Sinoquebec #977 - May 27, 2022

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ Ձឥᝒก಴͗ࣛ౎̣˥ԪӐ

1 þ Ҫ‫ྱڍ‬зÿ

ƾЛ੆᱆ӑА̠ᒬᝢၶา᠎᧙ॡ‫ ݝ‬1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾˏࣱЮӡܲՏᏤ̠‫ځ‬ᡧχ൪̑

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ࠴ᮨกऐ಴͇‫ူܪ‬ढឧҪυ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾීᢻᄦᠢథளય

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ᤯᣾౜ܷ́ᝫᄉ Ձឥᝒกνൣ಴ త ௅ʽӤὋ᱆ᄴᝫ͗᤯᣾˿౜ԩ́ᝫᄉǑ Ձឥᝒกνൣ಴ǒὋឞก಴ࠪ Ձกឥࠋብᤈᛠ ˿К᭦இ᭨Ὃை‫ڙ‬γએ᱆ӑАกឥᄉ‫ͮڠ‬nj੯ஊᄉ ల౎ᐎᄩCAQ‫ ڙ‬Տ‫ڃ‬ፆЖ὇Québec solidaireὈᝫ տᄉஂ૆ʽὋ̾ ࠪ ᇽὋ੆ҩ଍Үᤇʶก಴ᄉ᤯ ᣾὚᱆̠Ж֖ᒬၿЖКᦉઅѢԥࠪᇽnj੝థʻ˓ԥ ࠪЖᦏ੽ឲὋ‫ݟ‬౦̴͂‫ ڙ‬తᄉᄴጞᤤˠ˖ଁాὋ ࠱᧗зᦉѫก಴nj ణᤂіֆὋࠪኃ Ձก಴ᄉ́ᝫӣጞὋʼֆళὋ ஜӡ̠‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˠᛠઇᝫาҮὋ៪᠉ឞก಴᫽ᆽ ˿ᝮᔭឥᄉ̠Njளሧඞ֖ԓͰඞᇪӜᄉాѽnj Ǒ Ձឥᝒกνൣ಴ǒᄉᔴ‫ډ‬ॡࣸὋᬌ҃˿‫ڙ‬ กऐ֖МРనҫ˖΍ၸᔭឥὋࠪ࠴͌ˉ֖ࣉஊॆࡌ ଡѢ˿ఝːಪᄉឥᝒ᜵යnjణథ́ᝫᄉ௦Ὃ߱ᬌ҃ ˿Ժ̾ࡂឳᔭឥ$&(&1ᄉߥၶ̠ஜὋࣲ‫ܘ‬Ҫ˿ᔭឥ $&(&1ߥၶॸᮋνឳᄉกឥាርᄉஜ᧙nj὇សጹ్ Β᜸ఴઐኃ ྟὈ ᱆ᄴᔭឥᇪӜᄉᮖ̠࠭Ԧ᝙Ὃణᤂ᜵в൒ጷጺ ຣᛠԥࠪ Ձก಴nj ̴͂ઝॶឞก಴࠱ॕֽሧඞNj ஓᐱNjӝႤγϣNj͌ˉNjࣉஊॆࡌ֖Ղกጆፑ὚ᤆ ઝॶ᱆ᄴឥᝒᄢክ఺ౝ‫ڙ‬௃ᭉ଼ಉ̽ᄉৰхʽᤈᛠ ଼ಉ֖੭ઘኍଏஶᄉాҦ͗‫ܘ‬Ҫnj

᪮ Ⴙ᪡⮱4-&㠞Ƞ∂Ƞ᪥㌇̷Ⴅ㓿Ꭰझ ᣽ӈ,_$&(&1Ը‫ࢠࡃݒ‬᭯Ⴅ㓿㜴㼐めȡ ओᰶ4QFFEZ #FF 䐌У ᎘ߖႥ⩌᪥Ⴅᓰツ䕌Ꮣȡ ฼Б✌̭᱌Ί๖᪥Ⴅ㇫ԛ 䋠ВႹ᜽ႥᵎΊԸᰵ䕟Ꮣ ܳ‫ݒ‬᣽ӈᰶ㌇̷㜴ᄓ倁㿟⼸ȡ ᣽ӈ͚㔰䴽‫׆‬㿟⼸ क़᪥Ⴅᗲධ䵹὎ᨙ㌡㓿ȡ 㮌 ใ ᰭ᫝Ƞస䯈ࡃ⮱Ⴅ㓿὎ᐼ㜴᫦∂ȡ ࢧᬙ䊫㜧ψ᰼Ꮙ᝞ ₖ ‫ځ‬䇯ᤄӏ ᣕᐐ㌕⼸㿟⼸ $PEJOH 㜠᱙ౝ͚ᄼႥȡ ‫ئ‬թ ᪬Ⴌȧ㠥᪻ȧ∉ ᪻ᄼạ⮸⼿Ꮪ⍠㾚 ࢧ⍠ࢧⴙ ₕ䔂䵄㈸ ᣽ӈ➖⤳ȠࡃႥȠ⩌➖ᓛ⽺ܳ㜴㌇ᕔА᪥ぶუ᪆㿟⼸ȡ ᰭ᫝⮱ᮾ᱌⊤ใ䕷Ⴅ᫦ᵵ ₎䓻⊤ใႥ⩌䕷ႥߍᲞȡ ͚Ⴅ⩌䵅ᄻ߈㽀㌡㿟⼸ ࠲क़ፘ䇴⮱ദ㗟㜴ᄓ㓿ȡ

㽨‫ڷ‬䀛㾏䑶㌇

514-531-6855

⻾Ⱋ ᪥Ⴅࣷ㠞᪴ ᝃ∂㿋 ‫ڕ‬๖ᝃࡷ๖ ̷ࡵ ̸ࡵ

̷㿟ౝ吋 -B 1SBJSJF 4BJOU -BVSFOUᝃ%PSWBM ⻾Ⱋ ᪥ႥȠ㠞᪴Ƞ∂㿋 ≨ࠂ ‫ڕ‬๖ᝃࡷ๖ ̷ࡵ ̸ࡵ

com

ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ ὀ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੣఺ྟ Кளஇྟ

ᄓ倁㿟⼸ऺ䵺ᰶ䭽 ‫ײ‬ग4BJOU -BVSFOU -B 1SBJSJF %PSWBM ̶Ը͚ᓰ䪸㽚ᄓ倁㿟⼸

℅᱕٠ᘖ $5 0 / $3 0 ៎ យ ᓛԎ superkids1994

䖝़᝴᰽͡ᅃႬ⩓ࣷߔ 喒➭‫ݙ‬᭣䵄‫͡ߔࣷ׍‬Ⴌ‫ڙ‬Ⴌ㔷㾚㔹喓 ℃᱓ ๝ 䕥̴㜧䕥ψ

᪥Ƞ㠞Ƞ∂㇫ԛ⤚

㖃㒲՘࡭ 1320 du college, #1B St-Laurent

੼ੜ੼ၶ਒ i 6

㽱‫ۀ‬൧ृ

す̭᱌ ᰵ ᬒ ᬒ ᰵ ᬒ ᬒ すι᱌ ᰵ ᬒ ᬒ ᬒ ᬒ す̶᱌ ᰵ ᬒ ᬒ ᰵ ᬒ ᬒ すఈ᱌ ᰵ ᬒ ᬒ ᬒ ᬒ

ᄛ倉ไЙ✔

ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

㌞ ⽁

᰾ ᬛЛ‫ރ‬

ᎩไЙ✔ᬚ᱔

ౝ㌏ไЙ✔

㺬ሣ 315 Dorval Ave., #105 Dorval

⼇ Ⴎ

∋

᪭҂᪎Ⴍ ძ᪎͢ᓸ

www.superkidslearning.com

Ꭹ 䜁 ⽀ ⷆ

㠧

๛ͯ⼅๊ࣼ࠹य़ ๛‫⼅ޣ‬

Ȃ Ȃ Ȃ

⻾Ⴅⴒ䂅㜴ᄓ侄ᄓ҉ 㻃㖪᪆Ⴅ㜴ᄘ҉㽀㌡ 䖼䑜㜴Ꭻ҂䕌Ꮣ㽀㌡

᪥Ⴅ ჳ䯳⤚ 㠞∂䰆㿋 ჳ䯳⤚ В⃼᱌Ⴙ᜽Ⴅᵎ ΊԸᰵ 䕟Ꮣ◧Ⱋ὆ ⃼᱌ ๖ ‫ ڞ‬ᄼ᭯⮱㿟⼸

ࢄᇥ 50 Boul Taschereau, #120 La Prairie

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

‫܋‬ ࿷

(!,12!3),/4,$5),',$267623),08,1!)",/0//

ኃ

Fête Fêt Fê ête te Des Deess Ba Batea Bat Bateaux-Dragons ate tea ea

Dragon Dra Dr Drag rrag agon Boat Festival

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"#$%&'(")*&刀削面 +,,-

6

VIANDE D /M DE MEAT E

POISSON OISSON ISS IS SS SON / S SEAFOOD AFO AFOOD OOD 游水龙虾&

ea/ch ?)67!:5)62,32,$567.=,?C,+9':5!62"9NG:R26,S%6,$567.=,?C,+9':5!62"9 = ea/ch

E"%F")*!")&'(")*&自热米 饭 / 火锅

5"6&7"%&桶面 101-811,-

Ib

火点

7URLV &UDEHV %UDQG 鱼露& D1034

(OHSKDQWV %UDQG 椰浆 G,,34

$9.68/kg

169

439 Ib

Ib

)*)9,/0:QNG5*):R

7

6

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

$3.73/kg

$24.23/kg

L=MD8A<--

ea/ch

ea/ch

新鲜牛腱

叉烧

1099

777

99

L=MD,E<--

L=MD,,F</L=MD L= L=M

牛肉眼

波记丸子 $13.21/kg

599 Ib

7

L=MD-<--

乌头

单线

$8.80/kg

99

399

ea/ch

Ib

L=MD,P<--

$3.95/kg

1

小鸡腿 小 鸡腿 鸡腿

$4.39/kg

79

1

Ib

L=MD/<--

99

14

Ib

ea/ch

99

ea/ch

¢

199

899

ea/ch

ea/ch

ea/ch

56)!@H&>(")* 龟苓膏 J

A;&B")- 功夫酱油 C,,,34

$2.18/kg

99

L=MD,8P<--

L=MDF<--

599

1099

L=MD,E<--

甘记龙岗鸡 甘

6FKQHLGHUV %UDQG 少盐培根 J

lb

L=MD,/<--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 青葱

ࣱ త ௅ኃ య

Produits du Mexique

青葱

5/1

00 Produit du Mexique

L=MD,/N8<00

O菜

长白豆

3/1

29

1

Produit des É-U

L=MD,FN/<00

99

Ib

1

Produits du Mexique

L=MD/</-

39

2/1

lb

L=MD,/</-

50

1

Produits de la chine

L=MD/<--

5H);"(&&'(")*&粽子系列 IC0-

lb

2/4

Produits du Mexique

L=MD,/<E-

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

2

99

5

ea/ch

88

1

ea/ch

CDD7#()!&*#红薯粉丝# 1E-?F

@%7A9B07B9#()!&*#红薯干 ;33.

/0%&*!&#()!&*#咸蛋黄# 123.

1 2

$59<7&=!&.>:%)7?7& ()!&*#蜜枣 +33.

99

7

ea/ch

00

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

9:!4"*;<:!"&=;(>;*&7?"@?!$!&奶油 无骨羊肉

';!E"=6")-&板栗仁& G,,-

2

88

3

ea/ch

L=MDF<--

L=MDF<--

!"#$%&#'!&#()!&*#白油肠# +,-.

4

99 ea/ch

99

1

ea/ch

799

38

Ib

ea/ch

L=MD,F<--

L=MD,A<--

RH%!&#K)%D0##()!&*#熟基 围虾 +33.

Y%)D0%OZD#()!&*#布丁 +,1.

59

99

ea/ch

¢

白虾 T1>T-#T?F

(X(#()!&*#腰果#;-3.

K$#()!&*#海鲜杂锦 +;3.

4

ea/ch ch ch

!"#,I%&&

4909!#()!&* 花生油 ?#14

495S7!567!&.#()!&*#螺蛳 粉

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

L=MD,E<--

L=MD,F<--

L=MD,-<--

CONGELÉ / FROZEN

L5D%#()!&*#糯米 T8.

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

$17.62/kg

79

ÉPICERIE / GROCERY $:$#()!&*#粽叶#+;3.

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

lb

ea/ch

L=MDE<--

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

468

199

ea/ch

ea/ch

L=MD,/NF<00

$3.95/kg

29 Ib

288

299

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

草莓

$2.84/kg

¢ lb

1

Produit du Mexique

水晶梨

$2.18/kg Produit du Mexique

39

399

ea/ch

$3.06/kg

L=MD/<--

木瓜

毛瓜

蒜头 SFV

$3.06/kg

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

6HD +RUVH %UDQG 桂花鱼

6HQVDWLRQDO 豆浆 /

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

.//&'(")*&幼滑虾酱&01234

+9':5!62"9 !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

99

2

ea/ch

Ԧᛠཁ

油豆角

99

2

ea/ch

!"#J%&&

!"#C%&&

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#,J%&&

/%!D59?#()!&*#青口肉 +33.

$7?7#()!&*#苦咖啡雪糕 US,3.

龙利鱼柳 +?F

99

The Largest

most distribut

499

299

2

ea/ch

ea/ch

W7!&.<7!5<7!5#()!&*#奶茶 23.S+

$V(#()!&*#铁观音 TU3.

99

9

ea/ch

4!567859#()!&*#瓜子 -33.

14

799

99

鸡翅

3

8

ea/ch

99

3

ea/ch

99

4

ea/ch

99

3

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

3

59+tax

26

ea/ch

99+tax ax

45

ea/ch

99+tax

5

ea/ch

99+tax ea/ch

35

399 lb

40lb and up

99

'()*+,78090::0 '*8+?3,'()*+,234)

5(/06(,AB50+/,A0,=86"5. =86"5.,1>0, 5//,C34)

$6

49

$5

!"#,$%&&

tribution in gra region.

5200

case boîte

lb

40lb and up

paper can m

488#海鲜酱 US1E,-4

4200

159

À partir de 40lb

L5D%#()!&*#米粉 +3S;-;.# 1""

/!"F!?#R%?%8#素辣椒酱 +E-4S+

case boîte

14500

case boîte

case boîte

case boîte

白虾#TU>+3

5300

6800

5500

99+tax

case boîte

ea/ch

龙利鱼柳 ;?FSU

99

!"#$%&&

鱼香茄子

ea/ch

!"#G%&&

青柠

$V(#春卷 T-.S;3<HDS13F5S%D

青葱

5(/06(,78090::0,;8+:,<=>.6?+:0@ K)7%*#/0)7"<#L5??#MNO&!"7P%Q#2<HD

$4

!"#,$%&&

油面

椒盐猪扒

99

99

ea/ch

Aire de restauration t tii / Food court '()*+,-."(+//0 10/,'()*+,234)

3

ea/ch

!"#,C%&&

,

迷你烧烤架

:O?!&*#煤气 TT,.S;

(%!)#()!&*#饭盒 1ET4

No other Ch

99+tax

488#蠔油#USTET8.

488#蠔油 TET,8.SU

烤盘

拖鞋

ea/ch

!"#KL%&&

大鸡腿

À partir de 40lb

99

4

99

FOURNITURES O RES R ES PO POU POUR / RESTAURANT SUPPL SUPPLIES PLLIES

G?7H!#饼干 11IJ1;+.

4!567859#()!&*#鸭屎花生 -33.

8

ea/ch

!"#K2%&&

ea/ch

ea/ch

99

D85?5:+5.,A(,E0.,6(,A+? ,,,,,,;8+%F'6:%F'(.%,5./>

鸡炒饭

$5

9000

99

5200

case boîte

case boîte

Produits du Mexique

3299

case boîte

Produits du Quebec

1899

case boîte

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ

!"#$%&&

炸立鱼

঳ᎃὙ౔᜴

蒜头

高丽菜

长白豆

韭菜

ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

7

99 portion

!"#2%&&

499

portion

!"#G%&&

499

portion

!"#G%&&

499

portion

!"#G%&&

359

portion

!"#H%&&

Produit des É-U

13

99

case boîte

Produits du Canada

29

99 case boîte

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝ Produit des É-U

27

99 case boîte

Produits du Mexique

25

99 case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express I.):2,>!5"9)9)2J, 5J9,K We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 8//00, ;%!:<, 5!62"9)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"96=5:, >?, @AB, 8$C2:<D, E8A'FF4'FEEE ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G5HD, E8A'FF8'0444 ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

૵৘ὋᤇˏՏల੆ࣱ࠵ࣱ‫ڙ‬Ԝࣱ త֖ Բܰˏ˓̠ʶᡐὋ᤯᣾ᎩʼሒᐉὋэ‫ܫ‬ᤈЙ 4U .JDIFMӜᄉʶ੝˖ߥὋܷध఼ੈnj̴͂ស ጹ᝟Ѳ˿ஈѣᄉ᣾ርὋЎ‫ߥڙ‬ಢஉ༡Ὃ҃ᤴ ঻ਟὋཨՐ᤯᣾੩धੰᮂ٧୦உᮂˬὋՎௐ Փߥၶ͂ध౮njឞ᝟Ѳ᭣࣡សጹὋӉહ̴͂ ਆ‫࠯ʹݟ‬ᩙѢԯ̾Ԣ‫᧖גڙ‬ཁ༡njʶՏ࠵ ࣱᖌ३˿ʶఴС̅‫҃ʹݟ‬ͺኤ௛ྏཀᜈᎵ ᄉ௃ஊउ˞˦˹ዙὋᏪԲʶՏ࠵ࣱѶឬ̴ࣂ ፂþᐎጆ˿ʶ˓̠̾ᖌԨ 5FD ὇౮ஂὈÿnj Ф˖ʶ̠ଡҁ˿ ࣱԦၶ‫ڙ‬መᎬડܲ ࢶ౔͹ᤥᦅመ͟ર˖ߥ $PMVNCJOF )JHI 4DIPPM ᄉಢ‫چ‬౮ѣ͇̂Ὃᤇʶ৾Қᤴ੆ ̠ ൪̑Nj ̠ԩ͝njཨᏪὋ̴͂ᄉᮉᄫलᡐ˿ Ф˖ʶ̠ᄉซ਒ὋበԀ᤯ᅻ᝜ழnjˏՏ˞ែ ᜁ૬ࣲᜁૈଌథᎴὋˏ̠ᝢᎴՐὋʶ̠ᖌ३ ˓తᎀѱὋԲʶ̠ᖌʶࣱᎀѱnj

ឬ‫ݜ‬ጻ̅ᑞਕԩҁᢵॶᄉᒬၿnj ࣱ̬ తὋ᱆ᄴஊउᤆࠇ࣊Փ ˓ࣉ᪙ ᝜ࠢᦉ᫲ଡΘ᠈ஊବүὋ̾‫ܘ‬Ҫ੩ѣࠑऐ ఑Ҧ఼֖ࠎ‫ݘ‬ব಴ᄉ˃ˉ̠տnj‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ˏࣱ᧖Ὃ᱆ᄴ᥄ࠎ‫ݘ‬ব̠ஜյপҚʼӣখ Ҹnj ࣱὋКᄴᒯ࠵థ ᡐ఼ࠎ‫ݘ‬ব಴Ԧ ၶnjᒬࣱ̬​ࣱѹ̾౎ὋథԲܰ ᡐ఼ࠎ‫ݘ‬ব ಴‫ុ̅ܪ‬ಉ˖nj

᫸ଋᤂᑭဖᦉᎷௐᫍᛪ ࣱ௢ߢὙ᱆ӑАࣉกᬒ֖બ႐੝ ࣱሖߢὙ+PM JFUUFNj4B MBCFS S Z EF 7BMMFZG JFMENj$BQJUBMF /BUJPOBMF֖ $IBVEJiSF "QQBMBDIFT‫ڠ‬Ӝ ࣱ తὙ-BOBVEJiSFNj.POUjSj HJFNj0VUBPVBJTNjᗛྱѽ࠶Nj$PUF /PSENjડ ၦ࠶Nj-BVSFOUJEFT֖.BVSJDJF‫ڠ‬Ӝ ࣱ తὙ(BTQjTJFNj"CJUJCJ 5j NJTDBNJOHVFNj4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBONj #BT 4BJOU -BVSFOUNj&TUSJFNj$FOUSF EV 2VjCFD֖/PSE EV 2VjCFD‫ڠ‬Ӝ ᭉ᜵ࣞүᏧԺᄅᬅ404 WJPMFODF DPO KVHBMFᎩቢ὇ᩖଋὙXXX TPTWJPMFODFDPO KVHBMF DBὈ੊ષ੩Кܸϊనҫႂព nj

᱆ӑАըҮþᩏᓣ᝜ઐÿណཁᮉᄫ ࠬ੼ܾᢍᄉᏤࣱ̠ ᱆ᄴМР߶Кԉ 4VSFUj EV 2VjCFD ͤ᝟ὋКᄴඇࣱథ ՏᏤࣱ̠ܾᢍ಴͇ቿ Ջᩏጞ᝜ઐಕэὋࣰ‫ڨ‬ඇֆ ̠nj ‫ڙ‬᱆ӑАलЙࠬ੼ܾᢍЇቧᄉ"N CFS᝜ઐጆፑ ࣱՐὋ᱆ᄴ࠱ࠇ࣊᧪ܾࠪ ᢍᏤࣱ̠ᄉዜͪ᝟Ѳnj ឞርࣿᜁሥ˝4JMWFS "MFSUὋॆৣథᬀ ࠶ᕆ๑᳭ჀኍᇷፂᝢᅻᬩᆽᄉᏤࣱ̠ܾ ᢍௐὋ߱͗᤯᣾޴ͳ֖੣఺ԦѢ᧗᜵ζো ᄉМնnj ࡂϷ"NCFS᝜ઐʶಧὋᩏᓣ᝜ઐ࠱΍ ̠͂ᑞܴ႐਒᝜ழಉ੼ᄉܾᢍᏧnjҪૅܷ ᄉఠࡈՒࣄᄴNjᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉі˓ ࢶࣂፂߚ‫ڙ‬ዜͪᄉ᝟Ѳnjᮔ᝟᱆ᄴஊउ࠱

‫ ڙ‬త˖ொ˧ґࠇ࣊ᤇʶ๖োnj ཨᏪὋ᱆ᄴ᝜ࠢᦉࣲ᫂ʿӠѫஂ૆ ᤇ˓ਆกnjʶ͊ ࣱᄉ஠͇ᛪ௙Ὃ᱆ᄴ ߶Кԉॆௐԥࠪᤇʶਆกnj þᩏᓣ᝜ઐᄉ ԥ‫ࣸܬ‬୦Ժᑞ͗΍̠͂ࠪ൤ዜ͇̂ʿஏ ਕὋ̯Ꮺᬋͯ"NCFS᝜ઐᄉథ஌বὋÿឞ ஠͇з᥊nj߱ᤆलᡐ˿̠͂ᄉઝউὋԀᩏ ᓣ᝜ઐ͗þ‫̠ڙ‬Ꮕ˖ᤴ੆ຈ˼Ὃ̯Ꮺੴఛ "NCFS᝜ઐᄉణѹ΍֐ὋԀಪܰխलМ͔ ᄉซ਒Ҧ̾ࠬ੼ᜁፄ౵ᄉЇቧnjÿ ᱆ᄴ߶Кԉґҝ˞͉.BSDFM 4BWBSEᛪ ᇧὋ᝜ழʿ࣎భ᤯᣾ፂ࣡বᄉ᝜ઐὋ ᝧ ඞ͔ʿ‫᠆᧗܁‬Ὃࣲ‫࣡˝̾˷ځ‬ᏪᬋͯС ซऎnj

ࡉክ௦Ѣ̅੔ ཨ ᄰԥᄉԓ‫ځ‬Ὃͭ௦Ὃ ᱆ᄴᝫ͗ᄉˏܷԥࠪЖú ú᱆̠Ж὇1BSUJ 2VjCjDPJTὈˀᒬၿЖ὇1BS UJ M JCjSB M EV 2VjCFDὈʶᡐԥࠪ ឥᝒก಴ᄉ Ձνൣ ಴nj ᱆̠Жሥ-FHBVMUஊउ‫ڙ‬ឧ࠭ඞ͔Ὃᝧ̠ ᰳͤᤇᮉþᎤ˫᬴ॶÿᄉஇ᭨ก಴‫ڙ‬ੴᣀก ឥᮠҸழ᭦ᄉͺၸnj ‫ڙ‬અᇽᛪф˧ґὋ᱆̠Жᮖ᛽1BVM 4U 1JFSSF 1MBNPOEPOៀҁ˿3PCFSU #PVSBTTB὇ᒬၿ ЖὈஊउ ࣱ଍Ѣᄉ Ձก̽ՐलԦᄉܷᣲ ᝶nj̴ឬ‫ݟ‬౦ॆௐ᱆̠Ж᳿Ҧஂ૆ Ձก̽Ὃ Ժᑞࡂʿ͗థ ឥᝒกᄉភၶnj ॆࣱᄉৰ्֖ဗ‫ڙ‬ʶಧὋஊउଡѢᄉឥ ᝒก಴ᝧᔭᜍ̠‫ܢ‬ਕҁਘঠὋ˶లᑞԨ৤ᥦ̎ ణ‫߿ڱ‬ᄉඞி˞˦ᏧnjґᏧࠪߦߔᜁэ᝴ʼᔭ ឥߥಢ˧ґॸᮋ᤯᣾ᄉឥᝒ฽ណᛪᇧʿ໗Ὃ ᏪᤇᮉଏஶࠪՐᏧ౎ឬԠᤉᤉʿܴnj -FHBVMUஊउ᤯᣾ Ձνൣ಴ᝧᔭឥ$& (&1ᄉયၶ̠ஜԩᬌὋՎௐᤆ᜵යᤇ̎ߥಢ ᄉߥၶॸᮋᤤνʻ᫂ၸกឥᝮ૾ᄉាር὇Ӊ હͺ˝ኃ̃ឥᝒាርᄉกឥាὈnjᏪ᱆̠Ж ᄯଋ᜵ය࠱ ឥᝒกःၸ̅$&(&1Ὃᤇ˶ࡂ ௦ឬὋሄൢ᭣ᔭᜍ̠‫ݘߔܢ‬ʼᔭឥ$&(&1njࠪ ൤Ὃᄴ᫁'SBDPODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ#jSVCjᄉ᜵ යʿဗࠃὋ‫˝ځ‬ᤇ࠱࠭ᒰ᱆ӑАʶӦᄉᔭឥ $&(&1С᫆nj ԲܰὋ᱆̠Ж᜵යᄴஊउፆో౼̎ࣉ᪙ ࠃஶࣂˣᄉԤឥ҃Ὃଋጩᄉፂ฿ዜሧඞКᦏ ͗ឬกឥὋࣲ˝กឥ‫ͮڠ‬ᄉଡӣ᝹߿þԺᛥ ᧙ᄉࠆ᜹ᄫಕÿnj᱆̠Жᄉกឥ̂ҫԦᝒ̠ 1BTDBM #jSVCjឬὋԵథ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ὇ $"2Ὀᝢ˝̴͂ଡѢᄉ Ձก಴ॡुҸὋ̴ ֦លᄉᥦ̎˃ࠑᦏᝢ˝ឞก಴ࠪกឥᄉγએ Ҧऎॡिnj %PNJOJRVF "OHMBEFᮖ࠭ᄉ᱆ӑАᒬၿЖ ᝢ˝੯ஊᄉల౎ᐎᄩ$"2ࠪឥᝒกᄉஇ᭨ᡋ ३ܹᤉ˿ὋФ˖ʶ˓ԓ‫ࡂځ‬௦ᔭឥ$&(&1ᄉ યၶՏᮨᜁшፆnj‫ݜ‬ᤆሥளሧඞ‫ڙ‬Н˓తЮ ߥ˷กឥᄉ˦ҫ௦þʿဗࠃᄉNjʿԺଋԩᄉ ֖᤟३Фԥᄉÿnj‫ݜ‬ઝॶᔭឥ̠‫֖ܢ‬ԓͰඞ ాѽ࠱௃ก३ҁγᬩnj᧪ࠪឞก।ᄉ᤯᣾Ὃ %PNJOJRVF "OHMBEFᛪᇧὋ᱆ӑАஊउԺᑞ͗ ᭦˙ʶ̎ก।ૌੌnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ˏՏ᝟Ѳ‫ߥڙ‬ಢ఼̠ ᄉᗛྱѽ࠶᭞࠵ࣱᜁѻѱ

੘Хథ૆፝߿ͮҩᑞ ᄉ᫸ଋᤂᑭဖnj‫ݟ‬౦ ஶࠎᏧᤈЙᮔ᝜Ӝ὇ [POF EF QSjBMFSUFὈὋ ʶ˓ၿሒ̠МՂᤁᖸ ᄉ᝜ઐ˖ॶ͗ᯰʼᐎ ፎԩࠎ̠nj‫ݟ‬౦ஶࠎ ᏧᤈЙ᝜ੈӜ὇[POF EýBMFSUFὈὋ᝜ழࡂ͗ ᣽ᤳี̠ᡏज़ဗ‫ڣ‬nj ‫ݟ‬౦ʶѬᮊѽὋ ॆࡌ᝟Ѳ‫ࣱ̬ڙ‬ሖߢ˧ґὋ࠱൤ଏஶ଍ࣸ ܲ˓‫ڠ‬Ӝnj ᱆ᄴஊउ࣎భ‫ ࣱ ڙ‬త˧ґ࠱ ᫸ଋᤂᑭဖᄉःၸᔴ‫ܷੰډ‬ᒯКᄴnjᄴМ Р߶Кԉͤ᝟ ˓ᑭဖःឞԺ̾໗ᡛᭉ යὋͭुុሥ࠱ࠪឞଏஶᄉథ஌বᤈᛠ ૆፝᝿ͤὋࣲ࠱‫ॸڙ‬᜵ௐᆷ߿௦ՠःᦠ Ꮅఝܲᑭဖnjᤇ˓ᮉᄫᄉ঳ᮔኪ˝ ʹ ҪЊnj ॆ(FOFWJiWF (VJMCBVMUԉ᫁‫ࣱ ڙ‬ తࠇ࣊᫸ଋᤂᑭဖᄉᮉᄫࠃஶ᝟ѲௐὋ ᢵ᣷ቢᅋʶͮՏԶ$ISJTUJOF (JSPVYᄉࠑ ऐ఑Ҧԩࠎ̠֖ᄰС˹ዙ୨зᏧnjᤇͮడ ᜁґܺ‫ڙ‬ዴᇷNjৰਕ֖ᢵͳʼᘻय़ᄉ‫ݘ‬ব

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫ ૅܷᯪ ੺ ᫸ ଋ ᤂ ᑭဖ̅ త ௅ध‫ڙݼ‬᱆ ӑА‫ڠ‬ӜઅЙ΍ၸnj੝థ ᜁѻ࿀థࠑऐ఑ҦᎴᄉႃ বᦏԺᑞԩ൤৿Ꭾnj᱆ᄴ ஊउ᝟Ѳ‫ ࣱ ڙ‬త˧ ґὋ࠱ᤇᮉଏஶᄉःၸᔴ ‫ܷੰډ‬ᒯКᄴnj ᱆ᄴМР߶Кԉԉ᫁ (FOFWJiWF (VJMCBVMU‫ ڙ‬త ௅Ԧፋ޴ͳᄉʶ͊‫ܥ‬௙ ˖ឬὋु҃ࠑऐ఑ҦஶࠎᏧ΃੘᫸ଋᤂ ᑭဖ௦ʶ˓‫ఽܬ‬Ὃͭ͗३ҁːಪ੯ᛠᄉ᣾ ርὋᤇಧϡ௦˝˿γએԩࠎ̠nj ᱆ӑА‫ڠ‬Ӝᄉኃʶ੺᫸ଋᤂᑭဖ૊ ᝟Ѳ࠱‫ڙ‬બ႐‫ڣ‬੝֖กᬒըၸnj‫ݟ‬౦ԩࠎ ̠Վ਒Ὃᜁѻ࿀థࠑऐ఑ҦᎴ੊ൣ‫ڙ‬ኍय़ ࠅѻᄉ̠ᦏԺᑞᜁु҃੘ʼᤇሗႂߔᜈ Ꮅnj΃੘ˀՠᄉф߿Ὃ࠱ၿก߽Njᄴጞબ ႐‫ڣ‬੝᠆᠉̠੊᱆ᄴϛ᧕‫ށ‬տ͗὇$PN NJTTJPO EFT MJCjSBUJPOT DPOEJUJPOOFMMFT EV 2VjCFDὈϡѢnj ᱆ᄴМР߶Кԉԉ᫁ҨМࠈᝌ᧕ឬὋ ԩࠎ̠ኣᎷՎ਒˹˧ՐὋԀԺ᤯᣾ʶ˓ሧ Үःၸርࣿᜁᬣௐ߿ͮὋஶࠎᏧѶᮋ΃

᱆̠Ж֖ᒬၿЖ˝ Ձឥᝒกνൣ಴ અԥࠪᇽᄉူၿՉʿᄰՎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ҫૅܷᯪ੺᫸ଋᤂᑭဖ‫ڙ‬᱆ӑАըၸ

ᗛྱѽ࠶ࣱ̬‫ܘ‬Ҫᡸ᭦‫گ‬วν‫ܬ‬ᮔኪ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ඇҁ௢ߢὋᗛྱѽ࠶ᛣ᥊ᡸ᭦ʼᄉ‫گ‬วࡂ͗ᝧᰁ ᢻ̠Զᔪʿᤕnjᤝ͓ᄉᗛྱѽ࠶఺೙࣍(JMMFT +VOJPS -BOHPJTὋࠪᤇ̎‫گ‬วፋᢻᣙᤴ੆ᄉ૮͝˿‫ଁૈݟ‬nj૵ ̴ͤ᝟Ὃ‫ڙ‬ᣂᑁఝ૰ߢᓫ˖Ὃܷጝథ ᄉࢹͺ᧙ᦏ௦ ၸ‫˿ڙ‬ᜁ‫گ‬ว૮‫ڭ‬ᄉීᢻνူʼnj-BOHPJTឬὋॆීᢻ᯹ ᣾‫گ‬วௐὋуѣҦᤴ੆ᄉᢻᣂᣈ੽૮‫ڭ‬Ὃ௦˞᜵᫇ᮤ˧ ʶnjʿ᣾Ὃԩ૮ᄉʿ̨​̨௦ᣈ੽Ὃᤆథᣂᑁ֖ᣂᣞnj ᗛྱѽ࠶ஞ˓пܸᄉචຝᦏ‫ڙ‬сཁʼʽจҮὋ౻ෳ ᡸࡂ͗ʶᄯԩҁшᚷ९ဖᄉॕֽὋ‫ڙ‬ᤇ̎‫گگ‬ำำᄉ ᥊ᡸʼᛠ᯹ᄉීᢻὋ˶ᬱᤠԈᤁnj ࣱ̬Ὃᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗࠱‫܌‬ᛩᡸ᭦‫گ‬วᄉᮔኪ‫ܘ‬Ҫ ˿ጝ Ὃጝ˝ Њnjͭ௦߽տ͂ᛪᇧὋࡉክ௦ᤇ ಧὋ˶Եᑞథܷጝ ᄉ᫇ᮤӜ۪३ҁν‫ܬ‬nj ᗛྱѽ࠶ࣉᝫ߽͗ழԥࠪЖᛪᇧὋᤴ੆‫گ‬ว᫇ᮤᄉ Ꮄ᱆ሁᯪ௦ᮔኪҏђnj4BJOU -BVSFOUӜӜ᫁Nj&OTFNCMF .POUSjBMЖࣉஊᝫտ"MBO %F4PVTBᛪᇧὋᡸ᭦‫گ‬วᄉ ‫ܘ‬ҪὋ˞᜵௦ၿ̅੯ஊᄉ1SPKFU .POUSjBMЖҏђ˿ᤂ ̢Њᄉ᥊ᡸ፤એᮉᄫnj %F4PVTBᛪᇧὋࡉክνᢻᛠ᧖૗໗˿ᭉ᜵፤νᄉ ීᢻὋͭ‫˝ځ‬ᮔኪҏђὋࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᮖ࠭ᄉᗛ

ྱѽ࠶ࣉஊउʿ३ʿ‫ ڙ‬త˖ொϢൢ˿ᡸ᭦‫گ‬วᄉν ᛩࢹͺnjࠪ̅ҏђۡࣉ᥊ᡸ፤એᮔኪὋ%F4PVTBሥᤇ௦ 1MBOUFஊउᄉԠʶ˓ᩱឧф߿nj ීᢻᰁᢻ̠NjᰐᒬᛠᢻᏧ̾Ԣ᤯ӂᏧὋጬጬࠪᗛྱ ѽ࠶᫁యߚ‫ڙ‬ᄉᡸ᭦‫گ‬ว᫇ᮤଡѢ˿੺᝿njཨᏪὋᗛྱ ѽ࠶ࣉ᫁Ԧᝒ̠$BUIFSJOF $BEPUUFᛪᇧὋᮨܰઅЙᄉ ᠪ᧚Ὃᛪ௙ࣉஊउൣ‫ڙ‬ᝢᄽࠪय़ᤇ˓᫇ᮤnj$BEPUUF‫ڙ‬ ʶ࠯ႂߔᥪ͇˖ᛪᇧὋ ࣱᮨܰઅЙᄉ Њ ᠪ᧚Ὃᛪ௙˿ࣉஊउᄉСซখऎ̾Ԣࠪᓡ‫ݝ‬᥊ᡸ࿃х ᄉ᧗᜼nj ૊ཱࣉஊԦᝒ̠(VJMMBVNF 3JWFTUᄉឬกὋ‫˝ڙ‬య ࣱᄉࣉஊ۲ᆨ᝹ஶत᝹᝟Ѳ˖Ὃࣂૈ߿ܷጝ ̢Њ ˃൛ၸ̅᥊ᡸ፤એnjᤇᮉ ࣱ᝟Ѳ࠱૆፝ҁ ࣱnj 3JWFTUᛪᇧὋᬓ˿̠ࢹ፤ν˧ܰὋᗛྱѽ࠶ᤆథʶԻ ఺٧᝹‫ܫ‬Ὃ̯ తҁ తὋඇܸԺ̾‫ڙ‬੝థᛠஊӜᄉ˞࣯ ᥊ʼ‫܌‬ᛩܷጝ ˓‫گ‬วnj̴ឬὋᒬࣱ̬​ࣱѹ̾౎Ὃ੔ᒯ ҁ త ௅ὋࣉЮ˞࣯᥊ʼࣂፂ‫܌‬ᛩ˿ ˓‫گ‬วὋᏪ ˄ඇ˓ᛠஊӜ˶ᦏ͗ี᥏ࢹͺ̠տ‫܌‬ᛩ‫گ‬วnj

‫گ‬ว૮͝ԺՓࣉஊጉᠸ

ࣉඞ3BDIFM 8JMTPOᛪᇧὋʿክࣉஊउឬᠪ᧚‫ܘ‬Ҫ ˿ܲ࠵ܲ࠵ὋԵథॆ‫ݜ‬ᄹҁᡸ᭦ʼᄉ‫گ‬วࠃࠃ‫ڙڙ‬३ ҁ˿νᛩὋ‫ݜ‬੥͗ᄰζnj̴ឬὋᗛྱѽ࠶ඇࣱᦏ‫ڙ‬ϡՎ ಧᄉ̂ৰὋͭ௦෧᭞ᡸ᭦̯౎ࡂ෤థ‫ݝ‬᣾njॆ‫ݜ‬ᰐᅋ ᒬᛠᢻᛠᤈ‫ڙ‬࿘ቋᄉᛣ᥊ʼὋᄹҁґ᭦థ‫گ‬วࡂ͗ʽ ਒ខ‫ڠ‬દाፈधὋᤇௐϊὋ‫ݜ‬ణࠎঢᄉࡂ௦ґ᭦థී ᢻध᣾౎nj 8JMTPOឬὋᡸ᭦ʼᄉ‫گ‬วࠎ‫ݜ‬ԩ᣾᧗͝Ὃॆௐ‫̯ݜ‬ ᒬᛠᢻʼᮺ˿ѢԜὋ᭦ᦉᯪЎᅋ‫ڠ‬ὋᴊೌᰣઈὋྤᴐற ˿ ᮣnj‫ݜ‬ឬὋᤇ̎‫گ‬วᝧ‫ݜ‬в˶ʿਜ‫ڙ‬ᤇ˓ۡࣉ᧖ध ᢻὋʿЏ௦ᢻᣙԩ૮Ὃᤆథ᧚ᨐ૮ܾnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᎩቢʼ᝹థʶ˓ᎩᮅὋԺ̾ଡ̓ ๗Ԣᡸ᭦‫گ‬ว૮ܾᄉጉᠸὋФᎩ‫˝ڦ‬ὙIUUQT NPOUSFBM DB FO IPX UP GJMF DMBJN BHBJOTU DJUZnjឞᎩᮅሥὋ‫ࣉڙ‬ ඞଡ̓ጉᠸՐὋࣉஊ࠱͗ᤈᛠុಉὋᆷ߿௦ՠࠪ൤᠆థ ᠉͉Ὃ̾Ԣଡ̓Ꮷ௦ՠःឞᖌ३ᠸϩnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᤆథʶ˓‫ڙ‬ጲઐնᡸ᭦‫گ‬วᄉ ᮅ᭦ὋࣲᴁҴࣉඞ‫ڙ‬ৰхː᧗ௐષ੩ ႂពઐնὋឞ Ꭹᮅ‫˝ڦڠ‬ὙIUUQT NPOUSFBM DB FO IPX UP SFQPSU QPUIPMFnj

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ 䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰 ᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒 䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠 ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক̶ ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴᆷង Β࿺჊ὋԀ࠱ըҮႮᔟ ᱆ӑАᤂయᆷង˿ Β࿺჊ჀΒὋক Ⴀᤆథܷጝ Β໷‫ڙ‬ჀΒnj࿺჊˞᜵᤯᣾ ᄯଋଋᝎჀ༧͛୦ὋৣᏧ᤯࣡ࠓ௛औ‫ܬ‬Ր ˄௃ࣲԦჁnjᄫґὋឞჀ˞᜵ॕֽႃՎবহ Ꮷnj᱆ᄴМРӻၶ̼ူ˞͉ -VD #PJMFBVӯ ‫ܢ‬ᛪᇧὋ࠱ըҮႮᔟଋሗὋ࣎భᑞܴþ಩ ᬓÿᤇሗႼჀnj ᗛྱѽ࠶᝜ழᆠᖌ˞᜵᠏ඈᎩፎ ᗛྱѽ࠶᝜ழ὇417 .Ὀ త ௅‫ ڙ‬ .POUSFBM -BWBM -BVSFOUJBOT .POUjSjHJF $FOUSF EV 2VjCFD .BVSJDJF ྱѾ௦᧗ཁ ‫ڙ‬4BJOU -FPOBSE #PVDIFSWJMMF $IBNCMZі ˓ࣉ଼ಉ˿ ˓‫ڠ‬ཁὋᆠᖌ˿ʶ˓˞᜵ᄉ ඈֵ҃ᤴᎩፎὋಉᖌ ʹྞ߶᭣̴௙ᕱྞὋ ͈Ϙͤ᝟˝ ʹЊnj᝜ழឬὋ࿀ᎴᎩፎඇ ֆᑞܴ‫ڙ‬ஞ˓᱆ӑАᩘ‫ܷ׫‬ጝ ʹᮣᕱ ˛Ὃͤ᝟͈Ϙ ʹЊnjЛՏ߀Ⴀ̠ᜁ૬nj᝜ ழᤆಉᖌὙ ஂ౮ஂ὚ М஬ႀ۲ᔬˈᑜ὚ НԻԌྞ఺὚ဗ᧚ᡓ᣾ ʹᎾЊnj ґ᱆ӑАतኒˉܷ̗ᜁѻЙ࿜‫ࣱٽ‬ ‫ڙ‬᱆ӑАԥᑻᄉ$IBSCPOOFBV‫ށ‬տ ͗੆በӠࣱՐὋФನॶ̠ྫྷ˧ʶNj੽Ӊ‫ ׷‬ 5POZ "DDVSTPᤂ௅ᜁѻЙ࿜‫ࣱٽ‬nj 5POZ "DDVSTP௦-PVJTCPVSH $POTUSVDUJPOᄉґ੝

థᏧὋ‫ࣱٽ‬ґ‫ڙ‬-BWBMԩࠅࣲᜁ߿ᎴὋᎴՏ௦ ᤁᛠʶ˓థѽ̅ၿ-BWBMґࣉ᫁(JMMFT 7BJM MBODPVSUᄉᏅͳ᠐෉‫ړ‬nj "DDVSTPᄉก।‫ڃ‬᫲ࠪ߿Ꮄ֖ѻфଡ ѢʼឃὋͭʼឃกᬒ᯶‫̴͂˿ٿ‬ᄉ᝶ཁnj "DDVSTPဗ‫ॸڙ‬ᮋ‫ ڙ‬త ௅˧ґᒬᯪὋ੥ᑞ న߸‫ࣱٽ‬१ѱnj ᱆ᄴஊउѢࢼᠪૠ႐‫ڍ‬ᬄඞᓇጷጺ ‫ڍ‬ᬄᓇቆᤁᣤӨ͗὇*"5"Ὀԩளкܷ ึᛠᄉॕֽὋ̅Ԝࣱ‫࣊ࠇܸܭ‬உपФͮ̅ ࣉ˖ॶ᝼҅̓௛੝ܷԗᄉᗛྱѽ࠶঳ᦉᤄ ‫ٿ‬௅Юၦnj˝˿ૠ႐Ὃ᱆ӑАஊउ࠱‫ࣱ ڙ‬ ЮՓ*"5"Ѣᠪ ʹЊnj ᱆ᄴஊउᛪᇧὋᤇ˓ବү࠱႐Ͱ ˓ ࣰ‫ࣱڨ‬ᘠଋᤂ Њᄉࢹͺ࡯ͮnj *"5"‫ڙ‬ႮৰґὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᬷͿ˿ܷጝ Տտࢹnj ԲܰὋҪૅܷᐎᥧஊउ˶࠱Փ*"5"ᠪ ү ʹЊnj ࣱ‫"*ڙ‬5"‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉҨМܷ഍ ሜᠧՋՎ ࣱҁయґὋӴ‫࠶܈‬ଡґԦѢྱ ѾᥘឯὋ͕̾৻్͇Ὃխल‫ڍ‬ᬄඞᓇጷጺ࠱ ঳ᦉ᣺Ԝឞ‫ڍ‬ᄉֺܲnj‫ڙ‬Ҫૅܷʻጞஊउ ᄉ౜ҦᤁͺʽὋӴ‫࠶܈‬ᄉ‫ڎ‬ែ෤థ३ᤲnj *"5"঳ᦉ ࣱ੆በ̾౎Ὃ঳ᦉʶᄯ

ኃ

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶njᄫґ*"5"঳ᦉܷ഍௦ ࣱ ̼̾ ̢ܲЊत੆ᄉnj*"5"঳ᦉᬷథ ܲ Տտࢹnj

ʶᄯ෤థኣࢹͺՋՎnj೜߽ࠢඇ‫ࣱٽ‬Ҫᘠ ὋᏪ।࣍ˀМҫ̠տʶಧඇʻࣱҪᘠ nj

᮸᮲᣾Ր ܸ̮థ ʹਖ਼෤ႂ త ௅ᄉ᮸᮲ᤴ੆˿᱆ӑА ʹਖ਼ற ႂὋၿ̅᮵᮲ࠪႂҦ᝹ஶᆠ‫ڭ‬ː᧗Ὃࡉክႂ Ҧᦉ᫂ʶᄯ‫݋ڙ‬Ҧ઎νὋ᧗༪Ӝ0VUBPVBJTNj -BVSFOUJBOT֖-BOBVEJiSF‫ڠ‬Ӝᄫґ̮థ ʹ ਖ਼෤ႂnj)ZESP 2VFCFDᛪᇧఴֆళ࠱˝ ᤇ̎ၸਖ਼ু‫ܬ‬ႂҦnj

ऊࣄᤓ‫׷‬ҫᮺ఺ຊள఺‫ۋ‬ ऊࣄᤓ὇#PNCBSEJFSὈ‫ڙ‬௅ґପ࣪˿ (MPCBM‫׷‬ҫࠆ఺ᄉள఺‫(ۋ‬MPCBM Ὃ ᮔ᝟‫ࣱ ڙ‬ᤈЙࣉ‫ڣ‬njᤇ൛ᮺ఺ᓇር ᔭ᧖ᓇᤳԺ᣹ ᯰᡉnjᏪґʶጆѴ (MPCBM ᄉణܷᓇር˝ ᔭ᧖ᓇᤳ ˝ ᯰᡉnj(MPCBM௦ᄫґˆႌʼణႉᩘ ᄉ‫׷‬ҫࠆ఺nj

᱆ᄴሯࡌտࢹ᜵Ꮁࢹ ᱆ᄴሯࡌտࢹᬶͳҶᠪӨᝫ‫ࣱ ڙ‬ త͊ࣂፂҁయὋҶᠪԤழʶᄯ෤థ᣹੆ள ӨᝫnjҶழᝢ˝ᠪழଡΘᄉࢹᠪࣱ‫ܹ ܘ‬ ͯὋ࣎భ᎕࠴ˀҪૅܷᐎᥧሯࡌ˧ᫍᄉᘠ ᦰࢿᡯnj త ᒯ ௅ˠᛠᄉࢹ͗੆տܷ͗ʼὋ థ ᄉ̠અᇽஂ૆ᎱࢹnjᄫґὋᎱࢹ௅ య࠺లᆷ߿nj ก।ବү।࣍᜵යˀஊउ೜߽ࠢՎᦰ ̼ᛪᄴЮ Տก।ବү।࣍М͗ᛪ фՎ਒ᤈᛠʻܸᎱࢹὋ త ௅ʼӤࣂፂᎱ ࢹ˿Ӧܸnj‫ځ‬ʿ໗᱆ᄴ‫ࡌंڍ‬὇5SFBTVSZ #PBSEὈધፏˀ೜߽ࠢՎᦰᄉ᜵යὋ।࣍

᱆ӑА‫˻᧖ג‬ੜణࠃ৻ ‫ڙ‬ణளᄉʶᮉፑ᝟˖Ὃʶ᠓ੜᎩቢ΍ ၸ ʹЊ὇ጝ˝К‫͈ڨࣰڍ‬ಪᄉ‫ٽ‬ѫ˧ʶὈ ͺ˝ᮔኪ۲эὋᄹҪૅܷ̠ᤆᑞ‫˻᧖גڙ‬ ҁΦࠁᄉፂ฿᤟ၸੜnj ፑ᝟Ԧဗᗛྱѽ࠶Եథ ‫ ݒ‬ ᄉੜࡓ‫ʹ ͈̅ͯ׫‬ЊὋᏪ᱆ӑАࣉᄉੜ ͈ᣖ˝ΦࠁὋឞࣉᄉੜ͈˖ͮஜ႔ᰳ̅ ЊὋឞ‫ڠ‬Ӝᤂ ᄉੜࡓ὇ጝ ‫ܪ‬ ੜ̖Ὀᄉેྠ͈ͯ̅ ʹЊnj‫ڙ‬-POHVFVJMNj (BUJOFBV֖-BWBMኍ‫ڠ‬ӜὋԵథʿҁ ᄉੜ ࡓͯ̅ឞ۲эnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴 ❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 Financial Security Advisor (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠ ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ Financial Security Advisor

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻ ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦 㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰

О ͖ ॳ θ Ճ Ҭ ે ܹ ௢ ௢ ϝ ఱ Л Ꮗ ॳ θ Ճ gotravel0326

450.466.4888 info@voyagespolaris.com voyagespolaris.com ‫ ڨ ڢ‬1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6 Ӱࢁˈጣᡕ࣋ஹ᣹ ܹ᧛ГᠡϤᢽͰ К̀᝵᰾Ϝ৶Ьᵱ᰾᩽᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ ΔᣚऌᓣԖ ᩤЍგ᫮ᑄᩤЍ

࣋‫ڥ‬థ͗

㑑㏤⁔≟̰ప ๖ ̭㑾កᅪ⁔≟㣮 ᗲ䔤ࢄ∂ ๖ ∂ప 㺬⤚➆ 㦎㤱➆ ࡻ೻ጯ ∂ ℁ 㢤 ᓤ ⦋ ᘼ ᷢȡ ⌞Ꮣ᫲⍥ 㫝㶐㡶ₐᒀ႐ȡ

ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒԊ ᰵ ᬒԊ䃮‫ ࣾܧ‬ϲ$3799 ϧ䊤 䃮‫ ࣾܧ‬ϲ$3699 ϧ䊤 В̷͑ఏ࠲क़ᒭ䔁ప䭲ᱧ⺕ ∂㝗 䓫㒻 ߍ㝗 "JS 5SBOTBU 8FTUKFU Ԋ䃮Ⱑ下ጡ叻 ᮇ ᭌ ㏔䙿Ꮔহᬖ丽 䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦ȡᩜ⺕ %&#*5ࢎ ⣝䛾 ⩢ၽ䒙䉓ぶ⿸‫ ۼ‬ϧ

#64ఏ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

࿙ࠓַ̘

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%&'&!#()!*

᭔᭔ռ᱔

⊤∸̶Ⱞࣹ哆㮫ρᬒ⍥ ϧ䊤 ็ѓ็ ᅩχߍ៶┾ጰ ιᬒ⍥ ϧ䊤 ̶ᬒ⍥ ϧ䊤 偮ࡄ‫ٸ‬೻̭ᬒ⍥ ϧ䊤 ㏪㏓̶ ఈᬒ⍥ ϧ䊤 ∏ธ䶬 㒄ᓤᇈ̶ᬒ⍥ ϧ䊤 ࡻⰈ䶬 䉦೻ఈᬒ⍥ ϧ䊤 㒻͉ऺ೻ఈᬒ⍥ ϧ䊤

㒻ప㺬䘕ࣷ叱ⴠ‫ڙ‬చႹ㒻͸᫲ ๖ࣷ ๖⍥ $2299䊤 ๖ ‫ڕ‬೻ᰭѻ᰺ߎ䉦74‫ڕ‬ 㒻㺬ऱ๔ऺ೻ ≈ᱶᱧ ៶᫜ ᬔ䛾 ೻ᰭ倅᰺ߎ䉕䛼

ᆞ Ƞపუ‫ڙ‬చ х㘉㒻ౝ ๔ሎ䅤 㓇 㒷䅤ᒖ⾡ 侙䍱⎫ ጰ㣞᫜ࣷ䩎Ⴖ ࣷ 叱ⴠ‫ڙ‬చȡ ૱໥‫څ‬ ๖ఏ‫ࣾܧ‬ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ๖ఏ‫ࣾܧ‬ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ 㒻ߍ͉ ๖ ᢎ␼ఏ 䊤 ࠲थᄩ᰺ߎ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ 䉦 ̭ఏ⍥䕺 ⍒๗ࡻȠࡻⰈ䶬Ƞ็ѓ็Ƞ ࠲क़ᒭ䔁ᱧ⺕ ∂㝗 䓫㒻 ߍ㝗 "JS 5SBOTBU 8FTUKFU ᭌ㏔䙿Ꮔহᬖ丽 䮑៶᫜ࣷ౐΁ ⇨ 䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦ȡᩜ⺕ %&#*5ࢎ ⣝䛾 ⩢ၽ䒙䉓ぶ⿸‫ ۼ‬ϧ

㏪㏓Ƞ∏ธ䶬Ƞ䉦೻Ƞᅩχߍ៶┾ጰȡ ‫ࣾܧ‬ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ࠲䙿Ꮔহᬖ丽 䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦ࣷथᄩ᰺ߎ䉦 ϧ ๖

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

OPC : 703480

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

߶ᄴᦉѫ‫ڠ‬Ӝᥒ᥄ː᧗᮲఑ ຜܹӧϢႂࣂ᣹ܸ̊

ஞူ

ኃ ҪૅܷՉ‫ڠ‬ඞ͔ଅ᫲Ҩએཱ ҪૅܷՉ‫ڠ‬Ҩူఝளએཱʶᄯ‫ڙ‬ଅ ܷ᫲Ὃణᤂ੆˝ඞ͔ణСॶ֖᫇ᮤnj಩ ૵Ꭹඞᄉ᠚‫֖ڎ‬ఴ‫ͳ޴ڠ‬ઐ᥊Ὃܷͮ̅ ຝገ᧖ᄉ4FSWJDF $BOBEBએཱҨМࠈѢ ဗ˿ఝ̠ܲଅ᫲ᄉৰхnj ᤆథॡ̠ܲᭉ᜵ҨူጊপએཱὋᤇ ਒։ᅋ̴͂ᭉ᜵‫ڙ‬ల౎ ᒯ ࠴ௐЮ ୃ˱ᮺ఺njඞ͔ʿ३ʿୂ౎࣐ዉNjඓߔ ֖ᕘ‫ڽ‬೯Ὃ‫ڙڮ‬ገ᧖Ҫૅܷనҫ˖ॶ ܰὋ‫̠͂˝ځ‬ʿ३ʿᔈіܸௐᫍࡂ˝˿ ఝளએཱnj Ꮺ̠ࠪ̅Ꮕ˖෤థᮔጝᄉඞ͔Ὃγ ߶̠տᛪᇧ‫ڙ‬ʽֆ˧ґᮔጝᦏࣂፂ໗ տὋએཱҨМࠈʿ͗ଋԩలፂᮔጝᄉ ႁឯnj Ҫૅܷనҫࡌᄉʶ͊ள᫔ሼᛪᇧὋ ‫ॶ˖ူܪ‬ൣ‫ڙ‬ፂԊþґ੝లథᄉႁឯஜ ᧙ÿὋளкႮৰయᫍὋ‫ࢹ˝ځॶ˖ူܪ‬ͺ ᧙ᄉђ࠵Ꮺ᎕ђ˿̠੣Ὃ‫ځ‬൤ᄫґᤆ௃ก ໗ᡛ௅ᄝ‫ܘ‬᫁ᄉએཱႁᭉයnj൤ܰὋᙉཨ ‫ူܪ‬ௐᫍඊႮৰ˧ґ᫁Ὃ̝ͭᒬҁ˃ˉ એཱҨМࠈႁឯᄉඞ͔Ὃ ᄉ̠͗‫ڙ‬ ʿҁ ˓ࢹͺ௅Юᑞஅҁએཱnj

త ௅Ὃ߶ᄴ֖᱆ ᄴᄉᦉѫ‫ڠ‬Ӝ ᥒ᥄ː᧗བࣛ᮲఑Ὃܲܲ͟᥄ᴜԃ᮲ᜂ ѣὋܷಝᜁु᮲વᒈҀற὚ຜܹӧ)ZESP 0UUBXB ᄉ ҁ ಩ႂጲిᜁծχὋ࠭ ᒰஜӠʹࠑऐϢႂ὚᱆ᄴӑᦉ˶ᥒ᥄ु ᮲Ὃ࠴ఱࡓᜁஞͳծχnjࣳᤁᄉ௦Ὃܷᗛ ྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ߸Ꮎᢸ᣾ᤇ‫ڣ‬ං༣ব౜ु ᄉ᮲఑nj ᤇ൒౜ቪܸචᄉҁ౎Ὃ௦ၿ̅ʶጆ Ѵ఑᮲ᭀᜂѣ߶ᄴӮᦉ੝ᒰnjဖܑᦉᛪ ᇧὋЎ௦థʶ‫ܪ‬᮲఑‫ڙ‬ӴડӯՌ὇$BM

ʹ̶൛ल́ᝫ ҪૅܷԨ๖ˀ͎బᡛီ᫲ԣេᠾ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ډ‬ፈҪૅܷ֖͎బᡛီ᫲᝟Ѳ త ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧˠᛠᄉʶ‫ڣ‬ԣេᠾᄉ́ᝫᡔ ౎ᡔܷnjፘ௉ґ͎బ᫲᠆᠉̠ˀʶՏ ‫ځ‬᫺ែፄ౵‫ڍ‬ᬄᄫಕᏪᜁᐎᥧុಉࡌ ᤯፸ᄉႃߔԟҪ˿ʶ˓ᐐ͗˧ՐὋ૵ઐ Ҫૅܷᡛ঳ᭉ˝ᤇ‫ڣ‬ඊᠾՓ͎బᡛ঳ ஂ̶ ʹҪЊὋलᡐ౜ܷ́ᝫnj ͎బ᫲᠆᠉̠۟ லᗓѽ )B NFE &TUJMJ նឃ͎బ‫ࠑڍ‬ᬃ࡚޴ͳ5BTOJNὋ ᤇ௦ ࣱ౎͎బᡛ঳ᯪ൒̯ʶ‫ڣ‬ԣេᠾ ˖அԨઐᦰnj̴ᄉᝮព̽Ҫૅܷᡛ঳᭦ ˙ࢼܷԌҦnj Ҫૅܷᡛ঳‫ڙ‬Ԧፋ޴ͳᄉʶ͊‫ܥ‬௙ ˖ឬὙ þͺ˝‫ڍ‬ᬄᡛီᄉ਄ΒὋඊᠾѢ‫ڣ‬ ᠟᤯࣡ଡΘፋࠆ᫲Ὃ̾ஂ̶ԺᑞʿӉહ ‫ڙ‬Өᝫ˖ᄉ᠟ၸὋ‫ڍݟ‬ᬄ֖ ੊‫ڍ‬Ю஺ ᛠNj‫ڠ‬᭦᠟ၸ֖γᬖnjÿ ‫́ڙ‬ᝫ‫˖ܥ‬ὋҪૅܷᡛ঳̅ త ௅ Ԩ๖˿ త ௅ຝ‫׍‬ӧˠᛠᄉඊᠾnj

BCPHJFὈ‫ڠ‬ӜৰхҪҚὋՐ‫ڙ‬ҁ᣹͟ங Ꭼࠕ‫ڠ‬Ӝௐ௬ဗѢЦ‫ۋ‬ᄉᴜԃ᮲ྱड़nj ૵଍฽ὋԺᑞ௦Վಧᄉᴜԃ᮲ᬣՐሧҮ ᜂѣ˿(BUJOFBVὋ˶Ժᑞ௦థᴜԃ᮲‫ڙ‬ (BUJOFBVఴ‫੆्ڠ‬nj త ௅‫ڙ‬ຜܹӧ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬฽३ᄉణ ु᫻᮲˝ М᧖ ࠴ௐὋᤇ௦ᒬ ࣱ̾ ౎‫ڙ‬ᥦ᧖฽३ᄉణु᫻᮲nj ಩૵ణளᄉፑ᝟Ὃᡓु᮲఑ᝧ߶ᄴ ֖᱆ᄴˏ‫ڠ‬ᄉʼᄇʹ̠ԩ༪ὋФ˖߶ᄴ ᒯ࠵ ̠൪̑Ὃ᱆ᄴᒯ࠵ ̠൪̑ὋՐ፝ᄉ

߶ᄴᄴᤤઅᇽґ‫ܯ‬

ᐎᥧஊउ࠱ʼឃణᰳกᬒ ԥࠪ᱆ᄴ Ձˆίก಴ ᐎᥧՂกᦉ᫁%BWJE -BNFUUJ̅ త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᝺᫇ௐᛪᇧὋᐎᥧஊउ ᝟Ѳࠪ᱆ӑАᄴС̅ˆί˞˦ᄉኃ Ձ ก಴ᤈᛠૌੌὋʼឃణᰳกᬒ὚ࣲ˄ʿଅ ᬓࠪឞᄴᄉឥᝒก᧓ԨዜͪᛠҮnj ̴ᄉᛪখበԀᥒҁ᱆ӑАᄴᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMU ᄉ៪᠉Ὃሥᤇ௦ඒ௃਒ ˦ᄉᛠ˝Ὃ਒։ᅋ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ ࠪ᱆ӑА̠МཨᎤ˫࠳᧗Ὃ‫˝ځ‬Ὃܷܲ ஜ᱆ӑА̠Վ਒ኃ Ձก಴nj ᠆᠉ˆί˞˦֖กឥឥᝒᄉᦉ᫁ 4JNPO +PMJO CBSSFUUF ᛩЌ᥊Ὃ þᤇ௦᱆ӑ Аᄉก।ὋʿСᐎᥧஊउᄉ̂ὀÿ ࣱὋѷѷʼԻʿҁʶࣱᄉ᱆ᄴ ల౎ᐎᄩ$"2ஊउ᤯᣾˿ኃ Ձก಴Ὃ ឞก಴ሄൢઝ͉МРᐋͮᄉМҫտὋӉ હஓ࣍Njก߽֖᝜ࠢኍὋ‫ࢹڙ‬ͺ˖΃੘ ߼ஓಕংnj Ձก಴ᄫґൣ‫ڙ‬᱆ӑАᄉణᰳก ऐúú᱆ӑАʼឃกᬒ὇2VFCFD $PVSU PG "QQFBMὈࠅူnj ࣱ తὋᰳኍกᬒ ก߽.BSD BOESj #MBODIBSE፤૆˿ܷᦉ

ӧᜍᄴᝫտಌ஠॒ᜁగЏ

ѫก।Ὃͭ଍Ꮱ˿ˀᔭឥߥಢᗈ֖̂͗ ሄൢ‫ڍ‬ඞᝫ͗੆տቇ੘߼ஓనᯎథСᄉ ᜺߿nj ՎௐὋก߽᝜ն᱆ӑАᄴ᣾ऎ΍ ၸ్൛౎ёᰁ̅۲ఴాѽ˧ʼnj ԥࠪኃ Ձก಴ᄉ᱆ӑАஊउ֖‫ڃ‬ ͳൣ‫ࠪڙ‬ឞᜆфଡѢʼឃnj ᐎᥧՂกᦉ᫁%BWJE -BNFUUJ௦౎ᒬ ᱆ӑАᄉ‫͗ڍ‬ᝫտὋͺ˝กߥࠑὋ̴ࠪ ѷѷ᤯᣾ᄉ Ձឥᝒกνൣ಴˶ਕҁ ઝউὋࣲ࠱СซФ‫ࠃʹݟ‬ஶnj̴ឬþͺ ˝ʶՏกߥࠑ֖Ղกᦉ᫁ὋੇСॶԺᑞ ᝎԢ᱆ӑА࠵ஜிᜍࠋกాѽᄉ̂ৰnj Β‫ݟ‬Ὃ಩૵Ǒࠋกǒኃ ్Ὃథʶ˓С ̅ˏሗ߽ழឥᝒឃឰՂกᄉᦉѫnj‫ݟ‬౦ Ꮱដ஠͇ᄉ˦ҫ֖͉֐ᄴกᬒก߽ᄉ ழय‫ڙ‬౼ሗርऎʼॕֽ˿ՂกМൣὋᥦ ˥߱ॡԺᑞ๗Ԣኃ ్njੇᤆઝॶࠪ ‫ڗ‬ᗂ̠ඞాѽᄉॕֽὋ̴͂ԩҁࠋกኃ ్ᄉ௙ᆷ᜺߿֖γએnjͺ˝᱆ӑАМ ඞὋੇઝॶᖌ३ӝႤγϣᄉాѽnjੇઝ ॶ଼ಉ֖੭ઘ௦ՠᤊԥ˿ྱ᝴ాnjੇઝ ॶࠪሧඞᄉ໷‫ڙ‬ॕֽnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

औࡈࠪӧ̠ᇪӜ႐ʽ᧗᜵ஊፚ

ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *% Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

฀

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

߶ ᄴᤤ ˠ અ ᇽґ‫ܯ‬Ὃែ ය ᤋ͉ᄉӧ ᜍγߵЖᝫտಌ஠॒ᤋ፝ᜁ˞ึ޴ͳగ ЏὋ൤ґ௦‫˝ځ‬ᮖԨศ᠚᠟ၸ᫇ᮤὋᤇ൒ ௦‫߶˝ځ‬ᄴᒬၿЖ᜵ය᝜ழុಉˀӧ̠ᇪ ӜᄰСᄉ ࠑМՂ੊Ө͗ᄉ੆በ௦ՠˀ ಌ஠॒థСnjγߵЖЖᦉˀಌ஠॒ࠪ൤ͺ Ѣ‫ٿ‬ःnj $#$̾Ǒ0OUBSJP -JCFSBMT BTL QPMJDF UP JOWFTUJHBUF DPSQPSBUJPOT MJOLFE UP 1$ .11 BOE IJT TUBGGǒ˝ᮤઐ᥊˿߶ᄴᒬၿЖ ᜵ය᝜ழុಉˀӧ̠ᇪӜᄰСᄉ ࠑМՂ ੊Ө͗ᄉ੆በ௦ՠˀಌ஠॒థСὋ߶ᄴγ ߵЖᮖ᛽ለྱᛪᇧὋᒬၿЖଡΘᄉζোʿ эᆷnjγߵЖЖᦉԦ‫ܥ‬௙ឬὋ෤థॸ᜵ᤈ ᛠុಉὋ‫˝ځ‬Ѹत͉ʹМՂᦏ෤థᩱὋФ ˖ᤆథʶ̎௦᭣ᖸѽব஠ӐӨ͗njᒬၿЖ ෤థଡѢ͉ʹʿॆᛠ˝ᄉૈଌὋͭஙΧ᝜ ழុಉ൤̂nj γߵЖЖᦉឬὋ‫ڙ‬ӧ̠ᇪӜ੆በ᭣ᖸ ѽবӨ͗௦࣡᜸ᄉϡกὋᒬၿЖૈଌˀಌ ࢹͺ̠տథᐎጆᄉܷᦉѫМՂᦏ࡚̅ᤇ ሗnjʶ̎ᜁᒬၿЖಕ᝭ᄉᎃՁМՂ௦˝˿ ᠓˻˓̠᠈̖ᏪѸतᄉὋ෤థஊ෴Сጆnj ᒬၿЖૈѢὋ ࣱ తὋˀಌ஠॒ᄉ տࢹథᐎጆᄉФ˖ʶࠑМՂ̯ᄴஊउᖌ३ ˿ ҪЊᠪүnj ಩૵ஊउள᫔ሼሥὋ"HJODPVSUҪૅܷ ӧ̠Ө͗὇5IF "HJODPVSU $IJOFTF $BOB EJBO "TTPDJBUJPOὈᖌ३ᠪүὋ۱ᝪ ՏᏤࣱ ̠þ੆˝ॶူϣऔংਜᏧ ܷ΍Ὃ˝ԟˀᏧ ଡΘ‫૆ஂͳڃ‬ÿ njγߵЖᛪᇧಌ஠ࣲ॒ ෤థԟˀឞᠪ᧚ષ൛ὋᏪ˄ឞӨࣲ͗᭣̾ ̴ᄉᤤӜ˝۲ᆨὋࣲՠᝢឞӨ͗ࠃᬄʼˀ ಌ஠॒ᄉտࢹᄯଋᄰСnj ಩૵ซб᝭ेὋឞӨ͗ᄉ‫׬‬ʶᗈ̂௦ +JBODIFOH )VBOHὋ̴ᄉ‫ߔݸ‬௦ಌ஠॒ᄉү ੣:VFZVF ;IBOHnjγߵЖᛪᇧὋᤇࠪܺ‫ݣ‬ ̅ ࣱ‫ڙ‬Ө͗੆በ˧ґࡂѫࡏὋࣲ̅ ࣱ‫ૅڙ‬ҁષ൛˧ґሎުnj ஠͇௬ ᇧὋԲܰ‫ࠑٽ‬МՂᄉᗈ ̂௦ ಌ஠॒ᄉҨМࠈፂူ:BO -JV֖‫ݜ‬ᄉʺܺ 9JBO -JVnj*BO )BMMᄉζ˖ឬὋಌ஠॒ᄉտ ࢹԟˀМՂซбᄉഴयलԦ˿᠎Ⴀnj᧗᜵ ᄉ௦ᤇ̠̎͗ʿ͗໚ၸಌ஠॒ͺ˝ᄴᝫ տᄉᝇᓣnj ࡂᤇ൤ઐ᥊˧ґὋ(MPCBM OFXT త ௅ ̾Ǒ 0OUBSJP 1$ .11T SFDFJWFE üBMMPX BODFý GSPN QBSUZ DPGGFSTǒ˝ᮤઐ᥊˿γߵ ЖᝫտᮖԨศ᠚ᄉ᫇ᮤnj

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ຌူ֖ፑ᝟ࢹͺ̮‫ڙ‬ፘ፝nj૵ઐ᥊Ὃᤇ̎ ൪Ꮷ੊௦൪̅᮲఑ॆʽὋ੊௦‫ځ‬᮲఑Ր̖ ၶᄉ༪ᬱᏪ൪̑nj ຜܹӧֆ‫ٽډ‬एࢼܷᨁ҃ᣤႂ‫܈‬χ ‫܅‬Ὃᤇ࠭ᒰ᮲఑᣾Ԝܸ̊ՐὋຜܹӧ̮ థᡓ᣾ ʹ̠̮‫̅ܪ‬ᳫఌ˖Ὃܲ੝˖࠴ ߥС᫆nj ᆠ‫ڭ‬বᒰ֐᮲఑΍ຜܹӧ (BUJOF BV‫ڠ‬Ӝᬱ̾ᖌ३྆஧njʶ̎Ҫෳቢ‫ځ‬૮ ‫੊ڭ‬ႂҦʿᡛᏪС᫆ὋᏪԲʶ̎ҪෳቢѶ ࣯ᑠறΘὋʿ࠵ෳቢܷଅ᫁᫲nj

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ ⩢䄊

514-758-8358

ྟ tianshu0518

͇̀ ᪙͇

ࣸ ն ζ ো

tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽

73.9 ̼

73.9 ̼

57.9 ̼

82.9 ̼

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ Ꭱ ᐧ .D(JMM๔႓䭱䓾⮱倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ 叱䛾Ѻ 㒛Ƞ䙿Ꮔᐼ⮱倅㏔䃫᫪হ᰺ߎ

-BDIJOFࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ႓ᵎ䉱⎽ສ

ԛຠᇈ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᐧ᜽ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ ẩ‫ڲ‬ᰶऱ⻺‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾䒨 䒕 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ

3JDIFMJFVጯ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䊲 ᅧ ࢔ ࢘ ፓ∠ ↍ ⁔ᐼ㏼‫ڥ‬㷲亝 䓾Ꭱ็ั㷲ԛ Фᵩ䔯͚ ᱗Გᰶᒵ๔ࡴթ⾧䬡

86.9 ̼

149.5 ̼

129 ̼

279.9 ̼

# S P T T B S E $ ࡧ ࡷ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱ ࢍౝ๔ ࢔ ࢘ 䲏⼜ᒵ๔ ᐧま䪬 ᅧ ც ᅧ ‫ڲ‬䘕Ⱕᒀც᪋

ጯ͚ᓰ㖁ᢿ%VQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ Ѻ㒛ᲮҠ ⼌჏㉍ 䉕倅 Ꭱ⼌䛾 ᐧま䉕 䛼Ҡ 䉕䛼̷΅ 䓾᱌๔䛼㔨᫝

ࢄᇥ4BJOU #SVOP⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ̴ᅧ 㜿䔯ც᪋ ⣜ධ ̭≮ Ꭱ ࢔ ⊡ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⍥∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ

#SPTTBSEጯ๔$ࡧ ⠙ᴸ䆗 ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბใ∠↍ ፓऻ䮏⎃⇷ ᮜ㻯 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

.05&- ᣕ 㡽

124.9 ̼

139 ̼

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

࢔ბ喑 ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑 ఈ䲏‫ⵃڕ‬喑̭喑ιẩ ᅧ

ែ䉱➖͇喑5SJQMFY喑๔ρࡷ

ែ䉱➖͇喑 QMFY喑๔ρࡷ

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

139 ̼

᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴‫ڨ‬㔮䮏 ͗ᝬ䬡 ฝ㾶 ࢄᇥᄼ䩴 䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 㞜ສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䉓Ⱋ⌲ᮝ ㏼㥒ノ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ⤳㻱㠰 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

55 ̼

239 ̼

48.9 ̼

ࢄᇥᄼ䩴 ፓ➖͇⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ㍮ࡻ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ ᫲ Ꮔ झ 㔮 㭻 ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮4VTIJ TIPQ Ꭱ ౝ⃢ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫ ⋓ݖ‬ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 䙿॔হ㜗ߕ 㥒͇䷊ ̴喐 ͇ͨ⩞λ➦₷࣌ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև ఍ ᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ ̴ γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭऄᣕሴ⮱倅ᶐ⹫ࡧ #FB DPOTGJFME ͚ᓰࡧഌ ᳄᱕⣜㐂 Ꭺ䲆჉ϧ ࢍౝ̭ࡰ҆ Ꭰㆠ ⩞㠯ჳ⮱᳼ᴾෆడ᜽⮱䮏㥪᣽ӈγ̭͗Ⴖ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ⮱⩌≨⾧䬡 ቹౝ∠↍ ̶䒓Ꮐ ఈ࢔ბ ̶࢘⊡ ც ᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ 㜿䔯⮱䊤ᅲბ 倅ᶐᱽ䉕㇫㒻᪡∮⮱ࣕ ᝬ̻丽ࢲ䃖ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬Ѻλౝ̸ბ⮱䊲๔֒䏘ᝬ უ Ꮪᒞ䮏ࣷ䃫䃎⠙➦⮱ཞͽბҬ⩌≨䉕䛼̻ф̺ह 䔆䛹 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾ऱㆨ⩌≨䃫᫪ 䓾็᝭㦄ऺ⻮ᵎ ,V QFS "DBEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF $IBSMFNBHOF Ф ̴ ᰭ᫝̷ጯ ̺ღ䩆䓴 $FOUSJT

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ 㐬㏬ౝ䧮〆 Фᵩ჋ᘍ ᭜ែ䉱̺ღ䩆䓴⮱ສᝬ⎽ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

⻨Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸.BDLBZ㶄 ẩ‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ̭ࢲ࠲ࣕ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ㔮⍜䭱䓾倅㏔‫ڙ‬ᄀ-F $PODPSEF̭ᝬ̭ࢲፓ 䒓Ꮐ ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ࠲ࣕᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ ⮱叱䛾ౝ⃢ ౝั㦄ऺੳ͇㶄 ক䓦㷘ఈ๔ч䃎θߎ᝭ ρ๔䨣㵹Вࣷែ㵹డ㐂 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ-BTBMMF DPMMFHFẩ̷̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ უ ‫ ڤ‬ẩ̸ᅞ᭜4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ‫ܧ‬㵹Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓

䯫ᓄ̭㻮⮱㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ⮫̴䊲㏔ %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺࢳट㔮Ꮔ キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᬍ丌৮Ꮔ‫ߍڲ‬ ጒ ᱯ䉔ㆨ㥒͇䷊倅 倅‫ ⋓ݖ‬Ხສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔 वह 㥒͇䷊䲋፥⽠Ⴧ ᱙ᏄѺλ㺬ᇈ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䗨䓾䧮䌜䉔౧ ▘䒓㐡ԛࢯ 䉔➖Ѐ‫͚ו‬ᓰ Ҁ㗟͚ ᓰぶ ক䓦‫ڙ‬ᄀẩჳ䯳 ㉔䗨᪝ᴸ㔮Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ჏ᝤᬏ ᰶౕক䓦ጒ҉⮱㨊䶳ጒϧ ࣵᰶᅲλ䭱䓾‫ڙ‬ᄀ‫⮱ڲ‬ ⽠Ⴧ჏⎽ ᠒ᰶᲮສ⮱ EFQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ԋ䃮 γ⩌ᘼ፥Ꭱ䬕Ꮪ㠒ጯ ᝬϔ̷ͧᅲ̸䨧 ᫦Ӭ㏼㥒 ᰶ䋠์⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ჏ϧ։䒓᫦Ӭ ᱙Ꮔ䊇䧞㘪߈ᗷϧ ᬏΝ⩌ ᘼࣵែ䉱➖͇ ᬍ䷻䮖 ̺ज็ᓄ⮱ສ⩌ᘼ 䔋ᝬϔ Ф ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱 䛾䃮ᬻ Ꭳカ㒟Ԋჳࡼ䃛 䄓ᗲ⁏䓻৕䄏

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ࢘⊡ ც᪋⮱჏ࢲ ᪋ᐭᐼࣕᝬ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ क़̭͗ౝ̸ბ։䒓Ѻࣷ㉔䗨։䒓Ѻ⮱๔ಸ‫ו‬ ➖䬡 䶣ᅯ֒䏘͚ᓰ ᅸ䶣䱟๖∠↍ ☔☑о䬟ࡧ ࣷ䱟๖㻯ᮜझ ⮴უᆞ㒻ͪ䷻ᮜᅪᩣⱩᏂ ‫ڕ‬๖Ԋ Ⴖ ᥱ‫⯾׼‬ᣔ㈨㐌 Ⴖ‫ڕ‬䌼჋ ‫ࡧڞڙ‬ഌᬍ㏬㑾㐉 ᰺ߎ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼̭≮ ⃼ᅯᝤ᪝ᄾ ͑ 䘕⩢ᷜ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ㉔䗨偮ࡄ‫ٸ‬๔႓᪆႓ẩ ̻ 4U $BUIFSJOF ੳ͇๔㶄̭ₒ͸䖒 ₒ㵹 ܳ䧌 㜠 #FSSJ 6RBN ౝ䧮͚䒙〆 ܳ䧌㜠 $)6. ࡨ 䮏 ₒ㵹 ҆ܳ䧌ज㜠叓शᅁ๔႓ᵎచ क़‫ڕ‬ຄ ࣕᝬ⩢கহ命‫⮱ڕ‬უ‫ ڤ‬ज᣽࠲‫ڒ‬Ѽ ࢃუጟᥙუ ࣨ⍖਒ࡻ 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Фϲ ̴ х㞜ᝬϔ ⶛჋䯫ᓄ ౝ౭ 3VF 4U %FOJT

㺬ᇈੳ͇ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 1JFSSFGPOET ࡧ͚ᓰѺ㒛 䲏ᄦ 1$)4 倅㏔͚႓ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝ͧऑ㦐 Ꮔ В㏼㥒⁔ᐼუ‫ ͨͧڤ‬ᰶ‫ڡ‬䋐⮱Νუज㐔㐚㏼ 㥒 ࢃუज㐆ὲ͇⮱ദ䃚 ᱙ᝬϔज⩕҉ऱ⻺ੳ ͇Ꮔ䲏 Ꭳज㏼㥒丽亳 ᅑ‫ڣ‬᭜ใࢃᐼ͚丽ࢲч䲋 ፥▘☚ ㉔䗨䨧䲏ጟᰶ̭უ℁㥕亩Ꮔ ̭უ㺬丽ࢲ হ̭უ䲋≟丌৮Ꮔ 䔆䛹ч᜽ͧҍ㏼㥒㜗ጞ⩌ᘼ⮱ ສ౧᝭ ࢃუጟᥙუࣨ็ѓ็ घФ ̴ ౝ ౭ 3VF 3FOF &NBSE ⁏䓻ᴒ䄏

㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ᎟ 䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮Ხ ͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏 ͧ᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ፓᲒ⽠Ⴧ჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋ ␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔ घФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ਜ਼ Ф

$%/ /%(ౝࡧ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ⻨ᾆ㏬ ౝ䧮〆1MBNPOEPO ₒ㵹ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫 ΅౽ౝ䧮㏓ ܳ 䧌ጓठ‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 ➖͇ক䓦䲍䓾ऱ๔䨣㵹 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф

$%/ /%(ౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆7JMMB .BSJB 䲍䓾 त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ᪆႓䉱⎽ᅑ‫͝ڣ‬ ჹ ᒵ็䮗䄨ີ​ີ̭ᐭ໸Გ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䘪ч㔰㭾ౕ䄒ࡧჇᅲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱞ㪫

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊 ⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

ྱ ሼ

ኃ

੯ஊᄉ᱆ӑАల౎ᐎᄩ὇$"2Ὀஊउ଍ѢᄉǑ Ձឥᝒกνൣ಴ǒὋை‫ڙ‬γએ᱆ᄴกឥὋͭԁलᡐ˿ࢼܷ́ᝫnjᤇᮉก಴ࠪ᱆ӑАӉહǑก ឥࠋብǒ‫ڙ‬Юᄉіᮉበกᤈᛠ˿νൣὋᝎԢ̯ஓᐱNjӝႤҁᬱඞNjሧඞ̾Ф̴ឥᝒᖌ३నҫኍాѽᄉழழ᭦᭦nj ᱆ᄴ᠆᠉กឥ̂ҫᄉЮ᫙ԉ᫁ 4JNPO +PMJO #BSSFUUFᛪᇧὋ‫˝ځ‬᱆ӑА௦ʶ˓กឥᄴ͊Ὃ੝̾М͔ူः΍ၸᒬࣁᄉ߽ழឥᝒnj

᱆ӑАឥᝒกǑ Ձνൣ಴ǒ͗ࣛ౎̣˥இԪ὞

ᎃᣣ ߔᆔ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Ǒ Ձก಴ǒᒬଡ̓ᄴᝫ͗˧ՐὋФܲ˓ ழ᭦ࡂʶᄯ‫ܫ‬ԩ́ᝫὋӉહก಴˖þͭ˹్൛ ὇ͭ˹్൛௦ก।్஠˖ᄉʶሗྱ߿ԱयὋ ௦ࠪґ஠੝ͺ᜺߿ᄉᣀઈNjΒܰNjᬌ҃Njᛩ Ќ੊ᬃҪ్͇ᄉ஠ߙὈÿᄉ΍ၸnjᤇʶ్൛ ᄉ΍ၸὋЉ᝴˿᱆ᄴஊउᄉాҦёᰁ̅ǑҪ ૅܷాѽˀᒬၿࠋብǒ੝γᬩᄉ۲ఴᒬၿ˧ ʼnj᱆ӑАஊउʿԵ௦΍ͭ˹్൛᤟ၸ̅Ǒ Ձก಴ǒ˖ᄉ౼̎ྱ߿ᦉѫὋᏪ௦࠱ᤇʶ్ ൛᤟ၸҁ˿ஞ˓ก಴Ὃ΍३ᤇʶॕֽຆᤉᄉ ก।‫ڙ‬Չ˓ழ᭦ὋᦏБ̅ᥒԩ̾Ǒాѽˀᒬၿ ࠋብǒ˝۲ᆨᄉก।ᄉૌੌnj ᥦ˥ᤇʶѬࠪ᱆ӑА̠਒։ᅋ̣˥փ὞ Ǒ Ձก಴ǒҁऄ௦̣˥὞ࠃ᡺˖߱࠱‫ʹݟ‬ ᤁͺ὞߱ᄉ‫̎ג‬Юࠓᝧ੺᝿Ꮷਕҁઝॶ὞̾ ʽ௦ᄫґ੝˿ᝌҁᄉឞก಴ፋՉ˓ࡎ᭦੝ ࣛ౎ᄉॕֽnjnj

ஓᐱ Ǒ Ձก಴ǒ࠱͗ᬌ҃ᔭឥ$&(&1ߥᬒ ᄉЙឳ̠ஜnj಩૵ឞก಴Ὃᔭឥ$&(&1ߥᬒ ᄉߥၶ̠ஜ‫ڙ‬Кͳߥၶ˖੝ӳඊΒὋʿᑞᰳ ̅ʼʶߥࣱὋ˶ʿᑞᡓ᣾᱆ӑА঳ߥၶ̠ஜ ᄉ nj ߥၶʶெЙឳᔭឥ$&(&1ߥᬒὋᥦ˥‫ڙ‬

ӻၶγϣ

Ǒ Ձก಴ǒ௙ᆷ᜺߿Ὃஊउࠃͳ఺ౝ ॸᮋþ̾ഴᔴᄉழय΍ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ၸกឥὋଡᰳФ᠎᧙Ὃ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ᆷγกឥ‫ڙ‬᱆ӑАᄉ ԦࡘࣲҪ̾γએnjÿ Ǒ Ձก಴ǒᄉ᤟ Notary, Title Attorney and Legal Advisor ၸ˶థʶ ˓ ΒܰὋԀ ‫ࠪڙ‬ϣऔNjМР߶К ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ੊ᒬཨൣ˦ԓѶథ᜵ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ යᄉৰхʽὋஊउ఺ౝ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Ժ̾΍ၸกឥ̾ܰᄉ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ឥᝒnj Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ ͭ௦Ὃឞก಴˖ᄉ ⩢䄊 эⱌ Բܰʶᦉѫԁ᜺߿Ὃ ஊ उ఺ౝʿᑞþጆፑ E-mail: info@notairetian.com ব‫ڠ‬΍ၸФ̴ឥᝒÿ nj ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᤇ˶௦ᝧʶᦉѫ̠ઝॶ

ၾӧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ߥ˷యᫍ˶͗థளᄉ᜵යὋ੝థߥၶᦏॸᮋ ၸกឥߥ˷ᒯ࠵ʻ᫂ ࠴ௐᄉាርnj ࠪ̅ᥦ̎ቿՋᔭឥ̠‫్͇ܢ‬ᄉߥၶὋᤇ ʻ᫂ាርԺ̾௦̾กឥ˝ኃ̃ឥᝒᄉាርὋ Ժ̾ᤤસกឥᄉԯឥ֖зͺាnj ࠪ̅ᥦ̎ʿቿՋᔭឥ̠‫ܢ‬ᠪಪᄉ̠Ὃᤇ ʻ᫂ាርॸᮋ௦ನॶាርnjඊ‫ݟ‬Ὃ‫ݟ‬౦ʶͮ ߥၶൣ‫˷ߥڙ‬ϣऔመߥὋᥦ˥Ф‫ڙ‬ϣऔመ ߥ˖ᄉʻ᫂ាርॸᮋ௦กឥ૾ាᄉnjᔭឥ ᠪಪߥၶ˶Ժ̾ᤤસᤇ్ߥ˷ᡸጲὋ‫ݟ‬౦ᒬ ࣁਜ਒ᄉពnj ‫ڙ‬ᝌф˿̾กឥߥ˷ʻ᫂ាርᄉ᫇ᮤ˧ ՐὋߥၶᤆ᭦˙ʶ˓උˉ᜵යnj Ǒ Ձก಴ǒ ᜺߿Ὃ þʿХ‫ܫ‬ஊउ᜵යᄉกឥԯឥ֖зͺ ᅻខÿᄉߥၶὋʿᑞᖌ३஠њnj ᤇ਒։ᅋ‫ڙ‬$&(&1ߥ˷ፆోௐ࠱͗థ ʶ˓กឥᏥណnjᏥណ‫ڙ‬Кᄴᦏ௦ʶಧᄉὋʿ ክߥၶࡂឳᄉ௦ᔭឥ$&(&1ᤆ௦กឥ$& (&1Ὃᦏᭉ᜵᤯᣾Ꮵណ੥ᑞඋˉnj ͭ௦ὋቿՋᔭឥ̠‫్͇ܢ‬ᄉߥၶԺ̾៮ БԟҪᤇᮉᏥណnj Ǒ Ձก಴ǒʿ͗ࠪଋԩ ᔭឥஓᐱᄉᠪಪᤈᛠஇԪnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䭵ᕎ ! "#$%&

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

ᄉᦉѫnjʿ᣾‫ڙ‬ʼֆὋ+PMJO #BSSFUUF‫ڙ‬ଋԩள ᫔޴ͳ᧓᝺ᄉௐϊখऎ‫ڠ߿ڱ‬ᛪᇧὋ‫ڙ‬ᖌ३ ӝႤγϣழ᭦Ὃ᱆ᄴឬᔭឥᄉ̠ʿ͗థ͉ʹ இԪnj+PMJO #BSSFUUFᛪᇧὋඇʶ˓࣎భଋԩᔭ ឥӝႤనҫᄉ̠ὋᦏԺ̾३ҁᔭឥనҫnj‫ݟ‬ ౦௦ᝮᔭឥᄉ᱆ӑА̠Ὃ੊Ꮷ௦ளሧඞNjຣ ࠆὋᦏԺ̾ᖌ३ᔭឥనҫnj ཨᏪὋ᳠Ռ࠶ܷߥกߥᬒᬒ᫁3PCFSU -FDLFZᛪᇧὋӝႤγϣጆፑʹௐԺ̾ႁឯ៮ БǑ Ձก಴ǒὋᄫґ࠺ʿຌഁnj-FDLFZᛪᇧὋ ᤇФࠃ௦‫ڙ‬ఌᇧὋࣲ᭣੝థ̂ৰᦏӉդ‫៮ڙ‬ Бᔴ‫˧ډ‬ЮὋ‫̎ג‬ዜ‫ۋ‬ᄉӝႤγϣቿՋ៮Б ్͇Ὃ‫̎ג‬ʿቿՋὋ‫ڙ‬Ǒ Ձก಴ǒ˖෤థ௙ ᆷឬ௙nj-FDLFZૈѢὋ‫ݟ‬౦Ǒ Ձก಴ǒᜁ̾ ౼ሗழय᝼௙ᤊԥ˿ᐎᥧ҃߿ᄉγᬩᖌ३ ӝႤనҫᄉǑҪૅܷӻၶกǒὋᥦ˥ᐎᥧก ।࠱͗ᖌᑇὋͭ௦Ὃᄫґ࠺ʿຌഁឞก಴‫ڙ‬ ࠃ᡺˖௦ՠ͗ᡋҁᤇʶ൥nj

Ղกࠅѻ ˀӝႤγϣጆፑʶಧὋǑ Ձก಴ǒ ˝þᒬཨൣ˦ÿଡΘ˿៮БాὋ᱆ӑА̠థ ా̾ᔭឥ੊กឥ‫ڙ‬กऐʼࠬයМൣnj‫ڙ‬ᤇʶ ழ᭦Ὃឞก಴ʿ͗థ੝இԪnj ཨᏪὋ੼ҁʶ˓͗ᝮᔭឥᄉก߽ᄉᬱ௛ ርऎὋࡂ௦߸КʿՎᄉ̂ৰ˿nj Ǒ Ձก಴ǒ ഏહૈѢὋก߽௃ᭉ߽ࠪழឥᝒ˧ܰᄉឥᝒ Хథྱ߿ᄉᅻខපࣰnj ‫ݟ‬౦กឥ̂ҫԉ֖᫁Ղกԉ᫁‫ڨ‬Վ਒Ὃ ̴͂Ժ̾ᤤસࠪల౎ᄉก߽ଡѢԤឥ᜵යὋ ͭґଡॸᮋ௦‫ڙ‬੝థФ̴ᤤᮉᦏၸࡉ˧Րnj ‫ځ‬൤ὋᙉཨၸᔭឥԦᛪ਒᜸ᄉాѽΙཨ಩۲ ሶ‫ڌ‬Ὃͭల౎Ժ̾௾᥅઴థԤឥก߽ᄉᤇሗ ဗࠃὋࣂፂԩҁ᠎ႠnjՎಧὋࠪ̅ᖌᤤᤈЙ ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᄉᝫտ੊ஊउЮ᫙ԉ᫁Ὃ˶෤థ͉ ʹᔭឥපࣰᄉ᜵යnj

᱆ӑАளሧඞ Ǒ Ձก಴ǒː᧗ॕֽ˿౎ᒬФ̴‫ࠑڍ‬ ᄉ᱆ӑАளሧඞᄉၶาnj಩૵ளก಴ᄉ᜺ ߿Ὃሧࡏ᱆ӑАᄉᬱඞ֖ሧඞὋ࠱ᜁЉ᝴‫ڙ‬ ક᣹ՐᄉН˓తЮᖌ३ᔭឥ੊Ф̴ឥᝒᄉన ҫnjͭ‫˓ ڙ‬త˧ՐὋ੝థஊउనҫ࠱߸К΍ ၸกឥὋᬓ᭣ឞనҫ࡚̅þϣऔNjМР߶К੊ ᒬཨൣ˦ԓѶÿᄉ៮БΒܰ˧ʶnj ᥦ̎˝ள౎ᏧଡΘనҫᄉ̠Ὃ˶ॸᮋཱ ൤ԓѶ΍ၸกឥnjˠΒ౎ឬὋ‫ݟ‬౦ʶՏஊउ ࢹͺ̠տൣ‫˝ڙ‬ʶՏආឥ௦਒ܷѽឥᄉሧ ඞଡΘనҫὋͭԀΦ௦ឞՏࢹͺ̠տᄉආឥ ˶௦਒ܷѽឥὋФ̮ཨథ˦ҫ̨΍ၸกឥ˝ ᤇՏ਒ܷѽឥሧඞଡΘనҫnj

ᬤሒ֖ࢹͺ‫ڣ‬੝ Ǒ Ձก಴ǒ๗Ԣ˿ࢹͺ‫ڣ‬੝กឥᄉ΍ ၸὋࣲᠱ̀᱆ӑАឥᝒҨМࠈ̾Кழͮᄉள ాҦὋࠪ๗߀‫ڙ‬ᤁᖸ˖ʿ΍ၸ᱆ӑА߽ழឥ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

ᝒᄉ͌ˉᤈᛠុಉnj ‫ڙ‬Ǒ Ձก಴ǒ˧ґὋ ǑกឥࠋብǒԵ᜵ යᥦ̎઴థ Տ̾ʼտࢹᄉ͌ˉॸᮋ҃߿ ឥᝒ᝟ѲὋ̾ᆷγกឥ੆˝ࢹͺ‫ڣ‬੝ᄉ᤯ၸ ឥᝒnjᤇӉહ᝹በʶ˓กឥ‫ށ‬տ͗̾Ԣᖌ ३ஊउѢХᄉ᝼௙ឞ͌ˉ᤯ၸឥᝒ˝กឥ ᄉ᝼˹ኍኍnj ͭ௦಩૵Ǒ Ձก಴ǒὋᤇ̎᜵ය࠱ੰ ܷ᤟ၸ̅տࢹ̠ஜ ̠̾ʼᄉ͌ˉnj ൤ܰὋᬷ˞‫ڙ‬ᬷၸ੊ଡ઩տࢹௐὋʿᑞ ᜵යտࢹॸᮋ਴३กឥ˧ܰᄉ͉ʹФ̴ឥ ᝒnj‫׬‬ʶᄉΒܰ௦Ὃᬷ˞Ժ̾᝼௙Фࢹͺᭉ ᜵΍ၸԲʶሗឥᝒὋࣲ˄ࣂþ᧓Ԩ᣾੝థՋ ူᄉ੣ൿ౎ᝌфᤇʶᭉ᜵ÿnj ͭ௦Ὃॆʶࠑ͌ˉᜁকႠʿܴกឥӐ ௐҁऄ͗लԦ̣˥Ὃᤇ੥௦ᝧࠋก˃ࠑઝ ॶᄉˋ᜴nj಩૵᱆ӑАǑกឥࠋብǒὋឥᝒ ೜ಉտᜁ૾̀᝴ԺాҦࠪᤇዜ಴͇ᤈᛠុ ಉὋӉહ᜵යಉᄹ஠͇ኍnjཨᏪὋ೜ࠢտᄉ ᤇሗాҦ‫ݼ‬ጻԩҁǑҪૅܷࠋብǒᄉᬌ҃Ὃ ឞࠋብγએҪૅܷ̠БԩʿՋူᄉ଼ಉ֖ ੭ઘNjಉ࠯njཨᏪὋ Ǒ Ձก಴ǒʿ̨ᠱ̀˿ ᱆ӑАกឥҨМࠈ 02-' ᤇʶాҦὋࣲ˄ ၿ̅ឞก಴ବल˿ͭ˹్൛Ὃ΍३ឥᝒҨМ ࠈᄉᤇሗాҦԺ̾ёᰁ̅Ǒࠋብǒ੝γᬩᄉ ۲ఴᒬၿ˧ʼnj

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca

!"#$% &$

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

⮼ძ౥Ϝ(ROYAL LEPAGE) ĄĄ ᫥ߐ౥Ϝ‫ڡ‬भ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

⠡ძᯌⰍ ठЬ ̼

ₘౝ‫ܯ‬੣ ठЬ ̼

40-%

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ ᫲Ꮔ ็䬡ᝬ

偮ࡄ‫ٸ‬೻䔋ᝬፓᏄ%FQBOOFVS ̷ᅲ̸ ጯ͚ᓰ᫝㷲ԛ亚Ꮔ䒙䃖 ⩌ᘼ▘✳ ఍͇ 䨧 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ͨ䏘Ҁ࣌఍ ᓺ⬈䒙䃖 ϲਜ਼ ̴ ̴ ㏜‫ݖ‬䓫‫⃼ ̴ ݝ‬Ꭱ ϲਜ਼ ̴ ࡄ䘕 ܳ䧌ᄼ䩴䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ ᇈ‫ڲ‬%FQBOOFVS ͇ͨ䔭о䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒 ज䉤 ϲਜ਼ ̴ ͇䷊ ̴็ ℈‫ ̴ ݖ‬ϲਜ਼ ̴

叱䛾Ѻ㒛 ᝬ䬡ᩣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ%%0䆗ࡻࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ 㺬ᇈ%%0ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ≄᝸䬡 ბ ࢘⩌䬡

)PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾๔ ႓ ࡮̭ຄែ䉱➖ ͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ह ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔䛼ᒵ ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬倅 䉦⩕ ѻ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᧺҉キ ࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ ᘼᝃ➖͇ Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ᒽ◉䱿 514-806-6238

0''&3&%

㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

㈨ ็͗Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡 ⩢ ⩕ᙅ➟͐᪪҉ ੤Э .

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

#=,>

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ 㖁 ̴ Ꭱ %jQBOOFVS

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

᫝Ф

㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ 倅 䕌 ‫ڙ‬

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻㖁ᢿ‫ݘ‬඲ẩⰅࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ⊡ ⴠ㠞झ䲏 ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰᅧጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬։䒓 䓾ౝ䧮〆Ƞࡨ䮏হ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ⼻ 㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔Ƞ ⊡ ᅲѼ䲏⼜㏓ ࡰᎠᅧ ጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ࢂ䒓Ꮐ 䓾႓ᵎȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬చহ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ⼻ 㧆೻ጯ͚ᓰ䆗ࡻẩ㟞䶱ਜ਼ Ꭱ‫ڒ‬Ѽ ᰶ⩢ᷜȠ֒䏘ᝬহ ⍥∠↍ ბ‫ڲ‬։䒓 䓾႓ᵎȠౝ䧮〆 ែ䉱㞜ᱧ ࢔⮱‫ڙ‬ᄀᡐ ͈ ⼻ -BWBM䆗ࡻ㒻ͪ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬ ᬣᅇ䃫䃎 ც᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ ᱕ౝᲬȠⴠ㠞ⴠझ䲏Ƞ๖⛰⅁ ෮▶Ƞ͚๛ःᯃহ⾧䄰Ƞ倅⌲⯾ᣔ㈨㐌Ƞᬍ㏬䴠৺㈨㐌হ ߍ☚⮱ࣹ䬕䒓Ꮐ जВ։ 䒳䒓 ࠲‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ䃫ิȠ≄㶐 ᱧহ★᎟ᱧহፓᰶ۶Ϛ࠲უ‫⮱ڤ‬Ꮪ䮏 䲍䓾 त‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڙ‬ϑ 䒓〆Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ̭͗‫ڤ‬ᰶ ⣝А䃫᫪⮱ᷓᘠუచ ள͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫֖׫‬Ѣሜ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻‫ڙ‬ᄀᝬ䛹⮱㔮Ꮔ 㥒͇䷊㏓ ̴ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶᒵ็⒉ ߈ 䔯व๘໨Ԗ㏼㥒 ࢃუ⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Фϲ 㧆೻็Ꭱ͚㺬㲺व丽亳 ᰶᄬथぶ㤉ࢂ ⩌ᘼ㏏▘ ‫⋓ݖ‬倅 㺮 Ф ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡ ∮ 㥒͇䷊ ⮫̴ጓठ 㺮Фϲ 㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇ ䷊ ็̴ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾẩⰅ䶦Ⱋ ள͈

㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝丽亳ẩιẩ‫͗ ⼌ܧ‬Ѻ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ जВևፓ䙿䃮⮱丽亳 䔯वև͚ᓰ㲺व丽হใࢃ ۭ⼌䛾⃼ᰵ ߍੳ͇⼻

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

‫ڙ‬थౝ౭

514-426-4545

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "34 # "5 ) 5

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

‫ ׭‬ ͊

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

䘚ᒖ⣟

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ᕜ

᫥䮂Ь

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096 ౝ ϔ ㏼ ㏗

winwin0096

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

0GGFSᣚऌ

᫥Ⰽ

ጧ੣

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ᱙

ক

䓾ౝ䧮〆$05& 7&356 ፓ䱟झ 䊲๔჏ࢲ ᐭࣾੳࣕ ᝬ क़ ͗‫➖ו‬ᴉহ ͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䌊⻨᱗Გ⮱3&.Ƞጡ ธȠ7JMMBHF .POUQFMMJFS䉚➖͚ ᓰϲ‫܍‬ₒ͸䖒 䭱䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜 ᏄȠ㈂◦Ꮔ 4"2ぶ

घФ ̴

घФ ̴

᫥Ⰽ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ 䲆㶄䖀 䌊ౝ䧮〆 ܳ䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ ᪴ࡃ͚ᓰহ$-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ ᓰȠ1IBSNBQSJYȠৃ઎亳হ丽亳 㜺ጰ 冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡 䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

0GGFSᣚऌ

0GGFSᣚऌ

घФ ̴

‫⼔ܯ‬

56 .#74'06Ӟ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPV ӻ ӽவОࠡѤሞ ᗝӓᡕᄉʻᖺˋ᮪Ψѿई

࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহ丽ࢲ ⠙⿸≄㶐 ᝬ ๔ͨ࢔ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⊡ბຄ 䬡 ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ፓ᱊㺬⮱䭠झ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͗䒓Ꮐহ ͗‫➖ו‬ᴉ

घФ ̴ ᰡ

็

䩆ᅯ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶ⩢க ιẩ 䬡࢔ ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბȠ≄㶐★᎟ ࡧ Ꮒᅯ䃫ᰶᐭᩫᐼ჏ࢲȠ丽ࢲহࣕ ᝬ ϻ჏ࢲजВₒ‫̭͗ڒ‬䲋፥๔⮱䱟 झ ࣕᝬ䙺ᰶ‫ڕ‬᫝⮱⩢க ࠲᠙ ͗ბ ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ͗ႅ‫⾧ו‬䬡 ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ‫ ܭ‬ᰵ ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

Ѻ㒛х䊷 ᧺҉キࢂ ᩣ⯷ ສ ჏ᝤ⽠Ⴧ ক䓦ऱ๔ੳ Ꮔ ᰺ߎᱧᲱぶ ࢃუ๘໨㏼ 㥒γ Ꭱ 㥒͇䷊䊲⮫̴ 䄇 ᓰࢃᏄ ⁏䓻࣯㻯

घФ ̴ ᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

㩎䱋 ࢇธ

961-6765

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ᣕ

$819,000

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ౝϔ㏼㏗ NEW

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

DONG MEI GUO

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

◦ ᫥ Ⰽ

䘚ۙᶲ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

䛺 ᫥ Ⰽ

%CTVKGTXKNNǦਜ਼ઇᠬྮˋ[4½*3+46½+8½] 56 .#74'06 ӻ ӽԦᢽऄОࠡ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ

䓾̓㏗䊲ጯ Ꮤ⠙ᴸ ͡3BJN CBVMU‫ڙ‬చ 䌊⻨౐ᓰࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ⼌ᝤᩜЅ⮱⩢☚䉦 䮏‫ڲ‬ᰶ ͗↍අȠ ᏔᄼᶒВࣷḇၽহ ᷜ⩝ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ⼌჏⽠Ⴧ

ᓛԎत

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

䗻ᶲ

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ߍ⼻ 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

bli@bhhsquebec.ca

⩢䄊

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

SOLD

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბᰶ⠙⿸䔈 ‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ ᬻϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ ܳᐭ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱகćć ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚Ⅿ䲆 䓾ੳ͇㶄 䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬చぶ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡 䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒 亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄 ㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏 䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓 㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮 〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰፓᄼ䮏 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ̭ ᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔ 叓๔ 㐬㏬ౝ 䧮〆1FFM 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ倅ᶐฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ⻮ϧᄼ䮏 Ѻ λ̭ẩ ᅯฺᐼ㐀Ჱ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ丽ࢲ჏ࢲ ∂ᐼ 㥪ౝ⿄ ߍ倅䶣 䛴‫ٶ‬ᲮҠ

㺬ᇈ䒨䒕〆䭱䓾ᅲℾ⩕ ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ 㺬ᇈ3PYCPSP 1JFSSF GPOET Ꭰ᫦㠞ᅧᅲ ℾѼႲ⩕ౝ जᐧ⠙⿸ᅸ ‫ݘ‬඲ Ѻλх䉕႓ࡧႶ䲆 㶄䖀 ক䓦⣜ධᲮҠ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ4U )VCFSU⮱ᅲℾѼ Ⴒ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౌౝᅧᄥͧ Y GU ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾 Ꭰㆠ जᐧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ Ⱋ‫ݺ‬ጟ㏼ 㣤ᓄጯᩬឦ۳䃥ज ᰶ㣤 ឦᐧまఫ㏥जВहᬣ䒙 䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ݘ‬㜡㔹 ჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡࢔ ბহ 䬡ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗‫➖ו‬ᴉ⮱⊡ბ 䙺ᰶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ оᖜბぶ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 Ꮴ㔰䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶ 㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆ぶ घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ᅲბ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ㐡็‫ݖ‬χᎬ౧᫮䓦‫ڕ‬ ᫝̭ᅲბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㔮⍜ 䛾㲺 ࡧ ప䭲䉥ᭀ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ ֒䏘ᝬ ∠↍ ч჏ࢲ ᄼᬣԊႶ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ ჉ घФ

!"#$%&'

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

514-497-0796 langmei@gmail.com

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡 ᫥Ⰽ̿ጷ 㧆೻ᵥᓰౝ⃢ ຄ倅ᕔФ℁ᩣ⼌➖͇ ຒ᳄ࡦ ‫͚ٸ‬ᓰᄦ䲏 ₒ㵹‫ݝ‬WJBVౝ䧮〆 ܳ䧌 ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ 4UVEJP ᰵ ᬒВऻᎡᩣ⼌ ̴ 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ̴ PGGFS ᣒᩣऻजⰸᝬ ౝ౭ 1JFSSF %F $PVCFSUJO ៊䉹ᕜЬ℉Ჶ倍 㧆 ೻ ᵥ ᓰ ౝ ⃢ 䆗 ࡻ ࢔ $POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ$IPNFEFZ๔㶄 㦄ऺᐭࣾੳ 1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ౭ 3VF $IPNFEFZ 䄇 ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ᴸẩ̶ࡷᰭхФ ̴ ➮‫ݠ‬ᣝ㢅⩔ᙄ ᝬፓᏄ%SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใ Ꭱ‫ڒ‬䓾 ̴ ⩌ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ 䨣㵹ज䉤䓫 ̴ ȍ4IFSCSPPL $JUZ͚ᓰౝ⃢⮱ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ιẩ̭͗๔ఈ ࡷ ̭ẩᏄͨጟ㏼㏼㥒็Ꭱ जВगΝ➖͇ ΌजВΝᏄহ➖ ͇ 䄒➖͇ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⮱⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬Ꭱ Ꮔͨܳ᥷➖͇ ⮱ጯᩬহ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻㜗Ѕ 䄒Ꮔጟ㥒͇䊲䓴 Ꭱ Ꮔͨ जカ䪬᱌⼌㏓ ➖͇ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ Όज⩌ᘼፓ➖ ͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᕨФ ̴ ⼻ ⩔ ᙄ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨 Ძក⤳Ꭱ‫ ̴ ڒ‬ᏄͨⱭᕒ‫ܧ‬ਜ਼ ᫝䭺Ф ̴ ⼻ ⩔ ᙄ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძ

ࣱ త ௅ኃ య

ଏ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄩ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙 㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

வ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

,"&-!./012-*'3"1#45*3

‫ ׭‬ ͊

ྟ

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

эⱌ

514-748-9441

ក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻ 䄒Ꮔज⼌ ‫ ܯ‬੣ L J S L M B O E ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ᅲ Ѽ 䲏 ⼜ Ꭰ ᅧ ࡧ ѺᲮҠ ℁䗨$BOWJO‫ڙ‬చ ₒ㵹ज䓫㦄ऺ⻮ᵎ,V QFS "DBEFNZ ౝ౭ 3VF EF $BNCSJEHF ᫝Ф ̴ .-4 ȍ 䓾.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌%VQMFY घФ ̴ ᩣ‫ڒ‬ ⃼Ꭱ 倅λ㺮Фਜ਼‫ ܧ‬ౝ౭ #SJBOE 㧎ഃ㐒Ҩ౥⃪៊䉹➞͏ Ѻ λ 㧆 ೻ ᢿ ऺ す ̭ ᅲ Ѽࡧ7JMMFSBZহ-B 1FUJUF 1BUSJF͸䬡 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ᅞज ‫ݝ‬ౝ䧮 ᕨ⼌䛾 ⼌䛾䔅ᰶᒵ๔⮱̷ࡴ⾧䬡 ੳ ͇ࢂѺ᭜̭უ㏼㥒᪝࡮Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳 Ꭱ⼌㏓ ែ 䉱ᕔФ℁Ф倅 ⁏䓻ಯ䄏 0GGFSᣒऄऻजВ࣯㻯⃼ຄࢂ Ѻ ౝ౭ 3VF +FBO 5BMPO &TU Ф ̴ .-4 ‫ ܯ‬੣ -BDIJOF ຄែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ㐡ԛ ‫ ͚ڣ‬ ຄ‫ڕ‬䘕㔨᫝ Ꭱᩣ⼌⼌䛾 Ꭱᢏᅸ䶣 PGGFSᣒऄ ऻⰸᝬ ᫝Ф ̴ .-4 ‫ ܯ‬੣ 㺬ᇈ ຄ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ㔨 ᫝ ࠲᠙ᰡᢏ䬕⿄Ƞᅸ䶣Ƞ䭠झ Ꭱᩣ⼌ 0GGFSᣒऄ ऻⰸᝬ Ф ̴ .-4

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

ኃ

却യ㒣͏

‫̖ڠ‬ፂጡ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

ࣸ ն ζ ো

:BO 1V 5IFSFTB ᝸ᱧ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

䘆却㔉

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬὋᢵͳϣऔὀ ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Tommy Zheng

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣 䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

᫝ Ф

̴ ఈຄ‫➖⼌ܧ‬ ͇ ᐧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ ຄ ࡷ ຄఈ ࡷ ̭ຄ̶ࡷ ᕨᎡ⼌䛾 ̴ ⼌჏⽠Ⴧ Ѻ㒛 Ხສ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮͚䒙〆 -JPOFM (SPVMY ᰶ‫ݺ‬ 䮏Ƞऻ䮏 ⃼ᝤ⼌჏ᰶ ბใ։䒓Ѻ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ᭜ែ䉱⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E 1 ࡧ Ꭱ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͚๛ۤ ᯃ ჋᱕ౝᲬ 䭠झᩦ ᐧ᜽ఈ႐≨ߕბ 䒓Ꮐ ᩦᐧ᜽๔⮱≨ߕ⾧䬡 䬕⿄Ƞᅸ䶣䘪ᢏ䓴 ๔ ऻ䮏 ̶͗‫➖ו‬䬡 䓾 ࢄᇥ‫ڙ‬ϑহ䒨䒕〆 䓾 ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ႓ᵎȠ 倅䕌 ᭜䯫ᓄ⮱ສѺ 㒛 .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E # ࡧ Ꭱ 䩆 ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ㟞䉦 ̴ߍጮ‫ڕ‬䲏 㷲ԛ ࣕᝬȠ჏ࢲȠ࢔ ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ᝬ ᅸԊ⍖ 䮑γใෆহᅸ 䶣 ‫ڕ‬䲏ᰡᢏ 䓾ጡᠬ侙 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 䓾倅䕌 䓾๔ 䊲ጯ 䓾႓ᵎ ጒ҉Ƞ⩌ ≨Ƞ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᭜ 䄒ࡧ̺ज䕴‫⮱ݝ‬ສ ᝬ .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸ ᾎ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶ ๡ ࣹẩᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬᅸকడ倅䓫 ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ⅁≫ 䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄࡄ㒻 х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ⬈ ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ᰵ ᰵ䒓Ѻ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ⊡ࣂ ࢲ ẩᬍ᩹ᮜ㻯 जᬏⰸ೻ ጯ㒻ᮜ Ό㻯⇠ᮜ ‫ڙ‬ ᄀ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ᵾᠬȠ ∠↍Ƞ֒䏘ᝬ ≨ߕ ბ ᄼᬣԊႶ ‫ܧ‬䬕 ౝ䧮〆 䊝䌜࡮‫ܳ܍‬䧌 ज‫ݝ‬䓫Ꮴ๔হ叓๔ ᭜ ᰶ⩌≨৮ঠ⮱ϧ⮱仃 䔶 .-4

ᰵ‫ڙ⼌ܧ‬ ᄀ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ ࢔ ⊡ࣂ Ꭱ ᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫ڤ‬ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិ Ḳၽ ᝭ᰶ⿄ፅ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆 䌜 %*9 ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾䒨䒕 〆 䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪ᰶ ᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ Ӭ .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ቚ᫝ࣕ ᝬᾞᴉহࣕᝬझ䲏ϧ䕍 ๔⤳ⴠ ᫝▶๡ ᫝៪⇦☌ ᱧ ᫝≄ⷄᱧ ᫝䶣▜ ᫝ ౝ̸ბౝᲬ ౝ̸ბ᫝䯁 ᝬ䬡‫ڕ‬䲏ㆶ‫ ␳⇦ݤ‬ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ᫝☚Ⅱ க Ꭱ᫝ۤᯃᱧ 䓾 ,VQFS͚႓ ₒ㵹 ܳ䧌 䓾 ‫ڙ‬ϑ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾倅䕌 䓾䒨䒕 ᭜‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ⮱ᰭ Ҡ䔶᠖ .-4

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

̶ ๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆 ೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చহౝ䧮 䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓 Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ߕ⿄ፅ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻4BJOU - B V S F O U Ꭱ ẩ ̭ბ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ᱊ࢄ ‫ٶ‬㏬䲋፥ສ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ፓ‫۝‬ マȠ▶๡Ƞ≄㶐ᱧ ͫ ₒ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPMMFHFহ DPUF 7FSUVౝ䧮〆 䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆 ᫦Ӭ .-4

̴ .POU 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠᱽহⵃ䆗Ⴒ э 㐌হ⣝А㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ ࣂ ᐭ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ 倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ䒓Ꮐ ࣹࣕ ᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈 ‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ ⼌ܧ‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭ ສᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუᕒ ਜ਼ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.576.0923

2

ȕ⮴უᆞ̷䆗Ⴒ ̴‫ܧ‬ਜ਼ ᰭ䲍䓾 ℁ᑄ㣞‫⮱⪁⎃ٸ‬⠙⿸ᝬ ⱌₐᬍ̻ѓ ℁⮱͚ᓰѺ㒛 ㉔䗨‫ڕ‬೻ౝᴴ⮴უᆞ ‫ڙ‬చ Ԝⳝጯ͚ᓰ㺬䘕

ȕ㧆೻ᇈ‫ڲ‬ສࡧ̷ᅲ̸䨧 QMFY ̴ 䄇ਜ਼ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 त倅䕌হ‫ڝ‬㏬ౝ 䧮 ₒ㵹̶ܳ䧌ज䓫ᰭສ⮱‫⿸ڙ‬ప䭲ᄼ ႓ ΅ౝ䧮ᝃ‫ڙ‬ϑजⰡ䓫็᝭ऺᵎ ⩌≨ ͽ͇͑Ⱕ჉ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒࡮Ꭱ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕࢄᇥ 4U 3FNJ ᄼ䩴͚ᓰ ຄែ䉱➖ ͇ϲ ̴䄇ਜ਼ ‫ܧ‬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ ক డᰶ䨣㵹 㢜Ꮔ 䊲ጯ ρ䛾Ꮔぶ ᄼ ႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ͚႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ⩌ ≨䲋፥᫦Ӭ ᭜ែ䉱㔲̺䩆⮱䔶᠖

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

"

‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ

१๟

‫⽁ڞ‬᱃ߗ

⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

,

ȕ /%( ែ䉱㜗Ѽ⠙⿸ %VQMFY ̴ 䄇ਜ਼ Ԋ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ็䶦㔨᫝ ສ႓ࡧ 䙺ຄ命⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ज㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬ক䓦 ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳

‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

i 6 DPN

‫➂ڞ‬๐㘳

,

̴ ࢄᇥ#SPT ᰵ ࢄ TBSE 3ࡧ Ꭱᐧ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ ᅯ ͗๔䭠झ ๔⿄ᝤ Წ ᰶ⾧䄰 ह̭ᅸͨ ‫ ٶ‬㏬ ສ ౝ ̸ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꭱ ㇫ ᓰ 㐡 ៑ ౝ ̸ Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ᝬၽࢄा ႓ ສ ͚ ႓ ᰶ ᵎ 䒓 ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ‫ٶ‬㏬ສ ᫝ᢏᅸ䶣 ᰶ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ‫ܧ‬ ̶͗ბใ䒓Ѻ ᅸͨ 䬕‫ڙ‬ϑ 䌜 %*9 ᥙ ⻨ ᓺ ⬈ ࢃ ᝬ ᔘ ᝸ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ ᓄ .-4 Ӭ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

᫝ Ф

ጟ ਜ਼

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇

"

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

438.764.9918

+

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

௃எ௿᜹ ȕጯ͚ᓰ䓾 "UXBUFS ౝ䧮倅ᅯ䆗ࡻ̶࢔ ι࢘‫ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ც᪋ᬻϛ 䒙㻿 ࢂٰ 㻳䛻ສ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͚๛⾧䄰 ็ 䶦ࡴ㏔ ⊡ბ⨤ⵃ‫ݝ‬䶣 ⃼͗ᝬ䬡䘪ᰶ䷊ ใ⮱॥䶣▜ ࠲᠙᝭ᰶ⩢கȠ̭ψუ‫ڤ‬Ƞ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗‫ו‬㫼ბ ȕ ᫝ Ⰵ ▘ ☚ 䶱 ਜ਼ 3PTFNFOU ࡧ ͚ ᓰ ౝ⃢๔ಸ⹫ࡧᰭ᫝̭᱌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴䊤 す̭すι᱌‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Ⱋ‫ܧݺ‬ ਜ਼す̶᱌ Ⴖ䲆ᄼࡧ ᰶჍ➖‫ڙ‬చ 䓽 ߕ ౧ ‫ ڙ‬చ 䓾 .BYJ $BOBEJFO 5JSF 䨣㵹 丽亳ぶ 㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓ $PMMFHF +FBO &VEFT ᅞౕ䭱䓾

ओใА⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞጯ͚ᓰぶ ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

2

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ Dž "OHSJHOPO ౝ䧮〆ᄦ䲏 जⰃ̶ᴸ̶ᅯ㖁ᢿ⮱⛌ౝ ̴䄇ਜ਼ ⻨ౝ䧮〆 ‫ڙ‬ చ 䉚➖͚ᓰ䘪Ხ䓾 ᄦᰶ ჋߈ᰶᘠ∂⮱᰸ࣸᲒ䄡ⱌ ₐ⮱ᱧ̺ज๞

0''&3 "$$&15&% Džᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤 ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

+

Dž㺬ᇈ㺬͚ಸ೻ጯ͚ᓰ QMFY ສ⩌ᘼⰡ䭺 ̴䄇ਜ਼ ᄼ೻䷻ ᮜх㒻 䭱䓾᪆㗟ᱧᲱф็ ๔ ็䌊⻨᱙Ꮔₒ㵹 ܳ䧌͸‫ڲ‬ ⩌≨θ͇̺͑䄜 ̺ज็ᓄ⮱᠐ ␼ສᱧч

ओใА⤳ߍ⇦〆Ƞ䙿॔Ƞ Ԋ֒৮Ꮔぶऱ⻺⩌ᘼ ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

λ‫ڕ‬㞜

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSE 3ࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 䬮ẩᅯፓ1PX EFS 3PPN ⩢ᯃ ⾧䄰 ბใ䒓Ѻ Ѻλ$PTUDP᫮䓦 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

͉ࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫͇ͨ ⼌ܧ‬ጟ㏼㔨᫝ ຄ ᝬ ჏⩢ᯃ ࢍౝ Ꭰᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ᫝Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -BDIJOF ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣ᅯ হ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ ᫝Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ ᇈใ4IBXJOJHBO ຄ ๔ಸែ䉱➖͇ Ꭱ ᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

/%(䖄ϔ➖͇ ࡷ⠙⿸%V QMFY ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫ ڒ‬ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ⼻

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ⠙⿸ᐧ ま Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

40-%

#SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-%

ኃ

ྟ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽

Ⅵ ᐧ 㒛 ͇

䄇㖅ᝬౝϔवहᇄѺ᪴অ

499,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

श ᅸ ‫⼌ ܧ‬

ੳ ͇ ➖ ͇ ⩌ ᘼ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใࡄ䘕ᐭ䒓̭ᄼᬣ .FUSP๔ಸ䊲ጯ‫ ڲ‬ᄬथᴉझ/BPLJ⣝Ꮔ⩌ ᘼ 䒨Ძノ⤳ ᇈใࡄ䘕ᐭ䒓̭ᄼᬣ๔ಸ㺬ϧ䊲ጯ.FUSP‫ڲ‬䔋䨮ᄬथᴉझ৮❹ /BPLJ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ノ⤳䒨Ძ ᕨ䘕᣽ӈ‫ڕ‬䲏ឭᱜ ദ䃚ᩜᠮ 䔯व᫝⼨ℾ ๘໨Ꮔ ᣒ ᝸ࢠज侙̷㥒͇ ѺλNFUSP䊲ጯ‫⼌ ڲ‬䛾࠲क़Ⅱ⩢ᯃࣷ⌲ម䉦⩕ ⰮᓰⰮ߈ <৮ ❹ϸ㏺/BPLJ>ߍᠬ๔倅৮䉕ᄬथ /"0,*᭜.*50䯳ఏᬄ̸৮❹ ᎡᲒ ‫ڣ‬Ҭ প̭Ⱑ᭜ͧߍᠬ๔⮱᝭ᰶ჏ᝤ ੳᏄহ๔ಸᱯ䉔䔋䨮Ꮔ হ⊵䉦㔲᣽ӈх䉕হႶ ‫⮱ڕ‬ϔ৮ ⣝А㔹⠙➦⮱ࣕᝬ࢘⩌ᴴ۳Ƞ⌲∮হ⣜ධजᠮ㐚ᕔ⮱ᰭ倅ᴴ۳ ࣕᝬ ⩞ߍᠬ๔丌৮ᷭ侹ᅭ $'*" Вࣷߍᠬ๔হ̓⩹ऱౝ⮱ͨ㺮ᱯ䉔䔋䨮Ꮔ⮱ᷭᴒ অ䔈㵹჎ᵥ ৮❹Ⱋ‫ࡴ̷ౕݺ‬᱌ ࣾᆂ䓲䕌 ⌞ऄᎬ๔჏ᝤ㓑Ҁૉ❞

<शᅸ‫(>⼌ܧ‬VZ $PODPSEJBₒ㵹 ܳ䧌 ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻 ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ䧮(VZ $PO DPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ䧌 ㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬ 㒛ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲 ᣕᐭ䬕჋᱕ẩᷜ䃫䃎 ᑂϧ‫ڒ‬㘉 ̭ẩ㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࠲᠙̭͗๔჏ࢲȠ̭͗⩕丽ࡧহࣕ ᝬ ც᪋ᬻϛ Ꭳፓᰶ჋⩕⮱ጒ҉⾧䬡 ፓᰶ๖♣⅁෮▶হ̭͗ᩫᲫ⮱ࡧഌ 丽ࢲᒵ⻮ჳ ๔ᄼ䔯͚ ᰶᒵ๔⿄ᝤ ࠲᠙ ≄㶐ᝬౕ‫⊡⮱ڲ‬ბѺλ̭ᅯ ιẩᰶ͑䬡ጕ๔⮱࢔ბ В̭ࣷ䬡ፓ⋸⊡⮱Ⴙ᪡⊡ბ ͨ࢔ბѺλ̶ẩ ⾧䬡‫ٲ‬䋠 जក 䕍჉ϧ⮱ϟၽ჏ࢲ Ⱕ䗨⮱⊡ბ䙺ᰶፓߍ☚ౝᲬ⮱⋸⊡হ⠙⿸⊡㑥 䔆͗ᝬ䬡ᰶ͑͗๔㶐ᴉ ౕౝ̸ბ ̭͗๔ᝬ䬡 जВᵦᢛᗕ⮱䰭㺮⩕҉࢔ბȠߋ‫ڙ‬ბȠუᏚ≨ߕბᝃ‫ڣ‬Ѓ 䃫ᰶ̭͗ፓ۶Ϛ⮱๔ಸ䭠‫ٶ‬䱟झ В㣤ᓄ᝭䰭⮱䮽⻮ ᗕ जВϻ‫ڲ‬䘕ᝃᏚ䮏ใ⮱ẩᷜ䔈‫ ڒ‬Ⴖ䲆⮱㶄䖀 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㍮ࡻ⮱ੳవϲ‫܍‬ₒ͸䖒 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

<ੳ͇➖͇ ⩌ᘼ>5FSSFCPOOF‫ڕ‬ຄ䃫ิ丽ࢲ⩌ᘼፓ➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᇈใ-BWBM ࡄ䘕5FSSFCPOOF丽ࢲ➖͇ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ౌౝ䲏⼜ f GU f N ੳ͇➖͇ 丽ࢲ ⩕λ丽ࢲₐ፥䓽 ҉⮱᝭ᰶ‫ڲ‬䘕হใ䘕უ‫ڤ‬হ䃫ิহ㇫㒻䱟झក࠲̭Ꭳ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф䔅࠲क़䙿Ⅱ❹ ⚔ 䱟झ❹⚔ ⴒऺࢳटᗍͲऄ⁏䓻丽ࢲ ᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ 䃫ิ命‫⟣ ڕ‬ᔮສ Ѻλ㔮 5FSSFCPOOF 叱䛾ౝ⃢ 䌊⻨Théâtre EV 7JFVY 5FSSFCPOOFϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ̭≮⮱ ੳ͇ౝϔ ࠲᠙ᐧまȠ丽ࢲ 䲋፥⍖仕⮱ⅈడ ᎡᲒ⮱ࢀ䊷ฝ㾶 ็ᎡᲒ ᐧま㐡 ៑ᓄᒵສ ऐⶾᲮҠ Ⴐगౕᮇ丽ᬣ⃢ᐭᩫ 䌊7JFVY 5FSSFCPOOF‫ޔ‬䮏ϲ‫܍‬ₒ͸ 䖒 Ⱋ‫ݺ‬丽ࢲბ‫ڲ‬जღ㏠ ϧ ბใ䱟झजღ㏠ ϧ ๔ಸ ᅯ䱟झ

㧏➯‫ݟ‬ᅊ๝ು౦ϝ‫ڢ‬मⅮᐰ㒤͐ ⣦᠕᠑ ౝϔवहᇄѺ᪴অ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ ᪴Γጒ҉ ᠌‫ۆ‬Ƞԛᩦহ჎ᴒ̻ᝬౝϔ Ⱕ‫⮱ڠ‬वह᪴УȠ្Ф᪴У ប㵹‫ڣ‬Ѓノ⤳Шߎ Ҹຯម᣼Ƞក࢝Ƞᑿᶐ㏥䉕হ⩢ၽ䗛У͚⮱᪴У ࡼߖϑᭀШߎぶ 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚ख़䄡䄨‫ ݖ≮ۆ‬ᄦᒲጒ҉䃑ⱌ 䉌䉐 ㏳㜡Ƞज䲍Ƞఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱ ㆨߋ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ₐ㻱ߍᠬ๔‫ڙ‬थᒲ䕴 ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڙ‬थ ⺼‫ݖ‬х 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵

8,000$ ᰽

2,999,000$

190,000$

1,000$ ᰽

99,000$

ੳ ͇ ➖ ͇

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

2,600$ ᰽

<ੳ͇➖͇>ᇈใ͉䘕䓾 <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU๔ <‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫☚࠲ڲ‬Ⅱহ࠲ᯃ

<⩌ᘼᣕ㡽>䓾+FBO 5BMPOጯ౧ 㷲ԛ㇫㒻丽ࢲ ᬍ䭽ज㘪 जևᔘ ᅧੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䔯वᐭᎩ٬చ 㶄ᱯ䉔Ꮔ䊲ጯ⩌ᘼ ‫ڕ‬ຄ䃫ิក 丽 ৃ઎ ຣ㡣 ⩉৮Ꮔぶ +FBO ߋ‫ڙ‬ბ 䃫⿸‫ڙ‬थᕨ䘕 Ѻλ偮 ࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU๔㶄 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ็ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᇈ‫ ڕڲ‬5BMPO丌৮ጯ౧1PLFᏄ⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ ᬍ䭽ज㘪 㖶ᏄȠ䲏࠲ᏄȠ ࡄ‫ٸ‬೻ 7JNZ๔㶄ᵥᓰౝ⃢ 䲏 倅㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ⛌丌ᏄȠᱯ䉔Ꮔぶぶćᬍ䭽ੳ ᱧ +&"/ 5"-0/ ."3,&5 ⼜ TRGU TRN ࠲क़‫ڕ‬ຄ⩌ᘼ䓽㥒䃫ิ უ‫ڤ‬হ ᫝㷲ԛ ็ຄ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝̷ ౕጯ౧͚ ⃼๖ᰶ᜽ࡰ̷̴⮱⍥ ‫ڕ‬㕹‫ݺ‬झ ̭ऺ ჏ ੳᏄ۳ิᐭᑍ 䃫ิ命‫ ڕ‬䲏 কడᰶф็ᄼ႓ ͚႓ $FHFQ 䃥ज䃮 ⼌㏓ 㜠 ጒ҉‫ڲ‬ღ 䉌䉐‫ڙ‬थ‫ݺ‬झ⩢䄊ᏁめȠᣒᒲ჏ᝤࣷߋ ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ‫ڙ‬ბᬒ፥ጒ҉ノ⤳ ぶ ๔䲏⼜ѼႲࡧ 䔯वᐭᎩ٬చ ⼌䛾 ㏼ ጯ ⼌䛾࠲क़☚Ⅱহᯃ⅁ ᫝㷲ԛ ㆠ ⼌᱌ 㜠 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚㘪⇌䕇ᝃ㠞䄚ͧͨ ᰶౝϔ㏼ 㥒͇ᬣ䬡 ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ Όज⩕҉‫ڣ‬Ѓㆨ 㥒㠰డᎬ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 㩙㤉 Ⅱ ㏗‫ڙ‬थ㏼侹ᝃᰶߍᠬ๔᱙ౝጒ҉㏼侹㔲х‫ ٵ‬ᄦᒲ 㥒͇๖᪝ ̭ক̰๖ ᰵ ጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 ఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱㆨߋ ಸᏄ䨧 ⼌ ፓज㐚⼌䔶䶦 ᳉ ࡷ᜽৮⛌丌 ऱ⻺䙿ㆨ Ⴖ‫ڕ‬㈨㐌 ᥱ‫׼‬๡ ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ߍᠬ๔ₐ㻱‫ڙ‬थᒲ䕴 ጒ҉⣜ධ倅๔̷ $ $ $ $ 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵 ጒ҉ᬣ䬡 ‫ڕ‬㕹 ক̭‫ݝ‬কρ ᬖΊ◦‫ݝ‬ᮇρ◦ ጒ҉ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU ) 5 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽 " キࢳ䄤ࣾ project@realtywang.com <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU๔ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬+FBO 5BMPO <⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰⴒऺౝᴴ 㑾 <‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>̶⇠5SPJT 3JWJFST ᜾Йᄳᅪᔘఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ喆 ㏏⩉৮㺬丽Ꮔ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ㇫㒻䱟 ̶ ຄ ࢂ 䏘 ‫ ڙ‬ᄀ 倅 ᕔ Ф ℁ ‫ ڕ‬᫝ ‫ڙ‬थキϸ <Ⅵᐧ㒛͇>‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλߍᠬ๔偮ࡄ‫ ٸ‬㶄 1MBUFBV .POU 3PZBMᵥᓰ ๔㶄 㔮ႄतⴒऺ㑾㏏⩉৮★♆ 䲏࠲Ꮔ ⩌ᘼ‫ڕ‬ຄ͇̀䃫ิ䕇䷻ झ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁⴒऺౝᴴ ̷ጯ ጯ౧̷ᄾᰶ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ხ Ⱞす̭๔೻ጯ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ4U -BVSFOU ͇ߎ㠰డ キ⾧䬡 㷲ԛ㇫㒻́䊲Ӭ‫⮱ݖ‬Ѻ ⋢Ⰳ᪡͗偮ࡄ‫ڙ Ⱞٸ‬थఏ䭌ͨ㺮͇ߎᰶౝϔΝ ౝ⃢丽ࢲፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ᇈ‫ڲ‬4U ㈨㐌 䄒★♆⩉৮Ꮔ᜽⿸γ‫ ࡮܍‬ᕔ㑾㏏⩉৮㺬丽Ꮔፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ 㒛 ᠒ᰶᗕ᝭䰭⮱̭ܴ⩌≨᰺ߎ ࢃȠ䔋䨮ߍⰌȠੳ͇ ጒ͇➖͇ȠౌౝᐭࣾȠЮ -BVSFOU๔㶄丽ࢲፓ‫ڕ‬ຄࣕᝬ Ꭱ ᠒ᰶ๔䛼჏≮䛼হф็ੳ͇ ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ऐⶾສ ⴒऺᏓ ₒ 㵹䌊⻨͸‫ฺ ڲ‬वౝᲬ ፓ䮣 Ꭼ ᣽ӈ ϧᮇч 㞯ᬒ ͇Ꭳ䉚Ƞ㲺䉱䉤ぶ ఏ䭌㇫䕇ᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞 ჏ᝤ 䲋፥䲍䓾᱗Გ⮱౐㣞ᬯ㏠ ⨤ౝᲬ⮱⊡ბহࣕᝬ⩕ⴠ㠞झ ч䃛䙺丽 㐊Ҡ叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛 ক 䄚হ∂䄚 ⛌ᖶ偮ࡄ‫ٸ‬ऱㆨಸౝϔែ䉱䓽҉হϑᭀ ⇦☌ ♻◥䨲 䕇䷻ᢿ☌㈨㐌ぶ 䲏 䲏 ᣽ӈ㜿䔯হႶᓰ⮱⾧䬡 䲋 ᓤౝ䧮〆 ⩌ᘼ䓽㥒㞜ສ ࠲क़ౝ ≮⼸ ⌞‫ݨ‬γ㼐ߍᠬ๔᱙ౝᝬౝϔহੳ͇Νࢃጯ౧ డ㷘ф็ੳ͇䃫᫪࠲డ ϑ䕇Ӭ ፥䔯व仃⁎䉚ᝬ㔲হែ䉱㔲 ‫ڙ‬ ⼜ Ꭰ ᫦ 㠞 ᅧ Ꭰ ᫦ ̸ბ䓾 Ꭰ᫦ᅧ⾧䬡 ბใ࠲ ᗲۢ Ꭳ᠒ᰶ็͗ᝬౝϔ䶦Ⱋ⮱⠙უА⤳ᱰ ᜾Й ‫ڞڙ ݖ‬ϑ䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ਜ਼Ф࠲क़ ᄀ " 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ чͧᗕ㇫۳⮱ិᤎऱ䶦ᱧ䕴̻ែ䉱ᱧч 〆ౕ჏ᝤ ㆠ ⼌᱌ 㜠 ᠙ ͗։䒓Ѻ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 Ꮔ‫ݺ‬ጯᩬ䱟झ䃥ज ज㐔㐚և㺬 Ф ‫ڙ‬ᄀ#䲏⼜ ⮱㻿Ꮣ ᄳ჏ᝤ‫⯷ݖ‬჋⣝ᰭ๔ࡃ ‫ܚ‬Ռ᜾Й͝ჹ⮱ ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⼌᱌ 丽⩉৮ Όजևຣ㡣 丽亳ぶ ϑ䧒 Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ Ф ‫ڙ‬ ㏼侹Вࣷ᝻჋⮱͇̀ⴒ䃳ͧᗕ᣽ӈᰭ䉡ᓰ⮱᰺ߎ ᰵ⼌ ज㐚㏓ 㜠 ᰵ ࡆጒ⼸ ᣒ᝸ࢠज侙̷ᐭ໸㥒͇ ᄀ $ 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ Ф ⼌ ᰶज㐚⼌䔶䶦 ສᱧч̺㺮䩆䓴 Ꭱ䔶䶦

100,000

իಝԦ

299,000

78,000

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽 <⩌ᘼᣕ㡽>-POHVFVJM㷲ԛ㇫

128,000$

108,000$

89,000

㒻 ᰶ➦㞟 倅㥒͇䷊ᄬथᏄ ‫ڕ‬ ຄ䃫ิ⠙უА⤳ -POHVFVJMऄ ⁏䓻 Ꭱ㔮Ꮔ⠙⿸ᄬथᏄፓ‫ڕ‬ ຄ⩌ᘼ䓽㥒䃫ิ ক䓦๔ಸ։䒓 ౧ ф็丽ࢲ ‫ڙ‬చ ႓ᵎぶ ⼌䛾 ㏓ ᰵ 䓾⮫̴㥒͇䷊ 㷲 ԛ㇫㒻 ⠙‫➦ڤ‬㞟 ᣒ᝸ࢠज侙̷ ᐭ໸㥒͇

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫⮴ڲ‬უᆞ倅ϧ⅁͚ 丽ࢲ ‫ڕ‬ຄ⇦☌ࣕᝬ䃫ิ⠙უА ⤳ ⮴უᆞౝ䧮〆ऐₒ㵹 ܳ䧌 ϧ⅁͚丽ࢲ 倅ϧ≮䛼叱䛾ౝ⃢ ㇫㒻䱟झ ॥ᑂ䓴ᒭ჏ᝤ㓑Ҁ ਜ਼ Ф࠲क़ 䙿Ⅱਜ਼ࢃহ丽ࢲ䃥ज ‫ڕ‬ ຄ⇦☌䕇䷻䃫ิ ͇̀ࣕᝬ䃫ิ 命‫⟣ ڕ‬ᔮສ ᣒ᝸ࢠज侙̷ᐭ໸ 㥒͇ ф็ᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ কడф ็უᆋࡧ ੳ͇䃫᫪ ፓᲒ⎽⎽ ̺᫚჏ᝤ㓑Ҁ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⼌㏓ 㜠 ⼌䛾 㥒 ͇ᬣ䬡 㥒͇๖᪝ ๖

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ࡄڲ‬䘕៘㥕ᔘ 丽 ‫ڕ‬ຄ͇̀⇦☌㈨㐌 ㇫㒻 䱟 झ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 丽 ॔ Ѻ λ ᇈ‫ࡄڲ‬䘕$PTUDP䭱䓾 ౝ ౭ $IBCBOFM 0 .POUSjBM 2$ ‫ܧ‬ਜ਼䭬៶ќᔘ丽হ៘㥕 ‫ڕ‬ຄ̀ ͇⇦☌䃫ิ ⟣ᔮສ Ԋ‫ڨ‬᫝ ੳ ͇ࣕᝬ☦亗䃫ิ Ꮔ䲏㷲ԛキ∮ ᬣᅇ ৮❹ऐⶾສ ፥ᎡధჇᔍ჋ ჏ᝤ㓑Ҁ ਜ਼Ф࠲क़䙿❹ ბใ䱟 झ䃥ज

⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

䲀 ᅸ ‫⼌ ܧ‬ <䲀ᅸ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMF̶࢔ፓ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ڕ‬᫝᠈⼌ 䔆䬡ᬻϛ ც᪋̶࢔‫ڙ‬ᄀѺλᇈ‫ࡄڲ‬䘕 "IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ 䲍䓾 $SjNB[JFౝ䧮Ƞ"IVOUTJD႓ 䮏Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳Ƞ႓ᵎȠ䨣 㵹ććࣕᝬλ Ꭱ㔨᫝ 䭠 ‫ٲٶ‬䋠 䬡࢔ბ ࣹϧ჏ࢲ ፓ⊡ 㑥⮱⊡ბ ౝ̸ბᰶ≄㶐᎟㶐ᱧ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 ႑⿸⮱ᐧま➖ ㇅ౕ̭᲎Ⴖ䲆ᄼጤ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ

Tim (Wu) Ngo

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

REMAX 3000 Inc.

475,000$

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴

᫥᝴

>/*#5?@/6-"#5%9 >/*#5?@/6-"#5%9 OON?OOQ%A(6+=% +"R*1?S*0(# BKDK?BKDV%A(6+=%I(5"?W"-56 ܷ%VQMFY ‫ڠݝ‬ൿ ᛣᝇͮᎵ ࠂ ᠛ અ ᠪ ఺ ͗ ࿗ በ ܷ ࠔ஖ࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Y ˓ .Ԣ ˓Ӭᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ QMFY Y ͮ̅7JMMF 4BJOU -BVSFOUΦѽ‫ڠݝ‬ൿ ˓ . ˓ ܷࠑऐੜ Ժᄯ᣹Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ ߸੆ࣛࠑऐੜ Ԥᢻं ፤એ᭣࣡ . Ԣ ˓ Ӭ ᫍ ፤ એ ᭣ ࣡ ‫ ݝ‬ႂ "EPOJTᡓࣉ ߥಢ֖М̓ቢཁ Զ͈ ‫ࡓࣱ ݝ‬ᮆᏡள ൥ᛠԺ᣹੝థ Θ ఋ ࠈ Ю ᢻ ं ൥ ᛠ Ժ ᣹ ੝ థ

నҫ᝹ஶ በ҈ЙͰ ॸᮋʶᄹ Զ న ҫ ᝹ ஶ М ̓ ቢ ֖ ߥ ಢ ࣱ அ Й Զ͈ ͈

>/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$% CDDB%76"%3"1%GP-"#""1 ໠̜ளᏡνᐎଅѾ‫ ܒ‬ӹࠈ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻͮ ໠ ̜ሒࠚՐᬒ #PJT 'SBODణ·‫ڠ‬ ൿ˧ʶ ൥ᛠԺ᣹(BMFSJFT 4BJOU -BVSFOU ̍ฮᡓࣉ ᩏᛠ ង੝ ‫׷‬आ ֖ϣᢵੜ ሜ᧚Զ͈ త

>/*#5?@/6-"#5%9% CDKK%76"%Y/#"?Y/$()1%MEKD $JUj .JEUPXO Кளᮆࡎ$POEP ᦏࣉ᮲ಪᮗԩ‫ݝ‬᝿ ᝇᖿӬЊ ࠔ஖ ࠆԉ ्᫁᫹ԻᒬཨЏጲЌᡛ Кள ႂ٧ ᇪӜᓧశМРቆᫍ ᝴ܲᒽ᤟ ᝹ஶ ӉહࠈЮຣˬࠈ ϣᢵੜ ၊ͫ ஓࠈ ࠈܰҪབฒ෈֖‫׷‬ᩓ ԀԺЙ Ͱ ሜ᧚Զ͈ త

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

A(*1?.-/#$%9% BDCK%76"%3"1% #3"1 ‫ݖ‬ӧဗ̼᮲ಪᐎଅѾ‫ ܒ‬ᅻՏधԦ‫׷‬ 4PUSBNPOUᮉᄫͮ̅#PJT 'SBODನ ॶ‫ڠ‬ൿ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ࣊ࡌዴᒰ ʻࡎ഍Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍धஉय᝹ ᝟ ܷቓਖ਼ ࠔ᫪ᡋङܷ᫂ Кܸᒬཨ ЏጲЌᡛ ࠔ஖Ԙੜ ˖ࡳܷူᆂԻ ᭦ ݂ࡎథ˞ӹ ࣛ‫ݒ‬Юӻ๐ Ժξᅯ #PJT 'SBODМ‫֖چ‬Ꮎ˟ຫ௿ ሒࠚ᭡ ᎾՐᬒ ࣛਖ਼ܰ4QB Զ͈

:(#5-"/+?S(-3%9% #\(6%9% CKVXC%A(6+=%>/*#5?:*$0"+ EEKK?EECV%:"5-(4(+*5/#%815/5" ‫ڠݝ‬ൿ QMFY᭦మМ‫ٽ˓ چ‬ӦМ ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ࠟКᦉࣂሜ ࣱඏஅЙ ႂ ࣰ ࡆ ͮ ̅ . F U S P Q P M J U B O ˙ ᛣ ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ఋ᠟ሜਖ਼ஂ̶ ൥ᛠԺ᣹Кᦉనҫ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ᝹ஶ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ፏ‫ݝ‬અᠪ ሜਖ਼ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ ሶ߿ Զ͈ ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

A(*1?.-/#$%9% CDNQ%-6"%3"1%GP-"#""11 #PJT 'SBOD ໠̜˄‫ڠ‬ൿ·ᝇᖿ ӬЊᐎଅѾ‫ܼ˖ ܒ‬Θఋ֖ቆុ ʻ ࡎ഍ᄊ࣊ࡌᎾ᜹ धஉयᬥࡎࣛ ܷቓਖ਼ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥͮᢻं Րᬒ౜᤟ՋࢥЙ यฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMFSJF 4BJOU -BVSFOU థ̍ฮᡓࣉ #PJT 'SBOD М‫֖چ‬ల౎ᣏᢽ Զ͈

ጧ੣

:(#5-"/+%9%W*++"?:/-*"%9 EE%76"%I0/-+(55"%MBKO ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ໠̜М‫ࣉ֖ۡچ‬௿ ᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷध ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+?I0*#/5(J#%9 S"J%>5?@/6-"#5%9% CKEC%76"%>5?L-)/#%MNKO OQCE%76"%I"+*#"?:/-*"/FX 4U -BVSFOU ԩ൓ᤀᐎଅѾ ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ ‫ܒ‬ՐழᝇᖿӬЊ మ᜴ሒࠚՐᬒ ӹࠈ ˖ܼΘབ֖ቆុ ᰳቪֵ᠎ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ܷူᆂԻ᭦ ᰳጞ๐ࠈ಄֖Кࡓࣄ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ᜴സರࠃఱ‫ڠ‬౛ ࠔ஖ᬥࡎࣛˏ˓ ܷቓਖ਼ КܸЏጲЌᡛ ൥ᛠԺ᣹ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ М‫" چ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥߥ ͈ Ӝ Զ͈

.POU 3PZBMူਆ˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡓ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ ࣰࡆ ‫ˉ׷‬$POEPӬͮ ͈ಪӉહ ల౎ᣏᢽ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ᮿ ԉ ᝹ ‫ ܫ‬ស ৰ ឯ ౎ ႂ ᐎ ጆ Զ͈ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ሒࠚՐᬒ በ҈Й

Ͱ Զ͈

᫥Ь

᫥Ь

S"J%>5?@/6-"#5%9%XKKK%76"% I+/63"?["#-*?U-*!#(#%MCKD /FX 4BJOU -BVSFOU ԩ൓ᤀМ ࠟӬЊ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ ͮ ͮ̅ʶ഍ ܸᔈ౛ॡᰳ ܷቓਖ਼ ᒬཨᤨЏ ሒࠚऐᬒ‫ډ‬ፈᭂౚ ࠪᛣ ࡂ௦5SjTPS EV #PJTjߥಢ ᭤ ᤂ ల ౎ ᣏ ᢽ ֖ ' B V C P V S H # P J T 'SBOD‫ॸ ॶ˖ˉ׷‬ᮋʶᄹ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

A(*1?.-/#$%9% BXVQ%76"%3"1%G/+'*4,3"1 #PJT 'SBOD ‫ڠݝ‬ൿ໠̜ᐎଅѾ ‫ ܒ‬Y ʻࡎ഍ᦏ᝹᝟ዴᎾ ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ࠈЮᢻं ˖ ܼቆុ֖Θఋ धஉय݂ࡎ థܷቓ ਖ਼ ၸච‫ܝ‬༮֖๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛኃʻ˓ӹࠈ ໠̜ሒࠚՐᬒ ͮ ̅5SjTPS EV #PJTjߥӜ Զ͈

᫥Ь BDXB%76"%3"%I0/'(#*R #PJT 'SBOD ‫ڠ‬ൿॡ‫ݝ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ ᭤ՐᝇᖿӬЊ Y ሒࠚܷՐᬒ థҪབࢥЙयฒ෈ Y ဖፈ੆ ཿౚಝ ᭦మМ‫ چ‬᭣࣡߶᭡ ቓਖ਼ ܲ КܸЌᡛЏጲ ‫ࡎٽ‬഍դᢻंК ளෳ໡ በ҈ЙͰ ‫ ͗఺ݝ‬በ҈Й Ͱ Զ͈

G+/5"/6%:(#5?7(P/+%9 A(*1?.-/#$%9% NCBN%A(6+=%>/*#5?@/6-"#5 BBEV%76"%A(-2" ᮿ ԉ ፂ ᖸ ᄉ ፏ ‫ ͗ ఺ ݝ‬1 M B U F B V ‫ ڠ ݝ‬ൿ ᐎ ଅ Ѿ ‫ ܒ‬൥ ᛠ Ժ ᣹

倍σठЬ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴ :(#5-"/+%9% 06#51*$%I/-5*"-T*"++"%9 CKKON%76"%I+/63"?U/6T-"/6 Ӧ࿗በ࿗ਖ਼Ѿ‫ڠ ܒ‬ൿ‫·ࡌ࣊ ݝ‬

੣‫ܯ‬

ጧ੣

:(#5-"/+%9% >/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$"% #\(6%QECK?QECB% T=%3"%S/#5*++P BCDE%76"%F"##"50?G/5-*$H #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ፤એ᭣࣡‫ݝ‬ᄉ%VQMFY Y . ᤂయ ܲ‫ܪ‬ளᜈν ̃഍ӬЊளࡓᮆ ளԘ ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ੜ ʶ ഍ ள ӻ ๐ Ԣ Ф ߱ ᭤ ᤂ ੝ థ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ నҫ᝹ஶ Զ͈ ᦏԀԺ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ ЙͰ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

S"J%>/*#5?@/6-"#5%9 ODCN%76"%@(6*1"%I/--*"ள4BJOU -BVSFOU ࿗በѾ‫ܒ‬ੜ х‫̅ͮ ݝ‬ᅻՏᇪӜԩ൓ᤀᛣ᥊ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻ ं ൥ᛠԺ᣹М‫֖ߥ࠴ چ‬М̓ቢ ཁ ሒࠚܷՐᬒ᭣࣡᤟ՋࢥЙय ฒ෈੊ੰतੜࡓ ॸᮋʶᄹ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$%9 BKND%)(6+=%Z0*'"#1%MBKO #0*4 '3"/$ ໠̜ ӹࠈМࠟध உय᝹᝟ ఱ‫ڠ‬౛ ܷӹࠈ ӻၶᫍ

๷๐ˀ๐Ꭳ࿗በ ‫ܖ‬ଌቆុ ࠑႂ ͇̊ᴎК ࠈЮϢᢻͮ ᭤ᤂМ̓

М‫ چ‬Φѽ᝹ஶኍ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ࣱ త ௅ኃ య

90,000$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

Ꮎ‫ߥ࠴ࢶॳڍ‬౮ѣ৾಴ ՏЇቧ৾൪౮ʽ

ኃ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

Ꮎ‫ॳڍ‬Аᖻலࢶ3PCC &MFNFOUBSZ 4DIPPM࠴ߥ త ௅Ԧၶ᭍৲ˆႌᄉ౮ѣ ͇̂ὋʶՏ ࡦᄉႃߔ᫈Й࠴ߥὋध౮໚ ఼Ὃ ՏЇቧ֖ Տ੆ࣱ̠ᜁ੩൪nj౮੣ ˶ॆ‫ڣ‬ˑၶὋథԺᑞ௦ᜁᡏҁဗ‫ڣ‬ᄉ᝜ ࠢ੩൪ᄉ὚ˏՏ᝜ࠢᥒҁ౮ѣࣲԩ͝Ὃ ͭ௦෤థၶ֐ӿᬖnjᤇ௦ॳࢶԊԽʼ൪ ̠̑ஜణܲᄉ౮ѣ಴nj ࠾ၦ࠶ᤓᡯሎ‫׍᜴ܚ‬᣷ႌథܷጝ М᧖njឞ‫ڠ‬Ӝጝథ ̠ὋФ˖ᤂʶ Ӧᄉ̠ʿᝮᔭឥnj3PCC࠴ߥᄉߥၶʿҁ ̠Ὃឞಢ᝹థ̯ࣶЇ‫چ‬ҁ࠴ߥ‫ࣱٽ‬ጞ

Р̊˓ࣱጞὋߥၶ᜴̾ာྤᜍ˝˞nj ૵৘ὋᤇՏ ࡦᰳ˖ၶ4BMWBEPS 3B NPTὋ૆థ੣౮Nj"3 ӦᒬҮ൥౮֖ʻ ᄇܲԦߔीᄉᰳࠓ᧙ीӗὋᢵቇ᫸ीᛧὋ ᯪЎ‫˖ࠑڙ‬ध౮੩͝ᒬࣁᄉᇱආՐधᢻ ሎधnj̴‫ڙ‬3PCC࠴ߥᬃᤂୢං˿ීᢻὋ ʽᢻᤈЙߥಢὋ࠱ᒬࣁᩙ‫ڙ‬ʶ˓‫ࣱٽ‬ጞ ᄉஓࠈ᧖ὋՓஓࠈЮᄉஜӠՏЇቧ֖Ꮴ ࣍ध౮Ὃ൪Ꮷܲ˝ ᒯ ࡦᄉߦߔnj ॆࡌᤆ෤థԦဗథ̠ൣयઐն᣾ࠪ ડᖅலॶူϣऔᄉઝॶnjʿ᣾ள᫔޴ͳ ઐ᥊ឬὋ4BMWBEPS 3BNPTడ‫࠾ڙ‬ၦ࠶ᤓ෸

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

(514) ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Claire Zheng

‫ܧ‬

త ௅Ὃ᧪ࠪణᤂஜతޮЇ‫ݚ‬ዟː᧗ᆀᎤᄉ᫇ᮤὋᎾ‫͔ڍ‬ ᝫᬒ‫ˉ׷‬Ԣᑞຸᄢᅕ֖ុಉ࠴ጷ‫ށ‬տ͗Էᬶ˿'%"ኍᄰС఺ౝ ˠᛠե᝼͗Ὃុಉ᫇ᮤᄉ౎ຸNj‫ူܪ‬᣾ር֖ᝌфழกnjᎾ‫ڍ‬ణܷ ᄉޮЇᦠழ‫ݚ‬ዟᬵ۱МՂᄉࢹԇʽֆ᧗ளधࢹnj ޮЇ‫ݚ‬ዟᆀᎤ˞᜵ຸ̅ᬵ۱ͮ̅ࠚ൞಩ࢶலྱՌல὇4U VSHJTὈᄉࢹԇఆϢၶ̖Ὃၿ̅෉౿᫇ᮤὋ'%"‫ ڙ‬త͊С᫆˿൤ ࢹԇnj'%"˃տᎬͣྱ Ӵѽܺ὇3PCFSU $BMJGGὈᯪ൒សጹឬ௙˿ ˝̣˥ࡉክ௉‫ڙ‬Ԝࣱ తࡂԦဗ˿໷‫ڙ‬᫇ᮤὋ̴ͭᄉ఺ౝ̮ᔈ᠟ ஜతௐᫍ೜ಉ֖С᫆˿ឞࢹԇnjӴѽܺ‫͗ڍڙ‬᝼ជ˖ѴѢ˿ʶጆ Ѵ࠭ᒰ'%"ԥःᎀਤᄉ‫ڇ‬ᬱ͇̂Ὃ Ԝࣱ తʽொὋᬵ۱ᖸШМՂ‫ࠚڙ‬൞಩ࢶᄉʶࠑࢹԇᄉʶ Տґᬷտˠઐ̠અឃὋ'%"ࠪឞࢹԇᤈᛠ˿೜ಉnjՎௐᤜᢍ̯ ឞࢹԇᮻၸ᣾ᦠழ‫ݚ‬ᄉޮЇᄉጹᖗਕ౿ৰхnj‫ڙ‬Ԝࣱ తᒯ̬ ࣱ త˧ᫍὋథ‫ٽ‬ՏޮЇਕ౿ͰᬒὋФ˖ˏ̠൪̑nj ಩૵Ӵѽܺᄉ᝼ជὋ'%"᝟Ѳ̅Ԝࣱ త ௅ध‫ݼ‬೜ಉᬵ ۱МՂᄉலྱՌலࢹԇnjͭᬵ۱᝜նឬὋФܷጝӠܲՏտࢹᄉ $07*% ೜฽յ᫹বὋࣲ᜵ය଍ᤌ೜ಉnj‫ځ‬൤Ὃ'%"ᄯҁ త ௅੥ध‫ݼ‬೜ಉnj‫ࢹڙ‬ԇᄉܲ˓ᦉѫ೜฽ҁʶሗᎫ᜸ͭӿᬖᄉ ጹᖗ᫹বಧఴՐὋ'%"С᫆˿ឞ᝹ஶὋᬵ۱̅ త ௅ࠇܷ࣊᜺ ഴԷ‫ٿ‬Фᦠழ‫ݚ‬ዟnj Ӵѽܺᤆᬱ̾ᝌ᧕'%"᫁᣹ஜతᄉௐᫍ౎‫ٿ‬ः త͊ᄉˠ ઐ̠અឃὋࢹԇᄉʶՏґᬷտˠઐ̠અឃᬵ۱ࢹԇߚ‫ڙ‬᝴ܲ߶ Кᤊ᜺ᛠ˝ὋӉહտࢹ͡ᤴ᝭ेnj తʽொὋіՏ'%"ࢹͺ̠տ ‫ڙ‬அҁઅឃՐᤈᛠ˿ࠅಉὋͭᄯҁˏ˓తՐ੥ࠪˠઐ̠ᤈᛠ᭦ ៀὋᦉѫԓ‫ځ‬௦ˠઐ̠ᄉ௅ር߶ଅу቉᫇ᮤnj Ӵѽܺ೜ಉ̠տԦဗ᧗᜵᝹‫ܫ‬థᜇᎊNjᎤ˫ᡛܴᄉร੣ຌ ผNj̾ґߚ‫ڙ‬ጹᖗ෉౿ᄉ᝼૵Ὃ̾Ԣၶ̖ᦠழ‫ݚ‬ዟᄉӜ۪໣පὋ ᤇ௦ጹᖗ̖ၶᄉӿᬖ‫ځ‬ገnjӴѽܺᤆ࠱ឞ఺ౝᄉ᫇ᮤॅ֗̅Ꭴ ˫ᠪຸ֖ࢹͺ̠տ᣾ऎҶጌnj

608-5818

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ "OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟झ ࣹ࢘䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ិ㻿‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ็Ꭰᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ-PDLFS ₒ 䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲亝䒨ຏ̻ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ ჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ䔈㵹 చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴ ̴

㺬ᇈ᜽⛌⹫ࡧ⼭ᰶѼႲ ౌౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䕇 Ⅱ䕇⩢ ज䮼ᬣ۳ิᐧ ᝬ Ѻλх䉕ᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬3&.䒓〆 ক䓦 ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ 䲋፥ ᫦Ӭ 㺮Ф ̴

⼌

‫ܧ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

៷ӧ̙ԩ

ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ࣰܲࡆ ᨁፆౝतኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣࣡ҁͮ ᝴ܲᢻͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

!"#$!%&"&!$"'!()*

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

575 Glengarry Av,Apt 223,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3

Glengarry Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბ হც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ जВ䮼ᬣ䓴ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭 㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣౕ́ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

⮴უ̷႓ࡧ ㇫㷲ԛ Ꭰ๔̶ࡷ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ̺ज็ᓄ ⮴უᆞჹϧࡧ ႓ࡧᝬ ิऄუᏚ䔪ᢔ⮱ࡧഌ ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ㏼䓴㇫㒻㷲ԛ 䲏ाᵩ䰤ࢱ໳๔䖀⮱㒻ͪᮜ㞟 Ҭ ⩕倅〜ᱽ᫆䔈㵹γ㔨᫝ ც᪋⮱‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶ๔჏ࢲȠ⶙᱕ౝᲬȠ倅倅⮱๖㟞ᲬȠፓ ๔䲏⼜ᴉझ⾧䬡হᾞᴉ⮱⩕丽ࣕᝬȠࢂٰ‫≄⮱ڲ‬㶐䬡Ƞ๔ẩ‫֒⮱ڲ‬䏘ᝬȠ⩢ᷜহ ბ‫ڲ‬䶱⪆։䒓Ѻ Ⴖ䲆⮱ᐧま 䲍䓾⮴უᆞጯ⮱᝭ᰶ᰺ߎ 䉚➖Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ๖ 䒓 倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ⍥∠↍Ƞཞͽ䃫᫪হх⻭႓ᵎ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ ᓲⰸ

᫥ Ь

ਜ਼

ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕ ੳ͇⼻ ⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴ ȕ 㺬ࢄࡧ倅৮䉕 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ჏ࢲ࢔ბ䘪ᰶϛയ๔⿄ ᝤ ͨ࢔ፓ㇫㒻ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ͇ͨ㐡៑䲋፥ສ ፓ -PDLFSਜ਼ࢃ Ѻ㒛㐊Ҡ ܳ䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 হ .POLఫΓ亳և䗨ᅲ ₒ㵹 ܳ䧌ᅞजВ‫ݝ‬-BDIJOF 䓽⇠ ϘऄႶ䲆㜿䔯⮱⩌≨⣜ධ 0GGFSᣒऄ

ব͈ඊᰳ

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

᫥ Ⰽ

ਜ਼

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Du Fort Rue,Montreal,QC H3H 2R7

Marcel-Meloche Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 1K5 㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ ̴ ៏ ౝ◦ Ѻ 㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/ Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽 λᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬చȠ႓ ᵎȠጡธ〆Ƞ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ 些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧䄰 ๔ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ӈ 䬡࢔ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡࢘⩌䬡 হ ⒉ౕすఈ䬡࢔ბ Ƞ≄㶐ᝬহ͑͗䒓Ꮐ⮱ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋 ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ள͈ ʹ ӡ

Ψ˨ੌ́̾౎ᯪ߼ੌ́Ꮄ త ௅ध ऐὋʶՏΨᎬல‫ܢ‬У‫ځ‬ᗧ਒࠰఼ʶՏ˨А Пࣰඞᜁѻ‫ܪ‬ጻᢵᄢሄnj˨АП‫ڠ‬ழกᬒ ᝢ߿Ὃဗࣱ ࡦᄉΨᎬல‫ܢ‬У࣎​࣎ᯰౣ὇ 7BEJN 4IJTIJNBSJOὈࣱ̬̅ త ௅‫࣓࣎ˇڙ‬ ܺӴె὇$IVQBLIJWLBὈ఼ࠎ˿ ࡦᄉ៘ѽจ ܺ὇0MFLTBOES 4IFMJQPWὈὋᎴᛠ੆በnj ก߽ᬀҪܺឲܺ὇4FSIJZ "HBGPOPWὈឬὋ ᜁնþ੯ᛠ˿ʼጞԦѢᄉʶᮉథᎴ֐̽ὋՓ ᜁࠎᏧܿᦉᤋԦஜ౮nj᧜̅ᤇʶᎴᛠᝎ࿀ ࣰ֖Nj߶КNj̠᥊̾Ԣ‫ڍ‬ᬄก।᜺߿Ὃก ऐ෤థ͉ʹђБᎴᛠᄉቆᫍÿnj࣎​࣎ᯰౣ ‫ڙ‬กऐʼ੽ᝢࠪФᄉૈଌὋࣲՓԩࠎᏧ᥋ ߓឯයԓួnj ΨᎬலழ᭦‫ڙ‬ѻфࠇ࣊Ր࠺లᛪখὋ ʿ᣾൤ґడ᯶‫ࠪٿ‬Ф੝థᗧ਒఼ࠎࣰඞᄉ ૈଌὋʿ੽ᝢ࿀థੌ́ᎴnjథС࣎​࣎ᯰౣ಴ ͇Ὃᖅலመሥʿଁଦ͉ʹζোὋᏪ‫ڙ‬ΨᎬல ΍ᯝୣሎ˨АПՐὋឞ‫఺̓ܰڍ‬ౝ௃กՓ МඞଡΘᮖ̂γએnj ૵৘Ὃ˨АПࣂፂஅᬶ˿ ʹᡐ߀Ⴀੌ ́Ꮄnj

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

‫ ⼌ܧ‬䙺ิ▶๡Ƞ≄ⷄᱧȠ‫۝‬マぶ⩢கহᎷȠᵹၽ ক 䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ᰵज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPO Ꭱ倅㏔ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ܳ⼌̭ẩ࢔ბ ⠙ ⿸࢘⩌䬡 ࢔ბ ჏ࢲ䘪᱊ࢄ ࠲☚Ⅱ 㑾 ⩢ ۤᯃ ‫ڒ‬Ѽᬣ 䬡जੳ䛼 ⼌䛾 ᰵ ȕጯ͚ᓰ䓾7JDUPSJBౝ䧮〆᫝ᐧ倅㏔DPOEP ࢔ ࢘ ᝬ ၽ㻳䛻ᐭ䭁䛴‫ٶ‬ສ 㷲ԛ倅ᶐ ẩ̸᭜7JDUPSJBᎬ౧ ₒ 㵹̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ⩌≨Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

Ψ‫ܢ‬У‫˨ࠎ఼ځ‬АПࣰඞᜁѻ௃య

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ȕጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛CJTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ȕ .POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇ ຄੳ͇

ፏࠪᎫ᜸

་ܷѽ̍̅ త ௅ˠᛠʻࣱʶऎᄉ ᐎᥧܷᤤὋ"OUIPOZ "MCBOFTFᮖ࠭ᄉࢹЖ὇ -BCPVS 1BSUZὈᖌᑇὋፆోγߵี੯ଁ ࣱ ᄉࡌ᭦nj"OUIPOZ "MCBOFTFV࠱Ѣ͉་ܷѽ ̍঳ူnjဗ͉঳ူலመྱeᖅ᧖೧὇4DPUU .PSSJTPOὈʽԻnjʿ᣾Ὃᄫґᇽஜ̮‫ڙ‬ፑ᝟ ˖Ὃ࠺ʿຌഁ "OUIPOZ "MCBOFTFV௦ՠᑞᡄ ३ܲஜЖஊउnj ་ܷѽ̍൤൒ܷᤤፆ౦ࠪၶา‫ڙ‬་ฮ ᄉᄇʹӧ̠ሧඞ౎ឬӠѫ᧗᜵Ὃᤇіࣱ˖ ་СጆপᣀᄯʽὋҪʼளкႮৰᄉ੩ѣὋ ౎ᒬʿՎሧඞᐿ௿ᄉӧ̠ᤤඞὋࠪ̅˖་ СጆᄉপҚԪӐ̾Ԣ་ฮஊ෴ᦏథʿՎᝌ ឳnj̴͂Сॶளஊउࠪӧஊን௦ՠ͗థ᧗ ܷஇԪὋ‫˝ځ‬ᄫґ੯ஊᄉᐎᄩЖ᧓Ԩुᆵ ࠪӧੌ႔nj ᝴ܲӧ̠ሧඞᝢ˝ὋࢺᏢᄉࢹЖʼ͉Ր ࠱இԪᄫґᄉ˖་СጆὋ˖་СጆԺᑞ‫ڙ‬ᒬ ၿЖʽԻՐԺ̾ᎀ֖nj

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

䓾+FBO 5BMPOጯ౧ែ 䉱➖͇ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌ 䛾 ̴ ᝬၽ⟣ۢສ ➖ ͇ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬+FBO 5BMPOጯ౧ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ౝ䧮〆 䭱䓾⩌≨࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ᐭФ ̴

ᛣၸ##౮࠰̠ὋᤆՓීᢻઅଖᲛᙫnjᅻ ৰ̠ሥὋ̴ၿ̅෤థ߸੆ᡛܴᄉាርὋ ఴֆలᑞˀՎߥ͂ʶ᥊උˉὋᤇ̴̽ਕ ҁਘঠnj Ꮎᐎᇪઐ᥊ឬὋ౮ѣ͇̂ԦၶௐὋൣ ‫ڙ‬ᬃᤂᄉʶՏᎾ‫ڍ‬᣷ܑࢷ᤾᫲߽տуᤈ ߥಢὋध౮੩൪˿ᢸ‫ڙ‬ᡸᬩՐᄉ౮੣nj ‫ڙ‬൤ᡐ౮ѣ͇̂Ԧၶᄉʿҁˏ˓௠ యЮὋᎾ‫ڠ˓ܲڍ‬ӜԦၶ౮ѣ಴͇njʶՏ ౮੣‫ڙ‬ጰጝࢶ࣊กᎬᄉʶࠑᡓࣉध౮੩ ൪ Տᳫ̠᠓ྫྷᏧ֖տࢹὋॆࡌሥᤇᡐ ͇̂˝̪৅࿀Ꮄnj

Ꮎ‫͗ڍ‬ե᝼͗ុಉ‫ݚ‬ዟᆀᎤ

Inspections Bouclier

Shield Inspections

་ܷѽ̍ᐎᥧܷᤤࢹЖᖌᑇ

ӮࡿࣶЇ‫چ‬ၶ਒ ֖ྫྷˉѢ‫׫‬

ளᄧʼࣉ

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ᗛࣉ᜴ࡢӜ8&45.06/5 ‫߳Ͱݒٽ‬અᠪྫྷˉ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ Ф˖ ‫ݒ‬КᦉᏡள ԰ᓣ԰ᯭ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ˓ ᢻͮ థЌႂೇ ᤂ"U XBUFS֖-JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ ᡓጞ ӝᬒNjߥಢኍՉሗ᝹ஶ ߸‫ ʹ ͈ ܫ‬ӡ

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Րᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ ๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ள͈ ʹ

ளᄧʼࣉ

Ӯࡿܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ˖ॶѢ‫׫‬

ᅊЏҪࠃ

Ҧ

ͮ̅Ӯࡿ˞ᛣ ‫׷‬ᩓК ឯષ੩

ᖌ३ఝܲᠪᝬ

ᦉሜѢ ᝴ܲᤂయᏡள ֖ᜈν ឯષ੩ ᖌ३ఝܲ ᠪᝬ

ӑܲ̚੝ᰳಢຣᛠઇ࠯ಢ ‫ڙ‬ᜁ˖‫ڍ‬ஊउ᜼˝ஏਕ௅ᄉþН‫ٽ‬ ߥၶᤁҮጡএ௅ÿ࠱ᒯὋӑ̚࠯ଌ᫸Ⴎӣ ጞὋलԦܲ੝ᰳಢߥၶઇᝫnj త ௅௸Ὃӑ࣍̚ᔴܷߥߥၶ‫ڙ‬ಢ ЮˠᛠຣᛠὋઇᝫߥಢϢൢጲʽ૾ាԁʿ эߥၶ‫ࠑٿ‬ʼᎩាὋ᜵යಢழ௙ᆷஉϛௐ ᫍNjЉ᝴ߥၶᤄ˸Nj௙ᆷయళᏥណழय֖ ௐᫍὋࣲ੽ឲʿઐ‫ܬ‬ԟҪຣᛠᄉߥၶኍ‫ٽ‬ ཁ᜵යnjణጻᖌಢழԯܿᛪᇧᝧ൥nj ૵৘Ὃܷߥၶఊϛ‫ࠑٿ‬ᭉ᜵ॆ‫ڠ‬ክᣧ ᇪӜᄉଋஅ᝼௙ὋཨՐ૊ཱՉ‫ڠ‬ᬥሎ᜵ය ᤈᛠᬥሎnj త ௅Ὃӑ̚๑๲Ӝࠇ̯࣊ॆܸध‫ݼ‬ ࠃஶ˝యʶֆᄉþК۪᭡খክଌଏஶÿὋ Չ࠴ӜNjెࠃஶ࠯᫆यክူnjӜЮܷߥᬣ Ԁध‫࠯ݼ‬ಢnj త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ஊกܷߥྏԦ ઇᝫาҮὋଡѢዜͪᄉឃයnj൒௅ಢழԦ Ѣ᤯ᅻὋЉ᝴ߥၶႁឯሎಢὋ్͇Վಧ௦ Ўᖌ३ࠑ֖᫁ଋஅ‫ڠ‬ᇪӜᄉՎ਒nj ൤ґὋ త ௅ຆܳὋӑܷ̚ߥߥၶడ ᐐᬶ‫ڙ‬ಢ‫چ‬ЮὋᬶͳઇᝫߥಢᤋܳत‫ܖ‬ ᬥሎὋࣲ଍Ꮱ˿‫ܖډ‬nj

௦ࠪॡܲࠑ‫ڙ‬ʼ๑ᄉࡏඞᏪᝒὋॡ̠ܲ ඇܸܰѢᄉௐ̮ᫍᜁᬌ҃‫ڙ‬ʶ˓࠴ௐ̾ ЮὋ˞᜵௦˝˿᧓᠓˞ҝᮻ֖Ф̴ၶา ॸᭉֵnj ಩૵ʼ๑ࣉஊउᄉ᤯ઐὋʼ๑ᄫґ̮ థ ʹ̠ᜁʽ̽ሄᡛ‫ࠑڙ‬Ὃͭ௦Բథ ʹ ̠ᜁЉ᝴‫ڙ‬Չᒬ࠴ӜЮᒬၿᛠҮnjКࣉᤆ థ ʹ̠ᄫґၶา‫ڙ‬ᣖ˝ࠔౚᄉᬌ҃ ଏஶ˧˖njʼ๑˞᜵‫ˉ׷‬Ӝ੝‫ڙ‬ᄉ᭡߶ Ӝ௠యН᜵යӜЮᄉ੝థᄉᡓࣉ֖Ф̴ ‫׷‬आఆϢᖸˉᒯ࠵ᒯ త ௅ὋᏪӜЮࡏ ඞ˶ᜁ᜵යሄᡛ‫ࠑڙ‬njКӜࡏඞͺКտ ನᦺ೜฽Ὃ˧ґԦஉፋࡏඞᄉሎࠑѢ᫂ ᝼˶ఆϢ΍ၸnj ˆႌӻၶጷጺ὇8)0Ὀ঳࣯̂៣ॳ ‫܊‬὇5FESPT "EIBOPN (IFCSFZFTVTὈణᤂ డʿᮎӑ̚ᄉʿ໗Ὃᤋ፝ˏ൒МधᛪᇧὋ ˖‫ڍ‬౜ቪᄉþຌᭅÿஊንþʿԺ૆፝ÿnj ͭ௦˖‫ڍ‬ஊउʿ̨෤థူ̴͗ᄉ᝜նὋ Ꮺ˄ᤆడʿૈՏ‫੺ڠ‬᝿̴Ԧᛪþʿ᠆᠉ ͉ÿᄉ᝿᝶nj

રᄅὙӑ̚ᔩ࿀Ի Ꮎ‫ڍ‬ਜ൦ҦγӻԻັ ൣ‫ڙ‬௅ఴ᝺᫇ᄉᎾ‫ڍ‬঳ፑરᄅ὇+PF #JEFOὈֆ త ௅ˀ௅ఴᯪᄰࡿၾ஠᬴ˠ ᛠள᫔Ԧ࣊͗ᛪᇧὋᔩ˖‫ڍ‬ЙΥԻັὋᎾ ‫ڍ‬ਜҮၸ൦ҦγӻԻັὋࣲ᝜ն˖‫ڍ‬и఺ ੷Ի˧ˠþൣ‫ڙ‬ဓ༡ÿnjᎾᐎᇪሥὋᤇ௦і Ӡࣱ౎ὋᎾ‫૆ஂڍ‬ԻັᄉణథҦᄉМध‫ܥ‬ ௙˧ʶnj ࠪ൤ὋԻັܰ̓ᦉᛪᇧន૎൓ ᤀ֖ਕ៘nj˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ѷᛪᇧुཉʿ໗ ֖‫ڱ‬фԥࠪnj ‫ ڙ‬ᜁ᫇Ԣᔩ˖‫ुڎ͌ڍ‬ᛠΥ ࿀Ի ັὋᎾ‫ڍ‬௦ՠ͗ᤈᛠи࣯̂ᮔௐὋરᄅ ឬὙ þᤇ௦ੇ͂ϡѢᄉ੽ឲnjੇ͂Վ਒üʶ ˓˖‫ڍ‬ýஊንὋੇ͂ኣᎷ˿ឞஊን ͭ ᤯᣾൦Ҧ݃Ԩ὇ԻັὈᄉਆก௦ʿৌॆ ᄉnjÿરᄅᛪᇧὋ˖‫ڍ‬෤థþ̾൦Ҧ݃Ԩ ԻັᄉాҦnjÿࣲᛪᇧ̴ᮔ᝟ЙΥþʿ͗ ԦၶÿὋͭᤇþԨф̅ˆႌ‫ʹݟ‬థҦ‫ڠ‬ᛪ ௙ÿЙΥ͗థ̼͈njરᄅᄯଋ࠱᜴ழណ‫ڎ‬ ࣞү˨АПѣᤝΨᎬலЙΥὋˀ˖‫ڍ‬Ժ ᑞύ᧜ΥԻᐎጆᡐ౎njરᄅᛪᇧὋ‫ڙ‬ΨᎬ லЙΥ˨АПՐὋγӻԻັᄉ᠉͉ þఝҪ

᧗ܷÿὋࣲሥ˖‫ڍ‬൦Ҧ࿀Ի࠱࠭ᒰஞ˓Ӝ ۪þᬝЙຈ˼ÿnj રᄅԦᛪឞᝒ᝶ՐὋʶՏʿਜХՏᄉ ᄆࠌ߽տᬣՐᛪᇧþᎾ‫ࠪڍ‬Իັᄉஊን ෤థஇԪÿnj̴ឬὙ þ὇રᄅὈ᧗ႁ˿ੇ͂ ᄉüʶ˓˖‫ڍ‬ýஊን֖ੇ͂ࠪԻ๑ࣰ֖ˀ ሶ߿ᄉ੽ឲὋ̴ᤆ᧗ႁ˿ੇ͂‫ڙ‬ǑԻັС ጆกǒʽᄉ੽ឲὋԀՓԻັଡΘଡΘи̂ ੣ൿ౎γӻᒬࣁnjÿરᄅడ‫ ࣱ ڙ‬త Ԧᛪዜͪៀពnjॆௐ̴ᛪᇧὋᔩ˖‫ڍ‬ஈѣ ԻັὋᎾ‫͗ڍ‬᫸ӻԻັnjͭᤇˀᎾ‫ڍ‬ʶ᠕ ፤૆ᄉþੌ႔ഴዹÿஊን௙௬ʿՎnjॆௐ ᄆࠌԦᝒ̠̂ՐᛪᇧὋᎾ‫ࣲڍ‬෤థஇԪ ࠪԻஊንὋરᄅ̕෤థࠇ͉࣊ʹஇԪnjఝ ௉ґὋરᄅ‫ڙ‬ଋԩ"#$˃᝺ௐὋ˶Ⴀͪ࠱ ԻັˀФ̴Ꮎ‫ڍ‬థ௙ᆷ᫸ҫ੽ឲᄉ‫ࠑڍ‬ ࣲଡὋॆௐᎾ‫߽ڍ‬տᬣՐ˶༂ຌὋᎾ‫ࠪڍ‬ ԻᄉஊንࣲలஇԪnj ˖‫ ᦉ̓ܰڍ‬త ௅ᄉ᝭Ꮷ͗ʼὋ˖‫ڍ‬ ܰ̓ᦉԦᝒ̠෍஠஢ᛪᇧὋ þ˖ழࠪᎾழ ᄉᝒ᝶ᛪᇧुཉʿ໗֖‫ڱ‬фԥࠪnjÿ

-J[PV䄢㼵ႛᵖ

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

Ვ ᒞ

ძ‫ک‬俁᝴

⩪ 䄒 438-929-0813

jiaxing-inspection@hotmail.com

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

‫ݏ‬ᝅͯ๜ႛ⩔ौ ᘨ䃞႞ႅ㠦䄢≶‫ݞ‬ौ ᘨ⩝㠦 䄢эߴࡼ㖁ߕ㫟ौ ᘨ⸝◱ౝ㏴घ䄢ᝋᤅ倍㖁౯ 㠦䄢ौ ᘨͯ᫺⍭ᝋ͟ϯᝅ䪴㕁ᑯࡋघ䄢ौ

ຯ᳉ҍఋめ᭜ 䄤Გឫ᜾Йȡ -J[PV䄚㼭႓ᵎ Ѻλ㧆೻ जͧࡻϧ⹫ࡧ᣽ӈхᘍ᰺ߎȡ ౕ㏬οߕ䄫⼸ ็⻺ज䔶 ᅲუᝃ̷⤚䘪जВ䒨Ძ႓ȡ ➦㞟䶦Ⱋ䄤䃬䬛᜾Й⮱㑾〆

www.lizouschool.com 438-226-8933 வ ᄩ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ࢄ ᇥ - B 1 S B J S J F ㇫ ৮ ⠙ ࢄᇥ#SPTTBSE Ꭱ ⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ᫝ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ౝ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ბ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᐧま䷻ᵩᬣ ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀ज։ ᅇ⣝А Ѻλౝ⤳Ѻ㒛 ᩫ 䒳䒓 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ х 䊷 ϑ 䕇 Ხ ͧ Ӭ ‫⮱ ݖ‬ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф " ࡧ 䓾 ऱ 䶦 䃫 ᫪ ਜ਼ Ф ߍጮ ߍጮ

Hochelaga-Maisonneuve࡯ 16 PLEX ៊䉹➞͏‫ܯ‬੣ வ ᄩ

ጷ͢ᓸ㐒Ҩ叹䜆౥⃪ 10͟ UNITS ➞͏‫ܯ‬੣

͊ ಬ ួ ஠ Ὅ఼ ͙ ˁ ࠕ ᩳ ᤀ

ਜ਼Ф ߍጮ

ਜ਼Ф ߍጮ

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ QMFYែ䉱 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗≄㶐 ᝬ ➖͇‫៑ڨ‬㞜ສ ㏼Ꭱ㔨᫝ ⼌჏⽠Ⴧ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ߍጮ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 䓾ऱ䶦⩌≨䃫᫪ ែ䉱㐊Ҡᱧч

ጯ͚ᓰ㐊Ҡ叱䛾ౝ⃢ ͗VOJUT➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⃼͗ ᝬ䬡㻱ᵩ‫׼‬䙿Ꮔᝬ䬡̭ᵤ 䔯ᒀ㷲ԛऻ जВ⩠ 䄤䙿Ꮔ❹⚔ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬㐬㏬ ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT Вࣷ็͗倅䶾‫ڙ‬ϑ 〆 ែ䉱⒉߈ᬍ䭽

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

త ௅Ὃᔭ‫ࣸڍ‬୦МՂ##$М࣊ ˿ʶܷ੺૵ሥ௦̯˖‫ڍ‬ளႝ᝜ழᎩፎ ෹໣Ѣ౎ᄉథСબઘᖸᄉ఺ࠚཱྞ ֖஠͇nj##$ࠪᤇ੺ཱྞ֖஠͇ᤈᛠ ˿ஜతᄉၭѾὋᆷᝢ˿߱͂ᄉᄽࠃবὋ ੥М͔࣊̅njलԦКီСซnj ᤇ ੺ᜁ ሥ˝þள ႝ᝜ࠢ஠͇὇ 9JOHKJBOH 1PMJDF 'JMFTὈÿପ᭚˿ளႝ બ႐ᖸЮᦉᄉৰхὋФ˖థ᝴ܲ‫ڙ‬ઘ ᄉ፤ி̠ᄉཱྞὋ̾Ԣ੣૆ఱೠᄉߵ ӻઘᤞʼᅋ੣ᨭ֖ᑭ᪰Njܿ੘ᳫᓣ࣊ ᛺ᄉ‫ڙ‬ઘ̠տnj˶థཱྞ௬ᇧᢵቇᤙ ॐనᄉ൦ᜈ̠տὋၸ቉ѣ൥౮ૈՓᜁ ᳫᓣ࣊᛺ᗛܿᄉᜁ੭ઘᏧnj‫ึܰڙ‬ᄉ ஠͇˖Ὃ᝴̠ܲᜁᄢሄᄉԓ‫ᦏځ‬థ᝭ ेԺ९njФ˖ʶՏႃߔᜁૈ֖ආ̝ʶ ᡐஅեథСþ߼ஓሯÿᄉᮂᮟ஠͇Ὃ ˏ̠ᜁଌэ‫ࠃܫ‬ஶ঻ণ˞˦ᛠ˝ᜁ ѻ ࣱᄢሄnjԲʶ̠Ѷ‫ࣱ ځ‬ґᆐቂ ߼ஓ஠͇ᖌѱ ࣱὋᎴՏ௦э‫ࠃܫ‬ஶ ঻ণาҮnjᤆథ̠‫ڙ‬ϣᢵ˖ॶ᪏གྷ˿ ܸὋᜁ᜼˝э‫ࠃܫ‬ஶ঻ণาҮᏪѻ ᄢሄ ࣱnj ܰ෹ᄉЮᦉ஠͇ᤆ௬ᇧὋґளႝ Ӝ‫˹ށ‬᝭ᬇК‫ڙڍ‬Юᦉᝮព˖Ὃʽ̽ ᄹߵ̠տԺࠪណ‫ᤠڎ‬ᡪᏧþ౦றध౮Ὃ Ўѣඎвઐնÿnj ##$ឬὋᤇ੺ᠪ஧౎ᒬளႝ؎̣ ႟ᬃԝ֖͎ྶࢶྱАலԝМ߶ࡌᄉ ႂᑧጆፑὋᜁᳫࠆЙΥՐᖌԨὋᤇ௦ ᣼̬˝ൢளႝબ႐ᖸЮᦉζোణܷ ᜺ഴᄉܰ෹nj þளႝ᝜ࠢ஠͇ÿԦ࣊ᄉௐ఺ཁ ൣ‫ݝ‬௦ᐎՋ‫ా̠ڍ‬ᰳጞ˃տࣄѬᖇྱ ὇.JDIFMMF #BDIFMFUὈ᝺ӧ˧ᬄnjࣄѬ ᖇྱᮔ᝟ֆ֖̃ֆʻ͗ҁ᝺ளႝ˨ ᱔ఱᴎԢ؎̣ࣉnjӑ̚ஊउᜁૈଌ‫ڙ‬ ளႝ࿀ʽΥ࿀̠ాᄉ఑ᛠὋ࠱ ܲ ʹ፤ձ࠶̠֖ሽலౣ࠵ஜඞிСઘ ‫ڙ‬þвஓᐱᖸÿnj ˖‫ڍ‬ழ᭦ࠪ൤Ιཨ௦ᅹԯՠᝢnj ˖‫ڍ‬᯾ᔭ‫ڍ‬΍ᯝԦᝒ̠ሥὋ##$థС ઐ᥊þᎪᮎࠆ᜹̂ࠃὋ஘࣊ᎃᤴᄉ஋ ̂Ὃ෉ᗺஈѣ˖‫ڍ‬෴ႝஊንὋጥ࡚ৎ ਒឵៚ÿnj

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

ᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ Ꭱ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ࡷ 䲏⼜ ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ ䷻ᵩ⣝А ‫ٶ‬㏬㻳䛻 ᲮҠ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌ ≨䉚➖ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫֒ڲ‬ 䏘ᝬȠბ‫↍∠ڲ‬Ƞᵾᠬ ऱ䶦䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ࢄᇥ-" 13"*3*&

1(('4 ଍ ԫ

&WRNGZ

ࢄ ᇥ 4 B J O U ) V C F S U ⠙ ࢄᇥ4BJOU 1IJMJQQFិ㻿 -POHVFVJM ๔ρࡷ%V ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ ็ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ͗ბ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ 䒓 䖀 ज ։ ᩫ 䒳 ᅧ ͗࢔ბ ࢘⊡ ც 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS 䒓 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 㶄ࡧ⣜ධ ᪋ᬻϛ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ 䉚 ➖ ͚ ᓰ 䓾 ᄼ ႓ Ƞ ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ⴖ䲆 ⩌≨ϑ䕇䉚➖⮳Ӭ ͗։䒓Ѻ 䓾Ꭹ٬చ ᄼ႓ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф ͚႓ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ ߍጮ ߍጮ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

ኃ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

಩૵ӑ̚ࣉӻϣ‫ށ‬ᄉ᤯ઐὋ త ௅ᭅ ௐᒯ ௐὋКࣉள‫ܘ‬ఴ‫ڗ‬ਕ౿ჀΒ ΒὋ Ф˖ Β˝ᆷងჀΒὋ Β˝௃Ⴡ࿃ਕ౿ Ꮷnjၿ̅ӑ̚Ӭ௅ள‫ܘ‬ఴ‫ڗ‬ჀΒ᫁య४ॣ ‫ ڙ‬ΒࢺԾὋ ௅ᄉჀΒԁі˪‫ܘ‬Ҫ˿ʶ υὋಕংᅋӑ̚ᄉႮৰध‫ݼ‬ӣຝnj Բ૵˖‫ࠑڍڍ‬ӻϣ‫ށ‬ᄉ᤯ઐὋ త ௅ ᭅௐᒯ ௐὋ˖‫ܷڍ‬ᬅКܑள‫ܘ‬ఴ‫ڗ‬ᆷង ੊ਕ౿ჀΒ ΒὋᬓ˿ࡌᦉ‫ڠ‬ӜᄉႮৰ ႔థԥीܰὋஞͳႮৰᡋҸᡕᎀnjʿ᣾˖ ‫ڍ‬ஊउþҮখຌᭅÿᄉஊንࣲలஉౚὋ‫ڙ‬ Кˆႌᦏ‫ᤩڙ‬൥ᝌᬓክଌὋᝧၶา֖ၶ ̖ু‫ܬ‬ൣ࣡˧ௐὋ˖‫ڍ‬ːಪᄉᬥሎଏஶNj ːԋᄉ࠯ଌ֖ክଌርࣿ̾Ԣܷ᜺ഴᄉ௾ ኘ̮‫૆ڙ‬፝njࠪඞ͔ᄉၶา֖ፂ฿าҮ ᤴ੆ː᧗ᄉуѣ֖ॕֽnj ʼ๑̯ త ௅ᡐध‫ݼ‬உधᇪ͗าҮὋ Ҫधᨠᡸˀᓇာஜ᧙ՐὋ᝴᝴ܲ​ܲᄉܰ ‫ᦏ̠ڍ֖̠ܰࢹڠ‬ᤤસ᤯᣾ᨠᡸ֖఺‫ڣ‬ ሎधʼ๑ὋᤠሎᎤՈ࠵‫؞‬NjᎤӝ࠵ᕱNjᎤ ˫ᒬ˞֖ᒬၿᄉᤇए˖‫ڍ‬ኃʶܷᦏࣉnjͭ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ̚ࣉᄫґᄉ᫸Ⴎክଌଏஶᡔ౎ᡔ ːԋὋॡܲࡏඞ࠴ӜᤈѢᦏԩҁːಪᄉ ᬌ҃὚ͭ௦ᤇ̎ክଌଏஶˀʼ๑ඊὋ̮ ௦࠴ࢾ᜸ܷࢾnjʼ๑ርऎʿʶᄉ࠯ଌଏ ஶࣂፂࠃஶ˿ˏ˓ܲతὋᄫґॆࡌᙉཨु ុ᜵ᝧၶา֖ၶ̖ᤩຑু‫ܬ‬ൣ࣡Ὃͭ௦ Վಧʿፏ̅᏾ᄉѶ௦࠱࠯ଌଏஶ࣡খӐ ᄉឬกnj ӑ̚ᆂ௿ࡢӜʽ̽ᒬ త ௅ᡐࠃஶ КӜᔴ‫ࠑࡏډ‬ҨМὋ̯Ꮺ΍ஞ˓ӑ̚ࣉ ӠН˓ᛠஊӜ˖ᄫґʽ̽ࡏࠑҨМᄉᛠ ஊӜ᣹ҁН˓Ὃ ๗Ԣ̠ԯᒯ࠵ ʹ̠Ὃ ଋᤂКࣉ࣡Ͱ̠ԯ ʹ̠ᄉʶӦnj‫ڙ‬ᯪ ᦏನॶҩᑞӜ੝࡚ᄉН˓ᛠஊӜ˖Ὃᄫґ Եқʽ˖Ӯ๑੝‫ڙ‬ᄉ᜴ۡӜԢˋۡӜ࠺ లु҃੝࡚ࡏඞࡏࠑҨМnj ӑ̚ࣉᄫґᙉཨ෤థК᭦࠯ۡὋͭ௦ ᜵යࡏඞܲࡏࠑὋ࠵ܰѢὋђ࠵ึҮnjᜁ С᫆ᄉ‫ڠ‬ᨠቢᄉஜ᧙ඇܸ૆፝‫ܘ‬ҪὋᄫ ґࣂፂᡓ᣾ ˓Ὃӑ̚ᄉܷᛣʼဗ‫˶ڙ‬ ʿ᜸᣾Ԝ࣡᜸ᄉ̠ึ֖ᢻึnj

ࣱ త ௅ኃ య

ளႝ᝜ழᎩፎ෹໣ థСબઘᖸཱྞ֖஠͇

ʼ๑࠺ల߸Кᝌ࠯ ӑ̚ԠੰܷࡏࠑҨМ

Ꭱ᫝ᐧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏 ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔

ბ ࢘⊡ ბใ ͗։䒓

Ѻ ᐧま䷻ᵩᬣᅇ⣝А ᝬ ᅸც᪋ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

&'()*'%+(,-(.$+(/(.*!0!*%+(12()'+3(,1,,

ኃ

Fête Des Bateaux-Dragons

Dragon Boat Festival

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!%

‫܋‬

4'35."36/&+758'36(9:/(,1:( POISSON OISSON ISS IS SS SON / SEAFOOD SEAF AFO FO OOD

VIANDE V AND / MEAT AN

游水龙虾

$8.80/kg

$3.95/kg

$24.23/kg

399

179

1099 Ib

Ib

Ib

MNO@2GB99 M MNO@ MN MNO NO@ O@2 O @

MNO@(IB99

MNO@GB99

牛仔骨

无骨羊肉

乌头 $4.39/kg

1

$11.00/kg

$17.62/kg

99

7

Ib

MNO@EB99

火点

499

99 Ib

Ib

MNO@(-B99

MNO@(9B99

单线 单 线

小鸡腿 小鸡 小 鸡

加美鸡

$3.95/kg

$13.21/kg

5

F+!0'<$+!*(%*(.$!0:N(FC( %* * F !"##$!%PK<R*!(S"!(.$!0:N(FC( !"##$!% !% !%

牛肉眼

猪肚

179

99

1299

Ib

Ib

MNO@,B99

MNO@9B99

$2.18/kg

99¢

ea/ch

lb

MNO@(2GB99

MNO@(,B99

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 柠檬

ࣱ త ௅ኃ య

Produits du Mexique

青葱

5/100 MNO@(,P2B11

Produit du Mexique

99

$3.06/kg

139

Ib

Produit des É-U

MNO@(EP,B11

¢ lb Produits du Mexique

MNO@,B,9

139 lb

Produit du Mexique

MNO@,B99

MNO@(,B,9

水晶梨

1

$3.95/kg

29

MNO@(,PEB11

2/400

179

Ib

lb

Produits de la chine

MNO@,B99

2/150

草莓

$2.84/kg

$2.18/kg

蒜头 SFV

$3.06/kg

3/129 木瓜

毛瓜

Produit du Mexique

Q菜

长白豆

Produits du Mexique

MNO@(,BI9

MNO@EB99

ÉPICERIE / GROCERY ER ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

7

CONGELÉ / FROZEN

腰果

E*@0"N4-+*"烤紫菜 /0$%#

OP."B-*@C 流心酥系列 2270

核桃

99

6

ea/ch

!"#$'&''

99

6

lb

99 lb

!"#$%&''

!"#$%&''

3

UH+*@"V-+,>""B-*@C" 熟 基 围 虾"8770

S+-,>+AT,"B-*@C 布丁 8'%0

3455.6,"龙利鱼柳 1(70

)+@0@.?"B-*@C 真果粒系列 2(7M:$/

N4@4"B-*@C"青口"1770

ea/ch

!"#()&''

199

399

ea/ch

ea/ch

!"#*&''

!"#,&''

!"#)&''

<*=>4?04@0A*@"B-*@C"思季养粥 / 即食花胶 %(70$#D2(20$#

<*4R*@C.*@"B-*@C"自热米 饭 / 火锅

E+.:4@0"B-*@C"亲嘴烧 2#70

XXX TJOPRVFCFD DPN

599

199

3999

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#'&''

299

499

ea/ch

!"#+&''

!"#$%&''

大鸡腿

499

ea/ch

499

!"#+&''

ea/ch

鸡翅

À partir de 40lb 40lb and up

159

À partir de 40lb

lb

40lb and up

)*+,-."红咖喱 %%/0$/1

!"#+&''

399

FGB 春卷 2(0$/75H,$%7;4$+,

4200

5200

case boîte

青柠

龙利鱼柳 /:;$#

白虾 2#987

11000

boîte case

boîte case

lb

去衣花生"2(!0

!!"蠔油 #$2&2!0

!!"海鲜酱" #$%&'(

!"#*&''

J*:*@:*@0"B-*@C"兰州牛肉面 /2(0

ea/ch

!"#$'&''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ea/ch

70 L>+@!+M.@0"B-*@C"刀削面 / 拉面 '270D1770

?4;*I*@0"B-*@C"番茄螺蛳 粉 87#0

O,.*@"L>4.H+"B-*@C"包子系 列"(%70

!"#*'&''

!"#*&''

3*6*@*"K.::*>+"B-*@C 麻糬系列 %170D8770

!"#-&''

799

666

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#-&''

Q?@.6A";-*@C"龟苓膏 #/(0

)+H4"B-*@C"水果茶"/77M:

1299 299

299

ea/ch

!"#+&''

!"#$,&'' '

!"#)&''

299

ea/ch

ea/ch ch

ea/ch

白虾 8%9/7"2:;

E+.I?=>.=?"B-*@C"红薯干 /770

499

99¢

99

油豆角

VF"B-*@C"海鲜杂锦 8/70

299

299

ea/ch

!"#$*&''

ea/ch

!"#*&''

?$"B-*@C"洗发水 / 护发素 /77M:

00

青葱

199

ea/ch

!"#-&''

Produits du Quebec

52

case boîte

00

长白豆

1899

case boîte

Produit des É-U

145

boîte case

00

高丽菜

1399

case boîte

case boîte

Produit des É-U

Produits du Mexique

3299

case boîte

case boîte

韭菜

蒜头

2999 Produits du Canada

90

boîte case

00

2799

case boîte

Produits du Mexique

2599

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

4'35."36/&+758'36@(9:/,1: Jusqu' à épuisement

!"##$!% A,11( "'<B

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH C$#0:*!*$'D2E11 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(=F()GH(,8& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV C*<@(GI1/-J2/,AAA ;:+<*(='$3>+>+*#(4$#>(? ŏ ; 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$L@(GI1/-J2/AAA1

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᆐቂԦဗὙЛ੆᱆ӑА̠ᒬᝢၶา᠎᧙ॡ‫ ݝ‬

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

௅ґὋʶᮉை‫ڙ‬᝿฽ӝႤϣऔӿ఺੝ࣛ౎ᄉॕֽ ᄉܷ‫ۋ‬ᆐቂᮉᄫὋМ࣊˿ѹ൥ፆ౦nj˝˿ఝ‫᤟ڠݝ‬ःӝ Ⴄγϣ֖ᇪ͗నҫὋᤇᮉՏ˝þ7*3"(&ÿᄉᆐቂὋ˞ ᜵ᅋᅊ̅ඞ͔ၶา᠎᧙֖‫ܬ‬ԓᑞҦᄉԪӐnj ᆐቂԦဗὋࡉክథ$07*% ึᛠႮৰᄉԦၶὋ ࣲ‫˧ځ‬Ꮺࠃஶ˿Չሗᬌ҃ଏஶὋ̮ͭథܷ᧙᱆ӑА̠ ᝢ˝ᒬࣁᄉၶา᠎᧙ᓡ‫ݝ‬nj૵৘Ὃ˝˿३ҁఝ˝ዴэᄉ ፆ౦Ὃᤇᮉᆐቂᄉௐᫍᡴऎࣂढ᫁ᒯ ࣱnj 7*3"(&ᆐቂ௦‫౎ڙ‬ᒬ.BVSJDJF $FOUSF EV 2VjCFDܷߥӝႤˀᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶ .$2 Nj᱆ӑ Аܷߥʻ෱ѫಢ὇6253Ὀ̾Ԣ᱆ӑАܷߥᡴߥመ ϣऔᆐቂᎩፎ὇3*462Ὀᄉᆐቂ̠տᄉᄢᅕʽᤈᛠ ᄉnj ᤇ˓ᆐቂᮉᄫᄉុಉ˞᜵‫ڙ‬.BVSJDJFNj$FOUSF EV 2VjCFDNj#BT 4U -BVSFOUNj(BTQjTJF̾Ԣ"CJUJCJ 5jNJTDBNJOHVFኍ‫ڠ‬Ӝᤈᛠᄉnjҁᄫґ˝ൢὋࣂథ ܲՏԩ᝺Ꮷԟˀ˿ុಉnj ಩૵அᬶҁᄉኃʶ੺ஜ૵Ὃፏܷܲஜᄉុಉԟˀ Ꮷ὇ӳඊ Ὀ௾᥅ᝢ˝Ὃ̴͂ᄉၶา᠎᧙ॡ‫ݝ‬Nj᭣࣡

‫ݝ‬ၴᒯ౜Ф‫ݝ‬njʿ᣾ὋឞᆐቂఌᇧὋͯஅЙ֖ͯஓᐱ පࣰᄉ̠ᄉၶา᠎᧙ᣖͯnj 7*3"(&ᆐቂ‫ុڙ‬ಉ˖΍ၸᄉ௦ˆႌӻၶጷጺ὇ 8)0Ὀᄉ᫇ԃnjឞ᫇ԃ಩૵‫ૈ˓ٽ‬ಕ߿˦ၶา᠎᧙Ὑ ᢵͳϣऔNjॶူϣऔNjᇪ͗Сጆ֖ဖܑnj ణࠜᜎᏅͳ֖ణʿࠜᜎᏅͳ˧ᫍᄉࢿᡯὋ‫ڙ‬ဖܑ ழ᭦ణ˝௙௬ὋФ˖Ӊહ߶КਕNjၶา‫ڙ‬ϣऔᄉဖܑ ˖Ὃ̾Ԣᖌ३͓᫋Nj‫ˬޠ‬าҮNj̓᤯నҫ֖ӝႤએူ ᄉ఺͗nj . $ 2 ᮔ ᫸ˀӝ ႤΧ ᤈ˖ॶ ᄉ መ ߥ ˞͉ + V M J F )PVMF‫ڙ‬ʶ൒᧓᝺˖ᛪᇧὋᤇᮉᆐቂᄉፆ౦˧ʶὋ௦̠ ͂࠾Ф௦ʿܹࠜᜎᄉ̠Ὃᭉ᜵‫ڙ‬థѽᄉဖܑ˖ࢹͺὋ‫ځ‬ ˝ᤇᐯ߿̴͗ࠪ͂ᄉၶา᠎᧙̖ၶॕֽnj )PVMFՎௐ˶௦᱆ӑАܷߥʻ෱ѫಢᄉએူጆஓ ૾nj‫ݜ‬ឬὋ‫ڙ‬ᢵͳϣऔழ᭦Ὃᇪ̠͗ԯᄉՉሗᏅͳ˧ᫍ ˶ߚ‫ڙ‬ᅋࢿऩὋᤇʿᡛ˝݈njመߥ᝼௙Ὃဖܑ͗ࠪॡܲ ๗Ԣϣऔᄉၶา˷਄̾ԢਤবჀᄉԦࡘ̖ၶॕֽnj ᤇᮉᆐቂᄉѹ൥ፆ౦ᤆᛪ௙Ὃ‫ܬ‬ԓᑞҦὋ੊Ꮷឬ ̯ԌҦ੊‫ڇ‬ᬱ͇̂˖ু‫ܬ‬᣾౎ᄉᑞҦὋ‫ڙ‬᱆ӑА̠

Ვϛ 514-572-5959

⢸ྤ

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

੣ Ь ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

438.924.5188

᫥ Ⰽ

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

Centris No.:26940483

౦ϝ 㐅㏠

7*1㏼㏗ϧ㑾䶢 http : //www.iu91.com/43736

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

⩢䄊

!"#$%&"# tingwang@charisma.ca ͚㠞∂䄚᰺ߎ ͇̀ ᪙͇ 倅᩵ ☚ᗲ

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ᄉၶา᠎᧙˖ᡐᅋС᪃ͺၸnj )PVMFᛪᇧὋ‫ܬ‬ԓᑞҦࠪॶူϣऔᄉͺၸԺ̾ӳҁ ᰳ᣹ Ὃᤇ௦ʶሗþ᭣࣡ुÿᄉᄰСবὋᏪᤇሗᐎጆ ‫ڙ‬ᥦ̎ʿܹࠜథᄉ̠˖ఝ˝᧗᜵nj ᑞܴ᤟ः‫ڇ‬ᬱᄉ͇̂Ὃ˿ᝌൣ‫ڙ‬Ԧၶᄉ̂ৰࣲథ ᑞҦࠪԦၶᄉৰх᧓ԨᛠҮὋᤇ̎ᦏథү̅ॶူϣ औnj)PVMFឬὋ᧜̅ࣂፂᖌ३ᄉፆ౦Ὃᤈᛠᤈʶ൥ᄉᆐ ቂὋఝ‫˿ڠݝ‬ᝌҁऄ௦‫ځ̎ג‬ገ΍̠͂‫ু˖ܑڇ̯ڙ‬ ‫ܬ‬᣾౎ௐఝࠓ௛੊ఝᓢᬱὋ௦᭣࣡᧗᜵ᄉnj )PVMFᛩЌឬὋःឞ˝ͯஅЙ̠Ꮕܲϡʶ̎̂ৰὋ ̾ଡᰳ̴͂ᄉ‫ܬ‬ԓᑞҦὋ‫˝ځ‬ᤇᮉૈಕ̴ࠪ͂ᄉၶา ᠎᧙థ᧗᜵ॕֽnj‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ଡᰳᤇʶ̠Ꮕᄉ‫ܬ‬ԓ ᑞҦὋࡂథԺᑞॕ̴ֽ͂ࠪॶူϣऔᄉᄹกnjᙉཨԩ ᝺Ꮷᬶ˖‫ڙ‬౼̎‫ڠ‬ӜὋͭᤇ˓ᆐቂፆ౦ԁ௦᤟ၸ‫ڙ‬ ஞ˓᱆ӑАᄉὋᏪ˄ҁᄫґ˝ൢஜ૵௬ᇧὋ‫ڠ‬Ӝ˧ᫍ і˪෤థ௬ᗂࢿऩnj ᄫґὋᤇᮉᆐቂ̮‫੼ࠬڙ‬ளᄉԟˀᏧὋඇᬥН˓త ࡂ͗ᥘឯ˧ґᄉԟˀᏧв൒߸੆ᄰՎᄉ᫇ԃὋ̾൤౎ ̴ࠪ͂ᄉၶา᠎᧙֖‫ܬ‬ԓᑞҦᄉԪӐᤈᛠᤜᢍnj

$879,900

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ #3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

⠡

⁗䔃䶹㏛ࣷ㻷

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

+*&4* ౝ ϔ ఏ 䭌 Jiesi Zhou

Shuman Wang

Linli Yan

Real Estate Broker

Real Estate Broker

Real Estate Broker

514-2627709

514-6606623

514-8065712

‫ܯ‬ ੣

‫ܯ‬ ੣

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ ࢔‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲

੣Ь $535,000

੣Ь $1,550,000 ‫ܯ‬ ੣

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ ࢔‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

੣Ь $1,500,000

੣Ь $649,000

ᰈ౔

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ᅧ क़᝭ᰶუ‫ࣷڤ‬უ⩢ Ф ̴

ȕ

-F 4VE PVFTU 5SJQMFY Ꭱ ຄ ࡷ ‫ ͚ڣ‬ຄ‫ڕ‬ 㷲ԛ ओใ̭ຄ䘕ܳ㷲ԛ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬䓾ౝ䧮 Ф ̴

ȕ

‫ܯ‬ ੣

‫ ݠ‬ය

䔤ϧ⮱⠙⿸ѼႲѺλ-BWBMጯ$IPNFEFZ̭͗Ⴖ䲆⮱ᅲℾࡧ ც᪋⮱䨧ⴹ ։䒓Ѻ जӈ͑䒳䒓։ᩫ 䔅ᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᪡͗ᝬၽ᠒ᰶ็͗⿄ᝤ ⍖ᯃᬻ ϛ ჏ࢲহ 丽ࢲ㘪์Ⴙ㒻ܳ䙺ᗕ⮱უᏚ᜽অ⩌≨ ‫ ͚ڣ‬჏ࢲ䙺ᰶ⣝А䷻ᵩ ⮱⛰⅁෮▶ ιẩ 䬡࢔ბ ͨ࢔ბ䕇䓫ₒ‫ڒ‬ᐼ‫ו‬㶐䬡হፓ๔ಸ⣨⦰⋸⊡䬡⮱ ⊡ბ 䔅ᰶ䔯व‫ڕ‬უϧ⮱す ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ Ꭳᰶ ͗Ⴙ᪡⊡ბ ज҉ͧუ Ꮪ≨ߕბᝃദ䃚ბ Ꮪ䮏ፓ๔䱟झȠ⍥∠↍হ⻺Ḻచ ౕ䔆䛹ᗕহუϧजВ‫ٲ‬ ܳϘऄ䲋፥ᘙᘼ⮱䬟᮴ᬣ‫ ٶ‬ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 जВᔘ䕌‫ݝ‬䓫 Ƞ হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 $BSSFGPVS -BWBM হ$PTUDP -BWBMϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ х䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ-BWBMప䭲͚႓䘪ౕ䭱䓾 䔆᭜̭͗ᒵ᷿⮱უᏚѼႲ

䲏⼜

ᇈ‫"ڲ‬O+PVजᐧ᫝ᝬౌౝ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᩬᏉ䃥जᐧ⠙⿸̭ᅯੳ͇ᝬᝃ̭ᅯੳ͇ ̭ᅯ ᅲѼᝬ Ф ̴

ȕ

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB Ꭱ ຄ ͗ࡷ➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓ Ꮔ̭䊤䉚Ν

ȑ

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ 㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎ Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȑ

-BWBM ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

winvestorimmo@gmail.com

๔卼ౝϔ

514-419-3777

NEW

ᝬ

NEW

ྟ

.com/42478

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ᫝

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC. ᰭ

ኃ

⎽

➦

‫ ݘ‬ᣕ 㡽

NEW

ࣸ ն ζ ো

OPEN HOUSE কᬒ ⢸๔卼 514-831-8831

㺬ᆞ.BSJBOPQPMJT $PMMFHFᄦ䲏 ԛ ຠ ᇈ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ 䆗 ࡻ 㷲 ԛ ࢍ ౝ 㺬ᇈ㖁ᢿ5PXO)PVTF ࢔ ࢘ 4JNQTPO㶄㇫㜡‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ೻͉+FBO 5BMPO๔㶄̷⮱ែ䉱ᝬ ⮱ࡷ⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ѻλ#FBDPOTGJFME Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ 䓾'BCSFౝ䧮〆 ࢍౝ Ꭰㆠ ͗ ࢔ ࢘ Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚ः Ꮐ ⣜ ධ х 㒻 ℄ 䗨 ‫ ڙ‬చ Ƞ ᄼ ႓ হ ᜽⛌⹫ࡧ ⣜ධສ Ⴖ‫ڕ‬Ⴖ䲆 ক䓦ᰶ ̶ࡷ ͗ρࡷ ͗ੳ͇ᝬ‫Ⱋ ⼌ܧ‬ 䲆 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ਜ਼ ᬒ ច ͚ ᓰ ₒ 㵹 ज ‫ ⇠ ݝ‬䓦 ਜ਼ Ф 䙺ຄ命‫⿸⻮ݝ ڕ‬ᄼ႓হ͚႓䘪ᒵ䓾 ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф ‫ڕݺ‬䘕ፓ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾ͧ ̴็ ਜ਼ Ф .-4 .-4 ਜ਼Ф .-4 .-4 Ф .-4

NEW

NEW

⢸䔗哆 514-963-6890

NEW Lieba Jacobson 514-349-5256

Nicky Patsourakis 514-574-0317 /%(᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ẩ Ꭰ /%(䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ѻλ%ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⹫ࡧᎪ䲆⣜ධສ ࢍౝ Ꭰ ᰭ ऻ ‫ ژ‬ຄ ๔ ᝤ ಸ - B 4 B M M F ᫝ ẩ /%(ࡧࡷ⠙⿸჋⩕∸ᝬ ⩞%V ㆠ ࢔ ࢘ ㏜⮪㞟⣝А㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ₒ ࢔ ࢘ ∂ᐼიᐤ䷻ᵩ 䆗ࡻ㷲ԛ ჋᱕ᾞᴉ๔⤳ⴠझ䲏 ౝ̸ ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ჋᱕ᾞᴉ๔⤳ⴠझ䲏 䓾㦄⮱ऺ Ⰵ ౝ ̷ ̶ ᅯ ౝ ̸ ̭ ᅯ ፓ ࣹ 䒓 QMFYवᎣ̭ͧᝤ ᰶ͑͗䬕❹त ౝ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬1MBNPOEPOౝ䧮〆 ᝃ ბᰶࢂ⠙‫ܧ‬ऐ ज҉̭ͧ͗Ⴙ‫ڕ‬⠙⿸⮱ ࢔ ࢘ຄᝬ‫ ⼌ܧ‬䶱䃎ᰵ -’"DBEéNJF #FUI 3JWLBI1PVS 'JMMFT 䓾4BJOU -VD͚႓ 䭱 Ꮐ 䓾 ౝ 䧮 Ƞ ੳ వ হ 倅 䕌 䓾 " O ̸ბᰶ⠙⿸‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ែ त倅䕌ᄦ䲏⮱䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇 ⼌䛾 В̷ 䓾1MBNPOEPOౝ䧮〆 䓾 त倅䕌 䓾䉚➖͚ 䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 侞䒓‫ ݝ‬तহ त倅䕌ϲ䰭‫ܳ܍‬䧌 ⩌≨ H S J H O P O ‫ ڙ‬చ ਜ਼ Ф 䉱㜗Ѽ⮳჉ Фᵩ ᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 ᓰ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 䊤 .-4 .-4

NEW

᱄ᶲ

NEW

NEW

݅‫ۈ‬

Annie Li 514-268-2774

NEW PRICE

NEW

)BNQTUFBE䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ 7JMMF .BSJF჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ 䓾"UXBUFS Ꮴ ๔ 䭱 䓾 х 䉕 ‫ ڙ‬ᄀ ੳ Ѽ ͑ ⩕ ‫ ڙ‬ᄀ ͚ ⮱ ̓ ใ ᵰ ⎽ ᫝ ᝬ Ꭰ 㺬ᇈែ䉱➖͇ ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ̶͗ ㆠ ࢔ ࢘ ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾๔ ౝ䧮〆 Ѻλఈẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ẩ 䓾 ᾆ ㏬ 㐬 ㏬ ౝ 䧮 〆 Ѻ λ ̶ ㆠ ࢔ ࢘ ‫ ऻ ݺ‬ऱ ᰶ ̭ ͗ ็ Ꭰ ࡷ ͗ఈࡷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⯷ ̴ ‫ڙ‬చ 䓾ऱ⻺о䬟⩌≨䃫᫪ 侞䒓 ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ㆠ ⮱ ๔ 䱟 झ 䓾 ऺ ᵎ ϑ 䕇 ᫦ Ӭ ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ਜ਼ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ㏼≻჋ᘍ ਜ਼Ф ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ਜ਼Ф ⩌ ≨ Ӭ ᢤ ਜ਼ Ф Ԋթោ䕇㗭 ਜ਼Ф .-4 Ф .-4 .-4 .-4 ⼻ .-4

ੳ

͇

ౝ

⢸‫ܜ‬哆 514-318-8451

ϔ

⢸ۙᶲ

Andrew Garonce 514-654-4483

514-583-0908 㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ፓ䭠‫ٶ‬ᝬ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ѻ 㥪ౝ ͡⇠ͨ䌜䓦⮱⒉߈䊲ጯ ͚ぶ㻱὎ ㏼㥒γ‫࡮̰ښ‬Ꭱ ⌞ͧ Ѻ λ ⮴ უ ᆞ В ࡄ त 倅 䕌 䓦 䓾 㖁ᢿ̶ᅯẩᝬ ̭ẩੳ͇և%éQBOOFVS ιẩহ̶ẩ䘪᭜ 䓾 ऱ ⻺ ⹫ ࡧ 䃫 ᫪ ‫ ݝ‬হ त ॷ ๔⿄ 䆗ࡻ㇫㜡 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ ẩ ᒀౝᅲℾ⛌ᖶ ऐⶾສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ̭ẩ䊲ጯ Ꭱ㥒͇䷊ ౝ 䧮 ੳ ⩕ ᰫ և 䓴 ็ Ꭱ ⮱ ᪆ 㗟 ദ ̭͗ ࡷ ⣝ጟ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ᩣ⯷ͧ⃼Ꭱ ̴ %éQBOOFVS 䃶䘪ᒵ᫦Ӭ ਜ਼Ф ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 ̴ ιẩ͑͗ρࡷ‫ڙ‬ᄀ ⼌䛾ͧ ‫ ܭ‬ຄ ։䒓౧䘕ܳ‫ܧ‬ ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓫‫㉔ ̴ ݝ‬䗨Ꮴ๔ ̶ᅯ‫ ࢂ͗ ڞ‬.-4 ⼌ Ꭱ⼌䛾ͧ 㜗უ⴮๡‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 Ꭱ⼌ 䃚͚ᓰ ᅯ‫ ڞ‬Ꭰᅧ ਜ਼Ф Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ 䛾ᕨᩣ⯷ͧ ਜ਼Ф .-4 .-4 ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

‫ڙ‬

ॡ⋈

NEW

514-659-8677

ক᩼ 514-712-6668

⩌

4IFSCSPPLFუፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 7JMMF .BSJFੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞࢄ -BWBMহ.JSBCFM͑ั倅ᅁ๘⤰౧̭䊤 Ꭰㆠ ̭ẩͧੳ͇ ‫ͧٵ‬ᱯ䉔Ꮔ ι ಎ ㉔䗨1FFMౝ䧮〆 ͨ‫ڒ‬ऐ䔈ࣨ ा̷ࡷᅯ ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ ≋ ̭͗ ≋ ᰶ๔ಸ⮱ఈ ẩ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ᫝ 䔈ࣨ᭜‫ݺ‬झᣒᒲȠо䬟ࣷߋ‫ࡧڙ‬হ࢘⩌䬡 ႐ज⩕⮱㏰΍౧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ Ф ̭ẩ⩌ᘼजࢂ⠙‫ ܧ‬ा̸⮱ࡷౝ̸ბፓᰶ̭͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जѼ ‫ݺⰛ ̴ ⋓ݖ‬㥒䓽ₐ፥ 㥒͇䷊ᅇ ਜ਼ ਜ਼Ф .-4 जੳ⩕ ਜ਼Ф .-4 ᰶ෋፲⾧䬡 ਜ਼Ф

ᘼ

‫ ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ4IPQQJOH .BJM ܳ͑͗-PU

̭͗ᰶ ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱۭᩣ⯷ͧ ̴ $"1倅䓫 ओ̭͗⣝ͧ⾧ ౝ ज㻮‫ࢂ͗܍‬Ѻ⮱ੳ䨧 Όजᐧ᜽ ‫ڙ‬ᄀ 倅ᩣ⯷ 倅ఋ្ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ̭ẩੳ⩕ᝬ 䓾.D(JMM๔႓Ƞ਽ϧ㶄 䓾ౝ䧮 䲏⼜ Ꭰㆠ ᅯ倅䓾 ᅧ ࣌Გ᭜4IVTIJ 4IPQ ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOEWJMMFᄼ䩴უፓᏄ䔋Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ ㆠ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ‫⋓ݖ‬䊲 ̴ ιẩ ࡷ ᝬ͉㜗 Ѽ ਜ਼Ф .-4 ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ.D(JMMౝ䧮〆䭱䓾 Ꮔ䲏䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱۭ‫ݖ‬ ज䊲 ̴ ਜ਼Ф .-4 ࡄ䲏'MFVSZ &๔㶄ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4 ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼ Ф .-4 -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⼌䛾⃼ᰵ ⩌ᘼສ Ꮔ‫ڲ‬ᰶ-PU U Ƞ"5 .ᱧ ࠲㸦ჱ䔮 Фᵩ .-4 ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ .POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏⼜ ̴ Ꭰ᫦ㆠ ܳ᜽ ͗-PU ਜ਼Ф .-4

‫ܧ‬

ᄀ ➦ ᣕ

ጯ͚ࡧ%SVNNPOU㶄倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ㇫㜡㷲ԛ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ๔䭠झ ፓ̭͗ౝ̸䒓Ѻ ₒ㵹 ‫ݝ‬㐬㏬1FFMౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ䧌 ‫▘ݝ‬䒓͚ᓰ〆#POBWFOUVSFₒ㵹 ܳ䧌 ਜ਼Ф .-4 1MBUFBV .POU 3PZBM᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ‫̶ڞ‬ᅯ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩ̭ ຄ ̭ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ιẩ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ̶ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 /%(᫝‫ڙ‬ᄀ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ 䓾ऺᵎ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф ⼻ .-4 4BJOU -BVSFOU䗨ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹‫ݝ‬%V $PMMiHFౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ䧌 Ѻλ ẩ ፓ̭͗ᄼ㟞 చ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾7BOJFS $PMMFHF ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻ᮜ ౽ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ 㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 ਽ϧ㶄䭱䓾䊲჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ 㶄ࡧႶ䲆 ⩌≨Ӭᢤ 䭱䓾⩌≨䃫᫪ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ݝ‬ౝ䧮㐬㏬4BJOU -BVSFOU〆হ‫ݝ‬ᾆ㏬$IBNQT EF .BST〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌 㜗Ѽែ䉱⮳჉ ਜ਼Ф .-4 7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ 㜗᜽ᄼࡧ ᄼࡧ͚ᓰ ᰶо䬟ࡧ ⣜ධສ ਜ਼Ф .-4 叓शᅁ๔႓䭱䓾㇫㜡1FOUIPVTF Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͑࢔͑࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ䭠झ Ԝⳝ 㶄ᮜ ਜ਼Ф .-4

⼌

՗Ꮃ䒶 514-550-2936

Marc Melkonian 514-692-6333

➖ ͇

#PVM 3FOé -éWFTRVF 0 BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW #PVM %FTNBSDIBJT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW $I 6QQFS -BDIJOF /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW $SPJT 4IFSXPPE BQU .POU 3PZBM ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF %SVNNPOE BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U .BSUJO BQU -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 3JPVY BQU .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 5VQQFS BQU 7JMMF .BSJF ᰵ 4UVEJP ࢘ .-4 "W EF ,FOU $ôUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SâDF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF %SVNNPOE BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4UF $BUIFSJOF & BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4UF $BUIFSJOF & BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF .BD,BZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W EF ,FOU /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF EFT #BTTJOT BQU .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W &SOFTU )FNJOHXBZ 4BJOU -BVSFOU ᰵ ⠙ᴸ∸ᝬ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT -PDBM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU Ꮔ䨧 Ꭰㆠ ᰵ (45 245f .POUI T .-4 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ࢔ ࢘ ᰵ .-4 3VF %F -B (BVDIFUJèSF & BQU 7JMMF .BSJF /FJHICPSIPPE $FOUSBM ࢔ ࢘ ᰵ .-4 "W %PSOBM /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM -éHFS -PDBM .POUSéBM /PSE ᰵ (45 245 $PN *OE #MPDL .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU " .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %F .BJTPOOFVWF 0 BQU .POUSéBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME ᰵ ࢔ ࢘ .-4

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

NEW

ᱻ》 514-619-7999

XXX TJOPRVFCFD DPN

Dion Wang 514-831-9058

೻͉㐬㏬7JBVౝ䧮〆᫮䓦⮱ែ䉱➖͇ ㉔䗨 / % ( ࡷ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ ࢍ ౝ Ꭰ ೻ࢄ%VQMFY ࢍౝ Ꭰㆠ ͗ - B $ I J O F ែ 䉱 ➖ ͇ ͗ ఈ ࡷ -B4BMMF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 䓾"OHSJHOPO Ḻ➖చ ⣜ධສ ‫ ڞ‬ຄ ͗ιࡷ ̶͗ࡷ ㆠ ࢔ ࢘ ∂ᐼ䷻ᵩ ჋᱕ ࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ڙ‬చ ᄦ䲏᭜4IPQQJOH .BMM Ѻ ͗ఈࡷ ͗4UVEJP Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ͧڒ‬䔅 ᾞ ᴉ ๔ ⤳ ⴠ झ 䲏 ⶙ ᱕ ౝ Წ ສ ႓ ‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJ Ꭱ ᩣ ⯷ 䓾 ̴ Ԋ թ ោ 䕇 㗭 ਜ਼ Ф λ ẩ ᐭ䬡๔ ც᪋ᬻϛ Ꭰ ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ፓ͑͗։䒓Ѻ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ਜ਼ Ф H O P O ๔ ‫ ڙ‬చ ਜ਼ Ф ㆠ ࢔ ࢘ ̭͗ౝ̸։䒓Ѻ ਜ਼Ф .-4 .-4 ᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 .-4 .-4

ࣱ త ௅ኃ య

514-823-0328

514-497-0796

ˏࣱЮ᱆ᄴథʶӡܲՏᏤ̠‫ځ‬ᡧχᏪ൪̑

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

޴ͳᄉፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋᒬளкႮৰྏԦ̾ ౎ὋࣂథʶӡܲՏ᱆ӑА̠‫ڙ‬᫁యએူ˖ॶ὇ $)4-%Ὀ੊ᏤࣱМࠟ‫ځ‬ᡧχᏪ൪̑nj‫˝ځ‬ᤇ̎ ̂஋˖థॡܲ௦Ժ̾ᥗБᄉὋ੝̾᫁యએူ˖ॶ ֖ᏤࣱМࠟᄉ߶Кবध‫ݼ‬ԩҁ᠎Ⴀnj ᱆ ӑА Ꮴ ᴓ Ӑ᫇ᮤ ᆐቂ˖ॶ὇$ F O U S F EýFYDFMMFODF TVS MF WJFJMMJTTFNFOU EF 2VjCFDὈᄉ ᆐቂտ1IJMJQQF 7PZFSឬὋʿክ௦Ꮴ̠ࡏͰ‫ڣ‬੝ ᄉࢹͺ̠տᤆ௦ᤱᏧᄉࠑ̠Ὃᦏ˝ᤇሗ਒ܰ൪ ̑ਕҁ჋ॶnj ‫ڙ‬᝭ᏧಉᄹᄉႮৰྏԦ̾౎ ͮ‫ڙ‬᫁య એူ˖ॶ֖ᏤࣱМࠟԜˆᄉᏤ̠ᄉᰍࡄઐն˖Ὃ థ ̠὇ Ὀ‫ځ‬ᡧχ‫ڠڙ‬Ꮺˑ֐nj ˝˿Ͱ‫ڙ‬ᤇ̎ఴःᆷγ̴͂߶Кᄉએူ˖ ॶ੊МࠟὋᏤ̠͂థௐ̶͗Ѣᰳ௔ᄉ̼͈὇ʶ˓ తіӡҪЊὈnj Ꮴ̠ᡧχԺᑞ௦ၿ̅ਔᛙᄉ̂஋Ὃ˶Ժᑞ௦ ‫˝ځ‬ႼჀ࠭ᒰᢵͳᄉࣰᛥবԪࢿnj̯ᰍࡄ߽ѢХ ᄉઐն౎ᄹὋథ̎Ꮴ̠ၶґඊᣖ‫ڌ‬੯᱔ᖑὋడʿ եҧ᫽୰ᒬᛠᡋnj ႮৰయᫍԦၶ˿ॡܲ৫ҚὋඊ‫ݟ‬ឬ ͮᏤ ̠ᒬ఼ὋԲܰᤆథॡ̠ܲᬱ̾᤟ःࡏࠑᬥሎၶ าnj ʿ࠵ᡧχᄉ᫁యએူ˖ॶ֖ᏤࣱМࠟͰਖ਼‫ځ‬ ˝ܹࠎঢਕ౿ளкჀඈᏪધፏԜӝᬒϡ೜ಉ੊ Ү੣శnj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ൪̑௦ʿԺᥗБᄉnj ࣱ తԜˆᄉʶͮᰯᦉᰣઈᄉ ࡦᏤ ̠Ὃ‫ࣱ ڙ‬ᡧχ᣾ ൒njࡉክᤈᛠ˿੣శὋ̴ ᤆ௦ၿ̅ჀৰৎӐᏪ൪̑nj ᰍࡄ߽4UjQIBOJF (BNBDIFૈѢὋඇࣱథ࠱ᤂ ʻѫ˧ʶᄉᏤ̠ᡧχnjᡧχ࣡​࣡࠭ᒰᰣઈὋ࠾Ф ௦ᰯᦉᰣઈnj૵ͤ᝟Ὃܰ͝ᤴ੆ᄉ൪̑˓಴˖థ ˀᡧχథСὋ੝̾ᮔ᫸ࢹͺᒯС᧗᜵nj థіሗࢹХԺ̾ణܷᬌऎ‫ڠ‬ᬋͯᡧχᄉ᮲ ᬖnj᱆ӑАჀৣγએူ̂͗὇$POTFJM EF MB QSP UFDUJPO EFT NBMBEFTὈᝢ˝ὋᄰСӬͮॸᮋ˝᫸ൢ Ꮴ̠ᡧχϡఝܲᄉ̂ৰnj ᱆ᄴᏤ̠Мࠟᐎᄩ὇3FHSPVQFNFOU RVjCj DPJT EFT SjTJEFODFT QPVS BJOjTὈѶሥፏܷᦉѫᏤ ̠Мࠟᄉክူ֖నҫॡҁͮὋࢹͺ̠տ‫Ͱڙ‬ਖ਼ࡏ ࠑᬥሎయᫍ˶௦ࡉᐋࡉ᠉‫ڠ‬ˀ˧γ૆ᐎጆnj ˃ࠑ͂੽ᝢὋԀΦ᧓Ԩ˿ʶѬᮔ᫸ଏஶὋᡧ χᤆ௦௃ก߸КᥗБnjᗛྱѽ࠶ᄉᏤࣱჀߥࠑ %BWJE -VTTJFSឬὋ᫸ᡧχʿᑞ̾ຌᭅ˝ᄫಕὋ‫ځ‬ ˝ʿԺᑞઁ੝థ̠ᦏ૤ፄᡐ౎nj

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᱻ႓͉

̯ ࣱ తளкႮৰ̾౎Ὃ ͮ‫ڙ‬᫁యએူ˖ ॶ֖ᏤࣱМࠟԜˆᄉᏤ̠ᄉᰍࡄઐնѫౡԦဗὋФ˖థ ࠱ᤂ ᄉ̠௦൪̅਒ܰᡧχὋᤆథ࠵ஜ̠௦̾Ф̴ʶ ̎৫৾ᄉழयնѾ̠ˆnj

ᡧχՐ௃ก֏ஐ

ܸՐ੥३ҁӝ෴

ʶͮ ࡦᄉᏤܹ​ܹᡧχՐὋ‫ݜڙ‬Мࠟᄉ‫ڠ‬౛ʼմ˿ ‫ݝ‬іܸὋ෤Ҩกܴҁጊপ֏Զ٧੊ႂពnj ᰍࡄ߽‫ࡄڙ‬೜ઐն˖ឬὋ̴ʿᅻ᥊ᥦͮᏤܹ​ܹ ௦ ՠడፂܷ‫֏ܥ‬ஐᏪ෤థᜁ̠ե᜸nj‫ݜ‬ᡧχௐὋМࠟЮྏ Ԧ˿Ⴎৰnj‫ݜ˝ځ‬෤థᮔᝠᮿᯌనҫὋ੝̾ࢹͺ̠տ෤ థˀ‫߿ݜ‬యᐎጆnjҁ᣹)V M MӝᬒᄉௐϊὋᥦͮᏤܹ​ܹ ‫ ͳ̅ܪ‬ຝ ᣾ͯ ֖ᑱ ප࿃খὋᏪ˄థі‫ ܪ‬მ ͝njኃܸ̃ ‫ࡂݜ‬൪˿nj

-jWJTࣉʶͮ ࡦᄉᏤܹ​ܹ‫ࢹ˝ځ‬ͺ̠տঃ᝭ፋ‫ݜ‬ ᄉᣂ೯ᢌ ҆ᢻᏪୢ ʼ˿ʶᣙϢᅋᄉීᢻὋణՐʿ෴ᢵ ̑njᤇͮᏤܹ​ܹॆௐ௦‫ڙ‬Տ˝$FOUSF EýBDDVFJM 4BJOU +PTFQIᄉ᫁యએူ˖ॶܰ᭦֏խள ᱤቆචὋͭ௦‫ݜ‬ᄉ ᣂ೯ᮊᅋன‫ڸ‬໎˿ʽԜὋᬗ ͦ‫ݜ‬ᄉࢹͺ̠տ෤ᑞԢௐ ᤜʼ‫ݜ‬nj ̂஋ԦၶЛ࠴ௐ˧ՐὋᏤܹ​ܹ‫ڙ‬ӝᬒሎˆnjᤇ˓᫁ యએူ˖ॶ᣾ԜᤆԦၶ˿Բܰʻᡐዜͪ̂஋Ὃឞ˖ॶክ ူࡎ‫ڙ‬൤൒൪͇̑̂Րࠃஶ˿ஞஇଏஶnj

ᨐӫᬰ ⩢ 䄊

‫ܧ‬ ਜ਼

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

!"#"$%&'$(

ᓛԎ

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜ 䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄ 倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇 ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔 䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ ፓᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜 ᰭສ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

੣Ь ̴ /%(ࡧ Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ᅧᅲ Ѽ䲏⼜ ࢔ბ ⊡࢘ ᝤಸ᫦ₐ ็ัࡴ㏔㷲 ԛ ‫ڙ‬ᄀⰡ䕇ბใᎠझ ẩ‫ڲ‬䃫᫪Ⴙิ ͇ͨ ЙजϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ 丽亳 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

੣Ь ̴ 8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

514! 825-0589

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

realtormtl

੣Ь ̴

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

ౝϔ㏼㏗

realtormtl@hotmail.com

੣Ь ̴

‫ܧ‬ ਜ਼

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

ᣂ೯̂஋

ʶͮ ࡦᄉܾ௙Ꮴ̠̯-BDIJOF᫁యએူ˖ॶН഍ ᄉʶ˓ੜᫍቓਖ਼૿ʽԜՐ୐൪˿njᰍࡄ߽ૈѢὋᤇͮᏤ ̠Ͱ‫ڙ‬ʶ˓߶КᄉӬЊ˖Ὃ੝థቓਖ਼ᦏॸᮋᦠ‫߶ܫ‬Кಔ

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ʶͮ ࡦ‫ݜڙݘݣ‬ᄉͰ੝๐ࠈЮᜁབපཔ൪˿nj ᤇͮథᇷፂᝢᅻᬩᆽᄉ‫ݘݣ‬ၸ‫ݜ‬ᄉܾሄ᜔‫˿Ͱ܃‬ ᄪร෈ᄉଅපክὋᏪབප‫ڙ‬ፘ፝ึ๸njᤇͮ‫ݘݣ‬ʿਠ୐ χ‫ڠڙ‬Ὃ෤ᑞྒྷᡐ౎njབප‫ڙ‬๐ࠈЮሤᐐὋ࠭ᒰ‫ݜ‬ː᧗ པ͝nj‫˧ܸٽ‬ՐὋᤇͮ‫ࡂݘݣ‬Ԝˆ˿nj

̯᫁యએူ˖ॶН഍‫ڷ‬ᖿ

ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

< ̴ >

ᜁབපཔ൪

ࣱ తὋʶͮ ࡦᄉᏤܹ​ܹᜁ߶Ꮅҁડၦ࠶ࣉʶ ࠑ‫ڙ‬Ⴎৰయᫍᜁၸͺ˙ௐ‫ݾ‬ো෴Ⴄ‫ڣ‬੝ᄉᦤआnjҁ᣹ᦤ आՐԵ᣾˿ ࠴ௐὋᤇͮᏤܹ​ܹࡂᡧχ˿Ὃ٘‫ם‬ʼ୐˿˓ ܷԯߔὋᛝึʿൢnjͭᦤआ᧖෤థᎊՋӉὋએူ̠տԵ३ ઁᏤܹ​ܹᤞ‫ݜٿ‬ሎधʿˣᄉડၦ࠶ӝᬒnj ᰍࡄ߽‫ࡄڙ‬೜ઐն˖ឬὋᦤआᄉᦠᎵ΍३Ⴠ̠௃ก ३ҁ૆፝ᄢଌnjԺ̾߶ᜈ᫸୐‫ڠ‬ඓὋ̾ఝ‫ڠݝ‬᫸ൢ̂஋ Ԧၶnjʿᑞᆷ߿Ꮴܹ​ܹᄉ൪̑௦ՠၿᡧχᤴ੆nj

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

ʶͮ ࡦᄉᏤࣱМࠟͰਖ਼൪ ‫˿ڙ‬ᒬࠑ᫂ґᄉᡋ ङ ʼὋ႐ʽ˿ॡܷʶໝᛝᤛnj಩૵ᰍࡄ߽ᄉឬกὋᤇͮͰ ਖ਼Ժᑞ௦ୢҁ˿ࢺᒑὋ࠭ᒰ᭡ᑡఛषᆠᜇѢᛝnj̴ॆௐ ௃กᒬᛠൢᛝὋԵ‫ݝ‬ҁᡋङʼයүὋԁʿࣳχ‫ڙ‬ᥦ᧖nj ᤇࠑᏤࣱМࠟᦠ‫˿ܫ‬ᄢଌ୉ϷܿὋͭ̂Ԧᡋ ङ௦ ᄢଌ ᄮӜnjࡄͳణՐᜁᄹ̠᫂Ԧဗ˿nj

ᦤआ෤థᎊՋӉ

ౝϔ㏼㏗

< ̴ >

ᒰ֐বѢᛝ

ʶͮþᡧχ᮲ᬖॡᰳÿᄉ ࡦᏤܹ​ܹ‫ځࣱ ڙ‬ ᡧχᏪ൪̑Ὃ‫ݜ‬ᥦௐࣂፂ˝˿ᜁᣀሧҁʶ˓ఝՋ᤟ᄉ ‫ڠ‬ழኍय़˿ʶࣱnj‫Ͱࡏݜ‬ᄉ(SBOCZᏤࣱМࠟ˝‫ݜ‬ଡΘ ˿ࡉԺᑞܲᄉనҫὋͭ௦ᥦ̎ నҫࠪ̅‫ݜ‬ᄉᢵͳ࿃х ౎ឬᤆ௦ʿܴnj

ѼႲ ੳ͇

㒿ࢠ᫁

ࣱ తὋʶͮ ࡦᄉᏤࣱМࠟͰਖ਼‫ݜڙ‬ᄉМࠟ ЮԜˆ ܸՐ੥ᜁԦဗnjᤇͮͰਖ਼థᒬ˞ၶาᑞҦὋԺ ᑞ௦൪̅ॶᑥჀԦͺnj‫ݜ‬ᄉᑻཇࡄͳ௦ᜁ ʼ᫂೜ಉප ๒᫇ᮤᄉࢹͺ̠տϥཨԦဗᄉnj

ኍय़ᣀሧ

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Ԝˆ ܸՐ੥ᜁԦဗ

ʶͮ ࡦᄉᏤ̠̯ࣽʼ୐ʽ౎Ὃ߶ᜈ‫˖ۘࣽڙ‬ᄉሎ ࣽ᝜ઐ٧ॆௐ෤థᜁ༎าnjᤇᐯ߿௦ʶ˓̠˝႟঒njᤇ ͮథᝢᅻᬩᆽᄉᏤ̠ᜁᤞᤈ˿ӝᬒὋཨՐᜁងற˝ᰯᦉ ᰣઈὋܸ̊˧ՐࡂԜˆ˿nj

‫ܧ‬ ਜ਼

ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖

ʶͮ ࡦᏤ̠‫ڙ‬$IBNQMBJO᫁యએူ˖ॶ୐χᄉᥦ ܸ௸ʼὋ࠱ࣽᄉሧҮଉ฽ጆፑˀϘာࠈᮂֽጆፑ֖ࢹͺ ̠տᄉࠬ֏఺ᤋଋᡐ౎ᄉᥦ˓࠴ᜈᎵ‫˿ڭ‬nj‫ڙ‬Ꮴ̠൪Ր ᄉኃܸ̃ὋឞᜈᎵࡂᜁν‫˿ܬ‬nj

ሎࣽ᝜ઐ٧ల༎า

lxdthomas@hotmail.com

Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ

ଉ฽ጆፑ૮‫ڭ‬

ࣱ తὋʶͮͰ‫ڙ‬ᏤࣱМࠟᄉ ࡦᏤܹ​ܹᡧχ Ր᜿३ᰯᦉႺ჋Ὃͭ‫ݜ‬ԁધፏԜӝᬒnj ᰍࡄ߽‫ࡄڙ‬೜ઐն˖ឬὋᏥᘼҁႮৰNjᬥሎ֖ਕ౿ ᮲ᬖὋᏤ̠ࠑ࡚ʿ࣎భ‫ݜ‬ҁӝᬒϡ೜ಉ੊Ү੣శnj Ꮴܹ​ܹ‫ॼڙ‬ԩ˿‫ܸٽ‬ᄉ჋ഁ˧Ր୞੣̠ࠨnj

514-813-7043

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎

ࣱ త ௅Ὃʶ ͮ ࡦᄉ Ꮴܹ ܹ ‫ ڙ‬. B O P J S (BUJOFBVᏤࣱМࠟ୐χὋཨՐᑧ᛺ʼᴁᡐ˿ʶ˓ӉὋᏪ ˄ᤆѢဗ˿ܿႺჁ࿃Ὃͭॆௐ෤థ३ҁ͉ʹӝႤ೜ಉnj ‫ڙ‬Фࠑ̠ᄉ‫૆ڱ‬ʽὋᤇࠑМࠟᄯҁ త ௅੥Զஐએᢻ࠱ ‫ᤞݜ‬ज़ӝᬒnjʶ˓తՐὋᏤܹ​ܹԜˆ˿nj

ܹࠎঢԜӝᬒ

Thomas Li

‫ܧ‬ ਜ਼

֖ʿԺሧҮᄉጧቓnjʿ᣾Ὃ᝜ழଋઐՐᡏҁ̂Ԧဗ‫ڣ‬Ὃ Ԧဗቓਖ਼௦ܷधᅋᄉnj૵ʶՏտࢹឬὋᥦ੠ቓਖ਼þܷጝ ʶ˓తґÿࡂ‫˿ڭ‬njథտࢹ࿮฽ᤇͮᏤ̠௦ਆ᤯᣾ቓਖ਼ ሎध᫁యએူ˖ॶὋͭ෤థ਒ខҁᒬࣁ‫ڙ‬Н഍nj

"J S C OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

叹厙

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

⩌ ᘼ

ࢄᇥ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ ᫝ Ⰵ ࢄᇥᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ㍮ᔆ ⽠͚ᰶࡴ Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀࡮ႄ䌜ऐ⮱䉚➖͚ᓰ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮ ⌞ᓄ䶫჏ສ䃱 ⼌䛾ѻ ᭀក⤳ ‫⋓ݖ‬ज㻯 䯫ᓄສᏄ ज 䕴̺जⅯ ⁏䓻ᴒ䄏 ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯΝ უែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ喑្⼻‫̴ ⋓ݖ‬喑㔮Წ̺౽⤚喑ፓ➖͇喑Ф䲏䃛 Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䭱䓾ᰶ䱟㥒ౝ ࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬ᎡᰶధჇ ᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䉏្䲋፥䄞ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆喑ፓ≄䒓㵹喑ፓᱯ䉔Ꮔ喑Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆 㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑

ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ᰶ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇喑Ф ̴ ᫝ Ф ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳喑➖ᰶ᝭թ喑Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ喑Ф ̴ ᫝ Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫ ܳ ⋓ݖ‬ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺⩕៲ᓰ 㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆喑Ф ̴ ᫝ Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ᇈใ त倅䕌᫮ᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ Ѻλͨ᎟䖀 ̷ᅲ̸䨧 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ࢍౝ䲏⼜๔ ẩ̷ͧ๔ ࡷ ⩌≨䊇䧞 ̺͑䄜 ΌजगΝ⩌ᘼ ̶⇠ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼喑Ф䲏䃛 Ѻλ೻ጯͨ᎟䖀͚ࣷᓰౝፓ ѼႲࣷੳ䨧᳄⿸ 䓾䉚➖͚ᓰࣷੳ౧ 㷲 ԛ‫ڥ‬䯲 ᬒᐼ䷻ᵩ ⼌䛾व⤳ ⼌㏓ ᰶ䙿❹ 䲏⼜ Ꭰᅧ ‫⋓ݖ‬⢴ 倅 ᭀក⤳ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

⩢䄊

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

̴ Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ͨ㶄̷ ᣽ӈ㑾̷䃏䉔 ใ ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜䓾 ࢃ ᧺҉キࢂ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ◦ᮇ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭰ᫦ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ͑ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ѻ㒛Ҡ ็Ꭱ ⣝䄇ᓰ䒙䃖 घФ ̴ ‫ڙ‬䛹͸‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ 䓾ప䭲͚႓ ͚ప䊲 ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗DPVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾 ጯ丽亳 $PTUDP ܳ䧌̷倅䕌 घФ ̴ व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ѻλ㍮ࡻ๔ 㶄 Ꮔ䲏๔ 䃫ิ᫝ ᝬ⼌Ӭ჉ 䨭ਜ਼Вᱯ䉔ͧͨ ‫ ݖ‬ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ᓰ䛹 ⋓倅 Ꭱۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ䮑ጒ䉱 ̴ใ䔅ᰶ ̴ 䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒 ͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ⮱㏜‫ ݖ‬घФव⤳ ϲघФ ̴ ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌ ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ ㏓ສ 䔅‫ ޖ‬Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ Ꮙ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬 ⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 ‫̷្⋓ݖ‬ᩬᏉ䮑ᢶጒ䉱 ใ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ ࢄᇥ7BSFOOFTጯᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫↪̴ ⺕ ݺ‬䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔Ꮔ ᰶ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ Ꮔ䲏 ใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ̴ ݖ‬ጒ䉱 ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ສ᧺҉ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌䛾 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴অक़ ͗ क़ੳ͇⼻ ノ⤳䉦 ‫⋓ݖ‬倅 ᰶ䯴অ Ꮔͨক᱘হᮇ̷ ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ䉱 Ꭱ㏜‫̷ݖ‬ ̷̺⤚ ສក⤳ घФ ̴ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ្ᩬᏉ ̴ घФ ̴ ȕ 㧆೻㦄ऺ㔮㟞Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫ݺ‬ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

514.458.0032 $:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ᫥ Ⰽ

ሞ ᧜

ద

!"#$%&$'%()*+,-./(01'%()*,2%3.+)*$43+5+-16"2$!7"

ᱞΊຯ უ

ౝ

ϔ

䲏䃛 Ф ̴

'()&**$+,+-./0.12(&$*345( ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

Ф ̴

Ф ̴

฀

฀

᫝ Ⰵ

฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

⥇᷄ 514-649-9868 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

$569,000

$989,000

%07"- 䓾⇠䓦⠙⿸ᅸ ␯ϛ 䮽㩪 䲋፥ᬻϛ ⮱⮱⠙⿸ᅸ ᰶ 䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ %07"-㺬ࢄࡧ ̭͗ ఍Ⴎ䲆㔹ิऄ䔪ᢔ⮱⹫ ࡧ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎȠ⇠ ≮Ƞ倅䕌‫ڙ‬䌜Ƞ႓ᵎহ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ȑ ࣹ㘪ߍ☚㈨ 㐌 ⩢ ⇦ ȑ᫝⇦マ Ꭱ ȑ ፓ͚๛⾧䄰⮱☚∢ Ꭱ ȑ Ꭱ䛺ևᅸ 䶣 ȑ Ꭱᰡᢏγ᫝⮱ ‫ݺ‬䬕হ丽ࢲ⿄ᝤ ȑ Ꭱ჏ࢲ⿄ᝤ⮱᫝⣨⦰ ݇ ݇ ̷ ጯ 喑

%%0 Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾႓ᵎ‫ڙ‬చ ᫝㷲ԛФх⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ%%0⮱Ⴖ䲆⮱⹫ࡧ 䔈ᄼ႓͚႓ࣷ$&(&1 ϑ䕇᫦Ӭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ % F O Γ ᝬ ࢂ 䒓 Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ₑ⠙⿸ ᅸᰶ‫ٲ‬䋠⮱㜗♣‫ٶ‬㏬ᥱ ‫⿄ ڒ‬ၽቚ᫝ᬻϛ უᏚѼ Ⴒ ࢔ᝬ䬡๔ᄼ࠭⼝ ͨ ࢔ბፓຄ䬡⊡ბ ࢘⊡ ຄ 㐀Ჱ䲏⼜䔯व๔უᏚ Фᵩ䔯व݊⁎㒛͇㔲 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑

,*3,-"/% ࢔ ࢘ፓ∠↍ ⠙⿸ ႓ࡧՖᅸ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

OFFER ᣒ ऄ

$34,850+ ⼻

݊⁎݈͇㔲⮱ᱧч ᅲℾࡧ㔮❹᎟≄Ꮔᴉझ ⁏䓻Გ‫ݝ‬ᗕѺλᴜ‫ڝٸ‬5JN Ѻ λ - B W B M ͚ ϔ 䭣 ㏔

CFSMFB䔆᝭㒻ͪც᪋Ѻλ㶄 㻿⮱⤳ᘠᅲ᝭ 䬡࢔ბ᭜ ̭͗๔უᏚ⮱⤳ᘠ䔶᠖ 䬡⊡ბ ᝬᅸႹ‫ڕ‬䛺᫝ㆶ‫ ݤ‬ᰭ 䓾䔈㵹γ䃥็ᰡ᫝ ͨᅯ䃫ᰶ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহࣕᝬȠ丽 ࢲহუᏚ≨ߕბȠ䒓ᏀȠ 䒳䒓䒓䖀ȠѺλ㻿㥪ౝ಄ ѼႲȠడᴼᏚ䮏Ƞߍ☚⍥∠ ↍ ᄳᗕ⮱↪䒓⪆ౕუ͚ Ϙऄ Ⱑ䓫ጯ͚ᓰȠ㧆➦‫ݖ‬ᅁᵥᓰ ࡧ⮱Ӭᢤϑ䕇 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.▘䒓 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫 হ त倅䕌 ‫܍‬ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫➦冮็ᱧ౧

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

᫝ Ф

$549,000

Ф ̴

Ф ̴

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

฀

฀

514-768-1124

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

514-260-5835

ౝϔ㏼㏗

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

฀

⩢䄊

!"#$%&

̀

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ᅸ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> ᐧ Ꭱ᫝㷲ԛ <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბใ։䒓Ѻ <രᱢᗻ۫> 䔭ϰ⮺⠢、ᆁܰ⼕ ᰭ䓾‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䲋 ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ᐭᩫ⾧䬡 䭠‫ٲٶ‬䋠 ჏ࢲহ亚ࢲⰥ 䔋 ᰶ㥪ౝ䬕Ⱑ䕇䊲๔䱟झ 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯͚ 䲏ा ৵䛹᫜‫ڙ‬చ 䓾ౝ䧮হ᝭ᰶ᰺ߎ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬École Édouard-Laurinᄼ႓ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Metro Côte-Vertu ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Vanier Collegećć थ、ࢩ‫⮱̷❴⚔ ҅ڛ‬䘕ܳუ‫ͧڤ‬㮇᠌ ⼕ი䰶ᤆӑ ȑ Ԏ⩕䃝ᒂȑ 䯴ͨԎ ᩣ‫ڒ‬䃮ᬻȑ ‫ݺ‬ᝬ͉㖁㈨᫦ᐼ ‫ڬ‬ЌᲗЬ ȑ ᬍੳ͇⩕䕁 ̺‫ٮ‬䃥"JSCOC ๔叨 Ⴭ➖ȑ 䰭᣽ӈႶ ‫ڕ‬៩䛾ȑ 䰭Ν⼌჏Ԋ䮖ȑ ឬ⼌ϧ䉌䉐䮑䰗Ƞ‫ऻݺ‬㡶 ಗ‫ޗ‬㡶Ƞ䷊ใ⩕Ⅱ䉦

㖇䯳ࡧ ㏼㥒 ็Ꭱ᎟

#SPTTBSEิऄ⁏䓻⮱0ࡧ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͚๛ ⾧䄰 ̭ẩևγពᐧ ᰶ͑͗๖ ⿄ ͑͗䱟झ䬕 ౝ̸ბ䙺ᰶႹ ᪡⮱⊡ბȠ≄㶐ᝬȠ⍥᜼ბহ ̭䬡๔࢔ბ घФ

䔶 ⩕ х 䉕 ᱽ ᫆ こ व ⣝ А ࢄᇥࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ ࢔ ჎㒻হ⩌≨䰭Ⅿ⮱ࢄᇥ " ࡧ ⠙ ᴸ ࢔ ࢘ ࢘ 䃫䃎⍖仕㜿䔯 䔯व䃟⾣⩌ ⊡ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ਜ਼Ф ≨৮䉕⮱ᗕ घФ 59

ጯ ͚ ᓰ 㞧 ᱜ Ꭼ ౧ ̶ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ࢄᇥ䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ѻ᜽᱙᜽ͧ㔮 Წ⮱㐊Ҡᱧч Ѻλࢄᇥϑ䕇᳏ ‫࠲ ⼌ܧ‬უ‫⩢ ڤ‬க ፓბ‫ڲ‬⍥ ㏪ౝፓ ๔ऄ᱙ౝϧ⁏䓻⮱̶ᬻ ∠↍ ֒䏘ᝬ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ⇨䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䪬 ⼌㏓ ⼌䛾হ‫ڣ‬ЃⰥ‫ڠ‬᜽᱙ѻ ᰵ ᬍ䷻䮖 घФ

‫ࢄ ⼌ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ ⾧䄰 ๔䲏⼜䬮ẩजВևͧす̶䬡࢔ბᝃუᏚᝬ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ‫ ⼌ ܧ‬4UF $BUIFSJOFऄ⁏䓻⹫ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ ჏ࢲ⛰⅁ ෮▶ ᐭᩫᐼ䃫䃎̻丽ࢲⰥ䔋 ͧᗕፓᲒ⍖仕Ƞх䉕Ƞ㜿䔯 ⮱უᏚ⩌≨ ࣕᝬ䙺ᰶ䃥็ᾞᴉ ౝ☚ౝᲬ ⼌䛾 ᰵ ‫ ⼌ ܧ‬-B4BMMF̭ẩ䊲๔̰ࡷ‫ ⼌ܧ‬䲏ा౐ߠѓ᫜⇠ ܳ䯁व ⤳ ⣜ධႶ䲆 㜿䔯 ̶䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბ ͨ࢔ा⇠ უᏚᝬ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ‫ࢄ ⼌ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࢄࡄ䕇䔼ᝤಸ ᐭᩫ ᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ

Ѻλ#SPTTBSE 3ࡧ ⩞㏼侹 ͝ჹ 䉕䛼̷΅⮱х䉕ᐭࣾੳ ㇫ᓰក䕍⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ߌ㘪 命‫ ڕ‬⣝А㇫㜡 ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ䙺ᰶუᏚᝬȠ࢔ ბহ⊡ბ घФ

≄Ꮔᴉझ %BPVTU ᣽ ӈ㑊㏘ԛ㶒᰺ߎ ౕᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬䔯व݊⁎݈͇ 㔲 ᝬ⼌व㏓ 01 5*0/ Ꭱ Ꭰ ᅧ (45 245 ⇎

ᰶੳ͇⼻ 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

ࣸ ն ζ ো

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < 45 -"63&/5䓾ౝ䧮⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ> ࢔ ࢘ ສ⹫ࡧ ສ႓ࡧ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ

ྟ

Ѽ Ⴒ ‫ ܧ‬ਜ਼

݅⎅⑀ -JMZ -JV

ᐐ㞜స 514-971-8628 ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

ᒽᲝ ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

ᝬ

ϔ

$ 868,000

ϑ

⩢䄊

438-680-5656 xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

$ 838,000

⠢წЙ⤼ ࢍᇮ "W 0DFBOJF #SPTTBSE ლ ࢡ⠢、ᆁ

⠢წ᝵⏆ ࢍᇮ-B 1SBJSJF ლ ࢡ ⠢、ᆁ ᫦̀ጸ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ -B 1SBJSJF Ⴎ䲆Ⴖ‫⮱ڕ‬ѼႲࡧ ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱Ḻ㷘Ƞ䃥็‫ڙ‬చহ䲍䓾⇠≮ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ#SPTTBSE 0 Ϙᰶ֒Ꮴ⮱⣜ධ ক䓦ᰶ႓ᵎহ็͗ ࡧ Ⴖ䲆 㜿䔯⮱ౝࡧ ᄼࡧ㉔ ⍥ͽ౧ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䗨 倅䕌‫ڙ‬䌜হ䒨䒕 ጯ͚ᓰ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ 䔆͗ౝ᫦᣽ ӈγᎥ⺼უᏚ⩌≨⣜ධ⮱᝭ᰶ৮䉕 䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓जⰡ䓫ጯ͚ᓰ ϲ䰭ι࡮‫ܳ܍‬䧌 ̷⤚̷႓䘪 䲋፥᫦Ӭ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ ઱ %JY ࡻϧ䊲ጯ 㺬ϧ䊲 ጯ ࡨ䮏 㢜ᝬ ͚丽ࢲ ৃ઎亳 $ ႓ᵎććẩ̷ᰶ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ ბ ౝ̸ბᰶす 䬡࢔ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙ ბহओ̭䬡⊡ბ ც᪋⮱უᏚ ⿸ᅸ ᝬ ᅸͨិ‫ݺ‬䮏ऻ䮏ក⤳ᓄᒵ ⩕ᓰ ⻺γ̷⮫ᱢ㟞 ⁏䓻䶱 ㏓࣯㻯 $FOUSJT /P

774,000

仃

䔶

ᒽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౌౝ‫ܧ‬䃖喑Фᵩ ̴ ࢄᇥ็಄ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ᐧま⩕ౝࣷ‫⩕ۉ‬ౝ जⴚ᱌ᠮᰶ Όज䪬᱌ᠮ ᰶ Фᵩ ̴ ៏ᝬ̺ᭀ ៏ౝΌ᭜̭⻺䔶᠖ ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼喑ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ喑ᬍ䰭ក⤳ ⼌჏࠲᠙46#8": ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ⼌䛾倅 ⼌㏓䪬 ℈ᩣ‫̴ ڒ‬ጓठ ⼌ 䛾⃼Ꭱ̷䄰 Ѻλ त͉ 㐡็‫ݖ‬χጯ ϧऐ ̴ ⻸႐㻯卌ສࣨั Ѻ λͨ᎟䖀 ᅲℾࡧ ᄦ䲏ᰶᎩ٬చ $&(&1 ࣷ᱕ጒ႓ᵎ ⼌㏓䪬 ⼌䛾 倅 ࠲᠙⇦‫ڙ‬थ䔁◦ Ꭱᩣ‫ ็̴ ڒ‬ノ⤳キࢂ ̺៲ᓰ⾧㒛 ਜ਼Ф ̴ ᱧч䯫ᓄ 㘪㔲‫ک‬ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF QMFY‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ ຄѼႲ Y ࡷ Y ࡷ ຄੳ͇ ᱯ䉔Ꮔ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ѼႲ ‫ڕ‬䘕‫⼌ ⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

䃝

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

ኃ

Groupe Sutton-Action Inc

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

6.$6'*-7

ౝϔ㏼㏗

$ 270,000

$ 259,900

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗ 䲋፥Ⴖ䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧ हㆨಸᝬᅸ͚䲏⼜ᰭ๔⮱̭ ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶც๔⮱ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ፓ䒓Ꮐ⮱๔ಸ#VOHB MPX Ѻλࢄᇥ$IBN C M Z ౝ ౭ # P V M #SBTTBSE $IBNCMZ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰᅧ ࠲क़ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ⁏䓻࣯㻯

$ 1,198,000

$ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ ᫝ắᔢ ͗࢔ბ ͗࢘ ⩌䬡 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨 ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤͧᗕፓᲒ ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃౝ Წ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Б ᗕ⃼๖ᓰᗲᘶᗓ

ₑᝬѺλ̭͗ࡻϧิऄ䔪ᢔ⮱ౝ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ڣ‬ ͚ 䬡Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ 䔯͚ ౕౝ̸ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭ 䬡⊡ბহ๔ಸუᏚᝬ ऻ䮏᭜ፓ ᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ䮏 䲍䓾‫ڙ‬ 䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD▘䒓〆

ᒬల౎ᐎᄩЖ὇$"2ὈʼԻ੯ஊ̾౎Ὃ᱆ᄴࡏඞႁឯ࠴ᮨጉᠸᄉե᝼ௐᫍढឧі˪‫ܘ‬Ҫ˿ˏυὋ‫ڙ‬౼̎‫ڠ‬ழၴᒯᡓ᣾ ܸnj ࠪ̅ඞ͔౎ឬὋኍय़ௐᫍᡔ᫁ὋԺᑞ࠭ᒰԌҦఝܷnj

ኃ

᱆ᄴ࠴ᮨกऐ߽Ղ ‫ူܪ‬ᤈऎढឧ‫ܘ‬Ҫˏυ

ᎃᣣ ʶᲝ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

૵ፑ᝟Ὃᄫґ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋඞࣰ͔‫ڨ‬ᭉ᜵ኍय़ ܸ ੥ᑞஅҁ࠴ᮨጉᠸᄉࠅူὋᏪ ࣱ௦ ܸὋᥦʶࣱὋ 'SBODPJT -FHBVMUᮖ࠭ᄉ$"2ஊउʼ͉nj-POHVFVJM ֖ 4PSFM 5SBDZኍ ˓กᬒᄉढឧௐᫍఝ᫁Ὃឃ᝷ॆ̠̂ѫ Ѿᭉ᜵ኍय़ ܸ֖ ܸ੥ᑞʼऐnj ಩૵Ղกᦉᄉஜ૵Ὃ࠴ᮨጉᠸᄉ಴͇ஜ᧙‫ࣱٽڙ‬Ю ௬ᅋʽᬋὋ̯ᤂ ͇ᬋᒯʿҁ ͇nj ಩૵᱆ӑАกᬒඞ̂ऐก߽.BSUJOF - 5SFNCMBZᄉ ឬกὋథіሗৰхԺ̾ᝌ᧕ᄫґᄉৰхnj‫ૈݜ‬ѢὋᎤ˫ ก߽ࠅူ֖ᜆфᤇ̎಴͇௦Ϙ३СซᄉನॶὋ‫ݜ‬ᝢ˝Ὃ กᬒᎤ˫խलҦ֖႐Ͱࢹͺ̠տὋ௦ᤇ̎ढឧᄉ˞᜵ ԓ‫ځ‬njཨᏪὋဗ‫ࡂڙ‬௦ᤇৰхὋ෤థก߽Ὃឹ˶෤థҨก ᝌфnj.BSUJOF - 5SFNCMBZ֏Շ‫ܘ‬Ҫඞ̂ᦉ᫂ᄉก߽Ὃ‫ݜ‬ ឬὋᤂࣱ౎Ὃ᱆ӑАกᬒள‫ܘ‬ᄉก߽ᐋͮ˞᜵᧪ࠪѱ̂ ੊᭞࠵ࣱ಴͇nj ԲܰὋளкܷึᛠ˶ॕֽҁ᱆ӑАᄉՂกጆፑὋၿ ̅ஊउС᫆˿ஊउᦉ᫂ᄉనҫὋՂกᦉ᫂ჯდ˿̊˓తnj ̾ᒯ̅Չዜกऐᦏሤጌ˿᝴ܲ಴͇nj ԲܰὋࠅူ᣾ር˖ˎܾᄉ஠͇੊Ԧᤞҁᩱឧ‫ڦڠ‬ᄉ ᤯ᅻኍὋ˶Ժᑞ͗࠭ᒰढయࣲᤴ੆ढឧnjՂกᦉ᫂᠆᠉ ឞ಴͇ᄉክူὋ̠ͭ੣ʿᡛὋᤴ੆ܾឧᮟጒnj ࣱὋ᱆ᄴ࠴ᮨጉᠸᄉణᰳጉᠸᮨ̯ Њ‫ܘ‬ Ҫҁ Њnjᤇʶ‫ܘ‬Ҫͦᬣᅋఝ‫ఽܬ‬ᄉ጗ጬ˶இၿ ࠴ᮨกऐ౎ଋ੣Ὃᤇ̎‫ఽܬ‬ᄉ಴͇ᭉ᜵ఝܲᄉกऐௐ ᫍ౎‫ူܪ‬nj ̾ʽ௦іᡐ̠̽ॶཐᄉ࠴ᮨ಴͇úú

Ԫ࠴ᄉᒬᛠᢻ

‫ڦڠ‬ᩱឧኍय़˿Нࣱ ࣱὋ+FBO 'SBODPJT $VNNJOTᖅՏᡐ‫ڠݫ‬ᜁกᬒ ᡐឃὋཨᏪ̴ఴࣲ̠ʿᅻ᥊nj ࣱ తὋʶՏก᝜Ѣဗ ‫ڙ‬+FBO 'SBODPJT $VNNJOTᄉࢹͺ‫ڣ‬੝Ὃࣲնឃ̴Ὃ‫̴ࠪڙ‬ ͺѢѻфՐὋॸᮋ੭ઘ̴ᄉᘠපͺᠸϩnj ᭍৲˖Ὃ̴ґज़ᗛྱѽ࠶กᬒណ‫˿ڎ‬ᝌৰхὋᜁն ᅻὋ̴ᒬ ࣱ త̾౎‫ځ‬þᜂѣÿᏪᜁᡐឃnj‫̴ڙ‬Ꭴࣝ ᄉৰхʽὋ̅ ࣱ తᤈᛠ˿ࠅѻὋѻф̴Փԓնஂ̶ ӡЊnj +FBO 'SBODPJT $VNNJOTૈѢὋ̴̯లஅҁ᣾กᬒ ᄉ஠͇Ὃࣲՠᝢ࿀ʽ੝ૈଌᄉᛠ˝Ὃ̴‫૆ڱ‬ᝢ˝ು಴˖ ᄉ‫ڦڠ‬ʿൣᆷὋ̴ՓกᬒଡѢୣᩘѻфᄉឯයnjᰳኍ กᬒՎ਒̴ᄉ᜵යὋࣲઁឞ಴ଡ̓ፋ࠴ᮨกऐnj‫ڙ‬ኍय़ ˿ˏӡܸܲՐὋឞ಴ࣱ̬̅ త‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶กᬒᤈᛠࠅ ူnjॆܸὋᡐឃ̠෤థѢဗὋก߽଍Ꮱ˿กᬒЎґͺѢ ᄉѻфὋࣲ̾᝼૵ʿᡛ˝ၿ᯶‫˿ٿ‬൤಴Ὃஞ˓಴͇ᄉࠅ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

.BUIJFV 5VSOFS̴֖ᄉЇߔ+FTTFኍ˿ ࣱܲ੥ኍҁ࠴ ᮨกऐࠅူ̴͂ᄉ಴͇nj ࣱᄉ‫ܸܭ‬Ὃ ࡦᄉЇߔ+FTTFኃʶ൒ᰐʼʶᣙள ˻ᄉᒬᛠᢻὋ᧗᧗୐χ‫ڠڙ‬ʼὋԓ౎Ὃᤇᣙ̯5PZýT 3 VT᠓˻ᄉᒬᛠᢻጷᜈʿॆnjࣳᤁᄉ௦ὋႃߦԵ௦థі‫ܪ‬ ୺ࣲ͝ԩҁ৲Օnjၿ̅.BUIJFV 5VSOFSˀ‫׷‬आࣲలࡂ ᠸϩ᣹੆ʶᒰὋ̅௦Ὃ̴࠱ 5PZýT 3 VTնʼกऐὋጉᠸ Њnj ᄯҁ ࣱ తὋᤇ˓಴ߔጻ̅‫ڙ‬4PSFM 5SBDZᄉ‫ڠ‬Ӝ กᬒधऐὋіֆЮࡂ͗ϡѢѻфnjርࣿԪ३‫ݟ‬൤ж᫁Ὃ̾ ᒯ̴̅͂ࣂፂ᜵˝Їߔ˻ʶᣙளᄉNjఝܷᄉᒬᛠᢻnj

ူʿҁʻѫ᧾nj +FBO 'SBODPJT $VNNJOT ॡᰳТᤇ˓ᖅՏᄉᎴՏጻ̅ ᜁรຌὋཨᏪὋ̴ͤ᝟ Ὃ᣾ԜᄉНࣱ᧖̴˝˿э‫ܫ‬ᤇ‫߽ڣ‬ ՂὋ૮ܾ˿ܷጝ ӡЊnj

᣹ʿҁᄉᝌфழ಴ ࣱ త ௅Ὃ"OESj 1jMJTTJFSࠑ഍ʼ᥵ࡏᄉร ᛧ఺‫˿ڭ‬Ὃᤴ੆໣පὋࣲຕҁ഍ʽὋ̴ࠪࠑᤴ੆˿᧗ܷ ᆠ‫ڭ‬njࡉክ‫˧ڙ‬ґᄉ಴͇˖ѻф੽ᝢ҃ᤴ‫᠆׷‬థ᠉͉Ὃ ͭᤇࠑᡴ‫ڍ‬МՂࣲʿ࣎భ֖ᝌnjԓఴኤӬᄉ಴͇Ὃʶ પࡂ௦ʸࣱὋรᛧ఺҃ᤴ‫૆ڱ׷‬᤯᣾ก।᤬फ़౎ᝌф ᫇ᮤnj -BWBMกᬒᄉ+FBO 1JFSSF "SDIBNCBVMUก߽ణጻᦉѫଋ ԩ˿"OESj 1jMJTTJFSᄉឯයὋ֐̽҃ᤴ‫׷‬ᠸϩ Њnj

ᖿՐᄉክူጆፑ 3JDIBSE %FMWBVY‫ࠆ˝ځ‬ਖ਼లஂ̶ԦᇽᏪ̅ ࣱଡ Ѣឃ᝷Ὃ᜵යጉᠸ ЊὋ̴˝൤ኍ˿ʻࣱ੥ʼऐὋԁ ෤థૅҁᠸϩnj‫ ࣱ̬ڙ‬తˠᛠᄉయय़ࣂˣᄉե᝼͗ʼὋ ก߽Ԡᜁᤔ଍ᤌ˿಴͇Ὃԓ‫ځ‬௦ὋᜁնழࣂፂୂࠑὋ෤థ அҁกᬒᄉ͛ᇽnjᏪࠃᬄʼὋกᬒᄉᄅ᝭‫ࣱ ̅ࣂܪ‬ తᖌᜁնᄉள‫ڦڠ‬njၿ̅౼ሗలᅻᄉԓ‫ځ‬Ὃ‫ڦڠ‬ᄉνஇ ෤థᜁᣤЙҁು಴˖nj࠭ᒯʻ˓తՐὋࠅѻԠᜁ଍ᤌnj 3JDIBSE %FMWBVYࠪกᬒဗథᄉು಴ክူጆፑᎤ˫ ኤӬব֖ဗ̼বᛪᇧ᥋ਲ਼nj̴ઔভឬὋ੩ႂពፋᬒὋ௦ ʶ͇ॡ‫ఽܬ‬ᄉ̂ৰnjཨᏪὋࠆਖ਼Ԡ෤థҨก᤯᣾Ꭹፎᖌ Ԩ஠͇njᬇேᏪ‫ఽܬ‬ᄉክူጆፑ࠭ᒰ̓ึʿႉὋጒဴ ᏪᖿՐnj

ᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ᣏᢽቢ଍ᤌҁ ࣱधஉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

$%12 *OGSB௦᱆ᄴМᖸᄉШᏤ᧚ክူ ఺ౝ$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2Vj CFD HIʽ࡚ᄉ۲तᦉ᫂Ὃឞᦉ᫂ൣ‫ڙ‬त᝹ К᫁ М᧖Njథ ˓ᢻቢᄉ3jTFBV FYQSFTT NjUSPQPMJUBJOܷᦏ͗ঋᤳᣏᢽጲnjឞᦉ᫂ ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱଍ᤌᣏᢽᎩፎ఺‫ڣ‬ൿᄉ धஉὋᤇ˓ͮ̅1JFSSF 5SVEFBV *OUFSOBUJPOBM BJSQPSUᄉᣏᢽቢʿ͗Ϸణѹ᝟Ѳᄉᥦಧ‫ ڙ‬ ࣱऄ߸੆ὋԺᑞ᜵଍ᤌҁ ࣱnj ఺‫ڣ‬ቢ௦ 3&. ᄉ ˓ᢻቢ˖‫׬‬ʶʶ ˓ʿԩ $%12 *OGSB ᄢᅕत᝹ᄉᢻቢnjឞ᠉ ͉ᖿ‫ڣ఺ڙ‬ᤁᖸ‫" ׷‬jSPQPSUT EF .POUSjBM ᢵʼὋӉહ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ቢ̾Ԣͮ̅4U -BVSFOӜ ጒ঄ᄉመ੾‫چ‬ᄉ.BSJF DVSJFቢnjࡒௐὋԵᭉ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ P

˝৥ γᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞

㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

ѫ᧾ὋࡂԺ̯̾ࣉ˖ॶ˱‫ڮ‬МР̓᤯ࢹ Хҁ᣹఺‫ڣ‬ὋᄴௐᄴҦᄴᨐnj $%12 *OGSB Ԧᝒ̠+FBO WJODFOU -B DSPJYᛪᇧὋ᤯ज़఺‫ڣ‬ቢᄉ М᧖ᬪ᥊ࣂ્ ଇᡓ᣾ М᧖Ὃᬪ᥊ᄉࢹͺԺᑞ͗‫ ڙ‬ ࣱऄ߸੆nj 3&.ᣏᢽጲ̮థభ‫ࣱ̬ڙ‬ሖܸधஉὋ ኃʶᦉѫ௦ࣉ˖ॶᄉ˖ܼᢻቢ֖Ӯࡿ#SPT TBSEࣉᄉᣏᢽ঳ቢ˧ᫍᄉనҫnj $%12 *OGSB ᮔ᝟ 3&. ᄉܷᦉѫᎩፎ ὇఺‫ᦉڣ‬ѫᬓܰὈ࠱‫ࣱ ڙ‬ऄґᤁᖸnj 3&.࠱ᤋଋҁᗛྱѽ࠶ᄉʻ˓˞᜵‫ڠ‬ᨠጲ ᡸὙീጲ #POBWFOUVSF Nj፮ጲ .D(JMM ֖ᗯ ጲ &EPVBSE .POUQFUJU nj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

᝜৵థ̠ၸघ͈ᄉ࠴ࢹХϦᡋීᢻఄᑞᨄӒ˖ᄉ̼ᆉ ႐ᝒፋ̴ឬὋᤇ˓࠴ϦਆАᬟ̴ᄉීᢻ ఄᑞᨄӒnjÿ 3FQjSBHF 5BH ҝ঳ᜆ 'SFEEZ .BS DBOUPOJP ᝌ᧕᥊Ὃᤇ˓࠴Ϧൣ‫ڙ‬ѽၸ੣ ˖ᄉ͛ਕ٧ᖌԨࡓߔ᧖ఄᑞᨄӒᄉ̼ ᆉὋཨՐ‫҃ܬ‬ҁቆᄆᨄӒ˖Ὃ௸ʼв‫ٿ‬ ౎Ϧᢻnjʶᓉ౎ឬὋ̠͂˷਄࠱ᢻᨄӒ உ‫ڙ‬ሎᤈ᫂‫ܪ‬ʿᤉᄉ‫ڠ‬ழnj ‫˿ڙ‬ᝌζোՐὋ+VTUJO &EJTPOឬ̴ʶ ᄯγ૆᝜৵Ὃኍय़࠴Ϧ‫౎ٿ‬ὋՎௐὋ̴ ˶ґज़"VEJᢻᛠὋఝஇᢻᨄӒᄉ̼ᆉὋ ᔈ᠟˿ᡓ᣾ Њnj ˀ൤ՎௐὋ̴ࣂՓᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌ 417. ઐնὋཨᏪὋ᝜ࠢնឃ̴Ὃ̴͂෤థᤇழ᭦ᄉ ˃ˉὋ௃กࣞү̴͂᫸ᄦᢻὋԲܰὋᄦᢻ಴͇ ʿ௦͕Ў‫̂ူܪ‬ᮉnj ॆ޴ͳល᫇ௐὋᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌ‫ڱ‬ሥ ̴͂þᝢᄽࠪय़ීᢻᄦቊÿὋࣲ˄þ߱ʿ͗ࠪ Assurances ൣ‫ڙ‬ᤈᛠᄉុಉԦᛪ᝿᝶Ὃ̾Б࣯੷̴͂ᄉ ᤈࡘÿnj Assurances de dommages et entreprises www.gescoassurance.ca ᫸ᄦ˃ࠑ'SFEEZ .BSDBOUPOJPૈѢὋᤇ˓಴ ߔణ̠̽ઝউᄉ௦Ὃၸ౎Ϧ៷ᢻᄉ࠴ဓ਒і˪ ෤థ੆ఴnj̴ឬὋ þ‫ڙ‬᱆ӑАὋϦᢻᠢ௦˃ˉ̠ ‫ܢ‬ὋཨᏪὋၸ᩺ߔ֖ᛂˌѧϦᢻᄉ௅ߔࣂፂʶ Ԝʿ‫ܬ‬ᤄ˿nj̾ґὋቊԨఄᑞᨄӒᄉ͛ਕ٧੊ உܷ٧ᭉ᜵ᔈ᠟ஜӡᎾЊnjဗ‫ڙ‬Ὃ‫̈ڙ‬ᐎᎩʼ ‫ ڠ‬ప ᔄ 叱 ь 㞜 ⒅ ‫ ߴ ٸ‬ Եᭉ ЊࡂԺ̾˻ҁnjÿඊ‫ݟ‬+VTUJO "EEJTPO᜼ Allan Guan Vannak Vong Peter Pan ᮟ˖࠴Ϧ΍ၸᄉζՁ͛ਕ٧Ὃ ‫ڙ‬ଡΘ˖‫ֵ׷ڍ‬ 514.224.7979 514.806.1777 514.806.6608

᢬⼆ Ԓ䮞

GESCO

514.508.3955

guan@gescoassurance.ca

Vannak@gescoassurance.ca

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂ ᄉᎩቢ"MJCBCBὋ̨ᭉ ЊࡂԺ̾˻ҁnj Ꮺ‫̈ڙ‬ᐎᎩʼὋᤇሗԺ̾‫ී҃ܬ‬ᢻఄᑞࠚᨄᄉ ͛ਕ٧ܷᲝܷஉ‫ڠ‬Ѣ‫׫‬nj:PVUVCFʼ˶థ̠ஓ;‫ʹݟ‬ ‫҃ܬ‬ᨄӒnj ࠪ൤Ὃ᝜ࡌ˶෤థఝ‫ݝ‬ᄉҨกὋԵᑞଡѢʶ̎γ એྕᢻᄉतᝫὙ ˻˓᧚࡚ᄣὋߚஉᨄӒὋ૔ͰᨄӒԦѢᄉζՁὋ ͛ਕ٧ᄉζՁᑞቇᤨ᫂ቓ‫ܝܖ‬Ὃͭʿᑞቇᤨ᧚࡚nj ‫ڙ‬ழՓᄧʼ߶ᜈ᫸ᄦిὋҪܷᄦᠢᄉᬱऎnj ˝ᢻᣙᦠ‫ܫ‬ఝЎᤈᄉ᫸ᄦᜈᎵὋඊ‫ݟ‬༎าԤ᫄Nj ᢻᣑ୉Ϸܿኍnj ‫ීڙ‬ᢻလၔ̾Ԣᢻᣙᄉ˞᜵ᦉ͇҈҃ᎃᆉ 5BHnj ‫ීڙ‬ᢻʼ߶ᜈᡱᢍጆፑnj ࡉԺᑞઁᢻϢ‫ࠈڙ‬ЮὋʽᢻௐᆷγᢻ᫂ᩙ‫ݝ‬nj

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

kypan@gescoassurance.ca

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

侙ም

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ࣱ త ௅ኃ య

ੳ͇ ᝬᅸ ↪䒓 ᫲⍥ Ԋ䮖

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ణᤂὋᗛྱѽ࠶Չ˓ӜᦏԦၶ˿᝴ܲᄦᢻ಴njʶ Տᗛྱѽ࠶̠᝜նᢻ˞Ὃ᜵ॆॶᒬࣁϢ‫ڙ‬ਖ਼ܰᄉᢻ੆ ˝࠴Ϧ͂ᄉ࿨ྫྷnj̴ૈѢὋ‫ڙ‬Ꭹʼ̾ॱᘘᄉ͈ಪࡂ Ժ̾᠓˻ᄉ࠴ࢹХԺᑞࡂ͗ᝧ;ᄉීᢻඒʿ᠟Ҧ‫ڠ‬ ᜁᄦnj ᤂ௅ὋͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶5jUSFBVMUWJMMFӜᄉࡏඞ+VTUJO "EEJTPO‫ڙ‬ᎩʼМ࣊˿ʶൿ᜼ᮟὋ̴੝ͰМࠟᄉᄢଌ ᜼ᮟ૬૥ҁʶՏ࠴Ϧэ‫ܫ‬΍ၸζՁ͛ਕ٧ቊԨ̴ᄉ "VEJීᢻnjឞ᜼ᮟ‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹፎʼ୦ѢՐὋलᡐܷ᧙ ᝫ᝶nj ‫ڙ‬ᤇ˓̨థ ሙᄉ᜼ᮟ˖Ὃʶ˓̠‫ڙ‬+VTUJO &EJ TPOࠑᄉ᫂ԯ૘Үᅋʶ˓៵ࠪᝮ఺ᄉˋ᜴nj þᡐѹੇ ʿᆷ߿̴‫ڙ‬ϡ̣˥Ὃᄹᡐ౎̴௦ࣛᅋࠪᝮ఺ҁ‫ܪ‬ ᡋnjÿ+VTUJO &EJTPOઁᤇൿ᜼ᮟஉҁ'BDFCPPLՐὋథ̠

www.sinoquebec.com ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

‫ڙ‬ᡯሎ త ௅᱆ᄴܷᤤᤆథі˓తᄉ ௐϊὋፂ࣡ԩСซᄉሧඞ᫇ᮤвऎ੆˝ᣲ ᝶ᄉನॶnjՉஊЖԺᑞ௃กࣱࠪऎሧඞᦠ ᮨ᣹੆РខὋͭԁʶᒰᝢ˝ःឞᴁҴளሧ ඞҁܷۡࣉ̾ܰ‫ڠ‬Ӝ߶ࠑᖿਖ਼njᤇ͇̂ৰὋ ௦ʿ௦ឬᡐ౎ࠓ௛ϡᡐ౎ᬱ὞

੯ஊЖஇԪழՓ ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ὇$PBMJUJPO BWF OJS 2VjCFDὋኤሥ$"2Ὀ෤థ᧗‫ܬ‬ឞЖ ࣱþFO QSFOESF NPJOT NBJT FO QSFOESF

TPJOÿ ὇࠵ଋጩʶ̎ὋཱܲᮎʶཁὈᄉԯՁὋ ᝧᥦ̎᜵ය‫ܘ‬Ҫሧඞᦠᮨ̾ᎀᝌၸࢹᕜ ᄉፂ฿‫ͳڃ‬ᒽ˿ʶԯචnj‫ܷڙ‬ᤤ˙ᤂ˧ ௐὋ᱆ᄴሧඞԉԉ᫁+FBO #PVMFUଡѢ˿ள ሧඞӜ۪ѫึᄉਆกnjʿ᣾Ὃᤇ˓ਆกࠃ ஶᡐ౎‫ڇ‬ᬱ౜ܷnj ࠪ̅᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ౎ឬὋС̅ ሧඞஊንᄉ᝶ុൣ‫ڙ‬ԦၶԪӐnjʻࣱܲ ґѷʼԻௐὋ-FHBVMUஊउʿᮎఴᄴҶҮ Ҧࣉ‫ڣ‬ᄉᭉයὋ࠱ࣱऎሧඞᦠᮨђ࠵ᒯ ̠ࢺԾnjᤇ˓ஜߙՐ౎ᤩຑ‫ܘ‬ҪὋ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

Ꭱប͇㜠Ϸ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ኃ ྟ

஠୑

᱆ᄴܷᤤ࠱ᤂ ሧඞ᫇ᮤвऎ੆˝ᣲ᝶ನॶ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

᳦ᮢ।࣍

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ణጻ‫ܬুࣱ ڙ‬ҁʼࡒஊउᄉපࣰ὇ ࠱ᤂ ̠Ὀnj ૊ཱణᤂʶయᄉ᱆ᄴሧඞԉክူઐ ն˖ᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬᱆ᄴ ᒯ ࣱऎଋ ጩᄉሧඞ˖Ὃథ ᄉ̠࠱ᄫᄉ‫ڙ߿ڠ‬ડ ၦ࠶Nj.POUjSjHJF֖ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ̾ܰ ᄉ‫ڠ‬ழnj 5IFUGPSE .JOFTࣉሧඞᇪӜᚷՋጷጺ὇ *OUjHSBUJPO DPNNVOBVUBJSF EFT JNNJHSBOUTὈ ᄉ᠆᠉̠&WB -PQF[ૈѢὋᤇ˓႔ᰳ̅ᮔ߿ ᄫಕᄉፆ౦଎ᘨ˿ʶ˓ఝҪ‫ڇ‬ᬱᄉဗࠃ࿃ хnj‫ݟ‬౦ʿ̾ൣᆷᄉழयϡ̂Ὃࡂܾ͗Ԝ ၸॡܷ੆ఴયӁҁᄉҶҮҦnj

ᓢᬱᄉયӁ ‫&ڙ‬WB -PQF[ᄹ౎ὋᝧሧඞᚷЙܷۡ ࣉ̾ܰ‫ڠ‬Ӝᄉૌੌ‫ܰڍ̯ˉ͌ڙ‬ય̠ᄉ ௐϊࡂࣂፂध‫˿ݼ‬nj᱆ᄴሧඞԉၴᒯፋ ࣡᜺੾శሧඞᮉᄫ὇1SPHSBNNF SjHVMJFS EFT USBWBJMMFVST RVBMJGJjTὈ֖‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶̾ ܰ‫ڠ‬Ӝ३ҁࢹͺ఺͗ᄉሧඞႁឯᏧଡΘ Ҫѫ͕य़nj йˉᦉ᫂਄ၸᄉʶ˓યᐏ᤬फ़ൣ‫ڙ‬ ᜁФ̴ᦉܷ᫂Ҧ᧓ၸnj૊ཱ᱆ᄴஊउᄉ ፑ᝟ஜ૵Ὃ˙ௐܰ‫ڍ‬Ҷࢹ᝴Ժ᝼ᄉ૆థ Ꮷஜ᧙‫ڙ‬ణᤂіࣱ˖յྏཀय‫ܘ‬᫁Ὃࣂၿ ࣱᄉ ̠‫ܘ‬ᒯ ࣱᄉ ̠nj ᤇ̎෤థබˣࡏඞᢵ͊ᄉܰ౎ᏧὋ௦њύ ʶष˖ᆀయኣ᝼౎ҁ᱆ᄴᄉnj &WB -PQF[ᝢ˝Ὃʿክ௦ࠪథබˣࡏ႐ ాᄉሧඞᤆ௦ࠪ˙ௐҶࢹὋᄰСᦉ֖᫂Ӭ ͮᦏ෤థᝌ᧕ຌഁ᱆ᄴܷۡࣉ̾ܰ‫ڠ‬Ӝ ᄉࠃᬄৰхὋඊ‫ݟ‬ឬۡᬄМ̓ʿԦ᣹Nj‫ڠ‬ ̠ࣸሩ֖ۡࣉ̠ԯ᜺ഴ࠴Ὃ੝̾ॡ̠ܲક ᣹˧Րਕҁ᭍৲֖ʿ߶njԲܰὋܰ‫ڍ‬ҶҮ ᏧኣᝠᄉҶҮՋՎ᤯࣡෤థᜁᏡដ੆̴ ͂ᄉආឥὋ̴͂ᜁնᅻʶ˓࠴ௐᑞ૖ Ҫ ЊὋͭ௦෤̠ᡱ̴͂ᝌ᧕੭ሯᥦ̎̂ЇὋ థ̎ҶҮᏧԺᑞ‫ځ‬൤ᬝЙ᠈ҫ‫ܑڇ‬nj ளሧඞӜ۪ѫึᤆథԲܰʶ˓ܷᬱ ཁὋᥦࡂ௦ᬱ̾ᖌ३੝ᭉనҫnjࣶЇ‫چ‬੫ ͮஜ᧙ʿᡛNjᦉѫߥಢ෤థध᝹൓ᤀာ֖

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2 dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248 dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ && dž ՉዜᄴଡՏ 1/1 dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

!!"

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

ሧඞనҫ

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

γએกឥ +FBO #PVMFUԉ᫁ૈѢὋளሧඞӜ۪ѫึ థү̅ђᎀกឥᄉᛯᤝnj࣎భᑞКా‫ူܪ‬ ఴᄴሧඞ̂ҫ὇ᐎᥧஊउ᣽ᤳધፏ˿ᤇʶ ᜵යὈᄉ᱆ᄴஊउ੽ឲ‫ܘ‬Ҫક᣹ௐࣂፂ͗ ᝮกឥ੊౎ᒬกឥ‫ࠑڍ‬Ὃˀกឥథ஠Ӑຍ ࣲຸϙՓ̅࠱กឥͺ˝ኃ̃ឥᝒᄉሧඞஜ ᧙njҪૅܷፑ᝟ࡌ὇4UBUJTUJRVF $BOBEBὈᄉణ ளஜ૵௬ᇧὋ᱆ᄴᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁ ̾ʼ౎ᒬ ሧඞnj‫ڙ‬ᤇಧᄉᐿ௿ʽὋᴁҴளሧඞҁܷۡ ࣉ̾ܰ‫ڠ‬Ӝ߶ࠑᖿਖ਼௦ॡథॸ᜵ᄉnj ᙉཨ'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁ణᤂஉពឬ ̠ࣂፂ௦᱆ᄴᄉࣱऎሧඞᦠᮨʼ ᬌὋͭ௦ᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗᠞௛‫ށ‬տ͗˞ࣝ .JDIFM -FCMBODᮔ᝟ஊउ͗࠱ᤇ˓ʼᬌଡ ᰳnj‫ݟ‬౦ளሧඞӜ۪ѫึᤇᮉˠଏᑞܴ Ԩ३੆ҩὋᥦ˥‫ܘ‬Ҫሧඞᦠᮨᤆ௦ܷథ࣎ భᄉnj ‫ڙ‬ᄫಕ᣹੆˧ґὋՉЖี‫ڙ‬ᄴᝫ͗ᄉᣲ ᝶࠱͗᭣࣡༎ཉnjᒬၿЖ˶࣎భࠃஶளሧ ඞӜ۪ѫึὋՎௐᤆ᜵ය‫ܘ‬Ҫሧඞᦠᮨnj᱆ ӑА‫ڃ‬ፆЖ὇2VjCFD TPMJEBJSFὈ˶ᝢ˝᱆ᄴ ःឞխஅఝܲሧඞὋͭ࣎భԜᬓሧඞᦠᮨ ᄉஊ෴ᓣॐnjឞЖᝫտ"OESjT 'POUFDJMMBૈ ᠉-FHBVMUஊउþ̾᣻‫ٿ‬ᄉழयÿ὇͕Ўଋ ጩʿܹࠓ௛ᖌ३බˣࡏ႐ాᄉ˙ௐܰ‫ڍ‬Ҷ ࢹὈ‫ܘ‬Ҫሧඞஜ᧙nj ᱆̠Ж὇1BSUJ RVjCjDPJTὈѶ᜵යҁܷ ۡࣉ̾ܰ‫ڠ‬Ӝ߶ࠑᖿਖ਼ᄉளሧඞඊည᣹ҁ ὋᏪ˄੝థᄉፂ฿ዜሧඞᦏ਴กឥnjγ ߵЖᝫտ&SJD %VIBJNFᝢ˝Ὃયஅሧඞʿ௦ ᝌфҶҮҦᆀᎤ᫇ᮤᄉథ஌ᄉ᫁యᝌфழ ಴Ὃஊउॸᮋ಩૵ሧඞᄉþ஠௙Щࠓবÿ౎ ၭᤤሧඞnj Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ ੝థᄉ᱆ᄴබˣሧඞ᝟ѲႁឯᏧᦏ‫˝ځ‬ ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ࡞ᛠባᤤ੽ឲᏪॸᮋ ଡΘʶ͊ඞ˞͈Ϙ᜹֖᱆ӑА͈Ϙ᜹ߥ ˷᝼௙nj

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

ʿࠓ௛੼ҁ᠆ઝ३ᡐᄉͰੜὋᤇʻ˓‫ځ‬ገ ᝧ᱆ᄴᄉሧඞଋय़ᑞҦԩҁ˿ᬌ҃nj

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

Իັ ᓧ̠ षऐNjౣ။᫹ܺ‫ڍ˖ڙ ݸ‬ ੆በႂ‫׷‬þʼ๑᣹࠶‫ގ‬᠞௛థᬌМՂÿὋ ࣱ తᥒ෱ӑᄴᆂࠑࣺࣉᜎӧӜࣉ‫ڣ‬ᄢ ᅕክူࡌ̾๗߀ᤊก͛ᩘ˝ၿុಉNjшፆ ᠪ̖ጝளԻࣈ ̢ЊὋͭຫӑᄴᜯ᫹ࣉγ औԝࣉᄢࡌ௉ࣂበ಴nj ̠ʿ໗ʶ಴̃ಉὋ ଌնᜎӧӜࣉᄢࡌᤊกὋધፏᜁҞᮁᖜnj ޴ͳઐ࠭Ὃषऐᄉ‫ݝ‬ԣᛪᇧὋषऐԓఴ ਆͯុ‫ူܪ‬൤̂Ὃͭᅊᄹፆ಴ᥐᥐ௃యὋԠ ᥄ҁʼ๑࠯ۡὋ΍МՂፂᖸᬝЙ‫ڇ‬ᬱὋˀ˃ ˉ̠‫׷ܢ‬ᝦՐ੥ʽ߿фॶ᜵þ፤ాÿnjषऐ ܺ‫ށ̠ ݸ‬੫˖‫ڍ‬ᅻՏ।࣍ʹУὋࣱ̬̅ త ˖ொ̾ʼ๑᣹࠶‫ގ‬МՂᄉՏ˦ὋଌնᜎӧӜ ࣉᄢࡌԢᜎӧӜกᬒ᧗‫ܬ‬በ಴Njᡕѽ੯กὋ ࣲՓᜎӧӜกᬒଡᡐ‫ܬ‬ᝫnj ʹУᛪᇧὋᜎӧӜࣉᄢࡌࠪ᣹࠶‫ގ‬М Ղ๗߀ᤊก͛ᩘᄉበ಴ௐᫍ௦ ࣱ తὋ ͭ௉‫ ࣱ ڙ‬తὋຫӑγऔԝࣉᄢࡌࡂࣂ በ಴njΙ˖‫ڍ‬ᄉǑᛠஊ‫ܪ‬Ꭾกǒ᜺߿Ὃᔩ ௦ˏ˓̾ʼᛠஊ఺Сᦏథክᣧాᄉ಴͇Ὃ ၿణЎበ಴ᄉᛠஊ఺СክᣧὋ‫ځ‬൤ຫӑ௄ ௦ణЎክᣧ˶௦К಴ክᣧὋγऔԝࣉᄢࡌ ࣱ తᄉ‫ܪ‬Ꭾф߿௬ᇧὋᜎӧӜࣂ௃ள ЮࠓԺಉnj ᣹࠶‫ގ‬МՂѶुុὋМՂࠪγऔԝᄉ ‫ܪ‬ᎮᘾॶଋԩὋͭγऔԝಉ߸ᜎӧӜԠ ಉὋ þ௦ʿ௦Ф߱іᄇ˓ԝࣉӜᦏԺ̾ଅ᫲ ಉὋᣂึᎮʶቷᨐ὞ÿ᠎Ⴀᤇ಩ఴ௦þᘙඞ ͌Ꮌඏÿ὇਒ૈ଼ᬶ͕৻าҮ౎ᄜѽὈnj൤ ܰὋᜎӧӜࣉᄢࡌ˶๗߀‫ុڙ‬ಉ᫼ൿࠪ޴ ͳஉѢܷ݁๖োὋឧܷ͔࠭Ὃː᧗ᤊԥΝ ಉʿМध᜺߿nj

ᥰ࠺὇ӐՏὈᛪᇧὋஞ˓οˬᦉథϡՐ ӂNjᛠஊழ᭦ࢹͺᄉ̠տʶᄇ̠ܲὋ೘ ᫲ஓጶNjီտ֖ஓጶ˶థʸЛӠ̠Ὃ੝థ ̠ᦏᜁ൑ᘠnjϡՐӂ֖ᛠஊࢹͺᄉᜁ൑ ᘠ ˓తὋʶѫᨐᦏʿԦὋʶ̎ʶጲ᫲ ஓጶᜁ൑ᘠఝܲὋ൑˿ጝ ˓తnjᥰ࠺ ឬὋథӬ˓ီտᜁጌ᝟൑ᘠ ʹЊ̾ ʼὋ൑ᘠ̊Нᄇʹᄉ˶థі˓nj ‫෇ˏڙ‬οˬᦉϡ˿ ࣱՐӂᄉषᓡ὇ ӐՏὈὋᜁ൑ ˓తᘠප̾Ԣ ࣱऎ ӠіʹЊᄉඊᠾ‫᧚ݑ‬njषᓡᛪᇧὋឞο ˬᦉʶͮီ᫲ᄉՐӂ᠆᠉̠Ὃၿ̅οˬ ᦉ෤థ੩ඊᠾᄉᨐὋឞ᠆᠉̠ࡂᒬଃᒈ Ӊ̶ۘὋፋီ᫲᠓˻఺ᇽNj߶ଅᦤआͰ ࠖὋឞ᠆᠉̠ᜁ൑Рጝ ʹnj ᥰ࠺ឬὋ þ૵ੇ͂੝ᅻὋοˬᦉဗ ‫ڙ‬ᒯ࠵൑ϗˏ˓̢ܲὋ൑ሯ˶థіӡ ʹnjÿᥰ࠺ኍտࢹᝢ˝Ὃ̴͂˧੝̾ᜁ൑ ᘠὋᄯଋԓ‫ځ‬௦ˏ෇οˬᦉᄉආМՂ൦ ලॆ̼ᬶ‫ڃ‬ʿвઅЙὋ˶ࡂ௦ឬὋᠪழ ʿਆвज़ီ᫲ᤇ᧖ᔈᨐ˿nj ʶͮီտᛪᇧὋ þʿԦᨐࡂ෤Ҩก ШࠑዹԯὋᜁ᤿ҁᤇሗርऎ˿ᆷࠃ෤థ Ҩกnjࣂፂҁ˿౜ᬌ˿njԌҦ᭣ܷ࣡Ὃథ ᄉࢹͺ̠տᦏᅓʿᅋ᜿ὋԵᑞ᭤Ոᕱ౎ ᅓ᜿ὋዴᇷԌҦܷҁ̠ᦏథ̎঺৷ᄉਕ ᜿njÿᤇͮီտឬnj ᒬளкჀඈܷึᛠჀྏԦ̾౎Ὃᬓ ˿ త‫ڙ‬ӑ̚ˠᛠᄉ‫ݗ‬ᤁ֖͗൴‫͗ݗ‬ ˧ܰὋ˖‫ڍ‬і˪Ԩ๖੊଍ᤌ˿ԓ߿‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬ˠᛠᄉ੝థ᧗ܷͳᐱᠾ̂ὋӉહ ‫ڍ‬ᬄᠾ̂njՎಧၿ̅ளкႮৰᄉᬌ҃Ὃ ᡛီᡓጞᐎᠾᮔ᝟࠱‫˖ڙ‬በ‫ڠڣ‬ᄉቆ ‫ڣ‬ᤈᛠnj

᱆ᄴ޴ͳܷ̗ሎު಴ᜁѻપ൑।࣍᠟ ᱆ᄴกᬒ὇$PVS EV 2VjCFDὈ‫ڙ‬ణᤂ ԦѢᄉʶ͊ѻф˹˖ឬὋ2VjCFDPS޴ͳ ᬶ‫ڃ‬ᮖ̠࠭Щଌᐦᐦˋ1JFSSF ,BSM 1j MBEFBV௃ူ‫ڠ‬ՓԃЙФሎު಴ᄉʶͮ। ࣍යϩ ʹЊ࡚̅໚ၸก।ርࣿᄉᛠ˝Ὃ ̴ॸᮋຌϩપ൑ᄉ।࣍నҫ᠟nj ᤇ‫߽ڣ‬ՂԺᤜເҁ ࣱὋဗࣂᤝ ͓ᄉ।࣍/JDPMF 1BSFOUॆௐՓ1JFSSF ,BSM 1jMBEFBVଡѢ˿ ҪЊᄉឃ᝷Ὃ᜵ය ̴ஂ̶̴ʿਜஂ̶ᄉణՐʻषనҫ᠟ ᠌Ӭnj ‫ ࣱ ڙ‬తᒯ ࣱ తయᫍὋ/J DPMF 1BSFOU।࣍Փ1JFSSF ,BSM 1jMBEFBVध Ѣ˿঳᝟᧚ᮨ˝ ҪЊᄉ᠌ӬὋԓ ‫ځ‬௦̴ˀᓫᄫ˞૆̠+VMJF 4OZEFSᄉþ౜ Х́ᝫ˄ᅷᄳ༎ཉÿᄉሎު಴ᭉ᜵ඇܸ ࣯ᮔnj1JFSSF $MJDIFก߽‫ڙ‬᫁᣹ ᮅᄉ ѻф˹˖ૈѢὋథ᝼૵ᛪ௙Ὃ/JDPMF 1BS

FOU।࣍డࡉॶࡉҦ‫ڠ‬నҫ̅1JFSSF ,BSM 1jMBEFBVὋࣲ˝̴ଡΘ˿ৌॆᄉतᝫnj ͺ˝ࠪ/JDPMF 1BSFOU।࣍ଡѢᄉϩ᠟ ឃ᝷ᄉ‫ٿ‬ःὋ1JFSSF ,BSM 1jMBEFBVଡᡐ˿ ԥឃὋ᜵යࠪழᠸϩ ҪЊὋ̾सᛩ ̴‫ࠪځ‬ழᄉþᐋˉ႟঒ÿᏪᥒԩᄉþዴ ᇷ૮ࠎÿnjᤇͮ޴ͳܷ̗ૈ᠉/JDPMF 1BS FOU।࣍þలЌѫ࡞ᛠଡΘतᝫ֖γએζ োᄉᐋ᠉ÿὋ‫ݜ˝ځ‬෤థᡱ̴ᝦ᝶ࠪФሎ ު಴˙ௐѻфଡѢʼឃᄉԺᑞবὋᏪ˄ ෤థ‫ڙ‬ଡ̓ፋกᬒᄉ ҪЊᄉϩ᠟ ឃ᝷஠͇˖ᬤԜ౼̎఺ࠚζোnj ͭกᬒᝢ˝ὋԀ΍1JFSSF ,BSM 1j MBEFBVࠪሎު಴˙ௐѻфଡѢʼឃὋ˶ ෤థ͉ʹ੆ҩᄉ఺͗Ὃ/JDPMF 1BSFOU। ࣍ঃ᝭ᡱ̴ᝦ᝶ʼឃᄉԺᑞবࠪឞ಴ ෤థ̣˥ॕֽnjᒯ̅ϩ᠟ឃ᝷஠͇ᤨ᭚ ˿౼̎఺ࠚζোὋ1JFSSF $MJDIFก߽Ѷु

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ʼ๑ൠ੣Ꭼ˖ோ‫࠯ڙ‬ଌʶ˓ܲత ՐὋጻ̅థ఺͗̅ త ௅ሎधʼ๑Ὃґज़ ܸศὋ̴‫ॱڙ‬ӯԦ᜼ᮟௐᦠ஠᥊Ὑ þጻ̅ ઎ҁ༡ᢻᇽ˿Ὃ̯ʼ๑౎ҁ˿ܸศὋЎ‫ڙ‬ ᦤआᬶ˖ᬥሎnjÿ ʼ๑࠯ۡঋˏ˓తὋ‫ځ‬ʿறథ᫹ব ᆷងჀΒὋॡܲӜ‫࣊ࠇڙ‬þधஉÿՐὋԠ в൒ࠇ࣊þ࠯ᩙÿnjᎬ˖ோ‫ڙ‬ᰳᨠʼᄯ୦ ௐᤨ᭚˿ᒬࣁሎधʼ๑ᄉК᣾ርὙ ፂ᣾ ʶ႖ᓢᬱᄉ઎ᇽὋణጻ઎ҁ˿ʶषᰳᨠ ᄉ̃ኍएnjሎधґὋ̴૊ཱॆࡌᄉ᫸Ⴎஊ ንὋЎՐ੼˿ࡏ‫͗ށ‬ҨူܰѢ੣፝ὋణՐ ᤆз˿þ੽ឲ˹ÿ੥३̾Ѣ᫂nj ॆܸὋ̴ଡґ ˓࠴ௐѢ᫂ґज़༡ᢻ ቢଅ᫲Ὃ˱‫ڮ‬ᰳᨠௐὋ̴Кርቇᅋ᫸એ నὋ੘ᅋԯᎳ֖‫ܚ‬᪪Ὃ࠱ᒬࣁӉ᜜३ː ːࠃࠃὋܿԦё˼Ὃˌඒ෤థ௙௠Ӊᜃnj ࣲᛪᇧὋᒬࣁ‫ڙ‬ᢻʼþʿ஗ՈᯋNjʿ஗‫؞‬ පὋ߶Кణ᧗᜵ÿnj ̯᜼ᮟ˖Ժ᜸ὋᎬ˖ோѢቢௐὋᢻ ቢ̠౎̠ज़Ὃ᝴̠ܲᦏ̴֖ʶಧᢵቇ᫸ એనnj̴ᤨ᭚Ὃࠈܰࣂ௦୉ග ऎᄉᰳ ຝὋᒬࣁ௉ࣂෂึืᐿὋࣲᒬٗþࡂॆ௦ ђᐩ˿ÿnj Ꭼ˖ோᛪᇧὋԀΦ˱ᰳᨠὋ̯ͭʼ ๑ҁܸศᤇʶᡸ˶ઈᒐ˿ ˓࠴ௐὋ̴ ᄯ֏þܹʿࠓ௛˿ÿnj ᣹ҁᬥሎᦤआᄉੜᫍՐὋᎬ˖ோጻ ̅ᑱʽ᫸એనὋࣲਕਦþ὇ቇ᫸એనὈܹ བ˿ÿnj ᙉཨᎬ˖ோឬᒬࣁጻ̅Ժ̾ౚʶԯ ච˿ὋͭਆҁԠ᜵ᬥሎ ܸὋ̴ॼʿͰܷ ‫ؖ‬þ᜵Ⴑ˿ÿnj

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ុឬ1JFSSF ,BSM 1jMBEFBVࢿʿܲ௦‫ڙ‬३ ᅻ൤̂ᄉˏࣱӦՐ੥ଡѢऩᝫὋᤇឬ௙ ൤̂௃ᡛᣏ᧗nj 1JFSSF $MJDIFก߽ૈѢὋ̯ஞ͇̂ ౎ᄹὋ1JFSSF ,BSM 1jMBEFBV௦ਆፋ/JDPMF 1BSFOU।࣍ஶҪʿॆᄉԌҦὋ̾΍‫ݜ‬Վ ਒ኣᝠʿᤜᝦనҫ᠟੊ፋܷ̀ࣧઈ੭ ᄉӨᝫnj1JFSSF $MJDIFก߽ᛩЌឬὋ1JFSSF ,BSM 1jMBEFBVࠪ/JDPMF 1BSFOU।࣍ଡѢ ҪЊឃ᝷࡚̅໚ၸก।ርࣿὋ̴ ॸᮋຌϩપ൑ᄉ ҪЊనҫ᠟ὋՎ ௐᤆ᜵ஂ̶ѽো֖ˏೇ߽Ղ̖ၶᄉก ।᠟ၸnj ‫ڙ‬ሎު಴˖Ὃ1JFSSF ,BSM 1jMBEFBVᤆ ᜁᤔࠪడፂᆀௐ̼ᛪ̴ᄉ"OOF 'SBODF (PMEXBUFS।࣍ଡѢᄉ Њϩ᠟ឃ ᝷ͺѢ‫ٿ‬ःnjԤழణጻ̾ʶቷలᜁМध ᄉ᧚ᮨ᣹੆ऐ֖ܰᝌnj

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ʶ಴̃ಉધᜁҞᮁᖜ Իັᓧ̠षऐܺ‫ݣ‬ঠնஊउᦉ᫂

ባ੾᫲ᄉ᠈ஊᤴ੆˿ॕֽnj ᧗ࣻᡛီοˬᦉМնሥὋ ࣱ​ࣱ ऄὋ൦ලॆ̼ᬶ‫ڃ‬஭ᠪ ̢Њଋ੣ο ˬᦉὋНࣱܲ౎ጌ᝟અЙ᥀ ̢Њnjԩ ႮৰኍॕֽὋοˬᦉᄫґࣂ᠆ϗጌጌὋ ௃Ҧв፤૆οˬᦉᤁᖸnjᒬ ࣱ​ࣱѹ ᡐὋॆ̼ᬶ‫ڃ‬డ֖ஊउᄰСᦉ᫂ܲ൒ଉ ᝦᐦஇࢹͺὋͭలᑞ‫ݟ‬య଍ᤈὋοˬᦉ ϗҫʿறጌҪὋ᠌ਖ਼ᜁшፆὋտࢹၶา ౜ऎ‫ڇ‬ᬱnjణጻф߿ᤝѢ˖‫ڍ‬ᐋˉᡛ ီᐎᠾࣲᝌ஘ီ᫲nj ૵ઐ࠭Ὃឞοˬᦉᄉ൑ᘠˀϗҫ᫇ ᮤࣂ૆፝ॡ᫁ௐᫍὋտࢹᝦᘠల౦njథ ᅻৰᏧ઒᭚˿ီ᫲ᝌ஘ᄉࠃৰnj త ௅Ὃˏ෇οˬᦉီտКͳտࢹ ԦѢǑᒰᇪ͗Չႌᄉʶ࠯ζǒឬὋ þ‫ڙ‬ ᣾Ԝᄉ ࣱௐᫍ᧖Ὃੇ͂ʶᄯᥒԩᅋ൑ ᘠᄉৰхὋ੔ൢᄫґੇ͂˖ᜁપ൑ࢹ ᠪణܲᄉࣂ᣹ ˓తnj᭦ࠪ᫁᣹ʶࣱܲ ᄉ൑ᘠὋοˬᦉտࢹܷᦏᬱ̾፤૆ൣ ࣡ၶาὋॡ̠ܲ‫ڙ‬ʽာՐԜᤞܰӭ੊ᡪ ໞໞὋ҄ζၸӴ੊ύᨐၶาnjÿឞζᛪ ᇧὋ þ ࣱҁဗ‫ڙ‬Ὃੇ͂ʶᄯፂԊᅋપ ൑ࢹᘠᄉ‫ڇ‬ᬱ‫ܑܪ‬Ὃੇ͂ʶᄯ᳭​᳭‫ڠ‬К ॶК਒̶ѢὋͭ௦ణጻ૰౎ᄉԵ௦ʶ൒ Ԡʶ൒௃กВဗᄉԯܿ੽ឲnjÿ þᤂ௅Ὃ ‫˝ځ‬ᥒ᥄൑ᘠὋ᧗ࣻˏ෇ባ੾οˬᦉီ տᎱᝪὋᏪ˄‫ݟ‬౦ʿᝌф൑ᘠ᫇ᮤὋီ ᫲Ժᑞ‫ڙ‬ᠾߢध‫ݼ‬ґʿ͗ᤈ᯾ᠾӜnjÿ ‫ڙ‬᫁యᜁ൑ᘠᄉৰхʽὋီտ త ௅ϢൢᝪጶὋ ௅‫ڙ‬οˬᦉ᫂ԯડᡐ ಕឥ֖ശࣧᝦᘠὙ þੇ͂᜵ၶߚὋੇ͂ ˶᜵ШࠑዹԯὋᤆੇᛝෂᨐnjÿ ‫෇ˏڙ‬οˬᦉϡᛠஊࢹͺᄉᏤտࢹ

ኃ

ൠ੣Ꭼ˖ோᤠሎʼ๑ҁܸศ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅ʼӤὋ᧗ࣻˏ෇ባ੾ ᡛီο ˬᦉԦ࣊МնὋࠇ࣊ᤝѢ˖ᡓᐎᠾࣲϢൢ ᤁᖸီ᫲nj੆˝ణளʶஂᜁ ̯డፂ̾૘ ᭐௃ऎᏪ᫔Տᄉ˖‫ڍ‬ᐎᠾ˖ᝌ஘ʽ౵ᄉ ီ᫲nj ᤂࣱ౎Ὃ˖‫ڍ‬іࠑ᠆ϗጌጌᄉᡓጞᐎ ᠾοˬᦉࣂፂ๖ܾὋМधᠪ஧௬ᇧὋ ࣱ ࣱऎὋ˖ᡓ ࠑοˬᦉ˖థᡓ᣾ ࠑߚ‫ڙ‬ ൑ᘠnj‫ڙ‬൤൒᧗ࣻ᫲ᝌ஘˧ґὋܸศܸ๑ οˬᦉ̅ ࣱᝌ஘Ὃ ࣱӻдкиᄉ ෇ᔙᡛီοˬᦉ̅ ࣱ తϢൢᤁᖸnj ᝿᝶ૈὋ˖‫ڍ‬ႀጞᡛီ᭦˙ᄉӿ఺Ὃʿ ѽ̅ᖿࠃ˷ᤂࣰ˞ࣝΧ࠭ࠃဗ˖‫ڍ‬ᡛီु ‫ڍ‬೔ҁ᝟Ѳnj ၿᕲПஓጶጝ࠶ᤓ А᱔͎ܺ὇ Ὀ੯ஓ᣾ʶൿௐᫍᄉ᧗ࣻˏ෇ባ੾᫲Ὃ ‫ ڙ‬త ௅ᐎᠾध࣪ґӠܸᩘ‫ܥ‬ӟᤛnj ૵৘ὋளкჀඈႮৰܷึᛠჀᄉॕֽ ֖˖‫ڍ‬ᡛီᄉԦࡘഴयࣂፂࠪ᧗ࣻˏ෇

௙௠ЛӸ

ࣱ త ௅ኃ య

Ԡʶࠑ˖‫ڍ‬ᮆጞᡛီοˬᦉᝌ஘

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ྟ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ય ᐏ ζ ো

ӮࡿᮻֵМՂនᐏႃ‫ݘ‬Ӊᜈտࢹ К ᐋ੊Щᐋ‫ڨ‬Ժ థ਒ឯவ௠యʶᒯ̊ ௉ʼ˴ཁᒯʽӤ‫ٽ‬ཁᒰႂ ృ࠴‫ ิݽ‬

Ⴖ㷲㐡ԛ㐡៑ ᪙䄤䄓䄏

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

યᐏԘ࣍

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺ Ꮴ੘

ͮ̅߶ᄴ"MFYBOESJB ଡΘᮻࠖ ᭉ᜵͗ϡ˖ᮿ੊Ҫૅܷᮿ "OOB ᔭ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

҃ᛧԇયᐏ

ӮࡿᮻֵМՂនᐏ

ࣸ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ն TJOPRVFCFD DPN ζ ܳҀ⾧䄰 ͚๛⾧䄰 ☚∢ ো

ય ᐏ ζ ো

યᐏКᐋథፂᰍᎊጢࢹᢻ‫᜔ݘ‬ ᘠ᧚಩૵৥ᄉፂᰍ߿ ႂព .FJMMFVS ) 8 ;

͗ ᝟ న ҫ ૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

੽ ଯ ੝ థ ඞ ၸ ‫ ˉ ׷‬ႂ ࢹ ࢹ ͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

( 514 ) 885-1338

1-866-880-2888

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

$)&4පఋࢹርМՂ

ᜈ ν ፤ એ

+"40/с኷чఋ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

(FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ ๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ КࡓᜈνNjஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ᝠ҃నҫnjၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ

3 # 2 ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

߶ࠑࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ࢹ ር nj ୰ ᫁ ࣰ ᮆ ෧ ᭞ ᒚ ϡ ก nj Հ࣍ϫ

3#2 Ձ

5&-

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

"JSQSP ౔នчఋ

3#2 $..52 $$2྆ච Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ὇ֆὈ ॱζ )7"$3

ॱζ I P O H M F J

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ࠈЮࡓᮆNj‫ܖ‬᭦፤ν ᩓ᝹ఱ‫ڠ‬౛Nj ၫᆑ පႂஇᤴNjࠈЮܰෳ໡ Ԙੜ Ꮱளஇᤴ ӻၶᫍᏡள὚‫ڠ‬ʽࠈᏡள ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ Ԣ இᤴ ஞࡓᏡளnj᱆ᄴ૆᝼ᜈνన КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ҫ ‫ ׷‬ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐

˴᳿तኒᜈνМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ

ᆑ ν ᛩ ᔈ ࡯ ࡷ ܷ ူ ᆂ ᢻ ᥊ ᔭ ก

-&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ᏡளNjνူ֖፤એ ႂពὙ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

᧦ᓧࡓᮆМՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ ࣱ త ௅ኃ య

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

XXX TJOPRVFCFD DPN

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

͈ಪ Ջူ ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

ࡌ㓃ू➁:03,

600-$2300

$

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

A.W. Extermination

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc.

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

!"#$$" ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕 㵹͇Ԋ䮖

䨭ਜ਼ %&'()*+(,,+, ☚㏬ %&'()*+(-,&,

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ !"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

͔ᄝ᫂ቓԇ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

঩ऎ᝹᝟तᤴ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ $ % ቆុ᤯᮲҃ч ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ᢻ࣍ϫ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

ප ఋ న ҫ

XXX DBPCFD DPN

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ऱ⻺ऺ❹ ᮛ䕇❹ၽ 倅͚ѻᶐ Фᵩхᘍ ᣒऄఏ䉚 ܳ᱌Ѕ

߶঩ ቆុ҃ч

Չዜࠑၸѫͳቆុ བณ ˖ܼቆុ ፤νγШ ፤νႂఋ ཱ௙ ଢए ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ

ႂពὙ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त $"0#&$औฐчఋМՂ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ᜈ ν ፤ એ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ᗛྱѽ࠶᝜ࡌ᠓˻ҪૅܷᯪԻ࿀Ꮄဗ‫ڣ‬ഴ઱٧ ૵ ৘ὋᤇՏ ႃߔХథஈ ѣ বὋ̴ ᢵ ᣷ᤆథʶ్ Վಧ֔‫ה‬ʿ ற ᄉ ࿐Ὃၸ ᄔࣛિ‫ڙ‬ ᧘ᮿಷʼnj ႃߔʶ᜸᝜ ࠢὋΦ ૘ ᓁ ѽѪὋܷ‫ܥ‬៟ᰅnj௬ཨὋ̴௛༎Ү֖ਘ ঠὋˏՏ᝜ࠢណ‫ڎ‬ᝧ̴ч᭡ʽ౎njፂ᣾ і൒࠼ណὋឞႃߔጻ̅உध˿̴ᄉѧὋͭ ௦̴ԁណ‫ڎ‬ᝌध̴ᄉ࿐ὋՓ᝜ࠢᜂѣὋ̅ ௦Ὃ᝜ࠢՓ࿐ध˿ʻ౮Ὃ࠱Фѣඎnj ͇̂ፆోՐὋԩᝪ̠͗ᜁល᫇Ὃѣ ඎҮྫྷ௦ൣᆷᄉф߿՘὞థԩᝪᏧሥὋ ̴ध౮௦‫ୃ˝ځ‬ುథᥒԩː᧗֪͝ᄉ ᮲ᬖnj ‫ڙ‬Բʶ˓‫ڣ‬௿˖ὋԟᝪᏧ࠱եԨԟ ˀᏧᄉᝮᤗὋࣲ಩૵ࠪழᄉᛪဗϡѢᄉ ф߿౎ःࠪӿ఺ৰхnjԟˀᏧԺ̾΍ၸ ʻሗࢹХ౎ፆోឞ‫ڣ‬௿ὙᝒឥNj҇༎ব චͳ੊൦٧nj ‫ڙ‬੝థ‫ڣ‬௿˖Ὃ෣᤯௦͕Ў̂ᮉᄉ

ನॶnj௃᝶௦‫ڙ‬ ӝᬒ ᧖ᬝЙॶ ူ‫੷ڇ‬ᄉႃ̠Ὃ ᤆ ௦‫ڙ‬М‫᧖چ‬ ੷ ˼МРሡ ࣿ ᄉႃ̠Ὃ᝜տᄉ ពឥᦏ˝˿ᑞఝ ч᭡Njఝథሡࣿ ‫ڠ‬ᝌфӿ఺nj ᗛྱѽ࠶᝜ ࡌᄉ4BMWBUPSF 4FSSBPૈ૘߽ૈѢὋԩᝪ Ꮷᄉфን௦͇ࠪ̂ԦࡘᄉѻறὋ੝థᄉ ‫ڣ‬௿Ժᑞᦏ͗̾ʿՎᄉழयፆోὋԨф ̅˓̠ᄉਕԩ֖ф߿nj ᄫґ7JS5SBМՂᄉ᝜ၸᝪጶጆፑࣂ ፂᜁˆႌՉ‫ڠ‬ᄉ ܲ ˓ᝪጶ ۲‫ڠ‬ल ᤈnjҪૅܷԵథʶ˓Ὃᒬ త ௅̾౎‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ͺ˝ᝪጶၸ᤬nj

᱆ᄴ L8ಕэ ጞЌႂቢ࠱̅ త ௅ ᡐ૊ཱளᄉ᠟ညஅ᠟nj ࡉክᤇ̎Ќႂቢ௦᱆ᄴපႂࡌ)Z ESP 2VjCFDᄉ&MFDUSJD $JSDVJUᎩፎᄉʶ ᦉѫὋͭ߱͂ʿ࡚̅᱆ᄴපႂࡌnj߱͂Ѣ ဗ‫ࣉڙ‬ஊᛣ᥊ʼNj‫׷‬आNjᦤआNj஺ຣ௿ཁ ֖Ф̴‫ڠ‬ழὋ߱͂ᄉ੝థᏧф߿˿அ᠟ ᄉ͈ಪnj ᄫґὋ᱆ӑАЌႂቢᄉ͈ಪ௦Ὃ Њᄉ‫߿ڌ‬᠟ည὇դሯὈὋ௃᝶Ќႂௐᫍ᫁ ᆀ ὚ඇ࠴ௐ Њᄉ᠟ည὇դሯὈὋԵ᜵ᢻ ᣙଢʼႂຸὋࡂ૊ሙ᝟᠟nj ̯ త ௅ᡐὋඇ࠴ௐ᠟ည࠱‫ ڙ‬Њҁ Њ˧ᫍஅ᠟ὋՉЌႂೇᄉஅ᠟ࣲʿᄰ Վ὚‫߿ڌ‬᠟ညᄉጻቪඇ൒ణܲԺ̾அԨ ЊὋ௃᝶૆፝ௐᫍ᫁ᆀnj͈ಪ͗ຌഁ‫ڠ‬ ௬ᇧ‫ڙ‬ඇ˓ጻቪᄉࡕ࣪ʼὋ˶Ժ̾‫̈̓ڙ‬ य‫ڙ‬ጲ‫੊ڎڠ‬$JSDVJU ᄉ੣఺ሧҮःၸር ࣿ˖ಉលnj

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ 䛘

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌ 417. ѷѷ᠓ ˻˿ʶԻҪૅܷ ࿗ʶ௃ ̃ᄉ࿀Ꮄ ဗ‫ڣ‬ ഴ઱٧Ὃ̾ఝ‫ڠݝ‬۱ᝪФ Տࢷ᤾ ̠տ̾ः ࠪӿᬖৰхὋᇛጶ˙‫ڣ‬ः ࠪ ੾ శὋ̯Ꮺᬋ ͯ᝜ࠢᄉ఑Ҧᛠ ˝֖ ឧ ͝ഏညnj ᤇ˓ၿᎾ‫ ڍ‬7JS5SB *OD 754* ᆐ ҃ᄉ7JS5SB 7 ഴ઱٧௦ኃʶ൛ၸ̅ ੯กᝪጶᄉ࠴‫ۋ‬ᘾ઱ဗࠃ73ഴ઱٧Ὃ ᤯᣾̊˓ࡕ࣪ՓԟᝪᏧଡΘ˿ ऎᄉ ᜼᧘Ὃᜁၸ౎ᝪጶ੯ก̠տ‫ࠃူܪ‬ᬄ‫ڣ‬ ௿Ὃ΍̠థᢵ˙Фܑᄉਕ᜿njՉ‫ڣ‬௿ை ‫҃ܬڙ‬᝜ࠢ‫ڙ‬ᄽࠃဗ‫᥄ڣ‬ҁ͇̂Ὃ̯ࠑ ऐ఑ҦNjᬣ఺࿀Ꮄҁᜂ᝜ኍՉሗৰхὋ ԩᝪ̠տᦠ‫˿ܫ‬Չሗ൦٧ࢹХὋᝪጶௐ᧓ ၸᄉ௦ᄽ౮Ὃͭ෤థᜈߔीὋᏪ௦‫܌‬Ќ˿ ̃ඬӐᇎ΍३ඇʶ൒੭Ү੸఺ᦏԺ̾Ѣ ဗᄽࠃᄉԥуͺၸnj ᤇ ̎ৰ ௿ ឯథፂ ᰍᄉ໥տଡґे ҃Ὃඇ˓‫ڣ‬௿ጝథ ҁ ˓ʿՎᄉፆ౦nj ۱ᝪࠈᄉୱͺ̠տ಩૵ԩᝪ̠տᄉᛪဗ ౎ୱଌഴ઱ৰхnj ඊ‫ݟ‬Ὃథ̠ષ੩ ઐ᝜ὋሥʶՏႃߔ ‫ࣉۡڙ‬М‫چ‬Юథऩ࣡ᛠ˝ὋˏՏᡸ̠ઝ ॶ̴͗͝ࠎҁඞ͔Ὃ̅௦Փ᝜ழයஐnj

᱆ᄴ̃ጞЌႂቢ త ௅ᡐ๨͈

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

䄇㖅䉔Ѐ ᩣ䉔অ㠒᎟ऺ

䄇㖅䊲ጯᱯ䉔䘕 ‫ڕ‬㕹অጒ㠒᎟ऺ

ጒ҉ౝ吋 8080, Avenue Albert-LouisVan Houtte, Montreal (Québec) Canada, H1Z 4J8 < ጒ҉㕹䉐 >

ጒ҉ౝ吋 +BSSZܳᏄ < ጒ҉㕹䉐 > 䉌䉐ੳ৮̷̸᳣ ᷭᴒФᵩ❹᭜॓ₐ⶛ Ԋᠮ䉔᳣Ƞੳ৮ใ࠲㷲⮱࢘⩌ ᷭᴒੳ৮⮱Ԋ䉕᱌ぶ < ᇄѺ㺮Ⅿ > 㺮Ⅿጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 Ⴕᬣ 㘪⠙㜗㘉Шጒ҉ Ό 㺮㘪̻हθ㉔ჳ⮱व҉ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐ϧธ ᬍ Ⱕ‫ڠ‬㏼侹㔲ज᣽ӈദ䃚 ᰶ㏼侹㔲х‫ٵ‬

⯾Ⲑ䉔➖⮱ࢥ䉔 ᷭᴒᩣ‫⮱ݝ‬ੳ৮ 䃝̸͏๞⮱ੳ৮Ꭳ䔭ఋᢌ౼⮱ੳ৮ កᐭ࠲㷲Ƞ㑃⴮Ꭳᄳ➖৮ܳࣾ‫ݝ‬䔯ᒀ⮱ႅ‫ו‬Ѻ㒛ᝃܳ ࣾ‫ݝ‬ᰭ㏵Ⱋ⮱ౝ ᝸ߕᝃ䃎ツᱧࡃ⮱䃝ᒂԊႅ㈨㐌̷ノ⤳̻ੳ৮Ⱕ‫⮱ڠ‬᪝ᢛ जВ᧺҉䃫ิᲒ㷲䒪Ƞࢥ䒪Ƞ䓽䓀ᝃ‫ו‬ႅ➖৮

< ᇄѺ㺮Ⅿ > 㺮Ⅿጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 Ⴕᬣ 㘪⠙㜗㘉Шጒ҉ Ό 㺮㘪̻हθ㉔ჳ⮱व҉ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐ϧธ ᬍ Ⱕ‫ڠ‬㏼侹㔲ज᣽ӈദ䃚 ᰶ㏼侹㔲х‫ٵ‬

< 㫗 䚙 ᒲ 䕴 > 㫗䛾䲏䃛喑⣝䛾‫ٺ‬䬛

㿍㖅䊲ጯ冩䘕 ‫ڕ‬㕹অጒ㠒᎟ऺ ጒ҉ౝ吋 4U -BVSFOUܳᏄ < ጒ҉‫ڲ‬ღ > ͨ㺮䉌䉐ᱭ冩 ܴ冩 ࠲㷲⼝䛺ぶ

䄇㖅䊲ጯ☔㙷䘕 ‫ڕ‬㕹႓ᒿ㠒᎟ऺ ጒ҉ౝ吋 4U -BVSFOU +BSSZܳᏄ < ጒ҉㕹䉐 > 䉌䉐☔ঠ☔㙷丌৮⮱‫҉ݣ‬হܴУぶ Ԋ䃮᝭᣽ӈ⮱丌৮䉕䛼こव࢘⩌㺮Ⅿ Ԋ䃮

< ᇄѺ㺮Ⅿ >

ࡧഌ‫⩌࢘ڲ‬⣜ධこव㺮Ⅿぶ

㺮Ⅿጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 Ⴕᬣ 㘪⠙㜗㘉Шጒ҉ Ό

< ᇄѺ㺮Ⅿ >

㺮㘪̻हθ㉔ჳ⮱व҉ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐ϧธ ᬍ Ⱕ‫ڠ‬㏼侹㔲ज᣽ӈദ䃚 ᰶ㏼侹㔲х‫ٵ‬

㺮Ⅿጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 Ⴕᬣ 㘪⠙㜗㘉Шጒ҉ Ό 㺮㘪̻हθ㉔ჳ⮱व҉ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐ϧธ ᬍ Ⱕ‫ڠ‬㏼侹㔲ज᣽ӈദ䃚 ᰶ㏼侹㔲х‫ٵ‬

< 㖤㎠᫮ᑄ > +0#4!,*.1)"5 $0.

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛۡ ளาҮ

ࣱ̬‫ܸܭ‬᱆ᄴՉ‫͗ڠ‬థʶ̎ᮗХխलҦᄉᓫࣻาҮnjʿክ௦˝˿ଉࠬऎ‫ܭ‬ᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬Ὃᤆ௦˝˿ ˀ̝ԣ࠴ᐐ੊઴థʶ˓ʿʶಧᄉֆళὋ৥ᦏԺ̾ઙіѫ᧾ௐᫍᄹᄹʽ᭦ᤇኼ̭ፀব஠ብnj

̬‫ܭ‬ʿࠓᩱ᣾ᄉ᱆ᄴ ˓ྱᓣᓫࣻาҮ 4IFSCSPPLFᎾᮻᓫ ࣱ̬ᄉኃЛࡒᒻ࣊᱔АᎾᮻᓫ὇Festival Gourmand SherbrookeὈᄉˠҨ‫ڠ‬ཁ࠱ʿՎ̅ज़ࣱὋᏪ˄᭦᠁͗ཟཨʶளnjឞ‫ڠ‬ Ӝణ͕ሑᄉ̃Ӡ౎ܷͮԘ֖ʶ̎ఴ‫ڠ‬ᮻֵၶ̖‫࠱׷‬ᝧ̠̙͂ԩ ҁॡܲॆ‫ڠ‬ᎾᮻnjఴࡒᎾᮻᓫ࠱ᯪ൒‫ڙ‬ᒻ࣊᱔Аࣉ˖ॶᄉᢻቢ ࣉ‫ڣ‬὇Marché de la gareὈˠҨnjҁௐϊ͗థ ˓࣐ዉѫ஘‫ڙ‬ဖ ຫ൥᥊὇Promenade du Lac-des-NationsὈʼὋᏪʿ௦Ϸ̾ज़ᥦಧ Եథʶ˓ܷ࣐ዉnj‫ڙ‬ᎾᮻᓫาҮ߶ଅᛪʼὋథʶ˓̾᱆ӑАఴ ‫ᦾڠ‬ᤴᄉ‫֖ᦤ׿‬౦ᦤ˝˞ᮤᄉֵᦤ˧ܳ὇ֆНὈ֖ʶ‫ۋܷڣ‬ገ ᮻ᧘ᮿ὇ֆ௅ὈnjᎾᮻᓫኡҨᏧᤆ˝Չᡸ౎ࠕэ‫˿ܫ‬ཙᯈាNjఴ ‫ᦤڠ‬ዴᯌֵᝦ᝶͗NjདཏNjᗇᖬᦤ֖Მࡊᦤᦤաnj ௐᫍὙ త ௅ᒯ ௅ ᎩቢὙ IUUQT TUFCVD DPN 8FOEBLFԓͰඞ࣓ၦᓫ 8FOEBLFԓͰඞγ႐Ӝᄉ࣓ၦᓫ὇Pow WowὈᑞᝧКࠑᏤ ࠴३ҁʶൿ᭣࣡ঋˬᄉௐЏnj౎ᒬॆ‫֖ڠ‬Ф̴ʶ̎‫ڠ‬ழᄉܲ ˓ԓͰඞிᏅᄉᓁᏧ֖ᴁ੣Ὃ࠱‫ڙ‬ʶᡐ൓ऎҪૅܷ‫ࣻڍ‬ᓫ᫁ ֆళnj౎ࠕ͂Ժ̾‫̼ڙ‬ᛪ‫ီڠ‬ආ̝ॶᑥ᡹Үᄉᴁ‫˖ܥ‬ὋԟҪᏥ ᰍᢵͳᏬҦNj॔௬ඇͮᓁᏧᄉ᮲ಪ֖Չඞிనᯎᓣॐᄉ͛ፑ ᓁᢛඊᠾnj࣓ၦᓫʼᤆథ੣ࢹᓧֵ֖˷ίࡘᇧὋ̾Ԣ᧘։ˀ͛ ፑᖜᐲֵ࠼nj ௐᫍὙ త ௅ᒯ ௅ ᎩቢὙ IUUQT UPVSJTNFXFOEBLF DB FO QPX XPX -BWBM‫ᦤ׿‬ᓫ ࠑԟࡘ‫࠱׷‬඼ᐐ‫̅ڙ‬ᄨ‫ܭ‬ˠҨᄉડၦ࠶‫ᦤ׿‬ᓫ὇Festival des bières de LavalὈʼnj౎ᒬ᱆ᄴՉ‫ڠ‬ᄉᤂ ࠑ࠴‫ᦤᦾۋ‬ԇ࠱ ѽၸᤇ˓఺͗ࡘᇧ֖଍̭ᒬࣁᄉֵ̖njᬓ˿‫ܰ˧ᦤ׿‬Ὃ‫ᦤ׿‬ᓫ ʼᤆ͗థ᱆ᄴѢ̖ᄉ౦ᦤ֖ॆ‫ڠ‬ʶ̎ᮿᯌˉ˞ଡΘᄉᎾᮻὋ ̾Ԣ੣ࢹᓧ̠᜸᭦͗Njᮂˬ֖᳭ࣷᛪ໥Ὃၴᒯᤆథʶ˓˝Їቧ э‫ܫ‬ᄉຣ੅Ӝnj ௐᫍὙ త ௅ᒯ ௅ ᎩቢὙ IUUQT XXX GFTUJWBMEFTCJFSFTEFMBWBM DPN #BJF 4BJOU 1BVMॆ̼ᓧశᓫ Ԁ࠱ࣻᇶ ࡦၶ௅ᄉBaie-Saint-Paulॆ̼ᓧశᓫ὇Symposium international d’art contemporain de Baie-Saint-PaulὈᥘឯ˿ ᱆ӑАᄴЮܰᄉ ͮᓧశࠑґ౎ԟҪ˝యʶ˓తᄉဗ‫ڣ‬Ѹͺา Үnjԟ᜹Ꮷ࠱ᑞᄹҁᓧశࠑ͂‫ډ‬ፈ౼˓˞ᮤᤈᛠѸͺὋᤆԺ̾

ԟҪ̓ึ֖ᝦ᝶njᒬ ࣱѸበ̾౎ὋBaie-Saint-Paulॆ̼ᓧశ ᓫࣂଋय़˿ӉહRaymonde AprilNjRené DerouinNjMarc Séguin֖ Herménégilde Chiasson‫ڙ‬Юᄉ ܲͮᓧశࠑnjសጹᄉาҮ߶ଅ ֖ԩᥘᓧశࠑՏӬ࠱̅ᤂయМ࣊nj ௐᫍὙ త ௅ᒯ త ௅ ᎩቢὙ IUUQT TZNQPTJVNCTQ DPN

ᗛྱѽ࠶਒ܷѽֆ ͳဗᗛྱѽ࠶ܲЊ஠ӐྱᓣᄉSemaine italienne de Montréal὇ᗛྱѽ࠶਒ܷѽֆὈࣱ̬இՏ˝ItalfestMTLnjኃ ࡒᗛྱ ѽ࠶਒ܷѽֆᄉᓫࣻาҮᔴ‫࠱ډ‬ၿ࠴਒ܷѽӜ὇Petite ItalieὈੰ ࡘᒯKirklandNjLaSalleNjSaint-LéonardӜ֖ડၦ࠶ࣉnjඞ͔Ժ̾‫ڙ‬ ൤੼ҁ᤟ՋКࠑᄉาҮὋඊ‫ݟ‬ឬ᜹ᄹ਒ܷѽႂॕNjൔᠵᮂˬᛪ ໥֖ԟҪၵֵඊᠾnj‫ڙ‬ItalfestMTLᄉణՐʶֆὋᤆథǑܸ۵ႂॕ ᬒǒ὇Cinema ParadisoὈ֖ʶ‫ڣ‬԰Цᮂˬ͗‫ڙ‬໥ѢӜᄉEsplanade Tranquille du Quartier des spectaclesࣸ‫ڣ‬ኍᅋܷࠑnj ௐᫍὙ త ௅ᒯ ௅ ᎩቢὙ IUUQT XXX JUBMGFTUNUM DB *OOVDBEJF஋̂ᓫ ˝˿ᤀଋ̾Ұ֖ᬀӴᤓ̍ԓͰඞᓧశࠑὋ‫ځ‬ҰӴᤓ஋̂ ᓫ὇Festival du conte et de la légende de l’InnucadieὈࣱ̬࠱‫ڙ‬ Cote-Nord‫ڠ‬ӜNatashquan᪙଍Ѣʶ˓ྱѾྟఴnjఴࡒ஋̂ᓫ ʼ࠱థʶ˓‫ځ‬ҰӴᤓ࠴फ़὇Sentier Innucadie)ପ࣪̀यnj‫ڙ‬ᥦ ్Ќ໗ថ਒ᄉ࠴फ़ʼὋ̠͂Ժ̾ᄹҁCote-Nord‫ڠ‬Ӝఴ‫ڗ‬ថ̠ Joséphine Bacon֖Gilles Vigneaultᄉថͺnj̬‫ܭ‬ᄉ‫ځ‬ҰӴᤓ஋ ̂ᓫᤆ߶ଅ˿ʶ˓Փʶత͊Ԝˆᄉ஋ܷ̂ဌSimon Gauthierᒰ ஛ᄉྱѾ˧ܳὋ‫ځ‬ҰᇪӜᄉ᫁Ꮷ͂ࡒௐ࠱ԟˀလѽ፤̍ႆࠑ Javier EscamillaንѲᄉʶ‫ڣ‬஠ӐុᝌาҮnj ௐᫍὙ త ௅ᒯ ௅ ᎩቢὙ IUUQT JOOVDBEJF DPN 4BJOU $BMJYUF‫ᦤ׿‬Ꮎᮻᓫ ࣱ̬‫ܸܭ‬ὋLanaudière‫ڠ‬Ӝ࠱ᤀ౎ᯪࡒSaint-Calixte‫ᦤ׿‬Ꮎ ᮻᓫ὇Festival Bière et Bouffe de Saint-CalixteὈnjาҮ߶ଅጹᓫᤆ థय़ᆷᝢὋͭᄫґࣂᅻEric LapointeNjMarie-Chantal ToupinNjMarc Dupré֖Dany Bédar࠱ҁ‫ڣ‬ᛪ໥njᓫ௅˖ᒬཨ௦࠵ʿ˿ᮂˬ֖ቶ ពnj‫˓ˏڙ‬ֆళᄉᮿӬʼὋథᐚඹ‫᦯ݚ‬ᘢ్὇poutineὈNjདཏ֖

ஞူ Ꮴ˜

ᴜᙊὋᤆథʶ̎ຆԩܷ͔‫ྕ؝‬ᄉఴ‫ڠ‬ዴᦾ‫֖ᦤ׿‬ཉᦤnj ௐᫍὙ త ௅ᒯ ௅֖ త ௅ᒯ ௅ ᎩቢὙ IUUQT XXX GFTUJWBM CJFSF CPVGGF DPN

4BJOU 1BNQIJMF͒ఱᓫ ᤯᣾͛ፑᄉ͒ఱඊᠾ౎௬ᇧౣˉ‫ͮڠ‬ᄉSaint-Pamphile͒ ఱᓫ὇Festival du Bucheux de Saint-PamphileὈࣂథ ࣱԊԽὋడ ܲ൒ᡄ३Chaudière-Appalaches‫ڠ‬Ӝ஺ຣˉܷ‫ݑ‬njᤇ˓ᓫ௅ॡ᤟ ՋКࠑ̠Ὃᤆ˃᫂˝Їቧэ‫˿ܫ‬ʶ˓ຣ੅Ӝnj‫ڙ‬ᥦ᧖Ժ̾᠓˻ࢹ ᓧֵNjᄹ఺೙ࡘNjԟ᜹ࢹԇNjൔᠵཎ༡֖᜹ᄹՉሗᛪ໥nj ௐᫍὙ త ௅ᒯ ௅ ᎩቢὙ IUUQT GFTUJWBMEVCVDIFVY DB 4IBXJOJHBOᛣܿ੅Қᓫ ๖ܾ˿ ࣱᄉᛣܿ੅ҚᓫLes Escales fantastiques̬‫᧗࠱ܭ‬ ள‫ٿ‬ҁMauricie‫ڠ‬Ӝnj౎ᒬॆ‫੊ڠ‬Ф̴‫ڠ‬ழᄉ ͮᓧశࠑ֖Ѹ ͺᏧ࠱ઁShawiniganࣉᄉМРቆᫍԪ੆ʶ˓ࢼܷᄉ੅Қˬ‫چ‬nj ᓫ௅యᫍඇܸ࠱థ ‫ڣ‬໥ѢὋࣸ‫ڣ‬Njᛣ᥊NjМ‫֖چ‬तኒྫྷ࠱੆˝ ݈ྱᄉᓁԻnjก‫ڍ‬BilbobassoМՂᄉǑAmorǒNjܲܲ͟CorpusМ ՂᄉǑLes moutonsǒ֖ጰጝAcrobuffosМՂᄉǑWaterbombs !ǒᦏ ࠱‫ڙ‬൤ʼ໥njUrban Science Brass Band὇ۡࣉመߥᨶክˬ᫲Ὀᄉ Ӡܲͮᮂˬࠑ֖ᓁᏧὋ̾Ԣʻ෱ࣉᄉLes Sages Fous὇Ⴑ࿈ᄉᐒ ௙̠ὈఱϥҚ‫࠱˶ڃ‬Ѣဗ‫ڙ‬Shawiniganᛣܿ੅Қᓫnj ௐᫍὙ త ௅ᒯ ௅ ᎩቢὙ IUUQT XXX UPVSJTNFTIBXJOJHBO DPN GJDIF @MFT FTDBMFT GBOUBTUJRVFT SFOBJUSF ,BNPVSBTLB೧ౣᘲᖕᓫ Kamouraska೧ౣᘲᖕᓫ὇Festival des champignons forestiers du KamouraskaὈ௦ଉጉBas-Saint-Laurent‫ڠ‬Ӝ೧ౣᄉʶ˓ፏ ·఺͗njᤇ˓ᓫ௅࠱‫ڙ‬Saint-Alexandreᮂˬᖸ὇Camp musical Saint-AlexandreὈ੝‫ڠڙ‬ˠҨnj౎ࠕ͂Ժ̾‫ڙ‬ᘲᖕࣉ‫ڣ‬᠓˻ॆ ‫ֵ̖ڠ‬NjԟҪ͗ᝫ֖ࢹͺ‫ک‬ὋᤆԺֵ̾࠼ᓫ௅ኡҨᏧᥘឯᄉܷ Ԙዴॶэ‫ܫ‬ᄉ·ᐲnj ௐᫍὙ త ௅ᒯ ௅ ᎩቢὙ IUUQT NZDPLBNPVSBTLB DPN FWFOFNFOUT MF GFTUJWBM EFT DIBNQJHOPOT GPSFTUJFST EV LBNPVSBTLB

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2022 by SinoQuebec Media Inc.