕴̻ែ䉱ᱧч 〆ౕ჏ᝤ ㆠ ⼌᱌ 㜠 ᠙ ͗։䒓Ѻ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 Ꮔ‫ݺ‬ጯᩬ䱟झ䃥ज ज㐔㐚և㺬 Ф ‫ڙ‬ᄀ#䲏⼜ ⮱㻿Ꮣ ᄳ჏ᝤ‫⯷ݖ‬჋⣝ᰭ๔ࡃ ‫ܚ‬Ռ᜾Й͝ჹ⮱ ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⼌᱌ 丽⩉৮ Όजևຣ㡣 丽亳ぶ ϑ䧒 Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ Ф ‫ڙ‬ ㏼侹Вࣷ᝻჋⮱͇̀ⴒ䃳ͧᗕ᣽ӈᰭ䉡ᓰ⮱᰺ߎ ᰵ⼌ ज㐚㏓ 㜠 ᰵ ࡆጒ⼸ ᣒ᝸ࢠज侙̷ᐭ໸㥒͇ ᄀ $ 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ Ф ສᱧч̺㺮䩆䓴 Ꭱ䔶䶦 ⼌ ᰶज㐚⼌䔶䶦

100,000

իಝԦ

299,000

78,000

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽 <⩌ᘼᣕ㡽>-POHVFVJM㷲ԛ㇫

89,000

514-999-2918 www.timngo.com

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

䲀 ᅸ ‫⼌ ܧ‬ <䲀ᅸ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMF̶࢔ፓ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ڕ‬᫝᠈⼌ 䔆䬡ᬻϛ ც᪋̶࢔‫ڙ‬ᄀѺλᇈ‫ࡄڲ‬䘕 "IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ 䲍䓾 $SjNB[JFౝ䧮Ƞ"IVOUTJD႓ 䮏Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳Ƞ႓ᵎȠ䨣 㵹ććࣕᝬλ Ꭱ㔨᫝ 䭠 ‫ٲٶ‬䋠 䬡࢔ბ ࣹϧ჏ࢲ ፓ⊡ 㑥⮱⊡ბ ౝ̸ბᰶ≄㶐᎟㶐ᱧ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 ႑⿸⮱ᐧま➖ ㇅ౕ̭᲎Ⴖ䲆ᄼጤ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ

㒻 ᰶ➦㞟 倅㥒͇䷊ᄬथᏄ ‫ڕ‬ ຄ䃫ิ⠙უА⤳ -POHVFVJMऄ ⁏䓻 Ꭱ㔮Ꮔ⠙⿸ᄬथᏄፓ‫ڕ‬ ຄ⩌ᘼ䓽㥒䃫ิ ক䓦๔ಸ։䒓 ౧ ф็丽ࢲ ‫ڙ‬చ ႓ᵎぶ ⼌䛾 ㏓ ᰵ 䓾⮫̴㥒͇䷊ 㷲 ԛ㇫㒻 ⠙‫➦ڤ‬㞟 ᣒ᝸ࢠज侙̷ ᐭ໸㥒͇

108,000$

128,000$ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫⮴ڲ‬უᆞ倅ϧ⅁͚ 丽ࢲ ‫ڕ‬ຄ⇦☌ࣕᝬ䃫ิ⠙უА ⤳ ⮴უᆞౝ䧮〆ऐₒ㵹 ܳ䧌 ϧ⅁͚丽ࢲ 倅ϧ≮䛼叱䛾ౝ⃢ ㇫㒻䱟झ ॥ᑂ䓴ᒭ჏ᝤ㓑Ҁ ਜ਼ Ф࠲क़ 䙿Ⅱਜ਼ࢃহ丽ࢲ䃥ज ‫ڕ‬ ຄ⇦☌䕇䷻䃫ิ ͇̀ࣕᝬ䃫ิ 命‫⟣ ڕ‬ᔮສ ᣒ᝸ࢠज侙̷ᐭ໸ 㥒͇ ф็ᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ কడф ็უᆋࡧ ੳ͇䃫᫪ ፓᲒ⎽⎽ ̺᫚჏ᝤ㓑Ҁ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⼌㏓ 㜠 ⼌䛾 㥒 ͇ᬣ䬡 㥒͇๖᪝ ๖

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ࡄڲ‬䘕៘㥕ᔘ 丽 ‫ڕ‬ຄ͇̀⇦☌㈨㐌 ㇫㒻 䱟 झ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 丽 ॔ Ѻ λ ᇈ‫ࡄڲ‬䘕$PTUDP䭱䓾 ౝ ౭ $IBCBOFM 0 .POUSjBM 2$ ‫ܧ‬ਜ਼䭬៶ќᔘ丽হ៘㥕 ‫ڕ‬ຄ̀ ͇⇦☌䃫ิ ⟣ᔮສ Ԋ‫ڨ‬᫝ ੳ ͇ࣕᝬ☦亗䃫ิ Ꮔ䲏㷲ԛキ∮ ᬣᅇ ৮❹ऐⶾສ ፥ᎡధჇᔍ჋ ჏ᝤ㓑Ҁ ਜ਼Ф࠲क़䙿❹ ბใ䱟 झ䃥ज

Tim (Wu) Ngo

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

REMAX 3000 Inc.

475,000$

⮲䜆຋ ∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

:(#5-"/+%9% E/*#5>P/6-"#5%9%D(*1>.-/#$% #X(6%WG@A>WG@J% Z=%3"%?/#5*++Y @QQJ%76"%3"1%SY-"#""1 ፤એ᭣࣡‫ݝ‬ᄉ%VQMFY Y . ᤂయ ໠̜ளᏡνᐎଅѾ‫ ܒ‬ӹࠈ ܲ‫ܪ‬ளᜈν ̃഍ӬЊளࡓᮆ ளԘ ӻ ๐ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ ࠈ Ю ᢻ ͮ ໠ ̜ሒࠚՐᬒ #PJT 'SBODణ·‫ڠ‬ ੜ ʶ ഍ ள ӻ ๐ Ԣ Ф ߱ ᭤ ᤂ ੝ థ ൿ˧ʶ ൥ᛠԺ᣹(BMFSJFT 4BJOU నҫ᝹ஶ Զ͈ ᦏԀԺ -BVSFOU ̍ฮᡓࣉ ᩏᛠ ង੝ ‫׷‬आ ֖ϣᢵੜ ሜ᧚Զ͈ త ЙͰ

E/*#5>P/6-"#5%9% @QAA%76"%[/#">[/$()1%IGAQ $JUj .JEUPXO Кளᮆࡎ$POEP ᦏࣉ᮲ಪᮗԩ‫ݝ‬᝿ ᝇᖿӬЊ ࠔ஖ ࠆԉ ्᫁᫹ԻᒬཨЏጲЌᡛ Кள ႂ٧ ᇪӜᓧశМРቆᫍ ᝴ܲᒽ᤟ ᝹ஶ ӉહࠈЮຣˬࠈ ϣᢵੜ ၊ͫ ஓࠈ ࠈܰҪབฒ෈֖‫׷‬ᩓ ԀԺЙ Ͱ ሜ᧚Զ͈ త

?"L%E/*#5>P/6-"#5%9 KQ@O%76"%P(6*1"%H/--*"ள4BJOU -BVSFOU ࿗በѾ‫ܒ‬ੜ х‫̅ͮ ݝ‬ᅻՏᇪӜԩ൓ᤀᛣ᥊ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻ ं ൥ᛠԺ᣹М‫֖ߥ࠴ چ‬М̓ቢ ཁ ሒࠚܷՐᬒ᭣࣡᤟ՋࢥЙय ฒ෈੊ੰतੜࡓ ॸᮋʶᄹ Զ͈

D(*1>.-/#$%9% J@C@%76"%[(0#>:$H6-3Y ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬#PJT 'SBOD߶ ᭡ᛣ᥊ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4BJOU -BVSFOU᠓ྫྷ˖ॶ֖М̓ቢཁ ध உयࠆԉᮿԉ֖ளᜈνԘੜ ʻࡎ ఱ‫ڠ‬౛ ளᜈνӻ๐ धஉय݂ࡎ Ժͺ˝˞ӹ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

E/*#5>P/6-"#5%9%D(*1>.-/#$%9 S+/5"/6%:(#5>7(Y/+%9 JAOQ%)(6+=%\0*'"#1%IJAK O@JO%D(6+=%E/*#5>P/6-"#5 #0*4 '3"/$ ໠̜ ӹࠈМࠟध ᮿ ԉ ፂ ᖸ ᄉ ፏ ‫ ͗ ఺ ݝ‬1 M B U F B V

D(*1>.-/#$%9% :(#5-"/+>?(-3%9% #X(6%9% JJGB%76"%D(-2" @ABC@%D(6+=%E/*#5>:*$0"+ GGAA>GG@B%:"5-(4(+*5/#%815/5" ‫ ڠ ݝ‬ൿ ᐎ ଅ Ѿ ‫ ܒ‬൥ ᛠ Ժ ᣹ ‫ڠݝ‬ൿ QMFY᭦మМ‫ٽ˓ چ‬ӦМ ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ ࠟКᦉࣂሜ ࣱඏஅЙ ႂ ࣰ ࡆ ͮ ̅ . F U S P Q P M J U B O ˙ ᛣ ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ల౎ᣏᢽ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ఋ᠟ሜਖ਼ஂ̶ ൥ᛠԺ᣹Кᦉనҫ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ሒࠚՐᬒ በ҈Й ᝹ஶ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ፏ‫ݝ‬અᠪ ሜਖ਼ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ Ͱ ሜ᧚Զ͈ త ሶ߿ Զ͈ ͈

:(#5-"/+%9%F*++">:/-*"%9 GG%76"%H0/-+(55"%IJAK ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ໠̜М‫ࣉ֖ۡچ‬௿ ᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷध ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ Զ͈

?"L%E5>P/6-"#5%9%CAAA%76"% H+/63">V"#-*>U-*!#(#%I@AQ /FX 4BJOU -BVSFOU ԩ൓ᤀМ ࠟӬЊ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ ͮ ͮ̅ʶ഍ ܸᔈ౛ॡᰳ ܷቓਖ਼ ᒬཨᤨЏ ሒࠚऐᬒ‫ډ‬ፈᭂౚ ࠪᛣ ࡂ௦5SjTPS EV #PJTjߥಢ ᭤ᤂ ల౎ᣏᢽ֖'BVCPVSH #PJT 'SBOD ‫ॸ ॶ˖ˉ׷‬ᮋʶᄹ Զ͈

D(*1>.-/#$%9% JCBW%76"%3"1%S/+'*4,3"1 #PJT 'SBOD ‫ڠݝ‬ൿ໠̜ᐎଅѾ ‫ ܒ‬Y ʻࡎ഍ᦏ᝹᝟ዴᎾ ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ࠈЮᢻं ˖ ܼቆុ֖Θఋ धஉय݂ࡎ థܷቓ ਖ਼ ၸච‫ܝ‬༮֖๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛኃʻ˓ӹࠈ ໠̜ሒࠚՐᬒ ͮ ̅5SjTPS EV #PJTjߥӜ Զ͈

?"L%E5>P/6-"#5%9 KGCA%76"%8-*$>U(+3)"-! % P N B J O - F E V D ᅻ Տ त ኒ ‫׷‬ (*%"-तᤴԩ‫ݝ‬᝿࿗በࡓѾ‫ܒ‬ ԀԺЙͰ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹ ࠈ ඇᫍࣛ‫ݒ‬Юӻ๐֖൥Йयᛧ ൄ ဗ̼Ԙੜ ॆ̼᮲ಪ᝹᝟ ͮ̅ 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥߥӜ Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

ጧ੣

E/*#5>P/6-"#5%9%D(*1>.-/#$"% J@QG%76"%R"##"50>S/5-*$T #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ʶࠈЮᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ˏ˓‫ڠ‬ᨠቢ ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ 1MBDF E "SNFT 1MBDF EFT "SUT ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ Ԣᮿᯝ ង੝ ྤመ ᩏᛠ ѫ᧾൥ᛠ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ҁᏤຠ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞழΦ ॸᮋʶ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ᄹ Զ͈ ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

F*++"%:/-*"%9%:(#5-"/+%H0*#/5(L#%9 JA%-6"%3"%+/%U/6$0"5*"-"%SVBA@ Ꮎ˟௙̜1FOUIPVTFܷࣛࡓᮆܸԻ Y ᔭࡆ ᜴ӮమՓ ӹࠈ धஉ य᝹᝟ဗ̼ᜈ໹ ൥ᛠԺ᣹ʻ˓‫ڠ‬ ᨠቢ 2VBSUJFS EFT 4QFDUBDMFT 1MBD F EFT "SUT֖‫̠נ‬ᛣ $POEPྫྷˉЉ ᝴"JS #O#ᆀሜ ፏ‫ݝ‬અᠪ఺͗ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

D(*1>.-/#$%9% JQ@A%76"%3"1% #3"1 ‫ݖ‬ӧဗ̼᮲ಪᐎଅѾ‫ ܒ‬ᅻՏधԦ‫׷‬ 4PUSBNPOUᮉᄫͮ̅#PJT 'SBODನ ॶ‫ڠ‬ൿ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ࣊ࡌዴᒰ ʻࡎ഍Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍धஉय᝹ ᝟ ܷቓਖ਼ ࠔ᫪ᡋङܷ᫂ Кܸᒬཨ ЏጲЌᡛ ࠔ஖Ԙੜ ˖ࡳܷူᆂԻ ᭦ ݂ࡎథ˞ӹ ࣛ‫ݒ‬Юӻ๐ Ժξᅯ #PJT 'SBODМ‫֖چ‬Ꮎ˟ຫ௿ ሒࠚ᭡ ᎾՐᬒ ࣛਖ਼ܰ4QB Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

D(*1>.-/#$%9% @QOW%-6"%3"1%SY-"#""11 #PJT 'SBOD ໠̜˄‫ڠ‬ൿ·ᝇᖿ ӬЊᐎଅѾ‫ܼ˖ ܒ‬Θఋ֖ቆុ ʻ ࡎ഍ᄊ࣊ࡌᎾ᜹ धஉयᬥࡎࣛ ܷቓਖ਼ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥͮᢻं Րᬒ౜᤟ՋࢥЙ यฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMFSJF 4BJOU -BVSFOU థ̍ฮᡓࣉ #PJT 'SBOD М‫֖چ‬ల౎ᣏᢽ Զ͈

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+>H0*#/5(L#%9 ?"L%E5>P/6-"#5%9% @AG@%76"%E5>M-)/#%IOAK KW@G%76"%H"+*#">:/-*"/FX 4U -BVSFOU ԩ൓ᤀᐎଅѾ ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ ‫ܒ‬ՐழᝇᖿӬЊ మ᜴ሒࠚՐᬒ ӹࠈ ˖ܼΘབ֖ቆុ ᰳቪֵ᠎ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ܷူᆂԻ᭦ ᰳጞ๐ࠈ಄֖Кࡓࣄ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ᜴സರࠃఱ‫ڠ‬౛ ࠔ஖ᬥࡎࣛˏ˓ ܷቓਖ਼ КܸЏጲЌᡛ ൥ᛠԺ᣹ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ М‫" چ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥߥ ͈ Ӝ Զ͈

உय᝹᝟ ఱ‫ڠ‬౛ ܷӹࠈ ӻၶᫍ .POU 3PZBMူਆ˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡓ ๷ ๐ ˀ ๐ Ꭳ ࿗ በ ‫ ܖ‬ଌ ቆ ុ ࠑ ႂ ࣰࡆ ‫ˉ׷‬$POEPӬͮ ͈ಪӉહ ͇̊ᴎК ࠈЮϢᢻͮ ᭤ᤂМ̓

ᮿ ԉ ᝹ ‫ ܫ‬ស ৰ ឯ ౎ ႂ ᐎ ጆ Զ͈

М‫ چ‬Φѽ᝹ஶኍ ॸᮋʶᄹ Զ͈

F*++"%:/-*"%9%:(#5-"/+%H0*#/5(L#%9 @AG@%76"%E5>M-)/*#N%/45=%KAO ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠݝ‬ൿʶӹࠈ$POEP

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

ࣱ త ௅ ኃ య

90,000$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

˖‫ڍ‬௃̠఺ࢼܷܿႝМՂఆϢΨᎬல˨АПˉҫ

Ꮎ‫ڍ‬᝼̓͗ в࠱ ܲࠑ˖‫ڍ‬МՂ ѴЙᮔ߿୑ྠՏӬ

ΨᎬலԦҮЙΥ˨АПੌ́ˏ˓ܲతՐὋ ˖‫ڍ‬௃̠఺ࢼܿ͌ˉúúܷႝѸளመ੾థᬌ МՂ὇%KJὈ੆˝ኃʶࠑϢൢ‫ڙ‬ΨᎬல֖˨А Пधࡘˉҫᄉ˖‫ˉ͌ۋܷڍ‬Ὃ̾Ӑᝌܰႌࠪ Фֵ̖෨˝þ఼̠࿀ࣞџÿ֖þఌүΨиÿᄉ ૑͒njͭ᜹̠ࠢ‫ܢ‬ឬὋܷႝ൤ˠ௃ү̅Ӑᝌ ́ᝫὋ࠾ФܰႌࠪФፘ፝ଡΘΨиᫍଋᄉੌ ́ᠪຸ̮థႠᘼnj и֖̂ᠪ߶˃ࠑѫౡὋܷႝþՓᎾ‫ڍ‬ஊउ ͯܿÿὋϡѢþԽʼኃʶ൒‫˖ˉ׷‬በÿՐὋ‫ځ‬Ф ௃̠఺ᄉᮺଌᣃ͇Θः̮ԩ҃̅Ꮎ‫ڍ‬МՂὋ ᔩፘ፝ఌүΨиὋ঻ᥒᎾ‫ڍ‬þ̃ጞ҃ᜆÿnj ‫ܷڙ‬ႝࠇ࣊ఆϢΨNj˨ˉҫ˧ґὋࣂፂ థॡܲᡴ‫ڍ‬МՂࠇ࣊ఆϢ‫ڙ‬ΨᎬலᄉˉҫὋ ‫ܥ‬ବԩҁΨᎬலи̂Υ႔ᄉ˨АПnjఴ൒ܷ ႝՎௐఆϢ‫ڙ‬ΨᎬல֖˨АПˏ‫ڍ‬ᄉˉҫ˧ ґὋడ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊Բʶ‫ܥ‬௙ᛪᇧὙ þܷႝѸ ளʶᄯ̾౎Եၶ̖ඞၸֵ̖Ὃʿ௦˝и̂ၸ ᤬᝹᝟njÿͭ௦Ὃ‫ڙ‬ΨᎬலЙΥ˨АПՐὋѢ ဗԤழ΍ၸܷႝ௃̠఺ԟҪи̂ᛠҮᄉઐ ᥊Ὃ΍ܷႝ௃กୋᑱૈ᠉nj త ௅Ὃ˨АПҝ঳ူዚֺ͎ฦe᠟ܲ Ꭼܺ὇.ZLIBJMP 'FEPSPWὈ‫ڙ‬Ф଍ྱ˖ᒰζ ܷႝМՂ঳ᜆЩѸ‫̠ݼ‬෍๞Ὃ࣎భܷႝϢൢ ‫ڙ‬ΨᎬலᄉˉҫࣲଡΘʶ̎ஜ૵ࣞү˨А

Ꮎ‫ڍ‬᝼҅ᄢክ఺ౝܷࣧ‫ܘ‬ѴᤈЙ ᮔ߿୑ྠՏӬᄉ˖‫ڍ‬ʼࣉМՂnjᤇ̎ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᐦࣉʼࣉᄉ˖‫ڍ‬МՂ᫁య̾౎ ધፏՓᎾ‫ڍ‬᝼̓͗ଡ̓੝థʼࣉМՂ ॸᮋΙกଡΘᄉʶ̎᠈ҫζোnj Ꮎ‫ڍ‬᝼҅̓௛‫ށ‬տ͗὇4&$Ὀ త ௅ࠇ࣊࠱ ܲࠑ˖‫ˉ͌ڍ‬ѴЙ˿ᮔ߿ ୑ྠՏӬὋࣲʽ̽ᤇ̎͌ˉॸᮋ‫ ڙ‬త ௅˧ґଡ̓໗ᡛ˿ʼࣉ్͇ᄉ᝼૵Ὃ Ф˖Ӊહૂܲ​ܲNjׄ‫בׄב‬Njᒐᝬᮂ ˬNjˋᓇNj˖ᆂӐNj˖ᆂෳNj˖‫࠮̠ڍ‬Nj ᗽ౎ීᢻNj࠴᳀ීᢻNjူਆීᢻNj஦᱒ ᜼ᮟNjໞໞNjᅻ˪Nj᣽ᭆNjመТၶྫྷኍ ᅻՏ͌ˉ὇XXX TFD HPW IGDBBὈnj Ꮎ‫ڍ‬᝼̓͗ʼ˓త˶᧓Ԩ˿ዜͪ ᛠҮnjᒯ൤Ὃᤂ ࠑ˖‫ڍ‬МՂࣂᜁѴ Йᮔ୑ՏӬnj ᫁య̾౎Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᐦࣉʼࣉᄉ˖ ‫ڍ˖ځˉ͌ڍ‬ஊउᄉᬌ҃ὋʿՓᎾ‫ڍ‬ ᝼̓͗ଡΘʼࣉМՂॸᮋଡΘᄉʶ ̎᠈ઐζোnjᤇሗৰх‫ڙ‬᣾Ԝˏࣱᬣ ᅋ˖‫ڍ‬ᄢክ఺ౝࠪ๑ܰʼࣉМՂஜ૵ ଌ҃ᤈʶ൥அጊᏪఝᡕː᧗ὋलԦᎾ ‫ܲڍ‬ழ᭦ᄉुཉʿ໗nj

ПnjԲ̴ܰᤆ࣎భܷႝᑞधը˨АПၸ ਖ਼ᄉ"FSP4DPQF὇˖஠Տ̇‫א‬ὈҩᑞὋС᫆ ΨᎬலኍФ̴‫ࠑڍ‬ၸਖ਼ᄉ"FSP4DPQFҩᑞ ֖Фܷ߱ႝֵ̖nj̇‫א‬ጆፑԺ̾ᤜᢍܷႝ ௃̠఺ᄉࣸ୦ᝬՁὋᤈᏪ‫ٿ‬ເᤜᢍҁୱଌ ᏧᄉͮᎵὋ௦ܷႝࣰௐᦠՋՉ‫ڍ‬ஊउᄢክ Ӭͮ᧪ࠪ఺‫ڣ‬Njи̂۲‫ڠ‬ኍሄӜᄉᮺଌክ ҃njͭஉ‫ڣੌڙ‬Ὃ̇‫ੌ˿੆ࡂא‬శᠪຸὋኍ ̅ࣞиழध˿ܸᅊnj ‫ځ‬लԦүΨΥ˨́ᝫὋᎾ‫ڍ‬ᣃͳМՂ 'JHNB త˖ညЎþறΘÿܷႝὋ࠯ᩙФᄅ Й΍ၸᏧ̭᭦ VTFS JOUFSGBDF ᄉ࣐Ձnj ᬣ Ր‫ ڙ‬త ௅Ὃܷႝ௃̠఺ֵ̖ᜁॳ‫ڍ‬ణ ܷᄉႂߔᭅ‫׷׫‬.FEJB.BSLUʽ౵लԦܰ ႌСซnj ܷႝМՂ‫ځ‬൤డՓ˖‫ڍڍ‬Ю޴ͳᛪ ᇧὋ þܷႝࠪΨᎬலӬழ᭦धஉᄉឬก௦ ௃ሻ˧ៀὋܷႝᄉඞၸ௃̠఺˶௃กᄯଋ ल࠭​࠭ीὋΨᎬலழ᭦ఝʿᭉ᜵Ι᭤ܷႝ ଡΘᄉҩᑞᤈᛠୱͺտͮᎵᤜເnjÿ ܷ ႝ Ѹ ளመ ੾థ ᬌ МՂ੆ በ̅

(514)

ძ‫ک‬俁᝴

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

䓾+FBO 5BMPOጯ౧ែ 䉱➖͇ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌ 䛾 ̴ ᝬၽ⟣ۢສ ➖ ͇ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬+FBO 5BMPOጯ౧ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ౝ䧮〆 䭱䓾⩌≨࡮ ܳӬ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ᐭФ ̴

‫ܧ‬

ਜ਼Ф ߍጮ ጯ͚ᓰ㐊Ҡ叱䛾ౝ⃢ ͗VOJUT➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⃼͗ ᝬ䬡㻱ᵩ‫׼‬䙿Ꮔᝬ䬡̭ᵤ 䔯ᒀ㷲ԛऻ जВ⩠ 䄤䙿Ꮔ❹⚔ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬㐬㏬ ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT Вࣷ็͗倅䶾‫ڙ‬ϑ 〆 ែ䉱⒉߈ᬍ䭽

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼Ф ߍጮ 449 Rue St-Charles,La Prairie,J5R 2P2 ࢄᇥ-" 13"*3*& Ꭱ᫝ᐧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᅲѼ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ბใ ͗։䒓Ѻ ᐧま䷻ᵩᬣᅇ⣝А ᝬᅸც᪋ᬻϛ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

⼌

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

㺬ᇈ᜽⛌⹫ࡧ⼭ᰶѼႲ ౌౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䕇 Ⅱ䕇⩢ ज䮼ᬣ۳ิᐧ ᝬ Ѻλх䉕ᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬3&.䒓〆 ক䓦 ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ 䲋፥ ᫦Ӭ 㺮Ф ̴

‫ܧ‬

䓦㻿ᝤ䛴‫ٶ‬䲋፥ສ ᝤಸ᫦ₐ ࠲ 丽ᵹ丽Ḳ ᴉၽ Γᵹぶუ‫ ڤ‬ፓ䒓Ꮐ ⻨ౝ䧮〆 ܳ䧌 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ ๔ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ %FO‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᝬၽ䲏⼜ Ꭰᅧ 䙺ิ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕₒ㵹̺‫ܳ ݝ‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ᫝㷲ԛ๔ ࡷᒲ⼌ ც᪋ᬻϛ ज䪬⼌ Όजⴚ⼌ ক䓦䃫᫪͚丽亳 䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬చ ᄼ႓ ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ๔ ႓ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ䓾7JDUPSJBౝ䧮〆᫝ᐧ倅㏔$POEP ࢔ ࢘ ᝬၽ㻳䛻ᐭ䭁 䛴‫ٶ‬ສ 㷲ԛ倅ᶐ ẩ̸᭜7JDUPSJBᎬ౧ ₒ㵹̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ⩌≨Ӭ ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ

ጷ͢ᓸ㐒Ҩ叹䜆౥⃪ 10͟ UNITS ➞͏‫ܯ‬੣

ᒮ ႁ ԡ ᜻

ਜ਼

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ "OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟झ ࣹ࢘䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ិ㻿‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ็Ꭰᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ-PDLFS ₒ 䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲亝䒨ຏ̻ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ ჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ䔈㵹 చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴ ̴

ȕ "UXBUFSౝ䧮〆๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫⼌ܧ‬

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB .BJTPO OFVWFࡧ QMFYែ䉱➖͇ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗≄㶐ᝬ ➖͇‫៑ڨ‬ 㞜ສ ㏼Ꭱ㔨᫝ ⼌჏⽠Ⴧ Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ߍጮ ౝ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 䓾ऱ䶦⩌≨䃫 ᫪ ਜ਼Ф ߍጮ ែ䉱㐊Ҡᱧч

12'0 *175' శֈே ద ே

᫝Ⰵ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ࢌᇭ LA PRAIRIE 2021Ꭹ ᫥ᐯ㖉ᣇ‫ݠ‬ය

608-5818

xianhong.zheng@gmail.com

Claire Zheng

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

Ვ ᒞ

ࣱὋ঳ᦉ᝹̅ຆ‫ڡ‬njܷႝᄉˉҫ̯ణ ѹᄉ௃̠఺ጆፑὋԦࡘҁ੣૆ॕϷጆፑNj ఺٧̠ஓᐱNjఄᑞᰁ᯹ኍܲ˓ᮖ۪nj ܷ ႝ௃̠఺ᜁࣸคၸ‫ڙ‬йˉNj฽ፊNjःপNj පѽኍ᝴ܲᮖ۪nj૵ઐ᥊Ὃܷႝ‫ڙ‬Кီ ඞၸ௃̠఺ࣉ‫ڣ‬ӳ૵ᡓ ᄉࣉ‫͊ڣ‬ᮨὋ ͤϘᡓ ̢ᎾЊnj ఴ൒ΨᎬலЙΥ˨АПὋ௃̠఺ત୉ ᄉཱྞᝧܰႌఝ˿ᝌੌхnj ࣱ​ࣱऄὋ‫ځ‬ளႝ̠ా᫇ᮤὋܷႝ ᜁᎾ‫ڍ‬Ѵ˝ԩ҃ᜆᄉ˖‫ڍ‬መ੾МՂnj Իӑᄉ‫ڍ‬᫸߶Кᆐቂᬒ‫ڍ‬᫸ੌ႔ˀᠪ ຸᆐቂ੝੝᫁ᔙጋ̇ᛪᇧὋܷႝ௃̠఺͈ ͯNjবᑞԠ‫ݝ‬Ὃ௦Кီࣉӳညᰳ᣹ʸ੆̾ ʼᄉ‫׷‬ၸֵ̖Ὃͭ‫ځ‬ФЮत߿ͮएಕὋԠ ͗‫ڎ͛ٿ‬ᠪᄉྱবὋвҪʼ˖͌಩૵˖‫ڍ‬ ᄉৰઐกὋᦏథӨү˖Р֖ᝌஉиৰઐࢹ ͺᄉ˦ҫὋ‫ځ‬൤Ὃܷႝ௉̅ ࣱࡂᥒᎾ ‫ڍ‬ᝢ߿˝ᠪ߶‫ގ‬ᐺὋሄൢиழ֖ᐎᥧ఺ ౝኍМҫӬͮ΍ၸnj

வ ᄩ

ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇⼻ ⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴ ࢔ ߋ‫ڙ‬ბ ࢘ ᄼࡧ ⣜ධх㒻 Ⴖ‫ڕ‬Ⴖ䲆 ᝬၽც᪋ᬻϛ ᝬͨ䔈㵹䓴็䶦ᰡ᫝㔨ԛ ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ๔‫ڙ‬చ ⣜ධᲮҠ ጟਜ਼ ȕ "OHSJHOPOฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ߍ䊲๔䬮ẩ ␯ϛ䱟झ ፓ䒓Ꮐ MPDLFS ͨ࢔⊡ბፓ䊲๔⊡㑥হᵾᠬᝬ ็ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ጯ ౧̷ᄾ㻮⮱๔䲏⼜‫ڙ‬ᄀ ᝬၽౕ͇ͨ⮱็䶦ᰡ᫝হ㇫ᓰ㐡៑̸⟣ ۢ䊲ສ ጟਜ਼ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮0QVT ࡷ ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ᝤಸ᫦ₐ ჏ ࢲ࢔ბ䘪ᰶᬻϛ๔⿄ᝤ ₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬ చȠ䊲ጯȠNBMM 䭱䓾⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ጟਜ਼ ȕ䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆⼭ᰶࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

வ ᄩ

ԛຠᇈ㇫㷲5PXOIPVTF ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ᅲ Ѽ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ ㇫৮㷲ԛ 㜿䔯ᬻ ϛ ⹫ࡧ⣜ධх㒻 ऱ䶦 䃫᫪᜽⛌ 䓾Ꭹ٬చ 䓾ᄼ ႓ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ౴ज ਜ਼Ф ߍጮ ‫⼌ܧ‬ Ф ߍጮ ᰵ

‫ ˋ ׹‬ᄩ

ਜ਼

ȕ .POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇

1(('4 ଍ ԫ

ࢄ ᇥ 4 B J O U ) V C F S U ⠙ ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ ็ 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ͗ ბ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓䖀ज։ᩫ 䒳 ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL 䒓 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 㶄ࡧ⣜ධ FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ Ⴖ䲆 ⩌≨ϑ䕇䉚➖⮳Ӭ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ ߍጮ

&WRNGZ

&WRNGZ

ࢄᇥ4BJOU 1IJMJQQFិ㻿 ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 -POHVFVJM ๔ρࡷ%V 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघФ QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ ᫦ ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍౝ ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 ᅧ ͗࢔ბ ࢘⊡ ც 䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ᐭ 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS ᪋ᬻϛ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ ڒ‬䉚 ➖ ͚ ᓰ 䓾 ᄼ ႓ Ƞ ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ ͗։䒓Ѻ 䓾Ꭹ٬చ ᄼ႓ ̴ ߍጮ ౝ⯛जВ㔨 Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ͚႓ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф Ⰳ ᰶ䃫䃎ఫែ䉱 ែ䉱㐊 ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ ߍጮ Ҡᱧч Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

λ‫ڕ‬㞜

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSE 3ࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 䬮ẩᅯፓ1PX EFS 3PPN ⩢ᯃ ⾧䄰 ბใ䒓Ѻ Ѻλ$PTUDP᫮䓦 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

͉ࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫͇ͨ ⼌ܧ‬ጟ㏼㔨᫝ ຄ ᝬ ჏⩢ᯃ ࢍౝ Ꭰᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ᫝Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -BDIJOF ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣ᅯ হ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ ᫝Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ ᇈใ4IBXJOJHBO ຄ ๔ಸែ䉱➖͇ Ꭱ ᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

/%(䖄ϔ➖͇ ࡷ⠙⿸%V QMFY ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫ ڒ‬ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ⼻

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ⠙⿸ᐧ ま Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

40-%

#SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-%

˖‫ڍ‬ዙ။‫ܢ‬ၶྫྷߥࠑ ᜁѻቊԨᕱྫྷᆐቂ੆౦

˖‫چึྫྷڠܲڍ‬ᡐ༡ ణᤂˏʻ˓తЮὋ˖‫چึྫྷڠܲڍ‬Nj ྫྷึ̱ंଋᤋԦၶ༡༪njѫౡ̠‫ܢ‬ᝢ˝Ὃ ྫྷึ‫چ‬ᡐ༡Ⴀͪ‫ࣱٽ‬ґ˖‫ڠܲڍ‬ይ̱ᅋ ༡ᄉᏡྟnj ࡢˋᄴ˙ූࣉNjࣸˋᄴ͹ࡢࣉNj߶ॵ ᄴ້ࢶࣉNj᜴ࣸᄴӮ߰ࣉNjʼ๑ࠂࡢӜNj ๅ෇ᄴ᧚ӧࣉኍྫྷึ‫چ‬Ӝܷ༡Ὃ࠭ᒰܲ ᢻ᠍ྫྷᜁདnjࠪ̅ᤇ̎༡༪Ὃ߽ழ޴ͳᄉ ઐ࠭ᦏ௦ᡐ༡þԓ‫ځ‬ʿ௙ÿ੊þԓ‫ځ‬ൣ‫ڙ‬ ុಉ˖ÿnj థѫౡሥὋ‫᧓˝ځ‬Ԩ᭣࣡౜ቪːᦹᄉ ຌᭅஊንὋ࠯ۡ࠯ᡸࣂፂ࠭ᒰྫྷึʿႉὋ Θःᩖ˖றὋː᧗‫ڠ‬ॕֽ˿ඞၶnjॡܲྫྷ ึМՂᄉܷ᠍ᢻʽʿ˿ᰳᤳὋՂ఺ᜁ࠯‫ڙ‬ ᢻʼ᝴ܸܲὋ࠭ᒰྫྷᠪ௃กᤁҁnj௃̠ਜ ਒ᐿ᠆ᤇ˓᠉͉Ὃʿ‫ݟ‬ʶད˿˧nj

ᯰ౼౼ኡत˙ௐ‫͗ڍ‬ᜁ઄ ˖‫ ߽ ڍ‬ழ ޴ ͳ త ௅М ࣊þᯰ ౼ ౼ÿ‫߶ڍ‬಴͇ЮৰὋૈᯰ౼౼௦੝៊ܑ ܰஎࠪҸҦ̼ူ̠Ὃኡ‫੆ܫ‬በþܷᬅ˙ ௐ‫͗ڍ‬ÿὋ᜵þύүܑܰᄉҦ᧙ÿ଍Ꮱ˖ Рஊउnj ܼ᜼ள᫔ࠆਖ਼ቪ త ௅ʼӤ ཁᣀԦᤇ ѶᆀᝬௐὋ࠱ þᯰ౼౼ÿஇ˝þᯰ౼ÿὋᝧ ܷ੺Ꭹඞឧ̾˝੝ૈࠪ៵Ժᑞ௦঳ᦉ᝹‫ڙ‬ ౒ࢶᄉᬀ᧖ࣄࣄѸ‫̠ݼ‬ᯰ̇nj࠭ᒰᬀ᧖ࣄ ࣄᐦᇽܷᡧnj ဖီௐઐᔭ஠ྟᛪᇧὋ࿗ࠑᖌ৘þᯰ ౼౼ÿ௦ʶࠑ*5МՂᄉᆵ͇ᆐԦᦉ঳ᄢnj ᒬࣱ̬ తᡐὋᯰ౼౼þԩܑܰԥӧҸҦร ᑧÿὋ‫ڙ‬þԥӧ̠‫ܢ‬ÿᄉླྀҮʽὋ‫ڙ‬ᎩʼѸ तӟՏ࠴ጷὋੵ໥ܑܰҸҦ̼ူ̠ᝇᓣὋ ஘࣊៙ᝒ֖ᘾϛζোὋࣲԦ࣊੝៊ᄉ࿗በ ࠇᝒὋѫᜇ‫ࠑڍ‬Nj᮫᜷ஊాnj

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᫁෡ࡏඞᒬतੜχ‫܅‬ஜӠ̠ᜁ۠ త ௅ ௐ ѫὋຫӮᄴ᫁෡ࣉభ ۡӜ᧚ࡢೃᛣ᥊᧚‫ڽ‬ᇪӜᄧಝັʶಙ ࡏඞ഍Ԧၶχ‫̂܅‬஋Ὃᤴ੆ ̠ᜁ‫ڇ‬Ὃ ̠ܾᐎnj ૵ઐ࠭Ὃᤇಙ഍ੜतኒ᭦ሤጝ ࣰ ழዚὋχ‫܅‬Րੳᡐࢼܷ༥࠹ὋԵқʽˏ ࡎᰳᄉऋ‫ܙ‬njᄢ฽ԦဗὋχ‫܅‬तኒྫྷࣂ ध‫ݼ‬Ѣဗ˿ஞͳʽෛৰхὋ࠭ᒰဗ‫ڣ‬ஐ ବ᮲ᬖ‫ܘ‬ҪὋஐବ̠տԵᑞ᧓Ԩ᣷Ҫ ‫ڌ‬᣷ஐବὋᏱ᠟˿ܷ᧙ௐᫍnj ૵৘Ὃ̂Ԧ഍ੜ௦ጆࡏඞᒬतੜὋʶ Р ࡎ഍ὋФ˖ ഍˝᫂᭦Ὃ ഍˝ᯋआὋ ഍˝உ௡֝‫׾‬ᯝὋ Nj Nj ഍˝ࠑऐ஺ ᯝὋ Nj ഍˝ᒬͰੜὋឞᒬतੜ ࣱ˝ ࡎὋ ࣱҪतҁ ࡎὋ੽ሜਖ਼ࠪੜࡓథ ʿՎርऎᄉፆౝஇҮὋʿறՓʼᤊ᜺Ҫ ᄥὋᏪ˄Ҫᄥᄉࡎஜඊᣖܲnj ஐବ᫲ҝ᫲᫁᭽஠ˋᛪᇧὋχ‫܅‬ੜ ࡓ࡚Ԯᮆय‫܅ګ‬ὋЮᦉܷ᧙ᮔ҃౛Njೌ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

˖‫ڍ‬ᇪࣰ̓Իளํॱӯᤂ௅ࠇ࣊Ὃ ࠱͗‫ڙ‬੝థ႐ᝒ֖ࣂᰍ᝼˓̠࣐ਖ਼ʼὋ ซ௙ၸਖ਼੝‫ڙ‬ᄉ‫ڠ੊ࠑڍ‬ӜnjᬣՐὋԲ ʶ˓ᇪ̓޴ͳՐᡐ˧ሑþ࠴ጙ˹ÿ˶ध ‫ڙݼ‬᝿᝶˖௬ᇧ*1‫ڦڠ‬njॱӯ߽ழૈᤇ ௦˝˿þђ࠵гЌབཁ͇̂ॆ̠̂Njৎ ਒ᤴ៙Njᢥึ᧙ኍʿॆᛠ˝ÿnj ᤇ˓ϡกᝧ˖‫ڍ‬Ꭹඞ਒ܰԦဗὋʿ ࠵ಕച‫ڍܰڙ‬ၶาᄉᎩጙФࠃᦏᢵ‫˖ڙ‬ ‫ܷڍ‬ᬅὋᏪʿ࠵ಕചᒬࣁ˝þྕ‫ڍ‬ÿᄉ໥ տ֖ᎩጙὋᦏᜁಕᇧᢵ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅܑܰὋ Ӊહત୉Ǒੌ࿤ǒጆѴႂॕᄉ໥տի̚Ὃ ̴ᄉͮᎵᜁಕᇧ˝þฐ‫ڍ‬ÿNjܲ൒Ԧ஠ ੺᝿ܰ‫ڍ‬ᄉܷ7þᤋࡼÿ‫ڙ‬௅ఴԦᛪὋ̴ ͂ᜁᎩඞ्ࠓ௦þሎࡿྕ‫˦˞ڍ‬ÿnj ‫ࣔڙ‬஠႐ᝒᄉၸਖ਼੝‫ڠڙ‬Վௐ˶͗ ᜁಕᇧὋʶ̎ॱӯၸਖ਼ᝢ˝ὋᤇԺ̾ᝧ ܰႌᄢࠢʶ̎໥տ֖ൠ੣థ෤థᤨ᣾ ᠓˻þපиÿ‫ڙ‬ᒬࣁᄉ˃ᮅ႐ᝒὋ‫ܘ‬Ҫ СซऎnjͭՎௐథ̠ᝢ˝ϡกΥࠎ̴͂ ᄉሒᬤὋ्ࠓଏஶ̴̽͂‫ݝ‬Ϸ‫ڙ‬Ꭹፎ ʼþ᜛‫ݏ‬ÿnj

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ᰈ౔

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ !"#$!%&"&!$"'!()*

‫̖ڠ‬ፂጡ

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

575 Glengarry Av,Apt 223,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3

Glengarry Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბ হც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ जВ䮼ᬣ䓴ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭 㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣౕ́ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

᫥ Ь

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ᅧ क़᝭ᰶუ‫ࣷڤ‬უ⩢ Ф ̴

ȕ

-F 4VE PVFTU 5SJQMFY Ꭱ ຄ ࡷ ‫ ͚ڣ‬ຄ‫ڕ‬ 㷲ԛ ओใ̭ຄ䘕ܳ㷲ԛ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬䓾ౝ䧮 Ф ̴

Marcel-Meloche Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 1K5 㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ ̴ ៏ ౝ◦ Ѻ 㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/ Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽 λᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬చȠ႓ ᵎȠጡธ〆Ƞ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ 些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧䄰 ๔ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ӈ 䬡࢔ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡࢘⩌䬡 হ ⒉ౕすఈ䬡࢔ბ Ƞ≄㶐ᝬহ͑͗䒓Ꮐ⮱ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋 ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

䲏⼜

ᇈ‫"ڲ‬O+PVजᐧ᫝ᝬౌౝ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᩬᏉ䃥जᐧ⠙⿸̭ᅯੳ͇ᝬᝃ̭ᅯੳ͇ ̭ᅯ ᅲѼᝬ Ф ̴

ȕ

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB Ꭱ ຄ ͗ࡷ➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓ Ꮔ̭䊤䉚Ν

ਜ਼Ф

Du Fort Rue,Montreal,QC H3H 2R7

⩌ ᘼ

ȕ

ȕ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

þሎࡿྕ‫ڍ‬ÿᥒབᝫ

Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

ኃ

ॱӯಕ᝭ࣔ˞*1‫ڦڠ‬

Inspections Bouclier

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ త ௅ࠇ࣊Ὃʶ˓ᐎᥧ ᬗࠅ‫ڃ‬ᝢ߿Ὃ ࡦᄉ˖‫ڍ‬ዙ။‫ܢ‬ၶྫྷ ߥࠑᘜҩ᣹὇(POHEB 9VF ᮂដὈ๗߀ԟ ˀቊԨᗅПገԽА (MBYP4NJUI,MJOF М Ղ‫ ࣱ ڙ‬తᒯ ࣱ తᕱྫྷᆐԦ੆ ౦Ὃሥᜁն᭣กቊԨ˿‫˝ࠚ఺ˉ׷‬ᒬࣁ ֖Ф‫ݷ‬ᘜߴ὇:V 9VF ᮂដὈଌ҃ᄉМ ՂྦྷѽὋФ˖ʶᫍМՂ३ҁ˿˖‫ڍ‬ஊउ ᄉᠪүnj กऐૈଌ‫ڙ‬။‫ܢ‬ळ᧖ॳ᧖࣎eዚᒻ ࠶ၶྫྷӝߥᆐቂ੝̯̂ᆐቂࢹͺᄉᘜҩ ᣹֖‫ڙ‬ᗅПገԽАМՂᎾ‫ࢶࠕڍ‬ʶ‫ܪ‬ᆐ ቂᦉ͉᫂ᐋᄉ‫ݷݷ‬ᘜߴ὇:V 9VF ᮂដὈ ᐿԬ˿Չᒬᬷ˞ᄉζ͉Ὃ̓૰˿Չᒬ͉ᐋ МՂᄉ఺ࠚᆐቂ੆౦Ὃࣲ᤯᣾ՉᒬѸत ᄉМՂྦྷԨሒѽnj ՂกᦉᛪᇧὋᘜߴԢФՎ͖‫ڍ˖ڙ‬ Ѹतᄉ͉ឲᕱˉМՂ३ҁ˿˖‫ڍ‬ஊउ ᄉᄯଋᠪү֖ஂ૆nj൤ґὋᘜߴ֖МՂ Ф̴ʻՏѸҨ̠ᦏࣂፂ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧก ऐᝢᎴὋԲʶՏՎែࣂᤠሎᎾ‫ڍ‬Njᄫґ ࡏͰ‫ڍ˖ڙ‬njᘜҩ᣹̅ ࣱ త̯။ ‫ܢ‬लນҁᎾ‫ڍ‬ԩࠅnj

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

᫥ Ⰽ

ਜ਼Ф

ಎNjᆑ‫੆्ڰ‬ᩱ፫‫ఽܬ‬ᄉ᧗ԮὋ̠տԩ ‫ڇ‬ቆᫍ࠴Ὃ‫ڙ‬ଇᤈ੊્ว᣾ር˖Ὃሮʿ ซ਒ࡂԺᑞ̖ၶளᄉԪ्ব͝ࠎnj൤ܰ ˋ᜴ˏΞੜࡓԩҁ૗ԌуѣὋ˞੽᧗ౝ ͇ː᧗ԩ૮Ὃᬣௐ˶Ժᑞχ‫܅‬nj ᄫґὋС̅ᤇ˓̂஋ᄉॡܲ๖োᦏ ᜁ࠯ᩙ˿Ὃඞᫍ޴ͳ಩ఴ௃กᤈЙဗ ‫ڣ‬ὋஊउԨ๖˿ॆ‫ͳ޴ڠ‬ᄉဗ‫ڣ‬ᄯ୦Ὃ ဗ‫ڣ‬ழ‫̊ڒ‬М᧖ᄉᰳ഍ᦏᜁຌ‫ڣ‬nj൦᝜ ᦉ᫲ᤈЙ˿ဗ‫ڣ‬ὋԦဗᬃᤂࡏඞ‫ڙ‬ત୉ ࡂᄯଋઁ੣఺݃ᡋnj ੔ൢ త ௅Ὃ੾శ̠տˀ๖᫸ஐବ ̠տࣂ‫̂ڙ‬஋ဗ‫੆ڣ‬ҩஐѢ Տᜁ‫ڇ‬ ᏧὋࣲԦဗ Տ᥄ᬱᏧnj˃ˉ‫ڃ‬᫲ൣ᤯᣾ ܲሗၶ֐ଉ฽̀૆፝ԥ‫଼ࠬܬ‬ὋՎௐҪ ‫ڌ‬ੜࡓˏΞतኒὋᥗБԦၶ൒ၶ༪ࠎnj త ௅Ὃ᫁෡М߶఺С᤯ઐሥὋ ̠‫ڙ‬ឞ ᡐᒬतੜχ‫̂܅‬஋˖๗߀᧗ܷ᠉͉̂ ஋ᎴὋᜁѱ̂બ႐nj

514.996.7066________________

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

⮴უ̷႓ࡧ ㇫㷲ԛ Ꭰ๔̶ࡷ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ̺ज็ᓄ ⮴უᆞჹϧࡧ ႓ࡧᝬ ิऄუᏚ䔪ᢔ⮱ࡧഌ ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ㏼䓴㇫㒻㷲ԛ 䲏ाᵩ䰤ࢱ໳๔䖀⮱㒻ͪᮜ㞟 Ҭ ⩕倅〜ᱽ᫆䔈㵹γ㔨᫝ ც᪋⮱‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶ๔჏ࢲȠ⶙᱕ౝᲬȠ倅倅⮱๖㟞ᲬȠፓ ๔䲏⼜ᴉझ⾧䬡হᾞᴉ⮱⩕丽ࣕᝬȠࢂٰ‫≄⮱ڲ‬㶐䬡Ƞ๔ẩ‫֒⮱ڲ‬䏘ᝬȠ⩢ᷜহ ბ‫ڲ‬䶱⪆։䒓Ѻ Ⴖ䲆⮱ᐧま 䲍䓾⮴უᆞጯ⮱᝭ᰶ᰺ߎ 䉚➖Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ๖ 䒓 倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ⍥∠↍Ƞཞͽ䃫᫪হх⻭႓ᵎ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ ᓲⰸ

ᄉˋ᜴ʶ͇ʶ͇੪Ѣႂព̛Ὃࣲᝧ‫ݜ‬በԀ ୂᡋnjణՐᤇ˓‫ᦏ᜴ˋ˥̣ߦݘ‬෤థૅὋ Ե௦ઔᅋᒬࣁᄉ࠴࿐ሎधnj Վಧ‫ ڙ‬త ௅Ὃʶͮ‫ݘ‬ၶ‫ॱڙ‬ӯʼԦ Ѣʶൿ᜼ᮟὋ௬ᇧіͮʼ๑᝜ࠢୢᆠ‫ݜ‬ ࠑᄉੜ᫂Ὃ᜵࠱‫ुݜ‬ᛠࣛҁழ̱ӝᬒᬥ ሎnj᝜ࠢሥឞ‫ݘ‬ၶᄉளк೜฽ፆ౦˝᫹ বὋ‫ݘ‬ၶѶᛪᇧ࠺లஅҁ೜฽ፆ౦njᜁࣛ ҁழ̱ӝᬒՐὋ‫ݘ‬ၶԦॱӯሥὋஅҁ೜฽ ፆ౦௦᫺বnj ʶՏܰีʼ๑ᄉ‫ٽ‬Ӡܲࡦ᭽‫ڍ‬ႃߔᤂ ௅ᜁԦဗ൪‫ڙ‬Мࠟ᧖nj᭽‫ڍ‬᯾ʼ๑঳ᮖ̂ ᯝࣂ̭Йុಉnj ˖ܼႂ᜼Ի௅ґઐ࠭ሥὋʼ๑ࣉ᥀ӡ ࠑᡓࣉӭ‫ܬুڣ‬ᖸˉὋॆ‫ڠ‬ၶาྫྷᠪþΘ ःЌᡛÿnjʿ᣾Ὃథ୉ॕ࣍઒᭚Ὃܼ᜼ઐ࠭ ˖ᄉþґʻ˓᪪ܿÿ௦ၿ̴ત୉ᄉὋત୉ ௐᫍ‫ڙ‬ల࠯ଌௐయᄉþ త ௅ÿnj ӑ̚ᄫґඇܸள‫ ܘ‬ΒࢺԾᄉఴ‫ڗ‬ ਕ౿ჀΒὋ૊ཱˆႌФ̴‫ڠ‬ழᄉಕэᄹ ࣲʿː᧗Ὃͭ௦ၿ̅˖‫ڍ‬ஊउ‫ࠪ૆ڱ‬Ⴠ ඈþҮখຌᭅÿᄉஊንὋᇷፂጊषᄉӑ̚ ࣉஊउʿ஗૿̾ᣏॶὋ‫ᦉܷڙ‬ѫᇪӜᤈ ᛠ˿ኃʻᣂКտನᦺ೜฽ՐὋ త ௅Ԡࠇ ࣊ࠪМР̓᤯ᤈᛠክଌὋС᫆Н్‫ڠ‬ᨠ ᡸጲὋϢ᯹ ్М̓ጲᡸnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڙ‬ʼ๑๋ˋளӜʼᨁளెᛣ᥊ᄉʼ ᨁ̃ెNjʻెNj‫ెٽ‬ᄉࡏඞ˶þᡐ˦ᤴ ԥÿὋᡐ‫ځ‬௦Ԧဗ̃ెࡏඞԦဗࡏ‫͗ށ‬ሒ ᘨྫྷᠪὋ᫈ᤈҨМࠈܷᏡnj‫͗ށࡏెٽ‬३ ҁ๖োՐὋᤆਆ࠱ྫྷᠪϛᜈ੆‫ڥۇ‬Ϧᤁ ᡋὋᜁࡏඞॆ‫ڣ‬઄Ӊnj త ௅ὋథᎩԣྏѢ᜼ᮟὋᜁྏѢʼ ๑ࣉ௾ᬁӜள᫁ड़ለѽᬒ࠱ʶՏᏤ̠ᜈ Йࡄ᛺Ὃൗᤞज़ൻ̀ᯝ༡ӐὋᜁൻ̀ᯝ̠ տԦဗþࡄͳÿ̮థၶ֐ड़៵Ὃ̅௦࠱ᜈ థᏤ̠ᄉࡄ᛺̯ᢻ᧖પѢὋˀᬒழ̓๗ࣲ ࠱Ꮴ̠ᤞ‫ٿ‬njᕜ២͇̂लԦܷࣸᒹ᝶ᄉਘ ঠnj௾ᬁӜඞஊࡌ త ௅᝼ࠃ࡚ࠃՐὋ߽ ழᬣՐᛪ᣹þᰳऎ᧗᜼ÿὋМ࣊ុಉፆ౦ ࣲࠪӜඞஊࡌ᫁ኍ ̠᫇᠉nj త ௅ὋܷᬅఽংǑௐ࠺Ўၶǒ‫ॱڙ‬ ζМ͔ՁʼԦ࣊˿஠ብὋଠз˿ʶՏ‫ߔݘ‬ ̯ త ௅ᡐ‫ڙ‬ʼ๑᜴๋ʶ˓࠴Ӝᄉጙᓣ ႂព̛᧖Ὃ֖‫ݜ‬ᄉ࠴࿐ஞஞͰ˿ʶ˓తnj ஠ብ˖ଡҁὋឞՏ‫ߔݘ‬ඇܸ૰ᛧనNjዴॶ ੩ੵὋ᥍࿐Njࣲ͗‫ڙ‬ႂព̛ܰ௲ᜁߔὋႂ ព̛Ю˶۶໗Չሗၶาၸֵnj૵৘ὋᤇՏ ‫ڠ̯ܰߔݘ‬ҁʼ๑੩ࢹὋ తऄ᜵࠯ۡὋ‫ݜ‬ ෤థҨก̶ॡ᫁ௐᫍᄉੜሜὋࡂ੼ҁᤇ˓ ႂព̛Ͱʽnj෤ਆҁ త ௅ӦܳὋˏՏቇ ᫸એᛧᄉႃ̠࠱ᤇՏ‫ߔݘ‬ୈ‫ڠڙ‬ʼὋઁ‫ݜ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤌᤌʿᑞ໗ᡛ߽ழҮখຌᭅಕэᄉ ʼ๑ध‫ॱݼ‬ᝌ࠯Ὃ త ௅Ὃʼ๑߽ழМ࣊ ᄉஜ૵௬ᇧὋளჀΒᤋ፝ኃ˴ܸʽᬋnj ̯ త ௅ᒯ̬Ὃʼ๑ᄉጌ᝟ਕ౿঳ஜࣂፂ ʼӣҁ˿ ʹ ̠ܲnj ʼ๑ࣉ త ௅ᛪᇧὋ ˓᫸ᔴӜ ᄉ ܲʹࡏඞԺ̾þॱᝌ࠯ÿnjౚ෇Nj᧚ ࡢNj݊᠊Nj࢓௙֖᭞๋̊˓᭣˖ॶۡӜࣂ ࠃဗþᇪ͗ຌᭅÿὋࡏඞᜁЉ᝴‫ڙ‬ӜЮา ҮὋґज़धஉᄉᡓࣉNjᕱआ֖ӝᬒnj˖ॶ ۡӜᄉ௾ᬁӜ˶۲ఴຌᭅὋࡏඞԺ̾‫ڙ‬੝ ‫ڙ‬ᛣ᪙ЮาҮὋԜᡓࣉ֖ᕱआnj ᤆ෤థຌᭅᄉ˖ॶۡӜὋӉહ᳦๋Nj ᭡߶Nj०඼Nj᫁߰Njᙅԯ֖౏๋ӜὋ̾Ԣ ˖ॶۡӜનࡘӜᄉࠂࡢ֖ᫎᛠӜὋࡏඞԺ ̾‫࠴ڙ‬ӜЮาҮnjඇਖ਼ૈ߿ ̠Ὃ ܸ ൒ᬌ ௐNjѫ੺Ԝᡓࣉ֖ᕱआnj ͭ௦ὋԀΦ‫ڙ‬ᛠҮᒬၿᄰࠪᰳᄉ੝ ៊ÿ᫸ᔴӜÿὋ఺Үᢻʼᡸ˶ԩҁᬌ҃Ὃ ‫ځ‬൤Ѣဗࡏඞ଍੣଍ᢻὋᰐʻᣂᢻὋၴᒯ ઝਫ਼ઝ᠓ྫྷ‫ࠑٿ‬ᄉ‫ڣ‬᭦nj ஊउुᆵᄉຌᭅஊንὋᤴ੆ʿ࠵̠᥊ ৫ҚὋࡏඞ෤థྫྷᠪᄉઇᝫᮟ͛Ὃၴᒯథ ࡏ‫͗ށ‬ሒᘨNjχӭବүྫྷᠪnjʼ๑ᫎᛠӜ ጡဌ᪙ త ௅͛Ѣࡏඞ‫˝ځ‬ᤋ፝࠯ଌ ܸ ෤థᯋՈὋԦҮᬶͳઇᝫNj‫ډ‬ஈ᝜ࠢnj

ࣱ త ௅ ኃ య

ʼ๑ॱᝌ࠯̮ᛠҮ‫ڇ‬ᬱ ӑ̚С᫆М̓ጲ᫸ੰ஘

ȑ

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ 㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎ Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȑ

-BWBM ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

&'()*'%+(,-(.$+(/(.*!0!*%+(11(.$+(2,22

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

儿童口罩 SFV

口罩 SFV

!"##$!%

3

2

ea/ch

POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VIA IA AN A ND / MEAT ATT 叉烧

99 ea/ch

;<=>?@99

;<=>?@99

3'45."46/&+758'46(9:/(2,:( 蓝蟹仔

99

J+!0'B$+!*(%*(.$!0:<(JG( !"##$!%QNBR*!(S"!(.$!0:<(JG( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

$13.21/kg

599

$9.68/kg

$3.95/kg

Ib

1

;<=>(1,@99

3+7+D(2,BPQN$7+BR 3 3+7 +7++D +D(2 (2, 2,BPQN$7+B 2 ,BP ,BPQ PQN P QN QN N$ $7+BR $7 $ 7+BBR 7+B 7+ R

温蚬

79

439 Ib

Ib

;<=>(-@99

;<=>((I@29

牛仔骨

煲汤鸡 $13.21/kg

5

99

249

Ib

;<=>(M@99

$11.88/kg

539

ea/ch

Ib

;<=>(I@99

蛏子

;<=>(L@99

单线

大鸡腿

甘记龙岗鸡 甘记 甘记龙 记龙岗 龙岗鸡 龙 岗鸡 岗鸡

$3.95/kg g $19.82/kg

8

1

99 Ib

79

ea/ch

139

;<=>(1F@99

;<=>2@I9

14

Ib

;<=>(I@99

;<=>11@99

$3.06/kg

99

Ib

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable egettab eget egetable ble le 美国番薯

ࣱ త ௅ኃ య

$1.08/kg

49

Produit des É-U

$2.18/kg

¢ lb

Produits du Mexique

;<=>(,@99

lb Produit des É-U

;<=>(1@-9

1

39

1

lb

Produits de la Chine

;<=>2@29

2

49

lb

;<=>L@99

Produit du Mexique

lb

;<=>(2@?9

Produit du Mexique

lb

lb

;<=>(2@M9

$2.84/kg

$2.84/kg

49

1

Produits de la Chine

;<=>(2@-9

169

木瓜

鸭梨

1

Ib

;<=>1@99

1

Produits du u Mexique

$3.29/kg

29

$3.73/kg

$3.29/kg

99

袋装桔子

$2.84/kg

$3.06/kg

Produits du Mexique

99

油菜苗

$6.59kg

¢

生姜

南美茄瓜

富贵花

韭黄

无头西蓝花

129

29 Ib

;<=>2@99

Produits du Mexique

Ib

;<=>2@99

ÉPICERIE / GROCERY

CONGELÉ / FROZEN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

O.PC*"7-*48"轻乳茶"<(=@A

RA.,C*4"7-*48"西瓜籽 9==0

O.PC*"7-*48 水果茶 /(=@A

R,,."5-*48"乳酸菌 <%(@A$(

3

99

*0&(%,-.

3/4

ea/ch

!"#)'&(%

*+&%%,-.

99

3/3

99

8

NE"7-*48"鱿鱼须 91=0

ea/ch

ea/ch

ea/ch

EF7"7-*48 黑瓜子 99'0

G*HC3:0340I*4"7-*48"思季养粥 / 即食花胶 %(=0$#>9(90$#

龙利鱼柳"<A5

K*L*4*"M.AA*C+"7-*48"麻糬 %1=0><==0

SI+*-"7-*48"大黄米汤圆"/(/0

299

899

3999

339

ea/ch

ea/ch

!"#1&%%

!"#'%&%%

!"#0&%%

599

XXX TJOPRVFCFD DPN

lb

lb

!"#)+&1%

!"#+&1%

!"#$%&%%

.:?.*4"7-*48"螺蛳粉 9#10

199

199

ea/ch

鸡翅" !!"海鲜酱" #$%&'(

159

40lb and up

lb

2

ea/ch

!"#'&(%

299

1

ea/ch

!"#)'&%%

99 ea/ch

!"#)+&%%

5000

399 龙利鱼柳 /A5$#

)*+,-."红咖喱 %%/0$/1

7000

4200

boîte case

lb

40lb and up

白虾"9#D<=

case boîte

boîte case

橙椒

美国番薯

2/300 110000

case ase e boîte

无头西蓝花

99 9

À partir de 40lb

!!"蠔油 +"#$9&9!0

*$&/%,-.

:$"7-*48"洗发水 / 护发素 /==@A

J.*?.*"7-*48 瓜子 %=10

:35*;*40"7-*48"螺蛳粉 <=#0><<=0

ea/ch

!"#$(&%%

!"#0&%%

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 小鸡腿

去衣花生 9(!0

1699

!"#$2&%%

!"#)1&%%

BC*3!3C"7-*48"椰子水"<(=@A

红衣花生

1399

ea/ch

ea/ch

À partir de 40lb

去衣花生

2340,+5.*46.*40"7-*48"兵团枣 9!0

N+.53"7-*48"柿饼 <A5

299

ea/ch

!"#)0&%%

ea/ch

!"#(&%%

!"#$$&%%

ea/ch

599

ea/ch

ea/ch

!"#$0&%%

!"#0&%%

!"#(&%%

399

999

339

459+tax

99

NE"花蛤肉 <==0

Q:$.4"7-*48 龙口粉丝"%!0

S+*,3:A"7-*48"青口肉" <==0

大鱼头"9&9A5TU==0

NAI.40" .34"7-*48"鱼露 #19@A

*+&%%,-.

4/1000

Produits du Mexique

145

case boîte

Produits de la Chine

case boîte

boîte case

生姜

1899

9000

00

case boîte

Produits du Mexique

999

case boîte

富贵花

南美茄瓜

3299

Produit du Québec

3999

boîte case

Produits du Mexique

Produit des É-U

1999

case boîte

油菜苗

3499

case boîte

Produits du Mexique

3999

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

3'45."46/&+758'46>(9:/2,: Jusqu' à épuisement

!"##$!% F2,,( "'B@

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#0:*!*$'H1I,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(CJ()?K(28L & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*B>(?-,/LM1/2FFF A:+B*(C'$4D+D+*#(3$#D(E ŏ A 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

N$O>(?-,/LM1/FFF,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

‫᤟˓ٽ‬Ջࠑऐᯪ൒᠓ੜᏧᄉ᱆ӑАᇪӜ

ᎃᣣ ߔᆔ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

‫༵ڙ‬੣Ժབᄉੜ‫˖ڣࣉ̖ڠ‬Ὃᣖᰳᄉ͈ಪ֖ᣖͯᄉ ੜࡓंߚὋԺᑞ͗΍ࣱᣏࠑऐ‫ڙ‬᠓˻ኃʶ‫ݒ‬ੜߔௐఝХ ૌੌবnj‫࠴ڙ‬Мࠟ᧖ᜁ࠯᫆˿ࢿʿܲˏࣱ˧ՐὋвҪʼ ึᛠႮৰՐᄉޮЇ໼Ὃॡܲࠑऐᡔ౎ᡔຢభᒬࣁᄉੜߔ ᑞథՐᬒ֖ᮨܰᄉၶาቆᫍΘߦߔ੆᫁nj ‫ڙ‬ᎩፎᤉርࢹͺΙཨॡԩ൓ᤀᄉॆʽὋ‫ڙ‬ᡯሎࣉ˖ ॶሮᤉʶ̎ᄉ‫ڠ‬ழὋ̮ཨథܷ᧙ॡ‫ݝ‬ᄉᤤસnj᧪ࠪࣉ‫ڣ‬ ᄉᭉයὋ4PUIFCZýT‫ڍ‬ᬄੜ‫̖ڠ‬᱆ӑАМՂᄉʻͮੜ‫̖ڠ‬ ˃ࠑὋ˝໷‫ڙ‬ᄉ˻ࠑ଍ᕚ˿і‫᤟ܪ‬ՋࠑऐᄉᇪӜnj௃᝶ ৥௦ࠬ੼ளतᄉᐎଅѾ‫ܒ‬Ὃᤆ௦ͮ̅ࣂत੆ᛣ᥊ʼᄉ࿗ በͰ߳Ὃᤇ̎ᇪӜᦏ௦Ϙ३ଉጉᄉnj

ࡏͰὋᏪ˄ᤇ᧖КࣱᦏథॡܲาҮnj ᬓ˿̓᤯Ꭹፎ5SBOT5FSSFCPOOF˖ М᧖ᄉᒬᛠᢻ᥊ ֖ᤉᡛ࠴फ़Ὃᤇ᧖ᤆథ᭦Փࠑऐᄉܲ‫ܪ‬М‫ͳۋܷ֖چ‬ᐱ ˖ॶnj.BMUBJTឬὋ‫ڙݜ‬ᤇ᧖ၶา˿ ࣱὋ᜸᝼˿ᤇएۡ ࣉ‫ڙ‬௿᜹֖ፂ฿Ԧࡘழ᭦ᄉ໥Ԫnjᤇ᧖ᄉ፮‫ڠ‬፤એ३ ᭣࣡‫ݝ‬Ὃ঳௦థளᄉనҫ֖ԦࡘᜁलЙnj ˠΒ౎ឬὋ63#"/07"ளधԦᮉᄫὋ࠱‫ڙ‬.JMMF *MFT෱֖ ՁᰳᤳМᡸ˧ᫍतᤴ ‫ݒ‬МࠟNjᐎଅ Ѿ‫֖ܒ‬࿗ಙͰ߳Ὃࡂ‫ܷڙ‬ᒬཨᄉဖઔ˧˖nj࣎భ‫ڙ‬థ Տᄉ‫ڠ‬Ӝࠬ੼ੜ̖ᄉࠑऐὋԺ̾࠱ᄫЏஉ‫ڙ‬4U -PVJT੊ )BVUFWJMMF‫ڠ‬ӜὋᥦ̎ࠬයఝใ᥷˸ెඦ‫ډ‬ᄉࠑऐὋѶᐯ ߿͗‫؝‬൓ʼ-B 1MBJOFnj

-jSZͮ̅4BJOU -PVJTຫӮࡿᄉ.POUjSjHJF‫ڠ‬ӜὋᡯ ሎᗛྱѽ࠶ጝ М᧖Ὃࠪᥦ̎࣎భᖿਖ਼ጊࠚ‫ۋ‬ᇪӜᄉᯪ ൒᠓ੜᏧ౎ឬὋᤇ᧖௃Ⴀ௦ʶ‫ڰ‬ဢ᠛ࠂ‫ڠ‬njੜ‫̖ڠ‬ፂጡ ̠7JODFOU $IBQVUᒬࣁᄉࠑࡂ‫ڙ‬-jSZὋ‫̴˝ځ‬ʿਆሎܷۡ ࣉܹᤉὋͭ᜵ఝଋᤂܷᒬཨnj $IBQVUឬὋ-jSZ௦ʶ˓᭣࣡੆ཿᄉᇪӜὋࣱᣏᄉࠑ ऐࣂፂध‫ݼ‬ซ਒ҁ˿ᤇ᧖ᄉ͕ཁὋ‫˝ځ‬ᤇ᧖థපὋᏪ˄ Ժ̾෸ᅋຫ᣷஘൥nj̴ឬὋ̴‫؝‬൓Ԝຫ᣷ဓೆ౛֖ᄔѲ ᓘὋᤇ᧖ᄉඇ˓ࠑऐᦏథᆉܿὋᤇ௦ᄽൣᄉໜපၶาnj $IBQVUᛪᇧὋల౎ࣱ̊ЮὋ-jSZ‫ڠ‬Ӝ࠱त᝹ ‫ݒ‬ளᄉ ࿗ಙͰ֖߳Ӧ࿗በयᐎଅѾ‫ܒ‬njᤇ᧖థˏ˓ วᄉᰳ࠶ ܺီ‫ڣ‬Njॡܲᒬᛠᢻ᥊֖൥ᛠ᥊Ὃᤆథॡೡᄉ᧴᱒ཁnj

(BUJOFBV ˝ࠑऐଡΘఝܲΦѽ᝹ஶᄉ᱆ᄴኃ‫ࣉܷۡٽ‬ ‫̖ڠ‬ፂጡ̠1BUSJDL 7BJMMBOUឬὋጊ᭤Ҫૅܷᯪᦏᄉ (BUJOFBV‫ڠ‬Ӝʶᄯ̾ࠑऐ˝࠭ՓὋᤇ˓ۡࣉˀຜܹӧʶ ೃ˧ᬥὋሎࣉ˖ॶ᭣࣡ᤂnjᏪ˄ࠪ̅ʶ˓ܷۡࣉᏪᝒὋ (BUJOFBVᄉੜ͈౜ͯnj7BJMMBOUᛪᇧὋ‫(ڙ‬BUJOFBVὋ໷‫ڙ‬ᄉ ˻ࠑԺ̾​̾ˀᗛྱѽ࠶МࠟᄰՎᄉ͈ಪὋ᠓˻ҁ ࣰ ழᔭࡆᄉ࿗ಙयʻࡏࠈͰ߳nj̴ᛩЌឬὋᤇ᧖і ˪෤థᰳࡎܷ഍ὋͭԁథॡܲМ‫چ‬Nj᠓ྫྷ‫ڣ‬੝֖ ‫̖ڠ‬ፂጡ ᮿᯝὋ᭣࣡᤟ՋาᡣᄉࠑऐnjᏪ˄ᤇ᧖ᤆథˏ੝ ႋស ͤᅆ &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB ளߥಢ‫ڙ‬तὋʶ੝ࣶЇ‫֖چ‬ʶ੝˖ߥὋᤆ᝟Ѳत ᤴʶ˓థ‫ڣ˓ٽ‬ᯝᄉ፫Ջܷ഍nj

(BUJOFBV˶᭣࣡᤟Ջ‫؝‬൓පʼᤁҮᄉ̠Ὃຜܹ ӧ෱֖(BUJOFBV෱ࡂ̯ۡ˖ึ᣾nj ˻ࠑ‫ݟ‬౦థᓔὋ 偮 ࡄ ‫ٸ‬ ೻ ๔ ᱯ 䉔 Ꮔ ፓ ➖ ⯷ _ ࡴ ᕨ䃎䔅䉤 1 ͇হ ͗ఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ڒ‬ ‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ Ժ̾ሜʶ˓ᆉܿὋᤇಧழΦnj౎ҁᤇ᧖˻ੜᄉ̠Ὃ 䔅䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬4 2 6 É # & $ 䭱 䓾 ᱯ 䉔 Ꮔ ፓ

ܷᦏ௦ᯪ൒᠓ੜᏧὋ˞᜵௦‫˝ځ‬ੜߔ͈ಪࠃ৻njᮊ ➖͇হ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ 䲋፥ສౝ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬䔅䉤 2 ͗ᝬ䬡↪䒓᫲亳 ፓ ΦឬʶʽὋ$IFMTFBᬃᤂథॡܲளᄉधԦᮉᄫൣ‫ڙ‬त 丽亳 䙿॔হᱯ䉔Ꮔ 䲍 হЅጒ䉱‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ ᝹˧˖Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝᄉˏࣱ᧖Ὃ(BUJOFBVʶᄯ‫ڠ֐ૂڙ‬ 䓾 5 " % 0 6 4 4 " $ ᩣ ‫ ڒ‬5 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 ፓ ͗ᝬ䬡 䔅䉤‫ۭݺ‬ᩣ )PVTF Ѻλ偮ࡄ‫ ͉ٸ‬ᄼᬣ ᤈᛠੜ‫̖ڠ‬त᝹Ὃ੝థᄉੜߔᦏᩘ‫׫‬३ॡঋnj ‫ ڒ‬䲋፥ສౝ⃢

$IBUFBVHVBZ ᭤ᤂᦏࣉNjߥಢʶึNjԊԽৢˣᄉᇪӜ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ$IBUFBVHVBZፂၿ.FSDJFSೃᤋଋᗛྱ ѽ࠶ὋᢻርԵథ ѫ᧾nj᫁య̾౎Ὃ߱ʶᄯ௦ʶ˓̾ࠑ ऐ˝࠭ՓᄉᇪӜnj$IBUFBVHVBZᄉԊԽԺ̾ᤜເҁʻ˓ ˆጡґὋ௦ᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉኃʻܷۡࣉnj ૊ཱ$IBQVUᄉឬกὋᤇ˓ᇪӜథ ੝࠴ߥ֖ ੝˖ ߥὋᤆథʶ˓Տ˝4QPSU1MFYᄉள፫Ջܷ഍ὋథКࣱधஉ ᄉࠈЮᡛီ‫֖ڣ‬ʶ˓ʻࡎϣᢵੜὋథʶ్ਤᡪᡪ᥊Ὃ ᤆథᎩီNj౛ီ֖Ꮝඏီ᝹ஶnjࠪ̅ਖ਼ܰྕ‫ݝ‬Ꮷ౎ឬὋ $IBUFBVHVBZ˝̴͂ଡΘ˿ܷ᧙ᄉ፮‫֖ڠ‬ᤁҮ᝹ஶὋ $IBQVUᛩЌឬὋФ˖Ӊહਖ਼ܰᡛီ‫֖ڣ‬ೡီ‫ڣ‬ኍnj $IBQVUឬὋᤇ᧖ᤆథʶ˓Տ˝4BJOU #FSOBSEᄉ࠴ ࡳὋ௦ʶ˓ҮྫྷᏅᖿγએӜὋࡳʼథಝఱጒᔳᄉ࠴फ़nj ໫൥࠴फ़˧ʼὋৢ᫋‫ڠ‬ᄹʶᄹܷᒬཨὋʿ؋˝ʶሗ̙ԩnj ‫ڙࡂ˝ځ‬ප᣷Ὃ੝̾ᤇ᧖ᄉࠑऐԺ̯̾/BVUJRVF˖ॶሜ ၸ᝹‫ڙܫ‬පʼᓇᛠὋඊ‫ݟ‬ᄔѲᓘNj࿗ఱᓂ੊ೆ౛ኍnjឞ˖ ॶᤆథᑭᢅᓔ֖࣌౛nj $IBQVUᛪᇧὋᤇ᧖థՉयՉಧᄉͰੜὋ̯ͮ̅੆ཿ ᛣ᥊ʼत̅ʼˆጡ ࣱ̼ᄉࣰࡎὋҁКளधԦᄉМࠟ ֖ᐎଅѾ‫ܒ‬ὋԺ៊௦ःథࡉథnj̴ૈѢὋᤇ᧖ᄉੜ͈ඊ Ф̴ۡࣉͯ ҁ nj

5FSSFCPOOF ʶ˓ଡΘ͔ܲనҫᄉԺ᠆ઝᇪӜ ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠/BEJB .BMUBJᛪᇧὋ5FSSFCPOOFࣉͮ̅ -BOBVEJiSF‫ڠ‬ӜὋ᭤ᤂܷᗛྱѽ࠶Nj-BWBM֖-BVSFOUJBOTnj ឞࣉіӠࣱ౎ʶᄯ൓ᤀࠑऐЙͰὋᤇᯪЎ᜵ॅҩ͔̅ܲ ᄉМ‫چ‬Nj࠴ߥ֖˖ߥnj .BMUBJTឬὋၿ̅5FSSFCPOOF‫ͮူڠ‬Ꮅ౜·Ὃ੝̾‫ڙ‬ ੜ̖˻ࠑ˖᭣࣡ԩ൓ᤀὋథᡔ౎ᡔܲᄉࠑऐୂҁᤇ᧖

Clément Olivier

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

ࣱ త ௅ኃ య

3

䒓⼸ ⠩⇠ ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ͗ ᰵ Ꭱ ͗ ᰵ Ꭱ ͗ ᰵ Ꭱ ͗ ᰵ ౝ⃢䲋፥ສ

䲍䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ፓߍ⇦ 〆হ➖͇ ͗ ‫ڙ‬ᄀ Ӭ‫ݖ‬ Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆 ᩣ‫ۭ⇦ߍ ڒ‬ᩣ

-jSZ ܷᒬཨဖፈ˖ᄉ߰᭡ໜපၶา

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉

Thomas Li

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

514-813-7043

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

+*&4* ౝ ϔ ఏ 䭌 Jiesi Zhou

Shuman Wang

Linli Yan

Real Estate Broker

Real Estate Broker

Real Estate Broker

514-2627709

514-6606623

514-8065712

‫ܯ‬ ੣

‫ܯ‬ ੣

‫ܯ‬ ੣

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ ࢔‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

ਜ਼Ф $1,500,000

ਜ਼Ф $1,550,000

ਜ਼Ф $649,000

‫ܯ‬ ⼔

‫ܯ‬ ⼔

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲ ⼌䛾 $3,300 ᰽

‫ܯ‬ ⼔

㺬ᇈ !"#$%&'()*+ ࢔ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ⼌䛾 $5,000 ᰽

⼌䛾 $3,500 ᰽

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ᨐӫᬰ ⩢ 䄊

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

realtormtl

੣Ь ̴

੣Ь ̴

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜ 䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄ 倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇 ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔 䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ ፓᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜 ᰭສ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

੣Ь ̴ (SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

੣Ь ̴ /%(ࡧ Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ᅧᅲ Ѽ䲏⼜ ࢔ბ ⊡࢘ ᝤಸ᫦ₐ ็ัࡴ㏔㷲 ԛ ‫ڙ‬ᄀⰡ䕇ბใᎠझ ẩ‫ڲ‬䃫᫪Ⴙิ ͇ͨ ЙजϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ 丽亳 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

੣Ь ̴ 8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

winvestorimmo@gmail.com

๔卼ౝϔ

514-419-3777

NEW

ᝬ

NEW

ྟ

.com/42478

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ᫝

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC. ᰭ

ኃ

⎽

➦

‫ ݘ‬ᣕ 㡽

NEW

ࣸ ն ζ ো

OPEN HOUSE কᬒ ⢸๔卼 514-831-8831

/ % ( ࡷ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ ࢍ ౝ Ꭰ 4BJOU -BVSFOU䗨ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹‫ ݝ‬೻ࢄ%VQMFY ࢍౝ Ꭰㆠ ͗ /%(⮱%VQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹 ܳ䧌 ೻͉+FBO 5BMPO๔㶄̷⮱ែ䉱ᝬ ㆠ ࢔ ࢘ ∂ᐼ䷻ᵩ ჋᱕ %V $PMMiHFౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ䧌 Ѻλ ࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬1MBNPOEPOౝ䧮〆 ͑͗ ࡷ 䓾'BCSFౝ䧮〆 ࢍౝ Ꭰㆠ ͗ ᾞ ᴉ ๔ ⤳ ⴠ झ 䲏 ⶙ ᱕ ౝ Წ ສ ႓ ẩ ፓ̭͗ᄼ㟞చ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJ ᫝ 㷲 ԛ ̭ ẩ ऻ 䮏 ፓ % F D L ι ẩ ̶ࡷ ͗ρࡷ ͗ੳ͇ᝬ‫Ⱋ ⼌ܧ‬ ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ਜ਼ Ф ߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾7BOJFS $PMMFHF H O P O ๔ ‫ ڙ‬చ ਜ਼ Ф ᰶ 䱟 झ Ꭱ ⼌ 䛾 ᩣ ⯷ 䓾 ̴ ਜ਼ Ф ‫ڕݺ‬䘕ፓ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾ͧ ̴็ ਜ਼ .-4 ਜ਼Ф .-4 .-4 .-4 Ф .-4

NEW

NEW

⢸䔗哆 514-963-6890

NEW PRICE

⢸ۙᶲ

Andrew Garonce 514-654-4483

514-583-0908 ጯ͚ࡧ%SVNNPOU㶄倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ㇫㜡㷲 1MBUFBV .POU 3PZBM᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ ፓౝ̸ბ⮱‫ڙ‬ᄀ ͡䓾7JMMB .BSJBౝ䧮〆 ᰭ ऻ ‫ ژ‬ຄ ๔ ᝤ ಸ - B 4 B M M F ᫝ ẩ /%(ࡧࡷ⠙⿸჋⩕∸ᝬ ⩞%V ԛ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ๔䭠झ ፓ̭͗ౝ̸ 䧌 ‫̶ڞ‬ᅯ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩ̭ຄ ̭ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ‫ݝ‬ప䭲ᄼ႓হ.BSJBOPQPMJT $PMMFHF䘪ౕ Ⰵ ౝ ̷ ̶ ᅯ ౝ ̸ ̭ ᅯ ፓ ࣹ 䒓 QMFYवᎣ̭ͧᝤ ᰶ͑͗䬕❹त ౝ 䒓Ѻ ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬1FFMౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ιẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ₒ㵹䌊⻨ ㇫㜡㷲ԛ 䉢⅁倅䯲 ࢔ ࢘ ౝ Ꮐ 䓾 ౝ 䧮 Ƞ ੳ వ হ 倅 䕌 䓾 " O ̸ბᰶ⠙⿸‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ែ 䧌 ‫▘ݝ‬䒓͚ᓰ〆#POBWFOUVSFₒ㵹 ܳ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ̶ẩ䲏⼜ ̸ბओᰶ̭䬡ཞͽბȠ≄㶐ᝬহ‫ו‬㫼ბ H S J H O P O ‫ ڙ‬చ ਜ਼ Ф 䉱㜗Ѽ⮳჉ Фᵩ 䧌 ਜ਼Ф .-4 Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ਜ਼Ф .-4 䊤 .-4 .-4

NEW

ॡ⋈

NEW

NEW

NEW PRICE

՗Ꮃ䒶

Nicky Patsourakis 514-574-0317

NEW

NEW PRICE

㺬 ᇈ 䉱 ➖ ͇ ‫ ࢂ ͗ ڞ‬Ѻ ͗ ̶ 4JNQTPO㶄㇫㜡‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ -B4BMMF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 䓾"OHSJHOPO ‫ ڙ‬ᄀ ͚ ⮱ ̓ ใ ᵰ ⎽ ᫝ ᝬ Ꭰ 7JMMF .BSJF჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ 䓾"UXBUFS ࡷ ͗ఈࡷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⯷ ̴ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ ‫ڙ‬చ ᄦ䲏᭜4IPQQJOH .BMM Ѻ ㆠ ࢔ ࢘ ‫ ऻ ݺ‬ऱ ᰶ ̭ ͗ ็ Ꭰ ౝ䧮〆 Ѻλఈẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ λ ẩ ᐭ䬡๔ ც᪋ᬻϛ Ꭰ ㆠ ⮱ ๔ 䱟 झ 䓾 ऺ ᵎ ϑ 䕇 ᫦ Ӭ Ԋթោ䕇㗭 ਜ਼Ф ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф ㆠ ࢔ ࢘ ̭͗ౝ̸։䒓Ѻ ਜ਼Ф ⩌ ≨ Ӭ ᢤ ਜ਼ Ф ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ㏼≻჋ᘍ ਜ਼Ф .-4 .-4 .-4 .-4 ⼻ .-4

ੳ

͇

ౝ

ϔ

NEW PRICE

Lieba Jacobson 514-349-5256

NEW PRICE

NEW PRICE ᱄ᶲ

݅‫ۈ‬

514-497-0796

514-823-0328 㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ፓ䭠‫ٶ‬ᝬ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ѻ 㥪ౝ 厓 卶 ᇈ ੳ ͇ ౝ ϔ ‫ ࢂ ͗ ڞ‬Ѻ ̭ Ѻ λ ⮴ უ ᆞ В ࡄ त 倅 䕌 䓦 䓾 㖁ᢿ̶ᅯẩᝬ ̭ẩੳ͇և%éQBOOFVS ιẩহ̶ẩ䘪᭜ 䓾 ऱ ⻺ ⹫ ࡧ 䃫 ᫪ ‫ ݝ‬হ त ॷ ๔⿄ 䆗ࡻ㇫㜡 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ ẩ ͗ Ꭰㆠ⮱ᱯ䉔Ꮔ ̭͗ ็ ౝ 䧮 ੳ ⩕ ᰫ և 䓴 ็ Ꭱ ⮱ ᪆ 㗟 ദ ̭͗ ࡷ ⣝ጟ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ᩣ⯷ͧ⃼Ꭱ ̴ %éQBOOFVS 䃶䘪ᒵ᫦Ӭ ਜ਼Ф ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 Ꭰㆠ⮱ԛ䒓䨧 ̭͗ Ꭰㆠ⮱ ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓫‫㉔ ̴ ݝ‬䗨Ꮴ๔ ̶ᅯ‫ ࢂ͗ ڞ‬.-4 ߍ⇦〆 Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ ᫝Ф 䃚͚ᓰ ᅯ‫ ڞ‬Ꭰᅧ ਜ਼Ф Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ .-4 .-4 ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

‫ڙ‬

ᄀ ➦ ᣕ

7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌 䓾ౝ䧮

Dion Wang 514-831-9058

NEW PRICE

䓾ੳవ 㜗᜽ᄼࡧ ᄼࡧ͚ᓰᰶо䬟ࡧ ⣜ධສ ਜ਼Ф

ᱻ》 514-619-7999

.-4 7JMMF .BSJF‫ڙ‬ᄀẩ 䓾"UXBUFSౝ䧮〆 Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⩌≨Ӭᢤ ㏼≻჋ᘍ ਜ਼Ф

Annie Li 514-268-2774

⩌

4IFSCSPPLFუፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 7JMMF .BSJFੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞࢄ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ̭ẩੳ⩕ᝬ 䓾.D(JMM๔ Ꭰㆠ ̭ẩͧੳ͇ ‫ͧٵ‬ᱯ䉔Ꮔ ι ಎ ㉔䗨1FFMౝ䧮〆 ͨ‫ڒ‬ऐ䔈ࣨ ा̷ࡷᅯ ႓Ƞ਽ϧ㶄 䓾ౝ䧮 䲏⼜ Ꭰㆠ ẩ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ᫝ 䔈ࣨ᭜‫ݺ‬झᣒᒲȠо䬟ࣷߋ‫ࡧڙ‬হ࢘⩌䬡 Ф ̭ẩ⩌ᘼजࢂ⠙‫ ܧ‬ा̸⮱ࡷౝ̸ბፓᰶ̭͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जѼ ᅯ倅䓾 ᅧ ࣌Გ᭜4IVTIJ 4IPQ ਜ਼ ਜ਼Ф .-4 जੳ⩕ ਜ਼Ф .-4 ਜ਼Ф .-4

ᘼ

‫ ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ4IPQQJOH .BJM ܳ͑͗-PU

̭͗ᰶ ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱۭᩣ⯷ͧ ̴ $"1倅䓫 ओ̭͗⣝ͧ⾧ ౝ ज㻮‫ࢂ͗܍‬Ѻ⮱ੳ䨧 Όजᐧ᜽ ‫ڙ‬ᄀ 倅ᩣ⯷ 倅ఋ្ %SVNNPOEWJMMFᄼ䩴უፓᏄ䔋Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ ㆠ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ‫⋓ݖ‬䊲 ̴ ιẩ ࡷ ᝬ͉㜗 Ѽ ਜ਼Ф .-4 ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ.D(JMMౝ䧮〆䭱䓾 Ꮔ䲏䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱۭ‫ݖ‬ ज䊲 ̴ ਜ਼Ф .-4 ࡄ䲏'MFVSZ &๔㶄ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4 ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼ Ф .-4 -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⼌䛾⃼ᰵ ⩌ᘼສ Ꮔ‫ڲ‬ᰶ-PU U Ƞ"5 .ᱧ ࠲㸦ჱ䔮 Фᵩ .-4 ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ .POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏⼜ ̴ Ꭰ᫦ㆠ ܳ᜽ ͗-PU ਜ਼Ф .-4

‫ܧ‬

.-4 NEW PRICE 叓शᅁ๔႓䭱䓾㇫㜡1FOUIPVTF Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰ ㆠ ͑࢔͑࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ䭠झ Ԝⳝ㶄ᮜ ਜ਼Ф .-4

⼌

⢸‫ܜ‬哆 514-318-8451

➖ ͇

$SPJT 4IFSXPPE BQU .POU 3PZBM ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF %SVNNPOE BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 4U .BSUJO BQU -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 3JPVY BQU .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 5VQQFS BQU 7JMMF .BSJF ᰵ 4UVEJP ࢘ .-4 "W EF ,FOU $ôUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SâDF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF %SVNNPOE BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF %VSPDIFS BQU -F 1MBUFBV .POU 3PZBM ᰵ जⴚ⼌ ͗ᰵ 4UVEJP .-4 3VF 4UF $BUIFSJOF & BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW PRICE 3VF 4UF $BUIFSJOF & BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW PRICE 3VF .BD,BZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W EF ,FOU /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF EFT #BTTJOT BQU .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W &SOFTU )FNJOHXBZ 4BJOU -BVSFOU ᰵ ⠙ᴸ∸ᝬ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT -PDBM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU Ꮔ䨧 Ꭰㆠ ᰵ (45 245f .POUI T .-4 NEW PRICE 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ࢔ ࢘ ᰵ .-4 3VF %F -B (BVDIFUJèSF & BQU 7JMMF .BSJF /FJHICPSIPPE $FOUSBM ࢔ ࢘ ᰵ .-4 "W %PSOBM /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U "OUPJOF 0 BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM -éHFS -PDBM .POUSéBM /PSE ᰵ (45 245 $PN *OE #MPDL .-4 3VF $IPNFEFZ BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW PRICE "W .BD%POBME )BNQTUFBE ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU " .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME ᰵ ࢔ ࢘ .-4

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

NEW

NEW PRICE

Marc Melkonian 514-692-6333

XXX TJOPRVFCFD DPN

ক᩼ 514-712-6668

਽ϧ㶄䭱䓾䊲჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͡⇠ͨ䌜䓦⮱⒉߈䊲ጯ ͚ぶ㻱὎ ㏼㥒γ‫࡮̰ښ‬Ꭱ ⌞ͧ %SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ - B $ I J O F ែ 䉱 ➖ ͇ ͗ ఈ ࡷ / % ( ᫝ ‫ ڙ‬ᄀ ⣝ ᝬ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ Ѻλ ẩ 㶄ࡧႶ䲆 ⩌≨Ӭᢤ 䭱䓾⩌≨䃫᫪̭Ꮑ ᒀౝᅲℾ⛌ᖶ ऐⶾສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ̭ẩ䊲ጯ Ꭱ㥒͇䷊ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻ᮜ ౽ⰸξ䊤ξ㥪 Ԟ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ݝ‬ౝ䧮㐬㏬4BJOU -BVSFOU〆হ ̴ ιẩ͑͗ρࡷ‫ڙ‬ᄀ ⼌䛾ͧ ‫ ܭ‬ຄ ։䒓౧䘕ܳ‫ ܧ‬ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝ Ꭱ ᩣ ⯷ 䓾 ̴ Ԋ թ ោ 䕇 㗭 ਜ਼ Ф 䓾ऺᵎ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф ‫ݝ‬ᾆ㏬$IBNQT EF .BST〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌 㜗 ⼌ Ꭱ⼌䛾ͧ 㜗უ⴮๡‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 Ꭱ⼌ Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗ࡻ ਜ਼ .-4 ⼻ .-4 Ѽែ䉱⮳჉ ਜ਼Ф .-4 䛾ᕨᩣ⯷ͧ ਜ਼Ф .-4 Ф .-4

ࣱ త ௅ ኃ య

514-550-2936

514-659-8677

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

᱆ӑАܺ‫ݣ‬ᥒ᥄੽Ӊ‫׷‬୅൛ᤠᡪ ˝γͰੜߔʿ३ʿፘ፝Θ൛ ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᱆ӑАǑඞ̂กЦǒ὇$PEF DJWJMὈ˖ ʶᄯߚ‫ڙ‬ʶ˓ᝧள᠓ੜᏧ᫔᮲ˑᐾᄉ ໣วnj᠓ੜᏧ௃กᅻ᥊ѫӉ‫׷‬௦ՠࣂፂ ᖌ३ࢹር൛njࡉክ᱆ӑАМ᝼̠Ө͗὇ $IBNCSF EFT OPUBJSFT EV 2VjCFDὈࣂፂ ࠪᤇ˓Ꭴᬝ៪᠉˿ ࣱὋͭᄯҁ̬௅̮ ཨ෤థᜁ጗ൣnj 4BJOUF .BSUIF TVS MF -BDᄉˉ˞͂ ̮ཨ‫ڙ‬ኍय़กᬒ̴ࠪ͂੽Ӊ‫׷‬ᄉࠅ੺ፆ ౦njʻࣱӦ᣾Ԝ˿Ὃ੽Ӊ‫ࣂ׷‬ፂࣛᅋᨐ๖ ܾᄉ௃ॕ௃ᢍὋ෤థஅҁࢹር൛ᄉѫӉ ‫͂׷‬Ὃࣂፂၸឞੜ̖ᄅ᝭˿ܲᮉՋกᄉ કઘ᠝൛nj ဗ͉Ղกᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUF̅ ࣱ త‫ڙ‬-B GBDUVSFᄉʶ͊ઐն˖੽ឲ

⢸ྤ

͗νஇ్൛̾Φఝ‫ڠݝ‬γએ๖᠟ᏧὋʿ ᝧܷࠑвᥒ᥄̅ᤇࠪ౎ᒬ4BJOUF .BS UIF TVS MF -BDᄉܺ‫ݣ‬ዜͪᄉৰхnjͭ ௦Ὃᄯҁ̬௅Ὃᤆ࠺ల᧓Ԩ͉ʹᛠҮnjᤇ ᝧ᱆ӑАМ᝼̠Ө͗˞ࣝ)jMiOF 1PU WJOਕҁ᭣ܾ࣡భnj ‫ࣱ ڙ‬Ὃ3BQIBFMMF 7JBV֖0MJWJFS #jMJTMF˻ʽ˿ʶಙၿ)BCJUFY $POTUSVD UJPOतᤴᄉ࿗በࡓnjᤇ௦̴͂ᄉኃʶ੝ੜ ߔnj‫ڙ‬М᝼‫ܪ‬ኣᎷ˿ᩘ‫׫‬ӨᝫὋࣲ੽ឲ૊ ཱઈ੭͈ ҪЊஂ̶ੜ൛ՐὋ̴͂ᄉ ٨೔ध‫˿ݼ‬nj ̴͂ளࠑᄉ᫂ᨢʿற‫ֽڠ‬ᡐὋก᝜ ʶ˓ଋʶ˓ᄉᤫፋ̴͂Ջกतኒકઘ ᠝൛ᄉ᤯ᅻnjᤇ௦ʶ͊ก।஠͇Ὃ᤯ᅻ

⩢䄊

438.924.5188

౦ϝ 㐅㏠

!"#$%&"# tingwang@charisma.ca ͚㠞∂䄚᰺ߎ ͇̀ ᪙͇ 倅᩵ ☚ᗲ 7*1㏼㏗ϧ㑾䶢 IUUQ XXX JV DPN

੣ Ь

੣ Ь

!"#$%%%

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

&'#$#%%

-BWBM ࢔ბ ࢘#VOHBMPX ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEF ౝ䧮〆 䲍䓾$jHFQ 1MBDF #FMM -BWBM $FOUSF $BS SFGPVS -BWBM त倅䕌‫ڙ‬䌜 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ܳᵎ Ꭱᐧ ᝬ ౝ⼻ ᵎ⼻ Ꭱ ह̭ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᰺ ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬ᔘᲒⰸᝬ॔

-BWBMც᪋␯ϛ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ₐ䲏᱊䭠 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ౽ 㥪λᎬऄ⁏䓻⮱4BJOU %PSPUIjFࡧ Ꭱᐧᝬ ౝ⼻ ᵎ⼻ Ꭱ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬-BWBMప䭲͚႓ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬4NBSU $FOUSF ̓㏗䊲ጯ 4BJOU -BVSFOUᏄ ϲ ܳ䧌䒓⼸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ສᝬສФ ᱧч䯫ᓄ

੣ Ь

੣ Ь

&##$%%%

#(#$%%%

-BWBM᎟ۭᬻϛ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ Ѻλ4BJOU %PSP UIjF͚ᓰ ⟣ᔮ㞜ສ Ꭱ᫝ᢏᝬ䶣 ह̭ᝬͨ㜗 Ꭱᐧᝬ ㉔䗨 त倅䕌‫ڙ‬䌜হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ4NBSU $FOUSF ᄼࡧႶ䲆Ⴖ‫ ڕ‬ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䗨䓾х䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓ হ-BWBMప䭲͚႓᭜ᗕͧ႖ၽև⮱ᰭҠ䔶᠖

-BWBM‫ڕ‬᫝㇫㷲ԛ⠙⿸ᝬ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ丽ࢲ 䬡࢔ ბც᪋ᬻϛ ౝ̸ბ䙺ᰶす 䬡࢔ბ ⊡ბ Ⴧ‫ݣ‬䙿॔হ෮ ▶ ࢍౝ㏓ Ꭰᅧ ౝ⼻ ᵎ⼻ Ꭱ Ꭱᐧᝬ 䲍䓾 倅䕌‫ڙ‬䌜 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ 䄤̺㺮䩆䓴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᱞΊຯ

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗ ౝ

ϔ

థ̠ૈѢᤇ௦М᝼̠ᄉ႟঒Ὃ‫˝ځ‬ ̴͂‫ڙ‬ᩘ‫׫‬ՋՎ˖௙ᆷૈѢѫӉ‫ࣂ׷‬ፂ Кᦉ̶൛ὋᏪᤇ௦ʿᄽࠃᄉnj ͭ௦Ὃ᱆ӑАඞกกЦ˖С̅Ջก तኒકઘᄉဗᛠ᜺߿ʿЉ᝴М᝼̠ᅻ௳ ѫӉ‫׷‬௦ՠࣂፂᖌ३ઐᦰnĵࠃʼὋᄯ ҁஞ˓᠓ੜርࣿКᦉፆోὋ˻ழԵᑞΙ ᭤੽Ӊ‫׷‬ᄉន਒౎ᅻ᥊ѫӉ‫׷‬ᄉ᠌Ӭ௦ ՠࣂፂᜁ̶ຌnj ࠪ3BQIBFMMF֖0MJWJFS౎ឬὋܾԜࡏ੝ ᄉ‫ގ‬ᐺ௦ᄽࠃᄉ֖ᤔ‫ڙ‬ᄸᅙᄉnj˝˿᫸ൢ ѫӉ‫׷‬෤அ̴͂ᄉੜߔὋ̾Ԫӭ̴͂ᄉੜ ߔၸ̅ஂ̶൑൛Ὃᤇࠪܺ‫̴֖͂ݣ‬ᄉ।࣍ ᤈᛠ˿᫁యᄉઇ́nj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʻࣱ᧖Ὃᤇࠪܺ‫ݣ‬ʿற‫ڠ‬ˀ ʶ̎ѫӉ‫׷‬ៀѻὋథᄉௐϊॡᮊѽὋథᄉ કઘ᠝൛ၿ̅᣾˿ᤜເయᏪᜁԨ๖njͭ௦ ణՐὋ̴̮͂ᭉ᜵ஂ̶ ʹҪЊ൑൛˖ᄉ ʹ ӡҪЊnjԀ΍̴͂‫ڙ‬᠓ੜௐᎠጩᄉ ੜ൛ࣂፂӉդ˿ᤇᦉѫ᠟ၸnjॆཨὋᤇᤆ ʿኪʻࣱ౎ᄉ।࣍᠟nj

γએ๖᠟Ꮷᄉ ్तᝫ ࣱ௢ߢὋ˝˿இؒᤇ˓ࡌ᭦Ὃ᱆ ӑАМ᝼̠Ө͗Փ᱆ӑАՂกᦉଡ̓˿

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

ʶ͊˃ˉઐնὋଡΘ˿ ᮉतᝫnjᤇ̎त ᝫᄉᄫᄉ௦˝˿‫߳Ͱڙ‬तኒ֖ᜈνழ᭦ ᄉ੯ᛠᏧˀ๖᠟Ꮷ˧ᫍᑞܴু‫ܬ‬ҁʶ˓ ఝ‫ݝ‬ᄉࣰᛥཁnj Ф˖ᄉˏᮉଡᝫࡂԺ̾ᥗБ๖᠟Ꮷ ፂԊ3BQIBFMMF֖0MJWJFSᄉ٨೔njኃʶ్त ᝫ௦Ὃ࣎భѽၸՋกतኒકઘాᄉѫӉ‫׷‬ థ˦ҫՓ‫ڠڗ‬ᄅ᝭‫ܪ‬МधФՋՎnj᱆ӑА М᝼̠Ө͗​͗᫁1PUWJO‫ܢݘ‬ᝌ᧕ឬὋᤇಧ ϡ੥ᑞᝧМ᝼տᄽൣథ఺͗ᖌ३థСत ᤴͰ߳ᄉ੽Ӊ‫׷‬ζোnj ᑞܴᥗБ٨೔ᄉኃ̃˓तᝫ௦Ὃᬌ҃ ซбՋกतኒકઘᄉௐᫍnj1PUWJO‫ܢݘ‬ᝌ ᧕ឬὋ಩૵ଡᝫὋʶெ঳੽Ӊ‫࠱׷‬ੜࡓѢ ‫׫‬ፋ๖᠟ᏧὋᤇ˓ੜࡓࡂʿᑞвᜁၸ̅ᄅ ᝭કઘ᠝൛nj‫ݟ‬౦तᝫᑞܴᜁ᧓ጩὋМ᝼ ‫࠱ܪ‬ʿ͗вѢဗ̠̽ʿ৤ᄉ਒ܰnj෤థ̠ вᭉ᜵ፂԊϷ)BCJUFY $POTUSVDUJPOधԦ‫׷‬ ᄉࠆ̠ʶಧᄉৰхnj Ф̴तᝫӉહሄൢ̾ͯ̅ ʹҪЊᄉ ϗҫ෤அ˞᜵ࡏͰੜ੊᝹በᛠஊͰੜก ऐ౎ࠅူˀˉ˞థСᄉጉᠸnj

ஊउ෤థζߵ੽ឲ ԀΦМ᝼‫ܪ‬ф߿᧓ԨᛠҮὋஊउழ ᭦̮ཨγ૆ᅋෛ᳭njᤇ͊तᝫ˹ᤆ‫̅ܪ‬ ѫౡࠅಉ᫼ൿnj ௉‫ࣱ ڙ‬ሖܸὋॆ᱆ӑАᤈᛠܷ ᤤᄉௐϊὋॆௐ$"2ᄉЖᯪ4JNPO +PMJO #BSSFUUFࡂడՓ-B GBDUVSFᛪᇧՎ਒᜵ఝஇ ్൛ὋᆷγМ᝼̠Ժ̾᝼ࠃੜࡓ᣾ਖ਼ௐѫ Ӊ‫ࣂ׷‬ፂᜁ̶൛nj̴ᬣՐᛪᇧὋᒬࣁ᭣࣡ ஂ૆ᤇᮉଡᝫὋࣲ੽ឲ᜵ఝ‫ݝ‬ᄉγએ๖᠟ Ꮷnj‫ڙ‬М᝼̠Ө͗ᄹ౎Ὃᤇᮉଡᝫ௦ʶ˓ Ջူᄉ᜵යὋ௦˝˿γએМࣲ͔ᆷγѫӉ ‫׷‬३ҁઐᦰὋᏪ᠓ੜᏧ˶ᑞܴ‫ڙ‬ᤈᛠ̠ၶ ణܷʶቷஂѢௐԩҁγએnj

⥇᷄ 514-649-9868

514-260-5835 '()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

М᝼̠ᄉࢹͺԩҁ᠎Ⴀ

⩢䄊

!"#$%&

̀

̴͂ѫӉ‫׷‬੩ኪၸ̴͂ᄉੜߔᤈᛠᄅ᝭ કઘnj ᤇ ࠪܺ‫˿ݣ‬ᝌҁὋஂ̶ፋ)BCJUFY $POTUSVDUJPOधԦ‫׷‬ᄉᨐࣲ෤థᄽൣᜁၸ ̅ஂ̶νतੜࡓᄉѫӉ‫׷‬nj‫ځ‬൤Ὃᤇ̎ѫ Ӊ‫˿˝׷‬ᖌ३ՋกઐᦰᏪឃឰก।ርࣿὋ ੜࡓᜁՋกકઘ˿njᤇࠪܺ‫ݣ‬ណ‫ڎ‬ᐎጆੜ ࡓधԦ‫׷‬ᄉ੝థᏧ,JUUZ 5PVSBOHFBV֖ੜ ࡓᮉᄫፂူ%BOJFM .jUIPUὋͭ௦ᦏ෤థ ੆ҩnjᤇ̠̎ࣛᅋᨐ๖ܾ˿nj

эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

थ

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

‫ܧ‬ਜ਼ $688,000

$198,800

$149,700

$349,000

-"7"- ᫝㷲ԛ ႓ࡧᝬ

#3044"3% 5ࡧ ࡷ $0/%0 Ф๗ສ ᔘ᝸ᓄ

#3044"3% 5ࡧ ࡷ $0/%0 Ф๗ສ ᔘ᝸ᓄ

ຯₑສౝ◦⮱$0/%0 䄮чᓄ

Ꭱᐧ ࢔ ⊡ ჏ Ꭱᐧ ๔䒙㻿ࢂٰ ½ ࢔ბ Ꭱᐧ ½ 䬡๔࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γ

‫ڙ‬ᄀ (BSEFO MFWFM䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ ែ䉱⩕䕁 ‫ڙ‬ᄀ䭱ፓბใ։䒓Ѻ Ѻ

䲋፥䔯व㜗Ѽᝃែ䉱Ⱋ⮱ ‫ڙ‬ᄀ 䭱ፓბใ։䒓Ѻ Ѻλ#SPTTBSE

ᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ 䲍 λ#SPTTBSE⮱5䘕ܳ ᣽ӈႮ䲆হ ⮱5䘕ܳ ᣽ӈႮ䲆হх䊷⮱ౝ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ ᫦Ӭ‫ݺ‬ᒭ त倅 х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 Ⱋ‫ݺ‬В⃼ᰵ ⤳Ѻ㒛 Ⱋ‫ݺ‬В⃼ᰵ ٰ⮱Ф ٰ⮱Фᵩ⼌㐆䪬᱌⼌ᝤ ‫ ݝ‬

ᵩ⼌㐆䪬᱌⼌ᝤ ⼌㏓

䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 Ν᫦ᓲ䶨䛴ःᓲ㺮⮱ₒ俑 Ν᫦ᓲ䶨䛴ःᓲ㺮⮱ₒ ጡ᫜ᓤ႓䮏 NJOVUFT ESJW 䃖⼌჏ᥙ䊝 ᅸ䶣 Ꭱ ᔘ䕌䃬 俑̻ࡼੳᥙ‫ ܧ‬ᅸ䶣 Ꭱ ☚ JOH UP $PMMFHF 1BTUFVS 䓾

䬛㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̷⮱ᶒᶮ᪝䛼 䯲‫ٸ‬ ࢎౝχ 㐡็‫ݖ‬χᶒহᅇᮛ‫ڝ‬ᶒ ‫ڙ‬

Ⅱマ Ꭱ ⼌⩕)ZESP 4P MVUJPO ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 䮳ᵩз

-BNCFSU〆 Ⱑᣒ䔈‫ڒ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ ႓ᵎ $FHFQ ๔႓ ᄼ႓ ᬒ ច ‫ڙ‬చ 䃷᝭ 䓽ߕ 㜗㵹䒓䖀 倅ᅁ ๘ ᰟ᷺⤰ 䋠⤰ ㄛ⤰౧ 䌊#SPT TBSE⮱-F 2VBSUJFS %JY ܳ䧌䌜 ⼸ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䌜⼸

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ႓ᵎ $FHFQ ๔႓ ᄼ႓ ᬒច ‫ڙ‬చ 䃷᝭ 䓽 ߕ 㜗㵹䒓䖀 倅ᅁ๘ ᰟ᷺⤰ 䋠⤰ ㄛ⤰౧ 䌊#SPTTBSE⮱ -F 2VBSUJFS %JY ܳ䧌䌜⼸ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䌜⼸

ᎡᲒ䔈㵹γ็⁎㔨᫝ ࣕᝬ ⊡ ‫ڞ‬ϑ䕇 ౝ䧮 䮳ᵩзౝ䧮〆 ጡ ౝ䧮〆 ጡธ ‫ݝ‬ጡᠬ侙〆 䕇ࠑ ბ㷲ԛ ᱕ౝᲬ Ꭱ ᫝ẩ ธ ‫ݝ‬ጡᠬ侙〆 䕇ࠑ݄䒓 4U ݄䒓 4U -BNCFSU〆 Ⱑᣒ䔈‫ڒ‬ ᷜ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱᅸ 䶣 Ꭱ⮱⇒䱿 Ꭱ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰵႶ㷲γФթ ٰ⮱᫝

⛁▶ Ꭱ⮱᫝ౝᲬ

Ꭱᐧ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᐧま ͗ѼႲࢂѺ ‫ڙ‬ᄀノ⤳অ Ꭱᰭ䓾ᰡᢏγᅸ䶣 ☚Ⅱマ㏓ Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ ౕす̶ᅯ ᐭᩫᐼắᔢ ჏ ࢲ 丽ࢲহࣕᝬ 䬡ᄮ䬚ᐼ࢔ბ ፓ ͗䕇ᒭ⊡ბ⮱๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼ㶐 ᾞ ᱕ౝᲬ ፓᰶ⻮ϧ-0$,&3⮱ ბ‫ڲ‬։䒓౧ ౝ◦ Walkcore ऺ 㵹ϧহ ऺ侾㜗㵹䒓㔲 Quaide-la-Tortue‫ڙ‬చহ⊤␕ Les Berges du Fleuve(Lasalle Blvd.) ϻ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁ㔮೻‫⮱⁐៶ݝ‬㜗㵹䒓䖀 䲍 䓾܎ᅁ⮨㶄হ᰺ߎ ᱯ䉔Ꮔ ֒ 䏘ᝬ 㢜ᝬ 丽ࢲ ৃ઎亳ćć ϑ䕇 ㆠ䌊⻨܎ᅁ⮨ౝ䧮 〆 ㆠ䌊⻨L’eglise.ጡธᅞౕ‫ݺ‬ 䲏 #*9*হ$PNNVOBVUP〆

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

Ѻλ#SPTTBSE 3ࡧ ⩞㏼侹͝ჹ 䉕 䛼̷΅⮱х䉕ᐭࣾੳ㇫ᓰក䕍⮱‫ڕ‬ ᫝⠙⿸ᅸ ߌ㘪命‫ ڕ‬⣝А㇫㜡 ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ䙺ᰶუᏚᝬȠ࢔ ბহ⊡ბ घФ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

OFFER ᣒ ऄ ࢄ ᇥ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ᅸ ࢄᇥ䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ѻ᜽᱙᜽ͧ㔮 Წ⮱㐊Ҡᱧч Ѻλࢄᇥϑ䕇᳏ ࢔ ࢘ 䃫䃎⍖仕㜿䔯 ㏪ౝፓ ๔ऄ᱙ౝϧ⁏䓻⮱̶ᬻ 䔯व䃟⾣⩌≨৮䉕⮱ᗕ घ ⇨䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䪬 ⼌㏓ ⼌䛾হ‫ڣ‬ЃⰥ‫ڠ‬᜽᱙ѻ ᬍ䷻䮖 घФ Ф

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

䔶⩕х䉕ᱽ᫆ こव⣝А჎㒻হ ⩌≨䰭Ⅿ⮱ࢄᇥ"ࡧ⠙ᴸ

࢔ ࢘⊡ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ਜ਼Ф

ᠯᐼ⾧䄰 ๔䲏⼜䬮ẩजВևͧす̶䬡࢔ბᝃუᏚᝬ ͗ბใ։䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ‫ ⼌ ܧ‬4UF $BUIFSJOFऄ⁏䓻⹫ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ ჏ࢲ ⛰⅁෮▶ ᐭᩫᐼ䃫䃎̻丽ࢲⰥ䔋 ͧᗕፓᲒ⍖仕Ƞх 䉕Ƞ㜿䔯⮱უᏚ⩌≨ ࣕᝬ䙺ᰶ䃥็ᾞᴉ ౝ☚ౝᲬ ⼌ 䛾 ᰵ ‫ ⼌ ܧ‬-B4BMMF̭ẩ䊲๔̰ࡷ‫ ⼌ܧ‬䲏ा౐ߠѓ᫜⇠ ܳ䯁 व⤳ ⣜ධႶ䲆 㜿䔯 ̶䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბ ͨ࢔ा⇠ უ Ꮪᝬ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ‫ ࢄ ⼌ ܧ‬ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࢄ ࡄ 䕇 䔼 ᝤ ಸ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

#SPTTBSEิऄ⁏䓻⮱0ࡧ 䬡࢔ ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͚๛⾧䄰 ̭ẩ ևγពᐧ ᰶ͑͗๖⿄ ͑͗䱟झ䬕 ౝ ̸ბ䙺ᰶႹ᪡⮱⊡ბȠ≄㶐ᝬȠ⍥ ᜼ბহ̭䬡๔࢔ბ घФ

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

‫ܧ‬ਜ਼

‫ࢄ ⼌ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ෮

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

叹厙

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

ౌౝ‫ܧ‬䃖 Фᵩ ̴ ࢄᇥ็಄ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ᐧま⩕ౝࣷ‫⩕ۉ‬ౝ जⴚ᱌ᠮᰶ Όज䪬᱌ ᠮᰶ Фᵩ ̴ ៏ᝬ̺ᭀ ៏ౝΌ᭜̭⻺䔶᠖ ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ᬍ䰭ក⤳ ⼌჏࠲᠙46#8": ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ⼌䛾倅 ⼌㏓䪬 ℈ᩣ‫̴ ڒ‬ጓठ ⼌䛾⃼Ꭱ̷䄰 Ѻλ त͉ 㐡็‫ݖ‬χጯ ϧऐ ̴ ⻸႐㻯卌ສࣨ ั Ѻλͨ᎟䖀 ᅲℾࡧ ᄦ䲏ᰶᎩ٬చ $&(&1 ࣷ᱕ጒ႓ᵎ ⼌㏓ 䪬 ⼌䛾倅 ࠲᠙⇦‫ڙ‬थ䔁◦ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ノ⤳キࢂ ̺៲ᓰ⾧㒛 ਜ਼ Ф ̴ ᱧч䯫ᓄ 㘪㔲‫ک‬ᔘ㔲ᓄ

⩌ ᘼ

ѻᝬ⼌ 倅‫ ⋓ݖ‬ᱯ䉔℁Ҹ倅 ສᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴ ᱙ᏄѺλ%SVNNPOEWJMMF ౝัጯ͚ᓰੳ͇㶄 䓾ጯᩬ๔ẩ ఫΓ亳 ᅲℾࡧ ϧ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㥒͇䷊䔅ౕᠮ㐚 ̷ࡴ͚ Ꮔ䲏Ѻλ̭ᅯ ẩ̸ͧहぶ䲏⼜⮱ЀᏀ ᰵ⼌䛾 ᰵ ۙ๖࠲ᯃ⅁ 䲋፥ѻ ᰶ☌‫ڙ‬थࣷऱㆨ䙿‫ڙ‬थぶवह ऱ⻺些᫆ࣷ ᱯ䉔‫ڙ‬थ䔮䉔̷䬕 ৮⻺͝ჹ́‫ݖ‬倅 ᄼ೻䷻ᮜ჉ϧ 䭱䓾ᰶᄼ႓ ͚ ႓ $&(&1 ⻮ᵎ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌 ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ᬍใࢃ ᧺҉キࢂ ᰶ̭‫ک‬㕹䯴অ 䔯व๘໨㏼㥒 ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ 㺮Ф ̴ ᒀᎡఋ᱙ ́जВ䔯ᒀ䉔 䨭ਜ਼℁Ҹͧ 䙿 ᱯ䉔 ☌ ᒖ⺕ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ፓ➖͇ Ф䲏䃛 Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬Ꭱᰶధ Ⴧᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䉏្䲋፥䄞 ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆 ፓ≄䒓㵹 ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆

㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ ᰶ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ᫝Ф ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ ᫝Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ᇈใ त倅䕌᫮ᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ Ѻλͨ᎟䖀 ̷ᅲ̸䨧 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ࢍౝ䲏⼜๔ ẩ̷ͧ๔ ࡷ ⩌≨䊇 䧞̺͑䄜 ΌजगΝ⩌ᘼ ̶⇠ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ф䲏䃛 Ѻλ೻ጯͨ᎟䖀͚ࣷᓰౝፓ ѼႲࣷੳ䨧᳄⿸ 䓾䉚➖͚ᓰࣷੳ ౧ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ᬒᐼ䷻ᵩ ⼌䛾व⤳ ⼌㏓ ᰶ䙿❹ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ᭀក⤳ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

⩢䄊

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Ѽ Ⴒ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ͑ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ Ѻ㒛Ҡ ‫ڙ‬䛹͸‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪Ꮑᰶᅪ ᰶ 䓾ప䭲͚႓ ͚ప䊲ጯ丽亳 $PTUDP ܳ 䧌̷倅䕌 घФ ̴ ᫝Ф ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒 ͇䷊䓾 ̴ጓठक़ ͗DPVOUFS㥒͇ᩣ‫ڒ‬ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ 䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖ ͚ᓰ䛹䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ౕᏄ⮱䨭ਜ਼ܳ 䙺͚ ☌ࢍ ̴ ઑ䙿 ̴ ‫ڣ‬Ѓ䘪ͧ㏜ᱯ 䉔 ᝭ВᏄ⮱‫ݘ➦⋓ݖ‬倅 Ꮔ䲏๔ 䊲䓴 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌व⤳ ⣝ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻হ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

ᐐ㞜స 514-971-8628 ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

514.458.0032 $:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

!"#$%&$'%()*+,-./(01'%()*,2%3.+)*$43+5+-16"2$!7"

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ᅸ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> ᐧ Ꭱ᫝㷲ԛ <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბใ։䒓Ѻ <രᱢᗻ۫> 䔭ϰ⮺⠢、ᆁܰ⼕ ᰭ䓾‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䲋 ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ᐭᩫ⾧䬡 䭠‫ٲٶ‬䋠 ჏ࢲহ亚ࢲⰥ 䔋 ᰶ㥪ౝ䬕Ⱑ䕇䊲๔䱟झ 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯͚ 䲏ा ৵䛹᫜‫ڙ‬చ 䓾ౝ䧮হ᝭ᰶ᰺ߎ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬École Édouard-Laurinᄼ႓ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Metro Côte-Vertu ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Vanier Collegećć थ、ࢩ‫⮱̷❴⚔ ҅ڛ‬䘕ܳუ‫ͧڤ‬㮇᠌ ⼕ი䰶ᤆӑ ȑ Ԏ⩕䃝ᒂȑ 䯴ͨԎ ᩣ‫ڒ‬䃮ᬻȑ ‫ݺ‬ᝬ͉㖁㈨᫦ᐼ ‫ڬ‬ЌᲗЬ ȑ ᬍੳ͇⩕䕁 ̺‫ٮ‬䃥"JSCOC ๔叨 Ⴭ➖ȑ 䰭᣽ӈႶ ‫ڕ‬៩䛾ȑ 䰭Ν⼌჏Ԋ䮖ȑ ឬ⼌ϧ䉌䉐䮑䰗Ƞ‫ऻݺ‬㡶 ಗ‫ޗ‬㡶Ƞ䷊ใ⩕Ⅱ䉦

˃ˉጷՋ

Кርనҫ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

᫥ Ⰽ

ద

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

䲏䃛 ฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

ᝬ

ϔ

ϑ

⩢䄊

438-680-5656 xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

50. ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼

Ꮳ๓᫭倄㏓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬ᖼ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ %BO ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

$ôUF 4BJOU -VD ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ -B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ "OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫⼋ܦ‬ ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

త ๬ᖼ ӹ ӻ ᝇᖿӬͮ Ԥᢻं

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

"UXBUFS ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

50. ࢓‫ژ‬ჿ

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ

త ๬ᖼ ͮ̅ࣉ˖ॶ ᜼᧘‫ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ๬ᖼ ᰳುМࠟ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

ʹ ͮ̅ࣉ˖ॶ ᜼᧘‫ݝ‬ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ʹ ͮᎵ͕ᡔ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

1PJOUF $MBJSF ‫ݗ‬න‫ ⼋ܦ‬$ôUF 4BJOU -VD ࢓‫ ⼋ܦ‬$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

ጮ͙ᓯ倄ᶏ ࢓‫⼋ܦ‬

త ဖܑ͕Ꮎ ґՐᔈ‫چ‬ ӹࣛᢻं

త ͮᎵ· ဖܑᎾ Кளᜈν

ʹ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ f f ͮᎵ· ፤એ‫ݝ‬ અᠪᯪᤤ

త ͮᎵ͕ᡔ ࠔ஖ᒽ᤟

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

-BTBMMF ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

:6- ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

$BOEJBD ࡶ⠘⿷ᅷ

"OHSJHOPO ౜䧭 &2 ࢓‫ژ‬ჿ

త ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

త ᮆࡎ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

ʹ ӹ ӻ ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ ࠔ஖௙̜ ᜼᧘‫ݝ‬ ࣛࠈЮᢻͮ

ʹ ͮᎵ‫ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

仃

䔶

ᒽ

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

䃝

+"!,-.*&-#,*".-()'*

:6- ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ဖܑᎾ ӹ ӻ ࣛᢻͮ

Ф ̴

Ф ̴

$ 868,000

$ 838,000

⠢წ᝵⏆ ࢍᇮ-B 1SBJSJF ლ ࢡ ⠢、ᆁ ᫦̀ጸ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ -B 1SBJSJF Ⴎ䲆Ⴖ‫⮱ڕ‬ѼႲࡧ ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱Ḻ㷘Ƞ䃥็‫ڙ‬చহ䲍䓾⇠≮ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ#SPTTBSE 0 Ϙᰶ֒Ꮴ⮱⣜ධ ক䓦ᰶ႓ᵎহ็͗ ࡧ Ⴖ䲆 㜿䔯⮱ౝࡧ ᄼࡧ㉔ ⍥ͽ౧ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䗨 倅䕌‫ڙ‬䌜হ䒨䒕 ጯ͚ᓰ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ 䔆͗ౝ᫦᣽ ӈγᎥ⺼უᏚ⩌≨⣜ධ⮱᝭ᰶ৮䉕 䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓जⰡ䓫ጯ͚ᓰ ϲ䰭ι࡮‫ܳ܍‬䧌 ̷⤚̷႓䘪 䲋፥᫦Ӭ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ ઱ %JY ࡻϧ䊲ጯ 㺬ϧ䊲 ጯ ࡨ䮏 㢜ᝬ ͚丽ࢲ ৃ઎亳 $ ႓ᵎććẩ̷ᰶ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ ბ ౝ̸ბᰶす 䬡࢔ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙ ბহओ̭䬡⊡ბ ც᪋⮱უᏚ ⿸ᅸ ᝬ ᅸͨិ‫ݺ‬䮏ऻ䮏ក⤳ᓄᒵ ⩕ᓰ ⻺γ̷⮫ᱢ㟞 ⁏䓻䶱 ㏓࣯㻯 $FOUSJT /P

774,000

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න

i 6 DPN

Ф ̴

⠢წЙ⤼ ࢍᇮ "W 0DFBOJF #SPTTBSE ლ ࢡ⠢、ᆁ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᝇᖿӬͮ Ԥᢻं

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

ᓅ䃥᝴Ϝ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ጟ⼌

฀

ᒽᲝ

ࣸ ն ζ ো

$ 270,000

$ 259,900

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗ 䲋፥Ⴖ䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧ हㆨಸᝬᅸ͚䲏⼜ᰭ๔⮱̭ ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶც๔⮱ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ፓ䒓Ꮐ⮱๔ಸ#VOHB MPX Ѻλࢄᇥ$IBN C M Z ౝ ౭ # P V M #SBTTBSE $IBNCMZ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰᅧ ࠲क़ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ⁏䓻࣯㻯

$ 1,198,000

$ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ ᫝ắᔢ ͗࢔ბ ͗࢘ ⩌䬡 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨 ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤͧᗕፓᲒ ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃౝ Წ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Б ᗕ⃼๖ᓰᗲᘶᗓ

ₑᝬѺλ̭͗ࡻϧิऄ䔪ᢔ⮱ౝ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ڣ‬ ͚ 䬡Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ 䔯͚ ౕౝ̸ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭ 䬡⊡ბহ๔ಸუᏚᝬ ऻ䮏᭜ፓ ᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ䮏 䲍䓾‫ڙ‬ 䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD▘䒓〆

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሞ ᧜

ྟ

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < 45 -"63&/5䓾ౝ䧮⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ> ࢔ ࢘ ສ⹫ࡧ ສ႓ࡧ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ

ノ⤳䉦 䔅क़ᯃ⅁䉦 Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ ๔ 》ζⰥᄦᄾ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घ Ф ̴ ᫝Ⰵ ȕ ࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻ ‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ᕔФ℁倅 घФ ̴ ጟᣒऄ 0''&3 ȕ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬ 倅 ℈‫ ̴ ݖ‬ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍 ᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ ᝬ ၽ ‫⼌ ܧ‬ ȕࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ ᐧ⮱$POEP‫⼌ܧ‬ 䲏⼜䊲䓴 Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐใߍ ͗ბใ։䒓Ѻ ᰵघ⼌

ࣱ త ௅ ኃ య

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

ኃ

Groupe Sutton-Action Inc

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

6.$6'*-7

ౝϔ㏼㏗

᱆ӑАை‫ڙ‬੩ѣ᭣ก"JSCOCᄉ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱὋ᱆ӑА᤯᣾˿ʶᮉก।Ὃ᜵ යੜˋՓ᱆ᄴሯࡌซбὋՠѶ࠱᭦˙Ꭾ ൛Ὃͭі˪෤థՐ፝ᛠҮὋ᭣กੜຸʿற ๘ဗὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶nj‫ڙ‬ளกࠃஶᄉ ኃʶࣱὋ੝᝿ͤᄉᎮ൛঳ஜ˝ᭅnj ࿗በᄢክ఺ౝ*OTJEF "JSCOCణᤂԦ࣊ ᄉᗛྱѽ࠶"JSCOCੜຸ‫ڎڠ‬௬ᇧὋ త͊ ᗛྱѽ࠶ܷጝ ˓"JSCOCੜຸ˖Ὃᡓ ᣾ ෤థ੯ཱnj ࡉክᄴNjࣉ֖ՉᛠஊӜҰҦ੩ѣὋͭ ৰхൣ‫ڙ‬ৎӐnj‫ڙ‬ӑᎾᄉܷᦉѫ‫ڠ‬ӜὋၿ ࣉஊउ౎᜺ᔴᆀయሜᠧnj ‫ڙ‬ளкႮৰܷึᛠ˧ґὋ$"2ஊउ அጊ˿᜺߿Ὃ᜵යѴѢᆀయሜᠧᄉ͉ʹ ̠ᦏॸᮋஂ̶ᄅ᝭Ձᆉࣲ࠱Ф௬ᇧ‫̴ڙ‬ ͂ᄉຌӬʼnj ᗛྱѽ࠶ࣉ˶लЙ˿ఝːಪᄉ᜺߿Ὃ Љ᝴ʶ̎ᛠஊӜᬌ҃౼̎ "JSCOC὇ᥦ̎ʿ ௦౼̠ᄉ˞᜵Ͱ੝ὈԺ̾ፂᖸᄉ‫ڠ‬ழnj ͭᤇͪ˪ࣲ෤థᡐҁ‫ގ‬ਡͺၸnjᗛྱ ѽ࠶֖Кᄴᄉ᭣กੜຸஜ᧙ʿற‫ܘ‬Ҫnj ፤એሜࠆѽᄝᄉͰੜώ࠭ᏧᛪᇧὋᬣ ᅋ͛ፑᄉ త ௅ୂࠑ੔ൢ௅యᄉ˙ᤂὋ੝ థᤇ̎᭣กᆀయѢሜፋࠬ੼Ͱ੝ᄉ̠͂ ႐ʽᄉቆᫍॡ࠴nj̴͂ᝢ˝Ὃ̯ሜਖ਼ాѽ ᄉᝇऎ౎ᄹὋᝌф᫇ᮤᄉణኤӬழก௦ख़ ऄሄൢ "JSCOC ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᤁᖸnj ᗛྱѽ࠶ʿறʼ๨ᄉሜ᧚֖ᰳ௔ᄉ ੜ‫͈̖ڠ‬ಪ੆˝ࣉஊᤤˠᄉನॶnj ಩૵ *OTJEF "JSCOC ᄉஜ૵Ὃܲܲ͟ ᄉ௃ྠੜຸஜ᧙˝ nj‫ڙ‬઴థʶ̎Ҫ ૅܷణːಪ᜺߿ᄉຝ‫׍‬ӧὋᤇʶඊΒѷ ѷᡓ᣾ nj"JSCOCፂ࣡‫ڙ‬กऐʼ᠎Ⴀ൤ ዜଡᝫᄉก।Ὃͭဗ‫ڙ‬ӑᎾథі˓ЎΒஂ ૆൤ዜก।nj

᱆ᄴᄉᒬᬷӴᢻՂ఺э‫ڙܫ‬ᤂయࠪᄴ ஊउஶԌnj᭦ࠪಐෳ͈ಪᄉᮺᤳʼ๨Ὃॡ ̠ܲឬ̴͂ࣂ‫ڙܪ‬ᆠ̖᣷ᎅnjՂ఺͂᜵ය ᱆ᄴ̓᤯ԉፋ̀ఝܲᛩ᠚nj త ௅Ὃ᱆ӑА‫ڠ‬Ӝᄉಐෳ‫͈׫‬ଋᤂ ඇӣ ҪЊnjᤇ˓͈ಪඊ௾᤯ීෳᄉ͈ ಪ᜵ᰳॡܲὋᏪ௾᤯ීෳဗ‫ࣂڙ‬ፂӭ३᭣ ࣡᠛˿nj ʶࣱґК‫ڍ‬ಐෳࣰ‫ڨ‬Ӭ̨͈ ЊὋ ‫̬ݟ‬๨ҁ˿ ЊὋՎయК‫ීڍ‬ෳӬ͈̯ Њ๨ҁ˿‫̬ݟ‬ᄉ ЊὋಐෳ͈ಪࣂፂ ᡏීෳ͈ಪnj ᒬᬷӴᢻՂ఺˞᜵˝Չࣉ᪙֖᱆ᄴ̓ ᤯ԉᤁᣤᆊ‫ڗ‬Njᆧᆂ֖ᇛ஧njಐෳ͈ಪᮺ ๨Ὃ਒։ᅋՂ఺͂࣡​࣡௦ᡪʶᡘ̆ʶᡘnj ̼ᛪКᄴ ՏᒬᬷӴᢻՂ఺ѽᄝᄉ ᱆ᄴᒬᬷӴᢻՂ఺Ө͗὇"TTPDJBUJPO OBUJP OBMF EFT DBNJPOOFVST BSUJTBOTὈ᠆᠉̠(BjUBO -jHBSjᛪᇧὋ̴͂ࣂፂˀ᱆ᄴ̓᤯ԉ෣᤯ ᣾‫ݝ‬і൒Ὃ‫˝ځ‬ՐᏧᄉᛩ᠚ழयࠃ‫ڙ‬௦ॡ ʿՋௐࠁnjࣱ̬ʻత͊ᄉௐϊὋӴᢻՂ఺ ͂ඇӣෳࣰ‫ڨ‬૮ܾ ҪЊnj‫ݟ‬౦ʶܸ΍ၸ ӣෳὋᥦ˥૮ܾԺ៊௦༪ᬱবᄉnjвᤇ ಧ̆ʽԜᄉពὋܷࠑԵᑞϢࢹʿ࣯˿nj ʿ̨ሒ͌ਕԩҁෳ͈уѣὋஊउМ̓ ᦉ᫂੊΍ၸᩋᭂᢻኍ᧗‫ۋ‬ᢻᣙᄉஊउᦉ ᫂Ὃ྆ෳᮔኪ˶ܷࣧ᮸ӣnj

˨АПੌ́ ಐෳ͈ಪʼ๨ˀ˨АПੌ᜴֖́ழᇪ ͗ࠪΨᎬலᄉ҃ᜆథСnj థ̎ൖฮ‫ࠑڍ‬ඇࣱᄉܸཨචΘःథʶ Ӧ̾ʼ౎ᒬΨᎬலὋ੝̾ʿ࠵͌ˉध‫ݼ‬ᣀ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ಐෳंߚђ࠵࠭ᒰෳ͈࿈๨ ᎃᣣ ‫נ‬໧

ก।ʿᡐͺၸ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞

㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

ՓФ̴ዜ‫ۋ‬ᄉᑞֵຸ̖nj ‫ڙ‬ൖฮὋॡܲ͌ˉԺᑞၸӉહಐෳ ֖᧗ෳ‫ڙ‬Юᄉᯣѫෳఢ̼ܸཨචnjҪૅ ܷᇎඩ྆஧Ө͗὇"TTPDJBUJPO DBOBEJFOOF EFT DBSCVSBOUTὈҝ˞ࣝ$BSPM .POUSFVJMᝌ ᧕ឬὋᬣᅋܸཨච͈ಪᄉপҚʼ๨Ὃ᝴ܲ МՂ֖๖᠟Ꮷध‫ݼ‬ᣀՓᯣѫෳnj ࠪᯣѫෳᄉुҵᭉයὋ࠭ᒰ˿ಐෳ ᄉሩᎤ֖͈ಪᮺӣnj ૵$BSPM .POUSFVJM᜹ࠢὋӑᎾNjൖฮ ֖̍ฮᄉಐෳंߚ᧙ᦏͯ̅᣾Ԝࣱ̊ᄉ ࣰ‫ڨ‬පࣰὋ᣹ҁ˿ԊԽణͯපࣰnj

ᮔ᝟ෳ͈͗ᤈʶ൥ʼ๨ ۲̅ʼᤗԓ‫ځ‬Ὃಐෳ͈ಪ‫ڙ‬ల౎і ֆ˖Ժᑞ͗ᤈʶ൥ʼ๨nj

(BjUBO -jHBSjឬ̴ѷଋҁʶՏ᱆ ᄴᒬᬷӴᢻՂ఺Ө͗​͗տᄉႂពὋࠪழ նឃ̴̊త˖ொಐෳᄉሯґ͈ಪ͗᣹ ҁඇӣ ҪЊnj $BSPM .POUSFVJMᛩЌឬὋൖᎾԺᑞ͗ ҪܷࠪΨᎬலᄉ҃ᜆҦऎὋᏪᑞֵຸ̖ ˶‫҃ڙ‬ᜆᔴ‫˧ډ‬ЮὋᤇ࠱ፋКီᑞຸጆ ፑࣛ౎ᮨܰᄉԌҦnj ᭦ࠪᤇሗԺᑞবὋ᱆ᄴᒬᬷӴᢻՂ఺ Ө͗ܲ൒Փ᱆ᄴ̓᤯ԉයବnj ʿ᣾Ὃ(BjUBO -jHBSjࠪ൤ࣲʿˬ ᜹nj̴ឬ‫ࣱ̬ڙ‬ʻత͊ణᓢᬱᄉௐϊὋ ᱆ᄴ̓᤯ԉζ᝙ெ​ெ‫ڠ‬ឬʶ߿͗ፋՂ ఺͂ଡΘࣞүὋͭԁʶᄯ෤థᛠҮnjԀ ΍ஊउଡᰳᛩ᠚Ὃඇӣෳᤆ௦͗ᒯ࠵૮ ܾ Њnj

ᩚႂ෈Θः‫ڙ׷‬᱆ᄴᄉ‫ͮڠ‬ᡔ౎ᡔ᧗᜵ ͔੝ֆᅻὋ᱆ӑАᄴ/FNBTLB -JUI JVNᩚᆇҪࢹᮉᄫࣂፂː᧗ᡓѢᮔኪnj ᮉᄫஂѢ̯ ̢ҪЊʶᡸ᮸ӣҁ ̢ ҪЊὋ˧ՐᜁΙཱก।ѫᦠፋϗా̠ક ϗnj*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFD‫˝ځ‬ᤇ˓ᮉᄫ ૮ܾ˿ ʹҪЊnj ཨᏪὋ/FNBTLB -JUIJVNᮉᄫͪ˪Ԡ ࠱ᤀ౎ఔЏnjᎾ‫ڍ‬ၶ̖‫׷‬-JWFOU௦ࠂᯰ ֖ྱலડᩚႂ෈ᄉ˞᜵Θ᠍‫׷‬ὋᤇࠑМ ՂᯰʼԀ࠱઴థᤇ˓ʿᜁᄹ‫ݝ‬ᄉ᱆ӑА ᩚႂМՂʶӦᄉᐦ͊nj᱆ᄴᤇࠑᩚႂМ Ղ‫ڙ‬ʿҁˏࣱґࣂፂ༒˙ᆠ̖nj త ௅௸Ԧ࣊ᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖ὋᎾ‫ڍ‬ ၶ̖‫׷‬-JWFOUࠇ࣊੩ኪ࠱Ф‫ڙ‬/FNBTLB -JUIJVNМՂᄉ੝థా̯ ᐦ͊‫ܘ‬Ҫ ҁ nj˝൤Ὃ߱࠱Փᔭ‫ڍ‬અᠪ۲᧚ 1BMMJOHIVSTUԦᛠ ʹᐦᐦᇽnj̾ఴֆ ʶጰጝᐦᇽࣉ‫ڣ‬அᄧ͈᝟ኪὋᤇቷ̓௛ ᄉ͈Ϙጝథ ̢ᎾЊnj *OWFTUJTTFNFOU 2VjCFD࠱ፘ፝γ႐ /FNBTLB -JUIJVNᩚᆇМՂᄉʶӦ੝థ ాὋࣲՎ਒ˀ1BMMJOHIVSTUʶᡐࣰ‫ں‬Բܰ ̢ᎾЊᄉઅᠪὋ᧗ளըҮᤇ˓ᮉᄫnj /PSE EV 2VjCFDӑᦉ8IBCPVDIJᄉᨷ ᆇԇ࠱‫ڙ‬#jDBODPVSᄉʶࠑளࢹԇЮ࠱ ્Ѣ౎ᄉᩚᆇᣀӐ˝ඩඬӐᩚnjኃʶ੺ ၶ̖᝟Ѳ࠱‫ࣱ ڙ‬ᤈᛠnj Ꮎ‫ڍ‬ᩚႂၶ̖‫׷‬-JWFOUᝢ˝Ὃ/F NBTLBᩚᆇͺ˝ʶ˓ܷ᜺ഴNjͯ੆ఴᄉ ᬶ੆ඩඬӐᩚᮉᄫὋ࠱੆˝Ժ૆፝Θः ᩚႂ෈С᪃౅஧ᄉ᧗᜵Θ᠍‫׷‬nj̴͂

࠱ፘ፝ˀ᱆ӑАஊउγ૆ࠚѬᄉՋͺ СጆὋᆷγ/FNBTLBᩚᆇ੆˝͕᠎ᩚႂ ෈ඩඬӐྫྷᄉᮖܿΘः‫׷‬nj ಩ ૵ ፂ ฿ ֖ Ѹ ள ᦉ ᦉ ᫁ 1 J F S S F 'JU[HJCCPOᄉឬกὋ঳ᦉͮ̅Ꮎ‫ڍ‬᠟ۡ ᄉ-JWFOUᩚႂМՂ௉‫ ࣱ ڙ‬తௐࡂ ᛪ᣹̴͂ᄉ਒ਜὋࡂ൤ᮉᄫЎՐˀ᱆ᄴ ஊउᤈᛠ˿᫁ௐᫍᄉᝦ᝶nj ʼ˓తὋྱலડᄉᏤ౛&MPO .VTLᄉ ʶ႖ᝒ᝶लԦ˿ᆇˉႌᄉ࿮ਆὋ̴ᛪᇧὋ ၿ̅ᩚ͈૆፝ᡋᰳὋͺ˝ႂҦීᢻ҃ᤴ ‫׷‬Ὃ̴Ժᑞʿ३ʿᏥᘼᄯଋஅ᠓ʶࠑᏤ ྠᆇˉМՂnj̴ᛪᇧὋᒬࣱ̬​ࣱѹध‫ݼ‬Ὃ ᩚᄉ͈ಪࣂፂ‫ܘ‬᫁˿ nj ཨᏪὋࣉϘ ̢ᎾЊᄉ-JWFOUМ ՂὋ‫ڙ‬ణ ᤂʶ˓తМՂࣉϘ᎕ප˿ᤂ njᤇࠑ઴థᡓ᣾іӡՏտࢹᄉМՂ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Njᔭ‫ڍ‬NjӾऎNj˖‫֖ڍ‬ᬀ಩णᦏ థၶ̖۲‫ڠ‬nj ߱ˀྱலડᄉՋՎԓ߿ ̅ ࣱऄፆోὋဗ‫ڙ‬ᑞಉҁᄉζো௃ ก௬ᇧ߱௦ՠࣂፂ֖ྱலડढయ˿Ջ Վnj-JWFOUМՂ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊˿ ࣱኃ ʶߢऎᄉˉፚઐնnj 3BEJP $BOBEBࣸ୦ႂԻ‫ࣱ ڙ‬డ ᤨ᭚Ὃ᱆ӑАઅᠪМՂˀʶࠑ֖1BMMJO HIVSTUథࠚѬՋͺСጆᄉМՂథˉҫज़ ౎ὋឞМՂᄉ঳ᦉࡂध᝹‫ڙ‬ᥗሯܸ۵nj ᤇᦉѫઅᠪᠪ᧚ʶᄯγ૆ᅋาᡣ࿃ খὋࣲ௬ᇧ૆థ/PVWFBV .POEF (SBQI JUFᄉᐦ͊Ὃ˄‫ڙ‬Ԝࣱ తௐὋ૆ᐦඊΒ‫ܘ‬ ᫁ᒯ nj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

ణͯࢹᠪʼ๨లᑞᝧ᱆ᄴᇪ͗Չழਕҁ໗਒

ᎃᣣ Ꮴ˜

తὋ$PMMFDUJG QPVS VO 2VjCFD TBOT QBV WSFUj̯᱆ᄴՉ‫ڠ‬ᄉᮻྫྷᩏᛠ३ᅻὋၿ̅ ளкႮৰ֖ᰳ᤯ᐹὋՓᮻྫྷᩏᛠයүᄉ థࢹᠪஅЙᏧ̠ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ nj ᒬԜࣱሖܸ̾౎Ὃၿ ˓఺ౝጷ੆ᄉ ʶ̎ҶҮᏧԪ३ఝҪ᠑ቃ $PMMFDUJG QPVS VO 2VjCFD TBOT QBVWSFUjʶ ᒰҦ̅๖ᬓ᠑‫֖ࠬڇ‬යᇪ͗М˦ᄉ ᄯࠇሥణͯࢹᠪಕэᒯ࠵ः᣹ҁඇ࠴ $PMMFDUJG QPVS VO 2VjCFD TBOT QBVWSFUjሥ ௐ Њnj ణͯௐᘠʼ๨ ҪЊ௦͔ࠪܲ௅ᄝܾԜ ‫ڃ‬ፆЖᝢ˝ణͯࢹᠪ๨३ʿܴ ᠓˻Ҧᄉ᠑‫ڇ‬ҶҮᏧᄉʿ᠆᠉͉֖Σᣵ ᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖ὇2VjCFD TPMJEBJSFὈᄉ ˧ˠnjឞጷጺԦᝒ̠7JSHJOJF -BSJWJiSFૈ ѢὋ൤൒ణͯࢹᠪʼ๨ၴᒯ௃กક๖‫ ڙ‬ҶҮ̂ҫ᠆᠉̠Ὃ౎ᒬ)PDIFMBHB .BJ ࣱ తᒯ ࣱ తᫍ୻ӣ˿ ᄉ᱆ TPOOFVWFᤤӜᄉᄴᝫ͗ᝫտ"MFYBOESF ᄴࡏඞ๖᠟͈ಪૈஜ὇*OEJDF EFT QSJY g MB -FEVDࠪ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ణͯࢹᠪ‫ܘ‬᫁ழ᭦ DPOTPNNBUJPOὋኤሥ*1$Ὀᄉॕֽnj ࣱ ᄉ᣾ௐ᜹ཁᛪᇧ᥋ਲ਼nj "MFYBOESF -FEVDᝫտᝌ᧕ឬὋ̴ඇֆ ᦏ͗ᄹҁʶ̎͌ˉ̾ᰳ̅ణͯࢹᠪಕэ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ᄉЙ᫂ᘠᠪય̠Ὃᤇ̎͌ˉࣂፂ௙ᄆ˿ʶ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ͇᱆ᄴஊउᒯ̬ᤆʿ௙ᄆᄉ̂ЇὋᥦࡂ௦ ՋူᄉణͯࢹᠪԺ̾‫ܘ‬Ҫ࡯ͮխलҦ֖ ᝌфયᐏᬱ᫇ᮤnj Notary, Title Attorney and Legal Advisor ᱆ᄴҶҮԉԉ᫁+FBO #PVMFU‫ ڙ‬తऄᛪ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ᇧὋ ҁ ࣱᄉௐϊὋ ఴᄴᄉణͯࢹᠪԺ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ᑞ͗ᡓ᣾ඇ࠴ௐ Њnj Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ "MFYBOESF -FEVDᝫտᝢ˝Ὃ Њᄉణ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ͯௐᘠᤆల᣹ҁࡂࣂፂˀဗࠃᑱᓫ˿Ὃ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ ‫͈ྫྷڙ‬ᮺ๨ᄉ̬ܸὋःឞ࠱ణͯࢹᠪ߿ ⩢䄊 эⱌ ˝ඇ࠴ௐ Њnj

ኤሥ'$&*ὈૈѢὋణͯࢹᠪʼ๨ ਒ ։ᅋ͌ˉᄉᤁᖸ੆ఴ‫ܘ‬Ҫ ̢ЊὋᤇ ࠪ̅ൣ‫ڙ‬ᥒԩ᤯᠍ᒞᐹ੩ѣᄉᑠिᄉ˖ ࠴͌ˉ౎ឬ௃ऩ̅ᭂʼҪ᭕nj Ҫૅܷ࿗በ͌ˉᐎՋ͗᱆ᄴѫ͗ҝ ˞ࣝ'SBODPJT 7JODFOU‫ڙ‬ʶ͊Мઐ˖ुុ ឬὋˏࣱᄉМРӻၶᬌ҃΍३᱆ᄴ˖࠴͌ ˉࣰ‫ڨ‬ᐿ᠆˿ ʹҪЊᄉϗҫὋᏪ˄ܷᦉ ѫ˖࠴͌ˉᄉஅЙͯ̅ൣ࣡පࣰὋ߱͂ࠪ ੆ఴ‫ܘ‬᫁ᄉ๖ӐᑞҦࣲ᭣௦௃ᬌᄉnj Ҫૅܷ࿗በ͌ˉᐎՋ͗ᛪᇧὋᒯ࠵థ ᝧ˖࠴͌ˉԩ͝ᄉܷࣧ‫ܘ‬᫁ ᄉ˖࠴͌ˉᝢ˝੆ఴ‫ܘ‬᫁ࠪ߱͂ᄉፂ ̼ᛪ ܲͮՉᛠˉ˖࠴͌ˉ˞ѽ ᖸาҮ̖ၶ˿௙௬ᄉ᠆᭦ॕֽnj ᄝᄉҪૅܷ࿗በ͌ˉᐎՋ͗὇'jEjSBUJPO ‫'ڙ‬SBODPJT 7JODFOUᄹ౎Ὃ͌ˉ˞͂Ե DBOBEJFOOF EF MýFOUSFQSJTF JOEjQFOEBOUFὋ ᑞ᤯᣾ଡ͈౎ᎀᝌ੆ఴ‫ܘ‬᫁ᄉԌҦnj

᢬⼆ Ԓ䮞

GESCO Assurances

Assurances de dommages et entreprises

www.gescoassurance.ca

514.508.3955

‫ ڠ‬ప ᔄ

叱 ь 㞜

⒅ ‫ ߴ ٸ‬

Allan Guan

Vannak Vong

Peter Pan

ၾӧ

Vannak@gescoassurance.ca

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᗛ ۡ ၶ า

E-mail: info@notairetian.com

kypan@gescoassurance.ca

իѥᔌ )FMFO 8V

ྟ

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

514.224.7979 514.806.1777 514.806.6608 guan@gescoassurance.ca

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ࣱ త ௅ ኃ య

ੳ͇ ᝬᅸ ↪䒓 ᫲⍥ Ԋ䮖

Ҫૅܷ࿗በ͌ˉᐎՋ͗ᝢ˝᱆ᄴஊ उԺ̾ၸФ̴ழก౎ࣞүᬷ˞˝ᬷտଡ Θఝ‫ݝ‬ᄉᘠᠪ్͇Ὃඊ‫ݟ‬ឬ˝˖࠴͌ˉ ଡΘሯஅકБ੊ᬋͯ˓ሯሯ᠆nj

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴᄉణͯࢹᠪಕэ ၿඇ࠴ௐ Њʼុᒯ Њnj ૊ཱ᱆ᄴҶҮNjࡂˉˀᇪ͗‫ڃ‬ፆԉᄉ ஜ૵Ὃణͯࢹᠪಕэᄉଡӣ࠱΍ Տ ᱆ᄴҶҮᏧԩᄝnj ࠪ̅థ࠴᠟அЙᄉ̠౎ឬὋణͯࢹᠪ Ѷၿඇ࠴ௐ Њӣᒯ Њnj ԲܰὋй‫ڣ‬ᄉಝᕼ᧓୑ࢹ֖ᕘᕼ᧓୑ ࢹᄉణͯࢹᠪѫѾӣᒯඇМ஬ Њ὇ʼ ๨ ЊὈ֖ Њ὇ʼ๨ ЊὈnj

ኃ

www.sinoquebec.com ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ྟ

Кီ ʹ̠ኍय़Ҫૅܷᢵ͊

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ ಩૵ణள઒᭚ᄉζোὋᄫґኍय़ Ҫૅܷሧඞᦉࠅ੺ᄉՉዜѾႁឯሤԌ ᧙ᡓ᣾ ʹ̠ὋᄰඊԜࣱ‫ܸܭ‬Ὃ‫ܘ‬Ҫ ˿ᤂ ʹ̠nj ሧඞNjᬱඞ֖ Мඞᦉ ᖌ३ ᄉζ ো௬ᇧὋ੔ᒯ త ௅Ὃႁឯሤ Ԍథ ̠Ὃᄰඊ˧ʽὋ త͊ᄉሤԌ ˝ ̠ὋᏪԜࣱ తᄉሤԌ˝ ̠nj త͊ሤԌ̠ஜ‫ܘ‬Ҫ˞᜵౎ᒬ˙ ௐࡏඞႁឯnjᄫґథᡓ᣾ ʹ˙ௐࡏ ඞႁឯ̠ኍय़ࠅ੺Ὃ త͊ᄉஜߙ௦ ʹ̠nj ஜ૵௬ᇧὋႁឯߥ˷᝴Ժᄉ႐ߥၶ థ ʹ̠ܲὋႁឯߥኣढయᄉథ ʹ ̠ܲnjႁឯ˙ௐࡏඞኣ᝼ᄉ̠థ ʹ ̠ܲnjႁឯࢹͺ᝴ԺᄉܰҶథ ʹܲ ̠Ὃႁឯࢹኣढయᄉథ ʹ̠ܲnj త ͊МඞႁឯሤԌ᧙˝ ʹ̠Ὃඊ తᄉ ʹ̠థ੝ђ࠵nj ੔ᒯ త ௅ὋබˣࡏඞႁឯሤԌ ᧙˝ ʹ̠Ὃඊ త͊ᄉ ʹ̠႔థ ‫ܘ‬Ҫnj੝థዜѾᄉබˣࡏඞႁឯሤԌ ᧙ᦏథ੝‫ܘ‬Ҫnj ঋᤳ᤯᥊὇&YQSFTT &OUSZὈᄉႁឯ ሤԌ႔థђ࠵nj త͊ႁឯ̠ᡓ᣾ ʹ ̠Ὃ త͊௦ ʹ̠nj

᳦ᮢ।࣍

˖‫̈ڍ‬ᐎᎩՉܷᇪࣰ̓Իึ͛ʶ͊ ˖‫ڍ‬Ղกᦉ஠͇Ὃᒬ త ௅ध‫ݼ‬ὋК᭦Ϣ Ҩ͉ʹ๗ܰፂ฿અᠪᄉМ᝼‫ˉܪ‬ҫnj ˖‫̠ڍ‬੩ኪઅᠪሧඞ๑ܰᄉᡸफ़ ਎౎਎࿘ቋnjᎩፎึ͛ᄉᤇ͊˖‫ڍ‬Ղ กᦉМРก।నҫክူࡌ֖˖‫ڍ‬М᝼ Ө͗᤯ᅻὋᤂయʽ᣹ՉᄴNjᒬ෴ӜNjᄯ ᣧࣉՂกࡌก।నҫክူ‫ܪ‬ὋՉ‫ڠ‬ழ М᝼Ө͗Ὃ᜵යМ᝼‫ڙܪ‬ԩူМඞ˓̠ ܑ̅ܰઅᠪᄉᢵ͊М᝼ႁឯௐ᜵ᤈᛠ ːಪࠅಉὋࠪ๗ܰઅᠪМ᝼᜵þːಪ ᜺ᔴÿnj థᎩԣѫౡૈѢὙ๑ܰᠪ᧚М᝼਒ ܰᄉఆϢ˿ὋᤇʶˠҮ۲ఴʼѬற˿๑ ܰઅᠪሧඞᄉᡸὋൣ‫ڍڍ˖ڙ‬ЮҨူ М᝼‫ށ‬੫˹ᄉઅᠪሧඞὋࣂፂൣय˖ൢ ˿nj ʼ๑˖̖̠‫ܢ‬ృ‫ܢݘ‬ឬὙ þ൤൒ʼ ๑࠯ۡᝧ᝴̠ܲஉप‫ڙ‬൤ၶาᄉএܿὋ ф߿ሧඞnjʿ᣾Ὃ੊᝴˝ௐࣂ௸njÿ ʼ๑ʶࠑሧඞ˖̭МՂ֦លտሥὋ ʼᤗ஠͇ᙉཨ෤ឬϢൢҨူ๗ܰઅᠪ М᝼Ὃͭၸ˿þఝҪ᜺ᔴÿኍ߽ழ˷਄ বၸឥὋᛪ௙๗ܰઅᠪዜМ᝼і˪ʿ Ժᑞnj ˖‫ڍ‬ௐ̂᝿᝶̠‫ܢ‬ᗿਠ‫ڹ‬ᛪᇧὋ̯

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

Ղกᦉᄉ஠͇ѻறὋஊउࣂፂຌഁᄉᝢ ᅻҁὋࠪܰઅᠪ֖ሧඞࠪဗథܰ඼ክူ ሡࣿౝ੆˿ॡܷᄉॕֽ֖‫ގ‬ᐺnj ᗿਠ‫ڹ‬ឬὋ˖‫ڍ‬ஊउ௦ՠᤆѢԻள ᄉଏஶὋᤈʶ൥ᬌ҃ඞ͔ሧඞὋၴᒯᤋ ੾శሧඞNjΙ̝ሧඞᦏ‫ڇ‬ᬱὙ þఝ᧗᜵ᄉ௦ʽʶ൥ᤆ͗ʿ͗ѢԻ ХͳNjᦠ‫ݒ‬ᄉૈ࠭਒᜸Ὃඊ‫੾ࠪݟ‬శሧ ඞNjѢ‫ڍ‬஺ຣὋࠪ‫ܑܰڙ‬ឳ˹ᄉ႐ߥၶ ଡΘ඼൛὇ᄫґʶࣱ ʹᎾЊᮨऎὈ௦ ՠᤆᑞ૆፝njణጻ‫ݟ‬౦ᬌ҃႐ߥὋᥦࡂ ௦‫ڍ‬᫂᜵Сʼ˿njÿ ˶థሧඞМՂૈѢὋ൤஠͇௦Ղก ᦉМРก।నҫክူࡌᐎՋ˖‫ڍ‬М᝼ Ө͗̅ ࣱ త ௅Ԧ஠ᄉǑС̅᜺ ᔴҨူМඞ˓ܑ̠ܰઅᠪᄰСМ᝼ᄉ ᤯ᅻǒnjᄫᄉ௦᜺ᔴМ᝼ึርὋሄൢᤊ ᜺ᄉѢ᝼ᛠ˝Ὃγᬩႁឯ̠‫ڙ‬धበᩏᛠ ᠌ਖ਼Njᐦᇽ᠌ਖ਼Nj˻ӭʿҮ̖Nj᝹በМ Ղᄉ߶Кবnjࠪሧඞዜᄫᄉఆ௃ଡԢὋ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2 dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248 dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ && dž ՉዜᄴଡՏ 1/1 dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!!"

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

М᝼‫ᦏ˶ܪ‬௦ːಪ૊ཱМ᝼ึርҨူ ᄉὋ‫ځ‬൤ʿԩॕֽnj త ௅Ὃ˖‫ڍ‬Ղกᦉኍ఺СԦ࣊ᄉ ᤯ᅻз᥊Ὃ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ҨူМ᝼᣾ር˖ὋԦ ဗॆ̠̂ᄉᠪ᧚੊Ꮷᠪ̖Ὃណ‫ڎ‬ᤈᛠ̓ ௛ˀ‫ݒ‬඼Njᤠ඼NjรᨐNjគᰔNj᭣กᬶᠪ ኍᤊกาҮὋᭉ᜵ʼઐnj ᯪЎὋ᧪ࠪဗࠃৰхὋ൤ዜМ᝼˹ᄉ ၸ᤬ࠅನʿːಪὋМ᝼˹ѢХᄉಪयʿ ൣ᜺Ὃ࠭ᒰМ᝼˹ᜁʿกѫߔѽၸὋध ࡘՉዜᤊก࿀ᎴาҮnjኃ̃Ὃ᜵යࠪ๗ ܰઅᠪዜᄉᢵ͊‫ށ‬੫Nj᝹በᩏᛠ᠌ਖ਼ኍ М᝼̂ᮉ᜵̯ːࠅಉὋᅋ᧗ࠅಉܰ඼Ջ ᜺Njᠪ᧚౎ຸኍnjኃʻὋࠪ̅᜵ය᜺ᔴМ ᝼˹ѢХಪयnjణՐὋ᜵යՉጞМ᝼఺ С̯ːࠅಉ౅஧Ὃࠪ̅̂ᮉᤊกᄉМ᝼ ႁឯʿ̀੊ጻൢМ᝼nj ឞሧඞМՂሥὋ̯൤൒ᛠ஠ᄉ᜺ᔴ ᜵යᄹѢὋ þК᭦Ϣൢÿ௦ϛὋ þ᜺ᔴҨ ူÿ௦ᄽnj

⩢ 䄊

Ꭱប͇㜠Ϸ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

* $ $ 3 $ .&.#&3

஠୑

˖‫ڍ‬ʽ̽þ᜺ᔴÿ๗ܰઅᠪМ᝼ અᠪሧඞ‫੆ܰڍ‬ᬱ̂

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

ኃ ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ᯭຠᓧ̠С֘ᕲᄉशशʿࣳ‫̑ڷ‬ ᯭຠᓧ̠ܹ​ܹС֘ᕲᄉशशʼత‫ڙ‬෡ၾᛠࡢௐ ਒ܰ‫ڸۻ‬Ὃణጻʿ෴nj᭦ࠪᒯ̝቉ཨሎˆὋС֘ᕲܷ ԩ੩ѣὋ‫ד‬३ᐣᐥࠩறὋ̽ᏤМषࠑᣜॶ჋Ԡઝউnj ঄̅‫ူܪ‬ˑᇩᄉС֘ᕲ త ௅ᯪऎဗᢵὋ᭦ࠓਬ৬Nj ᢵ्༎წὋԺ᜸ᢵॶοႴnj ૵ຠ޴ઐ࠭Ὃ త ௅Ὃ෡ၾʽۡ᫂ප‫܉‬Ԧၶ‫ڸۻ‬਒ ܰὋʶՏС‫ހ‬ႃߔ‫ڴ˞ڙ‬ᬃᤂᡧᖿጝ ዚຆࡢ‫ڸ‬Ὃፂ ઎ஐՐᤄ᱇˫శnj૵ᅻὋႃ൪Ꮷൣ௦С֘ᕲᄉशशὋ С֘ᕲ৲᫔٨ᏱὋԀࣛՎ࠺‫ڙ‬ឳ˖ʶᄉΏЇᡏज़ӝ ᬒ˿ᝌὋ३ᅻ‫׬‬ʶशश਒ܰᢵ̑Ὃ‫ݜ‬ᄉৰ፛ᬝ̅࢜ຳὋ

ˣˣలᑞࣰ‫ܬ‬nj षࠑᣜ‫ځ‬௉ࣂኣʽՋጝὋ̅Сशሎˆі௅ՐΦॼ ჋ሎࠑὋѢԦҁЮ‫ڠ‬धࢹὋͭ૵ᅻ̴ʶᄯॶጆܹ​ܹὋ ᬓઝॶФৰ፛࿃хܰὋԠঢ‫ݜ‬௄᜵࿗Ҧཱᮎ ࡦ‫ݘ‬ ЇषቧὋԠ᜵ѫᢵ੩ཁशशᢵՐ̂Ὃ̾ԢཱᮎԤ̝௉ ࣱሎऩNjဗௐԠ჋ܾྗ̝ᄉΏЇὋ‫᧗᧗ڙ‬ԌҦʽὋ̴ ઝॶྕ‫ݸ‬ᢵॶలᑞ੽ԩ३ͰὋ৺థௐ҈γ૆ᐎፎὋԠ ર੫‫ڙ‬ຠᄉ‫ݝ‬ԣܲҪСཱὋ੩ኪ᣽ᤳ߸੆੣ܿࢹͺ ՐὋԀᡏᤄຠਧ‫ݸ‬nj ဗࣱ ࡦᄉС֘ᕲ‫ڙ‬௃ጲઝ͉᣾௃ஜҚᬶᄉ ‫ݘ‬ʶὋʶᄯຆԩ᜹͔ ‫ྕ؝‬Ὃʽ޽ࠑᣜՐΦ ຀Ѣ࣪ґὋКҦᄰܺ ஓ‫ݘ‬njઅᢵ‫ړˬޠ‬ᤂ ࣱὋʶᄯᱤథଡԢ ࠑ̂nj૵ᅻὋ‫ݜ‬ᒬ࠴ ᛧᮻ௃উὋࠑ˖థˏ ͮࠑ‫ݽ‬ԢʶՏशशὋ ॆࣱˀᤉᡋӮ᭣ᄉࠑ ᣜᆀఆѫ੣Ὃ̕௦ၿ ‫ݜ‬ఌ˖̼˝ཱᮎࠑᣜ ᄉჀ᧗ࠑ‫ݽ‬ὋԺ᜸‫ݜ‬ ణ᧗̝ৰԢሒᬤὋ஋ ࡂኪࠑ˖ᥒᤶࢼԪὋ ˏ ܺ ‫ ݣ‬ᄉᢵ ᣷ ̠˶ ʻ፳ФԯὋᮔ႐ቆᫍ ፋ͝ॶ̠Ⴄ͝nj

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ኃ

᱆ӑАᄉ௙௠‫ݝڙ‬ᖇ‫ڵ‬ඊ̾ज़͉ʹௐϊᦏ᫄Ꮳnjᤂࣱ ౎Ὃႂॕ࠭໥%FOJT 7JMMFOFVWFNj+FBO .BSD 7BMMjFᄉ੥ӧᡄ ३‫ݝ‬ᖇ‫׷ྞ҃ڵ‬ᄉСซὋᏪ̴͂ᬣՐࣛᮖࣱܲՋͺᄉ᱆ӑ А‫ڃ‬᫲᫈ᕤ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬Ὃᝧఝܲᄉ᱆ӑАᓧశࠑ੆ҩ‫ˆڙڠ‬ႌ ‫ࡘᦏ˧ˬޠ‬ᇧ˿̴͂ᄉ੥ӧnjᬓ˿҃ͺ‫ڃ‬᫲Ὃ᱆ӑАᄉ᝴ܲ ࣱᣏ໥տNjྱ੾໥տNj୉ॕ࣍Nj᜼᜿᝹᝟࣍ኍ˶˝ᒬࣁ‫ݝڙ‬ ᖇ‫ڵ‬धᣯ˿ʶྞܸ‫ڠ‬nj̾ʽ௦ ͮ‫ݝڙ‬ᖇ‫ڵ‬઴థ౜ᰳ‫ܥ‬᝗ ᄉ᱆ӑАႂॕ̠nj

CLAUDE PARÉ ᐋˉὙ᜼᜿᝹᝟࣍ ǑᚎᙳΚὙᔭ᬴ᤉड़ǒNj Ǒ9ੌ᝜ὙᳫјќǒǑӯྫྷ ᯝ˧ܳ ֖ ǒ֖Ǒ࿴ီࢗ ᡐǒኍႂॕథ̣˥РՎཁ὞ ᤇ̎‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬໫‫ގ‬ᡓጞܷྞ ᄉ᜼᜿᝹᝟௦ၿՎʶ˓̠ú ú᱆ӑА$MBVEF 1BSjnj ࣱᜁ‫ࠑڍ‬ႂॕ‫ށ‬տ͗ /'# ᐏၸՐὋ$MBVEF 1BSj҃ ͺ˿ܷ᧙᱆ӑАͺֵ֖ᔭឥႂ᜼ႂॕ‫ڙ‬ႂॕႌ‫ܥ‬Տ᲼ᡐnj ࣱ̼ՐయὋ̴˝ॆௐ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ત୉ᄉʶ̎Ꮎ‫ڍ‬ႂॕ ઝ͉᜼᜿᝹᝟࣍Ὃ̯Ꮺ‫ݝڙ‬ᖇ‫ڵ‬लᡐСซὋФ˖ӉહǑ5IF 4VN PG "MM 'FBST὇঻৽ᄉ঳֖Ὀǒ֖Ǒ5IF "WJBUPS὇ᮺᛠտὈǒ .BSUJO 4DPSTFTF੯࠭ nj൤ՐὋ̴ʿற੆˝᧗ܷႂॕᮉᄫᄉ᜼ ᜿᝹᝟࣍nj THÉODORE PELLERIN ࣱᴓὙ ࡦ Ѣၶ‫ڠ‬Ὑ᱆ӑАۡ ᐋˉὙ໥տ 5IjPEPSF 1FM MFSJO௦ᎃᓁࠑ.BSJF $IPV J OB SE ֖ႆࠑ %FOJT 1FMMFSJOᄉЇߔnj ̯࠴‫ڙ‬᱆ӑАᄉ஠ᓧ ඦ‫ډ‬Ю੆᫁Ὃ̴ ࡦ ध‫ݼ‬ԟ໥ॕ᜼ҚὋ‫ڙ‬ ႂ᜼ᤋ፝ҚǑ 7JFTǒ ˖ᯎ໥ᝇᓣὋलᡐႂ ॕႌᄉСซὋ᣽ᤳԦ ࡘὋ੆˝᱆ӑА֖‫ݝ‬ᖇ‫́ڵ‬઎ᄉࣱᣏ໥੾ี໥տὋᆀᆀЛ ࣱὋࡂԟ໥˿ ᦉॕ᜼Қnj5IjPEPSF 1FMMFSJOᄫґణѢᓣᄉ ႂॕ௦ ‫ڙ‬᱆ӑАႂॕǑ$IJFO EF HBSEF ǒ˖ᯎ໥ᝇᓣὋ ᖌ३ܲᮉܷ‫ݑ‬nj ࣱὋ̴ԟ໥˿/FUGMJYѢᠪᄉ঻ণႂॕǑ 5IFSFýT 4PNFPOF *OTJEF :PVS )PVTF὇ࡓЮథ̠Ὀǒnj

STEPHEN CAMPANELLI ࣱᴓὙ ࡦ Ѣၶ‫ڠ‬Ὑᗛྱѽ࠶ ᐋˉὙ୉ॕ࣍ 4UFQIFO $BNQBO FMMJѢၶ̅ᗛྱѽ࠶Ὃ ‫ ڙ‬/PUSF %BNF EF (SBDF Ӝܷ᫁Ὃʼˆጡ ЛӠࣱ̼ѹ‫ڙ‬$PODPS E JBܷߥ ߥ˷ႂॕὋ௦ ၿᗂ Տႂ ॕ୉ ॕ࣍ + B D L ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច (SFFO ଍ᕚЙᛠὋ‫ࣱ ڙ‬ᜁᎾ‫ڍ‬ᗂՏ࠭ 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ໥4UFQIFO $BNQBOFMMJ ᄰ˖Ὃԟˀ˿Ǒङೃ ᥋೔὇5IF #SJEHFT PG .BEJTPO $PVOUZὈǒત ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ ୉nj̯ᥦௐᡐᄉ ࣱ᧖Ὃ4UFQIFO $BNQBO FMMJԟˀ˿͎லྱ͏ॳત୉ᄉ੝థႂॕὋӉ હǑᇷማ෱ǒNj ǑᄇʹᎾЊࠂ᠄ǒNj Ǒܷᦏ ⩢䄊 ༦ǒNj Ǒ‫ד‬ฉᄉႃߔලǒኍnjᗛྱѽ࠶̠ᤆ ҃ͺ˿ᒬࣁᄉႂॕὋΒ‫ݟ‬Ǒ *OEJBO )PSTF ǒ E-mail: jansonzj@gmail.com ֖Ǒ%SJOLXBUFSǒኍ nj 㑾〆

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ

514-244-6709

www.visa4u.ca

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ٿ‬ҁฦుᆃՐὋ៭ྕёࡂఝள˿ᇪ̓᠌ՁὋ௲Ѣ ˿ᒬࣁᄉၶาᤂхὋឬ‫ݜ‬ᄹҁ˿ᒬࣁణ‫؝‬൓ᄉᎩጙὋࣲ ˄þߥ˿Nj̝˿Njᡪ˿NjՈ˿Njᡋ˿ÿὋᤆ௲Ѣ˿ʶष᮲௿ ཱὋၿ൤Ժ̾଍฽ѢὋ‫ڙݜ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉၶาӠѫ˗ࠜnj ᬓ൤˧ܰὋ៭ྕёᤆ௲Ѣ˿ᒬࣁᄹ˹ௐᄉཱྞnj ᙉཨ‫ݜ‬Եતҁ˿ੜᫍЮᄉʶᝇὋͭ಩૵ࢼܷᄉ෡Ԧ ֖ቓܰᄉ᮲௿Ὃࡂᑞ଍฽ѢὋ៭ྕёᤇ‫ݒ‬ੜߔӠѫ ៷ӧnj ૵৘Ὃ៭ྕё˱‫ڮ‬ᄉሒ̠ᮺ఺Ὃलᡐ˿ʿ࠵Ꭹԣ ᄉСซnj૵৘Ὃᤇ౵ᮺ఺௦-7ᬶ‫˝ڃ‬Ф̼ᝒ̠៭ྕ ёӉʽᄉᮺ఺nj‫ڙ‬लᡐ́ᝫՐὋ៭ྕёѺԜ˿ሒ̠ᮺ ఺ᄉཱྞ֖᜼ᮟnj ៭ྕёॡ௉˧ґὋࡂࣂፂф߿᜵‫ٿ‬Ꮎ‫˿ڍ‬Ὃ‫˝ځ‬ ࣱʽӦࣱὋ‫ݜ‬Ԁ࠱ᤈЙᎾ‫ڍ‬ல‫ں‬ለܷߥὋधը ‫ݜ‬ᄉܷߥၶ๭njʿ᣾Ὃ៭ྕё˧੝̾ဗ‫ڙ‬ԜᎾ‫ڍ‬Ὃ˞ ᜵௦˝˿ᮖ‫ݑ‬nj៭ྕё‫ڙ‬ક᣹ฦుᆃՐʿˣὋԠᮺ ज़ጰጝὋ త ௅Ὃ‫ݜ‬ԟҪ˿Տึ̇ᬶᄉௐ࠺ᄨ͗.FU HBMBὋᤇ˓ᄨ͗ίሥþௐ࠺ႌᄉ‫ݗ‬லӴÿnjᬣՐὋ‫ݜ‬Ԡ ԟҪ˿ త ௅‫ڙ‬ጰጝ࣊᱔Аౣˠᛠᄉ‫ݘ‬বͳᐱࢎ͗ &41/8nj‫͗ࢎڙݜ‬ʼଋԩ᝺ៀௐ‫ٿ‬ःᒬࣁ᭦ࠪᄉࢼ ܷ́ᝫឬὙ þੇᤇಧϡ௦˝˿༎ҴఝܲͳᐱᤁҮ˖ ᄉࣱᣏ‫ߦݘ‬Ὃੇᤇಧϡ௦˝˿̼ᛪੇᄉ̾Ԣੇ‫ݤݤ‬ ᄉ˖‫ڍ‬ᛝፑnjÿ‫ݜ‬ᤆᛪᇧὙ þੇ௦‫̾ڙ‬ᒬࣁᄉழयᝧ ˆႌԪ‫ݝ‬Ὃ;͂Ժ̾ʿ‫؝‬൓ੇᄉழयὋᤇ߸К෤᫇ ᮤnjͭ௦࣎భ;͂˶ᑞ̾ᒬࣁᄉழयᝧᒬࣁ֖ˆႌ Ԫ३ఝ‫ݝ‬njÿ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ӑ̚п‫ݗ‬ ͗ʼ࢝᭚ܿᝇᄉ ໎ᭂᤁҮտ៭ྕ ё ὇&JMFFO (VὈὋ ˝˖‫ૅ ڍ‬ʽ ᧚ ᩏ ՐὋ੆ ˝ ௐ ࠺ႌᄉࠄЇὋՉ ሗఽং᧓᝺࠯᭦ ֵཱ֖ྠ̼ᝒࣸ նὋଋҁ੣ᣃnj п‫͗ݗ‬ፆోՐὋ ៭ྕёʶᄯ႐‫ڙ‬ ˖‫ڍڍ‬ЮၶาὋʶᄯᡋþ̝ඞᡸጲÿὋ‫ڙ‬ӑܷ̚ᛣʼ ᡪ൥ὋॡܲᎩԣབৰ‫ڠ‬ሥФ˝þੇᄉధԣÿnj‫ݜ‬ᤆ‫ڙ‬ ӑܷ͗̚۵ԟҪ˿п‫ݗ‬ᛪ॔͗Ὃԩҁ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭˷ᤂ ࣰᄉଋ᜸nj త ௅Ὃ៭ྕё௲Ѣ˿‫ڮݜ‬ሒ̠ᮺ఺‫ٿ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ ᜼ᮟnj᜼ᮟ˖Ὃ៭ྕёᄉ‫ވވ‬὇‫ݚݚ‬Ὀ‫ڙ‬ᮺ఺ʼൣ‫ڙ‬ ਤᡪὋᛧᅋ੩ੵӠѫ͓᫋Ὃ੣ʼ੘ᅋʶԵဋ᪻ὋʶΞ ᫀథ᧚᣷ᄉ‫ܚ‬᪪ᄹᡐ౎᭛චӠᡛnjᏪ៭ྕё త ௅ ௸௉‫ॱڙ‬ӯԦ஠ሥþ៘៘˖‫ڍ‬ÿὋᜁᎩԣ࿮฽‫࠱ݜ‬ᤄ ᎾὋʿ᣾Ὃᤇ‫ߙ˓ٽ‬लᡐ́ᝫnj థᎩԣ᫇Ὃ˝̣˥៭ྕёԵзਕ៘˖‫ڍ‬ὋᏪʿ௦ ਕ៘ᇱ‫ڍ‬὞ܰႌథ‫ܥ‬ᮂᝢ˝Ὃ៭ྕёᤆ௦ઁᒬࣁॆ੆ ̠ܰὋඋቤ‫ݜ‬௦ʶͮ˖ᎾຈᛝὋඋቤஞ˓˖࠴ߥஓᐱ ᦏ௦‫ڙ‬Ꮎ‫੆߸ڍ‬ᄉὋᏪ˄ᤆ᜵‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ឳܷߥnj

᫄Ꮳ‫ݝڙ‬ᖇ‫ڵ‬ᄉ᱆ӑА̠὇ Ὀ

ࣱ త ௅ ኃ య

៭ྕё‫ڮ‬ሒ̠ᮺ఺‫ٿ‬Ꮎ‫ڍ‬ल́ᝫ

ય ྠ Ӿ ҄

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ኃ

҃ᛧԇયᐏ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ྟ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ࣸ ն ζ ো

ય ᐏ ζ ো

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ય ᐏ ζ ো

͗ ᝟ న ҫ

"JSQSP ౔នчఋ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

3#2 $..52 $$2྆ච Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ὇ֆὈ ॱζ )7"$3

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ $(" $1" $1" 64 ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂព ႂពὙ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

4IFSCSPPLF˖ᮿᯝયᐏ థፂᰍԘ࣍

ౣЎၶ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

"DUJWF߶ൔγКМՂ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

Sushi Bar

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᳦̇͗᝟࣍

˖ᮿᯝયᐏ

યᐏКᐋథፂᰍᎊጢࢹᢻ‫᜔ݘ‬ ᘠ᧚಩૵৥ᄉፂᰍ߿ ႂព .FJMMFVS ) 8 ;

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

85

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2

ႂព ੣఺

ප ఋ న ҫ

Restaurant

$"0#&$औฐчఋМՂ

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ ᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ

ࠈ Ю ࡓ ᮆ Nj ‫ ܖ‬᭦ ፤ ν ᩓ ᝹ ఱ ‫ ڠ‬౛ Nj Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ၫᆑ පႂஇᤴNjࠈЮܰෳ໡ Ԙੜ #SBCBOC .BSJOFBV Ꮱளஇᤴ ӻၶᫍᏡள὚‫ڠ‬ʽࠈᏡள 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - Ԣஇᤴ ஞࡓᏡளnj᱆ᄴ૆᝼ᜈνన

ҫ‫ ׷‬

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ள ር ᜈ ν

#&/:˃ˉชපࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

+"40/с኷чఋ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள

᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ᜈ ν ፤ એ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

঩ऎ᝹᝟तᤴ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

᧦ᓧࡓᮆМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting.

Л ᐌ ԙ ࣎

ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ᢻ࣍ϫ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2

FULL TIME COOK

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

߶঩ ቆុ҃ч

+72 5FDI ੜࡓᜈν

᧦๑तኒࢹርМՂ

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ 3 # 2 ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

Ꮴ੘

Չዜࠑၸѫͳቆុ བณ ˖ܼቆុ ፤νγШ ፤νႂఋ ཱ௙ ଢए ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ႂពὙ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

%06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

߶ࠑࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj Հ࣍ϫ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ ࣱ త ௅ኃ య

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 -&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

RBQ CCQ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ ᛡˊδᬗ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 Ҫૅܷ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

e

֦លႂព

514-546-8996

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

ࡌ㓃ू➁:03,

600-$2300

$

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

͈ಪ Ջူ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

514-967-8878 514-967-0818

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК (FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 RBQ : 5669-4375-01 ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ КࡓᜈνNjஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ

" 1 $ ) 2 ͗ տ

ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj XXX DBPCFD DPN ᝠ҃నҫnjၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν

ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν

བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ẁᬜẂ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬

$)&4පఋࢹርМՂ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ

ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

5&- ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul.

Leduc Brossard, J4Y 0A5

Ⴖ㷲☚㏬ 㐡ԛ☚㏬

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

A.W. Extermination

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ &0(4 &&4 5%4 %63 6(

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

*OUFSBDᩏᛠᣀ࣐໣ว࠭ᒰࠆਖ਼ Њᜁᄦ

ᎃᣣ ʶᲝ

Ꭹፎ ᩏᛠ˧ᫍၸ *OUFSBDԀௐᣀ᠌ὋழΦNj ঋ૸NjኤӬὋࣂ੆˝̠ ͂ణ࣡ၸᄉ࠴ᮨᣀ࣐ழ यnjͭ௦൚គᏧԁԺ̾ ΍ၸʶ˓ᱤ˝̠ᅻᄉҩ ᑞ ౎ Υ Й৥ᄉ ᩏᛠ ࣐ ਖ਼njʶࠪ᱆ӑАܺ‫ځݣ‬ ൤૮ܾ˿ ЊὋᏪᩏ ᛠધፏϩᤆ̴͂૮ܾᄉ ᨐ᠈nj $ISJTUJBO ֖ .BSJF "OESjFܺ‫ڙݣ‬ᎩʼԦ ࣸն ‫ ׫‬ӭ̴͂ ᄉ ̃੣ ᢻὋॡঋ੼ҁՋ᤟ᄉ˻ ࠑὋʶ˓ᒬሥԶ-PVJT 1IJMJQQFᄉࣱᣏ̠ ࠪᤇᣙᢻॡਕТᡙὋ᭣࣡థន਒᜵˻Ὃ̅ ௦ଡѢ᤯᣾*OUFSBD඼൛ழयஂ̶ Њ ᄉઘ᧚Ὃ̾γ႐ᤇᣙᢻὋᄯҁ̴Ժ̾К ൛᠓˻nj .BS JF " OESjFॡঋஅҁʶ࠯*O UFSBDଡᧇஅ ൛ᄉႂߔᥪ͇Ὃᤇ ࠯ᔭ ஠ ᥪ͇ኤӬз᥊Ὑ -PVJT 1IJMJQQF þ TFOU ZPV B SFRVFTU GPS $"% ÿ὇-PVJT

1I J M JQQFՓ৥Ԧᤞஅ൛ Њ $"% ᄉឯය Ὀ ÿὋᥪ͇˖థʶ̎᧚ ᚷ఺ౝᄉಕংὋʿ᣾Ὃ ᥪ͇˖෤థ $ISJTUJBO ֖ .BSJF "OESjFᄉՏߙnj ၿ̅ᤇࠪܺ‫ݣ‬థ5%ᩏᛠ ᄉ࣐ਖ਼Ὃ̅௦$ISJTUJBOࡂ ཁѣଋԩ૊ᨍὋᬣՐὋ̴ በԀҁᩏᛠ೜ಉᤇቷ൛ ᮉ௦ՠᆷࠃߚЙ˿̴ᄉ ᠌ਖ਼nj ཨ ᏪὋ̠̽ ৲ ᝲ ᄉ ௦ Ὃ࣐ ਖ਼ Ю ෤ థ ߚ Й ЊὋԥᏪథ Њ

̴ᄉ ЊnjཨᏪὋᩏᛠᄉࠅಉҨМࠈ ધፏ˿̴͂ᄉ᜵යὋԓ‫ځ‬థˏ˓Ὑࠆਖ਼ᆷ ᝢ̴ᤈᛠ˿̓௛Ὃᩏᛠ෤థѢᩱnj ‫ڙ‬Փᩏᛠܲ˓ ᦉ᫂Ԧᤞ˿Н࠯ અ ឃζὋ෤థ३ҁ໗਒ ኔ‫ ܬ‬ՐὋᤇ ࠪܺ ‫ݣ‬ဗ‫ॸڙ‬ᮋයү̅ᩏᛠᄢࠢտҨМࠈ "%3#0 Ὃឞ఺ౝ࠱ࠅಉ౼̎ᩏᛠࠆਖ਼ ᄉઅឃͺ˝ణՐᄉ੣ൿnjᤇࠪܺ‫ݣ‬ᤆՓ ᝜ழઅឃὋ᝜ழሥὋ‫ࣱٽڙ‬Юஅҁ˿Ӡі ᡐዜͪ಴͇ᄉઅឃὋ̴͂ᤆᐎጆ˿Ҫૅ ܷԥ൚គ˖ॶnj 5%᥊௙ᩏᛠᆷᝢὋ þ‫ݟ‬౦̓௛‫̅ܪ‬ य़‫ူܪ‬࿃খÿὋԺ̾Ԩ๖þᠪ᧚ឯයÿnj ཨᏪὋᩏᛠԦᝒ̠$BSPMJOF 1IFNJVTз ᥊Ὃ þ‫ݟ‬౦அ൛̠‫̴͂ڙ‬ᄉ᠌ਖ਼ʼ༎า ˿ᒬҮߚ൛ᤤᮉὋᤇቷᨐ࠱ᄯଋߚЙஅ ൛̠࣐ਖ਼ࣲ˄௃กஅ‫ٿ‬ÿnjᤇࠪ൚គᏧ ౎ឬ௦ࠃၸNjঋᤳ֖ኤӬᄉnj

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ 䛘

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ᜁ̠ଡԨ˿nj $ISJTUJBO቉ཨ਒ខҁὋ̴Ժᑞ᥄ҁ˿ ᎩፎគᰔὋ̴ᯰʼષ੩5%ᩏᛠᄉႂពὋ ሥᒬࣁ᥄ҁ˿ᰔߔὋ᜵යᩏᛠበԀԨ๖ ᤇቷଡ൛njࠪ൤Ὃᩏᛠ‫ٿ‬ኔឬὋ᜵ኍय़அ ൛̠௦ՠ͗ᤝᤆᠪ᧚὚‫ݟ‬౦෤థὋв੩ႂ ពҁᩏᛠ֦លnj *OUFSBD ᄉþឯයஅ൛὇3FRVFTU .PO FZὈÿҩᑞᒬ ࣱ̾౎ʶᄯߚ‫ڙ‬Ὃʿ᣾Ὃ

‫ڙ‬ʸܷᩏᛠ˖ὋԵథʻࠑᩏᛠԺ̾΍ၸὋ ѫѾ௦4DPUJBNj3PZBM ֖ 5%nj%FTKBSEJOTNj /BUJPOBM #BOL #.0 -BVSFOUJBO֖$*#$ᄉ ࠆਖ਼ࠪ൤෤థఝܲᄉ᝺᫇ాᬌnj *OUFSBDሥὋඇࠑᩏᛠԺ̾ᒬࣁᤤસ௦ ՠध᤯ឞҩᑞὋࠪ̅ᤇ˓ҩᑞԺᑞ࠭ᒰ ൚គὋឞМՂतᝫܷࠑγ૆þ᝜৵ÿὋࣲ ᴁҴஅҁᣀ᠌੊ጉ൛ᄉ̠þ‫᧓ڙ‬ԨᛠҮ ˧ґ̲ጹ᫝ឳζোÿnj $ISJTUJBO ֖ .BSJF "OESjF ਒ខҁ ̴͂ఴԺ̾ఝ̲ጹ‫ڠ‬᫝ឳథСζোnjͭ ̴͂‫ܥ‬ሥὋᥪ͇௦ᔭ஠ᄉὋၸជ˶ॡഴ ዹnj̴͂ᛪᇧὋ̴͂ଋԩ*OUFSBDᣀ᠌ࣂథ ࣱ˧ˣὋࣲͭʿᅻ᥊̯੾శʼᝮథ̠ Ժᑞ͗ᤈЙ̴͂ᄉᩏᛠ᠌ਖ਼ὋԨᡋ̴͂ ᄉᨐ൛nj ၿ̅ᩏᛠଡΘԥ൚គઝγὋ$ISJT UJBOˀ5%ᐎፎὋ᜵ය̴͂᧓ԨଏஶὋϩᤆ

ኃ

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

㿍㖅䛾⮩䊲ጯ ‫ڕ‬㖤ߋ‫ڙ‬ბ᪴਎̭ऺ

䄇㖅䊲ጯᱯ䉔䘕 ‫ڕ‬㕹অጒ㠒᎟ऺ

ጒ҉ౝ吋 4U .JDIFM .POUSFBM ጒ҉᭯䫀 BN QN < ጒ҉㕹䉐 > 䉌䉐ᬒ፥㈨㐌䉱᫆䓀‫ڒ‬ ࡼߖ䘕䬕ጒ҉ ั⤳‫ߎ͇҉ݣ‬ϧঅ䰭Ⅿ⮱្ 㶕Ƞ᪴Уぶऱ䶦䉱᫆ < ᇄѺ㺮Ⅿ > 㠞㿋ᝃ㔲∂㿋≮‫ݖ‬ ⛌ᖶധ᱙䓓‫ڙ‬ბ䐌УҬ⩕ ຯ.JDSPTPGU 0GGJDFぶ

ጒ҉ౝ吋 +BSSZܳᏄ < ጒ҉㕹䉐 > 䉌䉐ੳ৮̷̸᳣ ᷭᴒФᵩ❹᭜॓ₐ⶛ Ԋᠮ䉔᳣Ƞੳ৮ใ࠲㷲⮱࢘⩌ ᷭᴒੳ৮⮱Ԋ䉕᱌ぶ < ᇄѺ㺮Ⅿ > 㺮Ⅿጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 Ⴕᬣ 㘪⠙㜗㘉Шጒ҉ Ό 㺮㘪̻हθ㉔ჳ⮱व҉ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐ϧธ ᬍ Ⱕ‫ڠ‬㏼侹㔲ज᣽ӈദ䃚 ᰶ㏼侹㔲х‫ٵ‬

< 㫗 䚙 ᒲ 䕴 > 㫗䛾䲏䃛喑⣝䛾‫ٺ‬䬛

㿍㖅䊲ጯ冩䘕 ‫ڕ‬㕹অጒ㠒᎟ऺ ጒ҉ౝ吋 4U -BVSFOUܳᏄ < ጒ҉‫ڲ‬ღ > ͨ㺮䉌䉐ᱭ冩 ܴ冩 ࠲㷲⼝䛺ぶ

䄇㖅䊲ጯ☔㙷䘕 ‫ڕ‬㕹႓ᒿ㠒᎟ऺ ጒ҉ౝ吋 4U -BVSFOUܳᏄ < ጒ҉㕹䉐 > 䉌䉐☔ঠ☔㙷丌৮⮱‫҉ݣ‬হܴУぶ Ԋ䃮᝭᣽ӈ⮱丌৮䉕䛼こव࢘⩌㺮Ⅿ Ԋ䃮

< ᇄѺ㺮Ⅿ >

ࡧഌ‫⩌࢘ڲ‬⣜ධこव㺮Ⅿぶ

㺮Ⅿጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 Ⴕᬣ 㘪⠙㜗㘉Шጒ҉ Ό

< ᇄѺ㺮Ⅿ >

㺮㘪̻हθ㉔ჳ⮱व҉ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐ϧธ ᬍ Ⱕ‫ڠ‬㏼侹㔲ज᣽ӈദ䃚 ᰶ㏼侹㔲х‫ٵ‬

㺮Ⅿጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 Ⴕᬣ 㘪⠙㜗㘉Шጒ҉ Ό 㺮㘪̻हθ㉔ჳ⮱व҉ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐ϧธ ᬍ Ⱕ‫ڠ‬㏼侹㔲ज᣽ӈദ䃚 ᰶ㏼侹㔲х‫ٵ‬

< 㖤㎠᫮ᑄ > +0#4!,*.1)"5 $0.

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛۡ ளาҮ

ஞူ ‫נ‬໧

̬‫ܭ‬Ϙ३ʶណᄉ᱆ᄴ߶ᗓመலᗓࡳ໷ප˧஺ ҁ᱆ᄴ$PUF /PSE‫ڠ‬Ӝଉ᝺ᇷማᄉ߶ᗓመலᗓࡳ὇*MF Eý"OUJDPTUJὈԠܲ˿ʶ˓ူၿὙ ࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ‫ڙ‬ᤇ˓ࡳʼ˞᜵Ꮺ‫׬‬ʶᄉࣉ᪙úú1PSU .FOJFSὋ࠱థʶጆѴᄉ໷පऎϛ‫ݒ‬ᮿΘ ̠ᤤસnj ̯ ࣱ త͊ध‫ݼ‬Ὃˀ᱆ᄴ᭚ܸาҮ‫ڣ‬੝ክူࡌ὇4&1"2ὈՋͺᄉ"OUJDPTUJ &DPUPVST஺ ᛠᇪὋ࠱‫ژڙ‬Ҷ͟லັ὇(PMGF EV 4BJOU -BVSFOUὈᄉ˖ॶ‫ࣛڠ‬଍Ѣ̊௸੊Ӡ௸ᄉКӉय໷ප ऎϛ‫ݒ‬ᮿ֖ʶ̎ʿդᮿᯌ֖Ͱࠖనҫᄉ໷පาҮnj ᤇ˓஺ຣ͓᫋ᮉᄫᄉንѲᏧὋ௦˃᫂˝໷පྕ‫ݝ‬Ꮷనҫᄉ/ 1JYМՂᄉРՎ੝థ̠.JDIFM -BCSFDRVF֖+VMJF 0VJNFUnj.JDIFM -BCSFDRVFᝌ᧕ឬὋॡ̠ܲᝢ˝‫ڙ‬පຝᣖͯᄉӑழ‫ڠ‬Ӝ໷ප෤ థˬᡙὋ̴̴֖ᄉՋ͖̠ਆஇԪܷ͔ᄉᤇሗᄹกὋ᧗ள߿˦‫ڙ‬чපӜ໷පऎϛᄉഏএnj "OUJDPTUJ &DPUPVST஺ᛠᇪጷጺᄉథ˃ˉ̠‫ܢ‬ᬗՎᄉ໷පาҮὋ࠱̯ʶᓜՏ˝-JNJU MFTT὇௃ᬌὈᄉЌචᓔध‫ݼ‬njᤇᓜᓔ᫁ ዚὋʶ൒ణܲԺࠓጩ Տ໷පᏧnjᬓ˿໷ ප˧ܰὋ"OUJDPTUJ &DPUPVSTᄉКӉय᠛ࠕ‫ݒ‬ᮿᤆӉહ̯ᗛྱѽ࠶੊᱆ӑАࣉ ѢԦᄉᄴЮӉ఺Nj‫ڙ‬1PSU .FOJFS᪙ᄉͰࠖ὇Ͱࠖ‫ڠ‬ཁ௦᱆ᄴ᭚ܸาҮ‫ڣ‬ ߶ᗓመலᗓࡳͮ̅᱆ӑАᄴˋᦉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱Й๑ԯὋКࡳ᭦ሤ Ὃ ࣰ ੝ክူࡌளधᄉ1PSU .FOJFS஺ᯝὈ֖ॆ‫ڠ‬ణ‫ݝ‬ᮿԉᄉᮿཁnj ழМ᧖Ὃˀྤ˻Ҫ᭦ሤᄰॆnj .JDIFM -BCSFDRVF֖+VMJF 0VJNFUឬὋ஺ຣᏧ‫̴͂ڙ‬ᥦЇᑞܴᖌ ˆጡก‫ڍ‬ଉᬖࠑ-PVJT +PMMJFUԦဗ˿ֺ३ᤥັ֖ࠚ᜴​᜴ඊ෱Ὃܷ​ܷ‫ܘڠ‬Ҫ˿ก‫ڍ‬๑ ३࿗ʶ௃̃ᄉ໷පͳᰍὋ‫߶˝ځ‬ᗓመலᗓࡳ௦ʶ˓࠺లᜁधԦ ܰ൸ඞ‫ڠ‬ᄉ᭦ሤὋͺ˝‫ݑ‬ҴกဌᡸலӠ‫࠱ࣱ ̅ٽ‬൤ࡳᡂˀ+PMMJFUࠑிὋᤇ௦᣼̬ԊԽʼ ᄉ‫ڠ‬ழὋі˪෤థ̠‫ڙ‬൤໷පnjԀ΍"OUJDPTUJ &DPUPVSTᄉள۲ ᭦ሤణܷᄉሒ̠ᮖ‫ڠ‬nj ‫ ڙڠ‬తऄҁ తऄ˧ᫍध᫂ᖸˉὋඇࣱଋय़ᄉ໷පᏧ˶ʿ Ԋፂ ࣱܲᄉ᮲ᭀ֖ஜ൒ᣀ੣Ὃ߶ᗓመலᗓࡳፂԊ˿іऎඒ௃᝟Ѳᓫ҃ᄉ‫ˉ׷‬धԦὋᒬཨᠪຸ ͗ᡓ᣾ ̠nj ᥒҁː᧗ᆠ‫ڭ‬Ὃ᧘ၶҮྫྷᠪຸ౱ቩnjᄯҁ ࣱʶͮ౎ᒬก‫ڍ‬ᄉࢻАҦၶ̖‫)̠׷‬FOSJ .FOJFS̾ ʹ ߶ᗓመலᗓප۪௦Ӊહʶܷ̎‫ۋ‬๑ฟ‫˽ח‬Үྫྷ‫ڙ‬Юᄉ ᄉ͈ಪ˻ʽ˿ឞࡳՐὋ˝߱ᄉᤉ௿धԦ҃ᝠ˿᝟Ѳnj̴ՓࡳЮलᤈளྫྷሗὋӉહ8IJUF UBJMFE EFFS CJTPO Չሗܷ࠴๑ฟၶྫྷᄉࠑ‫چ‬Ὃපऄᤆᢹᅋॡܲෛᓔnj FML DBSJCPV NPPTF CMBDL CFBS GPY IBSFኍኍnjፂ᣾ᒬཨᄉԦࡘ֖ᤤસὋథʶܷ੺ྫྷሗᜁ๻෎๖ܾὋ႐ʽᄉྫྷ "OUJDPTUJ &DPUPVSTᄉ໷ප۲‫ڠ‬઴థ᱆ᄴ໷පᐎՋ͗ ሗѶ३̾᣽ᤳጒᛡԦࡘnjФ˖ణϘ३ʶଡᄉ௦XIJUF UBJMFE EFFSᄆࡊ᳗Ὃ̯ణѹᄉ ܿलᤈὋҁᒯ̬ࣂథ 2VjCFD 4VCBRVBUJRVFᮑԦᄉ˃ˉᠪಪ᝼˹njᤇࠑ஺ᛠ ʹܿὋ᳗ԯࠚऎ᣹ҁ˿ඇࣰழМ᧖ ܿ˧ܲὋᤉᤉᡓ᣾ҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝᄉ᳗ԯࠚऎὋ̽߶ᗓመலᗓ˶ᜁ ᇪᤆଡΘФ̴ʶ̎าҮὋ‫ݟ‬ʿࣛඬචၪᄉ๎໷֖๑ʼ᜹ ሥ˝þ᳗˧ࡳÿnj Џຣnj ᒬ ࣱ᱆ӑАஊउ̾ ʹЊ˻ʽឞࡳՐὋࡳʼ ᄉ‫ڠڗ‬धᣯ˝࿨‫ڣ‬Ὃၿ᱆ᄴМ‫ࡌچ‬4FQBRፑʶክူὋ КӉय᠛ࠕ‫ݒ‬ᮿᄉణ͈ͯಪ௦ ҪЊ ̠nj Բधᣯ˿ʶ˓ ࣰழМ᧖ᄉᄴበМ‫چ‬nj ໷පᏧᭉ᜵థ໷ප᝼nj ˧Րܲࠑ‫఺ˉ׷‬ౝᤈ᯾߶ᗓመலᗓࡳὋ̾ሜᠧ‫ڠڗ‬ᄉ्यधԦ‫ˉ׷‬࿖࿨Ὃҁ ࣱඇࣱ̯ˆႌՉ‫ڠ‬ґ "OUJDPTUJ &DPUPVST໷ප۲‫ڠ‬ளषయᫍణܲԵଋय़ ͮࠆ ज़ឞࡳᄉ࿨̠ܲ᣹ ̠nj ̠njॸᮋᒯ࠵ଡґ ܸᮔᝠnj ̬ܸὋ"OUJDPTUJࡳʿ̨௦࿖࿨ᄉܸ۵ὋՎௐ˶௦᧴᱒ྕ‫ݝ‬Ꮷᄉܸ۵njʻ஠᱒ὋᲗ᱒ኍຓˉᠪຸ౜ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX BOUJDPTUJFDPUPVST DPN JOEFY GS IUNM Ф˗ࠜnjԲܰὋࡳֆ‫ډ‬๑ࡿథᡓ᣾ ܲᓜՉሗᓔᄉ᥋ᰨὋ੝̾ឞࡳ˶ᜁሥ˝þ๑ັ‫ڣܕ‬ÿnj

ᤉሎ࠹ˆᄉ߶ᗓመலᗓࡳ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.