Sinoquebec #976 - May 20, 2022 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ᱆ᄴӝႤጆፑ᭦˙ᄉ‫ܑڇ‬

1 þ Ҫ‫ྱڍ‬зÿ

ƾኣᝠሜੜՋጝ˧ґᭉ᜵˿ᝌ̣˥὞ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾᗛྱѽ࠶ੜ͈ʼ๨௦ࢹᠪᄉˏυ

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾӮࡿϣᢵੜ጗ጬѻᠸ ʹЊ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ᱆ᄴᔭឥ̠‫ܢ‬ඊกឥ̠‫ܢ‬அЙͯ

1 þሧඞᠪᝬÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ଍Ѣ‫ڙ‬ጲࣰԻМ࣊ӝႤဗ࿃ পងࠈᄉኍय़̠ஜǋՉዜ੣శᄉኍय़ௐᫍǋ᭞࠵ࣱγએ˖ॶ %1+Ὀᮔጝᄉኍय़ ௐᫍĀĀ̯ త ௅ᡐὋ᱆ᄴஊउ࠱ܷ᧙ஜ૵ʼ͛ҁ˿ʶ˓Кளᄉ‫ڙ‬ጲࣰԻὋ̾ࣞү ̠͂˿ᝌ᱆ᄴӝႤጆፑᄉဗ࿃ǌᎩቢὙ IUUQT XXX RVFCFD DB TBOUF TZTUFNF FU

TFSWJDFT EF TBOUF PSHBOJTBUJPO EFT TFSWJDFT EPOOFFT TZTUFNF TBOUF RVFCFDPJT TFSWJDFT QFSGPSNBODF SFTFBV TBOUF TFSWJDFT TPDJBVYǌ‫ڙ‬$07*% ளкႮৰ᣾ ՐὋ᱆ᄴᄉஞ˓ӝႤጆፑᦏ͗ᜁ‫ڙ‬ᤇ˓ጆፑ᧖߿యࠅಉǌӻၶᦉ᫁Christian Dubé὇ Ծ‫ڎ‬ὈᛪᇧὋၸ̅ᛥ᧙ఴࡒ᱆ᄴஊउ੝੽ឲᄉӝႤጆፑ‫ڙ‬ፂԊ˿ˏࣱᄉႮৰ˧Րᄉ ু‫ܬ‬ርऎǌ௃᝶ஜ૵௦‫ݝ‬௦‫ڭ‬Ὃ᱆ӑАࡏඞ͂ᦏ࠱Ժ̾᤯᣾ᤇ˓ࣰԻࠪੇ͂ᄉӝႤ ጆፑథʶ˓ᄯ᜹ᄉᝢខǌ ૵৘Ὃᤇ˓ࣰԻ௦ԩҁ᱆ᄴஊउᄉႮৰஜ૵ࣰԻᄉըԦᏪ᝹᝟ᄉǌ᱆ᄴஊउᒬ ̯ʶࣱґ̾౎Ὃඇܸᦏ͗‫ڙ‬ᡐ߽ழႮৰஜ૵ࣰԻʼఝளˀ$07*% ႮৰᄰСᄉஜ ૵ǌյဗᤇ̎ஜ૵ᄉ˞᜵ᄫᄉ௦Փ᱆ӑА̠ᝌ᧕ӻၶᦉᄉࢹͺ᧗ཁథ‫̎ג‬Ὃ࠾Ф௦ ᬋ̠ͯ͂ᖌ३ኃʶጲӝႤనҫᄉᬱऎǋђᣏপងࠈ᠆ઝὋ̾Ԣᝌф੣శኍय़ௐᫍ᫁ ᄉ᫇ᮤǌ Christian Dubé‫ ࣱ̬ڙ‬తऄМ࣊˿ᯏԩСซᄉӝႤጆፑஇ᭨ழ಴Ὃͭ௦‫˝ځ‬Ꭴ˫ ᧗ཁ̾Ԣᮔ᝟߸੆ௐᫍᏪԩҁ˿੺᝿ǌ‫ڙ‬Christian Dubéᄹ౎Ὃᤇ˓‫ڙ‬ጲஜ૵ࣰԻ‫ٿ‬ः ˿ᤇ̎੺᝿Ὃ‫߱˝ځ‬௙ᆷᄉૈѢ˿᱆ᄴӻၶᦉ‫ڙ‬ඇ˓ᮖ۪ਆ᜵᣹ҁᄉᄫಕǌ ᤇ˓ஜ૵ࣰԻᄉኃʶ˓ྟఴඇֆ࠱͗М࣊ ˓ૈಕǌ౼̎ζো͗‫ٿ‬ເҁіࣱґὋ ̾ఝ‫ݝ‬ᄉ᝿ͤ᱆ᄴӝႤጆፑॆґᄉᛪဗǌឞࣰԻᄫґࣂፂ઴థᡓ᣾ ʹጷஜ૵ǌӻ ၶᦉ੽ឲὋࡂϷ᱆ᄴஊउᄉCOVID-19Ⴎৰஜ૵ࣰԻ‫ڙ‬᣾Ԝˏࣱࣱ᧖ʿறᚌԪʶಧὋ ளᄉૈಕ֖ஜ૵͗ᜁʿறᄉҪЙҁᤇ˓ளᄉஜ૵ࣰԻǌࣛథఝܲᄉஜ૵ᄉኃ̃˓ྟఴ ᮔ᝟࠱͗‫ ڙ‬త˖ொМ࣊ὋᬣՐʽʶ˓ྟఴ͗‫ ڙ‬తМ࣊ǌܷᦉѫᄉஜ૵͗‫ڙ‬ඇֆ̃ఝ ளὋͭ௦థʶ̎Ѷ௦ඇ˓తఝளʶ൒ǌ ᱆ᄴஊउԥ‫ܬ‬ଡҁᄉࣞү̠͂ᬋͯᄹࠑऐӝၶᬱऎᄉGuichet d’accès à la première ligneጆፑ ("1 ˶࠱͗‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬ЮʼጲὋ̠͂˶Ժ̾‫ڙ‬ᤇ˓ஜ૵ࣰԻʼࠪࠑऐӝၶ ᄉ࿃খࠃௐᤜᢍǌ

᱆ᄴӻၶᦉ᫁ Christian Dubé

᪮ Ⴙ᪡⮱4-&㠞Ƞ∂Ƞ᪥㌇̷Ⴅ㓿Ꭰझ ᣽ӈ,_$&(&1Ը‫ࢠࡃݒ‬᭯Ⴅ㓿㜴㼐めȡ ओᰶ4QFFEZ #FF 䐌У ᎘ߖႥ⩌᪥Ⴅᓰツ䕌Ꮣȡ ฼Б✌̭᱌Ί๖᪥Ⴅ㇫ԛ 䋠ВႹ᜽ႥᵎΊԸᰵ䕟Ꮣ ܳ‫ݒ‬᣽ӈᰶ㌇̷㜴ᄓ倁㿟⼸ȡ ᣽ӈ͚㔰䴽‫׆‬㿟⼸ क़᪥Ⴅᗲධ䵹὎ᨙ㌡㓿ȡ 㮌 ใ ᰭ᫝Ƞస䯈ࡃ⮱Ⴅ㓿὎ᐼ㜴᫦∂ȡ ࢧᬙ䊫㜧ψ᰼Ꮙ᝞ ₖ ‫ځ‬䇯ᤄӏ ᣕᐐ㌕⼸㿟⼸ $PEJOH 㜠᱙ౝ͚ᄼႥȡ ‫ئ‬թ ᪬Ⴌȧ㠥᪻ȧ∉ ᪻ᄼạ⮸⼿Ꮪ⍠㾚 ࢧ⍠ࢧⴙ ₕ䔂䵄㈸ ᣽ӈ➖⤳ȠࡃႥȠ⩌➖ᓛ⽺ܳ㜴㌇ᕔА᪥ぶუ᪆㿟⼸ȡ ᰭ᫝⮱ᮾ᱌⊤ใ䕷Ⴅ᫦ᵵ ₎䓻⊤ใႥ⩌䕷ႥߍᲞȡ ͚Ⴅ⩌䵅ᄻ߈㽀㌡㿟⼸ ࠲क़ፘ䇴⮱ദ㗟㜴ᄓ㓿ȡ

ᎩไЙ✔ᬚ᱔ す̭᱌ ᰵ ᬒ ᬒ ᰵ ᬒ ᬒ すι᱌ ᰵ ᬒ ᬒ ᬒ ᬒ す̶᱌ ᰵ ᬒ ᬒ ᰵ ᬒ ᬒ すఈ᱌ ᰵ ᬒ ᬒ ᬒ ᬒ 㽨‫ڷ‬䀛㾏䑶㌇

㌞⽁

᰾ ᬛЛ‫ރ‬

㽱‫ۀ‬൧ृ

514-531-6855

ౝ㌏ไЙ✔

ᄛ倉ไЙ✔

⻾Ⱋ ᪥Ⴅࣷ㠞᪴ ᝃ∂㿋 ‫ڕ‬๖ᝃࡷ๖ ̷ࡵ ̸ࡵ

̷㿟ౝ吋 -B 1SBJSJF 4BJOU -BVSFOUᝃ%PSWBM ⻾Ⱋ ᪥ႥȠ㠞᪴Ƞ∂㿋 ≨ࠂ ‫ڕ‬๖ᝃࡷ๖ ̷ࡵ ̸ࡵ

㺬ሣ 315 Dorval Ave., #105 Dorval

⼇ Ⴎ

∋

᪭҂᪎Ⴍ ძ᪎͢ᓸ

www.superkidslearning.com

Ꭹ 䜁⽀ ⷆ

㠧

ᄓ倁㿟⼸ऺ䵺ᰶ䭽 ‫ײ‬ग4BJOU -BVSFOU -B 1SBJSJF %PSWBM ̶Ը͚ᓰ䪸㽚ᄓ倁㿟⼸

㖃㒲՘࡭ 1320 du college, #1B St-Laurent

℅᱕٠ᘖ 5 0 / $3 0 ៎ យ

ᓛԎ superkids1994

䖝़᝴᰽͡ᅃႬ⩓ࣷߔ 喒➭‫ݙ‬᭣䵄‫͡ߔࣷ׍‬Ⴌ‫ڙ‬Ⴌ㔷㾚㔹喓 ℃᱓ ๝ 䕥̴㜧䕥ψ

᪥Ƞ㠞Ƞ∂㇫ԛ⤚

๛ͯ⼅๊ࣼ࠹य़ ๛‫⼅ޣ‬

Ȃ Ȃ Ȃ

⻾Ⴅⴒ䂅㜴ᄓ侄ᄓ҉ 㻃㖪᪆Ⴅ㜴ᄘ҉㽀㌡䖼䑜㜴Ꭻ҂䕌Ꮣ㽀㌡

᪥Ⴅ ჳ䯳⤚ 㠞∂䰆㿋 ჳ䯳⤚ В⃼᱌Ⴙ᜽Ⴅᵎ ΊԸᰵ 䕟Ꮣ◧Ⱋ὆ ⃼᱌ ๖ ‫ ڞ‬ᄼ᭯⮱㿟⼸

ࢄᇥ 50 Boul Taschereau, #120 La Prairie

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),4-,$5),',$267623),/8,$5),/0//

ኃ

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

ࣸ ն ζ ো

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

!"#$%圆米%&'()*

ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

+#,,-%美极酱油%.''/(

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+9':5!62"9 40

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., VIANDE / M MEAT E

POISSON POI OIISSON / SEAFOOD AF 海黑立

ea/ch

699

/DRMLNRX %UDQG 焦糖瓜子% 2'',

439

299

L=MD,8<--

L=MD,A<--

马鲛鱼扒

0HULOLQ 银耳 J

7URLV &UDEHV %UDQG 鱼露% PO

3KRQHQL[ EUDQG 香米 NJ

$9.68/kg

$6.59/kg

ea/ch ?)67!:5)62,32,$567.=,?C,+9':5!62"9NG:Q26,R%6,$567.=,?C,+9':5!62"9 ea/ch

$2.84/kg

L=MDE<--

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., 新鲜牛腱

猪腩

ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

冻猪肚

牛仔骨

$12.33/kg

559

$3.95/kg

L=MD-<--

鲤鱼

499

L=MDA<--

L=MD,F<--

鲩鱼扒

$11.00/kg

加美鸡

$3.29/kg

$11.00/kg

L=MD,/<--

5499

小鸡腿

99 Ib

6XQLW\ %UDQG 龟苓爽 J[

$2.18/kg

ea/ch

L=MD,4A<--

L=MD,F<--

899

ea/ch

499

ea/ch

399

ea/ch

6FKQHLGHUV 6KRSV\ V %UDQG 肠仔 012,

%HDWLFH 巧克力奶%56

3$!44%鸡粉 NJ

ea/ch

L=MD,/<--

Fruits et Légumes é / Fruits & Vegetable 美国番薯

无头西蓝花

ࣱ త ௅ኃ య

$1.08/kg

Produit des É-U

Produits du Mexique

L=MD,0<--

棕松茸菇

¢ lb

L=MD,/NA<00

$3.29/kg

39 Ib

Produits du Mexique

L=MDE<--

$3.37/kg

Produit des É-U

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

Produits du Mexique

L=MD/</-

!"#$%&'(#粽叶#)**+

白虾 OE

&DSH PHUFKDQW %UDQG 青口 .'',

L=MDE<--

0LQD %UDQG 鸡肉肉片 J

L=MD,4/<--

799

199

Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止

case boîte

1199

ea/ch

L=MD8<--

138

ea/ch

L=MD-<--

ea/ch

@/&=476#$%&'( 牙带段#?68

94:;#$%&'(#绿豆面 0**+

ea/ch h

.U>/#$%&'(#甘栗仁 F**+B? V>&'+E>&4E>&4#$%&'( 奶茶 J[

冷面#1?*+

<==>#$%&'(#素面#)68

ea/ch

L=MD,/<E-

ea/ch

L=MDE<--

L=MD48<--

CONGELÉ / FROZEN

P&Q=4'#$%&'(#蛋黄 J ,&-#./'# &'#$%&'( 白油肠 012+ 0 01 1

6ROH 0LR %UDQG 牛肉意大利饺子 02',

ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

138

ea/ch

ÉPICERIE / GROCERY 345&6#7-8%/66&##$%&'(# 糯米#)68

99¢

799

ea/ch

ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

苹果芒

L=MD/</-

Produits du Mexique

L=MD,/</-

小红提

599

$3.06/kg

$2.84/kg

Produit des É-U

L=MD,4<8-

OP P,苹果

2/200

苦瓜

$3.06/kg

$2.18/kg

芥蓝

白长豆

ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

@/&=476#$%&'(#熟虾仁 F**J?**# 0)*+

ea/ch

龙利鱼柳#)68

@5'/&%#$%&'(#汤圆#)**+

2/5

!"#,D%&&

!"#,9%&&

!&>Q>&'#$%&'(#黄豆酱# J

Ԧᛠཁ

@/&=476#$%&'(#烤鳗鱼#1H4X

W.#$%&'(#小黄鱼 0)*+

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#&%&&

!"#8%&&

W%4X/'#鹦哥鱼 J

GY5&#A4A4#$%&'(#香蕉叶#)2)+

The Largest

most distribut

ea/ch ch ch

99 ea/ch

D46(/'#<EE6/#$%&'(#麻油# R/%>6>'#$%&'(#花雕酒#0" ?F1-6

399

ea/c ea/ch a//c ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

.47E>'T&'+#$%&'( 去衣花生 **+

ea/ch

$/&%#$%&'( 电饭锅#?"

45=A&%/#$%&'(#红薯粉丝 )**+

ea/ch

99+tax

ea/ch

大鸡腿

59+tax

40lb and up

399 lb

ea/ch

!"#1%&&

";;#海鲜酱# IBFH12"

case boîte

40lb and up

paper can m

tribution in gra region.

@&-8&6#G/6/;# 素辣椒酱#0H2"B0

5200

4200

159

À partir de 40lb

5300

case boîte

ea/ch

";; 蠔油#?H?1;+BI

99+tax

ea/ch

No other Ch

!"#8%F&

";;#蠔油 IB?H?;+

K%&L&L#$%&'(#沙河粉 M-NOM=N# 0*B)2)+#

迷你烧烤架

R56&'(#煤气 ??1+B)

FOURNITURES UR RES PO POUR O / RESTAURANT URA RANT AN T S SUPPLIES 鸡翅#

À partir de 40lb

ea/ch

!"#E9%&&

!"#8%&&

ea/ch

@A/'+B>&'+57&'#青豆# ??*+C?)*+ ??

@44#肉松#)2)+

K%&L&'#8%&'(#沙河粉 M-NF68

2/5

399

ea/ch

1499

5500

6800

case boîte

99+tax

白虾 ?IJ0*

.S$#春卷 ?2+B)*E:=BF*84B/=

14500

5200

case boîte

ea/ch

无头西蓝花

美国番薯

龙利鱼柳 )68BI

白长豆

Aire de restauration / Food court '()**+,'-./0 '-./0,'()**+,123.

5RXOHDX 3DFL¿TXH 3DFL¿TXH 5ROO SFV

4-5+)-,:+,;4-5+< =/03*+>, 455,$23.

!"#,1%&&

!"#$%&&

!"#,9%&&

豉油皇炒面

椒盐虾

4-5+)-,6-!7+3 6-+7+3, 455,123.

咕咾肉

;?4@4<04>,:-,A+>,)-,:0@ ,,,,,,B?0%C')<%C'->%,4>5(

木耳豆腐

9000

case boîte

Produit des É-U

1899

case boîte

Produits du Mexique

1999

case boîte

Produit des É-U

1299

case boîte

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ

!"#$%&&

川辣鸡

঳ᎃὙ౔᜴

芥蓝

苦瓜

白萝卜

棕松茸菇

ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

99 portion

!"#1%&&

499

portion

!"#D%&&

699

portion

!"#9%&&

599

portion

!"#$%&&

699

portion

!"#9%&&

Produit du mexique

99 case boîte

Produits du Mexique

99 case boîte

Produits du Mexique

99 boîte case

Produits de la Chine

99 case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express I.):2,>!5"9)9)2J, 5J9,K We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, ;%!:<, 5!62"9)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"96=5:, >?, @AB, 4$C2:<D, 84A'EEF'E888 ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G5HD, 84A'EE4'0FFF ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ ˞षᠱ̀බˣࡏඞઅᇽా 7BMjSJF 1MBOUFᮖ࠭ᄉᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࣎భ Љ᝴බˣࡏඞ‫ࣉڙ‬ஊᤤˠ˖અᇽὋၴᒯͺ˝ϊ ᤤ̠ԟᤤǌᗛྱѽ࠶ࣉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ᄉᤇᮉфᝫ ࣂ‫ ڙ‬త ௅Էधᄉ᫆᫂͗ᝫ˖ᖌ३᤯᣾ὋᜁѴ Й˿ త ௅ᄉࣉᝫ͗͗ᝫᝫርǌ ࣱὋ੆տ౎ᒬʿՎЖีᄉᗛྱѽ࠶ ᇪ͗Ԧࡘ֖ܲಧব‫ށ‬տ͗὇$PNNJTTJPO TVS MF EjWFMPQQFNFOU TPDJBM FU MB EJWFSTJUj NPOUSj BMBJTFὈଋҁ˿᧪ࠪࡏඞઅᇽాᤈᛠຆऎុಉ ᆐቂᄉ͉ҫǌ ࣱ తὋឞ‫ށ‬տ͗Ԧ࣊˿ʶ͊ ុᆐઐնǌᗛྱѽ࠶ࣉஊॆࡌᬣՐଋԩ˿ઐն ˖ଡѢᄉНᮉतᝫὋͭࠇሥ௃਒‫ڙ‬ᤤˠ˧ґ᧓ ԨᄰСᛠҮǌ ੯ᛠ‫ށ‬տ͗࣎భ੝థ ࡦԢ̾ʼὋࣂ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ࡏͰ˿ᒯ࠵ ˓తᄉබˣࡏඞᑞܴ ‫ࣱ ڙ‬ᄉࣉஊᤤˠ˖અᇽὋၴᒯథᠪಪͺ ˝ϊᤤ̠ԟᤤǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ੽ᝢὋ᜵ϡҁᤇʶཁὋࡂ ॸᮋνஇ౼̎ก।ὋᏪνஇก।ᭉ᜵᱆ᄴஊ उǋᐎᥧஊउԢ᱆ӑАࣉஊᐎᄩ὇6OJPO EFT NVOJDJQBMJUjT EV 2VjCFDὋኤሥ6.2Ὀᄉஂ ૆ˀᦠՋǌᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࠾Ф࣎భ᱆ᄴᄉǑ ࣉஊᤤˠ֖Мඞઅᇽกǒ὇-PJ TVS MFT jMFDUJPOT FU MFT SjGjSFOEVNT EBOT MFT NVOJDJQBMJUjTὈᄉኃ ్ᑞܴ३ҁνஇὋ̾΍බˣࡏඞ̙థᤤˠ ా֖ᜁᤤˠాǌ

֖Ф̴ӻၶ̠տ˶Փ޴ͳᛪ᣹˿ࠪឞก ಴ᄉઝউὋሥᤇ࠱ᬌ҃ৣᏧ‫ڙ‬ᭉ᜵ௐၸᔭ ឥ̓ึᄉᑞҦǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᤆࡂឥᝒν ൣก಴ࠪᔭឥ$&(&1กឥាᄉ᜵ය̾Ԣ ̴ધፏሖߢˠᛠᄉᔭឥᤤˠᣲ᝶Ꮺԩҁ ᠎ႠͺѢ‫ٿ‬ኔǌࠪ̅$&(&1ᄉกឥា᜵ යὋ̴ឬὋ಩૵̴ᄉ˿ᝌὋԵథ ᄉ᱆ӑ АܷߥၶឬᔭឥὋ‫ځ‬൤࠱ᔭឥ$&(&1ᄉЙ ߥညᬌ҃‫ڙ‬Кᄴ঳ஜᄉ ੊ ࣱᄉප ࣰ௦þՋူᄉÿᒯ̅ધፏᔭឥᣲ᝶Ὃ þกឥ ௦᱆ӑАᄉ߽ழឥᝒǌÿ̴ᄉԦᝒ̠ʼֆ ѶᛪᇧὋધፏกឥᣲ᝶௦ࢹͺ᧙ᄉ᫇ᮤὋ ᄴ᫁ᭉ᜵႐Ѣᡛܴௐᫍ˝̴ԟҪᄉˏ‫ڣ‬ก ឥᣲ᝶ϡэ‫ܫ‬ǌ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊԉᄉᏡν੆ఴፘ፝ʼ๨ ᗛྱѽ࠶ࣉஊԉᏡνࢹርᄉ੆ఴ‫ݟ‬ ̬᣹ҁ˿ ̢ҪЊὋඊ ࣱᮔኪॆ˖ ᮔ᝟ᄉణᰳ੆ఴᤆᰳѢ˿ ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ੯ᛠ‫ށ‬տ͗᠆᠉۲ तǋ‫̖᠈֖̖ڠ‬፤એᄉ&NJMJF 5IVJMMJFSᝌ ᧕ឬὋ ࣱґࡂࣂፂधࢹᄉᤇᮉࢹር‫˝ځ‬ $07*% ႮৰᏪᥒҁ˿ढឧὋᏪࣉஊ उ‫ڙ‬൤యᫍᤆ᭦˙ᅋФ̴‫ڇ‬ᬱǌᬓ˿त ኒఴᢵӠѫᏤேὋࣉஊउ෤ᑞ੼ᴎࢹር ੝ᭉ᜵ᄉ੝థࢹӕὋʶ̎યಕ˶‫˝ځ‬Ꭴ ˫અಕᏪᜁᤔԨ๖ǌࣉஊउʿ३ʿࠪі ͊ՋՎԥ‫ܬ‬ᤈᛠયಕǌ ‫ࣱ ڙ‬ኃʶ൒᝟ኪѢឞࢹርᄉ঳ ͈Ϙ˝ܷጝ ӡʹЊ˧ՐὋᗛྱѽ࠶ࣉஊ ԉᏡνࢹርᄉ੆ఴࡂध‫૆˿ݼ‬፝ʿறᄉ ܷࣧʼ๨ǌࢹር੆ఴ‫ࣱ ڙ‬ᜁଡᰳҁ˿ ʹЊὋࣲ‫ڙ‬ʶࣱՐᜁௐ͉੯ᛠ‫ށ‬տ͗ ˞ࣝ#FOPJU %PSBJTଡᰳҁ ҁ ̢ǌ ‫ڙ‬ᜁ᫇ҁС̅੆ఴܷࣧʼ๨ᄉ᫇ᮤ ௐὋ&NJMJF 5IVJMMJFSᝌ᧕ឬὋ֖Ф̴͉ʹ तኒࢹርʶಧὋᗛྱѽ࠶ࣉஊԉᄉᏡν ࢹር˶᭦˙ᅋԓ౅஧֖̠ࢹ੆ఴᄉ఑๨ ੝ࣛ౎ᄉ᠆᭦ॕֽǌ &NJMJF 5IVJMMJFSᝌ᧕ឬὋ঳ᮔኪ ̢̼ᛪᅋӬͮஶࢹ੆ఴ˝ඇࣰழᔭ ࡆ ӡҪЊǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋᤇ˶ࡂ௦ឬࣉஊԉ

Ꮱνࢹርᄉణளᮔኪࣲʿ݁षὋᏪ௦э ᆷᄉԥ௡˿ॆґᄉࣉ‫͈ڣ‬ಪǌ &NJMJF 5IVJMMJFSᛪᇧὋࣉஊउࠪ̅ឞ ࢹርᄉ੆ఴʿ͗ᜁв൒ʼុਕҁˬ᜹ǌ ‫ࣱ ڙ‬ὋतኒМՂ1PNFSMFBVᜁࣉ ஊउᤤ˖᠆᠉ឞࢹርᄉࢹ‫ڠ‬ክူǌॆௐὋ ࣉᝫ͗ᄉԥࠪЖࠪឞࢹር੝᭦˙ᄉ੆ఴ ʼុᄉ᮲ᬖᛪᇧ˿ઝউǌ ᱆ӑАतኒࢼܿ1PNFSMFBVˀࣉஊउ ੝ኣᎷᄉᄢࢹՋՎᄉ͈Ϙ‫ڙ‬ʼֆ‫ٽ‬३ҁ ˿ ʹҪЊᄉʼុὋ‫̬ݟ‬ՋՎ঳͈Ϙ˝ ʹҪЊǌˀ൤ՎௐὋԲܰ ࠑМՂᄉՋ Վ͈Ϙ˶३ҁ˿ʼុǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊԉ̅ ࣱ௢ߢѹ С᫆ǌឞतኒఴ౎ᮔ᝟‫ࣱ ڙ‬ሖܸ߸ ࢹࣲ᧗ளधஉὋͭ௦धஉ௅యᜁ଍ᤌҁ ˿ ࣱ తǌဗ‫ڙ‬ஶࢹழͤ᝟Ὃࢹርҁ ࣱ తܷጝԵ͗థ ᄉ߸੆ऎǌឞ तኒᄉधஉ௅యᜁв൒଍ᤌҁ˿ ࣱ తǌ ͺ˝К‫ڍ‬ԊԽ௿ཁᄉᗛྱѽ࠶ࣉ ஊ ԉ‫ࣱ ڙ‬ൣयઅ Й΍ၸὋͭ௦‫ڙ‬ ࣱᄉʶ‫ܷڣ‬༡˖ᜁං‫ڭ‬ǌឞतኒᄉ ᧗तࢹር̅ ࣱधࢹὋԊௐ ࣱǌ̯ᥦ ௐᒯ̬Ὃࣉஊԉᤆ෤థፂԊ᣾͉ʹܷ‫ۋ‬ Ꮱνࢹርǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

4"2ˏӡܲሗᦤֵఴֆᡐҪ͈ ᱆ᄴஊउМᖸᄉᦤዜֵ̖ክူӨ͗4P DJjUj EFT BMDPPMT EV 2VjCFDࠇ࣊Ὃ ሗᦤ ֵᄉ͈ಪ࠱̯ త ௅ᡐࣰ‫ڨ‬ʼ๨ ǌᤇ௦ 4"2ӦࣱЮኃ̃൒ࠇܷ࣊ࣧ๨͈ǌԜࣱ తὋ 4"2ࠪ ሗᦤֵᄉ͈ಪࣰ‫ڨ‬ʼ๨ ǌ ʿ᣾Ὃ˶థ ሗᦤֵᄉ͈ಪ࠱ʽᬋ ǌ 4"2‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋ͈ಪʼ๨௦ၿ̅Кီ Θःᩖ˖றǋ๑ᤁ੆ఴऩ࣡‫ܘ‬Ҫ̾ԢΘः‫׷‬ၶ ̖੆ఴ‫ܘ‬Ҫ੝ᒰǌၶ̖੆ఴᄉ‫ܘ‬ҪӉહၪߔǋ ᣃఱ‫܊‬ǋಕኣ֖ҶҮҦᄉᆀᎤኍǌԲܰὋ ࣱৎҭᄉܸච్͇ॕֽ˿ӯᔩᖇǋҹᓠኃ֖ ӵၦ࠶෱ኍ‫ڠ‬Ӝ౼ֵ̖̎ᄉΘःǌ4"2 ΍ၸ ዜͪᄉ᝶૵౎᝼௙Ԝࣱ తᄉ͈ಪʼ๨௦Ջ ူᄉǌՎௐὋ4"2ଡҁὋࣱ̬ తὋᐎᥧஊउ࠱ ᦤዴᯌ஧ᄉ๖᠟ሯଡᰳ˿ ǌ

᝜৵ள‫͛ۋ‬౿Ⴠ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶͛୦ ᗛྱѽ࠶МРӻၶ߽տൣ‫ࠪڙ‬ᒯ࠵ ˓ Ⴀͪþ࿺჊ÿ὇.POFLZQPYὈჀΒᤈᛠុಉǌ ӻၶ̠տൣ‫ࠪڙ‬ʻ˓বᛠ˝֖ᛝ๮͛౿ᄉ˃ ˉង੝ᄉងறᤈᛠᡱᢍὋӐᰍፆ౦࠱‫ڙ‬ల౎ іܸࠇ࣊ǌ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬᳣ࢶӻၶᦉᆷᝢʶ˓డፂ ౎᣾Ҫૅܷ᱆ӑА஺ຣᄉ̠ࣂፂᆷងਕ౿˿ ࿺჊ǌణᤂˏܸൖฮ˶Ԧဗ˿࿺჊ჀΒὋథ Ժᑞ‫ڙ‬КီྏԦǌ ࿺჊Ⴡ௦ၿҮྫྷ͛ፋ̠ዜᄉʶሗᎫ᜸͛ ౿ჀὋৣᏧ᤯࣡͗‫ˏڙ‬ʻ˓௠యЮᒬᛠऔ‫ܬ‬Ὃ ͭథௐϊ˶Ժᑞᤴ੆ː᧗Ր᥋Ⴡ‫ݟ‬ᐴ༰ǋ᠋ ᛝჁǋᑧ༰Ὃၴᒯ௦ᅊᅒԦ༰लᡐᄉܾ௙ǌᤇ ሗႼჀ᤯࣡௦᤯᣾ˀჀৣᄉ֏խ᥊ѫ෽ྫྷ੊ ᄔࡗᤂᡯሎଋᝎ੥͗͛౿ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

֖ሧඞଡΘనҫᄉࠃᬄৰх߸К෤థԪ Ӑúúᤇॡຌഁǌÿ -FHBVMU΍ၸᄉశឥþᘾϛζোÿ௦ૈ ஋਒͛୦ᘾϛζোὋᏪþᩱឧζোÿ᤯࣡ၸ ̅ଠᤗ̠͂‫ڙ‬ʿᅻʿ᜿˖ؒ਒͛୦ᄉʿൣ ᆷζোǌ ࿆ܹ፫Ջӝᬒኍ߽ழԤឥ఺ౝ˶࠱ᑞ ܴፘ፝̾ᔭឥ˝੝థৣᏧଡΘએူǌ ᒬ̯᱆ӑАበก఺ౝ᤯᣾˿ࠪǑ ឥ ᝒกǒᄉʶጆѴణጻνൣ಴Ὃ˝Ժᑞ‫ ڙ‬తѹ ᖌ३᤯᣾ϡэ‫౎̾ܫ‬Ὃࠪኃ Ձνൣก಴ ᄉӝႤγϣጹᓫᄉ‫ڇ‬৴ࣂፂ૆፝˿іܸǌ Ǒ/BUJPOBM 1PTUǒԦᛪ˿ʶኼ஠ብὋ‫ܥ‬ ሥԵథ૆థᔭឥ᝼˹ᄉሧඞ੥ᑞ‫ڙ‬᱆ӑ АᄉܿН˓తЮᖌ३ᔭឥӝႤγϣǌӝၶ

᱆ᄴஊउ੽ឲ˿ ࣱܲᄉஜߙϣऔ᝭े ࠱ࣱࣱ̯̬ऄध‫ݼ‬ᤈᛠ฽ណὋͺ˝$"2ஊउ ੽ឲᄉʻࣱЮઅᠪ ̢ЊࠃဗϣऔᎩፎဗ ̼ӐᄉʶᦉѫὋӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊ὋФ˖ ̢ҪЊ࠱ၸ̅Ѹतஜߙϣ औ᝭े %4/ ᄉҁ౎ǌ ̯ ࣱऄध‫ݼ‬ὋឞࢹХ࠱‫ ڙ‬$*6444 EV /PSE EF Mý*MF EF .POUSjBM ֖ $*6444 EF MB .BVSJDJF FU EV $FOUSF EV 2VjCFD ᤈᛠ˝ యˏࣱᄉ฽ណǌયಕ࠱̅Ԁ௅ըҮǌ ణጻὋᤇ˓ጆፑ࠱Љ᝴ӝႤγϣ˃ˉ̠տ ̾ԢৣᏧԺ̾ᬣௐ᝺᫇੝థϣऔζোǌʿвᭉ ᜵̯ʶ˓఺ౝҁԲʶ˓఺ౝࠬ੼஠͇ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ ڙ‬ -BWBM᝺᫇ௐᜁథСǑ Ձឥᝒνൣ಴ǒ֖ ᱆ӑАឥᝒஊ෴ழՓᄉ᫇ᮤ੝‫੷ڇ‬ǌ̴ύ ൤఺͗ᛪᇧὋ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ þᘾϛζোÿൣ‫ڙ‬ ͛୦ὋᏪ˄‫ڙ‬ʶ˓᧗᜵᫇ᮤʼúúӝႤγ ϣழ᭦Ὃ᝴ܲࠪឞก಴ᄉ੺᝿Ꮷᦏ௦ᩱឧ ᄉǌᤇ௦ᒬʼֆళథஜӡՏឬᔭឥᄉ̠ԟ Ҫᄉܷ᜺ഴઇᝫาҮ̾౎Ὃ̴ኃʶ൒ៀ᝶ ឞก಴ǌ 'SBODPJT -FHBVMU᧗ႁὋԵ᜵ৣᏧਜ਒Ὃ ӝႤγϣ̮࠱ଡΘᔭឥనҫὋࡂϷဗ‫ڙ‬ʶ ಧǌ̴ឬὋ þੇਆՓඇ˓ឬᔭឥᄉ̠γ᝼Ὃ ʿክ̴͂ᄉྗආ௦ՠʼ᣾ᔭឥߥಢĀĀ‫ݟ‬ ౦ᭉ᜵ᄉពὋʿ͗ધፏၸᔭឥ෴ႤჀ̠ǌ ‫͂ੇڙ‬ᄉӝႤγϣጆፑ˖Ὃ̾ᔭឥ˝ආឥ

ӝႤஜߙϣऔ᝭े࠱ࣱ̅ऄ฽ណ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴᄴ᫁੽ឲὙ Ձก಴νൣ಴ʿॕֽӝႤγϣ

බள᠈ࠜክူМՂ

ኃ

!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ

ྟ

5POZ -PV

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣸ ն ζ ো

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ 䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰 ᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক̶ ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ࣱ త ௅ኃ య

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ӑАध᤯ளᄯᮺก‫ڍ‬ᓇာ త ௅กᓇध᤯˿ࣄᳩ֖᱆ӑАۡ˧ ᫍᄉளᄯᮺᓇጲὋᤇ௦กᓇፘᗛྱѽ࠶ǋ ֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧ˧Ր‫ڙ‬Ҫૅܷᄉኃ‫˓ٽ‬ᄯ ᮺᄫᄉ‫ڠ‬ǌกᓇဗ‫ڙ࠱ڙ‬᱆ӑАۡ YQB ֖ࣄᳩ CDG ˧ᫍඇֆᤁᖸʻ˓ᓇာὋԀ ֆ̃ǋֆ‫֖ٽ‬ֆНǌᓇာ࠱ၿቆࠆ" ੯ᛠὋࣲ‫ڙ‬ஞ˓஺ር˖ଡΘ8J'Jǌ ᱆ᄴܷᬋܰ‫ߥڍ‬ၶߥ᠟ ˝˿խलఝܲ౎ᒬ‫ܰڍ‬ᄉߥၶ‫ڙ‬ᣖ˝ ϟᤉᄉ‫ڠ‬Ӝ੦಩Ὃ᱆ӑАᄴஊउ᝟Ѳђ࠵ ߥ᠟̾ᬋ̴ͯ͂ᄉࡂߥ੆ఴǌ‫ݟ‬౦᜵ԟҪ ᤇᮉ᝟ѲὋߥၶॸᮋ໗ᡛˏ˓۲ఴ్͇Ὑ ซбૈ߿‫ڠ‬Ӝᄉกឥᰳኍஓᐱ఺ౝ὚ߥ˷ ᮖ۪ॸᮋ௦ҶҮҦణ˝ᆀᎤᄉζো੾శǋ ࢹርǋϣऔ֖ᇪ͗నҫὋ̾Ԣஓᐱᮖ۪ὋӉ હࣶЇஓᐱࢹͺᏧᄉ۱ᝪǌ ឞ᝟Ѳ࠱̯ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃʿ͗ज़ ґᤜເὋᄫґ᱆ᄴܰ‫ߥڍ‬ၶ‫ߥܷڙ‬᫼ൿᄉ ࣰ‫ࣱڨ‬᠟ၸଋᤂ ЊὋఴመ᫼ൿጝ˝ Њǌ ʶெឞ᝟Ѳၶ஌Ὃᄯҁ̴͂උˉὋቿՋ ్͇ᄉܰ‫ߥڍ‬ၶඇࣱ࠱ஂ̶ˀఴ‫ߥڠ‬ၶᄰ Վᄉߥ᠟Ὃጝ˝ Њǌ

ૈ߿‫ڠ‬ӜӉહRimouski Sague nay֖SherbrookeὋឞᄴ࣎భ‫ࣱٽڙ‬Ю խल Տܰ‫ߥڍ‬ၶᤈЙᤇ̎‫ڠ‬Ӝᄉ $&(&1֖ܷߥߥ˷ὋᄫґὋ‫ٽ‬ѫ˧ʻ౎᱆ᄴ ߥ˷ᄉܰ‫ߥڍ‬ၶ߿ࡏ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ǌ ᱆ᄴథᤇ˥ܲᄇʹࠜᏏ෤థВ‫ݑ‬ Loto-QuébecሥὋ᱆ӑАᄴథ‫ͮٽ‬Ԁ࠱ ੆˝ᄇʹࠜᏏᄉ̠࠺లᮖ‫ݑ‬ὋᄫґὋ̮థʶ ˓ஜᄇʹЊܷ‫֖ݑ‬ʻ˓ʶᄇʹЊܷ‫ݑ‬ኍय़ ВԨǌ˖‫ݑ‬ॐᇽ௦‫ڙ‬Capitale-Nationale‫ڠ‬ ӜǋOutaouaisǋEsrie֖ᗛྱѽ࠶᠓˻ᄉǌ ˖‫ݑ‬Ꮷథ ˓తᄉௐᫍᮖԨ‫᧚ݑ‬ǌԺ̾ʼᎩ loteries.lotoquebec.com ಉលఝܲសৰǌ ᗛྱѽ࠶ణܷᄉ‫ᦤ׿‬ᓫ‫ॅٿ‬ ࣱ̬Ὃ‫ځ‬ளкႮৰ˖றˏࣱᄉᗛྱѽ ࠶ˆႌ‫ᦤ׿‬ᓫMontreal’s Mondial De La Bière࠱‫ॅٿ‬ǌࡒௐ࠱థ౎ᒬКˆႌᄉ ሗ ʿՎᄉ‫ᦤ׿‬Θ;ֵ࠼Ὃဗ‫ڣ‬ᤆథ‫҃ᦤ׿‬ͺ ஓርὋ‫ᦤ׿‬ᲛࡊᦤὋ‫ܷᦤ׿؞‬ᠾኍาҮԺ̾ ԟҪǌௐᫍὙ త ௅ᒯ ௅ ֆ‫ٽ‬ᒯֆНὙ˖ Ӥ ཁᒯ ཁ὚ֆ௅Ὑ˖Ӥ ཁᒯ௸ʼ ཁ὚ ‫ڠ‬ཁὙWindsor Station and Rio Tinto Yard, 1160 avenue des Canadiens-de-Montréal,

Montréal ᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬ǋܸ஠ᯝǋ௖ᙁᯝᄉ᫂ᇽ ᦏ‫ڙ‬੩ઈ ᗛྱѽ࠶Espace pour la vieࠇ࣊Ὃ̯ ࣱ త ᡐὋᗛྱѽ࠶ ˓‫ڠ‬Ӝᄉࡏඞ Ժ̙ԩ͕৻ᇽ͈Ὃ˓̠੊ࠑऐԺ̙ԩ ᒯ ᄉઈ੭ǌ͕৻͈ಪԺԟ᜹ᄉࡘᯝӉહὙ BiodômeǋBiosphèreǋ௖ᙁᯝǋೱྫྷ‫ ֖چ‬ Rio Tinto Alcanܸ஠ᯝǌ ᱆ᄴ઱ଡᰳႂҮᢻᛩ᠚ᄉ͈ಪᬌ҃ ᱆ӑАᄴᑞຸ֖ᒬཨᠪຸᦉ᫁+POBUBO +VMJFOࠇ࣊Ὃஊउൣ‫ڙ‬ᏥᘼଡᰳႂҮᢻᛩ᠚ ᄉ͈ಪᬌ҃ǌᄫґԵథ͈ಪ‫ ڙ‬Њ̾ʽ ᄉႂҮᢻ੥ᑞ̙ԩᛩ᠚ὋஊउᏥᘼ࠱͈ಪ ଡӣᒯ ЊǌᄫґὋ᱆ӑАᄉ᥊ᡸʼథ ᤂ ʹᣙႂҮ੊ຈՋҮҦීᢻὋஊउᄉᄫ ಕ௦ҁ ࣱ᣹ҁ ʹǌ ಩૵᱆ᄴ తМ࣊ᄉ᠈ஊᮔኪὋ᠓˻ ளᄉႂҮᢻᄉᛩ᠚࠱̯ Њђ࠵ᒯ ЊὋᏪ̃੣ႂҮීᢻᄉᛩ᠚̯ Њ ђ࠵ᒯ Њǌ ᗛྱѽ࠶ࣱ̬‫ܸܭ‬᭣࣡བ᫒ ᗛྱѽ࠶஺ຣࡌᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ࣱ̬

ኃ

Ժᑞ͗խलܲ᣹ ʹܰ‫ڠ‬ຣࠆὋ௦Ԝࣱ ᄉˏυܲǌࣱ̬‫ܸܭ‬ᗛྱѽ࠶Ԣֆ᣷‫ڠ‬Ӝ ࠱ˠҨጝ ˓ᓫ௅าҮὋᏪளᄉ௿ཁὋ ‫ݟ‬Place Ville Marieᄉܷ‫ۋ‬ᓧశᜈᎵThe Ring˶͗խलܷ᧙ຣࠆǌ‫׷‬ҫ஺ຣ˶ൣ̯ ܷึᛠलԦᄉෛᅓ˖ᡋѢ౎Ὃల౎і˓త ᗛྱѽ࠶࠱ˠᛠܷጝ ‫͗ڣ‬ᝫǌ ᗛྱѽ࠶஺ຣࡌᄉᮔ฽Ὃ̯ త ௅ҁ త ௅Ὃॆ‫ᦤڠ‬आᄉࠆึ᧙ःឞ‫ࢺ ڙ‬ ԾὋGrand Prix ܷᠾֆళ὇ త ௅ᒯ ௅Ὀ ֖ Osheaga ᮂˬᓫ὇ త ௅ᒯ ௅Ὀֆళ ᄉᦤआੜᫍᦏі˪ࣂᜁᝠ໗ǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴඇࣱᭉ᜵ ʹሧඞ ૵᱆ӑАᬷ˞‫ށ‬տ͗Conseil du patronatᄉʶ͊ઐնὋ᱆ӑАඇࣱᭉ᜵ ʹՏ ሧඞ੥ᑞᎀᝌҶҮҦᄉᆀᎤὋᤇ˓ஜߙ௦ ᱆ᄴஊउ᝹߿᫂ഩᄉˏυǌ ಩૵ణᤂᄉஜ૵Ὃஞ˓᱆ӑАథʿ࠵ ̅ ˓ᐋͮᭉ᜵‫܌‬ᛩὋࡉክஊउᄫґ ൣ‫ڙ‬ҰҦ‫܌‬ᛩᐋͮቆᎤὋ̮ͭథᤂ‫ٽ‬ѫ˧ ʶᄉᐋͮቆᎤ௃ก‫܌‬ᛩὋԀల౎ࣱ̊Ю࠱ థ ˓ᐋͮቆᎤǌፂ฿ႌൣ‫ڙ‬଍Ү᱆ ᄴஊउଋጩఝܲሧඞǌ Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴 ❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 Financial Security Advisor (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠ ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ Financial Security Advisor

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻ ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰

О ͖ ॳ θ Ճ Ҭ ે ܹ ௢ ௢ ϝ ఱ Л Ꮗ ॳ θ Ճ gotravel0326

450.466.4888 info@voyagespolaris.com voyagespolaris.com ‫ ڨ ڢ‬1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6 Ӱࢁˈጣᡕ࣋ஹ᣹ ܹ᧛ГᠡϤᢽͰ К̀᝵᰾Ϝ৶Ьᵱ᰾᩽᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ ΔᣚऌᓣԖ ᩤЍგ᫮ᑄᩤЍ

࣋‫ڥ‬థ͗

㑑㏤⁔≟̰ప ๖ ̭㑾កᅪ⁔≟㣮 ᗲ䔤ࢄ∂ ๖ ∂ప 㺬⤚➆ 㦎㤱➆ ࡻ೻ጯ ∂ ℁ 㢤 ᓤ ⦋ ᘼ ᷢȡ ⌞Ꮣ᫲⍥ 㫝㶐㡶ₐᒀ႐ȡ

ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒԊ ᰵ ᬒԊ䃮‫ ࣾܧ‬ϲ$3799 ϧ䊤䃮‫ ࣾܧ‬ϲ$3699 ϧ䊤 В̷͑ఏ࠲क़ᒭ䔁ప䭲ᱧ⺕ ∂㝗䓫㒻 ߍ㝗 "JS 5SBOTBU 8FTUKFU Ԋ䃮Ⱑ下ጡ叻 ᮇ ᭌ ㏔䙿Ꮔহᬖ丽䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦ȡᩜ⺕ %&#*5ࢎ ⣝䛾 ⩢ၽ䒙䉓ぶ⿸‫ ۼ‬ϧ

#64ఏ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

࿙ࠓַ̘

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%&'&!#()!*

᭔᭔ռ᱔

⊤∸̶Ⱞࣹ哆㮫ρᬒ⍥ ϧ䊤 ็ѓ็ ᅩχߍ៶┾ጰ ιᬒ⍥ ϧ䊤 ̶ᬒ⍥ ϧ䊤偮ࡄ‫ٸ‬೻̭ᬒ⍥ ϧ䊤㏪㏓̶ ఈᬒ⍥ ϧ䊤 ∏ธ䶬㒄ᓤᇈ̶ᬒ⍥ ϧ䊤 ࡻⰈ䶬䉦೻ఈᬒ⍥ ϧ䊤㒻͉ऺ೻ఈᬒ⍥ ϧ䊤

㒻ప㺬䘕ࣷ叱ⴠ‫ڙ‬చႹ㒻͸᫲ ๖ࣷ ๖⍥ $2299䊤 ๖ ‫ڕ‬೻ᰭѻ᰺ߎ䉦74‫ڕ‬ 㒻㺬ऱ๔ऺ೻ ≈ᱶᱧ ៶᫜ ᬔ䛾 ೻ᰭ倅᰺ߎ䉕䛼

ᆞ Ƞపუ‫ڙ‬చ х㘉㒻ౝ ๔ሎ䅤㓇㒷䅤ᒖ⾡侙䍱⎫ ጰ㣞᫜ࣷ䩎Ⴖ ࣷ 叱ⴠ‫ڙ‬చȡ ૱໥‫څ‬ ๖ఏ‫ࣾܧ‬ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ๖ఏ‫ࣾܧ‬ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ 㒻ߍ͉ ๖ ᢎ␼ఏ 䊤 ࠲थᄩ᰺ߎ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ 䉦 ̭ఏ⍥䕺 ⍒๗ࡻȠࡻⰈ䶬Ƞ็ѓ็Ƞ ࠲क़ᒭ䔁ᱧ⺕ ∂㝗䓫㒻 ߍ㝗 "JS 5SBOTBU 8FTUKFU ᭌ㏔䙿Ꮔহᬖ丽䮑៶᫜ࣷ౐΁ ⇨ 䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦ȡᩜ⺕ %&#*5ࢎ ⣝䛾 ⩢ၽ䒙䉓ぶ⿸‫ ۼ‬ϧ

㏪㏓Ƞ∏ธ䶬Ƞ䉦೻Ƞᅩχߍ៶┾ጰȡ ‫ࣾܧ‬ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ࠲䙿Ꮔহᬖ丽䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦ࣷथᄩ᰺ߎ䉦 ϧ ๖

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

OPC : 703480

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ᔭ‫ڍ‬ಉ࠶லဌߔܺ‫ݣ‬કҪ߽᝺

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ҫૅܷࠇ࣊ሄൢӧ˝֖˖Тԟˀ (Ꭹፎत᝹

ஞူ ఴઐ

ᔭ‫ڍ‬ᄋϱಉ࠶லဌߔܺ‫ ݣ‬త ௅ ક᣹ҪૅܷὋࡘध˝యʻܸᄉ᝺᫇ǌ Ҫૅܷ঳ᅕ .BSZ 4JNPO֖঳ူ+VTUJO 5SVEFBVᬗᛠǌ̴͂ᯪЎґज़ጰᔃПᄴ ‫ژ‬ጝᏞல὇4U +PIOýTὈὋԟҪԓͰඞᮖ ̠࠭ᄉ֖ᝌᇮሀาҮὋጡএ‫ڙ‬ጰᔃПᄴ ࠘ࠖߥಢࡂឳᄉԓͰඞЇቧǌᬣՐґ ज़ຜܹӧὋణՐʶቢѶ௦:FMMPX ,OJGFᄉ %FUUBIԓͰඞᇪӜǋԟ᜹%FUUBIсᡸǋࣲ ᝦ᝶Ժ૆፝ᄉ᧚ᚷஊንὋˀत᝹ыᭅᇎ ଅஉፂ฿˖ᄉ᧗᜵বǌ

঳ᮖᯝ߽ࠇ ˖‫ࠪڍ‬ҪૅܷஉࠔЙܑ೜฽ ˖‫ڍ‬᯾᯾ܲܲ͟঳ᮖᯝ త ௅Ԧ࣊ ᤯ᅻὙ಩૵ॆґளкᐴ༰Ⴎৰ्Ҹ֖‫ڍ‬ Юణள᜵යԢ᯾Ҫૅܷ΍ᯝፑʶ߶ଅὋ ᒬ ࣱ త ௅὇դॆ௅ὈᡐὋࠪᒬੇᯝ ᮖӜ὇߶ܷ႔ᄴǋఠࡈ੫ࣄᄴὈ˱‫ڮ‬ᡍ ӧᄯᮺᓇာ̠տᛠґ೜฽᜵යᤈᛠុ ஞὋԨ๖ᄅ఺ґ ܸನᦺᮔ೜฽ǋᛝຌઇ ͳ೜฽ǋ௄ज़ਕ౿̠տᐴᦉ$5੊9Џ ೜฽᜵යὋ੝థ̠տፑʶ‫ڙ‬ᄅ఺ґᤈᛠ ˏ൒ನᦺ೜฽֖ʶ൒ઇԓ೜฽ǌ

ፂ᣾ࣱܲᄉ࿆៸Ὃྱ᱔ܲஊउጻ̅ф ߿ሄൢ˖‫ڍ‬ႂζࢼܿӧ˝֖˖Т὇;&5Ὀ ᄉ᝹‫֖ܫ‬నҫ ԟˀҪૅܷᄉ (Ꭹፎᮉᄫǌ Ѹளǋመߥ֖ࢹˉᦉ᫁ 'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOF̴֖‫ڙ‬МР߶Кᦉ᫂ᄉՎ̂ .BSDP .FOEJDJOP̅ త ௅ʽӤࠇ࣊˿ᤇʶ ф߿ǌឞ๖োణЎၿӉહᎾ‫॓ڍ‬ӯᇪ‫ڙ‬Ю ᄉᔭឥ޴ͳଡґઐ᥊ὋҪૅܷ޴ͳᬣՐ‫ڙ‬ ᦉ᫁ࠇ࣊Ր́ᄰઐ᥊ǌ іࣱ౎Ὃӧ˝‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ֐ᤁʶᄯ১ ᏪలфǌґМР߶Кᦉ᫁3BMQI (PPEBMF‫ڙ‬ ࣱᐎᥧܷᤤґడ੽ឲ᜵ᝌфᤇ˓ೣ ੣ᄉ᫇ᮤǌͭ௦Ὃ‫ࣱ ڙ‬ऄὋ˖‫ڍ‬ᄢሄ ˿ˏՏҪૅܷ̠.JDIBFM 4QBWPS֖.JDIBFM ,PWSJHὋ̾ઐ‫ܬ‬Ҫૅܷ‫ ࣱ ڙ‬తःᎾ ‫ڍ‬᜵ය᤹૬ӧ˝ᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ௸ᓂὋᤇᤔ ΍ྱ᱔ܲஊउ଍ᤌ͉ʹˀ˖‫ڍ‬థСᄉф ߿ǌ‫ڙ‬ৎҭ్͇ʽᜁબ႐ ܸܲՐὋᤇ ˏՏ.JDIBFMጻ̅̅Ԝࣱ తᖌ᧕὚ґଡ௦

˖‫ڍ‬ୣᩘࠪҪૅܷᓽᔈዞሄ̽

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

૵ᐎᥧஊउሥὋ˖‫ࠪڍ‬Ҫૅܷᓽᔈ ዞᄉ ࣱሄ̽ࣂፂፆోǌ˖‫ࣱ ڙڍ‬ ሄൢҪ‫ڍ‬ᓽᔈዞЙԯὋ̾ԢఆϢˏᫍҪ ‫ڍ‬МՂᄉᤈԯ᝴Ժǌ൤ˠᜁʶ̠̎᜼˝ ˖‫ڍ‬ઐ‫ܬ‬ᄋࠑᰐ᝜̅ ࣱ త ௅ः Ꮎ‫ڍ‬᜵යὋબ૬‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᣀ఺ ᄉӧ˝ҝᗈ̂᫁ߠ௸ᓂǌॆௐὋ˖‫ڍ‬ᛪ ᇧὋԨ๖Ҫૅܷᓽᔈዞᤈԯ௦‫˝ځ‬ઝॶ ֵ̖ԩҁᙁࠎਕ౿ǌ

߶ᄴͰࠖለѽඇࠑ ͭథ᜵ය

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

߶ᄴஊउࠇ࣊Ὃࣱ̬࠱˝‫ڙ‬ᄴЮᆀ ᤬஺ᛠᄉ˓̠੊ࠑऐଡΘͰࠖᔈ᠟ᄉક ሯஊንὋඇ̠ణᰳ ЊὋඇࠑ Њǌ಩ ૵߶ᄴ ࣱऎ4UBZDBUJPO 5BY $SFEJUஊ ንὋቿՋ్͇ႁឯᏧԺ̾ᖌ३‫߶ڙ‬ᄴ ॆ‫ڠ‬஺ຣ௿ཁᆀయͰࠖᔈ᠟ழ᭦ᰳ᣹ ᄉᄰःકሯǌᤇӉહ‫ᦤڙ‬आǋ஺ ᯝǋऎϛࡓǋଡΘథ֖ࣽͮ௉ᮿᄉ‫ڠ‬ ழǋ᭚ᖸ‫ڠ‬ኍᄉͰࠖ᠟ၸǌકሯለѽᄉ ᤟ၸௐᫍ௦ࣱ̬ʶஞࣱ὇ ࣱ త ௅ ᒯ త ௅Ὀǌ

ԊԽবҁ᝺Ὑᐎᥧణᰳกᬒ࠱‫ڙ‬᱆ӑАۡधऐ Ҫૅܷణᰳกᬒ‫ ࣱ̬ڙ‬త࠱͗‫ڙ‬ ᱆ӑАۡधऐὋեԨ ˓಴͇ǌᤇ௦థԽ ̾౎Ҫૅܷᄉణᰳกᬒኃ̃൒‫ڙ‬ຜܹ ӧ̾ܰᄉ‫ڠ‬ཁधऐեࠅǌ ᐎᥧణᰳกᬒ࠱͗‫ڙ‬᱆ӑАۡࠅူ ᄉ ˓಴͇ᦏ౎ᒬ᱆ᄴʼឃกऐὋͭᤇᤆ ʿ௦ణᰳกᬒ൤൒ҁ᝺᱆ӑАۡᄉКᦉ ᄫᄉǌ‫ڙ‬Ф᝺᫇᱆ӑАۡయᫍὋణᰳก ᬒᤆ࠱͗˞૆ʶጆѴை‫ڙ‬ଡᰳМ͔ก ।਒ខᄉࠇ͛าҮǌ ᯪܷࣝก߽3JDIBSE 8BHOFSᛪᇧὋ ᒬ̴̯ઝ͉ᯪܷࣝก߽̾౎Ὃ̴ᄉᯪ᜵ ͉ҫ˧ʶࡂ௦ᆷγҪૅܷణᰳกᬒԪ ३ఝҪՓМ͔धஉǌ᣹ҁᤇʶᄫಕᄉФ ˖ʶ˓ழกࡂ௦ઁกऐࣛҁҪૅܷК‫ڍ‬ Չ˓‫ڠ‬ӜὋࣲЉ᝴̠̝͂ᒬᄫᅛҪૅܷก ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

ऐᄉधஉবǋМൣব֖࿗በবǌ Ҫૅܷణᰳกᬒᮔ᝟࠱͗‫ ڙ‬త ௅ ҁ ௅ҁ᝺᱆ӑАۡǌФХͳᛠር࠱͗ ‫ࣱ̬ڙ‬௢‫ܭ‬యᫍᬅ፝М࣊‫ڙ‬ణᰳกᬒ ᄉᎩቢԢФᇪ̓޴ͳ᠌Ձʼǌ ᱆ ӑ А ʼឃ ก ऐ ᄉ ᯪ ࣝ ܷ ก ߽ .BOPO 4BWBSEᛪᇧὋࠪ̅᱆ӑАࡏඞ౎ ឬὋᤇ࠱௦ʶ˓Љ᝴̴͂˿ᝌҪૅܷణ ᰳกᬒᄉࢹͺ̾Ԣឞกᬒ‫͂ੇڙ‬ᄉඞ ˞ᇪ͗੝ੵ໥ᄉᝇᓣᄉፏ·఺͗ǌࠪ̅ ก߽͂౎ឬὋ̴͂࠱థ఺͗᧗ளଉጉ᱆ ӑАۡᤇए͚ܷᄉۡࣉ̾ԢกᜍҪૅ ܷ஠Ӑᄉୌ዇ǌ Ҫૅܷణᰳกᬒ‫ࣱ ڙ‬ᯪ൒‫ڙ‬ຜ ܹӧ̾ܰᄉۡࣉधऐǌॆௐឞกᬒર᝺ ᄉۡࣉ௦ຝࡈͣǌ ஠ ʷ౦

Ψ˨ੌ́ʹௐፆో὞

ʿࠓՠᝢὋ‫ڙ‬ᄫґᄉள᫔Сซழ᭦ὋΨ˨ੌ ֖́ෳ͈ᰳ๨ᦏ௦ཤཁǌథ਒ধᄉ௦Ὃ௙௙ᄫґ ᄉ᤯᠍ᒞᐹ֖ෳ͈ᰳ๨ˀΨ˨ੌ́ࠚѬᄰСὋͭ Ꮴᄇ‫֖ހ‬ᄰСஊࠆᦏʿज़ᤇ˓ழՓᐎጆὋᏪ௦ ᜵ஊउ౎ᝌфෳ͈ᰳ͌ᄉ᫇ᮤǌΨ˨ੌ́ࣛ౎ ᄉᬱඞ᫇ᮤ֖̠᥊ӿ఺Ὃܷᦉѫᦏࡌᬌ‫ڙ‬ൖฮὋ ሎੇ͂ॡᤉǌᎾ‫֖ڍ‬ҪૅܷஊႌСॶᄉ௦‫ʹݟ‬ ᤯᣾˨АП̠ඞᄉᔭҺકઇὋख़ऄપۚΥ႔Ꮷ ΨᎬலǌФࠃὋᤇ௦Ӡѫӿᬖᄉ̂ৰǌឹᦏᅻ᥊Ὃ ϙ᜴ழឰ‫ڍ‬ᄉ൦٧ᜈ‫֖ܫ‬ ፂ฿ஂ૆‫˨ڙ‬АПપۚΨ ᎬலὋ௦ʶ͇ࠓ௛ᄉ̂ৰὋ ͭ᜵ᅻ᥊ὋΨᎬல௦ʶ˓ Best Standard Home Inspection Service ઴ನᡓጞܷ‫ڍ‬Ὃᬱ᥊Չ ‫ࡂڍ‬ʿઝॶᣤࠑ࿐প᡹ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *% ‫ܖ‬Ὃ˙൪ґપᅋܷࠑʶᡐ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ‫ݏ‬Փຆຍ὞ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 stahome@live.com ϛ‫ݟ‬રᄅ֖Չ‫ڍ‬ᒹ ᝶ࠪ௾̚ᄉ᝿͈֖ଠፊ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ௦ൣᆷᄉὋԀ̴௦ʶ˓ч ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ᛝᄉੌ́Ꮄ࿀Ὃ௦ʶ˓Ⴑ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ࿈ᄉ̠Ὃ௦ʶ˓༒˙൪̑ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ᄉࠑ͖Ὃᥦੇ͂ࡂॡᬱ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ଅᬓᤇ˓ԺᑞὋԀ̴థူ ব͗൪ҁ˙ܿ੊ᏧУ᠋

˃ˉនζ

Ꮎ‫ࡌॆڍ‬உपलນߠ௸ᓂǌᤇ˝Ҫૅܷஊ उణጻф߿ӧ˝‫ڙ‬Ҫૅܷᄉల౎Ԧࡘੲ ຌ˿᥊ᡸǌ Ҫૅܷᫍោ˃ࠑʶᒰᝢ˝Ὑӧ˝ౝ੆ ‫߶ࠑڍ‬К‫ގ‬ᐺὋҪૅܷᭉ᜵ᤜᬣФþ̊ ᅊÿᄩԣᄉᑭ൥ǌ̊ᅊᐎᄩᄉФ̴‫ڍ˓ٽ‬ ࠑᎾ‫ڍ‬ǋᔭ‫ڍ‬ǋ་ܷѽ̍ǋ֖ள᜴Пᦏࣂ ፂϡѢ˿ሄൢ੊ᬌ҃ӧ˝ԟˀ (Ꭹፎत ᝹ᄉф߿ǌ௅ఴ֖။ЦኍᎾ‫ڍ‬ᄩԣ˶ϡѢ ˿ዜͪᄉф߿ǌ ӧ˝‫ڱ‬ሥὋ߱௦ʶࠑ᭣࣡࿗በᄉМՂὋ ʿ˝Ӊહ˖‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬Юᄉ͉ʹ̠̯̂ᫍោ าҮǌҪૅܷ߶Кৰઐࡌ $4*4 ᄉґྱࢹ .JDIFM +VOFBV ,BUTVZBૈѢὋॆ̴͂ណ‫ڎ‬ᝧ ੇ͂ᄰζӧ˝ˀ˖‫ڍ‬ஊउ෤థᐎጆௐὋᤇ ௦ϛᄉǌ̴‫૆ڱ‬ᝢ˝Ὃᝧӧ˝ԟˀ (ᄉԦ ࡘ௦ᝧ࿤ᤈЙ˿‫ߔړ‬Ὃ þ;ʿᑞ‫ڙ‬᤯ζᤇಧ ᄉੌ႔МՂ᧖‫ڍ˖ڙ‬ፂᖸᏪʿᜁోᎇÿὋՎ ௐ̴ᤆૈᤇࠑМՂ‫ڙ‬ᅻខ̖ాᄦቊழ᭦ᒮ

‫ࡢݟ‬χᦏʿҮၸನ൦٧ǌʶ˓ӑ᭽᧚ൣ৆ὋԵథ ӜӜіᮣನीܿὋᎾ‫ڍ‬ǋ௅ఴࡂþభᏪၶႎÿὋʿ ஗ࠪФҮ੣ǌᥦᎾ‫ڍ‬Ԡ‫ʹݟ‬γ᝼Ὃ௾̚ፏࠪʿ͗ ΍ၸನ൦٧὞‫ݟ‬౦ᤇಧኤӬᄉ᤾ᣣ଍ူԺ̾੆ በὋᥦࡂᒯ࠵ឬ௙Ὃ௾֖̚ΨᎬலᤆ෤థ‫ڙ‬Ψ˨ ੌ́˖ᣤ३ዴЏὋᖅலመ̮ཨԺ̾‫ˋ˨ڙ‬ፘ፝੩ ʽԜὋᑇ᠆ᤆలణՐ߿ࡌǌ‫ݟ‬൤ʶ౎Ὃ˨АПᄉྲ ྯ࠱͗૆፝ǌ‫ځ‬൤ὋҪૅܷ௦ՠःឞឬనᎾ‫ڍ‬Ὃၸ ˨АПᄉᔭҺકઇ֖ӑጝᄉ‫ڱ‬фԥѣԢ҃ᜆͺ˝ ᧗᜵ᄉៀѻኡᆉὋᤔ΍ᖅலመᡋʼៀѻಷὋᝧΨ˨ ࡉঋ᤯᣾ៀѻፆోੌ́὞ ᤇ‫ࣂ́ੌڣ‬ፂપ३ॡˣὋ˨АП‫ڙ‬ᤇ‫ੌڣ‬ ́˖૮ܾࢼܷὋൖฮ˶࠱ᗛԩੌ́ᄉࢼܷ᠆᭦ॕ ֽǌ௾̚˓̠ᄉܾኪ֖ܾ᠋ࣂፂ௥ཨᔩପὋ̴ᄉ ࣚ‫ܬڍ‬Т˧೔ࣂፂᆠᆾὋФ˓̠ፑ෴˶࠱‫ੌڙ‬ ՐᡋՓࡊ‫ܥ‬ǌͭ௦Ὃ᜵ઁΨᎬலᤇಧʶ˓ನߔᡓ ጞܷ‫ီڠ̯ڍ‬ʼખԜὋፏʿ௦ʶ͇Ժ̾ᣏ௛ϡ ҁᄉ̂ৰǌ௦ՠԺ̾ϡѢᤇಧᄉʶ˓ϛ᝹Ὑ᫁య ᄉੌ́੊᝴Ժ̾ҏिΨᎬலᄉࠃҦὋͭ˶ൣ௦ੌ ́ఴᢵὋԁԺ̾પढ௾̚੊Ꮷ֖Ր௾̚ௐ̼Բʶ ˓þ࿗ᜆᏧÿᄉᔤढ൴‫؛‬὚ᄰԥὋᝧΨᎬல௃ก᣹ ੆ੌ́ѹᛱᄉࣰ֖Ὃ੊᝴ፋ̀ΨᎬலథЌѫᄉԥ ᄴቆᫍὋፋՐ௾̚ௐ̼ᄉஇ᭨ࣛ౎ளᄉ‫఺ݎ‬὞Ꮺ ԩҁੌ́จԢᄉˆႌὋ˶Ժ̾ౚԯචὋᒯ࠵Ὃෳ͈ ᐯ߿Ժ̾‫ٿ‬ᖿǌ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗⁫ᐼӈᗕ䔶᠖

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

˝ԟᤤγߵЖЖ᱆ ᬀᄴᄴ᫁ᐯࡈࠇ࣊ᣮᐋ

త ௅Ὃᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄴ᫁ǋγߵЖᠪຆ Жտᠤ೧ ᐯࡈ὇+BTPO ,FOOFZὈ‫ڙ‬ᐎՋγߵ ЖЖᮖ೜ᝦઅᇽ὇6OJUFE $POTFSWBUJWF 1BSUZ MFBEFSTIJQ SFWJFX WPUFὈ˖̾ॱि͕Ҹᡄ३˿ Жᮖ೜ᝦઅᇽὋͭ௦Ὃॆܸ௸ʼὋ̴‫ڙ‬Ӵ࠶ Ҫ᧖ԟҪ˿ʶ˓᭣МधᄉาҮὋ᭦ࠪᅋஜ ᄇՏᄉஂ૆Ꮷ὇Ф˖ӉહஜՏЮ᫙੆տὈὋ ঒ཨࠇ࣊˿ᣮᐋᄉ๖োǌ ᐯࡈឬὙ þЖᮖ೜ᝦઅᇽᄉፆ౦ࣲ᭣ੇ ੝యభᄉǌࡉክ ᡓ᣾˿ࠋก᜺߿ᄉܲ ஜᇽ᫂ഩὋͭ௦ʿᡛ̾ஂ૆ੇፘ፝ઝ͉ᮖ ̠࠭ĀĀੇࣂ‫௸̬ڙ‬᤯ᅻЖ˞ࣝὋᣮԜᬀᄴ ᐎՋγߵЖЖᮖᄉᐋҫǌÿ̴֏Շᬀᄴγߵ Ж‫ڃ‬ፆʶᒰὋፘ፝ґᤈǌ Ԅ͉Ж᱆Ὃ˶਒։ᅋᐯࡈ࠱ʿвઝ͉ ᬀᄴᄉᄴ᫁Ὃ̴ࣂፂ᜵යγߵЖࡉঋᤈᛠ ˙ௐЖᮖᄉᤤˠǌᐯࡈᄉள᫔Ԧᝒ̠+VTUJO #SBUUJOHBᛪᇧὋᤤѢ˙ௐЖᮖ˧ґὋᐯࡈ࠱ ፘ፝ઝ͉ឞЖᄉЖ᱆֖ᄴ᫁ǌՎௐὋ̴ᤆ᝟ Ѳγ႐̴‫ڙ‬ᄴᝫ͗ᄉᝫࣝǌ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶࣱ˖Ὃᐯࡈᄉඞុஂ૆ညʿ ·Ὃʶ˓᧗᜵ԓ‫ځ‬௦̴ᄉ᫸Ⴎஊንǌ ᐯࡈᒬࣁ˶ඒʿ଎ᯎᤇʶཁǌ̴ᛪᇧὋ ‫ڙ‬ளкᐴ༰ܷึᛠయᫍὋᬀᄴγߵЖ֖ನ ॶ࠴ጷ੆տ̴ࠪ੝ѢԻᄉఝːಪᄉ᫸Ⴎଏ ஶਕҁਘঠὋፘᏪलԦ˿̴ࠪ˓̠ᄉਘঠǌ ̴͂Мध੺᝿̴ᄉᮖ࠭ᑞҦὋࣲణጻ࠭ᒰ ˿೜ᝦઅᇽ˖̠ܾ̽భᄉፆ౦ǌ ᠤ೧ ᐯࡈడᜁ᜼˝ᐎᥧγߵЖణథҦ ᄉЖ᱆ባ́ᏧὋ̴‫ڙ‬ᣮԜᄴጞᮖ࠭ᐋҫՐὋ ௦ՠ‫ٿ‬ҁᐎᥧஊ‫ڲ‬Ὃ̽᝴̠ܲСซǌ

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

Տ௥ᗂǌԥࠪЖγߵЖʶᄯ‫ڙ‬଍ҮᒬၿЖሄ ൢӧ˝ԟˀҪૅܷᄉ (۲ᆨ᝹ஶत᝹Ὃሥ ᤇ࠱΍ӑ̚ఝࠓ௛ᄢ᜼Ҫૅܷ̠ǌԜࣱऄ థඞុ௬ᇧὋᡓ᣾ ᄉԩ᝺Ҫૅܷ̠ᝢ ˝Ὃःሄൢӧ˝ (ᖿ‫ڠ‬Ҫૅܷǌ ˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷܷ΍ˊ۱൦Ԝࣱ తв ൒ՓຜܹӧԦѢ᝜նὋ‫ݟ‬౦Ҫૅܷஊउ‫ڙ‬ Ԁ࠱ࠇ࣊ᄉ (Ꭹፎत᝹эЙф߿˖ଅᬓӧ ˝ὋҪૅܷ࠱˝൤̶Ѣ̼͈὚˖‫ࠪ࠱ڍ‬Ҫૅ ܷ૆᭣࣡᠆᭦ᄉᄹกǌ ӧ˝ࣂፂ˝ʶ̎ҪૅܷႂζМՂଡΘ ˿ (᝹‫ܫ‬ǌ૵॓ӯᇪઐ᥊Ὃࣂፂ΍ၸӧ˝ ᝹‫ܫ‬ᄉႂζМՂ#FMM֖5FMVTᮔ᝟ʿ͗‫ځ‬ຜ ܹӧᄉф߿Ꮺԩҁ᧗ܷॕֽǌᄫґ࠺ʿຌ ഁሄൢӧ˝ԟˀ (ᄉф߿௦ՠ͗᜵යᤇ ̎МՂ๻෎ဗథᄉӧ˝᝹‫ܫ‬Ὃ੊Ꮷஊउ௦ ՠ͗ଡΘᛩϩǌ಩૵ґγߵЖஊउˀ˖‫ڍ‬ ኣᎷᄉܰ‫ڍ‬અᠪᏧγએӨᝫᄉ్൛Ὃஊउ ᤆ᭦˙ឃ᝷ᄉ᮲ᬖǌ

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ ⩢䄊

514-758-8358

ྟ tianshu0518

͇̀ ᪙͇

ࣸ ն ζ ো

tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽 ᫥ Ь ᵱ

73.9 ̼

144.8 ̼

57.9 ̼

82.9 ̼

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ Ꭱ ᐧ .D(JMM๔႓䭱䓾⮱倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ 叱䛾Ѻ 㒛Ƞ䙿Ꮔᐼ⮱倅㏔䃫᫪হ᰺ߎ

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏㇫㜡ᮜ㻯

ԛຠᇈ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᐧ᜽ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ ẩ‫ڲ‬ᰶऱ⻺‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾䒨䒕 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ

3JDIFMJFVጯ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䊲 ᅧ ࢔ ࢘ ፓ∠ ↍ ⁔ᐼ㏼‫ڥ‬㷲亝䓾Ꭱ็ั㷲ԛ Фᵩ䔯͚ ᱗Გᰶᒵ๔ࡴթ⾧䬡

86.9 ̼

149.5 ̼

129 ̼

44.9 ̼

# S P T T B S E $ ࡧ ࡷ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱ ࢍౝ๔ ࢔ ࢘ 䲏⼜ᒵ๔ ᐧま䪬 ᅧ ც ᅧ ‫ڲ‬䘕Ⱕᒀც᪋

ጯ͚ᓰ㖁ᢿ%VQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ Ѻ㒛ᲮҠ ⼌჏㉍䉕倅 Ꭱ⼌䛾 ᐧま䉕䛼Ҡ 䉕䛼̷΅ 䓾᱌๔䛼㔨᫝

ࢄᇥ4BJOU #SVOP⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ̴ᅧ 㜿䔯ც᪋ ⣜ධ ̭≮ Ꭱ ࢔ ⊡ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⍥∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ

-POHVFVJMጯ ౝ䧮〆᫮ 倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ⊡ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓦㻿ࢂٰ ፓ๔䭠झ ज⁐䉼⇠ᮜ

.05&- ᣕ 㡽

124.9 ̼

59.9 ̼

᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ ⴒऺ∝丽䔋䨮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ᅁ๔㏓ ܳ䧌⮱䒓⼸䊲๔ੳవ‫ ڲ‬ᰶ๔ಸ։䒓౧ 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ ჏≮䛼㐊ᄦᰶԊ䃮倅㥒͇䷊ 倅‫⋓ݖ‬⢴ ࢠҬౕ ⫘ᗲ᱌䬡丽亳⮱ใࢃ͇ߎΌ̭Ⱑᠮ㐚⽠ₒ෋䪬

69.9 ̼

239 ̼

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

࢔ბ喑 ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑 ఈ䲏‫ⵃڕ‬喑̭喑ιẩ ᅧ

ែ䉱➖͇喑5SJQMFY喑๔ρࡷ

ែ䉱➖͇喑 QMFY喑๔ρࡷ

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

139 ̼ ࢄᇥᄼ䩴䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

48.9 ̼

̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ ᫲ Ꮔ झ 㔮㭻 ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮4VTIJ TIPQ Ꭱ ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳䙿॔হ㜗ߕ 㥒͇䷊ ̴喐 ͇ͨ⩞λ➦₷࣌ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև ఍ ᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭऄᣕሴ⮱倅ᶐ⹫ࡧ #FB DPOTGJFME ͚ᓰࡧഌ ᳄᱕⣜㐂 Ꭺ䲆჉ϧ ࢍౝ̭ࡰ҆ Ꭰㆠ ⩞㠯ჳ⮱᳼ᴾෆడ᜽⮱䮏㥪᣽ӈγ̭͗Ⴖ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ⮱⩌≨⾧䬡 ቹౝ∠↍ ̶䒓Ꮐ ఈ࢔ბ ̶࢘⊡ ც ᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ 㜿䔯⮱䊤ᅲბ 倅ᶐᱽ䉕㇫㒻᪡∮⮱ࣕ ᝬ̻丽ࢲ䃖ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬Ѻλౝ̸ბ⮱䊲๔֒䏘ᝬ უ Ꮪᒞ䮏ࣷ䃫䃎⠙➦⮱ཞͽბҬ⩌≨䉕䛼̻ф̺ह 䔆䛹 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾ऱㆨ⩌≨䃫᫪ 䓾็᝭㦄ऺ⻮ᵎ ,V QFS "DBEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF $IBSMFNBHOF Ф ̴ ᰭ᫝̷ጯ ̺ღ䩆䓴 $FOUSJT

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ 㐬㏬ౝ䧮〆 Фᵩ჋ᘍ ᭜ែ䉱̺ღ䩆䓴⮱ສᝬ⎽ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

⻨Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸.BDLBZ㶄 ẩ‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ̭ࢲ࠲ࣕ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ㔮⍜䭱䓾倅㏔‫ڙ‬ᄀ-F $PODPSEF̭ᝬ̭ࢲፓ 䒓Ꮐ ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ࠲ࣕᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ ⮱叱䛾ౝ⃢ ౝั㦄ऺੳ͇㶄 ক䓦㷘ఈ๔ч䃎θߎ᝭ ρ๔䨣㵹Вࣷែ㵹డ㐂 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ-BTBMMF DPMMFHFẩ̷̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ უ ‫ ڤ‬ẩ̸ᅞ᭜4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ‫ܧ‬㵹Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓

䯫ᓄ̭㻮⮱㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ⮫̴䊲㏔ %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺࢳट㔮Ꮔ キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᬍ丌৮Ꮔ‫ߍڲ‬ ጒ ᱯ䉔ㆨ㥒͇䷊倅倅‫ ⋓ݖ‬Ხສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔 वह 㥒͇䷊䲋፥⽠Ⴧ ᱙ᏄѺλ㺬ᇈ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䗨䓾䧮䌜䉔౧ ▘䒓㐡ԛࢯ 䉔➖Ѐ‫͚ו‬ᓰ Ҁ㗟͚ ᓰぶ ক䓦‫ڙ‬ᄀẩჳ䯳㉔䗨᪝ᴸ㔮Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ჏ᝤᬏ ᰶౕক䓦ጒ҉⮱㨊䶳ጒϧ ࣵᰶᅲλ䭱䓾‫ڙ‬ᄀ‫⮱ڲ‬ ⽠Ⴧ჏⎽ ᠒ᰶᲮສ⮱ EFQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ԋ䃮 γ⩌ᘼ፥Ꭱ䬕Ꮪ㠒ጯ ᝬϔ̷ͧᅲ̸䨧 ᫦Ӭ㏼㥒 ᰶ䋠์⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ჏ϧ։䒓᫦Ӭ ᱙Ꮔ䊇䧞㘪߈ᗷϧ ᬏΝ⩌ ᘼࣵែ䉱➖͇ ᬍ䷻䮖 ̺ज็ᓄ⮱ສ⩌ᘼ 䔋ᝬϔ Ф ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ Ꭳカ㒟Ԋჳࡼ䃛䄓ᗲ⁏䓻৕䄏

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ࢘⊡ ც᪋⮱჏ࢲ ᪋ᐭᐼࣕᝬ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ क़̭͗ౝ̸ბ։䒓Ѻࣷ㉔䗨։䒓Ѻ⮱๔ಸ‫ו‬ ➖䬡䶣ᅯ֒䏘͚ᓰ ᅸ䶣䱟๖∠↍ ☔☑о䬟ࡧ ࣷ䱟๖㻯ᮜझ ⮴უᆞ㒻ͪ䷻ᮜᅪᩣⱩᏂ ‫ڕ‬๖Ԋ Ⴖ ᥱ‫⯾׼‬ᣔ㈨㐌 Ⴖ‫ڕ‬䌼჋ ‫ࡧڞڙ‬ഌᬍ㏬㑾㐉 ᰺ߎ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼̭≮ ⃼ᅯᝤ᪝ᄾ ͑ 䘕⩢ᷜ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㉔䗨偮ࡄ‫ٸ‬๔႓᪆႓ẩ ̻ 4U $BUIFSJOF ੳ͇๔㶄̭ₒ͸䖒 ₒ㵹 ܳ䧌㜠 #FSSJ 6RBN ౝ䧮͚䒙〆 ܳ䧌㜠 $)6. ࡨ 䮏 ₒ㵹 ҆ܳ䧌ज㜠叓शᅁ๔႓ᵎచ क़‫ڕ‬ຄ ࣕᝬ⩢கহ命‫⮱ڕ‬უ‫ ڤ‬ज᣽࠲‫ڒ‬Ѽ ࢃუጟᥙუ ࣨ⍖਒ࡻ 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Фϲ ̴ х㞜ᝬϔ ⶛჋䯫ᓄ ౝ౭ 3VF 4U %FOJT

㺬ᇈੳ͇ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 1JFSSFGPOET ࡧ͚ᓰѺ㒛䲏ᄦ 1$)4 倅㏔͚႓ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝ͧऑ㦐 Ꮔ В㏼㥒⁔ᐼუ‫ ͨͧڤ‬ᰶ‫ڡ‬䋐⮱Νუज㐔㐚㏼㥒 ࢃუज㐆ὲ͇⮱ദ䃚 ᱙ᝬϔज⩕҉ऱ⻺ੳ ͇Ꮔ䲏 Ꭳज㏼㥒丽亳 ᅑ‫ڣ‬᭜ใࢃᐼ͚丽ࢲч䲋 ፥▘☚ ㉔䗨䨧䲏ጟᰶ̭უ℁㥕亩Ꮔ ̭უ㺬丽ࢲ হ̭უ䲋≟丌৮Ꮔ 䔆䛹ч᜽ͧҍ㏼㥒㜗ጞ⩌ᘼ⮱ ສ౧᝭ ࢃუጟᥙუࣨ็ѓ็ घФ ̴ ౝ ౭ 3VF 3FOF &NBSE ⁏䓻ᴒ䄏

㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ᎟ 䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮Ხ ͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏 ͧ᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ፓᲒ⽠Ⴧ჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋ ␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔ घФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ਜ਼ Ф $%/ /%(ౝࡧ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ⻨ᾆ㏬ ౝ䧮〆1MBNPOEPO ₒ㵹ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫 ΅౽ౝ䧮㏓ ܳ 䧌ጓठ‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 ➖͇ক䓦䲍䓾ऱ๔䨣㵹 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф $%/ /%(ౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆7JMMB .BSJB 䲍䓾 त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ᪆႓䉱⎽ᅑ‫͝ڣ‬ ჹ ᒵ็䮗䄨ີີ̭ᐭ໸Გ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䘪ч㔰㭾ౕ䄒ࡧჇᅲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱞ㪫

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤⁫͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

ྱ ሼ

ኃ

পងࠈᄉኍय़̠ஜǋ੣శᄉኍय़ௐᫍǋ‫ڙ‬᭞࠵ࣱγએ˖ॶ %1+Ὀᮔጝᄉኍय़ௐᫍĀĀ̯ త ௅ᡐὋ᱆ᄴஊउ࠱ܷ᧙ᄉஜ૵ʼ͛ҁ˿ʶ˓К ளᄉ‫ڙ‬ጲࣰԻὋ̾ࣞү̠͂˿ᝌ᱆ᄴӝႤጆፑᄉဗ࿃ǌӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj੽ᝢὋ಩૵ᄫґᄉஜ૵౎ᄹὋৰхࣲʿˬ᜹ǌ

᱆ᄴӝႤጆፑ᭦˙ᄉ‫ ܑڇ‬

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjૈѢὋ಩૵ኃʶ੺М࣊ᄉ ஜ૵Ὃ᱆ӑАᄉӝႤጆፑᄉ࿃хᄰॆጁዼǌ౼̎ዜ‫ۋ‬ ᄉӝએనҫᄉԺᖌ३ব‫ڙ‬३ҁஇؒὋͭ௦ஞ˓ӝႤጆ ፑ֖$ISJTUJBO %VCjᄉஇ᭨᝟Ѳ˖ᄉᄫಕᄰࢿၴᤉǌ

ᬱ̾ᖌ३ࠑऐӝၶ ‫ ࣱ ڙ‬తὋ ʹՏ᱆ӑА̠ኍय़ᅋ઴థʶՏ ࠑऐӝၶǌ ࣱ˧ՐὋࠑऐӝၶᄉኍय़ՏӬʼᄉ̠ஜ ᡓ᣾˿ ᄇʹ̠ǌ൤ܰὋ‫ࣱ ̯ڙ‬ҁ ࣱࠃဗ˿‫ܘ‬ ᫁˧ՐὋ઴థࠑऐӝၶᄉ᱆ӑА̠ᄉ̠ஜ̯ ࣱ ѹध‫ݼ‬Ԧၶʽ໎ǌᄫґὋКᄴథ ᄉࡏඞథࠑऐӝ ၶǌᤇʿ֖ͭ᱆ᄴஊउᄉ ᄉᄫಕథᅋʿ࠴ᄉࢿᡯὋ Ꮺ˄ৰхᤆ‫ᤩڙ‬ຑৎӐǌࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ$ISJTUJBO %VCjᤆ ௦ᄰζ᱆ᄴஊउˀ᱆ᄴКመӝၶᐎՋ͗੝᣹੆ᄉӨᝫ ࠱͗ࣞүੇ͂‫ࣱ ڙ‬Ю᣹ҁ ᄉᄫಕǌ

ʹՏჀ̠‫ڙ‬ኍय़੣శὋФ˖థ ̠ኍय़˿ᡓ᣾ ࣱǌኤӬ౎ឬὋ᱆ӑАᄉӝႤጆፑ‫ڙ‬੣శኍय़ௐᫍ ʼʿͭᤆ෤థध‫ݼ‬இؒὋФ᫇ᮤԥᏪԪ३ᡔ౎ᡔː ᧗Ὃ̠͂ᄉኍय़ௐᫍᡔ౎ᡔ᫁ǌ‫ڙ‬੝థМ࣊ᄉૈஜॆ ˖Ὃ$ISJTUJBO %VCjᛪᇧ੣శኍय़ௐᫍ௦ణᝧ̴ઝউ ᄉǌ̴੽ឲ͗‫ ࣱ ڙ‬త˧ґᝧኍय़ᡓ᣾ ࣱᄉ̠ஜ ᎕ђҁႮৰ̾ґᄉපࣰ὇ܷጝ ӡ̠Ὀǌ

পងࠈ̠໗˝ৣ ᱆ӑАᄉপងࠈᄫґథᅋ ᄉ΍ၸညὋܷܷᡓ ᣾᱆ᄴஊउ ᄉᄫಕǌᤇ˶ܷࣧᡓ᣾˿Ԝࣱᤇ˓ௐ యᄉ ǌ᱆ᄴՉ˓ӝᬒপងࠈᄉࢹͺ̠տซ߿࠱͗ థʶ˓ʿ‫ݝ‬᣾ᄉ‫ܸܭ‬Ὃ‫˝ځ‬ᄫґКᄴࣰ‫ڨ‬ඇܸґज़প ងࠈᄉ̠ஜࣂፂᡓ᣾˿ ʹ̠ǌͭ̅൤ՎௐὋੇ͂˶Ժ ̾ᄹҁథᡓ᣾ʶӦ὇ ̠Ὀௐ‫ࣲ˝ځ‬ʿጊপ੊௦߸ КʿጊপᄉჀৰᏪґज़পងࠈᄉǌ

੣శኍय़ௐᫍᡔ౎ᡔ᫁ ‫ڙ‬Ⴎৰѷध‫ݼ‬ᄉௐϊὋ ʹՏ᱆ӑА̠‫ڙ‬ኍय़ ଋԩ੣శὋФ˖థ ̠ࣂፂኍ˿ᡓ᣾ ࣱǌၿ̅Ⴎ ৰ࠭ᒰܷ᧙Ⴠࣽᜁၸ౎ଋጩᜁਕ౿ᄉჀ̠Ὃ‫̬ݟ‬థ

Ⴠࣽஜ᧙ᆀᎤ

ᙉཨКᄴᄉপងࠈᦏ̠໗˝ৣὋͭ௦Ͱᬒ‫ܪ‬ᄉ ৰхѶ᜵‫ݝ‬३ܲǌ᱆ᄴ঳Рథ षჀࣽὋᄫґథ ᜁӳၸὋᤇ˓ඊΒ‫ڙ‬᱆ᄴஊउᄹ౎௦þԺ̾ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ଋԩÿᄉǌͭ௦ᬣᅋ‫ܸܭ‬ᄉ˙ᤂὋੇ͂ᡯሎС᪃ᄉ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ᄉ᫂ഩᡔ౎ᡔᤂǌ$ISJTUJBO %VCj࣎భӝᬒԺ ̾ђ࠵ኍय़ᣀᬒᄉჀ̠ஜ᧙ὋᤇಧࡂԺ̾ቆѢஜ ᄇषჀࣽὋࣲ˄ᎀᝌপងࠈ઴૗ʿ‫܁‬ᄉ᫇ᮤǌ̴ᛪ Notary, Title Attorney and Legal Advisor ᇧὋ̴ඇܸ௉௽ᦏ͗˷਄বᄉᤜᢍᤇ˓ૈஜǌ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

ၾӧ

‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ఝܲᄉࢹͺ̠տ

‫ڙ‬ᤋ፝ ࣱᄉႮৰՐႴ਀ʿ‫܁‬ᄉӝએ̠տ͂ጻ ̅ᤀ౎˿ஐУǌᄫґ᱆ᄴӝႤጆፑ઴థ ʹՏᬷ տὋᄰඊ ࣱґᄉ ʹ̠థᅋʿ࠴ᄉଡᰳǌͭ௦ ⩢䄊 эⱌ $ISJTUJBO %VCjԁૈѢὋᎤӂᄉ᫇ᮤ̮ཨ࠭ᒰ˿ӝ E-mail: info@notairetian.com ႤጆፑᎤ࠵ ʹՏտࢹǌ‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼὋ̴ᛪᇧС ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ̅ҶҮҦᄉᄰСࠃௐૈஜ࠱͗‫ܸܭࣱ̬ڙ‬М࣊ǌ 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ̴ᄉᦉ᫂‫ڙ‬ఴతѹᤈᛠᮔኪᆐቂᄉௐϊὋ̴˿ᝌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䭵ᕎ ! "#$%&

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

ҁКᄴᭉ᜵ Տએ‫߸̾ܢ‬Кఢ̼˖̭ଡΘᄉ˙ௐએ ‫̾ܢ‬Ԣဗథᄉએ‫ܢ‬᤯᣾ु҃Ҫာ̾‫܌‬ᛩᄉቆᎤǌ

ࣱᣏ̠᜵ଋԩ᝿ͤᭉ᜵᫁ௐᫍኍय़ ‫ࣱ ڙ‬థ˿ʶ߿இؒ˧ՐὋ᭞࠵ࣱγએ˖ॶࠪ ࣱᣏ̠ᤈᛠ᝿ͤᄉኍय़ௐ̯ᫍ ࣱѹध‫ݼ‬в൒ʿ றढ᫁ǌ‫ ڙ‬తὋ᱆ᄴᄉࣱᣏࣰ̠‫ڨ‬ᭉ᜵ኍय़ ܸǌ‫ڙ‬ ൤˧Րኍय़ௐᫍ᎕ᆀҁ˿ ܸὋͭ௦̮ཨᡓ᣾᱆ᄴ ஊउᄉ ܸᄉᄫಕǌϘ३ซ਒ᄉ௦ ࣱᄉʼӦࣱᄉ ઐնஜ᧙థ੝‫ܘ‬ҪὋͭ൤Ր႔థђ࠵ǌ‫ڙ‬ʶ̎‫ڠ‬Ӝ᫇ ᮤఝҪː᧗Ὃඊ‫&ݟ‬TUSJFὋឞ‫ڠ‬Ӝ‫ ڙ‬తᄉኍय़ௐܷᫍ ጝ˝ ܸǌ‫ڙ‬൤˧ՐὋࣰ‫ڨ‬ኍय़ௐᫍʽᬋҁ˿ ܸǌ

ఝܲᄉࠑऐବүὋͭ௦ኍय़ௐᫍఝ᫁ ՓᏤࣱ̠֖िҸᏅͳଡΘᄉࠑऐବүనҫ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ᧖३ҁ˿ᄰॆርऎᄉஇؒὋͭ௦ኍय़ՏӬʿறᄉҪ ᫁ǌ ࣱґὋ᱆ᄴӻၶᦉ‫ڙ‬ʶࣱ᧖঳РଡΘ˿ ʹ࠴ ௐᄉࠑऐବүనҫǌԜࣱὋ ʹ࠴ௐǌᤇࣲʿ‫ݰ‬ᆽኍ य़ՏӬʼᄉ̠ஜᄉ‫ܘ‬ҪὙ̯൤ґᄉ ̠‫ܘ‬Ҫҁ˿‫ݟ‬ ̬ᄉ ̠Ὃі˪Ꮱ˿ʶυǌ ॆґᄉ੯ஊЖ$PBMJUJPO BWFOJS 2VjCFD὇$"2Ὀࣂ ፂஉप˿ᒬࣁ‫ࣱܷ ڙ‬ᤤయᫍͺѢᄉඇ˓᱆ӑА ̠‫͗ᦏࣱ ڙ‬థࠑऐӝၶᄉባᤤ੽ឲǌͭ௦Ὃ᱆ᄴ ஊउѷѷ֖̼ᛪࠑऐӝၶᄉ᱆ᄴКመӝၶᐎՋ͗὇ 'jEjSBUJPO EFT NjEFDJOT PNOJQSBUJDJFOT EV 2VjCFDὈ᣹ ੆˿਒ՓӨᝫὋ̾ࣞү᱆ӑА̠ᬋͯᄹӝၶᄉᬱऎǌᄫ ґ᱆ӑАథᡓ᣾ ᄇʹ̠෤థࠑऐӝၶὋᏪ$"2᝟Ѳ ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ґઁᤇ˓ஜߙђ࠵ʶӦǌ ளʼጲᄉஜ૵ࣰԻ௬ᇧὋ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ᤇழ᭦ᤆ థॡ᫁ᄉᡸ᜵ᡋὋ‫˝ځ‬੔ൢᒯ ࣱ త ௅ὋԵథ ᄉ᱆ӑА̠థࠑऐӝၶὋᏪ᱆ᄴஊउᄉᄫಕ௦ ǌ‫ڙ‬ల౎і˓త᧖Ὃӻၶᦉᤆ࠱͗М࣊థܲ࠵Ⴠ ̠ᄉࠑऐӝၶႁឯ‫࠴˓ ڙ‬ௐ᧖३ҁ˿ԩူǌᤇ˶௦ $"2ॆࣱᄉባᤤ੽ឲ˧ʶǌ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca

!"#$% &$

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤⁫喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

⮼ძ౥Ϝ(ROYAL LEPAGE) ĄĄ ᫥ߐ౥Ϝ‫ڡ‬भ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

⠡ძᯌⰍ ठЬ ̼

ₘౝ‫ܯ‬੣ ठЬ ̼

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ ᫲Ꮔ ็䬡ᝬ

偮ࡄ‫ٸ‬೻䔋ᝬፓᏄ%FQBOOFVS ̷ᅲ̸ ጯ͚ᓰ᫝㷲ԛ亚Ꮔ䒙䃖 ⩌ᘼ▘✳ ఍͇ 䨧 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ͨ䏘Ҁ࣌఍ ᓺ⬈䒙䃖 ϲਜ਼ ̴ ̴ ㏜‫ݖ‬䓫‫⃼ ̴ ݝ‬Ꭱ ϲਜ਼ ̴ ࡄ䘕 ܳ䧌ᄼ䩴䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ ᇈ‫ڲ‬%FQBOOFVS ͇ͨ䔭о䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒 ज䉤⁫ ϲਜ਼ ̴ ͇䷊ ̴็ ℈‫ ̴ ݖ‬ϲਜ਼ ̴

叱䛾Ѻ㒛 ᝬ䬡ᩣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ%%0䆗ࡻࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ 㺬ᇈ%%0ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ≄᝸䬡 ბ ࢘⩌䬡

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

0''&3&%

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

᫝Ф

㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ 倅䕌 ‫ڙ‬ 㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖ ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

ᰶ ᘼ 㔲䄤 হ ᜾ 㖁 ̴ Ꭱ %jQBOOFVS ㈨ ็͗Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ளርൄ಄

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

)PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼

40-%

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾๔ ႓ ࡮̭ຄែ䉱➖ ͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ह ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔䛼ᒵ ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬倅䉦⩕ ѻ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᧺҉キ ࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ ᘼᝃ➖͇ Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡 ⩢ ⩕ᙅ➟͐᪪҉ ੤Э .

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

‫ڙ‬थౝ౭

514-426-4545

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "34 # "5 ) 5

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

‫ ׭‬ ͊

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

䘚ᒖ⣟

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ᕜ

᫥䮂Ь

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096 ౝ ϔ ㏼㏗

winwin0096

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

0GGFSᣚऌ

᫥Ⰽ

ጧ੣

㇫䕇㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ᱙

ক

䓾ౝ䧮〆$05& 7&356 ፓ䱟झ 䊲๔჏ࢲ ᐭࣾੳࣕ ᝬ क़ ͗‫➖ו‬ᴉহ ͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䌊⻨᱗Გ⮱3&.Ƞጡ ธȠ7JMMBHF .POUQFMMJFS䉚➖͚ ᓰϲ‫܍‬ₒ͸䖒䭱䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜 ᏄȠ㈂◦Ꮔ 4"2ぶ

घФ ̴

᫥Ⰽ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ 䲆㶄䖀䌊ౝ䧮〆 ܳ䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ ᪴ࡃ͚ᓰহ$-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ ᓰȠ1IBSNBQSJYȠৃ઎亳হ丽亳㜺ጰ 冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

0GGFSᣚऌ

घФ ̴

‫⼔ܯ‬

56 .#74'06Ӟ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPV ӻ ӽவОࠡѤሞ ᗝӓᡕᄉʻᖺˋ᮪Ψѿई

࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহ丽ࢲ ⠙⿸≄㶐 ᝬ ๔ͨ࢔ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⊡ბຄ 䬡 ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ፓ᱊㺬⮱䭠झ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͗䒓Ꮐহ ͗‫➖ו‬ᴉ

घФ ̴ ᰡ

็

䩆ᅯ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶ⩢க ιẩ 䬡࢔ ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბȠ≄㶐★᎟ ࡧ Ꮒᅯ䃫ᰶᐭᩫᐼ჏ࢲȠ丽ࢲহࣕ ᝬ ϻ჏ࢲजВₒ‫̭͗ڒ‬䲋፥๔⮱䱟 झ ࣕᝬ䙺ᰶ‫ڕ‬᫝⮱⩢க ࠲᠙ ͗ბ ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ͗ႅ‫⾧ו‬䬡 ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ‫ ܭ‬ᰵ ᝬ

⎽

ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

Ѻ㒛х䊷 ᧺҉キࢂ ᩣ⯷ ສ ჏ᝤ⽠Ⴧ ক䓦ऱ๔ੳ Ꮔ ᰺ߎᱧᲱぶ ࢃუ๘໨㏼㥒γ Ꭱ 㥒͇䷊䊲⮫̴ 䄇 ᓰࢃᏄ ⁏䓻࣯㻯

घФ ̴ ᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

㩎䱋 ࢇธ

961-6765

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ᣕ

$819,000

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ౝϔ㏼㏗ NEW

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

DONG MEI GUO

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

◦ ᫥ Ⰽ

䘚ۙᶲ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

䛺 ᫥ Ⰽ

%CTVKGTXKNNǦਜ਼ઇᠬྮˋ[4½*3+46½+8½] 56 .#74'06 ӻ ӽԦᢽऄОࠡ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ

䓾̓㏗䊲ጯ Ꮤ⠙ᴸ ͡3BJN CBVMU‫ڙ‬చ 䌊⻨౐ᓰࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒⼌ᝤᩜЅ⮱⩢☚䉦䮏‫ڲ‬ᰶ ͗↍අȠ ᏔᄼᶒВࣷḇၽহ ᷜ⩝ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज㻯⼌჏⽠Ⴧ

ᓛԎत

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

䗻ᶲ

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ߍ⼻ 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

bli@bhhsquebec.ca

⩢䄊

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

SOLD

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბᰶ⠙⿸䔈 ‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ ᬻϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ ܳᐭ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱகćć ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚Ⅿ䲆䓾ੳ͇㶄䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬చぶ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰፓᄼ䮏 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ̭ ᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔ 叓๔ 㐬㏬ౝ 䧮〆1FFM 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ倅ᶐฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ⻮ϧᄼ䮏 Ѻ λ̭ẩ ᅯฺᐼ㐀Ჱ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ丽ࢲ჏ࢲ ∂ᐼ 㥪ౝ⿄ ߍ倅䶣䛴‫ٶ‬ᲮҠ

㺬ᇈ䒨䒕〆䭱䓾ᅲℾ⩕ ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ 㺬ᇈ3PYCPSP 1JFSSF GPOET Ꭰ᫦㠞ᅧᅲ ℾѼႲ⩕ౝ जᐧ⠙⿸ᅸ ‫ݘ‬඲ Ѻλх䉕႓ࡧႶ䲆㶄䖀 ক䓦⣜ධᲮҠ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ4U )VCFSU⮱ᅲℾѼ Ⴒ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౌౝᅧᄥͧ Y GU ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾 Ꭰㆠ जᐧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ Ⱋ‫ݺ‬ጟ㏼㣤ᓄጯᩬឦ۳䃥ज ᰶ㣤 ឦᐧまఫ㏥जВहᬣ䒙䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ݘ‬㜡㔹 ჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡࢔ ბহ 䬡ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗‫➖ו‬ᴉ⮱⊡ბ 䙺ᰶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ оᖜბぶ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 Ꮴ㔰䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶ 㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆ぶ घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ᅲბ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ㐡็‫ݖ‬χᎬ౧᫮䓦‫ڕ‬ ᫝̭ᅲბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㔮⍜ 䛾㲺 ࡧ ప䭲䉥ᭀ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ ֒䏘ᝬ ∠↍ ч჏ࢲ ᄼᬣԊႶ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ ჉ घФ

!"#$%&'

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

514-497-0796 langmei@gmail.com

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡 ᫥Ⰽ̿ጷ 㧆೻ᵥᓰౝ⃢ ຄ倅ᕔФ℁ᩣ⼌➖͇ ຒ᳄ࡦ ‫͚ٸ‬ᓰᄦ䲏 ₒ㵹‫ݝ‬WJBVౝ䧮〆 ܳ䧌 ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ TUVEJP ᰵ ᬒВऻᎡᩣ⼌ ̴ 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ̴ PGGFS ᣒᩣऻजⰸᝬ ౝ౭ 1JFSSF %F $PVCFSUJO ៊䉹ᕜЬ℉Ჶ倍㧆 ೻ ᵥ ᓰ ౝ ⃢ 䆗 ࡻ ࢔ $POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ$IPNFEFZ๔㶄㦄ऺᐭࣾੳ 1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ౭ SVF DIPNFEFZ 䄇 ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ᴸẩ̶ࡷᰭхФ ̴ ➮‫ݠ‬ᣝ㢅⩔ᙄ ᝬፓᏄ%SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใ Ꭱ‫ڒ‬䓾 ̴ ⩌ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ 䨣㵹ज䉤⁫䓫 ̴ ȍ4IFSCSPPL $JUZ͚ᓰౝ⃢⮱ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ιẩ̭͗๔ఈ ࡷ ̭ẩᏄͨጟ㏼㏼㥒็Ꭱ जВगΝ➖͇ ΌजВΝᏄহ➖ ͇ 䄒➖͇ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⮱⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬Ꭱ Ꮔͨܳ᥷➖͇ ⮱ጯᩬহ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻㜗Ѕ 䄒Ꮔጟ㥒͇䊲䓴 Ꭱ Ꮔͨ जカ䪬᱌⼌㏓ ➖͇ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ Όज⩌ᘼፓ➖ ͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᕨФ ̴ ⼻ ⩔ ᙄ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨 Ძក⤳Ꭱ‫ ̴ ڒ‬ᏄͨⱭᕒ‫ܧ‬ਜ਼ ᫝䭺Ф ̴ ⼻ ⩔ ᙄ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძ

ࣱ త ௅ኃ య

ଏ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄩ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

வ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

,"&-!./012-*'3"1#45*3

‫ ׭‬ ͊

ྟ

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

эⱌ

514-748-9441

ក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻䄒Ꮔज⼌ ‫ ܯ‬੣ L J S L M B O E ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ᅲ Ѽ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࡧ ѺᲮҠ ℁䗨$BOWJO‫ڙ‬చ ₒ㵹ज䓫㦄ऺ⻮ᵎ,V QFS "DBEFNZ ౝ౭ 3VF EF $BNCSJEHF ᫝Ф ̴ .-4 ȍ 䓾.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌EVQMFY घФ ̴ ᩣ‫ڒ‬ ⃼Ꭱ 0GGFS倅λ㺮Фᣒऄ ౝ౭ #SJBOE 㧎ഃ㐒Ҩ౥⃪៊䉹➞͏ Ѻ λ 㧆 ೻ ᢿ ऺ す ̭ ᅲ Ѽࡧ7JMMFSBZহ-B 1FUJUF 1BUSJF͸䬡 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ᅞज ‫ݝ‬ౝ䧮 ᕨ⼌䛾⼌䛾䔅ᰶᒵ๔⮱̷ࡴ⾧䬡 ੳ ͇ࢂѺ᭜̭უ㏼㥒᪝࡮Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳 Ꭱ⼌㏓ ែ 䉱ᕔФ℁Ф倅 ⁏䓻ಯ䄏 PGGFSᣒऄऻजВ࣯㻯⃼ຄࢂ Ѻ ౝ౭ 3VF +FBO 5BMPO &TU Ф ̴ .-4 ‫ ܯ‬੣ -BDIJOF ຄែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ㐡ԛ ‫ ͚ڣ‬ ຄ‫ڕ‬䘕㔨᫝ Ꭱᩣ⼌⼌䛾 Ꭱᢏᅸ䶣 PGGFSᣒऄ ऻⰸᝬ ᫝Ф ̴ .-4 ‫ ܯ‬੣ 㺬ᇈ ຄ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ㔨 ᫝ ࠲᠙ᰡᢏ䬕⿄Ƞᅸ䶣Ƞ䭠झ Ꭱᩣ⼌ PGGFSᣒऄ ऻⰸᝬ Ф ̴ .-4

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

ኃ

却യ㒣͏

‫̖ڠ‬ፂጡ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

ࣸ ն ζ ো

:BO 1V 5IFSFTB ᝸ᱧ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

䘆却㔉

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬὋᢵͳϣऔὀ ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Tommy Zheng

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

̴ ఈຄ‫➖⼌ܧ‬ ͇ ᐧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ ຄ ࡷ ຄఈ ࡷ ̭ຄ̶ࡷ ᕨᎡ⼌䛾 ̴ ⼌჏⽠Ⴧ Ѻ㒛 Ხສ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮͚䒙〆 -JPOFM (SPVMY ᰶ‫ݺ‬ 䮏Ƞऻ䮏 ⃼ᝤ⼌჏ᰶ ბใ։䒓Ѻ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ᭜ែ䉱⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E 1 ࡧ Ꭱ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͚๛ۤ ᯃ ჋᱕ౝᲬ 䭠झᩦ ᐧ᜽ఈ႐≨ߕბ 䒓Ꮐ ᩦᐧ᜽๔⮱≨ߕ⾧䬡䬕⿄Ƞᅸ䶣䘪ᢏ䓴 ๔ ऻ䮏 ̶͗‫➖ו‬䬡䓾 ࢄᇥ‫ڙ‬ϑহ䒨䒕〆䓾 ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ႓ᵎȠ 倅䕌 ᭜䯫ᓄ⮱ສѺ 㒛 .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E # ࡧ Ꭱ 䩆 ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ㟞䉦 ̴ߍጮ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ࣕᝬȠ჏ࢲȠ࢔ ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ᝬ ᅸԊ⍖ 䮑γใෆহᅸ 䶣 ‫ڕ‬䲏ᰡᢏ 䓾ጡᠬ侙 ‫ڙ‬ϑᕨ〆䓾倅䕌䓾๔ 䊲ጯ 䓾႓ᵎ ጒ҉Ƞ⩌ ≨Ƞ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᭜ 䄒ࡧ̺ज䕴‫⮱ݝ‬ສ ᝬ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT ᰵ ࢄ TBSE 3ࡧ Ꭱᐧ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ ᅯ ͗๔䭠झ ๔⿄ᝤ Წ ᰶ⾧䄰 ह̭ᅸͨ ‫ ٶ‬㏬ ສ ౝ ̸ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꭱ ㇫ ᓰ 㐡 ៑ ౝ ̸ Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ᝬၽࢄा ႓ ສ ͚ ႓ ᰶ ᵎ 䒓 ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ‫ٶ‬㏬ສ ᫝ᢏᅸ䶣 ᰶ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ‫ܧ‬ ̶͗ბใ䒓Ѻ ᅸͨ 䬕‫ڙ‬ϑ 䌜 %*9 ᥙ ⻨ ᓺ ⬈ ࢃ ᝬ ᔘ ᝸ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ ᓄ .-4 Ӭ .-4

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸ ᾎ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶ ๡ ࣹẩᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬᅸকడ倅䓫 ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ⅁≫ 䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄࡄ㒻 х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ⬈ ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

ᰵ‫ڙ⼌ܧ‬ ᄀ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ ࢔ ⊡ࣂ Ꭱ ᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫ڤ‬ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិ Ḳၽ ᝭ᰶ⿄ፅ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆䌜 %*9 ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾䒨䒕〆䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪ᰶ ᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ Ӭ .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ቚ᫝ࣕ ᝬᾞᴉহࣕᝬझ䲏ϧ䕍 ๔⤳ⴠ ᫝▶๡ ᫝៪⇦☌ ᱧ ᫝≄ⷄᱧ ᫝䶣▜ ᫝ ౝ̸ბౝᲬ ౝ̸ბ᫝䯁 ᝬ䬡‫ڕ‬䲏ㆶ‫ ␳⇦ݤ‬ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ᫝☚Ⅱ க Ꭱ᫝ۤᯃᱧ 䓾 ,VQFS͚႓ ₒ㵹 ܳ䧌䓾 ‫ڙ‬ϑ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾倅䕌䓾䒨䒕 ᭜‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ⮱ᰭ Ҡ䔶᠖ .-4

ᰵ 䒓Ѻ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ Ꭱ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ⊡ࣂ ࢲ ẩᬍ᩹ᮜ㻯 जᬏⰸ೻ ጯ㒻ᮜ Ό㻯⇠ᮜ ‫ڙ‬ ᄀ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ᵾᠬȠ ∠↍Ƞ֒䏘ᝬ ≨ߕ ბ ᄼᬣԊႶ ‫ܧ‬䬕 ౝ䧮〆䊝䌜࡮‫ܳ܍‬䧌 ज‫ݝ‬䓫Ꮴ๔হ叓๔ ᭜ ᰶ⩌≨৮ঠ⮱ϧ⮱仃䔶 .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

̶ ๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣⽠Ⴧ⼌჏ 䓾叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆 ೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓 Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ߕ⿄ፅ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻4BJOU - B V S F O U Ꭱ ẩ ̭ბ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ᱊ࢄ ‫ٶ‬㏬䲋፥ສ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ፓ‫۝‬ マȠ▶๡Ƞ≄㶐ᱧ ͫ ₒ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPMMFHFহ DPUF 7FSUVౝ䧮〆䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆 ᫦Ӭ .-4

̴ .POU 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠᱽহⵃ䆗Ⴒ э 㐌হ⣝А㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ ࣂ ᐭ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ 倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ䒓Ꮐ ࣹࣕ ᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈 ‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ ⼌ܧ‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭ ສᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუᕒ ਜ਼ .-4

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф

㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

᫝ Ф

ऄ 0GGFS ᣒ

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾ λ‫ڕ‬㞜

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSE 3ࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡䬮ẩᅯፓ1PX EFS 3PPN ⩢ᯃ ⾧䄰 ბใ䒓Ѻ Ѻλ$PTUDP᫮䓦 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

͉ࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫͇ͨ ⼌ܧ‬ጟ㏼㔨᫝ ຄ ᝬ ჏⩢ᯃ ࢍౝ Ꭰᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ᫝Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -BDIJOF ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣ᅯ হ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄䊲ጯ ᫝Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ ᇈใ4IBXJOJHBO ຄ ๔ಸែ䉱➖͇ Ꭱ ᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

/%(䖄ϔ➖͇ ࡷ⠙⿸%V QMFY ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫ ڒ‬ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾⼻

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ⠙⿸ᐧ ま Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

40-%

#SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-%

ኃ

ྟ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽

Ⅵ ᐧ 㒛 ͇

䄇㖅ᝬౝϔवहᇄѺ᪴অ

499,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

श ᅸ ‫⼌ ܧ‬

ੳ ͇ ➖ ͇ ⩌ ᘼ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใࡄ䘕ᐭ䒓̭ᄼᬣ .FUSP๔ಸ䊲ጯ‫ ڲ‬ᄬथᴉझ/BPLJ⣝Ꮔ⩌ ᘼ 䒨Ძノ⤳ ᇈใࡄ䘕ᐭ䒓̭ᄼᬣ๔ಸ㺬ϧ䊲ጯ.FUSP‫ڲ‬䔋䨮ᄬथᴉझ৮❹ /BPLJ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ノ⤳䒨Ძ ᕨ䘕᣽ӈ‫ڕ‬䲏ឭᱜ ദ䃚ᩜᠮ 䔯व᫝⼨ℾ ๘໨Ꮔ ᣒ ᝸ࢠज侙̷㥒͇ ѺλNFUSP䊲ጯ‫⼌ ڲ‬䛾࠲क़Ⅱ⩢ᯃࣷ⌲ម䉦⩕ ⰮᓰⰮ߈ <৮ ❹ϸ㏺/BPLJ>ߍᠬ๔倅৮䉕ᄬथ /"0,*᭜.*50䯳ఏᬄ̸৮❹ ᎡᲒ ‫ڣ‬Ҭ প̭Ⱑ᭜ͧߍᠬ๔⮱᝭ᰶ჏ᝤ ੳᏄহ๔ಸᱯ䉔䔋䨮Ꮔ হ⊵䉦㔲᣽ӈх䉕হႶ ‫⮱ڕ‬ϔ৮ ⣝А㔹⠙➦⮱ࣕᝬ࢘⩌ᴴ۳Ƞ⌲∮হ⣜ධजᠮ㐚ᕔ⮱ᰭ倅ᴴ۳ ࣕᝬ ⩞ߍᠬ๔丌৮ᷭ侹ᅭ $'*" Вࣷߍᠬ๔হ̓⩹ऱౝ⮱ͨ㺮ᱯ䉔䔋䨮Ꮔ⮱ᷭᴒ অ䔈㵹჎ᵥ ৮❹Ⱋ‫ࡴ̷ౕݺ‬᱌ ࣾᆂ䓲䕌 ⌞ऄᎬ๔჏ᝤ㓑Ҁૉ❞

<शᅸ‫(>⼌ܧ‬VZ $PODPSEJBₒ㵹 ܳ䧌 ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻 ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ䧮(VZ $PO DPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ䧌㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬ 㒛ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲 ᣕᐭ䬕჋᱕ẩᷜ䃫䃎 ᑂϧ‫ڒ‬㘉 ̭ẩ㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࠲᠙̭͗๔჏ࢲȠ̭͗⩕丽ࡧহࣕ ᝬ ც᪋ᬻϛ Ꭳፓᰶ჋⩕⮱ጒ҉⾧䬡 ፓᰶ๖♣⅁෮▶হ̭͗ᩫᲫ⮱ࡧഌ 丽ࢲᒵ⻮ჳ ๔ᄼ䔯͚ ᰶᒵ๔⿄ᝤ ࠲᠙ ≄㶐ᝬౕ‫⊡⮱ڲ‬ბѺλ̭ᅯ ιẩᰶ͑䬡ጕ๔⮱࢔ბ В̭ࣷ䬡ፓ⋸⊡⮱Ⴙ᪡⊡ბ ͨ࢔ბѺλ̶ẩ ⾧䬡‫ٲ‬䋠 जក 䕍჉ϧ⮱ϟၽ჏ࢲ Ⱕ䗨⮱⊡ბ䙺ᰶፓߍ☚ౝᲬ⮱⋸⊡হ⠙⿸⊡㑥䔆͗ᝬ䬡ᰶ͑͗๔㶐ᴉ ౕౝ̸ბ ̭͗๔ᝬ䬡 जВᵦᢛᗕ⮱䰭㺮⩕҉࢔ბȠߋ‫ڙ‬ბȠუᏚ≨ߕბᝃ‫ڣ‬Ѓ 䃫ᰶ̭͗ፓ۶Ϛ⮱๔ಸ䭠‫ٶ‬䱟झ В㣤ᓄ᝭䰭⮱䮽⻮ ᗕ जВϻ‫ڲ‬䘕ᝃᏚ䮏ใ⮱ẩᷜ䔈‫ ڒ‬Ⴖ䲆⮱㶄䖀䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㍮ࡻ⮱ੳవϲ‫܍‬ₒ͸䖒䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

<ੳ͇➖͇ ⩌ᘼ>5FSSFCPOOF‫ڕ‬ຄ䃫ิ丽ࢲ⩌ᘼፓ➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᇈใ-BWBM ࡄ䘕5FSSFCPOOF丽ࢲ➖͇ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ౌౝ䲏⼜ f GU f N ੳ͇➖͇ 丽ࢲ ⩕λ丽ࢲₐ፥䓽 ҉⮱᝭ᰶ‫ڲ‬䘕হใ䘕უ‫ڤ‬হ䃫ิহ㇫㒻䱟झក࠲̭Ꭳ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф䔅࠲क़䙿Ⅱ❹ ⚔ 䱟झ❹⚔ ⴒऺࢳटᗍͲऄ⁏䓻丽ࢲ ᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ 䃫ิ命‫⟣ ڕ‬ᔮສ Ѻλ㔮 5FSSFCPOOF 叱䛾ౝ⃢ 䌊⻨Théâtre EV 7JFVY 5FSSFCPOOFϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ̭≮⮱ ੳ͇ౝϔ ࠲᠙ᐧまȠ丽ࢲ 䲋፥⍖仕⮱ⅈడ ᎡᲒ⮱ࢀ䊷ฝ㾶 ็ᎡᲒ ᐧま㐡 ៑ᓄᒵສ ऐⶾᲮҠ Ⴐगౕᮇ丽ᬣ⃢ᐭᩫ 䌊7JFVY 5FSSFCPOOF‫ޔ‬䮏ϲ‫܍‬ₒ͸ 䖒 Ⱋ‫ݺ‬丽ࢲბ‫ڲ‬जღ㏠ ϧ ბใ䱟झजღ㏠ ϧ ๔ಸ ᅯ䱟झ

㧏➯‫ݟ‬ᅊ๝ು౦ϝ‫ڢ‬मⅮᐰ㒤͐ ⣦᠕᠑ ౝϔवहᇄѺ᪴অ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ ᪴Γጒ҉ ᠌‫ۆ‬Ƞԛᩦহ჎ᴒ̻ᝬౝϔ Ⱕ‫⮱ڠ‬वह᪴УȠ្Ф᪴У ប㵹‫ڣ‬Ѓノ⤳Шߎ Ҹຯម᣼Ƞក࢝Ƞᑿᶐ㏥䉕হ⩢ၽ䗛У͚⮱᪴У ࡼߖϑᭀШߎぶ㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚ख़䄡䄨‫ ݖ≮ۆ‬ᄦᒲጒ҉䃑ⱌ 䉌䉐㏳㜡Ƞज䲍Ƞఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱ ㆨߋ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ₐ㻱ߍᠬ๔‫ڙ‬थᒲ䕴 ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڙ‬थ ⺼‫ݖ‬х 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵

8,000$ ᰽

2,999,000$

190,000$

1,000$ ᰽

99,000$

ੳ ͇ ➖ ͇

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

2,600$ ᰽

<ੳ͇➖͇>ᇈใ͉䘕䓾 <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU๔ <‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫☚࠲ڲ‬Ⅱহ࠲ᯃ

<⩌ᘼᣕ㡽>䓾+FBO 5BMPOጯ౧ 㷲ԛ㇫㒻丽ࢲ ᬍ䭽ज㘪 जևᔘ ᅧੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䔯वᐭᎩ٬చ 㶄ᱯ䉔Ꮔ䊲ጯ⩌ᘼ ‫ڕ‬ຄ䃫ิក 丽 ৃ઎ ຣ㡣 ⩉৮Ꮔぶ +FBO ߋ‫ڙ‬ბ 䃫⿸‫ڙ‬थᕨ䘕 Ѻλ偮 ࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU๔㶄 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ็ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᇈ‫ ڕڲ‬5BMPO丌৮ጯ౧1PLFᏄ⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ ᬍ䭽ज㘪㖶ᏄȠ䲏࠲ᏄȠ ࡄ‫ٸ‬೻ 7JNZ๔㶄ᵥᓰౝ⃢ 䲏倅㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ⛌丌ᏄȠᱯ䉔Ꮔぶぶćᬍ䭽ੳ ᱧ +&"/ 5"-0/ ."3,&5 ⼜ TRGU TRN ࠲क़‫ڕ‬ຄ⩌ᘼ䓽㥒䃫ิ უ‫ڤ‬হ ᫝㷲ԛ ็ຄ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝̷ ౕጯ౧͚ ⃼๖ᰶ᜽ࡰ̷̴⮱⍥ ‫ڕ‬㕹‫ݺ‬झ ̭ऺ ჏ ੳᏄ۳ิᐭᑍ 䃫ิ命‫ ڕ‬䲏 কడᰶф็ᄼ႓ ͚႓ $FHFQ 䃥ज䃮⼌㏓㜠 ጒ҉‫ڲ‬ღ 䉌䉐‫ڙ‬थ‫ݺ‬झ⩢䄊ᏁめȠᣒᒲ჏ᝤࣷߋ ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ‫ڙ‬ბᬒ፥ጒ҉ノ⤳ ぶ ๔䲏⼜ѼႲࡧ 䔯वᐭᎩ٬చ ⼌䛾㏼ ጯ ⼌䛾࠲क़☚Ⅱহᯃ⅁ ᫝㷲ԛ ㆠ ⼌᱌ 㜠㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚㘪⇌䕇ᝃ㠞䄚ͧͨ ᰶౝϔ㏼㥒͇ᬣ䬡 ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ Όज⩕҉‫ڣ‬Ѓㆨ 㥒㠰డᎬ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅㩙㤉 Ⅱ ㏗‫ڙ‬थ㏼侹ᝃᰶߍᠬ๔᱙ౝጒ҉㏼侹㔲х‫ ٵ‬ᄦᒲ 㥒͇๖᪝ ̭ক̰๖ ᰵ ጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 ఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱㆨߋ ಸᏄ䨧⼌ ፓज㐚⼌䔶䶦 ᳉ ࡷ᜽৮⛌丌 ऱ⻺䙿ㆨ Ⴖ‫ڕ‬㈨㐌 ᥱ‫׼‬๡ ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ߍᠬ๔ₐ㻱‫ڙ‬थᒲ䕴 ጒ҉⣜ධ倅๔̷ $ $ $ $ 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵 ጒ҉ᬣ䬡 ‫ڕ‬㕹 ক̭‫ݝ‬কρ ᬖΊ◦‫ݝ‬ᮇρ◦ ጒ҉ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU ) 5 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽 " キࢳ䄤ࣾ project@realtywang.com <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU๔ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬+FBO 5BMPO <⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰⴒऺౝᴴ 㑾 <‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>̶⇠5SPJT 3JWJFST ᜾Йᄳᅪᔘఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ喆㏏⩉৮㺬丽Ꮔ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ㇫㒻䱟 ̶ ຄ ࢂ 䏘 ‫ ڙ‬ᄀ 倅 ᕔ Ф ℁ ‫ ڕ‬᫝ ‫ڙ‬थキϸ <Ⅵᐧ㒛͇>‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλߍᠬ๔偮ࡄ‫ ٸ‬㶄 1MBUFBV .POU 3PZBMᵥᓰ ๔㶄㔮ႄतⴒऺ㑾㏏⩉৮★♆ 䲏࠲Ꮔ ⩌ᘼ‫ڕ‬ຄ͇̀䃫ิ䕇䷻ झ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁⴒऺౝᴴ ̷ጯ ጯ౧̷ᄾᰶ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ხ Ⱞす̭๔೻ጯ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ4U -BVSFOU ͇ߎ㠰డ キ⾧䬡㷲ԛ㇫㒻́䊲Ӭ‫⮱ݖ‬Ѻ ⋢Ⰳ᪡͗偮ࡄ‫ڙ Ⱞٸ‬थఏ䭌ͨ㺮͇ߎᰶౝϔΝ ౝ⃢丽ࢲፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ᇈ‫ڲ‬4U ㈨㐌䄒★♆⩉৮Ꮔ᜽⿸γ‫ ࡮܍‬ᕔ㑾㏏⩉৮㺬丽Ꮔፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ 㒛 ᠒ᰶᗕ᝭䰭⮱̭ܴ⩌≨᰺ߎ ࢃȠ䔋䨮ߍⰌȠੳ͇ ጒ͇➖͇ȠౌౝᐭࣾȠЮ -BVSFOU๔㶄丽ࢲፓ‫ڕ‬ຄࣕᝬ Ꭱ ᠒ᰶ๔䛼჏≮䛼হф็ੳ͇ ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ऐⶾສ ⴒऺᏓ ₒ 㵹䌊⻨͸‫ฺ ڲ‬वౝᲬ ፓ䮣 Ꭼ ᣽ӈ ϧᮇч 㞯ᬒ ͇Ꭳ䉚Ƞ㲺䉱䉤⁫ぶ ఏ䭌㇫䕇ᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞 ჏ᝤ 䲋፥䲍䓾᱗Გ⮱౐㣞ᬯ㏠ ⨤ౝᲬ⮱⊡ბহࣕᝬ⩕ⴠ㠞झ ч䃛䙺丽㐊Ҡ叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛 ক 䄚হ∂䄚 ⛌ᖶ偮ࡄ‫ٸ‬ऱㆨಸౝϔែ䉱䓽҉হϑᭀ ⇦☌ ♻◥䨲䕇䷻ᢿ☌㈨㐌ぶ䲏䲏 ᣽ӈ㜿䔯হႶᓰ⮱⾧䬡䲋 ᓤౝ䧮〆 ⩌ᘼ䓽㥒㞜ສ ࠲क़ౝ ≮⼸ ⌞‫ݨ‬γ㼐ߍᠬ๔᱙ౝᝬౝϔহੳ͇Νࢃጯ౧ డ㷘ф็ੳ͇䃫᫪࠲డ ϑ䕇Ӭ ፥䔯व仃⁎䉚ᝬ㔲হែ䉱㔲 ‫ڙ‬ ⼜ Ꭰ ᫦ 㠞 ᅧ Ꭰ ᫦ ̸ბ䓾 Ꭰ᫦ᅧ⾧䬡 ბใ࠲ ᗲۢ Ꭳ᠒ᰶ็͗ᝬౝϔ䶦Ⱋ⮱⠙უА⤳ᱰ ᜾Й ‫ڞڙ ݖ‬ϑ䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ਜ਼Ф࠲क़ ᄀ " 䲏⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ чͧᗕ㇫۳⮱ិᤎऱ䶦ᱧ䕴̻ែ䉱ᱧч 〆ౕ჏ᝤ ㆠ ⼌᱌ 㜠 ᠙ ͗։䒓Ѻ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 Ꮔ‫ݺ‬ጯᩬ䱟झ䃥ज ज㐔㐚և㺬 Ф ‫ڙ‬ᄀ#䲏⼜ ⮱㻿Ꮣ ᄳ჏ᝤ‫⯷ݖ‬჋⣝ᰭ๔ࡃ ‫ܚ‬Ռ᜾Й͝ჹ⮱ ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⼌᱌ 丽⩉৮ Όजևຣ㡣丽亳ぶ ϑ䧒 Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ Ф ‫ڙ‬ ㏼侹Вࣷ᝻჋⮱͇̀ⴒ䃳ͧᗕ᣽ӈᰭ䉡ᓰ⮱᰺ߎ ᰵ⼌ ज㐚㏓㜠 ᰵ ࡆጒ⼸ ᣒ᝸ࢠज侙̷ᐭ໸㥒͇ ᄀ $ 䲏⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ Ф ⼌ ᰶज㐚⼌䔶䶦 ສᱧч̺㺮䩆䓴 Ꭱ䔶䶦

100,000

իಝԦ

299,000

78,000

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽 <⩌ᘼᣕ㡽>-POHVFVJM㷲ԛ㇫

128,000$

108,000$

89,000

514-999-2918 www.timngo.com

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

䲀 ᅸ ‫⼌ ܧ‬ <䲀ᅸ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMF̶࢔ፓ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ڕ‬᫝᠈⼌䔆䬡ᬻϛ ც᪋̶࢔‫ڙ‬ᄀѺλᇈ‫ࡄڲ‬䘕 "IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ 䲍䓾 $SjNB[JFౝ䧮Ƞ"IVOUTJD႓ 䮏Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳Ƞ႓ᵎȠ䨣㵹ććࣕᝬλ Ꭱ㔨᫝ 䭠 ‫ٲٶ‬䋠䬡࢔ბ ࣹϧ჏ࢲ ፓ⊡ 㑥⮱⊡ბ ౝ̸ბᰶ≄㶐᎟㶐ᱧ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 ႑⿸⮱ᐧま➖ ㇅ౕ̭᲎Ⴖ䲆ᄼጤ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ

㒻 ᰶ➦㞟倅㥒͇䷊ᄬथᏄ ‫ڕ‬ ຄ䃫ิ⠙უА⤳ -POHVFVJMऄ ⁏䓻 Ꭱ㔮Ꮔ⠙⿸ᄬथᏄፓ‫ڕ‬ ຄ⩌ᘼ䓽㥒䃫ิ ক䓦๔ಸ։䒓 ౧ ф็丽ࢲ ‫ڙ‬చ ႓ᵎぶ⼌䛾㏓ ᰵ 䓾⮫̴㥒͇䷊ 㷲 ԛ㇫㒻 ⠙‫➦ڤ‬㞟 ᣒ᝸ࢠज侙̷ ᐭ໸㥒͇

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫⮴ڲ‬უᆞ倅ϧ⅁͚ 丽ࢲ ‫ڕ‬ຄ⇦☌ࣕᝬ䃫ิ⠙უА ⤳ ⮴უᆞౝ䧮〆ऐₒ㵹 ܳ䧌 ϧ⅁͚丽ࢲ 倅ϧ≮䛼叱䛾ౝ⃢ ㇫㒻䱟झ ॥ᑂ䓴ᒭ჏ᝤ㓑Ҁ ਜ਼ Ф࠲क़ 䙿Ⅱਜ਼ࢃহ丽ࢲ䃥ज ‫ڕ‬ ຄ⇦☌䕇䷻䃫ิ ͇̀ࣕᝬ䃫ิ 命‫⟣ ڕ‬ᔮສ ᣒ᝸ࢠज侙̷ᐭ໸ 㥒͇ ф็ᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ কడф ็უᆋࡧ ੳ͇䃫᫪ ፓᲒ⎽⎽ ̺᫚჏ᝤ㓑Ҁ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⼌㏓㜠⼌䛾㥒 ͇ᬣ䬡㥒͇๖᪝ ๖

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ࡄڲ‬䘕៘㥕ᔘ 丽 ‫ڕ‬ຄ͇̀⇦☌㈨㐌㇫㒻䱟 झ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒丽 ॔ Ѻ λ ᇈ‫ࡄڲ‬䘕$PTUDP䭱䓾 ౝ ౭ $IBCBOFM 0 .POUSjBM 2$ ‫ܧ‬ਜ਼䭬៶ќᔘ丽হ៘㥕 ‫ڕ‬ຄ̀ ͇⇦☌䃫ิ ⟣ᔮສ Ԋ‫ڨ‬᫝ ੳ ͇ࣕᝬ☦亗䃫ิ Ꮔ䲏㷲ԛキ∮ ᬣᅇ ৮❹ऐⶾສ ፥ᎡధჇᔍ჋ ჏ᝤ㓑Ҁ ਜ਼Ф࠲क़䙿❹ ბใ䱟 झ䃥ज

Tim (Wu) Ngo

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

REMAX 3000 Inc.

475,000$

⮲䜆຋ ∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴ LMWL%76"%3"%?0/'(#*T #PJT 'SBOD ‫ڠ‬ൿॡ‫ݝ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ ᭤ՐᝇᖿӬЊ Y ሒࠚܷՐᬒ థҪབࢥЙयฒ෈ Y ဖፈ੆ ཿౚಝ ᭦మМ‫ چ‬᭣࣡߶᭡ ቓਖ਼ ܲ КܸЌᡛЏጲ ‫ࡎٽ‬഍դᢻंК ளෳ໡ በ҈ЙͰ ‫ ͗఺ݝ‬በ҈Й Ͱ Զ͈

᫥᝴

D/*#5EJ/6-"#5%9%K(*1E.-/#$% AMML%76"%3"1%OR-"#""1 ໠̜ளᏡνᐎଅѾ‫ ܒ‬ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻͮ ໠ ̜ሒࠚՐᬒ #PJT 'SBODణ·‫ڠ‬ ൿ˧ʶ ൥ᛠԺ᣹(BMFSJFT 4BJOU -BVSFOU ̍ฮᡓࣉ ᩏᛠ ង੝ ‫׷‬आ ֖ϣᢵੜ ሜ᧚Զ͈ త

D/*#5EJ/6-"#5%9% AMBB%76"%X/#"EX/$()1%QCBM $JUj .JEUPXO Кளᮆࡎ$POEP ᦏࣉ᮲ಪᮗԩ‫ݝ‬᝿ ᝇᖿӬЊ ࠔ஖ ࠆԉ ्᫁᫹ԻᒬཨЏጲЌᡛ Кள ႂ٧ ᇪӜᓧశМРቆᫍ ᝴ܲᒽ᤟ ᝹ஶ ӉહࠈЮຣˬࠈ ϣᢵੜ ၊ͫ ஓࠈ ࠈܰҪབฒ෈֖‫׷‬ᩓ ԀԺЙ Ͱ ሜ᧚Զ͈ త

᫥Ь

U"@%D5EJ/6-"#5%9%WBBB%76"% ?+/63"E["#-*E\-*!#(#%QABM /FX 4BJOU -BVSFOU ԩ൓ᤀМ ࠟӬЊ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ ͮ ͮ̅ʶ഍ ܸᔈ౛ॡᰳ ܷቓਖ਼ ᒬཨᤨЏ ሒࠚऐᬒ‫ډ‬ፈᭂౚ ࠪᛣ ࡂ௦5SjTPS EV #PJTjߥಢ ᭤ᤂ ల౎ᣏᢽ֖'BVCPVSH #PJT 'SBOD ‫ॸ ॶ˖ˉ׷‬ᮋʶᄹ Զ͈

K(*1E.-/#$%9% LWVS%76"%3"1%O/+'*4,3"1 #PJT 'SBOD ‫ڠݝ‬ൿ໠̜ᐎଅѾ ‫ ܒ‬Y ʻࡎ഍ᦏ᝹᝟ዴᎾ ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ࠈЮᢻं ˖ ܼቆុ֖Θఋ धஉय݂ࡎ థܷቓ ਖ਼ ၸච‫ܝ‬༮֖๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛኃʻ˓ӹࠈ ໠̜ሒࠚՐᬒ ͮ ̅5SjTPS EV #PJTjߥӜ Զ͈

᫥Ь :(#5-"/+EU(-3%9% #Z(6%9% ABVWA%K(6+=%D/*#5E:*$0"+ CCBBECCAV%:"5-(4(+*5/#%815/5" ‫ڠݝ‬ൿ QMFY᭦మМ‫ٽ˓ چ‬ӦМ ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ࠟКᦉࣂሜ ࣱඏஅЙ ႂ ࣰ ࡆ ͮ ̅ . F U S P Q P M J U B O ˙ ᛣ ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ఋ᠟ሜਖ਼ஂ̶ ൥ᛠԺ᣹Кᦉనҫ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ᝹ஶ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ፏ‫ݝ‬અᠪ ሜਖ਼ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ ሶ߿ Զ͈ ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

K(*1E.-/#$%9% LMAB%76"%3"1% #3"1 ‫ݖ‬ӧဗ̼᮲ಪᐎଅѾ‫ ܒ‬ᅻՏधԦ‫׷‬ 4PUSBNPOUᮉᄫͮ̅#PJT 'SBODನ ॶ‫ڠ‬ൿ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ࣊ࡌዴᒰ ʻࡎ഍Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍धஉय᝹ ᝟ ܷቓਖ਼ ࠔ᫪ᡋङܷ᫂ Кܸᒬཨ ЏጲЌᡛ ࠔ஖Ԙੜ ˖ࡳܷူᆂԻ ᭦ ݂ࡎథ˞ӹ ࣛ‫ݒ‬Юӻ๐ Ժξᅯ #PJT 'SBODМ‫֖چ‬Ꮎ˟ຫ௿ ሒࠚ᭡ ᎾՐᬒ ࣛਖ਼ܰ4QB Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

K(*1E.-/#$%9% AMIS%-6"%3"1%OR-"#""11 #PJT 'SBOD ໠̜˄‫ڠ‬ൿ·ᝇᖿ ӬЊᐎଅѾ‫ܼ˖ ܒ‬Θఋ֖ቆុ ʻ ࡎ഍ᄊ࣊ࡌᎾ᜹ धஉयᬥࡎࣛ ܷቓਖ਼ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥͮᢻं Րᬒ౜᤟ՋࢥЙ यฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMFSJF 4BJOU -BVSFOU థ̍ฮᡓࣉ #PJT 'SBOD М‫֖چ‬ల౎ᣏᢽ Զ͈

:(#5-"/+%9%>*++"E:/-*"%9 CC%76"%?0/-+(55"%QLBH ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ໠̜М‫ࣉ֖ۡچ‬௿ ᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷध ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ Զ͈

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+E?0*#/5(@#%9 U"@%D5EJ/6-"#5%9% ABCA%76"%D5EF-)/#%QIBH HSAC%76"%?"+*#"E:/-*"/FX 4U -BVSFOU ԩ൓ᤀᐎଅѾ ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ ‫ܒ‬ՐழᝇᖿӬЊ మ᜴ሒࠚՐᬒ ӹࠈ ˖ܼΘབ֖ቆុ ᰳቪֵ᠎ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ܷူᆂԻ᭦ ᰳጞ๐ࠈ಄֖Кࡓࣄ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ᜴സರࠃఱ‫ڠ‬౛ ࠔ஖ᬥࡎࣛˏ˓ ܷቓਖ਼ КܸЏጲЌᡛ ൥ᛠԺ᣹ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ М‫" چ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥߥ ͈ Ӝ Զ͈

O+/5"/6%:(#5E7(R/+%9 K(*1E.-/#$%9% IALI%K(6+=%D/*#5EJ/6-"#5 LLCV%76"%K(-2" ᮿ ԉ ፂ ᖸ ᄉ ፏ ‫ ͗ ఺ ݝ‬1 M B U F B V ‫ ڠ ݝ‬ൿ ᐎ ଅ Ѿ ‫ ܒ‬൥ ᛠ Ժ ᣹ .POU 3PZBMူਆ˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡓ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ ࣰࡆ ‫ˉ׷‬$POEPӬͮ ͈ಪӉહ ల౎ᣏᢽ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ๐

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

D/*#5EJ/6-"#5%9 D/*#5EJ/6-"#5%9 HHIEHHS%K(6+=% +"T*1EU*0(# LBMBELBMV%K(6+=%?(5"E>"-56 ܷ%VQMFY ‫ڠݝ‬ൿ ᛣᝇͮᎵ ࠂ ᠛ અ ᠪ ఺ ͗ ࿗ በ ܷ Y ˓ .Ԣ ˓Ӭᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ QMFY Y ͮ̅7JMMF 4BJOU -BVSFOUΦѽ‫ڠݝ‬ൿ ˓ . ˓ ߸੆ࣛࠑऐੜ Ԥᢻं ፤એ᭣࣡ . Ԣ ˓ Ӭ ᫍ ፤ એ ᭣ ࣡ ‫ ݝ‬ႂ ‫ࡓࣱ ݝ‬ᮆᏡள ൥ᛠԺ᣹੝థ Θ ఋ ࠈ Ю ᢻ ं ൥ ᛠ Ժ ᣹ ੝ థ నҫ᝹ஶ በ҈ЙͰ ॸᮋʶᄹ Զ న ҫ ᝹ ஶ М ̓ ቢ ֖ ߥ ಢ ࣱ அ Й Զ͈ ͈

ᮿ ԉ ᝹ ‫ ܫ‬ស ৰ ឯ ౎ ႂ ᐎ ጆ Զ͈ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ሒࠚՐᬒ በ҈Й

Ͱ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%9% U"@%D/*#5EJ/6-"#5%9 #Z(6%SCABESCAL% ]=%3"%U/#5*++R HMAI%76"%J(6*1"%?/--*"፤એ᭣࣡‫ݝ‬ᄉ%VQMFY Y . ᤂయ ள4BJOU -BVSFOU ࿗በѾ‫ܒ‬ੜ ܲ‫ܪ‬ளᜈν ̃഍ӬЊளࡓᮆ ளԘ х‫̅ͮ ݝ‬ᅻՏᇪӜԩ൓ᤀᛣ᥊ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻ ੜ ʶ഍ளӻ๐ԢФ߱ ᭤ᤂ੝థ ं ൥ᛠԺ᣹М‫֖ߥ࠴ چ‬М̓ቢ నҫ᝹ஶ Զ͈ ᦏԀԺ ཁ ሒ ࠚ ܷ Ր ᬒ ᭣ ࣡ ᤟ Ջ ࢥ Й य ฒ෈੊ੰतੜࡓ ॸᮋʶᄹ Զ͈ ЙͰ

ጧ੣ >*++"%:/-*"%9%:(#5-"/+%?0*#/5(@#%9 ABCA%76"%D5EF-)/*#G%/45=%HBI ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠݝ‬ൿʶӹࠈ$POEP

ጧ੣

D/*#5EJ/6-"#5%9%K(*1E.-/#$"% LAMC%76"%N"##"50EO/5-*$P #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ʶࠈЮᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ˏ˓‫ڠ‬ᨠቢ ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ 1MBDF E "SNFT 1MBDF EFT "SUT ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ Ԣᮿᯝ ង੝ ྤመ ᩏᛠ ѫ᧾൥ᛠ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ҁᏤຠ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞழΦ ॸᮋʶ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ᄹ Զ͈ ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

D/*#5EJ/6-"#5%9%K(*1E.-/#$%9 LBIM%)(6+=%Y0*'"#1%QLBH #0*4 '3"/$ ໠̜ ӹࠈМࠟध உय᝹᝟ ఱ‫ڠ‬౛ ܷӹࠈ ӻၶᫍ

๷๐ˀ๐Ꭳ࿗በ ‫ܖ‬ଌቆុ ࠑႂ ͇̊ᴎК ࠈЮϢᢻͮ ᭤ᤂМ̓

М‫ چ‬Φѽ᝹ஶኍ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ࣱ త ௅ኃ య

90,000$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

˨иᦉѫୣሎ̍ᤳᨁԇ ᯰ᧖˨จ࠶ߵи̮‫ੌڙ‬஦

ኃ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

˨АПиழ త ௅ᛪᇧὋ Տ͝տ ̴̯͂‫ڙ‬ᯰ᧖˨จ࠶὇.BSJVQPMὈణՐʶ ˓૵ཁúú̯̍ᤳᨁᨠԇ὇"[PWTUBMὈୣ ሎὋᜁ႟஘ҁၿ̝Ψѫሎ˞˦ѫߔଌ҃ ᄉଌ҃ᄉˏ˓ۡ᪙ᄉӝᬒǌᤇಕংᅋ૆ ፝ ܸᄉ‫ੌڇډ‬அࡊǌΨᎬலሥ൤൒ᛠ Ү௦ܷ᜺ഴઅᬋὋ‫ڙߵڇ‬ᜁ‫ډ‬ஈᄉຠۡ ᯰ᧖˨จ࠶ۡЮణՐ૵ཁ̍ᤳᨁᨠԇЮ ᄉ Տ˨АПи̠ఴ௠యઅᬋǌ˨АП ̠ᥗБ΍ၸᤇ˓ជὋͭᛪᇧ᯾иࣂ߸੆ ͉ҫǌ੝థ႟஘̠տᦏ࠱ଋԩˀΨழᤈ ᛠᄉ໷‫ټڙ‬࿀̓૰ǌ

ΨᎬலᝫտଡѢҮᝫὋધፏ࠱̯ᨁ ᨠԇୣѢᄉ˨АП‫ܢ‬Уॆ੆ੌΰࣲܲ ੌΰ̓૰ǌ ፂ᣾ ܸܲᄉΨи࿈ᣄ໚ཀὋᯰ᧖ ˨จ࠶ࣂፂ੆˝ʶྞऋ‫ܙ‬ǌ ‫ڙߵڱ‬ᨁᨠԇᄉ ܲՏߵи‫ڙ‬ ܸܲЮྰ҃˿ΨᎬல ʹ̠ᦉ᫲Ὃ˝˨ АПߵӻˋӑᦉᡄ३˿ௐᫍǌ ˝˿઼ஐᨁᨠԇ᧖ᄉ᧗͝տὋ˨А П঳ፑळડ۲ዚ࠶ บᤋல۲‫࣊ࠇڙ‬ ୣሎௐឬὙ þ˨АПᭉ᜵˨АПᄉᔭ᬴ ͂าᅋὋᤇ௦ੇ͂ᄉԓѶǌÿሥ˨иᄉ

။Цࠇ࣊ፆో ࣱܲи̂ʿፆᄩԊԽ

Shield Inspections

ᔃП။ЦൣयႁឯҪЙӑጝ

ᑍ ⥝

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

(514) ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ܧ‬

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ਜ਼

త ௅ὋʶՏᢵቇиၸ᫸ी ᛧᄉ࠵ ࣱ౮੣‫ڙ‬ጰጝ࣊กᎬࣉʶࠑՏ˝þ5PQT 'SJFOEMZ .BSLFUTÿᄉᡓࣉၸ൥౮Փ̠Ꮕ ध౮Ὃ̴ࣛᅋܿᄤ୉Ϸܿᤈᛠᄯ୦Ὃ੩൪ ̠Ὃ੩͝ ̠ὋཨՐઅᬋǌॆࡌሥᤇ௦þѢ ̅ሗிҮ఺ᄉ఑Ҧ౜ቪ˞˦ÿǌ ૵޴ͳઐ᥊ឬὋ ࡦᄉ౮੣ՏԶ1BZUPO (FOESPOὋ̯ጰጝऔАౣᄉࠑ˖᯵ᢻ М ᧖ҁ᣹࣊กᎬࣉὋ‫ڙ‬ஈѣ˖΍ၸ˿"3 ‫ۋ‬ ൥౮ǌ ౮ѣ಴Ԧၶ‫࣊ڙ‬กᎬʶ˓ᳫ̠˝˞ᄉ ᇪӜǌុಉ̠տൣ‫ڙ‬ᆐቂʶ˓ ᮅᄉሗி ˞˦஠͇Ὃ૵ឬ௦1BZUPO (FOESPO੝зὋሥ ஈѣ௦˝˿঻Օ੝థ᭣ᄆ̠᭣۲ᅕඞ͔Ὃ ᝧ̴͂ሎधᎾ‫ڍ‬ǌ Кርనҫ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'* 㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ "OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟झ ࣹ࢘䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ិ㻿‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ็Ꭰᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ-PDLFS ₒ 䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲亝䒨ຏ̻ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ ჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ䔈㵹 చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴ ̴

㺬ᇈ᜽⛌⹫ࡧ⼭ᰶѼႲ ౌౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䕇 Ⅱ䕇⩢ ज䮼ᬣ۳ิᐧ ᝬ Ѻλх䉕ᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬3&.䒓〆 ক䓦 ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ 䲋፥ ᫦Ӭ 㺮Ф ̴

⼌

‫ܧ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ "UXBUFSౝ䧮〆๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䓦㻿ᝤ䛴‫ٶ‬䲋፥ສ ᝤಸ᫦ₐ ࠲ 丽ᵹ丽Ḳ ᴉၽ Γᵹぶუ‫ ڤ‬ፓ䒓Ꮐ ⻨ౝ䧮〆 ܳ䧌 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ ๔ ⼌䛾 ᰵ ȕ䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ %FO‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᝬၽ䲏⼜ Ꭰᅧ 䙺ิ‫ڕ‬ຄუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕₒ㵹̺‫ܳ ݝ‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ᫝㷲ԛ๔ ࡷᒲ⼌ ც᪋ᬻϛ ज䪬⼌ Όजⴚ⼌ ক䓦䃫᫪͚丽亳䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬చ ᄼ႓ ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ๔ ႓ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ䓾7JDUPSJBౝ䧮〆᫝ᐧ倅㏔$POEP ࢔ ࢘ ᝬၽ㻳䛻ᐭ䭁䛴‫ٶ‬ສ 㷲ԛ倅ᶐ ẩ̸᭜7JDUPSJBᎬ౧ ₒ㵹̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ⩌≨Ӭ ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ਜ਼

ȕ .POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇⼻⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴ ȕ䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆⼭ᰶࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ߋ‫ڙ‬ბ ࢘ ᄼࡧ ⣜ධх㒻 Ⴖ‫ڕ‬Ⴖ䲆 ᝬၽც᪋ᬻϛ ᝬͨ䔈㵹䓴็䶦ᰡ᫝㔨ԛ ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ๔‫ڙ‬చ ⣜ධᲮҠ ጟਜ਼ ȕ "OHSJHOPOฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ߍ䊲๔䬮ẩ ␯ϛ䱟झ ፓ䒓Ꮐ MPDLFS ͨ࢔⊡ბፓ䊲๔⊡㑥হᵾᠬᝬ ็ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ጯ ౧̷ᄾ㻮⮱๔䲏⼜‫ڙ‬ᄀ ᝬၽౕ͇ͨ⮱็䶦ᰡ᫝হ㇫ᓰ㐡៑̸⟣ ۢ䊲ສ ጟਜ਼ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮0QVT ࡷ ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ᝤಸ᫦ₐ ჏ ࢲ࢔ბ䘪ᰶᬻϛ๔⿄ᝤ ₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬ చȠ䊲ጯȠNBMM 䭱䓾⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ጟਜ਼

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

⮳ტᆝ⠘⿷‫ݗ‬න

.POL ౜䧭 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

:6- ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛฒ෈ᢻं ဖܑ͕Ꮎ

ʹ ๬ᖼ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᝇᖿӬͮ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࠔ஖௙̜ ࣛᢻं

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼

Ꮳ๓᫭倄㏓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ

$ôUF 4BJOU -VD ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

ʹ ๬ᖼ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ %BO ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ဖܑᎾ ӹ ӻ ࣛᢻͮ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

!"#$!%&"&!$"'!()*

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

᫥ Ⰽ

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ -B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ "OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫⼋ܦ‬ ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ਜ਼Ф

575 Glengarry Av,Apt 223,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3

Glengarry Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷䲍䓾ౝ䧮倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბ হც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ जВ䮼ᬣ䓴ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣౕ́ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

⮴უ̷႓ࡧ ㇫㷲ԛ Ꭰ๔̶ࡷ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ̺ज็ᓄ ⮴უᆞჹϧࡧ ႓ࡧᝬ ิऄუᏚ䔪ᢔ⮱ࡧഌ ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ㏼䓴㇫㒻㷲ԛ 䲏ाᵩ䰤ࢱ໳๔䖀⮱㒻ͪᮜ㞟 Ҭ ⩕倅〜ᱽ᫆䔈㵹γ㔨᫝ ც᪋⮱‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶ๔჏ࢲȠ⶙᱕ౝᲬȠ倅倅⮱๖㟞ᲬȠፓ ๔䲏⼜ᴉझ⾧䬡হᾞᴉ⮱⩕丽ࣕᝬȠࢂٰ‫≄⮱ڲ‬㶐䬡Ƞ๔ẩ‫֒⮱ڲ‬䏘ᝬȠ⩢ᷜহ ბ‫ڲ‬䶱⪆։䒓Ѻ Ⴖ䲆⮱ᐧま䲍䓾⮴უᆞጯ⮱᝭ᰶ᰺ߎ 䉚➖Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ๖ 䒓倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ⍥∠↍Ƞཞͽ䃫᫪হх⻭႓ᵎ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ ᓲⰸ

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

᫝Ⰵ

᫥ Ь ਜ਼Ф

Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࢶ࣊กᎬᡓࣉԦၶ౮ѣ಴

˃ˉጷՋ

608-5818

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

‫ܧ‬

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑ˯eરᄅ +PF #JEFO త ௅ը ҮǑ‫ڍ‬᫸ၶ̖กǒ %FGFOTF 1SPEVDUJPO "DU Ὃ ҪᤳޮЇᦠழ‫ݚ‬ዟᄉၶࣲ̖੺э΍ၸᮺ఺ ̯๑ܰᤁ᠍ǌၿ̅Ꮎ‫ڍ‬ణܷᄉᦠழ‫ݚ‬ዟၶ ̖᝹ஶ‫߶˝ځ‬КᄰС᫇ᮤᏪС᫆ὋᎾ‫ڍڍ‬ ЮѢဗ˿ޮЇᦠழ‫ݚ‬ዟΘःᄉː᧗ᆀᎤǌ ᤇᮉǑ‫ڍ‬᫸ၶ̖กǒ֐̽᜵යᦠழ‫ݚ‬ ዟ҃ᤴ‫׷‬ᄉΘः‫ॸ׷‬ᮋᯪЎ໗ᡛᤇ̎МՂ ᄉᝠӬὋ੥ᑞ˝Ф̴ࠆਖ਼Θ᠍Ὃ̾๖ᬓၶ ̖ၪᮘဗ៵ǌરᄅᤆ੺э‫ڍ‬᫸ᦉ΍ၸ‫ˉ׷‬ ᮺ఺Ὃ̯๑ܰՓᎾ‫ڍ‬ᤁᤞቿՋᐎᥧಕэᄉ ᦠழ‫ݚ‬ዟǌ

xianhong.zheng@gmail.com

Claire Zheng

䓾+FBO 5BMPOጯ౧ែ 䉱➖͇ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᝬၽ⟣ۢສ ➖ ͇ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬+FBO 5BMPOጯ౧ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ౝ䧮〆䭱䓾⩌≨࡮ ܳӬ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ᐭФ ̴

మᱤᄉளкႮৰᄹ౎૆፝ː࢏ǌ ߽ழ ᄉమ˖ᇪ త ௅ઐ᥊Ὃ੔ൢ௠యʶ௸ὋК‫ڍ‬ ѢဗԦདჁ࿃ᄉ̠ஜԠ‫ܘ‬Ҫ˿ᤂ ʹ̠Ὃ ጌሤ̠ஜᡓ᣾ ʹ̠Ὃ൪̠̑‫ܢ‬᣹ ̠ǌ ઐ᥊෤థឬథܲ࠵̠ᜁᰍѢਕ౿˿ளкჀ ඈǌᤇ˓࠯᫆ᄉ‫ࠑڍ‬ʶᄯધፏଋԩ‫ڍ‬ᬄᇪ ͗ଡΘᄉளкႮᔟὋ௬ཨ˶Ꭴ˫೜฽Ⴠඈ ᄉᑞҦǌઐ᥊ᤆឬὋॆࡌѢҮ˿и᫲ࣞүѫ Ԧᕱ౅ὋࣲᦉᎷ˿ ʹՏӝҫ̠տࣞүᤜເ ໷‫ڙ‬ᄉჀඈਕ౿Ꮷǌʽ̽࠯ᩙК‫̠ʹ ڍ‬ ԯ̾ଌ҃Ⴎৰᗻढǌ᭽‫ͳ޴ڍ‬ሥὋమᱤࣲࣂ ፂีᮺ఺̯˖‫ڍ‬ᤁ‫˿ٿ‬ʶ੺ᕱ౅ǌ᭽‫ڍ‬ள͉ ᭽‫ڍ‬঳ፑࡅ᩷৤ឬὋ᭽‫͗ڍ‬ʿ᥋ͷҦ‫ࣞڠ‬ү మᱤःࠪ቉ԦᄉளкႮৰǌ

Ꮎ‫ޮڍ‬Їᦠழ‫ݚ‬ዟᆀᎤ

။Цᯪᄰတಪ᣹ᖇ‫ॳ߶ ޚ‬ౚ὇.BHEBMFOB "OEFSTTPOὈ త ௅ࠇ࣊Ὃ။Ц࠱ˀᔃПʶ᥊ࠬයҪЙӑጝὋ̯Ꮺፆో ။Цࣂፂγ૆˿ ࣱܲᄉи̂ʿፆᄩᄉԊԽǌ ߶ॳౚᯪ ᄰ‫ڙ‬။Ц‫͗ڍ‬ᒰᣮௐ࠱ႁឯҪЙӑጝᄉф߿ሥ˝။Цþ߶ КஊንᄉԊԽবԪӐÿὋ‫ݜ‬ሥὋ ΨᎬலࠪ˨АПᄉЙΥΧ ΍။Ц᧗ளধᏥ ࣱ౎ᄉи̂˖በǌ‫ݜ‬ឬὙ þ။Цᭉ᜵Ҫ ЙӑጝՐᄉൣय߶Кγᬩǌÿ။ЦЛ˓ஊЖ˖ܷܲஜᦏஂ૆ ҪЙӑጝǌ߶ॳౚᛪᇧὋ။Ц‫ڙ‬ႁឯҪЙӑጝᄉ᣾ር˖࠱ˀ ᔃПՋͺᛠҮǌ ᔃПࣂፂ‫ڙ‬ґʶܸൣयࠇ࣊ࠬයӑጝ੆տ‫ͮڠڍ‬ǌ̂ ࠃʼὋᔃП֖။ЦࣂፂԟҪ˿ӑጝᄉาҮǋ໥˷Ὃథௐᤆᤈ ᛠ˿ᦉᎷǌ ΨᎬல঳ፑ௾̚὇7MBEJNJS 1VUJOὈ‫ڙ‬ᖅலመˠᛠᄉᬶͳ ߶К్ጝጷጺ὇$450Ὀࢎ͗ʼឬὋ‫ݟ‬౦။Ц֖ᔃПణጻҪЙ ӑጝὋ‫ڙ‬Фᮖ‫ڗ‬ʼᄉ͉ʹи̂۲ᆨ᝹ஶੰषὋᦏ͗࠭ᒰᖅல መϡѢԥःǌ̴ͭ˶᧗ႁὋ‫ݟ‬౦࠱ᤇˏ˓ӑൖ‫ࠑڍ‬ጩЙӑጝὋ ʿ͗ࠪΨᎬலᤴ੆͉ʹ᫇ᮤǌ ʿ᣾Ὃ‫ڗ‬᏾Фԥࠪ။ЦˀᔃПҪЙӑጝὋ‫ڗ‬᏾Ф঳ፑ ۟࠶ܲ߶὇3FDFQ 5BZZJQ &SEPHBOὈ᧗ႁὋ̴ʿЉ᝴ᤇˏ˓‫ڍ‬ ࠑ੆˝ӑጝ੆տὋ̴ૈ᠉ᤇˏ˓‫ࠑڍ‬ધፏलນᜁ‫ڗ‬᏾Ф᤯ ፸ᄉþ঻ণѫߔÿúúᜁ‫ڗ‬᏾Ф᜼˝༎ᤈጷጺᄉं࠶ॳࢹ ̠Жǌ ԥࠪӑጝˋੰ௦ΨᎬல঳ፑ௾̚ԦҮЙΥ˨АПੌ́ᄉ ˞᜵ူၿ˧ʶǌᏪ‫ڙ‬ΨᎬலЙΥ˨АП˧ґὋӑൖ‫ࠑڍ‬ᄉඞ ਒௾᥅ԥࠪҪЙӑጝὋͭ௦௾̚૘иᤈЙ˨АП˧ՐὋ။Ц ֖ᔃПஂ૆ҪЙӑጝᄉ̠ஜ᣽ᤳ᮸ӣὋ੆˝ፏܷܲஜǌ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

㖁㈨ ⩢ 䄊

ߵӻ͉ҫࣂፂ߸੆ǌ ૵þ۲ᣘ࿗በઐÿઐ᥊Ὃ త ௅Ὃ᯾ ߵ̍ᤳᨁᨠԇ˨иҝૈ૘Ԧ࣊ζোሥὋ ੌ‫ߵڱڙ̮͂ܢ‬ᨁᨠԇὋੌ஦̮‫ڙ‬ፘ፝Ὃ ෤థᤨ᭚ఝܲጹᓫǌ Ꮎ‫ڍڍ‬᫸ᦉʶͮᰳጞ߽տឬὋ౎ᒬ Ꮎ‫֖ڍ‬Ф߱‫ࠑڍ‬ᄉഠी༻ࣞү۲ᣘક ૔Ͱ˿ΨᎬலᤈஈὋ੊Ԩ३͕Ҹǌ૵৘Ὃ ˨АПࣂፂ࠱ˋᦉΨи᤿ҁᡯሎΨᎬ ல᣷ܑ ᒯ М᧖὇Ӧᔭ᧖ᒯ ᔭ᧖Ὀᄉ ᔴ‫ډ‬Юǌ

Inspections Bouclier

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

మᱤႠͪளкਕ౿Ꮷӣᒯ ʹ

ਜ਼Ф

Marcel-Meloche Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 1K5 㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ ̴ ៏ ౝ◦ Ѻ 㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/ Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽 λᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬చȠ႓ ᵎȠጡธ〆Ƞ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ 些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧䄰 ๔ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ӈ 䬡࢔ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡࢘⩌䬡 হ ⒉ౕすఈ䬡࢔ბ Ƞ≄㶐ᝬহ͑͗䒓Ꮐ⮱ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋 ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ

"UXBUFS ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

50. ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ӹ ӻ ᝇᖿӬͮ Ԥᢻं

త ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ๬ᖼ ͮ̅ࣉ˖ॶ ᜼᧘‫ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

4BJOU +éSPNF ࡶ‫⼋ܦ‬

50. ࢓‫ژ‬ჿ

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ

1PJOUF $MBJSF ‫ݗ‬න‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ᰳುМࠟ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

త ๬ᖼ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ͮ̅ࣉ˖ॶ ᜼᧘‫ݝ‬ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ʹ ͮᎵ͕ᡔ ၶา̓᤯ழΦ

త ဖܑ͕Ꮎ ґՐᔈ‫چ‬ ӹࣛᢻं

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

-BTBMMF ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

$BOEJBD ࡶ⠘⿷ᅷ

ʹ f f ͮᎵ· ፤એ‫ݝ‬ અᠪᯪᤤ

ʹ ͮᎵ‫ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ӹ ӻ ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

Du Fort Rue,Montreal,QC H3H 2R7

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

$ôUF 4BJOU -VD ࢓‫ ⼋ܦ‬$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ త ͮᎵ· ဖܑᎾ Кளᜈν

ʹ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ុಉὙ˖‫ˋڍ‬ᓇࠆ఺‫ڷ‬ංጆ̠˝੝ᒰ

ܲ˓ᄴࣉС᫆੣఺ଋեܑܰႂព

ᤇ౵ᮺ఺௦ᥕ̯˿ᰁ᯹ᓍЮ౼̠ᄉૈ ̽ǌᤇ͊ѹ൥᝿ͤӉહ̯ࠪឞ౵ᮺ఺ԩ ૮ᄉᮺᛠஜ૵᝭े٧˖੝ଡԨζোᤈ ᛠᄉѫౡǌ ʶՏ߽տࠪᡸᤨᇪᛪᇧὋ‫ڙ‬ѹ൥ុ ಉ෤థԦဗ͉ʹ੾శ஋ᬩᄉᤛ៵ՐὋᄫ ґᄉ᧗ཁ௦఺ጷ̠տᄉᛠҮǌ త˖ொὋˋᓇু‫ܬ‬΍ၸ ఺ ‫ۋ‬ǌ‫ڙ‬ʼతԦ࣊ᄉѹ൥‫఺ڷ‬ઐն୑᜵ ˖Ὃ˖‫ڍ‬ᄢክ఺ౝ෤థࠪ ଡѢ ͉ʹ੾శतᝫǌ˃ࠑᛪᇧὋᤇ౵ ᒬ ࣱ̾౎ʶᄯ‫ڙ‬నक़Ὃ߶К᝭ ेᓡ‫ݝ‬ǌ ˖‫߽ڍ‬ழ޴ͳବल˖‫ڍ‬ඞᓇࡌ‫ٿ‬ः ሥὋᎾழԟˀþ e ÿˋᓇ̂஋ុಉ̠ տឬὋ þలՓ͉ʹ޴ͳԦ࣊థСុಉζ োÿǌͭ޴ͳ෤థૈሥǑӧ࠶ᛣ௅ઐǒᄉ ઐ᥊ʿࠃǌ˖‫ڍ‬ඞᓇ᝴ឲԢௐǋэᆷԦ࣊ ̂஋ុಉৰхᤈࡘ֖ᄰСζোǌ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

‫נ‬৆eࣄ৆ல %PO #BSOFT ឬὋ߀Ⴀ̠ၸ ᨠᩖઁ᫂ᩙͰὋཨՐध౮ᛠџǌࣄ৆ல ឬὋᤇ௦þʶᡐѢ̅ஊ෴Ү఺ᄉ̪৅̂ ͇ÿὋѹ൥᝼૵௬ᇧὋ߀Ⴀ̠ࠪ˖‫֖ڍ‬ Իັᄉஊ෴ጊषСጆʿ໗ǌ᝜ழԦဗᄉ ᝼૵ӉહὋֆ஠͚႐‫̴ڙ‬ᢻ᧖ၸ˖஠з ᄉߙ్௬ᇧὋ̴ᝢ˝Իັ௦˖‫ڍ‬ᄉʶᦉ ѫὋʿःᑱሎ˖‫ڍ‬Ꮺ࿗በǌ Իັ˖ܼᇪବल᯾ฦుᆃԻӑፂ ฿஠ӐҨ̂‫ܪܪ‬᳦᫁ஏ᪪ᄉពឬὋֆ஠ ͚ ࣱѢၶ‫ڙ‬ԻັὋ̴ᜁᎾழឧᝢ˝ Ѣၶ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅథԊԽຍຸǌઐ᥊ឬὋ ܷጝ ࣱґὋԻັ̠૆థᄉએཱʼᄉѢ ၶ‫ڠ‬Ὃᔭ஠˝3FQVCMJD PG $IJOB ˖ӧඞ ‫ ڍ‬ὋႁឯҁᎾ‫ڍ‬ᄉሧඞ‫߽ڙ‬ழ஠͇ʼܲ зþ˖‫ڍ‬ÿ$IJOB ǌֆ஠͚‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ၶาܲ ࣱὋడ‫Ͱࡏڠܲڙ‬ὋᄫґͰ‫ڙ‬Юӧ᣹ࢶᄉ ડல፤ҪலὋϡ᣾γ߶ழ᭦ᄉࢹͺǌథᅻ ৰ̠ሥὋֆ஠͚‫ڙ‬Իັ௦ஓ૾ὋሧඞᎾ‫ڍ‬ Ր᭤Ѣሜੜ˝ၶὋ ࣱᜁॆ‫ڠ‬ሜਖ਼҇ ੆᧗͝ǌథ̠ሥ̴థዴᇷႼჀὋ ࣱ తᜁᡏѢͰ‫ܪ‬Ὃణᤂі˓త‫ڙ‬ᢻʼͰǌ ૵৘Ὃֆ஠͚௦ડல፤Ҫல˖‫ࣰ֖ڍ‬ፑ ʶΧᤈ͗ᄉူ̂੆տǌ

Ვ ᒞ

ძ‫ک‬俁᝴

jiaxing-inspection@hotmail.com

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

ຯ᳉ҍఋめ᭜ 䄤Გឫ᜾Йȡ -J[PV䄚㼭႓ᵎ Ѻλ㧆೻ जͧࡻϧ⹫ࡧ᣽ӈхᘍ᰺ߎȡ ౕ㏬οߕ䄫⼸ ็⻺ज䔶 ᅲუᝃ̷⤚䘪जВ䒨Ძ႓ȡ ➦㞟䶦Ⱋ䄤䃬䬛᜾Й⮱㑾〆

www.lizouschool.com 438-226-8933 வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

Hochelaga-Maisonneuve࡯ 16 PLEX ៊䉹➞͏‫ܯ‬੣

ጷ͢ᓸ㐒Ҩ叹䜆౥⃪ 10͟ UNITS ➞͏‫ܯ‬੣

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ QMFYែ䉱 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗≄㶐 ᝬ ➖͇‫៑ڨ‬㞜ສ ㏼Ꭱ㔨᫝ ⼌჏⽠Ⴧ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ߍጮ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮䓾ऱ䶦⩌≨䃫᫪ ែ䉱㐊Ҡᱧч

ጯ͚ᓰ㐊Ҡ叱䛾ౝ⃢ ͗VOJUT➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⃼͗ ᝬ䬡㻱ᵩ‫׼‬䙿Ꮔᝬ䬡̭ᵤ 䔯ᒀ㷲ԛऻ जВ⩠ 䄤䙿Ꮔ❹⚔ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬㐬㏬ ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT Вࣷ็͗倅䶾‫ڙ‬ϑ 〆 ែ䉱⒉߈ᬍ䭽

็

ᝬ

⎽

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

૵ᄫѣᏧሥὋ̴͂ʿᝢខ౮੣Ὃ̾ґ ‫ڙ‬ஓ۵᧖˶෤᜸᣾̴ǌᏪᤇՏႃߔʶध ‫˶ݼ‬෤̣˥ऩ࣡ὋၴᒯՎ਒‫ڮ‬ʽ౎֖ܷ ࠑʶᡐᤈᮿὋͭ௦Ὃࡂ‫ڙ‬ஓ१͂ˀ̯Ի ັ౎᝺ᄉࣱᣏྫ࣍ՋॕௐὋ̴቉ཨՓ̠ Ꮕध౮ǌ ീᦅ‫ڠ‬Ӝ೜߽ࠢᬜॳeலᄔን 5PEE 4QJU[FS ឬὋ߀Ⴀ̠థԺᑞᜁଌʶᮉែ఼ Ꮄ֖̊ᮉែ఼ల᥂Ꮄ֖‫ٽ‬ᮉ᭣ก૆థྏ ཀྫྷᎴὋ̴‫ڙ‬Ꮵᘼ௦ՠࠬය൪ѱὋʿ᣾Ҫ ࢶӠࣱܲ౎ᤆʶᄯ෤థ੯ᛠ᣾൪ѱǌ ᜁџ੣੩൪ᄉ௦ ࡦᄉ᥿ং᣹ ដ ᮂὋ+PIO $IFOH ӝၶὋॆܸ௦ᬗආ̝ґ ౎ԟҪஓ͗ᐐᮿǌ૵৘Ὃ᥿ӝၶҺ஗‫ڠ‬ ˀ߀Ⴀ̠ଷ஦Ὃૠஐ˿іӠ̠ᄉၶ֐ǌ ࣲ΍ஓ͗੆տథ఺͗࠱߀Ⴀ̠҃నǌଷ ஦˖ὋʶՏྫ࣍ၸ೯ߔᆢ˖౮੣ᄉܿὋ ణՐ̠͂ၸႂጲઁ̴ፄ˿ᡐ౎Ὃᄯҁ੯ ก̠տᡏҁဗ‫ڣ‬ǌͭ௦᥿ӝၶ‫ځ‬౮ѣ͝ Ҹᣖ᧗Ꮺᢵ̑ǌ ԩ͝Ꮷ̠̊Ὃ‫ٽ‬ՏࣱᴓѫѾ˝ ࡦǋ ࡦǋ ࡦ֖ ࡦᄉႃߔὋ̾ԢʶՏ ࡦᄉ‫ߔݘ‬úúᦏ௦౎ᒬԻັᄉӧᜍ ሧඞǌ

‫ݏ‬ᝅͯ๜ႛ⩔ौ ᘨ䃞႞ႅ㠦䄢≶‫ݞ‬ौ ᘨ⩝㠦䄢эߴࡼ㖁ߕ㫟ौ ᘨ⸝◱ౝ㏴घ䄢ᝋᤅ倍㖁౯ 㠦䄢ौ ᘨͯ᫺⍭ᝋ͟ϯᝅ䪴㕁ᑯࡋघ䄢ौ

ᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ Ꭱ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ࡷ 䲏⼜ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ ䷻ᵩ⣝А ‫ٶ‬㏬㻳䛻 ᲮҠ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌ ≨䉚➖ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫֒ڲ‬ 䏘ᝬȠბ‫↍∠ڲ‬Ƞᵾᠬ ऱ䶦䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ᰡ

К ီ ጪ ᜾

-J[PV䄢㼵ႛᵖ

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

!"#$%&"

ྟ

வ ᄩ

ࢄᇥ-" 13"*3*& ԛຠᇈ㇫㷲5PXOIPVTF Ꭱ᫝ᐧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏 ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ᅲ Ѽ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ㆠ ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢔ ࢘ ㇫৮㷲ԛ 㜿䔯ᬻ ბ ࢘⊡ ბใ ͗։䒓 ϛ ⹫ ࡧ ⣜ ධ х 㒻 ऱ 䶦 Ѻ ᐧま䷻ᵩᬣᅇ⣝А ᝬ 䃫᫪᜽⛌ 䓾Ꭹ٬చ 䓾ᄼ ႓ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ᅸც᪋ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ౴ज ਜ਼Ф 䊷 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ߍጮ ‫⼌ܧ‬ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ Ф ߍጮ ᰵ

‫ ˋ ׹‬ᄩ

1(('4 ଍ ԫ

ࢄᇥ4BJOU 1IJMJQQFិ㻿 ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 -POHVFVJM ๔ρࡷ%V 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघФ QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 Ꭱ ࢍ ౝ Ꭰ ᫦ ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍౝ ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 ᅧ ͗࢔ბ ࢘⊡ ც 䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ᐭ 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS ᪋ᬻϛ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ ڒ‬䉚 ➖ ͚ ᓰ 䓾 ᄼ ႓ Ƞ ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ ͗։䒓Ѻ 䓾Ꭹ٬చ ᄼ႓ ̴ ߍጮ ౝ⯛जВ㔨 Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ͚႓ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф Ⰳ ᰶ䃫䃎ఫែ䉱 ែ䉱㐊 ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ ߍጮ Ҡᱧч Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

ࢄᇥ4BJOU )VCFSU⠙ ⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็

Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ͗ბ

‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓䖀ज։ᩫ 䒳

䒓 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 㶄ࡧ⣜ධ Ⴖ䲆 ⩌≨ϑ䕇䉚➖⮳Ӭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

&WRNGZ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Clément Olivier

㠌࢈

Ꮎ‫ڍ‬ӮҪࢶԻັஓ͗৲͛౮ѣ಴ʶ൪̊͝

త ௅ὋҪࢶീԝ࠶ັʶ˓ஓ۵Ԧ ၶᛝᒃ౮಴ὋʶՏӧ̠౮఼ᤈЙ-BHVOB 8PPETࣉᄉ௅Юၦ᫁Ꮴ͗ஓ۵Ὃࠪ᧖᭦ᄉ Իັᜍஓ͔ध౮࠰ѣὋᤴ੆ʶ൪̊͝Ὃ‫ڙ‬ ॆ‫ڠ‬ᇪӜलԦᢾཨܷจǌᐎᥧុಉࡌᛪ ᇧൣ‫ࠪڙ‬ఴ಴ըҮ̪৅࿀Ꮄុಉǌ ੯กॆࡌឬὋ߀Ⴀ̠௦ ࡦᄉ੘ ፤eֆ %BWJE $IPV ǌܲࠑ޴ͳઐ᥊߀ Ⴀ̠ᄉКՏὋ˝ֆ஠͚ ដᮂὋ%BWJE 8FOXFJ $IPV ǌ ‫̖ڠ‬ፂጡ ૵৘Ὃ಴ԦௐὋ ႋស ͤᅆ &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB ణܲథ ̠ ᐐᬶ ‫ڙ‬ ࠶ັᄉԻັ۲ᅕ᫁Ꮴ ஓ͗ *SWJOF 5BJXBOFTF ⯷ _ ࡴ ᕨ䃎䔅䉤 1 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ᱯ䉔Ꮔ ፓ➖ 1SFTCZUFSJBO $IVSDI Ὃ ͇হ ͗ఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ڒ‬ ‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ ˝൓ ᤀʶͮᤝ͓ᄉ 䔅䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬4 2 6 É # & $ 䭱䓾 ᱯ 䉔 Ꮔ ፓ ➖͇হ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ 䲋፥ສౝ ྫ ࣍౎᝺ᏪРၸӤ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬䔅䉤⁫ 2 ͗ᝬ䬡↪䒓᫲亳 ፓ ᮿǌֆ ‫ ހ‬џ ߀ ࣛ ᅋ 丽亳䙿॔হᱯ䉔Ꮔ 䲍 হЅጒ䉱‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ 䓾 5 " % 0 6 4 4 " $ ᩣ ‫ ڒ‬5 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 ፓ ͗ᝬ䬡 ౮ǋᨠᩖ֖ܷ᧙྆ད 䔅䉤⁫‫ۭݺ‬ᩣ )PVTF Ѻλ偮ࡄ‫ ͉ٸ‬ᄼᬣ ၪὋ̯ડல፤Ҫலध ‫ ڒ‬䲋፥ສౝ⃢ 䒓⼸ ⠩⇠ ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ͗ ᰵ Ꭱ ͗ ᢻ౎ҁͮ̅Ҫࢶ࠶ັ 3 䲍䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ፓߍ⇦ 〆হ➖͇ ͗ ‫ڙ‬ᄀ Ӭ‫ݖ‬ ᰵ Ꭱ ͗ ᄉஓ͗ᛠџǌ Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆 ᰵ Ꭱ ͗ ᩣ‫ۭ⇦ߍ ڒ‬ᩣ ᰵ ౝ⃢䲋፥ສ Ҫࢶീᦅ෴߶߽

⩪ 䄒 438-929-0813

ኃ

൤ґὋ˖‫ڍ‬ඞᓇࡌడՠᝢథСܾ̂ ԓ‫ځ‬ᩙ߿ҝᰁ᯹ᄉឬกὋሥᤇ௦þː᧗ ឧ࠭ᇪ͗М͔ᝢᅻÿᄉ៙ᝒǌ ˖‫ˋڍ‬ᓇܾ̂ᓇာᄉኃʶҝᰁ᯹ ௦‫׷‬ၸᓇቆᮖ۪ፂᰍ᭣࣡˗ࠜᄉþ̊௠ ఺᫁ÿषൣࣰὋࣱ̬ ࡦὋథ๖োሥὋ̴ ‫ࠕڙ‬ᯝЮ႐థ᥋˹Ὃૈ᠉ˋᓇᮖ࠭ࡎԌ ജտࢹὋࣲଌឃ˖‫ڍ‬ፂ฿ง෬ӐὋᒬࣁ અᠪ়ܷ‫᠋ܾ̖ڠ‬Ὃ੝థሤᗧॅᭅǌᏪ డፂܲ൒ᖌ‫ݑ‬Ҵᄉᠪຆᮺᛠտषൣࣰ ᜁᬋ˝ҝᰁ᯹ὋథԺᑞ௦षൣࣰԜࣱ‫ڙ‬ ᮺᛠʼ࿀˿ᩱឧǌͭ൤ឬก˶෤థፂˋ ᓇ߽ழ᝼ࠃǌ ˋᓇడᛪᇧὋʻͮᮺᛠտþϣऔ࿃ хᓡ‫ݝ‬ǋ ᮺᛠፂԊ߸‫ܫ‬ὋቿՋࡌழ᜵යὋ ࠑऐৰх֖ᅗÿǌ ˋᓇ᣾Ԝʻࣱᦏ‫ࢼ̅ܪ‬ᮨ̆૮Ὃథ ̠‫̂ڙ‬ԦՐడ࠱൤ˀ̂஋ԓ‫ځ‬ᐎጆ‫ڙ‬ʶ ᡐὋ᠎ႠФԌᬋ੆ఴǋːଌ፤ν᠟ၸǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫̯ڍ‬ːᬌ҃МඞѢЙܑ ಩૵ త ௅˖‫ࠑڍڍ‬ሧඞክူࡌԷध ᄉЖጷ͗ᝫૈѢὙ þ᜵ːಪ੯ᛠ̯ː̯ጊ ᄉѢЙܑஊንὋ̯ːᬌ҃˖‫ڍ‬Мඞ᭣ॸ᜵ ѢܑาҮὋːಪѢЙܑ᝼͇ࠅ੺ኣԦǌÿሧ ඞክူࡌ߽ழॱζՁ஠ብሥǌ ˖‫ٿࡌॆڍ‬ःሥὋథᎩፎ͛ᝒૈ˖‫ڍ‬ ࣂፂϢҨએཱǋᤆࠪ፮ӴҜᝇሄൢМඞѢ ܑὋᤇ̎͛ᝒᦏ௦ϛ๖োὋͭ˖‫ڍ‬ᆷࠃ̮ ‫ࠃڙ‬ஶ̯ː̯ጊᄉѢЙܑஊንὋ˖‫ࠑڍڍ‬ ሧඞክူࡌள᫔Ԧᝒ̠ሥὋॆґὋКီႮ ৰܷึᛠᤉలፆోὋႮৰԦࡘ̮థॡܷʿ ᆷ߿বὋѢ‫ڍ‬Ѣܑ౿Ⴎ᮲ᬖ̮ཨᣖܷὋ‫ݟ‬ ̬ѢЙܑክူஊን௦ၿ˖‫ڍ‬þຌᭅÿ᫸Ⴎ ஊንф߿ᄉǌ

Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐ 5IF 8BMM 4USFFU +PVS OBMǒ త ௅Ԧᛪઐ᥊Ὃବलཿ৘Ꮎ‫߽ڍ‬ տѹ൥᝿ͤᄉ̠‫ܢ‬ᄉពឬὋ̯ త͊‫ڷ‬ ංᄉ˖‫ˋڍ‬ழᓇቆࠆ఺ʼ੼ҁᄉʶ˓ ᳫӗߔᄉᮺᛠஜ૵௬ᇧὋᰁ᯹ᓍ˖థ̠ ஋਒ᝧᮺ఺‫ڷ‬ංǌ త ௅Ὃᤇ౵̯௖௙ᮺज़ࣸࢶᄉจ ᮂ #PFJOH ‫ڙ‬ᰳቆࢷᓇௐ቉ཨ ᤈЙі˪‫ۆ‬ᄯᄉʽᬋ࿃খὋ̾౜ঋᄉᤳ ऎ‫ڷ‬Й᜴ࣸࡢౣ˖ǌ఺ʼ Տ˱ࠆ֖ Տ఺ጷ̠տКᦉ᥄ᬱǌᤇ௦˖‫ܷڍ‬ᬅ ࣱ౎ణᒰ֐ᄉቆᬱǌ௉యஜ૵௬ᇧὋ ᤇ౵ࠆ఺̯ ᔭࡆᡧᒯ ᔭ ࡆὋཨՐԪࣰὋཨՐᒬၿᖿͳǌʶൿ᜼ᮟ ௬ᇧᮺ఺఺ܿξуҁ‫ڠ‬᭦ǌ ཿ৘Ꮎ‫߽ڍ‬տѹ൥᝿ͤᄉʶ̠ͮ ‫ܢ‬ឬὋ̯‫఺ڷ‬ဗ‫੼ڣ‬ҁᄉʶ˓ᳫӗߔ ᄉஜ૵௬ᇧὋᣤЙଌ҃ᜈᎵᄉૈ̽΍ ᮺ఺ᤈЙᒰ֐ᄉξу࿃খὋᤇ਒։ᅋὋ

ࣱ త ௅ኃ య

ᤂయὋๅ෇ǋ෱Ӯǋ෱ӑǋ෇᜴ǋ᣸߰ǋ ᠛ࢶኍܲ˓ᄴႂζᦉ᫂ʽ̽С᫆੣఺ଋե ‫ڍ‬ᬄԢຠ་ԻႂពԢᆀζҩᑞὋၸਖ਼‫ݟ‬౦ ᜵ध᤯ѶᮋԲܰᄅ᝭ǌ ˖‫ڍ‬ሧҮๅ෇ᄰС᠆᠉̠‫ٿ‬ःૈὋ൤ ࡚̂ࠃὋࣲሥМՂൣ᤯᣾ᆀζ्यѫ੺൒ ᤯ᅻࠆਖ਼ǌ‫ݟ‬౦ၸਖ਼ᭉ᜵ଋե‫ڍ‬ᬄԢຠ་ ԻႂពὋᮋԲܰᤈᛠᄅ᝭ǌ ॆࡌᝌ᧕௦ᤇ௦˝˿þ᫸ᔴܑܰႂព គᰔÿǌͭ௦Ὃѫౡ̠‫ܢ‬ᝢ˝Ὃॆࡌ᤯᣾ၸ ਖ਼ႁឯध᤯ܑܰႂពὋԺ̾ଁଦܑЮ̠‫ܢ‬ ˀ๑ܰᄉСጆǌ థઐ᥊ሥὋʼᤗі˓ᄴ͊Ե௦ណཁὋల ౎С᫆‫ڍ‬ᬄԢຠ་Իᆀζଋஅҩᑞ੊ੰܷ ᒯК˖‫ڍ‬ǌ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

&'()*'%+(,-(.$+(/(.*!0!*%+(12(.$+(1311

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

儿童口罩 SFV

口罩 SFV

!"##$!%

ea/ch

POISSON OISSON OIS IS SSON / SEAFOOD

VIANDE V AND / MEAT AN

ea/ch

J+!0'B$+!*(%*(.$!0:<(JG( !"##$!%PNBT*!(U"!(.$!0:<(JG( !"##$!% !% !%

牛肉眼

猪脚尖

;<=>?@--

4'56."57/&+869'57(-:/(13:( 57 & 6 57/& 7 马鲛鱼扒

$12.33/kg

559

$2.18/kg

;<=>-@--

$9.68/kg

439

;<=>1@M-

海黑立

;<=>(2@--

牛胸肉牛肉

猪排骨 $2.84/kg

129

;<=>I@--

4+8+D(13BSPN$8+BT 鲩鱼扒

鲤鱼

399

Ib 小鸡腿小小鸡鸡

$3.29/kg

1499

149

;<=>(L@--

;<=>2@--

;<=>(I@,-

甘记龙岗鸡龙岗

$11.00/kg

$8.80/kg

$5.27/kg

$2.18/kg

99¢

ea/ch

;<=>(1@--

;<=>(,F@--

;<=>(1@--

Fruits et Légumes / Fruits & V Vegetable 美国番薯

无头西蓝花

ࣱ త ௅ኃ య

$1.08/kg

Produit des É-U

$2.18/kg

¢ lb

Produits du Mexique

;<=>(3@--

棕松茸菇

芥蓝

白长豆

$3.29/kg

$3.06/kg

¢ lb

Produit des É-U

;<=>(,@2-

149

39 Ib

Produit des É-U

;<=>(1@1-

Produits du Mexique

小红提

139 lb

;<=>I@--

$3.37/kg

169

Produits du Mexique

苹果芒

$2.84/kg

;<=>(1P?@33

$3.06/kg

;<=>I@-=

QR4R 苹果

2/200

苦瓜

Produit des É-U

;<=>1@1-

Produits du Mexique

;<=>1@1-

999

case boîte

;<=>(,1@--

ÉPICERIE / GROCERY ER ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

I@?@P.":-*;<"好多芝士饼"A7#0

CONGELÉ / FROZEN EN

腰果

核桃

ea/ch

!"#**&''

=4J4;@6"K*CB":-*;<"椰奶"% =

!"#$%&''

8+*,4@C":-*;<"熟虾仁 %77D277" 7" 8+*,4@C":-*;<"牙带段"2CE A/70

SN":-*;<"小黄鱼"A/70

2/5

:Q:":-*;<"八角 /(/0

N4@5.;?*;0":-*;<"粽叶 A/70

3455.6,"龙利鱼柳 1(70

ea/ch

=>+?"8>@4":-*;<"灌汤包 A#70

!"#(&''

!"#2&''

1199

ea/ch

:*.J*4L+.":-*;<"小面包 1770H%!0

199

ea/ch

!"#*%&''

F*G>4@04;09*;":-*;<"思季养粥 / 即食花胶 %(70$#H2(20$#

!"#3&2'

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#**&''

I.J>*":-*;<"水果茶 /(7BC

I.J>*":-*;<"轻乳茶 A(7BC

499

ea/ch

!"#)&''

R*C*;C*;0":-*;<"兰州牛肉面 /2(0

3999

999

ea/ch

3/4

大鸡腿"

鸡翅

!"#5&''

À partir de 40lb 40lb and up

159

À partir de 40lb

40lb and up

5200

4200

龙利鱼柳"/CE$#

美国番薯

399

boîte case

白虾 2#DA7

NO:"春卷 2(0$/75J,$%7E4$+,

!! 蠔油"#$2&2!0

boîte case

去衣花生 2(!0

)*+,-."红咖喱 %%/0$/1 %

70000 case boîte

11000

case boîte

无头西蓝花

!"#)'&''

=>*4!4>":-*;<"椰子水 A(7BC

/*&%'01-

/3&''01-

3/3

ea/ch

!"#$*&''+,-.

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

52000

烤盘

2/300

2399

ea/ch

!"#$3'&''

Produit des É-U

9000

14500

boîte case

白长豆

/(&2'01-

158+tax

ea/ch

!"#)&''

ea/ch

!"#$%&''

!"#4&''

199

果冻包 %(7BC

399

!!"海鲜酱 #$%&'(

M+.C4;0":-*;<"亲嘴烧 2#70

ea/ch

!"#'&''

R4C<+;"8L*CC4L""东莞米粉 /770

ea/ch

799

ea/ch

!"#$4&''

!"#)&''

299 99

599

ea/ch

!"#$2&''

ea/ch

89+*-":-*;< 大黄木汤圆 /(/0 I@?@P."沙琪玛"(2#0

459

!"#3&''

8+*,4@C":-*;<"烤鳗鱼"'&4G

case boîte

boîte case

苦瓜

1299

case boîte

Produit du mexique

芥蓝

3799

case boîte

Produits du Mexique

Produit des É-U

1899

case boîte

棕松茸菇

3599

case boîte

P Produits du Mexique

Produits du Mexique

1999

case boîte

白萝卜

3799

boîte case

Produits de la Chine

2499

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

4'56."57/&+869'57>(-:/13: Jusqu' à épuisement

!"##$!% F133( "'B@

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#0:*!*$'H,I33 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(CJ()?K(19L & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*B>(?23/LM,/1FFF A:+B*(C'$5D+D+*#(4$#D(E ŏ A 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

N$O>(?23/LM,/FFF3

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ᡯሎ᱆ӑА͛ፑᄉୂࠑ௅ᤆథʿҁˏ˓తᄉௐᫍὋᤇ਒։ᅋ‫Ͱڙ‬ੜӿ఺˖Ὃథ੆ӡʼʹᄉ̠Ժᑞൣ‫́ڙ‬Ў঻Ր‫੼ࠬڠ‬Ջ᤟˄᠆ ઝ३ᡐᄉѢሜྫྷˉǌ಩૵ҪૅܷͰੜˀકઘ᠝൛МՂ὇$).$Ὀᄉஜ૵ὋԀΦ௦ሜੜᏧ੼ҁ˿ʶ˓ͪ˪Ժ̾໗ᡛᒬࣁᭉයᄉளͰੜὋ Ѣሜੜ̖ᄉͯቆᎵည὇ሶ߿‫ ڙ‬Ὀ˶΍̴͂‫̅ܪ‬ᑠिᄉܑ‫ڠ‬ǌ

‫ڙ‬᱆ᄴኣᝠሜੜՋጝ˧ґᭉ᜵˿ᝌ̣˥὞

ᎃᣣ ߔᆔ

ͯቆᎵညѸᤴѢ˿ʶ˓ᰳԌဖܑὋ໷ ‫ڙ‬ᄉ੽ሜ̠ˀФ̴Ӡі˓̠́݃МࠟὋ˝ ˿ᆷγᑞܴᡄ३ᤇ‫ڣ‬ඊᠾὋణጻԺᑞࡂ ͗ኣʽʶ͊ᒬࣁᦏʿܹူᝌᄉሜጝǌ ˃ซ̅Ͱੜ੽ሜ̠ాᄝᄉ।࣍"O UPJOF .PSOFBV 4FOFDIBM ឬὋሜ᧚͈ಪʼ ๨௦Θය᜺।Ὃ̴तᝫሜੜᏧ‫ڙ‬ኣᎷ͉ ʹ஠͇˧ґ᜵ʻধᏪᛠὋࣲः̂ЎᖌԨ ʶ̎ζোὙ ǁᒰႂᬃᤂᄉሜਖ਼ాѽӨ͗ὋଡѢᒬ ࣁᄉ᫇ᮤ֖Ⴀᘼ὚ ǁಉᄹ&EVDBMPJᎩቢIUUQT FEVDBMPJ RD DB FO XFC HVJEF SFOUBM IPVTJOH ǁԟ᫝᱆ᄴஊउᎩቢʼథСሜਖ਼ా ѽ֖˦ҫᄉζোὙIUUQT XXX RVFCFD DB FO IPNFT BOE IPVTJOH SFOUJOH SJHIUT BOE PCMJHBUJPOT PG UIF MFTTPS BOE MFT TFF

ੜˋԺ̣̾᫇˥ಧᄉ᫇ᮤ὞

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

.PSOFBV 4FOFDIBMឬὋੜˋԺ̾᜵ය ሜੜႁឯ̠Ѣᇧཱࣛྞᄉᢵ͊᝼͇౎ᰍ ᝼ႁឯ̠ᄉᢵ͊Ὃ̴ͭ͂ʿᑞፋᢵ͊᝼͇ તཱ੊᝭े౼̎ζোǌ̴ឬὋੜˋథాᅻ ᥊੽ሜႁឯ̠ᄉ‫ހ‬ՏǋణՐʶ˓‫֖ڦڠ‬ႂ ពՁᆉὋᤇ௦ణ۲ఴᄉˋ᜴ǌ ੜˋᤆԺ̾᤯᣾᜵ය੽ሜႁឯ̠ଡ ΘஅЙ᝼௙੊᣾Ԝੜˋᄉ଍ᕚζὋ౎ᰍ ᝼ႁឯ̠ஂ̶ሜ᧚ᄉᑞҦǌ ͭ᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ᤇ˓ॆґባ́Ӡѫ ༎ཉᄉࣉ‫˖ڣ‬Ὃ̨థᤇ̎᝼௙঻ঢ௦ʿ ܴᄉὋ‫ځ‬൤ੜˋᤆԺᑞ͗᜵යႁឯ̠ኣ Ꮇʶ͊पా˹ὋЉ᝴̴͂̾࠵᧙᠟ၸ᝺

᫇ஜ૵ंὋ̾˿ᝌႁឯ̠ᄉζၸኍጞǌ .PSOFBV 4FOFDIBMૈѢὋ‫ݟ‬౦௦ᤇಧὋੜ ˋ˶Ժᑞ͗ᖌ३థСႁឯ̠᣾Ԝᄉ͉ʹ ѱ̂಴͇ζো੊᣾ԜᄉࢹͺፂԊǌ ᥦ˥Ὃੜˋᤇಧᄉ᜵ය੊ୱͺՋก ՘὞.PSOFBV 4FOFDIBMᛪᇧὋᤇ௦ʶ˓১ Ꮺలфᄉ᫇ᮤὋกᬒᝢԺੜˋԺ̾᜵යႁ ឯ̠ଡΘ̾ज़֖ॆґᄉು಴ǌͭ௦Ὃ‫ڙ‬ఝ ࣸคᄉ۲ᆨʼὋੜˋ௦ՠԺ્̾ଇႁឯ ̠ᄉКᦉԊԽὋᤇ˓᫇ᮤᄉኔ಴ဗ‫ڙ‬ᤆ ʿ௙ఀǌ.PSOFBV 4FOFDIBMᝌ᧕ឬὋᤇ ࡂ௦ᝧ੽ሜ̠ᬝЙ‫ܑڇ‬ᄉ‫ڠ‬ழὋ‫͗˝ځ‬ థФ̴̠Վ਒ੜˋᄉ᜵යǌ ‫ݟ‬౦ᜁ ᄯଋ᫇ҁథСζၸ੊ሜᠧ ԊԽᄉ᫇ᮤὋ໷‫ڙ‬ᄉ੽ሜ̠ःឞនࠃ‫ٿ‬ ኔὋՠѶ̾Ր࠱͗᭦లᅻՐ౦ǌੜˋ‫ځ‬ႁ ឯ̠ᄉሗிǋবԨՓǋᢵͳ൴Ⴜ੊థߦ ߔኍԓ‫ځ‬Ꮺᤈᛠ൧᜼ࣲધፏՓФѢሜੜ ࡓ௦ᤊกᄉǌ ‫ݟ‬౦ੜˋథЌѫᄉူၿὋ̴͂Ժ̾᜵ ය੽ሜႁឯ̠ଡΘᒬࣁᄉᇪ͗γᬖՁᆉὋ ඊ‫ݟ‬ႁឯ̠ᄉՏߙ᭣࣡௾᤯Ὃ᧗ՏᄉԺᑞ বॡᰳὋᤇ௦̴͂Ժ̾ᆷ߿ζၸ᝿ѫ௦࡚ ̅ႁឯ̠Ꮺ᭣Ф̴̠ᄉ‫׬‬ʶழกǌ .PSOFBV 4FOFDIBMᛪᇧὋੜˋॸᮋ᜵ ᝼௙ᤇಧϡ௦ॸ᜵ᄉὋͭ௦ဗ‫ڙ‬Ὃᄯଋ᜵ යႁឯ̠ଡΘᇪ͗γᬖՁᆉὋࣂ੆˝ʶ ᓉবᄉୱͺǌ

ͭʿࣳᄉ௦Ὃ᤯࣡ᄉϡกԁࣲ᭣‫ݟ‬ ൤ǌॡܲੜˋᦏ͗᜵ය੽ሜ̠ᮔߚઘ᧚ǌ ੝̾Ὃ੽ሜ̠Ժᑞᭉ᜵ଡґᮔߚʶ˓త੊ ܲ˓తᄉੜሜὋвҪʼኃʶ˓తᄉੜሜὋ ͭ௦Ὃᤇ‫ڙ‬᱆ӑА௦ʿՋกᄉǌ ‫ݟ‬౦ԦၶᤇሗৰхὋ੽ሜ̠Ժ̾‫ڙ‬௄ ੆̂ࠃ˧Րґज़ሜᠧ‫ށ‬տ͗Ὃ࠼ណ᜵යੜ ˋᤝᤆઘ᧚ǌཨᏪὋᤇ˓ࠅူௐܷᫍጝ͗ ௦ʶࣱὋᏪ˄ͺ˝੽ሜ̠Ὃ‫ڙ‬ˀੜˋतበ ሜᠧСጆ͎‫ࡂݼ‬ध‫ݼ‬ก।஦́Ὃᤇ௦ॡܲ ̠ᦏʿਜ਒ᄉǌ

‫ʹݟ‬ᤈᛠሜጝᣀᝧ὞ ‫ݟ‬౦ੜࡓ੽ሜ̠ф߿‫ڙ‬ሜጝҁయ˧ ґ࠱ሜጝᣀᝧፋФ̴̠Ὃᥦ˥Ὃॸᮋ᜵Ў ࠱ᒬࣁᄉ਒‫ڎ‬᤯ᅻੜˋǌᣀᝧሜጝὋ਒։ ᅋளᄉ੽ሜ̠‫ڙ‬ሜጝʼኣߙ˧ՐὋ࠱ࠪ ሜጝ᠆Кᦉ᠉͉ǌ ੜˋథ ܸᄉௐᫍ౎ф߿௦ଋԩᤆ ௦ધፏሜጝᣀᝧǌːಪ౎ᝮὋੜˋʿᑞ̾ ͉ʹူၿધፏǌ‫ݟ‬౦ધፏὋॸᮋ᜵යథก ।੝ឬᄉ᭣Վ࠴Ժᄉူၿǌ ‫ݟ‬౦ੜˋધፏሜጝᣀᝧὋ੽ሜ̠Ժ̾ Փሜᠧ‫ށ‬տ͗ଡѢឯයὋ᜵ය᯶‫ٿ‬ੜˋધ ፏᣀᝧᄉф߿ǌͭ‫ݟ‬౦௦ᤇಧὋ੽ሜ̠ः ࡉ௉ᤈᛠὋ‫ݟ˝ځ‬౦ሜᠧ‫ށ‬տ͗ஂ૆ੜ ˋὋԺ̾థௐᫍࠬ੼ఢ̼᝟Ѳǌ

ѫӉᣀሜ ੜˋ௦ՠԺ̾᜵යᮔߚઘ᧚὞ ಩૵ก।ὋੜˋԺ̾᜵ය੽ሜ̠ଡ ґஂ̶ኃʶ˓తᄉሜ᧚Ὃᤇ௦ՋกᄉὋᬓ ൤˧ܰ෤థФ̴ก।᜵යǌ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ვϛ 514-572-5959

‫ݟ‬౦੽ሜ̠ф߿࠱ੜࡓѫӉᣀሜ὇ 46#-&5ὈʶൿௐᫍὋ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋϛ‫ݟ‬ ᣀሜ̠థʶ˓త෤థஂ̶ᣀሜሜ᧚Ὃᥦ˥ ੽ሜ̠̮ཨᭉ᜵Փੜˋஂ̶ሜ᧚ǌ

⢸ྤ

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф Centris No.:21177916

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

$1,500,000 ঝ ᱠ ࣷ 㻷 14:00–17:00

+*&4* ౝ ϔ ఏ 䭌 Jiesi Zhou

Shuman Wang

Linli Yan

Real Estate Broker

514-2627709

514-6606623

514-8065712

‫ܯ‬ ੣

੣Ь $535,000

438.924.5188

࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ ࢔‫ڙ‬ᄀ

౦ϝ 㐅㏠

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ

੣ Ь ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

⩢䄊

᫥ Ⰽ

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䗨䛹হ䄽

Centris No.:26940483

.PSOFBV 4FOFDIBMᛪᇧὋ಩૵̴ᄉ ፂᰍὋሜਖ਼ణܷᄉឧᝌ௦Ὃ‫ݟ‬౦ੜˋਆ ᤇ˥ϡὋ̴͂ࡂॸᮋሎध੝ሜͰᄉੜࡓǌ ̴ૈѢὋԵ᜵੽ሜ̠ਜ਒Ὃࡂథాѽγ ૆ӳၸੜࡓᄉ࿃খὋࡂԺ̾႐‫ڙ‬ሜͰᄉ ੜࡓ˖ǌʿ᣾Ὃ˶థʶ̎ΒܰὋͭԵ௦Β ܰǌ̴ᛩЌឬὋԀ΍௦ੜˋథԪӐὋ੽ሜ ̠˶ʿॸሎधǌ ‫ݟ‬౦ੜˋਆ᜵Ꮱள੽ሜ̠ሜͰᄉੜ ࡓὋ੽ሜ̠ᄉՋกᢵ͊੊ሜጝ˶ʿ͗இ ԪὋᙉཨੜˋԺ̾᜵ය੽ሜ̠ఆௐሎधὋ ͭґଡ௦Ὃ੽ሜ̠థాᤄ‫ٿ‬ǌ ˞᜵ᄉΒܰৰх௦ੜˋஅ‫ٿ‬ੜࡓǌ ‫ݟ‬౦ੜˋਆ᜵அ‫ٿ‬ੜࡓଡΘፋФᤂ̝ࡏ ͰὋඊ‫ྗݟ‬ආ੊ߦߔὋ̴͂௦Ժ̾ᤇಧϡ ᄉὋࣲͭ᭣᤟ၸ੝థৰхǌ ࡦ̾ʼᄉᏤ̠Ὃ‫ڙ‬Ф੝ࡏͰᄉ‫ڠ‬Ӝ థʶ߿ᄉஅЙὋࣲ˄ࣂ‫ڙ‬ੜࡓ˖ࡏͰ˿ᒯ ࠵ӠࣱὋᥦ˥̴͂ᄉੜࡓ௦ʿᑞᜁஅ‫ٿ‬ ᄉὋ˶ʿᑞᜁ᯵ሎǌ ‫ݟ‬౦ੜˋਆ᜵᯵ᤩФᝢ˝෤థ࡞ᛠ ሜጝ˦ҫᄉੜࡓ੽ሜ̠Ὃʿᑞ̨̨Փ੽ ሜ̠Ԧᤞʶ͊᤯ᅻࡂʹܷ̂ՌὋॸᮋፂ ၿੜࡓሜᠧ‫ށ‬տ͗ᜆ߿ὋᤇಧϡథՋူΙ ૵ǌ.PSOFBV 4FOFDIBMᛪᇧὋ‫ڙ‬ҪૅܷФ ̴ՂกክᣧӜ˶ߚ‫ڙ‬۲̅ੜˋ᤯ᅻᄉ᯵ ᤩὋͭ‫ڙ‬᱆ӑАὋॸᮋ᜵ፂၿกऐᜆфὋ Ꮺ˄ͺ˝੽ሜ̠Ὃ˶థాԦᛪ਒᜸ǌ

7*1㏼㏗ϧ㑾䶢 http : //www.iu91.com/43736

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

С̅᯵ሎሜࠆᄉ᜺߿

!"#$%&"# tingwang@charisma.ca ͚㠞∂䄚᰺ߎ ͇̀ ᪙͇ 倅᩵ ☚ᗲ

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

‫ݟ‬౦௦ѫӉᣀሜὋ੽ሜ̠̮ཨᭉ᜵ ଡґ ܸ࠱ᒬࣁᄉ਒‫ڎ‬᤯ᅻੜˋǌՎಧὋ ੜˋ˶థాѽધፏὋዜͪ̅ሜጝᣀᝧǌ

‫ܯ‬ ੣

ᰈ౔

‫ܯ‬ ੣

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ ࢔‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

੣Ь $1,500,000

੣Ь $649,000

⩌ ᘼ

➖ ͇ ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ᅧ क़᝭ᰶუ‫ࣷڤ‬უ⩢ Ф ̴

-F 4VE PVFTU 5SJQMFY Ꭱ ຄ ࡷ ‫ ͚ڣ‬ຄ‫ڕ‬ 㷲ԛ ओใ̭ຄ䘕ܳ㷲ԛ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬䓾ౝ䧮 Ф ̴

‫ܯ‬ ੣

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲

੣Ь $1,550,000

䆗ࡻ‫ݘ‬඲Ѻλ-BWBMౝ䧮〆䭱䓾 Ꭱᵦᢛᰭ᫝ᴴ۳ 䛴⩕х䉕ᱽ᫆ᐧ䕍䃫䃎䷻ᵩキࢂᬣᅇ ᪡͗ᝬၽ㜗♣䛴‫ٲٶ‬䋠 ̭ẩ䨧ᰶࡻͪ๔⤳ⴠౝᲬ ẩᷜ 䬡ፓᰶ⣨⦰ᴼᱳহ⶙᱕झ䭣 ᝭ᰶ⩢க䘪᭜+FOO "JS৮❹ 䔅ᰶ ͗‫ڲ‬㒛☑ マ ιẩ 䬡䊲๔࢔ბ 䨧⶙᱕ౝᲬ 䬡⊡ბ㇫㷲ԛ 䙺ิₒ‫ڒ‬ᐼ⋸⊡ᝬ ౝ̸ ბ䨧हᵤ๔⤳ⴠౝᲬ ࠲᠙す䬡࢔ბȠუᏚᝬȠߋ‫ڙ‬ბȠ⊡ბহ≄㶐ᝬ ㇫㒻⮱ऻ䮏᠒ᰶ ͗๔䱟झ ౝ̸⍥∠↍হ‫ו‬㫼ᅸ 䔆ᅞ᭜ᗕᄨឫ⮱͚ᷓ‫ݘ‬඲ ᝭ౕѺ㒛ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.POUNPSFODZౝ䧮〆侫䒓 ܳ䧌̷ त 倅䕌‫ڙ‬䌜䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸䲍䓾⻮⿸͚႓Ƞ$PMMiHF .POUNP SFODZȠ㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ܳᵎȠ1MBDF #FMMহ$FOUSF -BWBM䊲㏔䉚➖͚ᓰ ⁘䔄Მ⩫৞䄘䄜㏼ԗᖥ

䲏⼜

ᇈ‫"ڲ‬O+PVजᐧ᫝ᝬౌౝ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᩬᏉ䃥जᐧ⠙⿸̭ᅯੳ͇ᝬᝃ̭ᅯੳ͇ ̭ᅯ ᅲѼᝬ Ф ̴

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB Ꭱ ຄ ͗ࡷ➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓ Ꮔ̭䊤䉚Ν

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ 㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎ Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

-BWBM ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

winvestorimmo@gmail.com

๔卼ౝϔ

514-419-3777

NEW

ᝬ

NEW

ྟ

.com/42478

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ᫝

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC. ᰭ

ኃ

⎽

➦

‫ ݘ‬ᣕ 㡽

NEW

ࣸ ն ζ ো

OPEN HOUSE কᬒ ⢸๔卼 514-831-8831

㺬ᆞ.BSJBOPQPMJT $PMMFHFᄦ䲏 ԛ ຠ ᇈ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ 䆗 ࡻ 㷲 ԛ ࢍ ౝ 㺬ᇈ㖁ᢿ5PXO)PVTF ࢔ ࢘ 4JNQTPO㶄㇫㜡‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ೻͉+FBO 5BMPO๔㶄̷⮱ែ䉱ᝬ ⮱ࡷ⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ѻλ#FBDPOTGJFME Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ 䓾'BCSFౝ䧮〆 ࢍౝ Ꭰㆠ ͗ ࢔ ࢘ Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚ः Ꮐ ⣜ ධ х 㒻 ℄ 䗨 ‫ ڙ‬చ Ƞ ᄼ ႓ হ ᜽⛌⹫ࡧ ⣜ධສ Ⴖ‫ڕ‬Ⴖ䲆 ক䓦ᰶ ̶ࡷ ͗ρࡷ ͗ੳ͇ᝬ‫Ⱋ ⼌ܧ‬ 䲆 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ਜ਼ ᬒ ច ͚ ᓰ ₒ 㵹 ज ‫ ⇠ ݝ‬䓦 ਜ਼ Ф 䙺ຄ命‫⿸⻮ݝ ڕ‬ᄼ႓হ͚႓䘪ᒵ䓾 ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф ‫ڕݺ‬䘕ፓ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾ͧ ̴็ ਜ਼ Ф .-4 .-4 ਜ਼Ф .-4 .-4 Ф .-4

NEW

⢸䔗哆 514-963-6890

NEW PRICE

ক᩼

Marc Melkonian 514-692-6333

514-712-6668 / % ( ࡷ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ ࢍ ౝ Ꭰ ೻ࢄ%VQMFY ࢍౝ Ꭰㆠ ͗ ፓౝ̸ბ⮱‫ڙ‬ᄀ ͡䓾7JMMB .BSJBౝ䧮〆 ᰭ ऻ ‫ ژ‬ຄ ๔ ᝤ ಸ - B 4 B M M F ᫝ ẩ /%(ࡧࡷ⠙⿸჋⩕∸ᝬ ⩞%V ㆠ ࢔ ࢘ ∂ᐼ䷻ᵩ ჋᱕ ࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ప䭲ᄼ႓হ.BSJBOPQPMJT $PMMFHF䘪ౕ Ⰵ ౝ ̷ ̶ ᅯ ౝ ̸ ̭ ᅯ ፓ ࣹ 䒓 QMFYवᎣ̭ͧᝤ ᰶ͑͗䬕❹त ౝ ᾞ ᴉ ๔ ⤳ ⴠ झ 䲏 ⶙ ᱕ ౝ Წ ສ ႓ ‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJ ₒ㵹䌊⻨㇫㜡㷲ԛ 䉢⅁倅䯲 ࢔ ࢘ ౝ Ꮐ 䓾 ౝ 䧮 Ƞ ੳ వ হ 倅䕌䓾 " O ̸ბᰶ⠙⿸‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ែ ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ਜ਼ Ф H O P O ๔ ‫ ڙ‬చ ਜ਼ Ф ̸ბओᰶ̭䬡ཞͽბȠ≄㶐ᝬহ‫ו‬㫼ბ H S J H O P O ‫ ڙ‬చ ਜ਼ Ф 䉱㜗Ѽ⮳჉ Фᵩ ਜ਼Ф .-4 䊤 .-4 .-4 .-4 .-4

NEW PRICE

Lieba Jacobson 514-349-5256

NEW

NEW PRICE

)BNQTUFBE䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ 7JMMF .BSJF჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ 䓾"UXBUFS -B4BMMF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 䓾"OHSJHOPO ‫ ڙ‬ᄀ ͚ ⮱ ̓ ใ ᵰ ⎽ ᫝ ᝬ Ꭰ 㺬 ᇈ 䉱 ➖ ͇ ‫ ࢂ ͗ ڞ‬Ѻ ͗ ̶ ㆠ ࢔ ࢘ ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾๔ ౝ䧮〆 Ѻλఈẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬చ ᄦ䲏᭜4IPQQJOH .BMM Ѻ ㆠ ࢔ ࢘ ‫ ऻ ݺ‬ऱ ᰶ ̭ ͗ ็ Ꭰ ࡷ ͗ఈࡷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⯷ ̴ ‫ڙ‬చ 䓾ऱ⻺о䬟⩌≨䃫᫪ 侞䒓 λ ẩ ᐭ䬡๔ ც᪋ᬻϛ Ꭰ ㆠ ⮱ ๔ 䱟 झ 䓾 ऺ ᵎ ϑ 䕇 ᫦ Ӭ ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ਜ਼ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ㏼≻჋ᘍ ਜ਼Ф ㆠ ࢔ ࢘ ̭͗ౝ̸։䒓Ѻ ਜ਼Ф ⩌ ≨ Ӭ ᢤ ਜ਼ Ф Ԋթោ䕇㗭 ਜ਼Ф .-4 Ф .-4 .-4 .-4 ⼻ .-4

ੳ

ౝ

݅‫ۈ‬ 514-823-0328

NEW PRICE

ᱻ》 514-619-7999

NEW PRICE

⢸‫ܜ‬哆

Annie Li 514-268-2774

514-318-8451 㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ፓ䭠‫ٶ‬ᝬ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ѻ 㥪ౝ ͡⇠ͨ䌜䓦⮱⒉߈䊲ጯ ͚ぶ㻱὎ ㏼㥒γ‫࡮̰ښ‬Ꭱ ⌞ͧ Ѻ λ ⮴ უ ᆞ В ࡄ त 倅䕌䓦䓾㖁ᢿ̶ᅯẩᝬ ̭ẩੳ͇և%éQBOOFVS ιẩহ̶ẩ䘪᭜ 䓾 ऱ ⻺ ⹫ ࡧ 䃫 ᫪ ‫ ݝ‬হ त ॷ ๔⿄䆗ࡻ㇫㜡䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ ᒀౝᅲℾ⛌ᖶ ऐⶾສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ̭ẩ䊲ጯ Ꭱ㥒͇䷊ ౝ 䧮 ੳ ⩕ ᰫ և 䓴 ็ Ꭱ ⮱ ᪆ 㗟 ദ ̭͗ ࡷ ⣝ጟ‫⼌⼌ܧ‬䛾ᩣ⯷ͧ⃼Ꭱ ̴ %éQBOOFVS 䃶䘪ᒵ᫦Ӭ ਜ਼Ф ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 ̴ ιẩ͑͗ρࡷ‫ڙ‬ᄀ ⼌䛾ͧ ‫ ܭ‬ຄ ։䒓౧䘕ܳ‫ܧ‬ ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓫‫㉔ ̴ ݝ‬䗨Ꮴ๔ ̶ᅯ‫ ࢂ͗ ڞ‬.-4 ⼌ Ꭱ⼌䛾ͧ 㜗უ⴮๡‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 Ꭱ⼌䃚͚ᓰ ᅯ‫ ڞ‬Ꭰᅧ ਜ਼Ф Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ 䛾ᕨᩣ⯷ͧ ਜ਼Ф .-4 .-4 ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

‫ڙ‬

⢸ۙᶲ

NEW PRICE

514-583-0908

ॡ⋈ 514-659-8677

⩌

NEW

4IFSCSPPLFუፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 7JMMF .BSJFੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞࢄ -BWBMহ.JSBCFM͑ั倅ᅁ๘⤰౧̭䊤 Ꭰㆠ ̭ẩͧੳ͇ ‫ͧٵ‬ᱯ䉔Ꮔ ι ಎ ㉔䗨1FFMౝ䧮〆 ͨ‫ڒ‬ऐ䔈ࣨ ा̷ࡷᅯ ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ ≋ ̭͗ ≋ ᰶ๔ಸ⮱ఈ ẩ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ᫝ 䔈ࣨ᭜‫ݺ‬झᣒᒲȠо䬟ࣷߋ‫ࡧڙ‬হ࢘⩌䬡 ႐ज⩕⮱㏰΍౧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ Ф ̭ẩ⩌ᘼजࢂ⠙‫ ܧ‬ा̸⮱ࡷౝ̸ბፓᰶ̭͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जѼ ‫ݺⰛ ̴ ⋓ݖ‬㥒䓽ₐ፥ 㥒͇䷊ᅇ ਜ਼ ਜ਼Ф .-4 जੳ⩕ ਜ਼Ф .-4 ᰶ෋፲⾧䬡 ਜ਼Ф

ᘼ

‫ ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ4IPQQJOH .BJM ܳ͑͗-PU

̭͗ᰶ ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱۭᩣ⯷ͧ ̴ $"1倅䓫 ओ̭͗⣝ͧ⾧ ౝ ज㻮‫ࢂ͗܍‬Ѻ⮱ੳ䨧 Όजᐧ᜽ ‫ڙ‬ᄀ 倅ᩣ⯷ 倅ఋ្ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ̭ẩੳ⩕ᝬ 䓾.D(JMM๔႓Ƞ਽ϧ㶄䓾ౝ䧮䲏⼜ Ꭰㆠ ᅯ倅䓾 ᅧ ࣌Გ᭜4IVTIJ 4IPQ ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOEWJMMFᄼ䩴უፓᏄ䔋Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ ㆠ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ‫⋓ݖ‬䊲 ̴ ιẩ ࡷ ᝬ͉㜗 Ѽ ਜ਼Ф .-4 ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ.D(JMMౝ䧮〆䭱䓾 Ꮔ䲏䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱۭ‫ݖ‬ ज䊲 ̴ ਜ਼Ф .-4 ࡄ䲏'MFVSZ &๔㶄ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4 ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼ Ф .-4 -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⼌䛾⃼ᰵ ⩌ᘼສ Ꮔ‫ڲ‬ᰶ-PU U Ƞ"5 .ᱧ ࠲㸦ჱ䔮 Фᵩ .-4 ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ .POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏⼜ ̴ Ꭰ᫦ㆠ ܳ᜽ ͗-PU ਜ਼Ф .-4

‫ܧ‬

ᄀ ➦ ᣕ

4BJOU -BVSFOU䗨ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹‫ݝ‬%V $PMMiHFౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ䧌 Ѻλ ẩ ፓ̭͗ᄼ㟞చ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾 7BOJFS $PMMFHF ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻ᮜ ౽ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 ਽ϧ㶄䭱䓾䊲჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ 㶄ࡧႶ 䲆 ⩌≨Ӭᢤ 䭱䓾⩌≨䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ݝ‬ౝ䧮㐬㏬4BJOU -BVSFOU〆হ‫ݝ‬ᾆ㏬$IBNQT EF .BST〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌㜗Ѽែ䉱 ⮳჉ ਜ਼Ф .-4 7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌䓾ౝ䧮䓾ੳవ 㜗᜽ᄼࡧ ᄼࡧ͚ᓰᰶо䬟ࡧ ⣜ධສ ਜ਼Ф .-4 叓शᅁ๔႓䭱䓾㇫㜡1FOUIPVTF Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͑࢔͑ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ䭠झ Ԝⳝ㶄ᮜ ਜ਼Ф .-4

⼌

Andrew Garonce 514-654-4483

՗Ꮃ䒶 514-550-2936

➖ ͇

3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW #PVM %FTNBSDIBJT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW $I 6QQFS -BDIJOF /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW $SPJT 4IFSXPPE BQU .POU 3PZBM ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF %SVNNPOE BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U .BSUJO BQU -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 3JPVY BQU .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 5VQQFS BQU 7JMMF .BSJF ᰵ 4UVEJP ࢘ .-4 "W EF ,FOU $ôUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SâDF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF %SVNNPOE BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF %VSPDIFS BQU -F 1MBUFBV .POU 3PZBM ᰵ जⴚ⼌ ͗ᰵ 4UVEJP .-4 3VF 4UF $BUIFSJOF & BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4UF $BUIFSJOF & BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF .BD,BZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W EF ,FOU /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF EFT #BTTJOT BQU .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W &SOFTU )FNJOHXBZ 4BJOU -BVSFOU ᰵ ⠙ᴸ∸ᝬ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT -PDBM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU Ꮔ䨧 Ꭰㆠ ᰵ (45 245f .POUI T .-4 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ࢔ ࢘ ᰵ .-4 3VF %F -B (BVDIFUJèSF & BQU 7JMMF .BSJF /FJHICPSIPPE $FOUSBM ࢔ ࢘ ᰵ .-4 NEW PRICE "W %PSOBM /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM -éHFS -PDBM .POUSéBM /PSE ᰵ (45 245 $PN *OE #MPDL .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU " .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME ᰵ ࢔ ࢘ .-4

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጯ͚ࡧ%SVNNPOU㶄倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ㇫㜡㷲 1MBUFBV .POU 3PZBM᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ Ꮴ ๔ 䭱䓾 х 䉕 ‫ ڙ‬ᄀ ੳ Ѽ ͑ ⩕ - B $ I J O F ែ 䉱 ➖ ͇ ͗ ఈ ࡷ / % ( ᫝ ‫ ڙ‬ᄀ ⣝ ᝬ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ԛ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ๔䭠झ ፓ̭͗ౝ̸ 䧌 ‫̶ڞ‬ᅯ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩ̭ຄ ̭ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ẩ 䓾 ᾆ ㏬㐬㏬ ౝ 䧮〆 Ѻ λ ̶ 䒓Ѻ ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬1FFMౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ιẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 Ꭱ ᩣ ⯷ 䓾 ̴ Ԋ թ ោ 䕇㗭 ਜ਼ Ф 䓾ऺᵎ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф 䧌 ‫▘ݝ‬䒓͚ᓰ〆#POBWFOUVSFₒ㵹 ܳ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ̶ẩ䲏⼜ ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ਜ਼Ф .-4 ⼻ .-4 䧌 ਜ਼Ф .-4 Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 .-4

NEW

Dion Wang 514-831-9058

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱄ᶲ 514-497-0796

NEW

ࣱ త ௅ኃ య

NEW

Nicky Patsourakis 514-574-0317

ᗛྱѽ࠶ᄉੜ͈ʼ๨ᤳऎ௦ࢹᠪᄉˏυ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

෤థ̠͗˝ᗛྱѽ࠶ᄉੜ͈ᡔ౎ᡔᰳਕҁ৲ᝲǌ ᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗ᇪӜ὇$PNNVOBVUj NjUSPQPMJUBJOF EF .POUSjBMὈளᤂԦᛪᄉʶ͊ઐն௬ᇧὋឞ‫ڠ‬ӜᄉͰੜ͈ ಪʼ๨ᤳऎ௦ࢹᠪᄉˏυǌ ᤇ͊᫁᣹ ᮅᄉઐնᯪЎुុ˿ளкႮৰࠪੜ‫ڠ‬ ̖ࣉ‫͈ڣ‬ಪᄉࢼܷॕֽǌઐնૈѢὋᤇ‫ڣ‬Ⴎৰᆷࠃ࠭ᒰ ˿ᗛྱѽ࠶ˢᒯஞ˓ӑᎾ‫ڠ‬Ӝੜ͈ᄉপᤳʼ๨ǌនཨὋ ੜࡓᄉ͈ಪʼ๨ࣂፂ૆፝˿ӠࣱܲὋͭ‫ڙ‬᣾Ԝˏࣱ˖௦ յྏཀय‫ܘ‬᫁খҸǌ ̯ ࣱҁ ࣱὋᗛྱѽ࠶ᄉੜ͈ʼ๨˿ ǌ‫ڙ‬ ᒯ ࣱᄉᆀᆀˏࣱ˖Ὃឞ‫ڠ‬ӜᄉӬਖ਼Ͱ֖߳Рክ Мࠟᄉ͈ಪѫѾʼ๨˿ ֖ ǌ‫ڙ‬᣾ԜᄉӠࣱ˖Ὃᗛ ྱѽ࠶ᄉࠑऐࣰ‫ڨ‬அЙԵ‫ܘ‬Ҫ˿ ǌ ܲ˓‫ځ‬ገԺ̾ᝌ᧕ᤇ˓ဗ៵Ὃඊ‫ݟ‬ឬᤉርҨМǋક ઘ᠝൛ѽညʽᬋǋ࠯ᩙፆోՐࡂˉ̠ஜԥी֖Ⴎৰయ ᫍ᝴ܲࠑऐᄉϱᗧညʼӣǌ‫˝ځ‬ΘःᡱʿʼᭉයὋ੝̾ ͈ಪᮺᤳʼ๨ǌ ૊ཱ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠˃ˉӨ͗὇"TTPDJBUJPO QSPGFT TJPOOFMMF EFT DPVSUJFST JNNPCJMJFST EV 2VjCFDὈଡΘᄉஜ ૵ὋᄫґᄉͰੜΘፋᎤԯ‫ ڙ‬ҁ ‫˧ݒ‬ᫍǌ

அЙᡱʿʼ Ԁ΍Θፋ᧙‫ܘ‬᫁ὋԺ௦ᤆథԲܰʶ˓᫇ᮤὙࣉ᭦ʼ

ᱻ႓͉

Θፋԩᬌ ͰੜΘፋʿᡛᐿՐᄉ‫ځ‬ገ௦ܲழ᭦ᄉǌᗛྱѽ࠶ܷ ᦏ͗ᇪӜᆷ߿ᄉኃʶ˓‫ځ‬ገὋ௦ʶ̎Ꮴࣱˉ˞ࠑऐ଍ ᤌ˿ୂҁ࠴ੜߔͰᄉ᝟Ѳǌ‫ڙ‬ႮৰయᫍὋᏤࣱܺ‫̯ݣ‬ᒬ థͰੜୂҁѢሜੜǋРክМࠟ੊ᏤࣱМࠟ὇31"Ὀᄉᮟ ည௙௬ͯ̅ᮔయǌ ளतੜࡓᄉዜ‫ۋ‬Ὃ௦࠭ᒰΘᭉ˧ᫍࢿᡯੰܷᄉ˞᜵ ‫ځ‬ገǌࡉክჀඈᐘᘻὋͭ௦ ࣱᄉளतੜࡓஜ᧙ԁ᣹ ҁ˿Ѹጡेᄉ ‫ݒ‬ǌʿ᣾ὋФ˖థ ࡚̅ᰳࠚऎͰ ੜὋᤇ̎Ͱੜ˞᜵௦ሜ᧚ᣖᰳᄉМࠟǌ

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

⩢ 䄊

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳䓾㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ࣱ త ௅ኃ య

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᓛԎ

realtormtl ੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇 ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ ፓᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜 ᰭສ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

̅บ

realtormtl@hotmail.com ੣Ь ̴

‫ܧ‬ ਜ਼

⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

੣Ь ̴

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎

ঋᤳχ੣଍ᰳੜ͈ ৥˿ᝌþੜࡓχ੣ÿ՘὞ࡂ௦˻ʽʶ‫ݒ‬ੜ˧Րࠪ˧ᤈ ᛠᏡνὋཨՐ᣽ᤳᣀ‫̾׫‬ᖌԨѽ๦ǌᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗ᇪ ӜᄉѫౡઐնૈѢὋઅᠪࠆᄉᤇሗᤩѽϡกҪҚ˿ࠬ੼ ᒬͰੜࠑऐ˧ᫍᄉባ́ǌ ̯Ҫૅܷੜࡓકઘ᠝൛ԢͰੜγᬖМՂ὇4PDJjUj DBOBEJFOOF EýIZQPUIiRVF FU EF -PHFNFOUὈᄉஜ૵౎ᄹὋ ੜࡓঋᤳχ੣ᄉϡก‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᡔ౎ᡔ࣡᜸Ὃ ߱๗Ԣҁ ᄉӬਖ਼Ͱ߳ˀ‫ܬ‬यͰ߳὇QMFYὈὋ̾Ԣ ᄉ Рክྫྷˉᩘ‫׫‬ǌ ࣱὋঋᤳχ੣὇᠓˻֖ᣀ‫׫‬ௐᫍᫍᬥʿᡓ᣾ ˓తὈᄉ‫ܬ‬यͰ߳ᄉ˻Й͈֖ᣀ‫˧͈׫‬ᫍᄉ͈ࢿ˖ͮ Ϙᰳ᣹ ὋᏪ‫ܬ‬यͰ߳̓௛ஞͳ͈ಪ˖ͮஜᄉࣱ‫ܘ‬ ᫁ည˝ ǌ

438-403-1985

䗛マ

‫ܧ‬ ਜ਼

ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

᱆ᄴतኒ֖Ͱੜ˃ˉ̠‫ܢ‬Ө͗὇"TTPDJBUJPO EFT QSP GFTTJPOOFMT EF MB DPOTUSVDUJPO FU EF MýIBCJUBUJPO EV 2VjCFDὋ ኤሥ"1$)2Ὀፂ฿నҫᦉ˞͉1BVM $BSEJOBMૈѢὋႮৰ ྏԦ˧ՐὋतኒ੆ఴপҚ୻ӣὋԓ౅஧Θःԩҁᬌ҃ǋ ҶҮҦሩᎤ֖ѽညʼុᝧৰхԪ३ᄰॆ‫ఽܬ‬Ὃளतੜࡓ ᄉ͈ಪ˶‫ځ‬൤ܷࣧʼ๨ǌᙉཨ૊ူឬဗ‫ڙ‬ःឞҪঋளࡓ धࢹᤳऎὋ̴ͭᮔ᝟ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ֖ ࣱᄉளੜ त᝹᧙࠱ѫѾʽᬋ ֖ ࢺԾǌ

ᨐӫᬰ

Thomas Li

‫ܧ‬ ਜ਼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄉᥦ̎ͰੜὋʶᓉ̠ᦏ˻३ᡐ՘὞ ဗ‫ڙ‬ৰхԦၶ˿ԪӐǌʶ˓‫ࣱ ڙ‬᠓˻˿ʶ‫˖ݒ‬ ኍ͈ಪੜࡓᄉ˖ኍஅЙࠑऐὋᭉ᜵࠱঳அЙᄉ ၸ ̅ϩᤆੜ᠝ǌᤇʶඊည‫ࣱ ڙ‬ʼӣᒯ ǌ ࠪ̅РክМࠟ౎ឬὋੜ᠝ஂѢ‫ࠑڙ‬ऐ঳அЙ˖੝ӳ ඊညᄉԪӐ෤థᥦ˥௬ᗂ὇ၿ ӣᒯ Ὀǌ ᤇ̎ஜ૵ᐿՐᬤᘨᅋʶ˓̠̽ઝউᄉ̂ࠃǌᗛྱ ѽ࠶ܷᦏ͗ᇪӜᄉѫౡઐնૈѢὋࠪ᝴ܲሜੜࠑऐᏪ ᝒὋ˻ੜʿв௦ʶ˓᠆ઝ३ᡐᄉᤤᮉǌԀ΍ࣱࠪ̅அЙ ˝ ʹЊᄉࠑऐ὇ణࠜథᄉ ሜੜࠑऐ˖ᄉʶᦉѫὈ ౎ឬὋᗛྱѽ࠶ࡳʼѢ‫׫‬ᄉੜࡓ˶Եథ ᜁᝢ˝௦᠆ ઝ३ᡐᄉǌ

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

੣Ь ̴ /%(ࡧ Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ᅧᅲ Ѽ䲏⼜ ࢔ბ ⊡࢘ ᝤಸ᫦ₐ ็ัࡴ㏔㷲 ԛ ‫ڙ‬ᄀⰡ䕇ბใᎠझ ẩ‫ڲ‬䃫᫪Ⴙิ ͇ͨ ЙजϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ 丽亳 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

੣Ь ̴ 8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

Jason ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$$%#$$!"

੣఺ Email:jasonyurealty@gmail.com ‫ ڦڠ‬1225 Greene Ave Westmount QC H3Z 2A4

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

SOLD $3,995,000 !& '()*+,-./01).2#()3-, 5.3Ą㇫ ຏ 䯲ą⻮ϧჇ‫⮱ݣ‬ᷓᘠ͸უ 䊲๔ฺᐼ⠙⿸䆗 Ⴒ ࢍౝ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ 㕄ᬣ̭ Ꭱࡷ‫ڕ‬䘕䛺᫝䃫䃎䔈㵹γᒨᏂ‫ڲ‬䘕㔨᫝ 䛴⩕䶣㏔ᱽ᫆ हᬣ䙺ิᮧ㘪㈨㐌 ऻ䮏᠒ᰶ∠↍

$3,500,000 4!'567783'9-7/8.:0;8:2<)6.2

䔆ᏔΎ᱾䷻ᵩ⮱ᝬᅸѺλ8FTUNPVOUᰭБϧाᒭ⮱ 㶄䖀͸̭ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⒉߈ጕ๔ ិႰअ᜽ҍ ᷓᘠ͚⮱უ॔

$2,995,000

$1,995,000

!4'=>8.?870@?8778A)./: 㺬ᇈ‫ڕ‬᫝ᐧ๔Ꭰᅯ 䌊⇠䓦ₒ㵹 ܳ䧌㺬ϧᐧまੳࢳᬣ Ꭱ ㇫ᓰͧ㜗ጞუᏚក䕍 ᎡႹጒ 䔆ᴸ ࢔ბহ ⊡ბ⮱∸ᝬౕऱ͗᫦䲏䘪ჇͶγĄ⣝АუᏚѼႲą ⃼ ᅯẩ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᠒ᰶ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ࢍౝ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ग㺮࣯㻯̭⁎ᅞч㐆ᗕ⪆̸⌞‫࢝ݨ‬䆎

&"'=,8B80C-<D:28-/ ⟦๗ჹϧࡧ)BNQTUFBE ࢍౝ ᅧ ᄾᰶ⮱ຏࡻᎠᅯ 䙺๔䮏 ࢂᅯ ็Ꭰᅧ⮱䲏⼜ ใߍ䊲๔䉌̭ᅯ ࣹ䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬ᕨᅲѼ⾧䬡䊲䓴 ᅧ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౕ䓴ࣨ‫܍‬ Ꭱ͚䔈㵹γ็⁎ᰡ᫝হ㔨ԛ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬䔶᠖ ऻ䮏ᰶ⍥ ∠↍

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

$1,180,000

$1,890,000

9),/8.'5E6-78'1?,8

"$F4'G?*2)7?-0;8:2<)6.2'H/IJ

KL !'1-7,)M80;8:2<)6.2'H/I-*8.2

ẩᅯౕ ᅯ⮱ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ 䬡࢔

ᒵ᷿⮱ࡷ⠙⿸ᐼѼႲ ፓᰶ⻮ϧऻ䮏䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯

ᒵ᷿⮱ࡷ⠙⿸ᐼѼႲ ᰶ 䬡࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ 㐡៑㞜

ბ ͗⊡ბ ̭͗։䒓ѺВ̭ࣷ͗‫➖ו‬䬡

͚ ̭͗ბใ։䒓౧ ⒉߈ጕ๔

ສ ‫ڤ‬ᰶऑ‫䷻ڥ‬ᵩ偲߈ ც᪋ᬻϛ

$1,950,000

!!L 'N8*6<:8>0OOP 㺬ᇈ%%0ຏࡻ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ 䔆Ꮤࡻͪ⮱ѼႲ ౽ࡄ᱊ࢄ䷻Ⅱ჊ౝ 㺬ϧ͇ ౕͨₑᅲѼ Ꭱ ែ‫̴็ ڞڒ‬ᒨᏂ㔨ᐧᩦ䕍㗹䲍⮫Ꭱ‫ڙ‬ చ ⻮ჳ䅔䲆 ბ‫ڲ‬㏼‫⮱ڥ‬㒄侙䷻ᵩᥚ䙺䛴‫ٶ‬Ხສ⮱䔯Ꮣࣹᅯᠾ⾧ ᐭᩫ ᐼࣕᝬᥚ䙺䶣㏔ࣕ‫ ڤ‬ᄳຏࡻև‫ݝ‬Ხ㜡 ᠒ᰶ 䬡࢔ბহࣹ䒓Ꮐ ⍖ᣔ⍥ ∠↍ፓմᆞ≮Ⅱ䃫䃎䯺ღࡻ䉢͸̺҆ࣵͼ⩌≨⮱⍖仕㜿䔯 ̺㺮䩆䓴

$2,990,000

$8,500/M

$2,590,000 !F'N>)7.>?,,0;8:2<)6.2

Ѻλ8FTUNPVOU͚ᓰ⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛѼႲ 䲍䓾8FTU NPVOU᝭ᰶ⮱⻮⿸႓ᵎ 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐহ䊲๔ ऻ䮏 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

$679,000

!& '=)28#52#H.2)?.80;8:2<)6.2

"$F%';8:2<)6.2'HB80;8:2<)6.2

4%4%'Q)6,J(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J&%4

Ꭱ⮱⠙⿸ᅸ ใෆ᭜ᄼⵃᱽ䉕䛺᫝㔨ԛ⣝А䷻

ࡻͪ⮱ ᅯѼႲ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহც᪋⮱ཞͽࡧ ⻮ϧऻ 䮏হ̭͗䒓Ꮐ Ѻλ,JOH (FPSHF‫ڙ‬చ᫮䓦⮱͚ᓰѺ 㒛䲍䓾᝭ᰶ8FTUNPVOU႓ᵎ 䲋፥䔯वᰶ็͗႖ၽ ⮱უᏚ

Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ6OJPO 4VS -F 1BSD ** ፓ ͗։䒓Ѻ

ᵩ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহࣹ䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ℄䗨.VS SBZ )JMM‫ڙ‬చহ4FMXZO )PVTF႓ᵎ

হ ͗‫➖ו‬ᴉ ͑䬡࢔ბ⮱䒙㻿ࢂٰ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ጰᅭव⤳ 䃖ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬

SOLD $689,000

$499,000

$625,000

4%%%'Q)6,J'(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J!$!4

!"%%'Q)6,J(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J"%F

!%K%'(68'O8'Q,86730-D2JK4%F

䔆ຄ‫ڙ‬ᄀ᭜EUᄾᰶ⮱ ͗࢔ბ 䊲๔㥪ౝ⿄ जВⰸ‫ݝ‬

:6-ι᱌ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᭜ ϑᝬ⮱‫ڕ‬᫝

౐ߠѓ᫜⇠ Ѻλ ẩ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛

‫ڙ‬ᄀ ᐭᩫᐼắᔢ⮱̶͗ࡷᝬಸ 㒻ສ㔹㜿䔯 ̺㺮䩆

х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ⼌ܧݺⰛ ݖ‬. 䔯λែ䉱

䓴

)6."/*5* Ѻλጯ͚ᓰ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭̭͗䯳命䙿 ᏄȠੳ͇⾧䬡Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽ࢲλ̭䊤⮱ᮧ㘪⹫ࡧ Б ϧᗷद⮱‫ڙ‬ᄀᝤಸ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ Ϙᰶᬍजᠾ‫⮱ށ‬ᮜ 㞟 ፓ̭͗䒓Ѻ 䃫᫪⮳ͧρᭌ㏔䙺㒛

!K%%'Q)6,J(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J4F%

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

叹厙

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

⩌ ᘼ

ѻᝬ⼌倅‫ ⋓ݖ‬ᱯ䉔℁Ҹ倅 ສᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴ ᱙ᏄѺλ%SVNNPOEWJMMF ౝัጯ͚ᓰੳ͇㶄䓾ጯᩬ๔ẩ ఫΓ亳 ᅲℾࡧ ϧ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㥒͇䷊䔅ౕᠮ㐚 ̷ࡴ͚ Ꮔ䲏Ѻλ̭ᅯ ẩ̸ͧहぶ䲏⼜⮱ЀᏀ ᰵ⼌䛾 ᰵ ۙ๖࠲ᯃ⅁ 䲋፥ѻ ᰶ☌‫ڙ‬थࣷऱㆨ䙿‫ڙ‬थぶवह ऱ⻺些᫆ࣷ ᱯ䉔‫ڙ‬थ䔮䉔̷䬕 ৮⻺͝ჹ́‫ݖ‬倅 ᄼ೻䷻ᮜ჉ϧ 䭱䓾ᰶᄼ႓ ͚ ႓ $&(&1 ⻮ᵎ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌 ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ᬍใࢃ ᧺҉キࢂ ᰶ̭‫ک‬㕹䯴অ 䔯व๘໨㏼㥒㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ 㺮Ф ̴ ᒀᎡఋ᱙ ́जВ䔯ᒀ䉔⁫ 䨭ਜ਼℁Ҹͧ 䙿 ᱯ䉔 ☌ ᒖ⺕ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ፓ➖͇ Ф䲏䃛 Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬Ꭱᰶధ Ⴧᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣䉏្䲋፥䄞 ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆 ፓ≄䒓㵹 ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆

㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ ᰶ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ᫝Ф ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ ᫝Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ᇈใ त倅䕌᫮ᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ Ѻλͨ᎟䖀 ̷ᅲ̸䨧 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ࢍౝ䲏⼜๔ ẩ̷ͧ๔ ࡷ ⩌≨䊇䧞̺͑䄜 ΌजगΝ⩌ᘼ ̶⇠ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ф䲏䃛 Ѻλ೻ጯͨ᎟䖀͚ࣷᓰౝፓ ѼႲࣷੳ䨧᳄⿸ 䓾䉚➖͚ᓰࣷੳ ౧ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ᬒᐼ䷻ᵩ ⼌䛾व⤳ ⼌㏓ ᰶ䙿❹ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ᭀក⤳ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

⩢䄊

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

̴ Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ͨ㶄̷ ᣽ӈ㑾̷䃏䉔 ใ ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜䓾 ࢃ ᧺҉キࢂ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ◦ᮇ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭰ᫦ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ͑ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ѻ㒛Ҡ ็Ꭱ ⣝䄇ᓰ䒙䃖 घФ ̴ ‫ڙ‬䛹͸‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ 䓾ప䭲͚႓ ͚ప䊲 ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗DPVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾 ጯ丽亳 $PTUDP ܳ䧌̷倅䕌 घФ ̴ व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ѻλ㍮ࡻ๔ 㶄 Ꮔ䲏๔ 䃫ิ᫝ ᝬ⼌Ӭ჉ 䨭ਜ਼Вᱯ䉔ͧͨ ‫ ݖ‬ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹 ⋓倅 Ꭱۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ䮑ጒ䉱 ̴ใ䔅ᰶ ̴ 䲏 ݇݇᫝カ⮱⼌㏓䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒 ͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ⮱㏜‫ ݖ‬घФव⤳ ϲघФ ̴ ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌ ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ ㏓ສ 䔅‫ ޖ‬Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ Ꮙ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬 ⠙⿸⮱丽亳丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 ‫̷្⋓ݖ‬ᩬᏉ䮑ᢶጒ䉱 ใ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ ࢄᇥ7BSFOOFTጯᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫↪̴ ⺕ ݺ‬䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔Ꮔ ᰶ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ Ꮔ䲏 ใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ̴ ݖ‬ጒ䉱 ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ສ᧺҉ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌䛾 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴অक़ ͗ क़ੳ͇⼻ノ⤳䉦 ‫⋓ݖ‬倅 ᰶ䯴অ Ꮔͨক᱘হᮇ̷ ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ䉱 Ꭱ㏜‫̷ݖ‬ ̷̺⤚ ສក⤳ घФ ̴ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ្ᩬᏉ ̴ घФ ̴ ȕ 㧆೻㦄ऺ㔮㟞Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫ݺ‬ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

514.458.0032 $:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ᫥ Ⰽ

ሞ ᧜

ద

!"#$%&$'%()*+,-./(01'%()*,2%3.+)*$43+5+-16"2$!7"

ᱞΊຯ უ

ౝ

䲏䃛 Ф ̴

'()&**$+,+-./0.12(&$*345( ÿÿ

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

Ф ̴

฀

᫝ Ⰵ

฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

⥇᷄ 514-649-9868 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

zhujiurumontreal

‫ڙ‬

थ

$569,000

$989,000

%07"- 䓾⇠䓦⠙⿸ᅸ ␯ϛ 䮽㩪䲋፥ᬻϛ ⮱⮱⠙⿸ᅸ ᰶ 䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ %07"-㺬ࢄࡧ ̭͗ ఍Ⴎ䲆㔹ิऄ䔪ᢔ⮱⹫ ࡧ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎȠ⇠ ≮Ƞ倅䕌‫ڙ‬䌜Ƞ႓ᵎহ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ȑ ࣹ㘪ߍ☚㈨㐌 ⩢ ⇦ ȑ᫝⇦マ Ꭱ ȑ ፓ͚๛⾧䄰⮱☚∢ Ꭱ ȑ Ꭱ䛺ևᅸ 䶣 ȑ Ꭱᰡᢏγ᫝⮱ ‫ݺ‬䬕হ丽ࢲ⿄ᝤ ȑ Ꭱ჏ࢲ⿄ᝤ⮱᫝⣨⦰ ݇ ݇ ̷ ጯ 喑

%%0 Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾႓ᵎ‫ڙ‬చ ᫝㷲ԛФх⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ%%0⮱Ⴖ䲆⮱⹫ࡧ 䔈ᄼ႓͚႓ࣷ$&(&1 ϑ䕇᫦Ӭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ % F O Γ ᝬ ࢂ 䒓 Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ₑ⠙⿸ ᅸᰶ‫ٲ‬䋠⮱㜗♣‫ٶ‬㏬ᥱ ‫⿄ ڒ‬ၽቚ᫝ᬻϛ უᏚѼ Ⴒ ࢔ᝬ䬡๔ᄼ࠭⼝ ͨ ࢔ბፓຄ䬡⊡ბ ࢘⊡ ຄ 㐀Ჱ䲏⼜䔯व๔უᏚ Фᵩ䔯व݊⁎㒛͇㔲㏓䊤 ⰸ ᝬ 喑

,*3,-"/% ࢔ ࢘ፓ∠↍ ⠙⿸ ႓ࡧՖᅸ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

OFFER ᣒ ऄ

$34,850+ ⼻

݊⁎݈͇㔲⮱ᱧч ᅲℾࡧ㔮❹᎟≄Ꮔᴉझ ⁏䓻Გ‫ݝ‬ᗕѺλᴜ‫ڝٸ‬5JN Ѻ λ - B W B M ͚ ϔ 䭣㏔

CFSMFB䔆᝭㒻ͪც᪋Ѻλ㶄㻿⮱⤳ᘠᅲ᝭ 䬡࢔ბ᭜ ̭͗๔უᏚ⮱⤳ᘠ䔶᠖ 䬡⊡ბ ᝬᅸႹ‫ڕ‬䛺᫝ㆶ‫ ݤ‬ᰭ 䓾䔈㵹γ䃥็ᰡ᫝ ͨᅯ䃫ᰶ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহࣕᝬȠ丽 ࢲহუᏚ≨ߕბȠ䒓ᏀȠ 䒳䒓䒓䖀ȠѺλ㻿㥪ౝ಄ ѼႲȠడᴼᏚ䮏Ƞߍ☚⍥∠ ↍ ᄳᗕ⮱↪䒓⪆ౕუ͚ Ϙऄ Ⱑ䓫ጯ͚ᓰȠ㧆➦‫ݖ‬ᅁᵥᓰ ࡧ⮱Ӭᢤϑ䕇 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.▘䒓 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫 হ त倅䕌 ‫܍‬ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫➦冮็ᱧ౧

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

᫝ Ф

$549,000

Ф ̴

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

฀

514-768-1124

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

514-260-5835

ౝϔ㏼㏗

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

฀

⩢䄊

!"#$%&

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ᅸ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> ᐧ Ꭱ᫝㷲ԛ <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბใ։䒓Ѻ <രᱢᗻ۫> 䔭ϰ⮺⠢、ᆁܰ⼕ ᰭ䓾‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䲋 ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ᐭᩫ⾧䬡䭠‫ٲٶ‬䋠 ჏ࢲহ亚ࢲⰥ 䔋 ᰶ㥪ౝ䬕Ⱑ䕇䊲๔䱟झ 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯͚ 䲏ा ৵䛹᫜‫ڙ‬చ 䓾ౝ䧮হ᝭ᰶ᰺ߎ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬École Édouard-Laurinᄼ႓ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Metro Côte-Vertu ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Vanier Collegećć थ、ࢩ‫⮱̷❴⚔ ҅ڛ‬䘕ܳუ‫ͧڤ‬㮇᠌ ⼕ი䰶ᤆӑ ȑ Ԏ⩕䃝ᒂȑ 䯴ͨԎ ᩣ‫ڒ‬䃮ᬻȑ ‫ݺ‬ᝬ͉㖁㈨᫦ᐼ ‫ڬ‬ЌᲗЬ ȑ ᬍੳ͇⩕䕁 ̺‫ٮ‬䃥"JSCOC ๔叨 Ⴭ➖ȑ 䰭᣽ӈႶ ‫ڕ‬៩䛾ȑ 䰭Ν⼌჏Ԋ䮖ȑ ឬ⼌ϧ䉌䉐䮑䰗Ƞ‫ऻݺ‬㡶 ಗ‫ޗ‬㡶Ƞ䷊ใ⩕Ⅱ䉦

㖇䯳ࡧ ㏼㥒 ็Ꭱ᎟

#SPTTBSEิऄ⁏䓻⮱0ࡧ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͚๛ ⾧䄰 ̭ẩևγពᐧ ᰶ͑͗๖ ⿄ ͑͗䱟झ䬕 ౝ̸ბ䙺ᰶႹ ᪡⮱⊡ბȠ≄㶐ᝬȠ⍥᜼ბহ ̭䬡๔࢔ბ घФ

䔶 ⩕ х 䉕 ᱽ ᫆ こ व ⣝ А ࢄᇥࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ ࢔ ჎㒻হ⩌≨䰭Ⅿ⮱ࢄᇥ " ࡧ ⠙ ᴸ ࢔ ࢘ ࢘ 䃫䃎⍖仕㜿䔯䔯व䃟⾣⩌ ⊡ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ਜ਼Ф ≨৮䉕⮱ᗕ घФ 59

ጯ ͚ ᓰ 㞧 ᱜ Ꭼ ౧ ̶ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ࢄᇥ䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ѻ᜽᱙᜽ͧ㔮 Წ⮱㐊Ҡᱧч Ѻλࢄᇥϑ䕇᳏ ‫࠲ ⼌ܧ‬უ‫⩢ ڤ‬க ፓბ‫ڲ‬⍥ ㏪ౝፓ ๔ऄ᱙ౝϧ⁏䓻⮱̶ᬻ ∠↍ ֒䏘ᝬ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ⇨䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䪬⼌㏓⼌䛾হ‫ڣ‬ЃⰥ‫ڠ‬᜽᱙ѻ ᰵ ᬍ䷻䮖 घФ

‫ࢄ ⼌ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ ⾧䄰 ๔䲏⼜䬮ẩजВևͧす̶䬡࢔ბᝃუᏚᝬ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ‫ ⼌ ܧ‬4UF $BUIFSJOFऄ⁏䓻⹫ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ ჏ࢲ⛰⅁ ෮▶ ᐭᩫᐼ䃫䃎̻丽ࢲⰥ䔋 ͧᗕፓᲒ⍖仕Ƞх䉕Ƞ㜿䔯 ⮱უᏚ⩌≨ ࣕᝬ䙺ᰶ䃥็ᾞᴉ ౝ☚ౝᲬ ⼌䛾 ᰵ ‫ ⼌ ܧ‬-B4BMMF̭ẩ䊲๔̰ࡷ‫ ⼌ܧ‬䲏ा౐ߠѓ᫜⇠ ܳ䯁व ⤳ ⣜ධႶ䲆㜿䔯 ̶䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბ ͨ࢔ा⇠ უᏚᝬ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ‫ࢄ ⼌ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࢄࡄ䕇䔼ᝤಸ ᐭᩫ ᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ

Ѻλ#SPTTBSE 3ࡧ ⩞㏼侹 ͝ჹ 䉕䛼̷΅⮱х䉕ᐭࣾੳ ㇫ᓰក䕍⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ߌ㘪命‫ ڕ‬⣝А㇫㜡 ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ䙺ᰶუᏚᝬȠ࢔ ბহ⊡ბ घФ

≄Ꮔᴉझ %BPVTU ᣽ ӈ㑊㏘ԛ㶒᰺ߎ ౕᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬䔯व݊⁎݈͇ 㔲 ᝬ⼌व㏓ 01 5*0/ Ꭱ Ꭰ ᅧ (45 245 ⇎

ᰶੳ͇⼻䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱㏓喆

ࣸ ն ζ ো

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < 45 -"63&/5䓾ౝ䧮⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ> ࢔ ࢘ ສ⹫ࡧ ສ႓ࡧ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ

ྟ

Ѽ Ⴒ ‫ ܧ‬ਜ਼

݅⎅⑀ -JMZ -JV

ᐐ㞜స 514-971-8628 ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

ᒽᲝ ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼㏗ ϧ

ᝬ

$ 868,000

⩢䄊

438-680-5656 xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

$ 838,000

⠢წЙ⤼ ࢍᇮ "W 0DFBOJF #SPTTBSE ლ ࢡ⠢、ᆁ

⠢წ᝵⏆ ࢍᇮ-B 1SBJSJF ლ ࢡ ⠢、ᆁ ᫦̀ጸ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ -B 1SBJSJF Ⴎ䲆Ⴖ‫⮱ڕ‬ѼႲࡧ ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱Ḻ㷘Ƞ䃥็‫ڙ‬చহ䲍䓾⇠≮ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ#SPTTBSE 0 Ϙᰶ֒Ꮴ⮱⣜ධ ক䓦ᰶ႓ᵎহ็͗ ࡧ Ⴖ䲆㜿䔯⮱ౝࡧ ᄼࡧ㉔ ⍥ͽ౧ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䗨倅䕌‫ڙ‬䌜হ䒨䒕 ጯ͚ᓰ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸䔆͗ౝ᫦᣽ ӈγᎥ⺼უᏚ⩌≨⣜ධ⮱᝭ᰶ৮䉕䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓जⰡ䓫ጯ͚ᓰ ϲ䰭ι࡮‫ܳ܍‬䧌 ̷⤚̷႓䘪䲋፥᫦Ӭ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ ઱ %JY ࡻϧ䊲ጯ 㺬ϧ䊲 ጯ ࡨ䮏㢜ᝬ ͚丽ࢲ ৃ઎亳 $ ႓ᵎććẩ̷ᰶ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ ბ ౝ̸ბᰶす䬡࢔ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙ ბহओ̭䬡⊡ბ ც᪋⮱უᏚ ⿸ᅸ ᝬ ᅸͨិ‫ݺ‬䮏ऻ䮏ក⤳ᓄᒵ ⩕ᓰ ⻺γ̷⮫ᱢ㟞 ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 $FOUSJT /P

774,000

仃

䔶

ᒽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౌౝ‫ܧ‬䃖 Фᵩ ̴ ࢄᇥ็಄ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ᐧま⩕ౝࣷ‫⩕ۉ‬ౝ जⴚ᱌ᠮᰶ Όज䪬᱌ ᠮᰶ Фᵩ ̴ ៏ᝬ̺ᭀ ៏ౝΌ᭜̭⻺䔶᠖ ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ᬍ䰭ក⤳ ⼌჏࠲᠙46#8": ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ⼌䛾倅⼌㏓䪬 ℈ᩣ‫̴ ڒ‬ጓठ ⼌䛾⃼Ꭱ̷䄰 Ѻλ त͉ 㐡็‫ݖ‬χጯ ϧऐ ̴ ⻸႐㻯卌ສࣨ ั Ѻλͨ᎟䖀 ᅲℾࡧ ᄦ䲏ᰶᎩ٬చ $&(&1 ࣷ᱕ጒ႓ᵎ ⼌㏓䪬⼌䛾倅 ࠲᠙⇦‫ڙ‬थ䔁◦ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ノ⤳キࢂ ̺៲ᓰ⾧㒛 ਜ਼ Ф ̴ ᱧч䯫ᓄ 㘪㔲‫ک‬ᔘ㔲ᓄ

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

䃝

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

ኃ

Groupe Sutton-Action Inc

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

6.$6'*-7

ౝϔ㏼㏗

$ 270,000

$ 259,900

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗ 䲋፥Ⴖ䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧ हㆨಸᝬᅸ͚䲏⼜ᰭ๔⮱̭ ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶც๔⮱ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ፓ䒓Ꮐ⮱๔ಸ#VOHB MPX Ѻλࢄᇥ$IBN C M Z ౝ ౭ # P V M #SBTTBSE $IBNCMZ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰᅧ ࠲क़ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ⁏䓻࣯㻯

$ 1,198,000

$ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ ᫝ắᔢ ͗࢔ბ ͗࢘ ⩌䬡䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨 ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤͧᗕፓᲒ ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃౝ Წ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Б ᗕ⃼๖ᓰᗲᘶᗓ

ₑᝬѺλ̭͗ࡻϧิऄ䔪ᢔ⮱ౝ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ڣ‬ ͚ 䬡Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ 䔯͚ ౕౝ̸ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭ 䬡⊡ბহ๔ಸუᏚᝬ ऻ䮏᭜ፓ ᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ䮏䲍䓾‫ڙ‬ 䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD▘䒓〆

ᤇ˓ඊΒ̨˝ ǌᏪ˄Ὃ‫ࡦ ڙ‬ҁ ࡦ ࣱᴓൿ᧖Ὃ థʶӦᄉ̓᤯̂஋ԓ‫ᦏځ‬௦ ᎃᣣ ‫נ‬໧ ᡓᤳᰁ᯹ǌ ‫ڙ‬థൣयᰁཱᄉ̠ᬗՎʽѢᛠᄉ᜺߿ǌ ‫ځ‬൤Ὃ.ZMiOF 4jWJHOZ᜵ය‫ڙ‬ளᰁ ‫ݜ‬ᛪᇧὋᤇॆཨʿ௦‫׬‬ʶ࠭ᒰ̂஋ည ཱႁឯᏧᄉူ᝶ា᫼ൿॸᮋ᜵˃᫂᝹Ꮅ ‫ܘ‬Ҫᄉԓ‫ځ‬Ὃͭ௦ᤇʶஇԪॡܷርऎʼ ᤇ̎ഴ‫ុु౎ڰ‬ᤇ̎‫ځ‬ገࠪ࠭ᒰ̓᤯̂ ᤴ੆˿̂஋ညʼӣǌ‫ڙ‬థፂᰍᄉ̠ᄉᬗ ஋ᄉॕֽǌ‫ૈݜ‬ѢὋᒬႮৰध‫౎̾ݼ‬Ὃॡ ՎʽὋள੣Ղ఺ఝథ఺͗‫ڙ‬ଋᤂा᥊ௐ ܲᰁಢᦏᤤસ᤯᣾᜼ᮟ͗ᝫᄉழय߸੆ ଡґଌ̴҃͂ᄉᤳऎὋ੊௦‫̓ڙ‬᤯ጒ঄ ူ᝶ាǌ ᄉᡸൿγ૆ఝ߶Кᄉᰁ᯹ᛠ˝ǌ ‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋᤇ̎ᦏ࡚̅ஏਕពᮤὋ᜵ 4""2᥊ᡸ߶Кᆐቂᦉ᫂˞ክ.BY ᝹᝟ʶ̎˃᫂าҮ౎लᡐ̠͂ᄉᝢខ֖ JNF #SBVMUૈѢὋࣱ̯ऎઐնᄉஜ૵౎ᄹὋ ᝦ᝶ǌᤇ᧖᭦థʶ˓᧗᜵ᄉᇪ͗ԥধᭉ 4""2‫ڙ‬ђ࠵๗Ԣᡓᤳǋల΍ၸ߶Кࣛ੊ ᜵߸੆ǌ ᰁ᯹տ‫ڙ‬᭣ൣ࣡ᰁ᯹࿃খʽԦၶᄉᒰ֐ ᤂ ࣱ౎Ὃ̓᤯̂஋ৰхʶᄯ‫ڙ‬இ ̓᤯̂஋ழ᭦ᤆథॡܲᄉࢹͺ᜵ϡǌ ؒǌ ࣱὋ᱆ӑАడઐն˿ ᡐ̓᤯̂ ‫ࣱ ڙ‬Ὃ੝థ᭣ൣ࣡࿃খʽᰁᢻᄉ ஋࠭ᒰᄉ൪̑Ὃࡉክॆௐ૆థᰁཱᄉ̠ᄉ Ղ఺὇ᦤՐὋనᕱՐὈ˖థ࠱ᤂ ̠‫ ڙ‬ஜ᧙ᤆʿҁ൪̠̑ஜᄉʶӦǌ ̂஋˖൪̑ὋᏪ‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱయᫍὋ

4""2ፑ᝟ Ԝࣱ᱆ᄴᒬᛠᢻ̂஋ᮟԦ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ᱆ӑА᥊ ᡸʼᄉᒰ֐̓᤯ ̂஋঳ஜγ૆ሶ߿ǌ಩૵ణளᄉઐնὋ ࣱ঳Рథ Տࡏඞ‫ڙ‬᱆ᄴᄉ᥊ᡸ ʼˑၶǌͭᤇФ˖᧪ࠪᒬᛠᢻѢᛠழय ᄉᏅͳ౎ឬὋ̂஋ඊΒ࠾Ф቉ѢǌФ˖Ὃ ᒬᛠᢻ̂஋˖ˑၶᄉథ ̠Ὃඊज़ࣱ‫ܘ‬ Ҫ˿ ǌᤇʶ๨̠ࣧ̽ઝউǌ ಩૵4""2ᄉణள̓᤯̂஋ፑ᝟ઐ նὋ ࣱథ Տᰐᒬᛠᢻᄉ̠൪̑Ὃඊ ґʶࣱ‫ܘ‬Ҫ ̠ǌᤇ˶ඊ ࣱҁ ࣱ ᄉࣰ‫ڨ‬පࣰ႔థ‫ܘ‬ҪὋԀᤇయࣰᫍ‫ڨ‬ඇ ࣱథ ̠൪̑ǌ ‫ڙ‬ៀԢФ̴ᝌфழ಴ௐὋ-BNCFSUЎ ၶଡѢ᧓ԨఝܲྫྷူγએᄉழयὋΒ‫ݟ‬ ‫ڙ‬ᒬᛠᢻ᥊֖̠ᛠ᥊ʼܲ߶உྫྷူγએὋ

ࣲ˝ᛠ̠֖ᒬᛠᢻଡΘ˃࡚ᄉ̓᤯ζՁ ༤ǌ̴ᝢ˝Ὃᤇ௦ଌ֖҃ђ࠵‫̓ڙ‬ԡᡸԯ Ԧၶᇋୢᄉణ·ழयǌ ࣱὋథ ̠‫ڙ‬᱆ӑАᄉ᥊ᡸʼ ˑၶὋཨᏪ֖ज़ࣱᄰඊὋ൪̑ஜߙγ૆ᅋ ʶ˓ᄰࣰࠪሶᄉපࣰǌᡱज़ࣱᄰඊὋ᧗͝ ̠ஜђ࠵˿ ǌ ཨᏪὋ‫ߢܭ‬௦୔੫ᢻ੣͂͗‫ྕ؝‬ᄉߢ ᓫὋ̴ܷ͂᧙࿈൓ѢᛠὋᏪ൪̑ည˶ܷܷ ʼӣǌ ̠‫̓ځ‬᤯̂஋ˑ֐Ὃᤇ˓ඊΒඊ ज़ࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ ǌ 5FDOJDᤋᩙᰁಢᄉፂူ.ZMiOF 4jWJ HOZૈѢὋᒬ ࣱ̾౎ᒰ֐̓᤯̂஋ᄉ ஜ᧙ᆷࠃథ௙௬ᄉ‫ܘ‬Ҫǌͭˀ൤ՎௐὋ 4""2Ԩ๖˿૆థࠃ˷୔੫ᰁཱᄉ̠ॸᮋ

᱆ᄴஊउፋˀએ‫͂ܢ‬ᄉႮৰ‫᧚ݑ‬ᮉᄫࣂፂፆో ᎃᣣ ‫נ‬໧ ʼֆὋ᱆ᄴஊउ൤ґ˝˿ᥗБМበӝ Ⴄጆፑ̠տึܾᏪՓએ‫͂ܢ‬ԦஉᄉႮৰ ‫᧚ݑ‬ᮉᄫൣयፆోǌឞᮉᄫЉ᝴એ‫͂ܢ‬ᖌ ३ՉዜʿՎᄉ‫᧚ݑ‬Ὃ঳᧚ᮨణᰳԺ̾᣹ҁ ඇత ҪЊǌᬣᅋ‫᧚ݑ‬ᮉᄫᄉፆోὋ̠ ͂ઝॶ᱆ᄴӝႤጆፑ‫̠ڙ‬ҦᠪຸӬᘘᄉ ‫ߢܭ‬᭦˙ᮨܰᄉ̠੥ึܾᄉ᫇ᮤǌ ‫ࣱ̬ڙ‬௢ܸ३ҁढ᫁˧ՐὋ᱆ᄴஊउ ˝એ‫͂ܢ‬ଡΘᄉʶጆѴ਩ਦᄉ‫ڙ᧚ݑ‬ʼ ֆНൣयϢԦǌᤇФ˖Ӊહඇత ҪЊ ᄉᴁҴએ‫͂ܢ‬Кᐋࢹͺᄉ‫᧚ݑ‬ǌ ᬓ൤ ˧ ܰὋ‫ځ‬Ⴎ ৰᏪ‫ܘ‬Ԧᄉ ֖ ᄉᮨܰ‫࠱˶᧚ݑ‬ϢԦǌҪာయᫍԺ ̾ૅҁᄉԤυࢹᠪ˶ᜁុ‫ٿ‬ҁ˿ൣ࣡ᄉ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

υὋᏪએ‫˶͂ܢ‬௃กв᤯᣾ඇҪʶ൒ ာ౎ሤጌᮨܰᄉӦܸࣛᘠϛయǌ &TU EF Mý*MF EF .POUSjBM‫ڠ‬Ӝӝ એ̠տ˧ˉӨ͗ᄉ˞ࣝ%FOJT $MPVUJFS̾ ʶՏඇֆᮨܰࢹͺ ˓Кܸᄉએ‫˝ܢ‬Β ឬ௙˿‫᧚ݑ‬ᄉፆోፋએ‫͂ܢ‬ᄉஅЙࣛ౎ ܷܲᄉуѣǌ ՎௐЩ͉̼ᛪ Кᄴܷᦉѫએ‫ܢ‬ᄉ 'jEjSBUJPO JOUFSQSPGFTTJPOOFMMF EF MB TBOUj EV 2VjCFDᄉ%FOJT $MPVUJFSᛪᇧὋ᤯᣾ዣ ႔᝟ኪὋᤇՏએ‫̯ܢ‬ʼֆ௅ध‫ݼ‬ඇ˓త࠱ ࠵ᠽ Њǌ %FOJT $MPVUJFSᄉࢹ͗᜵ය᱆ᄴӻၶ ᦉু‫ܬ‬ᤇ̎᠈ஊ༎ҴଏஶὋᒯ࠵૆፝ҁ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ P

˝৥ γᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞

㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

ࣱ̬‫ܭ‬ళǌ̴ᛪᇧὋᤇԺ̾ࣞүђ࠵એ‫ܢ‬ ͂ᬷ˞ु҃Ҫာᄉৰхǌ ̴ઝॶ͗థܷ੺ᄉએ‫ܢ‬ᣀՓሒበӝ ႤᛠˉὋ‫˝ځ‬ឞᮖ۪ᄉࢹᠪ֖ࢹͺဖܑ ᦏఝҪឩ̠ǌ‫ߢܭ‬ϛయ˶਒։ᅋ͗థఝ ܲᄉ̠ឯϛὋፋ႐ߵ‫ͮ࡯ڙ‬ʼᄉએ‫͂ܢ‬ ࣛ౎ఝܷᄉ᠆ઝǌ ᱆ᄴஊउ˶ͺѢ˿ዜͪᄉѻறὋͭ Վௐ᱆ᄴஊउ˶ᝢ˝‫ځ‬ਕ౿ჀඈᏪͰ ᬒᄉУҦஜ᧙࠱͗‫ߢܭڙ‬յ௬ᗂᄉʽᬋ ᡕҸǌ 4ZOEJDBU EFT USBWBJMMFVTFT FU EFT USBWBJM MFVST EV $)6 EF 2VjCFD $4/ࢹ͗ᄉ˙ ௐ˞ࣝ$BSPMJOF 7FSSFUѶᛪᇧὋ‫ݜ‬ᄉጷጺ ூʽᄉએ‫͂ܢ‬ʿᑞ૿̾ᣏॶὋ‫̴͂˝ځ‬ ̮ཨ‫ڙ‬ጙᓣ᝜ੈӜࢹͺὋਕ౿ჀΒ̮ཨ ॡܲǌ‫ݜ‬ᛩЌឬὋඇ˓એ‫ࠎᦏܢ‬ঢ̴͂ ᄉՎ̂͗ឯʼ ǋ ǋၴᒯ ˓తᄉჀϛԜ ͓োǌ 4ZOEJDBU EFT USBWBJMMFVTFT FU EFT USBWBJM MFVST EV $*6444 EF MB $BQJUBMF /BUJPOBMFࢹ ͗ᄉ˞ࣝ3JDIBSE #PJTTJOPUѶᝢ˝Ὃॆએ‫ܢ‬ ͂‫ ڙ‬ֆՐૅҁᒬࣁʽʶቷࢹᠪᄉௐϊὋ ̴͂ᄉԥः͗᭣࣡ुཉǌ̴‫ڱ‬ζҁௐੇ ͂͗եҁ౎ᒬએ‫͂ܢ‬ᄉઇᝫǌ ᱆ᄴӻၶᦉᄉᦉ᫁ҨМࠈѶुុὋ ϢԦႮৰ‫᧚ݑ‬ᄉф߿௉‫ܲ˓ ڙ‬త̾ґ ࡂМ࣊˿ǌ ԲܰὋᙉཨܷᦉѫˀႮৰᄰСᄉ‫᧚ݑ‬ ࣂፂϢԦὋͭ௦ᤆథʶᦉѫ‫᧚ݑ‬ᮉᄫᤆ‫ڙ‬ ፘ፝Ὃඊ‫˿˝ݟ‬ᴁҴએ‫͂ܢ‬႐‫ڙ‬МበӝႤ

ጆፑᄉ ʹҁ ʹҪЊᄉ‫᧚ݑ‬Ὃ̾Ԣ˝ ᥦ̎ґज़᣷ᤉ‫ڠ‬Ӝࢹͺ੊௦‫ܳڙ‬ᫍ੊ֆ ళࢹͺᄉᮨܰ‫᧚ݑ‬ǌ

ࣂፂϢԦᄉ‫᧚ݑ‬ ֖ ᄉ$07*% ‫᧚ݑ‬ ˝༎Ҵએ‫ܘ͂ܢ‬ҪࢹͺௐᫍᏪҨกᄉ ణܲඇ˓త ӡҪЊᄉ԰ʷ‫᧚ݑ‬ ԤυҪာ᠟ ඇҪာʶܸሤጌӦܸᄉࣛᘠϛయ Щᐋտࢹඇֆࢹͺᡓ᣾ ࠴ௐԺ̾३ ҁ ҪЊ ҪာయᫍԺ̾ઐᩘѢሜᢻ᠟ၸ ҪာయᫍԺ̾Б᠟ՈտࢹᮿὋ੊௦ᖌ ३ ҪЊᄉ‫᧚ݑ‬ Ϣᢻ᠟Ժ̾ઐᩘ

ᄫґ̮ཨథ஌ᄉ‫᧚ݑ‬ Ӭቷᄉ႐͉‫᧚ݑ‬Ὃ᧚ᮨ̯ ʹҁ ʹ Њ ϟᤉ‫ڠ‬Ӝᄉᮨܰࢹᠪ ˝ᥦ̎‫ڙ‬એ‫ࢹͮ࡯ܢ‬ͺᄉክူࡎ̠տ ଡΘᄉఆௐব‫᧚ݑ‬ ࠪᤝ͓ᤄᐏᄉክူࡎ̠տᄉШᏤ᧚ለ ѽᄉᬌ҃ᤈᛠஉࠔ ࠪሒ̠ШᏤᬒᄉࢹͺ̠տᄉӬቷ‫ݑ‬ ᧚ ֆళҪာ‫᧚ݑ‬ ઁࢹͺௐ̯ᫍᄆܸុҁܳᫍᄉ‫᧚ݑ‬ ੯ཱ᠟Ժ̾ઐᩘ ζো౎ຸὙ᱆ᄴӻၶᦉ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

Ӯࡿϣᢵ˖ॶᆠ̖लԦ‫ˉ׷‬጗ጬ сီࠖ࠱ѻᠸ ʹ ᱆ᄴґᐋˉсီᤤ੣4UjQIBOF 2VJOUBMᤂ௅‫̴֖ڙ‬ᄉ‫͖ͦˉ׷‬ᄉʶ ᡐก।጗ጬ˖᠋ឃὋࣲᜁ᱆ᄴᰳኍ กᬒѻᎮՓࠪழஂ̶ ʹЊǌ 4UjQIBOF 2VJOUBM̴֖ᄉၶ਒ ͖ͦ-FPOBSE 4DIMFNNడፂ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶Ӯࡿ#SPTTBSEᄉҪૅܷ̠᫲ᝪ ጶ˖ॶ$PNQMFYF 4QPSUJG #FMMՋ͖ध ᝹˿ʶࠑϣᢵੜ-F $MVC BUIMjUJRVF .BOTGJFME 3JWF 4VEǌཨᏪὋᤇࠑϣ ᢵੜԁࣲ෤థ‫ڙ‬ባ́༎ཉᄉࣉ‫ڣ‬խलఝܲၸਖ਼ὋॡঋѢ ဗᡆߙǌၿ̅4UjQIBOF 2VJOUBMધፏஂ̶̴ᥦʶᦉѫᄉ ૮ܾὋ̴͂ᄉϣᢵੜ‫ࣱ ڙ‬ளкܷึᛠᗻढՐॡঋ ̅ ࣱ త ௅ࠇ࣊ᆠ̖ǌ

-FPOBSE 4DIMFNN௦ʶ Տፂᰍ˗ࠜᄉ‫̠׷‬Ὃ̴᫁ య̾౎ʶᄯ᠆᠉ᤁᖸˆႌ ʼణܷᄉᤋᩙϣᢵੜǌ ࣱ ґὋᤇˏ̠‫ڙ‬ґҪૅܷ̠᫲ ঳ᜆ1JFSSF #PJWJO଍ᕚʽ͗ ᭦Ὃࣲ‫׷‬ᝦ‫ڙ‬Ҫૅܷ̠᫲ͮ ̅ᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉᝪጶ˖ ॶ੩ᤴʶएϣᢵੜʶ̂ǌ ಩ ૵ก߽ᄉѻф ˹Ὃ -FPOBSE 4DIMFNNణѹࣲʿਕТᡙǌ1JFSSF #PJWJOᬣՐଡ ѢၿʶՏґҪૅܷ̠᫲ᄉီտѢ᭦᠆᠉ࠪϣᢵੜᄉࠇ ͛Ὃࣲ˄᠆᠉યଯᮎࠆǌ ʿˣ˧ՐὋ-FPOBSE 4DIMFNN֖4UjQIBOF 2VJOUBMࡘ ध˿ՋͺὋࣲ˄ᆷበ˿ၿ4UjQIBOF 2VJOUBM᠆ ᠉ᤁᖸᤇࠑ̅ ࣱधषᄉϣᢵੜǌ-FPOBSE 4DIMFNN઴థᤇࠑϣᢵੜ ᄉᐦ͊Ὃ4UjQIBOF 2VJOUBM઴థқʽᄉ ǌ ࣱὋ4UjQIBOF 2VJOUBM‫ڙ‬ӑᎾсီᐎᄩ ὇/)-Ὀ ᄉီտ߶Кᦉ᫂ᖌ३˿ʶ͊ࢹͺὋࣲ˄ Assurances de dommages et entreprises www.gescoassurance.ca ‫˧ࣱ ڙ‬Ր੆˝˿ឞᦉ᫂ᄉҝ˞ࣝǌᤇ͊ॶࢹͺ ΍३4UjQIBOF 2VJOUBMᔈ‫ڙ‬ϣᢵੜᤇ᫂ၶ਒ʼ ᄉௐᫍԪ࠵˿ǌʿ᣾Ὃၿ̅ਆ᜵ᔈఝܲᄉௐᫍᬗ ͦ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉࠑ̠Ὃ4UjQIBOF 2VJOUBMణጻሎ ध˿/)-ီտ߶Кᦉ᫂ҝ˞ࣝᄉᐋͮὋԵ‫ڙ‬ឞ ᦉ᫂γ႐˿ʶ˓үူᄉᐋͮǌˀ൤ՎௐὋ̴ᤆध ‫֖ݼ‬-FPOBSE 4DIMFNNᝦ᝶ઁ̴‫ڙ‬Ӯࡿᄉϣᢵੜ ‫ ڠ‬ప ᔄ 叱 ь 㞜 ⒅ ‫ ߴ ٸ‬ ᄉᐦ͊ӭፋࠪழʶ̂ǌᤇ΍३̴३̾ႁឯʶ͈͊ Allan Guan Vannak Vong Peter Pan 514.224.7979 514.806.1777 514.806.6608 Ϙ ʹҪЊᄉþ᣾ೃ᠝൛ÿ὇CSJEHF MPBOὈὋࣲ‫ڙ‬

ੳ͇ ᝬᅸ ↪䒓 ᫲⍥ Ԋ䮖 ᢬⼆ Ԓ䮞

GESCO Assurances 514.508.3955

guan@gescoassurance.ca

Vannak@gescoassurance.ca

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃ h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ᗛ ۡ ၶ า

侙ም

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ྟ

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

kypan@gescoassurance.ca

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ᗛྱѽ࠶ᄉ0VUSFNPOUӜ˻˿ʶಙੜߔǌᤇቷ᠝൛‫ڙ‬ʿˣ Րᜁ-FPOBSE 4DIMFNNᤆຌǌ ก߽‫ڙ‬ѻф˹˖ᛪᇧὋ4UjQIBOF 2VJOUBMࣲʿՠᝢᒬ ࣁપ൑˿-FPOBSE 4DIMFNN ʹҪЊʶ̂ǌ 4UjQIBOF 2VJOUBMՓ-FPOBSE 4DIMFNNѢ‫׫‬ᒬࣁᄉϣ ᢵੜᐦ͊ᄉៀѻጻ̅߸੆Ὃͭ௦‫ڙ‬ʿˣ˧ՐὋ-FPOBSE 4DIMFNNф߿ӭ૿ᒬࣁᄉᐦ͊ὋᏪ4UjQIBOF 2VJOUBM֖ -FPOBSE 4DIMFNN൤ґኣᝠᄉӨᝫ˶ᜁఝஇǌ ͭ௦ὋԀ΍Չழᦏ‫ڙ‬ҰҦ࠱ᤇࠑϣᢵੜӭ૿ὋᏪ˄ థ ˓໷‫ࠪࠑ˻ڙ‬ᤇࠑϣᢵੜਕТᡙὋཨᏪὋ4UjQIBOF 2VJOUBM֖-FPOBSE 4DIMFNNణጻԁ෤థஅҁ͉ʹઐ͈ǌ ѻф˹ૈѢὋᙉཨՉழ̮ཨʿறᄉҰҦὋͭ௦ԁ෤థ ͉ʹ੆౦ǌᄯҁ ࣱ తὋឞϣᢵੜࠇ࣊ᆠ̖ǌ ԤழᬣԀࡘध˿ก।጗ጬǌࠪ̅ґсီᤁ Үտ 4UjQIBOF 2VJOUBM౎ឬὋ̴ᄉՋͺ͖ͦःឞ˻‫̴ٿ‬੣᧖ ᄉϣᢵੜᄉᐦ͊Ὃᤇ̎ᐦ͈͊Ϙ ʹҪЊǌ-FPOBSE 4DIMFNNᬣԀࡘध˿ԥѣὋ‫ܥ‬ሥ̴ʿ൑4UjQIBOF 2VJO UBMᄉᨐὋ‫˝ځ‬Ԥழᄉѹ‫ݼ‬ՋՎᜁఝஇ˿ǌԲܰὋ̴᜵ය 4UjQIBOF 2VJOUBMϩᤆፋ̴ ʹҪЊὋᤇ௦ॆѹ̴ఢ 4UjQIBOF 2VJOUBMϩᤆᄉ᠝൛ᄉ͈Ϙǌ ၿ̅ԤழЀ૆ʿʽὋឞ಴͇ణጻ३ҁ˿กऐᄉࠅ ူǌ ก߽ૈѢὋ-FPOBSE 4DIMFNNࠪԤழӨᝫᄉνஇᄉϡ ก௦߸Кᤨ௙ᄉǌ-FPOBSE 4DIMFNNʿͭնᅻ˿4UjQIBOF 2VJOUBMӨᝫఝஇᄉЮࠓὋᤆնឃ̴ఝஇӨᝫᄉԓ‫ځ‬ǌก ߽‫ځ‬൤ѻ߿ឞӨᝫᄉఝஇ௦థ஌ᄉǌ 4UjQIBOF 2VJOUBMథ ܸᄉௐᫍࠪឞѻᎮᤈᛠʼ ឃǌ

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

www.sinoquebec.com ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ ᱆ᄴӝၶ᫲͏յဗ‫ݘ‬বӐᡕҸ ᗛྱѽ࠶ܷߥӝߥᬒᬒ᫁ǋ᱆ӑАӝመ ᬒ᫁͗ᝫ˞ࣝ1BUSJDL $PTTFUUFӝၶឬὋᤂࣱ ౎Ὃࣰ‫ڨ‬ʻѫ˧̃ᄉల౎ӝၶ࠱͗௦‫ݘ‬বǌ ‫ࣱ ڙ‬-BWBMܷߥӝߥ˃ˉᄉʶࣱጞளၶ ˖Ὃ ௦‫ݘ‬বǌіֆґὋᗛྱѽ࠶ܷߥ ӝߥᬒ‫ڙ‬5XJUUFSʼԦ࣊˿ʶषࣱ̃ጞߥၶ ᄉՋॕὋі˪К௦‫ݘ‬ၶǌ 1BUSJDL $PTTFUUFӝၶૈѢὋᤇሗ‫̅ݼ‬ʼ ˆጡ ࣱ̼ᄉӝߥၶ‫ݘ‬বӐᄉဗ៵ͪ˪ᡕ ̅ሶ߿ǌ‫ڙ‬ᝮกឥᄉܷߥ˖ὋᤇʶඊΒᡓ᣾ ˿ ὚ᄰඊ˧ʽὋ᳠Ռ࠶ܷߥᄉႃ‫ݘ‬ඊΒ ణଋᤂὋ ࣱᄉӝߥᬒߥၶ˖థ ᄉ ‫ݘ‬ၶ֖ ᄉႃၶǌ 1BUSJDL $PTTFUUFૈѢὋᬓ˿‫ڙ‬ก߿᜵ය ʼ᜵˝ԓͰඞγ႐࠵᧙ӝߥᬒᄉࣝͮܰὋ ᱆ӑАӝߥᬒᄉϊᤤ̠ᄉবѾǋѢᢵ੊ඞ ி஠Ӑ಩ຸ෤థᜁᏥᘼ‫ڙ‬Юǌͭ௦Ὃ‫ݘ‬ၶ‫ځ‬ ˝ߥ˷੆ፚ͕ऩὋ3 4DSPFѫஜѢᓣὋఝܲ ͗ᜁेԨǌ థុಉ௬ᇧὋৣᏧ‫ڙ‬ၿ‫ݘ‬বӝၶ෴Ⴄ ௐ͗३ҁॡ‫ݝ‬ᄉཱᮎǌ ࣱὋ ǑᎾ‫ڍ‬ӝߥ ͗ఽংǒԦᛪ˿ʶᮉᆐቂ३Ѣᄉፆ᝶௦Ὃ‫ݟ‬ ౦˞෴ӝၶ௦‫ݘ‬বὋౝ੆ ࡦԢ̾ʼͰᬒ ৣᏧᄉ൪̑ည֖вЙᬒ᮲ᬖᣖͯǌ಩૵ͺ ᏧଡѢᄉϛ᝹Ὃ‫ݘ‬বԺᑞఝϙՓ̅ᥕߵӨ ᝫࣲఝซ᧗ᮔ᫸ǌ‫ݘ‬ব‫ࠑڙ‬ऐӝߥ˖ᄉඊ Β᣾ᰳὋͭ‫˃ڙ͂ݜ‬መழ᭦ˀႃব᭣࣡ଋ ᤂǌ᱆ӑАӝߥ˃ࠑᐎՋ͗ᛪᇧὋФ᫲͏˖ థ ᄉ‫ݘ‬ব֖ ᄉႃবǌԲܰὋӝᬒክူ ࡎ˶ܲ˝ႃবǌ

᳦ᮢ।࣍

‫ڙ‬ॡ̠ܲᄉӾ៵˖Ὃ᱆ӑАᔭឥ̠ ‫ᦏܷܲܢ‬௦ᥦሗࠜథᄉǋࡏͰ‫ڙ‬8FTU NPVOUᄉࡏඞὋᤇሗӾ៵Ժ̾ᤜເҁіӠ ࣱґǌཨᏪὋʿˣґМ࣊ᄉʶ͊ᆐቂઐնὋ ԁӆႆѢʶࣧКཨʿՎᄉႆ᭦ǌᡱܲஜ̠ ਆ៵ᄉʿՎὋˀឬ᱆ӑАกឥ̠‫ܢ‬ᄰඊὋ ᔭឥ̠‫ڙܢ‬ፂ฿ʼఝࠓ௛ᬝЙ‫ܑڇ‬ǌ ᤇᮉᆐቂ௦ၿ᱆ᄴஊउᠪүᄉఄं ጷጺ1&35 /JDL 4BMUFS˞࠭ᤈᛠࣲ୨з˿ ઐնǌឞઐնሥὋᆐቂԦဗὋᔭឥ̠‫ܢ‬ᄉ ܾˉညඊกឥ̠‫ܢ‬ᰳ ὋஅЙ˖ͮஜ˶ ඊกឥ̠‫ܷͯܢ‬ጝ Њǌ Хͳ౎ឬὋᔭឥ̠‫ڙܢ‬᱆ӑАᄉࣰ‫ڨ‬ ܾˉည˝ ὋᏪกឥ̠‫ܢ‬ᄉࣰ‫ˉܾڨ‬ ည̨˝ ǌ‫ڙ‬౼̎‫ڠ‬ӜὋᤇሗࢿᡯᤆ͗ ఝҪ௙௬ǌΒ‫ݟ‬Ὃ‫ڙ‬$PUF /PSE‫ڠ‬ӜὋܷጝ థᡓ᣾‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉᔭឥ̠‫ܢ‬὇ Ὀ‫̅ܪ‬ ܾˉ࿃খ˖ǌʿ᣾Ὃ#BT 4BJOU -BVSFOU֖ 4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBOᤇˏ˓ࣉ௦Β ܰǌ‫ڙ‬ᤇˏ˓ࣉὋᔭឥ̠‫ܢ‬ᄉܾˉညᦏͯ ̅กឥ̠‫ܢ‬ǌཨᏪὋˏ˓‫ڠ‬Ӝᄉᔭឥ̠ԯ ԁᦏԵ‫̠ ڙ‬ҁ ̠˧ᫍǌ ᆐቂᤆԦဗὋᬓ4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBOǋ.BVSJDJF֖$IBVEJiSF "QQBMBDIFʻ ˓‫ڠ‬Ӝ˧ܰὋ᱆ᄴФ̴‫ڠ‬Ӝᄉᔭឥ̠‫ܢ‬ᄉ அЙᦏᣖͯǌ‫ڙ‬Ӊહ&BTUFSO 5PXOTIJQT‫ڙ‬ ЮᄉФ̴‫ڠ˓ٽ‬ӜὋᔭឥ̠‫ܢ‬ඊกឥ̠‫ܢ‬ ᄉஅЙࣰ‫ ͯڨ‬Њǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

1&35௦ʶ˓˃ซ̅ࠪᔭឥҶҮҦ̠ ԯᤈᛠុಉᆐቂᄉጷጺὋឞᆐቂ˖΍ၸᄉ ஜ૵Ὃ౎ᒬ ࣱК‫̠ڍ‬ԯ௾ಉ̾Ԣ᱆ᄴ ፑ᝟ࡌᄉζোὋၿ᱆ӑАᔭឥ̠‫ܢ‬Сጆማ ˹‫ܪ‬὇ኤሥ432&"Ὀᠪүǌ ᤇ͊ઐնᄉͺᏧ঳ፆሥὋ᱆ӑАᄉᔭ ឥᇪӜడፂʶऎᜁᝢ˝௦Վዜ̠Ꮕ˖ᄉ ዴᔭὋཨᏪὋ‫ڙ‬᣾Ԝ‫ٽ‬Ӡࣱ˖Ὃᤇʶ᜹ཁ Ԧၶ˿ᄰॆܷᄉԪӐǌҁ˿ ࣱὋʿክ ௦૊ཱ᣾Ԝᄉಕэᤆ௦૊ཱ‫ࠑڍ‬ಕэὋ᱆ ӑАឬᔭឥᄉ̠ᦏ࡚̅ʶ˓ܲಧӐᄉþᇪ ӜᏅͳÿǌᆐቂԦဗὋ᱆ӑАᔭឥ̠‫ܢ‬௦ ҪૅܷణХඞி஠Ӑܲಧবᄉ߽ழឥᝒ ࠵ஜᏅͳǌ‫ڙ‬᱆ӑАᔭឥ̠ԯ˖Ὃథ‫ٽ‬ѫ ˧ʶᄉ̠࡚̅࠵ஜிᜍὋФ˖ܷܲஜ௦ ᳫ̠੊Ӯ̠̍ǌ ঳ͳᏪᝒὋ᱆ӑАᄉᔭឥ̠‫ڙ˶ܢ‬ፂ ԊᅋॡܲᄉԪӐὋФ˖Ӊહ̠ԯᏤᴓӐ ֖þ᭞ࣱ̠‫ܢ‬ᣖᰳᄉܾˉညÿǌ 1&35ᄉᆐቂ̠տԦဗὋ᱆ӑАᔭឥ ̠‫ࠪܢ‬Ǒ Ձก಴ǒፋ̴͂ᤴ੆ᄉॕֽ࠾ Фஏਕǌᤇᮉก಴ൣ‫ڙܪ‬በกᤈር˧˖Ὃ Ꮺ߱Ѣဗᄉௐ఺Ὃൣ௦ॡܲᔭឥ̠‫ࢹڙܢ‬ ͺ੊அЙழ᭦ᖿՐ̅กឥ̠‫ܢ‬ᄉௐϊǌ

‫ڙ‬᱆ӑАὋឬᔭឥᄉ̠‫࠵ڙ‬ஜிᜍ ˖ӳ૵˿ᄰॆܷᄉඊΒὋӳ᱆ӑА঳̠ ԯᄉ ֖ҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᄉ ǌᤇ̎ ̠˖ܷጝʶӦὋᦏࡏͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ǌ ‫ݟ‬౦ઁࣱᴓ‫ځ‬ገᏥᘼ‫ڙ‬ЮὋˏ˓ឥ ᝒᏅͳ˧ᫍᄉࢿऩᄹᡐ౎͗ఝҪ௙௬ǌ ᤇ͊ઐնૈѢὋᔭឥ̠‫ڨࣰܢ‬᜵ඊกឥ ̠‫ࣱܢ‬ᣏὋࠪᝮกឥᄉ̠౎ឬὋణܷᄉ ࣱᴓѫጷ௦ ҁ ࡦᏅͳ὚Ꮺ‫ڙ‬ឬᔭឥ ᄉ̠˖ὋణܷᄉࣱᴓѫጷѶ௦ఝࣱᣏᄉ ҁ ࡦᏅͳǌ‫ڙ‬ᤇˏ˓ឥᝒᏅͳ˖Ὃ ࣱᣏᏅͳӳ૵˿ҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᄉణܷ͊ ᮨǌ ࡦ̾ʽᄉ᭞ࣱ˖Ὃᔭឥ̠‫ܢ‬ᄉܾ ˉည˝ ὋᏪឬกឥᄉࣱᣏ̠ᄉܾ ˉညѶ˝ ǌ ᙉཨᤇˏ˓ឥᝒᏅͳᦏϙՓ̅‫ڙ‬ᄰ ͪᄉ˞᜵ᛠˉᮖ۪˖ࡂˉὋͭ᧗ཁ႔థ ʿՎὋӝႤγϣ֖ᇪ͗ବүࢹͺ௦᱆ӑ А̠˖ణ࣡᜸ᄉࢹͺὋͭᭅ‫ˉ׫‬௦ឬᔭ ឥᄉ̠‫˞ܢ‬᜵ࢹͺᔴ‫ډ‬ǌઐնᤆԦဗὋ ‫҃̾ڙ‬ᤴˉ֖þᠪຸ࠭Փ‫ۋ‬ÿᛠˉ˝˞ ᄉ‫ڠ‬ӜὋᔭឥ̠‫ܢ‬ᭉ᜵ፂԊʶൿ‫ڇ‬ᔪௐ యᄉᓢᬱុஞ੥ᑞ᤟ःǌઐնሥὋᤇ̎ ‫ڠ‬Ӝᔭឥ̠‫ܢ‬ҶҮҦᄉԟˀညᣖͯǌ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2 ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248 ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ && ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1 ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

!!"

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

Ꭱប͇㜠Ϸ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

* $ $ 3 $ .&.#&3

஠୑

ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ኃ ྟ

ᆐቂᛪ௙Ὑ᱆ᄴᔭឥ̠‫ܢ‬ඊกឥ̠ܾˉညᰳ˄அЙͯ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

ࣱ త ௅ኃ య

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ࡏᰳʿʽᄉීෳ͈ಪᝧ᝴ܲ᱆ӑАᰁ᯹Ꮷध‫ࠪݼ‬ႂҮීᢻਕТᡙǌࡉክੇ͂ࣉ‫ڣ‬ʼଡΘᄉፏܷܲஜᢻ‫̮ۋ‬ၿීෳԦҮ఺ ଡΘҮҦὋͭႂҮᢻ‫҃ڙۋ‬ᤴ‫׷‬ᄉᖸᩘን႔˖ᡔ౎ᡔӳ૵᧗᜵ᄉ‫ͮڠ‬Ὃᡔ౎ᡔܲᄉ๖᠟Ꮷਆᝠ᠓ႂҮᢻὋ̾ᒯ̅᝴ܲᢻᛠѢဗ ႂҮීᢻΘʿःයᄉࡌ᭦ǌᄰඊ̅ᏱෳᄉීෳᢻὋႂҮᢻ‫ڙ‬ᤇʶจᰳෳ͈ʽ௬ᇧѢФဖγ˄ᄴᨐᄉྱ᠎ǌ˝˿ࣞү৥˿ᝌဗ‫ڙ‬ ᱆ӑАࣉ‫ڣ‬ᄉႂҮᢻὋ̾ʽѴѢ˿ॆґൣ‫ڙ‬὇ ࣱ త ௅Ὀᩘ‫׫‬ᄉႂҮᢻ‫ۋ‬Ὃ̾Ԣ߱͂ᄉ͈ಪ֖ЌႂՐԺᡪᄉ᧖ርǌឯซ਒Ὃ ̨Ꮵᘼ˿ ႂҮᢻǌ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

᱆ӑАࣉ‫ڣ‬ʼᄉႂҮීᢻ͈ಪʶ᜾

BMW i4 ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN BMW i7 ͈ಪὙʿស ЌႂՐ᧖ርὙ LN ܷጝ BMW iX ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN Cadillac Lyriq ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ LN Chevrolet Bolt EV ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ LN Chevrolet Bolt EUV ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ LN Ford E-Transit ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN Ford F-150 Lightning ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN Ford Mustang Mach-E ͈ಪὙ

Genesis G80 Electrifiée ͈ಪὙʿស ЌႂՐ᧖ርὙʿស GMC Hummer EV ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙʿស Hyundai IONIQ 5 ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ g LN Hyundai Kona EV ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ LN Hyundai Nexo ຈҮ ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ LN Imperium SEV ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙʿស

Lotus Evija ͈ಪὙʿស ЌႂՐ᧖ርὙʿស

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

Tesla Model 3 ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN

Lucid Air ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN

Tesla Model S ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN

Mazda MX-30 ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ LN

Tesla Model X ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN

Mercedes-Benz EQS ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ LN

Tesla Model Y ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN

Mini Cooper SE ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ LN

Toyota bZ4X ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN

Nissan Ariya ͈ಪὙʿស ЌႂՐ᧖ርὙʿស

Toyota Mirai ຈҮ ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ LN FTUJNj

Nissan Leaf ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN

Jaguar I-Pace ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ LN Kia EV6 ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN Kia Niro EV ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ LN Kia Soul EV ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN

VinFast VF 8 ͈ಪὙ ႂ෈ሜᠧᮨ̶ܰ൛ ЌႂՐ᧖ርὙʿស

Polestar 2 ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN

VinFast VF 9 ͈ಪὙ ႂ෈ሜᠧᮨ̶ܰ൛ ЌႂՐ᧖ርὙʿស

Porsche Taycan ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN

Volkswagen ID.4 ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ g LN

Rivian R1S ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ LN

Volvo C40 Recharge ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ LN

Rivian R1T ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ LN

Volvo XC40 Recharge ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ LN

Lexus RZ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ዴҨሎު

Subaru Solterra ͈ಪὙʿស ЌႂՐ᧖ርὙʿស

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Audi Q4 e-tron/Q4 e-tron Sportback ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ LN

Genesis GV60 ͈ಪὙ ܷጝ ЌႂՐ᧖ርὙʿស

͈ಪὙʿស ЌႂՐ᧖ርὙʿស

XXX TJOPRVFCFD DPN

Audi e-tron GT/RS e-tron GT ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN

ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN

ࣱ త ௅ኃ య

Audi e-tron/e-tron Sportback ͈ಪὙ ЌႂՐ᧖ርὙ ᒯ LN

ય ྠ Ӿ ҄

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ኃ

ય ᐏ ζ ো

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

યᐏԘ࣍

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

߶ࠑࡓᮆМՂ

᧦๑तኒࢹርМՂ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ྟ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ય ᐏ ζ ো

ӮࡿᮻֵМՂនᐏႃ‫ݘ‬Ӊᜈտࢹ К ᐋ੊Щᐋ‫ڨ‬Ժ థ਒ឯவ௠యʶᒯ̊ ௉ʼ˴ཁᒯʽӤ‫ٽ‬ཁᒰႂ ృ࠴‫ ิݽ‬

Ⴖ㷲㐡ԛ㐡៑

યᐏКᐋథፂᰍᎊጢࢹᢻ‫᜔ݘ‬ ᘠ᧚಩૵৥ᄉፂᰍ߿ ႂព .FJMMFVS ) 8 ;

͗ ᝟ న ҫ

Չዜࠑၸѫͳቆុ བณ ˖ܼቆុ ፤νγШ ፤νႂఋ ཱ௙ ଢए ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ႂពὙ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64 Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ 3 # 2 5&- ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ˃ ˉ ࡓ ᮆ М Ղ Ὃ 3 # 2 ˃ ˉ ੯ ཱ Ὃ ੽ ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ଋ Չ ሗ ‫ ˉ ׷‬Ὃ ඞ ࡏ ࣰ ᮆ ǋ ன ᮆ Ꮱ ள Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ࢹርǌ୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกǌ Հ࣍ϫ

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ࠈЮࡓᮆǋ‫ܖ‬᭦፤ν ᩓ᝹ఱ‫ڠ‬౛ǋ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ၫᆑ පႂஇᤴǋࠈЮܰෳ໡ Ԙੜ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ Ꮱ ள இ ᤴ ӻ ၶ ᫍ Ꮱ ள ὚ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ Ꮱ ள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ Ԣ இ ᤴ ஞ ࡓ Ꮱ ள ǌ ᱆ ᄴ ૆ ᝼ ᜈ ν న ҫ‫ ׷‬ Ꮴ੘

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

"JSQSP ౔នчఋ

3#2 $..52 $$2྆ච Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ὇ֆὈ ॱζ )7"$3

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

#&/:˃ˉชපࢹ

ᜈ ν ፤ એ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

᪙䄤䄓䄏

߶঩ ቆុ҃ч

҃ᛧԇયᐏ

ӮࡿᮻֵМՂនᐏ

ࣸ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ն TJOPRVFCFD DPN ζ ܳҀ⾧䄰 ͚๛⾧䄰 ☚∢ ো

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ͮ̅߶ᄴ"MFYBOESJB ଡΘᮻࠖ ᭉ᜵͗ϡ˖ᮿ੊Ҫૅܷᮿ "OOB ᔭ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ ༡ ᆑ ᆂ ౅ ᆑ ଋ ᎊ ཎ ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 $$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա $ % ቆុ᤯᮲҃ч ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ Ꮱளǋνူ֖፤એ ளੜतᤴ පႂᏡள ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᤯᮲ǋ҃чጆፑ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ (FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ RBQ : 5669-4375-01 ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ႂពὙ Кࡓᜈνǋஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ẁᬜẂ ᝠ҃నҫǌၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ප ఋ న ҫ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ऱ⻺ऺ❹ ᮛ䕇❹ၽ 倅͚ѻᶐ Фᵩхᘍ ᣒऄఏ䉚 ܳ᱌Ѕ⁫

( 514 ) 885-1338

1-866-880-2888

$)&4පఋࢹርМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ఺ 3#2 ᢻ࣍ϫ ႂព ੣఺

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

঩ऎ᝹᝟तᤴ

γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ ࣱ త ௅ኃ య

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

͈͏⾯䄸۬Ꮘ

CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 -&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯㞯⩢䲆䴠

RBQ CCQ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ ᛡˊδᬗ

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-967-8878 514-967-0818

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 Ҫૅܷ

͈ಪ Ջူ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

ࡌ㓃ू➁:03,

600-$2300

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

Ⴖ㷲☚㏬㐡ԛ☚㏬

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

A.W. Extermination

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ &0(4 &&4 5%4 %63 6(

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

Ҫૅܷӧ̠ႃߔ᧗ުᬖᥒ᯵ᤩ ‫ځ‬ኃ ͉‫ߔݸ‬γᢵ͊ ᬤᅦࠪழᄉߚ‫ڙ‬ǌፆ౦ᤇˏ˓ު‫ތ‬ Сጆᦏܾ᠋˿Ὃࣲ̅ ࣱˀဗ͉‫ݸ‬ ߔፆުǌ ࣱܲ౎Ὃ̴ࠪኃ͉̃‫ߔݸ‬ϡѢ˿ ᝴ܲቆวᄉ੽ឲὋ̾ᝌфު‫ތ‬᫇ᮤǌ Ꮺࠪኃʶ͉‫ߔݸ‬Ὃ‫ڙ‬ˀ‫ݜ‬ѫࡏࣱܲ ՐὋ̴੥ᝧ‫ݜ‬ᅻ᥊̴డፂ‫˿ޣ‬ኃ͉̃ ‫ߔݸ‬ǌ ॆ;Ўၶ̅ ࣱ в൒ ЙܑҪ ૅܷௐὋሧඞࡌ३ᅻ̴డፂˀˏ˓̠ ፆުǌ಩૵Ǒሧඞ֖ᬱඞγએกǒኃ B ൿᖿᄉኃ ్Ὃष౼ᄉឯය‫ځ‬ ᘾϛᬇᤗᏪʿԺԩူǌሧඞࡌᆷ߿Ὃ ኃ B ൿᖿ᤟ၸ̅಴͇Ὃࣲ᧪ࠪʼ ឃ̠ԦѢ˿᯵ᤩ̽ǌ ष౼෤థ᠎Ⴀก।̴ࠪϡѢᘾ ϛᬇᤗᝢ߿ᄉก।థ஌বǌͭ௦Ὃ಩ ૵Ǒሧඞ֖ᬱඞγએกǒኃ D ൿ ᖿὋሧඞࡌ᜵Ꮵᘼ௦ՠःឞ΍ၸФా ѽὋ̴ࠪ૾̀ᦟৰஐ฿Ὃࣲፘ፝‫ူܪ‬ ̴ᄉઝγႁឯǌ ᤂࣱ౎Ὃष౼‫ڙ‬Ҫૅܷʶᄯథሶ

߿ᄉࢹͺǌᬷ˞ᅻ᥊̴Ժᑞᜁ᯵ᤩὋ ̮ཨፋ̴௯ӣǌ̴ᤆ֖ဗ͉‫੆ߔݸ‬በ ˿ʶࠑଌᐦМՂὋРՎ૆థʶࠑᮿᯝ ᄉᐦ͊ǌ ष౼డ‫˿˝ࣱ ڙ‬ˀဗ͉‫ߔݸ‬ ᠓˻ᐎଅ᪙ࡓὋᏪӭ૿˿ᒬࣁᄉМ ࠟǌ ̴‫ڙ‬Ҫૅܷᄉࠑ̠ॡஂ૆̴ǌ̴ ˀဗ͉‫ߔݸ‬ʶРథ ˓ߦߔǌᏪ˄Ὃ̴ ᄉྗආǋ‫ݽݽ̴֖ݽݽ‬ᄉࠑ̠ὋКᦏ ࡏͰ‫ڙ‬Ҫૅܷǌᔩ࠱̴᯵ᤩὋ͗ፋ̴ ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉࠑऐࣛ౎‫ڇ‬ᬱǌ ಩૵᭦ґᄉ᝼૵ὋҪૅܷሧඞࡌ ᛪᇧὋᏥᘼࠪष౼ᄉ᯵ᤩ̽࠱ॕֽ ЇቧᄉణܷѽᄝὋ˄Ѣ̠̅᥊˞˦֖ ՎৰὋф߿ፋ̀ឞ಴͇ྱѾஐ฿Ὃୣ ᩘष౼ᄉ᯵ᤩ̽ὀ

ኃ

Sushi Bar

ྟ

Restaurant

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. Leduc Brossard, J4Y 0A5

Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting.

Лᐌԙ࣎

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

FULL TIME COOK Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬ǋԻǋዪǋᔭǋกǋಋǋᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ#.0ǋ &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂǌ ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁ǌ Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ ǌ ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ 䛘

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ᤂ௅Ὃ಩૵Ҫૅܷሧඞ ᬱඞ‫ށ‬ տ͗МधᄉʶѶกऐ஠͇௬ᇧὋʶՏ Ҫૅܷӧ̠ႃߔ‫ު᧗ځ‬Ꮄᜁѻ᯵ᤩ ѢܑὋԁ᭤ဗ͉γͰ˿ᢵ͊ὀ ૵ҪૅܷกऐМध஠͇Ὃष౼὇Ӑ ՏὈ௦ʶՏဗࣱ ࡦᄉ˖‫ڍ‬МඞὋ̅ ࣱ త੆˝Ҫૅܷබˣࡏඞǌ ̴̅ ࣱ‫ڙ‬ก‫ڍ‬ஈឳܷߥௐὋ ˀኃʶ͉‫ߔݸ‬ፆުὋࣲ᭤‫ݜ‬ᄉઝγὋ ੆ҩሧඞҪૅܷǌ ̴̅ ࣱ‫ڍ˖ڙ‬ፆខኃ͉̃‫ݸ‬ ߔὋࣲ‫ڍ˖ڙ‬ኃ̃൒ፆުὋՎௐγ૆ ᅋˀኃʶ͉‫ߔݸ‬ᄉު‫ތ‬Сጆǌ‫̴ڙ‬ኃ ̃൒ፆުௐὋˏ˓‫ᦏߔݸ‬ʿᅻ᥊̴‫ޣ‬ ˿Բʶ˓̠ǌ ॆ̴ᤄ‫ٿ‬ҪૅܷௐὋ̴෤థᛪ௙ ᒬࣁˀኃ͉̃‫ߔݸ‬ᄉު‫ތ‬ǌᏪ̴ᄉࠑ ̠˶డࣞү̴Ὃᡱˏͮ‫ߔݸ‬ᬤᅦԲʶ ˓‫ߔݸ‬ᄉߚ‫ڙ‬ǌ ष౼ࣱܲ౎‫˖ڙ‬Ҫˏ‫ݏٿ౎ڍ‬ จὋˀˏՏ‫ߔݘ‬γ૆ܺ‫ݸ‬СጆὋ̴ᄉ ࠑ̠˶ᴎॶӨҦ‫̴ࣞڠ‬Փˏ˓‫ߔݸ‬

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛۡ ளาҮ ᱆ᄴຝ᣹መԓͰඞγ႐Ӝ὇WendakeὈ̬‫࠱ܭ‬Ѣဗʶ్ၸ ʹЊ੩ᤴ ᄉþˆႌጞÿෛ๒यౣᫍ൥᥊Ὃ‫ڙ‬൤ၶ าᄉ͓͟ ຝ᣹ྱ̠὇Nation huronnewendaUὈ࣎భᤇ˓ܷᒬཨ˖ᄉ஺ຣ௿ཁ ඇࣱᑞխल ʹՏ̾ʼᄉຣࠆǌ ૵৘ὋᄰСࢹርࣂ‫ڙ‬ຝ᣹መͳᐱ‫ڣ‬ ὇Complexe sportif de WendakeὈՐ ᭦ᄉSaint-RémyౣӜըҮὋࡏͰ‫ڙ‬᱆ ӑАࣉӑ᣷ᄉ͓͟ ຝ᣹ྱ̠ˀ঳ᦉ᝹ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉMoment Factory‫ࢹˬޠ‬ ͺࠈՋͺǌ.PNFOU 'BDUPSZ‫ˆڙ‬ႌՉ‫ࣂڠ‬థӠܲ൒ዜͪᮉᄫᄉ᝹ ᝟҃ͺፂᰍὋͭᤇ௦ኃʶ൒ˀԓͰඞՋͺǌ ᫂ᇽࣂፂध‫ڙݼ‬ФᎩቢʼIUUQT POIXBMVNJOB DB ʼԦ‫׫‬ǌ ੆̠ǋ᭞࠵ࣱ֖Їቧᇽ͈ѫѾ˝ ǋ ֖ ҪЊǌ ࡦԢ̾ ʽЇቧБ᠟Й‫ڣ‬ǌ ‫ ڙ‬తҁ త֖ తҁ తᤇˏൿௐᫍὋඇܸܳ࣪ᬋ˙ՐὋຣ

ԓͰඞγ႐Ӝ̬‫ܭ‬੩ᤴෛ๒यౣᫍ൥᥊ ࠆ͂ΦԺᤈЙʶ్ М᧖᫁Ὃ̾ຝ᣹ྱᇷ ព֖஠ӐቿՁ˝࣊௿Ὃథᅋ༤Џǋᮂ஌֖ ᜼ᮟઅॕᄉ൥᥊ᖌԨෛ๒यͳᰍǌᤇᮉา Ү࠱ॡ᤟ՋКࠑ̠ʶᡐԟˀǌ Rémy VincentᛪᇧὋᤇ௦ࠪຝ᣹መ ˢᒯஞ˓Capitale-Nationale‫ڠ‬Ӝᄉ஺ ຣˉ‫ܬ‬ᔙᒯС᧗᜵ᄉʶ˓ᮉᄫǌOnhwa’ Luminaౣᫍ൥᥊त੆ՐὋ࠱᤯᣾ඇࣱ ҁ ˓తᄉधஉௐᫍὋ૆፝ʿற‫˝ڠ‬ఴ‫ڠ‬஺ ຣˉᄉԦࡘϡѢ᠇࿸ǌ̴࣎భឞᮉᄫᑞܴ ࣛ౎ளᄉ̓ึ఺͗Ὃ੆˝ՉᇪӜ˧ᫍ෣᤯ ᄉೃೌǌ ᤇͮᦉிᯪᮖឯࡏͰ‫ڙ‬Saint-RémyౣӜᬃᤂᄉ᱆ӑАࣉ ඞஉࠔॶὋ‫˝ځ‬Onhwa’ Luminaᄉ᝹᝟Ꮷʿ͗ᝧឞ௿ཁֆ‫ډ‬ᄉ ̠ԩҁ͉ʹЏ੊٩ᮂ෉౿ǌ̴ឬ˝˿γએఌܳ௠ቆὋ੝థᄉ༤ Џᦏ࠱ૈՓ‫ڠ‬᭦ǌᮂ஌Ѷ͗ᜁᬥሎὋ̾΍൥᥊ᄉЛ˓ቢཁʿ͗ ᄰ࣯̈੷ǌ

Onhwa’ Luminaᄉᮉᄫᮖ࠭Ꮷ௦ຝ᣹መ஺ຣࡌ὇0GGJDF EF UPVSJTNF EF 8FOEBLFὈὋ ʹЊᄉतᤴ੆ఴၿі˓Ջͺ͖ͦʶ ᡐѫ୎ǌᄴஊउ᤯᣾஺ຣˉ‫ܬ‬ᔙବү᝟Ѳ὇Programme d’aide à la relance de l’industrie touristiqueὈ˝Onhwa’ Luminaᮉᄫ ଡΘ˿ ʹҪЊᄉᠪ᧚ஂ૆ǌ Rémy VincentुុឬὋᤇ௦ຝ᣹መ஺ຣˉᄉԲʶᮉ᧗ܷઅ ᠪὋᏪ˄ࣱ̬‫ܸܭ‬ᤆ࠱ࠪᒯ࠵Ᏹᠪ ʹҪЊᄉᇪӜᦤआӯྫྷᯝ ဗ̼Ӑ֖ੰतᮉᄫᤈᛠᆐቂǌ̴ᮔ᝟Onhwa’ Luminaኃʻࣱᄉ ຣࠆ᧙͗᣹ҁ ʹ̠൒Ὃణጻᑞ᤯᣾ᇽҫஅЙ‫ٿ‬኉અᠪᠪ᧚ǌឞ ᮉᄫ࠱ፋ᱆ӑАࣉԢФֆ᣷‫ڠ‬Ӝࣛ౎ ʹҪЊᄉፂ฿஌ᄝὋѸ ᤴ੊፤૆ ˓ࢹͺ࡯ͮǌ ᭉ᜵ૈѢᄉ௦ὋOnhwa’ Luminaෛ๒यౣᫍ൥᥊ʿ௦ʶ˓බ ˣব௿ཁǌRémy VincentឬὋᤇ˓ᮉᄫ࠱૆፝ ҁ ࣱὋᮉᄫ੝ၸ ᄉ‫ ͓࡚̅͟ڠڗ‬ຝ᣹ྱ̠Ὃͭ௦ᥦ‫̾ڠڰ‬Ր࠱థФ̴ၸ᤬ǌຝ ᣹መ஺ຣࡌ߽Ꭹʼᄉᠪ஧௬ᇧὋOnhwa’ LuminaᮉᄫፆోՐὋᥦ ‫࠱ڠڰ‬ᜁၸ̅νतͰ߳ǌᢵ˝ᮉᄫधԦ‫׷‬ᄉRémy Vincent੽ឲࡉ ᧙ђ࠵௿ཁᄉ̠ࢹӾ᝭Ὃ̾γએౣӜᄉᒬཨ௿᜹ǌ

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ

഍ᄧǋၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙Ѣሜǋ‫׫‬ੜǋၶ਒ζোኍ;੼

ၶา఺ᑞǋᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ