Sinoquebec #979 - Jun 10, 2022

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾᰳෳ͈෤థࣛ౎Ҫૅܷፂ฿ጒᕥ 1 þ Ҫ‫ྱڍ‬зÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ƾ᱆ᄴஊउ Њྱ৻఺ᇽʿ௛˻

ƾᎤ̠੣᱆ᄴຣฒ᝹ஶ௃กൣ࣡ၸ 1 þᗛۡၶาÿ ƾࠑ᫁᜵යሄ‫׫‬ҩᑞᯌ஧ፋల੆ࣱ

ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑА᤯᣾Ǒ Ձก಴ǒ ࠑऐกஇ᭨ বѾԺѴ9 ᱆ᄴᝫ͗‫ ڙ‬త ௅᤯᣾Ǒ Ձก಴ǒὋ ளก।๗Ԣ ˿᝴ܲᇪ͗᫇ᮤnjឞก಴̅ ࣱ తᯪ൒ଡ̓Ὃᄫಕ ௦ࠪ࠱ᤂ ࣱలፂ᣾ఝளᄉࠑऐกᤈᛠຆЙஇ᭨njள ก಴˖ణल̠ซᄫᄉஇԪ௦Ὃ᱆ӑА̠‫܌ڙ‬зஊउ߽ ழ஠͇੊ᛪಪௐὋ‫ڙ‬বѾʶಜ˖Ὃ࠱ʿ͗в௦̃ЊӐ ᄉþႃÿ੊þ‫ݘ‬ÿὋ᱆ӑА̠Ժ̾࠱ᒬࣁᄉবѾૈ߿ఝ இ˝þ9ÿὋࣲ˄Ὃ‫ڙ‬ளၶЇᄉѢၶ᝼௙ʼὋྗආᄉᢵ ͊Ժ̾ᄅ᝭˝þྗආÿὋᏪʿ௦Ӭጥᄉþྗ̝ÿ੊þආ ̝ÿnj ʿ᣾Ὃ‫ڙ‬ʼֆὋ᱆ᄴՂกԉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUFϡѢ ф߿Ὃୣ‫ٿ‬ᤇᮉก।இ᭨˖ᄉˏ˓᧗᜵ழ᭦ᄉЮࠓὙ̝ߔ СጆᄰС᜺߿̾Ԣ̼ߘᄢክὋӉહэྗආ֖̼ߘආ̝˧ᫍ ᄉՋՎnj‫ݟ‬౦+PMJO #BSSFUUFʿѺᬓᤇ̎ЊገὋ̴Ժᑞ͗ᄹ ᅋᤇᮉథᅋ ˓్൛ᄉก಴ᤆల੆्Ԁնܻઈnj̴Ѿ௃ ᤤસὋᒯ࠵‫ڙ‬বѾᝢՎ᫇ᮤʼὋॸᮋ᜵ᥕߵᰳኍกᬒก ߽+VEHF (SFHPSZ .PPSFϡѢᄉᜆфnj.PPSFก߽డᜆ߿Ὃ Ǒඞกǒ˖థܲᮉ్൛Хథ൧᜼বὋ‫ځ‬Ꮺ௃஌nj.PPSF‫ڙ‬ ѻфૈѢὋ᱆ӑАःᆷγ๖ᬓ߽ழ஠͇ʼᄉˀবѾሥ֏థ Сᄉ੝థ्यᄉ൧᜼nj ‫ݟ‬౦ːಪ૊ཱก।Ὃ+PMJO #BSSFUUFԵᑞ‫ ࣱ ڙ‬త ௅˧ґ‫ڙ‬ଡ಴˖γ႐ᤇ̎ЊገὋʿ᣾Ὃ̴᜵ය࠱యᬌढ ҁ˿ ࣱ త ௅nj ʶध‫ݼ‬Ὃ+PMJO #BSSFUUF௦࣎భࠪᥦ̎ਆ᜵இԪ߽ழ஠͇ ʼᄉবѾሥՁὋ੊௦ਆ᜵‫ڙ‬þবѾÿ੊þႃবNj‫ݘ‬বÿʼ ‫ܘ‬ҪӬ࿗ዜѾᄉ̠ᤈᛠܰመᰍ᝼njͭ௦Ὃ-(#52 2Ὃ RVFFSὋૈʿቿՋᇪ͗˞ึ͛ፑবѾ੊বԨՓᄉ̠ὋథௐԺ ᄯଋૈ̼੝థ-(#52Ꮕͳ ᇪӜૈѢὋᤇሗ᜺߿࠱͗ᤔ΍

̠͂ᛪ௙ᢵ͊nj᭦ࠪឞᇪӜᄉुཉԥࠪὋ+PMJO #BSSFUUFϡ Ѣᝧ൥ࣲѺᬓ˿థ́ᝫᄉ్൛nj ‫ڙ‬ஞ˓᣾ር˖Ὃ‫ڍ‬ඞᝫ͗ՉԥࠪЖ੺᝿+PMJO #BSSFUUF଍ ᤌឞก಴ᄉଡ̓Ὃ႐ፋՉЖԵథʿҁ‫˓ٽ‬௠యᄉௐᫍࠅಉ ᒰ΍̴͂෤థᡛܴᄉௐᫍᝢᄽᤩ్ᏥᘼnjԥࠪЖᝢ˝ᤇሗ ৰх̠̽᥋ਲ਼Ὃ‫˝ځ‬+PMJO #BSSFUUF˶௦ஊउ͔ᝫᬒᮖ᛽Ὃ᝹ ߿በกᄉ͕Ўᮊ֖ࣿክူ௅ርௐᫍᛪ௦̴ᄉᐋ᠉੝‫ڙ‬nj ᒬၿЖᝫտ+FOOJGFS .BDDBSPOFᛪᇧὋ+PMJO #BSSFUUF‫ူܪ‬ М஠ᄉழयþ᭣࣡ጁዼÿnj త ௅Ὃ.BDDBSPOF‫ڙ‬ᤇᮉก ಴ᖌ३᤯᣾ґᄉణՐ໥ᝮ˖ᛪᇧὋ-(#52 ᇪӜᄉ᝴ܲ ̠ܾ͗భ‫ڠ‬ԦဗὋၿ̅ᝫ͗̂ҫᄉክူ᫇ᮤὋஇ᭨ʿ३ʿ ‫˓ܲڙ‬ழ᭦ଲᎵnj᱆ӑА̠Жᄉ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᝫտ7jSPOJRVF )JWPO˶ࠪ஠͇ᄉ‫ူܪ‬ழयਕҁܾభὋሥల౎ᐎᄩ$"2ஊ उኍ˿ʻࣱӦ੥ध‫ࢹݼ‬ͺnj ᬓ˿ʿˣґᖌ३᤯᣾ᄉ‫ܫ‬ԩ́ᝫᄉǑ Ձก಴ǒὋ᱆ ᄴࠑऐกᄉஇ᭨˶௦ࣱ̬ᄉ᧗ཁnjͭ௦ၿ̅ଡ̓ढឧὋᤇ ᮉก।ᜁଲᎵᄉᦉѫὋྱѾ௦͗ॕֽҁ̼ߘආ̝ᄉᤇʶᦉ ѫὋФᤈርԵᑞၿʽʶࡒஊउ౎ু‫˿ܬ‬njᄫґὋஊउˀэ ྗආ˧ᫍᄉӨᝫ෤థก।͈ϘὋՉԥࠪЖᄉᝫտ˶ጬጬࠪ ‫ݘ‬বᢵͳ‫ֵ׷‬Ӑ᫇ᮤᛪᇧઝউnj ࠑऐกᄉஇ᭨ᤆःឞӉહࠪު‫ތ‬᜺ѶᄉνᝠὋྱѾ௦ ๗Ԣҁࠪ̂ࠃᦠϥ֖ࣂުܺ‫ݣ‬ᄉాѽ֖˦ҫᄉႌ߿nj ࣱ̠͂ܲ౎ʶᄯయय़ᄉࠑऐกᄉஇ᭨ὋФ۲ᆨ௦ᗛྱ ѽ࠶ܷߥกߥஓ૾"MBJO 3PZ‫ࡂࣱ ڙ‬ឞ᫇ᮤԦᛪᄉʶ ͊ॕֽࣸคᄉઐնnjឞઐնᄉ᧗ཁ௦ߦߔNjߦߔᄉѽᄝ̾ Ԣ௃᝶̴͂ԩߘᄉৰх‫ʹݟ‬Ὃᦏథᅻ᥊ᒬࣁѢᢵᄉాѽኍ ኍnjʿ᣾Ὃឞઐնॆௐᜁ᱆ᄴґᒬၿЖஊउଲᎵnj

1 þᗛۡၶาÿ 1 þᗛۡၶาÿ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),0-,1!)"',$245423),67,1!)",/0//

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

2"3*#'圆米'4-5(6

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

!"#$#%&'()*#+',--.' 香米 /-01'

ࣸ ն ζ ো

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+8'9:!42"8

4066

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., VIANDE V VIAN IA IAN AND NDE DE E / ME M MEAT E

POISSON SSON SON / SEA SEAFOOD EA AFOO A FOO

99 ea/ch

54

ea/ch ea/ch ?)45!9:)42,32,$:45.=,?C,+8'9:!42"8OG9Q24,S%4,$:45.=,?C,+8'9:!42"8

肥牛

鲨鱼（整条）

E$#&%*#1'2)*#+'皮蛋 :8-1

$4.39/kg

99

$3.06/kg

;*%3%*#'2)*#+'招牌蠔油 D/=1

EFF'2)*#+'幼滑虾酱 PO

639 Ib

Ib

)*)8 )*)8,/09POG:*)9Q ) )8 )8,/ 8,/ /0 / /09P 09PO 09P 9POG POOG: P G:* :*)9Q :*) 9Q

/XREDZDQJ %UDQG 螺蛳粉 J J

$14.09/kg

139

Ib

L=MDA<--

L=MD,/<N-

L=MD,N<--

牛胸肉

里脊肉

多利鱼

40

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

猪扒

1

54

ea/ch

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

$7.92/kg

359

$3.73/kg

Ib

L=MD7<--

九棍

1

马头斑扒

399

Ib

Ib

甘记龙岗鸡

鸡中翅

$28.64/kg

99

12

Ib

L=MDE<--

99

14

Ib

L=MD67<--

299

359

L=MD7<--

L=MD,E<--

$4.39/kg

1

$8.80/kg

69

;*#0"<'热干面'9&,,=1

$8.80/kg

99

3

ea/ch

L=MD,6R<--

ea/ch

ea/ch

>?2'2)*#+'铁观音 /8-1

99

799

299

ea/ch

ea/ch

-HOOR R 奥利奥布丁':941

蒜头 SFV

粗长椒 粗

Ib

L=MDA<--

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Quebec

P Produit du Mexique

L=MD,AOA<00

油菜

Produit du Mexique

259 lb

Produits de la Chine

L=MD,E<--

奶油白

$2.84/kg

2/129

Ib

Produit du Mexique

L=MD/</-

¢ lb

Produits du Costa Rica

L=MD,6<7-

2/5

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

3

7

ea/ch

Q&1$0* 八宝粥 =8?.4K

ea/ch

ea/ch

ea/ch

L=MD,/<7-

L=MD,/<--

,

白虾 /8C:-'/5(

7!%3$'2$*)''2)*#+'冰淇淋 891&:

@A6"5$'B%"'2)*#+'牛肉意大利饺子 /&/=-1

红石榴

$1.94/kg

Produit des É-U

88¢

Produit d'Espagne

lb

L=MD,6<--

3/5

99¢

00

1399

L=MD,6O/<70

Jusqu' à épuisement des stocks!

ea/ch

ea/ch

L=MD6N<-- 售完即止

L=MD6<N-

199

+tax

Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止

ea/ch

L=MDN<--

199

ea/ch

L=MD7<--

CONGELÉ / FROZEN

M!*.6!*.41*.#)'&*+# 野香菇 7?-.

59

99¢

99¢

799

ea/ch

6XQULVH 豆花

Ib

ÉPICERIE / GROCERY M!0C1*A&*.#)'&*+#去衣花 生 8--.

699

L=MD6<-L= L=M

L=MD,/OA<00

00

L=MD,6OE<--

129

Produits de la Chine

哈密瓜

菠萝

79

2/200

Produits de la Chine

L=MD,/O/<70

$1.74/kg

129

生姜

$2.84/kg

$5.71/kg

4/200

海鲜菇

S!!+#TFC1'(#)'&*+ 速溶咖 啡#7,.4R

/&!$0121#)'&*+#河南烩面# 3-.4,

99

5

ea/ch

M0C1*#)'&*+#笋丝 / 笋片# 7R?-.4K

99

2/5

ea/ch

!"#$%&'(#)'&*+# 江 西 米 粉 ,--.

00

HN)#咖喱 :8?.>:3-.

5&61*.#)'&*+#清水马 蹄#7;8K/

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

%HDWLFH 巧克力奶 ,E

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 玉米

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

1

SM#)'&*+#花蛤

SM#)'&*+#鱿鱼须 73-.

3

29 ea/ch

39

2

ea/ch

!"#H%&&

ea/ch

99

9

ea/ch

@&C(#F('D%&*P#)'&*+#青口 3--.

99

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#=I%&&

!"#=I%&&

!"#-H%&&

@%(A#H%0!#)'&*+# 牛 杂 汤 / 羊 杂 汤 ?--.

H(&S!!+#W 龙利鱼柳 R-3.

/EE#蒸鱼豉油 ,:-F6

10

99

Ԧᛠཁ

大鱼头 R--.

S0#M&*.#)'&*+#大黄鱼#7--L=--# :9.

H(&I!#)'&*+#粉丝扇贝#KCD$

The Largest

most distribut

6

999

99 ea/ch

279

1099

ea/ch

7

349

ea/ch

ea/ch

HC&F#)'&*+#午餐肉 =,-.

/&!219!0#)'&*+#五香瓜子 ?--. ? ?-

U!6+(*#VCC6(#I'&*+#莲 花豆#,K?.

8

XXX TJOPRVFCFD DPN

99+taxx

99

4

ea/ch

99

99+tax

399

16

ea/ch

lb

23

ea/ch

ea/ch

45

40lb and up

ea/ch

5500

4200

龙利鱼柳 ,6I4K

case boîte

J*P'0(#)'&*+#味精 ?-6I

5300

case boîte

白虾#7KL=-

14500

8500

case boîte

case boîte

生姜

油菜

黄瓜

MN)#O 春卷# 7?.4,-CD$4:-I!4($

5200

case boîte

llb b

case boîte

tribution in gra

/99#海鲜酱# K4:;8?/

159

lb

6800

case boîte

99+tax

159

paper can m

region.

-

B!$(#)'&*+#米粉 =-4,?,.# H&FI&6#J(6(9#素辣椒酱# :FF =;?/4=

/99#熊猫蠔油#7;789.4K

ea/ch

大鸡腿

À partir de 40lb

ea/ch

99+tax

99

!"#G%&&

!"#&%&&

/99#蠔油#K47;79.

)(&'#)'&*+#饭盒#:;7/ )

99+taxx

3

ea/ch

ea/ch

!"#$%&&

小鸡腿

鸡翅#

40lb and up

699

ea/ch

烤盘

木炭#89.

59

ea/ch

3

ea/ch

烧烤架

5"6&*+#煤气 778.4,

5

3

ea/ch

59

No other Ch

799

99

FOURNITURES UR RES R ES PO POU POUR / RESTAURANT S SUPPLIES PPL PLIES LIE ES

<041&*.#.!*.#)'&*+#鹌 < 鹑蛋#7-.4=->:?.4=鹑

À partir de 40lb

99

5

ea/ch

!"#-&%&&

ea/ch

H!! 牛肉干#:8-.

99

Aire de restauration / Food court ()*+,-./0,/1 ./0,/1-()*+,-'23*

4)56/)-9/:,;/<, E&F19&G1#B!66#'23*

()*+,-.4:>4-

$6

99

!"#-$%&&

?14:4@,48-A)-B68-/)-A,: ------C1,%D(/@%D()8%-485E

油面

椒盐虾

$16

99

4)56/)-./5,7418,/ @&61A!'*1&#B!66#3CD$

$6

99

!"#'%&&

!"#-=&%&&

木耳豆腐

?14:4@,48-A)-B68-/)-A,: ------C1,%D(/@%D()8%-485E

川辣鸡块

$5

9000

49

!"#$%&&

5200

case boîte

case boîte

玉米

Produits du Mexique

海鲜菇

599

boîte case

Produits du Mexique

2999

粗长椒

Produits de la Chine

case boîte

2999

case boîte

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ

奶油白

鱼香茄子

ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

7

99 portion

!"#'%&&

499

portion

!"#F%&&

599

portion

!"#G%&&

699

portion

!"#$%&&

499

portion

!"#F%&&

Produits du Quebec

23

99 case boîte

Produits de la Chine

37

99 case boîte

Produits du Mexique

29

99 case boîte

Produits du Mexique

19

99 case boîte

氭囿冭尠╙ 氭囿冭尠╙戽 氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ ╙戽

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express I.)92,>!:"8)8)2J, :J8,K We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 6//00, ;%!9<, :!42"8)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ' & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"84=:9, >?, @AB, 6$C29<D, 76A'EEF'E777 ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU ' & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G:HD, 76A'EE6'0FFF ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ளкႮৰయᫍኣʽ͈Ϙ ̢ЊᄉՋՎ

᱆ᄴᒬ త ௅ᡐ ʿвु҃МР̓᤯ʼ੘ԯᎳ

᱆ᄴஊउˀᐎᥧஊउՋͺὋ̅ త ௅ࠇ ࣊˿ࠪ௃ᛩ᠚ሒበܷߥளᄉᬌ҃ଏஶὋ̯ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃ‫ڙ‬᱆ᄴ௃ᛩ᠚ሒበܷߥࡂ ឳᄉߥၶὋඋˉՐ࠱ʿвథᠪಪᖌ३ࢹͺ᝴ Ժnj Եథᥦ̎‫ڙ‬Мበ੊థᛩ᠚ᄉሒበܷߥ ߸੆ߥ˷᝟Ѳᄉ̠੥ᑞᖌ३ࢹͺ᝴Ժ᝼Ὃ˝ ̴͂ᖌ३Ҫૅܷබˣࡏ႐ా੩धܷ᫂nj ‫ ڙ‬᱆ӑАὋ౎ᒬӾऎᄉߥၶ ̠ ஜ‫ڙ‬ ௃ ᛩ ᠚ ሒ በ ܷ ߥ ࡂ ߥ ᄉ̠ ஜ ࿭ ‫ܘ‬Ὃ̯ ࣱᄉ ̠‫ܘ‬ҪҁˏࣱՐᄉ ̠njᙉཨὋᤇ̎ሒበܷߥᄉߥ᠟ᰳ᣹ ඇࣱ ЊὋͭ௦උˉՐᑞᖌ३ࢹͺ᝴Ժ ௦̴͂խलܰ‫ڍ‬႐ߥၶᄉణܷӭཁnj $#$‫ڙ‬᣾Ԝˏࣱઐ᥊˿᱆ᄴʶ̎௃ᛩ ᠚ᄉሒበܷߥᎤ˫ᄢᅕ֖ክူʿؒnjԜࣱ ቉ཨϢាᄉʻ੝ܷߥᒯ̬ᤆપ൑ᅋ᝴ܲߥ ၶᄉߥ᠟෤థᤝᤆnjϘ३ʶଡᄉ௦Ὃ‫ڙ‬Ҫ ૅܷФ̴ᄴ͊ࡂឳ൤ዜߥಢᄉߥၶὋ˶௃ กᖌ३උˉࢹኣnjᏪʶ̎႐ߥၶѽၸᤇ˓໣ วὋ‫ڙ‬᱆ᄴૅҁࢹኣՐΦሧࡏ̴ᄴnj

᱆ᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj̅ త ௅ࠇ࣊ ࠇ࣊Ὃ᱆ᄴ࠱̅ త ௅Ԩ๖ࠪМР̓᤯ʼु҃ ᦠ੘ԯᎳᄉ᜵යnj $ISJTUJBO %VCjឬὋឞф߿௦۲̅МРӻၶ ߽տᄉतᝫὋ᱆ᄴᄉளкႮৰፘ፝இؒnjՎௐὋ ̴ᛩЌ᥊þ௃᝶௦‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝ᤆ௦‫ڙ‬МР̓᤯ ࢹХʼὋ੘ԯᎳᄉф߿̮࠱௦˓̠ᤤસnjÿඇ˓ ̠ᦏःឞ࠳᧗ᥦ̎࣎భፘ፝੘ԯᎳ̾ᬋͯਕ ౿$07*% ᮲ᬖᄉ̠nj ʿ᣾Ὃ፫Ջ֖˃መӝᬒ὇ʿӉહዴᇷჀ ᬒὈNj᫁యએူ఺ౝNj $-4$NjӝႤង੝὇ʿӉ હ˃᫂ଡΘॶူϣऔనҫᄉ‫ڠ‬ழὈ̾ԢФ̴ӝ Ⴄγϣ˖ॶ̮࠱ु҃΃੘ԯᎳnj ӻၶᦉᤆᛪᇧὋৣథ$07*% ᄉ̠‫߸ڙ‬ ੆ܸ̊ᬥሎయՐॸᮋ‫ڙ‬МР‫ڣ‬Ջ੘ԯᎳܸ̊nj ˀФՎͰᄉ̠˶ॸᮋ੘ԯᎳ ܸnj ᱆ӑАஊउӝႤγϣᆐቂ఺ౝᛪᇧὋᮔ᝟ ᱆ᄴ‫ځ‬ளкͰᬒᄉ̠ஜ࠱‫ڙ‬ల౎ˏֆЮፘ፝ ʽᬋὋͯ̅ ̠nj੔ൢ త ௅Ὃ᱆ᄴ̮థ ̠ ‫ځ‬$07*% ͰᬒὋ ̠‫᧗ڙ‬Ⴡᄢએࠈnj

ኃ

಩૵ʼֆ᤯᣾ᄉፆోጊপӻၶ࿃খ ᄉኃ Ձளก಴Ὃஊ उ̮థాѽγ႐ᤇ ̎ՋՎᄯҁ ࣱ తnjᏪФ̴ˀ̱ϱ֖ ᤁᣤథСᄉՋՎణ᫁ᄉథ஌య˝ ࣱnj‫ځ‬ ൤Ὃளก಴ᠱ̀᱆ᄴढ᫁ՋՎᄉాѽ࠭ ᒰԥࠪЖᄉʿ໗Ὃ̴͂ʶᒰઅᇽԥࠪ᤯ ᣾ឞก಴nj ಩૵ઐն᝭ेὋ঳Рథ ͊ˀႮᔟ ଋሗ֖ኘಉథСᄉՋՎ‫ځ‬൤Ժ̾ढ᫁ҁ ࣱ త ௅Ὃ͈Ϙ ʹЊnj֖ѫᩘ ϱߚᄰСᄉՋՎԺढࣲ᫁γ૆ణ᫁ ࣱnj ᤇ̎ՋՎ঳᝟ ͊Ὃ͈Ϙ ʹЊnj ᤇ͊ઐն˶ᝧ᱆̠Ж֖‫ڃ‬ፆЖਕҁʿ ໗njᝫտ7JODFOU .BSJTTBMૈѢὋॸᮋࠪጊপ ӻၶৰхʽኣᝠᄉඇʶ͊ՋՎ᧗ளᤈᛠࠅ ಉὋ̾ᆷγ$"2Ж෤థѽၸႮৰ˖ᯏሒ ‫ٹ‬nj ᱆̠ЖᄉЖᮖ+PFM "STFOFBVᛪᇧὋ᭦ ࠪ‫ݟ‬൤৲̠ᄉஜᮨὋ᱆ᄴᄉඇʶͮጩሯ̠ ᦏథాѽ˿ᝌ̴͂ᄉᨐ௦‫ʹݟ‬ᜁᔈ૿ᄉὋ ̾Ԣᤇ̎ᨐ௦ՠᔈᄉྫྷథ੝Ϙnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᫥ Ⰽ

কᬒ 1. 1.

24 rue de Brisach à Lorraine, J6Z 4W2

Ꭹ᫥ᐯ‫ݠ‬ය ȕ Ꭰᅧ ౌ ౝ ȕѺ λ ࡄ ᇥ 叱 䛾 ౝ ⃢ ȕẩ ̷ ͗ ๔ ࢔ ბ

͗࢘⊡ ȕౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽

Gennady ౝϔ㏼㏗ Calmanovici

ȕ৮ 䉕 ᐧ ᱽ 㷲 ԛ ȕ ͗䒓Ꮐ

͗䖀䌜։䒓Ѻ ȕऻ ᫦ ᬍ 䗨 ᅲ ȕ ܳ䧌 ̷ 倅 䕌 ‫ ڙ‬䌜

514-560-5040 realestate.calmanovici@gmail.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑА੩ѣ ௃ᛩ᠚ሒበܷߥଡΘᄉሧඞ᤬फ़

ᇧὋࠪ ࣱ త̾౎ᄉࢹͺᤈᛠ‫ٿ‬ᮎѫ ౡॡ᧗᜵Ὃॆௐ੝థ̠ᦏ᭦˙ᤇளкႮৰ ᤇ˓Кီবᄉӿ఺Ὃ˓̠᫸એၸֵᄉΘः ࠪ੝థ‫ᦏࠑڍ‬௦ೣ੣ᄉ᫇ᮤnj̴ुុὋґ іࡒஊउᄉ᜺Ѳࢹͺʶᄯ෤థϡ‫ݝ‬Ὃၴᒯ Ժ̾ឬ௦᭣࣡ጁዼnj࠭ᒰ̴ʿ३ʿᮖ࠭ ӻၶᦉၸ࠱ᤂ ࣱᄉௐᫍ੥ᑞ᧗ள߸੆ ࠪᭉය‫ܘ‬᫁ᄉ᝿ͤnj˝˿γએӻၶጆፑ˖ ࢹͺᄉӝએ̠տ֖ჀৣὋӻၶᦉ‫ڙ‬ጊᤔᄉ ௐᫍЮ᣽ᤳᄉ߸੆˿іᮉ᧗ܷ᧓᠓nj̴͂ ̾౜ঋᄉԥःᤳऎ߸੆˿۲ᆨӻၶၸֵ ᄉϱ‫ܫ‬nj ӻၶᦉҨМࠈुុὋᤇ௦Ⴎৰయᫍᄉ ኃʶ᜵ҫὋဗ‫ڙ‬ᄹ౎˶௦ൣᆷᄉ‫ူܪ‬Ҩ กnjᤇ௦ஊ उᯪ൒М࣊಩૵ӻၶጊপก ̽૾̀ᄉྱ൳ాѽՋՎᄉ߸ஞଠᤗnjઐն ˖௬ᇧஊउ‫ྱڙ‬൳ৰхʽథᥗधМधયಕ ᄉాѽnjԜࣱ తὋஊउ੽ᝢ̨‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍὋ಩૵ጊপӻၶก̽Ὃ̴͂ࣂ ፂ૾̀˿঳᝟͈Ϙ ̢ҪЊᄉՋՎnj

ࣱ త ௅ኃ య

Ⴎৰయᫍᄉྱ൳ՋͺՋՎ௙ጹὙ ˓̠ӻၶ᫸એၸֵὙ ̢ ӝႤၸֵὙ ̢ ̠ҦᠪຸὙ ̢ ੜ‫̖ڠ‬Njतኒࢹር֖፤ν፤એὙ ̢ Ⴎᔟଋሗ֖ኘಉὙ ̢ ζো੾శὙ ̢ ӝႤ᝹‫ܫ‬Ὑ ̢ ̱ϱᤁᣤὙ ʹ ሜ᧚Ὑ ʹ Ф̴Ὑ ̢ ࠅ᝟᫁‫ ڙ‬త˖ொನಉௐ३Ѣፆ᝶Ὃ ᝢ˝᱆ӑА‫ڙ‬Ⴎৰध‫ݼ‬ௐ෤థᡛܴᄉӻ ၶ᫸એᜈ‫ܫ‬Ὃஊउ‫ڙ‬጗ൣᤇʶৰхழ᭦ϡ Ѣᄉԥःඊᣖᤌ᧼Ὃᤈࡘ˶᭣࣡ᎀਤnj‫ځ‬ ൤Ὃ‫ڙ‬Кီӻၶ᫸એၸֵᆀᎤᄉ࿃хʽὋ ᱆ᄴஊ उʿ३ʿᰳ͈᠓˻ԯᎳNj᫸એన ֖੣‫ݒ‬ኍ۲ᆨӻၶၸֵὋ࠭ᒰ‫ंڍ‬૮ܾ ᤂ ̢ҪЊnj $ISJTUJBO %VCjᦉ᫁ҨМࠈ త ௅ᛪ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ଡ̓ፋ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᄉʶ͊ઐն˖ ᄉପᇧὋ‫ڙ‬ளкႮৰᄉӻၶጊপ࿃খయ ᫍὋӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉNj᱆ᄴӻၶጆፑNj ஊउ᧓᠓˖ॶ֖4PDJjUj RVjCjDPJTF EFT JOGSBTUSVDUVSFT঳᝟ኣᝠ˿ ܲ͊ྱ൳ా ѽӻၶՋͺՋՎὋᰳ᣹ ̢Ὃၸ̅ᎀᝌႮ ৰʽᄉӻၶጆፑԌҦnj ̯ ࣱ త ௅ҁ ࣱ త ௅ యᫍ঳РኣᎷᄉӻၶՋͺРՎР᝟͈Ϙ ̢ҪЊὋФ˖ ̢Њࣂፂၸ̅᠓˻˓̠ ӻၶ᫸એᜈ‫ܫ‬njқͷᄉ᧚ᮨ˞᜵ၸ̅᠓ ˻ӝႤ٧೙ᄉ᧓᠓Nj̠ҦᠪຸᄉͿ᧚֖ ̱ंᄉሜᠧnj ૵˿ᝌὋ᱆ᄴ˝˿ੌᑇႮৰὋՉሗଏஶ Р᝟๖Ᏹ˿ ̢Њnjॆ˖ᤆђԜ˿ၿ̅ ܰመ੣శఝาҮᜁஉᎀ੝࠭ᒰᄉ ̢Ҫ Њᄉᔈ᠟nj‫ځ‬൤Ὃ ࣱ త ௅ҁ ࣱ త ௅యᫍၿ̅Ⴎৰᤴ੆ᄉӻၶӝႤы੆ ఴܷጝ௦ ̢ҪЊnjᤇ̎ᠪ᧚౎ᒬϣऔ ֖ᇪ͗నҫᦉᄉઅᠪጷՋᄜѽnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

4PSFM 5SBDZࣉ᫁ᜁกᬒБᐋ ᱆ᄴథԽ̾౎ኃʶ൒ὋʶՏࣉ᫁ᜁᰳ ኍกᬒࠇ࣊þˑܾ͉ᐋᠪಪÿὋ త ௅ ᰳ ኍกᬒˀ᱆ӑАࣉஊ‫ށ‬տ͗ $.2 ᣹ ੆ʶᒰὋѻф4PSFM 5SBDZࣉ᫁4FSHF 1jMP RVJO‫ځ‬΍ၸेᮂ᝹‫ܫ‬ᄢ᜼ФᐋտᏪᜁБᐋ ࣲሄൢ̯ஊʶࣱnj ૵ុಉὋ4PSFM 5SBDZࣉ᫁4FSHF 1jMP RVJO̅ ࣱ తᡐ‫ڙ‬஠տ3FOj $IF WBMJFSҨМࠈᄉ˹಄ʼఌᘨ˿ʶ˓ेᮂ ᝹‫ܫ‬njឞႂߔ᝹‫ܫ‬ᤋଋҁ߶ᜈ‫ڙ‬4FSHF 1jMPRVJO੣఺ʼᄉःၸርࣿὋឞःၸርࣿ Ժ̾ᬣௐ༎า᝭ेnjᄯҁ ࣱ త ௅Ὃ ‫ࣉڙ‬ஊࢹͺ̃Ӡࣱᄉ3FOj $IFWBMJFS ੥Ԧ ဗेᮂ᝹‫ܫ‬nj ‫ڙ‬ଋԩ᠎លௐὋ4FSHF 1jMPRVJO ੽ᝢ࠱ ेᮂ᝹‫ܫ‬உ‫ڙ‬3FOj $IBWBMJFS ᄉҨМࠈὋ‫ځ‬ ˝̴কႠឞᐋտߚ‫ڙ‬౼̎᫇ᮤnj ‫ڙ‬Ԧဗᬤᘨᄉ᳠А᮲ՐὋ᱆ӑАࣉஊ ‫ށ‬տ֖͗߶Кԉ4VSFUj EV 2VjCFDࡘधុ ಉnjࣱ̬ త ௅Ὃ࣡᝹ԥᑻ᠋࠴ጷ 61"$ ଼ ಉ˿ᤇՏࣉ᫁ᄉͰ߳nj

ಕ௾ζ᝿ʼុᗛྱѽ࠶ࣉζၸኍጞ ᗛྱѽ࠶ࣉ ஊ उ ᤂ௅ࠇ ࣊˿ಕ௾ Кီ᝿ጞМՂ὇4 1 (MPCBM 3BUJOHTὈ ʼុᗛྱѽ࠶ζၸኍጞ ᄉ๖োὋ߽ ழ ԥ ࠪ ีᝢ ˝ ᤇ ௦ ʼ ጞ ஊ उ ࣯ ᮔ ᄉ ፆ ౦njͭʿክঞ˥ឬὋ%FO JT $PEFS SF‫ڙ‬ Ԝ ࣱባ ᤤ య ᫍ ϡ Ѣ ᄉ ᬋ ጞ ᮔ ᝒ௦ ᖿ ቆ˿nj ಕ ௾ ζ᝿ ࠱ ᗛྱ ѽ࠶ᄉζၸኍ ጞၿ" " ʼុ˝" "ὋᤇˀሽᤓМՂ὇ .P P E ZýTὈᄉ ᝿߿ፆ౦ܷ ᒰ ᄰॆnjᗛ ྱѽ࠶ᄉζၸґ௿ ˶ඊᣖሶ߿Ὃᤇ ਒ ։ ᅋ‫ڙ‬ల౎ᄉ ᒯ ˓తЮ௃ᭉઝॶ ឞࣉᄉϩϗᑞҦnj ‫ ڙ‬త ௅М࣊ ᄉ ʶ ͊ઐ ն ˖Ὃಕ ௾Кီ᝿ጞМՂଡᰳ˿ ˓Ҫૅܷࣉ ᪙ᄉζၸኍጞὋФ˖-BWB Mࣉᄉ᝿ጞၿ " "ӣᒯ " " njФ̴ ˓ ۡ ࣉ ᄉ ᝿ ጞ γ૆ʿԪnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7B MjS JF 1MBOUF‫ڙ‬М ն˖ឬὋಕ௾ К ီ᝿ጞМՂᄉ൤൒᝿

߿ᝧܷࠑᖌ३˿ґ੝లథᄉζॶnj 1 S P K F U . P O U SjB MЖ ᄉ ᮖ࠭ ာ ߔ ࠪ Ф ‫ ڙ‬Ⴎ ৰ య ᫍ ᄉ ᠈ҫ ክ ူ ழ य ਕ ҁ໗਒njᗛྱѽ࠶ࣉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗˞ ࣝ %PN J O JRVF 0M M JW JFS ᰆ ϴ ‫ڠ‬ឬὋࣉஊ ॆࡌ ‫ ڙ‬ʿ ૮ ࠎ ఴ ࣉ ᠈ ҫ ϣ औ ᄉ ৰх ʽὋ˝ఴࣉ‫ ֖ࠑ׷‬ఴ ‫ڠ‬ᄉፂ฿Ԧ ࡘ ଡ Θ˿౜ܷᄉஂ૆nj %PNJOJRVF 0M MJWJFSʼ˓తଡ̓ᄉ ᠈ҫઐն௬ᇧὋᗛྱѽ࠶ࣉ ࣱ థ ̢ҪЊᄉ᠈ஊ ᄜ ͷὋϗ ҫපࣰˀ ࣱᄰඊʼӣ˿ ࢺԾὋ᣹ҁ ̢ ҪЊὋᠪ̖᠆ϗည˝ nj ಕ௾ К ီ᝿ጞМՂ‫ڙ‬ઐն˖ྱѾ ૈѢὋ‫ˆࣱ ڙ‬ႌ᧚ᚷӿ఺֖ளк Ⴎ ৰయᫍὋҪ ૅܷՉ‫ࣉڠ‬᪙३ ҁ˿ʼ ጞ ஊ उ ᄉܷ Ҧஂ ૆njឞ МՂ ᝢ ˝ὋՉ ࣉ᪙ ᛪ ဗ Ѣ ᄉ ᠈ ஊ ሶ ϣ ব ‫ ڙ‬ॡ ܷ ር ऎ ʼ३ ᄝ̅Ҫ ૅ ܷ उ ᬄ С ጆ ᄉ ੆ ཿ ˀሶ߿nj

߽ ழԥ ࠪ ี & O T F N C M F . P O U SjB MЖ ૵൤ ࠇሥ ᗛྱ ѽ࠶ ள ᄉζၸ ኍጞˀឞ ࣉᄉክ ူ පࣰʿ ቿὋζၸӣ ጞ ߸ К ௦ ‫ ˝ځ‬ឞ ࣉ ੝ ‫ ܪ‬ᄉ ҃ ऎ ဖ ܑ ሶ߿nj &O TFNCMF .POU SjB MЖᄉ᠈ஊ̂ ҫԦᝒ̠" MBO %F4PVTB‫ڙ‬ፋ޴ͳᄉʶ ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋᓡ ‫ݝ‬ᄉۡࣉክ ူ ॸᮋ̾ ᒬ෴ᑞҦὋᏪʿ௦ ࠪʼጞ ஊ उᄉጆፑ বΙ ᠺҦ˝۲ᆨnj &O TFNCMF .POU SjB MЖᄉґ͉Ж ᮖ%FO JT $PEFS SF‫ڙ‬Ԝࣱࣉஊባᤤ య ᫍడʻ႖̊൒‫ڠ‬ឬὋᗛྱѽ࠶ࣉᄉζ ၸ ኍ ጞ Ժᑞ ͗ ‫ ᠈ ˝ ځ‬ҫ ክ ူ ʿ ؒ Ꮺ ᜁុᬋnjᤇʶឬกॆௐᥒ ҁ˿޴ͳᄉ ᯶஭nj ಕ௾ К ီ ᝿ ጞМՂ௦ˆႌʼణܷ ᄉζ᠝᝿ጞ఺ౝ˧ʶnj ಕ௾ζ᝿ᄉ""ጞ௦ʶ˓͕ሑᄉጞ ѾὋʼ᭦Եథ" " ֖" " "nj

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ 䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰 ᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒 䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠 ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক̶ ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ̬‫ܭ‬ᗛྱѽ࠶఺‫ܷ͗ڣ‬ଅ᫁ᴜ Ѣᛠ᜵ ซ਒ ၿ̅տࢹᆀᎤNjӻၶଏஶጒဴNj஺ຣ ˉुҸ‫ܬ‬ᔙĀĀࣱ̬‫ܸܭ‬᜵Ѣຣᄉ᱆ӑ А̠‫ڣ఺ڙ‬ௐᭉ᜵ఝܲᏬॶnjࠆᤁˉҫ̠ տː᧗ᆀᎤὋܲܲ͟὇ᄫґ ̠Ὃܷጝᭉ ᜵ ̠Ὀ֖ᗛྱѽ࠶὇ᄫґ ̠ὋᏪᒯ࠵ ᭉ᜵ ̠Ὀnj ၿ̅઴‫֖܃‬ஶࢹὋ஺ࠆᜁ᜵ය̲ጹ᝟ Ѳ̴͂ҁ఺‫ڣ‬ᄉௐᫍnj ԲܰὋҪ ૅܷ̮ థ᫸ Ⴎ ଏ ஶὋ‫ځ‬൤ ᣷ܑ నҫ̠տॸᮋ ᰍ ᝼ ˱ࠆ௦ՠ‫ڙ‬ArrivaCANःၸርࣿ˖ൣᆷᣤЙ˿̴͂ᄉ COVIDζোnjᗛྱѽ࠶ʶࠪܺ‫ݣ‬లᑞ‫܌‬з ArriveCANᏪᜁᤔᬥሎ ܸnj

ྱѽ࠶ᤆ᜵ཇnjࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ$"" 2VFCFDᤆ ௦ѴѢ˿ᗛྱѽ࠶ʻ్ణጁዼᄉᛣ᥊Ὑ Autoroute Métropolitaine; Saint-Joseph Boulevard East; Saint-Denis Streetnj

ᗛྱѽ࠶ ̠ʶࣱϦ˿ ᣙ467 ᗛྱѽ࠶᝜ழ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ᤹૬˿ ‫ٽ‬Տ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱᄦቊ ᣙ467ᄉ߀Ⴀ̠nj ‫ٽ‬Տ߀࿀ᄉࣱᴓᦏʿҁ ࡦὋᄫґˏՏ˞ ࿀ࣂፂѢऐ᭦˙ܲᮉૈଌὋ̮‫ڙ‬Ꮋઘ὚Բ ܰˏՏࣂᖌ᧕ὋሮՐѢऐnj

ᗛྱѽ࠶᝜ழൣ‫ڙ‬ːಉ˼Ϣᢻ ᗛྱѽ࠶᝜ழൣˀథСᦉ᫂ՋͺὋː ಉ˼Ϣᢻ᫇ᮤὋᛠҮध‫౎̾ݼ‬Ὃ̴͂ࣂፂ ध˿ षᎮӬὋඇषᎮӬ Њnj4""2ᛪ ᇧὋ΍ၸ͡ᤴϢᢻ᠚ጭᄉ̠͗ᜁ‫̾ܪ‬ᮨܰ Ꭾ൛nj

ᗛྱѽ࠶ణጁዼᄉ᥊ᡸ‫ڙ‬ᤇ᧖ ᱆ӑА̠અᇽᤤѢ˿ ࣱణጁዼᄉ Ӡ్᥊ᡸὋ࣡ᜁ̠មჀᄉᗛྱѽ࠶ᛣ᥊ԁ ௃ʶʼചὋឬ௙᱆ᄴథॡܲ‫ڠ‬Ӝᄉ᥊ᡸඊᗛ

ᬌᤳ धҁ ᗛྱѽ࠶Ղ఺ᜁ᧗Ꭾ త ௅Ὃ᱆ᄴʶႃߔ‫ڙ‬ௐᤳ М᧖ᄉ ᗛྱѽ࠶Angrignon Blvdᬃᤂᄉ Ձᰳᤳ

᱆ӑА˝ளкႮৰᔈ᠟˿ܲ࠵ᨐ ᱆ᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj‫ ڙ‬త ௅ଡ̓ᄉʶ͊ઐն௬ᇧὋ᱆ӑАᄉӻၶ Ꭹፎᔈ᠟˿ ̢Њ౎ઇѣ$07*% ܷ ึᛠnjՉᮉஂѢὙ ˓̠᫸એᜈ‫ܫ‬Ὑ ̢ЊὋӝႤၸֵὙ ̢ЊὋ̠ҦᠪຸὙ ̢ЊὋੜ‫̖ڠ‬Nj तኒ֖तኒ፤એὙ ̢ЊὋБႮ֖ኘಉὙ ̢ЊὋζো੾శὙ ̢ЊὋӝႤ᝹ ‫ܫ‬Ὑ ̢Њ ̱ϱ֖ᤁᣤὙ ʹЊὋሜ ᧚Ὑ ʹЊὋఽᮉὙ ̢Њnj

МᡸʼՓ᜴̾ඇ࠴ௐ М᧖ᄉᤳऎᛠ᯹Ὃ ᜁᎮ൛ ЊὋ੭ ѫὋࣲᜁՍᩘᰁཱ ܸὋ ᢻᣙ˶ᜁ੭ઘnj తᗛྱѽ࠶ੜ‫ܷ᧙̓੆̖ڠ‬ᬋ త ௅᱆ӑА˃ˉੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ө͗ ὇21"3&#ὈԦ࣊ᄉ̊తͰ߳ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ ፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋᒬ ࣱ̾౎Ὃܷᗛྱѽ࠶ ‫ڠ‬Ӝ త̯౎෤థѢဗ᣾ᤇ˥ܲளੜຸὋᤇ ˶௦ᒬ ࣱ̾౎Ὃੜຸᯪ൒‫ ڙ‬తᤇ˓ௐ ᫍൿѢဗ‫ܘ‬᫁὇ ὈὋͭ௦‫ڙ‬ᤇಧᄉৰх ʽὋ తᄉ̓௛᧙૆፝ʽᡧὋᩘ‫᧙׫‬ၴᒯ௃ก ˀ ࣱ తᄰ޸Ꮎnj ᗛྱѽ࠶ࡳЮʽᡧ ὚VaudreuilSolanges὇ Ὀ὚ᗛྱѽ࠶ӑࡿ὇ Ὀ὚ Ӯࡿ὇ Ὀ὚Laval὇ Ὀ὚Saint-Jeansur-Richelieu὇ ὈnjӬਖ਼Ͱ߳ᩘ‫᧙׫‬ ʽᬋ ὚QMFYᩘ᧙ʽᬋ ὚Мࠟᩘ᧙ʽ ᡧ nj 24ܷߥଅՏ ᳠Ռ࠶ܷߥᯪ൒ᡓᡔܷܲ ణᤂʶ͊ణளܷߥଅՏὋᗛྱѽ࠶᳠ Ռ࠶ܷߥԨࣱ̼ܲ౎ʶᄯ᬴᭛ചᯪᄉܲ͟ ܷܲߥὋ੆˝Ҫૅܷణ·ܷߥnjᗛྱѽ࠶ ᳠Ռ࠶ܷߥКီଅՏኃ ͮὋܷܲܲ͟ߥК ီଅՏኃ ͮὋ#$ܷߥଅՏኃ ͮnjҪૅ ܷФ̴ܷߥᄉКီՏ‫ݟ‬ʽὙᬀ࠶ͣ‫ߥܷ܈‬὇

ኃ University of AlbertaὈଅኃ ͮ὚ᗛྱѽ࠶ ܷߥ὇ Université de MontréalὈଅኃ ͮ὚ ᳠Аᯰலྱܷߥ὇McMaster UniversityὈଅ ኃ ͮ὚໎ᨠӵܷߥ὇University of WaterlooὈଅኃ ͮ὚᜴߶ܷ႔ܷߥ὇Western UniversityὈଅኃ ͮὋຜܹӧܷߥଅՏ ͮὋӴ࠶Ҫ᧖ܷߥଅՏ ͮnj ᱆ᄴ࠴᪙᜵तКီణܷᄉຝ෻ऎϛె ᱆ӑА࠴᪙Petite-Rivière-SaintFrançoisԀ࠱ᤈᛠʶ‫̢ ڣ‬ЊᄉஇᤴὋ੩ᤴ ʶ˓ ࣰழᔭࡆᄉᗯᓣธຫnjᤇ˓ሥ ͺGeoLAGONᄉᮉᄫὋ࠱त੆ˆႌʼణ ܷᄉธຫὋ΍˧੆˝᱆ӑА̠֖‫ڍ‬ᬄຣࠆ ᄉþ᧗᜵ᄫᄉ‫ڠ‬ÿnj þSoleils VillageÿὙܹ᫹ᑞМࠟెὋ ઴థ ‫ ݒ‬Airbnb ዜ‫ۋ‬ᄉ᫁ሜ֖ᆀሜМ ࠟ὚ þGeoLAGONÿὙʶ˓ࢼܷᄉ᭚ܸ‫ڠ‬ བธຫὋКࣱຝऎγ૆‫ ڙ‬ऎὋธຫ࠱΍ ၸԺвၶᑞຸၶখጆፑὋӉહ‫ڠ‬བNjܹ᫹ ᑞቆච֖ၶྫྷ᠎ᑞ὚ þLagonVillageÿὙᮉ ᄫᄉኃʻ᫼ൿ௦‫ڙ‬ธຫ᣷ᎅतᤴ ܲए ܹ᫹ᑞ࠴ࡓnjຝ෻ᡯᗛྱѽ࠶ᢻርʿҁ ˓࠴ௐὋᡯ᱆ӑАܷۡጝ ѫ᧾Ὃ᝟Ѳ̅ ࣱпߢध‫ݼ‬त᝹nj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

Financial Security Advisor

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦 㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ҪૅܷБ᠟ӝႤጆፑʶՓᥒមჀú ፂ࣡ᖿՐ̅‫ڍ‬ᬄՎᛠnj‫ځ‬൤Ὃᡔ౎ᡔܲᄉ úਤ३ᝧ̠ॶཤὋፂ࣡͗ᄹҁপងࠈኍ Ҫૅܷ̠ͪ˪ࠪӝႤጆፑᤈᛠ಩ఴবஇ ϊӠі˓࠴ௐ᜸ʿҁӝၶᄉઐ᥊Ὃఝథ ᭨ᄉԺᑞব૆धஉখऎὋᤇʿᡛ˝݈nj ཨᏪὋၿ̅ࠪФ̴Վಧ࡚̅КඞӝႤ ಩૵ҪૅܷМРӻၶॆࡌᄉф߿Ὃ ၴᏧࡏཨᑞ‫ڙ‬পងࠈาาኍ൪njဗ‫ڙ‬థ ҁࣱ̬ తऄὋՉᄴ֖‫ڠ‬Ӝ࠱ʿвଋԩ ˃ࠑࠪҪૅܷБ᠟ӝႤ҃ऎଡѢளतᝫὋ γᬖᄉ‫ࠪࠑڍ‬ӝႤγϣጆፑଡΘ֖ᠪү $07*% ঋᤳ೜฽njҪૅܷМРӻၶ ᝢ˝ৣᏧѫ୎ᦉѫ᠟ၸథү̅ᝌф໫᫁ ߚ‫ڙ‬ᩱឧᝢខὋ‫ځ‬൤ὋҪૅܷӝႤஇ᭨ߚ ‫ܷ᧗ڙ‬ᬩᆽnj ኍय़᫇ᮤnj Ꮇф߿γ႐ʶ߿ஜ᧙ᄉϱ‫ܫ‬nj ಩૵̠ԯࣱᴓុஞՐὋҪૅܷ‫ڙ‬ӝႤ ҪૅܷᗂՏఄंᖦᕺᆐቂ੝὇'SBTFS ˝˿Ꮵᘼҁˀк࿃ჀඈᄰСᄉመߥ ᅻខᄉ໥ԪὋឞ఺ౝ࠱‫ࣱ​ࣱ̬ڙ‬ऄ˧ґ *OTUJUVUFὈణᤂԦᛪʶ͊ӝႤतᝫઐնὋૈ γϣʼᄉஂѢӳ‫ڍ‬Юၶ̖঳ϘᄉඊΒ ҪૅܷБ᠟ӝႤ҃ऎᭉ᜵இ᭨ὋઐնଡѢ ࣱ˝ Ὃ‫˖ࠑڍ˓ ڙ‬ଅ‫ڙ‬ኃ̃ᰳὋ̨ ᧗ள᝿ͤϢൢѫԦঋᤳ೜฽ᄉф߿nj ͺ˝‫ࠑڍ‬ᮔ᫸ੌ႔ᄉʶᦉѫὋᐎᥧ ҪૅܷˀˆႌଋᢽᄉழกὋၸ̂ࠃ֖ஜ૵ ͯ̅။‫ܢ‬὇ Ὀ ˓ᄇѫཁnj ॸᮋ᜵੽ᝢὋ‫ڙ‬Ԧ᣹‫˖ࠑڍ‬ὋҪૅܷ ஊउ࠱፤૆ ̢˓ઇԓ฽ណᄉϱ‫ܫ‬njᤇ ѫౡ᝼௙ᝧჀ̠ѫ୎᠟ၸԺ̾ၸ౎༎Ҵ ቷϱ‫ܫ‬ᄉʶӦ࠱႐ፋՉᄴ֖‫ڠ‬ӜὋԲʶ ఝథ஌‫ڠ‬΍ၸሩᎤᄉӻၶᠪࣲຸஇؒᣂ ణ᫁ᄉӝႤኍय़ௐᫍ௦ӝႤγᬖᄉᒰ֐ िཁὋ಩૵ᖦᕺᆐቂ੝ᄉஜ૵ὋԜࣱ̯ࠑ ϊௐᫍ໫᫁ᄉ᫇ᮤnj Ӧ࠱ၸ̅໗ᡛల౎ᄉᭉ᜵nj ᖦᕺᆐቂ੝‫ڙ‬ઐնૈѢὋࡉክ‫ڙ‬Ԧ᣹ ऐӝၶᣀងҁ˃መӝၶध‫ݼ‬෴Ⴄᄉࣰ‫ڨ‬ ࣱ తళὋ˝ःࠪ$07*% ܷึᛠὋҪૅܷஊउ੺э˿ʶᮉࣂ‫ڙ‬Ꮎ ‫˖ࠑڍ‬ὋҪૅܷͮ̅ణ௔᠛ᄉКඞӝႤγ ኍय़ௐᫍ˝ ֆὋܷጝӦࣱnj ‫ึܷڙ‬ᛠᄉґʶࣱὋԀ ࣱὋৣᏧ ‫ڍ‬΍ၸ˿і˓తᄉঋᤳ೜฽njॡঋध‫ ݼ‬ϣጆፑ˧ѴὋͭ፫Ջፚ஌ૈಕᛪ௙ὋҪૅ ՓՉᄴ֖‫ڠ‬ӜѫԦnjᄫґὋ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ܷ ډ‬ӝႤγϣጆፑ੯ᛠৰхᄉС᪃ૈಕʼ ኍय़෴Ⴄᄉௐᫍͤ᝟˝ ֆὋܷጝ ˓ ЮὋˀ$07*% ᄰСᄉ੝థૈಕᦏ‫ڙ‬ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ ஠ ʷ౦ ʽᬋὋͭ௦Ὃፘ፝੝థФ̴ᮔ᫸ଏஶ᭣ ࣡᧗᜵nj൤ܰὋ˃ࠑ͂ൣ‫ڙ‬ఝຆЙ‫ڠ‬ᆐ ᔭ‫ݘ‬ᄋᄅ۲ʸӠֆࣱਕᝒ ቂ $07*%Ր፫Ջड़ᄉჀΒnj

ᐎᥧஊउҁ ࣱ ϢൢѫԦঋᤳ$07*% ฽ណ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

߶ᄴᄴᤤ ለྱᤋ͉ᄴ᫁

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ҪૅܷБ᠟ӝႤጆፑᥒ੺

ஞူ ఴઐ

߶ᄴ ࣱᄴᤤ̅ త ௅ፆోὋᤈ ൥γߵЖЖᮖለྱ὇%PVH 'PSEὈᤋ͉ᄴ ᫁Ὃࣲ੆ҩጷ੆ܲஜஊउnj߶ᄴ/%1੆ ˝߽ழԥࠪЖnj߶ᄴᒬၿЖЖᮖ4UFWFO %FM %VDB਒ܰᏡᢻ‫˸ࠑڙ‬ᤤӜባᤤܾ ᠋ὋܾԜ˿ᝫտࣝͮὋ˶ࠇ࣊࠱ᣮᐋnj ಩૵ణளᄉधᇽৰхὋ߶ᄴᤈ൥ γߵЖᡄ३˿ ࣝὋጷ੆ܲஜஊउ὚߶ ᄴ/%1ᡄ३˿ ࣝὋ߶ᄴᒬၿЖᡄ३˿ ࣝὋ߶ᄴ፮Жᡄ३˿ ࣝὋ࿗በϊᤤ̠ ᡄ३˿ ࣝnjᄰඊʼ൒ᄴᤤὋᤈ൥γߵЖ ܲᡄ३˿ ࣝὋ/%1ˎ૿˿ ࣝὋᒬၿЖ ܲᡄ˿ ࣝnj ࣱ̬ᄴᤤʶРథ Տӧᜍϊᤤ̠Ὃ ణጻథ ̠ᑇѢnj

Ҫૅܷࠪय़ᔭ‫ڍ‬ᄋࠈᄉˏܷள᫔Ὃᛪဗ Ѣ੔ཨʿՎᄉখऎὋԺ̾ᄹҁҪૅܷᄉþՙ ˞በࠋ҃ÿൣ‫˙ڙ‬ᤂԊԽবᄉӠߙᡸԯnjʶழ ᭦Ὃᔭ‫ݘ‬ᄋᄅ۲ʸӠֆࣱᄆ᧚ሊὋҪૅܷ̠ ˀᔭ‫̠ڍ‬Վ‫؝‬Ὃඋቤ͎˟ᕺᄆ‫ݘ‬ᄋᄉʸӠࣱ᮲ ᭀὋ˶௦Ҫૅܷ̠ᄉʸӠࣱ᮲ᭀὋ‫ݘ‬ᄋᢵͳథ াὋҪૅܷ̠˶ઝউ὚‫ݘ‬ᄋᢵͳϣऔὋҪૅܷ ̠˶൓ˬ൓ൔnj᫇ᮤ௦Ὃ˧ґᔭ‫ڍ‬ᄋϱಉ࠶ல ܺ‫ݣ‬ᡋ᝺ҪૅܷὋቤཨథӦஜ̾ʼඞ͔ʿᄹ ‫ݝ‬nj‫ݘ‬ᄋࣂፂ˴ӠНࡦὋಉ࠶லᄅ۲˶௦ᄹ३ ᜸ᄉల౎ὋҪૅܷ̠௦ՠਜ਒Փಉ࠶ல‫ڍ‬ဌ ࠇ᝙ᒰ஛Ὃ௦ʶ˓ॡܷᄉႠ᫇nj ಉ࠶லᤇ൒̊తᄉ᝺Ҫ˧ᛠὋԵథʻܸὋ ᬓ˿ຜܹӧᯪᦏᄉΒᛠ൓ᤀ˧ܰὋ̴˞᜵௦ ᡋ᝺ԓͰඞᦉᖿὋ଍Ү֖ᝌᤈርnjᬣᅋҪૅ ܷԓͰඞ࠘ࠖߥಢᄉЇቧᰨᰣʿறᜁԦဗᄉ ৫Қᤋ፝ѢဗὋ̠͂ࠪ൸ඞ‫ڠ‬ௐయᄉԥᄴ֖ ੺ѻ˶‫ڙ‬ҪຆὋಉ࠶ல‫ڙ‬ᤇழ᭦ҪઁҵὋ˶ ௦ःௐ˧ˠὋ Ժ̾ူᝌnjͭᤇ̎ᛠҮὋᑞՠஇ ԪҪૅܷ̠ࠪಉ࠶லଋͮᄉᝢᅻ֖ਕ᜿Ὃ௬ ཨ௦లᅻஜnj Ҫૅܷ᜵ʿ᜵ᡱᔭ‫ڍ‬ᄋࠈख़ऄறፏС ጆὋС᪃̮ཨ‫ڙ‬Ҫૅܷ̠njࠪᄋࠈᏪᝒὋࣂፂ

˷਄˿ᔭᐎᥧ‫ࠑڍ‬ᄉᤋ፝þᤝᏅÿὋඋቤὋ‫ڙ‬ ʿ࠵ᔭᐎᥧ‫ࠑڍ‬Ὃຆԩ൸ඞ‫˧ڠ‬ᔪᄉԊԽӉ ᜃ౜᧗ὋణՐԵథࣰ֖ᤝѢὋ੥ᑞ߸੆ࠪԊ ԽᄉþຌኪÿὋ̨థʻత͊ᄉ‫ގ‬घဌߔܺ‫˝ݣ‬ ‫ݘ‬ᄋᄅ۲ʸӠֆࣱ᝺᫇ͣѽЧNjྤ˻ҪNjࣄ ֺᯰኍҪҾඊʻ‫ڍ‬Ὃᥒ᥄˿ඞ͔ᄉઇᝫ֖߽ ழᄉчय़Ὃʻ‫ڍ‬ஊउᦏՓᄋࠈᛪ௙ᡋՓК᭦ ᄉР֖Ҹ‫ॸڙ‬ᛠὋၴᒯඞᫍᤆథ᜵ᔭ‫ڍ‬ᠸϩ ᄉ֏‫ܥ‬njࠪ൤Ὃ‫ގ‬घဌߔᄉ˙Ѿਕᝒ௦ஂ૆ ̴͂ࠪల౎ᄉф߿Ὃͭᔭ‫֖ڍ‬ҪҾඊᄉԣេ Ѷ͗᫁ߚnj᜵ᅻ᥊Ὃ‫ގ‬घဌߔܺ‫ڙݣ‬ᔭᐎᥧ ‫˖ࠑڍ‬ԩ൓ᤀᄉርऎ᜵ᡓ᣾Фྗ̝ಉ࠶லܺ ‫ݣ‬ॡܲὋͭፆࡌԁ௦ܷՎ࠴ऩὋᥦࡂ௦ᡔ౎ᡔ ܲᄉᔭᐎᥧ‫ࠬࠑڍ‬යþᑱᔭஇ҃ÿnj ͎˟ᕺᄆ‫ݘ‬ᄋԵ᜵‫ˆڙ‬ὋҪૅܷ᜵ᑱሎ ᔭ‫ڍ‬ᄋࠈࡂʿԺᑞ௦þஊ෴ൣᆷÿὋၴᒯ௦þऩ ቪᥨឬÿnjͭ௦Ὃ͎˟ᕺᄆ‫ݘ‬ᄋᄇࣱ˧ՐὋ þᑱ ᔭஇ҃ÿᄉᝫᮤᐯ߿ᬱ̾ᥗБὋ‫ڙ‬ల౎ʿᤉᄉ ௅ߔ᧖ὋК‫ڍ‬Мઅф߿Ҫૅܷˀᔭ‫ڍ‬ᄋࠈᄉС ጆ˶Ҹ੝ᬱБnjඋቤὋ‫ݘڙ‬ᄋᤆ௦Ҫૅܷՙ˞ ᄉௐϊὋ᜵К᭦᝿͈൸ඞ‫ڠ‬ԊԽ֖ຌኪ൸ඞ ˞˦ึඈᄉࢹͺὋ௦ᬱ̾ቤКҩᄉnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ

៪⇦☌ᱧ 㔮Წ⩢க

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

ᕲПᜆ߿Ҫዙӧᜍඈ౰ ԺᜁलນԜ་ฮԩࠅ ᜁૈ௦̍ฮ᠏ඈᬶ‫ܿڃ‬ᮖᄉҪዙӧ̠ ៘ংˬ὇5TF $IJ -PQὈൣ‫ڙ‬ᕲП੩लນ߽ ՂnjᕲПణᰳกᬒ త ௅᯶‫˿ٿ‬៘ᄉʼឃὋ ᝢ˝៘ংˬԺ̾ᜁलນԜ་ฮԩࠅnj Ԝࣱ తὋᕲПॆࡌः་ܷѽ̍᝜ழᄉ ᜵යὋ‫ڙ‬ᬀ‫ݺ‬லྱ˜ᄉԽ۲๋὇4DIJQIPMὈ ఺‫᤹ڣ‬૬˿ൣ‫ڙ‬᣾ܑᄉ៘ংˬnj៘ংˬՠ ᝢ་ฮழ᭦̴ࠪᄉ᠏ඈૈଌnj ࣱ తὋᕲ Пʶࠑกᬒᜆ߿Ὃ៘ংˬԺ̾ᜁलນԜ་ܷ ѽ̍nj៘ᄉ।࣍ଡѢ˿ʼឃnjᕲПణᰳกᬒ ᯶‫˿ٿ‬៘ংˬᄉʼឃὋᝢ˝Ժ̾लນ̴Ԝ་ ܷѽ̍njဗ‫ڙ‬ὋᕲПՂกᦉ᫁Ժ̾ϡѢణጻ ᄉф߿Ὃ௦ՠ࠱៘लນԜ་ฮnjʿ᣾Ὃࠪ̅ ᦉ᫁ᄉф߿Ὃ˶Ժ̾‫ڙ‬กऐଡѢૌੌὋ៘ং ˬᄉ।࣍ࣂᛪᇧὋ̴͂᝟ѲၸʶѬԺၸᄉก ।੣ൿὋ᫽ൢ࠱៘लນԜ་ܷѽ̍nj ៘ংˬ‫ڍ˖ڙ‬ѢၶὋ‫ࣱ̼ ڙ‬ሧඞ ҪૅܷὋడ௦ܲܲ͟ࣉࡏඞnj៘ংˬ࣡ᜁ ૅ౎֖‫׍᜴ܚ‬ణᗂՏᄉඈဌϡඊᣖὋሥ̴ థᑞҦ࠱͈ϘஜӠ̢ᎾЊᄉсඈᣤᤞᒯ ̍ฮՉ‫ڍ‬nj

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

తnj᝴ܲӝႤγϣጆፑˀҪૅܷᄰॆᄉ‫ڍ‬ ࠑኍय़ௐᫍఝᆀὋᦉѫԓ‫ځ‬௦߱͂அԨჀ ̠ᄉᦉѫ᠟ၸnj ઐն௬ᇧὋКီፏܷܲஜКඞӝႤ γϣጆፑ὇ ˓˖ᄉ ˓Ὀ᤯᣾அԨॡ ࠵ۘऄ᠟὇FEVDUJCMFTὈNjРՎγᬖ᠟ၸ֖ Р̶ᮨὋˀৣᏧѫઝѹጞγϣ᠟὇Ԁࠑऐ ӝၶὈNj˃መӝၶ᠟ၸ੊পងͰᬒએူ᠟ ၸ὇ࡉክՐᏧᄰࠪᣖ࠵᜸ nj Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃᛪဗణ‫ݝ‬ᄉ ˓ᰳஅ ЙКඞӝႤγϣ‫˖ࠑڍ‬ὋФ˖ ˓థ౼ሗ ्यᄉ᠟ၸѫ୎߶ଅnjӉહ་ܷѽ̍Njඊ ѽௐNjก‫ڍ‬NjᕲПNjள᜴ПNj૚‫ގ‬Nj။Ц֖ ။‫ܢ‬njᤇ̎‫ࠑڍ‬ՓৣᏧஅԨᦉѫӝႤ᠟ၸ ᄉழกՉʿᄰՎὋі˪ᦏ͗ࠪͯஅЙࠑऐ ֖Ф̴ᰳӿৣᏧ៮Б͉ʹஅ᠟njʿ᣾ὋҪ ૅܷӻၶกሄൢՉᄴ‫ڙ‬ФӝႤγϣഴय ˖लЙ͉ʹ्यᄉ᠟ၸѫ୎nj

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

͇̀ ᪙͇

73.9̼

71.9̼

57.9̼

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ Ꭱ -BDIJOFࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ ԛຠᇈ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ᜽ ᐧ .D(JMM ๔႓䭱䓾⮱倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇 ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶऱ⻺‫ڙ‬ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ 叱䛾Ѻ㒛Ƞ䙿 Ꮔᐼ⮱倅㏔䃫᫪হ᰺ߎ Ӭ‫ ݖ‬႓ᵎ䉱⎽ສ ‫ڞ‬䃫᫪ 䓾䒨䒕 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ

82.9̼

39.9̼

149.5̼

3JDIFMJFVጯ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䊲 ᅧ ࢔ ࢘ ፓ∠ ↍ ⁔ᐼ㏼‫ڥ‬㷲亝 䓾Ꭱ็ั㷲ԛ Фᵩ䔯͚ ᱗Გᰶᒵ๔ࡴթ⾧䬡

$ôUF EFT /FJHFTࡧ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ ᕨ䲏⼜ Ꭰᅧ ბ ࢲፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ႓ࡧ䉱⎽Ხ‫ڣ‬ ͝ჹ

ጯ͚ᓰ㖁ᢿ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ Ѻ㒛ᲮҠ ⼌჏㉍䉕倅 Ꭱ ⼌䛾 ᐧま䉕䛼Ҡ 䉕䛼̷ ΅ 䓾᱌๔䛼㔨᫝

49.9̼

279.9̼

135.9̼

4IFSCSPPLFౝ䧮〆䊝䌜 ܳ #SPTTBSEጯ๔$ࡧ ⠙ᴸ䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ∠ 䧌 Ꭰᅧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ࢘㐀 ↍ ፓऻ䮏⎃⇷ᮜ㻯 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ჱ Ѻλιᅯ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ Ꭰᅧ

78.9̼

27.9̼

ࢄᇥ$BOEJBDጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ х䉕⮱ ⹫ࡧ⣜ධ Ⴙ㒻⮱‫ڲ‬ใ䃫䃎 Ꭱᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⤳ᘠ⮱ უᏚѼႲ͸䔶

࢔ბ喑 ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑 ఈ䲏‫ⵃڕ‬喑̭喑ιẩ ᅧ

ែ䉱➖͇喑5SJQMFY喑๔ρࡷ

ែ䉱➖͇喑 QMFY喑๔ρࡷ

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

149̼

#SPTTBSE⠙⿸ᅸ ࢍౝ๔ Ѻ㒛ສ #SPTTBSEጯ-ࡧ4UVEJP‫ڙ‬ᄀ‫ ܧ‬# S P T T B S E ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䲍 䓾౐ߠѓ᫜⇠ ࢔ ࢘ 䓾 ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰᅧ 䉚➖‫ܧ‬㵹 䓾1BOBNBᕨ〆 㐬ࡃ⣜ධ䲋፥х Ꭱ๔䛼㔨᫝ ᪆㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ ᫦Ӭ 㒻 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭऄᣕሴ⮱倅ᶐ⹫ࡧ #FBDPOTGJFME ͚ᓰࡧഌ ᳄᱕⣜㐂 Ꭺ䲆჉ϧ ࢍ ౝ̭ࡰ҆Ꭰㆠ ⩞㠯ჳ⮱᳼ᴾෆడ᜽⮱䮏㥪᣽ӈγ ̭͗Ⴖ‫ڕ‬Ⴎ䲆⮱⩌≨⾧䬡 ቹౝ∠↍ ̶䒓Ꮐ ఈ࢔ ბ ̶࢘⊡ ც᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ 㜿䔯⮱䊤ᅲბ 倅ᶐ ᱽ䉕㇫㒻᪡∮⮱ࣕᝬ̻丽ࢲ䃖ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬Ѻλౝ ̸ბ⮱䊲๔֒䏘ᝬ უᏚᒞ䮏ࣷ䃫䃎⠙➦⮱ཞͽბ Ҭ⩌≨䉕䛼̻ф̺ह 䔆䛹‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾ऱㆨ⩌≨ 䃫᫪ 䓾็᝭㦄ऺ⻮ᵎ ,VQFS "DBEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF $IBSMFNBHOF Ф ̴ ᰭ ᫝̷ጯ ̺ღ䩆䓴 $FOUSJT

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ 㐬㏬ౝ䧮〆 Фᵩ჋ᘍ ᭜ែ䉱̺ღ䩆䓴⮱ສᝬ⎽ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

⻨Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸.BDLBZ㶄 ẩ‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ̭ࢲ࠲ࣕ

㺬ᇈใ 7"6%3&6*- %03*0/ ࡧ㶄䓦Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊䊲⮫̴ ㏼㥒キࢂ ᬍใࢃ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

Ꭰ䲏᧺҉ ๔Ꮐᝬ ๔䙿Ꮐ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮 Ꮔ ᝬϔλ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڕ‬᫝ᐧま ‫ڕ‬᫝Ꮔ䲏 ‫ڕ‬ ᫝䃫ิ ‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᬍ䰭㐡ԛ ᱯ䉔ㆨ㥒͇䷊倅 倅‫ݖ‬ ⋓ ສ⮱☌䙿वह 㥒͇䷊⽠Ⴧ ᬍ䷻䮖 ᱙Ꮔౝ⤳ Ѻ㒛ສ Ѻλ㍮ࡻͨ㶄䓦 ᫝ᐧ๔։䒓౧ ჏ϧᒭ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ㔮⍜䭱䓾倅㏔‫ڙ‬ᄀ-F $PODPSEF̭ᝬ̭ࢲፓ 䒓Ꮐ ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ࠲ࣕᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ ⮱叱䛾ౝ⃢ ౝั㦄ऺੳ͇㶄 ক䓦㷘ఈ๔ч䃎θߎ᝭ ρ๔䨣㵹Вࣷែ㵹డ㐂 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ-BTBMMF DPMMFHFẩ̷̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ უ ‫ ڤ‬ẩ̸ᅞ᭜4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ‫ܧ‬㵹Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓

ਜ਼ Ф

$%/ /%(ౝࡧ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ⻨ᾆ㏬ ౝ䧮〆1MBNPOEPO ₒ㵹ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫 ΅౽ౝ䧮㏓ ܳ 䧌ጓठ‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 ➖͇ক䓦䲍䓾ऱ๔䨣㵹 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф

$%/ /%(ౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆7JMMB .BSJB 䲍䓾 त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ᪆႓䉱⎽ᅑ‫͝ڣ‬ ჹ ᒵ็䮗䄨ີ​ີ̭ᐭ໸Გ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䘪ч㔰㭾ౕ䄒ࡧჇᅲ

ᲒӬ‫ ݖ‬ক䓦ᐧま➖ჳ䯳 ᠒ᰶᲮສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ ᱙Ꮔ㏼㥒᜽᱙ѻ Ꭱ⩢䉦ϲͧ ጓ ठ 䊇䧞ສ⩌ᘼ घФ ̴ߍ䉔 ⁏䓻৕䄏

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦ 〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆 ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬Ꮔͨጟիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ ࢳट̷㏼䓴‫ښ‬ ⁎ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰ ㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ ⮱̶๔叾ౌፓ͸̭ ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧ ࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾Ꭱ ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫ ̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФ ᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱 䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄ 䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬㜗ߕ≄䒓᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳ Ꮔᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿 ॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖ 䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䊲๔⮱㻱 ὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》 ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФఈ⮫ι࡮̴ߍႅ䉔 ➖䊲᝭թ

㺬ᇈੳ͇ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 1JFSSFGPOET ࡧ͚ᓰѺ㒛 䲏ᄦ 1$)4 倅㏔͚႓ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝ͧऑ㦐 Ꮔ В㏼㥒⁔ᐼუ‫ ͨͧڤ‬ᰶ‫ڡ‬䋐⮱Νუज㐔㐚㏼ 㥒 ࢃუज㐆ὲ͇⮱ദ䃚 ᱙ᝬϔज⩕҉ऱ⻺ੳ ͇Ꮔ䲏 Ꭳज㏼㥒丽亳 ᅑ‫ڣ‬᭜ใࢃᐼ͚丽ࢲч䲋 ፥▘☚ ㉔䗨䨧䲏ጟᰶ̭უ℁㥕亩Ꮔ ̭უ㺬丽ࢲ হ̭უ䲋≟丌৮Ꮔ 䔆䛹ч᜽ͧҍ㏼㥒㜗ጞ⩌ᘼ⮱ ສ౧᝭ ࢃუጟᥙუࣨ็ѓ็ घФ ̴ ౝ ౭ 3VF 3FOF &NBSE ⁏䓻ᴒ䄏

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-758-8358

ྟ tianshu0518

ࣱ త ௅ኃ య

⩢䄊

ᄫґὋˆႌՉ‫ڠ‬ᄉෳ͈ࣂӣᒯࣱܲ౎ᄉణᰳපࣰὋͭ௦Ὃၿ̅ΘᭉܾᛥὋҪૅܷၶ̖‫׷‬ၶ̖ᄉԓෳὋඇೊᄉ͈ಪԁᄰࠪᣖͯnjͺ˝̖ෳܷ‫ڍ‬ᄉҪૅܷὋʿ̨෤థፋ Ҫૅܷࣛ౎ጒᕥὋԥᏪᝧܸ͈ීෳ࠱Ҫૅܷ̠଍Փ᠈ҫ౜ᬌnjᏪ‫ڙ‬᣾ԜὋඇॆᤇሗৰхԦၶௐὋ̠͂‫ڙ‬ҪෳቢҪෳௐᄉ჋ᔪὋ͗ᜁҪૅܷፂ฿ᄉপҚ‫ܘ‬᫁੝ક๖nj ‫ڙ‬᣾ԜὋᰳෳ͈ࡂ਒։ᅋઅᠪ֖યᐏᄉ༎‫ܘ‬Ὃဗ‫ڙ‬ԁ෤థलᡐॆࣱᄉጒᕥnj

ྱ ሼ

ኃ

˝̣˥ᰳෳ͈෤థ‫ڙ‬ҪૅܷѸᤴፂ฿ጒᕥ὞

ᎃᣣ ߔᆔ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ణܷ๨ࣧὋଋᤂ$07*% Ⴎৰ௉యෳ͈఑ᡧௐᄉ ᎾЊ͈ ࢿnjᤇࡂ਒։ᅋὋԀ΍85*ᄉԓෳ͈ಪ᣹ҁ˿ඇೊ ᎾЊὋ Ҫૅܷෳᆊԓෳၶ̖‫׷‬ᄉֵ̖͈ಪ˶̨˝ ᎾЊnj Ҫૅܷෳᆊԓෳᄉ͈ಪᣖͯథі˓ԓ‫ځ‬ὋͭᦏԺ̾ॅ ፆ˝ʶ˓۲ఴᄉፂ฿ߥ᜺ѶὙΘःˀᭉයnj ʿՎᄉᆂෳຈՋྫྷὋ᜵යགྷෳԇ᜵૊ʿՎᄉಕэ౎ᤈ ᛠ‫ူܪ‬Ὃͭ௦ॡܲགྷෳԇࣲʿ௦૊ཱ‫ူܪ‬Ϸ8$4ᤇಧᄉ᧗ ᠎ԓෳ౎तᤴᄉnj‫ڙ‬ႮৰܷึᛠయᫍὋ᧗᠎ԓෳᄉၶ̖ᤳ ऎஉᎀὋᤇ‫ڙ‬௃਒˖ࣞүᆷγ˿8$4ᄉ˻ࠑnj ᆂෳࣉ‫ڣ‬ஜ૵నҫМՂ$PNNPEJUZ $POUFYUᄉѸ‫̠ݼ‬ 3PSZ +PIOTUPOᛪᇧὋ᫁య̾౎ὋҪૅ᜴ܷᦉዴᤤԓෳ὇8$4Ὀ ᆷࠃԩᄝ̅‫ށ֖׍᜴ܚ‬Ю။ડ᧗᠎ԓෳΘःᄉђ࠵Ὃ‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬ Ӝ˖Ὃ͛ፑʼԺ̾ˀ8$4ባ́ᄉ੝థФ̴᧗᠎ԓෳᦏࣂፂʿ ߚ‫˿ڙ‬Ὃ‫ځ‬൤Ὃ8$4і˪௦ᠾ‫ڣ‬ʼ‫׬‬ʶᄉᤤ੣nj ͭဗ‫ڙ‬ᄉৰхˀ᣾Ԝ௦ܷʿᄰՎὋᜁሥ˝တᬵԓෳᄉ ᧗᠎‫׍᜴ܚ‬ԓෳᄉ̖᧙ൣ‫ڙ‬᮸ӣὋˀ൤ՎௐὋ౎ᒬ.BST֖ 1PTFJEPOኍ๑ʼᨚࣰ̋Իᄉ˖Nj᧗ԓෳᄉ̖᧙˶‫ڙ‬༎‫ܘ‬njፆ ౦௦Ὃଋԩᤇ̎᧗᠎ԓෳᄉགྷෳԇʿ͗ѢဗΘःᆀᎤὋ‫ځ‬ ൤̴͂‫ڙ‬᭦ࠪ‫̶ʹݟ‬൛̾Ԣ̯ʹ‫ܪ‬᠓˻ኍ᫇ᮤௐὋ͗Ԫ३ ఝҪૌҔnj ᤇሗᭉයஉᎀ௦‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴΘः‫ܘ‬Ҫᄉᐿ௿ʽԦၶ ᄉnj త᤯࣡௦ҪૅܷෳӜᆂෳၶ̖ᣖ˝ᎀਤᄉత͊Ὃ‫˝ځ‬ ܸචԪӐ࠭ᒰ‫ڠ‬ᛪᝌшnj ॓ӯ॓ӯᛠˉᆐቂ὇#MPPNCFSH *OUFMMJHFODFὈᄉᑞຸѫౡ ࣍'FSOBOEP 7BMMFὋᝌ᧕ឬὋၿ̅‫ڠ‬᭦ᝌшὋᨚࣰ̋Իࡂ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ॡᬱሧҮὋ‫ځ‬൤᤯࣡͗Ԧၶෛᬋnjᤇࡂ௦˝̣˥ॡܲ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ᧓ෳ᝹ஶඇࣱ௢ܸᦏ͗ᒬਜ੊᭣ᒬਜС᫆ᄉԓ‫ځ‬njͭ ௉యᤛ៵ᛪ௙Ὃࣱ̬‫ܸܭ‬Ҫૅܷᄉԓෳ̖᧙࠱͗ुҵ ԥीὋᏪ˄੝థᡓᮨԓෳࣂፂध‫ݼ‬ጌሤnj ಩૵॓ӯᇪᄉஜ૵ὋҪૅܷᄉᆂෳंߚࣂፂ‫ܪ‬ Notary, Title Attorney and Legal Advisor ̅ ࣱ̾౎ᄉణᰳපࣰὋࣲ˄ఴతథభፘ፝‫ܘ‬Ҫnj ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ‫ڙ‬Θः᣾қ֖ᭉයʽᬋᄉᐿ௿ʽὋҪૅܷᆂෳ͈ಪ֖ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ 85*͈ಪᄉࢿᡯੰܷ௦߸КՋူᄉnj Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ 7BMMFᛪᇧὋᬀ࠶ͣ‫)܈‬BSEJTUZᄉԓෳंߚඊᎾ‫ڍ‬ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ंൔ $VTIJOH ᄉंߚఝЌᡛnjጰΨАડᕲᯰࢶᄉंൔ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ ௦Ꮎ‫ڍ‬ᑞຸᛠˉᄉᆂෳ౩ጰὋі˪ඇೊᆂෳᦏ‫ڙ‬౼ ⩢䄊 эⱌ ʶௐ҈ึፂᤇ᧖nj ࣱ̬௉̎ௐϊὋરᄅஊउࠇ࣊ʶᮉ᝟ѲὋ̯Ꮎ‫ڍ‬ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ੌ႔ᆂෳϱ‫᧕˖ܫ‬உஜᄇʹೊԓෳὋ̾ક๖ΨᎬலЙ 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆 Υ˨АПᏪᤴ੆ᄉࣉ‫ڣ‬Үᕤnj‫ځ‬൤ὋԓෳᄉΘයܾᛥ త ௅ὋӑᎾᣏ᠎ԓෳ۲э̓௛͈ಪ᣹ҁඇೊ ᎾЊὋ і˪ˀᤂіࣱᄉԊԽᰳཁ ᎾЊ૆ࣰnjᤇʶԊԽᰳཁὋ௦ ‫ڙ‬ʿˣґΨᎬல঳ፑ௾̚ԦҮЙΥ˨АПᄉੌ́ՐѸʽᄉnj త͊ὋΨ˨ੌ́ध‫˧ݼ‬ՐὋˆႌԓෳࣉ‫ڣ‬ᬝЙҮᕤnj ӑᎾᣏ᠎ԓෳԀᎾ‫ॳ᜴ڍ‬Аᖻலᣏ᠎ԓෳ 8FTU 5FYBT *OUFSNFEJBUFὋ85* Ὃ੝థ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ၶ̖੊ᩘज़Ꮎ‫ڍ‬ᄉԓෳὋ ‫ڙ‬᝟͈ௐᦏ̾85*ͺ˝۲эnj੝៊þᣏ᠎ÿὋ௦‫߱˝ځ‬ඊþ᧗ ᠎ÿԓෳᄉࠚऎͯὋࣲ˄ᆴդ᧙ඊФ̴þᦺবÿԓෳͯ३ܲὋ ᤇ̎Ӑߥྱব΍ԓෳᄉଡགྷNjϱߚ֖ᤁᣤఝࠓ௛NjఝΦࠁὋ ‫ځ‬൤Ὃ85*ԓෳ͈ಪ˶੆˝ˀ࣊͟ྱԓෳNjᤓરԓෳࣲѴᄉ ˆႌʻܷԓෳ߿͈ͳጆ˧ʶnj ԓෳ௦ʶሗຈՋྫྷὋ੝դఽ᠎‫ڠ̖ځ‬ᏪʿՎnjҪૅܷ ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴѢ̖ᄉþෳᆊÿ‫ۋ‬ԓෳὋԀҪૅ᜴ܷᦉዴᤤԓෳ 8FTUFSO $BOBEB 4FMFDUὋ8$4 Ὃࡂ௦ʶሗ᧗᠎ᦺবຈՋྫྷnj Ҫૅܷෳᆊԓෳᄉ̓௛͈ಪὋі˪ᦏ௦ͯ̅85*ԓෳ̓௛͈ ಪᄉnjҪૅܷෳᆊԓෳ‫ڙ‬ᤁᣤґᭉ᜵ᤈᛠሩ᧕ὋᏪ˄ᤆၿ̅ ᆴդ᧙ᣖᰳὋˆႌॡܲ‫ڠ‬ழᦏʿਜ਒ᤈԯᤇሗԓෳnjԀΦ௦ ѢԯᒯᎾ‫ڍ‬Ὃၿ̅᜵࠱Ф̯Юᬅᄉᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᤁѢࣲᤞЙґ ज़Ꮎ‫ັ׍᜴ܚڍ‬෸ࡿགྷෳԇᄉᣤෳክ᥊੊᤯᣾ᨠᡸᤁᤞෳ ᎨὋФ˖ߚ‫ڙ‬ᅋ᝴ܲᤁᣤ‫ڇ‬ᬱὋ‫ځ‬൤˝˿ଡӣ˻ࠑ਒ਜὋᤇ ሗԓෳᄉ͈ಪʶᓉᦏ͗ͯʶ̎nj ᤯࣡Ὃᤇሗઈ੭ጝ˝ඇೊ ᒯ ᎾЊὋͭ௦ణᤂᄉ‫ڍ‬ᬄ ব͇̂ࣂ࠱ઈ੭଍ᰳᒯ ᎾЊ̾ʼnjᤇ௦ᒬԜࣱ త̾౎ᄉ

ၾӧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

Ժᑞ͗‫ڙ‬Փ‫˧ݝ‬ґԪ३ఝጁnjʼ˓తὋᎾ‫ڍ‬ᑞຸᦉᛪᇧὋ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ࠱థᤂ ʹೊϱ‫ܫ‬ԓෳઅஉࣉ‫ڣ‬Ὃ᧕உᄉᤇ ̎ϱ‫ܫ‬ԓෳ௦᧗᠎ᦺবᄉὋዜͪ̅ෳᆊᆂෳὋКᦉᦏ͗અ உ‫ڙ‬Ꮎ‫ັ׍᜴ܚڍ‬෸ࡿᄉགྷෳԇᬶᏅᬃᤂὋᏪᤇ̎གྷෳԇ ৌ‫ݝ‬௦Ҫૅܷԓෳၶԇ‫׷‬ᄉ˻ࠑnj ࡉክᤇ̎ᆂෳϱ‫͗ܫ‬ᎀᎀઅஉࣉ‫ڣ‬Ὃ̾ඇܸܷ ʹ ೊᄉᤳऎᤈᛠὋͭ᝟Ѳᄉ঳ଅஉ᧙ԁ௦Ҫૅܷෳᆊ௅̖᧙ ᄉ υ̾ʼὋ‫ځ‬൤ʶெࣉ‫ڣ‬ʼЌ஭ᅋ‫ݟ‬൤ܲᄉդᆴԓෳᄉ ពὋࡂԺᑞ͗Ԍͯԓෳ̖᧙ὋҪૅܷԓෳᄉ͈ಪࡂ͗ᜁԌ ३ఝͯnjܷ߼‫ࠑ˃ֵ׷‬3PSZ +PIOTUPOᛪᇧὋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄉԓෳ ̮ཨ͗ᩘ‫׫‬ҁᥦ᧖Ὃͭၶ̖‫࠱׷‬ʿ३ʿ‫͈ڙ‬ಪʼϡѢఝܲ ᄉᝧ൥੥ᑞ‫׫‬Ѣnj

˝ʹҪૅܷᆂෳ͈ಪӭʿѢᰳ͈὞

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䭵ᕎ ! "#$%&

˝̣˥ᰳෳ͈෤థ‫ڙ‬ҪૅܷѸᤴፂ฿ጒᕥ Ҫૅܷࣚ‫ˉ׷ڍ‬ᩏᛠ$*#$ᯪࣝፂ฿ߥࠑ"WFSZ 4IFO GFMEᛪᇧὋ᤯࣡ৰхʽὋॆෳ͈ʼ๨ௐὋҪૅܷ̠͗‫˝ځ‬ҪЊ ᡋᰳᏪ३ҁ̎᝴ᄉ‫؛‬োnjͭ௦ဗ‫ڙ‬ὋҪЊࣲ෤థᡱᬣෳ͈ʼ ๨Ὃ̂ࠃʼ߱ᄫґൣమᅋᄰԥᄉழՓԦࡘὋᤇࡂ΍३ॡܲࠑ ऐᄉ჋ᔪҪҚnj ҪЊʼ๨Ὃ௦‫̠͂˝ځ‬ᮔయҪૅܷᄉᆂෳᛠˉ࠱ध‫ݼ‬ Ⴑ࿈ध᧓Ὃͭ௦ᤇʶ൒Ὃࡉክѽ๦Ժᑞ͗ѸጡेὋͭᆂෳध ᧓ᮖ۪ԁԪ३ऩ࣡៞ਠnj ʼʶ൒Кီᆂෳ͈ಪ᮸ӣҁ‫ݟ‬൤ᰳͮᤆ௦‫ࣱ ڙ‬Ὃ ॆௐઅᠪ༎‫ܘ‬ὋलԦયᐏབ໼nj+PIOTUPOᛪᇧὋࣱܲ౎ᄉ͈ͯ ֖ͯѽ๦Ὃᝧ͌ˉࠪᤇ൒‫ݟ‬൤ঋᤳᄉ͈ಪ᮸ӣγ૆᝜৵nj᣾ ԜӠࣱ᧖႐ʽᄉ͝჈Ὃᝧ̴͂᝭ॹ࿆ளnj ͔੝ֆᅻὋᆂෳࣉ‫ڣ‬௦థጒᕥᖺ్ֆయᄉnjॆ͈ಪ᣹ ҁᰳͮௐὋᆂෳМՂ͗ध્ளෳ̋Ὃ᠓˻ள᝹‫ࣲܫ‬ᬷၸளտ ࢹὋ͗ࡉФ੝ᑞ‫ڙڠ‬ᆂෳ͈ಪᰳ͌ௐࡉԺᑞܲ‫ڠ‬ജԨѽ๦nj ͭ௦Ὃ֖Ф̴ʶѬ̂ҫʶಧὋᆂෳࣉ‫˶ڣ‬ԩΘᭉஂᦠnj͈ಪ ᮸ӣ௦‫˝ځ‬෤థᡛܴᄉᆂෳ౎໗ᡛᭉයὋᏪᬣᅋМՂၶ̖ఝ ܲᄉᆂෳὋΘःᎤԯ᎕࠴Ὃ͈ಪࡂ͗ʽᡧnj ణ᧗᜵ᄉʶཁ௦ὋҪૅ᜴ܷᦉᤆ᭦˙ᅋᣤෳክ᥊ᄉᬌ ҃̾Ԣဖܑ᫽Ҧnj+PIOTUPOᝢ˝Ὃ‫ʹ͉ڙ‬ፋ߿ᄉ͈ಪৰ௿ʽὋ ̠͂ࠪෳᆊԓෳᄉઅᠪ਒ਜ͗ᤩຑᬋͯnj ‫̅ܪ‬९ဖֆయᖺ్᫼ൿᄉࠃᬄৰхὋᝧᆂෳМՂ֖અ ᠪᏧॶథͷ৭nj̠͂ఝϙՓ̅࠴ॶ៞ਠὋ̾Φᑞᆷγ‫ڙ‬Ϸ ʼʶ˓ʼ๨ֆయᥦಧઅЙࡉԺᑞܲᄉᠪ᧚˧ґὋᆂෳᄉᤇ ሗᰳ͈ಪ͗ʶᄯߚ‫ڙ‬nj

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca

!"#$% &$

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

⮼ძ౥Ϝ(ROYAL LEPAGE) ĄĄ ᫥ߐ౥Ϝ‫ڡ‬भ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

⠡ძᯌⰍ ठЬ ̼

ₘౝ‫ܯ‬੣ ठЬ ̼

40-%

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ

偮ࡄ‫ٸ‬೻䔋ᝬፓᏄ%FQBOOFVS ̷ᅲ̸ ጯ͚ᓰ᫝㷲ԛ亚Ꮔ䒙䃖 ⩌ᘼ▘✳ ఍͇ 䨧 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ͨ䏘Ҁ࣌఍ ᓺ⬈䒙䃖 ϲਜ਼ ̴ ̴ ㏜‫ݖ‬䓫‫⃼ ̴ ݝ‬Ꭱ ϲਜ਼ ̴ ࡄ䘕 ܳ䧌ᄼ䩴䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ ᇈ‫ڲ‬%FQBOOFVS ͇ͨ䔭о䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒 ज䉤 ϲਜ਼ ̴ ͇䷊ ̴็ ℈‫ ̴ ݖ‬ϲਜ਼ ̴

叱䛾Ѻ㒛 ᝬ䬡ᩣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ%%0䆗ࡻࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ 㺬ᇈ%%0ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ≄᝸䬡 ბ ࢘⩌䬡

᫲Ꮔ ็䬡ᝬ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾๔ ႓ ࡮̭ຄែ䉱➖ ͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ह ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔䛼ᒵ ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬倅 䉦⩕ ѻ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᧺҉キ ࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ ᘼᝃ➖͇ Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ᒽ◉䱿 514-806-6238

0''&3&%

㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

㈨ ็͗Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡 ⩢ ⩕ᙅ➟͐᪪҉ ੤Э .

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

#=,>

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ 㖁 ̴ Ꭱ %jQBOOFVS

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

᫝Ф

㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ 倅 䕌 ‫ڙ‬

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻㖁ᢿ‫ݘ‬඲ẩⰅࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ⊡ ⴠ㠞झ䲏 ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰᅧጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬։䒓 䓾ౝ䧮〆Ƞࡨ䮏হ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ⼻ 㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔Ƞ ⊡ ᅲѼ䲏⼜㏓ ࡰᎠᅧ ጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ࢂ䒓Ꮐ 䓾႓ᵎȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬చহ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ⼻ 㧆೻ጯ͚ᓰ䆗ࡻẩ㟞䶱ਜ਼ Ꭱ‫ڒ‬Ѽ ᰶ⩢ᷜȠ֒䏘ᝬহ ⍥∠↍ ბ‫ڲ‬։䒓 䓾႓ᵎȠౝ䧮〆 ែ䉱㞜ᱧ ࢔⮱‫ڙ‬ᄀᡐ ͈ ⼻ -BWBM䆗ࡻ㒻ͪ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬ ᬣᅇ䃫䃎 ც᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ ᱕ౝᲬȠⴠ㠞ⴠझ䲏Ƞ๖⛰⅁ ෮▶Ƞ͚๛ःᯃহ⾧䄰Ƞ倅⌲⯾ᣔ㈨㐌Ƞᬍ㏬䴠৺㈨㐌হ ߍ☚⮱ࣹ䬕䒓Ꮐ जВ։ 䒳䒓 ࠲‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ䃫ิȠ≄㶐 ᱧহ★᎟ᱧহፓᰶ۶Ϛ࠲უ‫⮱ڤ‬Ꮪ䮏 䲍䓾 त‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڙ‬ϑ 䒓〆Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ̭͗‫ڤ‬ᰶ ⣝А䃫᫪⮱ᷓᘠუచ ள͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫֖׫‬Ѣሜ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

䌊⻨㧆೻ ͗็ᄼᬣ⮱ੳ͇ែ䉱➖͇ ສMFBTF ۭ‫⃼ݖ‬Ꭱ ̴ ࡰጓठ 㺮Ф 㧆೻ক䓦⮱ࡷ᫝ੳ͇ែ䉱➖͇ ̭≮ᝬ჏ ສMFBTF ۭ‫⃼ݖ‬Ꭱ 㺮Ф 㧆೻‫ڙ‬ᄀᝬ䛹⮱㔮Ꮔ 㥒͇䷊㏓ ̴ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶᒵ็⒉ ߈ 䔯व๘໨Ԗ㏼㥒 ࢃუ⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Фϲ 㧆೻็Ꭱ͚㺬㲺व丽亳 ᰶᄬथぶ㤉ࢂ ⩌ᘼ㏏▘ ‫⋓ݖ‬倅 㺮 Ф ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮ᏄUBCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫̴ጓठ 㺮Фϲ 㧆೻‫ڙ‬ᄀᝬ䛹⮱㔮Ꮔ ᬍ⼌䛾 ᰶᒵ็⒉߈ 䔯व๘໨Ԗ㏼㥒 ࢃუ⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Фϲ 㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇ ䷊ ็̴ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾẩⰅ䶦Ⱋ ள͈

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

‫ڙ‬थౝ౭

514-426-4545

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "34 # "5 ) 5

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

‫ ׭‬ ͊

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

䘚ᒖ⣟

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ᕜ

᫥䮂Ь

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096 ౝ ϔ ㏼ ㏗

winwin0096

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

0GGFSᣚऌ

᫥Ⰽ

ጧ੣

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ᱙

ক

䓾ౝ䧮〆$05& 7&356 ፓ䱟झ 䊲๔჏ࢲ ᐭࣾੳࣕ ᝬ क़ ͗‫➖ו‬ᴉহ ͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䌊⻨᱗Გ⮱3&.Ƞጡ ธȠ7JMMBHF .POUQFMMJFS䉚➖͚ ᓰϲ‫܍‬ₒ͸䖒 䭱䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜 ᏄȠ㈂◦Ꮔ 4"2ぶ

घФ ̴

घФ ̴

᫥Ⰽ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ 䲆㶄䖀 䌊ౝ䧮〆 ܳ䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ ᪴ࡃ͚ᓰহ$-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ ᓰȠ1IBSNBQSJYȠৃ઎亳হ丽亳 㜺ጰ 冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡 䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

0GGFSᣚऌ

0GGFSᣚऌ

घФ ̴

‫⼔ܯ‬

56 .#74'06Ӟ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPV ӻ ӽவОࠡѤሞ ᗝӓᡕᄉʻᖺˋ᮪Ψѿई

࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহ丽ࢲ ⠙⿸≄㶐 ᝬ ๔ͨ࢔ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⊡ბຄ 䬡 ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ፓ᱊㺬⮱䭠झ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͗䒓Ꮐহ ͗‫➖ו‬ᴉ

घФ ̴ ᰡ

็

䩆ᅯ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶ⩢க ιẩ 䬡࢔ ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბȠ≄㶐★᎟ ࡧ Ꮒᅯ䃫ᰶᐭᩫᐼ჏ࢲȠ丽ࢲহࣕ ᝬ ϻ჏ࢲजВₒ‫̭͗ڒ‬䲋፥๔⮱䱟 झ ࣕᝬ䙺ᰶ‫ڕ‬᫝⮱⩢க ࠲᠙ ͗ბ ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ͗ႅ‫⾧ו‬䬡 ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ‫ ܭ‬ᰵ ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

Ѻ㒛х䊷 ᧺҉キࢂ ᩣ⯷ ສ ჏ᝤ⽠Ⴧ ক䓦ऱ๔ੳ Ꮔ ᰺ߎᱧᲱぶ ࢃუ๘໨㏼ 㥒γ Ꭱ 㥒͇䷊䊲⮫̴ 䄇 ᓰࢃᏄ ⁏䓻࣯㻯

घФ ̴ ᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

㩎䱋 ࢇธ

961-6765

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ᣕ

$819,000

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ౝϔ㏼㏗ NEW

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

DONG MEI GUO

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

◦ ᫥ Ⰽ

䘚ۙᶲ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

䛺 ᫥ Ⰽ

%CTVKGTXKNNǦਜ਼ઇᠬྮˋ[4½*3+46½+8½] 56 .#74'06 ӻ ӽԦᢽऄОࠡ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ

䓾̓㏗䊲ጯ Ꮤ⠙ᴸ ͡3BJN CBVMU‫ڙ‬చ 䌊⻨౐ᓰࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ⼌ᝤᩜЅ⮱⩢☚䉦 䮏‫ڲ‬ᰶ ͗↍අȠ ᏔᄼᶒВࣷḇၽহ ᷜ⩝ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ⼌჏⽠Ⴧ

ᓛԎत

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

䗻ᶲ

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ߍ⼻ 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

bli@bhhsquebec.ca

⩢䄊

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

SOLD

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბᰶ⠙⿸䔈 ‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ ᬻϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ ܳᐭ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱகćć ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚Ⅿ䲆 䓾ੳ͇㶄 䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬చぶ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡 䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒 亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄 ㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏 䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓 㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮 〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰፓᄼ䮏 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ̭ ᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔ 叓๔ 㐬㏬ౝ 䧮〆1FFM 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ倅ᶐฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ⻮ϧᄼ䮏 Ѻ λ̭ẩ ᅯฺᐼ㐀Ჱ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ丽ࢲ჏ࢲ ∂ᐼ 㥪ౝ⿄ ߍ倅䶣 䛴‫ٶ‬ᲮҠ

㺬ᇈ䒨䒕〆䭱䓾ᅲℾ⩕ ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ 㺬ᇈ3PYCPSP 1JFSSF GPOET Ꭰ᫦㠞ᅧᅲ ℾѼႲ⩕ౝ जᐧ⠙⿸ᅸ ‫ݘ‬඲ Ѻλх䉕႓ࡧႶ䲆 㶄䖀 ক䓦⣜ධᲮҠ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ4U )VCFSU⮱ᅲℾѼ Ⴒ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౌౝᅧᄥͧ Y GU ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾 Ꭰㆠ जᐧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ Ⱋ‫ݺ‬ጟ㏼ 㣤ᓄጯᩬឦ۳䃥ज ᰶ㣤 ឦᐧまఫ㏥जВहᬣ䒙 䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ݘ‬㜡㔹 ჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡࢔ ბহ 䬡ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗‫➖ו‬ᴉ⮱⊡ბ 䙺ᰶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ оᖜბぶ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 Ꮴ㔰䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶ 㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆ぶ घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ᅲბ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ㐡็‫ݖ‬χᎬ౧᫮䓦‫ڕ‬ ᫝̭ᅲბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㔮⍜ 䛾㲺 ࡧ ప䭲䉥ᭀ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ ֒䏘ᝬ ∠↍ ч჏ࢲ ᄼᬣԊႶ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ ჉ घФ

!"#$%&'

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

514-497-0796 langmei@gmail.com

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡

㜗ѼⰥ჉ᝃែ䉱ᕔФ℁Ხ倅

ࣱ త ௅ኃ య

ଏ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄩ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙 㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

வ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

,"&-!./012-*'3"1#45*3

‫ ׭‬ ͊

ྟ

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

эⱌ

514-748-9441

㧆೻ᵥᓰౝ⃢䆗ࡻ ࢔$POEP "UXBUFS ౝ 䧮 ᫮ Ѻ λ $ I PN FE FZ ๔ 㶄 㦄 ऺ ᐭࣾੳ1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ ౭ SVF DIPNFEFZ

➦хФᕒਜ਼ ‫ڕ‬ᴸẩ̶ࡷ Ꭰ ᅧ๔$POEPᰭ​ᰭ​ᰭхФ ̴

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

ኃ

却യ㒣͏

‫̖ڠ‬ፂጡ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

ࣸ ն ζ ো

:BO 1V 5IFSFTB ᝸ᱧ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

䘆却㔉

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬὋᢵͳϣऔὀ ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Tommy Zheng

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣 䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

᫝ Ф

̴ ఈຄ‫➖⼌ܧ‬ ͇ ᐧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ ຄ ࡷ ຄఈ ࡷ ̭ຄ̶ࡷ ᕨᎡ⼌䛾 ̴ ⼌჏⽠Ⴧ Ѻ㒛 Ხສ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮͚䒙〆 -JPOFM (SPVMY ᰶ‫ݺ‬ 䮏Ƞऻ䮏 ⃼ᝤ⼌჏ᰶ ბใ։䒓Ѻ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ⼌䛾ᰶ䒰๔̷ࡴ ⾧䬡 㜗ѼȠែ䉱͑Ⱕ ჉ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E 1 ࡧ Ꭱ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͚๛ۤ ᯃ ჋᱕ౝᲬ 䭠झᩦ ᐧ᜽ఈ႐≨ߕბ 䒓Ꮐ ᩦᐧ᜽๔⮱≨ߕ⾧䬡 䬕⿄Ƞᅸ䶣䘪ᢏ䓴 ๔ ऻ䮏 ̶͗‫➖ו‬䬡 䓾 ࢄᇥ‫ڙ‬ϑহ䒨䒕〆 䓾 ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ႓ᵎȠ 倅䕌 ᭜䯫ᓄ⮱ສѺ 㒛 .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E # ࡧ Ꭱ 䩆 ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ㟞䉦 ̴ߍጮ‫ڕ‬䲏 㷲ԛ ࣕᝬȠ჏ࢲȠ࢔ ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ᝬ ᅸԊ⍖ 䮑γใෆহᅸ 䶣 ‫ڕ‬䲏ᰡᢏ 䓾ጡᠬ侙 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 䓾倅䕌 䓾๔ 䊲ጯ 䓾႓ᵎ ጒ҉Ƞ⩌ ≨Ƞ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᭜ 䄒ࡧ̺ज䕴‫⮱ݝ‬ສ ᝬ .-4

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸ ᾎ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶ ๡ ࣹẩᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬᅸকడ倅䓫 ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ⅁≫ 䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄࡄ㒻 х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ⬈ ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

ᰵ ᰵ䒓Ѻ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ࢔ ⊡ࣂ ࢲ ẩᬍ᩹ᮜ㻯 जᬏⰸ೻ ጯ㒻ᮜ Ό㻯⇠ᮜ ‫ڙ‬ ᄀ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ᵾᠬȠ ∠↍Ƞ֒䏘ᝬ ≨ߕ ბ ᄼᬣԊႶ ‫ܧ‬䬕 ౝ䧮〆 䊝䌜࡮‫ܳ܍‬䧌 ज‫ݝ‬䓫Ꮴ๔হ叓๔ ᭜ ᰶ⩌≨৮ঠ⮱ϧ⮱仃 䔶 .-4

ᰵ‫ڙ⼌ܧ‬ ᄀ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ ࢔ ⊡ࣂ Ꭱ ᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫ڤ‬ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহ ិ Ḳၽ ᝭ᰶ⿄ፅ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆 䌜 %*9 ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾䒨䒕 〆 䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪ᰶ ᵎ䒓ᣒ䔮 ⩌≨䲋፥᫦ Ӭ .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ቚ᫝ࣕ ᝬᾞᴉহࣕᝬझ䲏ϧ䕍 ๔⤳ⴠ ᫝▶๡ ᫝៪⇦☌ ᱧ ᫝≄ⷄᱧ ᫝䶣▜ ᫝ ౝ̸ბౝᲬ ౝ̸ბ᫝䯁 ᝬ䬡‫ڕ‬䲏ㆶ‫ ␳⇦ݤ‬ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ᫝☚Ⅱ க Ꭱ᫝ۤᯃᱧ 䓾 ,VQFS͚႓ ₒ㵹 ܳ䧌 䓾 ‫ڙ‬ϑ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾倅䕌 䓾䒨䒕 ᭜‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ⮱ᰭ Ҡ䔶᠖ .-4

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

̶ ๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆 ೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చহౝ䧮 䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓 Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ߕ⿄ፅ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻4BJOU - B V S F O U Ꭱ ẩ ̭ბ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ᱊ࢄ ‫ٶ‬㏬䲋፥ສ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ፓ‫۝‬ マȠ▶๡Ƞ≄㶐ᱧ ͫ ₒ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPMMFHFহ DPUF 7FSUVౝ䧮〆 䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆 ᫦Ӭ .-4

̴ .POU 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠᱽহⵃ䆗Ⴒ э 㐌হ⣝А㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ ࣂ ᐭ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ 倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ䒓Ꮐ ࣹࣕ ᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈 ‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ ⼌ܧ‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭ ສᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუᕒ ਜ਼ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.576.0923

2

01&/ )064&

ȕ㧆೻ᇈ‫ڲ‬ສࡧ̷ᅲ̸䨧 QMFY ̴ 䄇ਜ਼ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 त倅䕌হ‫ڝ‬㏬ౝ 䧮 ₒ㵹̶ܳ䧌ज䓫ᰭສ⮱‫⿸ڙ‬ప䭲ᄼ ႓ ΅ౝ䧮ᝃ‫ڙ‬ϑजⰡ䓫็᝭ऺᵎ ⩌≨ ͽ͇͑Ⱕ჉ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒࡮Ꭱ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕࢄᇥ 4U 3FNJ ᄼ䩴͚ᓰ ຄែ䉱➖ ͇ϲ ̴䄇ਜ਼ ‫ܧ‬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ ক డᰶ䨣㵹 㢜Ꮔ 䊲ጯ ρ䛾Ꮔぶ ᄼ ႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ͚႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ⩌ ≨䲋፥᫦Ӭ ᭜ែ䉱㔲̺䩆⮱䔶᠖

ȕ㺬ᆞ 8FTUNPVOU ऑႲ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 倅৮䉕ᐧ ま 㐊Ҡ⮱Ѻ㒛喆๔䛼㔨᫝⮱हᬣࣵԊ⪆㐡็ ‫ݖ‬χᬣА⮱偲߈ 䬡๔ᄼ䔯͚⮱࢔ბহ 䬡⊡ ბ ⊡ბϻ̷‫ڕ̸ݝ‬䘕ͧ⨤ⵃ ߍ☚ౝᲬ 䙺ᰶ 倅〜⋸⊡ ␯ϛ⮱ᐭᩫᐼࣕᝬ ͚ᓰᇈ ๔⤳ⴠ झ䲏 倅৮䉕៪⇦☌ᱧহ▶▣䘪࠲क़ౕФᵩ͚

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

"

‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ

१๟

‫⽁ڞ‬᱃ߗ

⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

,

ȕ /%( ែ䉱㜗Ѽ⠙⿸ %VQMFY ̴ 䄇ਜ਼ Ԋ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ็䶦㔨᫝ ສ႓ࡧ 䙺ຄ命⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ज㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬ক䓦 ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳

‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

i 6 DPN

‫➂ڞ‬๐㘳

,

̴ ࢄᇥ#SPT ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ ࡧ ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ ᅯ ͗๔䭠झ ๔⿄ᝤ Წ ᰶ⾧䄰 ह̭ᅸͨ ‫ ٶ‬㏬ ສ ౝ ̸ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꭱ ㇫ ᓰ 㐡 ៑ ౝ ̸ Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ᝬၽࢄा ႓ ສ ͚ ႓ ᰶ ᵎ 䒓 ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ‫ٶ‬㏬ສ ᫝ᢏᅸ䶣 ᰶ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ‫ܧ‬ ̶͗ბใ䒓Ѻ ᅸͨ 䬕‫ڙ‬ϑ 䌜 %*9 ᥙ ⻨ ᓺ ⬈ ࢃ ᝬ ᔘ ᝸ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ ᓄ .-4 Ӭ .-4 TBSE 3ࡧ Ꭱᐧ

ᰵ 㧆೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

᫝ Ф

ጟ ਜ਼

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇

"

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

438.764.9918

+

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

௃எ௿᜹ ȕጯ͚ᓰ䓾 "UXBUFS ౝ䧮倅ᅯ䆗ࡻ̶࢔ ι࢘‫ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ც᪋ᬻϛ 䒙㻿 ࢂٰ 㻳䛻ສ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͚๛⾧䄰 ็ 䶦ࡴ㏔ ⊡ბ⨤ⵃ‫ݝ‬䶣 ⃼͗ᝬ䬡䘪ᰶ䷊ ใ⮱॥䶣▜ ࠲᠙᝭ᰶ⩢கȠ̭ψუ‫ڤ‬Ƞ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗‫ו‬㫼ბ ȕ ᫝ Ⰵ ▘ ☚ 䶱 ਜ਼ 3PTFNFOU ࡧ ͚ ᓰ ౝ⃢๔ಸ⹫ࡧᰭ᫝̭᱌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴䊤 す̭すι᱌‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Ⱋ‫ܧݺ‬ ਜ਼す̶᱌ Ⴖ䲆ᄼࡧ ᰶჍ➖‫ڙ‬చ 䓽 ߕ ౧ ‫ ڙ‬చ 䓾 .BYJ $BOBEJFO 5JSF 䨣㵹 丽亳ぶ 㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓ $PMMFHF +FBO &VEFT ᅞౕ䭱䓾

ओใА⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞጯ͚ᓰぶ ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

2

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ Dž "OHSJHOPO ౝ䧮〆ᄦ䲏 जⰃ̶ᴸ̶ᅯ㖁ᢿ⮱⛌ౝ ̴䄇ਜ਼ ⻨ౝ䧮〆 ‫ڙ‬ చ 䉚➖͚ᓰ䘪Ხ䓾 ᄦᰶ ჋߈ᰶᘠ∂⮱᰸ࣸᲒ䄡ⱌ ₐ⮱ᱧ̺ज๞

0''&3 "$$&15&% Džᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤 ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

+

Dž㺬ᇈ㺬͚ಸ೻ጯ͚ᓰ QMFY ສ⩌ᘼⰡ䭺 ̴䄇ਜ਼ ᄼ೻䷻ ᮜх㒻 䭱䓾᪆㗟ᱧᲱф็ ๔ ็䌊⻨᱙Ꮔₒ㵹 ܳ䧌͸‫ڲ‬ ⩌≨θ͇̺͑䄜 ̺ज็ᓄ⮱᠐ ␼ສᱧч

ओใА⤳ߍ⇦〆Ƞ䙿॔Ƞ Ԋ֒৮Ꮔぶऱ⻺⩌ᘼ ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

λ‫ڕ‬㞜

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ֆళᒬၿԟ᜹

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ 1. 1. ౝ౭ 1*23 4"0#5.60/7%--%89"055!": ;)< =>?

#SPTTBSE 3ࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 䬮ẩᅯፓ๔䱟झ ⩢ᯃ ⾧ 䄰 ბใ䒓Ѻ Ѻλ$PTUDP᫮䓦 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

͉ࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫͇ͨ ⼌ܧ‬ጟ㏼㔨᫝ ຄ ᝬ ჏⩢ᯃ ࢍౝ Ꭰᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ᫝Ф ̴ $FOUSJT

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ

0GGFSଋԩ ᇈใ4IBXJOJHBO ຄ ๔ಸែ䉱➖͇ Ꭱ ᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com

-BDIJOF ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣ᅯ হ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ ᫝Ф ̴

40-% 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ⠙⿸ᐧ ま Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ #SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-% /%(䖄ϔ➖͇ ࡷ⠙⿸%V QMFY ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-% ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 4 P S F M 5 S B D Z ຄ ែ 䉱 ➖ Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ͇ Ꭱᐧ ⠙⿸ᐧま ᝬ჏ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫⩢ ڒ‬ᯃ 㺮Ф ̴ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ⼻

ኃ

ྟ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽

Ⅵ ᐧ 㒛 ͇

䄇㖅ᝬౝϔवहᇄѺ᪴অ

‫ڕ‬㕹‫ݺ‬झ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ 䉌䉐‫ڙ‬थ‫ݺ‬झ⩢䄊ᏁめȠᣒᒲ჏ᝤࣷߋ ‫ڙ‬ბᬒ፥ጒ҉ノ⤳ 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚㘪⇌䕇ᝃ㠞䄚ͧͨ ᰶౝϔ㏼ ㏗‫ڙ‬थ㏼侹ᝃᰶߍᠬ๔᱙ౝጒ҉㏼侹㔲х‫ ٵ‬ᄦᒲ ጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 ఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱㆨߋ ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ߍᠬ๔ₐ㻱‫ڙ‬थᒲ䕴 ጒ҉⣜ධ倅๔̷ 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵 ጒ҉ᬣ䬡 ‫ڕ‬㕹 ক̭‫ݝ‬কρ ᬖΊ◦‫ݝ‬ᮇρ◦ ጒ҉ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU ) 5 " キࢳ䄤ࣾ project@realtywang.com ᜾Йᄳᅪᔘఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ喆 ‫ڙ‬थキϸ <Ⅵᐧ㒛͇>‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλߍᠬ๔偮ࡄ‫ٸ‬ Ⱞす̭๔೻ጯ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ4U -BVSFOU ͇ߎ㠰డ ⋢Ⰳ᪡͗偮ࡄ‫ڙ Ⱞٸ‬थఏ䭌ͨ㺮͇ߎᰶౝϔΝ ࢃȠ䔋䨮ߍⰌȠੳ͇ ጒ͇➖͇ȠౌౝᐭࣾȠЮ ͇Ꭳ䉚Ƞ㲺䉱䉤ぶ ఏ䭌㇫䕇ᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞 䄚হ∂䄚 ⛌ᖶ偮ࡄ‫ٸ‬ऱㆨಸౝϔែ䉱䓽҉হϑᭀ ≮⼸ ⌞‫ݨ‬γ㼐ߍᠬ๔᱙ౝᝬౝϔহੳ͇Νࢃጯ౧ ᗲۢ Ꭳ᠒ᰶ็͗ᝬౝϔ䶦Ⱋ⮱⠙უА⤳ᱰ ᜾Й чͧᗕ㇫۳⮱ិᤎऱ䶦ᱧ䕴̻ែ䉱ᱧч 〆ౕ჏ᝤ ⮱㻿Ꮣ ᄳ჏ᝤ‫⯷ݖ‬჋⣝ᰭ๔ࡃ ‫ܚ‬Ռ᜾Й͝ჹ⮱ ㏼侹Вࣷ᝻჋⮱͇̀ⴒ䃳ͧᗕ᣽ӈᰭ䉡ᓰ⮱᰺ߎ

1,700$ ᰽

श ᅸ ‫⼌ ܧ‬

ੳ ͇ ➖ ͇

倅 ㏔ ‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

<शᅸ‫(>⼌ܧ‬VZ $PODPSEJBₒ㵹 ܳ䧌 ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻 ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ䧮(VZ $PO DPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ䧌 ㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬ 㒛ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲 ᣕᐭ䬕჋᱕ẩᷜ䃫䃎 ᑂϧ‫ڒ‬㘉 ̭ẩ㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࠲᠙̭͗๔჏ࢲȠ̭͗⩕丽ࡧহࣕ ᝬ ც᪋ᬻϛ Ꭳፓᰶ჋⩕⮱ጒ҉⾧䬡 ፓᰶ๖♣⅁෮▶হ̭͗ᩫᲫ⮱ࡧഌ 丽ࢲᒵ⻮ჳ ๔ᄼ䔯͚ ᰶᒵ๔⿄ᝤ ࠲᠙ ≄㶐ᝬౕ‫⊡⮱ڲ‬ბѺλ̭ᅯ ιẩᰶ͑䬡ጕ๔⮱࢔ბ В̭ࣷ䬡ፓ⋸⊡⮱Ⴙ᪡⊡ბ ͨ࢔ბѺλ̶ẩ ⾧䬡‫ٲ‬䋠 जក 䕍჉ϧ⮱ϟၽ჏ࢲ Ⱕ䗨⮱⊡ბ䙺ᰶፓߍ☚ౝᲬ⮱⋸⊡হ⠙⿸⊡㑥 䔆͗ᝬ䬡ᰶ͑͗๔㶐ᴉ ౕౝ̸ბ ̭͗๔ᝬ䬡 जВᵦᢛᗕ⮱䰭㺮⩕҉࢔ბȠߋ‫ڙ‬ბȠუᏚ≨ߕბᝃ‫ڣ‬Ѓ 䃫ᰶ̭͗ፓ۶Ϛ⮱๔ಸ䭠‫ٶ‬䱟झ В㣤ᓄ᝭䰭⮱䮽⻮ ᗕ जВϻ‫ڲ‬䘕ᝃᏚ䮏ใ⮱ẩᷜ䔈‫ ڒ‬Ⴖ䲆⮱㶄䖀 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㍮ࡻ⮱ੳవϲ‫܍‬ₒ͸䖒 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

<ੳ͇➖͇>ᇈใࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ丽ࢲ⩌ᘼ 䙿Ꮔ⩌ᘼ ੳ͇➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᇈ ใࡄ䘕#MBJOWJMMFᐭ䒓̭ᄼᬣ 䙿Ꮔੳ͇➖͇ 丽ࢲ⩌ᘼ‫ڕ‬ຄࣕᝬ ⇦☌ 䙿Ꮔ䓽 㥒䃫ิក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф࠲क़ 䙿Ꮔ჏ᝬ ੳ͇➖͇ "হ# ౝ̸ ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̭ẩ Ꭰ᫦㠞ᅧ ιẩ Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ั܍‬㔨᫝হᩦ䔈 ᅸ䶣 ⩢ღ䛼 Ⴖദ W ߍ ☚ ۤࢡ 㜗ߕ 䄒丽ࢲౕᒀౝ‫ڤ‬ᰶ̭ჇⴒऺᏓহᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ ‫ڲ‬㷲 㷲亝Ხ‫➦ڤ‬ 㞟 ͑ᅯẩহႹ᪡⮱ౝ̸ბ 䲋፥䔯वᗕ⮱͇̀ߋ‫ڙ‬䶦Ⱋ ࠲᠙ Ⴙ᪡⮱丽些䃫ิ უ‫ڤ‬হࣕᝬ䃫ิ

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ:6-͑͗ࡷ‫ڕ࠲ ⼌ܧ‬ຄ⩢க <倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ጯ͚ᓰ:6-͑͗ࡷ‫ڕ࠲ ⼌ܧ‬ຄ ⩢க ᝬಸ 4UVEJP ̭ࢲ̭࢘ ⼌䛾 ᰵ ᬍუ‫ڕ࠲ ڤ‬ຄ У⩢க‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ፓ‫ו‬㫼ბ喈 ⼌䛾 ፓუ‫ ڤ‬෮Ꮇ ⇆ࣾ ឣ᝸Ḳ ᷠຳझ ⩢㻳 Γ ᵹ ᵹၽহḲၽ ౝ̸䒓Ꮐ䒓ѺΌजВ⼌⩕ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡 ᐭ໸ ౝ౭ #PVM 3FOj -jWFTRVF 0 ‫ڕ‬᫝倅ᶐ:6- $POEP‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࠲क़‫ڕ‬䘕⮱უ⩢ 䮼 ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ẩ‫ڲ‬䃫᫪Ⴙ઱ ᰶბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ч჏ࢲ ბ‫ڲ‬ᕿ⍖⍥∠↍হ41" 䘪जВ‫ٺ‬䉦Ҭ⩕ ẩ ‫ڲ‬ᰶ ᄼᬣԊႶ Ⴖ‫ڕ‬ᰶԊ䯉 ‫ڙ‬ᄀ䭱䓾ᰶ䨣㵹 䊲ጯ ͚䊲( %უͽ⺼ 㺬䊲1SPWJHP *(" 㢜Ꮔ 䃷᝭ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ऱప丽ࢲᏁᰶᅪᰶ ➦‫ݘ‬᭜͚ప丽ࢲ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬:6-Ѻλ3FOj -FT WFTRVF๔㶄 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ䌜⃢ ℄䗨#FMM $FOUFS ܳ䧌‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ᾆ㏬4RVBSF 7JD UPSJB 0"$*ౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆NDHJMMহNDHJMM๔႓ 䲋፥䔯व%5⮱̷⤚᫼হ႓⩌

658,000$

㧏➯‫ݟ‬ᅊ๝ು౦ϝ‫ڢ‬मⅮᐰ㒤͐ ⣦᠕᠑ ౝϔवहᇄѺ᪴অ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ ᪴Γጒ҉ ᠌‫ۆ‬Ƞԛᩦহ჎ᴒ̻ᝬౝϔ Ⱕ‫⮱ڠ‬वह᪴УȠ្Ф᪴У ប㵹‫ڣ‬Ѓノ⤳Шߎ Ҹຯម᣼Ƞក࢝Ƞᑿᶐ㏥䉕হ⩢ၽ䗛У͚⮱᪴У ࡼߖϑᭀШߎぶ 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚ख़䄡䄨‫ ݖ≮ۆ‬ᄦᒲጒ҉䃑ⱌ 䉌䉐 ㏳㜡Ƞज䲍Ƞఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱ ㆨߋ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ₐ㻱ߍᠬ๔‫ڙ‬थᒲ䕴 ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڙ‬थ ⺼‫ݖ‬х 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵

850,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 <⩌ᘼᣕ㡽>⍒๗ࡻ.5: ᬄ ̸ ⴒ ऺ 䔋 䨮 4 V TIJ 4IPQ 5IBJ &YQSFTT⩌ ᘼ ក ࠲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ⍒ ๗ ࡻ 倅 䕌 ᫮ 䉚 ➖͚ᓰ⇬㶄Ꮔ䲏4VTIJTIPQ ፓຣ㡣 5IBJ &YQSFTTក࠲‫ܧ‬ ਜ਼ ਜ਼Ф࠲क़͑ຄ⩌ᘼ䓽㥒‫ڕ‬ຄ 䃫ิ ⟣ᔮສ 䃫ิ命‫ ڕ‬ᕨ䘕᣽ ӈ㐌̭ദ䃚 ̷᝸ღᭀ ノ⤳᧺ ҉キࢂ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 কడᰶ 8BMNBSU 8JOOFST $JOFQMFY⩢ ᒞ䮏 叓ᒀߠ -PCMBXT ็უ䨣㵹 ぶ ⃼๖ͧ丽ࢲፓᲒ͝ჹ჏≮䛼 ⩌ᘼສև ࢸ߈ᄼ

188,000$

499,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰౝ䧮 <⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ㔮ႄतកࢎ ऐ ܳ䧌 㒻⩟㒻ღᏄ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬㑾ⴒऺ㑾㏏⚼㖶Ꮔ⩌ᘼ ‫ڕ‬ຄ⇦ 䃫ิក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ☌ࣕᝬ䃫ิ ጯ͚ᓰⴒऺ㑾㏏⚼ ౝ䧮ऐ ܳ䧌 ϧ⅁㒻⩟㒻ღᏄ⩌ 㖶➈ᢿᏄ‫ڕ‬ຄࣕᝬ ⇦☌䃫ิፓ ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲क़㙥䘕 䏘Ҁ㒻ღ៑⤳

უ‫ڤ‬ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇ ҆Ꭱ ⌞ऄ

㙞℈ ͇̀㒻⩟ 㒻䋠ぶ͇ߎ ⼌ Ꭼ๔⊵䉦㓑ф☚❞⮱৮❹⚼㖶 䛾 ᰵ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ԋ‫ڨ‬ສ

Ꮔ 丽ࢲ㷲ԛ㔰⾣ 㤉৮ᰶ➦㞟 ਜ਼

⟣ᔮ᫝ ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ᣒ᝸ࢠज侙̷ Ф䔅࠲क़䙿❹ ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⤳ ᐭ໸㥒͇ ऱѺᄦ㒻ღ 㒻⩟⩌ᘼ Ѻ㒛 ჏ᝤ㓑Ҁ⽠Ⴧ ᄦₑ⩌ᘼᙌ ⮱᰸ࣸ䄤㖁㈨᜾Й

‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ䄤㖁㈨᜾Й

268,000$

79,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

88,000$ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใ͉䘕ጯ͚ᓰऄ⁏ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬䊲倅ϧ⅁★♆ 䓻ϧ⅁䙿॔❹⚔ झ㔮㭻ᱧ ‫ ڕ‬㯸㈂⩉◦Ꮔ ⩌ᘼፓ‫ڕ‬ຄ͇̀䃫 ิ䕇䷻㈨㐌 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㦄ऺ⮱ ຄ䃫ิ ㇫㒻ᝤใ䱟झ ᇈใ͉ ∂ᐼ㈂◦Ꮔ͸̭ Ꭱह̭᝭ᰶ 䘕ᐭ䒓̭͗ࡷᄼᬣ 㷲ԛ㇫㒻䙿 㔲 ͗ბใ։䒓Ѻ ౝ̸ბহ‫ו‬ 㫼ბज⩕ ∂ప჏ᝤͨ㺮᭜ ॔ ፓ‫ڕ‬ຄ⩌ᘼ䓽㥒䃫ิ झ㔮 㔹́᭜∂ప๔Ҭ亳䱿ⱽ⮱䲏࠲ 㭻ᱧ უ‫ࣕ ڤ‬ᝬ䃫ิ 䙿॔❹⚔ Ꮔ ᰵ⼌ 514 572 ⼌㏓ Ꭱ ᰵ ᬒ㐀᲌ 䲏 䙿Ⅱ❹⚔ ᝤใ䱟झぶ 䧒ࡆ䒙䃖 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㥒͇ᬣ䬡 ጒ⼸ Ꭱ㔮ႄत䙿॔ ⌞ऄ᱙ౝ কι㜠কρ̷ࡵ ◦㜠̸ࡵ ◦ ܳ ক‫◦ ࡵ̷ښ‬㜠̸ࡵ ᅲℾૉ⁏ ᰶ➦㞟 ϧ⅁倅 ज㐔㐚 ◦ ক̭㜠কᬒоᖜ ⃼Ꭱ‫ڠ‬䬚 և䙿॔ᝃ㔲丽॔ ক .-4

1,000$ ᰽

48,000$

950,000$

300,000$

89,000$

‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

̷ ᅲ ̸ 䨧

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫☚࠲ڲ‬Ⅱহ࠲ᯃ

650,000$ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>(BUJOFBV͚丽亳⩌ <̷ᅲ̸䨧>(BUJOFBVጯ̷ᅲ̸ <⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ䓾*,&" 倅㥒͇ <‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>̶⇠5SPJT 3JWJFST ̶ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ 倅ᕔФ℁‫ڕ‬᫝ ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ग㺮 䄒‫ܧ‬ਜ਼ 䨧 丽ࢲ⩌ᘼក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ຄ䃫 ䷊仆䓈᫆䄰᫆䰣ਜ਼ឦࣾ̀ࢃᏄ ̷ጯ ጯ౧̷ᄾᰶ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ხ ิፓ㷲ԛౝ̸ბ 㜠⍒๗ࡻ倅䕌 ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀仆䓈᫆䄰᫆̀䬕 キ⾧䬡 㷲ԛ㇫㒻́䊲Ӭ‫⮱ݖ‬Ѻ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ็ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᇈ‫ڕڲ‬ ⩌ᘼѺλ(BUJOFBV㜠0UUBXB ‫ڙ‬䌜ᓲ㏼ͨ᎟䖀丽ࢲ⩌ᘼ ̷ᅲ Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ឦࣾ䰣ਜ਼็๔ 㒛 ᠒ᰶᗕ᝭䰭⮱̭ܴ⩌≨᰺ߎ ₒ㵹䌊⻨͸‫ฺ ڲ‬वౝᲬ ፓ䮣 ͨ㺮ϑ䕇᎟䖀叱䛾ౝ⃢ ࡮ႄ䌜 ̸䨧ੳ͇ែ䉱➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ क़ ⻺В̷仆䓈᫆ ऐⶾສ ᔍ჋჏ᝤ ⨤ౝᲬ⮱⊡ბহࣕᝬ⩕ⴠ㠞झ ᫝㷲ԛ ็ຄ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝̷ ऐិ㻿Ѻ㒛 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ф็‫ڕ ڞڙ‬ຄࣕᝬࣷ䕇䷻䃫ิ ̭ẩ⩕҉ 㓑Ҁ⽠Ⴧ ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄ⩌ᘼ䓽 䲏 ᣽ ӈ 㜿 䔯 হ Ⴖ ᓰ ⮱ ⾧ 䬡 䲋 ፥䔯व仃⁎䉚ᝬ㔲হែ䉱㔲 ‫ڙ‬ 丽ࢲ ⩞͇ͨࢍ⩕ ιẩ᭜ѼႲ‫ ڙ‬㥒䃫ิࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ ᄀ " 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ ϑ䕇䃫᫪ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ ጯ ⼌䛾࠲क़☚Ⅱহᯃ⅁ ᫝㷲ԛ ᄀ ½ ⃼ᰵ⼌䛾 ౝ̸ბओ 》 ζ ࢸ ߈ ᄼ ສ ᧺ ҉ 䔯 व ๘ ໨ Ф ‫ڙ‬ᄀ#䲏⼜ ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ਜ਼Ф࠲क़䘕ܳ ̭‫ڙ‬ᄀ ½ ⼌䛾 ٰ ᰵ Ⱋ‫ ݺ‬Ꮔ ᫝ 㔮 ⼨ ℾ ᣒ ᝸ ࢠ ज 侙 ̷ ᐭ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ Ф ‫ڙ‬ ᄀ$䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼ Ф 丽ࢲ䓽㥒䃫ิ ⾧㒛 .-4त⴮ Ⴖ‫ڕ‬㈨㐌 ᥱ‫׼‬๡ ໸㥒͇

իಝԦ

䙿॔

.BEJTPOT‫ܧ‬ਜ਼ 䄒⩌ᘼѺλੳ ͇ࡧ‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌䌜 কడᰶ䃥็ Ю͇ 䉚➖͚ᓰ ཞͽ͚ᓰহ丽亳 ぶ Ꭱ㥒͇䷊ ჏⎽⽠Ⴧ‫ٲ‬䋠 䔋䨮৮❹ ღᭀ ノ⤳

⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

<⩌ᘼᣕ㡽>䔋䨮丽ࢲ

Tim (Wu) Ngo

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

REMAX 3000 Inc.

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ.BMM ‫ ڲ‬䔋 䨮 ⇆ ៶ ᔘ 丽 ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䔋 䨮㺬ᐼᘼ๔‫ݖ‬䔋䨮ᔘ丽৮❹ $IPQ $SB[Z⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ ‫ڲ‬1MBDF 7FSUV๔ಸ䉚➖͚ᓰ < ৮❹ϸ㏺>$IPQ $SB[Z᭜ߍᠬ ๔᱙ౝ⮱䔋䨮ᔘ丽৮❹ ⣝ౕ​ౕ ߍᠬ๔‫ڞ‬ᰶ უᏄ䲏 ͨ㺮և⇆ ៶ ᔘ丽 ۤⰅ ぶ֒Ꮴ丌৮ ᧺҉ キࢂღᭀᢹᤎ ᄦ⚔丌䅞ᅞ㘪᧺ ҉ 䔋䨮ੳ᣽ӈ‫ڕ‬ຄദ䃚 ⼸Ꮌ キࢂສ̷᝸ ღᭀノ⤳ Ꮔ䨧䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⼌䛾 ᰵ .-4

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴

᫥᝴

:(#5-"/+%9% 06#51*$%K/-5*"-L*"++"%9 CMMNJ%76"%K+/63"?O/6L-"/6 Ӧ࿗በ࿗ਖ਼Ѿ‫ڠ ܒ‬ൿ‫·ࡌ࣊ ݝ‬

P"Q%>5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9 >/*#5?@/6-"#5%9 NDDN%K0=%A(*1?.-/#$ NNJ?NNT%A(6+=% +"U*1?P*0(# BMDM?BMDR%A(6+=%K(5"?V"-56 ள4BJOU -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܷ ܒ‬% V Q M F Y ‫ ڠ ݝ‬ൿ ᛣ ᝇ ͮ Ꮅ ࠂ ᠛ અ ᠪ ఺ ͗ ࿗ በ ܷ ࠔ஖ࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ڠ‬ൿΦѽ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ᝹ Y ˓ .Ԣ ˓Ӭᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ QMFY Y ͮ̅7JMMF 4BJOU -BVSFOUΦѽ‫ڠݝ‬ൿ ˓ . ˓ ܷ ࠑ ऐ ੜ Ժ ᄯ ᣹ Ր ᬒ ൥ ᛠ Ժ ᣹ ᝟࣊ࡌ‫ࠔ ݝ‬஖ࠆԉˀᮿԉ ሒࠚՐ ߸ ੆ ࣛ ࠑ ऐ ੜ Ԥ ᢻ ं ፤ એ ᭣ ࣡ . Ԣ ˓ Ӭ ᫍ ፤ એ ᭣ ࣡ ‫ ݝ‬ႂ "EPOJTᡓࣉ ߥಢ֖М̓ቢཁ Զ͈ ᬒ థ᫹Ի ˖ܼΘབ֖ቆុ ࠈЮ ‫ࡓࣱ ݝ‬ᮆᏡள ൥ᛠԺ᣹੝థ Θ ఋ ࠈ Ю ᢻ ं ൥ ᛠ Ժ ᣹ ੝ థ

Ϣᢻͮ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ֖ܲ˓ నҫ᝹ஶ በ҈ЙͰ ॸᮋʶᄹ Զ న ҫ ᝹ ஶ М ̓ ቢ ֖ ߥ ಢ ࣱ அ Й Զ͈ ͈ М‫ چ‬ሜ᧚Զ͈ త

G+/5"/6%:(#5?7(I/+%9 A(*1?.-/#$%9% BDZB%76"%3"%K0/'(#*U JCBJ%A(6+=%>/*#5?@/6-"#5 BBER%76"%A(-2" #PJT 'SBOD ‫ڠ‬ൿॡ‫ݝ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ ᮿ ԉ ፂ ᖸ ᄉ ፏ ‫ ͗ ఺ ݝ‬1 M B U F B V ‫ ڠ ݝ‬ൿ ᐎ ଅ Ѿ ‫ ܒ‬൥ ᛠ Ժ ᣹ ᭤ՐᝇᖿӬЊ Y ሒࠚܷՐᬒ థҪབࢥЙयฒ෈ Y ဖፈ੆ .POU 3PZBMူਆ˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡓ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ ཿౚಝ ᭦మМ‫ چ‬᭣࣡߶᭡ ቓਖ਼ ࣰࡆ ‫ˉ׷‬$POEPӬͮ ͈ಪӉહ ల౎ᣏᢽ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ܲ КܸЌᡛЏጲ ‫ࡎٽ‬഍դᢻंК ᮿ ԉ ᝹ ‫ ܫ‬ស ৰ ឯ ౎ ႂ ᐎ ጆ Զ͈ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ሒࠚՐᬒ በ҈Й ளෳ໡ በ҈ЙͰ ‫ ͗఺ݝ‬በ҈Й Ͱ Զ͈ Ͱ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%9%V*++"?:/-*"%9 A(*1?.-/#$%9% EE%76"%K0/-+(55"%XBMN BDCM%76"%3"1% #3"1 ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ‫ݖ‬ӧဗ̼᮲ಪᐎଅѾ‫ ܒ‬ᅻՏधԦ‫׷‬ ࠈ Ю ᢻ ͮ ໠ ̜ М ‫ ࣉ ۡ ֖ چ‬௿ 4PUSBNPOUᮉᄫͮ̅#PJT 'SBODನ ॶ‫ڠ‬ൿ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ࣊ࡌዴᒰ ᜹ ध உ य Ԙ ੜ ᮿ ԉ ࠆ ԉ ܷ ध ʻࡎ഍Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍धஉय᝹ ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ ᝟ ܷቓਖ਼ ࠔ᫪ᡋङܷ᫂ Кܸᒬཨ ЏጲЌᡛ ࠔ஖Ԙੜ ˖ࡳܷူᆂԻ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ᭦ ݂ࡎథ˞ӹ ࣛ‫ݒ‬Юӻ๐ Ժξᅯ ߥ ၶ ˀ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ူ ਆ ᤤ સ Զ ͈ #PJT 'SBODМ‫֖چ‬Ꮎ˟ຫ௿ ሒࠚ᭡ ᎾՐᬒ ࣛਖ਼ܰ4QB Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

A(*1?.-/#$%9% CDJT%-6"%3"1%GI-"#""11 #PJT 'SBOD ໠̜˄‫ڠ‬ൿ·ᝇᖿ ӬЊᐎଅѾ‫ܼ˖ ܒ‬Θఋ֖ቆុ ʻ ࡎ഍ᄊ࣊ࡌᎾ᜹ धஉयᬥࡎࣛ ܷቓਖ਼ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥͮᢻं Րᬒ౜᤟ՋࢥЙ यฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMFSJF 4BJOU -BVSFOU థ̍ฮᡓࣉ #PJT 'SBOD М‫֖چ‬ల౎ᣏᢽ Զ͈

>/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$% >/*#5?@/6-"#5%9% CDDB%76"%3"1%GI-"#""1 CDMM%76"%W/#"?W/$()1%XEMD ໠̜ளᏡνᐎଅѾ‫ ܒ‬ӹࠈ $JUj .JEUPXO Кளᮆࡎ$POEP ӻ ๐ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ ࠈ Ю ᢻ ͮ ໠ ᦏࣉ᮲ಪᮗԩ‫ݝ‬᝿ ᝇᖿӬЊ ࠔ஖ ࠆԉ ्᫁᫹ԻᒬཨЏጲЌᡛ Кள ̜ሒࠚՐᬒ #PJT 'SBODణ·‫ ڠ‬ႂ٧ ᇪӜᓧశМРቆᫍ ᝴ܲᒽ᤟ ൿ˧ʶ ൥ᛠԺ᣹(BMFSJFT 4BJOU ᝹ஶ ӉહࠈЮຣˬࠈ ϣᢵੜ ၊ͫ -BVSFOU ̍ฮᡓࣉ ᩏᛠ ង੝ ‫׷‬आ ஓࠈ ࠈܰҪབฒ෈֖‫׷‬ᩓ ԀԺЙ Ͱ ሜ᧚Զ͈ త ֖ϣᢵੜ ሜ᧚Զ͈ త

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴ P"Q%>/*#5?@/6-"#5%9 BBJR%76"%3"%+S8#L( #PJT 'SBOD Y ᐎଅѾ‫ܒ‬໠̜ᝇᖿ ӬЊ ͮ̅߶᭡ᛣ᥊ ʻࡎ഍࣊ࡌՋူ Ф ˖ˏࡎࠃఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍धஉय᝹᝟ ܷࣛ ቓਖ਼֖ܷ᭚Ի᫂ КܸᒬཨЏጲЌ෢ ध உय݂ࡎԺ̾இ੆థ‫ݒ‬Юӻ๐ᄉ˞ӹ ࠔ஖ఱ҃᭚Ի֖᭣ܷ࣡ᄉሒࠚՐᬒ ᭣ ࣡᤟Ջϡʶ˓ࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹੝ థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

᫥Ь

᫥Ь

᫥Ь

:(#5-"/+?P(-3%9% #\(6%9% CMRZC%A(6+=%>/*#5?:*$0"+ EEMM?EECR%:"5-(4(+*5/#%815/5" ‫ڠݝ‬ൿ QMFY᭦మМ‫ٽ˓ چ‬ӦМ ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ࠟКᦉࣂሜ ࣱඏஅЙ ႂ ࣰ ࡆ ͮ ̅ . F U S P Q P M J U B O ˙ ᛣ ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ఋ᠟ሜਖ਼ஂ̶ ൥ᛠԺ᣹Кᦉనҫ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ᝹ஶ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ፏ‫ݝ‬અᠪ ሜਖ਼ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ ሶ߿ Զ͈ ͈

P"Q%>5?@/6-"#5%9%ZMMM%76"% K+/63"?["#-*?O-*!#(#%XCMD /FX 4BJOU -BVSFOU ԩ൓ᤀМ ࠟӬЊ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ ͮ ͮ̅ʶ഍ ܸᔈ౛ॡᰳ ܷቓਖ਼ ᒬཨᤨЏ ሒࠚऐᬒ‫ډ‬ፈᭂౚ ࠪᛣ ࡂ௦5SjTPS EV #PJTjߥಢ ᭤ ᤂ ల ౎ ᣏ ᢽ ֖ ' B V C P V S H # P J T 'SBOD‫ॸ ॶ˖ˉ׷‬ᮋʶᄹ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

A(*1?.-/#$%9% BZRT%76"%3"1%G/+'*4,3"1 #PJT 'SBOD ‫ڠݝ‬ൿ໠̜ᐎଅѾ ‫ ܒ‬Y ʻࡎ഍ᦏ᝹᝟ዴᎾ ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ࠈЮᢻं ˖ ܼቆុ֖Θఋ धஉय݂ࡎ థܷቓ ਖ਼ ၸච‫ܝ‬༮֖๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛኃʻ˓ӹࠈ ໠̜ሒࠚՐᬒ ͮ ̅5SjTPS EV #PJTjߥӜ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

P"Q%>/*#5?@/6-"#5%9 NDCJ%76"%@(6*1"%K/--*"ள4BJOU -BVSFOU ࿗በѾ‫ܒ‬ੜ х‫̅ͮ ݝ‬ᅻՏᇪӜԩ൓ᤀᛣ᥊ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻ ं ൥ᛠԺ᣹М‫֖ߥ࠴ چ‬М̓ቢ ཁ ሒࠚܷՐᬒ᭣࣡᤟ՋࢥЙय ฒ෈੊ੰतੜࡓ ॸᮋʶᄹ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

ጧ੣

:(#5-"/+%9% >/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$"% #\(6%TECM?TECB% L=%3"%P/#5*++I BCDE%76"%F"##"50?G/5-*$H #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ፤એ᭣࣡‫ݝ‬ᄉ%VQMFY Y . ᤂయ ܲ‫ܪ‬ளᜈν ̃഍ӬЊளࡓᮆ ளԘ ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ੜ ʶ ഍ ள ӻ ๐ Ԣ Ф ߱ ᭤ ᤂ ੝ థ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ నҫ᝹ஶ Զ͈ ᦏԀԺ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ ЙͰ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$%9 BMJD%)(6+=%Y0*'"#1%XBMN #0*4 '3"/$ ໠̜ ӹࠈМࠟध உय᝹᝟ ఱ‫ڠ‬౛ ܷӹࠈ ӻၶᫍ

๷๐ˀ๐Ꭳ࿗በ ‫ܖ‬ଌቆុ ࠑႂ ͇̊ᴎК ࠈЮϢᢻͮ ᭤ᤂМ̓

М‫ چ‬Φѽ᝹ஶኍ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ࣱ త ௅ኃ య

7,000$ ᰽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

ᔭ‫ڍ‬धը‫ࢹܸٽ‬ͺ҃ណᰍ

ኃ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

ఄंþᒬ˞ాÿ֖þʶֆ‫ࢹܸٽ‬ͺ҃ᤁ ҮÿРՎԦᡐᄉnjғೃܷߥNjྥศܷߥ ̾Ԣจ‫ܢ‬ᮏߥᬒ࠱ࠪᤇᮉណᰍᤈᛠߥ శ᝿ͤὋΒ‫ݟ‬Ὃʶֆ‫ࢹܸٽ‬ͺ҃ࠪࢹͺ ஌ညNjտࢹࣳለਕNjဖγNjႃ‫ాࣰݘ‬ኍ ᫇ᮤ࠱̖ၶঞಧᄉॕֽnj ঳᝟థᡓ᣾ տࢹԟˀ˿ᔭ‫ڍ‬ᄉ ‫ࢹܸٽ‬ͺ҃ណᰍὋ๗Ԣᄉ͌ˉ̊ᔈЛ᫂ ᥅࣊ᔭ͟ʻࡳὋФ˖ӉહᩏᛠNjએࢹన ҫМՂNj҃ྞԇ֖‫ᦤ׿‬ԇኍኍnjᬓ൤˧ ܰὋྕ࠶ПNjᎾ‫ڍ‬NjҪૅܷNj་ܷѽ֖̍ ள᜴П˶‫ڙ‬धࡘᅋዜͪᄉណᰍnj

ᮖܸ̊ᄉࢹᠪὋͭԵᭉࢹͺ‫ܸٽ‬nj ᤇܷࠪܲஜᬷտ౎ឬὋ঻ঢᦏ௦೔ࠝ̾ යᄉ̂ৰnjᔭ‫࣎ڍ‬భ᤯᣾ѷѷधըᄉ‫ٽ‬ ܸࢹͺ҃ណᰍὋ˿ᝌᬋͯࢹͺܸஜࠪࢹ ͺ஌ည֖տࢹࣳለਕᄉॕֽnj ̯Нతध‫ݼ‬੔ᒯ తὋᔭ‫࠱ڍ‬థʸ Ӡܲࠑ͌ˉ֖఺ౝԟˀ‫ࢹܸٽ‬ͺ҃ណ ᰍnjտࢹᄉࢹᠪʿ͗ԩࢹௐђ࠵ᄉॕ ֽὋ̴ͭ͂ॸᮋγᬩ˝МՂଡΘ ᄉ ࢹͺ஌ညnj ఴ ൒ ណ ᰍ ௦ ၿþК ီ ‫ࢹ ܸ ٽ‬ͺ ҃ÿጷጺ὇ %BZ 8FFL (MPCBMὈ ӨՎ

ॳ‫ڍ‬౻ౣԦၶීᢻуୢ͇̂

௅ఴஊउ˶ѷѷМ࣊˿Фࣱऎፂ ฿ஊንૈӮὋФ˖ӉહतᝫМՂЉ᝴ տࢹᤤસඇֆࢹͺ‫ܸٽ‬ὋᏪʿ௦᤯࣡ ᄉܸ̊nj ඊѽௐ˶ࣂࣱ̬​ࣱѹलЙ˿ඇֆ‫ٽ‬ ܸࢹͺ҃Ὃʿ᣾ὋՎᔭ‫ڍ‬ʿՎᄉ௦Ὃඊ ѽௐഴयࣲʿђ࠵ඇֆࢹͺ঳ௐᫍὋ Ե௦Љ᝴տࢹ‫ܸٽڙ‬Ю̾Ҫာழय߸ ੆ඇֆʻӠЛ࠴ௐᄉ঳ࢹͺௐᫍnj‫ܸٽ‬ ࢹͺ҃‫˶ڍॳڙ‬ॡԩ൓ᤀnjʶᮉඞុ ௬ᇧὋܷጝ ᄉॳ‫ڍॳڙ૆ஂ̠ڍ‬ल Й‫ࢹܸٽ‬ͺ҃nj

‫׍᜴ܚ‬Սೃѷ߸ࢹࡂۚ ࣉ᫁ኍ ̠ܲ୐ᖿ຿៭ ‫׍᜴ܚ‬ʶएۡࣉ̅ త ௅˝ѷѷ፤ ν߸ࢹᄉՍೃˠᛠըၸЦᇩnjൣॆࣉ ᫁ညᮖஊउ͔̠ᡋʼՍೃௐὋ෤ਆҁ Սೃ቉ཨறᜇὋᒰ΍ ̠ܲ୐ᖿ຿៭nj ੝ࣳԵథ࠵ஜ̠ԩ͝Ὃፂᤞӝ෴ႤՐࣂ ௃ܷᆽnj ૵ઐ࠭Ὃᤇᡐ̂஋Ԧၶ‫׍᜴ܚڙ‬ᖅ ᭆฦலࢶ὇.PSFMPTὈᄉᯪउं۟ጩၦӴ ὇$VFSOBWBDBὈnjॆ‫ڠ‬ʶएၿఱ౛֖᧚࡚ ᩖ్ୃतᄉՍೃణᤂѷ߸੆ஞνnjं۟ ጩၦӴᄉࣉ᫁˨᧖‫ݗ‬லྱՌ὇+PTj -VJT

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

Inspections Bouclier

Amax Inspection Service

514.996.7066________________

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

(514) ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Claire Zheng

‫ܧ‬

ൖᄩᝫ͗ᡁՎ๻෎Ю྆఺ීᢻ

௦ॡ᱔ᖑᄉnjÿ˨᧖‫ݗ‬லྱՌᤆឬὋ˶ ᝴ˀ̴Վᛠᄉ̠ܹܲὋᡓ᣾˿Սೃᄉ᠆ ᕲὋ੥͗࠭ᒰఱ౛ˀᩖ్ᤋଋ‫ܪ‬றᜇὋ ᦾ੆਒ܰnj ं۟ጩၦӴͮ̅‫׍᜴ܚ‬ᯪᦏ‫᜴ܚ‬ ‫ۡ׍‬Ӯ᣷Ὃ‫ځ‬චϊࠁ̠Ꮺ˄థܷ᧙ප ᥊Ὃፂ࣡խल‫ۡ׍᜴ܚ‬ᄉࡏඞ‫ڙ‬ֆళґ ౎ऎϛnj ఴ൒Ԧၶறᜇ̂஋ᄉՍೃ౵᝹‫ंڙ‬ ۟ጩၦӴ͔ܲ຿ึ˖ᄉʶ్ὋᤇሗՍೃ ᄉᄫᄉை‫ڙ‬૜Тឞࣉᄉᒬཨ௿᜹nj

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

6SJoTUFHVJὈ‫ڙ‬त੆Цᇩʼ୅‫ߔݸ‬Njॆ ‫߽ڠ‬տ֖᝭ᏧኍᡋʼՍೃὋʿ஧Սೃற ᜇὋᝧᤇʶᏅ̠୐Й Мࡆຆᄉ຿៭nj ं۟ጩၦӴࣉஊउ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ૈѢὋ థ‫ٽ‬ՏࣉᝫտNjˏՏࣉउ߽տ֖ʶՏ᝭ Ꮷ‫˝ځ‬ԩ͝ᜁઝ౵ઓѢὋࣲᤞज़ॆ‫ڠ‬ӝ ᬒ෴Ⴄnj ˨᧖‫ݗ‬லྱՌఴ̠˶‫˝ځ‬ԩ͝Ꮺᜁ ᤞज़ӝᬒὋ̴ͭᄉ͝ҸþࣲʿӿᬖÿὋ̴ ᛪᇧὋథ̎ᬗՎ̴ᡋՍೃᄉ̠‫ڙ‬ೃʼ᡹ ᡣὋ˶᝴௦ਆᝧՍೃୌୋὋ̴ͭឬὙ þᤇ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

608-5818

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

⼌

-B4BMMFࡧ㖁ᢿฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ̭ẩহࡷౝ̸ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ Ꭰㆠ ๔䱟झ ऻ䮏䊲๔㡶ಗ ㉔䗨‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰ ౝ 䧮〆 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ጯ͚ ᓰ х䉕႓ࡧᝬ ᐭФ ̴ ̴

‫ܧ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᱻ႓͉

Thomas Li

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

!"#$!%&"&!$"'!()*

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

575 Glengarry Av,Apt 223,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3

Glengarry Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბ হც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ जВ䮼ᬣ䓴ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭 㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣౕ́ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

⮴უ̷႓ࡧ ㇫㷲ԛ Ꭰ๔̶ࡷ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ̺ज็ᓄ ⮴უᆞჹϧࡧ ႓ࡧᝬ ิऄუᏚ䔪ᢔ⮱ࡧഌ ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ㏼䓴㇫㒻㷲ԛ 䲏ाᵩ䰤ࢱ໳๔䖀⮱㒻ͪᮜ㞟 Ҭ ⩕倅〜ᱽ᫆䔈㵹γ㔨᫝ ც᪋⮱‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶ๔჏ࢲȠ⶙᱕ౝᲬȠ倅倅⮱๖㟞ᲬȠፓ ๔䲏⼜ᴉझ⾧䬡হᾞᴉ⮱⩕丽ࣕᝬȠࢂٰ‫≄⮱ڲ‬㶐䬡Ƞ๔ẩ‫֒⮱ڲ‬䏘ᝬȠ⩢ᷜহ ბ‫ڲ‬䶱⪆։䒓Ѻ Ⴖ䲆⮱ᐧま 䲍䓾⮴უᆞጯ⮱᝭ᰶ᰺ߎ 䉚➖Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ๖ 䒓 倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ⍥∠↍Ƞཞͽ䃫᫪হх⻭႓ᵎ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ ᓲⰸ

᫥ Ь

ਜ਼

514-813-7043

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

᫥ Ⰽ

ਜ਼

࢔ბ䘪ᰶϛയ๔⿄ᝤ ͨ࢔ፓ ㇫㒻ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ͇ͨ㐡៑䲋 ፥ສ ፓ-PDLFSਜ਼ࢃ Ѻ㒛㐊 Ҡ ܳ䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 হ .POLఫΓ亳և䗨ᅲ ₒ㵹 ܳ 䧌ᅞजВ‫ݝ‬-BDIJOF䓽⇠ Ϙऄ Ⴖ䲆㜿䔯⮱⩌≨⣜ධ ጟ ਜ਼

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

ⷄᱧȠ‫۝‬マぶ⩢கহᎷȠᵹၽ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ᰵज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ.POLౝ䧮〆᫮䊲๔‫ڙ‬ᄀ‫ܳ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾‫ڙ‬చ 䉚➖ ͚ᓰহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPO Ꭱ倅㏔ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ܳ⼌̭ẩ࢔ბ ⠙⿸࢘⩌䬡 ࢔ბ ჏ࢲ 䘪᱊ࢄ ࠲☚Ⅱ 㑾 ⩢ ۤᯃ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡जੳ䛼 ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ䓾7JDUPSJBౝ䧮〆᫝ᐧ倅㏔$POEP ࢔ ࢘ ᝬၽ㻳䛻ᐭ䭁䛴‫ٶ‬ ສ 㷲ԛ倅ᶐ ẩ̸᭜7JDUPSJBᎬ౧ ₒ㵹̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ⩌≨Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ

ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

ȕ 㺬ࢄࡧ倅৮䉕 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ჏ࢲ

WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌

ӑ̚п‫͗ݗ‬ᒬၿय໎ᭂˏ౥᧚ྠᖌ ३Ꮷ៭ྕё὇&JMFFO (VὈ త ௅‫ڙ‬þௐ̼ ÿࢎ͗ʼࠪ޴ͳᛪᇧὋ‫࠱ݜ‬ઝ͉Ꮎ‫ڍ‬ႁ ‫ܷݗ‬΍Ὃ˝ᄡຫۡႁҨ ࣱ੊ ࣱп ‫͗ݗ‬үʶᒥ˧Ҧnj൤ܰὋ៭ྕё‫ڙ‬ଋԩ᧓ ᝺ௐឬὋ‫ݜ‬ʿՐড়̼ᛪ˖‫ڍ‬Ꮺʿ௦Ꮎ‫ڍ‬ԟ Ҫ ࣱӑ̚п‫͗ݗ‬nj๖োʶѢὋበԀ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬ᇪ̓޴ͳʼलᡐ́ᝫὋሥ៭ྕёͺ˝ ʶ˓Ꮎ‫̠ڍ‬Ὃ‫ڍ˖ڙ‬૭߸‫ܪݝ‬ՐὋԠ‫ٿ‬ҁ Ꮎ‫ڍ‬஌Ҧnj૵ᒐᝬᎩઐ࠭Ὃ៭ྕёᤇˏࣱ அЙᡓ᣾ ̢Ὃࣸն̼ᝒૅҁ੣ᣃnjʿ᣾Ὃ ˶థᎩԣૈѢὋ˖‫ڍ‬ႁ‫ݗ‬ௐ˶ᥘឯ˿᝴ܲ ܰ‫ͳڍ‬ᐱ௙௠nj ಩૵Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉᄉ᝭ेὋ෤థ᝼૵ᛪ௙ ៭ྕёࣂፂஉप˿Ꮎ‫ڍڍ‬ዙnjᏪ˖‫ڍ‬ก।ሄ ൢ૆థԤ᧗‫ڍ‬ዙὋलᡐࢼܷ́ᝫnj

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ȕጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛#JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䙺ิ▶๡Ƞ≄

‫ܧ‬ ਜ਼

៭ྕё࠱͉Ꮎ‫ڍ‬ႁ‫ܷݗ‬΍ਉᝫ

xianhong.zheng@gmail.com

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ "OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟झ ࣹ࢘䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ិ㻿‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ็Ꭰᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ-PDLFS ₒ 䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲亝䒨ຏ̻ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ ჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ䔈㵹 చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴ ̴

‫ܧ‬

಩૵ൖᄩᝫ͗ త ௅ˠᛠᛪфὋ̾ܲ ஜᇽ᤯᣾ʶᮉᝫ಴Ὃ ࣱՐὋൖᄩܑЮ ःʿвథளᄉීෳ੊ಐෳීᢻซбὋ҃ᤴ ‫׷‬Եᑞᩘ‫׫‬ʿଅஉຝࠈචͳᄉීᢻ֖࠴ ‫ۋ‬ᣑ᧗ᢻnj‫ڙ‬ᄰСก᜺ѢԻґὋ࠺ᭉՎՉ ੆տ‫ڍ‬ៀѻnj ॳ‫ڍ‬ᡁՎ ࣱ๻෎྆ෳ఺ීᢻᄉ యᬌnjॳ‫˞ڍ‬᜵ීᢻ҃ᤴ‫˶׷‬Мधஂ૆̯ ࣱᡐϢൢᩘ‫׫‬Ю྆ීᢻnj

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

0GGFSᣒऄ

䓾+FBO 5BMPOጯ౧ែ 䉱➖͇ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌ 䛾 ̴ ᝬၽ⟣ۢສ ➖ ͇ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬+FBO 5BMPOጯ౧ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ౝ䧮〆 䭱䓾⩌≨࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ ᐭФ ̴

త ௅ʼӤ ཁ ѫࢺԾὋʶᣙීᢻ ‫ڙ‬౻ౣ‫ܭ‬ฦᒐ‫ۿ‬Ӝ὇$IBSMPUUFOCVSHὈᄉጒ ӧᛣӜуୢ̠Ꮕnjᤴ੆ᒯ࠵ʶ̠ˑၶὋܲ ̠ԩ͝ὋФ˖̠̊᭦˙ၶ֐ӿᬖnjᤇ൒̂ ͇ˀ ࣱ‫ژ‬ភࣉ‫঻ڣ‬ᜂ಴ᄉ̂Ԧ‫ڠ‬ᡯ ሎॡᤂnj ᄫѣᏧሥὋᐙ̂Ꮷ௦ʶՏႃߔὋ̴ᰁ᯹ ᭆឲීᢻधҁ̠ᛠ᥊ʼὋཨՐԠधҁᡸʼὋ ᄯҁణՐୢʼʶࠑ‫׷‬आᄉቓਖ਼nj ᝜ழ๖োὋᐙ̂Ղ఺௦ʶՏ ࡦᄉॳ ‫̍ ڍ‬Ꮎࡈ̠̍Ὃၶา‫ڙ‬౻ౣnj ᣹‫ݺ‬லᤆᛪᇧὋᐙ̂Ղ఺ࣂᜁબ႐njᄫ ґ࠺ʿຌഁᤇᡐ͇̂௦ၿ̂஋ᤴ੆ᄉὋᤆ ௦Ղ఺஋਒धᢻуୢ̠Ꮕnj

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Du Fort Rue,Montreal,QC H3H 2R7

Marcel-Meloche Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 1K5 㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ ̴ ៏ ౝ◦ Ѻ 㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/ Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽 λᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬చȠ႓ ᵎȠጡธ〆Ƞ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ 些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧䄰 ๔ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ӈ 䬡࢔ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡࢘⩌䬡 হ ⒉ౕすఈ䬡࢔ბ Ƞ≄㶐ᝬহ͑͗䒓Ꮐ⮱ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋 ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᨐӫᬰ ⩢ 䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

realtormtl

੣Ь ̴

੣Ь ̴

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜ 䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄ 倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇 ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔 䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ ፓᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜 ᰭສ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

੣Ь ̴ (SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

੣Ь ̴ /%(ࡧ Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ᅧᅲ Ѽ䲏⼜ ࢔ბ ⊡࢘ ᝤಸ᫦ₐ ็ัࡴ㏔㷲 ԛ ‫ڙ‬ᄀⰡ䕇ბใᎠझ ẩ‫ڲ‬䃫᫪Ⴙิ ͇ͨ ЙजϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ 丽亳 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

੣Ь ̴ 8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

ᰳᏥ‫ڙ‬ՉሗႮৰክူᬌ҃ʽधᏥ

ʶѴၿ᠛ࢶधज़ࣸࢶᄉҮᢻ త ௅‫ڙ‬ ᠛ࢶᄴഗ෇ቢᬃᤂᥒ᥄ชᆂึὋԦၶᑱᢽ ̂஋Ὃ࠭ᒰՂ఺൪̑ὋԲథ ՏѴᢻտ֖ Տ ஺ࠆԩ͝nj ૵৘ὋॆܸʼӤ ௐ ѫ᝴Ὃ˖‫ڍ‬ᨠᡸ ੆ᦏࡌᬶ‫ڃ‬థᬌМՂᄉ% ൒஺ࠆѴᢻ ᛠ᯹‫ڙ‬᠛ࣸጲഗ෇ቢᤈቢґᄉతࠦᬪ᥊ԯ ௐὋୢʼ቉Ԧ຺‫ګ‬ΥЙጲᡸᄉชᆂึὋ࠭ᒰ ՁNj ՁᢻԦၶᑱጲnĵ஋ԓ‫ځ‬ൣ‫ុڙ‬ಉ˧ ˖nj૵৘Ὃ̂஋Ԧၶ‫ڠ‬ཁˀชᆂึ‫ڠ‬ཁᄰᡯ ዚὋ Үᢻፂ᣾۶ሤ‫ڙ‬ᨠᢽʼᄉชᆂึ ௐᢻᣙࣲ෤థበԀᑱᢽὋͭ൤ௐᢻᣙᄉᣀ Փ౵̾Ԣᣂጷኍࣂፂː᧗ԩ૮nj

ቆиʶ౵൫ ᮺ఺ܾ̂ ᒰ ՏᏅ͔ԩ͝ Տ᥄ᬱ త ௅ʼӤὋቆиʶ౵൫ ᮺ఺‫ڙ‬ᝪጶ ˖ܾ̂Ὃ‫ڷ‬Йຫӑᜯ᫹౼఺‫ڣ‬ᬃᤂᄉʶ˓ ܷࣉ‫ڣ‬ᬃᤂὋᤴ੆‫ڠ‬ழඞੜԩ૮njᄫґԦဗ ՏᏅ͔ԩ͝Ὃ Տ᥄ᬱὋ ᮺᛠտ᡹͙੆ҩnĵ ஋ԓ‫֖̑͝ځ‬ৰхൣᤈʶ൥ុಉನࠃnj థᎩԣྏ஧ሥὋຫӑᜯ᫹ࣉᏤ෱ԯࣉᏤ ԝۡႠͪᮺ఺૿ᖿඞੜलԦྏཀnj಩૵Ꭹ ͛᜼ᮟ௬ᇧὋဗ‫ڣ‬థᦉѫඞੜᡐ༡nj ൫ ጆѴᮺ఺௦˖‫ڍ‬ၶ̖ௐᫍణ᫁ᄉ ᮺ఺Ὃ̯ ࣱᯪᮺᒯ̬ࣂథ ࣱὋФ঳ ̖᧙ᡓ᣾ ౵njФԓ‫˝ۋ‬ґᔙᐎᆐ҃ᄉ ዚಪ ӬएӬԦᣏ‫ۋ‬ᡓᮂᤳੌ஦఺nj ˖ ‫ڍ‬൫ ੌ஦఺ࣂ̅ ࣱϢ̖nj

‫̖ڠ‬ፂጡ

ʼֆళὋʶͮຆ‫ڠڙߔݘڡ‬ʽϢᢻ ‫ڣ‬ˀ̠́լ੩౵ᄉ᜼ᮟ‫ڙ‬ᇪࣰ̓Իʼ ቉ཨ༡˿Ὃ‫˝ځ‬Ὃ‫ݜ‬ੳᝒ᜵Զ ԻࠕѽԜ ‫܃‬ᢻͮnj ̂ৰܷഏ௦ᤇಧᄉὙ త ௅Ὃ‫ڙ‬ຆ‫ڡ‬ ࣉለၾӜࠂᑞМᯝ࠴ӜϢᢻ‫ڣ‬Ὃˏͮˉ ˞‫ځ‬Ϣᢻͮᡐ጗ጬὋधࠕѽᢻᄉ‫˞ˉݘ‬ ሥᒬࣁ᠓˻ᄉᢻͮᜁӳʶ˓తnjӳᢻͮ ᄉႃߔ‫ڱ‬ሥ௦МРᢻͮધʿ૚ᢻὋԤழ Ԧၶ༎ཉ́լnj‫ߔݘ‬᜵යӳᢻͮᄉˉ˞ ࠱ᢻधᡋὋՠѶध ᣙࠕѽ᣾౎‫܃‬ᢻnj Ԥழ‫́ڙ‬੯˖ᢹχ‫ڠڙ‬Ὃ˂খᄇѢnj ᜼ᮟగЏՐὋ̠͂ᝢѢ౎ᜁӳᢻͮ ᄉ˞̠௦ຆ‫ڡ‬૜ˉᐦ͊థᬌМՂЖ‫˹ށ‬ ᝭Njጡ‫˹ށ‬᝭Njᄢ̂͗˞ࣝष௳˖ᄉܺ ̠Ὃ̂ԦௐὋ̴˶‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬nj‫˹͌ڍ‬᝭Ͱຆ ‫ڡ‬ӡʹ៷߳Ὃࠑథ ԻࠕѽὋྏཀζো৲ Ү˿ຆ‫ڍڡ‬ᠪ‫ށ‬Ὃࣂ̭Йុಉ൤̂nj ಩૵Ꭹԣྏ஧Ὃᤇͮ‫ߔݘ‬௉ࣱ௦ߥ ᔄᘗѢᢵᄉ๑ॅ‫ݘ‬ष౼౼὇ᎩՏὙൖ᫹ ˀᴎὈὋడ͉ܷ൓‫؝‬஠Ӑᗈ̂᫁njឞ‫ߔݘ‬ ሮՐᝌ᧕ሥὋᎩʼ᜼ᮟ௦Ҝᣣ੊ᦠᮂ ᄉὋʿᑞᤆԓ̂ࠃnj‫ॆݜ‬ௐឬథ ᣙࠕ ѽ௦චពὋФࠃὋ‫ݜ‬௦ࠕѽοˬᦉ੆տὋ ᒬࣁॆௐ௦ឬᑞុ౎ ᣙࠕѽὋ‫Ͱ܃‬ᤇ ЇὋ þ෤థឬੇࠑథ ᣙnjÿ ʼࣉМՂຆ૜ˉᄉᗈማ‫ٿ‬ःሥὋ಩ ૵МՂѹ൥ុಉὋᢻͮ጗ጬ˖ᄉ‫˹͌ڍ‬ ᝭ᆷࠃ௦૜ˉᰳክष௳˖Ὃʿ᣾Ὃष௳

ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

͗ࡷ 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬䔅䉤 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇হ ͗ఈ͗ࡷ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ ڒ‬䔅䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬ হЅጒ䉱‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬

4 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 ፓ ͗ᝬ䬡)PVTF 2 ͗ᝬ䬡↪䒓᫲亳 ፓ丽亳 䙿॔ Ѻλ偮ࡄ‫ ͉ٸ‬ᄼᬣ䒓⼸ ⠩⇠ ᩣ হᱯ䉔Ꮔ 䲍䓾5"%0644"$ ᩣ ‫ ڒ‬Ꭱ ͗ᰵ ‫ ڒ‬䔅䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬ Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ 䲋፥ສౝ⃢ ͗ᰵ Ꭱ ͗ 3 26É#&$䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇হ‫ڙ‬ᄀ ᰵ ౝ⃢䲋፥ສ 1

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

!"#$%&"

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

ძ‫ک‬俁᝴

⩪ 䄒 438-929-0813

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

㠌࢈

˖ᄫґ௦ሎऩӬᢵ࿃খὋࠕѽ‫ݘ‬ᢻ˞௦ष ௳˖ൣ‫̓ڙ‬ज़ᄉࠪ៵Ὃʿ௦ࠑ࡚njຆ‫ڍڡ‬ ᠪ‫ ށ‬త ௅˶᤯ઐሥὋष௳˖ ࣱሎऩ ՐὋలвᤈᛠު‫ތ‬ᄅ᝭njࠪ൤Ὃॱӯܷ7ᬅ ̍௙௲ѢႠͪˏ̠ުጧ֖ᦤཱࣝ᠎Ⴀຆ૜ ˉᗈማМཨ୞ៅὋष௳˖‫ٿ‬ः᥊ὙᎩ͛ު ࠏཱྞ˝ˏ̠ ࣱ తᆷ߿ৰΛСጆ̀ यௐ੝તὋࠂᑞۡࣉМᯝ֖ࠕѽᢻ‫ڨ‬௦‫ݘ‬ ழᠪ̖njຆ૜ˉ ࣱ​ࣱઐ௬ᇧὋष௳˖ ̯ຆ૜ˉᖌ३ᄉࠃ ᬄ੝३ઐᦰ঳ᮨ˝ ʹЊὋ෤థ‫ڙ‬ Ф̴МՂСᐎழᖌ Ԩઐᦰnj ᬣᅋࠕѽ‫ݘ‬ᢻ ˞ ʶழ ᠪ ᝬ ᜁ గ ЏὋ‫ڙ‬᜼ᮟ˖ӳᢻ ͮNjχ‫ڠ‬Ꮻ௃ ᠺᄉ ႃߔ˶लᡐᒹ᝶С ซnjᯭᚐຫᛣ᥊Ҩ ሥὋऊ౼౼˝ຆ‫ڡ‬ ʶࠑሒᖸ͌ˉ᠆᠉ ̠nj

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

வ ᄩ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ࢌᇭ BROSSARD 2018Ꭹ ᫥ᐯࡿ⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

வ ᄩ

Ვ ᒞ

jiaxing-inspection@hotmail.com

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB .BJTPO OFVWFࡧ QMFYែ䉱➖͇ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗≄㶐ᝬ ➖͇‫៑ڨ‬ 㞜ສ ㏼Ꭱ㔨᫝ ⼌჏⽠Ⴧ Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ߍጮ ౝ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 䓾ऱ䶦⩌≨ 䃫᫪ ਜ਼Ф ߍ ጮ ែ䉱㐊Ҡᱧч

ࢌᇭ LA PRAIRIE ㇳ৶⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

త ௅ὋʻՏ˖‫ڍ‬ᓇܸտୃ˱þᇷ ᓂ Ձÿᮺᓔ̯ᦤ෻Ԧ࠰˖ॶӣቆὋࣲ ˄‫ڙ‬ᤂ ˓࠴ௐՐ੆ҩᤈ᯾˖‫ڍ‬ቆᫍ ቢþܸ֖Ձನॶᓍÿnj‫ڙ‬ଋʽ౎ ˓త యᫍὋᤇʻՏᓇܸտ࠱ᤀ౎ˏ˓ܷ‫ۋ‬ ࠃᰍᓍὋ߸੆˖‫ڍ‬ቆᫍቢᄉʶయࢹር त᝹ࢹͺnj ੯ ᛠ൤൒˝యӦ ࣱᮺᛠ͉ҫ ᄉѫѾ௦డፂ੯ᛠ᣾ ࣱþᇷᓂ Ձÿ͉ҫᄉᓇܸտᬇпNjడፂ੯ᛠ᣾ ࣱþᇷᓂ Ձÿ͉ҫᄉѵฟ̾Ԣᯪ ൒ʼܸᄉᗿோ‫ו‬nj˖ܼႂ᜼ԻॆܸࠪԦ ࠰NjࠪଋNjᤈ᯾ᤈᛠ˿Кርᄯ୦nj ૊ཱ᝟ѲὋ þᇷᓂ Ձÿ͉ҫయᫍὋ ˖‫ڍ‬ᤆ࠱ၸˏ౥᫁ड़ #᧗‫ۋ‬༡኶ЎՐ Ԧ࠰þܸ᫇Ձÿ̾Ԣþ೔ܸՁÿܷ‫ࠃۋ‬ ᰍᓍὋˀԜࣱ తЙᢽᄉþܸ֖Ձÿቆᫍ ቢನॶᓍᤈᛠࠪଋὋ̯Ꮺ߸੆˖‫ڍ‬ቆᫍ ቢᄉʶయࢹርत᝹ࢹͺnj þᇷᓂ Ձÿ˱ጷ‫ ࣱ̬ڙ‬తᤆ࠱ ‫ڙ‬ቆᫍቢˀþᇷᓂ Ձÿ˱ጷᤈᛠ‫ڙ‬ᢽ ̓ଋὋൣयधը˖‫ڍ‬ᣑ̠ᓇܸ૆፝᯾ ႐ܹቆᄉௐ̼nj ‫ڙ‬ᣑ̠ᮖ۪Ὃ˖‫ڍ‬ᓇܸᦉ᫂ᤂయ ࣂፂ‫ڙ‬Мधଉᝦ ࣱґՐᣑ̠ᄅత ᄉԺᑞবnj ˖‫ڍ‬ቆᫍቢ߸ ੆ኃʶయࢹርᄉ ʻᓍፆౝՐὋՐ፝ᤆ᝟Ѳ‫ࣱ ڙ‬ᤀ ౎þࢷܸՁÿܹቆభᤉ᪪ὋˀቆᫍቢР ᢽᮺᛠὋࣲ˄Ժ‫ڙ‬ᭉ᜵፤એӣጞௐˀ ቆᫍቢࠪଋnj

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 ࢄᇥ-B 1SBJSJF㇫৮⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢄᇥ#SPTTBSE Ꭱ᫝ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍ 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ბ ౝ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ 䉚 ➖ ͚ ᓰ 䓾 ᄼ ႓ Ƞ ͚ ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀ज։ᩫ 䒳䒓 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᐧま䷻ᵩᬣᅇ⣝А Ѻλౝ⤳Ѻ㒛 ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ Ҡ 䓾ᄼ႓䓾‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ х䊷 ϑ䕇ᲮͧӬ‫ ࡧ"⮱ݖ‬䓾ऱ䶦䃫᫪ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

͊ಬួ஠ ఼͙ˁࠕᩳᤀ

வ ᄩ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ㐊Ҡ叱䛾ౝ⃢ ͗VOJUT➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⃼͗ᝬ 䬡㻱ᵩ‫׼‬䙿Ꮔᝬ䬡̭ᵤ 䔯ᒀ㷲ԛऻ जВ⩠䄤䙿 Ꮔ៺⚔ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ 㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 1MBDF EFT "SUT Вࣷ็ ͗倅䶾‫ڙ‬ϑ〆 ែ䉱⒉߈ ᬍ䭽 ਜ਼Ф ߍጮ

ᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ Ꭱ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ࡷ 䲏⼜ ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ ䷻ᵩ⣝А ‫ٶ‬㏬㻳䛻 ᲮҠ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌ ≨䉚➖ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫֒ڲ‬ 䏘ᝬȠბ‫↍∠ڲ‬Ƞᵾᠬ ऱ䶦䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ࢄᇥ-" 13"*3*&

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

வ ᄩ

&WRNGZ

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ኃ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ຆ‫ڡ‬þӳᢻͮ́੯᜼ᮟÿྰѢ‫͌ڍ‬ᰳ߽

᠛ࢶҮᢻᑱᢽʶ൪Л͝

Clément Olivier

ᤇ௦ߦߔᤈЙᰳኍஓᐱʿԺ੊Ꭴᄉ஝᫂ ᆑnjܲ‫ࠑڠ‬᫁Ѣ݈ય˝ᏥၶҪෳ੩චnj ෱ӑ෩ࢶࣉ࿸ԝኃʶ˖ߥᰳᏥᏥ‫ڣ‬ ܰὋథࠑ᫁ྰᅋʶӛᯰᬗᏥὋឬ࣎భߦߔ ͂ᰳᏥþᯰҁҩ੆ÿnj ‫ ڙ‬ӑ ̚Ὃథ ࠑ᫁ ֖ Ꮴ ࣍ ྱ ਒ ቇʼ ூ ᛻ Njጙ ᛧ ‫ ڙ‬ಢ ܰ ኍ य़Ὃࠟ਒þ ध᫂ ጙÿNj þூध३ᑇÿnj‫ˋࣸڙ‬ᄉʶ̎Ꮵ‫ڣ‬ ܰὋ‫͂ݤݤ‬ቇʼூ᛻Ὃᰳˠၲᗼ֖ᯭᘋὋ ࠟ਒þ̬ᘋ὇మὈૼ᣾ᆼᗼÿὋ਒ধ௦ʶ Ѭᮊѽnj త ௅Ὃ෇ᔙӮ᤯ᄉʶͮࠑ᫁˝ߦߔ ᰳᏥདᯭᇮለὋలཹ༣ᯭஂࡂሎधὋ࠭ᒰ ल྆ࣽۘᡐ༡དࠑnjॆਖ਼˞ਆᡐࣽۘʽ ᤆᘨథᦉѫဗ᧚ௐὋ˝ௐࣂ௸nj ࠑ᫁͂উᘼႮৰ࠯ᩙᝧߦߔஓᐱԩ ॕֽnjథ̎ߥၶࣂፂԟҪ˿ʻࣱ‫ڙ‬ጲា ርὋˀФ̴‫ڙ‬ಢߥ˷ᄉߥၶ౎ඊὋԺᑞ࠱ ‫̅ܪ‬ҭҸnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʼnjၲᐖѶ႔థʽᬋὋઐᏥ̠ஜඊԜࣱђ ࠵ ̠nj ளӧᇪઐ࠭ឬὋࣱ̬ᰳᏥ᝹௾᤯Ꮵ‫ڣ‬ ʹ˓ὋԲ᝹ܲ˓ྱ൳ᏥཁnjᏥ‫ڣ‬ʼԯᎳ ֖1$3฽ណ௦ु҃বᄉnjܲ‫ڠ‬ᏥၶᏥ߸ ՐὋᤆ᜵ፂ᣾$07*% к࿃Ⴠඈ೜฽Ր ੥ᑞሎधߥಢnj ‫࣡ݟ‬᜺Ꮵཁ‫ځ‬Ⴎৰԓ‫˙ځ‬ௐ࠯ଌὋஓ ᐱᦉ᫂࠱᤯ᅻᏥၶᣀ૰ᒯྱ൳‫ܫ‬ၸᏥཁnj ࠪ̅ࡏͰ‫ڙ‬ˀႮৰ‫ܬ‬ԦథСᄉ੝៊þଌ҃ ֖ᮔ᫸ÿӜᄉᏥၶ౎ឬὋᏥណ௦‫ᦤڙ‬आˠ ᛠὋ૵ʶͮӑ̚ࡏඞሥὋ þߥಢၸѢሜᢻ࠱ ‫ݘ‬Їଋҁʶࠑ˝Ꮵណᮔ႐ᄉ̊௠ጞᦤआፋ ‫ݜ‬ध˿ʶ˓ੜᫍὋ‫֖ݜ‬Н˓ՎߥͰ‫ڙ‬ᥦ᧖Ὃ ඇ˓̠ᦏథӬ࿗ੜᫍnjÿᤇ̎ߥၶ࠱‫ڙ‬ᤇ ̎˃ၸᦤआ˖ऎ᣾‫௸˓ٽ‬ʼnj߽޴ઐ࠭௬ ᇧὋՂ఺Njనҫ̠տNj߶γ̠տ֖Ꮵណᄢᅕ տᦏʶ।ቇᅋᄆᓣᄉႮৰ᫸એనnj ‫ڍ˖ڙ‬Ὃඇ˓ࠑऐᦏ᭣࣡᧗᜼ᰳᏥὋ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅ὋʶࣱʶऎᄉᰳኍஓߥӣߥᏥ ណડधࣿ࣪Ὃ˖‫ڍ‬Չܷ޴ͳܿྟᦏ‫ڙ‬ઐ ࠭þᰳᏥÿnjࣱ̬ᄉᏥၶ࠾ФᣬᔪὋ‫ڙ‬ஊ उࠃஶႮৰþຌᭅÿᄉஊንʽὋܲ‫ڠ‬Ꮵၶ ᜁ࠯᫆ʶ˓ܲత‫ڙ‬ಢߥ˷Ὃߥၶ֖Ꮴ࣍ᦏ ᜁሄൢሎधಢ‫چ‬Ὃӑܲ̚˓Ꮵཁఝ௦þՈ ͰᛠᏥÿʶͳӐnj ܸศ൤ґ‫ځ‬ႮৰӣຝὋ ᜺߿Ꮵၶᔩ᫹ব੊ϣऔᆉ˝þጙᆉÿኍʿ ३ԟҪᏥណὋलԦᒹ᝶ुཉʿ໗ՐὋᤋܳ νஇ్൛nj ‫ځ‬ԩႮৰॕֽὋʼ๑ࣉᄉᰳᏥ࠱ढయ ᒯ త ௅ᒯ ௅ˠᛠnjʼ๑ᄉՉ੝ߥಢ̮ཨ ᤆ෤థ‫ܬ‬ាnj ૵৘Ὃࣱ̬К‫ڍ‬ઐՏ̠ஜ ʹὋѸԊ Խளᰳnj ̯Չ‫ࣂڠ‬М࣊ஜ૵ᄹὋ෱ӑNjຫ ӮNj߶ॵኍᄴࣱ̬͊ઐՏ̠ஜ‫ܘ‬᫁௬ᗂnj Ф˖Ὃ෱ӑࣱ̬ᰳᏥઐՏ̠ஜ᣹ҁ ʹ ̠ὋඊԜࣱܲѢ ʹ὚ຫӮNj߶ॵNjຫ ӑኍᄴ͊ઐᏥ̠ஜ‫ڨ‬ඊԜࣱ‫ܘ‬᫁ ʹԢ̾

ᇷᓂ Ձᮺᓔક᣹þܸࠌÿ

Ꭱ᫝ᐧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏 ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔

ბ ࢘⊡ ბใ ͗։䒓

Ѻ ᐧま䷻ᵩᬣᅇ⣝А ᝬ ᅸც᪋ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ࢄᇥ4BJOU )VCFSU⠙ .POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ ็ CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ͗ბ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ 䒓 䖀 ज ։ ᩫ 䒳 ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ 䒓 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 㶄ࡧ⣜ධ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 Ⴖ䲆 ⩌≨ϑ䕇䉚➖⮳Ӭ ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ߍጮ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

&'()*'%+(,-()'+.(/(0*!1!*%+(23()'+.(4,44

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

儿童口罩% !"#$

!"##$!%

3

5'.60".7/&+869'.7(-:/(4,:(

299

99

ea/ch

ea/ch

;<=>?@--

;<=>?@--

POISSON SON S ON / SE SEA SEAFOOD

VIANDE V AND / MEAT AN ATT 猪腩

多利鱼

口罩 !"#$

J+!1'B$+!*(%*(0$!1:<(JG( !"##$!%PNBQ*!(R"!(0$!1:<(JG( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

$7.92/kg

359

$6.59/kg

$8.80/kg

99

399

2

Ib

;<=>3@--

Ib

Ib

;<=>(?@--

;<=>(3@--

切粒排骨 排骨

鲨鱼（整条）

肥牛

$4.39/kg

1

99

$14.09/kg

$4.39/kg

Ib

1

;<=>?@--

639

99

Ib

Ib

;<=>(M@--

;<=>4@--

九棍

马头斑扒

$4.39/kg

$28.64/kg

12

鸡中翅 鸡 鸡中 中

加美鸡

199

99

12

Ib

Ib

;<=>I@--

;<=>23@--

$8.80/kg

99

399

ea/ch

Ib

;<=>?@--

;<=>(2?@--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 玉米

粗长椒

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Quebec

4/200 ;<=>(?P?@,,

油菜

$5.71/kg

Produit du Mexique

海鲜菇

蒜头 "#$

2

59 lb

Produits de la Chine

;<=>(I@--

奶油白

2/129

生姜

2/2

Produits de la Chine

;<=>(4P4@3,

129

Ib

Produits de la Chine

;<=>(4P?@,,

;<=>2@-;< ;<=

红石榴

哈密瓜

菠萝

$2.84/kg

00

$2.84/kg

Produit du Mexique

129

$1.74/kg

Ib

;<=>4@4-

Produit du Mexique

79¢

lb

;<=>(2@3-

2/5

Produits du Costa Rica

$1.94/kg

88¢

00

;<=>(2PI@--

lb

Produit des É-U

;<=>(2@--

Produit d'Espagne

3/5

00

;<=>(2P4@3,

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

799

lb

!"#'(&%%

!"#%&%%

RS>*"T;:;"?-*=@"葱油饼 / 手抓 饼 /(50 ?*.P.*"7-*=@"老坛酸菜粉丝 '(0$(

宁夏枸杞"255DE,

V.G*"?-*=@"原味维他奶"2(5K6$#

ea/ch

X.*D:>*"?-*=@ 冰淇淋 /$'50

3

!"#,&%%

999

299

ea/ch

!"#,&%%

小鸡腿"

鸡翅

8*9:;<0;=0>*="?-*=@"思季养粥 / 即食花胶 %(50$#A2(20$#

?V?"?-*=@"八角 /(/0

XXX TJOPRVFCFD DPN

399

1199

ea/ch

!! 海鲜酱" #$%&'(

259

ea/ch

ea/ch

!"#-+&%%

À partir de 40lb 40lb and up

3999

ea/ch

!"#$&%%

L:*E:++-"?-*=@"瓜子 2#50

F*G*=*"H.66*:+"?-*=@ 麻糬 %150A4550

899

ea/ch

!"#--&%%

À partir de 40lb 40lb and up

ea/ch

!"#'$&%%

159

159

ea/ch

case boîte

boîte case

黄瓜

)*+,-."红咖喱 %%/0$/1

11000 7000

4200

boîte case

龙利鱼柳 /67$#

去衣花生"2(!0

!!"蠔油"#$2&2!0

5200

lb

lb

白虾"2#345

boîte case

14500 boîte case

玉米

299

!"#)&%%

lb

5200

<$"?-*=@"洗发水 / 护发素 /55K6

<;7*U*=0"?-*=@"螺蛳粉 45#0A4450

ea/ch

!"#(&%%/012

case boîte

生姜

油菜

!"#*&+%

!"#$%&%%

499

399

BC?"春卷 2(0$/5DE,$%57;$+,

'' W6>.=0" .;="?-*=@"鱼露 #12K6

!"#'*&+%

大鸡腿

!"#*&%%

!"#+&%%

N<O<P."7-*=@"凤梨酥 %Q50

599+tax

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ea/ch

!"#-.&%%

ea/ch

00

2/5

ea/ch

!"#*&%%

99

X.*D:>*"?-*=@"朗姆冰淇淋 /(50

FY"W+=0 素鹅 4(50

499+taxax

ea/ch

ea/ch

!"#-.&%%

!"#-.&%%

.<M.*="?-*=@"螺蛳粉 2#10

299 499

ea/ch

ea/ch

!"#'*&%%

!"#*&%%

!"#'(&%%

999

1099

299

ea/ch

lb

大鱼头 Q550

W<"B*=0"?-*=@"大黄鱼 2553455" %!0

339

699

6999

ea/ch

!"#'%&%%

WB"?-*=@ 花蛤

WB"?-*=@ 鱿鱼须 2150

799

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN

腰果

核桃

?+,G*;-+"?-*=@ 蜜桃乌龙茶 G+*" #50

I*=0"J;-+*"烤海苔 /0$%#

199

ea/ch

!"#*&%%

Produits du Quebec

9000

case boîte

海鲜菇

2399

case boîte

Produits de la Chine

Produits du Mexique

599

boîte case Produits du Mexique

2999

粗长椒

3799

case boîte

Produits du Mexique

Produits de la Chine

case boîte

2999

case boîte

奶油白

2999

case boîte

Produits du Mexique

1999

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'.60".7/&+869'.7>(-:/4,: Jusqu' à épuisement

!"##$!% F4,,( "'B@

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % G$#1:*!*$'H2I,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % !"##$!%(CJ()?K(49L & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*B>(?3,/LM2/4FFF A:+B*(C'$.D+D+*#(5$#D(E ŏ A 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

N$O>(?3,/LM2/FFF,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

winvestorimmo@gmail.com

๔卼ౝϔ

514-419-3777

NEW

ᝬ

NEW

ྟ

.com/42478

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ᫝

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC. ᰭ

ኃ

⎽

➦

‫ ݘ‬ᣕ 㡽

NEW

NEW PRICE

ࣸ ն ζ ো

OPEN HOUSE কᬒ ⢸๔卼 514-831-8831

㺬ᆞ.BSJBOPQPMJT $PMMFHFᄦ䲏 ԛ ຠ ᇈ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ 䆗 ࡻ 㷲 ԛ ࢍ ౝ 㺬ᇈ㖁ᢿ5PXO)PVTF ࢔ ࢘ 4JNQTPO㶄㇫㜡‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ೻͉+FBO 5BMPO๔㶄̷⮱ែ䉱ᝬ ⮱ࡷ⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ѻλ#FBDPOTGJFME Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ 䓾'BCSFౝ䧮〆 ࢍౝ Ꭰㆠ ͗ ࢔ ࢘ Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚ः Ꮐ ⣜ ධ х 㒻 ℄ 䗨 ‫ ڙ‬చ Ƞ ᄼ ႓ হ ᜽⛌⹫ࡧ ⣜ධສ Ⴖ‫ڕ‬Ⴖ䲆 ক䓦ᰶ ̶ࡷ ͗ρࡷ ͗ੳ͇ᝬ‫Ⱋ ⼌ܧ‬ 䲆 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ਜ਼ ᬒ ច ͚ ᓰ ₒ 㵹 ज ‫ ⇠ ݝ‬䓦 ਜ਼ Ф 䙺ຄ命‫⿸⻮ݝ ڕ‬ᄼ႓হ͚႓䘪ᒵ䓾 ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф ‫ڕݺ‬䘕ፓ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾ͧ ̴็ ਜ਼ Ф .-4 .-4 ਜ਼Ф .-4 .-4 Ф .-4

NEW

NEW

⢸䔗哆 514-963-6890

NEW ᱻ》

Dion Wang 514-831-9058

514-619-7999 /%(᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ẩ Ꭰ /%(䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ѻλ%ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⹫ࡧᎪ䲆⣜ධສ ࢍౝ Ꭰ ᰭ ऻ ‫ ژ‬ຄ ๔ ᝤ ಸ - B 4 B M M F ᫝ ẩ /%(ࡧࡷ⠙⿸჋⩕∸ᝬ ⩞%V ㆠ ࢔ ࢘ ㏜⮪㞟⣝А㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ₒ ࢔ ࢘ ∂ᐼიᐤ䷻ᵩ 䆗ࡻ㷲ԛ ჋᱕ᾞᴉ๔⤳ⴠझ䲏 ౝ̸ ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ჋᱕ᾞᴉ๔⤳ⴠझ䲏 䓾㦄⮱ऺ Ⰵ ౝ ̷ ̶ ᅯ ౝ ̸ ̭ ᅯ ፓ ࣹ 䒓 QMFYवᎣ̭ͧᝤ ᰶ͑͗䬕❹त ౝ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬1MBNPOEPOౝ䧮〆 ᝃ ბᰶࢂ⠙‫ܧ‬ऐ ज҉̭ͧ͗Ⴙ‫ڕ‬⠙⿸⮱ ࢔ ࢘ຄᝬ‫ ⼌ܧ‬䶱䃎ᰵ -’"DBEéNJF #FUI 3JWLBI1PVS 'JMMFT 䓾4BJOU -VD͚႓ 䭱 Ꮐ 䓾 ౝ 䧮 Ƞ ੳ వ হ 倅 䕌 䓾 " O ̸ბᰶ⠙⿸‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ែ त倅䕌ᄦ䲏⮱䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇 ⼌䛾 В̷ 䓾1MBNPOEPOౝ䧮〆 䓾 त倅䕌 䓾䉚➖͚ 䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 侞䒓‫ ݝ‬तহ त倅䕌ϲ䰭‫ܳ܍‬䧌 ⩌≨ H S J H O P O ‫ ڙ‬చ ਜ਼ Ф 䉱㜗Ѽ⮳჉ Фᵩ ᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 ᓰ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 䊤 .-4 .-4

NEW

Annie Li 514-268-2774

⢸‫ܜ‬哆

NEW

NEW

)BNQTUFBE䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ Ѻλ"OKPV⮱5SJQMFY ౕ तহ Ꮴ ๔ 䭱 䓾 х 䉕 ‫ ڙ‬ᄀ ੳ Ѽ ͑ ⩕ ‫ ڙ‬ᄀ ͚ ⮱ ̓ ใ ᵰ ⎽ ᫝ ᝬ Ꭰ 㺬ᇈែ䉱➖͇ ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ̶͗ ㆠ ࢔ ࢘ ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾๔ त倅䕌ϑⅴ䭱䓾 䭱䓾䔅ᰶ 䌜‫ڙ‬ϑ ẩ 䓾 ᾆ ㏬ 㐬 ㏬ ౝ 䧮 〆 Ѻ λ ̶ ㆠ ࢔ ࢘ ‫ ऻ ݺ‬ऱ ᰶ ̭ ͗ ็ Ꭰ ࡷ ͗ఈࡷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⯷ ̴ ‫ڙ‬చ 䓾ऱ⻺о䬟⩌≨䃫᫪ 侞䒓 䒓 ϑ䕇᫦Ӭ ‫ ڞ‬ຄᝬ ̶͗ࡷ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ㆠ ⮱ ๔ 䱟 झ 䓾 ऺ ᵎ ϑ 䕇 ᫦ Ӭ ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ਜ਼ ͗ρࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ͧ ̴ ਜ਼Ф ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ਜ਼Ф ⩌ ≨ Ӭ ᢤ ਜ਼ Ф Ԋթោ䕇㗭 ਜ਼Ф .-4 Ф .-4 .-4 .-4 ⼻ .-4

ੳ

͇

Andrew Garonce 514-654-4483

ౝ

ϔ

՗Ꮃ䒶 514-550-2936

NEW PRICE

ক᩼

Marc Melkonian 514-692-6333

514-712-6668 㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ፓ䭠‫ٶ‬ᝬ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ѻ 㥪ౝ ͡⇠ͨ䌜䓦⮱⒉߈䊲ጯ ͚ぶ㻱὎ ㏼㥒γ‫࡮̰ښ‬Ꭱ ⌞ͧ Ѻ λ ⮴ უ ᆞ В ࡄ त 倅 䕌 䓦 䓾 㖁ᢿ̶ᅯẩᝬ ̭ẩੳ͇և%éQBOOFVS ιẩহ̶ẩ䘪᭜ 䓾 ऱ ⻺ ⹫ ࡧ 䃫 ᫪ ‫ ݝ‬হ त ॷ ๔⿄ 䆗ࡻ㇫㜡 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ ẩ ᒀౝᅲℾ⛌ᖶ ऐⶾສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ̭ẩ䊲ጯ Ꭱ㥒͇䷊ ౝ 䧮 ੳ ⩕ ᰫ և 䓴 ็ Ꭱ ⮱ ᪆ 㗟 ദ ̭͗ ࡷ ⣝ጟ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ᩣ⯷ͧ⃼Ꭱ ̴ %éQBOOFVS 䃶䘪ᒵ᫦Ӭ ਜ਼Ф ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 ̴ ιẩ͑͗ρࡷ‫ڙ‬ᄀ ⼌䛾ͧ ‫ ܭ‬ຄ ։䒓౧䘕ܳ‫ܧ‬ ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓫‫㉔ ̴ ݝ‬䗨Ꮴ๔ ̶ᅯ‫ ࢂ͗ ڞ‬.-4 ⼌ Ꭱ⼌䛾ͧ 㜗უ⴮๡‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 Ꭱ⼌ 䃚͚ᓰ ᅯ‫ ڞ‬Ꭰᅧ ਜ਼Ф Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ 䛾ᕨᩣ⯷ͧ ਜ਼Ф .-4 .-4 ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

⩌

Nicky Patsourakis 514-574-0317

᱄ᶲ 514-497-0796

‫ڙ‬

NEW

4IFSCSPPLFუፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 7JMMF .BSJFੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞࢄ -BWBMহ.JSBCFM͑ั倅ᅁ๘⤰౧̭䊤 Ꭰㆠ ̭ẩͧੳ͇ ‫ͧٵ‬ᱯ䉔Ꮔ ι ಎ ㉔䗨1FFMౝ䧮〆 ͨ‫ڒ‬ऐ䔈ࣨ ा̷ࡷᅯ ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ ≋ ̭͗ ≋ ᰶ๔ಸ⮱ఈ ẩ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ᫝ 䔈ࣨ᭜‫ݺ‬झᣒᒲȠо䬟ࣷߋ‫ࡧڙ‬হ࢘⩌䬡 ႐ज⩕⮱㏰΍౧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ Ф ̭ẩ⩌ᘼजࢂ⠙‫ ܧ‬ा̸⮱ࡷౝ̸ბፓᰶ̭͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जѼ ‫ݺⰛ ̴ ⋓ݖ‬㥒䓽ₐ፥ 㥒͇䷊ᅇ ਜ਼ ਜ਼Ф .-4 जੳ⩕ ਜ਼Ф .-4 ᰶ෋፲⾧䬡 ਜ਼Ф

ᄀ

➦ ᣕ

7JMMF .BSJF჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ 䓾"UXBUFSౝ䧮〆 Ѻλఈẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ㏼≻჋ᘍ ਜ਼Ф .-4 ጯ͚ࡧ%SVNNPOU㶄倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ㇫㜡㷲ԛ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ๔䭠झ ፓ ̭͗ౝ̸䒓Ѻ ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬1FFMౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ䧌 ‫▘ݝ‬䒓͚ᓰ〆#P OBWFOUVSFₒ㵹 ܳ䧌 ਜ਼Ф .-4 1MBUFBV .POU 3PZBM᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ‫̶ڞ‬ᅯ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩ̭ຄ ̭ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ιẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ̶ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 /%(᫝‫ڙ‬ᄀ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ 䓾ऺᵎ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф ⼻ .-4 4BJOU -BVSFOU䗨ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹‫ݝ‬%V $PMMiHFౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ 䧌 Ѻλ ẩ ፓ̭͗ᄼ㟞చ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾7BOJ FS $PMMFHF ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻ᮜ ౽ⰸ ξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔ ᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 ਽ϧ㶄䭱䓾䊲჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ 㶄ࡧႶ䲆 ⩌≨Ӭᢤ 䭱䓾⩌≨䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ݝ‬ౝ䧮㐬㏬4BJOU -BV SFOU〆হ‫ݝ‬ᾆ㏬$IBNQT EF .BST〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌 㜗Ѽែ䉱⮳჉ ਜ਼Ф .-4 7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ 㜗᜽ᄼࡧ ᄼࡧ͚ᓰᰶо䬟ࡧ ⣜ධສ ਜ਼Ф .-4 叓शᅁ๔႓䭱䓾㇫㜡1FOUIPVTF Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͑࢔͑࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ䭠झ Ԝⳝ㶄ᮜ ਜ਼Ф .-4

‫ܧ‬

ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼

Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-B$IJOFᅲℾჳ䯳ࡧ ㏼㥒䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ⼌䛾 ᰶ᪆ბȠ ⍥ͽ౧Ƞ֒ᏤბȠ亚ࢲȠࣕᝬぶ 䔅ᰶ͑͗ᝤใ⍥ͽచ जღ㏠ ͗႓Ѻ ‫͚ڣ‬ज᠈ ᩣ ͗ ͗ᰵВ̸⮱٬〒 ਜ਼Ф .-4 NEW %FQBOFVS‫ܧ‬ਜ਼ ౕ+FBO 5BMPO๔㶄 ㏼㥒䲏⼜ͧ Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾ͧ Фᵩ क़Ꮔ‫ڲ‬䃫ิ ਜ਼Ф .-4 NEW ࢄᇥ4IPQQJOH .BJM ܳ͑͗-PU ̭͗ᰶ ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱۭᩣ⯷ͧ ̴ $"1倅䓫 ओ̭͗⣝ͧ⾧ౝ ज㻮‫ࢂ͗܍‬Ѻ⮱ੳ䨧 Όजᐧ᜽‫ڙ‬ᄀ 倅ᩣ⯷ 倅ఋ្ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ̭ẩੳ⩕ᝬ 䓾.D(JMM๔႓Ƞ਽ϧ㶄 䓾ౝ䧮 䲏⼜ Ꭰㆠ ᅯ倅䓾 ᅧ ࣌ Გ᭜4IVTIJ 4IPQ ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOEWJMMFᄼ䩴უፓᏄ䔋Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ‫⋓ݖ‬䊲 ̴ ιẩ ࡷ ᝬ͉㜗Ѽ ਜ਼Ф .-4 ࡄ䲏'MFVSZ &๔㶄ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4 ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼Ф .-4 -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⼌䛾⃼ᰵ ⩌ᘼສ Ꮔ‫ڲ‬ᰶ-PUUȠ"5. ᱧ ࠲㸦ჱ䔮 Фᵩ .-4 ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ .POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ㆠ ܳ᜽ ͗ -PU ਜ਼Ф .-4

⼌

Lieba Jacobson 514-349-5256

݅‫ۈ‬ 514-823-0328

➖ ͇

F "WFOVF -BDIJOF Ꭰᅧ ZFBS TRGU (45 245 ज҉䰣ਜ਼ ЀᏀ ឦࣾহ᰺ߎぶ .-4 NEW ੳ͇ $SPJT 4IFSXPPE BQU .POU 3PZBM ᰵ $POEP "QU ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 5VQQFS BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW "W EV 1SjTJEFOU ,FOOFEZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 4U "OUPJOF 0 BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 4U %PNJOJRVF BQU # 7JMMF .BSJF ᰵ .-4 NEW #PVM 3FOé -éWFTRVF 0 BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %FTNBSDIBJT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 $I 6QQFS -BDIJOF /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U .BSUJO BQU -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 3JPVY BQU .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF %SVNNPOE BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4UF $BUIFSJOF & BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF .BD,BZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W EF ,FOU /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W &SOFTU )FNJOHXBZ 4BJOU -BVSFOU ᰵ ⠙ᴸ∸ᝬ ࢔ ࢘ .-4 NEW PRICE 3VF 4U +BDRVFT -PDBM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU Ꮔ䨧 Ꭰㆠ ᰵ (45 245f .POUI T .-4 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ࢔ ࢘ ᰵ .-4 3VF %F -B (BVDIFUJèSF & BQU 7JMMF .BSJF /FJHICPSIPPE $FOUSBM ࢔ ࢘ ᰵ .-4 "W %PSOBM /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM -éHFS -PDBM .POUSéBM /PSE ᰵ (45 245 $PN *OE #MPDL .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME ᰵ ࢔ ࢘ .-4

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

೻͉㐬㏬7JBVౝ䧮〆᫮䓦⮱ែ䉱➖͇ ㉔䗨 / % ( ࡷ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ ࢍ ౝ Ꭰ /%(᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ẩ - B $ I J O F ែ 䉱 ➖ ͇ ͗ ఈ ࡷ -B4BMMF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 䓾"OHSJHOPO Ḻ➖చ ⣜ධສ ‫ ڞ‬ຄ ͗ιࡷ ̶͗ࡷ ㆠ ࢔ ࢘ ∂ᐼ䷻ᵩ ჋᱕ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ㏜⮪㞟⣝А㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬ ‫ڙ‬చ ᄦ䲏᭜4IPQQJOH .BMM Ѻ ͗ఈࡷ ͗4UVEJP Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ͧڒ‬䔅 ᾞ ᴉ ๔ ⤳ ⴠ झ 䲏 ⶙ ᱕ ౝ Წ ສ ႓ 䯲 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆 䗨 Ꭱ ᩣ ⯷ 䓾 ̴ Ԋ թ ោ 䕇 㗭 ਜ਼ Ф λ ẩ ᐭ䬡๔ ც᪋ᬻϛ Ꭰ ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ፓ͑͗։䒓Ѻ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ਜ਼ Ф 4U $BUIFSJOF๔㶄 ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦ ㆠ ࢔ ࢘ ̭͗ౝ̸։䒓Ѻ ਜ਼Ф ᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 .-4 Ӭ ਜ਼Ф .-4 .-4 .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-659-8677

NEW PRICE

514-318-8451

NEW

ॡ⋈

NEW

ࣱ త ௅ኃ య

⢸ۙᶲ 514-583-0908

NEW

᱆ᄴஊउଡΘᄉ̊ᄇЊྱ͈఺ᇽʿࠓ௛˻ҁ

ኃ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

త ௅Ὃ᱆ ᄴध ‫ ࠃ ݼ‬ஶ ʶᮉՏ ˝ 1 S P H S B N N F EýBDDiT BjSJFO BVY SjHJPOT὇ኤሥ1""3ὈᄉᄴЮᓇ ာᛩ᠚᝟Ѳnjʿ᣾Ὃᝠ᠓ԩᛩ᠚ᄉ Њྱ͈఺ᇽԁʿ ௦ʶ͇ࠓ௛ᄉ̂ৰnjဗ‫ࡂڙ‬ᤋҪᓇ὇"JS $BOBEBὈᦏᤆ ෤థ˝ᤇᮉை‫ڙ‬Φ̠̅͂ґज़ᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАࣉ̾ ܰ‫ڠ‬Ӝᄉஊउᛩ᠚᝟Ѳᄉࠃஶϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ὋᓇቆМՂ˶ ʿᅻ᥊ʹௐध‫ݼ‬Ԧ‫׫‬nj ҪᓇᄉʶͮԦᝒ̠ᛪᇧὋ‫˝ځ‬ᄴЮᓇာᛩ᠚᝟Ѳ ੥ѷѷध‫ࠃݼ‬ஶὋᏪ˄ˀ˧ᄰСᄉጷጺࢹͺඊᣖ‫ܬ‬ ఽὋ੝̾ᄯᮺᓇጲ̙థ͕ЎాὋͭᮔ᝟͗ॡঋ൥Йൣ ᢽnj ਆ˻ԩᛩ᠚఺ᇽᄉ஺ᛠᏧᭉ᜵Ꮼॶ‫੼ܪٽڠ‬ᇽὋ ᤆ᜵̲ጹ᫝ឳᥦ̎ߙͳॡ࠴ᄉጹѶnj ᱆ᄴ̓᤯ԉᄉМС᠆᠉̠+FBO 'SBODPJT %FM 5PS DIJP੽ᝢᄴЮᓇာᛩ᠚᝟Ѳᄉࠃஶ᥄ҁ˿ʶ̎‫ڇ‬ᬱὋͭ Վௐुុሥ̂ৰᤈࡘ̯঳ͳʼ౎ឬ௦ᮊѽᄉnj

ᄴЮᓇာᛩ᠚᝟Ѳኤ̭ Եథᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАᤇˏ˓˖ॶۡࣉˀ᱆ᄴФ ̴‫ڠ‬Ӝ˧ᫍᄉКࣱᓇጲ੥థᠪಪᖌ३ᛩ᠚nj ᄴЮᓇာᛩ᠚᝟Ѳ̨᤟ၸ̅ሒ̠஺ᛠὋ‫ځ‬МѢࢿ ᜁଅᬓ‫ܰڙ‬nj ԟˀឞ᝟ѲᄉᓇቆМՂథНࠑὋ߱͂ѫѾ௦Ὑ"JS $BOBEBNj"JS $SFFCFDNj"JS *OVJUNj"JS -JBJTPONj1"-

"JSMJOFT֖1BTDBO "WJBUJPOnj ૊ཱ᱆ᄴ̓᤯ԉԉ᫁'SBODPJT #POOBSEFMଡΘᄉ ஜ૵Ὃ‫ڙ‬ᄴЮᓇာᛩ᠚᝟ѲधըՐᄉ ࠴ௐ˖ὋРథ Տ᱆ӑА̠᠓˻˿ԩᛩ᠚఺ᇽnj

᠓ᇽௐ᜵࠴ॶ៞ਠ ࣲ᭣੝థᄉᓇቆМՂᦏ௦ᄯଋፋѢઈ੭njˠΒ౎ ឬὋҪᓇ᜵ය᠓ᇽᏧཁѣឞМՂᎩቢʼʶ˓ʿᡐᅊᄉ ᡓᩖଋὋ1"- "JSMJOFTМՂѶ᜵ය᠓ᇽᏧᣤЙʶ˓Χᩘ ̼ᆉὋᏪΧᩘ̼ᆉ௦‫ڙ‬Բʶ˓Ꭹᮅʼnjʿᅻ᥊ᄴЮᓇ ာᛩ᠚᝟Ѳᄉ̠ॡԺᑞ˻ʿҁ ҪЊᄉྱ͈ᇽnj

౼̎ᓇጲ෤థᠪಪᖌ३ᛩ᠚ Ԁ΍౼˓ᓇቆМՂध᤯˿౼్ᓇጲὋ˶ʿ਒։ᅋ ৥Ժ̾‫ڙ‬ᤇ్ᓇጲʼ̙ԩ ҪЊᄉྱ͈ᇽnjథᠪಪ ᖌ३ᛩ᠚ᄉᓇጲॸᮋ௦КࣱὋᏪʿ௦Ե‫ߢܭڙ‬ᤁᛠnj ‫ݟ‬౦৥ਆ̾ ҪЊᄉ͈ಪ᠓˻ᗛྱѽ࠶੊᱆ӑА ࣉ֖ᯰॳᖇ‫ޚ‬Ꮕࡳ˧ᫍᄉज़ᤄᇽὋ৥Ժ̾ᤤસ1BTDBO "W JBUJPOὋͭʿᑞᤤસҪᓇnj˝˿ᣱ௙ᤇʶཁὋ৥ᭉ ᜵ϡ̎ណᰍnjԲܰὋ᜵ਆ̙ԩஊउᛩ᠚Ὃࡂॸᮋᒻप &YQjEJBNj(PPHMF੊Ф̴ᄉʶ̎఺ᇽඊ͈ࢹХὋᄯଋ ҁᓇቆМՂᄉᎩቢʼ˻ᇽnj

ʿ௦੝థ̠ᦏᑞ˻ҁ Њྱ͈఺ᇽ

Ვϛ 514-572-5959

ᓛԎ 2:

!"#$

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

␯ ϛ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ - B W B M ጯ 4 B J O U % P S P U I é F ࡧ 㦄 ऺ ⮱ % 0 . " * / & * 4 -&.È3&Ꮁచ ㉔䲍倅ᅁ๘⤰౧ ᝬၽ㐀Ჱ䃫䃎व⤳ 䛴⩕倅〜ᱽ᫆হ ᱕‫ݣ‬৮ ф็㇫㒻ष▜Ƞᄱ▜হ॥䶣▜ ใߍ๔⿄ᝤ ც᪋ᬻϛ 㜗♣䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ιẩ 䬡࢔ბ ‫࢔͚ͨڣ‬ბⰡ䕇ፓ⋸⊡䬡⮱⊡ბ ౝ̸ბ㇫㷲ԛ ᠒ ᰶ͑䬡ᄊბ ऻ䮏᱕ㄞ⣜㐂 ➦‫⮱ݣ‬䖛䰕ḇ๔䱟झ ͧᗕ⮱უϧ᣽ӈ̭͗ ⻮ჳ⮱ბใо䬟⾧䬡 %0."*/& *4-&.È3&Ꮁచ᭜ᰭऄ⁏䓻⮱倅ᶐᄼࡧ ⣜ධх㒻 ᎟ۭ Ⴖ‫ܳ ڕ‬䧌侫䒓̷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 কడ䃫᫪命‫ ڕ‬倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼ႓Ƞ 㢜ᏄȠఫΓ亳Ƞ㟞ర 䊲ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ 䔆ᅞ᭜ᗕ⤳ᘠ⮱ᝬၽ

੣ Ь ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

$798,000

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

⠡

‫ ݠ‬ය

⁗䔃䶹㏛ࣷ㻷

+*&4* ౝ ϔ ఏ 䭌 Jiesi Zhou

Shuman Wang

Linli Yan

Real Estate Broker

Real Estate Broker

Real Estate Broker

514-2627709

514-6606623

514-8065712

‫ܯ‬ ੣

‫ܯ‬ ੣

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ ࢔‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲

੣Ь $535,000

੣Ь $1,550,000

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܯ‬ ੣

ጯ͚ᓰ ࢔‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

੣Ь $1,500,000

੣Ь $649,000 !"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

ᰈ౔

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ᅧ क़᝭ᰶუ‫ࣷڤ‬უ⩢ Ф ̴

ȕ

-F 4VE PVFTU 5SJQMFY Ꭱ ຄ ࡷ ‫ ͚ڣ‬ຄ‫ڕ‬ 㷲ԛ ओใ̭ຄ䘕ܳ㷲ԛ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬䓾ౝ䧮 Ф ̴

ȕ

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB Ꭱ ຄ ͗ࡷ➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓ Ꮔ̭䊤䉚Ν

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ 㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎ Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȑ

-BWBM ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ȑ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+ < ̴ >

䲏⼜

ᇈ‫"ڲ‬O+PVजᐧ᫝ᝬౌౝ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᩬᏉ䃥जᐧ⠙⿸̭ᅯੳ͇ᝬᝃ̭ᅯੳ͇ ̭ᅯ ᅲѼᝬ Ф ̴

www.EstateMTL.com

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

⩌ ᘼ

ȕ

514! 825-0589

< ̴ >

‫̖ڠ‬ፂጡ

ȕ

‫ܯ‬ ੣

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲

㒿ࢠ᫁

438.924.5188

᫥ Ⰽ

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

Centris No.:26940483

౦ϝ 㐅㏠

7*1㏼㏗ϧ㑾䶢 http : //www.iu91.com/43736

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

⩢䄊

!"#$%&"# tingwang@charisma.ca ͚㠞∂䄚᰺ߎ ͇̀ ᪙͇ 倅᩵ ☚ᗲ

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ӑᦉ‫ڠ‬Ӝᜁଅᬓ‫ܰڙ‬ /VOBWJL֖&FZPV *TUDIFF #BJF +BNFTᄉॡܷʶᦉ ѫ‫ڠ‬Ӝᜁଅᬓ‫ڙ‬1" " 3ᄴЮᓇာᛩ᠚᝟Ѳ˧ܰnjᤇ ̎ӑᦉ‫ڠ‬Ӝࣂፂԩ৻̅Ф̴ʶ̨̎᭦Փॆ‫ࡏڠ‬ඞᄉ ᓇာᛩ᠚᝟Ѳnj 1BTDBO "WJBUJPOМՂᄉቆ˱̠տࢹ͗˞ࣝ+FTTF 7JHOFBVMU˝ᄴЮᓇာᛩ᠚᝟ѲԵ͗ࠃஶࣱ̊Ꮺਕҁ ᥋ਲ਼njᤇͮࢹ͗ᮖ̠࠭նឃ᝭ᏧὋ1BTDBO "WJBUJPOМ Ղቆ˱̠տᄉࣱᘠጝ˝ ҪЊὋ˶ࡂ௦ឬௐᘠԵ థ ҪЊࢺԾὋቆ˱̠տ͂࣎భஊउᛩ᠚ᑞᝧ̴͂ᄉ ࢹͺ్͇३ҁஇؒnj

⢸ྤ

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

'SBODPJT #POOBSEFMԉ᫁‫੽ں‬௃กᆷγ੝థ᱆ӑА ̠ᦏᑞ˻ҁ͈ಪʿᡓ᣾ ҪЊᄉᄴЮ఺ᇽnj̴ឬᤇሗ ྱ͈ᇽ௦ЎҁЎ३Ὃඇ˓᱆ӑА̠ඇࣱԺᑞథ఺͗᠓ ˻ᒯ࠵ʻषԩᛩ᠚఺ᇽnj 'SBODPJT #POOBSEFMԉ᫁ᝌ᧕ឬὋ̴࣎భᥗБԩᛩ ᠚఺ᇽᜁᆇˉМՂ֖஺ᛠᇪ‫ۈ‬றὋМРᠪ᧚௃กᄽൣ ᤴለ̅ඞᄉৰ्Ԧၶnjၶา‫ڙ‬᱆ᄴᄉܰ‫ߥڍ‬ၶԺ̾᠓ ˻ԩᛩ᠚఺ᇽὋ᱆ᄴ̾ܰᄉҪૅܷ̠Ѷ௃൤ాѽnj ঳Р͗థܲ࠵षʿᡓ᣾ ҪЊᄉྱ͈ᇽ὞᱆ᄴஊ उဗ‫᧖ॶڙ‬௦෤ஜᄉὋ‫˝ځ‬ᄴ̓᤯ԉ࠺లˀᓇቆМՂ ࡂᛩ᠚᧚ᮨ᫇ᮤ᣹੆Өᝫnjᛩ᠚ᄉԦஉὋ࠱̾Չ్ᓇ ጲʼ఺ᇽᄉࣱ‫͈ڨ‬ಪ˝Ι૵nj

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

"J S C OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

叹厙

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

⩌ ᘼ

ࢄᇥ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ ᫝ Ⰵ ࢄᇥᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ㍮ᔆ ⽠͚ᰶࡴ Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀࡮ႄ䌜ऐ⮱䉚➖͚ᓰ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮ ⌞ᓄ䶫჏ສ䃱 ⼌䛾ѻ ᭀក⤳ ‫⋓ݖ‬ज㻯 䯫ᓄສᏄ ज 䕴̺जⅯ ⁏䓻ᴒ䄏 ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯΝ უែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ喑្⼻‫̴ ⋓ݖ‬喑㔮Წ̺౽⤚喑ፓ➖͇喑Ф䲏䃛 Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䭱䓾ᰶ䱟㥒ౝ ࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬ᎡᰶధჇ ᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䉏្䲋፥䄞ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆喑ፓ≄䒓㵹喑ፓᱯ䉔Ꮔ喑Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆 㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑

ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ᰶ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇喑Ф ̴ ᫝ Ф ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳喑➖ᰶ᝭թ喑Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ喑Ф ̴ ᫝ Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫ ܳ ⋓ݖ‬ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺⩕៲ᓰ 㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆喑Ф ̴ ᫝ Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ᇈใ त倅䕌᫮ᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ Ѻλͨ᎟䖀 ̷ᅲ̸䨧 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ࢍౝ䲏⼜๔ ẩ̷ͧ๔ ࡷ ⩌≨䊇䧞 ̺͑䄜 ΌजगΝ⩌ᘼ ̶⇠ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼喑Ф䲏䃛 Ѻλ೻ጯͨ᎟䖀͚ࣷᓰౝፓ ѼႲࣷੳ䨧᳄⿸ 䓾䉚➖͚ᓰࣷੳ౧ 㷲 ԛ‫ڥ‬䯲 ᬒᐼ䷻ᵩ ⼌䛾व⤳ ⼌㏓ ᰶ䙿❹ 䲏⼜ Ꭰᅧ ‫⋓ݖ‬⢴ 倅 ᭀក⤳ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

⩢䄊

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ͑ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ѻ㒛 Ҡ ‫ڙ‬䛹͸‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ 䓾ప䭲͚႓ ͚ ప䊲ጯ丽亳 $PTUDP ܳ䧌̷倅䕌 घФ ̴ ȕ#SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ ࣹ䒓Ꮐ ፓౝ̸⍥∠↍ 41"হᵾᠬᝬ ␯ϛ 㟞చ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ȕ 5FSSFCPOOFጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ѻ㒛ᲮҠ ᄦ䲏ₐౕᐧ‫⮫܍‬ຄ ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ䲏⼜䊲䓴 ̴ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔։䒓౧ ẩ ̷๔ ࡷ ᝬၽԊ‫ڨ‬Ҡ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ䔋ᝬ䉤Ꮔ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ѻλ㍮ࡻ๔ 㶄 Ꮔ䲏๔ 䃫ิ᫝ ᝬ⼌Ӭ჉ 䨭ਜ਼Вᱯ䉔ͧͨ ‫ݖ‬ ⋓倅 Ꭱۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ䮑ጒ䉱 ̴ใ䔅ᰶ ̴ ⮱㏜‫ ݖ‬घФव⤳ ϲघФ ̴ ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌ ㏓ສ 䔅‫ ޖ‬Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬 ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 ‫̷្⋓ݖ‬ᩬᏉ䮑ᢶጒ䉱 ̴

514.458.0032 $:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ᫥ Ⰽ

ሞ ᧜

ద

!!!"#$%"&%"'()*%+%,-."/012-340$+%2-"56#"789

ᱞΊຯ

<᝵ᆁㆱು> 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䒜҃ᗻ۫> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ <രᱢᗻ۫> 䔤ϧ⮱ᢿᅸ‫ݘ‬඲Ѻλᬻ⤍ ᄼࡧ#PJT 'SBOD⮱͚ᓰ Ⴖ䲆⮱ࢂा 㶄䖀 ᰶ⻮ϧ䱟झহፓడᴼ⮱ऻ䮏 ᰶᗕ 䰭㺮⮱᝭ᰶႶ‫ڕ‬Ԋ䯉 ᱊ाࢄ ₒ㵹ࢠज ‫ݝ‬䓫䃥็㒻ͪ⮱‫ڙ‬చȠ⹫ࡧ᰺ߎহ᱗ Გ⮱䒨䒕 ΅౽ጡธ̺‫ܳ ݝ‬䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫$PUF 7FSUVౝ䧮〆 ᔘᲒⰸⰸႰ⮱ ‫ڕ‬䘕⒉߈॔

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

᫝ Ⰵ

䲏䃛

$569,000

$989,000

%07"- 䓾⇠䓦⠙⿸ᅸ ␯ϛ 䮽㩪 䲋፥ᬻϛ ⮱⮱⠙⿸ᅸ ᰶ 䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ %07"-㺬ࢄࡧ ̭͗ ఍Ⴎ䲆㔹ิऄ䔪ᢔ⮱⹫ ࡧ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎȠ⇠ ≮Ƞ倅䕌‫ڙ‬䌜Ƞ႓ᵎহ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ȑ ࣹ㘪ߍ☚㈨ 㐌 ⩢ ⇦ ȑ᫝⇦マ Ꭱ ȑ ፓ͚๛⾧䄰⮱☚∢ Ꭱ ȑ Ꭱ䛺ևᅸ 䶣 ȑ Ꭱᰡᢏγ᫝⮱ ‫ݺ‬䬕হ丽ࢲ⿄ᝤ ȑ Ꭱ჏ࢲ⿄ᝤ⮱᫝⣨⦰ ݇ ݇ ̷ ጯ 喑

%%0 Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾႓ᵎ‫ڙ‬చ ᫝㷲ԛФх⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘⊡ Ѻλ%%0⮱Ⴖ䲆⮱⹫ࡧ 䔈ᄼ႓͚႓ࣷ$&(&1 ϑ䕇᫦Ӭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ % F O Γ ᝬ ࢂ 䒓 Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ₑ⠙⿸ ᅸᰶ‫ٲ‬䋠⮱㜗♣‫ٶ‬㏬ᥱ ‫⿄ ڒ‬ၽቚ᫝ᬻϛ უᏚѼ Ⴒ ࢔ᝬ䬡๔ᄼ࠭⼝ ͨ ࢔ბፓຄ䬡⊡ბ ࢘⊡ ຄ 㐀Ჱ䲏⼜䔯व๔უᏚ Фᵩ䔯व݊⁎㒛͇㔲 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑

,*3,-"/% ࢔ ࢘ፓ∠↍ ⠙⿸ ႓ࡧՖᅸ

Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

⥇᷄ 514-649-9868 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

OFFER ᣒ ऄ

$34,850+ ⼻

݊⁎݈͇㔲⮱ᱧч ᅲℾࡧ㔮❹᎟≄Ꮔᴉझ ⁏䓻Გ‫ݝ‬ᗕѺλᴜ‫ڝٸ‬5JN Ѻ λ - B W B M ͚ ϔ 䭣 ㏔

CFSMFB䔆᝭㒻ͪც᪋Ѻλ㶄 㻿⮱⤳ᘠᅲ᝭ 䬡࢔ბ᭜ ̭͗๔უᏚ⮱⤳ᘠ䔶᠖ 䬡⊡ბ ᝬᅸႹ‫ڕ‬䛺᫝ㆶ‫ ݤ‬ᰭ 䓾䔈㵹γ䃥็ᰡ᫝ ͨᅯ䃫ᰶ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহࣕᝬȠ丽 ࢲহუᏚ≨ߕბȠ䒓ᏀȠ 䒳䒓䒓䖀ȠѺλ㻿㥪ౝ಄ ѼႲȠడᴼᏚ䮏Ƞߍ☚⍥∠ ↍ ᄳᗕ⮱↪䒓⪆ౕუ͚ Ϙऄ Ⱑ䓫ጯ͚ᓰȠ㧆➦‫ݖ‬ᅁᵥᓰ ࡧ⮱Ӭᢤϑ䕇 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫᫝⮱3&.▘䒓 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫 হ त倅䕌 ‫܍‬ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫➦冮็ᱧ౧

฀

฀

᫝ Ф

$549,000

i 6 DPN

Ф ̴

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

514-260-5835 514-768-1124

㖇䯳ࡧ ㏼㥒 ็Ꭱ᎟

#SPTTBSEิऄ⁏䓻⮱0ࡧ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͚๛ ⾧䄰 ̭ẩևγពᐧ ᰶ͑͗๖ ⿄ ͑͗䱟झ䬕 ౝ̸ბ䙺ᰶႹ ᪡⮱⊡ბȠ≄㶐ᝬȠ⍥᜼ბহ ̭䬡๔࢔ბ घФ

䔶 ⩕ х 䉕 ᱽ ᫆ こ व ⣝ А ࢄᇥࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ ࢔ ჎㒻হ⩌≨䰭Ⅿ⮱ࢄᇥ " ࡧ ⠙ ᴸ ࢔ ࢘ ࢘ 䃫䃎⍖仕㜿䔯 䔯व䃟⾣⩌ ⊡ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ਜ਼Ф ≨৮䉕⮱ᗕ घФ 59

ጯ ͚ ᓰ 㞧 ᱜ Ꭼ ౧ ̶ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ࢄᇥ䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ѻ᜽᱙᜽ͧ㔮 Წ⮱㐊Ҡᱧч Ѻλࢄᇥϑ䕇᳏ ‫࠲ ⼌ܧ‬უ‫⩢ ڤ‬க ፓბ‫ڲ‬⍥ ㏪ౝፓ ๔ऄ᱙ౝϧ⁏䓻⮱̶ᬻ ∠↍ ֒䏘ᝬ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ⇨䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䪬 ⼌㏓ ⼌䛾হ‫ڣ‬ЃⰥ‫ڠ‬᜽᱙ѻ ᰵ ᬍ䷻䮖 घФ

‫ࢄ ⼌ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ ⾧䄰 ๔䲏⼜䬮ẩजВևͧす̶䬡࢔ბᝃუᏚᝬ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ‫ ⼌ ܧ‬4UF $BUIFSJOFऄ⁏䓻⹫ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ ჏ࢲ⛰⅁ ෮▶ ᐭᩫᐼ䃫䃎̻丽ࢲⰥ䔋 ͧᗕፓᲒ⍖仕Ƞх䉕Ƞ㜿䔯 ⮱უᏚ⩌≨ ࣕᝬ䙺ᰶ䃥็ᾞᴉ ౝ☚ౝᲬ ⼌䛾 ᰵ ‫ ⼌ ܧ‬-B4BMMF̭ẩ䊲๔̰ࡷ‫ ⼌ܧ‬䲏ा౐ߠѓ᫜⇠ ܳ䯁व ⤳ ⣜ධႶ䲆 㜿䔯 ̶䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბ ͨ࢔ा⇠ უᏚᝬ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ‫ࢄ ⼌ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࢄࡄ䕇䔼ᝤಸ ᐭᩫ ᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ

Ѻλ#SPTTBSE 3ࡧ ⩞㏼侹 ͝ჹ 䉕䛼̷΅⮱х䉕ᐭࣾੳ ㇫ᓰក䕍⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ߌ㘪 命‫ ڕ‬⣝А㇫㜡 ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ䙺ᰶუᏚᝬȠ࢔ ბহ⊡ბ घФ

≄Ꮔᴉझ %BPVTU ᣽ ӈ㑊㏘ԛ㶒᰺ߎ ౕᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬䔯व݊⁎݈͇ 㔲 ᝬ⼌व㏓ 01 5*0/ Ꭱ Ꭰ ᅧ (45 245 ⇎

ᰶੳ͇⼻ 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

ࣸ ն ζ ো

฀

⩢䄊

!"#$%&

ྟ

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ <ᬻ⤍ᄼࡧ ᢿᅸ‫ݘ‬඲ ᰵ⼌䛾 > ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ䮏 ສ႓ࡧ 䓾᝭ᰶ᰺ߎহ䒨䒕〆

ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ ࢄᇥ7BSFOOFTጯᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ Ꮔ䲏 ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ສ᧺҉ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ ノ⤳䉦 ‫⋓ݖ‬倅 ᰶ䯴অ Ꮔͨক᱘হᮇ ̷̷̺⤚ ສក⤳ घФ ̴ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌ 䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ᓰ 䛹䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ 㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕࢄᇥTU #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗ ⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔Ꮔ ᰶใ ࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ̴ ݖ‬ጒ䉱 ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴অक़ ͗ใࢃঅ ጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ȕ ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

݅⎅⑀ -JMZ -JV

ᐐ㞜స 514-971-8628 ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ѼႲ‫ܧ‬ਜ਼

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

ᒽᲝ ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

ᝬ

ϔ

$ 868,000

ϑ

⩢䄊

438-680-5656 xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

$ 838,000

⠢წЙ⤼ ࢍᇮ "W 0DFBOJF #SPTTBSE ლ ࢡ⠢、ᆁ

⠢წ᝵⏆ ࢍᇮ-B 1SBJSJF ლ ࢡ ⠢、ᆁ ᫦̀ጸ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ -B 1SBJSJF Ⴎ䲆Ⴖ‫⮱ڕ‬ѼႲࡧ ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱Ḻ㷘Ƞ䃥็‫ڙ‬చহ䲍䓾⇠≮ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ#SPTTBSE 0 Ϙᰶ֒Ꮴ⮱⣜ධ ক䓦ᰶ႓ᵎহ็͗ ࡧ Ⴖ䲆 㜿䔯⮱ౝࡧ ᄼࡧ㉔ ⍥ͽ౧ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䗨 倅䕌‫ڙ‬䌜হ䒨䒕 ጯ͚ᓰ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ 䔆͗ౝ᫦᣽ ӈγᎥ⺼უᏚ⩌≨⣜ධ⮱᝭ᰶ৮䉕 䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓जⰡ䓫ጯ͚ᓰ ϲ䰭ι࡮‫ܳ܍‬䧌 ̷⤚̷႓䘪 䲋፥᫦Ӭ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ ઱ %JY ࡻϧ䊲ጯ 㺬ϧ䊲 ጯ ࡨ䮏 㢜ᝬ ͚丽ࢲ ৃ઎亳 $ ႓ᵎććẩ̷ᰶ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ ბ ౝ̸ბᰶす 䬡࢔ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙ ბহओ̭䬡⊡ბ ც᪋⮱უᏚ ⿸ᅸ ᝬ ᅸͨិ‫ݺ‬䮏ऻ䮏ក⤳ᓄᒵ ⩕ᓰ ⻺γ̷⮫ᱢ㟞 ⁏䓻䶱 ㏓࣯㻯 $FOUSJT /P

774,000

仃

䔶

ᒽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౌౝ‫ܧ‬䃖喑Фᵩ ̴ ࢄᇥ็಄ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ᐧま⩕ౝࣷ‫⩕ۉ‬ౝ जⴚ᱌ᠮᰶ Όज䪬᱌ᠮ ᰶ Фᵩ ̴ ៏ᝬ̺ᭀ ៏ౝΌ᭜̭⻺䔶᠖ ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼喑ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ喑ᬍ䰭ក⤳ ⼌჏࠲᠙46#8": ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ⼌䛾倅 ⼌㏓䪬 ℈ᩣ‫̴ ڒ‬ጓठ ⼌ 䛾⃼Ꭱ̷䄰 Ѻλ त͉ 㐡็‫ݖ‬χጯ ϧऐ ̴ ⻸႐㻯卌ສࣨั Ѻ λͨ᎟䖀 ᅲℾࡧ ᄦ䲏ᰶᎩ٬చ $&(&1 ࣷ᱕ጒ႓ᵎ ⼌㏓䪬 ⼌䛾 倅 ࠲᠙⇦‫ڙ‬थ䔁◦ Ꭱᩣ‫ ็̴ ڒ‬ノ⤳キࢂ ̺៲ᓰ⾧㒛 ਜ਼Ф ̴ ᱧч䯫ᓄ 㘪㔲‫ک‬ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF QMFY‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ ຄѼႲ Y ࡷ Y ࡷ ຄੳ͇ ᱯ䉔Ꮔ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ѼႲ ‫ڕ‬䘕‫⼌ ⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

䃝

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

ኃ

Groupe Sutton-Action Inc

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

6.$6'*-7

ౝϔ㏼㏗

$ 270,000

$ 259,900

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗ 䲋፥Ⴖ䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧ हㆨಸᝬᅸ͚䲏⼜ᰭ๔⮱̭ ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶც๔⮱ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ፓ䒓Ꮐ⮱๔ಸ#VOHB MPX Ѻλࢄᇥ$IBN C M Z ౝ ౭ # P V M #SBTTBSE $IBNCMZ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰᅧ ࠲क़ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ⁏䓻࣯㻯

$ 1,198,000

$ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ ᫝ắᔢ ͗࢔ბ ͗࢘ ⩌䬡 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨 ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤͧᗕፓᲒ ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃౝ Წ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Б ᗕ⃼๖ᓰᗲᘶᗓ

ₑᝬѺλ̭͗ࡻϧิऄ䔪ᢔ⮱ౝ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ڣ‬ ͚ 䬡Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ 䔯͚ ౕౝ̸ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭ 䬡⊡ბহ๔ಸუᏚᝬ ऻ䮏᭜ፓ ᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ䮏 䲍䓾‫ڙ‬ 䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD▘䒓〆

̬‫̠ܭ‬੣ᆀᎤ࠭ᒰฒ෈᝹ஶ௃กൣ࣡΍ၸ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

థᄉᠪຸ੥Էᬶ˿ Տஐၶտጷ੆˿ஐၶ ᫲nj̴ᝌ᧕ឬὋ‫˝ځ‬ᤇ˓‫̽ܭ‬ᖸፋ੝థஐ ၶտଡΘͰ֖ࠖᮿᯌὋ‫ڙ‬ӑழᑞܴऎ᣾ ʶ˓ᛧᮻ௃উᄉ‫ܸܭ‬Ὃᤇಧᄉࢹͺ్͇ ࣲʿ௦੝థ‫ڣ‬੝ᦏᑞܴଡΘᄉnj

ࣉஊຣฒ෈ԩॕֽ ᱆ᄴ‫̽ܭ‬ᖸӨ͗ࠪᄫґᄉৰхᛪᇧ ઝউnjၿ̅ஐၶտ̠੣ᆀᎤὋ᱆ᄴࡏඞԺ ᑞ᭦˙௃ก΍ၸМРฒ෈ᄉࡌ᭦nj‫̽ܭ‬ ᖸᄉᖸ‫ڠ‬᤯࣡͗त‫ڙ‬МРฒ෈ᬃᤂὋͭ ௦‫ݟ‬౦ࣉஊ᎕ᆀฒ෈నҫௐᫍὋᥦ˥Ժ ᑞ͗ѢဗԵ͕Ўधஉʶᦉѫࣉஊຣฒ෈ ᄉଏஶnj Ө͗ழ᭦̯ᤈЙ‫ߢܭ‬ध‫ݼ‬ὋՉ˓ࣉஊ ࣂፂԦѢ˿і൒યᐏζো࣎భ੼ҁఝܲ ᄉஐၶտ‫܌‬ᛩቆᎤnj-BWBMNj4IFSCSPPLF֖ -POHVFVJMᤇʻ˓ۡࣉҁ̬ܸ˝ൢॡࣳᤁ ᄉࣂፂ੼ҁᡛܴᄉϊᤤஐၶտnj ͭ௦Ὃᗛྱѽ࠶ࣉᄉયᐏᤆ‫ڙ‬ፘ፝Ὃ ʿ࠵ᛠஊӜᄉஐၶտᐋͮᤆ௦ቆᎤnj .BVSJDJF‫ڠ‬ӜᄉஐၶտᆀᎤৰхӠ ѫː᧗njᄫґὋʻ෱ࣉ੼ҁᄉஐၶտஜ ᧙Եᑞ໗ᡛ੝థᐋͮቆᎤᄉʶӦnjឞࣉ ᄉ ˓ࠈܰຣฒ෈ࣱ̬‫ځܸܭ‬൤঻ঢ᜵ С᫆ ˓nj

ஐၶտ‫ܬ‬Т᝟Ѳ ஐၶտᄉᠪಪ۱ᝪᭉ᜵ ˓࠴ௐὋ̯ ࡦध‫ࡂݼ‬Ժ̾ႁឯឞ۱ᝪὋኃʶጞᄉ۱

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫ݟ‬౦৥ࠑՐᬒ෤థᒬࣁᄉຣฒ෈Ὃ ᥦ˥ࣱ̬‫঻ܸܭ‬ঢॡᬱ੼ҁຣฒ੅ප ᄉ‫ڠ‬ழnj ၿ̅Ⴎৰయᫍஐၶտᄉ۱ᝪᜁ˖றὋ ࠭ᒰᄫґܷ᧙ฒ෈Ꭴ࠵ஐၶտnj̠੣ᆀ ᎤᄉৰхʽὋॡܲຣฒ‫ڣ‬੝ʿ३ʿ᎕ᆀ ̴͂ᄉधஉௐᫍὋၴᒯС᫆ᭉ᜵ᄢክᄉ ฒ෈Ӝ۪nj ᱆ӑАපʼ‫ˬޠ‬ᄢክӨ͗"3"2ᄉ ᠆᠉̠(FOFWJiWF #BSSJiSFᝌ᧕ឬὋ̴͂ ፏʿᑞܴࠓॼᝧࡏඞ఑᭚‫ڙ‬ӿᬖ˧˖nj ‫ݟ‬౦ʿᑞγ᝼ՓМ͔धஉᄉපʼ‫ˬޠ‬᝹ ஶᄉ߶КὋᥦ˥߰ਜᤤસС᫆nj ˶ൣ௦‫̅ܪ˝ځ‬ᤇ˓ᏥᘼὋ4&1"2ࣂ ፂ᝟ ѲС᫆‫ࠑڍ˓ٽ‬М‫چ‬ᄉ෡ໝnjᒬ ࣱ̾౎Ὃࣂፂథ ࠑ఺ౝϢൢ˿පʼ ‫ˬޠ‬నҫnj4&1"2ઝॶࣱ̬‫̴ܸ͂ܭ‬ʿ ३ʿ࠱1PJOUF 5BJMMPO‫ࠑڍ‬М‫چ‬ᄉ4BJOU +FBOຫ᣷෡ໝѴЙС᫆ՏӬnj ᬓ˿ஂ̶ᰳᮨᘠප਒ܰὋՉ˓පʼ‫ޠ‬ ˬనҫཁᦏ‫ڙ‬ਆࡉҨกၸ͕ᡔᄉࢹͺ్ ͇֖ဖܑ౎խलஐၶտnj᱆ӑАපʼ‫ޠ‬ ˬᄢክӨ͗"3"2ᄉ᠆᠉̠(FOFWJiWF #BSSJiSF੽ᝢὋဗ‫ڙ‬Չ˓М‫́ڙᦏچ‬઎ ஐၶտnj‫چ‬ӜॸᮋᝧᒬࣁԪ३ఝథባ́ ҦὋ੥థԺᑞ੼ҁՋ᤟ᄉஐၶտὋଡΘ ߸ஞᄉనҫnj "SOBVE )BSEZൣ‫ڙ‬ҰҦᄉ˝-BVSFO UJEFT‫ڠ‬Ӝᄉ-F 1ýUJU #POIFVS‫̽ܭ‬ᖸયӁ ஐၶտnjᖸ‫ڠ‬ᄉᯪࣝஐၶտҮၸ˿̴੝

ᝪՋಪՐԺ̾੆˝ᨶྠஐၶտnj ҁ ࡦὋ‫ڙ‬᤯᣾੝థኍጞᏥណ֖߸੆ ጙӠߙᨶྠាርࣂፂপஐ۱ᝪ˧ՐὋᤇ̎ ஐၶտࡂԺ̾ᖌ३‫ࠑڍ‬ጞஐၶտ᝼˹nj ஐ ၶ տ Ө ͗ ᄉ ͗ ᫁ 3 B Z O B M E )BXLJOTૈѢὋ ࣱᄉᝢ᝼ርࣿၿ̅ԩ ҁႮৰᄉॕֽᏪ˖றὋᤴ੆ᄉॕֽ‫ࣱ̬ڙ‬ ‫ͳܸܭ‬ဗѢ౎nj̴ᝌ᧕ឬὋஐၶտᄉᝪጶ ௙௬ђ࠵Ὃᤇ௦ʶ˓ܲዚឲ஌ःnj ࣱὋథ Տϊᤤ̠ᖌ३˿ᨶྠ ᠪಪnjᏪ ࣱԵథ ̠ᖌ३˿ᤇʶᠪ ಪnj ࣱథ ̠ᖌ३ᠪಪnj 3BZOBME )BXLJOTᛩЌ᥊Ὃஐၶտᄉ ஜ᧙ʿ௦ʶᄯγ૆ʿԪᄉnjၿ̅ஐၶտᄉ ˞᜵Ꮕͳ௦‫ڙ‬ಢߥၶὋ‫ځ‬൤Ժၸᄉஐၶտ ஜ᧙ॡܷርऎʼԨф̅Վయᄉܾˉညnj ஐၶտᏅͳ˖ᄉ‫ڙ‬ಢၶඋˉ˧Րॡ̠ܲ ͗ᤤસ̯̂ˀᒬࣁߥ˷˃ˉᄰСᄉࢹͺὋ ʿвፘ፝ఝள̴͂ᄉஐၶտᠪಪ᝼nj ‫ڙ‬ʶጆѴᄉᝌфழ಴˖Ὃஊउࣂፂ ࠱ᖌ३‫ࠑڍ‬ጞஐၶտᠪಪ᝼˹ᄉࣱᴓᬌ ̯҃ ࡦᬋᒯ ࡦnjᏪੜክࡌ3jHJF EV CBUJNFOU‫ڙ‬ᄢክМР᝹ஶ߶К᜺ᔴழ᭦ ˶உࠔ˿᜵යὋՎ਒‫ڙ‬ҶҮҦᆀᎤᄉৰх ʽὋЉ᝴ፂ᣾ᝢ᝼ᄉ ࡦ᭞ࣱઝ͉Мࠟຣ

ฒ෈ᄉஐၶտnj ஐၶտӨ͗᝟ѲᬷͿఝܲᄉࠃ˷ஐ ၶտὋ̾൤౎ᎀᝌൣयஐၶտʿᡛᄉԌ ҦnjӨ͗ᤆᴁҴᤝ͓̠տ౎ଋԩஐၶտ ᄉ۱ᝪnj ஐၶտӨ͗ૈѢὋ‫ڙ‬థஐၶտ‫ڣڙ‬ ᄉৰхʽὋໆපᄉ᮲ᬖ͗ᬋͯᒯ࠵ nj ࡉክ᱆ӑАᄉஐၶտ঳ஜ̮ཨʿܲὋͭ ௦3BZOBME )BXLJOT᝼ࠃὋ ࣱଋԩஐ ၶտ۱ᝪ֖ซбஐၶտᄉ̠ஜ࠱͗థܷ ࣧʼӣnjᬣᅋ ˓ᠪಪᝢ᝼˖ॶᄉ᧗ளध உ֖ ˓ள‫ܘ‬ᄉ‫ࠑڍ‬ஐၶտ۱ᝪᮉᄫὋஐ ၶտᄉΘःᩖൣ‫ܬুڙ‬nj ̂ࠃʼὋࣱ̬‫ܸܭ‬МРຣฒ෈ᄉधஉ ௐᫍԺᑞ͗ᜁ᎕ђὋ౼ܸ̎ཨප۪࠱௃ ̠ᄢክnj಩૵᱆ӑАஐၶӨ͗ᄉஜ૵Ὃ ࣱ̬Й‫౎̾ܭ‬ὋКᄴࣂԦၶ ᡐໆප൪ ͇̑̂Ὃܷܲ‫ڙ‬ᒬཨප۪Ὃ‫ڙ‬ԩࠎᏧൣᆷ ΃੘ஐၶ᝹‫ܫ‬ᄉৰхʽὋ࠭ᒰ൪̑ᄉ˞᜵ ௦ͳຝ᣾ͯnj త ௅ҁ త ௅ʿҁʶֆௐ ᫍὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ֆ᣷ᒬཨප۪ࣂథ‫ٽ‬Տ੆ ̠ໆපᢵ̑Ὃࣱᴓ‫ ڙ‬ᒯ ࡦʿኍnj ‫ڙ‬᣾ ԜӠࣱ˖Ὃ᱆ᄴඇࣱጝథ ᡐໆප͇̂nj Ф˖ ᄉ൪̑Ԧၶ‫ڙ‬ణབᄉత͊ὋԀ తᒯ తnj

01&/ )064& ᰵ ᬒ ᬒ ⁏䓻䶱㏓

ाᆀ ‫ܯ‬੣

‫ ׭‬ ͊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ࣹ 䒓Ѻ䒓Ꮐ ౝᲬ䨧ᰶ㖇㙟⊯ᅯ ๔ಸ ࣕᝬ㏼ᝬͨᩦ䕍 ᰶ㟞ᇄᇖझ䲏হ͚ ᇈ Ꮪ䮏䭠‫␯ ⇈ٲٶ‬ϛ∠↍ፓ๗䭠 㘪☚Ⅱக ᰶడᴼ̻㡶ౝ䯁ᐭ ᅪϘ ᗍ䬟฼ᬒ ⣨⦰㏑㐡䭠झহ䨊‫ݣ‬झ䭣 ក䕍⮱䭠झ जⰸ‫↍∠ݝ‬ᮜ㻯 㟞చ Ḻ➖䘪㷘㇫ᓰ㐡៑ ც᪋࢔ბ ͨ࢔ᰶࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ც ᪋๔丽ࢲज䃖๔უ᫼㖇丽 ใ䲏ज։ 䲍 䒳䒓 Ⴙ᪡࢘⊡ ≄㶐ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ ཞͽᝬᰶ॔झ̻෮▶ जӈ о䬟 ₒ㵹ज䓫᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ 䲍䓾 (SBOEF "MMjF๔㶄হ%JY ੳ ͇͚ᓰ 䓴ࣨ࡮Ꭱ㏼䓴็⁎㔨᫝㐡៑ ᰭ᫝ᰶ ᅸ䶣 Ԋᯃ⣨⦰⿄ ⊡ბ哆๡ぶ็ั 㔨᫝ ጯ౧㒂ᰶ ̸᝸㺮ᔘ

5560 RUE BOILEAU, BROSSARD, J4Z 1V3

Mylène Therrien B.A.A. MSc. Courtier Immobilier Résidentiel et Commercial RE/MAX Mylène Therrien Inc. Société par actions d’un courtier immobilier mylene.therrien@remax-quebec.com 438.402.1988

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ P

˝৥ γᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞

㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

RE/MAX DÉFI (1996) Agence immobilière franchisé indépendant autonome de RE/MAX Québec 121 rue Alexandre Bureau 21, Salaberry-de-Valleyfield, Québec, J6S 3K3 Bureau:450 371-8878

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

᱆ᄴࠑ᫁᜵යሄൢՓల੆ࣱ̠Ѣ‫׫‬ᑞ᧙ᯌ஧

ੳ͇ ᝬᅸ ↪䒓 ᫲⍥ Ԋ䮖 ᢬⼆ Ԓ䮞

GESCO Assurances 514.508.3955

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

᱆ᄴᄉʶ̎˃ࠑ֖ࠑ᫁˝ᥦ̎‫׷ڙ‬आ ᠓˻ᜁᝢ˝ࠪФϣऔథࠎᄉᑞ᧙ᯌ஧ᄉల ੆ࣱ̠ਕҁউᘼnj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

ᗛ ۡ ၶ า

侙ም

ᦋ̇ሑ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

ྟ

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ࠪల੆ࣱ̠ϣऔᄉઝউ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

భलᡐඞ͔ ࠪ ̴͂ᄉឃයᄉ С ซὋՎ ௐ ˶ ࣎ భ . B Y J N F 1MPVSEFᥒ᥄ᄉ ৫Қʿ᜵вऎ Ԧၶnj ࣱὋ ֖ , B S P M Z O F -FDMFSDʶಧͰ ‫ڙ‬4IBXJOJHBOὋథ౼ሗॶᑥᎤᬝᄉ ࡦ᭞ ࣱᤁҮտ.BYJNF 1MPVSEF‫˿؞‬іᎨᑞ᧙ᯌ ஧˧Ր࿯ཨᢵ̑njॆௐࣂፂథʶ̎᜵යሄ ൢᩘ‫׫‬ᑞ᧙ᯌ஧ᄉឯਜ˹‫͛ึڙ‬nj ‫ڙ‬᱆ᄴὋԵథ$PVDIF 5BSEᤇʶࠑМՂ ̅ ࣱ‫ؖ‬Ѣþ̨Փ ࡦԢ̾ʼᄉ๖᠟Ꮷ Ѣ‫׫‬ᑞ᧙ᯌ஧ÿᄉԯՁnj ཨᏪὋ᝭Ꮷឯʻ ˓ లᑞ੆ࣱ̠὇ʶ ˓ ࡦὋʶ˓ ࡦὋ ᤆథʶ ˓ ࡦὈԜ ಉᰍ$PVDIF 5BSE௦ Assurances de dommages et entreprises ՠᤆ‫ڙ‬ᥕߵ̴͂ᒬ www.gescoassurance.ca ࣁ ߿ ʽ ᄉ ᤇ ్ ᜺ ብnjፆ౦̠̽৲ᝲὙ ʻ˓ߦߔᣏᣏౚౚ ‫ڠ‬὇ᦏ෤థᜁលࣱ᫇ ᴓὈ‫ڙ‬4IBXJOJHBONj 4BJOUF .BSUIF TVS MF -BD֖᱆ӑАۡ ‫ ڠ‬ప ᔄ 叱 ь 㞜 ⒅ ‫ ߴ ٸ‬ Allan Guan Vannak Vong Peter Pan ᄉ$PVDIF 5BSEΦѽ 514.224.7979 514.806.1777 514.806.6608 आ˻ҁ˿ʻ˓ʿՎ guan@gescoassurance.ca Vannak@gescoassurance.ca kypan@gescoassurance.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴʶ̎ࠑ᫁ణᤂ্ឯ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬Բ ʶ‫ڣ‬৫ҚԦၶ˧ґ᧓ԨᛠҮὋሄൢ‫ࠑ׷‬Փ ల੆ࣱ̠Ѣ‫׫‬ᑞ᧙ᯌ஧nj ౎ᒬ4IBXJOJHBOᄉ,BSPMZOF -FDMFSDឬὋ ‫ݜ‬ᄉ ࡦЇߔ֖і˓Վᴓ‫ݝ‬ԣґіܸ੆ ҩᅦᅋࠑ᫁Ϧ˻˿ʶ̎ᑞ᧙ᯌ஧nj‫ݜ‬Їߔ ‫؞‬ʽ˿ʶᎨդథ ඒА֝‫ځ׾‬ᄉ.POTUFS &OFSHZὋ‫ٿ‬ҁࠑՐᛪဗ३ॡʿൣ࣡ὋԤ੣ આ˓ʿϢnjᏪ˄ߦߔᒬᤗਕ᜿ॶᑥ᡹३ॡ ঋὋਆռՒnj,BSPMZOF -FDMFSD֖‫ܺʺݜ‬%BOZ -BOHFWJO˿ᝌৰх˧ՐὋ੥ᅻ᥊᱆ᄴ෤థ͉ ʹก।ሄൢՓల੆ࣱ̠Ѣ‫׫‬ᑞ᧙ᯌ஧nj ᭦ࠪᄴᝫ͗ᄉʿͺ˝Ὃᤇࠪܺ‫ڙݣ‬Ꭹ ʼԦᡐ˿ʶ‫ڣ‬᜵යሄൢՓ ࡦ̾ʽᄉ᭞࠵ ЇѢ‫׫‬ᑞ᧙ᯌ஧ᄉឯਜาҮnj ,BSPMZOF -FDMFSD֖%BOZ -BOHFWJO࣎

ᗛྱѽ࠶4BJOUF +VTUJOFܷߥӝႤ˖ॶ὇ $FOUSF IPTQJUBMJFS VOJWFSTJUBJSF 4BJOUF +VTUJOF ֵྠᄉᑞ᧙ᯌ EF .POUSjBMὈᄉॶᑥჀ˃ࠑ.BSJF +PTjF ஧Ὑ.POTUFS &O 3BCPJTTPOឬὋ‫ݜ‬ᝢ˝ःឞሄൢՓࣱᣏ̠Ѣ FSHZNj3FE #VMM֖ ‫׫‬ᑞ᧙ᯌ஧ὋᏪ˄‫ݜ‬ᄰζ෤థʶͮЇመӝ ၶ͗तᝫࣱᣏ̠‫؞‬ᤇሗᯌ஧nj (VSVnj ᤇͮ˃ࠑᤆឬὋ‫ڙ‬ඇ ˓੊ඇ ˓੼ $PVDIF ‫֦ݜ‬លᄉࣱᣏ̠˖Ὃ ᒯ࠵థʶ̠ៀҁᑞ᧙ 5B SEМՂԦᝒ ̠+FOOJGFS 7JO ᯌ஧ˀϣऔnjᤇ਒։ᅋࣱᣏ̠ፂ࣡ᄹҁ DFOUឬὋ‫˝ځ‬ก ੊ଋᝎᤇֵ̖̎nj̴͂᤯࣡௦ਆ઴థʶሗ ।Љ᝴Փల੆ ᑞᝧᒬࣁଡᰳᤁҮපࣰ੊ߥˉ੆ፚᄉþᡓ ࣱ̠Ѣ‫׫‬ᑞ᧙ᯌ஧Ὃ‫ࠑ׷‬ʿᑞ᤯᣾ನಉ ጞ᱑පÿnjʿ᣾Ὃ.BSJF +PTjF 3BCPJTTPOӝ ࣱᴓ౎ધፏՓ̴͂Ѣ‫׫‬൤ዜֵ̖Ὃ੝̾ ၶ᝜նࣱᣏ̠͂ଡ᫸ᤇ˓ᬝ᫷ὋՎௐᤆ੺ $PVDIF 5BSE࠘࣎భ̅ల੆ࣱ๖᠟ᏧԢФ ᝿˿ណ‫ڎ‬຀Ӑֵ̖ྱ൳বᄉᑞ᧙ᯌ஧ၶ ྗආϡѢൣᆷᄉѻறnjᤇͮԦᝒ̠ધፏᝌ ̖‫֖׷‬ᩘ‫׷׫‬nj .BSJF +PTjF 3BCPJTTPOӝၶૈѢὋᆐ ᧕˝̣˥ᄰС᜺ብᜁஉपnj ᱆ᄴӻၶԉԉ᫁ҨМࠈሥ਒ൗࠪᑞ᧙ ቂᛪ௙֝‫ࠪځ׾‬ଡӣᤁҮᛪဗФࠃ෤థ ᯌ஧ᩘ‫׫‬ᤈᛠ᜺ክnj̴͂ᄉࢹͺ̠տᝌ᧕ ܷܲࣞүnjࠪ̅ਆଡᰳ੆ፚᄉ̠౎ឬὋ෤ ឬὋ‫ڙ‬᣾Ԝᄉˏࣱ˖ὋМРӻၶᦉ᫂ᄉࢹ ̣˥ඊመߥᄉᝪጶNjЌᡛᄉᅓᄾ֖ϣऔ ͺ᧗ཁ௦ࠪઇႮৰӿ఺Ὃˀᑞ᧙ᯌ஧ᩘ‫ ׫‬ᄉᯌᮻఝ‫ݝ‬ᄉ˿nj‫ុुݜ‬ឬὋᑞ᧙ᯌ஧ᩘ ‫׷׫‬ʿ௦˝ߦߔ͂ᄉϣऔᅋਆὋᏪ௦˝˿ ᄰСᄉࢹͺᜁ଍ᤌ௦߸КԺ̾ူᝌᄉnj Ҫૅܷӻၶᦉ὇4BOUj $BOBEBὈतᝫ੆ ѽ๦ణܷӐnjࣱᣏ̠ʿʶ߿ᅻ᥊ˀᑞ᧙ᯌ ࣱ̠࠱ඇܸᄉ֝‫ځ׾‬୉Й᧙ଌ҃‫ ڙ‬ඒ ஧ᄰСᄉӿᬖnjᤇሗᯌ஧֖ඈֵʶಧὋ͗ А̾ЮnjԺ௦ʶᎨᑞ᧙ᯌ஧ᄉ֝‫ځ׾‬դ᧙ ᝧ̠ʼჷnjԲܰὋᑞ᧙ᯌ஧ᄉդዽ᧙ॡᰳὋ Ժᑞ࠭ᒰᐩᑂnj ࡂᰳ᣹ ᒯ ඒАnj ᱆ᄴͳ᧗᫇ᮤᐎᄩ὇$PBMJUJPO RVjCj ᱆ᄴᰍࡄ߽ҨМࠈ὇#VSFBV EV DPSPOFS DPJTF TVS MB QSPCM jNBUJRVF EV QPJETὈ᠆᠉̠ EV 2VjCFDὈᤨ᭚Ὃᒬ ࣱ̾౎Ὃ᱆ᄴᒯ $PSJOOF 7PZFSឬὋ ʿ࠵᱆ᄴࠑऐ˝ᑞ᧙ᯌ ࠵థ‫ٽ‬Տ ࡦࢺԾᄉࣱᣏ̠‫ځ‬ᯌၸᑞ᧙ ஧ᄉᒬၿᩘ‫׫‬ਕҁઝউὋ̴͂᜵යᄴஊउ ᯌ஧൪̑nj ᧓Ԩʶ̎ᛠҮnj

www.sinoquebec.com ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

஠୑ ᙉཨᤇ̎ԪӐࠪ̅ᥦ̎‫ܰڍڙ‬ థࠑऐᄉ̠౎ឬԺᑞ௦˓‫ݝ‬๖োὋͭ ࠃᬄʼᖌ३ᡓጞኣ᝼Ժᑞᭉ᜵і˓ త੊ఝ᫁ௐᫍnj Ҫૅܷʶᄯ‫ڙ‬ፂԊܷ᧙ᄉሧඞሤ ԌὋᤇ࠭ᒰኣ᝼‫ူܪ‬ௐᫍ‫ܘ‬ҪὋ‫˝ځ‬ ߽տ͂ൣ‫ڙ‬ҰҦ‫ူܪ‬ᡓ᣾ ʹ͊ ႁឯᄉЀࡌnj ૊ཱᄫґᄉ‫ူܪ‬ௐᫍὋ‫ݟ‬౦̯Ӿ ऎႁឯὋᡓጞኣ᝼Ժᑞᭉ᜵ᒯ࠵ ܸᄉ‫ူܪ‬ௐᫍὋ‫ݟ‬౦̯Ꮎ‫ڍ‬ႁឯὋѶ Ժᑞᭉ᜵ܲ᣹ ܸnj

þᡓጞኣ᝼ÿ࠱Љ᝴ྗආ֖ᇱྗආ‫ڙ‬ҪૅܷϢ႐᫁᣹ ࣱ

ྟ

త ௅ὋҪૅܷሧඞNjᬱඞ֖Мඞ ᦉࠇ࣊இԪþᡓጞኣ᝼ÿ᝟ѲὋ൤ґឞ ᝟ѲԵЉ᝴ణܲϢ႐ˏࣱὋνஇՐὋҪ ૅܷМඞ֖බˣࡏඞᄉྗආ֖ᇱྗආ ဗ‫ڙ‬Ժ̾૆థᡓጞኣ᝼‫ڙ‬ҪૅܷϢ႐ ᫁᣹ʸࣱúúඇ൒ЙܑణܲԺ‫ڙ‬Ҫૅ ܷ᤮႐ࣱ̊ὋࣲԺᤤસႁឯढ᫁ᒯܲˏ ࣱnjளᄉԪӐ࠱̅ త ௅ၶ஌nj þࠑऐ௦Ҫૅܷᇪ͗ᄉನॶὋÿሧ ඞᦉ᫁4FBO 'SBTFS‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ឬnj þᡓጞኣ᝼᝟Ѳᄉஇᤈ΍ࠑऐ੆ տԺ̾‫ڙ‬Ҫૅܷఝ᫁ௐᫍ‫ڃ‬ᐐὋᤇథ ү̅ҪૅܷМඞ֖බˣࡏඞԨ३੆ҩ ࣲ˝ᇪ͗ϡѢ᠇࿸ὋՎௐ˝̴͂ᄉྗ ආ֖ᇱྗආଡΘࠂ᠛ᄉ఺͗Ὃᝧ̴͂ ‫ڙ‬Ҫૅܷˀࠑ̠РऎௐЏnjÿ ᡓጞኣ᝼૆థᏧဗ‫ڙ‬ᡓጞኣ᝼᝟ Ѳ̅ ࣱըҮὋЉ᝴ҪૅܷМඞ֖ බˣࡏඞᄉྗආ֖ᇱྗආ᫁య᝺᫇ ឞ‫ڍ‬nj࠘Ш̴͂ᄉߦߔ੊ߛߔॸᮋ໗

ኃ ྟ

ᡛణͯஅЙ᜵යὋႁឯ̠ᤆॸᮋ᤯᣾ ͳ ೜ࣲ ଡ Θሒ̠ϣ औγᬖ ᝼௙nj಩ ૵ளᄉԪӐὋ੺эᄉ‫ڍ‬ᬄӝႤγᬖଡ Θ‫࠱׷‬ᜁЉ᝴ҪЙҪૅܷМՂଡΘ γᬖnj ᡓጞኣ᝼థ஌య᫁᣹ ࣱὋԺܲ൒ Йܑnj̾ґԵЉ᝴ʶ൒ణܲˏࣱᄉ᝺ ᫇nj௾᤯Ҫૅܷ᝺ࠆኣ᝼ᄉϢ႐ௐᫍ ᤯࣡˝Н˓త੊ఝᆀnjҪૅܷඇࣱԦ உܷጝ ˓ᡓጞኣ᝼nj

Ҫૅܷႃ‫ࢹݘ‬ᠪࢿᡯʶඋˉࡂध‫ݼ‬ ᖌ३ኃʶ͊ࢹͺࣱࠪᣏ̠౎ឬ௦ʶ ˓᧗᜵ᄉ̠ၶ᧖ርᆿnj᱆ӑАߥᬒ *%2 ᄉʶᮉᆐቂ௬ᇧὋႃ‫˧ݘ‬ᫍᄉࢹᠪࢿᡯ௉ ‫ߥܷڙ‬උˉՐᄉኃʶࣱࡂѢဗ˿Ὃ˧ՐԵ ͗ੰܷnjͺᏧ&NOB #SBIBN֖"OOJF 1BOᄉ ᤇᮉᆐቂѫౡ˿ႃব֖‫ݘ‬ব‫ߥܷڙ‬උˉʶ ࣱࣱ֖̊ՐᄉஅЙnjХͳ౎ឬὋణͯஅЙ ᄉඊΒ˝ ὋஅЙణᰳᄉඊΒ˝ nj ՎಧὋ‫ߥ˖ڙ‬Րஓᐱඋˉᄉࣱ̊ՐὋ ‫ݘ‬বᄉஅЙࢿᡯ˝ úúణͯࢹᠪ˝ Ὃణᰳࢹᠪ˝ nj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ͺᏧुុὋࠑऐ᠉ࣲ͉ʿᑞᝌ᧕ʶ Ѭnj þ᱆ӑАణՋಪᄉ‫ݘ‬বʿ̨̯ᤈЙ ҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᄉᥦʶ҈ᡐࡂඊ‫͂ݜ‬ᄉႃব Վ̂ᖌ३ఝͯᄉࡂˉஅЙὋᏪ˄‫͂ݜڙ‬ध ‫ࠑݼ‬ऐ˧ґॡˣnjÿ̴͂ૈѢnj &NOB #SBIBNଡѢ˿Ф̴ϛ᝹ὋΒ ‫ݟ‬þˀႃবՎ̂ᄰඊὋ‫ݘ‬বϙՓ̅Ө‫ࢹ׷‬ ᠪÿnj൤ܰὋ‫ݘ‬বþʿܹԺᑞ˝᱆ӑАࢹ ᠪణᰳᄉᬷ˞ࢹͺÿὋఝ‫؝‬൓ଡΘФ̴థ ѽࢹͺ్͇ᄉМՂὋΒ‫ݟ‬ఝ‫ݝ‬ᄉࢹͺˀ ၶาࣰᛥnj

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

Ꭱប͇㜠Ϸ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

!!"

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

þࣛ᠍ဌÿృ·္þН‫ٽ‬ÿґ‫ܯ‬ᄯ୦‫ں‬Ас༎ёᥒ࠯఼

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ள͈ ʹ ӡ

៷ӧ̙ԩ

ব͈ඊᰳ ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ࣰܲࡆ ᨁፆౝतኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣࣡ҁͮ ᝴ܲᢻͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

ளᄧʼࣉ

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ᗛࣉ᜴ࡢӜ8&45.06/5 ‫߳Ͱݒٽ‬અᠪྫྷˉ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Րᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ

www.visa4u.ca

ӮࡿࣶЇ‫چ‬ၶ਒ ֖ྫྷˉѢ‫׫‬

‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ Ф˖ ‫ݒ‬КᦉᏡள ԰ᓣ԰ᯭ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ˓ ᢻͮ థЌႂೇ ᤂ"U XBUFS֖-JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ ᡓጞ ӝᬒNjߥಢኍՉሗ᝹ஶ ߸‫ ʹ ͈ ܫ‬ӡ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ፏࠪᎫ᜸

ྟ

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ ๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ள͈ ʹ

ளᄧʼࣉ

Ӯࡿܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ˖ॶѢ‫׫‬

Ҧ

ᅊЏҪࠃ

ͮ̅Ӯࡿ˞ᛣ ‫׷‬ᩓК ឯષ੩

ᖌ३ఝܲᠪᝬ

ᦉሜѢ ᝴ܲᤂయᏡள ֖ᜈν ឯષ੩ ᖌ३ఝܲ ᠪᝬ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ӯ᠌ਖ਼ᜁ࠯nj ‫ڙ‬ᎩʼԦ᝿᝶ᄉ̠‫˖ܢ‬Ὃі˪෤థ̠ᝢ˝ృ·္ࡘ ᇧᄉс๶๷௦థ਒ॕ࠰ܸ߶᫂ࣸ‫͇̂ڣ‬njᤇͮᖸᩘ௙௠ ణѹ‫ڙ˝ځ‬ᩘ‫׫‬ԯጙழ᭦Ԩ३ࢼܷ੆ҩᏪ‫ܥ‬Տ᲼ᡐὋ̴ ˀ ࠑ͌ˉథՋͺСጆὋ‫ڙ‬ᩘ‫ڍ׫‬Юֵྠֵ̖ௐథௐ ͗ᡋྕ‫˦˞ڍ‬ᡸጲnj ͭ‫ڍ˖ڙ‬ὋԀ΍௦ʿ࠴ॶଡҁþܸ߶͇᫂̂ÿ˶͗ય

ᒰ৿Ꭾnjʼ˓తὋ‫ځ‬ඞி˞˦ЮࠓᏪᡋጙᄉ˖‫ڍ‬ӯ˞ᠾ ᭆ‫̴ڙ‬Ԧᡐᄉʶ˓ஈѣᎾ‫ڍ‬థጲႂ᜼ள᫔Ꭹ $// ‫׷‬ ˉን႔ᄉᓫᄫ˖ኤᆀ‫ڠ‬୦உ˿ӉહࣛథᅻՏᄉþ‫ں‬А ̠ÿ‫ྞڎ‬ᄉள᫔ྞൿὋ˧Ր̴ᄉॱӯ᠌ਖ਼ᜁ࠯nj ࡉክ˖‫ڍ‬ᄉࠅಉ҃ऎᄰॆːಪὋͭࠪН‫ٽ‬ઇᝫᏧᜁ ఼͇̂ᄉଡԢϥ࠶͗ᢸ᣾ࠅಉnj ࣱὋʶͮՏԶᬇ̇ ᮺᄉ૆ʿՎஊ᜸ᄉ‫̴ڙ̠׷‬੝‫ࣉۡڙ‬ᄉʶࠑઐጭʼԦ ࣊˿ʶѶʶԱពᄉࣸնὋᛪ᣹ࠪН‫᥄ٽ‬ᬱᏧྗආஂ૆nj ॆௐᤇࠑઐᇪ᠆᠉ឞྟ᭦ᄉࣱᣏࢹͺ̠տʿ˿ᝌᤇԱព ᄉ਒ধnjܷጝ ࣱՐὋʶᏅาҮ̠‫ܢ‬ᒬ҃˿ʶሗᄆᦤὋᦤ Տᛪ᣹˿Н‫˞ٽ‬ᮤὋࣲᦠథ‫ں‬А‫्ڎ‬nj‫ڙ‬ᤇˏᡐ಴͇˖Ὃ ᄰСาҮ̠‫ᦏܢ‬ᜁ᤹૬ࣲᜁѻ‫˿ܪ‬ஜࣱᄢሄnj ࠪ̅ త ௅ॆܸᄉᄯ୦˖றὋృ·္‫ڙ‬ᬣՐᄉॱӯ ‫ٿ‬ःሥ௦ՐԻ੾శ஋ᬩnjͭ௦Ὃᄯҁ త ௅Ὃ̴̮లᜁু ‫ܬ‬njՎௐὋ‫ڙ‬๻ࠂ˞ᮅ଼ጉþృ·္ÿኍС᪃ជࣂፂ੼ʿ ҁృ·္ᄉᄯ୦ᫍЙԯ֖ᄰСᄉ‫ֵ׷‬Njआᩓnj త ௅Ὃๅ෇๖γ‫ށ‬Ԧ᤯նሥὙ þ‫ڙ‬๻ࠂࣰԻᄉృ ·္ᄯ୦ᫍԦဗ ੺൒‫ֵ׷‬ಕኣʿ᜺ᔴ᫇ᮤnjÿృ·္ ᄉᤁᖸழᎾᑿᛪᇧὋበԀϢ‫׫‬ᄰС‫ֵ׷‬Ὃࠪंߚ‫ֵ׷‬ ᤈᛠஞஇnj ͺ˝ࣱ̬þ ÿᎩ‫ܷ׷‬ΧาҮ‫׬‬ʶᄉᡓጞܿᦉ˞ ୦Ὃృ·္э‫ܫ‬३ॡ௦Ќѫnj‫ڙ‬ԓఴᄉ᜺Ѳ᧖Ὃృ·္ ࠱͗ᤋ୦ ܸὋ࠱ᤂ ˓ֵ̖ὋӉહൖᖇᬵNj-BNFSNj 4, **Nj0MBZኍܷྠnj‫ ڙ‬త ௅ృ·္߽ழԦ࣊ᄉᄯ୦ ᮔն᧖Ժ̾ᄹҁὋ̯ త ú త ௅Ὃԓఴృ·္੩ᤴ ˿ᡓጞ ᄉᡓ᫁ੌጲnj ‫ ڙ‬త ௅ܸ࿶ ᮔ‫׫‬ᯪ௅Ὃ ృ·္̾‫ڣ‬ʶሙ‫ܘ‬᫁᣾ʹὋ ѫ᧾‫ܘ‬᫁ᡓ ʹᄉ৲̠ ஜ૵ᕥᖌചᯪnj ॆܸஜ૵௬ᇧὋ þܸ࿶ ÿᯪ‫ڣ‬ᮔ‫׫‬Ὃ ృ·္ᄯ୦ᫍణጻ̾‫ڣ‬ᡓ᣾ ̢ፆోὋ҄ள˿ԜࣱՎ యᄉጡेnjࡂॆܷࠑ̾˝࿗ૌܷೌᄉృ·္ࣱ̬ॸ߿ ͗вѸ݈ᤛᄉௐϊὋ൤൒ᄉϢ୦͇̂ᝧ ᄉᄯ୦ಪࡌ Ќ໗˿ʿᆷ߿বnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ៀ᝶᠓ྫྷᤉᤉܲ̅ᝦ᝶ஊ෴Ὃ‫̴ڙ‬ ͂ᄉஓመ˹֖ၶา˖і˪߸К෤థ С̅þЛ˴Н‫ٽ‬ÿᄉ஠ߙὋ੝̾Ὃࠪ ̅ᤇ̎ዟˌ౎ឬὋᄯ୦Ϣ୦̠̽᠟ ᝌὋ̅௦௃਒ᫍलԦዟˌଉቂþ‫ں‬ Аÿ þН‫ٽ‬ÿҁऄ௦ঞ˥‫̂ٿ‬nj ృ·္ᄉᄯ୦˖றՐὋዟˌ͂ ణध‫ݼ‬ᄉ࿮฽˞᜵௦Ὃ̴Ժᑞ௦‫ځ‬ ˝Ϧሯ໣ሯԩҁ˿৿Ꭾnj˖‫ڍ‬ᄉ ௙௠֖Ꭹጙ࣡‫ځ‬Ϧሯ໣ሯᏪಫᡱ ܿὋඊ‫ݟ‬Ὃడ֖ృ·္ᴎՏᄉþࣛ ᠍ဌÿᘚ‫ޑ‬Ὃˏ˓తґࡂ‫ځ‬ሯҫ᫇ ᮤख़ऄᤝ‫ړ‬nj ‫݈ݝ‬ᄉዟˌሥὋ̴͂ध‫્ݼ‬ ଇ̂ࠃὋʶ̠̎з᥊Ὃ̴̯͂ࠑ̠ ᥦ᧖˿ᝌҁþ‫ں‬Аÿ௦ʶ˓ஏਕ ពᮤnj ʶ̎ዟˌϥཨԦဗ˿˖ܼஊउ ᎩቢʼԦ࣊ᄉʶ͊ ࣱᄉ஠͇Ὃ ஠͇ሥឞ͇̂௦ʶ‫ڣ‬఑˼Ὃ࠭ᒰ᝴ ܲੌ‫ܢ‬൪̑Ὃዟˌᤆ‫ڙ‬ᎩʼԦ࣊˿ ᄰСᩖଋnj᝴̠ܲ‫ߔࣔڙ‬ᄉፆࡊᛪ ᇧ˿ࠪஊउॆࣱᛠҮᄉஂ૆njʶ̎ ዟˌઔভឬὋ‫ڙ‬Ԧ࣊˿્ଇҁᄉథ Сܸ߶͇᫂̂ᄉζোՐὋ̴͂ᄉॱ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅௸ʼ ཁࢺԾὋ˖‫ڍ‬ణ ጙᄉþࣛ᠍ဌÿNjᜁሥ˝þԯጙܷ ဌÿᄉႂ‫˞׷‬୦ృ·္‫ڙ‬ᄯ୦ᫍ ࠇ͛ʶ൛с๶๷ֵ̖ௐὋ቉ᥒϢ ୦Ὃलᡐ᝴̠ܲᄉ࿮Ⴀnj ૵৘Ὃృ·္ॆௐൣ‫ڙ‬ᄯ୦ ᫍࠇ͛ᐎՋѽӧ 6OJMFWFS ၶ̖ ᄉᔭ‫ྠֵڍ‬с๶๷7JFOOFUUBnj̴ ֖Բʶͮ˞૆̠ࡘᇧ˿ʶ൛ѫࡎ с๶๷ᙫዼὋᤇ൛ֵ̖ˏΞᜈᯎ ᅋ‫्ڒ‬ᯖ࣯Ὃᮆʼஉᅋʶ಩ᄹᡐ ౎ϷࢻАҦೡᄉˋ᜴Ὃ៵ʶᣙ‫ں‬ Аnjі˪‫ڙ‬ʶᅮᫍὋᤇ‫ڣ‬ᄯ୦ࡂ ᜁʽጲ˿nj ࠪʶࣱ̎᫁ᄉ᜹͔౎ឬὋᄯ ୦ᜁ଄ᄉԓ‫ځ‬௬Ꮺ௛᜸Ὃᤇ൛ၵ ֵᄉᤴ ‫ࡂ ۋ‬Ϸʶ ᣙ ‫ں‬АὋᤇ ௦ ࣱ త ௅ᝌஉи‫ڙ‬ӑܷ̚ᛣ ʼ఼ࠎඞ˞ઇᝫᏧᄉஏਕ៵ड़ ྫྷ˧ʶnjʶषึ͛ၴࣸᄉಕংব ཱྞ௦ὋʶՏʿᅻՏႃߔ‫ڙ‬ӑ̚ ᫁߶ᛣʼԵᢵ᫽૔‫ں‬АґᤈὋᤇ षཱྞၿᎾᐎᇪ୉ ॕ࣍কॳጩ +FGG 8JEFOFS ̅ ࣱ త ௅ત ୉Ὃ੆˝˿ ˆጡణХ̼ᛪবᄉ ཱྞ˧ʶnj ˖‫ڍ‬ᄉࠅಉ఺ౝፂ࣡̅ త ௅ґՐ‫̈ڍ˖ڙ‬ᐎᎩʼ Ѻᬓˀ‫ں‬АథСᄉ‫ྞڎ‬njᏪృ·္଍ࣸᤇ൛с༎ё௦ త ௅௸ʼὋൣ௦ྱѾஏਕᄉௐయnj ཨᏪὋࠪ̅ ࣱѢၶᄉృ·္౎ឬὋ̴ःឞ෤థ եឬ᣾ ࣱґᄉߥၶඞ˞ᤁҮ֖þН‫఼࡛৾ٽ‬಴ÿnjృ ·္ᄉዟˌܲ᣹ ̢ὋФ˖ॡ̠ܲ௦ ࣱՐѢၶᄉὋ

ኃ

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ྟ

ય ᐏ ζ ো

ප ఋ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ӮࡿᮻֵМՂនᐏ

҃ᛧԇયᐏ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

នᐏӉᜈႃ‫ݘ‬տࢹ

યᐏКᐋథፂᰍᎊጢࢹᢻ‫᜔ݘ‬ ᘠ᧚಩૵৥ᄉፂᰍ߿ ႂព .FJMMFVS ) 8 ;

ࡏ#SPTTBSE ӜᏧథԇᢻଋᤞ ࢹᠪҪ‫᧚ݑ‬

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ẁ ᬜ Ẃ Ꮴ੘

థ਒ឯ̅ֆʶᒯֆ̊௉ʼ˴ཁҁʽ Ӥ‫ٽ‬ཁᒰႂ

᳦̇͗᝟࣍

ࢹԇឯ̠

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ႃఽࢹ֖ႂᑧፕᔈࢹ ௃ᭉፂᰍὋ ԺКᐋЩᐋ ʽӤ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

યᐏԘ࣍

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ள ር ᜈ ν

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

3#2 $..52 $$2྆ච Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ੣ Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵ Ὃ ዴ ࢹ ᨠ ఱ ፆ Ջ ࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ὇ֆὈ ॱζ )7"$3

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ 3 # 2 ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

ࣱ త ௅ኃ య

i 6 w w w.

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

!"

i 6 .com

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

XXX TJOPRVFCFD DPN

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

ܳҀ⾧䄰 ͚๛⾧䄰 ☚∢

Ⴖ㷲㐡ԛ㐡៑

+(,

˃ˉੜᮆ ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ ᮖЎ‫׷‬ഴ ᡂᤞஜࣈ ज⩠䄤ᩬᏉ㶒䉡

ऱ⻺ऺ❹ ᮛ䕇❹ၽ 倅͚ѻᶐ Фᵩхᘍ ᣒऄఏ䉚 ܳ᱌Ѕ

( 514 ) 885-1338

1-866-880-2888

A.W. Extermination

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc.

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

᫸ᄦએಜnj

νὋᏡளnj

នζ

˖஠ႂពὙ

᪙䄤䄓䄏

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ᗛྱѽ࠶ణ˃

!"#$$" ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕 㵹͇Ԋ䮖

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ԘХ፤νNjҪࢹ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ࠈЮࡓᮆNj‫ܖ‬᭦፤ν ᩓ᝹ఱ‫ڠ‬౛Nj ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ၫᆑ පႂஇᤴNjࠈЮܰෳ໡ Ԙੜ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ Ꮱளஇᤴ ӻၶᫍᏡள὚‫ڠ‬ʽࠈᏡள КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ Ԣ இ ᤴ ஞ ࡓ Ꮱ ள nj ᱆ ᄴ ૆ ᝼ ᜈ ν న ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ

ҫ ‫ ׷‬

఺ 3#2 ႂព ੣఺

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

"DUJWF߶ൔγКМՂ

͔ᄝ᫂ቓԇ

͈ಪ Ջူ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

߶ࠑࡓᮆМՂ

600-$2300

$

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

5&-

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣ ᮻ ֵ ࢹ ԇ ள त ч ं Ԣ ˃ ˉ ࡓ ᮆ М Ղ Ὃ 3 # 2 ˃ ˉ ੯ ཱ Ὃ ੽ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ଋ Չ ሗ ‫ ˉ ׷‬Ὃ ඞ ࡏ ࣰ ᮆ Nj ன ᮆ Ꮱ ள Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ᤯᮲Nj҃чጆፑ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ࢹ ር nj ୰ ᫁ ࣰ ᮆ ෧ ᭞ ᒚ ϡ ก nj Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼

Հ࣍ϫ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹

ႂពὙ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

䨭ਜ਼ %&'()*+(,,+, ☚㏬ %&'()*+(-,&,

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

(FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ КࡓᜈνNjஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ ᝠ҃నҫnjၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

঩ऎ᝹᝟तᤴ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

"JSQSP ౔នчఋ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ

ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

Չዜࠑၸѫͳቆុ བณ ˖ܼቆុ ፤νγШ ፤νႂఋ ཱ௙ ଢए ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ႂពὙ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ࡌ㓃ू➁:03,

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

߶঩ ቆុ҃ч

,BMP "QQMJBODF *OD

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

50/:፤ν ࠴ௐ

Bureau de Finance Prosperite

ࠑˬчఋࢹር ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ͮ̅߶ᄴ"MFYBOESJB ଡΘᮻࠖ ᭉ᜵͗ϡ˖ᮿ੊Ҫૅܷᮿ "OOB ᔭ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

੽ ଯ ੝ థ ඞ ၸ ‫ ˉ ׷‬ႂ ࢹ ࢹ ͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 $(" $1" $1" 64 ᢻ࣍ϫ

ᜈ ν ፤ એ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

$)&4පఋࢹርМՂ

͗ ᝟ న ҫ

ృ࠴‫ิݽ‬ល

ࣸ ն ζ ো

ય ᐏ ζ ো

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ !"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ᗛྱѽ࠶̬‫ܭ‬ध᤯ˀӮࡿ ్පʼୋນᓇጲ በʶ ˓ බˣব ᄉ ෱ึ ቇ೗ ̓ ᤯Ꭹ ፎnj ளᓇጲ˖Ӊહ ᗛྱѽ࠶Ꮴຠ֖Ӯ ࡿ#PVDIFSWJMMFࣉ ˧ᫍᄉපʼጲᡸὋ ̾ԢᏤຠNj‫ژ‬๑͟ ࡳ֖-POHVFVJM˧ ᫍᄉጲᡸὋґˏ్ ᓇጲࣂ̅ త ௅ध ᤯nj ҁ త ௅Ὃ̓ ᤯ॆࡌᤆ࠱‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶)PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜ‫ܘ‬Ҫʶ్ ᤋଋ#PVDIFSWJMMF֖#FMMFSJWF 1BSLᄉᡸጲnj "35.ᛪᇧὋᤇ࠱͗˝ᥦ̎‫ ځ‬ՁᰳᤳМ ᡸ-B 'POUBJOFᬪ᥊ஶࢹᏪѢᛠʿΦᄉ̠ଡ Θఝܲᤤસnj ଋʽ౎Ὃॆࡌ࠱̯ త ௅ध‫ڙݼ‬Ꮴ ຠ֖4BJOUF )jMiOF˧ᫍध᤯ྱঋనҫὋ ཨՐ̅ త ௅ध᤯ᤋଋ#FMMFSJWF 1BSL֖ $IBSSPOࡳᄉᓇጲnj૊ཱ᜺߿Ὃ ࡦ̾ʽЇ ቧԺ̾Б᠟˱‫ڮ‬ୋນᓔԵnj

ୋນᓔ᫲ᄉੰЌὋ३ҁ˿ᗛྱѽ࠶ ࣉ̾Ԣ᱆ӑА̓᤯ԉᄉᠪүnj˱ࠆԺ̾ ΍ၸ0164М̓Ӵ˱ᓔज़ᤄӮࡿ֖ᗛྱ ѽ࠶˧ᫍὋԵ᜵М̓Ӵ૊ཱ᜺߿ᄉѫӜ ᠟ၸЌϘὋ˱ࠆࡂԺ̾˱‫ڮ‬МР̓᤯ࢹ Х᣾෱nj $IBSCPOOOFBVᛪᇧὋܷึᛠ΍३ॡ ̠ܲᄉ̓᤯ᭉයԦၶ˿இԪὋ"35.ဗ ‫ڙ‬ൣҰҦधԦளᄉనҫ౎˝̠͂ଡΘన ҫnj૊̴ཱᄉឬกὋᤇ˓ណཁᮉᄫ੊᝴ ͗੆˝૊ߢᓫᤁᖸᄉබˣবనҫὋ˶థ Ժᑞ͗धஉளᄉጲᡸὋ঳˧‫ߢܭࣱ̬ڙ‬ ፆో˧ґὋॆࡌ͗ϡѢф߿nj ᗛྱѽ࠶֖Ӯࡿඞ͔ࠪୋນᓔॡਕ ТᡙὋ‫ݟ˝ځ‬౦̠͂ଡґ᝟Ѳ‫ݝ‬ᛠርὋࡂ Ժ̾‫"ڙ‬35.ᄉᎩቢʼᮔ႐एͮnjᏪԜ ۡ᧖Ո‫؞‬ဓˬὋ˶ʿၸԦ਌‫܃‬ᢻNjϢᢻᄉ ᫇ᮤnjʶ̠̎ᤆԺ̾ࣛᅋᒬᛠᢻʼᓔnj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ 䛘

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ᤂ௅Ὃᗛྱѽ ࠶̓᤯ክူॆࡌ ࠇ ࣊Ὃ̬ ࣱ‫ܸ ܭ‬ ࠱͗˝ʶ˓ណཁ ᮉᄫ‫ܘ‬ҪளᄉЮ ࠓὋध ᤯ ᗛྱѽ ࠶ˀӮࡿ˧ᫍᄉ ్පʼୋນጲ ᡸnj ಩ ૵ ᮉᄫ᜺ ѲὋᦏࣉ‫ ڠ‬Ӝ̓ ᤯ክ ူ ࡌ὇"V UPSJUj SjHJPOBMF EF USBOTQPSU NjU SPQPMJUBJOὋ"35.Ὀ࠱͗ু‫ܬ‬ᤋଋ 1PJOUF BVY 5SFNCMFT֖ᗛྱѽ࠶Ꮴຠᄉᓇጲnj̬ ࣱ௦ឞᓇጲᄉኃ ˓ᤁᖸߢnj ᒬ ࣱ̾౎Ὃᤇ్ᓇጲࡂʶᄯͺ˝ ណཁᮉᄫᤁᛠὋʿ᣾‫ڙ‬ኃʶࣱ˖Եᤁᛠ˿ ʶֆὋͭ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʻࣱ˖Ὃឞᮉᄫࣂᖌэ ‫ ڙ‬త˖ொᒯ త˖ொᣑࠆᤁᖸnj "35.ᄉ੯ᛠᗈ̂#FOPJU (FOESPO‫ڙ‬ ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋᤇ˓ណཁᮉᄫᄉੰࡘὋ ࠱͗΍ክူࡌథᑞҦϡѢѫౡὋ௦ՠत

‫ڙ‬ጲࢹХԺಉᄹᗛྱѽ࠶‫گ‬ว ᗛྱѽ࠶ࣱ̬Ժᑞ෤థᤈЙ᱆ӑА ణࢿ᥊ᡸᄉґ ՏὋͭˀ͉ʹࡏඞ̓ៀὋ ̴͂ᦏ͗ឬ˷਄̅‫ࣉۡڙ‬ᛣ᥊ʼᛠ᯹ௐ ᥗधܷ​ܷ࠴࠴ᄉ‫گ‬วnj ణᤂὋ4QBUJBM .FEJBधԦ˿ʶሗளᄉ ‫ڙ‬ጲ̓̈य‫ڎڠ‬IUUQT DBQPSUBM DB TQB UJBM NPOUSFBM QPUIPMF NBQὋԺ̾ࣞү̠ ͂ࠃௐᡱᢍ‫گ‬วᄉͮᎵὋၸਖ਼ᤆԺ̾΍ ၸᤇ˓‫ڎڠ‬ઐն‫گ‬วᄉߚ‫ڙ‬Ὃ‫ڙ‬ᖌ३ν ‫ܬ‬Ր३ҁ᤯ᅻnj ᗛྱѽ࠶‫ گ‬ำ‫ࣲڎڠ‬ʿ௦̠͂ઐ նۡࣉ‫گ‬ำᄉ‫׬‬ʶழयnjᗛྱѽ࠶ࣉథ ʶ˓˃᫂ၸ̅ၸਖ਼ઐն‫گ‬วᄉᎩᮅὋ IUUQT NPOUSFBM DB FO IPX UP SFQPSU QPUIPMF Ф˖Ӊહ᥊‫گ‬วᄉଠᤗ֖ͮ Ꮅnj ‫* ڙ‬OTUBHSBNʼᤆథʶ˓࣐ਖ਼ !QPU IPMFTNUM Ὃʼ͛౎ᒬМ͔ᄉᗛྱѽ࠶‫گ‬ว ᄉཱྞὋ̾Ԣʶ˓ធះᄉଠᤗnj

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛۡ ளาҮ

‫ڙ‬ᡯሎ4BNVFM %F $IBNQMBJOܷೃԵథ ܲѫ᧾ᢻርᄉᗛྱѽ࠶Ӯࡿ4BJOU (SFHPJSFࡢᑭὋளध ˿ʶ˓Տ˝6QMgᄉܲॐౣᫍᢢࣽຣˬ‫ڣ‬nj࠱੆˝ߦߔࣱ̬͂‫ڙܸܭ‬ਖ਼ܰาҮᄉԠʶ˓ளԜ‫ܪ‬nj

4BJOU (SFHPJSFࡢᑭᄉUplàౣᫍᢢࣽ ࿃ᬪ᥊֖ՍೃὋ࠱ಝࡓెᥦ̎ᓣॐፌ˟Ꮺ ᤴ‫ۋ‬Չऩᄉþᗯዴ༦ࡓÿᤋଋ‫ڙ‬ʶᡐnjʿ ᣾Ὃߦߔ͂ྱѾ‫؝‬൓ᄉ࠴ಝࡓὋܷ̠ࠪ౎ ឬԁ௦ʶ˓ૌੌnj ဓጌ˿˧ՐὋԺ̾ࣛߦߔҁᛣᥦ᣷ᄉ $IBSCPOOFBV౯ౣ࠴ՈआᛩЌʶʽᑞ᧙nj +FBO 'SBODPJT $PVUVSFुុឬὋ੆ࣱ ̠֖ߦቧʶಧὋᑞ‫ڙ‬6QMg̙ԩҁॡܲ ঋˬnjథ̎͌ˉᤆэ‫ܫ‬ҁᤇЇ౎ଽ‫ڃ‬त าҮnj 6QMgຣˬ‫ڣ‬КࣱधஉὋ̴͂ᄉࢹͺ ‫ڃ‬᫲࣎భܷ̠࠴ߦʶᡐþஉʽႂᑧ֖੣ ఺Ὃ᧗ளˀܷᒬཨतበᡐᐎጆÿnj ளतᄉ6QMgຣˬ‫̅ͮڣ‬$IBSCPO OFBV౯ౣ὇&SBCMJiSF $IBSCPOOFBVὈὋ ᥦ᧖ԓఴࡂథʶ్"SCSBTLBྒྷಝ᤯᥊Ὃʶ ᄯ௦ߦߔ‫؝‬൓ᄉຣˬ‫ڣ‬Ὃளतᄉᢢࣽา ҮӜԺ̾ឬ‫ڙ‬ӑᎾ࠱௦࿗ʶ௃̃ᄉὋ௦ "SCSBTLB‫ڃ‬᫲‫ڙ‬Ф੆በ ֆࣱ˧ᬄ੩ᤴѢ ౎ᄉள‫ۋ‬ਖ਼ܰาҮnj ຣˬ‫ڣ‬Юథ‫ݝ‬іष᤟ՋКࠑ̠ʶᡐဓ ᏫᄉᎩ᭦ܷᢢࣽὋᤆథʶ˓ᓣॐፌ˟ᄉಝ ࡓెnjಝࡓెЮᄉቆ˖Ꭹ࿃ᬪ᥊֖ՍೃὋ Ժ̾ᝧߦߔ͂ᑭʿ෷‫̯ڠڠ‬ʶᫍ࠴ࡓԜҁ Բʶᫍ࠴ࡓnj ૵5SFLLJOHᬶ‫ڃ‬὇5SFLLJOH (SPVQὋ᱆ ᄴ ˓"SCSBTLBМ‫چ‬ᄉѸᤴᏧὈᄉࣉ‫ڣ‬঳ᄢ +FBO 'SBODPJT $PVUVSF̭ፀὋ6QMgᄉᢢࣽ ᝹᝟௦ԩҁ˿࣊Ѵ‫ࡈ܈‬ප੣ᄉըԦnj 6QMgᢢࣽፋ̠ᄉਕ᜿֖௾᤯ᢢࣽథ ॡܷʿՎὋ৥‫ڙ‬ʼ᭦᡹ᡣௐԺᑞ͗ͳᰍ ҁʶሗþܾ᧗ਕÿnj +FBO 'SBODPJT $PVUVSFᛪᇧὋ‫ڙ‬ᖸˉ

OPC : 703480

ௐὋ͗థ˃᫂᠆᠉ຣࠆ߶Кᄉ̠‫ڣڙ‬Юࢷ ᤾Ὃ̾ᆷγᢢࣽʿᡓᣑnjࡒௐᤆ͗థʶ̎ ࠑऐ࿗̙ௐᫍൿὋ̾Φ࠴࠴ߦ͂ᑞ૊ཱᒬ ࣁᄉᓫ‫ڙݍ‬൤ߍ੅ဓˬnj 6QMgᄉʸषܷᢢࣽ௦ᄰ̈ᤋଋᄉnj ‫ڙ‬ᢢࣽʼʿ̨Ժ̾᡹ᡣὋᤆథʶ˓ ᔭ ࡆᰳᄉᢢࣽʼဓࢼܷᄉီnj ၴᒯᤆథʶ षԤࡎᢢࣽὋ ణᰳԺ᣹ሎ‫ڠ‬᭦ ᔭࡆὋ Ժ̾᤯᣾໎፣໎ʽὋ‫ٿ‬ҁ‫ڠ‬᭦njὀ ‫ڙ‬6QMgὋᄹʿҁൣЇЛፂᄉᡸὋͭ ৥ԁᑞҁ᣹৥ਆԜᄉ‫ڠ‬ழnj+FBO 'SBODPJT $PVUVSFᝌ᧕ឬὋ᝹᝟Ꮷ࣎భѸᤴѢʶ˓ ᒬၿᄉˆႌὋʶ˓ᝧߦߔᒬ˞ଉጉߥ˷ ᄉ‫ڠ‬ழnj ‫ݟ‬౦৥‫ڙ‬ᢢࣽʼᄹҁʶ˓ܷวὋឯʿ ᜵ហऩὋ‫˝ځ‬วʽ௦థᡙᄉᎩና໎೘nj 6QMgຣˬ‫ڣ‬ʶРథʻ˓ᤇಧᄉ໎೘nj 6QMgᤆథʶ˓১ે‫ڙ‬ಝʼᄉ࠴ె ࣺὋԜ᣾3JHBVE੊3BXEPOᄉ"SCSBTLBМ‫چ‬ ᄉ̠ࠪ߱͗థʶሗཿ৘ਕnj፣ጉNjቆ˖Ꭹ

61-" ຣˬ‫ڣ‬ኤ̭ ᭦ሤὙ ࣰழዚ Ꭹ᭦ܷᢢࣽὙ षὋФ˖థʶष ௦Ԥࡎᄉ ಝࡓెὙ ᫍ࠴ఱࡓὋФ˖థˏ ᫍ௦Ԥࡎᄉ ᫂ᇽ͈ಪ὇ᎩʼᮔᝠὈὙ੆̠ᇽ ЊὋЇቧᇽ὇ ࡦԢ̾ʼὈ Њ ௃ᭉፂᰍˀᜈ‫ܫ‬ ‫ڦڠ‬Ὑ DIFNJO EV 4PVT #PJT .POU 4BJOU (SjHPJSFὋ+ + , Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX VQMB DB

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

᭔᭔ռ᱔ info@voyagespolaris.com voyagespolaris.com

450.466.4888 ࠺ ᱯ⺝

ஞူ Ꮴ˜

࠺ ᱯ⺝

‫ڙ‬фᓛԎत ߍᠬ๔ᭌᭌմ᱌ ‫ڒ‬㓑ᓛԎत gotravel0326 К̀᝵᰾Ϝ৶Ьᵱ᰾᩽᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ ΔᣚऌᓣԖ ᩤЍგ᫮ᑄᩤЍ

#64ఏ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ⊤∸̶Ⱞࣹ哆㮫ρᬒ⍥ ϯ䊬 ็ѓ็ ᅩχߍ៶┾ጰ ρᬚ⍭ ϯ䊬 ̾ᬚ⍭ ϯ䊬 偮ࡄ‫ٸ‬೻̭ᬒ⍥ ϯ䊬 ㏪㏓̶ ఈᬒ⍥ ϯ䊬

㑑㏤⁔≟̰ప ๖ ̭㑾កᅪ⁔≟㣮ࡻ೻ጯ ∂ప ℁‫ݖ‬ᬣ 㢤‫ ڝ‬ᓤప ⦋ธ ᘼ๔‫ ݖ‬ᷢ㦯‫ ڵ‬

∏ธ䶬 㒄ᓤᇈ̶ᬒ⍥ ϯ䊬 ᗲ䔤ࢄ∂ ๖ ∂ప 㺬⤚➆ 㦎㤱➆⌞Ꮣ᫲⍥ 㫝 㶐㡶ₐᒀ႐ ࣯㻯೻ጯ ጡ叻 䛹ᬯ ᅩ᫜ ᝈ㏠ ᦖ㏠ ࡻⰈ䶬 䉦೻ఈᬒ⍥ ϯ䊬 ਒ ᮛ㒄ᬧ᫜⮱䭬㐡ᅩ㓮হ䭬ᅁ߿ ጡඋ㒄䗐 ࡻѓ 㒻͉ऺ೻ఈᬒ⍥ ϯ䊬 㺬χ χ‫ݖ‬౻᣽ ᵩ៶㏠䓫 උ㐡‫ݖ‬χ 䛹᫜᱙ ⰮᎳపᎳ᱌䬡 ౕ䒓̷䊕䔶 ⃼Ѻ჏ϧ̵в$0610/ ᰽ ᬚԒ䃶‫ܯ‬आ Ϻ ϯ䊬

᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ Ԓ䃶‫ܯ‬आ Ϻ ϯ䊬 ᰽ ᬚ‫ܯ‬आ➮Ь ᰽ ᬚ‫ނ‬៚ू ᬞ協➮Ь䨶჏ ϯ䊬 В̷͑ఏ࠲क़ᒭ䔁ప䭲ᱧ⺕ ᮇ ᭌ㏔䙿Ꮔহᬖ丽 䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦 ⩕ᩜ⺕ %&#*5ࢎ ⣝䛾 ⩢ၽ䒙䉓ぶ᫦ᐼЅ ‫ ܄‬ϯ

࠺ ᱯ⺝

๞ ‫ڝ‬ഃᰵ҃᱂ߖ䉮74‫ڝ‬ഃᰵ倍᱂ߖ䉝䜄

㓃ల㺴䘝ࣿ叹⴨‫ڡ‬ఢჁ㓃΀᫺ ๞ࣿ ๞⍭ 䊬 㒻㺬ऱ๔ऺ೻ ≈ᱶᱧ ៶᫜ ᬔ䛾ᆞ Ƞపუ‫ڙ‬చ х㘉㒻ౝ ๔ሎ䅤 㓇㒷䅤ᒖ⾡ 侙䍱⎫ ጰ㣞᫜ࣷ 䩎Ⴖ ࣷ叱ⴠ‫ڙ‬చ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ๞గ‫ܯ‬आᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ๞గ‫ܯ‬आᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ๞గ■✻៚ू͢

࠺

‫⽀ڝ‬ ᅄ䉮 㓃ߕ͑ ๞ ᢖ⑄గ 䊬 ࠲थᄩ᰺ߎ䉦 ̭ఏ⍥䕺 ⍒๗ࡻȠࡻⰈ䶬Ƞ็ѓ็Ƞ㏪㏓Ƞ∏ธ 䶬Ƞ䉦೻Ƞᅩχߍ៶┾ጰ ‫ܯ‬आᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ

࠲क़ᒭ䔁ᱧ⺕ ᭌ㏔䙿Ꮔহᬖ丽喍䮑៶᫜ࣷ4"*/5 (&03(&喎 䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦 ᩜ⺕ %&#*5ࢎ ⣝䛾 ⩢ၽ䒙䉓 ‫ ܄‬ϯ

ౝ౭

1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6

࠲䙿Ꮔহᬖ丽 䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦ࣷथᄩ᰺ߎ䉦 喕 ϯ ๞喖

ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮䓦 ๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2022 by SinoQuebec Media Inc.