Sinoquebec #975 - May 13, 2022

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾឥᝒกள᜺΍˖࠴͌ˉউॶইই

1 þ Ҫ‫ྱڍ‬зÿ

ƾኣᝠሜੜՋጝ˧ґᭉ᜵˿ᝌ̣˥὞ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ᱆ᄴӬ̠ࠑऐࣱᘠܲ࠵Ժ፤૆ၶา 1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ᱆ӑА᜵යС᫆3PYIBNᬱඞ᤯᥊ 1 þሧඞၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ƾ᱆ᄴဗᝌᬓ੘ԯᎳ௦ൣᆷф߿՘὞ 1 þᗛۡၶาÿ

᱆ᄴʽֆԨ๖ԯᎳᬌ҃ ᗛྱѽ࠶ᝌᬓጊপ࿃খ ᱆ᄴМРӻၶ˙ௐ˞͉Luc Boileauӝၶ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑА̠࠱ ʿвᭉ᜵‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝੘ԯᎳnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬ӻၶᎩፎ֖МР̓᤯˖Ὃఆௐ̮ཨु҃ব੘ԯᎳnj ॆཨὋМ͔Ժ̾˓̠ᤤસ੊˝˿γએ̴̠Ꮺ΃੘ԯᎳnjӻၶᦉ᫁Christian Dubé֖Ꮴࣱ ̂ҫᦉ᫁Marguerite BlaisᛪᇧὋ‫ڙ‬ʿвु҃΃੘ԯᎳᄉৰхʽὋ̴͂ͺ˝Ꮴࣱ̠Ὃ̮࠱ ፘ፝‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝΃੘ԯᎳnj Luc BoileauૈѢὋᤇʶф߿௦‫ڙ‬᱆ӑАþ௬ᇧѢ᭣࣡Ѭࠃᄉ࣎భᤛ៵ÿ˧ᬄϡѢ ᄉnj̴ឬþ੝థૈಕᦏʽᬋ˿Ὃ௃᝶௦ჀΒஜNj᫹বӝએ̠տ̠ஜNjͰᬒ̠ஜNjӝએ̠տ ᎤӂNj˖࠴ߥၶ౿Ⴠ̠ஜኍnjÿ੔ൢ త ௅Ὃథ ̠ͰᬒὋФ˖Ӊહ Տ᧗Ⴡᄢએৣ Ꮷnjᮔ᝟ల౎іܸͰᬒ̠ஜ࠱ፘ፝ʽᬋὋࣰ‫ڨ‬ඇܸђ࠵ ՏৣᏧnj త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᫁Valérie Planteࠇ࣊Ὃᗛྱѽ࠶ᒬ ࣱ తࠃஶᄉጊপ࿃খ ࠱̅ త ௅ᝌᬓnjᗛྱѽ࠶డ‫ڙ‬Ԝࣱ తᝌᬓጊপ࿃খὋͭ௦ తऄὋၿOmicronԪሗࣛ ౎ᄉኃ̊จளкႮৰː᧗ᗻढὋࣉஊउʿ३ʿ᧗ள༎าጊপ࿃খnj ጊপ࿃খၸ̅˝ឞ ࣉᄉ۲ఴࢹ̠ঋᤳ᧓᠓᫸એ᝹‫ܫ‬Ὃࣲэ‫֖ڠڣܫ‬᝹ஶ̾ࠓጩᗛྱѽ࠶ᄉ௃ࠑԺॅᏧὋ ̠տᦠ‫ܫ‬ழ᭦‫ܘ‬Ҫ˿༦าবኍnj ᗛྱѽ࠶ࣉγ᝼ὋឞࣉԺ̾þ‫ڙ‬ʿΙᠺጊপ࿃খᠱ̀߱ᄉྱ൳ాҦᄉৰхʽ੯ᛠ ФጊপᛠҮÿnjᤂі˓త౎Ὃࣉஊउ᤯᣾ύѢࣉஊ‫˝੊ڠڣ‬धஉਖ਼ܰ˖ॶNjᮻֵቢNjጊ পᥗᬱ੝ኍ̾ஂ૆௃ࠑԺॅᏧଡΘՐӂஂ૆֖ବүnj ‫ڙ‬ள᫔ሼ˖ὋࣉஊउྱѾ̾ᗛྱѽ࠶̠ԯᄉþᰳႮᔟଋሗညÿ౎᝼௙̴͂ᄉф߿௦ ൣᆷᄉnj᣼̬˝ൢὋܷጝ ᄉᗛྱѽ࠶̠ଋሗ˿ʶҍளкႮᔟὋФ˖ ଋሗ˿ˏ ҍὋ ଋሗ˿ኃʻҍҪुҍnj þࡉክ᝟ѲԨ๖ጊপ࿃খὋͭ᭦ܷࠪึᛠᄉ໥ԪὋੇ̮͂ γ૆᝜৵ὋࠚѬСซৰхnjÿ Plante‫ܢݘ‬᝜նឬὋʿଅᬓ‫ॸڙ‬᜵ௐ᧗‫ܬ‬΍ၸឞก̽nj ‫ڙ‬᱆ᄴ‫ڍ‬ඞᝫ͗Ὃᄴ᫁Francois Legault‫ ࣱ̬ڙ‬త᝼ࠃὋ‫ڙ‬௢ߢ᤯᣾ፆోӻၶጊ প࿃খᄉก಴ௐὋʶ̎ྱ൳ଏஶԺ૆፝ҁ త ௅nj᱆ӑАᄴᤆγ႐þνஇ੊ऋᬓÿก ̽੊֐̽ᄉాҦὋʶ̎ก̽˶Ժ̾ढࣱ᫁̊nj

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),4/,$5),',$267623),48,$5),/0//

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

'-.(%&圆米 *+$/0

ࣸ ն ζ ো

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

!"#$#%&'"(%)&龙眼肉 *++, *++,

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+9':5!62"9 40

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., VIANDE D /M DE MEAT E

POISSON SSON SS SON / SEAFOOD

40

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

99 ea/ch

7

ea/ch ea/ch ?)67!:5)62,32,$567.=,?C,+9':5!62"9PH:R26,S%6,$567.=,?C,+9':5!62"9

$6.59/kg

8QLFR 菜油 @4

299

$5.27/kg

Ib

4(-D#E-<&'"(%)&瓜子 6++,

*OLFD 饼干 J

439

Ib

Ib

M=ND,F<4-

)*)9,/0:QPH5*):R ))* *)9 *) ))9, )9 99,/0 9,/0 /0:QP / /0:Q /0:QPH 0:Q 0:QP :QPH QPPH5* Q PH PH H5* H5 5*): 5*) *))::R *

B"-#0&="(/!0&'"(%) 鱼露 9C57$

$9.68/kg

239

M=NDA<--

花鲛

7

ea/ch

新鲜牛腱

猪排骨

多利鱼

66

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

M=ND,E<--

牛胸肉 牛 肉

猪脚尖 $6.59/kg

299

$8.80/kg

$2.18/kg

Ib

99

M=ND,A<--

瓜子鲳

Ib

lb

M=NDE<--

M=ND/<O-

单线

甘记龙岗鸡

59

3

Ib

M=NDA<--

14

39 Ib

$2.18/kg

99

ea/ch

M=ND,48<--

M=NDA<--

ea/ch

ea/ch

99

399

ea/ch

4 4-..!&'"(%)&酸奶饮料 56+7$89 5 6

=>&?--)&'"(%)&煎饼粉 OE

¢

399

899

899

小鸡腿

$7.47/kg

$5.71/kg

2

399

¢

ea/ch

6FKQHLGHUV %UDQG 牛肉肠仔 @A6,

12#$()!$32#(&奶油

lb

M=ND,/<--

FFruits et Légumes / Fruits & Vegetable 黄瓜

连枝番茄

橙椒

白萝卜

高丽菜

ࣱ త ௅ኃ య

299

Produit du Mexique

2/1

00

$1.94/kg

生姜

lb

1

99

Produit du Québec

M=ND4<A-

芥兰苗

$2.84/kg

Produits de la Chine

88

Produit des É-U

M=ND/P/<00

$2.18/kg

¢

Ib

Produit du Mexique

M=ND/</-

lb

M=ND,4<E-

159

lb

M=ND,/<A-

¢ lb

M=ND4PA<00

79¢

Produits de la Chine

M=ND,4<O-

lb

99¢

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

3

7

ea/ch

白虾 59F@+&5$/ 白

G!(/-&'"(%)&扇贝粉丝 SFV

1$(.#%<7&'"(%)&榴莲肉&*6*,

M=ND,/<E-

1299

299

boîte case M=ND,4A<--

ea/ch

ea/ch

M=ND,4E<--

M=ND,E<--

1399

399

ea/ch

ea/ch

M=ND4O<--

M=NDG<--

CONGELÉ / FROZEN

99

2/9

ea/ch

00

4

+RQJTL %UDQG 桃子味冰淇淋 0K12+

I/&D4=<#$%&'(#炸虾#A6LA2#A**+

.8.#糯米 9+

258

7

ea/ch

99

!"#,I%&&

2/3

ea/ch

!"#8%&&

ea/ch

268

00

",,#蒜蓉豆豉#0C7+

3E/N#IE=4#$%&'(#羊杂汤 2**+

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#J%&&

!"#H%&&

OR/%+%//'#N44(#$%&'( 酒香鲈鱼# )**+

Ԧᛠཁ

S.#$%&'(#海鲜杂锦 0)*+

Q&'(&%5'#$%&'(#玉子豆腐 A)2+

699

ea/ch

99

"//#,=-#,// 旧庄蚝油 油 26*+

",, 海鲜酱 1@1-<

",,#$%&'(#幼滑虾酱#A71-<

",,#鲜味生抽 6?@"

:0."-&酸奶 ;58;++,

1099

Produit du Mexique

lb

,&-#./'# &'#$%&'( 腊肠 012+ :4;&<#=->%/<<&##$%&'(# , 泰国糯米#)<>

IE/'(&'#$%&'(#咸蛋黄# 67*+

99

M=NDF<--

吕宋芒

ÉPICERIE / GROCERY !"#$%&'(#粽叶#)**+

ea/ch

M=ND/<--

M=ND4<F-

$2.18/kg Produit du Mexique

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

168

ea/ch

ea/ch

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

$1.74/kg

菠萝蜜

2/6500

Produit des É-U

69

Produits de la Chine

蓝莓 6;+,

$3.51/kg

29

$1.52/kg

¢

138

599

ea/ch

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

%HVW TXDOLW\ %UDQG 鱿鱼串#C**+

7RSSLWV 龙利鱼柳#72*+

The Largest

most distribut

699 "=G9;#DH&%D#炼奶 0**+

499

799

ea/ch

M=N/'+<5E4'+#$%&'(#花 椒油#)**-<

.8$#$%&'(#茶叶

6

459

499

ea/ch

ea/ch

2

8

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

DE=FE5-/'+#$%&'( 马铃薯 粉条 )**+

3

99

4

ea/ch

5

ea/ch

ea/ch

00

鸡翅#

4

99+tax ea/ch

35

66

9

ea/ch

99

!"#,1%&&

399

ea/ch

!"#HI%&&

paper can m

tribution in gra

5300

case boîte

lb

40lb and up

No other Ch

region.

I&->&<#J/</9#素辣椒酱 0?2"K0

5000

159

À partir de 40lb

lb

40lb and up

99

"99 海鲜酱# CK6?12"

case boîte

ea/ch

.8$#春卷 J[ SFV[ ER[HV

"99 蠔油 A?A19+KC

52

99+tax ea/ch

5500

00 case

case boîte

case boîte

连枝番茄

黄瓜

龙利鱼柳 )<>KC

14500

6800

case boîte

boîte

白虾 ACL0*

O%&P&P#$%&'(#沙河粉 E?FGE.F# 0*K)2)+#

迷你烧烤架

Q;<&'(#煤气 AA1+K)

299

1399

ea/ch

2/5

ea/ch

!4H#95(#$%&'(#旺仔小馒头

I44#IE%/((/( 猪肉松 )2)+

59

99

6

ea/ch

!"#8%&&

大鸡腿

À partir de 40lb

59

99

FOURNITURES POUR O R/R OUR RESTAURANT ESTA AURA RA AN SUPPLIES UPPL PPLIES LIE ES

"&4B594=#$%&'(#鸭屎花生 2**+

345'#$%&'(#豆豉鲮鱼 67)+

5

ea/ch

!"#,8%&&

ea/ch

ea/ch h

99

橙椒

Aire de restauration / Food courtt '()**+,'-./0 '-./0,'()**+,123.

5RXOHDX 3DFL¿TXH 3DFL¿TXH 5ROO SFV

4-5+)-,9+,:4-5+; </03*+=, 455,$23.

$6

99

$5

!"#,1%&&

$5

49

!"#$%&&

!"#,8%&&

油面

椒盐豆腐

99

4-5+)-,6-!7+3 6-+7+3, 455,123.

蒜蓉西兰花

:>4?4;04=,9-,@+=,)-,90? ,,,,,,A>0%B');%B'-=%,4=5(

炸立鱼

$5

9000

49

!"#$%&&

七彩上素

case boîte

Produits du Mexique

499

高丽菜

白萝卜

Produit des É-U

boîte case

899

case boîte

Produit du Québec

999

case boîte

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ

芥兰苗

生姜

঳ᎃὙ౔᜴

ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

4

99 portion

!"#C%&&

499

portion

!"#C%&&

499

portion

!"#C%&&

359

portion

!"#D%&&

499

portion

!"#C%&&

Produits de la Chine

24

99 case boîte

Produits de la Chine

29

99 case boîte

Produits de la Chine

32

99 case boîte

Produits du Mexique

37

99 case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express J.):2,>!5"9)9)2K, 5K9,L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, ;%!:<, 5!62"9)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"96=5:, >?, @AB, 4$C2:<D, E4A'FFG'FEEE ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV H5ID, E4A'FF4'0GGG ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

ᗛྱѽ࠶Ԧဗኃ̃Ե࠴ᮋᱼ త ௅Ὃథ̠‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᭤ᤂ *MF 4BJOUF )jMiOFࡳᄉ1BSD +FBO %SBQFBVМ‫چ‬ᬃᤂᄉ‫ژ‬ Ҷ͟ல෱˖Ԧဗʶ్࠴ᮋᱼnjˏܸՐὋ‫ڙ‬7BS FOOFTᬃᤂᄉ෱۪Ԡథ̠Ԧဗ߱ᄉᢍᤛnj ๑ฟ‫˽ח‬Үྫྷᆐቂ֖ஓᐱ࠴ጷ (3&.. ᜵ය᝹กԦဗᤇˏሗҮྫྷᄉ̠ʿ᜵ណ‫˱ڎ‬ᓔ ଋᤂ߱͂ὋᏪःឞበԀષ੩๑ฟ‫˽ח‬Үྫྷጊ পႂពՁᆉ nj (3&.. ‫ڙ‬ФᎩቢʼឬὋ࠴ᮋᱼᄉϣऔ ࿃хͪ˪ॡ‫ݝ‬ὋԀ΍߱Ѣဗ‫ڙ‬ᜁᝢ˝ࠪ߱ϣ औథࠎᄉៀප˖Ὑ þ߱‫ڙ‬ԓ‫߶ڠ‬᭡‫ڠ‬ຣฒὋᤣ ึᏪʼὋᛠ˝ൣ࣡Ὃᄔᐨ࿃хᓡ‫ݝ‬ÿnj ૵(3&..ሥὋःপᎩፎሧҮ࠴ጷᄉʶՏ ੆տґज़ဗ‫ڣ‬þຆЙÿѫౡৰхnjᄫґὋ̴͂ࣂ ፂф߿ʿ᧓Ԩ͉ʹ̠˝࣯ᮔଏஶ౎ណ‫࠱ڎ‬ᤇ ܿ࠴ᱼ᱒ᤞ‫ܲ ٿ‬М᧖ܰᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ԯnj (3&..ॸᮋ໗ᡛі˓ಕэ੥ᑞф߿࣯ᮔథ ‫ڇ‬ᬱᄉ๑ฟҮྫྷὋᏪ࠴ᮋᱼʿቿՋᤇ̎ಕэnj (3&.. ᄉመߥ˞͉ 3PCFSU .JDIBVE ྱѾૈ ѢὋ߱ʿ௦༒ӿྫྷሗᄉʶᦉѫὋ߱ᄉߚ‫ڙ‬ʿ͗ ౝ੆МРϣऔ᮲ᬖὋ௦ʶሗᒬཨဗ៵nj ࣱ తὋʶԵएܿᱼ‫ژڙ‬Ҷ͟ல෱᡹ ᡣὋᝧᯏԩளкܷึᛠᬌ҃ᄉ̠͂૜ͺnjཨ ᏪὋˏֆՐὋ̠͂Ԧဗᤇܿᱼ᱒‫ڙ‬7BSFOOFTᬃ ᤂଲุnjࡄ೜௃กᆷ߿ФᆷѬ൪‫ځ‬ὋԺᑞˀᓔ Եᄰୢ࠭ᒰԩ͝Ꮺ൪̅ː᧗ਕ౿nj

ណᄉଏஶఴᢵࣲ෤థ᫇ᮤnjͭ௦Ὃߥಢʿ ःឞ᜺߿ඇ˓ߥၶ౎΍ၸ‫ג‬ሗࢹХnj̴ᝢ ˝Ὃ̯МࣰᄉᝇऎѢԦὋ‫ݟ‬౦ᝧߥၶ͂ᒬ ࣁᤤસ΍ၸ‫ג‬ሗជЦࢹХ౎ᤈᛠᏥណࡂ ߸К෤థ᫇ᮤnj ஓᐱᦉԦᝒ̠#SZBO 4U -PVJTᛪᇧὋߥ ಢᄉϡก෤థ᫇ᮤnj‫˝ځ‬ஓᐱ఺ౝॡ௙ᆷ ᄉ᜵යᏥណయᫍʿЉ᝴̓ึὋʿ᝴΍ၸ̈ ᐎᎩὋʿᑞ΍ၸᏡដᣃ͇Ὃʿᑞಉ᫝NjѸ तNj΍ၸஜ૵᝭ेnj ஓᐱᦉᝢ˝ὋႂߔជЦ‫ڙ‬Ⴎৰध‫˧ݼ‬ ґࡂࣂፂᜁ௾᥅΍ၸnj΍ၸႂߔជЦࣲʿ ͗ඊ΍ၸጭ᠎ជЦఝథѽnj಩૵ ࣱ త ˖ொᤈᛠᄉ˖ߥกឥፑᏥՐࠪஜߙជЦ΍ ၸᄉᆐቂὋઐնሥὋ΍ၸஜߙជЦᄉߥၶ‫ڙ‬ Ꮵណ˖ࣲʿߚ‫ڙ‬௙௬ᄉ͕Ҹnj

᱆ᄴஊउ˝᭣Ц‫ࢹۋ‬ͺᏧ

Ѹतˏ˓੫Їనҫណཁᮉᄫ ‫ࣱٽ‬ᄉ͉యʿᡛ̾ᝧ᱆ӑАల౎ ᐎᄩЖ὇$PBMJUJPO BWFOJS 2VjCFDὋኤ ሥ$"2Ὀ࡞ᛠ˝ࣶЇࠑ᫁ଡΘ̴͂੝ ᭉᄉ੫ͮᄉ੽ឲnj᱆ᄴࠑऐ̂ҫԉԉ ᫁.BUIJFV -BDPNCF‫ ڙ‬త ௅Էधᄉள ᫔Ԧ࣊͗ʼሥᭉ᜵ኃ̃˓͉యnj ᒬ ࣱ̾౎Ὃ᱆ᄴᄉ੫Їనҫӿ ఺ʿறҪҚὋኍϊՏӬʼᄉጌ᝟̠ஜဗ ࣂᡓ᣾ ʹnjˀ൤ՎௐὋܷ੺ࣶஓ̠տ ᣀࢹ᡹മὋஜ̾ӡ᝟ᄉࠑऐࣶЇ‫چ‬С᫂ Ϣˉnjࠪ̅‫௸ڙ‬ʼNjܳᫍ੊ֆళࢹͺᄉ ࠑ᫁౎ឬὋৰхࡂఝҪጁዼὋ̴͂ʿԺ ᑞϷФ̴ࠑ᫁ᥦಧ̙ԩ௾᤯௅੫˖ॶ ଡΘᄉనҫnj .BUIJFV -BDPNCFԉ᫁ˠᛠள᫔Ԧ ࣊ឬὋ˝˿໗ᡛ᭣Ц‫ࢹۋ‬ͺᏧᄉᭉයὋ ᄴஊ उ Ѹत˿ˏ˓‫ ௸ڙ‬ʼNj֖ܳᫍֆ ళ ଡΘ ੫ЇనҫᄉណཁᮉᄫὋඇ ˓ᮉ ᄫᄉࠃஶௐᫍᮔ߿˝ˏࣱnjʼᤗ๖ো ௦‫ڙ‬ҶҮҦː᧗ ᆀᎤὋ௾ ᤯௅੫˖ॶ ᦏ᜵ਆҨกᝌф̠Ҧᠪຸ᫇ᮤᄉৰх ʽࠇ࣊ᄉnj ‫ڙ‬ф߿Ѹतណཁᮉᄫ˧ґὋᄴஊउ

ࠪʶ̎ࢹͺௐᫍᡓ࣡᜺ᄉᛠˉ὇ྱѾ ௦ӝႤӻၶᛠˉὈᄉҶҮᏧᤈᛠ˿ʶ ൒ុಉnjԟˀណཁᮉᄫᄉࣶஓ̠տ࠱‫ڙ‬ ࢹᠪᄉ۲ᆨʼᖌ३ ᄉ‫᧚ݑ‬nj.BUIJFV -BDPNCFԉ᫁ࠇ࣊ᄉᤇᮉள᝟Ѳ࠱̾ᇪ Ӝ֖ߥಢᄉЇቧᄹએనҫ˖ॶ˝Ι੫nj ᄴஊउэ‫˝ܫ‬ឞ᝟ѲઅЙ ʹҪЊὋ ᤇቷᠪ᧚࠱ѫʻࣱષѢnj ࡂ‫੆ڙ‬ӡʼ ʹՏࠬය੫ͮᄉࠑ᫁ ‫ڙ‬᱆ӑАࣉˠᛠᇧ‫ގ‬ຣᛠาҮᄉኃ̃ ܸὋ.BUIJFV -BDPNCFԉ᫁ᣲሥ᱆ӑА ల౎ᐎᄩЖஊउࣲʿ௦ʶᄯኍҁ͉య ঋ᜵ፆోᄉௐϊ੥Сॶ᭣Ц‫ࢹۋ‬ͺᏧ ‫ڙ‬੫Ї నҫழ᭦ᄉᭉයnj̴ឬ̂ৰʿ ᑞʶᢩᏪࡂὋ࡞ᛠ੽ឲ֖ࠃஶ இ᭨ᭉ ᜵ʶ߿ᄉௐᫍὋ̴ ᤆ ुុឬ і˓తґ ࡂࠇ࣊˿‫˧ࣱ ڙ‬ґ‫ܘ‬Ҫ ˓ ੫ͮᄉ᝟Ѳnj ʶ̎ࢹ͗ጷጺࠪ੫Їనҫណཁᮉ ᄫᄉԺᛠবߚథႠ᫇nj᱆ӑА˖ॶࢹ͗ ὇$42Ὀҝ˞ࣝ-JOF $BNFSMBJOឬ‫ݜ‬ʿ ᅻ.BUIJFV -BDPNCFԉ᫁࠱‫גڙ‬Ї੼ҁ γ᝼ណཁᮉᄫᤁᛠᄉࢹͺ̠տnj

ஊउ੝థᄉ᱆ᄴᦤˉМՂ4"2ᤂ௅ᛪ ᇧὋ̴͂ᄉሒ̠ᤈԯ̱ंࣂፂᜈʿʽఝܲ᠍ ྫྷὋंߚሤԌː᧗njၿ̅ߚஉௐᫍ᣾᫁Ὃஜ̾ ӡ᝟ᄉֵ̖థԺᑞ͗‫ ࣱ̬ڙ‬తᜁ‫૿ူܪ‬nj ‫ ڙ‬త ௅ᄉ᤯ᝬ௅ংʼಕ௙Ὃሒ̠ᤈ ԯ᠍ֵ̱ंࣂፂᡓ᠆ᕲnj᱆ӑАᦤˉМՂ 4"2˓Θःክူ֖ᖸᩘ঳ᄢ+PTjF %VNBT‫ڙ‬ ᤇ͊ኣᎷᄉ஠͇˖ुុὋ̱ंৰхӿপὋ 4"2ॸᮋࡉঋᤈᛠ࣯ᮔ౎ু‫ߚंܬ‬පࣰnj ᠆᠉ሒ̠ᤈԯ̼ူᄉԦᝒ̠$MjNFODF #FBVMJFV (FOESPOᛪᇧὋ̱ं᧖ᄉ ˓ֵ ሗॆ˖ܷጝథ ሗֵ̖͗‫ ڙ‬త ௅ᜁ‫ܪ‬ ူ૿njᤇ˶ࡂ௦ឬ̱ं˖ ʹ኷ᦤ᧖థ ʹ ኷᜵ᜁ‫ူܪ‬njᤇͮԦᝒ̠‫ڙ‬ᥪ͇˖з᥊Ὃᤇ ൒ᭉ᜵‫ူܪ‬ᄉंߚӳ঳᧙ᄉ njᏪ᤯࣡ৰх ʽὋ4"2ඇࣱԵᭉ᜵‫ ૿ူܪ‬ᄉंߚnj ܷܲஜৰхʽὋᭉ᜵‫ူܪ‬ᄉंߚ͗̾ͯ ͈ӭፋ4"2ᒬࣁᄉտࢹὋᏪᖌ३ᄉஅЙѶ͗ ૫ᡂፋ&OUSBJEFਝؒጷጺnj#FBVMJFV (FOESPO‫ݘ‬ ‫ܢ‬ᝌ᧕ឬὋ‫ݟ‬౦ᦤᄉ࿃খࣂፂʿ᤟ࠁᯌၸὋ ᥦ˥ࡂ͗ᜁᤞज़$3*‫׷ူܪڥۇ‬ᤈᛠ๮ͳ‫ܪ‬ ူ֖ࠪလၔၪᤈᛠ‫ٿ‬அnj ཨᏪὋ4"2ᛪᇧὋ ᤯᣾ˀՋͺ‫׷‬ᄉӨុὋ̴͂ःឞ͗‫ ڙ‬త Ձ ੔ൢ௅య˧ґຌቆᤇ̎ंߚnj " 2VjCFDᄉ঳ፂူ$BUIFSJOF -FTTBSEᛪ ᇧ‫˶ࣱ̬ݜ‬ᥒ᥄˿Վಧᄉৰхnj̴͂МՂ̼ ူᅋ ࠑሒ̠ᤈԯ఺ౝὋᤇ̎ሒ̠ᤈԯֵ̖ ጝӳ੝థᩘ‫ֵ᠍׫‬ᄉʶӦnj‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋᬣᅋܸ චᄉ‫ݝ‬ᣀὋ‫ݜ‬ᄰζ‫ڙ‬ల౎ᄉіֆЮὋ̴͂࠱థ ఺͗‫૿ူܪ‬ॡܷʶᦉѫሤԌᄉंߚnj #FBVMJFV (FOESPO‫ܢݘ‬ᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬Ⴎৰध ‫˧ݼ‬ґὋ̴ࣰ͂‫ڨ‬ඇֆԺ̾‫׫‬Ѣ ʹ኷ᦤὋࣲ ૊ཱᤇ˓ᤳऎֆᣀंߚnjᬣᅋᦤա֖ᮿᯝᄉ С᫆Ὃᩘ‫᧙׫‬ʶᄯ‫ڙ‬ʽᬋnjᦤၪ‫᧖ं̱ڙ‬۶ ሤnj̱ं˖ሒ̠ᤈԯֵ̖ඊґʶࣱܲѢ˿࠱ ᤂ nj˝˿ࣞү‫˝ځ‬ଋᤋϢˉᏪ࠭ᒰᩘ‫׫‬ ᧙ܷ​ܷԩ૮ᄉᩘ‫׷ူ̼׫‬Ὃࠪंੜߚஉᄉௐ ᫍᬌ҃ࣂፂԨ๖nj᤯࣡ৰхʽὋ4"2 ͗‫᠍ڙ‬ ྫྷϱߚᡓ᣾ ܸՐஅԨϱߚ᠟Ὃᡓ᣾ ܸ Ր੭ઘnj˝˿ࣞү̴͂Ὃ4"2ࣂፂఆϢ˿੝థ ᝟᠟njᤇ਒։ᅋ̯ ࣱ త̾౎Ὃᤇ̎Θ᠍ ‫׷‬థࣳ࠱̴͂ᄉ᠍ྫྷʶᄯߚஉ‫ڙ‬4"2njᬣᅋ ፂ฿ᄉু‫ܬ‬Ὃᤇሗৰх࠱͗ᒬᛠ३ҁஇؒnj 4"2ʶᓉৰхʽ˶ʿ࣎భ᤯᣾ड़அᎮ൛੊Ф ̴ழयࠪᤇ̎ंߚϡຌ̱‫ူܪ‬nj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ц‫ڙ‬ፑʶกឥᏥណ˖΍ၸὋ̨ͭᬌ̅ᥦ̎ ‫ߥڙ‬య˖ʶᄯᭉ᜵ύүជЦߥ˷ᄉߥၶnj ᤇࡂ௦᫇ᮤᄉ੝‫ڙ‬Ὃᥦ̎ʿཿ৘6TJUPᄉ ߥၶ‫ځ‬൤௃ก‫ڙ‬ፑᏥ΍ၸឞႂߔᣃ͇ὋԵ ᑞ΍ၸጭ᠎ߙЦnjᏪʶ̎ߥಢᤆ᜺߿ὋԵ థ‫ߥڙ‬ၶ͂ᡛܴ˿ᝌࣲథʶࣱ΍ၸឞஜߙ ࢹХᄉߥ˷ፂᰍ˧ՐὋ̴͂੥͗Љ᝴ߥၶ ‫ڙ‬Ꮵណ˖΍ၸႂߔࢹХnjʶ̎ࠑ᫁ᝢ˝ߥ ಢᄉϡกʿМࣰnj -BWBMܷߥஓᐱመߥஓ૾+VMJFO #V SFBVૈѢὋ6TJUPᣃ͇ඊ͛ፑᄉជЦఝᑞథ ஌‫ࣞڠ‬үߥၶଡᰳߥ˷᠎᧙njஓ૾ᝌ᧕ ឬὋ‫ڙ‬ᅻខපࣰᄰՎᄉৰхʽὋஜߙࢹХ ඊጭ᠎ࢹХᆷࠃఝࠃၸὋ˄ःၸ˶ఝҪ ࣸคnj૊̴ཱᄉឬกὋஓᐱᦉ૾ాߥಢЉ ᝴ߥၶ΍ၸʿՎࢹХ౎߸੆กឥፑʶᏥ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃ᱆ӑАஓᐱᦉ᫂‫ڙ‬Չ˖ߥˠᛠ ˿ᄴጞกឥፑᏥὋͭ௦˖ߥ ࣱጞᄉߥၶ͂ ࣲ෤థ‫ڙ‬Վኍᄉ్͇ʽ߸੆ፑᏥὋథ̎ာ ጞᄉߥၶᜁЉ᝴΍ၸጭ᠎ᄉߙЦὋԲʶ̎ ာጞᄉߥၶѶᜁЉ᝴΍ၸႂߔߙЦnjᤇሗ ʿМࣰᄉय़᥄लᡐ˿ॡܷ́ᝫnj ஠˖๗ԢᄉႂߔߙЦԶϡ6TJUPஜߙជ ЦὋ௦ၿ4IFSCSPPLFܷߥधԦ߸੆ᄉὋᤇ˓ धԦᮉᄫ३ҁ˿᱆ᄴஊउᄉᠪүnj ʿᆷ߿กឥૂзᄉၸਖ਼ᒯ࠵‫଼ڙ‬ጉ ಜ᧖ᣤЙᒬࣁᄉૂзὋ6TJUPࡂ͗በԀ௬ ᇧѢ౎तᝫᄉૂзὋࣲଡΘՎ˦ជNjᄰС ជ඼Ὃၴᒯ௦ҮជԪͮᛪnj‫ځ‬൤Ὃᤇ൛ႂ ߔជЦඊ͛ፑᄉߙЦఝథ஌Ὃఝঋ૸Ὃ˶ ఝК᭦nj ԜࣱሖܸὋஓᐱᦉడᛪᇧЉ᝴ஜߙជ

ஜ̾ӡ᝟ᄉᤈԯᦤ࠱ᜁ‫ ူܪ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴกឥፑʶᏥណὙᏥၶԺύүஜߙߙЦल́ᝫ

බள᠈ࠜክူМՂ

ኃ

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ

ྟ

5POZ -PV

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣸ ն ζ ো

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ 䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰 ᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒 䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠

ȕ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক̶ ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴ̊᧚आયᐏ Տࢹ̠ ᱆ ӑ Аᄴ̊ ᧚ आ R O N A ֖ R é n o Dépôt‫׷‬आൣ‫ڙ‬યᐏ Տ‫ࢹߢܭ‬ὋឞМՂ ˞᜵̯ࠬ੼ఊయࢹͺᄉߥၶᏅͳ˖યᐏnj ᤇ̎ᐋͮ౎ᒬܷጝ ࠑ᫂आ֖ᬃ࡚‫׷‬आὋ ̾Ԣ #PVDIFSWJMMF ᦠᤞ˖ॶnj ᗛྱѽ࠶ൠ੣ᖌషឲᮂˬ‫ ݑ‬ᮉଡՏ ᗛྱѽ࠶ࣉึᛠὋႂߔ֖ྖ‫ܢ‬ൠ੣Щͺ ఛࠑ$IBSMPUUF $BSEJOᖌ३Ҫૅܷణ᠆ᄨՏ ᄉషឲᮂˬ‫ݑ‬ᄉНᮉଡՏnjᡓ᣾ᠤலමඊ ֖ͣ5IF 8FFLOEὋՐˏ̠Չథ ᮉଡՏnjష ឲᮑ‫ݑ‬Цᇩ࠱̅ఴֆళ‫ܲܲ͟ڙ‬ˠᛠnj ऎὀᗛྱѽ࠶ᤇʻܸྱѾབὀ ૵Ҫૅܷဖܑᦉ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᮔ฽Ὃ ల౎ʻܸὋӉહᗛྱѽ࠶‫ڙ‬Юᄉ᱆ᄴ᝴ܲ ۡࣉᄉᄆܸణᰳຝऎԺᑞ͗᣹ҁ ऎnjᮔ ᝟ֆ֖̊ֆНᄆܸణᰳຝऎ࠱‫ ڙ‬ऎࢺ ԾὋᤇ˶Ժᑞ੩ᆠ త ௅֖ ௅ᄉඇ௅ච ຝ᝭ेnjʽֆ࠱థᭆ఑ܸචὋචຝ࠱‫ڙ‬ʽֆ ˖ᤩຑʽᬋnj ᱆ᄴ ࡦᏤ̠੩ᆠՌࡈலˆႌጡे ᱆ӑАᄴDeux-MontagnesᄉʶՏ ࡦ

Ꮴ̠੩ᆠ˿ణࣱ᫁ႃবχበᄉˆႌጡेnj Ӯࡿ᧗᜵ܷ᥊ၸ‫ࣱ ٿ‬ґՏߙ ᗛ ྱ ѽ ࠶ Ӯࡿ ణ ᧗ ᜵ ᄉ ܷ ᥊ ˧ʶ Sainte-Foyܷ᥊Ὃ࠱᧗ள֐Տ˝Chemin du Coteau-RougeὋ߱̅ ࣱᒯ ࣱ ᫍ΍ၸnj Coteau-RougeᄉՏሥૈᄉ௦ᰳ̅෱ึ ๑ࡿᄉ‫्ڠ‬Ὃ̾ԢጙᓣᄉþBUPDBTÿὋᤇ௦ʶ ˓ԓͰඞជὋၸ̅ᛪᇧᗻᡔᕼnj ࣱὋ‫ڙ‬ ก‫ڍ‬ஊాʽὋឞՏሥᯪ൒Ѣဗnj߱‫ࣱ ڙ‬ ᜁॆௐᄉࣉᝫտ Lorenzo DefoyԨ̼nj ᗛྱѽ࠶Ꮴຠᦤआଢ଼ʿʽԜС᫂˿ ᗛྱѽ࠶Ꮴຠడፂ‫ܫ‬ԩ଍࢓ᄉHôtel Le St-JamesᦤआԩளкႮৰᄉॕֽൣ यС᫂˿njᤇࠑᦤआ̅ ࣱधஉὋ‫ڙ‬᣾ Ԝᄉ ࣱ᧖ଋय़˿Mick JaggerNjElton JohnNjPaul McCartneyNjBritney SpearsNj MadonnaNjU2֖Jon Bon JoviኍՏ̠nj ᱆ᄴࣂፂᤇ˥̠ܲథளкઇͳ ᱆ӑАᄴᛝ๮˖ॶHéma-Québecᤈ ᛠᄉʶᮉளᆐቂ௬ᇧὋᡓ᣾‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉ ੆ࣱ̠ὋԀ ᄉ᱆ӑА̠઴థCOVID19ઇͳnj

ణᰳᎮ ᱆ᄴܲ‫ڠ‬ӜԦ࣊ሄ̽ ᧜̅ᄫґᄉ࣯௏ৰхὋ೧ౣNj᧘ၶҮྫྷ ֖М‫ᦉچ‬ф߿Փі˓‫ڠ‬Ӝᄉ೧ౣЮ੊೧ౣ ᬃᤂԦ࣊ሄ༡̽Ὃ͉ʹᤊԥሄൢ‫ڙ‬೧ౣЮ ੊ᬃᤂၶ༡ᄉ֐̽ᄉ̠࠱ᜁ‫ ̾ܪ‬ᒯ ЊʿኍᄉᎮ൛njሄ̽๗Ԣᗛྱѽ ࠶ Laval, Montérégie, Estrie, Mauricie, Chaudière-Appalaches, Laurentides, Outaouais, Lanaudière, Centre-du-Québec, Capitale-Nationale, Bas-Saint-Laurent and Abitibi-Témiscaminguenj ᱆ᄴ‫ځ‬ளкᎤាᄉߥၶ̠ஜፘ፝ђ࠵ ಩૵᱆ӑАᄴஓᐱᦉଡΘᄉஜ૵Ὃˀ ʶֆґᄰඊὋఴֆ̃‫ځ‬ளкᎤាᄉߥၶ ̠ஜʽᬋ˿ Ὃᤇ௦Ꭴӂညᤋ፝ኃ̊ֆ ʽᬋnjˀʶֆґᄉ ̠ᄰඊὋఴֆРథ ՏߥၶᎤាnjᤇʶஜߙӉહ೜฽յ᫹ বᄉߥၶ̾Ԣ෤థ೜฽յ᫹বͭ‫ڙ‬ᒬੇᬥ ሎᄉߥၶnj ʹᬱඞ᜵౎ ᗛྱѽ࠶ϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ ᗛྱѽ࠶ᄉྱ᱔ܲ఺‫ڣ‬ॡঋ࠱੆˝˨ АПᬱඞᄉᐎᥧӉ఺ᄫᄉ‫˧ڠ‬ʶὋᤇ௦ஊ उ᧗ள߶Ꮅ‫́ੌځ‬Ꮺึሎܾ੝ᤂ ʹ̠ܷ

ኃ ᜺ഴ᝟ѲᄉʶᦉѫὋФ˖᝴̠ܲ࠱˱‫ڮ‬Ӊ ఺ᮺज़ᗛྱѽ࠶Njຝࡈֺ֖ͣѽกАலnj ᗛྱѽ࠶˨АПᇪӜࣂፂ˝ᤀଋ˨АПᬱ ඞϡ‫˿ݝ‬э‫ܫ‬nj ᱆ᄴᤇ᧖̠ԯ‫ܘ‬᫁ॡঋ ӝႤᡱʿʼ ಩૵ణளᄉ̠ԯ௾ಉஜ૵Ὃ᱆ӑАᄴ Laurentians ‫ڠ‬Ӝᄉ̠ԯൣ‫ڙ‬ঋᤳ‫ܘ‬᫁nj ᒬ ࣱ̾౎Ὃጝథ ̠ሧࡏᒯឞ‫ڠ‬ Ӝú̠ԯ‫ܘ‬᫁˿ ὋᏪ᱆ᄴᄉࣰ‫ڨ‬පࣰ˝ njܷ᧙ᄉ̠ԯ๘Йፋឞ‫ڠ‬ᄉӝႤጆፑ ࣛ౎˿ࢼܷᄉԌҦὋథࡏඞឬ8BML *Oង੝ ࡂ௦ʶ˓þቶពÿὋӝᬒӝၶឬᤇ᧖ӝᬒᄉ ᝹᝟௃กࠓጩဗ‫ݟڙ‬൤ऊܷᄉ̠ԯὋӝᬒ ᄉপងࠈ᫁య̠໗˝ৣὋᄫґൣ̾ ᄉ ࠓ᧙ᤁᛠὋឞ‫ڠ‬Ӝᄉ੣శኍय़ՏӬ˶ʶᄯ ‫ڙ‬Ԫ᫁nj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ܹབ˿ὀᗛྱѽ࠶පМ‫ࣂچ‬धஉ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁Valerie Plante‫ ڙ‬త ௅ Ԧ଍ᛪᇧὋၿ̅චຝঋᤳӣᰳὋᗛྱѽ࠶ܷ ᦉѫМ‫چ‬ᄉဓපӜᦏࣂधஉnj Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴 ❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 Financial Security Advisor (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠ ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ Financial Security Advisor

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻ ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦 㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰

О ͖ ॳ θ Ճ Ҭ ે ܹ ௢ ௢ ϝ ఱ Л Ꮗ ॳ θ Ճ gotravel0326

450.466.4888 info@voyagespolaris.com voyagespolaris.com ‫ ڨ ڢ‬1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6 Ӱࢁˈጣᡕ࣋ஹ᣹ ܹ᧛ГᠡϤᢽͰ К̀᝵᰾Ϝ৶Ьᵱ᰾᩽᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ ΔᣚऌᓣԖ ᩤЍგ᫮ᑄᩤЍ

࣋‫ڥ‬థ͗

㑑㏤⁔≟̰ప ๖ ̭㑾កᅪ⁔≟㣮 ᗲ䔤ࢄ∂ ๖ ∂ప 㺬⤚➆ 㦎㤱➆ ࡻ೻ጯ ∂ ℁ 㢤 ᓤ ⦋ ᘼ ᷢȡ ⌞Ꮣ᫲⍥ 㫝㶐㡶ₐᒀ႐ȡ

ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒԊ ᰵ ᬒԊ䃮‫ ࣾܧ‬ϲ$3799 ϧ䊤 䃮‫ ࣾܧ‬ϲ$3699 ϧ䊤 В̷͑ఏ࠲क़ᒭ䔁ప䭲ᱧ⺕ Ԋ䃮Ⱑ下ጡ叻 ᮇ ᭌ㏔䙿Ꮔহᬖ丽 䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦ȡᩜ⺕ %&#*5ࢎ ⣝䛾 ⩢ၽ䒙䉓ぶ⿸‫ ۼ‬ϧ

#64ఏ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

࿙ࠓַ̘

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%&'&!#()!*

᭔᭔ռ᱔

⊤∸̶Ⱞࣹ哆㮫ρᬒ⍥ ϧ䊤 ็ѓ็ ᅩχߍ៶┾ጰ ιᬒ⍥ ϧ䊤 ̶ᬒ⍥ ϧ䊤 偮ࡄ‫ٸ‬೻̭ᬒ⍥ ϧ䊤 ㏪㏓̶ ఈᬒ⍥ ϧ䊤 ∏ธ䶬 㒄ᓤᇈ̶ᬒ⍥ ϧ䊤 ࡻⰈ䶬 䉦೻ఈᬒ⍥ ϧ䊤 㒻͉ऺ೻ఈᬒ⍥ ϧ䊤

㒻ప㺬䘕ࣷ叱ⴠ‫ڙ‬చႹ㒻͸᫲ ๖ࣷ ๖⍥ $2299䊤 ๖ ‫ڕ‬೻ᰭѻ᰺ߎ䉦74‫ڕ‬ 㒻㺬ऱ๔ऺ೻ ≈ᱶᱧ ៶᫜ ᬔ䛾 ೻ᰭ倅᰺ߎ䉕䛼

ᆞ Ƞపუ‫ڙ‬చ х㘉㒻ౝ ๔ሎ䅤 㓇 㒷䅤ᒖ⾡ 侙䍱⎫ ጰ㣞᫜ࣷ䩎Ⴖ ࣷ 叱ⴠ‫ڙ‬చȡ ૱໥‫څ‬ ๖ఏ‫ࣾܧ‬ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ๖ఏ‫ࣾܧ‬ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ 㒻ߍ͉ ๖ ᢎ␼ఏ 䊤 ࠲थᄩ᰺ߎ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ 䉦 ̭ఏ⍥䕺 ⍒๗ࡻȠࡻⰈ䶬Ƞ็ѓ็Ƞ ࠲क़ᒭ䔁ᱧ⺕ ᭌ㏔䙿Ꮔহᬖ丽 䮑៶ ᫜ࣷ౐΁⇨ 䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦ȡᩜ⺕ %&#*5ࢎ ⣝䛾 ⩢ၽ 䒙䉓ぶ⿸‫ ۼ‬ϧ

㏪㏓Ƞ∏ธ䶬Ƞ䉦೻Ƞᅩχߍ៶┾ጰȡ ‫ࣾܧ‬ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ࠲䙿Ꮔহᬖ丽 䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦ࣷथᄩ᰺ߎ䉦 ϧ ๖

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

OPC : 703480

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

Ҫૅܷሯࡌࠇ࣊ᤜᝦளкለѽ᧚

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ளкႮৰయᫍὋథᰳ᣹ ʹҪૅܷ ̠ᮖԨ˿Ҫૅܷᐎᥧጊপለѽ᧚ὋͭФ ˖థ̠̎ణᤂ࠱͗அҁʶ࠯౎ᒬҪૅܷ ሯҫࡌᄉζὋ᜵යᤝᤆለѽ᧚nj Ҫૅܷሯҫࡌ త ௅ࠇ࣊Ὃ߱ൣ‫ڙ‬ ԦѢþ᧗ளᆷ߿᤯ᅻÿὋᝧ̠͂ᅻ᥊̴ ͂ᄉҪૅܷሯҫࡌ᠌ਖ਼੝൑ϗҫnjஅζ Ꮷ͗ᅻ᥊̴͂෤థᠪಪᮖԨႮৰʽᄉለ ѽ᧚Ὃॸᮋ᜵ॅᤆ൛ᮉnjʿ᣾Ὃ͉ʹᤆ൛ ᦏʿ̖͗ၶѽো੊Ꭾ൛nj ႮৰయᫍὋᐎᥧஊ उ଍Ѣඇ˓త ЊᄉҪૅܷጊপֽःለѽ᧚ $BO BEB &NFSHFODZ 3FTQPOTF #FOFGJU ֖Ր౎ ᄉҪૅܷ‫ܬ‬ᔙለѽ᧚ $BOBEB 3FDPWFSZ #FOFGJU Ὃ̾ࣞүᥦ̎‫ึܷځ‬ᛠ࠯ᩙᏪܾ Ԝࢹͺ੊ࢹͺௐܷᫍࣧђ࠵ᄉ̠nj ႁឯ̠ॸᮋ಩૵ಕэᆷ߿̴͂௦ՠ ቿՋႁឯᠪಪnjథ̠̎ʿቿᠪಪឯᮖὋ ‫̬ݟ‬ሯҫࡌ֖ᐎᥧࡂˉˀᇪ͗Ԧࡘᦉ ൣҰҦᤜ‫ᦉٿ‬ѫᠪ᧚nj

ӧ̠ႃߔ๗ʶʹ౥ Њϛᆵࣈ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

Ҫૅܷ঳ူညஊउ᜵տ቉ཨ᝺᫇˨АП

ஞူ ఴઐ

Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜ᒬ ࣱध‫ុݼ‬ ಉὋಉᖌጝ ʹ౥͡ᤴ ЊᆵࣈὋᏪᤇ̎ ᆵࣈࣂፂᜁߚЙҪૅܷᩏᛠጆፑnj᝜ழ ᄫґকႠὋ᠍ࣈጆፑ˖ߚ‫ڙ‬ఝܲᄉϛࣈὋ ˄ᤇ̎ϛࣈ౎ᒬ˖‫ڍ‬nj ᤇሗ Њϛࣈቤཨᑞᰔ᣾ᩏᛠጆፑὋ Ժ᜸ᄰͪऎ౜ᰳnjФ˞᜵ᄉࢿऩྱड़௦ ӑ౜ེᄉྒߔὋѢဗ˿௙௬ᄉʿՎnj ܷܲܲ͟‫ڠ‬Ӝᡴ‫ڍ‬ː᧗థጷጺ࿀Ꮄ ᦉ᫂὇540$ὈࠪࠑͰѴ෴஠ࡢᄉ ࡦ߀ Ⴀ̠%BJYJPOH )FଡѢૈଌὙ҃ᤴϛࣈ֖ ૆థϛࣈὋᤊԥѱกኃ ్nj

ܲܲ͟Ⴠቧӝᬒ ઐն ΒᇷማЇቧː᧗পবᐣ༰

త ௅ὋҪૅܷ঳ူ౉᱔ܲ ‫ڙ‬෤థᮔ Ўࠇ࣊ᄉৰхʽ቉᝺˿˨АПᯪᦏ۲ᣘὋ ᡋ᝺˿ᜁΨᎬலං૿ᄉۡࣉ͎࠶ࣰὋˀ˨ АП঳ፑบᤋல۲ˠᛠ˿͗ៀnj ૵৘ὋՎௐґज़˨АПᄉᤆథҪૅܷ ҝ঳ူழਥП὇$ISZTUJB 'SFFMBOEὈNjܰ̓ ᦉ᫁೎П‫ݴ‬e˯ѽ὇.jMBOJF +PMZὈ֖Ҫૅ ܷ᯾˨АПܷ΍ડ᧖ᖻeҪડ੦὇-BSJTB (BMBE[BὈኍnj ͎࠶ࣰͮ̅۲ᣘ᜴ӑ᥻Ὃ‫ ڙ‬తऄΨᎬ லЙΥᄉ௉యὋΨᎬலи᫲֖˨АПи᫲ ˧ᫍԦၶ˿༎ཉᄉੌ஦njΨ‫ڍ‬и᫲᣽ᤳଌ ҃˿ᤇ˓ੌґథ ʹ̠ԯᄉ࠴᪙Ὃࣲ‫ڙ‬ஞ˓ తӳᮖ˿͎࠶ࣰnj൤ՐὋ۲ᣘૈ᠉ΨᎬல и᫲‫ڙ‬ᥦ᧖ᤈᛠ˿఼ܷ࡛ ࡂϷ‫᥵ڙ‬ᤂᄉ #VDIB᪙ʶಧ ‫ڙ‬ᤇ̎‫ڠ‬ழԦဗ˿іӠХቇ

ǑዚФౣᎾᮻૈӮǒ௦Ꮎᮻࠑ͂ᄉ ‫ژ‬ፂὋዚФౣ త ௅‫ڙ‬ФᎩቢʼᛪᇧὙ ࠱ઁܲܲ͟ຊҪҁФᄫे˖Ὃࣱ̬̅ሖ ܸМ࣊ܲܲ͟ᖌᤤᄉዚФౣᮿԉnjܲ͟ ܲ੆˝Ҫૅܷᄉኃʶ˓ҪЙዚФౣૈ ӮᄉۡࣉὋ˶௦ፘጰጝNjӧᄨᮏNjᓹҪ ‫֖׍‬Ҫѽለࡈ̍˧ՐᄉӑᎾኃ̊˓ዚ Фౣᄫᄉ‫ڠ‬nj ૵৘ὋҪૅܷᎾᮻ˧ᦏᄉᤤસ᣾ር ‫ࣱٽ̅ݼ‬ґὋ ǑዚФౣૈӮǒ࠱ܲܲ͟ ଠᤗ˝þ‫ڍ‬ᬄᮿԉNjᤙ̠֝‫׾‬ᯝ֖ᰳቪ Ꮎᮻͳᰍ˧ۡÿnjӟՏᄉዚФౣૈӮ೜ ಉտࣂध‫ݼ‬᝺᫇ܲܲ͟ᄉՉ˓ᅻՏᮿԉ ࣲᤈᛠ᝿ͤnj ǑዚФౣૈӮǒ௦КီᎾᮻᄉణᰳ ా‫˧ގ‬ʶὋФ᝿ࠅտ಩૵˞᜹NjӟՏᄉ ᝿᝶ࠪᮿԉᤈᛠʻ௠᝿ѫὋ௦ᰳጞԘ࣍ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬓ˿‫͗ڍڙ‬Ԧ᮸ᰅ̠ᄉௐϊὋ౉᱔ܲᛪᇧ ѢˀФࣂ஋ྗ̝঳ူథ੝СᐎὋᏪ‫ڙ‬ҪૅܷФ ͷᄉܰ̓̂ҫࡎ᭦Ὃ౉᱔ܲ௉ࡂˀФྗ̝Ꮴ౉ ᱔ܲᄉþ࿗በܰ̓ÿѫ᥊ੳᪿὋ੆˿Ꮎ‫ڍ‬રᄅ঳ ፑᄉআࠃᤜᬣᏧnj‫˨ڙ‬АПੌ́᫇ᮤʼὋ౉᱔ ܲᡱᬣᎾ‫ڍ‬ᄉᑭ൥Ὃ᜵ઁੌ́੩ҁऄὋԁ௃ก Ϸก‫ڍ‬঳ፑᯰА߹੊Ꮷ̾ᓣѴᮖ᛽ʶಧὋ௄ஂ ૆˨АПઇѣΨᎬலΥ႔ᄉൣ˦஦́ὋՎௐ˶ ஙΧΨᎬல঳ፑ௾֖̚˨АП঳ፑบᤋல۲ ᤈᛠ֖ៀὋ̾൤ࡉঋፆ ోੌ́Njૠஐఝܲᄉၶ ֐nj̯ࠆ᜹஌౦౎ឬὋ Ե᜵ੌ́પ३ᡔˣὋ౉ Best Standard Home Inspection Service ᱔ܲ˶ࡂԺ̾ᡱᅋરᄅ Ԧʶཁ᠈Ὃࡉክи༡᠈ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *% Ԧʿ˿Ὃͭ‫ڙ‬ᆂෳNjይᮻ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ኍழ᭦Ὃᤆ௦Ժ̾ᠽᨐ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 stahome@live.com ᄉnj᫇ᮤ௦Ὃੌ́પ३ ᡔˣὋෳ͈Njйֵ̖͈ಪ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ᄉᰳ๨Ὃࠪ௾᤯Ҫૅܷ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ࠑऐ౎ឬὋᐯ߿௦ᗛԩ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ఝܲ᤯᠍ᒞᐹࣛ౎ᄉᔪ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ౦Ὃ˶͗᭦˙ѽোᰳ๨ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ࣛ౎᠆ᠪ̖ᄉԌҦnj ʿ̨௦Ψ˨ੌ́᫇

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

֖ᮿԉԺ̾ᖌ३ᄉణᰳᕥ᝗˧ʶnj‫ܘ‬Ҫ ੊ђ࠵ʶᮣ௠Ὃᦏ͗౜ܷ‫ڠ‬ॕֽʶࠑᮿ ԉᄉ੆ҩ֖‫ܥ‬᝗nj ዚФౣᤆԺ̾૾̀þள௠ÿὋᤇᛪ ௙ᮿԉథᠪಪᖌ३ʶᮣ௠੊ᮨܰᄉʶ ᮣ௠nj ܲܲ͟ࣉࣺ᫁ॳѽឬὙ þܲܲ͟੆ ˝Ҫૅܷᯪ˓ዚФౣૈӮۡࣉὋᤇࠪੇ ͂ᄉۡࣉ౎ឬ༎Ү̠ॶnjÿþᤇᤈʶ൥ ࢽ‫͂ੇ˿ڌ‬ͺ˝ˆႌᎾᮻۡࣉᄉ‫ܥ‬᝗nj ੇ͂ۡࣉᄉܲЊӐὋ̾Ԣ᝴ܲ̾ܲܲ͟ ˝ࠑᄉᗂՏԘ࣍Ὃᝧੇ͂ᑞܴࡘᇧ੝థ ᄉᎾᮻᮿԉnjÿ ዚФౣૈӮ‫ڍ‬ᬄ঳ᄢ(XFOEBM 1PVM MFOOFDᛪᇧὋܲܲ͟௦ʶ˓ᮆጞԘ࣍࣎భ ܷࡘᢵ੣ᄉۡࣉὋ˶௦ளТԘ࣍þ۱Ш ̴͂ᄉཙᯈܸᠱÿᄉۡࣉnj ஠ ʷ౦

ྱ᱔ܲ෤థþ࿗በܰ̓ÿ

ᮤὋᤂ௅Ꮎ‫ڍ‬ణᰳกᬒС̅଍ᏡᎬឃ᭻ॳ಴͇ ᜆфᄉ஠͇ᕘ಴ᥒҁ෹᭚Ὃᝧ‫ۻݘݣ‬ᑁాҦ௦ ՠ௦ࠋกాҦᄉ́ᝫྏԦὋलԦᎾ‫ڍ‬Р֖Ж ֖ඞ˞Жᄉ༎ཉЖ́Ὃ˶लԦþ૨ӻၶ֐ÿᄉ ԥ‫ۻ‬ᑁ᫻ᖸ֖þ૨ӻၶᐱాÿᄉ૟‫ۻ‬ᑁ᫻ᖸᄉ ༎ཉࠪઇnj‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᰳኍกᬒᄉൣयᜆфᤆ෤ థѢ༮Ὃ౉᱔ܲࡂሤ౜ᤜᬣરᄅஊउᄉᑭ൥Ὃ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ஊ෴ள᫔޴ͳ઒᭚ᕘ಴ᄉኃܸ̃Ὃࡂ ‫ڙ‬଍ྱԦᛪ‫ܥ‬௙Ὃሥþᤤસᄉాѽ௦‫̠ݘ‬ᄉా ѽὋࣲԵ௦‫̠ݘ‬ᄉాѽnjҪૅܷᄉඇͮ‫ᦏݘݣ‬ థ߶КՋก‫ۻ‬ᑁᄉాѽnj‫ڙ‬γએ֖ΧᤈҪૅ ܷ֖ˆႌՉ‫ాݘݣڠ‬ѽழ᭦Ὃੇ͂බᤉʿ͗ ᤝ᎕ÿnj૰ᝒ˧Ὃ౉᱔ܲᤜᬣᄆࠌὋਆઁ‫ډ‬ፈᤇ ˓᫇ᮤᄉЖ́लЙҪૅܷὋ̾൤౎அҞþஊ෴ ᮁᖜÿὋ፤એ̴ࣂፂʿறʽ‫ڷ‬ᄉஊ෴ஂ૆ऎnj Ꮺˀ౉᱔ܲʶᡐᤊԥܷᤤ੽ឲᤈᛠాҦӆВ ᄉளඞ˞Жᮖ᛽ᣬಪ˶ᡱᤈὋஊ෴༱ͺᤇ˓ ᝫᮤnjФࠃὋ౉᱔ܲ಩ఴ෤థॸ᜵ᤜᬣરᄅὋ ࠱ᤇ˓ྏཀবᄉᝫᮤलЙҪૅܷὋᤴ੆ᇪ͗ ѫᜇnjґ঳ူֺဝడፂឬ᣾Ὃ̴ᄉஊउ௃਒‫ڙ‬ ᤇ˓ጬ́ᄉ᫇ᮤʼþฺʼීෳÿὋᏪःឞ˃ซ ඞ͔ణСॶᄉᝫᮤnj ̂ࠃʼὋ౉᱔ܲ˶಩ఴ෤థ᧗᜼Ꮎ‫ڍ‬ᄉ˞ ึඞ਒Ὃᥦࡂ௦‫ڙ‬γએ‫ۻݘݣ‬ᑁాѽ֖γએల ѢၶᑁЇၶ֐˧ᫍ੼ҁణ·ࣰᛥཁnj

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

ܷܲܲ͟ߥԢФʻՏஓ૾ൣ‫ڙ‬ᡐឃܲ ܲ͟ʶࠑᣘ࠭МՂúú௛፤ஓᐱᬶ‫ڃ‬὇&BTZ (SPVQὈὋଌնឞМՂՓ᧪ࠪᝮ௾᤯ពᄉܷ ߥၶଡΘᣘࣲ࠭ᩘ‫׫‬ាር౅஧Ԣ฽ណᮤኔ ಴Ὃᤊԥ˿ྟాกࣲ΍ߥၶ᭦˙ᤊԥߥశន ζ᜺Ѷᄉ᮲ᬖnj ᡐឃ˹ሥὋ௛፤ஓᐱᬶ‫֖ڃ‬ᄰСМՂᩘ ‫׫‬ᄉᣘ࠭౅஧ӉહាርܷጨNjஜߙࣵ༤ྞ ໥ᇧNjᝮ˦֖ͺˉnjกऐ஠͇ሥὋ‫ڙ‬౼̎ৰ хʽὋឞМՂᤆଡΘၿܷߥஓ࣍ᎃзᄉ฽ណ ֖᝿ͤὋ̾Ԣ‫ٿʹݟ‬ኔᤇ̎᫇ᮤᄉឬ௙nj ܷܲܲ͟ߥሥὋ௛፤ஓᐱᬶ‫ڃ‬þጆፑ‫ڠ‬ ᄦၸܷߥាር౅஧̾ᖌԨ‫ˉ׷‬ѽᄝÿnjܲ ܷଡѢ̾ʽіᮉ᜵යὙ‫ܥ‬௙ФྟాԩҁΥ ࿀NjᄰСѽ๦ᄉᤜᎠ੊ඇ൒Υ࿀ྟాᄉణ ᰳ Њᄉᠸϩ᧚Ὃ̾ԢஜӠʹЊᄉ৿Ꭾ ব֖৿ੈবᠸϩ᧚njឞܷߥᛪᇧὋ͉ʹஅᄝ ᦏ࠱ၸ̅ᠪүߥၶᄉߥశஂ૆nj ಩૵ᡐឃ˹Ὃ௛፤ஓᐱᬶ‫ڃ‬ၿґܲ͟ ܷܲߥߥၶषᐱ፤὇:VXFJ ;IBOH ὋᮂដὈ ᮖ࠭nj ‫ڙ‬ᡐឃ‫ܥ‬௙˖लၸᄉʶ˓಴Β˖ὋʶՏ ଋԩ௛፤ஓᐱᬶ‫ڃ‬నҫᄉߥၶԩҁܷߥ৿ ᎮὋឞߥၶ‫ڙ‬ាር˖ᄉణጻ੆ፚ˝ᭅὋࣲᜁ ߥಢϢߥࣱ̊njࠪ̅‫ڍ‬ᬄߥၶ౎ឬὋᤇಧᄉ ‫ܪ‬ᎮԺᑞ͗ӿԢߥ˷ኣ᝼nj

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

൥᤯ᅻ˧ґὋ΍ᯝᄉᮖ֖̂ሧඞనҫ࠱ፘ ፝‫ڙ‬จП֖Ф̴ൖฮۡࣉଡΘnj ౉᱔ܲ‫ڙ‬ˀบᤋல۲ᄉᐎՋள᫔Ԧ ࣊͗ʼࠇ࣊ὋҪૅܷ࠱Փ˨АПᮨܰଡΘ ʹҪЊᄉᮨܰи̂ବүὋᤇФ˖Ӊહ ౵௃̠఺୉Ϸ఺Nj͈Ϙ ʹҪЊᄉᰳ ѫᣱညӻ௠‫ڎ‬ϷὋ̾Ԣ ʹҪЊᄉ࠴‫ۋ‬ ൦٧֖ीᕱnj ൤ܰὋ౉᱔ܲᤆ੽ឲ˝˨АПᄉଅᭆ ᛠҮଡΘᠪ᧚ὋՓˆႌይᮻ᝟ѲᎷଡΘ ʹҪЊὋၸ̅γᬩ˨АПᄉይᮻ߶ КὋࣲ˄Бᬓ௙ࣱ੝థ˨АПᤈԯҁҪૅ ܷᄉ᠞௛Сሯnj ˨АП঳ፑบᤋல۲ᛪᇧὋҪૅܷ ௦ፘᎾ‫˧ڍ‬ՐὋ˝˨АПଡΘବүኃ̃ ܲᄉ‫ࠑڍ‬nj

ܷܲܲ͟ߥᡐឃӧ̠ᣘ࠭МՂ ଌФஓ౅Υా

ܲܲ͟੆˝Ҫૅܷኃʶ˓

ҪЙዚФౣૈӮᄉۡࣉ

ܲܲ͟Ⴠቧӝᬒ὇4JDL ,JET )PTQJ UBMὈԦᝒ̠ᛪᇧὋ‫ڙ‬᣾Ԝ ˓త὇ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὀ᧖ʼԦဗ˿ ΒቿՋ߶ᄴМРӻၶჀΒ߿˦ᄉ౎ຸ ʿ௙ᄉː᧗পবᐣ༰ჀΒnjᄫґКီ˃ ࠑᤆ෤థ੼ѢᤇሗႼჀᄉჀ‫ځ‬nj ӝߥ˃͂ॡᬱӜѫᤇ̎ჀΒ֖Ф̴ ჀΒὋ‫̴͂˝ځ‬᤯࣡ᛪဗѢளк὇$0 7*% ὈᄉЦ‫ۋ‬Ⴡ࿃ὋᏪ‫̴͂ڙ‬ᄉᛝ๮ ˖෤థԦဗ࠭ᒰᐣ༰ᄉ࣡᜸Ⴠඈnj

˃ˉនζ

ᅋࣰඞనᜈᄉࡄͳὋᤇ̎‫ڠ‬ழᜁΨᎬலи ᫲ӳᮖՐԠᜁઊपnj త ௅Ὃ౉᱔ܲᤆѢࣝ˿Ҫૅܷ᯾˨ АПܷ΍ᯝᄉ᧗ளधᯝาҮnj త ௅Ὃၿ ̅ઝॶΨ˨и̂у቉ྏԦὋҪૅܷஊउࠇ ࣊С᫆᯾۲ᣘܷ΍ᯝὋ΍ᯝ̠տୣज़˨А П᜴ᦉۡࣉѽ෗ܺὋ˧ՐԠୣҁจПnj త ௅Ὃ‫ڙ‬С᫆ᤂ ˓తՐὋҪૅܷ᯾۲ᣘܷ ΍ᯝ᧗ளधᯝnjཨᏪ‫ڙ‬ӣூ̀यʼԁԦ ၶࡃࡁʶ࣪ὋҪૅܷ΍ᯝᄉӣூి૮‫ڭ‬Ὃ ‫ܲڙ‬൒࠼ណܾ᠋ՐὋ౉᱔ܲʶᛠᜁᤔፈҁ ΍ᯝܷ഍ԲʶΞᄉூిᤈᛠӣூnj ಩૵ҪழԦ࣊ᄉʶ͊‫ܥ‬௙௬ᇧὋܷ΍ ᯝࢹͺ̠տ࠱ু‫ڙܬ‬۲ᣘᄉܰ̓ࢹͺὋ ᤇ௦Ҫૅܷᤩ൥ু‫ܬ‬Ф‫˨ڙ‬АПᄉК᭦ ܰ̓ߚ‫֖ڙ‬నҫᄉʶᦉѫnjʿ᣾Ὃ‫ڙ‬ᤈʶ

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ ⩢䄊

514-758-8358

ྟ tianshu0518

͇̀ ᪙͇

ࣸ ն ζ ো

tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽 ᫥ Ь ᵱ

73.9 ̼

144.8 ̼

57.9 ̼

82.9 ̼

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ Ꭱ ᐧ .D(JMM๔႓䭱䓾⮱倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ 叱䛾Ѻ 㒛Ƞ䙿Ꮔᐼ⮱倅㏔䃫᫪হ᰺ߎ

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏 ㇫㜡ᮜ㻯

ԛຠᇈ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᐧ᜽ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ ẩ‫ڲ‬ᰶऱ⻺‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾䒨 䒕 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ

3JDIFMJFVጯ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䊲 ᅧ ࢔ ࢘ ፓ∠ ↍ ⁔ᐼ㏼‫ڥ‬㷲亝 䓾Ꭱ็ั㷲ԛ Фᵩ䔯͚ ᱗Გᰶᒵ๔ࡴթ⾧䬡

86.9 ̼

149.5 ̼

129 ̼

44.9 ̼

# S P T T B S E $ ࡧ ࡷ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱ ࢍౝ๔ ࢔ ࢘ 䲏⼜ᒵ๔ ᐧま䪬 ᅧ ც ᅧ ‫ڲ‬䘕Ⱕᒀც᪋

ጯ͚ᓰ㖁ᢿ%VQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ Ѻ㒛ᲮҠ ⼌჏㉍ 䉕倅 Ꭱ⼌䛾 ᐧま䉕 䛼Ҡ 䉕䛼̷΅ 䓾᱌๔䛼㔨᫝

ࢄᇥ4BJOU #SVOP⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ̴ᅧ 㜿䔯ც᪋ ⣜ධ ̭≮ Ꭱ ࢔ ⊡ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⍥∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ

-POHVFVJMጯ ౝ䧮〆᫮ 倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ⊡ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓦㻿ࢂٰ ፓ๔䭠झ ज⁐䉼⇠ᮜ

.05&- ᣕ 㡽

124.9 ̼

59.9 ̼

᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ ⴒऺ∝丽䔋䨮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ᅁ๔㏓ ܳ䧌⮱䒓⼸ 䊲๔ੳవ‫ ڲ‬ᰶ๔ಸ։䒓౧ 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ ჏≮䛼㐊ᄦᰶԊ䃮 倅㥒͇䷊ 倅‫⋓ݖ‬⢴ ࢠҬౕ ⫘ᗲ᱌䬡 丽亳⮱ใࢃ͇ߎΌ̭Ⱑᠮ㐚⽠ₒ෋䪬

69.9 ̼

239 ̼

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅 䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

࢔ბ喑 ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑 ఈ䲏‫ⵃڕ‬喑̭喑ιẩ ᅧ

ែ䉱➖͇喑5SJQMFY喑๔ρࡷ

ែ䉱➖͇喑 QMFY喑๔ρࡷ

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

139 ̼ ࢄᇥᄼ䩴 䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

48.9 ̼

̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ ᫲ Ꮔ झ 㔮 㭻 ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮4VTIJ TIPQ Ꭱ ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 䙿॔হ㜗ߕ 㥒͇䷊ ̴喐 ͇ͨ⩞λ➦₷࣌ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև ఍ ᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭऄᣕሴ⮱倅ᶐ⹫ࡧ #FB DPOTGJFME ͚ᓰࡧഌ ᳄᱕⣜㐂 Ꭺ䲆჉ϧ ࢍౝ̭ࡰ҆ Ꭰㆠ ⩞㠯ჳ⮱᳼ᴾෆడ᜽⮱䮏㥪᣽ӈγ̭͗Ⴖ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ⮱⩌≨⾧䬡 ቹౝ∠↍ ̶䒓Ꮐ ఈ࢔ბ ̶࢘⊡ ც ᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ 㜿䔯⮱䊤ᅲბ 倅ᶐᱽ䉕㇫㒻᪡∮⮱ࣕ ᝬ̻丽ࢲ䃖ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬Ѻλౝ̸ბ⮱䊲๔֒䏘ᝬ უ Ꮪᒞ䮏ࣷ䃫䃎⠙➦⮱ཞͽბҬ⩌≨䉕䛼̻ф̺ह 䔆䛹 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾ऱㆨ⩌≨䃫᫪ 䓾็᝭㦄ऺ⻮ᵎ ,V QFS "DBEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF $IBSMFNBHOF Ф ̴ ᰭ᫝̷ጯ ̺ღ䩆䓴 $FOUSJT

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ 㐬㏬ౝ䧮〆 Фᵩ჋ᘍ ᭜ែ䉱̺ღ䩆䓴⮱ສᝬ⎽ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

⻨Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸.BDLBZ㶄 ẩ‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ̭ࢲ࠲ࣕ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ㔮⍜䭱䓾倅㏔‫ڙ‬ᄀ-F $PODPSEF̭ᝬ̭ࢲፓ 䒓Ꮐ ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ࠲ࣕᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ ⮱叱䛾ౝ⃢ ౝั㦄ऺੳ͇㶄 ক䓦㷘ఈ๔ч䃎θߎ᝭ ρ๔䨣㵹Вࣷែ㵹డ㐂 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ-BTBMMF DPMMFHFẩ̷̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ უ ‫ ڤ‬ẩ̸ᅞ᭜4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ‫ܧ‬㵹Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓

䯫ᓄ̭㻮⮱㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ⮫̴䊲㏔ %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺࢳट㔮Ꮔ キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᬍ丌৮Ꮔ‫ߍڲ‬ ጒ ᱯ䉔ㆨ㥒͇䷊倅 倅‫ ⋓ݖ‬Ხສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔 वह 㥒͇䷊䲋፥⽠Ⴧ ᱙ᏄѺλ㺬ᇈ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䗨䓾䧮䌜䉔౧ ▘䒓㐡ԛࢯ 䉔➖Ѐ‫͚ו‬ᓰ Ҁ㗟͚ ᓰぶ ক䓦‫ڙ‬ᄀẩჳ䯳 ㉔䗨᪝ᴸ㔮Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ჏ᝤᬏ ᰶౕক䓦ጒ҉⮱㨊䶳ጒϧ ࣵᰶᅲλ䭱䓾‫ڙ‬ᄀ‫⮱ڲ‬ ⽠Ⴧ჏⎽ ᠒ᰶᲮສ⮱ EFQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ԋ䃮 γ⩌ᘼ፥Ꭱ䬕Ꮪ㠒ጯ ᝬϔ̷ͧᅲ̸䨧 ᫦Ӭ㏼㥒 ᰶ䋠์⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ჏ϧ։䒓᫦Ӭ ᱙Ꮔ䊇䧞㘪߈ᗷϧ ᬏΝ⩌ ᘼࣵែ䉱➖͇ ᬍ䷻䮖 ̺ज็ᓄ⮱ສ⩌ᘼ 䔋ᝬϔ Ф ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱 䛾䃮ᬻ Ꭳカ㒟Ԋჳࡼ䃛 䄓ᗲ⁏䓻৕䄏

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ࢘⊡ ც᪋⮱჏ࢲ ᪋ᐭᐼࣕᝬ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ क़̭͗ౝ̸ბ։䒓Ѻࣷ㉔䗨։䒓Ѻ⮱๔ಸ‫ו‬ ➖䬡 䶣ᅯ֒䏘͚ᓰ ᅸ䶣䱟๖∠↍ ☔☑о䬟ࡧ ࣷ䱟๖㻯ᮜझ ⮴უᆞ㒻ͪ䷻ᮜᅪᩣⱩᏂ ‫ڕ‬๖Ԋ Ⴖ ᥱ‫⯾׼‬ᣔ㈨㐌 Ⴖ‫ڕ‬䌼჋ ‫ࡧڞڙ‬ഌᬍ㏬㑾㐉 ᰺ߎ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼̭≮ ⃼ᅯᝤ᪝ᄾ ͑ 䘕⩢ᷜ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ㉔䗨偮ࡄ‫ٸ‬๔႓᪆႓ẩ ̻ 4U $BUIFSJOF ੳ͇๔㶄̭ₒ͸䖒 ₒ㵹 ܳ䧌 㜠 #FSSJ 6RBN ౝ䧮͚䒙〆 ܳ䧌㜠 $)6. ࡨ 䮏 ₒ㵹 ҆ܳ䧌ज㜠叓शᅁ๔႓ᵎచ क़‫ڕ‬ຄ ࣕᝬ⩢கহ命‫⮱ڕ‬უ‫ ڤ‬ज᣽࠲‫ڒ‬Ѽ ࢃუጟᥙუ ࣨ⍖਒ࡻ 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Фϲ ̴ х㞜ᝬϔ ⶛჋䯫ᓄ ౝ౭ 3VF 4U %FOJT

㺬ᇈੳ͇ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 1JFSSFGPOET ࡧ͚ᓰѺ㒛 䲏ᄦ 1$)4 倅㏔͚႓ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝ͧऑ㦐 Ꮔ В㏼㥒⁔ᐼუ‫ ͨͧڤ‬ᰶ‫ڡ‬䋐⮱Νუज㐔㐚㏼ 㥒 ࢃუज㐆ὲ͇⮱ദ䃚 ᱙ᝬϔज⩕҉ऱ⻺ੳ ͇Ꮔ䲏 Ꭳज㏼㥒丽亳 ᅑ‫ڣ‬᭜ใࢃᐼ͚丽ࢲч䲋 ፥▘☚ ㉔䗨䨧䲏ጟᰶ̭უ℁㥕亩Ꮔ ̭უ㺬丽ࢲ হ̭უ䲋≟丌৮Ꮔ 䔆䛹ч᜽ͧҍ㏼㥒㜗ጞ⩌ᘼ⮱ ສ౧᝭ ࢃუጟᥙუࣨ็ѓ็ घФ ̴ ౝ ౭ 3VF 3FOF &NBSE ⁏䓻ᴒ䄏

㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ᎟ 䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮Ხ ͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏 ͧ᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ፓᲒ⽠Ⴧ჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋ ␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔ घФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ਜ਼ Ф

$%/ /%(ౝࡧ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ⻨ᾆ㏬ ౝ䧮〆1MBNPOEPO ₒ㵹ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫 ΅౽ౝ䧮㏓ ܳ 䧌ጓठ‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 ➖͇ক䓦䲍䓾ऱ๔䨣㵹 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф

$%/ /%(ౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆7JMMB .BSJB 䲍䓾 त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ᪆႓䉱⎽ᅑ‫͝ڣ‬ ჹ ᒵ็䮗䄨ີ​ີ̭ᐭ໸Გ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䘪ч㔰㭾ౕ䄒ࡧჇᅲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱞ㪫

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊 ⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

ྱ ሼ

ኃ

ᬣᅋ᱆ӑА‫ܫ‬ԩ́ᝫᄉឥᝒஇ᭨ก಴ᄉ᤯᣾௅యᡔ౎ᡔᤂὋᄴЮࢹ‫ˉ׷‬ႌ˶ᡔ౎ᡔઝॶὋʿᅻ᥊ᤇʶก಴̴ࠪ͂ҁऄ਒։ᅋ̣˥Ὃథʶ ̎МՂၴᒯࣂፂध‫ݼ‬Ꮵᘼ຺˧ܷՌnj᱆ᄴᄉᤇᦉกឥឥᝒஇ᭨ก಴ᜁሥ˝Ǒ Ձก಴ǒὋ࠱ࠪᩏᛠNjႂζኍᐎᥧᄢክᛠˉ˖ᄉ࠴‫ˉ͌ۋ‬NjМՂ̾ Ԣஊउ఺ౝ֖ߥಢஶҪఝ˝ːಪᄉឥᝒ᜵යnjᮔ᝟Ὃឞก಴࠱ࣱ̬͗̅በก఺ౝ‫͓͗ߢܭ‬ґᖌ३᤯᣾nj

᱆ӑАឥᝒกள᜺΍˖࠴͌ˉউॶইই

ྟ

ᎃᣣ ߔᆔ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

᱆ӑАಕংবᄉឥᝒก಴௦̅ ࣱ᤯᣾ᄉǑกឥ ឥᝒࠋብǒὋ᤯࣡ᜁሥ˝Ǒ ก಴ǒὋᏪԀ࠱᤯᣾ᄉǑ Ձก಴ǒὋѶ௦ࠪǑกឥࠋብǒᄉʶሗुӐὋ΍Ф᤟ၸ ̅ஜ̾ʹ᝟ᄉ̾ґԺ̾៮БᥕᛠǑ ก಴ǒᄉ͌ˉnj ‫ݟ‬౦Ǒ Ձก಴ǒᖌ३᤯᣾Ὃᥦ˥տࢹ̠ஜ‫̠ ڙ‬ ̾ʼᄉМՂὋᦏᭉ᜵ᥕ̯þกឥӐ὇ၿஊउᝢ᝼‫ࢹڙ‬ͺ ‫ڣ‬੝ࣂ௾᥅΍ၸกឥὈÿᄉ᜵යὋᏪᄫґᄉ̠ஜ᜺߿௦ ̠nj൤ܰὋᤇᮉก಴ᤆᠱ̀กឥᄢክ఺ౝளᄉాҦὋ ࣲ˝˃ˉ̠տ҃߿ఝ˝ːಪᄉឥᝒ᜺߿nj ಩૵Ҫૅܷ࿗በ͌ˉᐎՋ͗ᄉͤ᝟Ὃʶࠑ઴థܷ ጝ ՏտࢹᄉМՂὋФᤁᖸ੆ఴ‫ʹ ڙ‬Њҁ ʹЊ ˧ᫍὋᤇ̎੆ఴӉહᏡដ᠟ၸNjก।నҫ᠟ၸ̾Ԣᛠஊ ੆ఴኍኍὋඊ‫˿˝ݟ‬ᆷγᝧกឥຕᤨҁМՂᄉඇʶ˓ᝇ ᖿᏪᤈᛠᄉࢹͺ‫ڣ‬੝᝿ͤnj ‫ݟ‬౦ளก಴ၶ஌Ὃࠪ̅ʶࠑМՂᏪᝒὋ‫ݟ‬౦ԦၶЮ ᦉ੊М͔અឃὋᤆԺᑞ͗लᡐ᱆ᄴกឥឥᝒҨМࠈᄉ ុಉ὚ͺ˝ឥᝒᄢክ఺ౝὋกឥҨМࠈ˶Ժ̾˞Ү᜵ය ʶࠑ઴థ ᒯ Տտࢹᄉ͌ˉὋ੆በʶ˓กឥӐ‫ށ‬տ ͗njࠪ̅࠴МՂ౎ឬὋᤇԠ௦ʶቷʿᖦᄉधஂnj Ǒ Ձก಴ǒᄉФ̴్൛ᤆҪु˿ࠪกឥࠋብᄉγ એnj Ǒ Ձก಴ǒ˖థʶᮉ్൛Ὃሄൢᬷ˞ଡѢዴ᤯᭣ก ឥᄉФ̴ឥᝒᄉᬷͿ᜵යὋᬓ᭣ᑞ᝼௙௦ࢹͺᭉ᜵Ὃࣲ ˄ࣂፂ࠼ណ᣾੝థՋူᄉழก౎໗ᡛឞ᜵යnjᏪᄫґ Ǒ ก಴ǒᄉ᜺߿௦ὋԵథ‫ڙ‬þᐋͮᄉব᠎ᭉ᜵ᤇሗᅻ ខÿᄉৰхʽὋ੥Љ᝴᜵යԲʶሗឥᝒͺ˝ࡂˉ్͇nj ᛠˉӨ͗ᛪᇧὋᤇಧᄉᰳ᫂ഩథԺᑞ͗࠱ՉМՂ ঳ᦉ̯᱆ӑАᡏѢԜὋࣲ˄͗᫽ᆽ᱆ᄴᄉѢԯፂ฿njᗛ ྱѽ࠶ܷᦏ͗‫͗׷‬ᯪࣝ੯ᛠ߽.JDIFM -FCMBOD‫ڙ‬ႂព᧓ ᝺˖ᛪᇧὋ᱆ӑАᄉМՂॸᮋ᜵థԤឥտࢹὋࣲ˄տࢹ ᑞܴၸᔭឥ˝ܰᦉ˻ࠑଡΘనҫnj̴ឬὋ‫࣎͗׷‬భὋʹ ௐᬷၸԤឥ̠տःឞၿМՂф߿nj ᬓ˿Ҫुกឥ‫ڙ‬Չሗ๑ઐNjಕংʼᄉ቉Ѣ‫ܰͮڠ‬Ὃ Ǒ Ձก಴ǒᤆ᜵ය͌ˉၸกឥᡐᕘᬷͿՋՎ֖Ф̴ ஠͇nj-FCMBODᛪᇧὋกឥᆷࠃᭉ᜵ʶ̎ྱ൳ᄉγએὋͭ ᱆ӑАᄉМՂ᜵ˀˆႌՉ‫ڠ‬ᄉМՂधࡘˉҫὋᤇಧϡ ௦ʿԺᛠᄉnj ‫ڙ‬ௐ࠺֖ᮻֵనҫኍᛠˉҶҮҦᆀᎤᄉৰхʽὋ᝴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䭵ᕎ ! "#$%&

ܲ‫׷‬आध‫ݼ‬ᡔ౎ᡔܲ‫ڠ‬ᬷͿ౎ᒬᄴܰ੊Ф̴‫ࠑڍ‬ᄉߥ ၶὋ౎‫܌‬Ќ಄Իᩘ‫̱֖׫‬ϱ࡯ͮὋᤇ̠̎˖ᄉʶᦉѫԺ ᑞ͗႐ʽ౎ࣲ‫ڙ‬උˉՐᚷЙᛠˉnj-FCMBODឬὋဗ‫ڙ‬ᤇ ੠ܷ᫂࠱͗‫ڙ‬ॡܷርऎʼС᫆Ὃ‫˝ځ‬Ф˖ॡܲߥၶᄉ กឥ᣹ʿҁึѽᄉርऎnj ̯ᭅ‫׷׫‬आNj࠴‫ڍۋ‬ᬄመ੾МՂʶᄯҁܷ‫ۋ‬ᐎᥧМ ՂὋᦏ͗ԩҁᤇᮉก಴ॕֽnjឥᝒҨМࠈͤ᝟Ὃ᱆ӑА઴ థܷጝ ͷࠑտࢹ̠ஜ‫ ڙ‬ᒯ ̠˧ᫍᄉМՂnj ‫ڙ‬᱆ӑАὋథ੆ӡʼʹᄉ̠˝ᐎᥧክᣧᔴ‫ډ‬ЮᄉМ ՂࢹͺnjҪૅܷᓇቆМՂ֖Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ᨠᡸМՂኍґ‫ڍ‬ థМՂὋࣂፂԩҁǑᐎᥧ߽ழឥᝒกǒᄉጝోὋ᜵ය߱͂ ः̾ᔭឥ੊กឥଡΘనҫnjʿ᣾Ὃܷܲஜԩᐎᥧᄢክᄉ МՂࣲలᜁӉդ‫ڙ‬ᤇᮉథᅋ ࣱԊԽᄉበก˖nj ಩૵ᐎᥧѸளNjመߥˀፂ฿ԦࡘᦉᄉʶᮉᆐቂὋ੔ ᒯҁ ࣱὋ᱆ӑАథᤂ Տտࢹ‫ࠑ ڙ‬ʿԩ ᄴ੊‫ࠑڍ‬ឥᝒก।ጝోᄉᐎᥧᄢክМՂࢹͺnjဗ‫ڙ‬Ὃ੝ థᤇ̎МՂᦏ࠱ʿᑞ३ҁ៮Бnj Ԁ΍ᤇ̎МՂ‫ܥ‬ሥ̴͂ʿԩᄴጞበกᄉጝోὋͭʶ ᮉൣ‫ڙ‬ଡᝫ˖ᄉNjை‫ڙ‬ᆷγМՂቿՋก।᜵යᄉᐎᥧበ กὋࣂ‫ڙ‬ᤈር˧˖nj Ԝࣱ తὋᐎᥧᒬၿЖᯪ൒ଡ̓˿Ǒ Ձก಴ǒὋՐ ࣱ̬̅ తԠ᧗ளଡ̓Ὃ᜵යᄫґʿԩǑกឥࠋብǒ੊Ǒ ᐎᥧ߽ழឥᝒกǒጝోᄉᐎᥧክᣧᔴ‫ډ‬ЮᄉМՂὋ᜵˥ ᥕߵ᱆ӑАС̅ࢹͺ‫ڣ‬੝กឥឥᝒᄉ᜺߿Ὃ᜵˥ᥕߵᐎ ᥧก।ᄉ᜵යnj ก।ឃ᝷௦МՂ‫ڙ‬ௐ֖ᫍ᧚ᨐʼᄉԲʶᮉ໷‫ڙ‬ᄉ ๖ᏱnjᄫґὋʿቿՋឥᝒก᜵යᄉ͇̂Ὃᦏ௦ၿМՂ֖ ឥᝒᄢክ఺ౝӨ‫߿҃׷‬ஞஇௐᫍᛪ౎ᝌфᄉnjͭ௦Ὃ Ǒ Ձก಴ǒ࠱͗இԪᤇʶ᣾ርnj ᗛྱѽ࠶0TMFS।࣍̂ҫ੝Ջ͖̠"MFYBOESF 'BMMPOᛪ ᇧὋဗ‫ڙ‬Ὃ͉ʹ᱆ӑАࡏඞ‫ڙ‬ˀ͌ˉ੩̓᥊ௐὋ‫ݟ‬౦ਕ ᜿Ǒกឥࠋብǒᠱ̀ᒬࣁᄉాѽ෤థ३ҁ໗ᡛὋࡂԺ̾ ଡѢ૮ࠎᠸϩ᜵යnj‫ځ‬൤ὋМՂԀ΍ˀᄢክ఺ౝ᣹੆Ө ᝫὋሒ̠ឃ᝷̮Ժᑞ͗ଋᢒᏪᒯnj ࠆਖ਼నҫу቉Njஅ૵Njࠇ͛бNjֵ̖ӉᜈNjᖜӬ֖ ࣸնὋᦏԺᑞ͗੆˝ౝ੆಴͇ᄉ۲ᆨnj'BMMPOឬὋᤇᝧ ܷ​ܷ࠴࠴ᄉ͌ˉᐾੌॶ৲nj᱆ӑАᇪ͗‫ͳڃ‬Ꭹፎᄉ᠆

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

᠉̠4ZMWJB .BSUJO -BGPSHFᛩЌឬὋᤇ௦ࠪζ͉ဖܑᄉ ʶሗᆠ‫ڭ‬nj ̯᱆ӑАᭅ‫ށ׫‬տ͗ҁ᱆ӑА҃ᤴ‫֖׷‬Ѣԯ‫׷‬Ὃ̾ ԢҪૅܷѸளᏧ‫ށ‬տ͗ኍ‫ͳڃˉ׷‬Ὃᦏ‫ڙ‬᜵ය᱆ӑАஊ उᣃӐФ᜺߿Ὃ˝ଋԩឥᝒกክᣧᄉ͌ˉଡΘஂ૆ࣲढ ᫁Ջ᜺యᬌὋ࠾Ф௦‫ڙ‬กឥӐழ᭦nj ࣂՓ᱆ᄴᯪࣝᤤˠ߽ଡ̓˿੆በႁឯᄉளТஊ Ж ᱆ӑА˖ᫍЖ὇$FOUSJTU 1BSUZ PG 2VFCFDὈᄉЖ᱆ (JPWBOOJ #JTDJHMJBὋࠪᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪ᣹˿ʿ໗Ὃ ᠎Ⴀ-FHBVMUᮖ࠭ᄉల౎ᐎᄩஊउ௦ՠਕԩҁ˿͌ˉ˞ ᄉཤᘼ֖ઝউnj #JTDJHMJBᛪᇧὋឬᔭឥᄉ̠ૈ᠉ឬกឥᄉ̠Ὃឬกឥ ᄉ̠Ԡૈ᠉ឬᔭឥᄉ̠nj̴͂̈ᄰૈ᠉Ὃͭԁᦏ‫ܥ‬ሥᒬ ࣁ௦ࠪழᄉྲྯֵnj

ԥឥᝒνൣ಴ຣᛠፘ፝ˠᛠ ᱆ӑАበก఺Сଡ̓˿ࠪឥᝒก಴ᄉኃ Ձνൣ ಴Ὃ႔ॱஉࠔ˿ࠪᝮᔭឥᄉ$&(&1 ߥၶᄉ᜺߿Ὃᔭឥ $&(&1ᄉߥၶʿ͗ᜁᤔ̾กឥߥ˷̴͂˃ˉᄉʻ᫂ನ ॶាὋᏪ᜵යԟҪʻ᫂˃ซ̅ߥ˷ឥᝒᄉᮨܰกឥា ርὋҪʼ̴͂ဗథᄉˏ᫂กឥஓߥាርὋˏࣱ$&(&1࠱ ঳Рథ̊᫂กឥាὋᤇ̮ཨ਒։ᅋඇ᫂ាርᄉกឥஓᐱ ௐᫍ˝ ࠴ௐὋ੊঳Р ࠴ௐnj త ௅Ὃ$"2NjᒬၿЖ֖᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖࠪᤇʶ్ν ൣ಴ᦏઅ˿ᡁ੆ᇽὋ Տ᱆̠Ж੆տᦏઅ˿पాᇽnj ᗛྱѽ࠶ᔭឥ$&(&1ᄉߥၶʼֆࡂឞก಴̾Ԣॕ ̴ֽ͂ᄉФ̴᜺߿ˠᛠ˿ઇᝫnj ఴֆళ త ௅Ὃ̴͂᝟Ѳ᧪ࠪឞก಴ᤈᛠԲʶ‫ڣ‬ ఝࣸคᄉМ͔ઇᝫὋ࠱Ӊહԩॕֽᄉі˪੝థᇪ͗ᦉ ֖᫂МРనҫὋӉહՂกጆፑ֖ӝႤγϣᄉᬷտὋ̾Ԣ ࠵ஜிᜍᇪӜnjઇᝫาҮ࠱̅ʼӤ ध‫ݼ‬Ὃ̴͂࠱ ̯%BXTPOߥᬒຣᛠҁͮ̅.H(JMMܷ᥊ᄉᄴ᫁ҨМࠈnj ࠪ ్νൣ಴ᄉణጻઅᇽ࠱‫ڙ‬ఴత௸̎ௐϊᤈᛠnj ཨᏪὋ త ௅ᄉνൣ಴અᇽᆷࠃࢽ‫˿ڌ‬ኃ Ձก಴˖ ᄉ $&(&1กឥஓߥ᜵යnjఴత௸̎ௐϊ࠱в൒ࠪឞก ಴ᄉФ̴νൣ్ΒᄉઅᇽὋၿ̅੯ஊᄉ$"2௦ܲஜЖὋ ᮔ᝟͗ᮊѽ᤯᣾ឞก಴nj

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca

!"#$% &$

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

⮼ძ౥Ϝ(ROYAL LEPAGE) ĄĄ ᫥ߐ౥Ϝ‫ڡ‬भ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

⠡ძᯌⰍ ठЬ ̼

ₘౝ‫ܯ‬੣ ठЬ ̼

40-%

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ ᫲Ꮔ ็䬡ᝬ

偮ࡄ‫ٸ‬೻䔋ᝬፓᏄ%FQBOOFVS ̷ᅲ̸ ጯ͚ᓰ᫝㷲ԛ亚Ꮔ䒙䃖 ⩌ᘼ▘✳ ఍͇ 䨧 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ͨ䏘Ҁ࣌఍ ᓺ⬈䒙䃖 ϲਜ਼ ̴ ̴ ㏜‫ݖ‬䓫‫⃼ ̴ ݝ‬Ꭱ ϲਜ਼ ̴ ࡄ䘕 ܳ䧌ᄼ䩴䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ ᇈ‫ڲ‬%FQBOOFVS ͇ͨ䔭о䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒 ज䉤 ϲਜ਼ ̴ ͇䷊ ̴็ ℈‫ ̴ ݖ‬ϲਜ਼ ̴

叱䛾Ѻ㒛 ᝬ䬡ᩣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ%%0䆗ࡻࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ 㺬ᇈ%%0ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ≄᝸䬡 ბ ࢘⩌䬡

)PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾๔ ႓ ࡮̭ຄែ䉱➖ ͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ह ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔䛼ᒵ ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬倅 䉦⩕ ѻ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᧺҉キ ࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ ᘼᝃ➖͇ Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ᒽ◉䱿 514-806-6238

0''&3&%

㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

㈨ ็͗Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡 ⩢ ⩕ᙅ➟͐᪪҉ ੤Э .

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

#=,>

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ 㖁 ̴ Ꭱ %jQBOOFVS

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

᫝Ф

㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ 倅 䕌 ‫ڙ‬

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻㖁ᢿ‫ݘ‬඲ẩⰅࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ⊡ ⴠ㠞झ䲏 ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰᅧጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬։䒓 䓾ౝ䧮〆Ƞࡨ䮏হ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ⼻ 㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔Ƞ ⊡ ᅲѼ䲏⼜㏓ ࡰᎠᅧ ጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ࢂ䒓Ꮐ 䓾႓ᵎȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬చহ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ⼻ 㧆೻ጯ͚ᓰ䆗ࡻẩ㟞䶱ਜ਼ Ꭱ‫ڒ‬Ѽ ᰶ⩢ᷜȠ֒䏘ᝬহ ⍥∠↍ ბ‫ڲ‬։䒓 䓾႓ᵎȠౝ䧮〆 ែ䉱㞜ᱧ ࢔⮱‫ڙ‬ᄀᡐ ͈ ⼻ -BWBM䆗ࡻ㒻ͪ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬ ᬣᅇ䃫䃎 ც᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ ᱕ౝᲬȠⴠ㠞ⴠझ䲏Ƞ๖⛰⅁ ෮▶Ƞ͚๛ःᯃহ⾧䄰Ƞ倅⌲⯾ᣔ㈨㐌Ƞᬍ㏬䴠৺㈨㐌হ ߍ☚⮱ࣹ䬕䒓Ꮐ जВ։ 䒳䒓 ࠲‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ䃫ิȠ≄㶐 ᱧহ★᎟ᱧহፓᰶ۶Ϛ࠲უ‫⮱ڤ‬Ꮪ䮏 䲍䓾 त‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڙ‬ϑ 䒓〆Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ̭͗‫ڤ‬ᰶ ⣝А䃫᫪⮱ᷓᘠუచ ள͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫֖׫‬Ѣሜ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻‫ڙ‬ᄀᝬ䛹⮱㔮Ꮔ 㥒͇䷊㏓ ̴ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶᒵ็⒉ ߈ 䔯व๘໨Ԗ㏼㥒 ࢃუ⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Фϲ 㧆೻็Ꭱ͚㺬㲺व丽亳 ᰶᄬथぶ㤉ࢂ ⩌ᘼ㏏▘ ‫⋓ݖ‬倅 㺮 Ф ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡ ∮ 㥒͇䷊ ⮫̴ጓठ 㺮Фϲ 㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇ ䷊ ็̴ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾẩⰅ䶦Ⱋ ள͈

㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝丽亳ẩιẩ‫͗ ⼌ܧ‬Ѻ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ जВևፓ䙿䃮⮱丽亳 䔯वև͚ᓰ㲺व丽হใࢃ ۭ⼌䛾⃼ᰵ ߍੳ͇⼻

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

‫ڙ‬थౝ౭

514-426-4545

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "34 # "5 ) 5

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

‫ ׭‬ ͊

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

䘚ᒖ⣟

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ᕜ

᫥䮂Ь

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096 ౝ ϔ ㏼ ㏗

winwin0096

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

0GGFSᣚऌ

᫥Ⰽ

ጧ੣

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ᱙

ক

䓾ౝ䧮〆$05& 7&356 ፓ䱟झ 䊲๔჏ࢲ ᐭࣾੳࣕ ᝬ क़ ͗‫➖ו‬ᴉহ ͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䌊⻨᱗Გ⮱3&.Ƞጡ ธȠ7JMMBHF .POUQFMMJFS䉚➖͚ ᓰϲ‫܍‬ₒ͸䖒 䭱䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜 ᏄȠ㈂◦Ꮔ 4"2ぶ

घФ ̴

घФ ̴

᫥Ⰽ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ 䲆㶄䖀 䌊ౝ䧮〆 ܳ䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ ᪴ࡃ͚ᓰহ$-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ ᓰȠ1IBSNBQSJYȠৃ઎亳হ丽亳 㜺ጰ 冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡 䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

0GGFSᣚऌ

0GGFSᣚऌ

घФ ̴

‫⼔ܯ‬

56 .#74'06Ӟ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPV ӻ ӽவОࠡѤሞ ᗝӓᡕᄉʻᖺˋ᮪Ψѿई

࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহ丽ࢲ ⠙⿸≄㶐 ᝬ ๔ͨ࢔ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⊡ბຄ 䬡 ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ፓ᱊㺬⮱䭠झ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͗䒓Ꮐহ ͗‫➖ו‬ᴉ

घФ ̴ ᰡ

็

䩆ᅯ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶ⩢க ιẩ 䬡࢔ ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბȠ≄㶐★᎟ ࡧ Ꮒᅯ䃫ᰶᐭᩫᐼ჏ࢲȠ丽ࢲহࣕ ᝬ ϻ჏ࢲजВₒ‫̭͗ڒ‬䲋፥๔⮱䱟 झ ࣕᝬ䙺ᰶ‫ڕ‬᫝⮱⩢க ࠲᠙ ͗ბ ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ͗ႅ‫⾧ו‬䬡 ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ‫ ܭ‬ᰵ ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

Ѻ㒛х䊷 ᧺҉キࢂ ᩣ⯷ ສ ჏ᝤ⽠Ⴧ ক䓦ऱ๔ੳ Ꮔ ᰺ߎᱧᲱぶ ࢃუ๘໨㏼ 㥒γ Ꭱ 㥒͇䷊䊲⮫̴ 䄇 ᓰࢃᏄ ⁏䓻࣯㻯

घФ ̴ ᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

㩎䱋 ࢇธ

961-6765

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ᣕ

$819,000

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ౝϔ㏼㏗ NEW

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

DONG MEI GUO

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

◦ ᫥ Ⰽ

䘚ۙᶲ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

䛺 ᫥ Ⰽ

%CTVKGTXKNNǦਜ਼ઇᠬྮˋ[4½*3+46½+8½] 56 .#74'06 ӻ ӽԦᢽऄОࠡ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ

䓾̓㏗䊲ጯ Ꮤ⠙ᴸ ͡3BJN CBVMU‫ڙ‬చ 䌊⻨౐ᓰࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ⼌ᝤᩜЅ⮱⩢☚䉦 䮏‫ڲ‬ᰶ ͗↍අȠ ᏔᄼᶒВࣷḇၽহ ᷜ⩝ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ⼌჏⽠Ⴧ

ᓛԎत

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

䗻ᶲ

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ߍ⼻ 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

bli@bhhsquebec.ca

⩢䄊

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

SOLD

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბᰶ⠙⿸䔈 ‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ ᬻϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ ܳᐭ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱகćć ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚Ⅿ䲆 䓾ੳ͇㶄 䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬చぶ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡 䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒 亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄 ㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏 䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓 㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮 〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰፓᄼ䮏 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ̭ ᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔ 叓๔ 㐬㏬ౝ 䧮〆1FFM 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ倅ᶐฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ⻮ϧᄼ䮏 Ѻ λ̭ẩ ᅯฺᐼ㐀Ჱ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ丽ࢲ჏ࢲ ∂ᐼ 㥪ౝ⿄ ߍ倅䶣 䛴‫ٶ‬ᲮҠ

㺬ᇈ䒨䒕〆䭱䓾ᅲℾ⩕ ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ 㺬ᇈ3PYCPSP 1JFSSF GPOET Ꭰ᫦㠞ᅧᅲ ℾѼႲ⩕ౝ जᐧ⠙⿸ᅸ ‫ݘ‬඲ Ѻλх䉕႓ࡧႶ䲆 㶄䖀 ক䓦⣜ධᲮҠ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ4U )VCFSU⮱ᅲℾѼ Ⴒ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౌౝᅧᄥͧ Y GU ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾 Ꭰㆠ जᐧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ Ⱋ‫ݺ‬ጟ㏼ 㣤ᓄጯᩬឦ۳䃥ज ᰶ㣤 ឦᐧまఫ㏥जВहᬣ䒙 䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ݘ‬㜡㔹 ჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡࢔ ბহ 䬡ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗‫➖ו‬ᴉ⮱⊡ბ 䙺ᰶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ оᖜბぶ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 Ꮴ㔰䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶ 㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆ぶ घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ᅲბ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ㐡็‫ݖ‬χᎬ౧᫮䓦‫ڕ‬ ᫝̭ᅲბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㔮⍜ 䛾㲺 ࡧ ప䭲䉥ᭀ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ ֒䏘ᝬ ∠↍ ч჏ࢲ ᄼᬣԊႶ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ ჉ घФ

!"#$%&'

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

514-497-0796 langmei@gmail.com

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡 ៊䉹ᕜЬ℉Ჶ倍 㧆 ೻ ᵥ ᓰ ౝ ⃢ 䆗 ࡻ ࢔ $POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ$IPNFEFZ๔㶄 㦄ऺᐭࣾੳ 1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ౭ 3VF $IPNFEFZ 䄇 ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ᴸẩ̶ࡷᰭхФ ̴ ➮‫ݠ‬ᣝ㢅⩔ᙄ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫ ڒ‬ ̴ ⩌ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ 䨣㵹ज䉤䓫 ̴ 4IFSCSPPL $JUZ͚ᓰౝ⃢⮱ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ιẩ̭͗๔ఈࡷ ̭ẩᏄͨጟ㏼㏼㥒็Ꭱ जВगΝ➖͇ ΌजВΝᏄহ➖ ͇ 䄒➖͇ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⮱⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬Ꭱ Ꮔͨܳ᥷➖͇ ⮱ጯᩬহ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻㜗Ѕ 䄒Ꮔጟ㥒͇䊲䓴 Ꭱ Ꮔͨ जカ䪬᱌⼌㏓ ➖͇ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ Όज⩌ᘼፓ➖ ͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᕨФ ̴ ⼻ ⩔ ᙄ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨 Ძក⤳Ꭱ‫ ̴ ڒ‬ᏄͨⱭᕒ‫ܧ‬ਜ਼ ᫝䭺Ф ̴ ⼻ᓄ ᫥ Ⰽ 䓾.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌%VQMFY घФ ̴ ᩣ‫⃼ ڒ‬Ꭱ ̷ጯ̭ক0GGFS倅λ㺮Фᣒऄ ౝ ౭ #SJBOE ᫥ Ⰽ -BDIJOF㐊Ҡ႓ࡧ Ꭱᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ܳ䧌ₒ㵹㜠㦄ऺ⻮⿸͚႓4BJOU "OOF 䓾㒻ͪ⮱-BDIJOF䓽⇠䷻ᮜࡧ 丽亳Ƞࡨ䮏Ƞ䉚➖͚ᓰ䓾

ࣱ త ௅ኃ య

ଏ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄩ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙 㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

வ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

,"&-!./012-*'3"1#45*3

‫ ׭‬ ͊

ྟ

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

эⱌ

514-748-9441

ౕ৘ᅧ ౝ౭ 3FNFNCSBODF Ф ̴ ̷ጯ̶๖ 倅λघФਜ਼‫ ܧ‬ ‫ ܯ‬੣ L J S L M B O E ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ᅲ Ѽ 䲏 ⼜ Ꭰ ᅧ ࡧ ѺᲮҠ ℁䗨$BOWJO‫ڙ‬చ ₒ㵹ज䓫㦄ऺ⻮ᵎ,V QFS "DBEFNZ ౝ౭ 3VF EF $BNCSJEHF ᫝Ф ̴ .-4 㧎ഃ㐒Ҩ౥⃪៊䉹➞͏ Ѻ λ 㧆 ೻ ᢿ ऺ す ̭ ᅲ Ѽࡧ7JMMFSBZহ-B 1FUJUF 1BUSJF͸䬡 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ᅞज ‫ݝ‬ౝ䧮 ᕨ⼌䛾 ⼌䛾䔅ᰶᒵ๔⮱̷ࡴ⾧䬡 ੳ ͇ࢂѺ᭜̭უ㏼㥒᪝࡮Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳 Ꭱ⼌㏓ ែ 䉱ᕔФ℁Ф倅 ⁏䓻ಯ䄏 0GGFSᣒऄऻजВ࣯㻯⃼ຄࢂ Ѻ ౝ౭ 3VF +FBO 5BMPO &TU Ф ̴ .-4 ‫ ܯ‬੣ -BDIJOF ຄែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ㐡ԛ ‫ ͚ڣ‬ ຄ‫ڕ‬䘕㔨᫝ Ꭱᩣ⼌⼌䛾 Ꭱᢏᅸ䶣 0GGFSᣒऄ ऻⰸᝬ ᫝Ф ̴ .-4 ‫ ܯ‬੣ 㺬ᇈ ຄ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ㔨 ᫝ ࠲᠙ᰡᢏ䬕⿄Ƞᅸ䶣Ƞ䭠झ Ꭱᩣ⼌ 0GGFSᣒऄ ऻⰸᝬ Ф ̴ .-4 ⩔ ᙄ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძ ក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻ 䄒Ꮔज⼌

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

ኃ

却യ㒣͏

‫̖ڠ‬ፂጡ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

ࣸ ն ζ ো

:BO 1V 5IFSFTB ᝸ᱧ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

䘆却㔉

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬὋᢵͳϣऔὀ ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Tommy Zheng

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣 䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ Ф

᫝ Ф ̴ ࢄᇥ#SPT T B S E # ࡧ Ꭱ 䩆 ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ㟞䉦 ̴ߍጮ‫ڕ‬䲏 㷲ԛ ࣕᝬȠ჏ࢲȠ࢔ ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ᝬ ᅸԊ⍖ 䮑γใෆহᅸ 䶣 ‫ڕ‬䲏ᰡᢏ 䓾ጡᠬ侙 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 䓾倅䕌 䓾๔ 䊲ጯ 䓾႓ᵎ ጒ҉Ƞ⩌ ≨Ƞ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᭜ 䄒ࡧ̺ज䕴‫⮱ݝ‬ສ ᝬ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT ̴ ࢄᇥ#SPT T B S E 1 ࡧ Ꭱ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ࢍౝ Ꭰㆠ ᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͚๛ۤ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ ᯃ ჋᱕ౝᲬ 䭠झᩦ Წ ᰶ ⾧ 䄰 ह ̭ ᅸ ͨ ᐧ᜽ఈ႐≨ߕბ 䒓Ꮐ Ꭱ ㇫ ᓰ 㐡 ៑ ౝ ̸ ᩦᐧ᜽๔⮱≨ߕ⾧䬡 ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ᝬၽࢄा 䬕⿄Ƞᅸ䶣䘪ᢏ䓴 ๔ ऻ䮏 ̶͗‫➖ו‬䬡 䓾 ‫ٶ‬㏬ສ ᫝ᢏᅸ䶣 ᰶ ࢄᇥ‫ڙ‬ϑহ䒨䒕〆 䓾 ̶͗ბใ䒓Ѻ ᅸͨ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ႓ᵎȠ ᥙ⻨ ᓺ⬈ࢃᝬ ᔘ᝸ 倅 䕌 ᭜ 䯫 ᓄ ⮱ ສ Ѻ ᓄ .-4 㒛 .-4

ᰵ‫ڙ⼌ܧ‬ ᄀ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ ࢔ ⊡ࣂ Ꭱ ᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫ڤ‬ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិ Ḳၽ ᝭ᰶ⿄ፅ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆 䌜 %*9 ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾䒨䒕 〆 䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪ᰶ ᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ Ӭ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ᰵ 䒓Ѻ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ Ꭱ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ⊡ࣂ ࢲ ẩᬍ᩹ᮜ㻯 जᬏⰸ೻ ጯ㒻ᮜ Ό㻯⇠ᮜ ‫ڙ‬ ᄀ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ᵾᠬȠ ∠↍Ƞ֒䏘ᝬ ≨ߕ ბ ᄼᬣԊႶ ‫ܧ‬䬕 ౝ䧮〆 䊝䌜࡮‫ܳ܍‬䧌 ज‫ݝ‬䓫Ꮴ๔হ叓๔ ᭜ ᰶ⩌≨৮ঠ⮱ϧ⮱仃 䔶 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸ ᾎ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶ ๡ ࣹẩᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬᅸকడ倅䓫 ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ⅁≫ 䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄࡄ㒻 х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ⬈ ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ቚ᫝ࣕ ᝬᾞᴉহࣕᝬझ䲏ϧ䕍 ๔⤳ⴠ ᫝▶๡ ᫝៪⇦☌ ᱧ ᫝≄ⷄᱧ ᫝䶣▜ ᫝ ౝ̸ბౝᲬ ౝ̸ბ᫝䯁 ᝬ䬡‫ڕ‬䲏ㆶ‫ ␳⇦ݤ‬ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ᫝☚Ⅱ க Ꭱ᫝ۤᯃᱧ 䓾 ,VQFS͚႓ ₒ㵹 ܳ䧌 䓾 ‫ڙ‬ϑ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾倅䕌 䓾䒨䒕 ᭜‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ⮱ᰭ Ҡ䔶᠖ .-4

̴ . P O U 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ ⴠᱽহⵃ䆗Ⴒ э㐌হ ⣝А㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ ࣂ ᐭ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც๔⿄ᝤ ჋᱕ ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ᢏ ⅁ ც๔ࣹ䒓Ꮐ ࣹࣕ ᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ ⠙䔈‫ ܧ‬䔯व Аϧᅲ Ѽᝃ‫ܳ ⼌ܧ‬䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬.POU 3PZMᰭສᄼ ႓ ສᝬȠສФ ࢃუᕒ ਜ਼ .-4

TBSE 3ࡧ Ꭱᐧ

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

̶ ๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆 ೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చহౝ䧮 䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓 Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ߕ⿄ፅ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻4BJOU - B V S F O U Ꭱ ẩ ̭ბ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ᱊ࢄ ‫ٶ‬㏬䲋፥ສ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ፓ‫۝‬ マȠ▶๡Ƞ≄㶐ᱧ ͫ ₒ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPMMFHFহ DPUF 7FSUVౝ䧮〆 䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆 ᫦Ӭ .-4

̴ ࢄᇥ$BSJHOBO Ꭱᐧ ჹϧࡧ䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ ㆠ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⚑⅁▶▣ 䆗ࡻ㷲ԛ䙺㒛 䬕‫ݺ‬ ጓठ ≋ᄼ倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦হ ऻ䮏∠↍ ᳉చ 㟞చ 㤉ౝ ̭ Ꮑ‫ڤ‬ᰶ 倅㉍䉕ສ䗨ᅲ 䓾⎃䓦 ज䮼ᓰಯ䧀 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᷓ೻ ጯ͚ᓰ ᐧੳₐౕ๔䲏⼜ᐭࣾ ⒉䉕ጕ๔ ᭜̺ज็ᓄ⮱о䬟 Ϙऄ͸ౝ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.576.0923

2

ȕ⮴უᆞ̷䆗Ⴒ ̴‫ܧ‬ਜ਼ ᰭ䲍䓾 ℁ᑄ㣞‫⮱⪁⎃ٸ‬⠙⿸ᝬ ⱌₐᬍ̻ѓ ℁⮱͚ᓰѺ㒛 ㉔䗨‫ڕ‬೻ౝᴴ⮴უᆞ ‫ڙ‬చ Ԝⳝጯ͚ᓰ㺬䘕

ȕ㧆೻ᇈ‫ڲ‬ສࡧ̷ᅲ̸䨧 QMFY ̴ 䄇ਜ਼ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 त倅䕌হ‫ڝ‬㏬ౝ 䧮 ₒ㵹̶ܳ䧌ज䓫ᰭສ⮱‫⿸ڙ‬ప䭲ᄼ ႓ ΅ౝ䧮ᝃ‫ڙ‬ϑजⰡ䓫็᝭ऺᵎ ⩌≨ ͽ͇͑Ⱕ჉ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒࡮Ꭱ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕࢄᇥ 4U 3FNJ ᄼ䩴͚ᓰ ຄែ䉱➖ ͇ϲ ̴䄇ਜ਼ ‫ܧ‬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ ক డᰶ䨣㵹 㢜Ꮔ 䊲ጯ ρ䛾Ꮔぶ ᄼ ႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ͚႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ⩌ ≨䲋፥᫦Ӭ ᭜ែ䉱㔲̺䩆⮱䔶᠖

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

"

‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ

१๟

‫⽁ڞ‬᱃ߗ

⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

,

ȕ /%( ែ䉱㜗Ѽ⠙⿸ %VQMFY ̴ 䄇ਜ਼ Ԋ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ็䶦㔨᫝ ສ႓ࡧ 䙺ຄ命⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ज㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬ক䓦 ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳

‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

i 6 DPN

‫➂ڞ‬๐㘳

,

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ ࡧ ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬ສ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ‫ܧ‬ 䬕‫ڙ‬ϑ 䌜 %*9 ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ጟ ਜ਼

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ऄ 0GGFS ᣒ

᫝ Ⰵ

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇

"

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

438.764.9918

+

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

௃எ௿᜹ ȕጯ͚ᓰ䓾 "UXBUFS ౝ䧮倅ᅯ䆗ࡻ̶࢔ ι࢘‫ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ც᪋ᬻϛ 䒙㻿 ࢂٰ 㻳䛻ສ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͚๛⾧䄰 ็ 䶦ࡴ㏔ ⊡ბ⨤ⵃ‫ݝ‬䶣 ⃼͗ᝬ䬡䘪ᰶ䷊ ใ⮱॥䶣▜ ࠲᠙᝭ᰶ⩢கȠ̭ψუ‫ڤ‬Ƞ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗‫ו‬㫼ბ ȕ ᫝ Ⰵ ▘ ☚ 䶱 ਜ਼ 3PTFNFOU ࡧ ͚ ᓰ ౝ⃢๔ಸ⹫ࡧᰭ᫝̭᱌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴䊤 す̭すι᱌‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Ⱋ‫ܧݺ‬ ਜ਼す̶᱌ Ⴖ䲆ᄼࡧ ᰶჍ➖‫ڙ‬చ 䓽 ߕ ౧ ‫ ڙ‬చ 䓾 .BYJ $BOBEJFO 5JSF 䨣㵹 丽亳ぶ 㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓ $PMMFHF +FBO &VEFT ᅞౕ䭱䓾

ओใА⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞጯ͚ᓰぶ ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

2

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ Dž "OHSJHOPO ౝ䧮〆ᄦ䲏 जⰃ̶ᴸ̶ᅯ㖁ᢿ⮱⛌ౝ ̴䄇ਜ਼ ⻨ౝ䧮〆 ‫ڙ‬ చ 䉚➖͚ᓰ䘪Ხ䓾 ᄦᰶ ჋߈ᰶᘠ∂⮱᰸ࣸᲒ䄡ⱌ ₐ⮱ᱧ̺ज๞

0''&3 "$$&15&% Džᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤 ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

+

Dž㺬ᇈ㺬͚ಸ೻ጯ͚ᓰ QMFY ສ⩌ᘼⰡ䭺 ̴䄇ਜ਼ ᄼ೻䷻ ᮜх㒻 䭱䓾᪆㗟ᱧᲱф็ ๔ ็䌊⻨᱙Ꮔₒ㵹 ܳ䧌͸‫ڲ‬ ⩌≨θ͇̺͑䄜 ̺ज็ᓄ⮱᠐ ␼ສᱧч

ओใА⤳ߍ⇦〆Ƞ䙿॔Ƞ Ԋ֒৮Ꮔぶऱ⻺⩌ᘼ ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

λ‫ڕ‬㞜

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSE 3ࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 䬮ẩᅯፓ1PX EFS 3PPN ⩢ᯃ ⾧䄰 ბใ䒓Ѻ Ѻλ$PTUDP᫮䓦 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

͉ࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫͇ͨ ⼌ܧ‬ጟ㏼㔨᫝ ຄ ᝬ ჏⩢ᯃ ࢍౝ Ꭰᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ᫝Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -BDIJOF ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣ᅯ হ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ ᫝Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ ᇈใ4IBXJOJHBO ຄ ๔ಸែ䉱➖͇ Ꭱ ᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

/%(䖄ϔ➖͇ ࡷ⠙⿸%V QMFY ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫ ڒ‬ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ⼻

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ⠙⿸ᐧ ま Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

40-%

#SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-%

ኃ

ྟ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽

Ⅵ ᐧ 㒛 ͇

䄇㖅ᝬౝϔवहᇄѺ᪴অ

499,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

श ᅸ ‫⼌ ܧ‬

ੳ ͇ ➖ ͇ ⩌ ᘼ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใࡄ䘕ᐭ䒓̭ᄼᬣ .FUSP๔ಸ䊲ጯ‫ ڲ‬ᄬथᴉझ/BPLJ⣝Ꮔ⩌ ᘼ 䒨Ძノ⤳ ᇈใࡄ䘕ᐭ䒓̭ᄼᬣ๔ಸ㺬ϧ䊲ጯ.FUSP‫ڲ‬䔋䨮ᄬथᴉझ৮❹ /BPLJ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ノ⤳䒨Ძ ᕨ䘕᣽ӈ‫ڕ‬䲏ឭᱜ ദ䃚ᩜᠮ 䔯व᫝⼨ℾ ๘໨Ꮔ ᣒ ᝸ࢠज侙̷㥒͇ ѺλNFUSP䊲ጯ‫⼌ ڲ‬䛾࠲क़Ⅱ⩢ᯃࣷ⌲ម䉦⩕ ⰮᓰⰮ߈ <৮ ❹ϸ㏺/BPLJ>ߍᠬ๔倅৮䉕ᄬथ /"0,*᭜.*50䯳ఏᬄ̸৮❹ ᎡᲒ ‫ڣ‬Ҭ প̭Ⱑ᭜ͧߍᠬ๔⮱᝭ᰶ჏ᝤ ੳᏄহ๔ಸᱯ䉔䔋䨮Ꮔ হ⊵䉦㔲᣽ӈх䉕হႶ ‫⮱ڕ‬ϔ৮ ⣝А㔹⠙➦⮱ࣕᝬ࢘⩌ᴴ۳Ƞ⌲∮হ⣜ධजᠮ㐚ᕔ⮱ᰭ倅ᴴ۳ ࣕᝬ ⩞ߍᠬ๔丌৮ᷭ侹ᅭ $'*" Вࣷߍᠬ๔হ̓⩹ऱౝ⮱ͨ㺮ᱯ䉔䔋䨮Ꮔ⮱ᷭᴒ অ䔈㵹჎ᵥ ৮❹Ⱋ‫ࡴ̷ౕݺ‬᱌ ࣾᆂ䓲䕌 ⌞ऄᎬ๔჏ᝤ㓑Ҁૉ❞

<शᅸ‫(>⼌ܧ‬VZ $PODPSEJBₒ㵹 ܳ䧌 ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻 ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ䧮(VZ $PO DPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ䧌 ㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬ 㒛ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲 ᣕᐭ䬕჋᱕ẩᷜ䃫䃎 ᑂϧ‫ڒ‬㘉 ̭ẩ㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࠲᠙̭͗๔჏ࢲȠ̭͗⩕丽ࡧহࣕ ᝬ ც᪋ᬻϛ Ꭳፓᰶ჋⩕⮱ጒ҉⾧䬡 ፓᰶ๖♣⅁෮▶হ̭͗ᩫᲫ⮱ࡧഌ 丽ࢲᒵ⻮ჳ ๔ᄼ䔯͚ ᰶᒵ๔⿄ᝤ ࠲᠙ ≄㶐ᝬౕ‫⊡⮱ڲ‬ბѺλ̭ᅯ ιẩᰶ͑䬡ጕ๔⮱࢔ბ В̭ࣷ䬡ፓ⋸⊡⮱Ⴙ᪡⊡ბ ͨ࢔ბѺλ̶ẩ ⾧䬡‫ٲ‬䋠 जក 䕍჉ϧ⮱ϟၽ჏ࢲ Ⱕ䗨⮱⊡ბ䙺ᰶፓߍ☚ౝᲬ⮱⋸⊡হ⠙⿸⊡㑥 䔆͗ᝬ䬡ᰶ͑͗๔㶐ᴉ ౕౝ̸ბ ̭͗๔ᝬ䬡 जВᵦᢛᗕ⮱䰭㺮⩕҉࢔ბȠߋ‫ڙ‬ბȠუᏚ≨ߕბᝃ‫ڣ‬Ѓ 䃫ᰶ̭͗ፓ۶Ϛ⮱๔ಸ䭠‫ٶ‬䱟झ В㣤ᓄ᝭䰭⮱䮽⻮ ᗕ जВϻ‫ڲ‬䘕ᝃᏚ䮏ใ⮱ẩᷜ䔈‫ ڒ‬Ⴖ䲆⮱㶄䖀 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㍮ࡻ⮱ੳవϲ‫܍‬ₒ͸䖒 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

<ੳ͇➖͇ ⩌ᘼ>5FSSFCPOOF‫ڕ‬ຄ䃫ิ丽ࢲ⩌ᘼፓ➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᇈใ-BWBM ࡄ䘕5FSSFCPOOF丽ࢲ➖͇ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ౌౝ䲏⼜ f GU f N ੳ͇➖͇ 丽ࢲ ⩕λ丽ࢲₐ፥䓽 ҉⮱᝭ᰶ‫ڲ‬䘕হใ䘕უ‫ڤ‬হ䃫ิহ㇫㒻䱟झក࠲̭Ꭳ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф䔅࠲क़䙿Ⅱ❹ ⚔ 䱟झ❹⚔ ⴒऺࢳटᗍͲऄ⁏䓻丽ࢲ ᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ 䃫ิ命‫⟣ ڕ‬ᔮສ Ѻλ㔮 5FSSFCPOOF 叱䛾ౝ⃢ 䌊⻨Théâtre EV 7JFVY 5FSSFCPOOFϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ̭≮⮱ ੳ͇ౝϔ ࠲᠙ᐧまȠ丽ࢲ 䲋፥⍖仕⮱ⅈడ ᎡᲒ⮱ࢀ䊷ฝ㾶 ็ᎡᲒ ᐧま㐡 ៑ᓄᒵສ ऐⶾᲮҠ Ⴐगౕᮇ丽ᬣ⃢ᐭᩫ 䌊7JFVY 5FSSFCPOOF‫ޔ‬䮏ϲ‫܍‬ₒ͸ 䖒 Ⱋ‫ݺ‬丽ࢲბ‫ڲ‬जღ㏠ ϧ ბใ䱟झजღ㏠ ϧ ๔ಸ ᅯ䱟झ

㧏➯‫ݟ‬ᅊ๝ು౦ϝ‫ڢ‬मⅮᐰ㒤͐ ⣦᠕᠑ ౝϔवहᇄѺ᪴অ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ ᪴Γጒ҉ ᠌‫ۆ‬Ƞԛᩦহ჎ᴒ̻ᝬౝϔ Ⱕ‫⮱ڠ‬वह᪴УȠ្Ф᪴У ប㵹‫ڣ‬Ѓノ⤳Шߎ Ҹຯម᣼Ƞក࢝Ƞᑿᶐ㏥䉕হ⩢ၽ䗛У͚⮱᪴У ࡼߖϑᭀШߎぶ 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚ख़䄡䄨‫ ݖ≮ۆ‬ᄦᒲጒ҉䃑ⱌ 䉌䉐 ㏳㜡Ƞज䲍Ƞఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱ ㆨߋ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ₐ㻱ߍᠬ๔‫ڙ‬थᒲ䕴 ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڙ‬थ ⺼‫ݖ‬х 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵

8,000$ ᰽

2,999,000$

190,000$

1,000$ ᰽

99,000$

ੳ ͇ ➖ ͇

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

2,600$ ᰽

<ੳ͇➖͇>ᇈใ͉䘕䓾 <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU๔ <‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫☚࠲ڲ‬Ⅱহ࠲ᯃ

<⩌ᘼᣕ㡽>䓾+FBO 5BMPOጯ౧ 㷲ԛ㇫㒻丽ࢲ ᬍ䭽ज㘪 जևᔘ ᅧੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䔯वᐭᎩ٬చ 㶄ᱯ䉔Ꮔ䊲ጯ⩌ᘼ ‫ڕ‬ຄ䃫ิក 丽 ৃ઎ ຣ㡣 ⩉৮Ꮔぶ +FBO ߋ‫ڙ‬ბ 䃫⿸‫ڙ‬थᕨ䘕 Ѻλ偮 ࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU๔㶄 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ็ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᇈ‫ ڕڲ‬5BMPO丌৮ጯ౧1PLFᏄ⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ ᬍ䭽ज㘪 㖶ᏄȠ䲏࠲ᏄȠ ࡄ‫ٸ‬೻ 7JNZ๔㶄ᵥᓰౝ⃢ 䲏 倅㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ⛌丌ᏄȠᱯ䉔Ꮔぶぶćᬍ䭽ੳ ᱧ +&"/ 5"-0/ ."3,&5 ⼜ TRGU TRN ࠲क़‫ڕ‬ຄ⩌ᘼ䓽㥒䃫ิ უ‫ڤ‬হ ᫝㷲ԛ ็ຄ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝̷ ౕጯ౧͚ ⃼๖ᰶ᜽ࡰ̷̴⮱⍥ ‫ڕ‬㕹‫ݺ‬झ ̭ऺ ჏ ੳᏄ۳ิᐭᑍ 䃫ิ命‫ ڕ‬䲏 কడᰶф็ᄼ႓ ͚႓ $FHFQ 䃥ज䃮 ⼌㏓ 㜠 ጒ҉‫ڲ‬ღ 䉌䉐‫ڙ‬थ‫ݺ‬झ⩢䄊ᏁめȠᣒᒲ჏ᝤࣷߋ ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ‫ڙ‬ბᬒ፥ጒ҉ノ⤳ ぶ ๔䲏⼜ѼႲࡧ 䔯वᐭᎩ٬చ ⼌䛾 ㏼ ጯ ⼌䛾࠲क़☚Ⅱহᯃ⅁ ᫝㷲ԛ ㆠ ⼌᱌ 㜠 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚㘪⇌䕇ᝃ㠞䄚ͧͨ ᰶౝϔ㏼ 㥒͇ᬣ䬡 ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ Όज⩕҉‫ڣ‬Ѓㆨ 㥒㠰డᎬ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 㩙㤉 Ⅱ ㏗‫ڙ‬थ㏼侹ᝃᰶߍᠬ๔᱙ౝጒ҉㏼侹㔲х‫ ٵ‬ᄦᒲ 㥒͇๖᪝ ̭ক̰๖ ᰵ ጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 ఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱㆨߋ ಸᏄ䨧 ⼌ ፓज㐚⼌䔶䶦 ᳉ ࡷ᜽৮⛌丌 ऱ⻺䙿ㆨ Ⴖ‫ڕ‬㈨㐌 ᥱ‫׼‬๡ ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ߍᠬ๔ₐ㻱‫ڙ‬थᒲ䕴 ጒ҉⣜ධ倅๔̷ $ $ $ $ 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵 ጒ҉ᬣ䬡 ‫ڕ‬㕹 ক̭‫ݝ‬কρ ᬖΊ◦‫ݝ‬ᮇρ◦ ጒ҉ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU ) 5 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽 " キࢳ䄤ࣾ project@realtywang.com <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU๔ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬+FBO 5BMPO <⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰⴒऺౝᴴ 㑾 <‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>̶⇠5SPJT 3JWJFST ᜾Йᄳᅪᔘఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ喆 ㏏⩉৮㺬丽Ꮔ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ㇫㒻䱟 ̶ ຄ ࢂ 䏘 ‫ ڙ‬ᄀ 倅 ᕔ Ф ℁ ‫ ڕ‬᫝ ‫ڙ‬थキϸ <Ⅵᐧ㒛͇>‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλߍᠬ๔偮ࡄ‫ ٸ‬㶄 1MBUFBV .POU 3PZBMᵥᓰ ๔㶄 㔮ႄतⴒऺ㑾㏏⩉৮★♆ 䲏࠲Ꮔ ⩌ᘼ‫ڕ‬ຄ͇̀䃫ิ䕇䷻ झ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁⴒऺౝᴴ ̷ጯ ጯ౧̷ᄾᰶ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ხ Ⱞす̭๔೻ጯ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ4U -BVSFOU ͇ߎ㠰డ キ⾧䬡 㷲ԛ㇫㒻́䊲Ӭ‫⮱ݖ‬Ѻ ⋢Ⰳ᪡͗偮ࡄ‫ڙ Ⱞٸ‬थఏ䭌ͨ㺮͇ߎᰶౝϔΝ ౝ⃢丽ࢲፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ᇈ‫ڲ‬4U ㈨㐌 䄒★♆⩉৮Ꮔ᜽⿸γ‫ ࡮܍‬ᕔ㑾㏏⩉৮㺬丽Ꮔፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ 㒛 ᠒ᰶᗕ᝭䰭⮱̭ܴ⩌≨᰺ߎ ࢃȠ䔋䨮ߍⰌȠੳ͇ ጒ͇➖͇ȠౌౝᐭࣾȠЮ -BVSFOU๔㶄丽ࢲፓ‫ڕ‬ຄࣕᝬ Ꭱ ᠒ᰶ๔䛼჏≮䛼হф็ੳ͇ ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ऐⶾສ ⴒऺᏓ ₒ 㵹䌊⻨͸‫ฺ ڲ‬वౝᲬ ፓ䮣 Ꭼ ᣽ӈ ϧᮇч 㞯ᬒ ͇Ꭳ䉚Ƞ㲺䉱䉤ぶ ఏ䭌㇫䕇ᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞 ჏ᝤ 䲋፥䲍䓾᱗Გ⮱౐㣞ᬯ㏠ ⨤ౝᲬ⮱⊡ბহࣕᝬ⩕ⴠ㠞झ ч䃛䙺丽 㐊Ҡ叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛 ক 䄚হ∂䄚 ⛌ᖶ偮ࡄ‫ٸ‬ऱㆨಸౝϔែ䉱䓽҉হϑᭀ ⇦☌ ♻◥䨲 䕇䷻ᢿ☌㈨㐌ぶ 䲏 䲏 ᣽ӈ㜿䔯হႶᓰ⮱⾧䬡 䲋 ᓤౝ䧮〆 ⩌ᘼ䓽㥒㞜ສ ࠲क़ౝ ≮⼸ ⌞‫ݨ‬γ㼐ߍᠬ๔᱙ౝᝬౝϔহੳ͇Νࢃጯ౧ డ㷘ф็ੳ͇䃫᫪࠲డ ϑ䕇Ӭ ፥䔯व仃⁎䉚ᝬ㔲হែ䉱㔲 ‫ڙ‬ ⼜ Ꭰ ᫦ 㠞 ᅧ Ꭰ ᫦ ̸ბ䓾 Ꭰ᫦ᅧ⾧䬡 ბใ࠲ ᗲۢ Ꭳ᠒ᰶ็͗ᝬౝϔ䶦Ⱋ⮱⠙უА⤳ᱰ ᜾Й ‫ڞڙ ݖ‬ϑ䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ਜ਼Ф࠲क़ ᄀ " 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ чͧᗕ㇫۳⮱ិᤎऱ䶦ᱧ䕴̻ែ䉱ᱧч 〆ౕ჏ᝤ ㆠ ⼌᱌ 㜠 ᠙ ͗։䒓Ѻ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 Ꮔ‫ݺ‬ጯᩬ䱟झ䃥ज ज㐔㐚և㺬 Ф ‫ڙ‬ᄀ#䲏⼜ ⮱㻿Ꮣ ᄳ჏ᝤ‫⯷ݖ‬჋⣝ᰭ๔ࡃ ‫ܚ‬Ռ᜾Й͝ჹ⮱ ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⼌᱌ 丽⩉৮ Όजևຣ㡣 丽亳ぶ ϑ䧒 Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ Ф ‫ڙ‬ ㏼侹Вࣷ᝻჋⮱͇̀ⴒ䃳ͧᗕ᣽ӈᰭ䉡ᓰ⮱᰺ߎ ᰵ⼌ ज㐚㏓ 㜠 ᰵ ࡆጒ⼸ ᣒ᝸ࢠज侙̷ᐭ໸㥒͇ ᄀ $ 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ Ф ⼌ ᰶज㐚⼌䔶䶦 ສᱧч̺㺮䩆䓴 Ꭱ䔶䶦

100,000

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

299,000

78,000

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

䲀 ᅸ ‫⼌ ܧ‬

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽

<䲀ᅸ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMF̶࢔ፓ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ڕ‬᫝᠈⼌ 䔆䬡ᬻϛ ც᪋̶࢔‫ڙ‬ᄀѺλᇈ‫ࡄڲ‬䘕 "IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ 䲍䓾 $SjNB[JFౝ䧮Ƞ"IVOUTJD႓ 䮏Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳Ƞ႓ᵎȠ䨣 㵹ććࣕᝬλ Ꭱ㔨᫝ 䭠 ‫ٲٶ‬䋠 䬡࢔ბ ࣹϧ჏ࢲ ፓ⊡ 㑥⮱⊡ბ ౝ̸ბᰶ≄㶐᎟㶐ᱧ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 ႑⿸⮱ᐧま➖ ㇅ౕ̭᲎Ⴖ䲆ᄼጤ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ

<⩌ᘼᣕ㡽>-POHVFVJM㷲ԛ㇫

128,000$

108,000$

89,000

㒻 ᰶ➦㞟 倅㥒͇䷊ᄬथᏄ ‫ڕ‬ ຄ䃫ิ⠙უА⤳ -POHVFVJMऄ ⁏䓻 Ꭱ㔮Ꮔ⠙⿸ᄬथᏄፓ‫ڕ‬ ຄ⩌ᘼ䓽㥒䃫ิ ক䓦๔ಸ։䒓 ౧ ф็丽ࢲ ‫ڙ‬చ ႓ᵎぶ ⼌䛾 ㏓ ᰵ 䓾⮫̴㥒͇䷊ 㷲 ԛ㇫㒻 ⠙‫➦ڤ‬㞟 ᣒ᝸ࢠज侙̷ ᐭ໸㥒͇

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫⮴ڲ‬უᆞ倅ϧ⅁͚ 丽ࢲ ‫ڕ‬ຄ⇦☌ࣕᝬ䃫ิ⠙უА ⤳ ⮴უᆞౝ䧮〆ऐₒ㵹 ܳ䧌 ϧ⅁͚丽ࢲ 倅ϧ≮䛼叱䛾ౝ⃢ ㇫㒻䱟झ ॥ᑂ䓴ᒭ჏ᝤ㓑Ҁ ਜ਼ Ф࠲क़ 䙿Ⅱਜ਼ࢃহ丽ࢲ䃥ज ‫ڕ‬ ຄ⇦☌䕇䷻䃫ิ ͇̀ࣕᝬ䃫ิ 命‫⟣ ڕ‬ᔮສ ᣒ᝸ࢠज侙̷ᐭ໸ 㥒͇ ф็ᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ কడф ็უᆋࡧ ੳ͇䃫᫪ ፓᲒ⎽⎽ ̺᫚჏ᝤ㓑Ҁ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⼌㏓ 㜠 ⼌䛾 㥒 ͇ᬣ䬡 㥒͇๖᪝ ๖

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ࡄڲ‬䘕៘㥕ᔘ 丽 ‫ڕ‬ຄ͇̀⇦☌㈨㐌 ㇫㒻 䱟 झ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 丽 ॔ Ѻ λ ᇈ‫ࡄڲ‬䘕$PTUDP䭱䓾 ౝ ౭ $IBCBOFM 0 .POUSjBM 2$ ‫ܧ‬ਜ਼䭬៶ќᔘ丽হ៘㥕 ‫ڕ‬ຄ̀ ͇⇦☌䃫ิ ⟣ᔮສ Ԋ‫ڨ‬᫝ ੳ ͇ࣕᝬ☦亗䃫ิ Ꮔ䲏㷲ԛキ∮ ᬣᅇ ৮❹ऐⶾສ ፥ᎡధჇᔍ჋ ჏ᝤ㓑Ҁ ਜ਼Ф࠲क़䙿❹ ბใ䱟 झ䃥ज

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

475,000$

⮲䜆຋ ∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴ :(#5-"/+%9% E/*#5>P/6-"#5%9%D(*1>.-/#$% #V(6%YG@A>YG@J% Z=%3"%?/#5*++W @QQJ%76"%3"1%SW-"#""1 ፤એ᭣࣡‫ݝ‬ᄉ%VQMFY Y . ᤂయ ໠̜ளᏡνᐎଅѾ‫ ܒ‬ӹࠈ ܲ‫ܪ‬ளᜈν ̃഍ӬЊளࡓᮆ ளԘ ӻ ๐ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ ࠈ Ю ᢻ ͮ ໠ ̜ሒࠚՐᬒ #PJT 'SBODణ·‫ڠ‬ ੜ ʶ ഍ ள ӻ ๐ Ԣ Ф ߱ ᭤ ᤂ ੝ థ ൿ˧ʶ ൥ᛠԺ᣹(BMFSJFT 4BJOU నҫ᝹ஶ Զ͈ ᦏԀԺ -BVSFOU ̍ฮᡓࣉ ᩏᛠ ង੝ ‫׷‬आ ֖ϣᢵੜ ሜ᧚Զ͈ త ЙͰ

D(*1>.-/#$%9% :(#5-"/+>?(-3%9% #V(6%9% JJGB%76"%D(-2" @ABC@%D(6+=%E/*#5>:*$0"+ GGAA>GG@B%:"5-(4(+*5/#%815/5" ‫ ڠ ݝ‬ൿ ᐎ ଅ Ѿ ‫ ܒ‬൥ ᛠ Ժ ᣹ ‫ڠݝ‬ൿ QMFY᭦మМ‫ٽ˓ چ‬ӦМ ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ ࠟКᦉࣂሜ ࣱඏஅЙ ႂ ࣰ ࡆ ͮ ̅ . F U S P Q P M J U B O ˙ ᛣ ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ల౎ᣏᢽ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ఋ᠟ሜਖ਼ஂ̶ ൥ᛠԺ᣹Кᦉనҫ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ሒࠚՐᬒ በ҈Й ᝹ஶ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ፏ‫ݝ‬અᠪ ሜਖ਼ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ Ͱ Զ͈ ሶ߿ Զ͈ ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

D(*1>.-/#$%9% JQ@A%76"%3"1% #3"1 ‫ݖ‬ӧဗ̼᮲ಪᐎଅѾ‫ ܒ‬ᅻՏधԦ‫׷‬ 4PUSBNPOUᮉᄫͮ̅#PJT 'SBODನ ॶ‫ڠ‬ൿ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ࣊ࡌዴᒰ ʻࡎ഍Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍धஉय᝹ ᝟ ܷቓਖ਼ ࠔ᫪ᡋङܷ᫂ Кܸᒬཨ ЏጲЌᡛ ࠔ஖Ԙੜ ˖ࡳܷူᆂԻ ᭦ ݂ࡎథ˞ӹ ࣛ‫ݒ‬Юӻ๐ Ժξᅯ #PJT 'SBODМ‫֖چ‬Ꮎ˟ຫ௿ ሒࠚ᭡ ᎾՐᬒ ࣛਖ਼ܰ4QB Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

D(*1>.-/#$%9% @QOY%-6"%3"1%SW-"#""11 #PJT 'SBOD ໠̜˄‫ڠ‬ൿ·ᝇᖿ ӬЊᐎଅѾ‫ܼ˖ ܒ‬Θఋ֖ቆុ ʻ ࡎ഍ᄊ࣊ࡌᎾ᜹ धஉयᬥࡎࣛ ܷቓਖ਼ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥͮᢻं Րᬒ౜᤟ՋࢥЙ यฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMFSJF 4BJOU -BVSFOU థ̍ฮᡓࣉ #PJT 'SBOD М‫֖چ‬ల౎ᣏᢽ Զ͈

ጧ੣

E/*#5>P/6-"#5%9% @QAA%76"%[/#">[/$()1%IGAQ $JUj .JEUPXO Кளᮆࡎ$POEP ᦏࣉ᮲ಪᮗԩ‫ݝ‬᝿ ᝇᖿӬЊ ࠔ஖ ࠆԉ ्᫁᫹ԻᒬཨЏጲЌᡛ Кள ႂ٧ ᇪӜᓧశМРቆᫍ ᝴ܲᒽ᤟ ᝹ஶ ӉહࠈЮຣˬࠈ ϣᢵੜ ၊ͫ ஓࠈ ࠈܰҪབฒ෈֖‫׷‬ᩓ ԀԺЙ Ͱ ሜ᧚Զ͈ త

:(#5-"/+%9%F*++">:/-*"%9 GG%76"%H0/-+(55"%IJAK ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ໠̜М‫ࣉ֖ۡچ‬௿ ᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷध ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+>H0*#/5(L#%9 ?"L%E5>P/6-"#5%9% @AG@%76"%E5>M-)/#%IOAK KY@G%76"%H"+*#">:/-*"/FX 4U -BVSFOU ԩ൓ᤀᐎଅѾ ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ ‫ܒ‬ՐழᝇᖿӬЊ మ᜴ሒࠚՐᬒ ӹࠈ ˖ܼΘབ֖ቆុ ᰳቪֵ᠎ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ܷူᆂԻ᭦ ᰳጞ๐ࠈ಄֖Кࡓࣄ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ᜴സರࠃఱ‫ڠ‬౛ ࠔ஖ᬥࡎࣛˏ˓ ܷቓਖ਼ КܸЏጲЌᡛ ൥ᛠԺ᣹ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ М‫" چ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥߥ ͈ Ӝ Զ͈

?"L%E/*#5>P/6-"#5%9 KQ@O%76"%P(6*1"%H/--*"ள4BJOU -BVSFOU ࿗በѾ‫ܒ‬ੜ х‫̅ͮ ݝ‬ᅻՏᇪӜԩ൓ᤀᛣ᥊ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻ ं ൥ᛠԺ᣹М‫֖ߥ࠴ چ‬М̓ቢ ཁ ሒࠚܷՐᬒ᭣࣡᤟ՋࢥЙय ฒ෈੊ੰतੜࡓ ॸᮋʶᄹ Զ͈

D(*1>.-/#$%9% J@C@%76"%[(0#>:$H6-3W ໠̜ᐎଅѾ‫̅ͮܒ‬#PJT 'SBOD߶ ᭡ᛣ᥊ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4BJOU -BVSFOU᠓ྫྷ˖ॶ֖М̓ቢཁ ध உयࠆԉᮿԉ֖ளᜈνԘੜ ʻࡎ ఱ‫ڠ‬౛ ளᜈνӻ๐ धஉय݂ࡎ Ժͺ˝˞ӹ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

᫥Ь

᫥Ь

?"L%E5>P/6-"#5%9%CAAA%76"% H+/63">]"#-*>U-*!#(#%I@AQ /FX 4BJOU -BVSFOU ԩ൓ᤀМ ࠟӬЊ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ ͮ ͮ̅ʶ഍ ܸᔈ౛ॡᰳ ܷቓਖ਼ ᒬཨᤨЏ ሒࠚऐᬒ‫ډ‬ፈᭂౚ ࠪᛣ ࡂ௦5SjTPS EV #PJTjߥಢ ᭤ᤂ ల౎ᣏᢽ֖'BVCPVSH #PJT 'SBOD ‫ॸ ॶ˖ˉ׷‬ᮋʶᄹ Զ͈

D(*1>.-/#$%9% JCBY%76"%3"1%S/+'*4,3"1 #PJT 'SBOD ‫ڠݝ‬ൿ໠̜ᐎଅѾ ‫ ܒ‬Y ʻࡎ഍ᦏ᝹᝟ዴᎾ ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ࠈЮᢻं ˖ ܼቆុ֖Θఋ धஉय݂ࡎ థܷቓ ਖ਼ ၸච‫ܝ‬༮֖๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛኃʻ˓ӹࠈ ໠̜ሒࠚՐᬒ ͮ ̅5SjTPS EV #PJTjߥӜ Զ͈

ጧ੣

ጧ੣

F*++"%:/-*"%9%:(#5-"/+%H0*#/5(L#%9 @AG@%76"%E5>M-)/*#N%/45=%KAO ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠݝ‬ൿʶӹࠈ$POEP

E/*#5>P/6-"#5%9%D(*1>.-/#$"% J@QG%76"%R"##"50>S/5-*$T #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ʶࠈЮᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ˏ˓‫ڠ‬ᨠቢ ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ 1MBDF E "SNFT 1MBDF EFT "SUT ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ Ԣᮿᯝ ង੝ ྤመ ᩏᛠ ѫ᧾൥ᛠ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ҁᏤຠ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞழΦ ॸᮋʶ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ᄹ Զ͈ ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

S+/5"/6%:(#5>7(W/+%9 O@JO%D(6+=%E/*#5>P/6-"#5 ᮿ ԉ ፂ ᖸ ᄉ ፏ ‫ ͗ ఺ ݝ‬1 M B U F B V .POU 3PZBMူਆ˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡓ ࣰࡆ ‫ˉ׷‬$POEPӬͮ ͈ಪӉહ

XXX TJOPRVFCFD DPN

JQCJ%76"%3"%H0/'(#*X #PJT 'SBOD ‫ڠ‬ൿॡ‫ݝ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ ᭤ՐᝇᖿӬЊ Y ሒࠚܷՐᬒ థҪབࢥЙयฒ෈ Y ဖፈ੆ ཿౚಝ ᭦మМ‫ چ‬᭣࣡߶᭡ ቓਖ਼ ܲ КܸЌᡛЏጲ ‫ࡎٽ‬഍դᢻंК ளෳ໡ በ҈ЙͰ ‫ ͗఺ݝ‬በ҈Й Ͱ Զ͈

ᮿ ԉ ᝹ ‫ ܫ‬ស ৰ ឯ ౎ ႂ ᐎ ጆ Զ͈

?"L%E5>P/6-"#5%9 KGCA%76"%8-*$>U(+3)"-! % P N B J O - F E V D ᅻ Տ त ኒ ‫׷‬ (*%"-तᤴԩ‫ݝ‬᝿࿗በࡓѾ‫ܒ‬ ԀԺЙͰ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹ ࠈ ඇᫍࣛ‫ݒ‬Юӻ๐֖൥Йयᛧ ൄ ဗ̼Ԙੜ ॆ̼᮲ಪ᝹᝟ ͮ̅ 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥߥӜ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

E/*#5>P/6-"#5%9%D(*1>.-/#$%9 JAOQ%)(6+=%\0*'"#1%IJAK #0*4 '3"/$ ໠̜ ӹࠈМࠟध உय᝹᝟ ఱ‫ڠ‬౛ ܷӹࠈ ӻၶᫍ

๷๐ˀ๐Ꭳ࿗በ ‫ܖ‬ଌቆុ ࠑႂ ͇̊ᴎК ࠈЮϢᢻͮ ᭤ᤂМ̓

М‫ چ‬Φѽ᝹ஶኍ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ࣱ త ௅ኃ య

90,000$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

ʼ๑ुᛠЙਖ਼๖ඈलᡐМ͔ुཉઇᝫ

ኃ

ྟ

ˏ ࡿ ʻ ‫ڠ‬

ᤂ௅Ὃ०ࢶNjʼ๑ኍ‫ڠ‬᫸Ⴎ̠տᡑඞ ͔ᜁᬥሎௐᤈЙඞ߳ᤈᛠ੝៊þ๖఼ÿᄉ ᜼ᮟ‫ڙ‬ᎩፎႱ͛Ὃलᡐ౜ܷઇᝫnj Ꭹʼึ͛ᄉ᜼ᮟ௬ᇧὋʶᏅᜁሥ˝þܷ ᄆÿᄉ᫸Ⴎ̠տ‫ࡏڙ‬ඞࠑ˖ࠪᅋ‫ڠ‬౛Njࠑ ХNj෡Ԧ֖с኷Юᦉ࿈‫ؤ‬๖ඈපὋࣲ࠱с ኷᧖ᄉᮻྫྷፑፑ੪ᤈ‫ڥۇ‬᛺nj ෇ᔙᄴ०ࢶࣉᅔ߰ԝࠇ͛ᦉࢹͺ̠տ ‫ᝒں‬ᤇൿ᜼ᮟࡂԦၶ‫ڠॆڙ‬Ὃࣲुុࠪᆷ ងᏧͰ‫ܪ‬К᭦๖ඈ௦ፂ᣾˃ࠑૈ࠭Ր੯ ᛠᄉὋКᦉᦏథेᮂेॕ὚ᒯ̅ઁᮻྫྷК ੪૿Ὃ þᤇ˶௦ʶሗൣ࣡ᄉ‫ܪ‬ᎵழयÿὋ‫ځ‬ ˝Ⴠඈ‫ͯڙ‬ຝʽԺᑞߚาఝˣὋ੝̾ॸ ᮋþϡҁʹ௃ʶܾÿnj þ௃ጲᅔ߰ÿॱζМ ͔Ձᤂ௅ѫѾԦ࣊஠ብǑጻళ๖఼Ὃॸᮋ ϡὀǒ̾ԢǑጻళ๖఼థܲ᧗᜵὞ǒὋ‫ٿ‬ः М͔ᄉ᠎Ⴀnj Йਖ਼๖఼ᄉ͇̂˶Ԧၶ‫ڙ‬ʼ๑ኍ‫ڠ‬nj ʼ๑᳦๋Ӝ຅๑˖ᡸᛣ᥊᜴੆᧖ၴᒯ͛ Ѣु҃Йਖ਼๖఼͇̂Ὃੜ˞‫ݟ‬౦ᬥሎ‫ڙ‬ழ

ᓍʿᐯ̓ᨄӒὋࡂ͗ुᛠЙࠈ๖఼njʶጆ Ѵ౜ቪᛠ˝Ὃलᡐඞ͔ुཉઝউnjʼ๑߽տ త ௅ुុὋ࠱Ҫܷ๖఼ҦऎὋͭࡏඞԺ‫ڙ‬ Йਖ਼๖ඈґ˞Үնᅻᭉγએྫྷֵnj ӧˋஊกܷߥกߥஓ૾ቧ˧͚ త ௅ ‫ڙ‬ளํॱӯԦ஠Ὃ̯ก।ࡎ᭦ૈὋ߽ழ࠱ ඞ͔ु҃ᤞज़ழᓍᬥሎ௦᭣กᛠ˝Ὃ˄௃ ాुᛠᤈЙඞ߳๖ඈnjᬣՐὋФॱӯበԀ ᥒ࠯఼nj ࠑͰʼ๑NjᎩՏþஙཫ‫ݩ‬ᤛÿᄉӯ˞з ᥊Ὃ̴ᄉྗ̝௦ʶͮᏤʶ̼໫ႆࠑὋྗ̝ઝ ॶὋࠑ˖‫ݟ‬౦ᜁКழͮ‫ؤڠ‬๖ඈҍὋ̴அᘨ ᄉ˹ႆNjԃᣈঞ˥Ҩ὞̴ྗ̝ᤆᤨ᭚Ὃ̴ᄉ ᏤధԣNjʼ๑ႂ᜼Իґ˞૆̠Հ৻᠊Ὃࠑ᧖ ᘨ˹᣾ʹбὋథॡܲዴֵὋၴᒯ௦ߣఴὋՀ ৻᠊ၴᒯሥὋ᜵௦థ̠᜵ᤈ᫂๖఼Ὃ̴ࡂ ̯഍ʼ᡹ʽԜ ᅻՏߥᏧ᝴ߔˋ‫ॱڙ‬ӯ ्ࠓὋ þᄆ௃࣡ÿᄉЙࠈ๖఼þඊ஠᭨੿ࠑ ᤆ᜵ᕜ‫נ‬ÿnj ʼ๑।࣍ѵܷҦ త ௅‫ڙ‬ᎩʼԦ஠Ὃጊ

পឯයʼ๑ࣉ̠ܷ࣡‫͗ށ‬Ιกࠅಉளкࠚ ଋᏧКᦉᬥሎᄉ᫸ႮଏஶᄉՋกব֖᤟ॆ বὋࣲጊপᝦ᝶‫ڙʹݟ‬᫸ႮᄉՎௐὋγᬩࣉ ඞᄉඞၶాѽʿᜁΥ࿀nj ‫ܼ˖ڙ‬ஊ෴ࡌ࣡‫ ͗ށ‬త ௅ध͗ࠇ ᇧþʶ߿ᑞܴ੩ᡄܷʼ๑γӻੌÿ˧ՐὋ ʼ๑ᄉ᫸Ⴎክଌвऎஅጊnj๋ˋၴᒯథ ࠴Ӝ᧓Ԩÿʶ̠᫹বNjК഍ᬥሎÿଏஶὋ० ඼Nj᭞๋NjࠂࡢኍӜܲ˓ᛣ᥊֖࠴Ӝᦏʽ Ԧ᤯ᅻὋ᜵යКͳࡏඞᡛʿѢਖ਼NjఆϢঋ ᤫNjܰӭ֖‫ڃ‬᠓njʼ๑ᄉܷᦉѫӜ۪ᦏࣂ ፂᜁ࠯ଌ˿ʶతథͷὋࡏඞ࠴Ӝᄉ᫂ԯज़ ज़ၿ᫸Ⴎংਜ̠տ૆፝ઁߵnjԵథ‫߿ྱڙ‬ ৰхʽὋඊ‫ݟ‬ᤁᤞᮻֵኍ۲ఴྫྷᠪNjࡏඞᭉ ᜵Ѣ᫂ଋԩನᦺ೜฽Njథ̠቉ԦপჁௐὋෛ ᧗ᄉᨠ᫂੥͗धըnj ʼ๑ӻϣ‫ ށ‬త ௅᤯ઐὋள‫ܘ‬ჀΒ ߼Ὃʽᬋ˿ Ὃ௦ ܸ̾౎ᄉణͯ ஜߙnj̯ త ௅ᒯ̬Ὃʼ๑‫ڙ‬ఴᣂႮৰ˖ጌ ᝟ਕ౿̠ஜ௦ ʹ ̠ܲnj

þӡ̠᝟ѲÿᎾӧᜍӐߥ࣍‫ځ‬ቊࠚᜁѻ ࣱ

᫁෡‫܅‬ੜ ̠᥄ᬱ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᯭຠྱᯪ‫׬‬ʶϊᤤ̠ ృࠑᡓॆᤤள͉ᛠஊ߽᫁

త ௅ ௐ ѫὋຫӮᄴ᫁෡ࣉభۡӜ ᧚ࡢೃᛣ᥊᧚‫ڽ‬ᇪӜᄧಝັʶಙࡏඞ഍Ԧ ၶχ‫̂܅‬஋nj૵ஊउ᤯ઐὋ੔ᒯ త ௅ ௐ ѫὋ̂஋ဗ‫ڣ‬ᜁ‫ڇ‬Njܾᐎ̠տࣂКᦉ੼ ҁὋФ˖ᖌஐ ̠Ὃ᥄ᬱ ̠nj ൤ґὋ‫ڙ‬ʶ͊Ꭹܾ͛ᐎՏӬ˖Ὃ ̠˝ ߥၶὋ̂Ԧௐൣ‫ڙ‬഍ЮᄉᮿԉՈᯋnjФ˖ܲ ˝ᬃᤂ᫁෡ӝߥᬒᄉߥၶnj ‫ ڙ‬ՏࣳߚᏧ˖Ὃኃ ͮ௦Տ‫ߔݘ‬Ὃ‫ڙ‬ త ௅ё௽ᜁஐѢnjᤇᡯሎ‫ݜ‬ᜁ‫ڇ‬ဗ‫ࣂڣ‬ ፂᡓ᣾ ˓࠴ௐnjᏪኃ ՏࣳߚᏧ˶௦‫ڙ‬ ᜁ‫࠴˓ ڇ‬ௐՐ੥३̾ᖌஐnj ૵৘Ὃ̂Ԧ഍ੜ௦ጆࡏඞᒬतੜὋʶР ࡎ഍ὋФ˖ ഍˝᫂᭦Ὃ ഍˝ᯋआὋ ഍˝ உ௡֝‫׾‬ᯝὋ Nj Nj ഍˝ࠑऐ஺ᯝὋ Nj ഍ ˝ᒬͰੜὋឞᒬतੜ ࣱ˝ ࡎὋ ࣱҪ तҁ ࡎὋ੽ሜਖ਼ࠪੜࡓథʿՎርऎᄉፆౝ இҮὋʿறՓʼᤊ᜺Ҫᄥnj

Ꮎ‫ڍ‬ၾጩ᜴ࢶಪౣ፤࠶ᄉʶՏᐎᥧ ก߽ త ௅ѻ‫ࡦ ܪ‬ᄉࠚ᜴಩ࢶПᣬᄉࡏ ඞຣ௳ᗨӯ‫ ܢ‬%S 9JBPSPOH :PVὋដᮂ὚Ԡ Տ 4IBOOPO :PV ࣱᄢሄὋᎴՏ௦ቊԨ‫׷‬ ˉማࠚNĵ̯ፂ฿ᫍោาҮ֖൚គnjก߽ ᤆʽ̽ѱ໗ՐࠪФࠃᛠʻࣱᄉᄢᅕ᧕உ ࣲ‫ʹ ̾ܪ‬ᎾЊᄉᎮ൛nj ຣ௳ᗨѢၶ‫ڍ˖ڙ‬Ὃఴመඋˉ̅ຌӧ ܷߥὋ૆థ᧖๑ܷߥ -FIJHI 6OJWFSTJUZ ᄉ ᰳѫߔመߥ֖ࢹርӯ‫ͮߥܢ‬njᡐឃ˹˖ ሥὋ‫ࣱ ڙݜ‬ऄҁ ࣱ తԩᬷ̅঳ᦉ ͮ̅̍ྱПܷᄉԺԯԺˬМՂ 5IF $PDB $PMB $PNQBOZ ϡᯪࣝࢹር࣍nj ࣱ త ᡐὋ‫ڙݜ‬ၾጩ᜴ᄉ͎‫ܢ‬ఠӐࢹМՂ &BTU NBO $IFNJDBM $PNQBOZ ክူࡎࢹͺҁ ࣱ తnj ಩૵กऐ஠͇֖յ۵᝼ΘὋຣ௳ᗨቊ Ԩ˿ˀᯌ஧ᎨЮþ௃Ԥᦦ"ÿ๔໡੾శᦠழ థСᄉథ͈Ϙᄉ‫ˉ׷‬ማࠚὋᆐԦ੆ఴᰳ᣹ ̢ᎾЊᄉ‫ࠚ఺ˉ׷‬ὋᜁܲࠑМՂРՎ੝ థnjᜁᄦᄉ‫ˉ׷‬ማࠚ࡚̅˞᜵ᄉӐߥ֖๔ ஧МՂὋӉહᬀАᔙឲ᠄࠶ "L[P /PCFM Nj ࣄலܺ #"4' NjᬜගӐߥ %PX $IFNJDBM Nj 11(ࢹˉМՂ 11( Nj5PZPDIFNNjࠇ͚๔஧

Ꮎ‫ڍ‬ҫᬒᎩቢ ѺᬓþԻັ௦˖‫ڍ‬ʶᦉ͊ÿኍ஠ߙ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒ త ௅ܷࣧఝளᎩቢʼᄉ ᎾԻСጆǓ̂ࠃຌӬǔ὇'BDU 4IFFUὈὋሧᬓ˿ ǓԻັ௦˖‫ڍ‬ᄉʶᦉѫǔ֖ǓᎾ‫ڍ‬ʿஂ૆ Ի࿗ǔኍ஠ߙnj ‫ڍ‬ҫᬒ߽Ꭹҁʼֆ˝ൢஉᄉᤆ௦ˋ̍ ࡌ ࣱԦ࣊ᄉேྟఴὋேྟᄉឬก௦ὋǓ ಩૵ ࣱᎾ‫ڍ‬ˀ˖ӧ̠ඞР֖‫ڍ‬ᄉᐎՋ МઐὋᎾ‫੽ڍ‬ᝢ὇SFDPHOJ[FEὈ˖ӧ̠ඞР ֖‫ڍ‬ஊउ௦˖‫ڍ‬ᄉ‫׬‬ʶՋกஊउ὚Ꮎ‫ڍ‬ᝢ ᅻ὇BDLOPXMFEHJOHὈᄉ˖‫ڍ‬በ‫ڣ‬௦ὋԵథʶ ˓˖‫ڍ‬ὋԻັ௦˖‫ڍ‬ᄉʶᦉѫǔnjᒯ̅ ௅ Ԧ࣊ᄉளྟఴὋࣲ෤థलၸґᤗᎾ˖ʻМ ઐᄉ஠ߙЮࠓὋᏪ௦இ੆ǓᎾ‫ڍ‬థ᫁యᄉNj ۲̅ԻັСጆกNjᎾ˖ʻᐎՋМઐˀНᮉ γ᝼ᄉǕʶ˓˖‫ڍ‬ǖஊንǔnjʿ᣾Ὃ‫ڙ‬Վʶ ᎩᮅణʽቪǓᎾ‫ڍ‬ᄉСጆǔὋᤆథʶ˓ǓᎾ ԻСጆǔˀǓፂ฿СጆǔᄉଠᤗὋᙉཨߙͳ ᣖ࠴Ὃ̮ͭγ႐˿ேྟС̅ǓԻັ௦˖‫ڍ‬ᄉ ʶᦉѫǔᄉൿᖿnj

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

!"#$%&"

Inspections Bouclier

Amax Inspection Service

514.996.7066________________

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

வ ᄩ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ࢄᇥ-" 13"*3*& ԛຠᇈ㇫㷲5PXOIPVTF Ꭱ᫝ᐧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏 ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ᅲ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 Ѽ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ㆠ ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢔ ࢘ ㇫৮㷲ԛ 㜿䔯ᬻ ბ ࢘⊡ ბใ ͗։䒓 ϛ ⹫ ࡧ ⣜ ධ х 㒻 ऱ 䶦 Ѻ ᐧま䷻ᵩᬣᅇ⣝А ᝬ 䃫᫪᜽⛌ 䓾Ꭹ٬చ 䓾ᄼ ႓ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ᅸც᪋ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ౴ज ਜ਼Ф 䊷 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ߍጮ ‫⼌ܧ‬ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ Ф ߍጮ ᰵ

Hochelaga-Maisonneuve࡯ 16 PLEX ៊䉹➞͏‫ܯ‬੣

ጷ͢ᓸ㐒Ҩ叹䜆౥⃪ 10͟ UNITS ➞͏‫ܯ‬੣

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ

ਜ਼Ф ߍጮ

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ QMFYែ䉱 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗≄㶐 ᝬ ➖͇‫៑ڨ‬㞜ສ ㏼Ꭱ㔨᫝ ⼌჏⽠Ⴧ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ߍጮ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 䓾ऱ䶦⩌≨䃫᫪ ែ䉱㐊Ҡᱧч

ጯ͚ᓰ㐊Ҡ叱䛾ౝ⃢ ͗VOJUT➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⃼͗ ᝬ䬡㻱ᵩ‫׼‬䙿Ꮔᝬ䬡̭ᵤ 䔯ᒀ㷲ԛऻ जВ⩠ 䄤䙿Ꮔ❹⚔ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬㐬㏬ ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT Вࣷ็͗倅䶾‫ڙ‬ϑ 〆 ែ䉱⒉߈ᬍ䭽

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᯭຠґஊҫՂՂ᫁ృࠑᡓ˝‫׬‬ ʶʶՏϊᤤ̠ὋᭉԨ३ᡓ᣾ षథ ஌ᄉஂ૆ᇽὋ੥ᑞॆᤤnjॆᤤࣲ̠ ၿӑ͉̚֐Ὃ‫ ڙ‬త ௅ࠇ᝙ՐὋ੆˝ ʽ͉ᛠஊ߽᫁nj ൤൒ྱᯪᤤˠ௦ӑ̚ԜࣱѢԻ ᯭຠþ߸ؒᤤˠ҃ऎÿՐᄉᯪ൒ྱ ᯪᤤˠnj‫׬‬ʶᄉϊᤤ̠ృࠑᡓ‫ ڙ‬త ௅ԦᛪஊጨὋ‫ᝒܥ‬᜵ଡӣஊउ෴ ူᑞҦὋՎௐҪঋᝧᣂϊМРੜࡓᄉ ࣉඞ௉௅ЙͰnjͭథСᯭຠஊ҃இ᭨ ழ᭦̴і˪௦Եߙʿଡnj ᝜ࠢѢᢵᄉృࠑᡓࣱ̬ ࡦὋ Ѣၶ̅ᯭ ຠὋ་ ܷѽ̍ಉ࠶ல ྱ ܷߥඋˉὋМРஊንԢᛠஊᆯ‫ܢ‬὇ .11"Ὀnjడ͉ᯭຠྱѾᛠஊӜγ߶ ࡌࡌ᫁Njᯭຠ᝜ҫ‫ܪ‬ҝ‫ܪ‬᫁὇ክူὈὋ ᯭຠྱѾᛠஊӜஊҫՂՂ᫁nj ృࠑᡓ‫ڙ‬᪙Ԍ ࣱࣝԃᯭຠ ᄉԥஊ उઇᝫาҮ˖ᡐ˿˞᜵ͺ ၸnj ృࠑᡓ࠱᭦ࠪᄉ˶௦ʶ˓ԩ ளкჀඈܷึᛠ֖ˆႌʼʶ̎ణː ಪᄉᬌ҃ଏஶ੝‫੷ڇ‬ᄉۡࣉnjᯭຠ ᄉፂ฿ൣ‫ڙ‬ᖱ᎕Ὃܾˉညൣ‫ڙ‬ʼӣὋ ᡔ౎ᡔܲᄉ̠ൣ‫ڙ‬ሎधὋ߱ͺ˝Кီ ᧚ᚷ˖ॶᄉ‫ࣂͮڠ‬ԩҁ‫ގ‬ᐺnj ృࠑ ᡓᄉॆᤤі˪‫ڙ‬ʶ˓తґࡂࣂ੆߿ ࡌὋॆௐὋ̴ᄉґ͉ౣ᥿త‫ޞ‬ᛪᇧʿ ࠬයᤋ͉Ὃ˖ܼஊउ੺э˿̴ᄉϊ ᤤ̠ᠪಪnj෤థФ̴̠ᖌ३ᡛܴܲ ੆˝ϊᤤ̠ᄉଡՏnj

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈

МՂ 4IFSXJO 8JMMJBNT ֖͎‫ܢ‬ఠӐߥМՂὋ धԦ੆ఴᤂ ̢ᎾЊnj ឞ಴Վௐᡐឃ˖‫ڍ‬Мඞ9JBOHDIFO -JV὇ѵᏔᣴὋᮂដὈὋԢԲʶʿᅻՏ˖‫ڍ‬ МඞὋ‫ ࣱ ڙ‬తҁ ࣱ తᫍՋែᄦ ቊᎾ‫ࠚ఺ˉ׷ڍ‬njᡐឃ˹ሥὋ̯ ࣱ త ҁ ࣱ తὋຣ‫ڙ‬ѵᄉࣞүʽὋѽၸ‫ڙݜ‬ ̾ʼˏࠑМՂࡂᐋௐቊԨᄉ#JTQIFOP " GSFFᦠழ‫ࠚ఺ˉ׷‬Ὃႁឯ˖‫ڍ‬ஊउᄉþӡ̠ ᝟ѲÿᮉᄫԢࡢˋᄴᄉþʶ̂ʶᝫÿᮉᄫὋ ࣲᖌ३‫᧚ݑ‬Ὃэ‫࠱ܫ‬ឞ‫ࠚ఺ˉ׷‬ᣀሧҁ‫ގ‬ ๑᧚෿ᬶ‫ڃ‬ᤈᛠᖸѽาҮnj‫֖ڙ‬ၾጩ᜴ᬷ ˞ᄉᬷͿߚ፝యᫍὋຣ֖‫ގ‬๑᧚෿ᬶ‫ڃ‬ኣ ᝠ˿ᬷͿՋՎὋࣲଋԩ˿ઐᦰnjຣ˶᝟Ѳ ֖ѵՋधኃ̃ࠑМՂ౎૆థឞ‫ࠚ఺ˉ׷‬Ὃ ࣲ᝟Ѳ֖ʶࠑ਒ܷѽМՂ੆በՋᠪМՂὋ ̯̂#JTQIFOPM " GSFF੾శᄉၶ̖าҮὋ ՎᎾ‫ڍ‬ባ́nj ԇ‫׷‬ʶᄯ‫ڙ‬΍ၸԤᦦ" #1" ‫ؤ‬๔ᮻ ֵ֖ᯌ஧ᎨᄉЮ‫ܝ‬Ὃ̾ђ࠵։᥊ᄉ૮ܾὋ ᫸ൢࠓ٧ᑻᙌ੊ˀᮻֵ੊ᯌ஧ԦၶӐߥԥ ःnjͭ௦Ὃၿ̅Ԥᦦ"ᄉϣऔᬤৣὋʶ̎М Ղध‫੼ࠬݼ‬ʿդԤᦦ"ᄉఢ̼ழयὋᏪᤇ ሗᆐԦᏱ᠟˿ܷ᧙ᠪ᧚֖ௐᫍnj

ᯭຠኃНࡒᛠஊ߽᫁ᤤˠ త ௅ ˠᛠnj‫׬‬ʶϊᤤ̠ృࠑᡓ‫ڙ‬Ѣࣝઅ ᇽᄉ Տᤤ‫ ̾˖ށ‬ᇽᄉஂ૆ ᇽᖌᑇὋॆᤤᯭຠྱᯪnjԲథ ̠અ ԥࠪᇽnjઅᇽည˝ nj

‫ ˋ ׹‬ᄩ

வ ᄩ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

ࢄ ᇥ 4 B J O U ) V C F S U ⠙ ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ ็ 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ͗ ბ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓䖀ज։ᩫ 䒳 ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL 䒓 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 㶄ࡧ⣜ධ FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ Ⴖ䲆 ⩌≨ϑ䕇䉚➖⮳Ӭ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ ߍጮ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

1(('4 ଍ ԫ

ࢄᇥ4BJOU 1IJMJQQFិ㻿 ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 -POHVFVJM ๔ρࡷ%V 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघФ QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ ᫦ ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍౝ ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 ᅧ ͗࢔ბ ࢘⊡ ც 䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ᐭ 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS ᪋ᬻϛ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ ڒ‬䉚 ➖ ͚ ᓰ 䓾 ᄼ ႓ Ƞ ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ ͗։䒓Ѻ 䓾Ꭹ٬చ ᄼ႓ ̴ ߍጮ ౝ⯛जВ㔨 Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ͚႓ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф Ⰳ ᰶ䃫䃎ఫែ䉱 ែ䉱㐊 ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ҡᱧч ߍጮ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

&WRNGZ .POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

మᱤ߽ழ޴ͳమ˖ᇪ త ௅ઐ᥊ ឬὋ‫ࠑڍ‬ᮖ̠࠭᧚ൣ৆ԷᬶҶҮЖ˖ ܼஊ෴ࡌྱѾ͗ᝫὋࠇሥᯪᦏࣰ‫ྏܡ‬ Ԧ˿ளкႮৰὋሥФ˝‫ࠑڍ‬ణ᧗ܷᄉ ጊপ͇̂njॆࡌᬣԀʽ̽К‫ࠃڍ‬ஶ࠯ ᩙଏஶnj ઐ᥊ឬὋӝҫ̠տ త ௅‫ܡࣰڙ‬ʶ ̎ࡏඞᢵʼ᧓ᬶ˿ಧఴὋࣲԦဗ̴͂ਕ ౿˿͛౿বुᄉளкჀඈ‫ࠚݗ‬А੄Ԫ ሗὋͭ෤థଡΘጹᓫnj మᱤࠃஶ˿ˆႌʼణːԋᄉ࠯᫆᫸ ႮଏஶὋࣲધፏᤈԯ͉ʹளкႮᔟnj

ኃ‫ٽ‬Ὃဗ̼ੌ́௦ຈՋੌ́Ὃ๯ᄥஊፂ ܰ̓ᒹ᝶ኍࣸคᮖ۪Ὃ þΨʿ̨‫ܑܪڣੌڙ‬ ᜁҮὋ‫ڙ‬Ф̴ᮖ۪ᦏࣂፂ੩ᣤ˿njᤇࡂф߿ ˿Ψణጻᜁ੩᠋Ե௦ௐᫍ᫇ᮤÿnj ͺᏧᝢ˝Ὃᤇ‫ʹ́ੌڣ‬ௐፆోὋ̣̾˥ ழयፆోࣂፂၿʿ३ΨᎬல˿ὋΨܾԜ˿ੌ ႔˞֖࠭˞Үాnj ͺᏧૈѢὋ௾̚ஊాࠪܰஊንᄉನॶ௦ ઁґᔙᐎ‫ڠ‬Ӝ᜼˝Ф࿗በҸҦᔴ‫ډ‬Ὃ þΨ˨ ੌ́౜ܷ‫ڠ‬இԪ˿ᤇሗ࿃хÿὋੌ́ྏԦὋ ˨АПК‫ڍ‬ʶᒰઇΨஐ‫ڍ‬ὋΨख़ऄܾԜ˨ АПὋґᔙᐎՉ‫ڍ‬ᬓԜᄆΨᎬலὋᦏધፏ૟ ΨὋΨੌ᠋࠱΍Фख़ऄˑܾু‫ڍࣚܬ‬ᄉԺ ᑞnjͺᏧᝢ˝ᤇ‫ࠪ࠱́ੌڣ‬ளᄉ‫ڍ‬ᬄሡ̖ࣿ ၶࢼܷॕֽnjΨ˨ੌ́ՐΨ࠱௙௬ҏि֖ߣ በὋ˨АП࠱੆˝᜴ழʶտὋґᔙᐎ‫ࠑڍ‬Ѣ ဗʿՎርऎᄉԜΨӐὋᎾ‫᜴֖ڍ‬ழ‫࠱ࠑڍ‬ ܷҦ଍Ү᧗᜵‫ڍ‬ᬄጷጺᄉࠃ᠎বஇ᭨Ὃ þ̾ ੝៊ඞ˞ᒬၿᄉ਒ខ्খѲጲὋଅ஭Ψኍ ʶ̎‫ࠑڍ‬njÿ

(514)

ძ‫ک‬俁᝴

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com 偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ኃ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

608-5818

xianhong.zheng@gmail.com

Claire Zheng

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

Ვ ᒞ

൪̠̑ஜӣᒯ ̠ ԰ࣄᯪᦏֺၦᥦ‫ڠ‬ಕবतኒᖻડ ੫Ҫᦤआ త ௅‫ڙ‬ʶᡐྏཀ˖૮ංː ᧗njѹ൥ុಉ௬ᇧὋྏཀԓ‫ځ‬௦ᦤआܰ ʶᣙ๮ӐචᎨᢻԦၶ෹໣nj ԰ࣄМРӻၶᦉឬὋ੔ᒯ త ௅Ὃ ᤇᡐ̂஋ᆷ߿ࣂᤴ੆ ̠൪̑ὋФ˖Ӊ હ ՏЇቧNjʶՏߘ‫֖ݣ‬ʶՏ᜴ာྤ‫ݘ‬ব Мඞnj̮థ Տ͝Ꮷ‫ڙ‬ӝᬒଋԩ෴ႤὋӉ હ Տల੆ࣱ̠nj ᄫґὋஜᄇՏஐବ̠տ̮‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬К Ҧ଼ஐԺᑞᄉࣳߚ̠տnj ᦤआֆ᣷Рథ ಙੜࡓԩҁॕֽὋ ̠ᜁ᧗ள߶ᎵὋܷܲஜ̠ᜁ߶Ꮅ‫ֺڙ‬ ၦᥦˋᦉʶࠑ஺ᯝnj ᖻડ੫Ҫᦤआ௦ֺၦᥦᏤۡӜᄉ ʶࠑԊԽৢˣᄉ̊௠ጞᦤआὋளкႮৰ ఑Ԧґፂ࣡ଋय़ҁ᝺԰ࣄᄉܰ‫ڍ‬᠛ࠕὋ ᝴ܲՏ̠ЙͰ᣾njᦤआ઴థ ᫍࠆੜὋ ൤ґࣂ൞ˉˏࣱnjྏཀԦၶௐὋᦤआൣ ‫˝ڙ‬ఴత ௅ু‫ܬ‬ᖸˉϡэ‫ܫ‬nj

‫ܧ‬

ਜ਼

᫝Ⰵ

䓾+FBO 5BMPOጯ౧ែ 䉱➖͇ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌ 䛾 ̴ ᝬၽ⟣ۢສ ➖ ͇ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬+FBO 5BMPOጯ౧ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ౝ䧮〆 䭱䓾⩌≨࡮ ܳӬ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ᐭФ ̴

‫ܧ‬

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ "OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟झ ࣹ࢘䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ិ㻿‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ็Ꭰᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ-PDLFS ₒ 䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲亝䒨ຏ̻ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ ჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ䔈㵹 చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴ ̴

㺬ᇈ᜽⛌⹫ࡧ⼭ᰶѼႲ ౌౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䕇 Ⅱ䕇⩢ ज䮼ᬣ۳ิᐧ ᝬ Ѻλх䉕ᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬3&.䒓〆 ক䓦 ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ 䲋፥ ᫦Ӭ 㺮Ф ̴

⼌

‫ܧ‬

ȕ "UXBUFSౝ䧮〆๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓦㻿ᝤ䛴‫ٶ‬䲋፥ສ ᝤಸ᫦ₐ ࠲ 丽ᵹ丽Ḳ ᴉၽ Γᵹぶუ‫ ڤ‬ፓ䒓Ꮐ ⻨ౝ䧮〆 ܳ䧌 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ ๔ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ %FO‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᝬၽ䲏⼜ Ꭰᅧ 䙺ิ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕₒ㵹̺‫ܳ ݝ‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ᫝㷲ԛ๔ ࡷᒲ⼌ ც᪋ᬻϛ ज䪬⼌ Όजⴚ⼌ ক䓦䃫᫪͚丽亳 䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬చ ᄼ႓ ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ๔ ႓ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ䓾7JDUPSJBౝ䧮〆᫝ᐧ倅㏔$POEP ࢔ ࢘ ᝬၽ㻳䛻ᐭ䭁 䛴‫ٶ‬ສ 㷲ԛ倅ᶐ ẩ̸᭜7JDUPSJBᎬ౧ ₒ㵹̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ⩌≨Ӭ ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ

ᰈ౔

ਜ਼

ȕ .POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇⼻ ⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴ ȕ䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆⼭ᰶࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ߋ‫ڙ‬ბ ࢘ ᄼࡧ ⣜ධх㒻 Ⴖ‫ڕ‬Ⴖ䲆 ᝬၽც᪋ᬻϛ ᝬͨ䔈㵹䓴็䶦ᰡ᫝㔨ԛ ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ๔‫ڙ‬చ ⣜ධᲮҠ ጟਜ਼ ȕ "OHSJHOPOฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ߍ䊲๔䬮ẩ ␯ϛ䱟झ ፓ䒓Ꮐ MPDLFS ͨ࢔⊡ბፓ䊲๔⊡㑥হᵾᠬᝬ ็ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ጯ ౧̷ᄾ㻮⮱๔䲏⼜‫ڙ‬ᄀ ᝬၽౕ͇ͨ⮱็䶦ᰡ᫝হ㇫ᓰ㐡៑̸⟣ ۢ䊲ສ ጟਜ਼ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮0QVT ࡷ ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ᝤಸ᫦ₐ ჏ ࢲ࢔ბ䘪ᰶᬻϛ๔⿄ᝤ ₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬ చȠ䊲ጯȠNBMM 䭱䓾⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ጟਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ᅧ क़᝭ᰶუ‫ࣷڤ‬უ⩢ Ф ̴

ȕ

-F 4VE PVFTU 5SJQMFY Ꭱ ຄ ࡷ ‫ ͚ڣ‬ຄ‫ڕ‬ 㷲ԛ ओใ̭ຄ䘕ܳ㷲ԛ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬䓾ౝ䧮 Ф ̴

ȕ

䲏⼜

ᇈ‫"ڲ‬O+PVजᐧ᫝ᝬౌౝ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᩬᏉ䃥जᐧ⠙⿸̭ᅯੳ͇ᝬᝃ̭ᅯੳ͇ ̭ᅯ ᅲѼᝬ Ф ̴

ȕ

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB Ꭱ ຄ ͗ࡷ➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓ Ꮔ̭䊤䉚Ν

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ȑ

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ 㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎ Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȑ

-BWBM ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

!"#$!%&"&!$"'!()*

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

᫥ Ⰽ ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

575 Glengarry Av,Apt 223,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3

Glengarry Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბ হც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ जВ䮼ᬣ䓴ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭 㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣౕ́ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

⮴უ̷႓ࡧ ㇫㷲ԛ Ꭰ๔̶ࡷ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ̺ज็ᓄ ⮴უᆞჹϧࡧ ႓ࡧᝬ ิऄუᏚ䔪ᢔ⮱ࡧഌ ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ㏼䓴㇫㒻㷲ԛ 䲏ाᵩ䰤ࢱ໳๔䖀⮱㒻ͪᮜ㞟 Ҭ ⩕倅〜ᱽ᫆䔈㵹γ㔨᫝ ც᪋⮱‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶ๔჏ࢲȠ⶙᱕ౝᲬȠ倅倅⮱๖㟞ᲬȠፓ ๔䲏⼜ᴉझ⾧䬡হᾞᴉ⮱⩕丽ࣕᝬȠࢂٰ‫≄⮱ڲ‬㶐䬡Ƞ๔ẩ‫֒⮱ڲ‬䏘ᝬȠ⩢ᷜহ ბ‫ڲ‬䶱⪆։䒓Ѻ Ⴖ䲆⮱ᐧま 䲍䓾⮴უᆞጯ⮱᝭ᰶ᰺ߎ 䉚➖Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ๖ 䒓 倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ⍥∠↍Ƞཞͽ䃫᫪হх⻭႓ᵎ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ ᓲⰸ

᫥ Ь ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Du Fort Rue,Montreal,QC H3H 2R7

Marcel-Meloche Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 1K5 㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ ̴ ៏ ౝ◦ Ѻ 㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/ Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽 λᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬చȠ႓ ᵎȠጡธ〆Ƞ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ 些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧䄰 ๔ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ӈ 䬡࢔ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡࢘⩌䬡 হ ⒉ౕすఈ䬡࢔ბ Ƞ≄㶐ᝬহ͑͗䒓Ꮐ⮱ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋 ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

మᱤᯪ൒੽ᝢྏԦளкႮৰ

˖‫ڍ‬᯾˨АПґܷ΍ᰳဋၶ௅ґѫౡΨ ˨ੌ́ᡋҸԢࠪ‫ڍ‬ᬄሡࣿॕֽὋᝢ˝ΨᎬல ࣂ௬᭚᠋៵Ὃᰳဋၶᄉѫౡ‫߽ڍ˖ڙ‬ழᒹ᝶ ʶྞϙՓΨᎬலᄉ‫ܥ‬ᮂ˖௬३ྱበ࿗ᛠὋԓ஠ ѮѢՐ̖ၶᄰॆԥֽὋཨᏪʿˣՐࡂ๖ܾnj త ௅Ὃ˖‫ڍڍ‬ᬄ᧚ᚷ ̠᝶‫ڙڲ‬Фॱ ζМ͔ՁʼԦ࣊˿ᰳဋၶథСΨ˨ੌ्́ ҸᄉԦᝒЮࠓὋࣲᜁјќᎩᣀᣑὋͭЎՐ‫ڨ‬ ᜁѺᬓnj಩૵Ꭹፎ੔‫ڎ‬Ὃᰳဋၶ‫ڙ‬ᤇ൒ᝦ᝶ Ψ˨ੌ्́ҸᄉЮᦉ᜼ᮟᆐᝦ͗ʼ௙ᆷᛪ ᇧὋΨᎬல‫ڙ‬ᤇ‫˖́ੌڣ‬ᄉখҸ௅ᄝᜁҮ֖ ʿѽὋࣂፂ௬᭚᠋៵nj ‫̴ڙ‬ᄹ౎ὋΨᎬலᡋՓܾ᠋ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬ థὙᯪЎὋᔙᐎᝌͳՐΨᎬல‫૆̅ܪ‬፝ᛯᖿ ᄉԊԽᤈር˖ὋᤇሗᛯᖿˀΨ‫ڍ‬ፑ෴ᬶ‫ڃ‬Ю ܰஊንܾឧథСὋ᜴ழ҃ᜆԠҪҚҪ᧗˿ᤇ ʶᤈርnj Ф൒ὋΨᎬலలᑞᤳੌᤳфᮔᇧᅋΨ‫ڍ‬ ध‫ݼ‬ᡋՓܾ᠋ὋФፂ฿Ҧ֖᠈Ҧࣂᬱ̾ஂଢ଼ ௅Ᏹі̢ᎾЊᄉᰳመ੾ੌ́Ὃੌ̂ඇપढʶ ௅ࠪΨᦏౝ੆ෛ᧗᠆ઝnj в൒ὋΨᎬலࠪ˨АПᄉи͕̂Ҹࣂᜁ ˨АПᄉᮍुકઇ᜴֖ழࠪ˨АПࢼܷ˄૆ ፝ᄉବү੝ક๖Ὃ˶Ѡ௬˿᜴ழ‫ࠑڍ‬ˀΨᎬல ‫ڙ‬и‫ܫ‬Njи̂ူএԢͺੌഴयᄉ͕ҭnj

԰ࣄᦤआྏཀ̂஋

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬀࠜෂᄉ‫܈‬ѽာஊउ త ௅М࣊ள ᜺Ὃၿణᰳᮖ̠࠭ኣᎷก̽Ὃ᜵ය‫ݘݣ‬ ॸᮋ‫ڙ‬Мध‫ڣ‬ՋቇᅋКᢵयᄉᎳ᛻Ὃ ణ‫ݝ‬௦Ժ̾ᎳͰКᢵʼʽᄉ͛ፑᎳ᛻ ࣊Ӵ὇CVSRBὈnj ‫ܥ‬௙ሥ࣊Ӵ௦þᬀࠜෂ஠Ӑᄉʶᦉ ѫὋࣂፂథৢˣᄉԊԽÿnjᤇ௦ᒬ ࣱ త‫܈‬ѽာ᧗ளଁా̾౎Ὃࠪ‫ࠃݘݣ‬ஶ ᄉణːԋᄉᬌ҃˧ʶnjሽலౣ‫ݘݣ‬ቇ੘ ᄉܿࣇˀᎳ᛻ܲሗܲಧὋ࣊Ӵ௦᜜३ణ ːࠃᄉʶሗnj

˖‫ڍ‬᯾˨АПґܷ΍ᝢ˝ΨᎬலॸ᠋

ࣱ త ௅ኃ య

‫܈‬ѽာʽ̽ᬀࠜෂ‫ݘݣ‬ ᭉቇ੘КᢵयᎳ᛻

&'()*'%+(,-(.$+(/(.*!0!*%+(,1(.$+(-2--

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

儿童口罩 SFV

口罩 SFV

!"##$!%

3

POISSON / SEAFOOD

VIANDE V AND / MEAT AN ATT 猪腩

$6.59/kg

99

439

Ib

;<=>(?@99

Ib

;<=>(?@99

;<=>(L@99

鱼滑 J

多利鱼

ea/ch

;<=>?@99

$9.68/kg

299

Ib

99

I+!0'B$+!*(%*(.$!0:<(IF( !"##$!%PNBQ*!(R"!(.$!0:<(IF( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

$6.59/kg

2

2

ea/ch

;<=>?@99

3'45."46/&+758'46(9:/(-2:( 花鲛鱼

99

牛胸肉

$6.59/kg

299

$8.80/kg

Ib

3

;<=>?@99

399

39

Ib

ea/ch

;<=>L@99

;<=>?@99

瓜子鲳

单线

1299

$5.71/kg

$7.47/kg

3

小鸡腿

加美鸡

259

39 Ib

99¢

;<=>(,?@99

;<=>?@99

;<=>?@99

$2.18/kg

ea/ch

Ib

lb

;<=>(-@99

Fruits uiits et Légumes / Fruits & Vegetable 黄瓜

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Mexique

2/1

00

$1.94/kg

88

Produit des É-U

;<=>-P-@22

生姜

$2.18/kg

lb

1

$1.52/kg

99¢

lb

Produit du Québec

;<=>,@?9

高丽菜

白萝卜

¢

芥兰苗

;<=>(,@L9

29

lb

50 2/650

lb

Ib

Produit du Mexique

;<=>-@-9

Produit des É-U

;<=>(-@?9

Produits de la Chine

;<=>(,@M9

菠萝蜜

蓝莓 J

159

$1.74/kg

69¢

Produits de la Chine

;<=>,P?@22

79¢

lb

;<=>,@H9

吕宋芒

$3.51/kg

$2.84/kg

Produits de la Chine

橙椒

连枝番茄

$2.18/kg

99¢

lb

Produit du Mexique

;<=>(-@L9

Produit du Mexique

1099

boîte case ;<=>(,?@99

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

0(!$6("61!*+,("-*有机黄小 米 / 黄糯米 7?99#

7

>!L!"1J*M(A@*+,("-*椰奶 70

K'L6(*+,("-*水果茶 =?9@A

K'L6(*+,("-*轻乳茶 8?9@A

CONGELÉ / FROZEN

,2&(%./0

99

,1&%%./0

3/499

ea/ch

!"#%&%%

3/3999

3

258

99

6

ea/ch

!"#*1&%%

D(E6!1#!"#F("*+,("-*思季养粥 / 即食花胶 7?9#C3G.?.#C3

+('L(!N%'*+,("-*面包 499#G7/#

ea/ch

ea/ch

!"#'&%%

!"#$%&'(")'("#*+,("-*兵团枣* ./#

3999

999

!"#$$&%%

P'"@('A("#*&,("- 方 便 面 ?C784#G ?C7?4#

!"#'%&%%

Q@&R!%'(A*+,("-*酸奶 .9?#C7.

I(J("(*;'AA(6%*+,("-*麻糬 749#G899#

XXX TJOPRVFCFD DPN

1699

5

ea/ch

19

ea/ch

99 ea/ch

!"#1%&%%

!"#*+&%%

!"#$%&%%

S'(N/!*+,("- 刀削面* T99#

0'12'("*+,("-*螺蛳粉 .34#

599

ea/ch

!"#$&%%

ea/ch

ea/ch

!"#$3&%%

!"#$)&%%

大鸡腿

!"#2&%%

鸡翅 0//*海鲜酱* 3C7ZU?0

!"#*+&%%

>6!F$L!*+,("- 香菇素调料 ?99#

268

899

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

À partir de 40lb 40lb and up

159 lb

À partir de 40lb 40lb and up

0//*蠔油 3C.Z./#

4200

5000

399

boîte case

lb

白虾*.3B89

boîte case

龙利鱼柳 =A&C3

去衣花生 .?/#

S(%$,'*红咖喱* 77=#C=4 7

70000 case boîte

黄瓜

11000

case boîte

连枝番茄

499

ea/ch

!"#)&%%

5200 橙椒

9000

14500

boîte case

>6(!/!6*+,("-*椰子水 8?9@A

H'(2'(*+,("- 瓜子 794#

00

WX*+,("-*海鲜杂锦 8=9#

1299

699

XY+*春卷 .?#C=9RL$C79&!C%$

99

2/3

ea/ch h

!"#+&%%

ea/ch

51!$6%"#$61!*+,("- 牛 肉 龙利鱼柳 8A& 面系列 7849#

!"#*+&%%

ea/ch

599

99

!"#+&%%

ea/ch

ea/ch

199

S("-(,'"*+,("-*:##*I!<1* .=?#

!"#'&%%

:;%,#,%%"*<!!-*+,("-*酒香鲈鱼* =99#

O%'A!"#*+,("-*亲嘴烧 .39#

4567*857*079*:/76;

YS*+,("- 水饺

!"#2'*+,("-*桃子味冰淇淋 8CU?# 8

V%($!1A*+,("- 炸虾 .7B.?*.99#

Produits du Mexique

case boîte

boîte case

boîte case

生姜

高丽菜

白虾

499

Produit des É-U

899

case boîte

芥兰苗

,$&-%./0

2

99 9 ea/ch

!"#'&(%

7

99

1

ea/ch

!"#*%&%%

99 ea/ch

2/300 Produit du Québec

!"#*1&%%

999

case boîte

Produits de la Chine

2499

case boîte

Produits de la Chine

2999

case boîte

Produits de la Chine

3299

case boîte

Produits du Mexique

3799

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

3'45."46/&+758'46>(9:/-2: Jusqu' à épuisement

!"##$!% 1-22( "'B@

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH F$#0:*!*$'G,H22 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(CI()?J(-8K & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV F*B>(?L2/KM,/-111 A:+B*(C'$4D+D+*#(3$#D(E ŏ A 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

N$O>(?L2/KM,/1112

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

winvestorimmo@gmail.com

๔卼ౝϔ

514-419-3777

NEW

⢸๔卼 514-831-8831

ᝬ

NEW

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

⎽

➦

‫ ݘ‬ᣕ 㡽

NEW

/ % ( ࡷ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ ࢍ ౝ Ꭰ 4BJOU -BVSFOU䗨ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹‫ ݝ‬೻ࢄ%VQMFY ࢍౝ Ꭰㆠ ͗ /%(⮱%VQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹 ܳ䧌 ೻͉+FBO 5BMPO๔㶄̷⮱ែ䉱ᝬ ㆠ ࢔ ࢘ ∂ᐼ䷻ᵩ ჋᱕ %V $PMMiHFౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ䧌 Ѻλ ࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬1MBNPOEPOౝ䧮〆 ͑͗ ࡷ 䓾'BCSFౝ䧮〆 ࢍౝ Ꭰㆠ ͗ ᾞ ᴉ ๔ ⤳ ⴠ झ 䲏 ⶙ ᱕ ౝ Წ ສ ႓ ẩ ፓ̭͗ᄼ㟞చ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJ ᫝ 㷲 ԛ ̭ ẩ ऻ 䮏 ፓ % F D L ι ẩ ̶ࡷ ͗ρࡷ ͗ੳ͇ᝬ‫Ⱋ ⼌ܧ‬ ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ਜ਼ Ф ߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾7BOJFS $PMMFHF H O P O ๔ ‫ ڙ‬చ ਜ਼ Ф ᰶ 䱟 झ Ꭱ ⼌ 䛾 ᩣ ⯷ 䓾 ̴ ਜ਼ Ф ‫ڕݺ‬䘕ፓ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾ͧ ̴็ ਜ਼ .-4 ਜ਼Ф .-4 .-4 .-4 Ф .-4

NEW

NEW

ྟ

.com/42478

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ᫝

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC. ᰭ

ኃ

ࣸ ն ζ ো

⢸䔗哆 514-963-6890

NEW PRICE

ॡ⋈

՗Ꮃ䒶

514-659-8677

514-550-2936 ጯ͚ࡧ%SVNNPOU㶄倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ㇫㜡㷲 1MBUFBV .POU 3PZBM᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ ፓౝ̸ბ⮱‫ڙ‬ᄀ ͡䓾7JMMB .BSJBౝ䧮〆 ᰭ ऻ ‫ ژ‬ຄ ๔ ᝤ ಸ - B 4 B M M F ᫝ ẩ /%(ࡧࡷ⠙⿸჋⩕∸ᝬ ⩞%V ԛ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ๔䭠झ ፓ̭͗ౝ̸ 䧌 ‫̶ڞ‬ᅯ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩ̭ຄ ̭ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ‫ݝ‬ప䭲ᄼ႓হ.BSJBOPQPMJT $PMMFHF䘪ౕ Ⰵ ౝ ̷ ̶ ᅯ ౝ ̸ ̭ ᅯ ፓ ࣹ 䒓 QMFYवᎣ̭ͧᝤ ᰶ͑͗䬕❹त ౝ 䒓Ѻ ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬1FFMౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ιẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ₒ㵹䌊⻨ ㇫㜡㷲ԛ 䉢⅁倅䯲 ࢔ ࢘ ౝ Ꮐ 䓾 ౝ 䧮 Ƞ ੳ వ হ 倅 䕌 䓾 " O ̸ბᰶ⠙⿸‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ែ 䧌 ‫▘ݝ‬䒓͚ᓰ〆#POBWFOUVSFₒ㵹 ܳ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ̶ẩ䲏⼜ ̸ბओᰶ̭䬡ཞͽბȠ≄㶐ᝬহ‫ו‬㫼ბ H S J H O P O ‫ ڙ‬చ ਜ਼ Ф 䉱㜗Ѽ⮳჉ Фᵩ 䧌 ਜ਼Ф .-4 Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ਜ਼Ф .-4 䊤 .-4 .-4

NEW PRICE

Marc Melkonian 514-692-6333

Nicky Patsourakis 514-574-0317

)BNQTUFBE䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ 7JMMF .BSJF჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ 䓾"UXBUFS Ꮴ ๔ 䭱 䓾 х 䉕 ‫ ڙ‬ᄀ ੳ Ѽ ͑ ⩕ - B $ I J O F ែ 䉱 ➖ ͇ ͗ ఈ ࡷ / % ( ᫝ ‫ ڙ‬ᄀ ⣝ ᝬ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ㆠ ࢔ ࢘ ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾๔ ౝ䧮〆 Ѻλఈẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ẩ 䓾 ᾆ ㏬ 㐬 ㏬ ౝ 䧮 〆 Ѻ λ ̶ ‫ڙ‬చ 䓾ऱ⻺о䬟⩌≨䃫᫪ 侞䒓 ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 Ꭱ ᩣ ⯷ 䓾 ̴ Ԋ թ ោ 䕇 㗭 ਜ਼ Ф 䓾ऺᵎ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ਜ਼ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ㏼≻჋ᘍ ਜ਼Ф ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ਜ਼Ф .-4 ⼻ .-4 Ф .-4 .-4 .-4

NEW

᱄ᶲ 514-497-0796

NEW

NEW PRICE

NEW PRICE

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 4JNQTPO㶄㇫㜡‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ -B4BMMF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 䓾"OHSJHOPO ‫ ڙ‬ᄀ ͚ ⮱ ̓ ใ ᵰ ⎽ ᫝ ᝬ Ꭰ 㺬 ᇈ 䉱 ➖ ͇ ‫ ࢂ ͗ ڞ‬Ѻ ͗ ̶ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻ᮜ ౽ⰸξ䊤ξ㥪 Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ ‫ڙ‬చ ᄦ䲏᭜4IPQQJOH .BMM Ѻ ㆠ ࢔ ࢘ ‫ ऻ ݺ‬ऱ ᰶ ̭ ͗ ็ Ꭰ ࡷ ͗ఈࡷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⯷ ̴ ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝ λ ẩ ᐭ䬡๔ ც᪋ᬻϛ Ꭰ ㆠ ⮱ ๔ 䱟 झ 䓾 ऺ ᵎ ϑ 䕇 ᫦ Ӭ Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗ࡻ ਜ਼ ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф ㆠ ࢔ ࢘ ̭͗ౝ̸։䒓Ѻ ਜ਼Ф ⩌ ≨ Ӭ ᢤ ਜ਼ Ф Ԋթោ䕇㗭 ਜ਼Ф .-4 .-4 Ф .-4 .-4 ⼻ .-4

ੳ

͇

ౝ

Lieba Jacobson 514-349-5256

ϔ

NEW PRICE

݅‫ۈ‬ 514-823-0328

NEW PRICE

ᱻ》

Dion Wang 514-831-9058

514-619-7999 㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ፓ䭠‫ٶ‬ᝬ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ѻ 㥪ౝ ͡⇠ͨ䌜䓦⮱⒉߈䊲ጯ ͚ぶ㻱὎ ㏼㥒γ‫࡮̰ښ‬Ꭱ ⌞ͧ Ѻ λ ⮴ უ ᆞ В ࡄ त 倅 䕌 䓦 䓾 㖁ᢿ̶ᅯẩᝬ ̭ẩੳ͇և%éQBOOFVS ιẩহ̶ẩ䘪᭜ 䓾 ऱ ⻺ ⹫ ࡧ 䃫 ᫪ ‫ ݝ‬হ त ॷ ๔⿄ 䆗ࡻ㇫㜡 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ ẩ ᒀౝᅲℾ⛌ᖶ ऐⶾສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ̭ẩ䊲ጯ Ꭱ㥒͇䷊ ౝ 䧮 ੳ ⩕ ᰫ և 䓴 ็ Ꭱ ⮱ ᪆ 㗟 ദ ̭͗ ࡷ ⣝ጟ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ᩣ⯷ͧ⃼Ꭱ ̴ %éQBOOFVS 䃶䘪ᒵ᫦Ӭ ਜ਼Ф ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 ̴ ιẩ͑͗ρࡷ‫ڙ‬ᄀ ⼌䛾ͧ ‫ ܭ‬ຄ ։䒓౧䘕ܳ‫ܧ‬ ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓫‫㉔ ̴ ݝ‬䗨Ꮴ๔ ̶ᅯ‫ ࢂ͗ ڞ‬.-4 ⼌ Ꭱ⼌䛾ͧ 㜗უ⴮๡‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 Ꭱ⼌ 䃚͚ᓰ ᅯ‫ ڞ‬Ꭰᅧ ਜ਼Ф Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ 䛾ᕨᩣ⯷ͧ ਜ਼Ф .-4 .-4 ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

‫ڙ‬

ᄀ ➦ ᣕ

਽ϧ㶄䭱䓾䊲჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ 㶄ࡧ

Annie Li 514-268-2774

NEW PRICE

Ⴖ䲆 ⩌≨Ӭᢤ 䭱䓾⩌≨䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ݝ‬ౝ䧮㐬㏬

⢸‫ܜ‬哆 514-318-8451

4BJOU -BVSFOU〆হ‫ݝ‬ᾆ㏬$IBNQT EF .BST〆ₒ㵹ϲ ܳ 䧌 㜗Ѽែ䉱⮳჉ ਜ਼Ф .-4 7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ 㜗᜽ᄼࡧ ᄼࡧ͚ᓰᰶо䬟ࡧ ⣜ධສ ਜ਼Ф .-4

⢸ۙᶲ

4IFSCSPPLFუፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 7JMMF .BSJFੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞࢄ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ̭ẩੳ⩕ᝬ 䓾.D(JMM๔ Ꭰㆠ ̭ẩͧੳ͇ ‫ͧٵ‬ᱯ䉔Ꮔ ι ಎ ㉔䗨1FFMౝ䧮〆 ͨ‫ڒ‬ऐ䔈ࣨ ा̷ࡷᅯ ႓Ƞ਽ϧ㶄 䓾ౝ䧮 䲏⼜ Ꭰㆠ ẩ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ᫝ 䔈ࣨ᭜‫ݺ‬झᣒᒲȠо䬟ࣷߋ‫ࡧڙ‬হ࢘⩌䬡 Ф ̭ẩ⩌ᘼजࢂ⠙‫ ܧ‬ा̸⮱ࡷౝ̸ბፓᰶ̭͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जѼ ᅯ倅䓾 ᅧ ࣌Გ᭜4IVTIJ 4IPQ

ㆠ ͑࢔͑࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ䭠झ Ԝⳝ㶄ᮜ ਜ਼Ф

514-583-0908

ਜ਼ ਜ਼Ф .-4 जੳ⩕ ਜ਼Ф .-4 ਜ਼Ф .-4

.-4

⩌

ᘼ

‫ ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ4IPQQJOH .BJM ܳ͑͗-PU

̭͗ᰶ ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱۭᩣ⯷ͧ ̴ $"1倅䓫 ओ̭͗⣝ͧ⾧ ౝ ज㻮‫ࢂ͗܍‬Ѻ⮱ੳ䨧 Όजᐧ᜽ ‫ڙ‬ᄀ 倅ᩣ⯷ 倅ఋ្ %SVNNPOEWJMMFᄼ䩴უፓᏄ䔋Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ ㆠ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ‫⋓ݖ‬䊲 ̴ ιẩ ࡷ ᝬ͉㜗 Ѽ ਜ਼Ф .-4 ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ.D(JMMౝ䧮〆䭱䓾 Ꮔ䲏䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱۭ‫ݖ‬ ज䊲 ̴ ਜ਼Ф .-4 ࡄ䲏'MFVSZ &๔㶄ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4 ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼ Ф .-4 -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⼌䛾⃼ᰵ ⩌ᘼສ Ꮔ‫ڲ‬ᰶ-PU U Ƞ"5 .ᱧ ࠲㸦ჱ䔮 Фᵩ .-4 ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ .POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏⼜ ̴ Ꭰ᫦ㆠ ܳ᜽ ͗-PU ਜ਼Ф .-4

‫ܧ‬

叓शᅁ๔႓䭱䓾㇫㜡1FOUIPVTF Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰ

⼌

Andrew Garonce 514-654-4483

➖ ͇

$SPJT 4IFSXPPE BQU .POU 3PZBM ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF %SVNNPOE BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 4U .BSUJO BQU -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 3JPVY BQU .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 5VQQFS BQU 7JMMF .BSJF ᰵ 4UVEJP ࢘ .-4 "W EF ,FOU $ôUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SâDF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF %SVNNPOE BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF %VSPDIFS BQU -F 1MBUFBV .POU 3PZBM ᰵ जⴚ⼌ ͗ᰵ 4UVEJP .-4 3VF 4UF $BUIFSJOF & BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW PRICE 3VF 4UF $BUIFSJOF & BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW PRICE 3VF .BD,BZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W EF ,FOU /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF EFT #BTTJOT BQU .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW PRICE "W &SOFTU )FNJOHXBZ 4BJOU -BVSFOU ᰵ ⠙ᴸ∸ᝬ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT -PDBM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU Ꮔ䨧 Ꭰㆠ ᰵ (45 245f .POUI T .-4 NEW PRICE 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ࢔ ࢘ ᰵ .-4 3VF %F -B (BVDIFUJèSF & BQU 7JMMF .BSJF /FJHICPSIPPE $FOUSBM ࢔ ࢘ ᰵ .-4 "W %PSOBM /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U "OUPJOF 0 BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM -éHFS -PDBM .POUSéBM /PSE ᰵ (45 245 $PN *OE #MPDL .-4 3VF $IPNFEFZ BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW PRICE "W .BD%POBME )BNQTUFBE ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU " .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME ᰵ ࢔ ࢘ .-4

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW

ࣱ త ௅ኃ య

NEW

ক᩼ 514-712-6668

᱆ᄴឥᝒกνൣ಴ᜁ঒႔ᄉʶ్

ኃ

᱆ӑАᬱඞॸᮋ‫˓ ڙ‬తЮߥ͗กឥ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ᎃᣣ ߔᆔ

ᄫґὋ᱆ӑАஊउൣ‫ڙ‬଍ᤈၿФଡ ᝫᄉǑ Ձก಴ǒ˖ᄉʶᮉథ́ᝫᄉᦉ ѫnjก಴ᄉᤇʶᦉѫ࠱᜵යὋ੝థஊउ߽ տ‫ڙ‬ளሧඞક᣹Н˓తՐԵၸกឥˀФ ̓ึὋᬱඞ֖ࠬයࣼએᏧ˶ʿᑞ៮Бnj Ǒ Ձก಴ǒᄉᤇʶ్൛௦‫ڙ‬Ԝࣱ తՓ‫ڍ‬ඞᝫ͗ଡ̓ᄉὋᙉཨᥒҁ˿ԥ ࠪЖ᱆ӑАᒬၿЖ֖‫ڃ‬ፆЖᄉ੺᝿Ὃͭ ʿˣґᖌ३˿በก‫ށ‬տ͗ᄉ੺эnjᮔ᝟Ὃ Ǒ Ձก಴ǒ͗‫ڍڙ‬ඞᝫ͗‫͓͗ߢܭ‬ґ ᖌ३᤯᣾Ὃᄫґ̮ཨ‫ڙ‬ၿበก‫ށ‬տ͗ស ጹࠅಉnj ʶᦉѫጷጺ఺ౝNjԥࠪЖ੆տၴᒯ Мҫտࢹ͗Ὃᦏ‫ڙ‬ណ‫ڎ‬ឬనஊउᣃӐ᜺ ߿Ὃͭ‫ڨ‬௃ҩᏪᤄnj᱆ӑАՂกԉˀกឥ ឥᝒԉԉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUFᛪᇧὋࠪ ̅ளક᣹ᄉሧඞὋก।ᄉ۲ఴԓѶॡ௙

ᆷὋԀ̯ኃʶܸᡐὋࡂԵథกឥnj ᤇᮉก।˖˶థΒܰ៮БৰхὋЉ ᝴‫ڙ‬þϣऔNjМР߶К੊ᒬཨМൣԓѶ ᜵යᄉৰхʽÿὋԺ̾΍ၸกឥ˧ܰᄉ ឥᝒᤈᛠ̓ึὋඊ‫ڙݟ‬ᖌ३ӝႤγϣన ҫᄉௐϊnj +PM JO #BS SFUUFᄉԦᝒ̠&M JTBCFUI (PTTFMJOᛪᇧὋឞก಴˝ளሧඞᭉ᜵΍ၸ กឥ˧ܰᄉឥᝒᄉྱ൳ৰхὋଡΘ˿Н˓ తᄉࠔᬌయnj૊ཱก಴᜺߿Ὃ‫ڙ‬Н˓తᄉ యᬌ᣾ՐὋ෣᤯ᦏॸᮋ᜵΍ၸกឥnj (PTTFMJOᛪᇧὋᄫґὋஊउ߽տˀథ ᭉයᄉሧඞᤈᛠ෣᤯ௐὋథௐ͗΍ၸก ឥ̾ܰᄉឥᝒὋᤇሗৰхథԺᑞ͗௦ஜ ࣱὋ˶థԺᑞ௦ጻФʶၶὋͭᤇಧࣲʿ ᑞΧᤈሧඞᄉᚷՋnj ˀளક᣹ሧඞՋͺᄉᇪӜጷጺ ʶᄯ

ᱻ႓͉

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ԥࠪีઑѣก಴᜵යþ᣾ѫÿ

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

‫֏ڙ‬Շஊउढ᫁Н˓తᄉࠔᬌయnj̼ᛪ ˀሧඞՋͺᄉᇪӜጷጺࢹͺጷ5$3*ᄉ ੆տ&MPEJF $PNCFTᛪᇧὋඅकᝯᝒὋஊ उʿᑞၸඇሗឥᝒ‫ٿ‬ःሧඞὋͭஊउॸ ᮋፋ̴͂ௐᫍ౎ߥ˷กឥnj $PNCFTᝢ˝Ὃឞก಴‫ࠃڙ‬ᬄʼԺᑞ ͗᫽ᆽሧඞᄉᚷՋὋ΍̴͂ఝᬱᖌ३ஊ उనҫnj‫ݜ‬ឬὋᤇኍ̅௦ᝧҁ̴͂‫ٿ‬ҁᒬ ࣁឥᝒᄉ࠵ஜᏅͳὋᝧ̴͂ਕ᜿ஊउʿ ஂ૆̴͂Ὃ‫̴͂˝ځ‬ᄉกឥපࣰʿܴnj ᆐቂሧඞกឥ۱ᝪ᫇ᮤᄉᗛྱѽ࠶ ܷߥஓᐱॶူߥҝஓ૾(BSJOF 1BQB[JBO ;PISBCJBOᛪᇧὋН˓తᄉुᆵʼᬌὋࠪ ᥦ̯̎ᑠि‫ࠑڍ‬ક᣹ᄉᬱඞ֖ࠬයࣼ એᏧ௦థࠎᄉnj (BSJOFឬὋᤇ̠̎Ժᑞ੽ԩ˿ࢼܷ ᄉԌҦ੥ક᣹᱆ӑАὋ̴͂ʿ̨ᐿ᠆ᅋ ᓢᬱᄉ᣾ԜὋᏪ˄ᤆ᭦˙ᅋ஠ӐૌੌὋ ̴͂ᤆ෤థϡ‫ڙݝ‬ક᣹ՐበԀߥ˷ก ឥኍளឥᝒᄉэ‫ܫ‬nj‫ݜ‬ᛩЌឬὋஊउ‫ݟ‬ ౦ʿਜ਒ଋԩᬱඞ੊ሧඞʿ‫ݰ‬ᄯឬὋၸ ʿᅋፋ̴͂᝹Ꮅᤇ˥ܲᬩᆽnj

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ვϛ 514-572-5959

̼ᛪᅋ Տ੆տᄉ᱆ӑАМҫ տࢹ͗ 4'12 Ὃ˶ᡁ੆ढ᫁Н˓తᄉࠔ ᬌయnj‫ڙ‬Փࠅಉឞก಴ᄉ‫ށ‬տ͗ଡ̓ก ಴ௐὋࢹ͗तᝫ࠱యᬌढᤌ੊ढ᫁ᒯˏ ࣱὋ̾ΦᝧளሧඞథఝܲௐᫍԜ᤟ःnj ᗛྱѽ࠶.FSDJFSᤤӜᄉ᱆ӑА‫ڃ‬ፆ Ж‫ڍ‬ඞᝫ͗ᝫտ3VCB (IB[BMѶଡѢ˿ʻ ࣱᄉࠔᬌయὋሥ+PMJO #BSSFUUFᄉϡกˀ ளሧඞᄉဗࠃ௦߸Кᑱᓫᄉnj (IB[BMᛪᇧὋԉ᫁෤థઁᬱඞ֖ፂ ฿᫼ࡎᄉሧඞҪ̾ӜѾࠪय़Ὃᤇ̠̎ᭉ ᜵ఝܲᄉؒ਒֖ူᝌnjࠪ̅ሧඞጷጺ ֖ԥࠪЖଡѢᄉढ᫁ࠔᬌయᄉ᜵යὋ +PMJO #BSSFUUFᤈᛠ˿᯶஭ὋሥН˓త௦ ʶ˓þՋူᄉÿయᬌnj

⢸ྤ

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

!"#$

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ #3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

+*&4* ౝ ϔ ఏ 䭌 Jiesi Zhou

Shuman Wang

Linli Yan

Real Estate Broker

Real Estate Broker

Real Estate Broker

514-2627709

514-6606623

514-8065712

‫ܯ‬ ੣

‫ܯ‬ ੣

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ ࢔‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲

੣Ь 535,000

੣Ь $1,550,000

$

438.924.5188

7*1㏼㏗ϧ㑾䶢 http : //www.iu91.com/43736

੣ Ь ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

౦ϝ 㐅㏠

᫥ Ⰽ

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

Centris No.:26940483

⩢䄊

!"#$%&"# tingwang@charisma.ca ͚㠞∂䄚᰺ߎ ͇̀ ᪙͇ 倅᩵ ☚ᗲ

ᓛԎ 2:

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

(IB[BMឬὋឞก಴ࠪள౎ᄉሧඞ᧓ Ԩ˿ːԋᄉበ‫ڣ‬Ὃͭ௦ԁԠథᤇಧʶ˓ ్൛ὋЉ᝴ஊउፘ፝̾กឥ̾ܰᄉឥᝒ ˀ᣾Ԝሧඞҁ᱆ӑАᄉ̠ᤈᛠ̓ึnj‫ݜ‬ ឬὋᤇ᧖᭦థॡܲʿʶᒰᄉ‫ڠ‬ழnj -B 1JOJiSFᤤӜᄉᒬၿЖ‫ڍ‬ඞᝫ͗ ᝫտNjґӻၶԉ᫁(BjUBO #BSSFUUFၸೡ ီඊ‫౎ئ‬ଠᤗஊउࠪளક᣹ሧඞᄉখ ऎnj̴ឬὋॆᬱඞҁ᣹ௐὋ̴͂ࣂፂˎ ီܾѫὋஊउ̯ʶध‫ݼ‬෤థፋ̴͂੆ҩ ᄉ఺͗nj #BS SFUUFᛪᇧὋᒬၿЖ௦ஂ૆இؒ กឥ΍ၸᄉଏஶᄉὋͭ௦Ὃ+PMJO #BS SFUUFᄉখऎԁ௦þ̠̽ʿঋÿᄉὋஊउः ឞᏥᘼҁॡܲક᣹᱆ᄴᄉ̠ὋᦏፂԊ᣾ ዜͪዴᇷѸ͝ᄉ࿃খnj #BS SFUUFᤆૈѢὋกឥ۱ᝪᄉ໫᫁ ኍय़ௐᫍὋ௦ᤇ̎ᬱඞ᭦˙ᄉԠʶ˓ᬩ ᆽnj̴ឬὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋኍय़ௐᫍԺ ᑞ௦ˏ˓తὋ‫ݟ‬൤ʶ౎Ὃᤇ̎ளક᣹ᄉ̠ Եқʽ‫˓ٽ‬తᄉௐᫍ౎ߥ˷กឥnj ᱆ᄴᒬၿЖЖ᱆%PNJOJRVF "OHMBEF ௙ᆷᛪᇧὋᒬၿЖ੩ኪ‫ ڙ‬త ௅ᤇʶ ֆˠ ᛠᄉʻឳ֖ጻឳ˖ԥࠪኃ Ձ ก಴nj త ௅Ὃ%PNJOJRVF "OHMBEFࠪ ޴ͳᛪᇧ þᒬၿЖ֖$"2ᐎᄩ˧ᫍᄉ ಩ఴӜѾ‫̅ڙ‬Ὃੇ͂὇ᒬၿЖὈʿਆ࠱ ᝮᔭឥᄉ̠Njᝮกឥᄉ̠NjࣱஅЙᡓ᣾ Њᄉ̠ˀФ̴̠NjሧඞNj᭣ሧඞ ѫधὋÿ‫ૈݜ‬ѢὋ Ձก಴ᄉᎤᬝ‫̅ڙ‬ ߱ᡋ३ܹᤉὋӉહˀγએกឥ௃Сᄉଏ ஶὋᤊԥ˿ஊउіӠࣱ౎γએᄉก෴nj ‫ݜ‬ឬὋ þఴ౎Ժ̾᤯᣾ܲሗழयՋͺ὇ γએกឥ̠Ὀnjੇᅻ᥊థឬᔭឥᄉ᱆ӑ А̠࣎భ̾ఝХӉࠓবᄉழयᄹҁᤇʶ ཁὋ̴͂࣎భ੆˝Ф˖ᄉʶᦉѫὋͭ̂ࠃ ࣲ᭣‫ݟ‬൤njÿ‫ݜ‬ᝢ˝Ὃ þੇ͂ᦏథᑞҦР ՎҰҦὋ΍กឥ੆˝РՎឥᝒὋੇ͂Ϣൢ ѫᜇࣲ‫ڃ‬ፆᡐ౎njÿ

‫ܯ‬ ੣

‫ܯ‬ ੣

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ ࢔‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

੣Ь $1,500,000

੣Ь $649,000

!"#$$"%%% 㜟 ⩦ ࣷ 㻷 㜟 ᰽ ᬚ䊬

䊲㏔䆗ࡻ‫ݘ‬඲Ѻλ-BWBMጯᰭऄ⁏䓻⮱4BJOU %PSPUIjFࡧ ፓߍ☚⍥∠↍হ41" 㜗 Ꭱᐧᝬ ह̭ᝬͨ㏳ᓰঢ៑ ᝬᅸᐧ䕍䛴⩕倅〜ᱽ᫆ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ჏ࢲ 丽ࢲ 䬡⊡ბ ͚๛⾧䄰 /FTU䬕䧰হࣹ䒓Ꮐ ̭䔈䬕ᗕᅞч⁐䉼‫ݝ‬㇫㒻⮱᱕ౝᲬВࣷ⣝А㔹 ⍖仕⮱უᏚⅈడ ιẩ 䬡䊲๔࢔ბহ ͗⊡ბც᪋㜿䔯 䭠‫ٲٶ‬䋠 ≄㶐ᝬΌౕह̭ᅯ 䲋፥჋⩕ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ 䬡࢔ბजӈᗕ⮱჏ϧҬ⩕ ‫̭͚ڣ‬䬡Ⱋ‫҉⩕ݺ‬䔉⼸ߋ‫ڙ‬ბ ओ ใ䔅ᰶ 䬡⊡ბ ㇫ᓰ䃫䃎⮱ऻ䮏ͧᗕ⮱უϧ᣽ӈ㜗⩞⮱ბใ≨ߕ⾧䬡 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ܳ܍‬ 䧌䒓⼸ 䲍䓾᪆႓ⅡᎠ̭≮⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓ -BWBMప䭲͚႓ ֒䏘͚ ᓰ 5FOOJT $PTUDP -BWBM 4NBSUDFOUSFT $BSSFGPVS -BWBM 㢜Ꮔ ఫΓ亳হ⹫ࡧ᰺ ߎ͚ᓰ ФѺव⤳ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯

ᨐӫᬰ ⩢ 䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

realtormtl

੣Ь ̴

੣Ь ̴

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜ 䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄ 倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇 ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔 䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ ፓᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜 ᰭສ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

੣Ь ̴ (SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

੣Ь ̴ /%(ࡧ Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ᅧᅲ Ѽ䲏⼜ ࢔ბ ⊡࢘ ᝤಸ᫦ₐ ็ัࡴ㏔㷲 ԛ ‫ڙ‬ᄀⰡ䕇ბใᎠझ ẩ‫ڲ‬䃫᫪Ⴙิ ͇ͨ ЙजϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ 丽亳 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

੣Ь ̴ 8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

叹厙

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

⩌ ᘼ

ѻᝬ⼌ 倅‫ ⋓ݖ‬ᱯ䉔℁Ҹ倅 ສᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴ ᱙ᏄѺλ%SVNNPOEWJMMF ౝัጯ͚ᓰੳ͇㶄 䓾ጯᩬ๔ẩ ఫΓ亳 ᅲℾࡧ ϧ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㥒͇䷊䔅ౕᠮ㐚 ̷ࡴ͚ Ꮔ䲏Ѻλ̭ᅯ ẩ̸ͧहぶ䲏⼜⮱ЀᏀ ᰵ⼌䛾 ᰵ ۙ๖࠲ᯃ⅁ 䲋፥ѻ ᰶ☌‫ڙ‬थࣷऱㆨ䙿‫ڙ‬थぶवह ऱ⻺些᫆ࣷ ᱯ䉔‫ڙ‬थ䔮䉔̷䬕 ৮⻺͝ჹ́‫ݖ‬倅 ᄼ೻䷻ᮜ჉ϧ 䭱䓾ᰶᄼ႓ ͚ ႓ $&(&1 ⻮ᵎ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌 ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ᬍใࢃ ᧺҉キࢂ ᰶ̭‫ک‬㕹䯴অ 䔯व๘໨㏼㥒 ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ 㺮Ф ̴ ᒀᎡఋ᱙ ́जВ䔯ᒀ䉔 䨭ਜ਼℁Ҹͧ 䙿 ᱯ䉔 ☌ ᒖ⺕ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ፓ➖͇ Ф䲏䃛 Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬Ꭱᰶధ Ⴧᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䉏្䲋፥䄞 ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆 ፓ≄䒓㵹 ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆

㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ ᰶ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ᫝Ф ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ ᫝Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ᇈใ त倅䕌᫮ᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ Ѻλͨ᎟䖀 ̷ᅲ̸䨧 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ࢍౝ䲏⼜๔ ẩ̷ͧ๔ ࡷ ⩌≨䊇 䧞̺͑䄜 ΌजगΝ⩌ᘼ ̶⇠ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ф䲏䃛 Ѻλ೻ጯͨ᎟䖀͚ࣷᓰౝፓ ѼႲࣷੳ䨧᳄⿸ 䓾䉚➖͚ᓰࣷੳ ౧ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ᬒᐼ䷻ᵩ ⼌䛾व⤳ ⼌㏓ ᰶ䙿❹ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ᭀក⤳ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

⩢䄊

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

514.458.0032 $:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ᫥ Ⰽ

ሞ ᧜

ద

!"#$%&$'%()*+,-./(01'%()*,2%3.+)*$43+5+-16"2$!7"

ᱞΊຯ უ

ౝ

ϔ

'()&**$+,+-./0.12(&$*345( ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

᫝ Ⰵ

$569,000

$989,000

%07"- 䓾⇠䓦⠙⿸ᅸ ␯ϛ 䮽㩪 䲋፥ᬻϛ ⮱⮱⠙⿸ᅸ ᰶ 䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ %07"-㺬ࢄࡧ ̭͗ ఍Ⴎ䲆㔹ิऄ䔪ᢔ⮱⹫ ࡧ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎȠ⇠ ≮Ƞ倅䕌‫ڙ‬䌜Ƞ႓ᵎহ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ȑ ࣹ㘪ߍ☚㈨ 㐌 ⩢ ⇦ ȑ᫝⇦マ Ꭱ ȑ ፓ͚๛⾧䄰⮱☚∢ Ꭱ ȑ Ꭱ䛺ևᅸ 䶣 ȑ Ꭱᰡᢏγ᫝⮱ ‫ݺ‬䬕হ丽ࢲ⿄ᝤ ȑ Ꭱ჏ࢲ⿄ᝤ⮱᫝⣨⦰ ݇ ݇ ̷ ጯ 喑

%%0 Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾႓ᵎ‫ڙ‬చ ᫝㷲ԛФх⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ%%0⮱Ⴖ䲆⮱⹫ࡧ 䔈ᄼ႓͚႓ࣷ$&(&1 ϑ䕇᫦Ӭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ % F O Γ ᝬ ࢂ 䒓 Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ₑ⠙⿸ ᅸᰶ‫ٲ‬䋠⮱㜗♣‫ٶ‬㏬ᥱ ‫⿄ ڒ‬ၽቚ᫝ᬻϛ უᏚѼ Ⴒ ࢔ᝬ䬡๔ᄼ࠭⼝ ͨ ࢔ბፓຄ䬡⊡ბ ࢘⊡ ຄ 㐀Ჱ䲏⼜䔯व๔უᏚ Фᵩ䔯व݊⁎㒛͇㔲 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑

,*3,-"/% ࢔ ࢘ፓ∠↍ ⠙⿸ ႓ࡧՖᅸ

Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

⥇᷄ 514-649-9868 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

OFFER ᣒ ऄ

$34,850+ ⼻

݊⁎݈͇㔲⮱ᱧч ᅲℾࡧ㔮❹᎟≄Ꮔᴉझ ⁏䓻Გ‫ݝ‬ᗕѺλᴜ‫ڝٸ‬5JN Ѻ λ - B W B M ͚ ϔ 䭣 ㏔

CFSMFB䔆᝭㒻ͪც᪋Ѻλ㶄 㻿⮱⤳ᘠᅲ᝭ 䬡࢔ბ᭜ ̭͗๔უᏚ⮱⤳ᘠ䔶᠖ 䬡⊡ბ ᝬᅸႹ‫ڕ‬䛺᫝ㆶ‫ ݤ‬ᰭ 䓾䔈㵹γ䃥็ᰡ᫝ ͨᅯ䃫ᰶ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহࣕᝬȠ丽 ࢲহუᏚ≨ߕბȠ䒓ᏀȠ 䒳䒓䒓䖀ȠѺλ㻿㥪ౝ಄ ѼႲȠడᴼᏚ䮏Ƞߍ☚⍥∠ ↍ ᄳᗕ⮱↪䒓⪆ౕუ͚ Ϙऄ Ⱑ䓫ጯ͚ᓰȠ㧆➦‫ݖ‬ᅁᵥᓰ ࡧ⮱Ӭᢤϑ䕇 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.▘䒓 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫 হ त倅䕌 ‫܍‬ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫➦冮็ᱧ౧

฀

฀

᫝ Ф

$549,000

i 6 DPN

䲏䃛

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

Ф ̴

514-768-1124

ጟ⼌

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

514-260-5835

ౝϔ㏼㏗

㖇䯳ࡧ ㏼㥒 ็Ꭱ᎟

#SPTTBSEิऄ⁏䓻⮱0ࡧ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͚๛ ⾧䄰 ̭ẩևγពᐧ ᰶ͑͗๖ ⿄ ͑͗䱟झ䬕 ౝ̸ბ䙺ᰶႹ ᪡⮱⊡ბȠ≄㶐ᝬȠ⍥᜼ბহ ̭䬡๔࢔ბ घФ

䔶 ⩕ х 䉕 ᱽ ᫆ こ व ⣝ А ࢄᇥࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ ࢔ ჎㒻হ⩌≨䰭Ⅿ⮱ࢄᇥ " ࡧ ⠙ ᴸ ࢔ ࢘ ࢘ 䃫䃎⍖仕㜿䔯 䔯व䃟⾣⩌ ⊡ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ਜ਼Ф ≨৮䉕⮱ᗕ घФ 59

ጯ ͚ ᓰ 㞧 ᱜ Ꭼ ౧ ̶ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ࢄᇥ䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ѻ᜽᱙᜽ͧ㔮 Წ⮱㐊Ҡᱧч Ѻλࢄᇥϑ䕇᳏ ‫࠲ ⼌ܧ‬უ‫⩢ ڤ‬க ፓბ‫ڲ‬⍥ ㏪ౝፓ ๔ऄ᱙ౝϧ⁏䓻⮱̶ᬻ ∠↍ ֒䏘ᝬ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ⇨䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䪬 ⼌㏓ ⼌䛾হ‫ڣ‬ЃⰥ‫ڠ‬᜽᱙ѻ ᰵ ᬍ䷻䮖 घФ

‫ࢄ ⼌ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ ⾧䄰 ๔䲏⼜䬮ẩजВևͧす̶䬡࢔ბᝃუᏚᝬ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ‫ ⼌ ܧ‬4UF $BUIFSJOFऄ⁏䓻⹫ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ ჏ࢲ⛰⅁ ෮▶ ᐭᩫᐼ䃫䃎̻丽ࢲⰥ䔋 ͧᗕፓᲒ⍖仕Ƞх䉕Ƞ㜿䔯 ⮱უᏚ⩌≨ ࣕᝬ䙺ᰶ䃥็ᾞᴉ ౝ☚ౝᲬ ⼌䛾 ᰵ ‫ ⼌ ܧ‬-B4BMMF̭ẩ䊲๔̰ࡷ‫ ⼌ܧ‬䲏ा౐ߠѓ᫜⇠ ܳ䯁व ⤳ ⣜ධႶ䲆 㜿䔯 ̶䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბ ͨ࢔ा⇠ უᏚᝬ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ‫ࢄ ⼌ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࢄࡄ䕇䔼ᝤಸ ᐭᩫ ᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ

Ѻλ#SPTTBSE 3ࡧ ⩞㏼侹 ͝ჹ 䉕䛼̷΅⮱х䉕ᐭࣾੳ ㇫ᓰក䕍⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ߌ㘪 命‫ ڕ‬⣝А㇫㜡 ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ䙺ᰶუᏚᝬȠ࢔ ბহ⊡ბ घФ

≄Ꮔᴉझ %BPVTU ᣽ ӈ㑊㏘ԛ㶒᰺ߎ ౕᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬䔯व݊⁎݈͇ 㔲 ᝬ⼌व㏓ 01 5*0/ Ꭱ Ꭰ ᅧ (45 245 ⇎

ᰶੳ͇⼻ 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

ࣸ ն ζ ো

฀

⩢䄊

!"#$%&

̀

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ᅸ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> ᐧ Ꭱ᫝㷲ԛ <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბใ։䒓Ѻ <രᱢᗻ۫> 䔭ϰ⮺⠢、ᆁܰ⼕ ᰭ䓾‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䲋 ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ᐭᩫ⾧䬡 䭠‫ٲٶ‬䋠 ჏ࢲহ亚ࢲⰥ 䔋 ᰶ㥪ౝ䬕Ⱑ䕇䊲๔䱟झ 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯͚ 䲏ा ৵䛹᫜‫ڙ‬చ 䓾ౝ䧮হ᝭ᰶ᰺ߎ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬École Édouard-Laurinᄼ႓ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Metro Côte-Vertu ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Vanier Collegećć थ、ࢩ‫⮱̷❴⚔ ҅ڛ‬䘕ܳუ‫ͧڤ‬㮇᠌ ⼕ი䰶ᤆӑ ȑ Ԏ⩕䃝ᒂȑ 䯴ͨԎ ᩣ‫ڒ‬䃮ᬻȑ ‫ݺ‬ᝬ͉㖁㈨᫦ᐼ ‫ڬ‬ЌᲗЬ ȑ ᬍੳ͇⩕䕁 ̺‫ٮ‬䃥"JSCOC ๔叨 Ⴭ➖ȑ 䰭᣽ӈႶ ‫ڕ‬៩䛾ȑ 䰭Ν⼌჏Ԋ䮖ȑ ឬ⼌ϧ䉌䉐䮑䰗Ƞ‫ऻݺ‬㡶 ಗ‫ޗ‬㡶Ƞ䷊ใ⩕Ⅱ䉦

ྟ

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < 45 -"63&/5䓾ౝ䧮⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ> ࢔ ࢘ ສ⹫ࡧ ສ႓ࡧ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ

ノ⤳䉦 䔅क़ᯃ⅁䉦 Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ ๔ 》ζⰥᄦᄾ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घ Ф ̴ ᫝Ⰵ ȕ ࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻ ‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ᕔФ℁倅 घФ ̴ ጟᣒऄ 0''&3 ȕ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬ 倅 ℈‫ ̴ ݖ‬ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍 ᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ ᝬ ၽ ‫⼌ ܧ‬ ȕࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ ᐧ⮱$POEP‫⼌ܧ‬ 䲏⼜䊲䓴 Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐใߍ ͗ბใ։䒓Ѻ ᰵघ⼌

Ѽ Ⴒ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ͑ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ Ѻ㒛Ҡ ‫ڙ‬䛹͸‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪Ꮑᰶᅪ ᰶ 䓾ప䭲͚႓ ͚ప䊲ጯ丽亳 $PTUDP ܳ 䧌̷倅䕌 घФ ̴ ᫝Ф ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒 ͇䷊䓾 ̴ጓठक़ ͗DPVOUFS㥒͇ᩣ‫ڒ‬ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ 䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖ ͚ᓰ䛹䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ౕᏄ⮱䨭ਜ਼ܳ 䙺͚ ☌ࢍ ̴ ઑ䙿 ̴ ‫ڣ‬Ѓ䘪ͧ㏜ᱯ 䉔 ᝭ВᏄ⮱‫ݘ➦⋓ݖ‬倅 Ꮔ䲏๔ 䊲䓴 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌व⤳ ⣝ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻হ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

ᐐ㞜స 514-971-8628 ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

ᒽᲝ ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

ᝬ

ϔ

$ 868,000

ϑ

⩢䄊

438-680-5656 xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

$ 838,000

⠢წЙ⤼ ࢍᇮ "W 0DFBOJF #SPTTBSE ლ ࢡ⠢、ᆁ

⠢წ᝵⏆ ࢍᇮ-B 1SBJSJF ლ ࢡ ⠢、ᆁ ᫦̀ጸ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ -B 1SBJSJF Ⴎ䲆Ⴖ‫⮱ڕ‬ѼႲࡧ ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱Ḻ㷘Ƞ䃥็‫ڙ‬చহ䲍䓾⇠≮ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ#SPTTBSE 0 Ϙᰶ֒Ꮴ⮱⣜ධ ক䓦ᰶ႓ᵎহ็͗ ࡧ Ⴖ䲆 㜿䔯⮱ౝࡧ ᄼࡧ㉔ ⍥ͽ౧ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䗨 倅䕌‫ڙ‬䌜হ䒨䒕 ጯ͚ᓰ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ 䔆͗ౝ᫦᣽ ӈγᎥ⺼უᏚ⩌≨⣜ධ⮱᝭ᰶ৮䉕 䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓जⰡ䓫ጯ͚ᓰ ϲ䰭ι࡮‫ܳ܍‬䧌 ̷⤚̷႓䘪 䲋፥᫦Ӭ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ ઱ %JY ࡻϧ䊲ጯ 㺬ϧ䊲 ጯ ࡨ䮏 㢜ᝬ ͚丽ࢲ ৃ઎亳 $ ႓ᵎććẩ̷ᰶ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ ბ ౝ̸ბᰶす 䬡࢔ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙ ბহओ̭䬡⊡ბ ც᪋⮱უᏚ ⿸ᅸ ᝬ ᅸͨិ‫ݺ‬䮏ऻ䮏ក⤳ᓄᒵ ⩕ᓰ ⻺γ̷⮫ᱢ㟞 ⁏䓻䶱 ㏓࣯㻯 $FOUSJT /P

774,000

仃

䔶

ᒽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౌౝ‫ܧ‬䃖 Фᵩ ̴ ࢄᇥ็಄ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ᐧま⩕ౝࣷ‫⩕ۉ‬ౝ जⴚ᱌ᠮᰶ Όज䪬᱌ ᠮᰶ Фᵩ ̴ ៏ᝬ̺ᭀ ៏ౝΌ᭜̭⻺䔶᠖ ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ᬍ䰭ក⤳ ⼌჏࠲᠙46#8": ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ⼌䛾倅 ⼌㏓䪬 ℈ᩣ‫̴ ڒ‬ጓठ ⼌䛾⃼Ꭱ̷䄰 Ѻλ त͉ 㐡็‫ݖ‬χጯ ϧऐ ̴ ⻸႐㻯卌ສࣨ ั Ѻλͨ᎟䖀 ᅲℾࡧ ᄦ䲏ᰶᎩ٬చ $&(&1 ࣷ᱕ጒ႓ᵎ ⼌㏓ 䪬 ⼌䛾倅 ࠲᠙⇦‫ڙ‬थ䔁◦ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ノ⤳キࢂ ̺៲ᓰ⾧㒛 ਜ਼ Ф ̴ ᱧч䯫ᓄ 㘪㔲‫ک‬ᔘ㔲ᓄ

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

䃝

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

ኃ

Groupe Sutton-Action Inc

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

6.$6'*-7

ౝϔ㏼㏗

$ 270,000

$ 259,900

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗ 䲋፥Ⴖ䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧ हㆨಸᝬᅸ͚䲏⼜ᰭ๔⮱̭ ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶც๔⮱ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ፓ䒓Ꮐ⮱๔ಸ#VOHB MPX Ѻλࢄᇥ$IBN C M Z ౝ ౭ # P V M #SBTTBSE $IBNCMZ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰᅧ ࠲क़ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ⁏䓻࣯㻯

$ 1,198,000

$ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ ᫝ắᔢ ͗࢔ბ ͗࢘ ⩌䬡 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨 ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤͧᗕፓᲒ ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃౝ Წ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Б ᗕ⃼๖ᓰᗲᘶᗓ

ₑᝬѺλ̭͗ࡻϧิऄ䔪ᢔ⮱ౝ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ڣ‬ ͚ 䬡Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ 䔯͚ ౕౝ̸ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭ 䬡⊡ბহ๔ಸუᏚᝬ ऻ䮏᭜ፓ ᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ䮏 䲍䓾‫ڙ‬ 䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD▘䒓〆

᱆ᄴӬ̠ࠑऐʶࣱ᜵థ ЊԺஂᦠஅЙ੥ᑞ፤૆ൣ࣡ၶา

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᭉ᜵ᄉஅЙපࣰnjࠪ̅КᐋࢹͺᏧᏪᝒὋ ௐᘠᒯ࠵३థ Њ੥ᑞᑱ᠑nj $PM MFDU J G QPV S V O 2VjCFD TB OT QBVW SFUj὇ʶ ˓ᒰҦ̅๖ ᬓ ᠑‫֖ࠬڇ‬ යᇪ͗М˦ᄉጷጺὈᄉԦᝒ̠7JSH JO JF -BSJWJiSFឬὋࣱ̬፤૆ൣ࣡ၶา੝ᭉ᜵ᄉ அЙඊԜࣱᰳʶܷ੔Ὃឬ௙ይᮻ߶К᫇ᮤ ௅ᄝː࢏njᤇ˓᫇ᮤణ௙௬ᄉड़ЍὋ௦ᮻ ྫྷᩏᛠᄉၸਖ਼༎‫ܘ‬nj

ஊउ Њᛩүʿܴ ˝˿ࣞүඞ͔ःࠪ᤯᠍ᒞᐹὋ᱆ᄴ ஊउф߿ፋࣱஅЙʿᡓ᣾ ʹЊᄉ̠ଡ Θ Њᄉ᠈ஊବүnjʿ᣾Ὃ᱆ᄴᇪ͗ፂ ฿ζোᆐቂ੝ᝢ˝ᤇಧᄉବү௦ᤉ ᤉ ʿܴᄉnj +VMJB 1PTDBឬὋஊउःឞ಩૵᤯᠍ᒞ

ᐹညុஞᛩ᠚ழय֖ᛩ᠚ҦऎὋ̾΍ͯ அЙ̠‫ܢ‬ᑞၸஐ฿᧚໗ᡛ̴͂ᄉ۲ఴᭉ යὋᮖԨణͯࢹᠪᄉ̠ᑞܴୋᑱ᠑‫ڇ‬ὋᏪ ʿःឞʶ൒ব‫ڠ‬ፋ੝థ̠Ԧʶषஂᇽnj $PMMFDUJG QPVS VO 2VjCFD TBOT QBV WSFUjᝢ˝᱆ᄴஊउःឞఝ‫ࠪ᧪ڠݝ‬ᛩ ᠚ᄫಕ̠ᏅὋᝧବү᧚ᄉ΍ၸఝҪՋူ థ஌njឞጷጺԦᝒ̠7JSHJOJF -BSJWJiSFु ុὋ‫ڙ‬ఴᄴణ᠑‫ڇ‬ᄉ̠˖Ὃథʶ̎‫˝ځ‬෤ థઐሯ੊Ф̴ԓ‫ځ‬Ꮺ௃ก३ҁᤇ Њ ᛩ᠚nj

̓᤯ԺԢবᄉ᧗᜵ব ᱆ᄴᇪ͗ፂ฿ζোᆐቂ੝ૈѢὋᬣ ᅋීෳ͈ಪᄉʼ๨ὋМР̓᤯ᄉʿԺ੊ ᎤবѠ௬Ѣ౎nj‫ڙ‬МР̓᤯ʿԦ᣹ᄉ‫ڠ‬ ழὋඞ͔ᄉၶา੆ఴൣপҚʼӣὋ‫˝ځ‬ʶ

৥෤థ̖ၶࣵ᜿Ὃᤇіܸ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ᛣܿᆷࠃᑞ᫔ҁॡܷᄉዬᐩ։Їnj˝̣ ˥ဗ‫͗ڙ‬Ѣဗᤇሗᒮ։὞௦̣˥ᝧᤇᐦ ච։͛ҁᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉ὞ឯե˃ࠑጹ ጹᝌ᧕nj

˝̣˥ဗ‫͗ڙ‬᫔ҁዬᐩ։Ї὞ йˉၶ̖ᏧԺ̾‫ ڙ‬త ௅ҁ త ௅˧ ᫍ୞ஶዬᐩὋͭ˶థʶ̎Βܰnjᙉཨ̴͂ ᣾Ԝ࣡​࣡ኍҁሖߢ੥‫ڙ‬ၾ᧖୞ዬὋͭဗ‫ڙ‬ థ᝴̠ܲ‫ڙ‬௢ߢ˶ᤇಧϡnjᤇࡂ௦˝̣˥

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ γᬖ

ࣱ ᱆ ᄴӬ̠ ࠑ ऐ ᄉ ۲ ఴध ᩘὙ ǁ ᮻֵὙ Њ ǁ నᜈὙ Њ ǁ ͰੜὙ Њ ǁ ̓᤯Ὑ Њ ǁ ӝᕱ᠟ᒬ̶ᦉѫὙ Њ ǁ Ф̴ॸᭉֵ὇‫ݟ‬ႂពNj௅ၸֵ֖஺ ຣऎϛὈὙ Њ

৥ᤂ౎঳ᑞ᫔ҁʶᐦዬ։Їnj ܷᒬཨආ̝˶థԦᝒాnj᱆ӑАй ˉၶ̖ᏧᐎՋ͗὇6OJPO EFT QSPEVDUFVST BHSJDPMFTὋኤሥ61"Ὀ˞ࣝ.BSUJO $BSPOᝌ ᧕ឬὋࣱ̬௢ܸ౎३ඊᣖ௸Ὃణᤂіܸ ܸචԠॡ‫ݝ‬Ὃ‫ځ‬൤Ѣဗ˿ʶ˓୞ஶዬᐩ ᄉþབ໼ÿnjዬᐩ୞߸ՐὋःឞࡉঋᏯሗὋ ̾ࡉ᧙ђ࠵ऩ։ᄉੰ஘nj

ᜆὋࣱ̬ධᐩᄉ͈ಪᏡ˿ʶ႖ܲὋ̯ඇբ ҪЊࢺԾ๨ҁ˿ ҪЊnjᤇ˓͈ಪ ΍३ఝܲᄉйˉၶ̖ᏧᣀᏪ΍ၸዬᐩnj ૊ ཱ ᐎ Ջ ‫ ڍ‬ይ ᮻ Ԣ й ˉ ጷ ጺ὇ 0SHBOJTBUJPO EFT /BUJPOT VOJFT QPVS MýBMJNFOUBUJPO FU MýBHSJDVMUVSFὈᄉஜ૵Ὃ ‫ࣱ ڙ‬ὋΨᎬல௦КီణܷᄉධᐩѢ ԯ‫֖ڍ‬ኃܷ̃᨝ᇟᐩΘः‫ڍ‬nj

йˉၶ̖Ꮷ˝̣˥᜵΍ၸዬᐩ὞ ௦ᄉὋዬᐩʿϷန၎ᔈᥦಧ‫ݝ‬᫔Ὃͭ ߱௦‫ܡڗ‬ᄉܸཨᐩ஧ὋྱѾ௦ၿ̅߱ࠜ դධὋ੝̾᭣࣡ѽ̅йͺྫྷᄉၶ᫁nj йˉၶ̖ᏧԺ̾΍ၸʻሗዜ‫ۋ‬ᄉᐩ ஧ፋ‫ڠڗ‬ஶᐩὙኃʶሗ௦‫ڌ‬খᄉዬᐩὋኃ ̃ሗ௦๮খᄉԙᐩ὇ྯ႓ࡋ๮NjዬΦ֖ප ֖ຈՋྫྷὈὋኃʻሗ௦ӐߥՋ੆ᐩ஧nj ‫ڙ‬᱆ᄴйˉ੾శߥᬒ὇*OTUJUVU EF UFDIOPMPHJF BHSPBMJNFOUBJSF EV 2VjCFDὋ ኤሥ*5"2Ὀ͉ஓᄉйߥࠑЩйˉፂ฿ ߥࠑ,jWJO 3JDIBSEुុឬὋйˉၶ̖ ᏧథБ᠟ᄉዬᐩԺၸὋ௦ʶ˓ॡܷᄉፂ ฿͕ҸὋ‫̴͂˝ځ‬௃ᭉᔈॡܲᨐ᠓˻Ջ ੆ᐩ஧nj

ܸච͗ࠪዬᐩᄉච։̖ၶॕֽ՘὞ ܸචࠪዬᐩᄉච։ुऎ෤థॕֽὋ ͭᆷࠃ͗ॕֽච։ᄉੰ஘nj ච៵޴ͳ.jUjP.jEJBᄉܸචᮔ ઐᓫᄫ˞૆̠ЩචϊԪӐ˃ࠑ1BUSJDL EF #FMMFGFVJMMFᝌ᧕ឬὋᗛྱѽ࠶ۡܰй‫ڣ‬ ᄉዬᐩ։Ї௦ᜁ᮲ࣛҁۡ᧖౎ᄉnj̇ኪ ३ʼ௦ʶ˓þࣞџÿὋ‫˝ځ‬ච։Փʼ᮷ ஘Րʿᑞቇ᣾̇ࡎὋࡂϷᜁʶ˓ܷᩝᄥ ᄥᅋʶಧnj᮲ᡔܷὋ̇ᡔܲὋᗛྱѽ࠶̠ ࡂᡔԺᑞ᫔ҁዬᐩ։ЇὋᄫґᄉৰхࡂ ௦‫ݟ‬൤nj

ዬᐩၸ३ఝܲὋ௦ၿ̅ΨᎬல ᱆ӑАйˉၶ̖ᏧᐎՋ͗ૈѢὋၿ ̅˨АПੌ᜴֖́ழᇪ͗ࠪΨᎬலᄉ҃

P

˓ࠑऐᭉ᜵థʶNjˏᣙᢻ੥ᑞ໗ᡛܷ̠ ʼာ੊ᤞ࠴ߦʼࣶЇ‫چ‬ᄉѢᛠᭉයnj੝ ̾ឬὋʿክ௦˝˿ःࠪචϊԪӐὋᤆ௦˝ ˿ં҃ၶา੆ఴᄉ‫ܘ‬᫁ὋᦏःឞܷҦԦ ࡘМР̓᤯njᙉཨᗛྱѽ࠶ᄉМР̓᤯ ॡԦ᣹Ὃͭ௦М̓ᢻ֖‫ڠ‬ᨠᇽ͈Ժᑞࠪ ణ᠑‫ڇ‬ᄉ̠̖ၶॕֽnj

ᗛྱѽ࠶ࣱ̬௢ܸ˝‫؀‬ᑞ᫔ҁᤇ˥ܷᄉዬ։὞ ᎃᣣ Ꮴ˜

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫͈ྫྷڙ‬ᮺ๨ᄉ ࣱὋ᱆ᄴӬ̠ ࠑऐʶࣱ᜵థ ᒯ Њᄉሯ ՐஅЙ੥ᑞ፤૆ൣ࣡ၶาὋХͳஜᮨ ‫ڠͰࡏځ‬Ꮺऩnjᤇ ௦ ᱆ ᄴᇪ͗ ፂ฿ ζোᆐቂ੝὇*OTUJUVU EF SFDIFSDIF FU EýJOGPSNBUJPOT TPDJP jDPOPNJRVFTὋ ኤሥ*3*4Ὀᤂ௅ԦᛪᄉኃЛྟ፤૆ൣ ࣡ၶา੝ᭉஅЙ὇SFWFOV WJBCMFὈᆐቂ ઐն३Ѣᄉፆ᝶njឞઐն௬ᇧѢ˿᤯ ᠍ᒞᐹᄉॕֽ֖̓᤯ԺԢবࠪణ᠑‫ڇ‬ ̠ԯᄉ᧗᜵বnj ᤇᮉᆐቂ̾᱆ᄴᄉʸ˓ࣉ᪙˝ಧ ఴnjࠪ̅ᗛྱѽ࠶ᄉࡏඞ౎ឬὋӬᢵ̠ ‫ܢ‬፤૆ൣ࣡ၶาᭉ᜵ ЊὋ ࣱ Ѷᭉ᜵ ЊnjԵథʶ˓ߦߔὋᏪ˄ ߦߔ‫ڙ‬ʼԩஊ उᠪүࣶЇ‫چ‬ᄉӬ̝ ࠑऐ፤૆ൣ࣡ၶาᭉ᜵ Њnjʶ ˓ˏܷˏ࠴὇ߦߔ͂ᦏ‫ڙ‬ʼԩஊउᠪ үᄉࣶЇ‫چ‬Ὀᄉ‫ٽ‬ԯ˧ࠑὋඇࣱᭉ᜵ Њ੥ᑞ፤૆ൣ࣡ၶาnj ᱆ᄴᇪ͗ፂ฿ζোᆐቂ੝ᄉᆐቂ տ+VMJB 1PTDBૈѢὋ᱆ᄴథ̊ѫ˧ʶᄉ ̠෤థᡛܴᄉஅЙ፤૆ൣ࣡ၶาnj ፤૆ൣ࣡ၶา੝ᭉஅЙ௦ᝧ̠͂ Б̅᠑‫ڇ‬ᄉሯՐԺஂᦠஅЙὋ᱆ᄴᇪ ͗ፂ฿ζোᆐቂ੝ᒬ ࣱ̾౎ʶ ᄯ‫߱ࠪڙ‬ᤈᛠᆐቂnjឞ੝‫ڙ‬᝟ኪᄉௐ ϊὋᏥᘼҁ˿፤૆ͳ᭦ၶาᭉ᜵ᄉՉ ሗ‫ֵ֖׷‬నҫnj + V M J B 1P T D BឬὋ᱆ ᄴᄉ ణ ͯ ࢹ ᠪಕэѷѷ̯ඇ࠴ௐ Њ ଡᰳҁ ЊὋᤇᤉల᣹ҁ፤૆ൣ࣡ၶา੝

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞

㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

ዬᐩˀՋ੆ᐩ஧Ὃ‫˓ג‬ఝဖγ὞ ,jWJO 3JDIBSE֖.BSUJO $BSPOᐯ߿ ‫ڠ‬ឬὋዬᐩ௦ణဖγᄉᤤસὋᤇ˞᜵௦‫ځ‬ ˝Ջ੆ᐩ஧ᄉၶ̖֖ᤁᣤᭉ᜵๖Ᏹॡܲ ᆂෳnjʿ᣾ὋዬᐩˀՋ੆ᐩ஧‫ڙ‬୞ஶௐ̖ ၶᄉဖܑ੆ఴ௦ࢿʿܲᄉnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

அЙͯ̅ Њᄉ̠ Ժᑞʶᣛߔ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᦏ˻ʿᡐੜ

᱆ᄴဗ‫ڙ‬ᝌᬓ੘ԯᎳ௦ൣᆷф߿՘὞

ᎃᣣ ʶᲝ

ੳ͇ ᝬᅸ ↪䒓 ᫲⍥ Ԋ䮖 ᢬⼆ Ԓ䮞

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

ၾӧ

GESCO Assurances

Assurances de dommages et entreprises

www.gescoassurance.ca

514.508.3955

‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓

Dž

‫ ڠ‬ప ᔄ

叱 ь 㞜

⒅ ‫ ߴ ٸ‬

Allan Guan

Vannak Vong

Peter Pan

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ Dž

Dž

ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

E-mail: info@notairetian.com

kypan@gescoassurance.ca

իѥᔌ )FMFO 8V

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

⩢䄊 эⱌ

514.224.7979 514.806.1777 514.806.6608 Vannak@gescoassurance.ca

ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž

guan@gescoassurance.ca

ᒯ̅#FOPJU #BSCFBVὋ̴ᛪᇧὋᒬࣁʿ ͗‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝੘ԯᎳὋ̴ͭᄉԯ᛺᧖̮͗ ‫ܫ‬థʶ˓ԯᎳὋॸ᜵ௐԺ̾ૅѢ౎nj̴ᤆ ࣎భඞ͔˶ᑞ‫ڙ‬Ѣ᫂ௐࣛᅋ‫ܫ‬ၸԯᎳnj̴ ឬὙ þ‫ݟ‬౦ჀΒ᣽ᤳ‫ܘ‬Ҫ੊ሖߢԦၶኃʸ จႮৰὋԯᎳథԺᑞᜁ᧗‫ܬ‬΍ၸͺ˝ʶሗ ଏஶnj‫ڙ‬లᅻᄉॕֽ᭦ґὋణ‫᧓ݝ‬Ԩʶ߿ ᄉᮔ᫸ଏஶnjᏪ˄੘ԯᎳඊФ̴ु҃বଏ ஶఝࠓ௛๖Ӑnjÿ త ௅˧ՐὋ᱆ᄴ̮᜵ය‫ڮ˱ڙ‬МР ̓᤯Njґज़ӝᬒ֖ $)4-% Ꮴ̠ᬒௐ̮ཨ ु҃᜵ය΃੘ԯᎳnj "MBJO -BNBSSF ᛩЌឬὋॆ৥‫ڙ‬௛ԩ͝ࠎ ᄉ̠᭦ґௐὋ˶ःឞፘ፝΃੘ԯᎳnj̴ྱѾ ଡҁ˿ൣ‫ڙ‬ଋԩ჻Ⴡ෴Ⴄ੊ৣథᒬᢵБႮ বႼჀᄉ̠֖Ꮴࣱ̠nj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

಩૵ᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗ᇪӜ $.. ణᤂ Ԧ࣊ᄉʶ͊ઐնþ1PSUSBJU EF MýIBCJUBUJPO ÿὋ ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ᠓˻ੜࡓᡔ౎ᡔᬱὋᏪᗛྱ ѽ࠶ࡳӬਖ਼Ͱ߳ᄉ˖͈ͮ‫ڙ‬᣾Ԝࣱ̊˖᮸ӣ ˿ njឞઐն඼ᬶ˿ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ ˓ۡࣉnj ࣱࢺԾὋੜ‫͈̖ڠ‬ಪध‫ݼ‬Ҫᤳʼ๨Ὃ ‫ڙ‬᣾ԜˏࣱႮৰయᫍ᣹ҁԊԽளᰳnjܷᗛྱ ѽ࠶੆˝ԩᤇʶဗ៵ॕֽణː᧗ᄉӑᎾ‫ڠ‬Ӝ ˧ʶnjઐնૈѢὋ‫ڙ‬൤యᫍὋˀᭉයᄰඊὋय़ ‫׫‬ੜࡓþܹ࠵ÿnj ࣱὋ þᭉ᜵‫ܘ‬Ҫ ҁ ‫ݒ‬य़‫׫‬ੜࡓ੥ᑞ᣹ҁΘᭉࣰᛥÿὋᄫґ ឞඊΒ˝ nj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳὋӬਖ਼Ͱ߳ᄉ‫ͮ˖͈׫‬ஜ ‫ڙ‬᣾Ԝࣱ̊˖᮸ӣ˿ Ὃ᣹ҁ Њnj ઐնሥὋ þ‫ࣱ ڙ‬ὋࣱஅЙ‫੊ ڙ‬ ̾ʽᄉࠑऐὋࠃᬄʼʿԺᑞ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼ ᠓˻̴͂᠆ઝ३ᡐᄉӬਖ਼Ͱ߳njÿ ઐն ᤆૈѢὙ þԀ΍ ࠪ̅ʶ ˓ அ Й˝ ʹЊᄉࠑऐ ణࠜథᄉሜੜࠑऐᄉ Ὃ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼѢ‫׫‬ᄉੜࡓ˖ὋԵథ ᜁᝢ ˝௦᠆ઝ३ᡐᄉÿnj ՎௐὋᗛྱѽ࠶ᬶᐐӜᄉМࠟ੆ఴ˖ͮஜ ˶ʼ๨˿ Ὃ᣹ҁ Њnj ઐնሥὙ þ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼὋࠪ̅அЙͯ ̅ Њᄉࠑऐ౎ឬὋ෤థ͉ʹዜѾᄉМ ࠟ௦᠆ઝ३ᡐ᠓˻ᄉÿnj $.. ѫౡ௬ᇧὋᒬ ࣱ̾౎ὋͰ߳ ྫྷˉ͈ಪʼ๨˿ ὋᏪՎయࠑऐஅЙ̨‫ܘ‬ ᫁˿ nj

514 895-8168

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ᦋ̇ሑ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

ᗛ ۡ ၶ า

侙ም

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ྟ

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ࣱ త ௅ኃ య

̴ᝌ᧕ឬþॡ̠ܲଋሗ˿ႮᔟὋၴᒯʿ࠵̠ ࣂፂଋሗ˿ኃʶҍҪुҍnj̴͂ʿвథ͉ ʹଋԩᬌ҃ᄉҮҦnj̴͂ᝢ˝̴͂ࣂፂ߸ ੆˿ᒬࣁᄉᐋ᠉ÿnjʿ᣾Ὃ"MBJO -BNBSSF˶ ૈѢὋԀ΍ளᄉ$07*% ჀΒ‫ڙ‬іܸЮ ႔థʽᬋὋͭឞჀඈ̮‫ڙ‬᱆ӑА͛୦njࡉ ክ̴ʿԥࠪ త ௅ᝌᬓ੘ԯᎳὋ̴̮ͭ֏ Շܷࠑ៞ਠᛠ̂nj̴ឬþੇ͂ൣ‫̅ܪ‬ኃНจ ᄉᮆࢎὋԀ΍߱ध‫ݼ‬ʽᬋὋੇ͂ॸᮋγ૆᝜ ৵njÿὋඇܸ̮థʼʹ̠ਕ౿ளкჀඈnj ˏͮ˃ࠑʶᒰᝢ˝ὙԀ΍ʿвु҃᜵ යὋԯᎳ̮࠱௦ક७Ⴠඈᄉథ஌ழกnj "MBJO -BNBSSFᛪᇧὋᒬࣁ‫ ڙ‬త ௅˧ ՐԺᑞᤆ͗੘ԯᎳὋ‫˝ځ‬ὋԵ᜵Ⴠඈᤆ‫͛ڙ‬ ୦ὋႮৰࡂԺᑞ͗‫ܸ ڙ‬ЮԦၶԪӐὋ‫ݟ‬౦ ‫࠴ڙ‬ቆᫍ᧖Ὃᤆ࣎భܷࠑᑞ੘ԯᎳnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̯ త ௅ᡐὋ᱆ӑАᄉܷܲஜМР‫ڣ‬ ੝࠱ʿвु҃᜵ය੘ԯᎳὋͭ˃ࠑतᝫඞ ͔Ὃʿ᜵᣾ঋ୑૿ԯᎳὋჀඈᄉܷึᛠ௦ ʿԺᮔ฽ᄉὋჀඈ঳௦ߚ‫ڙ‬ᄉnj 6 2" .ၶྫྷ መ ߥጆᄉ Ⴠ ඈ ߥ˃ࠑ #FOPJU #BSCFBV ឬὋᙉཨ᱆ӑА௦ˆႌʼణ Ր̮ཨु҃੘ԯᎳᄉ‫ڠ‬ழ˧ʶὋͭࠇ࣊ጻ ൢᤇᮉଏஶ௦ʿԺᥗБᄉὋ̴ஂ૆୑૿ԯ Ꮃᄉф߿nj̴ᝢ˝þ‫࡞ڙ‬ᛠ˿ ˓తᄉ੘ ԯᎳᄉ˦ҫὋࣲ‫ˏڙ‬൒὇ త֖ తὈ଍ᤌᤇ ᮉଏஶᄉፆోՐὋԨ๖ᄉௐ఺ࣂҁÿnj̴ᛩ ЌឬὋᬣᅋႮᔟଋሗညᰳὋኃНจႮৰ३ ҁଌ҃Ὃ þௐ఺ৌҁ‫ܪݝ‬ÿnj ᱆ᄴመߥᆐቂ੝ */34 ᄉБႮߥ֖Ⴠ ඈߥ˃ࠑ "MBJO -BNBSSF˶Վ਒ᤇʶ᜹ཁnj̴ ឬὋ᱆ӑАþʿᑞබˣγ႐ᤇಧᄉଏஶÿnj

ኃ

www.sinoquebec.com ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ ྟ

஠୑

᱆ӑА᜵යᐎᥧஊउС᫆3PYIBNᡸᬱඞ᤯᥊ ᱆ ᄴᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬ త ௅ᛪᇧὋ̴ ᜵යᐎᥧஊउබ ˣС᫆᱆ᄴˀᎾ ‫ ڍ‬᣷ ܑ ᄉ 3P B E 3PYIBNᬱඞ᤯ ᥊Ὃ᫽ൢࣼએᏧ ̯ᤇ᧖൥ᛠ̯Ꮎ ‫ڍ‬ᤈЙ᱆ӑАὋ ‫˝ځ‬ឞᄴ௃ก‫ܪ‬ ူᤈЙ᱆ӑАࠬයܷ᧙ࣼએᏧnj 3PBE 3PYIBNͮ̅ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ .POUjSjHJFᄉ4BJOU #FSOBSE EF -B DPMMFᬃᤂὋ௦ҪᎾ᣷ܑʶྞಝఱጒᔳᄉ ᣾ܑཁὋ෤థྱѾːಪᄉᬥሎnj ‫ࣱˏڙ‬ᄉளкႮৰయᫍὋၿ̅ϣऔ ߶КଏஶὋᤇ్᭣࣡᜺ᄉሧඞᡸफ़ᒬ ࣱ తᡐʶऎᜁС᫆njԜࣱ తὋᐎ ᥧஊउᝌᬓ˿᣷ႌሄ̽Ὃᤇ਒։ᅋ᱆ᄴ ᄉ3PYIBN 3PBE࠱в൒धஉnjᏪॆௐὋၿ ̅ኃ̊จႮৰᐘᘻὋ$07*% ჀΒʿ ற‫ܘ‬ҪὋ᱆ᄴஊउడ֏ՇС᫆3PYIBNὋ ࣲͭల३ҁᐎᥧஊउᄉֽःnj ᒬ̯ త᧗ளधஉ̾౎Ὃ3PYIBNᡸ ʶᄯᦏ᭣࣡བ᫒nj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋඇܸ

᳦ᮢ।࣍

థ ܲՏᬱඞ ႁឯᏧ̯Ꮎ‫ڍ‬ᤉ ᥊Ꮺ౎Ὃቇᡔᤇ ్˸ె࠴ᡸᤈЙ ᱆ӑАnj ಩ ૵ ᱆ ӑ А ሧ ඞ ᦉ὇ N J O J T UiS F E F Mý*NNJHSBUJPO EF MB 'SBODJTBUJPO FU EF Mý*OUjHSBUJPO EV 2VjCFDὈᄉణளፑ᝟ஜ૵Ὃ̯ త ௅ ҁ త ௅యᫍὋᡓ᣾ ̠̯ᤇ᧖᭣ก Йܑnj ࠾Ф௦‫ࣱ​ࣱ̬ڙ‬ѹᄉі˓తὋ౜ܸࠞ ච֖ܷᭂᦏ෤ᑞ᫽ൢᤇஜӡՏᬱඞґज़ ҪૅܷࠬයࣼએnjᬣᅋܸචᣀఋὋஊउᮔ ᝟͗థఝܲᄉ̠๘Й᱆ӑАnj ᱆ӑАሧඞᦉૈѢὋᬣᅋܸචᣀ‫ݝ‬Ὃ චຝӣᰳὋ̯3PYIBNᡸϦນЙܑᄉᬱඞ ʶᄯᦏ‫ܘڙ‬Ҫnj૊ཱᄫґᄉᤳऎὋஊउ ᮔ᝟ ࣱ࠱థᡓ᣾ ʹՏϦນࠆ̯ 3PYIBNᡸЙܑ᱆ӑАnj

ଋஅᑞҦὋࣲ࠱ʶᦉѫᬱඞᣀሧҁФ̴ᄴ ͊nj̴ᤆ᜵යຜܹӧழ᭦ᑞܴҪঋࠪᬱඞ ˀ൤ՎௐὋ᱆ӑАѶॸᮋ‫ڙ‬ᤇൿௐయ߶Ꮅ ႁឯᄉ‫ူܪ‬Ὃᄫґᤇ̎ᬱඞᭉ᜵ኍϊ ˓ ཱ֖ᮎ໷‫ڙ‬ᄉᬱඞὋࣲ˝̴͂ᄉߦߔଡ త੥ᑞᖌ३ก।஠͇nj Θʼߥ఺͗nj ᱆ᄴଡѢ࠯ᡸႁឯ Ꮺ᱆ᄴ᭦˙ణܷᄉ᫇ᮤ௦ͰࠖᑞҦ ᱆ᄴԥࠪЖ᱆̠Ж὇1BSUJ 2VFCFDPJTὈ థᬌnjࠃᬄʼὋၿ̅Ͱࠖᄉᬌ҃Ὃᗛྱ Жఴֆ‫ڍڙ‬ඞᝫ͗˖в൒ଡѢႁឯὋ ૈ᠉ ѽ࠶ଋஅᬱඞᄉᑞҦࣂፂᯏ֖njᄫґὋ ᐎᥧஊउ þ஋਒ÿ ૮ࠎ᱆ᄴᄉʶͳӐ֖ก ˓ԺଋஅᬱඞՏᮨ˖ࣂፂ΍ၸ˿ ˓nj᱆ᄴሧඞᦉुុὋᒬ̯ ࣱ ឥ஠Ӑᄉຕᤨnj ᱆̠Жૈ᠉ᐎᥧஊउु҃धஉ3PY త ௅̾౎Ὃ᱆ᄴԺଋԩᬱඞᄉࣽͮප IBNᡸὋ ஋਒੩धϦນຘ᥊Ὃː᧗૮ࠎ˿᱆ ࣰʶᄯࡂ‫ڙܪ‬ጙ༤Ӝ۪njᐎᥧஊउʶᄯ ᄴᄉกឥ஠Ӑ಩۲֖กឥ஠ӐʶͳӐnj ҰҦଋஅᬱඞὋࣲ᜵ය᱆ᄴଋஅᡓѢᑞ ᱆̠ЖЖᮖ1BTDBM #jSVCj‫ॹٿ‬ᛪᇧὋ Ҧපࣰ˧ܰᄉᬱඞஜ᧙njҪૅܷሧඞNj ᬱඞ֖Мඞᦉʽ࡚ᄉᦤआ‫ڙ‬᱆ᄴᄉѫआ Ե௦‫˝ځ‬3PYIBNᡸ‫ڙ‬᱆ᄴܑЮὋ᱆ᄴ‫ځ‬ ൤ᜁᤔଋஅ˿࠱ᤂ ᄉҪૅܷᬱඞὋ̴ ᄉЙͰညࣂፂᡓ᣾˿ nj ࣱ̬Ὃ᭣กЙܑᄉሧඞ˖ଡ̓ࣼએ ૈѢὋ˝̣˥᱆ᄴ᜵ᥒԩᤇಧʿМࣰᄉय़ ႁឯᄉʻѫ˧ʶ̠઴థ๑‫ڠ‬Мඞᢵ͊Ὃథ ᥄Ὃ௬ཨᐎᥧஊउࣲʿ᧗᜼᱆ᄴᄉกឥӐ ᤈርnj ௦‫ڗ‬᏾ФМඞnj .BUBOF .BUBQjEJBᝫտՎಧ֏ՇС ᱆ӑАሧඞᦉ᫁+FBO #PVMFU‫ڙ‬ʶ͊ ᫆3PYIBNᡸnj ̴ᝢ˝ὋԲʶ్˞᜵ᄉ᭣ก ኤઐ˖ሥὋឞᄴ෤థᑞҦ̾థ࠳ː֖̠ Йܑ᤯᥊‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴnjᐎᥧःឞܲ΍ၸ ᥊ᄉখऎ൓ᤀႁឯ̠ᄉ๘ЙnjіܸґὋ ‫ڙ‬+FBO #PVMFUᦉ᫁̓ፋҪૅܷܰ᫁ᄉʶ ᥦ్ᡸὋඋቤ߶ᄴ଍࢓ᄉ௦ܲЊӐ஠ӐὋ ͊ζ˖Ὃ̴᜵යᐎᥧᏥᘼ᱆ӑАᄉᬱඞ Ꮺ˄̴͂ᤆథʶ˓ൣ‫ڙ‬ᤈᛠ˖ᄉܲЊӐ஠ Ӑᮉᄫnj

᱆ᄴ‫ူܪ‬ᬱඞᑞҦథᬌ ᱆ᄴᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMU ឬὋᐎᥧ ஊउᭉ᜵ ˓తᄉௐᫍ౎ᆐቂࣼએႁឯὋ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2 dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248 dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ && dž ՉዜᄴଡՏ 1/1 dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!!"

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

ሧඞనҫ

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

Ꭱប͇㜠Ϸ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

⩢ 䄊

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

Ҫዙൠ੣ʹᮃថ‫ڙ‬ᯭຠᜁબ૬

ኃ

ఴֆὋᯭ ຠ ‫߶ ڍ‬ ຸ̅ ࣱࣝԃᯭຠᄉ ۲᧚ᄉ̠̊ᗈ̂͗੆տ˖Ὃᤆథ̮‫ڙ‬న ழ‫̾ܪ߶ڍ‬þ˘ែԦ࣊ླྀҮѮྫྷᎴÿબ ᝜ࠢ̾þˀܰ‫ڍ‬ҸҦ ܷ᜺ഴઇᝫาҮ˖ᄉʶ ѱᄉґበก͗ᝫտʹሑПὋ˶‫ځ‬ᢵ˝ឞ ૬ ࠴ௐὋγ᧕Ր‫ ̅ݜ‬త ௅ཱ࣡ˠᛠ ӆፆÿᄉᎴՏબ႐˿ ˓С ᪃௅యὋឞ۲ ᧚ ᛪ ۲᧚ζ੫̠Ὃॆܸ‫ڙ‬࿜˖ᜁ૬nj ˿þ)0$$ .*/*-*7&ÿጲʼᮂˬ͗Ὃ ‫ٽ‬ՏᗂՏඞ˞าҮ̠ ᇧὋ‫ڙ‬С᫆ґ߱ࣂஅҁᡓ ࣱ̬ ࡦᄉᯭຠൠ੣ʹᮃថ὇%FOJTF խल᥀ʹൠᤙ᜹ᄹὋࣲၸ‫ݜ‬ᄉ࣍ϫ೎ᓤ ‫ܢ‬ὋࣂϢᤁᄉþ ̠ ᣾ ʹᎾЊᄉ૫൛ὋФ )P 8BO 4FFὈѢၶ̅ᯭຠὋ ࡦௐᬣࠑ̠ ᔉᄉፂЦͺֵǑ‫ܯ‬᫹˧ൠǒॆͺ໥‫͗׮‬ ᥊ஂବ۲᧚ÿζ੫̠ ˖Ὃ ʹᎾЊѫԦፋ˿ ሧඞҪૅࣲܷԨ३Ҫૅܷ‫ڍ‬ዙnjʹᮃថ Ԍᣈࣲᒬһnj ˧ʶNjґࡺӮܷߥ஠ ᜁ૬ᄉઇᝫᏧὋၸ̅ஂ̶ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿӧ̠ᐐࡏᄉ#SPTTBSEࣉ ፘ ࣱࣝԃКۡᄉԥஊउઇᝫา Ӑᆐቂጆҝஓ૾᝴ࠂ ก।᠟ၸNjγ᧕᧚NjӝႤ ੆᫁Ὃ‫ڙ‬$PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJTឳ Ү̾ԢʶࣱՐࠃஶຠӜ‫߶ڍ‬ก̾౎Ὃ൤ ु త ௅௸‫ڣ఺ڙ‬э ᠟ၸNj֦ល֖ጊপፂ฿ବ ˖ߥὋ‫ڙ‬$PMMiHF +FBO EF #SjCFVG߸੆ ൒᤹૬௦ܷˠ᪙ԌᄉణளᛠҮnjᒬឞก ‫ܫ‬ґज़ॳ‫ڍ‬ௐᜁ᝜ழ үnjឞ۲᧚ᛪᇧὋ‫ڙ‬ᜁૈ $&(&1Ὃӣឳ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ѫಢ ࠃஶ̾౎Ὃࣂథ ̠ܲᜁ૬ὋஜӠ̠ᥒ ‫ܪ߶ڍ‬બ૬njኃܸ̃Ὃ ଌઇᝫᄰСᎴՏᄉ ܲ ὇6OJWFSTJUj EV 2VjCFD g .POUSjBMὈὋ ҁСઘϊࠅnj ࡦᄉᯭຠґ౩఺˞ஓᬇ௅ՙNjܷ।࣍ի᭘ ̠˖Ὃ߱ࣂ˝ ̠ଡΘӨүnj ˞νࣰ᭦᝹᝟὇HSBQIJD EFTJHOὈὋͭԵឳ ဗࣱ ࡦᄉᬇ௅ՙ౩఺డ͉ᯭຠ˞ ̀Njൠ੣ʹᮃថᜁબ૬njलԦᄆࠌ֖Ꮎ‫ڍڍ‬ ࣱ త ௅Ὃґ౩఺˞ஓᬇ௅ՙNj ˿ʶ˓ߥయΦᤄ‫ٿ‬ᯭຠࡘध‫ݜ‬ᄉൠ‫ ׮‬ஓὋ᫁య̾౎Ὃ̴ʶᄯ੺᝿˖‫ڍ‬ஊउࠪ߼ ҫᬒᄉ៪᠉Ὃ̾Ԣ೛ᗓЯᄉþᰳऎСซÿnj ܷ।࣍ի᭘̀Nj᝴ࠂुஓ૾֖ൠ੣ʹᮃ ̂ˉnjʹᮃថ̯ ࣱࡂध‫ݼ‬Мधஂ૆ ஓ֖ᝒ᝶ᒬၿᄉᬌ҃Ὃ̾Ԣࠪᯭຠ௅ᄝ ᯭຠ᝜ழሥὋ੝థ̠ᦏᜁγ᧕Ὃ̴͂ᄉ ថѢࣝ‫ڙ‬ᯭຠਝࣶ͗ᯝˠᛠᄉள᫔Ԧ࣊ ᯭຠᄉඞ˞ᤁҮnj ːԋᄉ᪙Ԍnj̴ፂ࣡ԟҪຣᛠὋࣲ˄Ιே એཱ಩૵‫߶ࠑڍ‬Кกᜁ෤அnj ͗Ὃࠇ࣊С᫆ ̠᥊˞˦ஂବ۲᧚njឞ ʹᮃថ‫ࣱ​ࣱ̬ڙ‬ѹࡂడᥒᯭຠ᝜ ፂ࣡ԟҪ‫ځ‬ઇᝫ᭦˙ૈଌᏧᄉࠅѻnj ᤇ൒᤹૬ᛠҮ௦᧪ࠪґᔭ‫ڍ‬൸ඞ‫ڠ‬ඞ ˞าҮ̠‫ܢ‬ᄉణளˠଏὋ‫ࣱ ڙ‬Խ௃ґ Βᄉԥᤞ˖ઇᝫาҮ˧ՐὋܷܲஜᅻՏඞ ˞̠‫੊ܢ‬ᜁѻЙ࿜Ὃ੊ԩҁૈଌ‫ގ‬ᐺnj Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ᄆࠌள᫔Ԧᝒ̠Ӵဿeᝧ ᄔ۟࠶὇ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច ,BSJOF +FBO 1JFSSFὈ֖Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒԦᝒ̠ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ Юॳe௾ᠺல὇/FE 1SJDFὈ֏ՇຠउበԀ 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ᧕உᤇ̎าҮ̠‫ܢ‬Ὃ௾ᠺலᛪᇧὋᯭຠॆ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ ࡌ಩૵੝៊ᄉǑ‫߶ࠑڍ‬Кกǒ᤹૬ᤇ̎ᠪ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ຆาҮ̠‫ܢ‬NjߥᏧ֖߼ஓᮖ᛽Ὃв൒ᛪ௙̴ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ͂࠱᧓ԨʶѬॸ᜵੣ൿԌ҃ऩᝫࣲҏिԩ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ γએᄉాѽ֖ᒬၿnj ⩢䄊 ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ᬇ௅ՙNjի᭘֖̀ʹᮃថ௦ ̠᥊˞ E-mail: jansonzj@gmail.com ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ ˦ஐ฿۲᧚ᄉ̊Տԩ੫̠˧ʶnj ̠᥊ 2$ $BOBEB ) / 8 㑾〆 ஂବ۲᧚௦ၿᯭຠคඞ˞ี੆በὋՏߙ౎ DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ

514-244-6709

www.visa4u.ca

ࣱ త ௅ኃ య ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

៷ӧ̙ԩ

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

ব͈ඊᰳ ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ࣰܲࡆ ᨁፆౝतኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣࣡ҁͮ ᝴ܲᢻͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ள͈ ʹ ӡ

㒿ࢠ᫁

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

ளᄧʼࣉ

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ᗛࣉ᜴ࡢӜ8&45.06/5 ‫߳Ͱݒٽ‬અᠪྫྷˉ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ Ф˖ ‫ݒ‬КᦉᏡள ԰ᓣ԰ᯭ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ˓ ᢻͮ థЌႂೇ ᤂ"U XBUFS֖-JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ ᡓጞ ӝᬒNjߥಢኍՉሗ᝹ஶ ߸‫ ʹ ͈ ܫ‬ӡ

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Րᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

ᖌ३ఝܲᠪᝬ

ᦉሜѢ ᝴ܲᤂయᏡள ֖ᜈν ឯષ੩ ᖌ३ఝܲ ᠪᝬ

☚㏬

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

< ̴ >

ឯષ੩

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

Ҧ

ͮ̅Ӯࡿ˞ᛣ ‫׷‬ᩓК

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

www.EstateMTL.com

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

ᅊЏҪࠃ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

514! 825-0589 < ̴ >

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ ๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ள͈ ʹ

ளᄧʼࣉ

Ӯࡿܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ˖ॶѢ‫׫‬

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ፏࠪᎫ᜸

ӮࡿࣶЇ‫چ‬ၶ਒ ֖ྫྷˉѢ‫׫‬

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ྟ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ય ᐏ ζ ো

ࣸ ն ζ ো

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

҃ᛧԇયᐏ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

યᐏКᐋథፂᰍᎊጢࢹᢻ‫᜔ݘ‬ ᘠ᧚಩૵৥ᄉፂᰍ߿ ႂព .FJMMFVS ) 8 ;

͗ ᝟ న ҫ

+"40/с኷чఋ

Bureau de Finance Prosperite

ͮ̅߶ᄴ"MFYBOESJB ଡΘᮻࠖ ᭉ᜵͗ϡ˖ᮿ੊Ҫૅܷᮿ "OOB ᔭ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

w w w.

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

50/:፤ν ࠴ௐ

߶ࠑࡓᮆМՂ

᧦๑तኒࢹርМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ࠈЮࡓᮆNj‫ܖ‬᭦፤ν ᩓ᝹ఱ‫ڠ‬౛Nj ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ၫ ᆑ ප ႂ இ ᤴ Nj ࠈ Ю ܰ ෳ ໡ Ԙ ੜ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj Ꮱளஇᤴ ӻၶᫍᏡள὚‫ڠ‬ʽࠈᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

Ꮴ੘ Ԣ இ ᤴ ஞ ࡓ Ꮱ ள nj ᱆ ᄴ ૆ ᝼ ᜈ ν న

ҫ‫ ׷‬

"JSQSP ౔នчఋ

˴᳿तኒᜈνМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

3#2 $..52 $$2྆ච Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ

ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ὇ֆὈ ॱζ )7"$3

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj

Հ࣍ϫ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

યᐏԘ࣍

ય ᐏ ζ ো

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ ༡ ᆑ ᆂ ౅ ᆑ ଋ ᎊ ཎ ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ $ % ቆុ᤯᮲҃ч ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ႂព ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

-&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ‫ ៷ ى‬ᜈ ν ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᧦ᓧࡓᮆМՂ $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ᤯᮲Nj҃чጆፑ GENERAL CONTRACTOR

ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ᏡளNjνူ֖፤એ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ $)&4පఋࢹርМՂ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ႂពὙ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ

γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ளੜतᤴ පႂᏡள ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ "DUJWF߶ൔγКМՂ ᢻ࣍ϫ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

RBQ : 5669-4375-01 ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ

ᜈ ν ፤ એ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ள ር ᜈ ν

ප ఋ న ҫ

i 6 .com

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ ᗛྱѽ࠶ ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 $"0#&$औฐчఋМՂ ẁ ᬜ Ẃ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

߶঩ ቆុ҃ч Չዜࠑၸѫͳቆុ བณ ˖ܼቆុ ፤νγШ ፤νႂఋ ཱ௙ ଢए ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ႂពὙ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

(FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ КࡓᜈνNjஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ ᝠ҃నҫnjၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ

ႂព "MFO

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ॱζ I P O H M F J

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ ࣱ త ௅ኃ య

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

XXX TJOPRVFCFD DPN

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

͈ಪ Ջူ ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

ࡌ㓃ू➁:03,

600-$2300

$

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

A.W. Extermination

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc.

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

RBQ CCQ ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕 㵹͇Ԋ䮖

䨭ਜ਼ 514-967-8878 ☚㏬ 514-967-0818

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

CAOBEC INC www.caobec.com

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ˃ ˉ ཛྷ ଋ nj ੽ ଋ ᫸ ᄦ ᫂ ቓ Ὃ એ ಜ ੹ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj 3 # 2 5&-

ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

͔ᄝ᫂ቓԇ

͈͏⾯䄸۬Ꮘ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

঩ऎ᝹᝟तᤴ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ &0(4 &&4 5%4 %63 6(

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

᱆ӑАஊउ࠱΍ၸ௠ᩖ᝟Ѳ˝ϟᤉ‫ڠ‬ӜଡΘᰳᤳᎩ

ᔰ౦Ϣ̖ಕংবᮂˬ୦உ٧ J1PE ᔰ౦МՂ὇"QQMF JOD ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ Ϣൢၶ̖J1PEֵ̖ጲὋ࠱ʿв̾J1PEֵྠ Ԧ࣊ఝֵ̖ܲὋ"QQMF 4UPSF̨қኃ ̼ J1PE 5PVDIὋ‫߸׫‬Ԁൢnj

ྱலડѸ‫̠۟ݼ‬ᬟeᯰலАѸበᄉ ܹቆనҫМՂ4QBDF9଍Ѣᄉ᤯᣾ᤂ‫ڠ‬ ᢽ᥊ӻ௠ᏅଡΘ᜷ᄥКီᄉᰳᤳ̈ᐎᎩ ଋЙనҫþ௠ᩖ4UBSMJOLӻ௠͛ᣤనҫÿὋ ‫˨ڙ‬АПࠪઇΨᎬலᄉΥ࿀˖ᡐҁ˿ࢼ ܷͺၸnjᯰலАܲ൒Փ˨АПᤞѢ௠ᩖ 4UBSMJOL ጻቪ᝹‫ܫ‬ὋӉહᎾи࠱ᮖNj˃ࠑ ֖˨АП΍ၸᏧᦏᛪᇧὋʿԩ‫ڠ‬᭦۲ቢ ጝోᄉᰳᤳ̈ᐎᎩనҫ ‫ڙ‬ణӿᬱᄉௐ ҈ᝌф˨АПඞ͔ᄉʼᎩᭉයὋʽᛠᤳ ညၴᒯᡓ᣾ඇሙ .CnjᎾ‫ܹڍ‬ቆՂ̽ ᦉՂ̽᝖‫ݺ‬லeᤓ᧚೧࠱и (FO +BNFT %JDLJOTPO త ௅‫ڙ‬ԟᝫᬒե᝼͗ʼᛪ ᇧὋ4QBDF9ࠪᯏԩੌ༡ᢘᢰᄉ˨АП ଡΘ̈ᐎᎩనҫᄉᑞҦὋᝧܹቆՂ̽ᦉ ᦏþҀᄫᄰᄹÿJNQSFTTFE nj ͺ˝᭣࣡ґ෸ᄉ᤯ζ੾శὋᯰலА ‫ڙ‬4QBDF9ଡѢᄉ௠ᩖӻ௠̈ᐎᎩᮉᄫᒬ ភၶ˧௅Ὃࡂलᡐ˿መ੾‫ړ‬Njᓇܸ‫ړ‬ᄉ ࣸคСซὋܰႌ᭣࣡యభᑞᄹҁ௠ᩖᝧ ̠ዜࠃဗᬣௐᬣ‫̈ڠ‬ᐎᎩᤋଋnj ͭ‫˝ځ‬ጷᎩ࠺ల ߸੆Nj‫۪ڠ‬ஊ ෴ኍԓ‫ځ‬Ὃᄫґ௠ᩖԵ‫ᦉڙ‬ѫ‫ڠ‬Ӝ֖‫ڍ‬ ࠑᤈᛠ฽ណὋܰႌᤆ෤ᑞࠪФథʶ˓ఝ ҪК᭦֖ຆЙᄉ˿ᝌnj

ஊउ঳ፆឬὋၿ̅‫ͮူڠ‬ᎵϟᤉὋ᱆ ᄴʶ̎ࠑऐॡᬱᤋଋҁЏጛᎩፎnj᱆ӑ А త ௅ࠇ࣊ષ൛ ʹᎾЊὋၸ̅ᦉ Ꮇþ௠ᩖÿӻ௠̈ᐎᎩnj ᱆ӑА࣎భ‫ ࣱ ڙ‬త ௅˧ґ˝ ጣऎ ऎጲ̾Ӯᄉ ਖ਼ࠑऐnjᤆ࠱Փ థСࠑऐଡΘ঳᝟ ʹЊᄉବүὋ̾੽ ઝ᠓˻ଋஅ᝹‫ܫ‬ᄉКᦉ᠟ၸnj ஊउ‫ ڙ‬త ௅М࣊˿ʶष̓̈य‫ڠ‬ ‫ڎ‬ὋԺ̾‫ڙ‬Ф˖ᄢଌ᱆ӑАᰳᤳ̈ᐎᎩ ᄉᦉᎷnjឞ‫࠱ڎڠ‬ᡱᢍ‫ڦڠ‬Njࣉ᪙੊‫ڠ‬Ӝ ᄉᤋଋ࿃খnj ᱆ᄴஊउᛪᇧὋҁ తऄ࠱ᑞܴࠃဗ ˝ ਖ਼ࠑऐଡΘᒯ࠵ʶ˓ᰳᤳ̈ᐎ ᎩనҫଡΘ‫׷‬ᄉᄫಕὋФ˖Ӊહ࠱᤯᣾௠ ᩖనҫᤋଋᄉ ʹਖ਼ࠑऐnj᱆ӑАஊउͤ ᝟Ὃҁ ࣱὋஊउ࠱঳Рઅᠪ ̢Њ ౎Ҫᤳ᱆ӑАᄉᰳᤳ̈ᐎᎩᤋଋnj

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ 䛘

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃʶ൛J1PEᮂˬ୦உ٧̅ ࣱ଍ ѢὋᦠ‫( ܫ‬# ੊ (# ᄉߚϱቆᫍὋᤇ‫ڙ‬ ॆௐᄰॆऊܷὋख़ऄஇԪ˿ᮂˬᛠˉᄉԦ ࡘὋ ᤇ൛ NQ ୦உ٧֖Վಧ̅ ࣱԦ ࣊ᄉ J5VOFT ᣃ͇᤯᣾௾ԢՋกʽᣑὋథҦ ‫ڠ‬᭍Ү˿ᮂˬˆႌ njJ1PEᄉึᛠὋʿ̨ॕ ֽ˿ᮂˬᛠˉὋᤆ᧗ள߿˦˿ᮂˬᄉ୦உ ழयὋᎩፎ͛୦NjԦဗNjᐈե֖ѫ̙Ὃ˝ၸ ਖ਼ࣛ౎ᬱ̾ᎵζᄉᮂˬͳᰍὋलᮖௐ࠺Ὃ ੆˝Ր౎ఄᑞ੣఺ᄉᬼ्nj ૵Ǒጰጝௐઐǒବल˃ˉМՂ-PVQ 7FOUVSFTᄉஜ૵Ὃᒬ଍Ѣ̾౎Ὃᔰ౦ࣂ‫׫‬ Ѣᤂ ̢ᦉ J1PE nj

ఴ൒‫˨ڙ‬АПܑЮઅЙ΍ၸὋԺ̾ឬ ௦ࠪ௠ᩖ᜷ᄥऎ֖᤯ζᑞҦᄉԠʶ൒ࠃ ᬄ฽ណὋ ᤯᣾ࠃᬄःၸ౎฽ណஞ˓ጆ ፑᄉሶ߿বNj᜷ᄥርऎNjᎩᤳኍᑞҦnj˶ ᝧఝ̠ܲᑞܴ΍ၸᤇʶґ෸੾శὋࣲፋ ၶาࣛ౎Φѽnj ૊ཱᯰலАᄉ᝟ѲὋஞ˓௠ᩖᭉ᜵Ԧ ࠰ ʹᮣᤂ‫ڠ‬ᢽ᥊ӻ௠੥ᑞतበᄰࠪ߸ ஞᄉܸ۲̈ᐎᎩnj ࡂ‫ڙ‬Ψ˨ྏԦу቉˧ґὋᯰலАడ ᛪᇧὋᄫґ4QBDF9ʶРథ ᮣ௠ᩖӻ ௠‫̅ܪ‬ᤁᛠ࿃খὋФ˖ ᮣԀ࠱ᤈЙ ᤁᛠᢽ᥊nj ᱆ӑА$"2ஊउ˝˿‫ ࣱ̬ڙ‬తऄ ᄴᤤґࠃဗ˝ ʹਖ਼ࠑऐଡΘᰳᤳ̈ᐎ ᎩଋЙᄉᄫಕὋ˶э‫ܫ‬΍ၸ௠ᩖనҫὋ ̾Φ˝᱆ᄴ ʹܲ˓ϟᤉࠑऐᤋଋᰳᤳ ̈ᐎᎩnj

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

䄇㖅䉔Ѐ ᩣ䉔অ㠒᎟ऺ

䄇㖅䊲ጯᱯ䉔䘕 ‫ڕ‬㕹অጒ㠒᎟ऺ

ጒ҉ౝ吋 8080, Avenue Albert-LouisVan Houtte, Montreal (Québec) Canada, H1Z 4J8 < ጒ҉㕹䉐 >

ጒ҉ౝ吋 +BSSZܳᏄ < ጒ҉㕹䉐 > 䉌䉐ੳ৮̷̸᳣ ᷭᴒФᵩ❹᭜॓ₐ⶛ Ԋᠮ䉔᳣Ƞੳ৮ใ࠲㷲⮱࢘⩌ ᷭᴒੳ৮⮱Ԋ䉕᱌ぶ < ᇄѺ㺮Ⅿ > 㺮Ⅿጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 Ⴕᬣ 㘪⠙㜗㘉Шጒ҉ Ό 㺮㘪̻हθ㉔ჳ⮱व҉ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐ϧธ ᬍ Ⱕ‫ڠ‬㏼侹㔲ज᣽ӈദ䃚 ᰶ㏼侹㔲х‫ٵ‬

⯾Ⲑ䉔➖⮱ࢥ䉔 ᷭᴒᩣ‫⮱ݝ‬ੳ৮ 䃝̸͏๞⮱ੳ৮Ꭳ䔭ఋᢌ౼⮱ੳ৮ កᐭ࠲㷲Ƞ㑃⴮Ꭳᄳ➖৮ܳࣾ‫ݝ‬䔯ᒀ⮱ႅ‫ו‬Ѻ㒛ᝃܳ ࣾ‫ݝ‬ᰭ㏵Ⱋ⮱ౝ ᝸ߕᝃ䃎ツᱧࡃ⮱䃝ᒂԊႅ㈨㐌̷ノ⤳̻ੳ৮Ⱕ‫⮱ڠ‬᪝ᢛ जВ᧺҉䃫ิᲒ㷲䒪Ƞࢥ䒪Ƞ䓽䓀ᝃ‫ו‬ႅ➖৮

< ᇄѺ㺮Ⅿ > 㺮Ⅿጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 Ⴕᬣ 㘪⠙㜗㘉Шጒ҉ Ό 㺮㘪̻हθ㉔ჳ⮱व҉ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐ϧธ ᬍ Ⱕ‫ڠ‬㏼侹㔲ज᣽ӈദ䃚 ᰶ㏼侹㔲х‫ٵ‬

< 㫗 䚙 ᒲ 䕴 > 㫗䛾䲏䃛喑⣝䛾‫ٺ‬䬛

㿍㖅䊲ጯ冩䘕 ‫ڕ‬㕹অጒ㠒᎟ऺ ጒ҉ౝ吋 4U -BVSFOUܳᏄ < ጒ҉‫ڲ‬ღ > ͨ㺮䉌䉐ᱭ冩 ܴ冩 ࠲㷲⼝䛺ぶ

䄇㖅䊲ጯ☔㙷䘕 ‫ڕ‬㕹႓ᒿ㠒᎟ऺ ጒ҉ౝ吋 4U -BVSFOUܳᏄ < ጒ҉㕹䉐 > 䉌䉐☔ঠ☔㙷丌৮⮱‫҉ݣ‬হܴУぶ Ԋ䃮᝭᣽ӈ⮱丌৮䉕䛼こव࢘⩌㺮Ⅿ Ԋ䃮

< ᇄѺ㺮Ⅿ >

ࡧഌ‫⩌࢘ڲ‬⣜ධこव㺮Ⅿぶ

㺮Ⅿጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 Ⴕᬣ 㘪⠙㜗㘉Шጒ҉ Ό

< ᇄѺ㺮Ⅿ >

㺮㘪̻हθ㉔ჳ⮱व҉ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐ϧธ ᬍ Ⱕ‫ڠ‬㏼侹㔲ज᣽ӈദ䃚 ᰶ㏼侹㔲х‫ٵ‬

㺮Ⅿጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 Ⴕᬣ 㘪⠙㜗㘉Шጒ҉ Ό 㺮㘪̻हθ㉔ჳ⮱व҉ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐ϧธ ᬍ Ⱕ‫ڠ‬㏼侹㔲ज᣽ӈദ䃚 ᰶ㏼侹㔲х‫ٵ‬

< 㖤㎠᫮ᑄ > +0#4!,*.1)"5 $0.

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛۡ ளาҮ ᗛྱѽ࠶ʻࠑМ‫ࣱ̬چ‬உᎼ ᗛྱѽ࠶ᄉʻ˓М‫ ࣱ̬ڙ࠱چ‬తᒯ తయᫍὋஉШᎼᏅὋណཁҮྫྷࠪ፮ᓣቆᫍᄉԺ૆ ፝ክူὋՎௐᝧຣࠆ͂ˀᎼᏅ̝ࠚଋᝎnjᬓ˿MaisonneuveМ‫چ‬ኃࣱ̊ԟˀ൤าҮܰὋ Rivière-des-Prairies ᄉChevalier-Cuivré֖ André-Corbeil-dit-Tranchemontagneˏ˓М‫چ‬ ኃࣱ̃ណཁnj உШయᫍὋ̯ʼӤ ཁҁ௸ʼ ཁὋ፥Ꮌ࠱‫ݼ‬ጻၿྫᎼ‫֖ݘ‬ংਜᏧᬗͦnjʶܸ ፆోௐὋ፥Ꮌ࠱‫ ڙ‬М‫˙چ‬ௐୃतᄉሧҮᎼ‫͓˖ړ‬োnj Les prairies de Biquette ណཁᮉᄫˀ Biquette EcopeturageጷጺՋͺधࡘὋᤇ௦ʶ˓ώ ࠭ၶখஉྫᄉጷጺúú᤯᣾፥Ꮌ‫ڠࣉۡڙ‬Ӝ஘ШὋ̾ၶখழय፤એ፮ᓣቆᫍnjBiquette‫ڙ‬Ꭹ ʼឬὋᤇሗϡกᄉ‫ܪݝ‬Ӊહђ࠵ቆච֖‫ܥ‬ᮂ෉౿Ὃ̾Ԣ᤯᣾ҮྫྷዬΦ౎‫ܘ‬Ҫၶྫྷܲಧবnj Biquetteࣸค‫ڠ‬ᒰҦ̅ᝧМ͔ཿ৘ၶখйˉnj ᤇ࠱௦ᎼᏅኃࣱ̊Ѣဗ‫ڙ‬MaisonneuveМ‫چ‬njឞМ‫࠺چ‬లМࣱ̬࣊ᄉาҮ᝟Ѳnj‫ڙ‬᣾ Ԝіࣱ᧖Ὃ፥Ꮌྫ‫ڙ͗ڣ‬உШయᫍˠҨМРᆐᝦ֖͗၊ͫាርnj ࣱὋᲛᒻ֖ᚃ኷ᬗͦ ᅋᎼᏅֆ‫ډ‬Njᬶͳ‫چ‬ᓧ኷ࡘᇧNj‫ڠ‬ᜁೱྫྷᄉஓᐱࡘ౛Njᕱၸೱྫྷ̭ፀNjᒬүጺ࣊఺ኍὋ ᤯ ᣾Ѹतʶ˓ᐐ͗‫ڣ‬੝֖థᡙᄉาҮ౎༎Ԧ᥵᧖ၶาࣲథү̅ଡᰳၶา᠎᧙nj ᖌԨ̾ʽˏ˓ᮉᄫᄉសጹζোὙ IUUQT XXX GBDFCPPL DPN #JRVFUUFB.POUSFBM ௐᫍὙ Parc MaisonneuveὙ త ௅ᒯ త ௅ Parc du Chevalier-Cuivré֖ Parc André-Corbeil-dit-TranchemontagneὙ త ௅ᒯ త ௅

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2022 by SinoQuebec Media Inc.