Sinoquebec #978 - Jun. 3, 2022 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ᱆ӑАࠑऐӝၶԺԢবలஇؒ

1 þ ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾᐎᥧધፏ᱆ᄴ‫ڙ‬ሧඞ̂ҫᄉ᜵ය 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ̬‫ܭ‬ᗛྱѽ࠶᥊ᡸஶࢹܲ

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾᗛྱѽ࠶࠵ࣱ൚គᏤ̠ᜁଌ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾԺˀߦߔՎˬᄉ ˓᱆ӑАй‫ڣ‬

1 þᗛۡาҮÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴፆో˝ௐˏࣱᄉӻၶጊপ࿃খ ᱆ᄴஊउ̅ త ௅᤯᣾˿ኃ Ձก಴ὋՎௐࠇ࣊ፆ ో᱆ᄴ˝ௐˏࣱᄉӻၶጊপ࿃খὋʿ᣾Ὃឞก಴Љ᝴ஊ उγ႐౼̎ጊপాҦᄯҁ ࣱ తǌᤇ̎ాҦ‫ڙ‬ԥࠪ ีᅊ˖ᜁܷ݁Ὃ੝̾ᥒҁ̴͂ᄉઅᇽԥࠪǌ ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃၿ̅ளкჀඈႮৰᄉྏԦὋ ᱆ӑАஊउࠇ࣊ᤈЙጊপӻၶ࿃খὋஊउࠃஶ˿ʶጆѴ Ϣ̖ϢˉϢߥǋࠐሄǋᬥሎኍଏஶǌࡉክᄫґளкჀඈ ̮ཨߚ‫ڙ‬Ὃͭ௦̯ణᤂіֆ᱆ӑАᄉஜ૵౎ᄹὋႮৰᄉ ৰхࣂፂܷܷஇؒǌ Christian Dubéᦉ᫁‫ڙ‬ளก಴᤯᣾ՐԦ࣊ᄉள᫔ሼ˖ ᛪᇧὋஊउ᤯᣾˿ᤇ˓ளก಴Ὃࡂ͗‫ݟ‬੝੽ឲᄉᥦಧὋ ᝌᬓ᱆ᄴᄉጊপӻၶ࿃খǌᤇ௦ઇႮ᣾ር˖ణ᧗᜵ᄉʶ ൥Ὃ᝼௙˿ஞ˓᱆ᄴ‫ڙ‬ઇѣளкჀඈழ᭦੝ͺᄉҰҦ֖ Ԩ३ᄉ੆ፚǌ ၿ̅ѷѷ᤯᣾ᄉኃ Ձก಴Љ᝴᱆ᄴγ႐‫ڙ‬ጊপӻ ၶ࿃хʽ૾̀ᄉྱ൳ాҦᄯҁ ࣱ తὋलᡐ˿ԥࠪ Ж͂ᄉʿ໗ǌ᱆ӑАᒬၿЖǋ‫ڃ‬ፆЖǋ᱆̠Ж֖࿗በ੆ տᦏઅᇽԥࠪ᤯᣾ឞก಴ǌ ᒬၿЖЖᮖDominique Angladeᛪᇧ̴͂ʿ͗અᇽ ஂ૆ढ᫁᱆ӑАጊপ࿃খᄉก಴ǌ ឞก಴ᄉಕᮤᜁνஇ˝þጻൢጊপӻၶ࿃খᄉก ಴ὋՎௐ፤૆γએ̠ඞϣऔ੝ॸᭉᄉ᣾ນଏஶÿǌ‫ڙ‬ ణѹᄉྟఴ˖Ὃឞก಴̨ᛪᇧ᜵þጻൢጊপϣऔ࿃ খÿǌ ‫ځ‬൤Ὃ಩૵νஇ᣾ᄉྟఴὋࡉክጊপӻၶ࿃খፆో

OPC : 703480

˿Ὃ‫ٽ‬ᮉӻၶଏஶଏஶ̮࠱ፘ፝థ஌ὋΒ‫ڙݟ‬МР̓᤯ ࢹХ֖ӝᬒМРӜ۪Юॸᮋ੘ԯᎳᄉก̽ǌФ̴ʻᮉଏ ஶѶ๗Ԣᤁᖸ֖̠ҦᠪຸଏஶὋΒ‫ݟ‬Љ᝴ࠪЪӝኍФ̴ ˃ˉనҫ̠տᤈᛠႮᔟଋሗ֖ኘಉาҮኍǌ ಩૵Christian Dubéᦉ᫁ᄉឬกὋϛ‫ࣱ̬ݟ‬ሖߢԦၶ ளᄉʶจႮৰᄉពὋᤇ̎ాҦ࠱Љ᝴᱆ӑАஊउᑞܴ᣽ ᤳጷጺ֖धࡘܷ᜺ഴᄉႮᔟଋሗาҮǌ ஊउᤆ࠱Љ᝴Փ˝ᤝ͓̠տ֖ߥၶኍिҸᏅͳଡΘ నҫᄉࢹͺ̠տᤈᛠྱѾ૾ాὋࣲ᜺߿˿ጆፑЮҶҫ ఺ౝᄉ੯ᛠ్Βǌ‫ڙ‬ኃ Ձก಴˖Ὃᤆଡҁ˿᜵፤૆ ֖ढ᫁ӻၶጊপৰхʽኣᝠᄉՋͺՋՎὋᄯᒯ ࣱ తǌ ᤇ̎ՋՎӉહ‫ڙ‬Ⴎৰయܷᫍ᧙ʽӬᄉ᠍ྫྷᄉϱ ߚ֖ᤁᣤǌᤇʶ‫ځ‬ገ࠭ᒰԥࠪЖᄉ౜ܷʿ໗ǌణጻࠪ ก಴ᤈᛠ˿νஇὋԨ๖˿ ࣱ త ௅˧ՐኣᝠᄉՋ ՎὋ‫ॆ˝ځ‬ௐϢൢӻၶጊপ࿃খᄉก಴ࣂፂଡ̓ፋ˿ ‫ڍ‬ඞᝫ͗ǌ ‫׷ڙ‬ᝦ᣾ር˖Ὃ᱆ᄴ।࣍Ө͗ྱѾଡᝫ᜵˝-F HBVMUᮖ࠭ᄉ᱆ᄴஊउγ႐ጊপӻၶ࿃খʽᄉྱ൳ాҦὋ ឞଡᝫतᝫ᱆ӑАஊउԵᑞνஇþМРӻၶกÿ౎तበ ʶ˓௙ᆷᄉ᣾ນಳ౵þᄯҁጊপӻၶ࿃খፆోὋᏪʿ௦ Բܰ᝹በʶ˓ளกǌ ‫ڙ‬ளก಴ᄉ஠ఴ˖Ὃӻၶᦉ᫁ॸᮋ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ ˧ґՓ‫ڍ‬ඞᝫ͗ଡ̓ǑМРӻၶกǒኃ ్੝ᤗᄉ̂ ࠃઐնὋࡒௐὋ᱆ᄴஊउॸᮋଡ̓ʶ͊ᬇᤗ౎សጹឬ ௙þ࣯ᮔଏஶᄉࠃஶҨก֖ྱ൳ాҦᄉᛠ΍ழयÿǌ

᭔᭔ռ᱔ info@voyagespolaris.com voyagespolaris.com

450.466.4888 ࠺ ᱯ⺝

࠺ ᱯ⺝

‫ڙ‬фᓛԎत ߍᠬ๔ᭌᭌմ᱌ ‫ڒ‬㓑ᓛԎत gotravel0326 К̀᝵᰾Ϝ৶Ьᵱ᰾᩽᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ ΔᣚऌᓣԖ ᩤЍგ᫮ᑄᩤЍ

#64ఏ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ⊤∸̶Ⱞࣹ哆㮫ρᬒ⍥ ϯ䊬 ็ѓ็ ᅩχߍ៶┾ጰ ρᬚ⍭ ϯ䊬 ̾ᬚ⍭ ϯ䊬偮ࡄ‫ٸ‬೻̭ᬒ⍥ ϯ䊬㏪㏓̶ ఈᬒ⍥ ϯ䊬

㑑㏤⁔≟̰ప ๖ ̭㑾កᅪ⁔≟㣮ࡻ೻ጯ ∂ప ℁‫ݖ‬ᬣ 㢤‫ ڝ‬ᓤప ⦋ธ ᘼ๔‫ ݖ‬ᷢ㦯‫ ڵ‬

∏ธ䶬㒄ᓤᇈ̶ᬒ⍥ ϯ䊬 ᗲ䔤ࢄ∂ ๖ ∂ప 㺬⤚➆ 㦎㤱➆⌞Ꮣ᫲⍥ 㫝㶐㡶ₐᒀ႐ ࣯㻯೻ጯ ጡ叻䛹ᬯ ᅩ᫜ ᝈ㏠ ᦖ㏠ ࡻⰈ䶬䉦೻ఈᬒ⍥ ϯ䊬 ਒ ᮛ㒄ᬧ᫜⮱䭬㐡ᅩ㓮হ䭬ᅁ߿ ጡඋ㒄䗐 ࡻѓ 㒻͉ऺ೻ఈᬒ⍥ ϯ䊬㺬χ χ‫ݖ‬౻᣽ ᵩ៶㏠䓫 උ㐡‫ݖ‬χ 䛹᫜᱙ ⰮᎳపᎳ᱌䬡 ౕ䒓̷䊕䔶 ⃼Ѻ჏ϧ̵в$0610/ ᰽ ᬚԒ䃶‫ܯ‬आ Ϻ ϯ䊬

᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ Ԓ䃶‫ܯ‬आ Ϻ ϯ䊬 ᰽ ᬚ‫ܯ‬आ➮Ь ᰽ ᬚ‫ނ‬៚ू ᬞ協➮Ь䨶჏ ϯ䊬 В̷͑ఏ࠲क़ᒭ䔁ప䭲ᱧ⺕ ᮇ ᭌ㏔䙿Ꮔহᬖ丽䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦 ⩕ᩜ⺕ %&#*5ࢎ ⣝䛾 ⩢ၽ䒙䉓ぶ᫦ᐼЅ⁫ ‫ ܄‬ϯ

࠺ ᱯ⺝

๞ ‫ڝ‬ഃᰵ҃᱂ߖ䉮74‫ڝ‬ഃᰵ倍᱂ߖ䉝䜄

㓃ల㺴䘝ࣿ叹⴨‫ڡ‬ఢჁ㓃΀᫺ ๞ࣿ ๞⍭ 䊬㒻㺬ऱ๔ऺ೻ ≈ᱶᱧ ៶᫜ ᬔ䛾ᆞ Ƞపუ‫ڙ‬చ х㘉㒻ౝ ๔ሎ䅤㓇㒷䅤ᒖ⾡侙䍱⎫ ጰ㣞᫜ࣷ 䩎Ⴖ ࣷ叱ⴠ‫ڙ‬చ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ๞గ‫ܯ‬आᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ๞గ‫ܯ‬आᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ๞గ■✻៚ू͢

࠺

‫⽀ڝ‬ ᅄ䉮㓃ߕ͑ ๞ ᢖ⑄గ 䊬 ࠲थᄩ᰺ߎ䉦 ̭ఏ⍥䕺 ⍒๗ࡻȠࡻⰈ䶬Ƞ็ѓ็Ƞ㏪㏓Ƞ∏ธ 䶬Ƞ䉦೻Ƞᅩχߍ៶┾ጰ ‫ܯ‬आᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ

࠲क़ᒭ䔁ᱧ⺕ ᭌ㏔䙿Ꮔহᬖ丽喍䮑៶᫜ࣷ4"*/5 (&03(&喎䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦 ᩜ⺕ %&#*5ࢎ ⣝䛾 ⩢ၽ䒙䉓 ‫ ܄‬ϯ

ౝ౭

1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6

࠲䙿Ꮔহᬖ丽䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦ࣷथᄩ᰺ߎ䉦喕 ϯ ๞喖

ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮䓦 ๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

Fête Des Bateaux-Dragons

(!,12!3),0/,1!)"',$245423),06,1!)",/0//

ኃ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

Dragon Boat Festival

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

ࣸ ն ζ ো

‫܋‬ ࿷

+7'89!42"7 !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., VIANDE / M MEAT E

POISSON / SEAFOOD 壳蠔

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

!"#$%饼干 &&'(&)*+

3࿷ ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

ea/ch ?)45!89)42,32,$945.=,?C,+7'89!42"7PH8Q24,R%4,$945.=,?C,+7'89!42"7

猪腩

新鲜牛腱

2>2%圆糯米%0?+

229

3KRQHQL[ EUDQG 香米 01?+%

,-."!"/%7.$/8%黑云耳%011+

439

299

ea/ch

M=NDF<E-

%RWDQ %UDQG 圆米%&@!A%

$9.68/kg

$6.59/kg

M=ND,E<--

M=ND,A<--

无骨羊肉

斑翅

ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

牛仔骨

$4.39/kg

199

黄尾立

499

M=ND,::<--

瓜子鲳瓜瓜子子子鲳鲳

大鸡腿

$5.05/kg g

M=ND-<--

799

M=ND,G<--

加美鸡

$12.33/kg

$11.00/kg

$17.62/kg

M=NDF<--

29 Ib

M=NDF<--

$3.51/kg

ea/ch

5499

1799

ea/ch

2345"/6$/+%%7.$/8%龙眼肉 )11+

,-."!"/%银耳 011+

599

ea/ch

M=ND/<F-

M=ND,:A<--

FFruits et Légumes / Fruits & Vegetable eg 黄瓜

青萝卜

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Mexique

2/1

$1.52/kg

0 00

Produit du Canada

M=ND/P/<00

上海苗

Produit du Mexique

M=ND,/</-

M=ND:<A-

Produit du Mexique

Produits de la Chine

M=ND/<--

Produits de la Chine

129

Produit des É-U

Produit dess É-U

M=ND/<--

ea/ch

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

599

ea/ch

288

+tax

ea/ch

M=ND:A<--

M=ND,F<--

M=NDO<--

CONGELÉ / FROZEN

ea/ch

, P)*#*+'6)*+,'粘米粉 -../

1099

M=NDF<--

M=ND,A<--

>B%7.$/8 金昌鱼

9"$3:-"%7.$/8%冰淇淋 )5#;

2/500

399

8*:1&*+&$:'()*+,'玉米中 8*:1&*+&$:'()*+,'玉米小 8*:1&*+&$:'()*+,' 有机黄 8*:1&*+&$:'()*+,' 有机黄糯碴'24../ 米 24../ 碴 24../ 小米 24../

白虾 )&C@1%0!A

<=/-$.%%7.$/8%粽子 *&0+

M=ND:<--

ÉPICERIE / GROCERY 8*:1&*+&$:'()*+,'玉米大碴 24../

M=NDO<--

$2.84/kg

29 Ib

ea/ch

西瓜

$2.84/kg

M=ND,/<E-

M=ND:<O-

粉红苹果

¢ lb

499

299

899

599

$2.84/kg

$2.18/kg

鸭梨

$2.18/kg

Produits de la Chine

菠萝蜜

生姜

$1.74/kg

M=ND:</-

$3.29/kg /kg /kg Produit du Mexique

毛瓜

高丽菜

P)*#*+'6)*+,'糯米粉 -../

P!)#*+'()*+,'芡粉'-../

ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

鲍鱼%001+

.DTX]L %UDQG 锅巴 0&1+

ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

ea/ch

P)*#*+'6)*+, 沙河粉 J?N J1N256

]*)Q!1M';)!!C'()*+,'肠仔'-4./

99 ea/ch

8*OM*+M"*'()*+,'奶油 >4./

ea/ch

!"#,I%G&

;&!+/'L:$'#*+/'B"'()*+, 杨梅汁'TV.?5

9):"1';)*6!1'()*+,'鱼露 <=>?5

("+//)*!'()*+,'香蕉奶 3>..?5A<

G!*1:$5'()*+,'炸虾 >2U>4'>../

2/500

699+tax

ea/ch

PQ!)/)!!+'R::,'()*+,'酒香鲈鱼' -../

Z"*+#!"'()*+, 蛋挞皮 -2-/

Ԧᛠ᧙

!"#J%&&

!"#$%&&

!"#H%&&

Ԧᛠཁ

龙利鱼柳'-56

The Largest

most distribut

159

!"#$%&"%$'()*+, 红薯干 -../

Y"*+/H"*:H"*:'()*+,'奶茶 =./AT

888

ea/ch

Y$R$B"'6)*+,'芒果凤梨酥 2E./

229

139

169

ea/ch

99 ea/ch

$/$,*:O&*+/'()*+, 方便面 =./A-\224/A4

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

011"'()*+,'红薯粉丝 23456

ea/ch

[:5,!+'0HH5!'()*+, 芝麻油 >2V?5

8DD'鲜味生抽 23E8

ea/ch

399 lb

40lb and up

!"#,$%&&

ea/ch

!"#$%&&

左公鸡

5200

case boîte

I:1!'()*+,'米粉 T.A-4-/' 2??

S+M)$!'()*+,'味精 4.56

G*?6*5'S!5!C'素辣椒酱 T348AT

白虾'><UT.

WX('春卷 >4/A-.HO1A2.6:A!1

龙利鱼柳 -56A<

case boîte

8500

5300

6800

5500

青萝卜

黄瓜

5(/06(,78090::0,;8+:,<=>.6?+:0@ F)"!,'G&)"?H'I:55'JKL+*?"M!N'=HO1

!"#,$%&&

豉油皇炒面

椒盐豆腐

region. 8CC'海鲜酱 <A23V48

case boîte

40lb and up

paper can m

tribution in gra

4200

159

À partir de 40lb

No other Ch

!"#I$%&&

ea/ch

399+tax

ea/ch

'()*+,78090::0 '*8+?3,'()*+,234)

5(/06(,AB50+/,A0,=86"5. =86"5.,1>0, 5//,C34)

ea/ch

!"#,$%&&

!"#G%&&

8CC'蠔油 <A>3>C/

Aire de restauration / Food court '()*+,-."(+//0 10/,'()*+,234)

ea/ch

8*:B"C:$'()*+,'焦糖瓜子' 4../

279

ea/ch

1499

小鸡腿

鸡翅

8CC'熊猫耗油 >3>VC/A< 78'()*+,'山东拉面'-56 ,'山东拉面 -56 山东拉面面 -56

FOURNITURES O RES PO POUR O / RESTAURANT SUPPL SUPPLIES LIE ES

À partir de 40lb

ea/ch

!"#J%&&

ea/ch

@*5,:'牛骨汤面 2.>/A-

D85?5:+5.,A(,E0.,6(,A+? ,,,,,,;8+%F'6:%F'(.%,5./>

蒜蓉西兰花

9000

!"#$%&&

5200

case boîte

14500 case boîte

生姜

高丽菜

Produits du Mexique

上海苗

599

boîte case

Produits du Canada

2599

case boîte

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ

韭菜

七彩上素

ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

99 portion

!"#G%&&

499

portion

!"#G%&&

799

portion

!"#2%&&

499

portion

!"#G%&&

499

portion

!"#G%&&

Produits du Canada

99 case boîte

Produits de la Chine

99 case boîte

Produits du Mexique

99 case boîte

Produits du Mexique

99 case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express J.)82,>!9"7)7)2K, 9K7,L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express ://00, ;%!8<, 9!42"7)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"74=98, >?, @AB, :$C28<D, E:A'FFG'FEEE ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV H9ID, E:A'FF:'0GGG ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

᱆ᄴᴁҴଋஅளჀ̠ ࠑऐӝၶԺ३ Њ‫᧚ݑ‬

᱆ᄴᆇ‫ڣ‬і˪Кᦏॅܰᄴ੊ܰ‫ˉ͌ڍ‬੝థ ૊ཱ޴ͳፑ᝟ុಉὋ᱆ᄴܑЮᄉ ˓ ᆇ‫̨˖ڣ‬థˏ˓࡚̅ఴᄴ͌ˉὋᏪ‫ڙ‬ᬥ‫ܝ‬ ᄉ߶ܷ႔ᄴὋᤂʶӦᆇ‫ڣ‬ᜁॆ‫ˉ͌ڠ‬ଌ ҃ᅋǌᄯҁ ࣱὋ᱆ᄴ͌ˉᤆ઴థ᱆ ᄴܑЮ̊˓ణథґ᤬ᄉᆇˉᮉᄫ˖ᄉʻ ˓Ὑ$BOBEJBO .BMBSUJD὇᧚ᆇὈǋ$BOBEJBO 3PZBMUJFT὇᪝ᆇὈ֖-BD #MPPN὇ᨠᆇὈǌ ‫̬ݟ‬Ὃᤇ̎ᮉᄫᦏ੆˿ܰᄴ੊ܰ‫ˉ͌ڍ‬ ᄉ‫ྫྷ˖ٹ‬ǌ డ‫ڙ‬-BVSFOUJFOOFᩏᛠ὇#BORVF -BV SFOUJFOOFὈϡᆇˉѫౡ࣍ᄉᆇˉᮎ᫇&SJD -FNJFVY˝൤ਕҁ᥋ਲ਼֖উᘼǌ̴ुុ ឬὋʿክ̠͂ਜʿਜ਒Ὃ᱆ᄴᆇˉᦏ͗ԩ ҁКီӐᄉॕֽǌ $BOBEJBO .BMBSUJDဗ‫ڙ‬௦Ҫૅܷణ ܷᄉ᧚ᆇὋ̯߱ ࣱध‫ݼ‬ၿ঳ᦉͮ̅ܲ ܲ͟ᄉ᳦᧚МՂ"HOJDP &BHMF֖:BNBOB (PME઴థǌ$BOBEJBO 3PZBMUJFTᒬ ࣱ ̾౎ʶᄯॅʶࠑ˖‫ˉ͌ڍ‬੝థὋᏪ-BD #MPPNᨠᆇЎၿʶ˓Ꮎ‫ڍ‬ᬶ‫ଁڃ‬ଌὋՐᜁ ʶࠑ་ܷѽ̍МՂጩЙூʽǌ ᄫґ̨ߚᄉˏ˓ၿ᱆ᄴ͌ˉፂᖸᄉ

ᆇ‫ڣ‬Ὃʶ˓௦"CDPVSUᆇˉМՂ὇.JOFT "CDPVSUὈͮ̅"CJUJCJᄉ&MEFS࠴᧚ᆇὋԲ ʶ˓௦ፂԊ˿ː᧗ᄉ᠈ҫӿ఺˧ՐὋၿ ᱆ӑАϱᗧઅᠪᬶ‫ڃ‬὇$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDὈ֖᱆ӑАஊउ અᠪᎷ὇*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFDὈଌᐦᄉ 4UPSOPXBZМՂՏʽᄉ3FOBSEᨚᆂᆇǌ ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ.POBSDIМՂ Տʽᄉ#FBVGPS᧚ᆇὋःឞ͗‫̎௸ࣱ̬ڙ‬ ௐϊু‫ܬ‬ᤁᖸǌ ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴὋԁ௦Բʶ႖௿៵ǌឞᄴ ᄉ ˓ᆇ‫˖ڣ‬Ὃᒯ࠵థ ˓߸К੊ᦉѫ࡚ ̅঳ᦉ᝹‫߶ڙ‬ᄴᄉМՂǌ ᤴ੆ᤇሗৰхᄉॡܷʶᦉѫԓ‫ځ‬Ὃ௦ ˆႌʼణܷᄉіࠑ᳦᧚ၶ̖‫࠱ᦏ׷‬঳ᦉ ᝹‫ܲܲ͟ڙ‬ὋᏪ˄‫߶ڙ‬ᄴፂᖸᅋᆇ‫ڣ‬ǌ ᢵ˝௾ӧබ᥊὇1X$Ὀ͗᝟࣍̂ҫ੝ Ջ͖̠ᄉᆇˉ˃ࠑ.BYJNF (VJMCBVMUᝌ ᧕ឬὋܲܲ͟᝼҅̓௛੝ᄉ̓௛᧙ॡܷὋ ߱ࠪКီᆇˉథᅋˠᡛᣏ᧗ᄉॕֽὋ੝ ̾ˉЮᄉʶܷ̎МՂᤤસ࠱঳ᦉ᝹‫ڙ‬ ܲܲ͟ǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ःࠪ᱆ӑА Ձឥᝒก಴ᄉཤᘼ ᜴ࡳሒበᔭឥߥಢध᤯ ࣱጞាር ᱆ᄴ$"2ஊउʼֆ᤯᣾ Ձឥᝒกνൣ ಴ՐὋलᡐ੝థᔭឥ˖ߥ֖ᔭឥ$&(&1ᄉઝ উὋ‫ܘ‬Ҫܷ᧙ᮨܰกឥាርὋԺᑞ̽ᔭឥߥ ಢߥၶᄉกឥ੆ፚॕֽФӣЙူਆᄉܷߥǌ ʿ࠵ߥಢध‫ݼ‬ᏥᘼःࠪᄉҨกǌ ᗛྱѽ࠶᜴ࡳᄉ,VQFS "DBEFNZఴֆ ࠇ࣊Ὃ̯ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃ,VQFS "DBEFNZ࠱ ଡΘ ࣱጞាርὋ˝ʿэ‫ܫ‬ፘ፝‫ڙ‬᱆ᄴʼ $&(&1ᄉߥၶଡΘᤤસǌ ࣱጞាር࠱૆፝ ʶࣱὋଡΘʻ˓˃ˉúúመߥǋ‫֖ˉ׷‬ᇪ͗መ ߥὋߥၶ࠱ᖌ३߶ܷ႔ᄴᄉ˖ߥ஠њ 044%Ὃ Љ᝴ߥၶᬣՐᄯଋႁឯܷߥǌߥಢ᝟Ѳ‫ ڙ‬త ଋԩ ࣱጞᄉႁឯǌ ߥಢ᠆᠉̠+PBO 4BMFUUFឬὋᤇ˓ߥಢ௉і ࣱࡂध‫ݼ‬ᆐቂध᝹ ࣱጞᄉ᝟ѲὋ‫ ڙ‬Ձឥᝒ กνൣ಴ՐὋឞಢф߿በԀ࠱Ф̶ឰࠃஶǌ ,VQFS "DBEFNZᄉф߿ԩҁ˿ߥၶ֖ࠑ᫁ ၴᒯФ̴ߥಢߥၶᄉ൓ᤀǌ ཨᏪὋ᱆ᄴஓᐱᦉள᫔Сጆ᠆᠉̠ #SZBO 4U -PVJT‫ڙ‬ଋԩ᧓᝺ௐૈѢὙ þᤇ̎ ࣱጞា ርలፂ᱆ᄴஓᐱᦉ੊ᰳኍஓᐱᦉ૾ాǌ‫ځ‬൤Ὃ ᤇ̎ាርᄉ᠎᧙಩ఴ෤థԩҁᄢክὋ᱆ӑА˶ ʿ˝̴͂ᮑԦ͉ʹ஠њǌÿ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ̯ᗛྱѽ࠶ᮺज़᱆ӑА ӑᦉʶ̎ϟᤉ‫ڠ‬Ӝᄉᓇာ࠱̾౜͕৻ᄉ͈ ಪ଍Ѣǌ᱆ᄴ̓᤯ᦉ᫁'SBODPJT #POOBSEFM̅ త ௅ࠇ࣊ឞ᝟Ѳᄉጹᓫǌ ឞ᝟Ѳథˏ˓ጷ੆ᦉѫǌ ᯪЎὋ"CJUJCJ 5FNJTDBNJOHVFǋ$PUF /PSEǋ(BTQF Ӧࡳǋ4BHVFOBZ -BD 4U +FBO ֖ +BNFT #BZ $SFF ‫ڠ‬Ӝኍϟᤉ‫ڠ‬Ӝᄉࡏඞ ‫ڙ‬᠓˻˿ᄴЮᓇာᄉ఺ᇽ˧ՐὋ࠱థᠪಪ ᖌ३ ᒯ ᄉઈ੭ǌ Ф൒ὋࡏͰ‫ڙ‬Ф̴‫ڠ‬ழᄉ̠ὋӉહ᱆ ӑА̾ܰᄉຣࠆὋ࠱ᑞܴ̾ Њᄉ͈ಪᄯ ଋ᠓˻ᓇቆМՂҁϟᤉ‫ڠ‬Ӝᄉज़ᤄ఺ᇽ੊ ЊᄉӬር఺ᇽǌ М͔࠱ᬌ҃˝ඇࣱణܲ᠓˻ʻᡘ͕৻ ᄉज़ᤄ఺ᇽ੊НषӬር఺ᇽὋ஺ࠆॸᮋ‫ڙ‬ ᱆ӑАۡ੊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ఺‫ڣ‬ध‫੊ݼ‬ ፆో̴͂ᄉᓇာǌԵథ˓̠ᄫᄉᄉᓇာ੥ థᠪಪ̙ԩઈ੭ᇽ͈ǌ ૵৘Ὃឞ᝟Ѳᮔ᝟‫ࣱˏڙ‬ЮᏱᠪ ʹҪЊǌ‫ڙ‬ឞ᝟ѲᄉኃʶࣱὋܷጝ ˓ᄫ ᄉ‫࠱ڠ‬ଡΘᤂ ʹष͕৻఺ᇽǌ

‫ڙ‬ளӨᝫಳ౵ʽὋࠑऐӝႤ˖ॶ࠱ᤩ൥ଋጩ ʹՏ ளჀ̠Ὃ త ௅˧ґःឞଋஅ ʹ̠ǌᤇ̠̎ࡒௐԺ̾ ᜸ҁʶͮϣγ˃ˉ̠‫ܢ‬Ὃͭʿʶ߿௦ӝၶǌ ‫ݟ‬౦̬‫ܭ‬ଋஅ ʹՏளჀ̠ᄉᄫಕ᣹੆Ὃᥦ˥Ԧஉ ᄉ‫᧚ݑ‬঳ᮨࡂ௦ ʹҪЊǌ థ˿ᤇᮉளӨᝫ˧ՐὋల౎ᐎᄩЖ὇$"2Ὀஊउᮔ ᝟Ⴠ̠ᄉѹ൒ࡂងኍय़ௐᫍ࠱௦ ҁ ࠴ௐὋᏪ$"2ॆ ѹᄉባᤤ੽ឲ௦ ࠴ௐǌ Өᝫᄉጹᓫᄫґ࠺ʿຌഁὋ᱆ᄴӻၶԉԉ᫁ҨМࠈ ધፏࠪ൤Ԧᛪ᝿᝶ǌӝၶ͂࠱‫ڙ‬ᒬਜᄉ۲ᆨʼԟˀள ӨᝫὋʿԟҪᄉ̠ʿ͗ԩҁ͉ʹ‫ܪ‬Ꭾǌ ᒬၿЖᝫտ.POTFG %FSSBKJᝢ˝ᄴஊउˀКመӝၶ ᐎՋ͗ኣᝠᄉளӨᝫʿ͗இؒჀ̠ࡂӝᬱᄉ࿃хὋ‫ݑ‬ Ҵ᝟ѲԵ͗Χ΍ӝၶ͂‫ڙ‬ងႤึርʼϡ஠ብὋ࠱ᭉ᜵ ᮔጝஇ˝௃ᭉᮔጝǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

᱆ӑАଡΘ ज़ᤄϟᤉ‫ڠ‬Ӝᓇာ ᄉ͕৻ᇽ͈

ᤇᮉளଏஶԺᑞ˝૊̠ܿ὇̕Ԁ᠆᠉ᄉჀ̠ஜ᧙Ὀ ᝟ᦰᄉࠑऐӝၶᘠᠪഴय‫߿ݕ‬۲ᆨǌள‫ݑ‬Ҵ᝟Ѳ੝ᭉ ᜵ᄉᠪ᧚௉థᮔኪὋʿᭉ᜵ᄴஊउᮨܰષ൛ǌ +FBO 1JFSSF %JPOឬὋ᱆ᄴஊउ֖᱆ᄴКመӝၶᐎՋ ͗ʶᒰᝢ˝Ὃᝧᥦ̎‫ࠑڙ‬ऐӝၶ‫ڙ‬ጲᄅ᝭ጆፑ὇(VJDIFU EýBDDiT g VO NjEFDJO EF GBNJMMFὋኤሥ(".'ጆፑὈ˖ ଅ᫲ኍय़ᄉ̠३ҁӝႤᮔጝ௦ʶᮉॆҫ˧পǌ ‫ڙ‬᱆ᄴКመӝၶᐎՋ͗੆տ˖Ὃథ ᄉ̠ஂ૆ឞ ᐎՋ͗ˀᄴஊउኣᝠᄉӨᝫǌ ឞӨᝫ᜺߿Ὃ෤థࠑऐӝၶᄉჀ̠̾Րॸᮋ᤯᣾᱆ ᄴӻၶԉள଍Ѣᄉ(VJDIFU EýBDDiT g MB QSFNJiSF MJHOF὇ ኤሥ("1Ὀ᝟Ѳᖌ३ʶጲӝႤనҫǌ Ⴠ̠ષ੩("1᝟Ѳ˃ጲՁᆉՐὋ͗ᜁᄅ᝭ҁ౼˓ࠑ ऐӝႤ˖ॶὋᤇ਒։ᅋ̴͂࠱ᑞܴᡱӝၶ੊ӝၶ̾ܰᄉ ϣγ˃ˉ̠‫ܢ‬Ԩ३ᮔጝǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴஊउ˝ᴁҴᄴЮՉ‫ڠ‬ᄉࠑऐӝႤ˖ॶ὇(SPVQF EF NjEFDJOF EF GBNJMMFὋኤሥ(.'Ὀԟˀஊउ֖Кመӝ ၶᐎՋ͗ኣᝠᄉʶᮉளӨᝫᏪ଍Ѣ˿ʶ˓ʶ൒ব‫ݑ‬Ҵ ᝟Ѳǌ‫ڙ‬ᤇ˓᝟Ѳ˖ὋࠑऐӝၶඇଋጩʶՏளჀ̠ὋԀ Ժᖌ३ ҪЊ‫᧚ݑ‬ǌ ૵৘Ὃᤇቷᮔ᝟‫ڙ‬ల౎ˏࣱ˖Ԧஉᄉ‫᧚ݑ‬Ὃ࠱֖ဗ థᄉளჀ̠યஅ‫ݑ‬὇ܷጝ Њ ̠ὈԮҪ‫ڙ‬ʶᡐǌ ᱆ᄴКመӝၶᐎՋ͗὇'jEjSBUJPO EFT NjEFDJOT PNOJQSBUJDJFOT EV 2VjCFDὋኤሥ'.02ὈᄉМС˞͉ +FBO 1JFSSF %JPOᝌ᧕ឬὋளᄉ‫ݑ‬Ҵ᝟Ѳ˞᜵௦˝˿ᝧ ࠑऐӝႤ˖ॶథᨐឯࣞ੣὇ඊ‫ݟ‬ឬᡓጞએ‫֖ܢ‬ማ˹ὈὋ ̯ᏪథᑞҦଋጩఝܲჀ̠ǌၿ̅౼ሗԓ‫ځ‬὇ࣂፂథܹܲ Ⴠ̠ǋ‫̅ܪ‬ᮔᤝ͓࿃খ੊Ф̴ԓ‫ځ‬ὈધፏԟˀளӨᝫ ᄉӝၶʿ͗‫˝ځ‬ଋጩளჀ̠३ҁᤇቷ‫ݑ‬ҴὋͭ˶ʿ͗ థ͉ʹ૮ܾǌ

ኃ

᱆ᄴࠑऐӝႤ˖ॶѸतᒯ̬ࣂథ ࣱ ࠑऐӝၶనҫԺԢবలஇؒ

ኃ

᱆ᄴࠑऐӝႤ˖ॶ὇(SPVQF EF NjEFDJOF EF GB

ࠑऐӝႤ˖ॶॸᮋଡΘӉહӝႤ֖ᇪ͗ॶူన

ᄫґథ ᄉ᱆ᄴࡏඞ௦ࠑऐӝႤ˖ॶᄉซбࠆ

ྟ

NJMMFὋኤሥ(.'ὈѸत ࣱՐᄉʶᮉᆐቂᛪ௙Ὃᤇሗ

ҫ‫ڙ‬Юᄉܲߥመ፫Ջనҫǌӝၶે᭤‫ࠑڙ‬ऐӝႤ˖

ਖ਼ǌ᱆ᄴᇪ͗ፂ฿ζোᆐቂ੝ԦဗὋࠑऐӝႤ˖ॶ᠆

ង੝ഴय෤ᑞஇؒࠑऐӝၶనҫᄉԺԢবὋ˶లᝧ ӝᬒপងࠈᄉ઴‫܊‬࿃х३ҁᎀᝌǌ ᱆ᄴᇪ͗ፂ฿ζোᆐቂ੝὇*OTUJUVU EF SFDIFSDIF FU EýJOGPSNBUJPOT TPDJP jDPOPNJRVFTὋኤሥ*3*4Ὀᄉᆐ ቂտ"OOF 1MPVSEF‫ڙ‬ᤂ௅Ԧᛪᄉʶ͊ᆐቂઐն˖ឬὋ ࠑऐӝႤ˖ॶង੝ഴय௦߸Кܾ᠋ᄉǌ ࠑऐӝႤ˖ॶၿௐ͉᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉԉ᫁ ᄉ'SBODPJT -FHBVMU὇̬௅ᄉ᱆ᄴᄴ᫁Ὀ̅ ࣱѸतǌ ࠑऐӝႤ˖ॶథʻ˓˞᜵ᄫಕὙஇؒࠑऐӝၶనҫᄉ ԺԢবǋᎀᝌӝᬒপងࠈᄉ઴‫܊‬࿃х֖ଡᰳᇪ͗ॶူ నҫᄉԺԢবǌ "OOF 1MPVSEF‫ڙ‬ᆐቂઐն˖ૈѢὋᤇʻ˓ᄫಕὋʶ ˓˶෤థ᣹ҁǌ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋፚ஌௦‫ݟ‬൤ጁዼὋ̾ᒰ ̅ᄴӻၶԉ‫ڙ‬ణᤂіࣱ˖ᬋͯ˿ᄫಕǌ

ॶὋͭ௦Ժ̾‫ڙ‬ʿՎᄉង੝ࢹͺǌ૊ཱ᱆ᄴᇪ͗ፂ฿ ζোᆐቂ੝ᄉ᝟ኪὋ‫ ڙ‬ᒯ ࣱऎὋࠑऐӝႤ˖ ॶ३ҁᄉ᠈ஊષ൛঳ᮨᰳ᣹ ̢ҪЊǌ "OOF 1MPVSEFឬὋࠑऐӝႤ˖ॶ௦ʶ˓̾ӝၶ˝˖ ॶᄉഴयὋᤇ˶௦ឞഴय஌ညͯʽᄉԓ‫˧ځ‬ʶǌ ᆐቂᛪ௙Ὃ ᄉࠑऐӝႤ˖ॶˀԲʶࠑ఺ౝ὇ ᤯࣡௦Բʶ˓ࠑऐӝႤ˖ॶὈኣᝠ˿నҫӨᝫὋ̾΍ ௸ᫍ੊ֆళᄉᖸˉௐᫍ३ҁγ᝼ǌ ˠΒ౎ឬὋˏ˓ࠑऐӝႤ˖ॶኣᝠ˿ʶᮉֆН֖ ֆ௅ᣂึध᫂ᄉ̈үӨᝫǌ‫"ڙ‬OOF 1MPVSEFᄹ౎Ὃᤇ ಧᄉӨᝫణጻ࠭ᒰ˿నҫΘःᄉђ࠵ǌ ˀ൤ՎௐὋᒯ࠵థ ᄉࠑऐӝႤ˖ॶˀӝᬒপ ងࠈኣᝠ˿ӨᝫὋͭᤇࠪᎀᝌপងࠈᄉ઴‫܊‬࿃х෤ థ͉ʹࣞүǌ

᠉ᄉჀ̠ஜ᧙‫ڙ‬ణᤂНࣱ˖ʶᄯϢ໔ʿґὋၴᒯథ੝ ʽᬋǌԲܰὋ ᄉࠑऐӝႤ˖ॶ௦ᖸѽব͌ˉὋᤇल Ԧ˿ᆐቂ̠տࠪМРઅᠪᤨ௙ऎᄉ᠎Ⴀǌ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࠑऐӝႤ˖ॶኤ̭ ᱆ᄴᄉࠑऐӝႤ˖ॶ̯ ࣱध‫ݼ‬ѸतὋဗ‫ڙ‬ КᄴРథ ˓὇Ф˖థ ˓࡚̅ሒᖸব᠎Ὀǌ ࠑऐӝႤ˖ॶᄉ᜺ഴՉʿᄰՎὋઝ᠆ᡐᡓጞង ੝὇TVQFSDMJOJRVFὈ᧗͉ᄉథ ˓ǌ ࠑऐӝႤ˖ॶᄉඇֆᖸˉௐᫍʿ३ͯ̅ ࠴ ௐὋՎௐᮋγ᝼ ࠴ௐᄉֆళᖸˉௐᫍǌ ᄴஊउ಩૵ࠑऐӝႤ˖ॶᄉซбࠆਖ਼ஜ᧙֖ଡ Θᄉనҫ˝Фષ൛ǌ ࠑऐӝႤ˖ॶॸᮋ˝Ⴠ̠ଡΘ௃ᮔጝనҫǌ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ 䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰 ᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠 ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক̶ ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴ ՏМҫտᎱࢹ ̼ᛪ᱆ӑАීᢻγᬖࡌ SAAQ ֖ӝ Ⴄγᬖࡌ RAMQ ᄉМ͗ 4'12 ࠇ࣊ὋК ᄴ ՏМҫտᒬ త ௅ध‫ݼ‬ˠᛠ˝య ʶֆᄉᎱࢹǌᮔ᝟Ꮁࢹ࠱ॕֽᤇ̎ᦉ֖᫂ ఺ౝ̾ԢกᬒኍՓМ͔ଡΘᄉనҫǌ ᗛྱѽ࠶ЇቧӝᬒᜁಉѢᤇ̎᫇ᮤ త ௅Ԧ࣊ᄉ᱆ᄴᄢࠢտុಉઐնሥὋ ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒߚ‫ڙ‬ॡܲએူᎤᬝὋӉ હࠪৣᏧశՐၶ֐ͳड़ᄉᄢ฽ʿܴᮟጒὋ ࣱᣏৣᏧ‫ڙ‬నၸ՘‫׾‬ኍᬀྞዜᕱྫྷՐ௃ กʶᄯᖌ३᤟ॆᄉᄢ฽ኍǌӝᬒԦᝒ̠‫ڙ‬ ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋࣂ᧓Ԩଏஶ጗ൣઐն˖ ѴѢᄉ᫇ᮤǌ

಩૵ఴ త ௅М࣊ᄉஜ૵Ὃᒬʼֆ̾ ౎Ὃ᱆ӑАᄴᄉ࿺჊ᆷងჀΒ‫ܘ‬Ҫ˿ʶυ ܲὋ̯ʼֆᄉ Βʼӣᒯ Βǌ᱆ᄴ௦Ҫ ૅܷኃʶ˓ध‫˝ݼ‬ਕ౿ᤇሗᎫ᜸ႼჀᄉ ࠚѬଋᝎᏧଋሗႮᔟᄉᄴ͊ǌᄫґὋ‫ڙ‬К ီᔴ‫ډ‬ЮὋ ˓‫ࠑڍ‬ʶРథ ܲΒᆷង ਕ౿ჀΒǌ૵ઐ᥊ὋҪૅܷኃʶᡐ࿺჊Ⴠ ΒᜁকႠᡐຸ̅ᗛྱѽ࠶ᄉʶࠑ಺ૅ๐ ࠈ4BVOB ( * +PFǌ

᱆ᄴѢဗஜӡԵ൪̑Კዜ ᱆ӑАᄴ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ᄉൖፅᲥ Common eider ֖ܷᳫᐿᲞ Great black-backed gull ൣ‫ڙ‬ᥒҁሏึਕჀඈᜂѣὋ‫ژڙ‬Ҷ ͟லᏅࡳ֖෱ࡿѢဗ˿ ܲԵᲥࡄͳ֖ Ե๑Პࡄͳǌᤇ௦ᯪ൒‫ڙ‬ൖፅᲥ˖᜹ࠢ ҁሏึਕჀඈǌ ̽૵ઐ᥊Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝᄉˏֆ᧖Ὃ᱆ӑА ᄴÎles-de-la-MadeleineஜӡԵᄆᓣ‫܉‬Ჷ ൪̅ሏึਕǌ

ᗛྱѽ࠶ᤇ ࠑᮿԉᜁ᝿˝Ҫૅܷ · ࣱ̬Ὃᗛྱѽ࠶థ ࠑᮿԉЙᤤҪૅܷ ࠑణ·ᮿԉǌᗛྱѽ࠶ଅՏኃʶὋҪૅ ܷଅՏኃНᄉᮿԉ௦Vin Mon LapinὋJoe Beefᤇ൒Եଅҁ˿ኃ Տǌ Vin Mon Lapin #6, Monarque #17, L’Express #21, Le Mousso #24, Joe Beef #26, Montréal Plaza #31, Pastel #39, Pichai #45, Jun I #49, Le Vin Papillon #52, Maison Publique #55, Nora Gray #58, Milos #59, Il Pagliaccio #60, Marconi #65, Gia #69, Île Flottante #70, Mastard #81, Beaumont #84, Paloma #85, Elena #91ǌ

᱆ᄴࣂᆷង Β࿺჊ჀΒ

ᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ᬃᤂቆච᠎᧙̠̽‫܁‬উ

ኃ

McGillܷߥᆐቂ̠տᄉణளᆐቂᛪ ௙Ὃᗛྱѽ࠶Dorvalቆච˖ᄉᇎଅஉ᧙ඊ ࣉ˖ॶᄉଅஉ᧙ᰳ ǌ఺‫ڣ‬Ԧᝒ̠‫ڙ‬ʶ ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ࣉ΍ၸဗ‫ڣ‬ဖܑ ቢᎃ҃ᄉஜ૵௬ᇧὋDorvalࣉЮᄉቆච᠎ ᧙ᓡ‫ݝ‬Ὃࠪࡏඞ߶К෤థౝ੆‫ގ‬ᐺǌ

ᄴ௦ ǌ᱆ᄴᭉ᜵‫ܘ‬Ҫܷጝ Տளӝ ၶ੥ᑞ໗ᡛᇪ͗ᭉයὋ᜵᣹ҁᤇ˓ᄫಕᭉ ᜵іӠࣱᄉௐᫍǌᆐቂᛪ௙ὋӝၶᆀᎤᄉܲ ሗԓ‫ځ‬ὋФ˖ʶ˓ॡܷᄉ‫ځ‬ገ௦ӝߥᬒᄉ ͯेԨညǌԜࣱ᱆ᄴᄉ‫˞˓ٽ‬᜵ӝߥᬒԵ ेԨ˿ ՏߥၶὋધፏ˿ Տߥၶǌ

᱆ᄴణளବү᝟Ѳ ʶ˓ࠑऐణܲ Њ త ௅Ὃ᱆ӑАᄴஊउࠇ࣊˿ྱѾ᠈ ஊବүὋ̾सᛩᭆ఑ՐறႂὋᜁᤔ΍ၸᇪ ͗ବү᝟Ѳࡏඞᄉ૮ܾǌ త ௅Ὃ᱆ᄴ֖ ߶ᄴᄉ࿭ཉ᮲఑࠱ಝఱᤋ಩઩ᡐǋ᥊ᡸ‫܃‬ ‫܊‬ǋ᠈̖ං‫ࣲڭ‬ᤴ੆ᒯ࠵ ̠൪̑ՐὋஜӡ ਖ਼ࠑऐறႂʶֆǌԩϢႂॕֽᡓ᣾ ࠴ௐ ᄉᇪ͗ବүଋԩᏧథᠪಪᖌ३ඇ̠ Њᄉ ᛩүὋඇ˓ࠑऐᄉణᰳ᧚ᮨ˝ Њǌ

ᗛྱѽ࠶ஓᐱࡌࠪ Ձก಴Ԧᡐก। ૌੌ ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ &.4# ‫ڙ‬ త ௅ࠇ࣊Ὃࣂᐏឯʶࠑ।࣍̂ҫ੝ࣞ үФࠪኃ Ձก಴ᄉథ஌বଡѢ᠎Ⴀǌ &.4#‫ڙ‬ள᫔ሼ˖ᛪᇧὋኃ Ձก಴ᤊԥ ˿᱆ӑА̠ᄉࠋกాѽǌ þ&.4# ᝢ˝Ὃኃ Ձก಴Υ࿀˿ᔭឥᇪӜ಩૵ǑҪૅܷా ѽ֖ᒬၿࠋብǒኃ ్ࠪФஓᐱ఺ౝᤈᛠ ክူ֖ଌ҃ᄉాѽÿǌ

᱆ᄴ एᆇ‫ ڣ‬ఴ‫ڠ‬МՂ̨૆థ ए ᗛྱѽ࠶௅ઐᄉʶᮉុಉ௬ᇧὋ᱆ӑ А एᆇࡢ˖Եథ ए࡚̅ॆ‫ڠ‬МՂὋФ߱ ᆇ‫૆ڣ‬థᏧ౎ᒬ߶ᄴǋᎾ‫ڍ‬ǋ˖‫֖ڍ‬་ܷ ѽ̍ǌ߶ᄴМՂ૆థͮ̅᱆ᄴᄉҪૅܷణ ܷ᧚ᆇCanadian Malarticǌ˖‫ڍ‬МՂ‫ڙ‬᱆ ӑА૆థʶࠑ᪝ᆇǌ ᱆ᄴᤆᎤᤇ˥ܲӝၶὀ ణᤂᄉፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋҪૅࣰܷ‫ڨ‬ඇ ̠థ ՏӝၶὋᏪᤇ˓ஜߙ‫ڙ‬᱆ӑА

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶Ͱੜࣉ‫ڣ‬ᄉ᠆ઝᑞҦৎӐ ಩૵Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ᩏᛠᄉణளፑ᝟ஜ ૵Ὃᗛྱѽ࠶Ͱੜࣉ‫ڣ‬ᄉ᠆ઝᑞҦþᤋ፝ ኃН˓ߢऎৎӐὋ᣹ҁᒬ ࣱኃʶߢऎ ̾౎ᄉణࢿපࣰÿǌઐնሥὋ໷‫ڙ‬ᄉᗛྱ ѽ࠶˻ࠑဗ‫ڙ‬ᭉ᜵ᒯ࠵ Њᄉࠑऐ அЙ੥ᑞ᠆ઝ३ᡐᗛྱѽ࠶ࣰ‫͈ڨ‬ಪ˝ ЊᄉМࠟǌ Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴 ❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 Financial Security Advisor (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠ Financial Security Advisor

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'&!#()!*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

⮳ტᆝ⠘⿷‫ݗ‬න

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න

:6- ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛฒ෈ᢻं ဖܑ͕Ꮎ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

.POL ౜䧭 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬ᖼ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

Ꮳ๓᫭倄㏓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࠔ஖௙̜ ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ %BO ࣛࠈЮᢻͮ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

$ôUF 4BJOU -VD ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ဖܑᎾ ӹ ӻ ࣛᢻͮ

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰

ጟ ⼌ 50. 4UVEJP ‫ژ‬ჿ

-B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ

ᄫतᏃ‫ܦ‬ਗ਼

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ʹ ๬ᖼ ͮ̅ࣉ˖ॶ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ၶ਒ሶ߿ ࠓ௛ୱͺ ፂ‫͗఺ݝ׷‬

త ӹ ӻ ᝇᖿӬͮ Ԥᢻं

త ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼ 50. ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ ࢓‫⼋ܦ‬

4BJOU +éSPNF ࡶ‫⼋ܦ‬

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ

త ๬ᖼ ͮ̅ࣉ˖ॶ ᜼᧘‫ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ഍ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

త ๬ᖼ ᰳುМࠟ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

త ๬ᖼ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ͮᎵ͕ᡔ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

-BTBMMF ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

$BOEJBD ࡶ⠘⿷ᅷ

ʹ f f ͮᎵ· ፤એ‫ݝ‬ અᠪᯪᤤ

ʹ ͮᎵ‫ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ӹ ӻ ဖܑᎾ ၶา̓᤯Φѽ

ʹ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3

XXX TJOPRVFCFD DPN

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

త ဖܑ͕Ꮎ ґՐᔈ‫چ‬ ӹࣛᢻं

౔ ᜴

Кርనҫ

1PJOUF $MBJSF ‫ݗ‬න‫ ⼋ܦ‬$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

˃ˉጷՋ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

ࣱ త ௅ ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ஞူ ఴઐ

Ҫૅܷᯪͮႃߔ ‫ځ‬ளкႮᔟ͝ࠎᖌஊउᠸϩ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ࣱ̨ ࡦᄉ3PTT 8JHIUNBO௦өថᄴ -BLF $PVOUSZʶՏੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ὃథʶ˓ ߸Ꮎᄉ‫ٽ‬ԯ˧ࠑὋ̴˶డ௦ʶՏᮺᛠտὋ థ᭣࣡ु‫ܤ‬ᄉᢵͳὋͭᤇʶѬᦏ‫ڙ‬ଋሗ ளкႮᔟ˧ՐԦၶ˿இԪὋ̴‫ࣱ ڙ‬ తଋሗᬀலѽऔႮᔟՐὋৣʼ˿ʶሗᎫ᜸ ᄉᇷፂጆፑႼჀὋሥ˝ಪౣ ࣄѽ፫ՋჁ ὇(VJMMBJO #BSSF 4ZOESPNFὋ(#4ὈὋ࠭ᒰ ̴௃กᛠᡋǌဗ‫࠵˝੆̴ڙ‬ஜᖌᐎᥧஊ उႮᔟ͝ࠎஂ૆᝟Ѳᠸϩᄉ̠˧ʶǌ̴ ෤థᤨ᭚̴̯ᐎᥧႮᔟ͝ࠎஂ૆᝟Ѳ˖ ᖌ३ᄉᆷѬᠸϩ᧚ᮨὋͭᛪᇧ෤థ३ҁ̴ ੝࣎భᄉణᰳ᧚ᮨὋԀ Њǌ

ຜܹӧᜁ᝿˝ Ҫૅܷࢹͺˀၶาణࣰᛥᄉۡࣉ ಩૵ʶᮉణளᄉុಉ௬ᇧὋຜܹӧ ௦ҪૅܷࢹͺˀၶาణࣰᛥᄉۡࣉὋ‫ڙ‬ Кˆႌ੝థۡࣉ᧖ᤆଅҁ˿ኃʸՏὀ Ǒ ࣱࢹͺˀၶาࣰᛥૈஜǒᤇ ͊ઐն௦ၿᎾ‫ڍ‬ҨМࠈ߶КጆፑМՂ ,JTJ҃ͺᄉὋុಉ˿ ˓Ꮎ‫˓ ֖ࣉۡڍ‬ ˆႌФ̴˞᜵ۡࣉǌ ᬓ˿ຜܹӧܰὋᤆథຝ‫׍‬ӧǋܲܲ͟ ֖Ӵ࠶Ҫ᧖ኍҪૅܷۡࣉଅᤈ˿ˆႌґ ǌଅ‫ڙ‬ചӬґ̊ՏᄉѫѾ௦‫ݗ‬லᬅǋͣ ࠶ࡈǋᡉ࠶ᣬ۲ǋᔙᳩˆ֖‫׍‬ఴֺ಩ǌ ᤓર֖ᯭຠѶଅҁചӬᄉణళࡊὋ ᤇ̎ۡࣉᜁᝢ˝௦Ц‫ۋ‬ᄉ᣾ऎࢹͺۡ ࣉǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

өថᄴణͯௐᘠ ុᒯ ЊК‫ڍ‬ణᰳ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

өថᄴణͯࢹᠪᒬ త ௅ὋᮖԨణ ͯࢹᠪᄉᬷտၿඇ࠴ௐ Њ‫ܘ‬Ҫᒯ Њ὚ᤇ௦ᄫґ੝థᄴ͊˖ణᰳǌ ՎௐὋ‫ܫ‬ၸణͯࢹᠪ὇BMUFSOBUF NJOJ NVN XBHFὈଡᰳ Ὃၸ̅ࠖᖸᮖ᛽ǋͰ ࠑనҫࢹͺ̠տ֖ᬒᒻએူտὋ൤ዜ‫ܘ‬ ᫁࠱̅ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ၶ஌ǌ Ҷࢹԉ᫁)BSSZ #BJOTឬὙ þ ࣱ ˧ґὋөថᄴడ௦К‫ڍ‬ௐᘠణͯᄉᄴ͊ ˧ʶὋͭၶา੆ఴԁᰳࡏചᯪǌ ణͯௐ ᘠඇ࠴ௐ‫ܘ‬᫁ ѫᄉф߿௦۲̅өថ ᄴ ࣱᄉࣰࣱ‫ڨ‬᤯᠍ᒞᐹညǌᤇʶࣱ ᄉ᤯᠍ᒞᐹည˝ Ὃ௦ ࣱ̾౎ణ ᰳᄉʶࣱǌÿ

ҪૅܷѢԻ౮ஂክଌกὙК᭦ሄൢ˻ӭ੣౮ Ҫૅܷᐎᥧஊउ త ௅Փᝫ͔͗ ᝫᬒଡ̓$ Ձ౮ஂክଌก಴ὋС᪃Ю ࠓӉહὙ úК‫ڍ‬ሄൢ੣౮ᤈԯǋ˻ӭ֖ᣀᝧὋ ౜ːಪྱ൳ৰхΒܰ὚ úՍᩘࠑ఑੊ᡱᢍኍѱ̂ᰖ੷ኍᎴ ࿀ᄉ౮ྠ὚ ú౮ஂᡋሒ֖᠏ӭణᰳᄢሄ‫ܪ‬ᎮὋ ̯ᄫґᄉ ࣱଡᰳᒯ ࣱ὚ úథൣॆူၿᝢ˝౮ྠᜁၸ̅ሒʽ ̼˻౮ஂ֖᠏ӭ൦٧Ὃథా࠱౮ྠ૆థ ̠ζো᤯ઐ᝜ழ὚ úМ࣊þӿᬖζՁÿளกὋЉ᝴กऐ ᜵යᥦ̎ᜁᝢ߿ࠪᒬᢵ੊̴̠ౝ੆ӿᬖ ᄉ̠Ὃ࠱൦٧ʼ̓᝜ழὋӉહࠪᄰС̠ տ὇᤯࣡ܲ˝‫ࠑ̅ܪ‬఑‫ގ‬ᐺᄉ‫ݘ‬বὈ᧓Ԩ

˨АПᬱඞ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ԩҁབৰ൓ᤀ ‫ڙ‬ᯪ౵੽ᣑ˿ Տ˨АПሧඞᄉ Ӊ఺̅ త ௅ʽӤક᣹ຝࡈͣՐὋఴ ֆὋԠథˏ੺Ӊ఺ક᣹Ҫૅܷǌኃ̃౵ ᮺ఺᝟Ѳ̅ త ௅ક᣹ᗛྱѽ࠶Ὃኃ ʻ౵ᮺज़ֺѽกАலᄉᮺ఺࠱̅ త ௅ ᡐᮺǌ૵৘ὋʻᡘҪૅܷӉ఺࠱ࣞүܷ ጝ Տᖌэጊপ஺ᛠᄉ˨АП̠ᤈЙ Ҫૅܷǌ త ௅Ὃ Տ˨АПᬱඞ὇˞᜵௦ ‫֖ݘݣ‬ЇቧὈকᅋࠪᎾ‫ݝ‬ၶาᄉ࣎భક ᣹ᗛྱѽ࠶ᄉྱ᱔ܲ఺‫ڣ‬ǌ ˨АПҪૅܷ‫ށ‬տ͗὇6LSBJOJBO $BOBEJBO $POHSFTTὈᄉংਜᏧᰳ‫˨׮‬А П‫ڍ‬ൠὋࣲ‫ࠆ˱ڙ‬ଅ᫲ᤈЙ͓োࠈௐՓ ̴͂ѫԦฐᤓེǋዽ౦֖ᱤᔈǌ ᐎ ᥧ ܰ ̓ ᦉ ᫁ ೎ П ‫ݴ‬e˯ ѽ὇ .jMBOJF +PMZὈ‫ڙ‬ᤀଋᬱඞௐᛪᇧὋඇͮ ੆ࣱ̠࠱ᖌ३ Њᄉᛩү֖ࢹͺ᝴ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

ಕэᰍࡓМՂ ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

Ժ᝼ὋᏪ ࡦ̾ʽᄉЇቧ࠱ᖌ३ Њ ᛩүǌளሧඞᤆ࠱ᖌ३Ф̴ࣞүὋΒ‫ݟ‬ឥ ᝒ۱ᝪὋ̾ࣞү̴͂‫ڙ‬Ҫૅܷ߿ࡏǌ ᱆ӑАҶࢹᦉ᫁+FBO #PVMFU ᛪᇧὋ ឞᄴൣ‫ڙ‬᝴ܲழ᭦ଡΘࣞүὋ̯ӝႤγ ϣҁกឥាርǌ̴ឬὋܷܲஜᬱඞణጻ ᤆ௦੩ኪᤄ‫˨ٿ‬АПǌ ᤇᮉ᝟Ѳ̅ తըҮὋᝧ˨АП̠థ ఺͗ͺ˝˙ௐࡏඞ‫ڙ‬Ҫૅܷ᤮႐᫁᣹ ʻࣱǌՎௐὋ̴͂థᠪಪᖌ३ࢹͺ֖ߥ ˷᝴ԺὋᤇ਒։ᅋ̴͂Ժ̾‫ڙ‬і˪͉ʹ ᬷ˞ᥦ᧖ᖌ३ࢹͺὋࣲԟˀҪૅܷᄉஓ ᐱ᝟Ѳǌᤇᮉ᝟Ѳஅҁ˿ᡓ᣾ ͊ ႁឯὋФ˖థᡓ᣾ ̠ࣂፂᖌ३੺ эǌ ೎П‫ݴ‬e˯ѽឬὋᒬΨᎬலЙΥ˨ АП̾౎Ὃጝథ Տ˨АПᬱඞࣂ ક᣹ҪૅܷὋ̴ܷ͂ܲ‫ڙ‬Ҫૅܷథ̝࡚὚ Բథ ʹ̠‫ڙ‬ϊᛩՏӬʼǌ ஠ ʷ౦

་ฮܷᤤፋӧ̠ᄉըԦ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʿ௅ґᡱֺဝґ঳ူएៀὋଡҁᄫґӧ̠ ᇪӜԩҁþథᓣᅊ᪪ÿᄉซ᜼ὋҪʼᔭ஠޴ͳ ᄉþླྀৰÿઐ᥊Ὃઁþ˖РՎᡸ̠ÿᄉܷࣤߔҁ ‫ݒܪ‬Ὃᝧӧ̠ᇪӜǋ࠾Ф௦ܷᬅ౎ᄉሧඞᏅͳ υਕ෮ˑ֖ԌҦǌֺဝґ঳ူ˶Сซҁᤇ˓ϙ ՓὋ̴ᝢ˝ሧඞСॶᒬࣁᄉආࡏ‫ူڠ‬੝ॆཨὋͭ ᤆ௦᜵ሤ౜ᚷЙҪૅܷὋϡःឞϡᄉ̂ৰǌੇ ᜿३˶௦‫ݟ‬൤Ὃ‫ݟ‬౦ᜁʶ̎ླྀৰᄉઐ᥊੊Ꮷ൧ ᜼ᄉඦ‫ډ‬Ԍ३ᤨʿ᣾ච౎Ὃᥦᄽ௦ʼ˿ᥦ̎˃ ᫂ҪឰᖅᮋథᎴՏ‫ڙ‬ӧ ̠ᢵʼᄉሗி൧᜼ѫߔ ᄉॆὋ̴͂ࡂ௦᜵ᝧӧ ̠᣾ʿ‫ݝ‬Ὃˑܾ෤థ঻৽ ᄉᒬၿǌᤂ௅་ܷѽܷ̍ Best Standard Home Inspection Service ᤤὋ௦ፋӧ̠ࣛ౎ຆ҈ը /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *% Ԧᄉʶ൒ᤤˠǌ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ‫ܷڙ‬ᤤ˖Ὃᖅ᧖೧ᄉ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ੯ஊЖ࠱ࢹЖ੩੆˿þ˷ stahome@live.com ᤂࣰᄉЖÿὋ࠱ࢹЖЖ᱆ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ᬀ࠶ࣄࡈ‫܊‬੩੆þ˖‫ڍ‬ᄉ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ˰˰ྠÿὋ̾˝᭤ᅋፋࠪ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ழþખጙÿࡂᑞᡄ३ܷ ᤤǌͭፆ౦‫ʹݟ‬὞ࢹЖ‫ڙ‬ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ᅜᤊ˴ࣱՐᤄ‫ٿ‬੯ஊ‫ڠ‬ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ͮὋФ˖ӧᜍຈᛝЇ᳦ᔭ ᠊ၴᒯᜁ͉֐˝ܰ̓ᦉ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

Tonny Zhang

߶КᆷγଏஶὋ‫ݟ‬γએॆ̠̂ᢵ͊὚ ú᜵යබˣஇᤴ᫁౮ीӗὋ࠱ीӗ ʶ൒বణᰳᤋԦߔीᬌ߿‫ ڙ‬ԦЮὋ಩૵ Ǒѱกǒሄൢܷࠓ᧙ीӗѢ‫֖׫‬ᣀᝧ὚ ú͌ˉ൦٧ࣸն˖଍Ү੊ଠᤗ᧪ࠪ ̴̠఑Ҧᄉᛠ˝Ὃᜁ᜼˝ᤊกǌ ឞก಴࠱ু‫ܬ‬Ԝࣱᐎᥧܷᤤґల᤯ ᣾ᄉʶ̎ᐎᥧଏஶὋӉહु҃‫ٿ‬᠓ஊउ ᝢ˝௦ஈѣय౮ஂὋ੩ѣܷࠓ᧙౮ஂ̾ Ԣ੩ѣ౮ஂᡋሒǌ ᐎᥧஊउᤆ੽ឲˀ࣎భख़ऄሄൢ੣ ౮ᄉᄴ֖͊‫ڠ‬ӜՋͺǌࡉክឞก಴ᮔ᝟ ʿ͗‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Юࠃஶሄ̽ὋͭஊउԺ ̾మᅋᤇ˓ழՓ᧓ԨଏஶὋ᤯᣾ᬌ҃౮ ஂ᝴Ժ᝼ஜ᧙ǋሄൢᤈԯ֖҃ᤴள੣౮ ੊҃߿ఝːಪᄉϱߚ᜺Ѷ౎ᤩ൥Ԩ๖

᫁Ὃᄯଋ˞૆ࠪӧСጆᄉុஞǌ་ฮ௦ʶ˓థ ᅋुཉଅܰ͛ፑᄉ‫ࠑڍ‬Ὃͭ་ฮᤤඞᅻ᥊Ὃᖅ ᧖೧ખጙࢹЖὋʿ௦‫˝ځ‬ᬀ࠶ࣄࡈ‫੊܊‬Ꮷ᳦ᔭ ᠊థþ᤯Рÿᄉઁ౺ὋᏪ௦੯ஊЖ଎ᄥᒬࣁ‫ڙ‬Ю ஊ֖ܰ̓ʼᄉ௃ᑞᏪଽᄉඞዱ˞˦ǌ‫ځ‬൤Ὃ̴͂ ‫ڙ‬ᤤˠ˖ઁᇽઅፋ˿ᬀ࠶ࣄࡈ‫֖܊‬᳦ᔭ᠊Ὃઅፋ ˿ࢹЖ֖፮Жǌథᡙᄉ௦Ὃ‫ࣱ̬ڙ‬ʻత͊Ὃ་ฮǑ ඇ௅ள᫔ǒϡ˿ʶ˓С̅ࠪஊࠆζ͉ऎᄉඞ਒ុ ಉὋᤂʶӡ̊ᄇ˓་ฮඞ͔ԟҪǌፆ౦ᝧ̠ܷՈ ʶ৲Ὃ঳ူᖅ᧖೧ቤཨ‫ڙ‬ଅՏᛪʼۘऄὋ੆˝ ඞ͔ణʿζ͉ᄉஊࠆ὚χஜኃ̃ᄉ௦Ձሥ᜵ᡱ ˖‫ڍ‬धੌᄉ‫ڍ‬᫸ᦉ᫁᣹ᮏǌᒮՏ௥ᗂᄉଅܰ‫ݘ‬ ஊࠆ᭽೧ὋଅՏχஜኃ‫ٽ‬Ὃζ͉ऎඊ঳ူᰳǌଅ ‫ڙ‬ኃʶǋኃ̃ᄉࡂ௦ӧᜍ᳦ᔭ᠊֖ॆ̬঳ူᬀ࠶ ࣄࡈ‫܊‬ǌ௬ཨὋඞ͔ᄉᅊᅒᄽᄉ௦ᭂ̜ᄉǌ ੇࣂፂԥ‫ܬ‬ᝮ᣾ܲ൒ὋҪૅܷͺ˝ʶ˓Ў ᤈ‫ࠑڍ‬ᄉ᧗᜵ྱड़థˏ˓Ὃʶ௦ก҃Ὃʶ௦ඞ ˞ǌ‫ݟ‬౦థ͉ʹ‫ڍ‬ඞ੊ᏧሧඞᤊԥҪૅܷก। ˝ܰ‫ڍ‬నҫὋ૮ࠎҪૅܷ‫ࠑڍ‬ѽᄝὋᥦ˥ὋҪૅ ܷᄉก।ࡂԺ̾෴̴὎‫ݜ‬ᎴὋઁ̴὎‫ᤞݜ‬ᤈྩ ੜ὚ՎௐὋҪૅܷᄉඞ˞҃ऎ֖ܲЊ஠Ӑ˞˦ ͕ᡔ᣾‫˦˞ాގ‬ᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ಩ఴʿॸઝॶ҃ऎባ ́ὋᏪ˄‫҃ڙ‬ऎባ́˖థᡄᄉઁଦǌ‫ځ‬൤Ὃᥦ̎ ௃ቪླྀҮþ˖‫ގڍ‬ᐺ᝶ÿࣲ࠱ᅷܿૈՓሧඞᇪ Ꮕᄉ̠Ὃ᜵˥௦͡ᜈᄉሗி൧᜼ᏧὋ᜵˥ࡂ௦ ࠪҪૅܷ҃ऎ෤థζॶᄉዹ๔ᙁǌ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗⁫ᐼӈᗕ䔶᠖

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

ҪૅܷЙܑᬌ҃вढ᫁ ᬣᅋՐႮৰௐ̼ᄉҁ౎ὋКီܲ‫ڍ‬ᄉ Йܑᬌ҃ࣂథ੝ౚҮၴᒯԨ๖Ὃᦉѫ‫ࠑڍ‬ ̮γ૆៞ਠǌ ཨᏪὋ త ௅ὋҪૅܷӻၶᦉ֖Ҫૅܷ МРӻၶᎷࠇ࣊Ὃᐎᥧ᣷ܑࠪ$07*% ᄉ ᬌ҃࠱ढ᫁ᒯᒯ࠵ త ௅ǌ ૊ဗᛠᄉˠଏὋЙܑ஺ࠆ̮᜵ᥕߵ̾ ʽ᜵යὙ ʶǋܰ‫ڍ‬ຣࠆଡΘ߸КଋሗႮᔟᄉ᝼ ௙ǌ ̃ǋలଋሗႮᔟᄉҪૅܷМඞ੊බˣ ࡏඞᭉ᜵Ѣᇧ1$3ನᦺ೜฽᝼௙ࣲᬥሎ ܸǌ ʻǋ੝థ౎ҁҪૅܷᄉ஺ᛠᏧὋ௃᝶Ф ‫ڍ‬ዙ‫ʹݟ‬Ὃᦏॸᮋ‫ڙ‬Йܑґፘ፝᤯᣾"S SJWF$"/ःၸርࣿଡ̴̓͂ᄉϣऔζোǌ ᐎᥧγߵЖ֏ՇԨ๖੝థқͷ$0 7*% ஺ᛠᬌ҃ᄉҮᝫ‫͔ڙ‬ᝫᬒઅᇽ˖ ᜁՠфǌ

࠵᧙૆థඈֵ‫ڙ‬өថᄴՋกӐ త ௅Ὃᐎᥧ֖өថᄴஊउ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ РՎࠇ࣊Ὃឞᄴᄉ੆ࣱࡏඞ௙ࣱ࠱ᜁЉ᝴ ૆థ࠵᧙᭣กᕱྫྷὋᤇಕংᅋҪૅܷ᧪ࠪ ඈֵஊንᄉࢼԪǌ МնሥὋᒬ ࣱ త ௅ᡐᄉ ࣱЮὋ ࡦԢ̾ʼᄉҪૅܷ̠‫ڙ‬өថᄴЮԺ૆థ ʿᡓ᣾ АӉહᲟྞዜὋԺӴ‫ځ‬Ὃႀ۲ᔬ ˈᑜԢୌܿ˛ኍ᭣กඈֵὋᏪʿ͗‫ځ‬൤ᜁ ᤹૬ǋૈଌ੊੭ઘǌ൤ˠ௦˝˿ֽःឞᄴ ൤ґଡѢᄉὋ៮Б࠱૆థඈֵ߿˝ѱ̂࿀ Ꮄᄉก।᜵යǌ ૵৘Ὃຝ‫׍‬ӧʶᄯᦏ௦‫ځ‬୉ඈ᣾᧙Ꮺ ൪̠̑ஜ༎‫ܘ‬ᄉ‫ڠ‬Ӝǌ̨Ԝࣱࡂథ ܲ Β‫ځ‬᣾ऎխඈᏪ൪̑ᄉ಴͇Ԧၶǌ˝൤Ὃ ຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲ͟ӻၶࡌᦏࣂଡѢ̾ʼᄉѱ ̂៮БႁឯὋࣲណ‫̾ڎ‬൤ᝌфᲟྞዜᕱྫྷ ᜁ᭣ก໚ၸᄉӿ఺ǌ

γએกឥ ᱆ᄴ᝹በกឥᦉ᫁ ᱆ӑАᄴþ᠆᠉กឥᄉᦉ᫁ÿ4JNPO +PMJO #BSSFUUFᜁ͉֐˝þกឥᦉ᫁ÿὋ᠆᠉ γએกឥ‫ڙ‬᱆ӑАᄉ‫ͮڠ‬ǌ̴ᤆઝ͉Ղก ᦉ֖᫁ᝫ͗ᮖ᛽ᄉᐋҫǌ̴࠱‫ڙ‬ల౎і˓ తЮઙௐᫍጷतʶ˓‫ڃ‬᫲Ὃ̾ᆷγளᄉǋథ ́ᝫᄉ Ձก಴ᄉࠃஶǌ

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

੣౮੝థాǌ Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲឬὋܷᦉѫ౮ஂ ઴థᏧᆷࠃ௦̾߶КǋՋกᄉழय΍ၸ ߱͂ǌͭ௦ᬓ˿࠰ѣᤁҮ֖੩࿨̾ܰὋ Ҫૅܷ̠෤థ͉ʹူၿᭉ᜵‫ڙ‬௅࣡ၶา ˖઴థ౮ஂǌ ˀԜࣱܻઈᄉ౮ஂክଌก಴ʿՎᄉ ௦Ὃ$ ก಴ᖌ३˿ܷᦉѫ౮ஂ఑Ҧԩ ࠎᏧǋࣳߚᏧὋԥ౮ஂ఑Ҧ‫ࣉ֖ͳڃ‬ஊॆ ࡌᄉᡁ᝴ǌҪૅܷγߵЖ֖౮ஂ઴థᏧ ాᄝ‫ͳڃ‬Ѷʶ‫ݟ‬௄ज़‫੺ڠ‬᝿ஊउǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFឬὋ$ ก಴ଡѢ˿ԥ౮ஂ఑Ҧ֖ࠑऐ఑Ҧᄉ ʶጆѴ᤬फ़Ὃᤇ࠱͗இؒᗛྱѽ࠶֖К ‫ڍ‬੝థۡࣉᄉ෴߶ǌͭ௦‫ݜ‬Վௐ˶ᛪᇧὋ ‫࣎ݜ‬భᄹҁࠪ੣౮ᄉК᭦ሄൢǌ

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ ⩢䄊

514-758-8358

ྟ tianshu0518

͇̀ ᪙͇

ࣸ ն ζ ো

tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽

73.9 ̼

57.9 ̼

82.9 ̼

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ Ꭱ ᐧ .D(JMM๔႓䭱䓾⮱倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ 叱䛾Ѻ 㒛Ƞ䙿Ꮔᐼ⮱倅㏔䃫᫪হ᰺ߎ

-BDIJOFࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ႓ᵎ䉱⎽ສ

ԛຠᇈ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᐧ᜽ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ ẩ‫ڲ‬ᰶऱ⻺‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾䒨䒕 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ

3JDIFMJFVጯ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䊲 ᅧ ࢔ ࢘ ፓ∠ ↍ ⁔ᐼ㏼‫ڥ‬㷲亝䓾Ꭱ็ั㷲ԛ Фᵩ䔯͚ ᱗Გᰶᒵ๔ࡴթ⾧䬡

86.9 ̼

149.5 ̼

129 ̼

279.9 ̼

# S P T T B S E $ ࡧ ࡷ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱ ࢍౝ๔ ࢔ ࢘ 䲏⼜ᒵ๔ ᐧま䪬 ᅧ ც ᅧ ‫ڲ‬䘕Ⱕᒀც᪋

ጯ͚ᓰ㖁ᢿ%VQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ Ѻ㒛ᲮҠ ⼌჏㉍䉕倅 Ꭱ⼌䛾 ᐧま䉕䛼Ҡ 䉕䛼̷΅ 䓾᱌๔䛼㔨᫝

ࢄᇥ4BJOU #SVOP⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ̴ᅧ 㜿䔯ც᪋ ⣜ධ ̭≮ Ꭱ ࢔ ⊡ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⍥∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ

#SPTTBSEጯ๔$ࡧ ⠙ᴸ䆗 ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბใ∠↍ ፓऻ䮏⎃⇷ ᮜ㻯 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

.05&- ᣕ 㡽

124.9 ̼

139 ̼

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

࢔ბ喑 ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑 ఈ䲏‫ⵃڕ‬喑̭喑ιẩ ᅧ

ែ䉱➖͇喑5SJQMFY喑๔ρࡷ

ែ䉱➖͇喑 QMFY喑๔ρࡷ

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

139 ̼

᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴‫ڨ‬㔮䮏 ͗ᝬ䬡 ฝ㾶 ࢄᇥᄼ䩴䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲㞜ສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䉓Ⱋ⌲ᮝ ㏼㥒ノ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ⤳㻱㠰亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

55 ̼

239 ̼

48.9 ̼

ࢄᇥᄼ䩴 ፓ➖͇⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ㍮ࡻ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔ ᫲ Ꮔ झ 㔮㭻 ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮4VTIJ TIPQ Ꭱ ౝ⃢ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫ ⋓ݖ‬ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳䙿॔হ㜗ߕ 㥒͇䷊ ̴喐 ͇ͨ⩞λ➦₷࣌ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև ఍ ᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ ̴ γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭऄᣕሴ⮱倅ᶐ⹫ࡧ #FB DPOTGJFME ͚ᓰࡧഌ ᳄᱕⣜㐂 Ꭺ䲆჉ϧ ࢍౝ̭ࡰ҆ Ꭰㆠ ⩞㠯ჳ⮱᳼ᴾෆడ᜽⮱䮏㥪᣽ӈγ̭͗Ⴖ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ⮱⩌≨⾧䬡 ቹౝ∠↍ ̶䒓Ꮐ ఈ࢔ბ ̶࢘⊡ ც ᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ 㜿䔯⮱䊤ᅲბ 倅ᶐᱽ䉕㇫㒻᪡∮⮱ࣕ ᝬ̻丽ࢲ䃖ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬Ѻλౝ̸ბ⮱䊲๔֒䏘ᝬ უ Ꮪᒞ䮏ࣷ䃫䃎⠙➦⮱ཞͽბҬ⩌≨䉕䛼̻ф̺ह 䔆䛹 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾ऱㆨ⩌≨䃫᫪ 䓾็᝭㦄ऺ⻮ᵎ ,V QFS "DBEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF $IBSMFNBHOF Ф ̴ ᰭ᫝̷ጯ ̺ღ䩆䓴 $FOUSJT

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ 㐬㏬ౝ䧮〆 Фᵩ჋ᘍ ᭜ែ䉱̺ღ䩆䓴⮱ສᝬ⎽ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

⻨Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸.BDLBZ㶄 ẩ‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ̭ࢲ࠲ࣕ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ㔮⍜䭱䓾倅㏔‫ڙ‬ᄀ-F $PODPSEF̭ᝬ̭ࢲፓ 䒓Ꮐ ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ࠲ࣕᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ ⮱叱䛾ౝ⃢ ౝั㦄ऺੳ͇㶄 ক䓦㷘ఈ๔ч䃎θߎ᝭ ρ๔䨣㵹Вࣷែ㵹డ㐂 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ-BTBMMF DPMMFHFẩ̷̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ უ ‫ ڤ‬ẩ̸ᅞ᭜4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ‫ܧ‬㵹Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓

䯫ᓄ̭㻮⮱㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ⮫̴䊲㏔ %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺࢳट㔮Ꮔ キࢂ ⮱Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᬍ丌৮Ꮔ‫ߍڲ‬ ጒ ᱯ䉔ㆨ㥒͇䷊倅倅‫ ⋓ݖ‬Ხສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔 वह 㥒͇䷊䲋፥⽠Ⴧ ᱙ᏄѺλ㺬ᇈ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䗨䓾䧮䌜䉔౧ ▘䒓㐡ԛࢯ 䉔➖Ѐ‫͚ו‬ᓰ Ҁ㗟͚ ᓰぶ ক䓦‫ڙ‬ᄀẩჳ䯳㉔䗨᪝ᴸ㔮Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ჏ᝤᬏ ᰶౕক䓦ጒ҉⮱㨊䶳ጒϧ ࣵᰶᅲλ䭱䓾‫ڙ‬ᄀ‫⮱ڲ‬ ⽠Ⴧ჏⎽ ᠒ᰶᲮສ⮱ EFQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ Ԋ䃮 γ⩌ᘼ፥Ꭱ䬕Ꮪ㠒ጯ ᝬϔ̷ͧᅲ̸䨧 ᫦Ӭ㏼㥒 ᰶ䋠์⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ Ѻλ࡮ ႄ䌜ऐ ჏ϧ։䒓᫦Ӭ ᱙Ꮔ䊇䧞㘪߈ᗷϧ ᬏΝ⩌ ᘼࣵែ䉱➖͇ ᬍ䷻䮖 ̺ज็ᓄ⮱ສ⩌ᘼ 䔋ᝬϔ Ф ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ Ꭳカ㒟Ԋჳࡼ䃛䄓ᗲ⁏䓻৕䄏

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ࢘⊡ ც᪋⮱჏ࢲ ᪋ᐭᐼࣕᝬ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ क़̭͗ౝ̸ბ։䒓Ѻࣷ㉔䗨։䒓Ѻ⮱๔ಸ‫ו‬ ➖䬡䶣ᅯ֒䏘͚ᓰ ᅸ䶣䱟๖∠↍ ☔☑о䬟ࡧ ࣷ䱟๖㻯ᮜझ ⮴უᆞ㒻ͪ䷻ᮜᅪᩣⱩᏂ ‫ڕ‬๖Ԋ Ⴖ ᥱ‫⯾׼‬ᣔ㈨㐌 Ⴖ‫ڕ‬䌼჋ ‫ࡧڞڙ‬ഌᬍ㏬㑾㐉 ᰺ߎ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼̭≮ ⃼ᅯᝤ᪝ᄾ ͑ 䘕⩢ᷜ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㉔䗨偮ࡄ‫ٸ‬๔႓᪆႓ẩ ̻ 4U $BUIFSJOF ੳ͇๔㶄̭ₒ͸䖒 ₒ㵹 ܳ䧌㜠 #FSSJ 6RBN ౝ䧮͚䒙〆 ܳ䧌㜠 $)6. ࡨ 䮏 ₒ㵹 ҆ܳ䧌ज㜠叓शᅁ๔႓ᵎచ क़‫ڕ‬ຄ ࣕᝬ⩢கহ命‫⮱ڕ‬უ‫ ڤ‬ज᣽࠲‫ڒ‬Ѽ ࢃუጟᥙუ ࣨ⍖਒ࡻ 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Фϲ ̴ х㞜ᝬϔ ⶛჋䯫ᓄ ౝ౭ 3VF 4U %FOJT

㺬ᇈੳ͇ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 1JFSSFGPOET ࡧ͚ᓰѺ㒛䲏ᄦ 1$)4 倅㏔͚႓ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝ͧऑ㦐 Ꮔ В㏼㥒⁔ᐼუ‫ ͨͧڤ‬ᰶ‫ڡ‬䋐⮱Νუज㐔㐚㏼㥒 ࢃუज㐆ὲ͇⮱ദ䃚 ᱙ᝬϔज⩕҉ऱ⻺ੳ ͇Ꮔ䲏 Ꭳज㏼㥒丽亳 ᅑ‫ڣ‬᭜ใࢃᐼ͚丽ࢲч䲋 ፥▘☚ ㉔䗨䨧䲏ጟᰶ̭უ℁㥕亩Ꮔ ̭უ㺬丽ࢲ হ̭უ䲋≟丌৮Ꮔ 䔆䛹ч᜽ͧҍ㏼㥒㜗ጞ⩌ᘼ⮱ ສ౧᝭ ࢃუጟᥙუࣨ็ѓ็ घФ ̴ ౝ ౭ 3VF 3FOF &NBSE ⁏䓻ᴒ䄏

㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯࡧϑ䕇ͨ᎟ 䖀䓦 ࡮ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮Ხ ͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏 ͧ᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ፓᲒ⽠Ⴧ჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋ ␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋ᝬϔ घФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ਜ਼ Ф $%/ /%(ౝࡧ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ⻨ᾆ㏬ ౝ䧮〆1MBNPOEPO ₒ㵹ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫 ΅౽ౝ䧮㏓ ܳ 䧌ጓठ‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 ➖͇ক䓦䲍䓾ऱ๔䨣㵹 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф $%/ /%(ౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆7JMMB .BSJB 䲍䓾 त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ᪆႓䉱⎽ᅑ‫͝ڣ‬ ჹ ᒵ็䮗䄨ີີ̭ᐭ໸Გ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䘪ч㔰㭾ౕ䄒ࡧჇᅲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱞ㪫

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ࣱ త ௅ ኃ య

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤⁫͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

ྱ ሼ

ኃ

త ௅ὋҪૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ᧗ႁᐎᥧஊउʿ͗ଋԩ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᄉ᜵යὋઁ᱆ᄴᄉሧඞ̂ҫᄉၶ఼ܷా߸Кᣀ̓ፋ ᱆ᄴஊउǌ'SBODPJT -FHBVMU᝟Ѳઁሧඞ᫇ᮤͺ˝Ԁ࠱ҁ౎ᄉ᱆ᄴܷᤤᄉʶ˓᧗᜵ពᮤǌ

ྱ᱔ܲધፏ᱆ᄴ‫ڙ‬ሧඞ̂ҫʼᄉ᜵ය

ᎃᣣ ߔᆔǋ‫נ‬໧

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ྱ᱔ܲ‫ ڙ‬త ௅ᄉʶ‫ڣ‬Ю᫙͗ᝫ˧ґࠪ᝭Ꮷᛪ ᇧὋʶ˓‫ࠑڍ‬ᄉஊउःឞࠪஞ˓‫ࠑڍ‬ᄉሧඞ̂ҫథф ߿ాǌ ̴ᛩЌឬὋᄫґ᱆ӑАᄉሧඞ̂ҫᄉክူᐋ᠉ѫ୎ ‫ڙ‬ᐎᥧ֖᱆ᄴˏጞஊउᢵʼὋᤇ௦‫ࠪ˝ځ‬กឥ̾Ԣกᜍ ሧඞᄉγએࠪҪૅܷ౎ឬ᭣࣡᧗᜵ǌ ‫ڙ‬ʼֆళయᫍὋ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUѶܷषூ ᴁᄉᛪᇧὋ᱆ᄴஊउॸᮋ३ҁ‫ڃ‬ᐐሧඞ̂ҫʼᄉଌ҃ ాὋࣲᛪᇧᤇॕֽҁ˿᱆ӑАᄉߚ̑ǌ ̴ၴᒯ̾Ꮎ‫ڍ‬ᡸ௛ல߶ᥦࢶ˝ΒὋࣲᛪᇧ‫ݟ‬౦ᄫґ ᄉ࿃খγ૆ʿԪὋᥦ˥᱆ӑАࡂ͗ᤜᬣᡸ௛ல߶ᥦᄉᑭ ൥ὋᄫᅛФกᜍ̠ԯʿற᎕࠴ὋణՐ๖ܾǌ ‫̬ݟڙ‬ᡯሎᄴᤤᤆథ ˓తᄉௐϊὋ'SBODPJT -F HBVMUᛪᇧ࣎భԺ̯̾᱆ӑАᤤඞ३ҁुཉᄉஂ૆Ὃ̾ ΍३̴Ժ̾ुҸ᭦ࠪຜܹӧǌ ྱ᱔ܲஊउᄉ᱆ӑА̂ҫ᠆᠉̠̾Ԣᐎᥧ᥋̖ᦉ ᫁1BCMP 3PESJHVF[ᛪᇧ᱆ᄴஊउ‫ࣂ̬ݟ‬ፂథᡛܴᄉࢹ Х֖ాҦ౎ᤤસФܷᦉѫᄉሧඞǌ ᱆ӑАඇࣱܷጝᤀଋ ʹՏளሧඞǌ 1BCMP 3PESJHVF[ᛪᇧὋඇࣱܷጝథ ʹՏሧඞ᤯᣾ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐᮉᄫᤈЙ᱆ӑАǌ̴ᛩЌឬὋ‫ݟ‬౦᱆ӑАਆ᜵ ‫ܘ‬Ҫፂ฿ሧඞᄉஜ᧙Ὃ̴͂߸КԺ̾ᤇ˥ϡǌ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬அЙᦉ᫁%JBOF -FCPVUIJMMJFSѶ᜵ᄯଋ३

᱆ӑАᄴ᫁-FHBVMUᜁૈलԦሧඞ঻৽ ʼֆళὋ᱆ӑАᄴ᫁ǋ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ᱆ 'SBODPJT -FHBVMU ‫ڙ‬ឞЖЖտ̼ᛪܷ͗ʼᛪᇧὋ᱆ӑ Аþ‫ࠑڍ‬ÿᄉၶߚὋԨф̅ᐎᥧஊउ௦ՠᠱ̀᱆ᄴ ఝܷᄉሧඞၭᤤాҦǌ Notary, Title Attorney and Legal Advisor -FHBVMUၴᒯ᝜նឬὋ᱆ӑАథԺᑞԪ३֖Ꮎ‫ڍ‬ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ᡸ௛ல߶ጩࢶʶಧǌᤇ˓ࢶ̯ ˆጡᡐࡂ‫ڙ‬ก‫ڍ‬ᄉ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ଌ҃˧ʽǌ ࣱὋᎾ‫ڍ‬ஊउ̯ૅᆠ̰੣᧖˻ʽ˿ឞ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ࢶǌဗ‫ڙ‬Ὃᥦ᧖Եథʶ࠴ᦉѫ̠͗ឬกឥǌ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ -FHBVMUᄉᝒ᝶ᬣԀलԦ˿ԥࠪЖᄉ༎ཉԥःὋ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ ̴͂ጬጬૈ᠉-FHBVMUʿ̨௦‫҃ڠ˝̠ڙ‬ᤴʶ‫ڣ‬ӿ ⩢䄊 эⱌ ఺ὋᏪ˄ᤆ‫ڙ‬ఌᇧሧඞ௦᱆ӑАᄉ‫ގ‬ᐺǌ ᱆ӑАᒬၿЖ὇1-2Ὀᮖ᛽%PNJOJRVF "OHMB E-mail: info@notairetian.com ᄴ᫁ࠪሧඞþᎤ࠵ྕॶÿǌˀ൤ՎௐὋ᱆ӑ ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 EFᛪᇧὋ 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆 А‫ڃ‬ፆЖ὇2VjCFD TPMJEBJSFὈԦᝒ̠.BOPO .BTTj˶

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

ၾӧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ܲǌ‫ݜ‬ᛪᇧᒬࣁ಩ఴʿᄰζ'SBODPJT -FHBVMUᄉʶጆѴ‫ܥ‬ ௙ǌ‫ុुݜ‬Ὃੇ͂ःឞ࠳᧗Չᒬ‫ڙ‬Չᒬᄉ˃ˉᮖ۪ᄉፂᰍ ֖ᑞҦὋʿःឞ̨̨௦‫˝ځ‬ѽࣁᏪʿறᄉጉ᜵ాҦǌ ᐎᥧѸளǋመ੾֖ࢹˉᦉ᫁'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOFѶᛪᇧὋʿՎጞѾᄉஊउ‫ڙ‬ሧඞழ᭦ᄉా Ҧᄉ᜺Ѳ᭣࣡௙ᆷǌ‫̴ڙ‬ᄹ౎ὋҪૅܷᄫґ᭦˙ᄉܿ Ձ᫇ᮤ௦ҶҮҦᆀᎤὋᏪሧඞ௦ᝌфᤇ˓᫇ᮤᄉС᪃ ᤬फ़ǌ ‫ڙ‬ᐎᥧᝫ̼͗ᛪ᱆ӑАѽᄝᄉ#MPD RVjCjDPJTᄉЖ ᱆:WFT 'SBODPJT #MBODIFUѶᛪᇧὋ᱆ӑА‫ڙ‬ሧඞ̂ҫʼᄉ ᜵ය௦߸КՋူᄉǌ ͭ௦‫ڙ‬ᝫ͗ᄉଡ᫇᫼ൿὋ̴ᛪᇧᒬࣁ᭣࣡þˬ ᜹ÿᄉᄰζ᱆ӑАʿ͗ኍҁϷᡸ௛ல߶ᥦᥦಧܾԜกᜍ ̠ԯὋ‫˝ځ‬᱆ӑА‫ڙ‬ᤇሗ᫇ᮤѢဗ˧ґ௉ࡂ࿗በ˿ǌ :WFT 'SBODPJT #MBODIFUᛪᇧὋ‫̬ݟ‬ᄉᤇሗࡌ᭦в൒ ԥ௡Ѣ˿ʶ˓ஊउ‫ڙ‬෤థాҦ᧓ԨఝҪ౜ቪᄉଏஶᄉ ৰхʽὋ‫ڙ‬ៀѻಷʼᄉҦ᧙᭣࣡థᬌǌ̴ुុὋ'SBODPJT -FHBVMUᄉஊЖࣂፂ௙ᆷᛪᇧ̴͂ʿஂ૆᱆ӑА࿗በǌ ‫ٿڙ‬ኔ౎ᒬ1BSUJ RVjCjDPJTᄉ᫇ᮤᄉௐϊὋ'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧ̴ᄰζᬓ˿#MPD RVjCjDPJT̾ܰᄉԲܰʶ˓ ᐎᥧஊЖ˶ጻ࠱͗ଋԩܷᦉѫ᱆ӑА̠‫ڙ‬ሧඞ̂ҫʼ ᄉ᜵යǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䭵ᕎ ! "#$%&

ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

ૈ᠉ឬὋ-FHBVMU௦‫ڙ‬ѽၸሧඞ౎ᣀሧซ਒ҦὋ଎ᄥ̴ᮖ ࠭ᄉ$"2ஊउ‫Ͱڙ‬ੜǋචϊԪӐኍ᫇ᮤʼᄉܾ᠋ǌ .BTTjᛪᇧὋ᱆ӑАᡓ᣾ ᄉ̠͗ឬกឥὋᏪᡸ௛ ல߶ጩࢶԵథþ࠵ஜÿ̠͗ឬกឥὋ‫᠎ݜ‬Ⴀᄴ᫁˝̣˥᜵ ઁˏᏧஉ‫ڙ‬ʶᡐඊᣖǌ‫ݜ‬ឬὋ˝̣˥ᄴ᫁͗ᤇಧϡὋᤇ ಧϡᬓ˿ଡѢʶ˓ʿߚ‫ڙ‬ᄉ‫ގ‬ᐺ˧ܰὋ෤థ͉ʹ਒˦ǌ ‫ૈݜ‬ѢὋ᱆ӑАʿߚ‫ڙ‬ӿ఺ǌ ᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖᄉឥᝒ᝿᝶տ3VCB (IB[BMᛪᇧὋ᱆ᄴ ඇࣱᦏథஜ̾ʹ᝟ᄉளሧඞᄅᬅὋܷܷ˗ࠜ˿᱆ᄴᄉ̠ ԯᠪຸǌ(IB[BMૈѢὋ‫ݜ‬ᒬࣁᄉࠑऐࡂ௦ ࣱܲґᄉሧ ඞὋ‫ݜ‬ਆࠪᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUឬᄉ௦Ὃ‫ݜ֖ݜ‬ᄉࠑ̠ ࣲ෤థࠪ᱆ӑАᄉၶߚౝ੆‫ގ‬ᐺǌ -FHBVMU‫ڙ‬Жտ̼ᛪܷ͗ᄉ໥ᝮ˖ᛪᇧὋᙉཨ᱆ӑА ඇࣱథ Տሧඞ߿ࡏὋͭ௦Ф˖࠱ᤂʶӦᄉ̠᱆ᄴ ஊउ௦௃ాૌᤤᄉὋᦏ௦ၿᐎᥧஊउૌᤤѢ౎ᄉǌ -FHBVMUឬὋᐎᥧၭᤤᄉሧඞὋӉહᬱඞ֖ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ሧඞὋឬกឥᄉԺᑞবᤉͯ̅ၿ᱆ӑАᒬࣁၭᤤᄉሧ ඞǌ᱆ᄴஊउၭᤤᄉ˞᜵௦ፂ฿ዜሧඞǌ̴ᛪᇧὋᐎᥧ ஊउॸᮋ࠱ࠑऐ‫ڃ‬ᐐዜሧඞᄉၭᤤాҦሧ̓ፋ᱆ӑАὋ ̾Φ᱆ᄴᑞܴఝ‫ڠݝ‬γએกឥǌ ‫ڙ‬᱆ᄴ%SVNNPOEWJMMFࣉˠᛠᄉ᱆ӑАల౎ᐎᄩࣱ ऎܷ͗ʼὋ-FHBVMUࠪ൓֏ᄉஂ૆ᏧᛪᇧὋ̴᜵ය‫ڙ‬ʽ൒ ᤤˠ˖ᑞܴᖌ३ఝुҦᄉ૾ాὋˀᐎᥧஊउࡂሧඞၭ ᤤాҦ᫇ᮤࡘधៀѻὋ‫˝ځ‬ᤇ௦᱆ӑАᤇ˓þ‫ࠑڍ‬ÿᄉ ၶߚ᫇ᮤǌ త ௅ὋᒬၿЖЖ᱆"OHMBEFૈ᠉ឬὋ-FHBVMUࠪ࣎భ ˀྗආ‫ڃ‬ᐐᄉሧඞᎤ˫ՎူॶὋ̴ኍ̅௦‫ڙ‬ឬὋ‫ݟ‬౦థ ʶͮࣂፂ‫ڙ‬᱆ӑАࢹͺ˿ˏࣱᄉ‫ݘ‬বὋਆ᜵‫ݜ‬ᄉͦΛ ֖Їߔ౎ҁᤇ᧖‫ڃ‬ᐐὋᥦࡂ௦ࠪ᱆ӑАၶߚᄉஈѣǌᒬ ၿЖᄉ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᝫտ4BVM 1PMP˶௦ʶՏሧඞὋ̴ᛪᇧὋ -FHBVMUܷ݁ФជὋᤇ௦ࠪ᱆ӑА̠ᄉг࿀֖̟ຐǌ ᱆ӑА̠Ж 12 ᄉЖ᱆1BVM 4U 1JFSSF 1MBNPOEPOᝢ ˝Ὃ-FHBVMUᮖ࠭ᄉ᱆ӑАల౎ᐎᄩஊउὋൣ‫˝ڙ‬᱆ӑА ᄉþᡸ௛ல߶ጩӐÿϡѢ᠇࿸ǌ̴ឬὋၿ̅ణᤂᄉ᝴ܾܲ ឧὋஊउ‫ڙ‬ሧඞૌᤤழ᭦థᅋþ༪ᬱবÿᄉ᝭ेǌͭ௦Ὃ -FHBVMUԁਆ᜵̠͂ᄰζὋ̯ᐎᥧஊउᖌ३ளాҦ௦Ժᑞ ᄉὋᤇ௦‫ڙ‬ឧ࠭᱆ӑА̠ǌ̴ᤆᛩЌឬὋ‫ڙ‬ੴᣀกឥᄉᛯ ᖿழ᭦Ὃ Ǒกឥࠋብǒᄉஇ᭨Ҧऎᤆᤉᤉʿܴǌ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca

!"#$% &$

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤⁫喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

⮼ძ౥Ϝ(ROYAL LEPAGE) ĄĄ ᫥ߐ౥Ϝ‫ڡ‬भ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

⠡ძᯌⰍ ठЬ ̼

ₘౝ‫ܯ‬੣ ठЬ ̼

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ

偮ࡄ‫ٸ‬೻䔋ᝬፓᏄ%FQBOOFVS ̷ᅲ̸ ጯ͚ᓰ᫝㷲ԛ亚Ꮔ䒙䃖 ⩌ᘼ▘✳ ఍͇ 䨧 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ͨ䏘Ҁ࣌఍ ᓺ⬈䒙䃖 ϲਜ਼ ̴ ̴ ㏜‫ݖ‬䓫‫⃼ ̴ ݝ‬Ꭱ ϲਜ਼ ̴ ࡄ䘕 ܳ䧌ᄼ䩴䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ ᇈ‫ڲ‬%FQBOOFVS ͇ͨ䔭о䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒 ज䉤⁫ ϲਜ਼ ̴ ͇䷊ ̴็ ℈‫ ̴ ݖ‬ϲਜ਼ ̴

叱䛾Ѻ㒛 ᝬ䬡ᩣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ%%0䆗ࡻࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ 㺬ᇈ%%0ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ≄᝸䬡 ბ ࢘⩌䬡

᫲Ꮔ ็䬡ᝬ

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

0''&3&%

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

᫝Ф

㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ 倅䕌 ‫ڙ‬ 㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖ ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

ᰶ ᘼ 㔲䄤 হ ᜾ 㖁 ̴ Ꭱ %jQBOOFVS ㈨ ็͗Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ளርൄ಄

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

)PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼

40-%

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾๔ ႓ ࡮̭ຄែ䉱➖ ͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ह ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔䛼ᒵ ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬倅䉦⩕ ѻ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᧺҉キ ࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ ᘼᝃ➖͇ Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡 ⩢ ⩕ᙅ➟͐᪪҉ ੤Э .

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

‫ڙ‬थౝ౭

514-426-4545

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "34 # "5 ) 5

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

‫ ׭‬ ͊

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

䘚ᒖ⣟

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ᕜ

᫥䮂Ь

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096 ౝ ϔ ㏼㏗

winwin0096

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

0GGFSᣚऌ

᫥Ⰽ

ጧ੣

㇫䕇㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ᱙

ক

䓾ౝ䧮〆$05& 7&356 ፓ䱟झ 䊲๔჏ࢲ ᐭࣾੳࣕ ᝬ क़ ͗‫➖ו‬ᴉহ ͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䌊⻨᱗Გ⮱3&.Ƞጡ ธȠ7JMMBHF .POUQFMMJFS䉚➖͚ ᓰϲ‫܍‬ₒ͸䖒䭱䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜 ᏄȠ㈂◦Ꮔ 4"2ぶ

घФ ̴

᫥Ⰽ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ 䲆㶄䖀䌊ౝ䧮〆 ܳ䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ ᪴ࡃ͚ᓰহ$-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ ᓰȠ1IBSNBQSJYȠৃ઎亳হ丽亳㜺ጰ 冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

0GGFSᣚऌ

घФ ̴

‫⼔ܯ‬

56 .#74'06Ӟ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPV ӻ ӽவОࠡѤሞ ᗝӓᡕᄉʻᖺˋ᮪Ψѿई

࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহ丽ࢲ ⠙⿸≄㶐 ᝬ ๔ͨ࢔ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⊡ბຄ 䬡 ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ፓ᱊㺬⮱䭠झ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͗䒓Ꮐহ ͗‫➖ו‬ᴉ

घФ ̴ ᰡ

็

䩆ᅯ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶ⩢க ιẩ 䬡࢔ ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბȠ≄㶐★᎟ ࡧ Ꮒᅯ䃫ᰶᐭᩫᐼ჏ࢲȠ丽ࢲহࣕ ᝬ ϻ჏ࢲजВₒ‫̭͗ڒ‬䲋፥๔⮱䱟 झ ࣕᝬ䙺ᰶ‫ڕ‬᫝⮱⩢க ࠲᠙ ͗ბ ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ͗ႅ‫⾧ו‬䬡 ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ‫ ܭ‬ᰵ ᝬ

⎽

ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

Ѻ㒛х䊷 ᧺҉キࢂ ᩣ⯷ ສ ჏ᝤ⽠Ⴧ ক䓦ऱ๔ੳ Ꮔ ᰺ߎᱧᲱぶ ࢃუ๘໨㏼㥒γ Ꭱ 㥒͇䷊䊲⮫̴ 䄇 ᓰࢃᏄ ⁏䓻࣯㻯

घФ ̴ ᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

㩎䱋 ࢇธ

961-6765

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ᣕ

$819,000

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ౝϔ㏼㏗ NEW

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

DONG MEI GUO

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

◦ ᫥ Ⰽ

䘚ۙᶲ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

䛺 ᫥ Ⰽ

%CTVKGTXKNNǦਜ਼ઇᠬྮˋ[4½*3+46½+8½] 56 .#74'06 ӻ ӽԦᢽऄОࠡ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ

䓾̓㏗䊲ጯ Ꮤ⠙ᴸ ͡3BJN CBVMU‫ڙ‬చ 䌊⻨౐ᓰࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒⼌ᝤᩜЅ⮱⩢☚䉦䮏‫ڲ‬ᰶ ͗↍අȠ ᏔᄼᶒВࣷḇၽহ ᷜ⩝ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज㻯⼌჏⽠Ⴧ

ᓛԎत

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

䗻ᶲ

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ߍ⼻ 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

bli@bhhsquebec.ca

⩢䄊

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

SOLD

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბᰶ⠙⿸䔈 ‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ ᬻϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ ܳᐭ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱகćć ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚Ⅿ䲆䓾ੳ͇㶄䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬చぶ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰፓᄼ䮏 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ̭ ᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔ 叓๔ 㐬㏬ౝ 䧮〆1FFM 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ倅ᶐฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ⻮ϧᄼ䮏 Ѻ λ̭ẩ ᅯฺᐼ㐀Ჱ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ丽ࢲ჏ࢲ ∂ᐼ 㥪ౝ⿄ ߍ倅䶣䛴‫ٶ‬ᲮҠ

㺬ᇈ䒨䒕〆䭱䓾ᅲℾ⩕ ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ 㺬ᇈ3PYCPSP 1JFSSF GPOET Ꭰ᫦㠞ᅧᅲ ℾѼႲ⩕ౝ जᐧ⠙⿸ᅸ ‫ݘ‬඲ Ѻλх䉕႓ࡧႶ䲆㶄䖀 ক䓦⣜ධᲮҠ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ4U )VCFSU⮱ᅲℾѼ Ⴒ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౌౝᅧᄥͧ Y GU ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾 Ꭰㆠ जᐧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ Ⱋ‫ݺ‬ጟ㏼㣤ᓄጯᩬឦ۳䃥ज ᰶ㣤 ឦᐧまఫ㏥जВहᬣ䒙䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ݘ‬㜡㔹 ჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡࢔ ბহ 䬡ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗‫➖ו‬ᴉ⮱⊡ბ 䙺ᰶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ оᖜბぶ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 Ꮴ㔰䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶ 㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆ぶ घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ᅲბ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ㐡็‫ݖ‬χᎬ౧᫮䓦‫ڕ‬ ᫝̭ᅲბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㔮⍜ 䛾㲺 ࡧ ప䭲䉥ᭀ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ ֒䏘ᝬ ∠↍ ч჏ࢲ ᄼᬣԊႶ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ ჉ घФ

!"#$%&'

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

514-497-0796 langmei@gmail.com

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡

㜗ѼⰥ჉ᝃែ䉱ᕔФ℁Ხ倅

ࣱ త ௅ ኃ య

ଏ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄩ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

வ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

,"&-!./012-*'3"1#45*3

‫ ׭‬ ͊

ྟ

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

эⱌ

514-748-9441

㧆೻ᵥᓰౝ⃢䆗ࡻ ࢔$POEP "UXBUFS ౝ 䧮 ᫮ Ѻ λ $ I PN FE FZ ๔ 㶄㦄 ऺ ᐭࣾੳ1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ ౭ SVF DIPNFEFZ

➦хФᕒਜ਼ ‫ڕ‬ᴸẩ̶ࡷ Ꭰ ᅧ๔$POEPᰭᰭᰭхФ ̴

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

ኃ

却യ㒣͏

‫̖ڠ‬ፂጡ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

ࣸ ն ζ ো

:BO 1V 5IFSFTB ᝸ᱧ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

䘆却㔉

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬὋᢵͳϣऔὀ ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Tommy Zheng

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

̴ ఈຄ‫➖⼌ܧ‬ ͇ ᐧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ ຄ ࡷ ຄఈ ࡷ ̭ຄ̶ࡷ ᕨᎡ⼌䛾 ̴ ⼌჏⽠Ⴧ Ѻ㒛 Ხສ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮͚䒙〆 -JPOFM (SPVMY ᰶ‫ݺ‬ 䮏Ƞऻ䮏 ⃼ᝤ⼌჏ᰶ ბใ։䒓Ѻ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ⼌䛾ᰶ䒰๔̷ࡴ ⾧䬡㜗ѼȠែ䉱͑Ⱕ ჉ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E 1 ࡧ Ꭱ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͚๛ۤ ᯃ ჋᱕ౝᲬ 䭠झᩦ ᐧ᜽ఈ႐≨ߕბ 䒓Ꮐ ᩦᐧ᜽๔⮱≨ߕ⾧䬡䬕⿄Ƞᅸ䶣䘪ᢏ䓴 ๔ ऻ䮏 ̶͗‫➖ו‬䬡䓾 ࢄᇥ‫ڙ‬ϑহ䒨䒕〆䓾 ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ႓ᵎȠ 倅䕌 ᭜䯫ᓄ⮱ສѺ 㒛 .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E # ࡧ Ꭱ 䩆 ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ㟞䉦 ̴ߍጮ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ࣕᝬȠ჏ࢲȠ࢔ ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ᝬ ᅸԊ⍖ 䮑γใෆহᅸ 䶣 ‫ڕ‬䲏ᰡᢏ 䓾ጡᠬ侙 ‫ڙ‬ϑᕨ〆䓾倅䕌䓾๔ 䊲ጯ 䓾႓ᵎ ጒ҉Ƞ⩌ ≨Ƞ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᭜ 䄒ࡧ̺ज䕴‫⮱ݝ‬ສ ᝬ .-4

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸ ᾎ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶ ๡ ࣹẩᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬᅸকడ倅䓫 ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ⅁≫ 䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄࡄ㒻 х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ⬈ ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

ᰵ ᰵ䒓Ѻ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ⊡ࣂ ࢲ ẩᬍ᩹ᮜ㻯 जᬏⰸ೻ ጯ㒻ᮜ Ό㻯⇠ᮜ ‫ڙ‬ ᄀ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ᵾᠬȠ ∠↍Ƞ֒䏘ᝬ ≨ߕ ბ ᄼᬣԊႶ ‫ܧ‬䬕 ౝ䧮〆䊝䌜࡮‫ܳ܍‬䧌 ज‫ݝ‬䓫Ꮴ๔হ叓๔ ᭜ ᰶ⩌≨৮ঠ⮱ϧ⮱仃䔶 .-4

ᰵ‫ڙ⼌ܧ‬ ᄀ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ ࢔ ⊡ࣂ Ꭱ ᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫ڤ‬ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិ Ḳၽ ᝭ᰶ⿄ፅ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆䌜 %*9 ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾䒨䒕〆䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪ᰶ ᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ Ӭ .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ቚ᫝ࣕ ᝬᾞᴉহࣕᝬझ䲏ϧ䕍 ๔⤳ⴠ ᫝▶๡ ᫝៪⇦☌ ᱧ ᫝≄ⷄᱧ ᫝䶣▜ ᫝ ౝ̸ბౝᲬ ౝ̸ბ᫝䯁 ᝬ䬡‫ڕ‬䲏ㆶ‫ ␳⇦ݤ‬ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ᫝☚Ⅱ க Ꭱ᫝ۤᯃᱧ 䓾 ,VQFS͚႓ ₒ㵹 ܳ䧌䓾 ‫ڙ‬ϑ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾倅䕌䓾䒨䒕 ᭜‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ⮱ᰭ Ҡ䔶᠖ .-4

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

̶ ๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣⽠Ⴧ⼌჏ 䓾叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆 ೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓 Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ߕ⿄ፅ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻4BJOU - B V S F O U Ꭱ ẩ ̭ბ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ᱊ࢄ ‫ٶ‬㏬䲋፥ສ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ፓ‫۝‬ マȠ▶๡Ƞ≄㶐ᱧ ͫ ₒ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPMMFHFহ DPUF 7FSUVౝ䧮〆䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆 ᫦Ӭ .-4

̴ .POU 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠᱽহⵃ䆗Ⴒ э 㐌হ⣝А㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ ࣂ ᐭ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ 倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ䒓Ꮐ ࣹࣕ ᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈 ‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ ⼌ܧ‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭ ສᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუᕒ ਜ਼ .-4

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф

㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф

̴ ࢄᇥ#SPT ᰵ ࢄ TBSE 3ࡧ Ꭱᐧ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ ᅯ ͗๔䭠झ ๔⿄ᝤ Წ ᰶ⾧䄰 ह̭ᅸͨ ‫ ٶ‬㏬ ສ ౝ ̸ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꭱ ㇫ ᓰ 㐡 ៑ ౝ ̸ Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ᝬၽࢄा ႓ ສ ͚ ႓ ᰶ ᵎ 䒓 ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ‫ٶ‬㏬ສ ᫝ᢏᅸ䶣 ᰶ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ‫ܧ‬ ̶͗ბใ䒓Ѻ ᅸͨ 䬕‫ڙ‬ϑ 䌜 %*9 ᥙ ⻨ ᓺ ⬈ ࢃ ᝬ ᔘ ᝸ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ ᓄ .-4 Ӭ .-4

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

᫝ Ф

ጟ ਜ਼

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾ λ‫ڕ‬㞜

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSE 3ࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡䬮ẩᅯፓ1PX EFS 3PPN ⩢ᯃ ⾧䄰 ბใ䒓Ѻ Ѻλ$PTUDP᫮䓦 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

͉ࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫͇ͨ ⼌ܧ‬ጟ㏼㔨᫝ ຄ ᝬ ჏⩢ᯃ ࢍౝ Ꭰᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ᫝Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -BDIJOF ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣ᅯ হ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄䊲ጯ ᫝Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ ᇈใ4IBXJOJHBO ຄ ๔ಸែ䉱➖͇ Ꭱ ᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

/%(䖄ϔ➖͇ ࡷ⠙⿸%V QMFY ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫ ڒ‬ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾⼻

.FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ⠙⿸ᐧ ま Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

40-%

#SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-%

ኃ

ྟ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽

Ⅵ ᐧ 㒛 ͇

䄇㖅ᝬౝϔवहᇄѺ᪴অ

499,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

श ᅸ ‫⼌ ܧ‬

ੳ ͇ ➖ ͇ ⩌ ᘼ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใࡄ䘕ᐭ䒓̭ᄼᬣ .FUSP๔ಸ䊲ጯ‫ ڲ‬ᄬथᴉझ/BPLJ⣝Ꮔ⩌ ᘼ 䒨Ძノ⤳ ᇈใࡄ䘕ᐭ䒓̭ᄼᬣ๔ಸ㺬ϧ䊲ጯ.FUSP‫ڲ‬䔋䨮ᄬथᴉझ৮❹ /BPLJ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ノ⤳䒨Ძ ᕨ䘕᣽ӈ‫ڕ‬䲏ឭᱜ ദ䃚ᩜᠮ 䔯व᫝⼨ℾ ๘໨Ꮔ ᣒ ᝸ࢠज侙̷㥒͇ ѺλNFUSP䊲ጯ‫⼌ ڲ‬䛾࠲क़Ⅱ⩢ᯃࣷ⌲ម䉦⩕ ⰮᓰⰮ߈ <৮ ❹ϸ㏺/BPLJ>ߍᠬ๔倅৮䉕ᄬथ /"0,*᭜.*50䯳ఏᬄ̸৮❹ ᎡᲒ ‫ڣ‬Ҭ প̭Ⱑ᭜ͧߍᠬ๔⮱᝭ᰶ჏ᝤ ੳᏄহ๔ಸᱯ䉔䔋䨮Ꮔ হ⊵䉦㔲᣽ӈх䉕হႶ ‫⮱ڕ‬ϔ৮ ⣝А㔹⠙➦⮱ࣕᝬ࢘⩌ᴴ۳Ƞ⌲∮হ⣜ධजᠮ㐚ᕔ⮱ᰭ倅ᴴ۳ ࣕᝬ ⩞ߍᠬ๔丌৮ᷭ侹ᅭ $'*" Вࣷߍᠬ๔হ̓⩹ऱౝ⮱ͨ㺮ᱯ䉔䔋䨮Ꮔ⮱ᷭᴒ অ䔈㵹჎ᵥ ৮❹Ⱋ‫ࡴ̷ౕݺ‬᱌ ࣾᆂ䓲䕌 ⌞ऄᎬ๔჏ᝤ㓑Ҁૉ❞

<शᅸ‫(>⼌ܧ‬VZ $PODPSEJBₒ㵹 ܳ䧌 ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻 ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ䧮(VZ $PO DPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ䧌㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬ 㒛ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲 ᣕᐭ䬕჋᱕ẩᷜ䃫䃎 ᑂϧ‫ڒ‬㘉 ̭ẩ㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࠲᠙̭͗๔჏ࢲȠ̭͗⩕丽ࡧহࣕ ᝬ ც᪋ᬻϛ Ꭳፓᰶ჋⩕⮱ጒ҉⾧䬡 ፓᰶ๖♣⅁෮▶হ̭͗ᩫᲫ⮱ࡧഌ 丽ࢲᒵ⻮ჳ ๔ᄼ䔯͚ ᰶᒵ๔⿄ᝤ ࠲᠙ ≄㶐ᝬౕ‫⊡⮱ڲ‬ბѺλ̭ᅯ ιẩᰶ͑䬡ጕ๔⮱࢔ბ В̭ࣷ䬡ፓ⋸⊡⮱Ⴙ᪡⊡ბ ͨ࢔ბѺλ̶ẩ ⾧䬡‫ٲ‬䋠 जក 䕍჉ϧ⮱ϟၽ჏ࢲ Ⱕ䗨⮱⊡ბ䙺ᰶፓߍ☚ౝᲬ⮱⋸⊡হ⠙⿸⊡㑥䔆͗ᝬ䬡ᰶ͑͗๔㶐ᴉ ౕౝ̸ბ ̭͗๔ᝬ䬡 जВᵦᢛᗕ⮱䰭㺮⩕҉࢔ბȠߋ‫ڙ‬ბȠუᏚ≨ߕბᝃ‫ڣ‬Ѓ 䃫ᰶ̭͗ፓ۶Ϛ⮱๔ಸ䭠‫ٶ‬䱟झ В㣤ᓄ᝭䰭⮱䮽⻮ ᗕ जВϻ‫ڲ‬䘕ᝃᏚ䮏ใ⮱ẩᷜ䔈‫ ڒ‬Ⴖ䲆⮱㶄䖀䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㍮ࡻ⮱ੳవϲ‫܍‬ₒ͸䖒䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

<ੳ͇➖͇ ⩌ᘼ>5FSSFCPOOF‫ڕ‬ຄ䃫ิ丽ࢲ⩌ᘼፓ➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᇈใ-BWBM ࡄ䘕5FSSFCPOOF丽ࢲ➖͇ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ౌౝ䲏⼜ f GU f N ੳ͇➖͇ 丽ࢲ ⩕λ丽ࢲₐ፥䓽 ҉⮱᝭ᰶ‫ڲ‬䘕হใ䘕უ‫ڤ‬হ䃫ิহ㇫㒻䱟झក࠲̭Ꭳ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф䔅࠲क़䙿Ⅱ❹ ⚔ 䱟झ❹⚔ ⴒऺࢳटᗍͲऄ⁏䓻丽ࢲ ᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ 䃫ิ命‫⟣ ڕ‬ᔮສ Ѻλ㔮 5FSSFCPOOF 叱䛾ౝ⃢ 䌊⻨Théâtre EV 7JFVY 5FSSFCPOOFϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ̭≮⮱ ੳ͇ౝϔ ࠲᠙ᐧまȠ丽ࢲ 䲋፥⍖仕⮱ⅈడ ᎡᲒ⮱ࢀ䊷ฝ㾶 ็ᎡᲒ ᐧま㐡 ៑ᓄᒵສ ऐⶾᲮҠ Ⴐगౕᮇ丽ᬣ⃢ᐭᩫ 䌊7JFVY 5FSSFCPOOF‫ޔ‬䮏ϲ‫܍‬ₒ͸ 䖒 Ⱋ‫ݺ‬丽ࢲბ‫ڲ‬जღ㏠ ϧ ბใ䱟झजღ㏠ ϧ ๔ಸ ᅯ䱟झ

㧏➯‫ݟ‬ᅊ๝ು౦ϝ‫ڢ‬मⅮᐰ㒤͐ ⣦᠕᠑ ౝϔवहᇄѺ᪴অ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ ᪴Γጒ҉ ᠌‫ۆ‬Ƞԛᩦহ჎ᴒ̻ᝬౝϔ Ⱕ‫⮱ڠ‬वह᪴УȠ្Ф᪴У ប㵹‫ڣ‬Ѓノ⤳Шߎ Ҹຯម᣼Ƞក࢝Ƞᑿᶐ㏥䉕হ⩢ၽ䗛У͚⮱᪴У ࡼߖϑᭀШߎぶ㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚ख़䄡䄨‫ ݖ≮ۆ‬ᄦᒲጒ҉䃑ⱌ 䉌䉐㏳㜡Ƞज䲍Ƞఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱ ㆨߋ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ₐ㻱ߍᠬ๔‫ڙ‬थᒲ䕴 ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڙ‬थ ⺼‫ݖ‬х 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵

8,000$ ᰽

2,999,000$

190,000$

1,000$ ᰽

99,000$

ੳ ͇ ➖ ͇

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

2,600$ ᰽

<ੳ͇➖͇>ᇈใ͉䘕䓾 <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU๔ <‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫☚࠲ڲ‬Ⅱহ࠲ᯃ

<⩌ᘼᣕ㡽>䓾+FBO 5BMPOጯ౧ 㷲ԛ㇫㒻丽ࢲ ᬍ䭽ज㘪 जևᔘ ᅧੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䔯वᐭᎩ٬చ 㶄ᱯ䉔Ꮔ䊲ጯ⩌ᘼ ‫ڕ‬ຄ䃫ิក 丽 ৃ઎ ຣ㡣 ⩉৮Ꮔぶ +FBO ߋ‫ڙ‬ბ 䃫⿸‫ڙ‬थᕨ䘕 Ѻλ偮 ࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU๔㶄 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ็ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᇈ‫ ڕڲ‬5BMPO丌৮ጯ౧1PLFᏄ⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ ᬍ䭽ज㘪㖶ᏄȠ䲏࠲ᏄȠ ࡄ‫ٸ‬೻ 7JNZ๔㶄ᵥᓰౝ⃢ 䲏倅㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ⛌丌ᏄȠᱯ䉔Ꮔぶぶćᬍ䭽ੳ ᱧ +&"/ 5"-0/ ."3,&5 ⼜ TRGU TRN ࠲क़‫ڕ‬ຄ⩌ᘼ䓽㥒䃫ิ უ‫ڤ‬হ ᫝㷲ԛ ็ຄ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝̷ ౕጯ౧͚ ⃼๖ᰶ᜽ࡰ̷̴⮱⍥ ‫ڕ‬㕹‫ݺ‬झ ̭ऺ ჏ ੳᏄ۳ิᐭᑍ 䃫ิ命‫ ڕ‬䲏 কడᰶф็ᄼ႓ ͚႓ $FHFQ 䃥ज䃮⼌㏓㜠 ጒ҉‫ڲ‬ღ 䉌䉐‫ڙ‬थ‫ݺ‬झ⩢䄊ᏁめȠᣒᒲ჏ᝤࣷߋ ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ‫ڙ‬ბᬒ፥ጒ҉ノ⤳ ぶ ๔䲏⼜ѼႲࡧ 䔯वᐭᎩ٬చ ⼌䛾㏼ ጯ ⼌䛾࠲क़☚Ⅱহᯃ⅁ ᫝㷲ԛ ㆠ ⼌᱌ 㜠㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚㘪⇌䕇ᝃ㠞䄚ͧͨ ᰶౝϔ㏼㥒͇ᬣ䬡 ᝃ㔲ߋ‫ڙ‬ბぶ Όज⩕҉‫ڣ‬Ѓㆨ 㥒㠰డᎬ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅㩙㤉 Ⅱ ㏗‫ڙ‬थ㏼侹ᝃᰶߍᠬ๔᱙ౝጒ҉㏼侹㔲х‫ ٵ‬ᄦᒲ 㥒͇๖᪝ ̭ক̰๖ ᰵ ጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 ఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱㆨߋ ಸᏄ䨧⼌ ፓज㐚⼌䔶䶦 ᳉ ࡷ᜽৮⛌丌 ऱ⻺䙿ㆨ Ⴖ‫ڕ‬㈨㐌 ᥱ‫׼‬๡ ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ߍᠬ๔ₐ㻱‫ڙ‬थᒲ䕴 ጒ҉⣜ධ倅๔̷ $ $ $ $ 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵 ጒ҉ᬣ䬡 ‫ڕ‬㕹 ক̭‫ݝ‬কρ ᬖΊ◦‫ݝ‬ᮇρ◦ ጒ҉ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU ) 5 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽 " キࢳ䄤ࣾ project@realtywang.com <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOU๔ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬+FBO 5BMPO <⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰⴒऺౝᴴ 㑾 <‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>̶⇠5SPJT 3JWJFST ᜾Йᄳᅪᔘఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ喆㏏⩉৮㺬丽Ꮔ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ㇫㒻䱟 ̶ ຄ ࢂ 䏘 ‫ ڙ‬ᄀ 倅 ᕔ Ф ℁ ‫ ڕ‬᫝ ‫ڙ‬थキϸ <Ⅵᐧ㒛͇>‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλߍᠬ๔偮ࡄ‫ ٸ‬㶄 1MBUFBV .POU 3PZBMᵥᓰ ๔㶄㔮ႄतⴒऺ㑾㏏⩉৮★♆ 䲏࠲Ꮔ ⩌ᘼ‫ڕ‬ຄ͇̀䃫ิ䕇䷻ झ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁⴒऺౝᴴ ̷ጯ ጯ౧̷ᄾᰶ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ხ Ⱞす̭๔೻ጯ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ4U -BVSFOU ͇ߎ㠰డ キ⾧䬡㷲ԛ㇫㒻́䊲Ӭ‫⮱ݖ‬Ѻ ⋢Ⰳ᪡͗偮ࡄ‫ڙ Ⱞٸ‬थఏ䭌ͨ㺮͇ߎᰶౝϔΝ ౝ⃢丽ࢲፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ᇈ‫ڲ‬4U ㈨㐌䄒★♆⩉৮Ꮔ᜽⿸γ‫ ࡮܍‬ᕔ㑾㏏⩉৮㺬丽Ꮔፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ 㒛 ᠒ᰶᗕ᝭䰭⮱̭ܴ⩌≨᰺ߎ ࢃȠ䔋䨮ߍⰌȠੳ͇ ጒ͇➖͇ȠౌౝᐭࣾȠЮ -BVSFOU๔㶄丽ࢲፓ‫ڕ‬ຄࣕᝬ Ꭱ ᠒ᰶ๔䛼჏≮䛼হф็ੳ͇ ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА⤳ ऐⶾສ ⴒऺᏓ ₒ 㵹䌊⻨͸‫ฺ ڲ‬वౝᲬ ፓ䮣 Ꭼ ᣽ӈ ϧᮇч 㞯ᬒ ͇Ꭳ䉚Ƞ㲺䉱䉤⁫ぶ ఏ䭌㇫䕇ᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞 ჏ᝤ 䲋፥䲍䓾᱗Გ⮱౐㣞ᬯ㏠ ⨤ౝᲬ⮱⊡ბহࣕᝬ⩕ⴠ㠞झ ч䃛䙺丽㐊Ҡ叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛 ক 䄚হ∂䄚 ⛌ᖶ偮ࡄ‫ٸ‬ऱㆨಸౝϔែ䉱䓽҉হϑᭀ ⇦☌ ♻◥䨲䕇䷻ᢿ☌㈨㐌ぶ䲏䲏 ᣽ӈ㜿䔯হႶᓰ⮱⾧䬡䲋 ᓤౝ䧮〆 ⩌ᘼ䓽㥒㞜ສ ࠲क़ౝ ≮⼸ ⌞‫ݨ‬γ㼐ߍᠬ๔᱙ౝᝬౝϔহੳ͇Νࢃጯ౧ డ㷘ф็ੳ͇䃫᫪࠲డ ϑ䕇Ӭ ፥䔯व仃⁎䉚ᝬ㔲হែ䉱㔲 ‫ڙ‬ ⼜ Ꭰ ᫦ 㠞 ᅧ Ꭰ ᫦ ̸ბ䓾 Ꭰ᫦ᅧ⾧䬡 ბใ࠲ ᗲۢ Ꭳ᠒ᰶ็͗ᝬౝϔ䶦Ⱋ⮱⠙უА⤳ᱰ ᜾Й ‫ڞڙ ݖ‬ϑ䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ਜ਼Ф࠲क़ ᄀ " 䲏⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ чͧᗕ㇫۳⮱ិᤎऱ䶦ᱧ䕴̻ែ䉱ᱧч 〆ౕ჏ᝤ ㆠ ⼌᱌ 㜠 ᠙ ͗։䒓Ѻ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 Ꮔ‫ݺ‬ጯᩬ䱟झ䃥ज ज㐔㐚և㺬 Ф ‫ڙ‬ᄀ#䲏⼜ ⮱㻿Ꮣ ᄳ჏ᝤ‫⯷ݖ‬჋⣝ᰭ๔ࡃ ‫ܚ‬Ռ᜾Й͝ჹ⮱ ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⼌᱌ 丽⩉৮ Όजևຣ㡣丽亳ぶ ϑ䧒 Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ Ф ‫ڙ‬ ㏼侹Вࣷ᝻჋⮱͇̀ⴒ䃳ͧᗕ᣽ӈᰭ䉡ᓰ⮱᰺ߎ ᰵ⼌ ज㐚㏓㜠 ᰵ ࡆጒ⼸ ᣒ᝸ࢠज侙̷ᐭ໸㥒͇ ᄀ $ 䲏⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ Ф ⼌ ᰶज㐚⼌䔶䶦 ສᱧч̺㺮䩆䓴 Ꭱ䔶䶦

100,000

իಝԦ

299,000

78,000

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽 <⩌ᘼᣕ㡽>-POHVFVJM㷲ԛ㇫

128,000$

108,000$

89,000

㒻 ᰶ➦㞟倅㥒͇䷊ᄬथᏄ ‫ڕ‬ ຄ䃫ิ⠙უА⤳ -POHVFVJMऄ ⁏䓻 Ꭱ㔮Ꮔ⠙⿸ᄬथᏄፓ‫ڕ‬ ຄ⩌ᘼ䓽㥒䃫ิ ক䓦๔ಸ։䒓 ౧ ф็丽ࢲ ‫ڙ‬చ ႓ᵎぶ⼌䛾㏓ ᰵ 䓾⮫̴㥒͇䷊ 㷲 ԛ㇫㒻 ⠙‫➦ڤ‬㞟 ᣒ᝸ࢠज侙̷ ᐭ໸㥒͇

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫⮴ڲ‬უᆞ倅ϧ⅁͚ 丽ࢲ ‫ڕ‬ຄ⇦☌ࣕᝬ䃫ิ⠙უА ⤳ ⮴უᆞౝ䧮〆ऐₒ㵹 ܳ䧌 ϧ⅁͚丽ࢲ 倅ϧ≮䛼叱䛾ౝ⃢ ㇫㒻䱟झ ॥ᑂ䓴ᒭ჏ᝤ㓑Ҁ ਜ਼ Ф࠲क़ 䙿Ⅱਜ਼ࢃহ丽ࢲ䃥ज ‫ڕ‬ ຄ⇦☌䕇䷻䃫ิ ͇̀ࣕᝬ䃫ิ 命‫⟣ ڕ‬ᔮສ ᣒ᝸ࢠज侙̷ᐭ໸ 㥒͇ ф็ᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ কడф ็უᆋࡧ ੳ͇䃫᫪ ፓᲒ⎽⎽ ̺᫚჏ᝤ㓑Ҁ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⼌㏓㜠⼌䛾㥒 ͇ᬣ䬡㥒͇๖᪝ ๖

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ࡄڲ‬䘕៘㥕ᔘ 丽 ‫ڕ‬ຄ͇̀⇦☌㈨㐌㇫㒻䱟 झ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒丽 ॔ Ѻ λ ᇈ‫ࡄڲ‬䘕$PTUDP䭱䓾 ౝ ౭ $IBCBOFM 0 .POUSjBM 2$ ‫ܧ‬ਜ਼䭬៶ќᔘ丽হ៘㥕 ‫ڕ‬ຄ̀ ͇⇦☌䃫ิ ⟣ᔮສ Ԋ‫ڨ‬᫝ ੳ ͇ࣕᝬ☦亗䃫ิ Ꮔ䲏㷲ԛキ∮ ᬣᅇ ৮❹ऐⶾສ ፥ᎡధჇᔍ჋ ჏ᝤ㓑Ҁ ਜ਼Ф࠲क़䙿❹ ბใ䱟 झ䃥ज

⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

䲀 ᅸ ‫⼌ ܧ‬ <䲀ᅸ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD $BSUJFSWJMMF̶࢔ፓ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ‫ڕ‬᫝᠈⼌䔆䬡ᬻϛ ც᪋̶࢔‫ڙ‬ᄀѺλᇈ‫ࡄڲ‬䘕 "IVOUTJD $BSUJFSWJMMFࡧ 䲍䓾 $SjNB[JFౝ䧮Ƞ"IVOUTJD႓ 䮏Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳Ƞ႓ᵎȠ䨣㵹ććࣕᝬλ Ꭱ㔨᫝ 䭠 ‫ٲٶ‬䋠䬡࢔ბ ࣹϧ჏ࢲ ፓ⊡ 㑥⮱⊡ბ ౝ̸ბᰶ≄㶐᎟㶐ᱧ ᰶ๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 ႑⿸⮱ᐧま➖ ㇅ౕ̭᲎Ⴖ䲆ᄼጤ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ

Tim (Wu) Ngo

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

REMAX 3000 Inc.

475,000$

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴

Q"R%>5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9 >/*#5?@/6-"#5%9 LDDL%I0=%A(*1?.-/#$ LLM?LLO%A(6+=% +"P*1?Q*0(# BKDK?BKDS%A(6+=%I(5"?T"-56 ள4BJOU -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܷ ܒ‬% V Q M F Y ‫ ڠ ݝ‬ൿ ᛣ ᝇ ͮ Ꮅ ࠂ ᠛ અ ᠪ ఺ ͗ ࿗ በ ܷ ࠔ஖ࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ڠ‬ൿΦѽ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ᝹ Y ˓ .Ԣ ˓Ӭᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ QMFY Y ͮ̅7JMMF 4BJOU -BVSFOUΦѽ‫ڠݝ‬ൿ ˓ . ˓ ܷ ࠑ ऐ ੜ Ժ ᄯ ᣹ Ր ᬒ ൥ ᛠ Ժ ᣹ ᝟࣊ࡌ‫ࠔ ݝ‬஖ࠆԉˀᮿԉ ሒࠚՐ ߸ ੆ ࣛ ࠑ ऐ ੜ Ԥ ᢻ ं ፤ એ ᭣ ࣡ . Ԣ ˓ Ӭ ᫍ ፤ એ ᭣ ࣡ ‫ ݝ‬ႂ "EPOJTᡓࣉ ߥಢ֖М̓ቢཁ Զ͈ ᬒ థ᫹Ի ˖ܼΘབ֖ቆុ ࠈЮ ‫ࡓࣱ ݝ‬ᮆᏡள ൥ᛠԺ᣹੝థ Θ ఋ ࠈ Ю ᢻ ं ൥ ᛠ Ժ ᣹ ੝ థ Ϣᢻͮ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ֖ܲ˓ నҫ᝹ஶ በ҈ЙͰ ॸᮋʶᄹ Զ న ҫ ᝹ ஶ М ̓ ቢ ֖ ߥ ಢ ࣱ அ Й Զ͈ ͈ М‫ چ‬ሜ᧚Զ͈ త

>/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$% >/*#5?@/6-"#5%9% CDDB%76"%3"1%GU-"#""1 CDKK%76"%V/#"?V/$()1%WEKD ໠̜ளᏡνᐎଅѾ‫ ܒ‬ӹࠈ $JUj .JEUPXO Кளᮆࡎ$POEP ӻ ๐ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ ࠈ Ю ᢻ ͮ ໠ ᦏࣉ᮲ಪᮗԩ‫ݝ‬᝿ ᝇᖿӬЊ ࠔ஖ ࠆԉ ्᫁᫹ԻᒬཨЏጲЌᡛ Кள ̜ሒࠚՐᬒ #PJT 'SBODణ·‫ ڠ‬ႂ٧ ᇪӜᓧశМРቆᫍ ᝴ܲᒽ᤟ ൿ˧ʶ ൥ᛠԺ᣹(BMFSJFT 4BJOU ᝹ஶ ӉહࠈЮຣˬࠈ ϣᢵੜ ၊ͫ -BVSFOU ̍ฮᡓࣉ ᩏᛠ ង੝ ‫׷‬आ ஓࠈ ࠈܰҪབฒ෈֖‫׷‬ᩓ ԀԺЙ Ͱ ሜ᧚Զ͈ త ֖ϣᢵੜ ሜ᧚Զ͈ త

G+/5"/6%:(#5?7(U/+%9 MCBM%A(6+=%>/*#5?@/6-"#5 ᮿ ԉ ፂ ᖸ ᄉ ፏ ‫ ͗ ఺ ݝ‬1 M B U F B V

᫥Ь

Q"R%>5?@/6-"#5%9%YKKK%76"% I+/63"?Z"#-*?N-*!#(#%WCKD /FX 4BJOU -BVSFOU ԩ൓ᤀМ ࠟӬЊ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ ͮ ͮ̅ʶ഍ ܸᔈ౛ॡᰳ ܷቓਖ਼ ᒬཨᤨЏ ሒࠚऐᬒ‫ډ‬ፈᭂౚ ࠪᛣ ࡂ௦5SjTPS EV #PJTjߥಢ ᭤ ᤂ ల ౎ ᣏ ᢽ ֖ ' B V C P V S H # P J T 'SBOD‫ॸ ॶ˖ˉ׷‬ᮋʶᄹ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

A(*1?.-/#$%9% BYSO%76"%3"1%G/+'*4,3"1 #PJT 'SBOD ‫ڠݝ‬ൿ໠̜ᐎଅѾ ‫ ܒ‬Y ʻࡎ഍ᦏ᝹᝟ዴᎾ ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ࠈЮᢻं ˖ ܼቆុ֖Θఋ धஉय݂ࡎ థܷቓ ਖ਼ ၸච‫ܝ‬༮֖๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛኃʻ˓ӹࠈ ໠̜ሒࠚՐᬒ ͮ ̅5SjTPS EV #PJTjߥӜ Զ͈

A(*1?.-/#$%9% BDYB%76"%3"%I0/'(#*P BBES%76"%A(-2" #PJT 'SBOD ‫ڠ‬ൿॡ‫ݝ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ ‫ ڠ ݝ‬ൿ ᐎ ଅ Ѿ ‫ ܒ‬൥ ᛠ Ժ ᣹ ᭤ՐᝇᖿӬЊ Y ሒࠚܷՐᬒ థҪབࢥЙयฒ෈ Y ဖፈ੆ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ ཿౚಝ ᭦మМ‫ چ‬᭣࣡߶᭡ ቓਖ਼ ల౎ᣏᢽ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ܲ КܸЌᡛЏጲ ‫ࡎٽ‬഍դᢻंК ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ሒࠚՐᬒ በ҈Й ளෳ໡ በ҈ЙͰ ‫ ͗఺ݝ‬በ҈Й Ͱ Զ͈ Ͱ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

A(*1?.-/#$%9% BDCK%76"%3"1% #3"1 ‫ݖ‬ӧဗ̼᮲ಪᐎଅѾ‫ ܒ‬ᅻՏधԦ‫׷‬ 4PUSBNPOUᮉᄫͮ̅#PJT 'SBODನ ॶ‫ڠ‬ൿ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ࣊ࡌዴᒰ ʻࡎ഍Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍धஉय᝹ ᝟ ܷቓਖ਼ ࠔ᫪ᡋङܷ᫂ Кܸᒬཨ ЏጲЌᡛ ࠔ஖Ԙੜ ˖ࡳܷူᆂԻ ᭦ ݂ࡎథ˞ӹ ࣛ‫ݒ‬Юӻ๐ Ժξᅯ #PJT 'SBODМ‫֖چ‬Ꮎ˟ຫ௿ ሒࠚ᭡ ᎾՐᬒ ࣛਖ਼ܰ4QB Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

A(*1?.-/#$%9% CDMO%-6"%3"1%GU-"#""11 #PJT 'SBOD ໠̜˄‫ڠ‬ൿ·ᝇᖿ ӬЊᐎଅѾ‫ܼ˖ ܒ‬Θఋ֖ቆុ ʻ ࡎ഍ᄊ࣊ࡌᎾ᜹ धஉयᬥࡎࣛ ܷቓਖ਼ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥͮᢻं Րᬒ౜᤟ՋࢥЙ यฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMFSJF 4BJOU -BVSFOU థ̍ฮᡓࣉ #PJT 'SBOD М‫֖چ‬ల౎ᣏᢽ Զ͈

:(#5-"/+?Q(-3%9% #[(6%9% CKSYC%A(6+=%>/*#5?:*$0"+ EEKK?EECS%:"5-(4(+*5/#%815/5" ‫ڠݝ‬ൿ QMFY᭦మМ‫ٽ˓ چ‬ӦМ ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ࠟКᦉࣂሜ ࣱඏஅЙ ႂ ࣰ ࡆ ͮ ̅ . F U S P Q P M J U B O ˙ ᛣ ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ఋ᠟ሜਖ਼ஂ̶ ൥ᛠԺ᣹Кᦉనҫ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ᝹ஶ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ፏ‫ݝ‬અᠪ ሜਖ਼ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ ሶ߿ Զ͈ ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

Q"R%>/*#5?@/6-"#5%9 LDCM%76"%@(6*1"%I/--*"ள4BJOU -BVSFOU ࿗በѾ‫ܒ‬ੜ х‫̅ͮ ݝ‬ᅻՏᇪӜԩ൓ᤀᛣ᥊ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻ ं ൥ᛠԺ᣹М‫֖ߥ࠴ چ‬М̓ቢ ཁ ሒࠚܷՐᬒ᭣࣡᤟ՋࢥЙय ฒ෈੊ੰतੜࡓ ॸᮋʶᄹ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

Q"R%>5?@/6-"#5%9% LOCE%76"%I"+*#"?:/-*"/FX 4U -BVSFOU ԩ൓ᤀᐎଅѾ ‫ܒ‬ՐழᝇᖿӬЊ మ᜴ሒࠚՐᬒ ӹࠈ ˖ܼΘབ֖ቆុ ᰳቪֵ᠎ ܷူᆂԻ᭦ ᰳጞ๐ࠈ಄֖Кࡓࣄ ᜴സರࠃఱ‫ڠ‬౛ ࠔ஖ᬥࡎࣛˏ˓ ܷቓਖ਼ КܸЏጲЌᡛ ൥ᛠԺ᣹ М‫" چ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥߥ Ӝ Զ͈

:(#5-"/+%9%T*++"?:/-*"%9 EE%76"%I0/-+(55"%WBKL ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ໠̜М‫ࣉ֖ۡچ‬௿ ᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷध ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

ጧ੣

:(#5-"/+%9% >/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$"% #[(6%OECK?OECB% J=%3"%Q/#5*++U BCDE%76"%F"##"50?G/5-*$H #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ፤એ᭣࣡‫ݝ‬ᄉ%VQMFY Y . ᤂయ ܲ‫ܪ‬ளᜈν ̃഍ӬЊளࡓᮆ ளԘ ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ੜ ʶ ഍ ள ӻ ๐ Ԣ Ф ߱ ᭤ ᤂ ੝ థ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ నҫ᝹ஶ Զ͈ ᦏԀԺ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ ЙͰ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

.POU 3PZBMူਆ˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡓ ࣰࡆ ‫ˉ׷‬$POEPӬͮ ͈ಪӉહ

XXX TJOPRVFCFD DPN

:(#5-"/+%9% 06#51*$%I/-5*"-J*"++"%9 CKKLM%76"%I+/63"?N/6J-"/6 Ӧ࿗በ࿗ਖ਼Ѿ‫ڠ ܒ‬ൿ‫·ࡌ࣊ ݝ‬

ᮿ ԉ ᝹ ‫ ܫ‬ស ৰ ឯ ౎ ႂ ᐎ ጆ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$%9 BKMD%)(6+=%X0*'"#1%WBKL #0*4 '3"/$ ໠̜ ӹࠈМࠟध உय᝹᝟ ఱ‫ڠ‬౛ ܷӹࠈ ӻၶᫍ

๷๐ˀ๐Ꭳ࿗በ ‫ܖ‬ଌቆុ ࠑႂ ͇̊ᴎК ࠈЮϢᢻͮ ᭤ᤂМ̓

М‫ چ‬Φѽ᝹ஶኍ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ࣱ త ௅ ኃ య

90,000$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

˖‫఺ੌڍ‬ᮟጒ᤿ᤂҪૅܷΝࠢ఺

ኃ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

Ҫૅܷиழᤂ௅Փ޴ͳૈѢὋҪૅ ܷቆиࢷ᤾఺‫᜴ࣰܹڙ‬ฟ‫ڍ‬ᬄප۪ʼቆ ੯ᛠᐎՋ‫ڍ‬ᄉ͉ҫௐὋᥒҁ˖‫ڍ‬и఺ܲ ൒þ᤿ᤂÿὋᤂҁԤழԺ̾ᄹҁग़൤ǌ˃ ࠑૈѢὋ˖‫ڍ‬и఺ᄉᛠ˝Ժᑞᤴ੆‫఺ڷ‬ ̂஋ၴᒯ‫ڍ‬ᬄу቉ǌ ಩૵Ҫૅܷиழ త ௅Ԧᛪᄉʶ͊‫ܥ‬ ௙Ὃᒬ త ௅ᒯ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ቆии఺ஜ ൒ᮺᤂᄋࠑҪૅܷቆи὇3$"'Ὀʶ౵ᤉ ርࢷ᤾఺ǌҪૅܷᄋࠑቆи$1 ౜Џ ԥ໷఺὇$1 "VSPSBὈᄫґൣ‫ڙ‬੯ᛠ ᐎՋ‫ڍ‬ᄢଌమᱤᄉ͉ҫὋ˝ᄉ௦᜵᫸ൢ

మᱤԦࡘܷ᜺ഴං༣ব൦٧Ὃᤇ౵ᮺ఺ ၿܲͮ఺ጷ̠տᣂ૰ᮺᛠǌ ๖ো̠‫ܢ‬ឬὋᤇ̎˖‫ڍ‬ᮺ఺ፂ࣡‫ڙ‬ ᡯሎҪૅܷᮺ఺ ᒯ ᔭࡆᄉ‫ڠ‬ழᮺ ᛠὋᡯሎᤂҁҪૅܷᮺᛠտᄹҁ఺ʼᄉ ˖‫ڍ‬ᮺᛠտὋథௐᤆᄹҁ˖‫ڍ‬ᮺᛠտඊ ˖ૈǌҪૅܷиழᄉ޴ͳСጆ᠆᠉̠%BO -F #PVUIJMMJFSᛪᇧὋ˖‫ڍ‬ᮺ఺థௐᮺ३ॡ ᤂὋ̾ᒯ̅Ҫૅܷᮺ఺ʼᄉ̠տԺ̾þ᭣ ࣡ຌഁ‫ڠ‬ᄹҁÿ̴͂ᄉ఺ጷ̠տǌࣲᛪ ᇧὋҪૅܷࣂፂ᤯᣾ܰ̓ຘ᥊Փ˖‫ڍ‬ழ ᭦ଡѢ˿൤̂ǌ

˖‫ڍ‬ሄൢᜁΨᎬலþ‫ڍ‬థӐÿᄉ ܰ‫఺ࠆڍ‬ᮺЙᮖቆ

๖ো̠‫ૈܢ‬ѢὋᒬ‫ژ‬ភᓫ̾౎Ὃ˖‫ڍ‬ ੌ఺ᤈᛠ˿ ܲ൒ዜͪᄉવ੔ᛠ˝ὋФ ˖ᡓ᣾ ൒ᜁᝢ˝௦þ᭣࣡ӿᬖÿ὚Ҫૅ ܷஊउ˶ࡂ͇̂Փӑ̚ԦѢܰ̓ઇᝫὋ ͭ෤థᖌ३‫ٿ‬ःǌ ૵৘Ὃ˖‫఺ੌڍ֖ܰڍ‬ᫍᤆԦၶ᣾ ܲ൒ᤂᡯሎଋᝎǌФ˖ణː᧗ᄉʶ൒Ԧ ၶ‫ࣱ ڙ‬Ὃॆௐʶ౵˖‫ڍ˖ڙ఺ੌڍ‬Ӯ ๑ʼቆˀʶ౵Ꮎ‫ڍ‬๑иΝࠢ఺ᄰୢὋ࠭ᒰ ˖‫ڍ‬൫ ੌ஦఺ᄉᮺᛠտ൪̑ὋᏪᎾ‫ڍ‬Ν ಉ఺ᜁᤔ‫ڙ‬๑ӮᄉࡳࡥጊপᤔᬋὋ ՏᎾ ‫఺ڍ‬ጷ̠տᜁСઘ ܸՐ੥ᜁ᧕உǌ

Inspections Bouclier

ԻັଋೡᯭຠᰳុጡএН‫ٽ‬

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

(514) ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Claire Zheng

þН‫ߥٽ‬ၶᤁҮÿ ֆࣱԀ࠱౎˙˧ᬄὋ˖‫ڍ‬ᨠᑿ੻఼ʶ ѬథСН‫ٽ‬ᄉ᝭ॹὋᏪᯭຠ፤‫چ‬ཌྷЏ௸͗˶ᤋ፝ʻࣱᥒሄὋМ धጡএН‫ٽ‬ᄉଋҦೡဗ‫͛ڙ‬ҁ˿Իັǌͮ̅Իӑᄉӧ̠ඞ˞˹ ᬒ త ௅࠱ପ࣪Ԝࣱ తᥒुઞᄉᯭຠܷߥþ‫ڍ‬൱˧ಎÿὋࣂѽ ၸ %ѴӾ੾శ᧗҃Ὃࣲ߶ଅ৯এ̛ǋᓧࡘኍาҮ౎ᝧН‫ٽ‬ዴᇷ බߚǌॆ௸ᤆ࠱‫ڙ‬Իӑᄉ˖ൣጡএ۵࠱ˠҨ৯এ௸͗ǌ ࣱ త ௅ґՐὋ˖‫ڍ‬ஊउ൦Ҧ᪙Ԍ̅ӑ̚ઇᝫᇧ‫ގ‬ᄉ ߥၶࣰ֖ඞὋ᭍৲Кီǌ൤ՐὋՉ‫ڠ‬ӧ̠ᇪ‫ࣱࣱڃ‬ˠҨጡএา ҮὋ࣎భʿঃ˖‫ڍ‬ᤜයඞ˞ᄉዴᇷὋࣲΧ੆Н‫ࣰٽ‬ԥǌᯭຠడ ௦‫׬‬ʶԺ̾МधጡএН‫ٽ‬ᄉ‫ڠ‬ழὋᏪ፤ܲѽ̍М‫ چ‬፤‫˶ چ‬డ ௦Кီ৯এН‫ٽ‬ᄉૈಕ‫ڠ‬ཁὋ ࣱᄉН‫ ٽ‬ֆࣱཌྷЏ௸͗ ᤆʶऎ๘Й ʹ̠ܲǌ þຠྟ‫߶ڍ‬กÿࠃஶՐὋྱѾ௦ ࣱऄྏԦளкႮৰ ̾౎Ὃ፤‫چ‬ཌྷЏ௸͗ࣂᤋ፝ ࣱᥒሄǌᙉཨґˏࣱᤆథඞ˞ี ̠‫ܢ‬቉ᆠ࠯ᩙᤈЙ፤‫̾੊چ‬þ᥅‫ڠ‬धᔈÿǋཁ྆ཌྷЏ्यጡ এὋͭᬣᗂ˞ҨӬͮஂᐎ֖͗ඞ˞ี̠‫ܢ‬ᜁᤩʶၦᝌ֖᪙Ԍ ՐὋࣱ̬ࣂ෤థ͉ʹ‫ͳڃ‬஗ଋ੣੽Ҩᬶ͗ὋН‫ڙٽ‬ᯭຠఝ͋͹ ੆˝ሄॻពᮤǌ Իັܲ˓Мඞ‫ͳڃ‬ὋӉહӧ̠ඞ˞˹ᬒ֖Իັ̠ాΧᤈ ͗ኍὋ࠱̅ త ௅ᡐˠҨʶጆѴН‫ ٽ‬ֆࣱጡএาҮὋᯪЎପ ࣪ᄉᡴܑᓧశࡘὋ੝ࡘѢЮࠓ࠱ʿ̨ᬌ̅Н‫ߥٽ‬ᤁὋ˶࠱᝭ ेᯭຠᄉԥᤞ˖ᤁҮὋࡘѢ‫ݟ‬ຠ̠ઇ́ௐᒬ҃ᄉීෳीኍԊ Խᠪ஧ǌ ᯭຠஊ෴‫ͳڃ‬ᇪඞᤋ త ௅‫ڙ‬ຠࡳᨶ᩹ັୋ᝹୎ುὋࣲ ১ે෤థзʼߙԱᄉᳫ࣊Ὃ̾৯এН‫ٽ‬Ԣִ৯ᯭຠܾԜᝒ᝶ ᒬၿǌ

608-5818

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ "OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟झ ࣹ࢘䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ិ㻿‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ็Ꭰᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ-PDLFS ₒ 䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲亝䒨ຏ̻ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ ჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ䔈㵹 చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴ ̴

‫ܧ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

▶๡Ƞ≄ⷄᱧȠ‫۝‬マぶ⩢கহᎷȠᵹၽ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ᰵज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPO Ꭱ倅㏔ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ܳ⼌̭ẩ࢔ბ ⠙⿸࢘⩌䬡 ࢔ ბ ჏ࢲ䘪᱊ࢄ ࠲☚Ⅱ 㑾 ⩢ ۤᯃ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡जੳ䛼⼌䛾 ᰵ ȕጯ͚ᓰ䓾7JDUPSJBౝ䧮〆᫝ᐧ倅㏔$POEP ࢔ ࢘ ᝬၽ㻳䛻ᐭ 䭁䛴‫ٶ‬ສ 㷲ԛ倅ᶐ ẩ̸᭜7JDUPSJBᎬ౧ ₒ㵹̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ⩌ ≨Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ

ᱻ႓͉

Thomas Li

͇ͨ㐡៑䲋፥ສ ፓ-PDLFSਜ਼ࢃ Ѻ㒛㐊Ҡ ܳ䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 হ.POL ఫΓ亳և䗨ᅲ ₒ㵹 ܳ䧌ᅞजВ‫ݝ‬ -BDIJOF䓽⇠ ϘऄႶ䲆㜿䔯⮱⩌≨⣜

0GGFSᣒऄ

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳䓾㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴

ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

‫ܧ‬ ਜ਼

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

!"#$!%&"&!$"'!()*

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

ਜ਼Ф

575 Glengarry Av,Apt 223,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3

Glengarry Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷䲍䓾ౝ䧮倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბ হც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ जВ䮼ᬣ䓴ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣౕ́ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

⮴უ̷႓ࡧ ㇫㷲ԛ Ꭰ๔̶ࡷ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ̺ज็ᓄ ⮴უᆞჹϧࡧ ႓ࡧᝬ ิऄუᏚ䔪ᢔ⮱ࡧഌ ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ㏼䓴㇫㒻㷲ԛ 䲏ाᵩ䰤ࢱ໳๔䖀⮱㒻ͪᮜ㞟 Ҭ ⩕倅〜ᱽ᫆䔈㵹γ㔨᫝ ც᪋⮱‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶ๔჏ࢲȠ⶙᱕ౝᲬȠ倅倅⮱๖㟞ᲬȠፓ ๔䲏⼜ᴉझ⾧䬡হᾞᴉ⮱⩕丽ࣕᝬȠࢂٰ‫≄⮱ڲ‬㶐䬡Ƞ๔ẩ‫֒⮱ڲ‬䏘ᝬȠ⩢ᷜহ ბ‫ڲ‬䶱⪆։䒓Ѻ Ⴖ䲆⮱ᐧま䲍䓾⮴უᆞጯ⮱᝭ᰶ᰺ߎ 䉚➖Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ๖ 䒓倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ⍥∠↍Ƞཞͽ䃫᫪হх⻭႓ᵎ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ ᓲⰸ

᫥ Ь

ਜ਼

ᰶϛയ๔⿄ᝤ ͨ࢔ፓ㇫㒻ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ

ධ

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

᫥ Ⰽ

ਜ਼

⼌

WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

ȕ ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛#JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䙺ิ ȕ 㺬ࢄࡧ倅৮䉕 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ჏ࢲ࢔ბ䘪

‫ܧ‬ ਜ਼

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

䓾+FBO 5BMPOጯ౧ែ 䉱➖͇ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᝬၽ⟣ۢສ ➖ ͇ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬+FBO 5BMPOጯ౧ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ౝ䧮〆䭱䓾⩌≨࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ᐭФ ̴

ᖦ।ࠕ᝜ழ త ௅‫ڙ‬ᖦ।ࠕ˖ᦉʶ˓ ۡࣉᝌஐʶՏ˖‫᠎̠ڍ‬ᄉ᣾ር˖Ὃѣඎ‫ٽ‬ Տ˖‫ڍ‬ዙұ૆߀࿀ǌ૵ઐ᥊Ὃ᝜ࠢ‫ੌྱڙ‬ ጷ὇48"5Ὀ֖ৰઐྱࢹᄉஂବʽὋ త ௅ ௸ᫍ቉ѣुஈ˿ࠖҫᄴ὇$FCVὈડ௾ડ௾ࣉ ὇-BQV -BQVὈᄉʶ˓ቖᘨཁǌ ᜁ᝜ழᝌஐᄉ౎ᒬ˖‫ڍ‬ለतᄴᄉႃߔ -ZV 9JOHPVὋ త ௅э‫ܫ‬ሎࠑʼာௐὋᜁᝮ ӧឥᄉ౮੣̯ࠑ˖ұ૆ǌᬣՐὋፄә੩ႂព ፋԩࠎ̠‫ڍ˖ڙ‬ᄉЇߔ᜵යஂ̶ᠴ᧚ǌԩࠎ Ꮷࠑ̠᤯᣾˖‫ڍ‬ᇪ޴ࣰԻॱζஂ̶˿ᦉѫ ᠴ᧚Ὃᤇʶ߶ଅ३̾ᝧ᝜ழᤜಉҁፄәǌ ᝜ழ‫ڙ‬ቖᘨཁ଼᝼ௐ੼ҁ‫ٽ‬Ե੣౮ǋʶ Ի੣ଡႂᑧǋܲ˓੣఺֖੣ᨭǌᤇ̎߀࿀Ժ ᑞ๗߀˧ґԦၶᄉፄ౵‫ڙ‬ᖦ।ࠕၶ਒Тᬟ ᄉᎩʼᠲ‫ࢹڣ‬ͺᄉ˖‫̠ڍ‬ᄉ಴͇ǌᤇ̎ᠲ‫ڣ‬ ˞᜵ᤀՋ˖‫̠ࠆڍ‬ᄉၶ਒ǌ ૵৘Ὃᤇ௦ࣱ̬ త‫ڙ‬ડ௾ડ௾ࣉԦၶ ᄉኃ̃ᡐ˖‫̠ڍ‬ፄ౵಴ǌ త ௅Ὃࠖҫ᝜ழ ̯ʶ˓‫ڙ‬ᯰࡈડֆ᣷๗߀̯̂ፄ౵Ҿጉ˖ ‫̠ڍ‬ጷጺ੣˖ᝌஐ˿ʶՏ ࡦ˖‫ڍ‬ዙԩࠎ ᏧὋ᝜ழൣ‫ុڙ‬ಉˏᡐ͇̂௦ՠథСᐎǌ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

᫝Ⰵ

‫ܧ‬

ᖦ᝜቉ѣቖཁᝌஐʶ˖‫᠎̠ڍ‬ ѣඎ‫ٽ‬Տ˖‫ڍ‬ዙұә߀࿀

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

-B4BMMFࡧ㖁ᢿฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ̭ẩহࡷౝ̸ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ Ꭰㆠ ๔䱟झ ऻ䮏䊲๔㡶ಗ ㉔䗨‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰ ౝ 䧮〆 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ጯ͚ ᓰ х䉕႓ࡧᝬ ᐭФ ̴ ̴

ΨᎬல޴ͳઐ᥊ሥὋ ˖‫ڍ‬ሄൢᜁΨᎬ லþ෤அÿᄉܰᠪࠆ఺ᮺЙ˖‫ڍ‬ᮖቆὋ˖‫ڍ‬ ழ᭦᜵යԵథ‫ڙ‬ᤁᖸ‫׷‬ᑞܴ᝼௙ᄰСᮺ఺ ‫ڙ‬ΨᎬலซб˧ґࣂ‫ܰڍڙ‬ൣयซᩘᄉৰ хʽ΍ၸᄉࠆ఺੥Ժ̾ᮺЙ˖‫ڍ‬ᮖቆǌ ࣱ̬ తὋൖᄩ‫ށ‬տ͗ᛪᇧὋൖᄩ࠱ሄ ൢՓΨᎬலᓇቆМՂѢ‫ʹ͉׫‬ᮺ఺֖᝹ ‫ܫ‬ǌሜᠧМՂѶॸᮋ‫ ڙ‬తऄґጻൢˀΨᎬ லᓇቆМՂᄉՋՎǌࣱ̬ తὋ˝˿ःࠪൖᄩ ҃ᜆὋΨᎬலэ᝴ܑЮᄉܰᠪࠆ఺‫ڙ‬ΨᎬல ᧗ளซбὋलԦᮺ఺੝థా́ᝫǌ ૵ѫౡМՂ$JSJVNሥὋΨᎬலМՂథ ౵‫ڙ‬क़ࠆ఺ὋФ˖ ౵௦ሜᠧᄉǌ ˖‫߽ڍ‬ழᙉཨ੺᝿᜴ழࠪΨᎬல᧓ Ԩ҃ᜆὋͭၿ̅ઝॶ˖‫ڍ‬МՂԺᑞԩҁจ ԢὋͪ˪‫ڙ‬ᥗБ᧓ԨԺᑞᜁ᜼˝ࣞүᖅல መᄉଏஶǌ

ਜ਼Ф

Du Fort Rue,Montreal,QC H3H 2R7

Marcel-Meloche Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 1K5 㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ ̴ ៏ ౝ◦ Ѻ 㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/ Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽 λᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬చȠ႓ ᵎȠጡธ〆Ƞ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ 些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧䄰 ๔ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ӈ 䬡࢔ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡࢘⩌䬡 হ ⒉ౕすఈ䬡࢔ბ Ƞ≄㶐ᝬহ͑͗䒓Ꮐ⮱ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋 ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᨐӫᬰ ⩢ 䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

realtormtl

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇 ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ ፓᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜 ᰭສ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

੣Ь ̴ (SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

੣Ь ̴ /%(ࡧ Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ᅧᅲ Ѽ䲏⼜ ࢔ბ ⊡࢘ ᝤಸ᫦ₐ ็ัࡴ㏔㷲 ԛ ‫ڙ‬ᄀⰡ䕇ბใᎠझ ẩ‫ڲ‬䃫᫪Ⴙิ ͇ͨ ЙजϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ 丽亳 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

੣Ь ̴ 8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

ʼ๑ࠇ࣊ᝌ࠯ ඞ͔ൔ‫؝‬Վௐ̮ਈ঻

‫ڙ‬$07*% ܷึᛠᄉ௉యὋॆᎾ‫ڍ‬ ኃʶጲӝႤ̠տপ̅ᖌ३С᪃ᄉӝႤ᝹ ‫ܫ‬ௐὋʶࠑॳࢶӝႤМՂ "OZ1MBDF .% ஂ ̶˿ܷጝ ʹᎾЊὋ̯˖‫ڍ‬᠓˻˿ ʹ˓ઇ ͳ೜฽ណҍᄣǌ ཨᏪὋᤈԯ‫׷‬ᤈᛠֵ̖฽ណՐԁԦ ဗὋథᄰॆஜ᧙ᄉណҍᄣ௦၅Ⴗֵǌࡉክ ᤇ̎ណҍ ࣱ తࡂࣂҁ᠍Ὃͭᤇ̎ఴ ౎੩ኪΘःፋᎾ‫ڍ‬иழԢՉࢶࠆਖ਼ᄉណ ҍᄣὋԁ‫ݼ‬ጻ႐‫ڙ‬ឞМՂᄉ̱ंǌ "OZ1MBDF .%ဗ‫ڙ‬ൣᡐឃᤇ˓ͮ̅˖ ‫ڍ‬ᄉӭࠑὋ࣎భᑞसᛩМՂᄉ૮ܾǌ ಩૵̴͂‫ ࣱ ڙ‬తኣᝠᄉՋՎὋ "OZ1MBDF .%ॸᮋՓ߶ॵຆᗯӝႤመ੾థ ᬌМՂ὇"OIVJ %FFQ#MVF .FEJDBM 5FDIOPM PHZὈஂ̶ ᄉᯪ̶൛Ὃ঳ᮨ˝ Ꮎ ЊὋқͷᄉ ᎾЊॸᮋ‫ڙ‬ҁ᠍ʶ˓త Юஂ̶ǌ "OZ1MBDF .%Ѹ‫̠ݼ‬Խᗓ஠ல὇4IBOF 4UFWFOTὈឬὋ‫ڙ‬அҁ฽ណᄣՐὋ̴‫̖ࠪڙ‬ ֵᤈᛠઙಧ೜ಉௐॡঋԦဗὋᄰॆஜ᧙ᄉ ฽ណᄣ͗Ѣဗþࣷ༦ጲÿ὇HIPTU MJOFTὈὋࣲ ᤴ੆þϛ᫹বÿᄉ฽ណፆ౦ǌ ‫ ࣱ ڙ‬తѹˀՋᠪ͖ͦ3FMJBOU *NNVOF %JBHOPTUJDT὇ឃ᝷˖ᄉኃ̃Տԓ նὈᄉႂᥪ˖Ὃ3FMJBOU *NNVOF %JBHOPT UJDTૈѢὋᎾ‫ڍ‬ᮻֵ֖ᕱྫྷክူࡌ὇'%"Ὀ ᎩቢࣂᛪᇧὋຆᗯӝႤመ੾ˀФ߱‫˖ࠑٽ‬ ‫҃ڍ‬ᤴ‫׷‬ၶ̖ᄉ$07*% ฽ណᄣࣂᜁ Ꮎ‫ڍ‬ᄢክ఺ౝಕ᝭˝þʿःѫԦÿǌ "OZ1MBDF .%௬ཨʿ௦‫׬‬ʶࠪᤇࠑ˖ ‫ڍ‬Θः‫׷‬ଡѢઅឃᄉМՂǌ૵ॆ‫ͳ޴ڠ‬ ࣱ తᄉઐ࠭Ὃ‫ڙ‬ӻၶ߽տᆷ߿฽ណ эᆷည̨˝ ˧ՐὋᎾ‫߶ڗڍڍ‬Кᦉᄉ ុಉ̠տ‫ڙ‬ડᭆܲࣉ὇-BSFEP $JUZὈಉ࠯˿ ˓ຆᗯ฽ណ‫͇ݒ‬ǌ ܷጝՎʶௐᫍὋ˖‫҃ڍ‬ᄉ၅ႷӝႤၸ ֵὋ‫ݟ‬ԯᎳ֖ណҍᄣὋࣂलᡐ˿ᔃПǋᔭ ‫࠶ྕ֖ڍ‬Пኍ‫ࠑڍ‬ᄉԥਕὋ࠭ᒰ˿ஜᄇʹ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

வ ᄩ

ࢌᇭ BROSSARD 2018Ꭹ ᫥ᐯࡿ⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

வ ᄩ

˃ˉੜᮆ ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ ᮖЎ‫׷‬ഴ ᡂᤞஜࣈ ज⩠䄤ᩬᏉ㶒䉡

Ვ ᒞ

jiaxing-inspection@hotmail.com

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 ࢄᇥ-B 1SBJSJF㇫৮⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢄᇥ#SPTTBSE Ꭱ᫝ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍ 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ბ ౝ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ 䉚 ➖ ͚ ᓰ 䓾 ᄼ ႓ Ƞ ͚ ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀ज։ᩫ 䒳䒓 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᐧま䷻ᵩᬣᅇ⣝А Ѻλౝ⤳Ѻ㒛 ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ Ҡ 䓾ᄼ႓䓾‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ х䊷 ϑ䕇ᲮͧӬ‫ ࡧ"⮱ݖ‬䓾ऱ䶦䃫᫪ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

͊ಬួ஠ ఼͙ˁࠕᩳᤀ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ㐊Ҡ叱䛾ౝ⃢ ͗VOJUT➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⃼͗ᝬ 䬡㻱ᵩ‫׼‬䙿Ꮔᝬ䬡̭ᵤ 䔯ᒀ㷲ԛऻ जВ⩠䄤䙿 Ꮔ៺⚔ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ 㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 1MBDF EFT "SUT Вࣷ็ ͗倅䶾‫ڙ‬ϑ〆 ែ䉱⒉߈ ᬍ䭽 ਜ਼Ф ߍጮ

ᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ Ꭱ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ࡷ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ ䷻ᵩ⣝А ‫ٶ‬㏬㻳䛻 ᲮҠ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌ ≨䉚➖ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫֒ڲ‬ 䏘ᝬȠბ‫↍∠ڲ‬Ƞᵾᠬ ऱ䶦䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ࢄᇥ-" 13"*3*&

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

வ ᄩ

&WRNGZ

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

К ီ ጪ ᜾

+(,

ძ‫ک‬俁᝴

1(('4 ଍ ԫ

ྟ

ᄰСள᫔уʼབ଼ǌॱӯᎩԣጬ ጬ៪᠉᝜ࠢὙ þध౮˝̣˥ʿ੩Ѿᄉ ᭣᜵ࠎᦉͮÿǋ þʶ˓ႂၪᢻዉ࣊लԦ ᄉᛝ಴ὀÿ þឹᅻ᥊ʽʶ˓ᜁ੩ᄉ௦ʿ ௦;ǌÿܷͭᦉѫ‫ܥ‬ᝦ᝜ࠢᄉॱӯ᝿ ᝶ᜁѺᬓὋγ႐‫ڙ‬ґ᣷ᄉ௦ஂ૆఼̠ ᝜ࠢᄉǌ

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

⩪ 䄒 438-929-0813

‫ڙ‬Ꭹ͛ᄉʶषॱζᏅᐉᄉ੔‫ڎ‬ʼὋ థᎩԣૈ఼̠ᄉ᝜࡚ࠢ̅̓ࢷ᝜ὋᏪ˄ ᝜ࠢ̂Ў෤᝜նὋᄯଋध౮ǌ

͇ྫྷֵᜁԷ‫ٿ‬ǌ ࣱ తὋ။Цࠇ࣊Ὃၿ̅ ˖‫҃ڍ‬ᄉ೜฽ណҍᄣߚ‫ڙ‬ᎤᬝὋ Տॆ ‫ڠ‬ඞ͔ᜁᩱឧ‫ࠇڠ‬ѻ˝ᆷងǌ Խᗓ஠லᐎጆ˿3BMMPଌᐦМՂúúឞ МՂΧ੆˿̴ˀຆᗯӝႤመ੾ᄉ̓௛Ὃࣲ᜵ යᤝ൛ǌ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉі˓త᧖Ὃ̴ʶᄯҰҦ ណ‫ڎ‬Ԩ‫ٿ‬ᤂ ʹᎾЊᄉᠪ᧚ǌ ࣱ తὋॆ̴ጻ̅ˀຆᗯМՂᄉ̼ᛪ ృบߴ὇;FZV -JὋᮂដὈԨ३ᐎጆௐὋృบߴ ˝ʿᑞበԀᤝ൛ᒰൟǌ ಩૵ឃ ᝷ὋԓնᛪᇧὋᜁնѫ̙˿ʶ ͊஠͇Ὃᝧԓնឧ̾˝ឞ฽ណ‫͇ݒ‬௦Ԩ३ '%"ซбᄉઇͳ฽ណὋణጻԺᖌ३'%"ᄉ ੺эǌ"OZ1MBDFஂ̶ᄉᮔ̶൛ὋጝӳМՂဗ ᧚ϱ‫ܫ‬ᄉ ǌ Ꮎ‫'ڍ‬%"ᙉཨ෤థࠪຆᗯӝႤመ੾థ ᬌМՂᄉֵ̖ଡѢХͳ਒᜸Ὃͭþ੩ኪѺ ᬓᥦ̎Ꮎ‫'ڍ‬%"ࣂԦѢᄉጊপ΍ၸ૾ా὇ &6"ὈὋ੊ࣂ᤯᣾ႂᥪ᤯ᅻ฽ណᄣधԦ‫׷‬Ὃ Ꮎ‫'ڍ‬%"࠱ʿвࠅಉǋʿвኣԦ͉̾ʹူၿ ʿв૾ాᄉ฽ណᄣÿǌ

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB .BJTPO OFVWFࡧ QMFYែ䉱➖͇ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗≄㶐ᝬ ➖͇‫៑ڨ‬ 㞜ສ ㏼Ꭱ㔨᫝ ⼌჏⽠Ⴧ Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ߍጮ ౝ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮䓾ऱ䶦⩌≨ 䃫᫪ ਜ਼Ф ߍ ጮ ែ䉱㐊Ҡᱧч

ࢌᇭ LA PRAIRIE ㇳ৶⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ཨᏪὋᅻৰᏧឬὋ̂Ԧԓ‫ځ‬௦ʶ˓ ̓᤯̂஋ὋԵ௦ʶ˓࠴୔୺Ὃ᝜ࠢᑵච ʿ‫ݝ‬Ὃࡂઁ̠੩൪Ὃဗ‫ڣ‬लᡐ˿Мਘǌ

ኃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᒬ̯ ࣱু‫ܬ‬ᰳᏥՐὋ˖‫ڍ‬ඇࣱᄉ ܷߥඋˉၶᦏ‫ڙ‬቉ᆠளᰳὋҁ˿ ࣱὋ ጻ̅ᤀ౎˿ ʹᄉܷСǌ಩૵˖‫ڍ‬ஓᐱ ᦉᄉஜ૵Ὃ ࣱ˖‫ڍ‬ᰳಢඋˉၶ ʹ ̠ὋඊԜࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ ʹ̠Ὃ௦ԊԽʼᯪ൒ ቉ᆠӡʹ̠ܷСǌཨᏪὋ‫૆ڱ˝ځ‬ளкຌ ᭅஊንὋ˖‫ڍ‬ፂ฿्ҸᤈЙ‫ڇ‬ᬱௐయὋࢹ ԇϢ̖ᜆտǋМՂχ᫆С᫂ǋ̈ᐎᎩ‫̖ڠ‬ ஓ۱ՉᛠˉͯᤙĀĀܷߥၶ͂ᥒ᥄ణᬱ උˉߢὋ᭦ࠪþඋˉԀܾˉÿᄉࡌ᭦ǌ ಩ ૵ஓᐱᦉԦ࣊ᄉᰳ˖ၶયၶМઐஜ૵Ὃᮔ ᝟ ࣱੇ‫ڍ‬ᰳᏥၶ࠱᣹ ʹǋ ࣱ ࠱᣹ ʹǌ ˖‫ڍ‬঳ူృАु త ௅ԷधþК‫ڍ‬ሶ Ͱፂ฿ܷᄧႂ᜼ႂព͗ᝫÿὋᎫ᜸‫ڠ‬Էᬶ ˿̯˖ܼᒯӜԝጝӠʹՏՉጞ߽տԟ͗ǌ ృАु࠱ॆґፂ฿्Ҹ्ࠓ˝þ త͊࠾ Ф௦ త͊̾౎Ὃʶ̎ፂ฿ૈಕ௙௬ᡋͯὋ ‫ڇ‬ᬱ‫ڙ‬౼̎ழ᭦֖ʶ߿ርऎʼඊ ࣱ Ⴎৰː᧗уѣௐᤆܷÿǌ ࣱႮৰኃʶจуѣʽὋ˖‫ڍ‬ፂ฿ ᥒԩ᧗ѸὋॆࣱʶߢऎ‫ڍ‬Юၶ̖঳ϘՎඊ ʽᬋ Ὃᥦʿ̨௦ ࣱ˖‫ڍ‬ध‫ݼ‬М࣊ ߢऎ(%1ஜ૵̾౎ణͯஜϘὋ˶௦ᯪ൒Ѣ ဗߢऎ‫ܘ‬ᤳ˝᠆Ϙᄉৰхǌ ‫ڙ‬ᤇಧᄉፂ฿्ҸʽὋܾˉညࣂፂ ᡋᰳúú˖‫ࠑڍڍ‬ፑ᝟ࡌ త ௅М࣊ᄉ ஜ૵௬ᇧὋ తК‫ۡڍ‬᪙ុಉܾˉညʼӣ ˓ᄇѫཁᒯ ὋѸ ࣱ త̾౎ள ᰳǌФ˖ణϘ३ᅬᄫᄉ௦ ࡦú ࡦ̠ԯ ុಉܾˉညे३ ὋѸథԊԽஜ૵̾ ౎ణᰳǌ తۡ᪙ள‫ʹ ˉࡂܘ‬Ὃʿ̨ͯ̅Ԝ ࣱՎయᄉ ʹὋᏪ˄ͯ̅ ࣱႮৰయᫍ తᄉ ʹǌᤇ̎ஜߙԥ௡ѢॆґҶҮҦ ࣉ‫ڣ‬ᄉː࢏्ҸὋᏪ˄ᤇ௦‫ʹ ࣱ̬ڙ‬ උˉၶᤆలൣयඋˉᄉৰхʽǌ

!"#$%&"

త ௅ϭ௸Ὃ᧗ࣻԦၶ౮ѣ಴Ὃ᧗ ࣻࣉМ߶ࡌӑᇃӜѫࡌ߽ழॱӯԦ࣊ ৰх᤯ઐሥὋ త ௅ ௐ ѫ᝴Ὃӑᇃ Ӝᴜ຿ᡸຠܷႂҮۡ᫂ԯԦၶʶᡐ጗ ጬὋӑᇃӜМ߶ѫࡌ᝜ࠢଋઐ᝜Րᡏ ҁဗ‫ܪڣ‬᝜ǌ‫ܪ‬Ꮅ˖Ὃॆ̠̂Ꮟ౼ ႃὋ ࡦ ࠪ᝜ࠢ‫ူܪ‬ʿ໗Ὃˀ‫ߔݸ‬ᬇ౼ᜂ ѣ᝜ࠢὋឞ᝜ࠢ᥂΍ၸ౮ஂ࠱Ꮟ౼ѣ ͝ὋᏏ౼ፂᤞӝ઎ஐ௃஌൪̑ǌ

˖‫҃ڍ‬$07*%฽ណᄣဗ၅ႷᥒᎾ͌ጉᠸ

ʶӡʹܷߥඋˉၶ ᥒ᥄ణᬱඋˉߢ

㠌࢈

ܰὋᤆᭉ᜵ଡΘ ࠴ௐЮನᦺ೜฽᫺ব ᝼௙੥ԺᤈЙᇪӜǌФ˖Ὃࠪ̅ঋᤫտǋ ܰӭտþଡώ௃ଋᝎనҫÿǌ ᧪ࠪሒࠑᢻ᤯ᛠὋ త ௅ᭅௐ̾Ր˶ ࠱Ԩ๖ԓ౎᝹Ꮅᄉ᫸Ⴎಉଌ࡯ͮὋՎ൥ ሧᬓᄰСᡸᬩ᝹ஶὋ þሒࠑᢻԺ̾‫ڙ‬К ࣉᔴ‫ډ‬Ю࣡খ᤯ᛠὋӉહᡴ᳦๋෇ὋӉહ ᡴ ˓Ӝ˧ᫍԺ̾᤯ᛠÿǌ ಩૵ʼ๑ࣉӻϣ‫ށ‬᤯ઐὋʼ๑ త ௅ ள‫ ܘ‬Βளкఴ‫ڗ‬ᆷងჀΒǋ Βఴ‫ڗ‬௃ Ⴡ࿃ਕ౿ᏧὋ௃ள‫ܘ‬൪̑ჀΒǌ̠ඞᎩ ઐ᥊Ὃ੔ᒯ ௅Ὃʼ๑КࣉРѲѫ࠯ଌӜ ˓Ὃ๗Ԣ̠ԯஜጝ ʹ̠ǌ ࡉክఴ‫ڗ‬ᆷងஜߙᡕᎀὋ˶ࠇ࣊ త ௅þథࣿু‫ܬ‬ÿၶาὋͭʼ๑ᡯሎþൣ࣡ၶ าÿͪ˪̮ॡᥐᤉǌʼ๑ॆࡌࣲ෤థឬ௙ ௦ՠЉ᝴ᮿԉၸᮿኍาҮὋᄫґ˶ᤆ෤థ ᝟Ѳ᧗ளधஉᦤաǋႂॕᬒ֖Ӵડ0,ԉ ኍ͓᫋‫ڣ‬੝ǌܷܲஜߥၶ̮մ‫᧖ࠑڙ‬ὋԵ థྱ߿ࣱጞЉ᝴ᤄಢǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

̠ύᅋ႐ߥ੊ࢹͺ˝ူၿሎधॆ‫ڠ‬ǌ ͭ௦Ὃᒯ࠵ᤆథ ʹࡏඞ࠱ፘ፝ᜁᬌ ҃‫˖ࠑڙ‬ǌ ࠪ̅቉‫ݟ‬Ф౎ᄉþᝌ࠯ÿ๖োὋࣉඞ ৲‫؝‬ᄉՎௐ̮థਈ঻ǌ þᝌ࠯ÿ˧ՐὋᡯ ሎþൣ࣡ᄉၶาÿᤆథܲᤉ὞ ˖‫ࠪ᧪ڍ‬Ⴎৰᄉþຌᭅஊንÿ̮ཨ૆ ፝ǌளкᐴ༰ᄉਕ౿Ꮷ࠱ᜁᬥሎ੊ᤞज़ழ ᓍӝᬒὋԀΦਕ౿Ꮷᄉ̝ࠚଋᝎᏧ˶͗ᜁ ሧᤞ೜ႮὋਕ౿ᏧࡏͰ‫ڠ‬ֆ‫ډ‬ᄉӜ۪˶࠱ ᜁв൒࠯ᩙǌʼ๑ࣉඞ˶ॸᮋඇˏᒯʻ ܸὋᤈᛠʶ൒ನᦺ೜฽ǌ ᤯նुុὋஉࠔᬌ҃ᄉՎௐὋࣉඞ̮ ᭉ᜵΃੘ԯᎳǋγ૆ᇪ̓ᡯሎʿᏅᐐ὚Վ ௐᴁҴ˞ҮଋሗளкႮᔟὋᒬ᜿ᥕߵನᦺ ೜฽ǋѢЙ‫ڣ‬੝ੲþ‫ڣ‬੝ᆉÿǌ ʼ๑ॆࡌᤈʶ൥ᤆᝌ᧕థСଏஶᄉ ጹᓫ᫇ᮤǌӉդᆷងᏧѢᬒǋ௃Ⴡ࿃ਕ౿ ᏧᝌᬓᬥሎᏧǋᤄࠑᤈᛠࡏࠑᬥሎᄉࠚଋ ᏧኍὋ þᇪӜʿ३ધፏᤈЙÿǌ ᭣ᇪӜ̠տὋᬓ˿۲ఴ᫸Ⴎ᜺ᔴ˧

ࣱ త ௅ ኃ య

Ԋፂˏ˓తᄉ໫᫁࠯ۡὋʼ๑ᒬ త ௅ᡐܷᦉѫͰ߳࠴Ӝু‫ܬ‬ѢЙὋ˄ࡏ‫ށ‬ ͗þʿ३͉̾ʹူၿᬌ҃ѢЙÿǌ þథࣿ ু‫࠴߳Ͱܬ‬ӜѢЙǋМР̓᤯ᤁᖸ֖఺ Үᢻ᤯ᛠÿǌ త ௅ὋࣉЮՉ‫ܪ‬ध‫ݼ‬ઞᬓ࠴Ӝᄉᨠ ಔಜ֖‫ډ‬౛ὋຌူМРࣸ‫ڣ‬ǋतኒኍ‫ٽ‬ֆ ᄉ࠯ᩙ᝜ၸ࠯ࣛኍǌ ᝴ܲࣉඞൔ‫؝‬ᔩ࿈ǌథʼ๑ࣉඞ‫ڙ‬М ࠟ᧖൓֏ǋ‫׮‬ൠὋᤆథ̠‫ڙ‬᫹Ի྆உཎᔈ ࣻᇶǌ ʶ̎Ժ̾Ѣ࠴Ӝᄉࣉඞѽၸ̓᤯ ᤆలু‫ܬ‬ᄉ఺͗Ὃᡋʼ̮ேቆᕤᄉᛣܿ ‫ᦤ׿؞‬ǋՈс༎๷Ὃ̾ᇧࣻᇶǌ߽޴ൠᮒ ጒᕥʼ๑ۡᄉþཎ༡චÿ‫˿౎ٿ‬ǌ ൤ܰὋ᝴ܲʼ๑ࡏඞ੊੩ࢹி๘Փᢻ ቢὋэ‫ܫ‬ሎधʼ๑੊ᤄ‫ٿ‬Ꮴࠑǌʼ๑ᙅೃ ᢻቢథ᝴̠ܲ᭚ࠖᢻቢὋྱѾ௦পൗᤄ‫ٿ‬ Ꮴࠑǋᢵ௃ѫ஠ᄉйඞࢹὋ᝴ܲংਜᏧҁ ᥦ᣷Өү᫸ႮࣲԦஉᮻྫྷፋᤇ̎‫࠯˝ځ‬ ۡˎ˿ࢹͺὋʶ௃੝థᄉ੩ࢹ̠‫ܢ‬ǌ Ͱ‫ڙ‬ʼ๑ࣱܲᄉ˖̖᫼ጞὋ˶ध‫ݼ‬థ

᧗ࣻ᝜ࠢᛣܿध౮੩൪ඞ͔ ဗ‫ڣ‬Ꮕৰ༎ਘ

Ꭱ᫝ᐧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔

ბ ࢘⊡ ბใ ͗։䒓

Ѻ ᐧま䷻ᵩᬣᅇ⣝А ᝬ ᅸც᪋ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ࢄᇥ4BJOU )VCFSU⠙ .POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ ็ CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ͗ბ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ 䒓䖀 ज ։ ᩫ 䒳 ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ 䒓 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 㶄ࡧ⣜ධ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 Ⴖ䲆 ⩌≨ϑ䕇䉚➖⮳Ӭ ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ߍጮ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

&'()*'%+(,-()'+.(/(0*!1!*%+(,2()'+.(-,--

ኃ

‫܋‬ ࿷

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Fête Des Bateaux-Dragons

!"##$!%

Dragon Boat Festival

3'.40".5/&+647'.5(89/(-,9( POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VI IA AN A ND / MEAT ATT

壳蠔

叉烧

E+!1';$+!*(%*(0$!19N(EA( !"##$!%PK;Q*!(R"!(0$!19N(EA( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

$3.73/kg

$9.68/kg

439

ea/ch

MNO?D@I8

MNO?(I@88

MNO?((D@-8

无骨羊肉无骨羊无骨骨羊羊肉肉

黄尾立

牛百叶

$12.33/kg

559

MNO?8@88

瓜子鲳

$11.00/kg

$17.62/kg

499

99 Ib

MNO?I@88

MNO?CC@88

斑翅

大鸡腿

甘记龙岗鸡

$4.39/kg

$5.05/kg

199

MNO?D@88

$3.51/kg

1499

159

ea/ch

MNO?(C2@88

MNO?-@D8

Fruits uits et Légumes / Fruits & Vegetable eta 黄瓜

青萝卜

ࣱ త ௅ኃ య

2/1 Produit du Mexique

00 0

$1.52/kg

Produit du Canada

MNO?-P-@,,

上海苗

Produit du Mexique

MNO?(-@-8

Produits de la Chine

¢ lb

MNO?C@F8

Produit du Mexique

MNO?C@J8

Produits de la Chine

MNO?(-@I8

1299

Produit des É-U

MNO?-@88

MNO?C@88

$2.84/kg g

29 Ib

129

Produits de la Chine

西瓜

$2.84/kg

lb b

粉红苹果

鸭梨

$2.18/kg

99¢

$1.74/kg

菠萝蜜

49 9

生姜

$2.18/kg

MNO?C@-8

$3.29/kg 9//kg 9/kg Produit du Mexique

毛瓜

高丽菜

MNO?-@88

399

ea/ch

Produit dess É-U

MNO?(F@88

ÉPICERIE / GROCERY

CONGELÉ / FROZEN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

B+,6*4-+"B-*@C 蜜桃乌龙茶 #70

H*@0"K4-+*"烤紫菜 /0$%#

799

核桃

O*.6.*@"B-*@C 海鲜酱油" (77L:

!"#$%&''

!"#'&''

!"#$'&''

2/5

ea/ch

128

)+G4"B-*@C 水果茶 /77L:

)+@0@.?"B-*@C"真果粒 2(7L:$/

Q?R?S.";-*@C"凤梨酥系列 %T70

<*=>4?04@0A*@"B-*@C"思季养粥 / 即食花胶 %(70$#D2(20$#

J=4@0=>?"B-*@C 阿胶雇元枣" 9770

XXX TJOPRVFCFD DPN

799

399

ea/ch

3999

ea/ch

!"#(&''

M>*G>++-"B-*@C"瓜子系列 2#70

!"#2*&''

40lb and up

3*6*@*"J.::*>+"B-*@C"麻糬 %170D9770

399

ea/ch

!"#(&''

!"#$(&''

!"#)&''

40lb and up

159

4200

5200

EFB"春卷 2(0$/75G,$%7;4$+,

11000

case boîte

boîte case

黄瓜

龙利鱼柳"/:;$#

白虾 2#897

!"#,&*'

7000

199

ea/ch

!"#,&''

5200

case boîte

Produits du Canada

2599

case boîte

14500

Produits du Canada

case boîte

Produits de la Chine

case boîte

2999

case boîte e

Produits du Mexique

599

boîte case

韭菜

上海苗

生姜

2799

9000

boîte case

高丽菜

青萝卜

ea/ch

À partir de 40lb

)*+,-."红咖喱 %%/0$/1

?$"B-*@C"洗发水 / 护发素 /77L:

299

499

ea/ch

!"#('&''

?4;*I*@0"B-*@C"番茄螺蛳粉 97#0

399

去衣花生"2(!0

!!"蠔油"#$2&2!0

!!"海鲜酱" #$%&'(

$$ NFB"咖喱 %170

小鸡腿" 小

鸡翅"

À partir de 40lb

259

ea/ch

!"#3&''

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

!"#,&''

!"#+&''

!"#*&''

ea/ch

!"#2*&'' '

!"#*&''

ea/ch

!"#(&''

299

199

699+tax

ea/ch

!"#+&''

299

B.@00-*+"B-*@C"香蕉奶 &277L:$#

1299

399

ea/ch

白虾 9%8/7"2:;

.?P.*@"B-*@C 螺蛳粉 2#10

188 299

!"#+&''

!"#$%&''

!"#,&''

U.*@I+."B-*@C 蛋挞皮 /%/0

2/500

ea/ch

!"#$2&*'

N+*,4?:"B-*@C"炸虾 2%82("2770

666

199

ea/ch

M>+@0"A4?"I*@0"S."B-*@C"杨梅汁"9'7L: H+.I?=>.=?"B-*@C"红薯干 /770

3455.6,"龙利鱼柳 1(70

*G6*@6.*"B-*@C 奶油 2(70

+&''-./01

699

799

ea/ch

O*-J+,6"M-++!"B-*@C"鸡肉肠仔" /(70

3599

case boîte

Produits du Mexique

2499

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

3'.40".5/&+647'.5?(89/-,9 Jusqu' à épuisement

!"##$!% 2-,,( "';@

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH A$#19*!*$'BCD,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(<E()FG(-7H & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV A*;?(FI,/HJC/-222 :9+;*(<'$.=+=+*#(3$#=(> ŏ : 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$L?(FI,/HJC/222,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

̬‫ܭ‬ᗛྱѽ࠶ࠪឰܲ˞᜵࣯᥊ᤈᛠஶࢹ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣱ̬‫ܸܭ‬ᡸፂᗛྱѽ࠶ᄉՂ఺͂঻ঢᭉ᜵ఝ ܲᄉᏬॶǌ಩૵᱆ӑА̓᤯ᦉ.52֖ᗛྱѽ࠶ ࣉஊउМ࣊ᄉ᥊ᡸ፤ν᝟ѲὋࣱ̬‫ܸܭ‬ᗛྱѽ࠶ ࠪۡࣉ˞᜵࣯᥊ᄉ፤νࢹርඊԜࣱՎయ࠱͗‫ܘ‬ Ҫ ǌ ࣉ˖ॶǋ+BDRVFT $BSUJFSܷೃ֖-PVJT )JQ QPMZUF -B 'POUBJOFᬪ᥊Ӝ۪ǋ$SjNB[JFᬃᤂᄉۡ ࣉᰳᤳМᡸ࠱௦ʻ˓ణԩॕֽᄉӜ۪ǌˀνत 3jTFBV FYQSFTT NjUSPQPMJUBJO 3&. ۡࣉঋᢽᄰ Сᄉࢹር˶͗ᤴ੆̓᤯ʼᄉʿΦǌ੝థᤇ̎ᦏ࠱ ፋᗛྱѽ࠶ᄉᰁ᯹Ꮷ͂ࣛ౎ࢼܷᄉૌੌǌ ࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃᗛྱѽ࠶঳᝟࠱ᤈᛠ ᮉ᧗ܷࢹር ᮉᄫὋᤇ࠱࠭ᒰۡࣉЮᄉឰܲ˞࣯᥊Ԧၶ‫܊܃‬ǌ ᄰඊ˧ʽὋ ࣱᄉ‫ܸܭ‬Ὃᗛྱѽ࠶Եधࡘ˿ ˓ ஶࢹᮉᄫǌ ᙉཨࣉ˖ॶ͗థॡܲஶࢹὋͭ௦ࣉ˖ॶ‫ܸܭڙ‬ ˶థ᭣࣡ܲᄉథխलҦᄉาҮǌ‫ځ‬൤Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ ஊउᄉԦᝒ̠1IJMJQQF 4BCPVSJOᥘឯࣉඞᑞܴஇԪ ѢᛠழयὋ᧓ၸᒬᛠᢻ੊МР̓᤯ࢹХǌ Տᄴࢹር࣍ᤆ࠱‫ڙ‬ᤂయˠᛠኃ̃൒Ꮁ ࢹǌ ͭ௦᱆ᄴஊउᤆʿᅻ᥊൤൒Ꮁࢹࠪ᥊ᡸஶࢹ ᤈऎᄉॕֽǌ .52ᄉԦᝒ̠4BSBI #FOTBEPVOᝌ᧕ឬὋᎱࢹࣂ ፂ߸੆˿ኃʶ᫼ൿὋҁᄫґ˝ൢὋࠪஞͳஶࢹᤈऎᄉ ॕֽॡ࠴ǌͭ௦ஊउழ᭦ᤆ௃กᮔ฽൤൒Ꮁࢹ૆፝ ᄉௐᫍὋ‫ځ‬൤ॡᬱ᝿ͤҁ‫ܸܭ‬ፆోௐὋஞͳᄉࢹርᤈ ऎ͗ʿ͗ᜁᎱࢹપጌǌ ̬‫ܭ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ˞᜵ࢹር὇૊ࣉஊӜ۪ѲѫὈ ᗛྱѽ࠶‫̾ڎڠ‬Ԣࣱ̬‫ܸܭ‬᝟Ѳᄉ᥊ᡸஶࢹ ᮉᄫ $FOUSF WJMMFࣉ˖ॶ ֖ ՁᰳᤳМᡸ ̾Ԣ Ձᰳᤳ 5VSDPUበ ̓ೃ νஞࢹር ࣉ˖ॶ3VF (VZᛣ᥊ SVFT 8JMMJBNᛣ֖4BJOU +BDRVFT˧ᫍᡸൿ පክ֖˞᜵ࣉஊ۲ᆨ᝹ஶࢹር 3VF 0UUBXBᛣ SVFT EV 4jNJOBJSFᛣ֖1FFMܷᛣ

˧ᫍᡸൿ ۲ᆨ᝹ஶ፤ν 3VF 8JMMJBNᛣ SVFT EF MB .POUBHOFᛣ֖%BM IPVTJF˧ᫍᡸൿ ۲ᆨ᝹ஶ፤ν 3PVUF 7JMMF .BSJFᬪ᥊֖7JHFSᛣ ፤ν $PODPSEFܷೃ֖Mý*MF 4BJOUF )jMiOFೃ පክν ‫֖ࠪܬ‬Mý*MF 4BJOUF )jMiOFೃͳᄉ፤ν #PVMFWBSE %F .BJTPOOFVWFܷᛣ #FSSJ 62".‫ڠ‬ ᨠቢᛣӜ #FSSJ 62".‫ڠ‬ᨠቢ᫸ප౅஧ᄉν‫ ܬ‬

"VUPSPVUF Ձᰳᤳ $PUF EF -JFTTFᛣ֖ $BOPSBᛣ˧ᫍᡸൿ ෧᭞ᩓ᝹ࢹር #PVMFWBSE $SjNB[JFܷᛣ %F (BTQjܷᛣ֖ 4BJOU %FOJTᛣ˧ᫍᡸൿ ນമν‫ࢹܬ‬ር #PVMFWBSE $SjNB[JFܷᛣ 4BJOU .JDIFMᛣ֖ %ý*CFSWJMMF˧ᫍ ᥊ᡸᡸ᭦ǋཱ௙ǋ̓᤯ζՁ༤֖ МРనҫ᝹ஶ፤ν 4BJOU )VCFSUᛣ $SjNB[JFᛣ֖-JiHFᛣ˧ᫍ ນമν‫ࢹܬ‬ር -PVJT )JQQPMZUF -B 'POUBJOFᬪ᥊ᡸൿ .PCJMJUj .POUSjBMᄉᎩቢʼМ࣊˿សࡉᄉࢹር "VUPSPVUF ᰳᤳМᡸ -PVJT )JQQPMZUF -B ຌӬ֖ᄰСᄉ᥊ᡸ࠯ᩙᄉζোǌ 'POUBJOFᬪ᥊ 4PVMJHOZበ̓ೃ ν‫ܬ‬-PVJT )JQ ˝˿໗ᡛࣉඞᄉᭉ᜵Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउࣂፂࠃ QPMZUF -B 'POUBJOFᬪ᥊ ஶ˿ᎀᝌ̓᤯ԌҦᄉଏஶὋ̾இܷؒ᧙ஶࢹࢹርʽ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ̓඼ᄉበ̓ೃ ν‫ܬ‬ʻ్ ᄉۡࣉ̓᤯࿃хǌΒ‫ݟ‬Ὃ‫ ڙ‬ՁᰳᤳМᡸʼ᝹በ˿ ˞᜵႟පክ᥊ ᫁᣹ М᧖ᄉМ̓˃ၸᢻ᥊Ὃᬪ᥊ࢹርӜ۪‫ܘ‬ҪМ ̓ᢻᛠ᯹ᡸጲኍǌ ᗛྱѽ࠶˖ॶ֖ˋᦉ ࣉஊउᥘឯᗛྱѽ࠶̠ᑞܴଡґ᝟Ѳ̴͂ᄉѢ "VUPSPVUF Ձᰳᤳ (BMFSJFT Eý"OKPVܷᛣᡸൿ ᛠὋࣲષ੩᱆ӑА̓᤯བጲ ౎˿ᝌॆґᄉۡࣉ̓ (BMFSJFT Eý"OKPVܷᛣበ̓ೃᄉ᧗त ᤯᥊ᡸ࿃хǌ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

+*&4* ౝ ϔ ఏ 䭌 Jiesi Zhou

Shuman Wang

Linli Yan

Real Estate Broker

514-2627709

514-6606623

514-8065712

‫ܯ‬ ੣

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ ࢔‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲

੣Ь $535,000

੣Ь $1,550,000 ‫ܯ‬ ੣

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ ࢔‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

੣Ь $1,500,000

੣Ь $649,000

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

⩌ ᘼ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ᅧ क़᝭ᰶუ‫ࣷڤ‬უ⩢ Ф ̴

-F 4VE PVFTU 5SJQMFY Ꭱ ຄ ࡷ ‫ ͚ڣ‬ຄ‫ڕ‬ 㷲ԛ ओใ̭ຄ䘕ܳ㷲ԛ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬䓾ౝ䧮 Ф ̴

‫ܯ‬ ੣

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲

ᰈ౔

䲏⼜

ᇈ‫"ڲ‬O+PVजᐧ᫝ᝬౌౝ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᩬᏉ䃥जᐧ⠙⿸̭ᅯੳ͇ᝬᝃ̭ᅯੳ͇ ̭ᅯ ᅲѼᝬ Ф ̴

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB Ꭱ ຄ ͗ࡷ➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓ Ꮔ̭䊤䉚Ν

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ 㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎ Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

-BWBM ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

winvestorimmo@gmail.com

๔卼ౝϔ

514-419-3777

NEW

⢸๔卼 514-831-8831

ᝬ

NEW

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

⎽

➦

‫ ݘ‬ᣕ 㡽

NEW

NEW PRICE

㺬ᆞ.BSJBOPQPMJT $PMMFHFᄦ䲏 ԛ ຠ ᇈ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ 䆗 ࡻ 㷲 ԛ ࢍ ౝ 㺬ᇈ㖁ᢿ5PXO)PVTF ࢔ ࢘ 4JNQTPO㶄㇫㜡‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ೻͉+FBO 5BMPO๔㶄̷⮱ែ䉱ᝬ ⮱ࡷ⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ѻλ#FBDPOTGJFME Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ 䓾'BCSFౝ䧮〆 ࢍౝ Ꭰㆠ ͗ ࢔ ࢘ Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚ः Ꮐ ⣜ ධ х 㒻 ℄ 䗨 ‫ ڙ‬చ Ƞ ᄼ ႓ হ ᜽⛌⹫ࡧ ⣜ධສ Ⴖ‫ڕ‬Ⴖ䲆 ক䓦ᰶ ̶ࡷ ͗ρࡷ ͗ੳ͇ᝬ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ 䲆 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ਜ਼ ᬒ ច ͚ ᓰ ₒ 㵹 ज ‫ ⇠ ݝ‬䓦 ਜ਼ Ф 䙺ຄ命‫⿸⻮ݝ ڕ‬ᄼ႓হ͚႓䘪ᒵ䓾 ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф ‫ڕ‬䘕ፓ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾ͧ ̴็ ਜ਼Ф Ф .-4 .-4 ਜ਼Ф .-4 .-4 .-4

NEW

ྟ

.com/42478

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ᫝

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC. ᰭ

ኃ

ࣸ ն ζ ো

⢸䔗哆 514-963-6890

NEW

᱄ᶲ

݅‫ۈ‬

514-497-0796

514-823-0328 /%(᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ẩ Ꭰ /%(䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ѻλ%ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⹫ࡧᎪ䲆⣜ධສ ࢍౝ Ꭰ ᰭ ऻ ‫ ژ‬ຄ ๔ ᝤ ಸ - B 4 B M M F ᫝ ẩ /%(ࡧࡷ⠙⿸჋⩕∸ᝬ ⩞%V ㆠ ࢔ ࢘ ㏜⮪㞟⣝А㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ₒ ࢔ ࢘ ∂ᐼიᐤ䷻ᵩ 䆗ࡻ㷲ԛ ჋᱕ᾞᴉ๔⤳ⴠझ䲏 ౝ̸ ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ჋᱕ᾞᴉ๔⤳ⴠझ䲏䓾㦄⮱ऺ Ⰵ ౝ ̷ ̶ ᅯ ౝ ̸ ̭ ᅯ ፓ ࣹ 䒓 QMFYवᎣ̭ͧᝤ ᰶ͑͗䬕❹त ౝ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬1MBNPOEPOౝ䧮〆 ᝃ ბᰶࢂ⠙‫ܧ‬ऐ ज҉̭ͧ͗Ⴙ‫ڕ‬⠙⿸⮱ ࢔ ࢘ຄᝬ‫ ⼌ܧ‬䶱䃎ᰵ -’"DBEéNJF #FUI 3JWLBI1PVS 'JMMFT 䓾4BJOU -VD͚႓ 䭱 Ꮐ 䓾 ౝ 䧮 Ƞ ੳ వ হ 倅䕌䓾 " O ̸ბᰶ⠙⿸‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ែ त倅䕌ᄦ䲏⮱䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇⼌䛾 В̷ 䓾1MBNPOEPOౝ䧮〆䓾 त倅䕌䓾䉚➖͚ 䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 侞䒓‫ ݝ‬तহ त倅䕌ϲ䰭‫ܳ܍‬䧌 ⩌≨ H S J H O P O ‫ ڙ‬చ ਜ਼ Ф 䉱㜗Ѽ⮳჉ Фᵩ ᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 ᓰ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 䊤 .-4 .-4

NEW

Dion Wang 514-831-9058

ᱻ》

NEW PRICE

NEW

)BNQTUFBE䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ 7JMMF .BSJF჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ 䓾"UXBUFS Ꮴ ๔ 䭱䓾 х 䉕 ‫ ڙ‬ᄀ ੳ Ѽ ͑ ⩕ ‫ ڙ‬ᄀ ͚ ⮱ ̓ ใ ᵰ ⎽ ᫝ ᝬ Ꭰ 㺬ᇈែ䉱➖͇ ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ̶͗ ㆠ ࢔ ࢘ ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾๔ ౝ䧮〆 Ѻλఈẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ẩ 䓾 ᾆ ㏬㐬㏬ ౝ 䧮〆 Ѻ λ ̶ ㆠ ࢔ ࢘ ‫ ऻ ݺ‬ऱ ᰶ ̭ ͗ ็ Ꭰ ࡷ ͗ఈࡷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⯷ ̴ ‫ڙ‬చ 䓾ऱ⻺о䬟⩌≨䃫᫪ 侞䒓 ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ㆠ ⮱ ๔ 䱟 झ 䓾 ऺ ᵎ ϑ 䕇 ᫦ Ӭ ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ਜ਼ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ㏼≻჋ᘍ ਜ਼Ф ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ਜ਼Ф ⩌ ≨ Ӭ ᢤ ਜ਼ Ф Ԋթោ䕇㗭 ਜ਼Ф .-4 Ф .-4 .-4 .-4 ⼻ .-4

ੳ

ౝ

⢸‫ܜ‬哆 514-318-8451

Andrew Garonce 514-654-4483

NEW PRICE

ॡ⋈

՗Ꮃ䒶

514-659-8677

514-550-2936 㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ፓ䭠‫ٶ‬ᝬ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ѻ 㥪ౝ ͡⇠ͨ䌜䓦⮱⒉߈䊲ጯ ͚ぶ㻱὎ ㏼㥒γ‫࡮̰ښ‬Ꭱ ⌞ͧ Ѻ λ ⮴ უ ᆞ В ࡄ त 倅䕌䓦䓾㖁ᢿ̶ᅯẩᝬ ̭ẩੳ͇և%éQBOOFVS ιẩহ̶ẩ䘪᭜ 䓾 ऱ ⻺ ⹫ ࡧ 䃫 ᫪ ‫ ݝ‬হ त ॷ ๔⿄䆗ࡻ㇫㜡䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ ᒀౝᅲℾ⛌ᖶ ऐⶾສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ̭ẩ䊲ጯ Ꭱ㥒͇䷊ ౝ 䧮 ੳ ⩕ ᰫ և 䓴 ็ Ꭱ ⮱ ᪆ 㗟 ദ ̭͗ ࡷ ⣝ጟ‫⼌⼌ܧ‬䛾ᩣ⯷ͧ⃼Ꭱ ̴ %éQBOOFVS 䃶䘪ᒵ᫦Ӭ ਜ਼Ф ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 ̴ ιẩ͑͗ρࡷ‫ڙ‬ᄀ ⼌䛾ͧ ‫ ܭ‬ຄ ։䒓౧䘕ܳ‫ܧ‬ ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓫‫㉔ ̴ ݝ‬䗨Ꮴ๔ ̶ᅯ‫ ࢂ͗ ڞ‬.-4 ⼌ Ꭱ⼌䛾ͧ 㜗უ⴮๡‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 Ꭱ⼌䃚͚ᓰ ᅯ‫ ڞ‬Ꭰᅧ ਜ਼Ф Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ 䛾ᕨᩣ⯷ͧ ਜ਼Ф .-4 .-4 ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

‫ڙ‬

ক᩼

NEW

514-712-6668

Nicky Patsourakis 514-574-0317

⩌

4IFSCSPPLFუፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 7JMMF .BSJFੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞࢄ -BWBMহ.JSBCFM͑ั倅ᅁ๘⤰౧̭䊤 Ꭰㆠ ̭ẩͧੳ͇ ‫ͧٵ‬ᱯ䉔Ꮔ ι ಎ ㉔䗨1FFMౝ䧮〆 ͨ‫ڒ‬ऐ䔈ࣨ ा̷ࡷᅯ ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ ≋ ̭͗ ≋ ᰶ๔ಸ⮱ఈ ẩ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ᫝ 䔈ࣨ᭜‫ݺ‬झᣒᒲȠо䬟ࣷߋ‫ࡧڙ‬হ࢘⩌䬡 ႐ज⩕⮱㏰΍౧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ Ф ̭ẩ⩌ᘼजࢂ⠙‫ ܧ‬ा̸⮱ࡷౝ̸ბፓᰶ̭͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जѼ ‫ݺⰛ ̴ ⋓ݖ‬㥒䓽ₐ፥ 㥒͇䷊ᅇ ਜ਼ ਜ਼Ф .-4 जੳ⩕ ਜ਼Ф .-4 ᰶ෋፲⾧䬡 ਜ਼Ф

ᘼ

‫ ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ4IPQQJOH .BJM ܳ͑͗-PU

̭͗ᰶ ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱۭᩣ⯷ͧ ̴ $"1倅䓫 ओ̭͗⣝ͧ⾧ ౝ ज㻮‫ࢂ͗܍‬Ѻ⮱ੳ䨧 Όजᐧ᜽ ‫ڙ‬ᄀ 倅ᩣ⯷ 倅ఋ្ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ̭ẩੳ⩕ᝬ 䓾.D(JMM๔႓Ƞ਽ϧ㶄䓾ౝ䧮䲏⼜ Ꭰㆠ ᅯ倅䓾 ᅧ ࣌Გ᭜4IVTIJ 4IPQ ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOEWJMMFᄼ䩴უፓᏄ䔋Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ ㆠ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ‫⋓ݖ‬䊲 ̴ ιẩ ࡷ ᝬ͉㜗 Ѽ ਜ਼Ф .-4 ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ.D(JMMౝ䧮〆䭱䓾 Ꮔ䲏䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱۭ‫ݖ‬ ज䊲 ̴ ਜ਼Ф .-4 ࡄ䲏'MFVSZ &๔㶄ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4 ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼ Ф .-4 -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⼌䛾⃼ᰵ ⩌ᘼສ Ꮔ‫ڲ‬ᰶ-PU U Ƞ"5 .ᱧ ࠲㸦ჱ䔮 Фᵩ .-4 ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ .POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏⼜ ̴ Ꭰ᫦ㆠ ܳ᜽ ͗-PU ਜ਼Ф .-4

‫ܧ‬

ᄀ ➦ ᣕ

ጯ͚ࡧ%SVNNPOU㶄倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ㇫㜡㷲ԛ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ๔䭠झ ፓ̭͗ౝ̸䒓Ѻ ₒ㵹 ‫ݝ‬㐬㏬1FFMౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ䧌 ‫▘ݝ‬䒓͚ᓰ〆#POBWFOUVSFₒ㵹 ܳ䧌 ਜ਼Ф .-4 1MBUFBV .POU 3PZBM᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ‫̶ڞ‬ᅯ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩ̭ ຄ ̭ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ιẩ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ̶ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 /%(᫝‫ڙ‬ᄀ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ 䓾ऺᵎ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф ⼻ .-4 4BJOU -BVSFOU䗨ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹‫ݝ‬%V $PMMiHFౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ䧌 Ѻλ ẩ ፓ̭͗ᄼ㟞 చ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾7BOJFS $PMMFHF ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻ᮜ ౽ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ 㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 ਽ϧ㶄䭱䓾䊲჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ 㶄ࡧႶ䲆 ⩌≨Ӭᢤ 䭱䓾⩌≨䃫᫪ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ݝ‬ౝ䧮㐬㏬4BJOU -BVSFOU〆হ‫ݝ‬ᾆ㏬$IBNQT EF .BST〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌㜗Ѽែ䉱⮳჉ ਜ਼Ф .-4 7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌䓾ౝ䧮䓾ੳవ 㜗᜽ᄼࡧ ᄼࡧ͚ᓰ ᰶо䬟ࡧ ⣜ධສ ਜ਼Ф .-4 叓शᅁ๔႓䭱䓾㇫㜡1FOUIPVTF Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͑࢔͑࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ䭠झ Ԝⳝ 㶄ᮜ ਜ਼Ф .-4

⼌

Marc Melkonian 514-692-6333

Lieba Jacobson 514-349-5256

➖ ͇

3VF 4U %PNJOJRVF BQU # 7JMMF .BSJF ᰵ .-4 NEW #PVM 3FOé -éWFTRVF 0 BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %FTNBSDIBJT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 $I 6QQFS -BDIJOF /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 $SPJT 4IFSXPPE BQU .POU 3PZBM ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U .BSUJO BQU -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 3JPVY BQU .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF %SVNNPOE BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4UF $BUIFSJOF & BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4UF $BUIFSJOF & BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF .BD,BZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W EF ,FOU /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF EFT #BTTJOT BQU .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W &SOFTU )FNJOHXBZ 4BJOU -BVSFOU ᰵ ⠙ᴸ∸ᝬ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT -PDBM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU Ꮔ䨧 Ꭰㆠ ᰵ (45 245f .POUI T .-4 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ࢔ ࢘ ᰵ .-4 3VF %F -B (BVDIFUJèSF & BQU 7JMMF .BSJF /FJHICPSIPPE $FOUSBM ࢔ ࢘ ᰵ .-4 "W %PSOBM /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM -éHFS -PDBM .POUSéBM /PSE ᰵ (45 245 $PN *OE #MPDL .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME ᰵ ࢔ ࢘ .-4

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

೻͉㐬㏬7JBVౝ䧮〆᫮䓦⮱ែ䉱➖͇ ㉔䗨 / % ( ࡷ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ ࢍ ౝ Ꭰ /%(᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ẩ - B $ I J O F ែ 䉱 ➖ ͇ ͗ ఈ ࡷ -B4BMMF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 䓾"OHSJHOPO Ḻ➖చ ⣜ධສ ‫ ڞ‬ຄ ͗ιࡷ ̶͗ࡷ ㆠ ࢔ ࢘ ∂ᐼ䷻ᵩ ჋᱕ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ㏜⮪㞟⣝А㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬ ‫ڙ‬చ ᄦ䲏᭜4IPQQJOH .BMM Ѻ ͗ఈࡷ ͗4UVEJP Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ͧڒ‬䔅 ᾞ ᴉ ๔ ⤳ ⴠ झ 䲏 ⶙ ᱕ ౝ Წ ສ ႓ 䯲 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆䗨 Ꭱ ᩣ ⯷ 䓾 ̴ Ԋ թ ោ 䕇㗭 ਜ਼ Ф λ ẩ ᐭ䬡๔ ც᪋ᬻϛ Ꭰ ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ፓ͑͗։䒓Ѻ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ਜ਼ Ф 4U $BUIFSJOF๔㶄 ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦ ㆠ ࢔ ࢘ ̭͗ౝ̸։䒓Ѻ ਜ਼Ф ᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 .-4 Ӭ ਜ਼Ф .-4 .-4 .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-583-0908

NEW PRICE

514-619-7999

NEW

⢸ۙᶲ

NEW

ࣱ త ௅ ኃ య

Annie Li 514-268-2774

NEW

ᔭ‫ܬুڍ‬ᔭ҃᝟᧙Ӭͮ Ҫૅܷ௦உपᤆ௦ᡱ᮲὞

ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

૵ᡸᤨᇪઐ᥊Ὃ˝˿ࣻᇶᔭ‫ݘڍ‬ဌ‫ ͮڙ‬ֆࣱὋ ᔭ‫ڍ‬ᯪᄰᱛ᧖லeጝᏞᤥൣ੩ኪু‫ܬ‬ᔭ‫͛ڍ‬ፑᄉþᔭ ҃ÿ᝟᧙ӬͮὋඊ‫ݟ‬þᇓÿ֖þᄟՂÿኍǌᄫґὋᔭ‫ڍ‬ஊ उൣэ‫ʹݟࡂܫ‬᤯᣾νஇก।ࠃဗ൤֦̂ល˃ˉत ᝫǌ ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᑱൖґὋᙉཨൖᄩ᜵යФ੆տ‫ڍ‬΍ၸМ҃ ᝟᧙ӬͮὋͭ˶ፋᔭ‫ڍ‬ᆠ˿ΒὋЉ᝴ឞ‫ڍ‬Վௐ΍ၸˏ ሗ᝟᧙Ӭͮǌͭ‫ڙ‬ᑱൖՐὋᔭ‫ڍ‬ஊउࡂʶᄯᄧኪᅋਆ ᜵ু‫ܬ‬ᔭ҃Ӭͮǌ൤ˠ࠱ᤈʶ൥ડधᔭ‫ڍ‬ˀ΍ၸМ҃ ጆፑᄉൖฮᄉᡯሎǌ М҃᝟ ᧙Ӭͮᄉώ࠭Ꮷ ឬὋҪૅܷᄫґᄉ฽᧙ ழयຈ˼Ὃథᄉၸᔭ҃ὋథᄉၸМ҃Ὃ‫ܘ‬Ҫ˿੆ఴǋᩱ ឧǌ М҃᝟᧙Ӭͮ௦‫ڍ‬ᬄಕэ᝟᧙ጷጺ‫ڙ‬М҃۲ᆨʼ ҃߿М࣊ᄉǌ Ф۲ఴӬͮӉહӡАǋዚǋሙǋ୔࠶ǋ‫ڬ‬ ॳડǋ߶۱֖ध࠶஠ኍʸሗǌ ᔭ҃᝟᧙ӬͮӉહJODIǋGPPUǋZBSEǋNJMFǋHBMMPOǋ PODFǋ QPVOEኍǌ Ꮎ‫ڍ‬ǋ፴ႄ֖ѽඊ᧖̍௦‫׬‬ʶ̮‫ڙ‬௅࣡΍ၸࣚ‫ڍ‬ ҃ऎᄉ‫ࠑڍ‬ὋࡉክᎾ‫ڍ‬ᄉ҃ऎ႔థʿՎǌ

ࣱܲ౎ὋҪૅܷᄉԤ᧗᝟᧙ጆፑʶᄯ௦‫̠׷‬ǋ ளሧඞᄉ‫ڇ‬৴˧ຸǌΒ‫ݟ‬Ὃ˝̣˥ࠈܰຝऎ̾୉ගऎ ˝Ӭͮ฽᧙὞˝̣˥ੇ͂̾ᄟՂ˝Ӭͮᝠ᠓֝‫׾‬ὋᏪ ̾ӣ˝Ӭͮ᠓˻ྥ‫ݚ‬὞‫ڙ‬Ҫૅܷᩘ‫׫‬ᄉӬ࿗฽᧙ᄉᮻ ֵᭉ᜵̾А˝Ӭͮಕซ᧗᧙Ὃ˝̣˥ᭅ‫׷׫‬ᤆ᜵ᤤસ ̾ᇓ˝Ӭͮ௬ᇧ᧗᧙ĀĀ Ҫૅܷൣय௦ʶ˓þМ҃᝟᧙ÿ‫ࠑڍ‬Ὃͭ᝴ܲᛠˉ ֖˓̠ᦏ΍ၸᔭ҃฽᧙ӬͮὋᤇ˝͌ˉ‫ܘ‬Ҫ˿ᮨܰᄉ ੆ఴ֖‫ఽܬ‬বὋࣲ΍௅͉࣡ҫ὇̯᠓˻ֵ̖ҁᝠ᠓ᯌ ஧Ὀሮॱ‫ఽܬ‬ʶཁǌ 6#$ܷߥ4BVEFS ‫ߥ׷‬ᬒፂ฿ߥࠑ8FSOFS "OU XFJMFSஓ૾‫ڙ‬ៀҁᔭ‫ڍ‬ଡᝫᄉԪ᭨ௐឬὋ þᤇԵ௦ኤ Ӭᄉඞዱ˞˦Ὃˀፂ฿߸К௃Сǌᤇࠪፂ฿థࠎὋࠪ ᔭ‫ڍ‬ᄉ‫ˉ׷‬ѽᄝథࠎὋ‫̴͂˝ځ‬ᄉܷᦉѫ᠞௛̮ཨ‫ڙ‬ ൖᄩǌÿ"OUXFJMFS ֖Ф̴̠὇Ӊહʶ̎߸К‫ڙ‬ᔭ҃ͳጆ ˖ၶาᄉ̠Ὀᝢ˝ὋҪૅܷःឞᡋˀᔭ‫ڍ‬ᄰԥᄉᡸጲὋ உपᔭ҃ͳጆὋࣲϷܷܲஜ᠞௛͖ͦʶಧ᧓ၸ߸КМ ҃ǌ"OUXFJMFS ឬὋҪૅܷፘ፝΍ၸᤇˏሗጆፑὋ‫ܘ‬Ҫ ˿þᮨܰᄉ‫ఽܬ‬ব֖ᮨܰᄉᩱឧ౎ຸ̾Ԣᮨܰᄉ੆ఴ ౎ຸὋ‫˝ځ‬ဗ‫ॸ;ڙ‬ᮋᥕߵԲʶ˓ಕэǌÿ

Ვϛ 514-572-5959

⢸ྤ

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

౦ϝ 㐅㏠

438.924.5188

7*1㏼㏗ϧ㑾䶢 http : //www.iu91.com/43736

᫥ Ⰽ

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410 ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

ਜ਼Ф

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

੣ Ь ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

⩢䄊

!"#$%&"# tingwang@charisma.ca ͚㠞∂䄚᰺ߎ ͇̀ ᪙͇ 倅᩵ ☚ᗲ

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ͭఝܷᄉᛥ᧙ಕэ࠱ᭉ᜵ᡴᛠˉᄉஂ૆Ὃ̯ࢹር ֖ੜ‫̖ڠ‬ҁйˉ֖‫ᦾᦤ׿‬ᤴúúᤇԺᑞ͗ፋ‫ڙ‬ҪᎾ ᣷ܑథࠆਖ਼ᄉҪૅܷ͌ˉࣛ౎ளᄉ᳣ཐǌ ૵৘Ὃ ࣱὋᐎᥧஊउըҮ˿М҃‫ށ‬տ͗Ὃ࠱Ҫ ૅܷ̯ᔭ҃ᣀ૰˝М҃ὋࣲஓᐱМ͔С̅‫ʹݟ‬΍ၸள ጆፑǌ ࣱὋܸචࣸ୦̯ӧගຝऎѬ૰ҁ୉ගຝऎǌ ᮻֵӉᜈ֖ᡸྠॡঋᜁνஇ˝М҃ӬͮὋҁ ࣱὋ Ҫෳቢ̾ӣᏪʿ௦Ҫ̰౎‫܌‬Ќෳ኷ǌ ཨᏪὋࠪ̅᝴ܲᛠˉ౎ឬὋᤇሗԪӐ௦ᒬਜᄉǌ‫ڙ‬ ʶ̎М͔֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉԥࠪʽ὇Ꮎ‫ࣱ̼ ڙڍ‬ѹஉप˿ ᒬࣁᄉ᝟᧙᝟Ὀҁ ࣱМ҃‫ށ‬տ͗ᜁऋᬓௐὋҪૅ ܷᬝЙ˿฽᧙‫ܑڇ‬ǌ ‫̬ݟ‬ὋҪૅܷൣ‫ڙ‬΍ၸˏ˓ጆፑᤈᛠ฽᧙ὋᤇԪ ३̠̽‫ڇ‬৴ǌᡔ౎ᡔܲᄉҪૅܷ̠ఝ‫؝‬൓΍ၸኤผᏪ ᣀ૰ழΦᄉМ҃᝟᧙ǌ ҪૅܷѸளǋመߥ֖ፂ฿ԦࡘᦉԦᝒ̠‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬ ௙˖ឬὋஊउþஂ૆ࣲᴁҴ΍ၸМ҃ӬͮὋͭူᝌʶ ̎Ҫૅܷ̠ఝ‫؝‬൓ᔭ҃ǌ‫ځ‬൤Ὃ΍ၸᤇˏሗጆፑ‫׷ڙ‬ ˉ˖‫ڨ‬ԺЉ᝴ǌÿ

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

̅บ

$798,000 ⠡

‫ ݠ‬ය

⁗䔃䶹㏛ࣷ㻷

␯ ϛ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ - B W B M ጯ 4 BJ O U % P S P U I é F ࡧ 㦄 ऺ ⮱ % 0 . " * / & * 4 -&.È3&Ꮁచ ㉔䲍倅ᅁ๘⤰౧ ᝬၽ㐀Ჱ䃫䃎व⤳ 䛴⩕倅〜ᱽ᫆হ ᱕‫ݣ‬৮ ф็㇫㒻ष▜Ƞᄱ▜হ॥䶣▜ ใߍ๔⿄ᝤ ც᪋ᬻϛ 㜗♣䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ιẩ 䬡࢔ბ ‫࢔͚ͨڣ‬ბⰡ䕇ፓ⋸⊡䬡⮱⊡ბ ౝ̸ბ㇫㷲ԛ ᠒ ᰶ͑䬡ᄊბ ऻ䮏᱕ㄞ⣜㐂 ➦‫⮱ݣ‬䖛䰕ḇ๔䱟झ ͧᗕ⮱უϧ᣽ӈ̭͗ ⻮ჳ⮱ბใо䬟⾧䬡 %0."*/& *4-&.È3&Ꮁచ᭜ᰭऄ⁏䓻⮱倅ᶐᄼࡧ ⣜ධх㒻 ᎟ۭ Ⴖ‫ܳ ڕ‬䧌侫䒓̷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 কడ䃫᫪命‫ ڕ‬倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼ႓Ƞ 㢜ᏄȠఫΓ亳Ƞ㟞ర 䊲ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ 䔆ᅞ᭜ᗕ⤳ᘠ⮱ᝬၽ

Jason ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$$%#$$!"

੣఺ Email:jasonyurealty@gmail.com ‫ ڦڠ‬1225 Greene Ave Westmount QC H3Z 2A4

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

SOLD $3,995,000 !& '()*+,-./01).2#()3-, 5.3Ą㇫ ຏ 䯲ą⻮ϧჇ‫⮱ݣ‬ᷓᘠ͸უ 䊲๔ฺᐼ⠙⿸䆗 Ⴒ ࢍౝ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ 㕄ᬣ̭ Ꭱࡷ‫ڕ‬䘕䛺᫝䃫䃎䔈㵹γᒨᏂ‫ڲ‬䘕㔨᫝ 䛴⩕䶣㏔ᱽ᫆ हᬣ䙺ิᮧ㘪㈨㐌 ऻ䮏᠒ᰶ∠↍

$3,500,000 4!'567783'9-7/8.:0;8:2<)6.2

䔆ᏔΎ᱾䷻ᵩ⮱ᝬᅸѺλ8FTUNPVOUᰭБϧाᒭ⮱ 㶄䖀͸̭ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⒉߈ጕ๔ ិႰअ᜽ҍ ᷓᘠ͚⮱უ॔

$2,995,000

$1,995,000

!4'=>8.?870@?8778A)./: 㺬ᇈ‫ڕ‬᫝ᐧ๔Ꭰᅯ 䌊⇠䓦ₒ㵹 ܳ䧌㺬ϧᐧまੳࢳᬣ Ꭱ ㇫ᓰͧ㜗ጞუᏚក䕍 ᎡႹጒ 䔆ᴸ ࢔ბহ ⊡ბ⮱∸ᝬౕऱ͗᫦䲏䘪ჇͶγĄ⣝АუᏚѼႲą ⃼ ᅯẩ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᠒ᰶ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ࢍౝ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ग㺮࣯㻯̭⁎ᅞч㐆ᗕ⪆̸⌞‫࢝ݨ‬䆎

&"'=,8B80C-<D:28-/ ⟦๗ჹϧࡧ)BNQTUFBE ࢍౝ ᅧ ᄾᰶ⮱ຏࡻᎠᅯ 䙺๔䮏 ࢂᅯ ็Ꭰᅧ⮱䲏⼜ ใߍ䊲๔䉌̭ᅯ ࣹ䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬ᕨᅲѼ⾧䬡䊲䓴 ᅧ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౕ䓴ࣨ‫܍‬ Ꭱ͚䔈㵹γ็⁎ᰡ᫝হ㔨ԛ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬䔶᠖ ऻ䮏ᰶ⍥ ∠↍

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

$1,180,000

$1,890,000

9),/8.'5E6-78'1?,8

"$F4'G?*2)7?-0;8:2<)6.2'H/IJ

KL !'1-7,)M80;8:2<)6.2'H/I-*8.2

ẩᅯౕ ᅯ⮱ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ 䬡࢔

ᒵ᷿⮱ࡷ⠙⿸ᐼѼႲ ፓᰶ⻮ϧऻ䮏䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯

ᒵ᷿⮱ࡷ⠙⿸ᐼѼႲ ᰶ 䬡࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ 㐡៑㞜

ბ ͗⊡ბ ̭͗։䒓ѺВ̭ࣷ͗‫➖ו‬䬡

͚ ̭͗ბใ։䒓౧ ⒉߈ጕ๔

ສ ‫ڤ‬ᰶऑ‫䷻ڥ‬ᵩ偲߈ ც᪋ᬻϛ

$1,950,000

!!L 'N8*6<:8>0OOP 㺬ᇈ%%0ຏࡻ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ 䔆Ꮤࡻͪ⮱ѼႲ ౽ࡄ᱊ࢄ䷻Ⅱ჊ౝ 㺬ϧ͇ ౕͨₑᅲѼ Ꭱ ែ‫̴็ ڞڒ‬ᒨᏂ㔨ᐧᩦ䕍㗹䲍⮫Ꭱ‫ڙ‬ చ ⻮ჳ䅔䲆 ბ‫ڲ‬㏼‫⮱ڥ‬㒄侙䷻ᵩᥚ䙺䛴‫ٶ‬Ხສ⮱䔯Ꮣࣹᅯᠾ⾧ ᐭᩫ ᐼࣕᝬᥚ䙺䶣㏔ࣕ‫ ڤ‬ᄳຏࡻև‫ݝ‬Ხ㜡 ᠒ᰶ 䬡࢔ბহࣹ䒓Ꮐ ⍖ᣔ⍥ ∠↍ፓմᆞ≮Ⅱ䃫䃎䯺ღࡻ䉢͸̺҆ࣵͼ⩌≨⮱⍖仕㜿䔯 ̺㺮䩆䓴

$2,990,000

$8,500/M

$2,590,000 !F'N>)7.>?,,0;8:2<)6.2

Ѻλ8FTUNPVOU͚ᓰ⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛѼႲ 䲍䓾8FTU NPVOU᝭ᰶ⮱⻮⿸႓ᵎ 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐহ䊲๔ ऻ䮏 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

$679,000

!& '=)28#52#H.2)?.80;8:2<)6.2

"$F%';8:2<)6.2'HB80;8:2<)6.2

4%4%'Q)6,J(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J&%4

Ꭱ⮱⠙⿸ᅸ ใෆ᭜ᄼⵃᱽ䉕䛺᫝㔨ԛ⣝А䷻

ࡻͪ⮱ ᅯѼႲ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহც᪋⮱ཞͽࡧ ⻮ϧऻ 䮏হ̭͗䒓Ꮐ Ѻλ,JOH (FPSHF‫ڙ‬చ᫮䓦⮱͚ᓰѺ 㒛䲍䓾᝭ᰶ8FTUNPVOU႓ᵎ 䲋፥䔯वᰶ็͗႖ၽ ⮱უᏚ

হ ͗‫➖ו‬ᴉ ͑䬡࢔ბ⮱䒙㻿ࢂٰ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞

ᵩ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহࣹ䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ℄䗨.VS SBZ )JMM‫ڙ‬చহ4FMXZO )PVTF႓ᵎ

Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ6OJPO 4VS -F 1BSD ** ፓ ͗։䒓Ѻ ᅧ ጰᅭव⤳ 䃖ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬

SOLD $689,000

$499,000

$625,000

4%%%'Q)6,J'(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J!$!4

!"%%'Q)6,J(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J"%F

!%K%'(68'O8'Q,86730-D2JK4%F

䔆ຄ‫ڙ‬ᄀ᭜EUᄾᰶ⮱ ͗࢔ბ 䊲๔㥪ౝ⿄ जВⰸ‫ݝ‬

:6-ι᱌ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᭜ ϑᝬ⮱‫ڕ‬᫝

)6."/*5* Ѻλጯ͚ᓰ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭̭͗䯳命䙿 ᏄȠੳ͇⾧䬡Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽ࢲλ̭䊤⮱ᮧ㘪⹫ࡧ Б ϧᗷद⮱‫ڙ‬ᄀᝤಸ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ Ϙᰶᬍजᠾ‫⮱ށ‬ᮜ 㞟 ፓ̭͗䒓Ѻ 䃫᫪⮳ͧρᭌ㏔䙺㒛

౐ߠѓ᫜⇠ Ѻλ ẩ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛

‫ڙ‬ᄀ ᐭᩫᐼắᔢ⮱̶͗ࡷᝬಸ 㒻ສ㔹㜿䔯 ̺㺮䩆

х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ⼌ܧݺⰛ ݖ‬. 䔯λែ䉱

䓴

!K%%'Q)6,J(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J4F%

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

叹厙

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

⩌ ᘼ

ࢄᇥ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ ᫝ Ⰵ ࢄᇥᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ㍮ᔆ ⽠͚ᰶࡴ Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀࡮ႄ䌜ऐ⮱䉚➖͚ᓰ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮ ⌞ᓄ䶫჏ສ䃱⼌䛾ѻ ᭀក⤳ ‫⋓ݖ‬ज㻯䯫ᓄສᏄ ज 䕴̺जⅯ ⁏䓻ᴒ䄏 ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯΝ უែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ喑្⼻‫̴ ⋓ݖ‬喑㔮Წ̺౽⤚喑ፓ➖͇喑Ф䲏䃛 Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅䭱䓾ᰶ䱟㥒ౝ ࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬ᎡᰶధჇ ᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣䉏្䲋፥䄞ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆喑ፓ≄䒓㵹喑ፓᱯ䉔Ꮔ喑Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑

ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ᰶ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇喑Ф ̴ ᫝ Ф ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳喑➖ᰶ᝭թ喑Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ喑Ф ̴ ᫝ Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫ ܳ ⋓ݖ‬ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺⩕៲ᓰ 㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆喑Ф ̴ ᫝ Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ᇈใ त倅䕌᫮ᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ Ѻλͨ᎟䖀 ̷ᅲ̸䨧 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ࢍౝ䲏⼜๔ ẩ̷ͧ๔ ࡷ ⩌≨䊇䧞 ̺͑䄜 ΌजगΝ⩌ᘼ ̶⇠ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼喑Ф䲏䃛 Ѻλ೻ጯͨ᎟䖀͚ࣷᓰౝፓ ѼႲࣷੳ䨧᳄⿸ 䓾䉚➖͚ᓰࣷੳ౧ 㷲 ԛ‫ڥ‬䯲 ᬒᐼ䷻ᵩ ⼌䛾व⤳ ⼌㏓ ᰶ䙿❹ 䲏⼜ Ꭰᅧ ‫⋓ݖ‬⢴ 倅 ᭀក⤳ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

⩢䄊

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ͑ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ѻ㒛 Ҡ ‫ڙ‬䛹͸‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ 䓾ప䭲͚႓ ͚ ప䊲ጯ丽亳 $PTUDP ܳ䧌̷倅䕌 घФ ̴ ȕ#SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ ࣹ䒓Ꮐ ፓౝ̸⍥∠↍ 41"হᵾᠬᝬ ␯ϛ 㟞చ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ȕ 5FSSFCPOOFጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ѻ㒛ᲮҠ ᄦ䲏ₐౕᐧ‫⮫܍‬ຄ ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ䲏⼜䊲䓴 ̴ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔։䒓౧ ẩ ̷๔ ࡷ ᝬၽԊ‫ڨ‬Ҡ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ䔋ᝬ䉤Ꮔ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ѻλ㍮ࡻ๔ 㶄 Ꮔ䲏๔ 䃫ิ᫝ ᝬ⼌Ӭ჉ 䨭ਜ਼Вᱯ䉔ͧͨ ‫ݖ‬ ⋓倅 Ꭱۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ䮑ጒ䉱 ̴ใ䔅ᰶ ̴ ⮱㏜‫ ݖ‬घФव⤳ ϲघФ ̴ ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ 䔅‫ ޖ‬Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬 ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 ‫̷្⋓ݖ‬ᩬᏉ䮑ᢶጒ䉱 ̴

514.458.0032 $:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ᫥ Ⰽ

ሞ ᧜

ద

!"#$%&$'%()*+,-./(01'%()*,2%3.+)*$43+5+-16"2$!7"

ᱞΊຯ უ

ౝ

'()&**$+,+-./0.12(&$*345( ÿÿ

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

䲏䃛

᫝ Ⰵ

Ф ̴

฀

$569,000

$989,000

%07"- 䓾⇠䓦⠙⿸ᅸ ␯ϛ 䮽㩪䲋፥ᬻϛ ⮱⮱⠙⿸ᅸ ᰶ 䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ %07"-㺬ࢄࡧ ̭͗ ఍Ⴎ䲆㔹ิऄ䔪ᢔ⮱⹫ ࡧ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎȠ⇠ ≮Ƞ倅䕌‫ڙ‬䌜Ƞ႓ᵎহ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ȑ ࣹ㘪ߍ☚㈨㐌 ⩢ ⇦ ȑ᫝⇦マ Ꭱ ȑ ፓ͚๛⾧䄰⮱☚∢ Ꭱ ȑ Ꭱ䛺ևᅸ 䶣 ȑ Ꭱᰡᢏγ᫝⮱ ‫ݺ‬䬕হ丽ࢲ⿄ᝤ ȑ Ꭱ჏ࢲ⿄ᝤ⮱᫝⣨⦰ ݇ ݇ ̷ ጯ 喑

%%0 Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾႓ᵎ‫ڙ‬చ ᫝㷲ԛФх⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ%%0⮱Ⴖ䲆⮱⹫ࡧ 䔈ᄼ႓͚႓ࣷ$&(&1 ϑ䕇᫦Ӭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ % F O Γ ᝬ ࢂ 䒓 Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ₑ⠙⿸ ᅸᰶ‫ٲ‬䋠⮱㜗♣‫ٶ‬㏬ᥱ ‫⿄ ڒ‬ၽቚ᫝ᬻϛ უᏚѼ Ⴒ ࢔ᝬ䬡๔ᄼ࠭⼝ ͨ ࢔ბፓຄ䬡⊡ბ ࢘⊡ ຄ 㐀Ჱ䲏⼜䔯व๔უᏚ Фᵩ䔯व݊⁎㒛͇㔲㏓䊤 ⰸ ᝬ 喑

,*3,-"/% ࢔ ࢘ፓ∠↍ ⠙⿸ ႓ࡧՖᅸ

฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

⥇᷄ 514-649-9868 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

zhujiurumontreal

‫ڙ‬

थ

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

OFFER ᣒ ऄ

$34,850+ ⼻

݊⁎݈͇㔲⮱ᱧч ᅲℾࡧ㔮❹᎟≄Ꮔᴉझ ⁏䓻Გ‫ݝ‬ᗕѺλᴜ‫ڝٸ‬5JN Ѻ λ - B W B M ͚ ϔ 䭣㏔

CFSMFB䔆᝭㒻ͪც᪋Ѻλ㶄㻿⮱⤳ᘠᅲ᝭ 䬡࢔ბ᭜ ̭͗๔უᏚ⮱⤳ᘠ䔶᠖ 䬡⊡ბ ᝬᅸႹ‫ڕ‬䛺᫝ㆶ‫ ݤ‬ᰭ 䓾䔈㵹γ䃥็ᰡ᫝ ͨᅯ䃫ᰶ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহࣕᝬȠ丽 ࢲহუᏚ≨ߕბȠ䒓ᏀȠ 䒳䒓䒓䖀ȠѺλ㻿㥪ౝ಄ ѼႲȠడᴼᏚ䮏Ƞߍ☚⍥∠ ↍ ᄳᗕ⮱↪䒓⪆ౕუ͚ Ϙऄ Ⱑ䓫ጯ͚ᓰȠ㧆➦‫ݖ‬ᅁᵥᓰ ࡧ⮱Ӭᢤϑ䕇 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.▘䒓 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫 হ त倅䕌 ‫܍‬ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫➦冮็ᱧ౧

Ф ̴

᫝ Ф

$549,000

฀

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

i 6 DPN

Ф ̴

514-768-1124

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

514-260-5835

ౝϔ㏼㏗

㖇䯳ࡧ ㏼㥒 ็Ꭱ᎟

#SPTTBSEิऄ⁏䓻⮱0ࡧ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͚๛ ⾧䄰 ̭ẩևγពᐧ ᰶ͑͗๖ ⿄ ͑͗䱟झ䬕 ౝ̸ბ䙺ᰶႹ ᪡⮱⊡ბȠ≄㶐ᝬȠ⍥᜼ბহ ̭䬡๔࢔ბ घФ

䔶 ⩕ х 䉕 ᱽ ᫆ こ व ⣝ А ࢄᇥࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ ࢔ ჎㒻হ⩌≨䰭Ⅿ⮱ࢄᇥ " ࡧ ⠙ ᴸ ࢔ ࢘ ࢘ 䃫䃎⍖仕㜿䔯䔯व䃟⾣⩌ ⊡ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ਜ਼Ф ≨৮䉕⮱ᗕ घФ 59

ጯ ͚ ᓰ 㞧 ᱜ Ꭼ ౧ ̶ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ࢄᇥ䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ѻ᜽᱙᜽ͧ㔮 Წ⮱㐊Ҡᱧч Ѻλࢄᇥϑ䕇᳏ ‫࠲ ⼌ܧ‬უ‫⩢ ڤ‬க ፓბ‫ڲ‬⍥ ㏪ౝፓ ๔ऄ᱙ౝϧ⁏䓻⮱̶ᬻ ∠↍ ֒䏘ᝬ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ⇨䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䪬⼌㏓⼌䛾হ‫ڣ‬ЃⰥ‫ڠ‬᜽᱙ѻ ᰵ ᬍ䷻䮖 घФ

‫ࢄ ⼌ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ ⾧䄰 ๔䲏⼜䬮ẩजВևͧす̶䬡࢔ბᝃუᏚᝬ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ‫ ⼌ ܧ‬4UF $BUIFSJOFऄ⁏䓻⹫ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ ჏ࢲ⛰⅁ ෮▶ ᐭᩫᐼ䃫䃎̻丽ࢲⰥ䔋 ͧᗕፓᲒ⍖仕Ƞх䉕Ƞ㜿䔯 ⮱უᏚ⩌≨ ࣕᝬ䙺ᰶ䃥็ᾞᴉ ౝ☚ౝᲬ ⼌䛾 ᰵ ‫ ⼌ ܧ‬-B4BMMF̭ẩ䊲๔̰ࡷ‫ ⼌ܧ‬䲏ा౐ߠѓ᫜⇠ ܳ䯁व ⤳ ⣜ධႶ䲆㜿䔯 ̶䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბ ͨ࢔ा⇠ უᏚᝬ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ‫ࢄ ⼌ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࢄࡄ䕇䔼ᝤಸ ᐭᩫ ᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ

Ѻλ#SPTTBSE 3ࡧ ⩞㏼侹 ͝ჹ 䉕䛼̷΅⮱х䉕ᐭࣾੳ ㇫ᓰក䕍⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ߌ㘪命‫ ڕ‬⣝А㇫㜡 ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ䙺ᰶუᏚᝬȠ࢔ ბহ⊡ბ घФ

≄Ꮔᴉझ %BPVTU ᣽ ӈ㑊㏘ԛ㶒᰺ߎ ౕᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬䔯व݊⁎݈͇ 㔲 ᝬ⼌व㏓ 01 5*0/ Ꭱ Ꭰ ᅧ (45 245 ⇎

ᰶੳ͇⼻䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱㏓喆

ࣸ ն ζ ো

฀

⩢䄊

!"#$%&

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ᅸ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> ᐧ Ꭱ᫝㷲ԛ <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბใ։䒓Ѻ <രᱢᗻ۫> 䔭ϰ⮺⠢、ᆁܰ⼕ ᰭ䓾‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䲋 ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ᐭᩫ⾧䬡䭠‫ٲٶ‬䋠 ჏ࢲহ亚ࢲⰥ 䔋 ᰶ㥪ౝ䬕Ⱑ䕇䊲๔䱟झ 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯͚ 䲏ा ৵䛹᫜‫ڙ‬చ 䓾ౝ䧮হ᝭ᰶ᰺ߎ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬École Édouard-Laurinᄼ႓ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Metro Côte-Vertu ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Vanier Collegećć थ、ࢩ‫⮱̷❴⚔ ҅ڛ‬䘕ܳუ‫ͧڤ‬㮇᠌ ⼕ი䰶ᤆӑ ȑ Ԏ⩕䃝ᒂȑ 䯴ͨԎ ᩣ‫ڒ‬䃮ᬻȑ ‫ݺ‬ᝬ͉㖁㈨᫦ᐼ ‫ڬ‬ЌᲗЬ ȑ ᬍੳ͇⩕䕁 ̺‫ٮ‬䃥"JSCOC ๔叨 Ⴭ➖ȑ 䰭᣽ӈႶ ‫ڕ‬៩䛾ȑ 䰭Ν⼌჏Ԋ䮖ȑ ឬ⼌ϧ䉌䉐䮑䰗Ƞ‫ऻݺ‬㡶 ಗ‫ޗ‬㡶Ƞ䷊ใ⩕Ⅱ䉦

ྟ

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < 45 -"63&/5䓾ౝ䧮⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ> ࢔ ࢘ ສ⹫ࡧ ສ႓ࡧ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ

ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ ࢄᇥ7BSFOOFTጯᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ Ꮔ䲏 ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ສ᧺҉ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ノ⤳䉦 ‫⋓ݖ‬倅 ᰶ䯴অ Ꮔͨক᱘হᮇ ̷̷̺⤚ ສក⤳ घФ ̴ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ᓰ 䛹䲏 ݇݇᫝カ⮱⼌㏓䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ 㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕࢄᇥTU #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗ ⠙⿸⮱丽亳丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔Ꮔ ᰶใ ࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ̴ ݖ‬ጒ䉱 ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴অक़ ͗ใࢃঅ ጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ȕ ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

݅⎅⑀ -JMZ -JV

ᐐ㞜స 514-971-8628 ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ѼႲ‫ܧ‬ਜ਼

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

ᒽᲝ ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼㏗ ϧ

ᝬ

$ 868,000

⩢䄊

438-680-5656 xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

$ 838,000

⠢წЙ⤼ ࢍᇮ "W 0DFBOJF #SPTTBSE ლ ࢡ⠢、ᆁ

⠢წ᝵⏆ ࢍᇮ-B 1SBJSJF ლ ࢡ ⠢、ᆁ ᫦̀ጸ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ -B 1SBJSJF Ⴎ䲆Ⴖ‫⮱ڕ‬ѼႲࡧ ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱Ḻ㷘Ƞ䃥็‫ڙ‬చহ䲍䓾⇠≮ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ#SPTTBSE 0 Ϙᰶ֒Ꮴ⮱⣜ධ ক䓦ᰶ႓ᵎহ็͗ ࡧ Ⴖ䲆㜿䔯⮱ౝࡧ ᄼࡧ㉔ ⍥ͽ౧ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䗨倅䕌‫ڙ‬䌜হ䒨䒕 ጯ͚ᓰ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸䔆͗ౝ᫦᣽ ӈγᎥ⺼უᏚ⩌≨⣜ධ⮱᝭ᰶ৮䉕䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓जⰡ䓫ጯ͚ᓰ ϲ䰭ι࡮‫ܳ܍‬䧌 ̷⤚̷႓䘪䲋፥᫦Ӭ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ ઱ %JY ࡻϧ䊲ጯ 㺬ϧ䊲 ጯ ࡨ䮏㢜ᝬ ͚丽ࢲ ৃ઎亳 $ ႓ᵎććẩ̷ᰶ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ ბ ౝ̸ბᰶす䬡࢔ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙ ბহओ̭䬡⊡ბ ც᪋⮱უᏚ ⿸ᅸ ᝬ ᅸͨិ‫ݺ‬䮏ऻ䮏ក⤳ᓄᒵ ⩕ᓰ ⻺γ̷⮫ᱢ㟞 ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 $FOUSJT /P

774,000

仃

䔶

ᒽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౌౝ‫ܧ‬䃖喑Фᵩ ̴ ࢄᇥ็಄ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ᐧま⩕ౝࣷ‫⩕ۉ‬ౝ जⴚ᱌ᠮᰶ Όज䪬᱌ᠮ ᰶ Фᵩ ̴ ៏ᝬ̺ᭀ ៏ౝΌ᭜̭⻺䔶᠖ ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼喑ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ喑ᬍ䰭ក⤳ ⼌჏࠲᠙46#8": ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ⼌䛾倅⼌㏓䪬 ℈ᩣ‫̴ ڒ‬ጓठ ⼌䛾⃼Ꭱ̷䄰 Ѻλ त͉ 㐡็‫ݖ‬χጯ ϧऐ ̴ ⻸႐㻯卌ສࣨั Ѻ λͨ᎟䖀 ᅲℾࡧ ᄦ䲏ᰶᎩ٬చ $&(&1 ࣷ᱕ጒ႓ᵎ ⼌㏓䪬⼌䛾倅 ࠲᠙⇦‫ڙ‬थ䔁◦ Ꭱᩣ‫ ็̴ ڒ‬ノ⤳キࢂ ̺៲ᓰ⾧㒛 ਜ਼Ф ̴ ᱧч䯫ᓄ 㘪㔲‫ک‬ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF QMFY‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ ຄѼႲ Y ࡷ Y ࡷ ຄੳ͇ ᱯ䉔Ꮔ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ѼႲ ‫ڕ‬䘕‫⼌⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

䃝

ࣱ త ௅ ኃ య

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

ኃ

Groupe Sutton-Action Inc

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

6.$6'*-7

ౝϔ㏼㏗

$ 270,000

$ 259,900

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗ 䲋፥Ⴖ䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧ हㆨಸᝬᅸ͚䲏⼜ᰭ๔⮱̭ ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶც๔⮱ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ፓ䒓Ꮐ⮱๔ಸ#VOHB MPX Ѻλࢄᇥ$IBN C M Z ౝ ౭ # P V M #SBTTBSE $IBNCMZ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰᅧ ࠲क़ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ⁏䓻࣯㻯

$ 1,198,000

$ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ ᫝ắᔢ ͗࢔ბ ͗࢘ ⩌䬡䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨 ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤͧᗕፓᲒ ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃౝ Წ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Б ᗕ⃼๖ᓰᗲᘶᗓ

ₑᝬѺλ̭͗ࡻϧิऄ䔪ᢔ⮱ౝ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ڣ‬ ͚ 䬡Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ 䔯͚ ౕౝ̸ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭ 䬡⊡ბহ๔ಸუᏚᝬ ऻ䮏᭜ፓ ᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ䮏䲍䓾‫ڙ‬ 䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD▘䒓〆

ᐎᥧஊउࠪ੣౮ᩘ‫׫‬ᄉшፆᥒҁ౎ᒬ᱆ӑАᄉुཉ੺᝿

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

.BSDP 1FOEFO[BᛪᇧὋҪૅܷ঳ူྱ ᱔ܲ੝ͺᄉʶѬࡂ௦ᅠэᥦ̎ᥕጡߵก ᄉ௾᤯Ꮴᄇ‫͂ހ‬Ὃࣲណ‫ڎ‬ᝌф࿀Ꮄ᫇ᮤǌ ᤇࡂ‫ݝ‬Ϸӝၶ͂ណ‫ڎ‬᤯᣾߸КᩱឧᄉႤ ก౎෴Ⴄ჻Ⴡʶಧǌ

‫ఽܬ‬ᄉርࣿ

᝜ழՎಧ៪᠉ளก಴

‫ڙ‬ளก಴М࣊ՐὋіՏ᝜ழЮᦉ̠ ‫ࠪ˶ܢ‬ឞก।᧪ࠪ੣౮૆౮ᏧᄉԌᤔ ᛪᇧ˿៪᠉ǌ ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌᄉʶՏଉ᫁‫̾ڙ‬ӟ Տழयଋԩ᧓᝺ᄉௐϊᛪᇧὋሒ̠౮೙ ᜁᄦԵ௦࿀Ꮄ‫͖ڃ‬ᄉ౮೙౎տᄉ᭣࣡࠴ ᄉʶᦉѫǌ‫ڙ‬᝜ழಉᖌᄉ੝థˀᛣܿࣞี

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ γᬖ

Mý&RVJQF 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTᄉ঳ᜆ 1JFSTPO 7BWBM˶ᝢ˝ࠪ౮ஂክ҃กᄉᤇ̎ இԪʿ᣾ᦏ௦᭦ߔࢹርᏪࣂǌ ̴ᛪᇧὋˀ̴ᄉጷጺ੩̓᥊ᄉࣱᣏ̠ ͂಩ఴ෤థ૆౮᝼ǌ‫ݟ‬౦̴͂థᨐԠథС ጆὋᥦ˥̴͂ࡂԺ̯̾ᛣܿ˻ҁ౮ஂǌ̴ ᄉጷጺ֖ᗛྱѽ࠶ˋӑ‫ڠ‬Ӝᄉॡࣱܲᣏ ̠੩̓᥊ǌ ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃก।ʿ௦ᝌфᗛྱѽ࠶ᛣ ᥊ᄉ౮ஂ఑Ҧ᫇ᮤᄉ˞᜵᤬फ़ǌ ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃᗛྱѽ࠶౮೙఑Ҧ᫇ᮤᄉ ຸ෻‫̅ڙ‬౮ஂࣱࠪ̅ᣏ̠ᄉխलҦ̾Ԣ఑ Ҧ஠Ӑǌᝌф᫇ᮤᄉС᪃‫ڙ̅ڙ‬ᮔ᫸ழ᭦ અЙᠪຸǌᑞઁܷઁᄉᨐᔈ‫ܘڙ‬Ҫ᝜Ҧʼ ‫ڌ‬ཨ௦˓‫˞ݝ‬਒Ὃͭ௦‫ݟ‬౦ᡔ౎ᡔܲᄉࣱ ᣏ̠ᜁ౮ஂ੝խलᤇ˓᫇ᮤ३ʿҁᝌфὋ ก।֖ൣ˦ࡂ̣˥ᦏᝌфʿ˿ǌ

ᗛྱѽ࠶ܺ‫ځݣ‬లᑞ‫܌‬з"SSJWF$"/Йܑःၸርࣿ ᜁᤔᬥሎ ܸ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ P

౮ѣ಴థСᄉ౮೙˖Ὃ‫ڙ‬ҪૅܷՋกซб ᄉ౮೙ᄉஜ᧙ၸʶԵ੣ࡂᑞஜᄉ᣾౎ǌ డፂઝ͉ଉ᫁ʶᐋǋࣲ᠆᠉۱ᝪ᝜ տ͂౮೙࠰ѣ֖΍ၸ൦Ҧᄉ"OESj (j MJOBT˶ᛪᇧὋࠪՋก੣౮ᄉК᭦ሄൢʿ͗ ‫ڙ‬ᆀௐᫍ᧖ᝌфᄫґ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᛣܿค ໚ᄉ౮ஂ఑Ҧᄉ᫇ᮤǌ "OESj (jMJOBTᛪᇧὋሄൢՋก੣౮ ࣲ˄̯૆౮Ꮷ੣˖෤அՋก౮೙ʿ͗ᝌ ф͉ʹ᫇ᮤǌᤇ௦ʶ˓౎ᒬʶᏅ౜ቪ̠‫ܢ‬ ᄉЌ໗ஓ్˞˦ᄉᝌфҨกǌՋก౮ஂʿ ௦఑Ҧ಴͇ᄉ಩ຸὋᄽൣᄉ᫇ᮤ௦ᥦ̎౎ ᒬᳫࣉᄉʿก౮ஂǌ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃᤇ˓ก಴ ಩ఴࡂ෤థ‫ڙ‬ᝌфᄽൣᄉ᫇ᮤழ᭦ͺѢ͉ ʹҰҦὋᤇᦏʿ᣾௦ϡϡಧߔᎱ˿ǌ

$BNP "SNVSJFSᄉᏤ౛.BSDP 7FOOF˶ ૆ᄰͪᄉᄹกǌᤇͮડၦ࠶ࣉᄉ౮೙‫׷‬ आᏤ౛ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ਆ᜵୅ࣛʶઁ੣౮Ὃ; ॸᮋ‫ࠃݟ‬᝭ेࣲʼઐ;ᄉᛠርǋѢԦᄉௐ ᫍ̾Ԣᄫᄉ‫ڠ‬ǌԲܰὋ౮ஂᦏథ ˓γᬖὋ ʶ˓‫ڙ‬੣౮੸఺ᬃᤂὋԲʶ˓‫ڙ‬ᜈ౮ၸᄉ ߶К኷ʼǌᤇᤆ෤ኪʼीᕱὋՐᏧॸᮋᜁ ѫѾᤁᤞǌឹ͗ᄰζᤇሗːಪก।˧ʽὋ Ջก౮೙͗࠭ᒰ͉ʹ࿀Ꮄ᫇ᮤ὞ .BSDP 7FOOFᛪᇧὋᩘ‫׫‬ʶઁ੣౮ᄉ ౮೙఑Ҧᄉຸ෻ ርܹࣿ᣾‫ఽܬ‬Ὃ੝̴̾ᤤસʿγ႐͉ʹ ੣౮ᄉंߚὋԵѢ‫׫‬࿨౮ǌ డፂ‫ᦉڙ‬᫲నक़ᄉ.BSDP 7FOOF៪ ᠉ஊउᄉளก।Ὃᛪᇧឞก।ࠪଌ҃ͺ ˝᭣ก౮೙˞᜵౎౎ຸᄉᳫࣉ෤థ͉ ʹࠪንǌ ᐎᥧஊउࣂፂԨ๖˿ࠪ߸КଋሗႮᔟ ᄉ̠ᄉܷܲஜ஺ᛠᬌ҃ǌͭ௦Ὃஊउ̮ཨ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ౮ஂᩘ‫ࠪ׷׫‬ᠤ லමྱ᱔ܲᄉᐎᥧᒬၿЖஊउ‫ڙ‬ఴֆᮑ ࣊ᄉС̅੣౮ሄ̽ᄉஇԪᤈᛠ˿ुཉ੺ ᝿ǌ˝˿Ҫुࠪ੣౮ᄉଌ҃ὋᒬၿЖ࠱̯ ࣱ̬ሖܸᡐࠪ੣౮ᄉᩘ‫׫‬ᤈᛠшፆǌ ࣱ̯̬ሖܸध‫ݼ‬ὋҪૅܷК‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Ю ᦏ࠱ሄൢ᠓˻ǋѢ‫੊׫‬ᣀᝧ੣౮ǌ‫׬‬ʶᄉ Βܰ௦ဗథᄉ૆౮Ꮷ͂Ὃ̴͂Ժ̾᤯᣾ ᇱྗ్൛γ႐ᒬࣁᄉ੣౮ǌ ‫ࣱ ڙ‬ґ‫ڙ‬4BJOU 1JFSSFतበ˿$MVC EF UJS 7JMMF 4BJOU 1JFSSF࠰ѣοˬᦉᄉ .BSDP 1FOEFO[Bઝॶᒬࣁᄉ˻ӭԺᑞ௃ กၶߚʽԜ˿ǌ ੣౮ᄉ΍ၸ‫ڙ‬Ҫૅܷʶᄯᦏԩҁː ԋᄉክ҃ǌ.BSDP 1FOEFO[BᛪᇧὋᤈʶ൥ Ҫुࠪ੣౮ᄉክ҃ࠪ̅Ҫुੇ͂ᄉᛣ᥊ ᄉ߶К෤థ͉ʹ‫ܪݝ‬ǌࣱᣏᄉ࿀Ꮄѫߔ ʿ͗‫ڙ‬Ջกᄉ࠰ѣ‫੊ڣ‬౮ஂᭅ‫׷׫‬᠓˻ ੣౮ǌ̴͂‫ڙ‬ᛣܿ੊௦ᳫࣉ᠓˻౮ஂǌ .BSDP 1FOEFO[Bᝌ᧕ឬὋ಩૵ဗథᄉ ก।ὋʶՏ໷‫ࠆڙ‬ਖ਼ॸᮋ᜵ኍʼ ˓త੥ ᑞ੆˝̴ᄉοˬᦉᄉ੆տǌ ᯪЎὋ͉ʹ࣎భ૆౮ᄉ̠ᭉ᜵Փ᱆ ᄴ߶Кԉ὇4VSFUj EV 2VjCFDὈႁឯὋࣲ ‫ڙ‬൤Ր᤯᣾ˏ᫂С̅᫁౮֖ԩᬌ҃൦٧ ᄉាርǌᬣՐὋኃ Ձก।᜵ය࠰ѣοˬ ᦉՓளᮎࠆ͂ଡΘᬃҪᄉ۱ᝪὋ̴͂ᤆᭉ ᜵᤯᣾੝៊ᄉु҃ব૆౮ᑞҦ฽ណǌ ᬣՐὋᤇ̎ளᮎࠆ͂ᭉ᜵᤯᣾ኃ‫ٽ‬ ࣲ᫂˄௦ణՐʶ᫂ាርὋ˶ࡂ௦౮೙߶К ֖΍ၸǌᬣՐὋ̴͂ጻ̅Ժ̾᠓˻੣౮ࣲ ˄‫࠰ڙ‬ѣοˬᦉ࠰ѣǌ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞

㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

᜵ය̴͂‫ڙ‬ક᣹Ҫૅܷґ ࠴ௐЮ΍ၸ"S SJWF$"/ሧҮःၸርࣿ੊ಷ᭦ྟఴଡ̓஺ ᛠ֖ˀ $07*% ᄰСᄉϣऔζোǌʿᤇ ಧϡᄉ஺ࠆԺᑞ͗᭦˙ ܸᄉᒬੇᬥሎὋၴ ᒯ௦ ЊᄉᎮ൛ǌᐎᥧஊउ త ௅ࠇ࣊Ὃ "SSJWF$"/ ࠱ᒯ࠵γ႐ҁ త ௅ǌ Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌ $#4" ᛪᇧὋॆҪ ૅܷᬅᡸ஺ᛠᏧኃʶ൒లᑞ߸੆ឞःၸር ࣿௐὋ᣷ܑࡌ࠱Փ̴͂ԦѢ᝜նǌ ᱆ӑАܺ‫&ݣ‬WFMZO )FSTLPWJU[ ֖ 3PO %BZNPOE ‫ڙ‬ҪᎾ᣷ܑᄉጰጝࢶ1MBUUTCVSHIʶ ௅ຣՐ̅ త ௅ᤄ‫ٿ‬ҪૅܷὋᤇࠪ߸Кଋ ሗႮᔟᄉܺ‫ݣ‬ឬὋʶՏ᣷ܑ߽տնឃ̴͂ ॸᮋᬥሎὋ‫̴͂˝ځ‬෤థ‫܌‬з "SSJWF$"/ ःၸርࣿǌᤇ̴̽͂Ӡѫ᭍৲ǌ þᤇܹԺቶ˿Ὃÿ&WFMZO )FSTLPWJU[ ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ᄉࠑ˖ឬǌ þ̠͂ဗ‫ڙ‬ਕ౿ளкჀඈ ௐᦏʿॸᬥሎ ܸὋ˝̣˥Ѣ᫂ဓ˿ʶܸԥ Ꮺ᜵ᬥሎ ܸὋ෤థ͉ʹ਒˦ὀÿ &WFMZO )FSTLPWJU[ ܺ‫ૈݣ‬ѢὋᤇ௦̴͂ ᒬႮৰܷึᛠ̾౎ኃʶ൒‫ڙ‬Ҫૅܷ̾ܰᄉ ‫ڠ‬ழ஺ᛠὋᏪ˄̴͂ʿᅻ᥊ᬅᡸ஺ᛠᏧॸ ᮋ‫܌‬зឞःၸርࣿǌ þੇ͂థႮᔟએཱǌੇ ͂థ஺ᛠ᝼͇Ὃੇ͂ԩҁ‫ܪ‬Ꭾ௦‫͂ੇ˝ځ‬ ᄉ੣఺ʼ෤థःၸርࣿǌÿ&WFMZO )FSTLPWJU[ ᜁᤔ௃ᘠ͓ϛˏֆὋᤇᝧ̴͂அЙђ࠵Ὃᤆ ᠝ԌҦ‫ܘ‬Ҫǌ

ʶ̎ஊႌ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋ௦ௐϊᆍ૿ᤇ൛ ःၸ˿Ὃ‫͗߱˝ځ‬ፋ஺ᛠᏧࣛ౎᳣ཐࣲ᫽ ᆽ஺ຣˉǌС̅"SSJWF$"/ ᄉઅឃӉહ੾ శ஋ᬩǋࠪʿᥕߵᏧᄉːԋ‫ܪ‬Ꭾ̾ԢࠪᏤ ࣱ̠ʿԣ‫ݝ‬ǌ౎ᒬఠࡈ੫ࣄᄴᄉγߵЖᝫ տ3BRVFM %BODIP̅ త ௅‫͗ڍڙ‬ᝫ̂ௐ֏ Շፆో "SSJWF$"/ ःၸርࣿǌ Ҫૅܷ᣷ܑ నҫࡌ ሥὋឞࡌࣂ᧓Ԩ ଏஶӨү஺ࠆ΍ၸ "SSJWF$"/ǌ᣷ܑࡌᛪ ᇧὋᤇ̎ଏஶӉહ‫ڙ‬Ժᛠᄉৰхʽࣞү̠ ͂‫ڙ‬ᬅ‫ڠ‬᣷ܑЙܑௐ‫܌‬зःၸርࣿ੊ᝧ̴ ͂ᤄ‫ٿ‬Րࡉঋ߸੆ǌ᣷ܑࡌԦᝒ̠3FCFDDB 1VSEZᛪᇧὋ੔ᒯ త ௅Ὃ þ˝˿ଡΘఝܷ ᄉ༦าবÿὋ᣷ܑࡌ࠱ࠪଋሗႮᔟᄉҪૅ ܷᬅᡸ஺ᛠᏧ‫̴͂ڙ‬ኃʶ൒঒႔‫܌‬зःၸ ርࣿௐԦѢ᝜նǌ ҪૅܷМРӻၶᎷᛪᇧὋ"SSJWF$"/ ᭉ᜵ࣞүγએ஺ᛠᏧᄉϣऔࣲҪঋ᣷ܑᄉ ‫ူܪ‬ௐᫍǌ̼ͭᛪ᣷ܑࡌᄉࢹ͗ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ ‫ڙ‬᣾ܑௐࣞү᣾ࠆ‫܌‬зឞःၸርࣿὋԺᑞल ᡐЙܑଅ᫲ௐܷᫍ‫ܘ‬ǌ ጰጝࢶǋ፴‫ࢶځ‬ኍ̯̂Ӊ᜜Ԩ᠍ᄉआ ᩓǋᡓࣉኍὋஂ̶ ᎾЊᄉ᠟ၸ὇Ӊહտࢹᄉ ௐᫍ੆ఴὈὋտࢹԀԺ̾ࣞү஺ᛠᏧ‫܌‬зः ၸርࣿὋ᝴ܲឯයࣞүᄉ̠ᦏ௦Ꮴࣱ̠ǌ ஺ຣˉႌడ࣎భࣱ̬‫ܸܭ‬ᑞু‫ܬ‬ҁі ˪ൣ࣡ᄉ࿃খὋͭᤇ̎᝟Ѳ‫ځ‬஺ࠆ᭦˙ᄉሤ Ԍǋढឧ֖᫁ௐᫍኍय़Ꮺԩ᫽ǌ˶࠭ᒰʶ̎ ̠ਹ३ԜҪૅܷǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథС ᄉก।᜺߿ǌ ᎃᣣ ‫נ‬໧

ˏՏᗛྱѽ࠶࠵ࣱ൚គᏤࣱ̠ԩૈଌ ᤈᛠǌФ˖ᄉʶՏՎែ͗Ўᬣ఺ၸႂពᐎ ጆʶͮᏤࣱ̠ὋࣲՓࠪழ‫ד‬ឃᒬࣁ਒ܰԃ Й˿ʶ‫̂ڣ‬஋Ὃࣲ‫̂ڙ‬஋˖ԩ˿͝ὋᏪ᝜ࠢ ‫̂ڙ‬஋ဗ‫ڣ‬Ԧဗ˿ඈֵǌ൚គᏧᬣՐѽၸ ԩࠎ̠ᄉጊषৰ፛‫ݒ‬Ԩសጹᄉ˓̠ζোǌ ᰔߔ͗ល᫇Β‫ݟ‬Ὑ þ‫ݚݚ‬Ὃ;եѢੇᄉ‫ܥ‬ ᮂ˿՘὞ÿ ॆԩࠎᏧଡᡐ̴ᄉʶ˓ߛߔ ᄉՏߙௐὋគᰔ̠͗ᯰʼѽၸᤇ˓Տߙፘ ፝ᛠᰔǌ "STFOBVMU‫ܢݘ‬ᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬ᆷᝢԩᰔ̠ ʼᨈ˧ՐὋʶ˓ϛ।࣍੊௦ϛ᝜ࠢࡂ͗ଋ ᣾ႂពՓԩࠎᏧጉ᜵γ᧕᧚Ὃ൚ᰔԩࠎᏧ Եథஅҁγ᧕᧚̴͂ᄉߛߔ੥ᑞ᧗ᖌᒬ ၿǌϛᜈ।࣍੊᝜ ࠢᄉᰔߔ͗նឃԩ ࠎᏧὋกᬒࣂፂԦ Ѣ˿ሄൢ̽Ὃ‫ ݟ‬౦ ̴͂ՓФ̴̠ᤨ᭚ ಴͇ᄉጹᓫὋ࠱థ Assurances de dommages et entreprises Ժᑞॕֽҁ̴͂ߛ ߔᄉࠅѻፆ౦ǌ ཨ ՐὋᰔ ߔ ͂ ͗ဗᢵґज़ԩࠎᏧ ᄉͰ‫ܪ‬Ὃϛᜈ௦౎ அԨγ ᧕ ᧚ ᄉ ก ᝜ǌ ‫ ڠ‬ప ᔄ 叱 ь 㞜 ⒅ ‫ ߴ ٸ‬ ຜܹӧ᝜ழᛪ Allan Guan Vannak Vong Peter Pan ᇧὋᒬʶత͊̾౎Ὃ 514.224.7979 514.806.1777 514.806.6608 ̴͂ࣂፂซ਒ҁᤇ guan@gescoassurance.ca Vannak@gescoassurance.ca kypan@gescoassurance.ca

ੳ͇ ᝬᅸ ↪䒓 ᫲⍥ Ԋ䮖 ᢬⼆ Ԓ䮞

GESCO Assurances www.gescoassurance.ca

514.508.3955

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

͖థጷጺᄉគᰔ‫͖ڃ‬Ὃ̴̯͂ʶ˓ϟᤉۡ ᪙ሧҮҁԲʶ˓ۡ᪙Ὃ‫ڙ‬ඇ˓‫ڠ‬ழᦏ͗ᆀ ఆᄉ໔႐ʶൿௐᫍὋ‫੆ڙ‬ҩᛠᰔ˧ՐὋԠ͗ ᣀሧҁʽʶ˓‫ڠ‬Ӝǌ"STFOBVMU‫ុुܢݘ‬Ὃᤇ ௦ʶ˓థጷጺᄉ࿀Ꮄ‫ͳڃ‬Ὃ̴͂‫ڙ‬ʿՎ‫ڠ‬ ӜᦏథʿՎ੆տԟˀ˿គᰔาҮǌ ‫̴͂ڙ‬ᄉគᰔ᣾ር˖Ὃ(PVMFU 'FSOBO EF[֖+JNJOF[ (PMF[ᜁત୉ҁ˱‫ڙڮ‬ʶᣙ థ᱆ӑАᢻྠᄉఴၾধ۪ᣓᢻ᧖ǌణध‫ݼ‬ ௦߶ܷ႔ᄴᄴ᝜011ᄉ᝜տ‫ڙ‬$PSOXBMMᬃ ᤂᄉ.PSSJTCVSHԦဗ˿̴͂ὋࣲᬣՐԦ࣊˿ ཱྞǌܲ̆˿ᤇཱ̎ྞὋຜܹӧ᝜ழᬣՐ੥ ੆ҩᄉ࠱̴͂ˀґіܸஅҁᄉ ᡐគᰔઅឃ ᐎጆ‫˿ڙ‬ʶᡐǌ +BTPO (PVMFU 'FSOBOEF[‫ڙ‬᱆ᄴథᅋܲ ᡐ࿀Ꮄ᝭ेὋӉહ᭣ก᫈Йǋᘨӟǋ᠏ඈ֖ ʿᥕߵᎀѱ్Βኍǌ൤൒ᜁ૬ὋˏՏ࿀Ꮄ ߀Ⴀ̠ᦏ࠱᭦˙ᡓ᣾ ҪЊᄉ൚គᎴǋ Рែ֖૆థ᭣ก੝३ኍܲᮉૈଌǌ ̨‫ڙ‬᣾Ԝᄉі˓తௐᫍ᧖Ὃ᝜ழᛪᇧࡂ ࣂፂஅҁ˿ӠܲᡐᏤࣱ̠ᜁᰔᄉઐ಴ǌ૮ܾ ঳᝟ᡓ᣾ ʹҪЊǌ ᧜̅ˏՏᗛྱѽ࠶ࣱᣏ̠੝᭦˙ᄉૈ ଌ֖Ꮄᛠᄉː᧗ব̾ԢᜁॕֽᏅͳᄉᑠ िবὋຜܹӧ᝜ழф߿М࣊ˏՏᜁն̠ᄉ ཱྞὋ̾యభᑞܴ੼ҁᤋᩙគᰔఌ˖ᄉФ ̴ԩࠎᏧǌ͉ʹᅻ᥊൤಴ζো੊௦డፂᜁ ᛠᰔᄉԩࠎ̠Ὃᦏឯᒰႂ ᣀ ᐎጆຜܹӧ᝜ழథጷጺគᰔᦉ᫂ǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

դዹʿຌᤴ੆‫੷ڇ‬ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴඞ͔Եᮋ‫ڙ‬МР ̓᤯ࢹХ֖ӝႤ‫ڣ‬੝੊౼̎ࢹͺ‫ڣ‬੝˖΃ ੘ԯᎳǌͭ௦థʶ̎М̓ၸਖ਼ࣂፂ‫ڠڙ‬ᨠ᧖ ୑ʽ˿ԯᎳǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌ὇4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMὈᄉतኒྫྷ֖ᢻᣙ Юॸᮋ΃੘ԯᎳᄉ᜺߿ቂቤ௦̣˥਒ধ὞ ᤇ్᜺߿ᄉ੯ᛠԠ௦ၿឹ᠆᠉փ὞ ᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉᝢ˝Ὃᤇ్᜺ ߿ᄉ੯ᛠःၿᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌ᠆᠉ǌͭ௦ ‫ڙ‬ՐᏧᄹ౎Ὃ௄ཨ੘ԯᎳᄉ᜵යຸ̅ʶᮉ ஊउก̽Ὃᥦ˥߱ᄉ੯ᛠࡂःឞၿᗛྱѽ ࠶ࣉ᝜ࡌ᠆᠉ǌ ᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌѶुុሥ‫ڠ‬ᨠ᝜֖ࠢ ᄢಉտ௃ాፋᤊ᜺ᏧधᎮӬὋᏪ˄ឞࡌʿ Ժᑞሄൢల੘ԯᎳᄉ̠ʼМ̓ᢻ੊ᤈЙ‫ڠ‬ ᨠቢὋ੝̾ᄢክ᠉͉ःឞᖿ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ ᝜ࡌᢵʼǌ᝜ࡌ‫ٿ‬ःឬࣂፂҪु˿ࢷ᜼ࢹ ͺὋࣲधࡘ˿ʶ̎ஓᐱࠇ͛าҮǌ ̂ࠃʼὋᄰСஊउก̽ᛪᤗ३Ӡѫຌ ఀὙМРීᢻǋ࠴ࣄǋ‫ڠ‬ᨠǋᣂᓔǋ༡ᢻ੊ ᮺ఺ኍМ̓నҫᄉፂᖸᏧʿ३ଋጩల੘ԯ Ꮃᄉ̠੊ࠓॼ˱ࠆʿ΃੘ԯᎳǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌМС̠տឬឞࡌᄫґ Ξ᧗̅ࠇ͛ஓᐱὋͭలᑞࠪ൤ͺѢសጹᄉᝌ ᧕Ὃ˶෤ឬ௦ՠ͗ፋᤊ᜺ᏧधѢᎮӬǌ ૵ᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌឬὋܷᦉѫМ̓ၸਖ਼ ௦੘ԯᎳᄉὋԵథ࠵ஜ̠ʿᥕߵ᜺߿ǌథ˱ ࠆሥὋ˱ࠆ΃੘ԯᎳˀՠ߸КԨф̴̅͂᜵ Ԝ‫ڠ˓ג‬ᨠቢὋॡ̠ܲ಩ఴʿ੘ԯᎳ੊ʿ‫ݝ‬ ‫ݝ‬੘ᅋԯᎳǌ

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃ h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

ᗛ ۡ ၶ า

514 895-8168

ᦋ̇ሑ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

ྟ

侙ም

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

ˏՏᗛྱѽ࠶ᄉ᭞ࣱ๗߀ԟˀ˿ʶጆ Ѵ᧪ࠪ߶ᄴᏤࣱ̠ᄉគᰔาҮὋᤂ௅ᜁຜ ܹӧ᝜ழ᤹૬ǌ᝜ழሥὋᤇˏՏ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ ‫ڙڙ‬Վʶ˓൚គᬶ‫ࢹ˖ڃ‬ͺὋ̴͂‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶֖ܲܲ͟˧ᫍᄉՉ˓ۡࣉʶᡸᛠᰔǌ ᤇˏՏ߀Ⴀ̠ὋѫѾ௦ ࡦᄉ+BTPO (PVMFU 'FSOBOEF[֖ ࡦᄉ%BOJFMMF +JNJ OF[ (PMF[Ὃុಉտ੆˝ᤇˏ̠ˀᤋ፝ ᡐ ᄉþᇱྗආ൚គ಴ÿథСǌ૵ሥὋᤇˏՏ߀ Ⴀ̠థ᝟ѲᄉЎՐ̯ ՏԩࠎᏧᥦ᧖ᰔԨ ˿঳᝟ᡓ᣾ ʹЊǌ ຜܹӧ᝜ࠢࡌԦᝒ̠$IBOUBM "STF OBVMUնឃ᝭ᏧὋគᰔᄉ੣ൿ˞᜵᤯᣾ႂព

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠЮु҃੘ԯᎳᄉ᜺߿

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

www.sinoquebec.com ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ ྟ

஠୑

᱆ӑА‫ူܪ‬ሧඞႁឯௐᫍᤉ᫁̅Ф̴ᄴ͊ ʿᤨ௙ὋᏪ᱆ӑАᄉሧඞ᫂ഩᣖͯὋ˶Ժᑞ௦ᤴ੆ ႁឯሤԌᄉᦉѫԓ‫ځ‬ǌ‫ݜ‬ᛩЌឬὋ᱆ӑАᒬࣁၭᤤ ፂ฿ዜሧඞὋ̂ࠃʼ‫ڙ‬ႁឯဖᓫ˖‫ܘ‬Ҫ˿ܷጝН˓ తᄉᄴጞᛠஊርࣿὋᤇ‫ڙ‬Ф̴ᄴ͊௦ʿߚ‫ڙ‬ᄉǌ˶ ࡂ௦ឬὋᐎᥧஊ उᄉࢹͺ˶‫ځ‬൤ᏪඊФ̴ᄴ͊ᭉ ᜵ఝ᫁ᄉௐᫍǌ ࣱ̬ తὋҪૅܷሧඞǋᬱඞ֖Мඞᦉ IRCC ‫ڙ‬ ‫ܬٿ‬᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗ AQAADI ᄉឃ᝷ௐᛪ ᇧὋ᱆ӑАᄉܷܲஜᛪಪᦏ௦̾ጭ᠎्यଡ̓ᄉὋ ʿ௦ႂߔ्यᄉᛪಪὋᤇ΍३ढឧௐᫍ‫ܲܘ‬ǌ ᱆ӑАᆐቂᬒतᝫ᱆ӑАஊउଋክሧඞಉ᝼ ርࣿὋᒯ࠵ःឞଋክፂ฿ዜሧඞᄉಉ᝼ǌ)PNTZᛪ ᇧὋඊᣖᐎᥧ֖᱆ӑАᄉ‫ူܪ‬ௐᫍὋࡂԺ̾ఝ‫ڠݝ‬ ˿ᝌ̣˥௦ᛠஊढឧὋ̾Ԣ᱆ӑАሧඞ᫂ഩᣖͯ ௦̣˥ԓ‫˿ځ‬ǌ ᄫґὋ᱆ӑАᄴ᫁Francois Legaultᄉᝫ̂௅ር ͪ˪ଅ३ॡ໗‫ڙ‬ᡯሎᄴጞᤤˠᤆథ‫˓ٽ‬తௐᫍᄉௐ ϊὋ̴‫ڙ‬ల౎ᐎᄩᄉЖտ̼ᛪܷ͗ʼ࠱᱆ӑАˀᎾ ‫ڍ‬ᡸ௛ல߶ᥦࢶᤈᛠ˿ዜඊὋሥ‫ݟ‬౦፤૆ဗ࿃Ὃᥦ ˥กឥ࠱͗‫ڙ‬᱆ӑАᤩຑ๖ܾǌ̴ᝢ˝Ὃଌ҃ࠑऐ ‫ڃ‬ᐐዜሧඞᄉርࣿὋС˪᱆ӑАၶߚǌLegaultᄉᤇ ʶឯයᥒҁᐎᥧ঳ူྱ᱔ܲᄉધፏǌྱ᱔ܲᛪᇧὋ ᐎᥧþॸᮋፘ፝‫ڙ‬ሧඞ᫇ᮤʼ઴థពឥాÿǌ ᙉཨHomsyࠪLegaultଡѢᄉ᜵යᛪᇧԥࠪὋͭ

௅ґὋ᱆ӑАᆐቂᬒ IDQ ˞ࣝMia Homsyᛪ ᇧὋ‫ݟ‬౦᱆ӑАᄴ᫁François Legaultਆ᜵̯ᐎᥧ ஊउ੣᧖ૅ‫ٿ‬ሧඞၭᤤాҦὋ̴ࡂःឞᝧຜܹӧ ᅻ᥊Ὃ᱆ӑАබˣࡏඞႁឯᄉढឧὋ᜵ඊҪૅܷФ ̴ᄴ͊᫁३ܲǌ ಩૵IDQ‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉʶᮉᆐቂᄉፆ౦Ὃˀ Ф̴ᄴ͊ᄰඊὋႁឯ᱆ӑАබˣࡏ႐ాᄉ̠ὋФᏬ ॶൣ‫ڙ‬ԩҁː࢏ᄉᏥᰍǌ‫ڙ‬᱆ӑАὋᛠஊࠅ੺ढ ឧԺᑞ͗᫁᣹ ˓తᄉௐᫍὋ˶ࡂ௦ʻࣱܲʶཁǌ Ꮺ‫ڙ‬ҪૅܷФ̴ᄴ͊Ὃኍय़ௐᫍ௦̯ ˓తҁ ˓ తʿኍǌ Homsyᝢ˝Ὃ᜵ය‫ڙ‬ሧඞழ᭦ᖌ३ఝܲాҦ௦ ͇‫̂ݝ‬Ὃ‫˝ځ‬ᐎᥧஊउ௃ก̾థ਒˦ᄉழयᝌфढ ឧ᫇ᮤǌᤇ̎ᝦ᝶ᄉ᧗ཁःឞஉ‫ڙ‬ፂ฿ዜᄉሧඞ ʼὋᏪ᱆ᄴଡѢఝࣸคᄉ᜵ය෤థ᫇ᮤǌ ಩૵ˀᐎᥧஊउᄉӨᝫὋ᱆ӑАԺ̾‫ڙ‬ФՂก ክᣧాҦᔴ‫ډ‬Юၭᤤፂ฿ሧඞǌᐎᥧஊउ᠆᠉ѱ ̂ǋ߶К֖ϣऔ೜ಉǌ *%2३Ѣᄉፆ᝶௦Ὃኍय़ௐᫍ᣾᫁᫇ᮤὋ˞᜵ः ॅ‫̅ځ‬ᐎᥧஊउǌ஠͇ሥὋᤇሗढឧ΍᱆ӑА‫̅ܪ‬ ᄰॆʿѽᄉ‫ͮڠ‬ǌʿ᣾ὋHomsyᛪᇧὋᄫґ࠺ʿຌ ഁ˝̣˥ᤇሗᐎՋርࣿ‫ڙ‬᱆ӑАᔈ᠟ᄉௐᫍὋඊ ‫ڙ‬ҪૅܷФ̴ᄴ͊ఝ᫁ǌ HomsyૈѢὋဗࠃৰх௦Ὃᐎᥧஊउழ᭦᭣࣡

௦‫ૈݜ‬ѢὋԀ΍᱆ӑАஊउᖌ३˿ࠑऐ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ᄉాҦὋ‫ٿ‬஼ͷ‫࠱˶ڠ‬௦థþథᬌÿᄉǌ‫ڃ‬ᐐሧඞॕ ֽᄉ௦ᥦ̎ࣂፂ‫ڙ‬᱆ӑАᄉሧඞὋ̾Ԣԩ‫ڍ‬ᬄӨᝫ ክူᄉᬱඞǌHomsyᛪᇧὋፂ฿ዜሧඞӳሧඞ঳ஜ ᄉ Ὃᤇࡂ᝼௙᱆ӑА௦Хథባ́Ҧᄉ‫ڠ‬ழǌ ᱆ӑАᆐቂᬒᄉઐնᤆૈѢὋᤂࣱ౎᱆ᄴፂ฿ ्Ҹ௙௬‫ݝ‬ᣀǌ ᱆ ӑА త͊ ࡦᒯ ࡦሧඞᄉܾ ˉည̨˝ ὋᏪӠ ࣱґ˝ ǌՎయὋሧඞࡂ ˉည̯ ʼӣҁ˿ ὋᏪ˄ፂ฿ዜሧඞ֖᱆ӑАఴ ‫ڠ‬ҶҮᏧᄉЙᐋᘠᠪᄉࢿᡯ˶‫ڙ‬᎕࠴ǌ ࣱὋሧ ඞЙᐋᘠᠪඊ᱆ӑАᄉࣰ‫ڨ‬ᘠᠪͯ ὋᏪဗ‫ڙ‬ᄉ ࢿᡯ̨˝ ǌ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶࣱ᧖Ὃሧඞᄉᢵ͊˶Ԧၶ˿ԪӐὋథ ̠௦˙ௐሧඞὋӳ ࣱᄉ Ὃᰳ̅ ࣱ ᄉ ǌʿ᣾Ὃࠪ̅᝴̠ܲ౎ឬὋ˙ௐሧඞ௦ႁឯබ ˣࡏඞᢵ͊ᄉʶ੠ܷ᫂ǌIDQतᝫὋ᱆ӑАःឞѽ ၸᤇʶཁ౎Χᤈ˙ௐሧඞᖿ‫ڠ‬᱆ᄴὋᤇ࠱‫ܘ‬Ҫ̴ ͂‫ڙ‬᱆ᄴබˣ߿ࡏᄉ఺͗ǌ HomsyᛪᇧὋ̂ࠃࣂፂᛪ௙Ὃᥦ̎ణѹԵ઴థ ˙ௐᢵ͊ᄉሧඞὋఝ‫ڠݝ‬ᚷЙ˿ҶҮҦࣉ‫ڣ‬Ὃ̴͂ ዴ᤯กឥὋథఝ‫ݝ‬ᄉࢹͺὋఝ‫ݝ‬ᄉஅЙǌᆐቂ̠տ ᝢ˝Ὃஊ उॸᮋΙ᭤ᤇʶཁ౎ଡᰳ᱆ᄴሧඞᄉ᫂ ഩǌ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

Ꭱប͇㜠Ϸ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

!!"

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

᳦ᮢ।࣍

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

̠ஓྟ࠴ߥஜߥ˹˂ᬉଢႆलࠑ᫁ਘঠ‫ܥ‬ᝦ ܷᬅាܰ˹గ˂Ὑᭆᩣቇ௅иᜈ Ꮎ‫̠ڍ‬஋ࠌஐ༡ ᤂ௅Ὃ̠ඞஓᐱѢྟᇪ὇ίሥὙ̠ஓྟὈѢྟᄉ ࠴ߥ ஜߥஓ౅ଢ‫ڎ‬लԦ́ᝫࣲуʼ˿ՉࣰܷԻᄉབ଼ǌ ᤇጷஜߥ˹Юᄉଢႆ˖Ὃథʿ࠵ߦߔᄉᛠ˝ˠൢᦏ ౜˝រऩὀԲܰὋଢႆ̠ྫྷᅊᇷ݈যǋඒ௃ᎾਕὋፋ̠ʶ ሗुཉᄉʿ᤟ਕǌʿ࠵ߥၶࠑ᫁੺᝿Ὃ࠴ߥஓ౅ଢ‫ڎ‬Ќ ஭ᅋ˂ᬉǋᓣৰǋ࿳ဴԪখᄉЮࠓὋਕҁචਘ֖ઝউǌ ૵৘Ὃᤇ൒लԦ́ᝫᄉ௦̠ஓྟ࠴ߥஜߥាఴଢ‫ڎ‬ ጆ̠ஓྟኃӠʶ‫ߥ࠴˖ݒ‬ஓመ˹ǌឞஓ౅ҝᮅ௬ᇧὋྟ ᭦᝹᝟դଢ‫˝ڎ‬ӑ̚իҺ᝹᝟ࢹͺࠈǌ ࣱ తኃʶ ൒Ӿ҄ὋԦᛠึ᤯ᡯ̬ࣂᤂ ࣱǌ థ̠ឬὋ௉ ‫ڙ‬ᤇ ఴ ஓ ౅ѷѷ᫇ˆʿˣὋܷጝ‫ڙ‬ ࣱࡂథஓ࣍અឃþଢႆ̠ྫྷᬱᄹմ౛ÿὋ þʿቿՋ ௐ̼Ԧࡘÿǌࣲͭ෤థलᡐซ਒ǌ ణᤂὋథࠑ᫁в൒‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳМ࣊˿̠ஓྟ࠴ߥ˹ ˖ᄉ˂ᬉଢ‫ڎ‬ὋलᡐКඞСซǌ͔ܲ˖‫ڍ‬Ꭹඞ֖ߥၶࠑ ᫁႐ᝒὋૈஓመ˹ଢ‫˖ڎ‬ᄉ̠ྫྷᅊᅒॡ࠴Ὃ෤థዴᇷὋ ᅊᡯॡࠔὋథ̠൨٘ǋன᜼ǋՒᒺܿǋጮᢵǋ൨ᅋᢵͳ ቢበ੊൨‫ڙڮ‬ѝߔʼὋ͗ᝧ̠࠱Фˀþ‫נ‬ග፫Ջड़ÿৣ Їᐎጆ‫ڙ‬ʶᡐ὚ၴᒯథʶᏅႃߦႠͪ᜛᭚ʽͳὋ‫ڙ‬ຣ ੅˖઄‫ݘ‬ၶᄉஏਕᦉͮǌ˹˖ᄉ஠ߙᦉѫၴᒯЌ໗ឩ ࠭বᄉʿᬵଡ᫇ǌ ᬓ൤˧ܰὋథᎩඞᤆԦဗឞ‫ݒ‬ஓ౅˖ᄉႃቧ‫ڮ‬ᮺ఺ ᄉଢ‫ڎ‬Ѣဗ᫇ᮤὋଢ‫˖ڎ‬ᄉᮺ఺఺ᢵᎃՁ˝þ/ ,ÿὋ ᤇʶᎃՁႠͪ˝௅ఴᮺᛠ˖᫲ᄉᭅयੌ஦఺ǌԲܰᤆѢ ဗ˿ቇ௠్ூనᯎᄉЇቧǋቇӾథ௅ఴֵྠనᯎᄉЇ ቧὋቇᅋˌ᛾ǋГ᏾ᄉЇቧኍǌ ૵৘Ὃ˖‫ڍ‬ஓᐱᦉࡂᎩඞ́ᝫԦ‫ܥ‬௙Ὃૈॆࡌᰳऎ

᧗᜼͇̂Ὃф߿᠉੆๗̂ᄉ̠ ඞஓᐱѢྟᇪበԀஞஇὋ᧗ள ጷጺ˃ˉҦ᧙ፊ҃ஓ౅ଢ‫ڎ‬Ὃ ᆷγ ࣱሖߢ ߥయध‫ݼ‬΍ၸ ளஓ౅ὋᏪஓᐱᦉ˶࠱ጷጺ˃ࠑ ‫ڃ‬᫲ᤈᛠːಪࠅನઁСὋஓᐱѢ ྟᇪࠪ൤ᒰൟὋᛪᇧࣂ੆በࢹͺ ˃ာ᠆᠉ஓ౅ଢ‫ڎ‬ஞஇࢹͺὋ ᆷγࣱ̬ሖߢߥయԺ̾΍ၸள ஓ౅ǌՎௐὋ‫ߥ࠴˖ࠑڍ‬ఄਥஓ ᐱࣰԻࣂʽ౵̠ஓྟ࠴ߥஜߥ ஓ౅ႂߔྟ ࠴ߥၶាܰ᫝ឳͺֵథʿ ᬵଠз ̠ஓᇪஓ౅ଢ‫૆͇̂ڎ‬፝ ԦᦷᄉՎௐὋథᎩඞ્Ѣ˿Բʶ ̎ᜁᝢ˝þథ᫇ᮤÿᄉஓᣘឳྫྷ ԢЇቧឳྫྷǌ Β‫ݟ‬Ὃ Ǒˋழ‫ޏޏ‬ǒయѮѢྟ ᄉፊఴǑึෂ‫؁‬ὀǒፊథˏ˓థᓣ̠ሗႃቧ૲ᗂʶՏᄆ ̠‫ݘ‬ၶᄉ੣ᒥͨѢᒺܿþᒾෂÿᄉႆ᭦ǌ ᬎ᜴ˏࠑѢྟᇪᐎՋѢྟᄉǑՎ൥ࢻᝮዴጶǒஓᣘ ˹࠱Υӧ௅и‫ڙ‬Ӯ̚ત୉ᄉࠇཱ͛ þ௅иᐿᏤܹÿॆ ϡþߥᭆᩣÿᦠ‫ڎ‬ǌ ၿ௙ܸѢྟᇪѢྟᄉЇቧឳྫྷǑ˖‫ڍ‬ԊԽፊఴǒ ᄉᦠ‫˖ڎ‬ԦဗὋஉ༡ད஋ࠌᄉ௦ຌమ߽УὋஐ༡ᄉԁ ௦ဗ̼๖᫸տὋ๖᫸տᛧనᐿ᭦ʼзᅋþ64"ÿ὇Ꮎ‫ڍ‬

ኃ

ᔭ஠᎕зὈǌ ຫӑᄴᄴ‫ށ‬ክᣧᄉ᫁෇Ѣ ྟᇪᎃଅᄉЇቧᅓґቧ˹ᄉ஋ ̂᧖ὋФ˖ʶኼǑਆʿधᄉГߔ ͂ǒ஋̂ᝮᤗʶᏅГߔ‫˝ځ‬ᒬࣁ ᐾ࠴ὋԠࠪၶาਕҁࠎঢὋࡏཨՁ Է੝థГߔ͂ᬶͳ᡹ຫǌ ቧពͺࠑ᥿ຍผ᧪ࠪ൤̂‫ٿ‬ ःឬὋᎃзஓመ˹ᤇಧСጆҁඞ ிల౎ᄉܷ̂ःឞၿॳ੥Щ‫ܫ‬ᄉ ˃ࠑ߸੆ὋՎௐ‫ڙ‬Ѣྟґ᤯᣾М ᇧᇪ͗᭦ड़යՉழ਒᜸ǌ̴ឬὋ ̠ஓྟஓመ˹ʿൢଢႆ֖ាఴథ இᤈቆᫍὋ̠ஓྟஓ౅థ౼˞ᎃ ὇ૈట஠ᢾὈ݂ࣛሒ᠍࠱ᒬࣁᄉ ஠ብ‫܊‬ᤈឥ஠ាఴὋ्ࠓþ෤థ ऄጲὋՈᄰᬱᄹÿǌ૵৘Ὃͺ˝࠴ ߥѫбᄉ‫˞˓ٽ‬ᎃ˧ʶᄉట஠ ᢾὋ‫ࣱٽڙ‬ጞʽб˖அథ̴ᄉǑ ᓾᔈ᭮ǒὋ௦̴ᄉЇቧ˖ኼ࠴ឬǑ ᭞ᨶᗏᔈǒФ˖ʶᓫǌ᝴ܲߥಢ̯ʶࣱጞᡐࡂ᜵ය˻ ట஠ᢾ੆‫ݒ‬ᄉ˹Ὃࣲ˄௦ាܰॸឳ˹ᄫὋ ࠑ᫁͂Ꮱᄹట஠ᢾᄉͺֵՐԦဗὋФ˖థܲኼథ᫇ ᮤᄉͺֵǌඊ‫ݟ‬Ὃట஠ᢾ˞ᎃᄉЇቧѮྫྷǑʸᓣᔈǒ᧖ܲ ൒థଡԢՈᎥየዞϡᄉ᭦Ӊ‫ړ‬ǌ Ǒ᭞ᨶᗏᔈǒ௦ట஠ᢾ ᄉ̼ᛪͺὋ᧖᭦థॡܲ੆ࣱ̠ᄹ˿ᦏ͗᭦ጙ᏾ᡆᄉႃ‫ݘ‬ ᣾༎ᛠ˝ᄉសጹଠзǌ Ǒጹዚǒ௦ట஠ᢾᄉԲʶᦉЇቧ ஠ߥᄉͺֵὋ˹᧖థܷ᧙ႃ‫ݘ‬ৰྕጹᓫᄉଠзǌ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ள ᫔

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

ުܰৰὋడଁକ‫ݜ‬ǋᢊ‫ݜ‬Ὃၴᒯడၸʶ˓ᦤၪবΥ࿀὇ TFYVBMMZ BTTBVMUὈ‫ݜ‬ǌॳ௾ʶழᄉ।࣍‫ڃ‬᫲Ѷ᠎Ⴀ‫ݜ‬ᄉ᝼ ជ໣วᄇѢὋඊ‫ݟ‬Ὃ࣎࠶ॳడνஇ͝ҸཱྞὋ̽‫ݜ‬ᄉᑴ ᦉþᄹᡐ౎ఝጙÿǌ ॳ௾‫ڙ‬ऐʼͺ᝼ௐՠᝢథஈѣ᣾͉ʹ‫ݘ‬বὋࣲૈ࣎ ࠶ॳ੥௦ஶ఑ᏧὋሥᒬࣁԩҁᤇͮґ‫ݸ‬ᄉᣵᰅˀ൚ёὋ ࣲడՓ̴અଖᦤၪὋ࠭ᒰ̴ᄉ੣ૈː᧗ԩ͝Ὃလၔᆾྞ Ѳற̴੣ૈ࠸ǌ࣎࠶ॳѶሥడ‫ڙ‬ᐧͳу቉˖Ү੣੩ॳ ௾Ὃ௦˝˿γએᒬࣁǌ ࠅᝬయᫍὋጝᏞࡈeॳ௾ૈଌ ࣱґ࣎࠶ॳ‫ܥ‬ሥૅ ҁᄉሎު֖ᝌ᧚ ʹᎾЊὋ࠱Кஜ૫ፋฦుᆃЇቧӝ ᬒ֖Ꮎ‫ڍ‬Мඞᒬၿᐎᄩ὇"$-6ὈՉʶӦὋͭ"$-6Եૅ ҁ ʹᎾЊὋФ˖ᒯ࠵థ ʹᎾЊᤆ௦࣎࠶ॳґႃԣǋ 5FTMBѸҨ̠ЩКီᯪࠜᯰலА὇&MPO .VTLὈ੝ஂ̶ǌ ࣎࠶ॳᄉͺΘԠଡԢὋॳ௾డፂઁேྕћྱe୔ ˌ὇,BUF .PTTὈ଍ʽ഍೘Ὃћྱe୔ˌͺΘௐᛪᇧጝᏞ ࡈeॳ௾̯లࠪ‫ݜ‬Ү੣Ὃॆࣱ௦ᒬࣁ୐ҁ໓ʽ഍೘Ꮺԩ ͝ὋጝᏞࡈeॳ௾ఝઈᤄཱᮎ‫ݜ‬ǌћྱe୔ˌᄉͺΘԪ ᄰ੗ᆠ࣎࠶ॳᄉៅᝒǌ਎౎਎ܲᄉࠆ᜹᝼૵Ὃ᝼௙࣎࠶ ॳ‫ࠇڙ‬᝙ʽឬៅǌ ಴͇ፂ᣾Н௠యࠅᝬὋ త ௅ፆᣲՐ̶̓ᬗࠅ‫ࠅڃ‬ ᝫὋˏܸՐϡѢᜆфǌ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࠪᤇ‫ڣ‬ऐࠅᄉઐ᥊὇Ӊહႂ᜼֖Ꭹፎᄯ୦Ὀ‫ڙ‬ᇪ̓ ޴ͳʼᖌ३ஜ̾ ̢᝟ᄉ᜹ᄹ᧙ǌ ॳ௾ˀ࣎࠶ॳ‫ࣱ ڙ‬Ջͺત୉Ǒᖇ‫ᦤݺ‬௅᝭ǒ ὇5IF 3VN %JBSZὈయᫍፆខὋ̅ ࣱ తፆުὋ̴͂ ᄉު‫ތ‬ҁ˿ ࣱ త̜ᡐጙ༤Ὃ࣎࠶ॳՓกᬒႁឯሎ ުὋࣲ‫ڙ‬ஜܸՐႁឯࠪॳ௾ᄉ˙ௐሄ҃̽Ὃૈᒬࣁᥒԩ ࠑ఑Ὃᔭ‫ڍ‬Ǒܹ᫹ઐǒॆௐ्ࠓጝᏞࡈeॳ௾˝þᘻ‫ݸ‬ ႃÿ὇XJGF CFBUFSὈǌˏ̠ᄉሎު߽Ղ‫ ࣱ ڙ‬త᣹੆֖ ᝌӨᝫὋ࣎࠶ॳᖌ३ ʹᎾЊὋᤇൿʿᡛˏࣱᄉު‫ތ‬ ࣱൣयፆోǌ ᤇ൒಴͇ᎅ̅࣎࠶ॳ̅ ࣱ‫ڙ‬Ǒӧᄨᮏᥪઐǒ ୨஠Ὃᝮᤗᒬࣁᥒࠑ఑ᄉॶᡸԊርὋᙉཨ‫ݜ‬లథХͳཁ Տ͉ʹ̠Ὃͭ௙௬‫ڙڠ‬ॕ࠰ጝॳ௾ǌॳ௾ᬣԀ੆˝͔ᅹ ˧ᄉὋ̂ˉ˶ܷԩॕֽὋܲᦉႂॕᜁ௛ᝇǌॳ௾ᬣՐଡ ѢᡐឃὋૈ࣎࠶ॳࠪު‫ތ‬ᄉᬇᤗᘾϛὋᛠ˝ৎ਒Ὃጉϩ ʹᎾЊǌ࣎࠶ॳ˶ଡѢԥଌឃὋ੺᝿ॳ௾ૈଌ‫ݜ‬௦ ᰔߔὋԥයϩ ̢ᎾЊǌ ᤇ߼឵៚߽Ղᒬ త ௅ᡐ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬धࠅὋၿ̅ˏͮ ௙௠̈ପᳫԊԽὋ̈ઊ͝ҸཱྞǋेᮂԢᆀᝬЮࠓኍͺ ˝᝼૵ὋҪʼࠅᝬ᝹Ꭹʼᄯ୦Ὃल౎͛޴ˀᎩඞᄉ౜ܷ Сซǌᓩ೎౻e࣎࠶ॳ‫ڙ‬ऐʼፘ፝ૈଌጝᏞࡈeॳ௾‫ڙ‬ ᦤՐ੊ᕱՐԪ३఑᢭ὋԠ‫᠎ځ‬Ⴀ‫ݜ‬ˀႃ+BNFT 'SBODPథ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ˠˆᅬᄫᄉ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬௙௠ጝᏞࡈeॳ௾὇+PIOOZ %FQQὈ ଌնґ‫߶ݸ‬౻e࣎࠶ॳ὇"NCFS )FBSEὈ឵៚ʶ಴̅ త ௅ ጻᖌѻфὋፂ᣾ᤂˏܸᄉࠅᝫὋᬗࠅ‫ ̅ڃ‬త ௅ᜆ߿Ὃ ࡦᄉ࣎࠶ॳࠪ̅‫ݜ‬ᤇ‫ތުڣ‬ᄉᛪᤗ࡚þᘾϛÿὋᏪ‫ݜ‬ ᧓ԨᄉᛠҮࣛథþࠃ᠎বᄉৎ਒ÿǌᎾ‫ڍ‬กᬒᬗࠅ‫ڃ‬ᜆ ߿࣎࠶ॳࠇሥᒬࣁ௦ࠑऐ఑ҦԩࠎᏧጆ឵៚ґܺǌ ᠟࠶กАலԝกᬒ὇'BJSGBY $PVOUZ $JSDVJU $PVSUὈ ᄉก߽1FOOFZ "[DBSBUF࠱ॳ௾ᖌ३ᄉ৿Ꭾবᛩϩᬋҁ ʹᎾЊὋᤇ௦ळՌࡈ̍ࢶᄉก߿ʼᬌǌᤇ̽ॳ௾ᖌ३ ᄉ૮ܾᛩϩ঳ᮨ˝ ʹᎾЊǌ࣎࠶ॳѶలᖌ३͉ʹ ৿Ꭾবᠸϩǌ ͭ௦Ὃ̴͂Վಧᜆ߿Ὃॳ௾᤯᣾।࣍‫ࣱ ڙ‬Փᔭ ‫ڍ‬Ǒඇ௅ᥪઐǒ὇%BJMZ .BJMὈԦᛪ‫ܥ‬௙Ὃሥґ‫ݸ‬ᄉᘻय़ ૈଌ௦ʶ‫ڣ‬ᰔࡌὋՎಧ࡚̅឵៚ǌ࣎࠶ॳ‫߽ڙ‬Ղ˖ࠪ ࡦᄉॳ௾ଡᡐʻᮉԥឃὋᖌѻФ˖ʶᮉᑇឃὋѻᖌ ʹᎾЊᠸϩǌ Ꮎ‫ڍ‬ळՌࡈ̍ࢶ᠟࠶กАலᄉกऐ‫ڙ‬Ԋௐᡓ᣾Нֆ ᄉऐࠅ˖ὋեԨ˿ॳ௾ˀ࣎࠶ॳࠪᤇ‫ڣ‬Ԫ։ᄉު‫ތ‬Сጆ ᡋՓʿਏঋፆࡌ᣾ር˖Չሗৎίᄉጹᓫǌ ඞ਒ុಉ௬ᇧὋఝܲᄉᎾ‫̠ࠪڍ‬ᤇ‫ڣ‬ऐࠅܷ੅ਕТ ᡙὋᏪʿ௦˨АПᄉੌ̂੊ᏧᎾ‫ڍ‬ణᰳกᬒᬣௐࠇ࣊ᄉ ԊԽব‫ۻ‬ᑁก಴ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ᗂՏॕ௠ॳ௾ᡄʽल̠ᅬᄫᄉґ‫ݸ‬឵៚಴

ય ྠ Ӿ ҄

ય ᐏ ζ ো

ኃ

ࢹԇឯ̠

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ႃఽࢹ֖ႂᑧፕᔈࢹ ௃ᭉፂᰍὋ ԺКᐋЩᐋ ʽӤ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

યᐏԘ࣍

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ͮ̅߶ᄴ"MFYBOESJB ଡΘᮻࠖ ᭉ᜵͗ϡ˖ᮿ੊Ҫૅܷᮿ "OOB ᔭ

ප ఋ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

$)&4පఋࢹርМՂ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

+"40/с኷чఋ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

ᜈ ν ፤ એ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᜈ ν ፤ એ ‫ ៷ ى‬ᜈ ν

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 3#2 Ձ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ႂព "MFO $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ॱζ I P O H M F J ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ࠈЮࡓᮆǋ‫ܖ‬᭦፤ν ᩓ᝹ఱ‫ڠ‬౛ǋ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ યᐏКᐋథፂᰍᎊጢࢹᢻ‫᜔ݘ‬ ၫᆑ පႂஇᤴǋࠈЮܰෳ໡ Ԙੜ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ Ꮱளஇᤴ ӻၶᫍᏡள὚‫ڠ‬ʽࠈᏡள ᘠ᧚಩૵৥ᄉፂᰍ߿ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣ ᮻ ֵ ࢹ ԇ ள त ч ं Ԣ Ԣ இᤴ ஞࡓᏡளǌ᱆ᄴ૆᝼ᜈνన ႂព ᤯᮲ǋ҃чጆፑ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ҫ ‫ ׷‬ .FJMMFVS ) 8 ; %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ ႂពὙ $$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі Ꮴ੘ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮱளǋνူ֖፤એ ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ᆑ ν ᛩ ᔈ ࡯ ࡷ ܷ ူ ᆂ ᢻ ᥊ "DUJWF߶ൔγКМՂ ੽ ଯ ੝ థ ඞ ၸ ‫ ˉ ׷‬ႂ ࢹ ࢹ ͺ $1" $" ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ᔭ ก Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν Bureau de Finance Prosperite ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ 3#2 МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ႂព ੣఺ ๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ (FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN ߶঩ ቆុ҃ч $"0#&$औฐчఋМՂ ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐ ࡓ ᮆ ᫹ Ի ‫ ډ‬ಜ ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ Չዜࠑၸѫͳቆុ བณ ˖ܼቆុ ፤νγШ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК Кࡓᜈνǋஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ នᐏӉᜈႃ‫ݘ‬տࢹ 3 # 2 ፤νႂఋ ཱ௙ ଢए ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ $(" $1" $1" 64 ᝠ҃నҫǌၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ॱζ +725&$) ႂពὙ ࡏ#SPTTBSE ӜᏧథԇᢻଋᤞ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D XXX DBPCFD DPN ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ࢹᠪҪ‫᧚ݑ‬ ႂព థ਒ឯ̅ֆʶᒯֆ̊௉ʼ˴ཁҁʽ "JSQSP ౔នчఋ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB 3#2 $..52 $$2྆ච ˃ ˉ ࡓ ᮆ М Ղ Ὃ 3 # 2 ˃ ˉ ੯ ཱ Ὃ ੽ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ Ӥ‫ٽ‬ཁᒰႂ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆǋனᮆᏡள ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ృ࠴‫ิݽ‬ល ࢹ ር ǌ ୰ ᫁ ࣰ ᮆ ෧ ᭞ ᒚ ϡ ก ǌ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ Հ࣍ϫ 5&- ὇ֆὈ ॱζ )7"$3 TJOPRVFCFD DPN

҃ᛧԇયᐏ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

͗ ᝟ న ҫ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

૜Т᠈ሯ

ય ᐏ ζ ো

+72 5FDI ੜࡓᜈν

঩ऎ᝹᝟तᤴ

ӮࡿᮻֵМՂនᐏ

᳦̇͗᝟࣍

50/:፤ν ࠴ௐ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

A.W. Extermination 䭬ьᱭ㮘▚呍 ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ˃ˉᝌфФ߱МՂʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ࣱ త ௅ኃ య

͔ᄝ᫂ቓԇ

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

នζ

᠆᠉

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03, ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ᝢᄽ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

600-$2300

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 -&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 !"#$$" -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯㞯⩢䲆䴠 ᛡˊδᬗ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

Ⴖ㷲☚㏬㐡ԛ☚㏬

%&'()*+(,,+, %&'()*+(-,&,

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 Ҫૅܷ

͈ಪ Ջူ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ܳҀ⾧䄰 ͚๛⾧䄰 ☚∢

Ⴖ㷲㐡ԛ㐡៑ ᪙䄤䄓䄏

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ऱ⻺ऺ❹ ᮛ䕇❹ၽ 倅͚ѻᶐ Фᵩхᘍ ᣒऄఏ䉚 ܳ᱌Ѕ⁫

( 514 ) 885-1338

1-866-880-2888

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

߶ࠑࡓᮆМՂ

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

Ҫૅܷ‫̬ࠑ׷‬ሖ ԺᄯଋՓ๖᠟ᏧஅζၸӴ᠟

̍ᯰᤥ,JOEMFႂߔ˹ˉҫୣѢ˖‫ڍ‬ ᤇ൛ᣏΦᄉႂߔ᫝ឳ٧Ὃʶऎ‫ڙ‬ಢ‫֖چ‬ ᐋ‫ڣ‬ள̠˖᮲᭥ǌ‫̬ݟ‬᳸ཨᤝ‫ڣ‬ᝧ̠‫ן‬ ٍʿࣂǌ ࣱ̬̾౎Ὃ,JOEMFᄉ߽ழ๻ࠂआࣂС ܷ᫂ՌὋ̚ˋᒬᖸூᓌआ˶ܷ᭦ሤᎤ᠍Ὃ ጲʽࠃͳ᫂आ˶ߚ‫ڙ‬ʿՎርऎᄉᎤ᠍ৰ хǌࡉክࣱѹௐὋ߽ழࠆనడՠᝢᤝѢᄉ ๖োὋͭࣉ‫ڣ‬ᄉᝫ᝶ࣲలϢোǌ‫̬ݟ‬Ὃ͛ ᝒ੆ᄽǌ ᤂࣱ̎౎Ὃ‫ڙ‬ӧፂᖸᄉܰ‫ڍ‬МՂ᭦˙ ᡔ౎ᡔܷᄉஊ෴ԌҦǌ˖РஶԌܰ‫ڍ‬М Ղ‫ࣸڙ‬ն֖Ꭹቢʼஂ૆˖Рᄉበ‫ڣ‬Ὃࣲ ̾൤ͺ˝ܰ‫ڍ‬МՂᑞܴ‫ڣࣉڍ˖ڙ‬በᡛ ᄉኡᆉǌ ᡸᤨᇪ௉̎ௐϊઐ࠭Ὃ̍ᯰᤥМՂ˝ ˿γએǋԦࡘ˖‫ڣࣉڍ‬ᄉˉҫὋӠࣱ౎ʶ ᄯҰҦᦠՋ˖Рก᜺Ὃࣲ଍Ѣ˿þ˖‫˹ڍ‬ आÿᮉᄫǌ ઐ࠭ሥὋឞ ᮉᄫþ෤థ̖ၶܷ ᧙அ ЙÿὋͭ಩૵Юᦉ஠͇Ὃ߱੆˝̍ᯰᤥ˧Ր Ԧࡘ,JOEMFႂߔ˹᝹‫ܫ‬ǋ̇᝟ኪ֖ႂߔ‫׷‬ ҫˉҫௐὋᡄ३ӑ̚ஂ૆ᄉС᪃ǌ ઐ࠭लၸ˿̍ᯰᤥ ࣱᄉʶ͊Юᦉ ኤઐ஠͇Ὃሥҁ ࣱऄὋ˖‫ࣂڍ‬ፂ੆˝ ,JOEMFణܷᄉКီࣉ‫ڣ‬Ὃ þӳੇ͂Кီ᝹

‫ܫ‬ᩘ‫̾ ᧙׫‬ʼÿǌ ᬣᅋ˖‫ڍ‬ஊउࠪመ੾МՂҪܷࠅಉ ֖ଌ҃ҦऎὋࣲ੯਒ࠃஶ౜ቪᄉ$07*% ὇к࿃ჀඈὈຌᭅஊንὋᡔ౎ᡔܲᄉᎾ ‫ڍ‬МՂൣ‫ڙ‬ୣѢ˖‫੊ڍ‬ҏђ‫ڙ‬ӧˉҫὋӉ હॱᣃᮖᔭ὇-JOLFE*OὈǋᬵᘹ὇:BIPPὈ֖ "JSCOC *ODኍǌ ੜࡓሜᠧМՂ"JSCOC *OD̅ త ௅ᛪ ᇧὋ࠱̯ త ௅ᡐС᫆‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅ੝థᄉ ੜຸ֖ͳᰍǌᤇࠑ঳ᦉͮ̅ே᧚ࡢᄉМՂ ᛪᇧὋ˖‫ڍ‬ၸਖ਼̮࠱ᜁЉ᝴‫ܰڍڙ‬ᮔᝠੜ ຸ֖ͳᰍǌ ॱᣃᄉᮖᔭ -JOLFE*O ֖ᬵᘹ‫ڙڨ‬ణᤂ і˓త̯˖‫ڍ‬ୣѢ὚і˪੝థ˞᜵ᄉ᜴ழ̈ ᐎᎩࣰԻὋӉહ"MQIBCFU *OD ᄉ៭ൠ֖.FUB 1MBUGPSNT *OD ᄉGBDFCPPLὋᦏࣂϢൢՓ˖‫ڍ‬ ܷᬅጻቪၸਖ਼ଡΘనҫὋူၿӉહࠅಉ҃ ऎԢᤁᖸ‫ڇ‬ᬱǌ

Ҫૅܷᄉ‫ࠑ׷‬ˀζၸӴМՂ7JTB֖ʹ ̂᣹ .BTUFSDBSE ᣹੆ᬶͳឃ᝷֖ᝌὋ‫׷‬ ࠑԺႁឯᤝᤆణᰳ ЊᄉζၸӴ੣፝ ᠟ǌҪૅܷ࿗በ‫ˉ׷‬ᐎՋ͗ $'*# ᛪᇧὋ ‫ࠑ׷‬ဗ‫ڙ‬Ժ̾ႁឯᤝ൛Ὃ̾ᤄᤆζၸӴ̓ ௛அԨᄉ੝៊҄Ӵ᠟ǌ ᤇ̎᠟ၸ̯۲ఴ Ӵᄉ ࢺԾὋҁଡΘᤄဗ੊ሤѫኍ‫ݑ‬Ҵ ᄉᤂ ʿኍǌ ૵ઐ᥊Ὃᤇᮉᬶͳឃ᝷̅ ࣱը Үǌᙉཨ֖ᝌӨᝫ෤థஇԪ᠟ၸὋͭ߱ Љ᝴‫ࠑ׷‬ႁឯᤝᤆஂ̶ᄉᦉѫ᠟ၸǌ͉ ʹ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍଋԩʹ̂᣹Ӵ ֖7JTBζၸӴὋࣲ̖ၶ‫׷‬ਖ਼ઈ੭᠟ၸᄉҪ ૅܷ‫׷‬ਖ਼Ὃᦏథᠪಪᖌ३ᤝ൛ǌᤝ൛᧚ᮨ ̯࠴‫׷‬ਖ਼ඇࣱ ЊὋణᰳ ЊὋҁܷ‫׷‬ ਖ਼ඇࣱ ЊὋణᰳ Њʿኍǌ ᤇᮉ֖ᝌӨᝫᤆᠱా‫ࣱ̬̯ࠑ׷‬ሖ ߢध‫ݼ‬Ὃ࠱ζၸӴ᠟ၸᣀ޽ፋ๖᠟Ꮷǌ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬ǋԻǋዪǋᔭǋกǋಋǋᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ#.0ǋ &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂǌ ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁ǌ Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ ǌ ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ 䛘

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

̍ᯰᤥ὇"NB[PO DPNὈᛪᇧὋ࠱̯ త ௅ᡐϢൢՓ˖‫ڍ‬ᄉᭅ‫׷׫‬ଡΘ,JOEMFႂ ߔ᫝ឳ٧Ὃࣲ࠱̅௙ࣱС᫆‫ڍ˖ڙ‬ᄉ,JO EMFႂߔ˹आὋፆో‫ࣱ ڍ˖ڙ‬ᄉᤁᖸǌ ̍ᯰᤥ త ௅‫ڙ‬Ф߽ழॱζ᠌ਖ਼ʼࠇ ࣊˿ᤇʶф߿Ὃሥൣ‫ុڙ‬ஞˉҫੌ႔᧗ ཁὋ‫ڍ˖ڙ‬ᄉФ߱ˉҫፘ፝ᤈᛠǌឞМՂ ሥὋ,JOEMF˖‫ڍ‬ႂߔ˹आ࠱̯௙ࣱ త ௅ ᡐϢൢᩘ‫׫‬ႂߔ˹Ὃͭࠆਖ਼Ժፘ፝ʽᣑ੝ థࣂ᠓˻˹ዙὋ˝యʶࣱǌ,JOEMFःၸ˶࠱ ̅ ࣱ̯˖‫ڍ‬ᄉःၸ‫׷‬आʽ౵ǌ ឞМՂሥὋС᫆,JOEMF‫ڙ‬ӧˉҫࣲ᭣ Ѣ̅ஊउԌҦ੊ࠅಉ҃ऎǌ þੇ̮͂ཨ ᒰҦ̅ੇ͂‫ڍ˖ڙ‬ᄉࠆਖ਼ǌÿ̍ᯰᤥʶͮ Ԧᝒ̠‫ڙ‬ʶ͊ႂߔᥪ͇‫ܥ‬௙˖ឬὋ þͺ˝ ʶ˓Кီবᄉ͌ˉὋੇ͂߿య᝿ͤੇ͂ ᄉֵࣲ̖ͺѢុஞὋ௃᝶ੇ͂‫᧖גڙ‬ፂ ᖸǌÿ þ᤯᣾ੇ͂‫ڍ˖ڙ‬ᄉˉҫጷՋὋੇ͂ ࠱ፘ፝ѸளὋࣲ‫͂ੇڙ‬ᑞܴ˝ࠆਖ਼ଡΘ͈ Ϙᄉ‫ڠ‬ழᤈᛠઅᠪǌÿ ̍ᯰᤥ‫ڍ˖ڙ‬ᄉФͷˉҫӉહᡴܑႂ ‫׷‬ǋࣸն֖̇నҫǌឞМՂᤋଋ˖‫ࠑ˻ڍ‬ ֖ӭࠑᄉႂ‫ࣰ׷‬Իࣂ‫ࣱ ڙ‬С᫆ǌ ͺ˝᝴ܲ˖‫ߥڍ‬ၶௐ̼ᄉРՎ᝭ॹὋ LJOEMFᜁ௃ஜߥߔុΎ˝þง᭦ͦΛÿǌ

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య ‫ݟ‬౦৥ᄉߦߔ‫؝‬൓ᒬཨǋ‫؝‬൓ҮྫྷὋᥦ˥̴ࣛ͂Ԝй‫ڣ‬ʶ߿͗ᝧ̴͂ॡधॶǌ‫ڙ‬ᥦ᧖Ὃߦߔ͂Ժ̾ෛ๒‫ڙ‬ளᱤᄉ˸

ᗛۡ ளาҮ

᧘ቆච˖Ὃ໫൥‫ܷڙ‬ᒬཨᄉဖܑ᧖Ὃ‫ڙ‬પડ఺ᄉ᮫ዕ˖ͳ֖͗ۡࣉʿʶಧᄉਕ᜿ǌߦߔ͂‫؝‬൓ГߔǋࡢᎼ֖ࠑሏὋᤴ᝺ ʶʽᬃᤂᄉй‫͗ࡂڣ‬ᝧ̴͂ᅋᤙǌ‫ڙ‬థ̎й‫˖ڣ‬ὋߦߔᤆԺ̾ˀҮྫྷ̈ҮὋᝎୖǋؐᮻὋᤇሗͳᰍఝҪྱѾǌ̾ʽ௦ʶ ̎ᡯሎᗛྱѽ࠶᭣࣡ᤂᄉй‫ڣ‬ζোὋ৥Ժ̾ࣛᅋߦߔ‫ڙ‬ᥦ᧖ऎ᣾ʶൿ൓ˬᄉௐЏǌ

Ժ̾ˀߦߔ͂ʶᡐߍ੅ᄉӠʶ˓᱆ӑАй‫ ڣ‬ Nid’Otruche ‫ڦڠ‬Ὑ DI 'SFTOJiSF 4U &VTUBDIF ‫ڙ‬ᤇࠑͮ̅ᗛྱѽ࠶ӑᦉᄉй‫᧖ڣ‬ὋԺ̾ᄹҁ‫ڙ‬᱆ӑАʿ ܲ᜸ᄉᲪᲙǌ‫ڙ‬й‫࠭ڣ‬ຣᄉࣛᮖʽὋ৥֖ߦߔԺ̾ᔈ ѫ᧾ᄉ ௐᫍʶ቙й‫ڣ‬К᠁Ὃ‫ڙ‬йၾ˖உౚᢵॶὋвᄹᄹᖯᖯᄉ࠴ᲪᲙ ֖Ф̴й‫ڣ‬ҮྫྷὋᤆథ఺͗ᄹҁ᫁ᅋᆯܷྷᝇᄉၦ‫ڎ‬லྥǌᤇ ࠑй‫ڣ‬᝹థᮿԉଡΘᮿᯌὋ৥˶Ժ̾ࣛʼᒬࣁᄉᮻྫྷ‫ڙ‬й‫᧘ڣ‬ ᮿǌଡᧇʶʽὋᮿԉͮᎵॸᮋ᜵ଡґᮔᝠǌ‫ݟ‬ᭉ˿ᝌఝܲζোὋ ឯ᝺᫇ᎩቢOJEPUSVDIF DPNǌ

Alpagas du Domaine Poissant ‫ڦڠ‬Ὑ DI EF MB .POUBHOF .POU 4BJOU )JMBJSF ᤇ˓ͮ̅4BJOU )JMBJSFࡢᑭʽᄉй‫ڣ‬઴థ ܲԵᎼ᯿Ὃ৥ Ժ̾ࣛᅋߦߔ֖ᤇ̎þளధԣÿʶᡐ‫ڙ‬ಝౣ˖஘൥ǌߦߔ͂Ժ ̾ؐ߱͂ՈᭅᮻὋઉୖ߱͂ᄉඏᕐᕐᄉ᰼ඏὋ֖߱͂ʶᡐᒬતǌ ԟ᜹й‫ݟڣ‬౦ᭉ᜵࠭ຣὋឯଡґᮔጝǌᤆథὋᤇࠑй‫ߢܭڙڣ‬ धҨᄉþ֖Ꮌ᯿ʶᡐϡ၊ͫÿាርὋ᤟ՋЇቧ֖੆̠Ὃ‫ݟ‬౦ਕТ ᡙὋʿ‫ݰ‬Сซʶʽй‫ڣ‬МնὋឞาҮ̨ଋԩᮔ߿ǌ‫ݟ‬ᭉ˿ᝌఝܲ ζোὋឯ᝺᫇Ꭹቢ BMQBHBTEVEPNBJOFQPJTTBOU DPNǌ

Verger Champêtre ‫ڦڠ‬Ὑ $PXJF 4U (SBOCZ ‫ݟ‬౦৥ਆ‫ె˸ڙ‬ऎ᣾Ќ໗าҦᄉʶܸὋԺ̾᝟Ѳԟ᜹ʶʽᤇ ˓Ժྕᄉй‫ڣ‬ǌᤇ᧖థʶ్ᡓ᣾ М᧖ᄉ࠴फ़Ὃቇ᣾ᔰ౦‫چ‬ǋᖜ ‫֖࣡چ‬᭞ಝౣὋᝧ৥֖ߦߔԺ̾‫ܷڙ‬ᒬཨ˖ཟԦาҦǌ‫ݟ‬౦৥ਆ ౎ʶ൒Ѿథᡙ։ᄉ஘൥ὋԺ̾ྰʼʶԵᎼ᯿੊ʶӛ࠴ᆁᯰὋ஘൥ ᄉௐᫍ௦ ѫ᧾ὋඇԵҮྫྷஅ᠟ Њǌᤇ᧖ᤆథʶ˓ຣˬ‫ڣ‬ǋʶ ˓ᝮᤗй‫ڣ‬ၶาᄉ໥ᇧ˖ॶὋᤆథ ԵҮྫྷ֖ʶ˓֝‫׾‬ԉὋ৥Ժ ̾‫ڙ‬ᥦ᧖̙ၸᒬࣛᄉ᧘ᮿᮻֵǌ‫ݟ‬ᭉ˿ᝌឞй‫ڣ‬ᄉՉሗาҮǋध உௐ֖͈ᫍಪὋឯ᝺᫇ᎩቢWFSHFSDIBNQFUSF DPNǌ

Alpagas Sutton ‫ڦڠ‬Ὑ DI .BDFZ 4VUUPO ᤇࠑй‫˖ڣ‬ὋథᎾ˟ᄉ᮲௿ὋԺྕᄉҮྫྷὋ̠̽உౚᄉܷᒬཨ ֖ᤉᡛ࠴फ़ǌ৥Ժ̾᜺ѲʶʽὋ‫ڙʹݟ‬ᤇࠑй‫˖ڣ‬ऎ᣾ʶܸᄉௐ ᫍǌ৥Ժ̾ᒬүຣ᜾Ὃ˶Ժ̾‫࠭ڙ‬ຣᄉलᮖ֖ᝌឬʽଉጉ М᧖᫁

ᄉᒬཨ࠴फ़Ὃ‫ࡢڙ‬௿˖᧘ᮿὋ‫ڙ‬ሎध˧ґԟ᜹ዴֵआὋ᠓˻ዴᤤ ᄉ੣ࢹᎾᮻǌԟ᜹й‫ڣ‬௃ᭉᮔᝠǌ‫ݟ‬ᭉ˿ᝌఝܲζোὋឯ᝺᫇Ꭹ ቢBMQBHBTTVUUPO DPNǌ

Ferme Guyon ‫ڦڠ‬Ὑ 1BUSJDL 'BSSBS 4U $IBNCMZ ᤇࠑй‫ڣ‬థʶ˓̠̽৲Ճᄉᔈ‫ॶ˖چ‬ǋʶ˓ᚬᚭࡓ֖ʶ˓ Ѣ‫ڠॆ׫‬йֵ̖ᄉܷ‫ࠈۋ‬Ю‫׷‬आǌ৥֖ߦߔԺ̾‫̱៭ڙ‬ஷ᣷Ո ཁˋ᜴Ὃ˿ᝌʶʽйˉˆႌὋᮊΦൔᠵൔᠵ ܲԵᎾ˟ᄉᚬᚭὋ ඊ‫ࣚݟ‬ဌᚭ੊ᗯᚭǌᤇࠑథஓᐱ਒˦ᄉй‫֖ڣ‬ᚬᚭࡓὋधஉௐᫍ ˝ඇֆ̊ǋֆН֖ֆ௅ᄉʼӤ ཁᒯʽӤ ཁǌй‫ڣ‬ԟ᜹௃ᭉᮔᝠὋ ఝܲζো᝺᫇ᎩቢGFSNFHVZPO DPNǌ

Le ferme Forget ‫ڦڠ‬Ὑ .BSDFM 7JMMFOFVWF "WF -BWBM ‫ݟ‬౦৥ਆ֖ߦߔ‫ڙ‬ਖ਼ܰ᣾ʼЌࠃᄉʶܸὋԺ̾ԟ᜹ʶʽᤇࠑ ͮ̅-BWBMࣉ˖ॶᄉᤇ˓й‫ڣ‬ǌᬓ˿ප౦ǋᔈӥ֖ᘁᖜၾὋᤇࠑԺ ྕй‫˖ڣ‬ᤆ᝹థЇቧຣˬӜǋᤙ;Үྫྷй‫ڣ‬ǋᒬֵֵ̖҃࠼Ӝǋ ᒬү᧘ᮿӜǋપડ఺ࢷຣ֖તཱᝇǌ‫ڙ‬ᤙ;й‫˖ڣ‬Ὃߦߔ͂Ժ̾ ᜸ҁᰈ᯿ǋ࠴ྥǋ࿵֖ࡢᎼὋ̾ԢᄆᲷǋᲥߔ֖ᲛኍథᏍҮྫྷǌଡ ᧇʶʽὋઅؐҮྫྷᭉ᜵̯й‫ڣ‬ᩘ‫׫‬आ˖᠓˻ၿ̴͂ଡΘᄉᮻྫྷǌ ఝܲζো᝺᫇ᎩቢGFSNFGPSHFU DBǌ

Centre de la Nature Laval ‫ڦڠ‬Ὑ EV 1BSD "WF -BWBM ᤇࠑй‫ࠃڣ‬ᬄʼ௦ʶ˓ӳ‫ ڠ‬МᮇᄉࢼܷМ‫چ‬Ὃ௦ᬗᅋߦߔ ͂ऎ᣾Ꮎ‫ݝ‬ʶܸᄉ‫ڠݝ‬ழǌᤇ᧖థॡܲาҮὋඊ‫ݟ‬ሜᓔຣຫὋԟ ᜹ध໗ᱤᔈᄉབࣛຝࠈ֖ӧ˟ᄉਖ਼ܰᔈ‫چ‬ኍǌᤇ᧖థˏ˓ॡೡ ᄉຣˬ‫ڣ‬ὋФ˖ʶ˓ᤆԺ̾Θᣂ೯ѢЙὋᤆథʶ˓ᤙ;ెࣺὋథ ၾ᧘֖෈‫܉‬ǌॆཨὋԟ᜹ᤙ;й‫ڣ‬௦ॸᮋᄉὋߦߔ͂Ժ̾ˀࡢ ᎼǋᲛǋᯰǋ᯷ǋ࿵ǋࡢᎼǋᲥǋГߔǋᎼ᯿̾ԢʿՎሗዜᄉᲙʶ ᡐႱဓǌй‫ڣ‬КࣱधஉὋͭஉྫӜ̨‫ߢܭڙ‬धஉὋᤇ̎Үྫྷ‫ڙ‬ Ф̴ߢᓫ͗ࡏͰ‫̱៭ڙ‬Юǌй‫ڣ‬Б᠟᝺᫇ǌ ఝܲζো᝺᫇Ꭹቢ MBWBM DB DFOUSFEFMBOBUVSFǌ

Les Alpagas de la Petite Côte

ஞူ ߔᆔ

‫ڦڠ‬Ὑ DI 4U -PVJT 4BJOU -B[BSF ‫ݟ‬౦ߦߔ͂ਆ֖ܷ᧙ԺྕᄉᎼ᯿̈ҮὋ৥Ժ̾ࣛʼ̴͂ԟ᜹ ʶʽᤇ˓й‫ڣ‬ǌй‫ڣ‬ᄉ࠭ຣԟ᜹ᮉᄫὋణܲ ̠Ὃᭉ᜵ଡґᮔ߿ǌ ‫ڙ‬й‫˖ڣ‬Ὃ৥֖ߦߔ͂Ժ̾ˀ‫˖ڣډ‬ᄉᎼ᯿ʶᡐ᫋ᤰὋᤆ͗३ҁ ʶೊ៭ྫྷ౎ؐᮻࣲ֖߱͂ᤂᡯሎଋᝎǌ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ৥ᤆԺ̾৥உౚ ᢵॶὋ֖ߦߔ͂ʶᡐཏೞᔈዽǌ‫ݟ‬౦ਕТᡙὋ˶Ժ̾Сซʶʽ̯ త͊ध‫ݼ‬ᄉþᎼ᯿၊ͫាርÿᄉសጹζোǌԟҪាርॸᮋଡґ ᮔ߿ǌఝܲζো᝺᫇ᎩቢMFTBMQBHBTEFMBQFUJUFDPUF DPNǌ

Project PACE farm ‫ڦڠ‬Ὑ .POUFF 8JMTPO *MF #J[BSE ᤇࠑй‫ڣ‬ध᝹థࣛ࠭ຣᄉй‫̈ڣ‬Ү˧஺Ὃ৥֖ߦߔԺ̾‫ڙ‬ ຣ᜾ᄉௐϊؐШՉሗҮྫྷὋඊ‫ݟ‬ᲥߔǋГߔǋᲛǋࡢᎼǋ፥Ꮌ֖ Ꮌ᯿ኍǌᥦ̎ਆ᜵‫ڙ‬й‫˖ڣ‬Ϣ႐ఝ᫁ௐᫍᄉ̠ὋᤆԺ̾ԟҪឰ ‫ݟ‬๔ᓣǋᜈᯎᲛᒻǋሗೱ੊Ф̴ߢᓫবᄉาҮǌй‫ڣ‬ᄉาҮ᤟ Ջ ࡦ̾ʼЇቧԟҪὋ੝థЇቧᦏॸᮋၿ੆̠ᬗՎǌй‫ڣ‬ԟ᜹า Үॸᮋଡґᮔᝠǌఝܲζো᝺᫇ᎩቢQSPKFDUQBDF DBǌ

Quinn Farm ‫ڦڠ‬Ὑ 1FSSPU #MWE /PUSF %BNF EF Mý*MF 1FSSPU ᤇ˓й‫ڣ‬௦ᗛྱѽ࠶̠ᄉణྕὋ௦᧓୑ᕘᕼǋᔰ౦ǋӮၠ ၴᒯᆍ͒‫ژ‬ភಝᄉབ᫂‫ڠ‬ཁǌ‫ڙ‬й‫ڣ‬ᄉ៭̱֖ਖ਼ܰὋߦߔ͂Ժ ̾੼ҁ࿵ǋ፥ᎼǋࡢᎼǋᲛǋГߔǋྥ֖ᯰǌ‫ߢܭڙ‬Ὃ৥֖ߦߔ Ժ̾ҁ൓ˬᄉຣˬ‫ڣ‬ऎ᣾ʶܸὋ‫ڙ‬й‫׷ڣ‬आֵ࠼Ꮎ։ᄉளᱤ ᮻֵǌᤇࠑй‫˖ڣ‬ᄉᦉѫาҮᭉ᜵ᮔᝠὋ‫ځ‬൤ឯҫॸ᝺᫇Ꭹቢ ֖'BDFCPPLᮅ᭦Ὃ˿ᝌសৰԢй‫ྱڣ‬ѾาҮǌఝܲζোឯ᝺᫇ RVJOOGBSN RD DBǌ

Cap-Saint-Jacquesၶখй‫ڣ‬ ‫ڦڠ‬Ὑ DI EV $BQ 4BJOU +BDRVFT 1JFSSFGPOET ᬓ˿МР๑ໝǋᎾ˟ᄉ൥ᛠ᥊֖ᒬᛠᢻ᥊ܰὋᤇ˓ࢼܷᄉᒬ ཨМ‫چ‬ᤆ᝹థʶ˓ࢹͺй‫֖ڣ‬ʶࠑѢ‫ֵ֖̖ڠॆ׫‬ᭅᮻᄉ࠴‫ۋ‬ ፫Ջ‫׷‬आǌ৥֖ߦߔ͂Ժ̾ԟ᜹៭̱᧖ᄉྥǋ࿵ǋᲛǋ᯷֖ࡢᎼǌ ᤈЙМ‫֖چ‬й‫ڣ‬Б᠟Ὃͭຣࠆॸᮋஂ̶ଡᢻ᠟ၸǌ‫ݟ‬ᭉ˿ᝌឞ й‫ڣ‬ᖸˉௐ֖ᫍសጹζোὋឯ᝺᫇ NPOUSFBM DB FO QMBDFT QBSD OBUVSF EV DBQ TBJOU KBDRVFT FDPMPHJDBM GBSNǌ

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ

഍ᄧǋၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙Ѣሜǋ‫׫‬ੜǋၶ਒ζোኍ;੼

ၶา఺ᑞǋᇪӜፆౝ