Sinoquebec #980 - Jun 17, 2022

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾҪ‫ڍ‬ளкႮৰᄽᄉፆో˿՘὞

1 þ Ҫ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ᱆ᄴ Њྱ৻఺ᇽԺԜ‫᧖ג‬ဓ὞ 1 þᗛۡาҮÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾҪૅܷ˻ੜణࠃ৻ᄴ͊὞

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ௃஺ຣγᬖ‫ܰڍڙ‬ϡ੣శᄉ᮲ᬖ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ̬‫ܭ‬஺ᛠ̮ᭉ˿ᝌᄰС̂ᮉ

1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ̬‫ߢܭ‬ֆళ ᗛྱѽ࠶ʸ˓‫ڠ‬ᨠቢБ᠟˱ᢻ ̯ త ௅ҁ త ௅Ὃඇ˓ֆళὋࣉ˖ॶ֖ᗛྱѽ࠶Ꮴ ۡᬃᤂᄉ ˓‫ڠ‬ᨠቢ࠱Б᠟धஉὋᄫᄉ௦խलఝܲຣࠆ ґज़ᤇ̎‫ڠ‬Ӝnj Б᠟ᤈЙᄉ‫ڠ‬ᨠቢӉહ4BJOU -BVSFOUNj1MBDF EFT "SUTNj.D(JMMNj1FFMNj$IBNQ EF .BSTNj1MBDF Eý"SNFT ֖ #FSSJ 62". ቢὋᤇ̎ቢԻ࠱‫ߢܭڙ‬Փ੝థ̠धஉὋ ௃ᭉ᠓ᇽnj ͭ௦Ὃ̯Ф̴ᢻቢѢԦᄉၸਖ਼ॸᮋ᠓˻ᢻᇽ ᤈቢnj ࣉஊउᛪᇧὋࣂፂፆో˿ֆళ‫ॶ˖ࣉڙ‬ᄉБ᠟ᡸ᣷Ϣ ᢻὋ̾ΦᤤસఝþቿՋФဖܑ͈ϘᄉଏஶὋᤇ࠱థԺᑞΧ ᤈึҮব֖ᴁҴܷ᧙ၸਖ਼ᤄ‫ڠٿ‬ᨠnjÿ ᗛྱѽ࠶ࣉ֖7JMMF .BSJFӜᤆࠇ࣊Ὃ఺Ү࠴᫲࠱‫ڙ‬ ࣉ˖ॶᤈᛠʶ൒᧗ܷᄉत᝹᫄ႂੌὋ̾ຌᬓ̓᤯ᢻ᥊ʼ ᄉീᓣ᩻ͳNjಕং֖ܲͷᄉ‫ډ‬ಜnj̾Φᬣᅋຣࠆᄉҁ౎Ὃ இؒतኒࢹ‫ڠ‬ֆ‫ډ‬ᄉึҮবnj ൤ܰὋ7JMMF .BSJFӜ࠱ᮨܰઅᠪ ʹЊ౎இؒឞ‫ڠ‬ ӜᄉຌผऎὋФ˖Ӊહ ʹЊၸ̅ஂ૆ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ᄉຌผܷ᫲njࡒௐ࠱‫ܘ‬Ҫࢹͺ̠տὋ߶ᜈᄉ‫ڥۇ‬ೊ֖‫ٿ‬ அࠓ٧࠱‫ܘ‬Ҫ nj ԲܰὋࣉ˖ॶ1FFMᛣ֖4UBOMFZᛣֆ‫ࣅ࠴్ˏډ‬ᄉѸ਒ धԦᮉᄫ࠱ᤀ౎ఔЏnjᓧశࠑ͂࠱‫ڙ‬ᛣܿѸͺ‫ܝ‬ႆὋཁ፯ ࣉ˖ॶᄉ࠴ࣅὋϳၶளᄉᓧశᡸफ़nj ‫˝ځ‬ளкႮৰᏪ᫪ѾҪૅܷˏࣱᄉʶጞழርय' Ҫ ૅܷ​ܷ‫ݑ‬ᠾ $BOBEJBO (SBOE 1SJY ࠱̅ఴֆళ త ௅ˠ

OPC : 703480

ᛠὋᤇ ௦ ᗛྱѽ࠶ ‫ڙ‬ፂԊ˿ˏࣱᄉႮ ৰՐᤀ౎ᄉኃʶᮉ ᧗ܷ‫ڍ‬ᬄবᓫ௅nj ᗛྱѽ࠶ۡЮፂԊ ˿ˏࣱͯᤙయᄉᮿ ᯝNjᦤ ա֖ᦤआὋ ᦏ ‫୔ڙ‬ા ୺ଁᤀ ଋ ᄨ ̂njఴ ֆὋ‫ڙ‬ $SFTDFOUᛣὋԠ᧗ள ๘ᡐ̠໼Ὃ త ௅ ᒯ ௅Ὃ$SFTDFOUʼ ᝹Ꮅ˿ʶ˓ᛪ໥ᓁ Իnjඇܸᛣʼ ܷጝ థ ҁ ̠njֆ᣷ᄉᮿᯝᦏ ‫ڙ‬ਖ਼ܰୋѢᮿԻὋ‫ᦏ͂ࠑ׷‬ӠѫᰳТᤇሗԪӐnjࣉ˖ॶ ‫ˉ׷‬Ԧࡘᬶ‫ڃ‬ᄉ(MFOO $BTUBOIFJSBឬὋ þੇ͂ᮔ᝟ࠆึ᧙ ࠱ѸጡेὋ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉ᝴ܲຣࠆˏࣱܲ౎ᦏ෤థᄹ ᣾ӑᎾܷ‫ݑ‬ᠾὋ˶థॡ̠ܲᦏ෤థ஺ᛠ᣾njÿܷᗛྱѽ࠶ ᦤआӨ͗ᄉ+FBO 4FCBTUJFO #PVESFBVMU ᛪᇧὋۡЮܷܲஜ ᦤआᦏࣂᝠ໗Ὃࣰ‫ڨ‬ੜ͈᣹ҁ Њnj ࠪʶ̎ᦤआ౎ឬὋ ʶ˓ֆళࡂథԺᑞ௦सᛩˏࣱஅЙ૮ܾᄉ఺͗nj‫ڙ‬᣾Ԝ ᤇˏࣱὋథᄉᦤआКࣱЙͰည̨˝ nj

̠͂࣡ឬᗛྱѽ࠶ᄉ̠‫ڨ‬ᓫ௅ඊ‫ီڠ‬ʼ͉ʹ‫ڠ‬ழᦏ ܲὋᤇ᧖ᄉ஠Ӑ֖ᎾᮻխलᅋՉ‫ڠ‬ᄉຣࠆὋ‫ڙ‬ణᤂԦ࣊ ᄉ ࣱҪૅܷణ·ᮿԉ˖Ὃᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ґ ՏՏ Ӭ˖ᖌ३˿̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉ ࠑʼചnj ࣱ̬ᄉᓫࣻา Ү ܷ‫ݑ‬ᠾ̠ᤇ˓ۡࣉซЙ˿ளᄉาҦὋ ᮸ӣᄉීෳ͈ ಪ֖఺ᇽͪ˪˶෤థં҃౎ᒬᎾ‫֖ڍ‬ൖฮᄉຣࠆஜ᧙ ѸʽԊԽளᰳnj $//࠱ᗛྱѽ࠶଍ᕚ˝ࣱ̬‫ီڠܸܭ‬ ʼ ˓ॸຣᄫᄉ‫˧ڠ‬ʶὋᬓ˿ጰጝὋ߱௦ՏӬʼ‫׬‬ʶᄉ Բʶ˓ܷᦏࣉnj

᭔᭔ռ᱔ info@voyagespolaris.com voyagespolaris.com

450.466.4888 ࠺ ᱯ⺝

㑑㏤⁔≟̰ప ๖ ̭㑾កᅪ⁔≟㣮ࡻ೻ጯ ∂ప ℁‫ݖ‬ᬣ 㢤‫ ڝ‬ᓤప ⦋ธ ᘼ๔‫ ݖ‬ᷢ㦯‫ ڵ‬

Ϻ ϯ䊬 ᰽ ᬚ‫ܯ‬आ➮Ь ᰽ ᬚ‫ނ‬៚ू ᬞ協➮Ь䨶჏ ϯ䊬 В̷͑ఏ࠲क़ᒭ䔁ప䭲ᱧ⺕ ᮇ ᭌ㏔䙿Ꮔহᬖ丽 䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦 ⩕ᩜ⺕ %&#*5ࢎ ⣝䛾 ⩢ၽ䒙䉓ぶ᫦ᐼЅ ‫ ܄‬ϯ

#64ఏ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ⊤∸̶Ⱞࣹ哆㮫ρᬒ⍥ ϯ䊬 ̾ᬚ⍭ ϯ䊬 偮ࡄ‫ٸ‬೻̭ᬒ⍥ ϯ䊬 ㏪㏓̶ ఈᬒ⍥ ϯ䊬 ∏ธ䶬 㒄ᓤᇈ̶ᬒ⍥ ϯ䊬 ࡻⰈ䶬 䉦೻ఈᬒ⍥ ϯ䊬 㒻͉ऺ೻ఈᬒ⍥ ϯ䊬 ⰮᎳపᎳ᱌䬡 ౕ䒓̷䊕䔶 ⃼Ѻ჏ϧ̵в$0610/

๞

㓃ల㺴䘝ࣿ叹⴨‫ڡ‬ఢჁ㓃΀᫺ ๞ࣿ ๞⍭ 䊬

‫ڝ‬ഃᰵ҃᱂ߖ䉮74‫ڝ‬ഃᰵ倍᱂ߖ䉝䜄

㒻㺬ऱ๔ऺ೻ ≈ᱶᱧ ៶᫜ ᬔ䛾ᆞ Ƞపუ‫ڙ‬ చ х㘉㒻ౝ ๔ሎ䅤 㓇㒷䅤ᒖ⾡ 侙䍱⎫ ጰ 㣞᫜ࣷ䩎Ⴖ ࣷ叱ⴠ‫ڙ‬చ

᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ๞గ‫ܯ‬आᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ๞గ‫ܯ‬आᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ๞గ■✻៚ू͢ ࠲क़ᒭ䔁ᱧ⺕ ᭌ㏔䙿Ꮔহᬖ丽喍䮑៶᫜ࣷ4"*/5 (&03(&喎 䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦 ᩜ⺕ %&#*5ࢎ ⣝䛾 ⩢ၽ䒙䉓 ‫ ܄‬ϯ

ౝ౭

К̀᝵᰾Ϝ৶Ьᵱ᰾᩽᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ ΔᣚऌᓣԖ ᩤЍგ᫮ᑄᩤЍ

็ѓ็ ᅩχߍ៶┾ጰ ρᬚ⍭ ϯ䊬

᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ Ԓ䃶‫ܯ‬आ

࠺ ᱯ⺝

‫ڙ‬фᓛԎत ߍᠬ๔ᭌᭌմ᱌ ‫ڒ‬㓑ᓛԎत gotravel0326

࠺

‫⽀ڝ‬ ᅄ䉮 㓃ߕ͑ ๞ ᢖ⑄గ 䊬 ࠲थᄩ᰺ߎ䉦 ̭ఏ⍥䕺 ⍒๗ࡻȠࡻⰈ䶬Ƞ็ѓ็Ƞ㏪㏓Ƞ∏ธ 䶬Ƞ䉦೻Ƞᅩχߍ៶┾ጰ ‫ܯ‬आᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ

1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6

࠲䙿Ꮔহᬖ丽 䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦ࣷथᄩ᰺ߎ䉦 喕 ϯ ๞喖

ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮䓦 ๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

(!,12!3),45,1!)"',$267623),//,1!)",/0//

ኃ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

2,*:;:<)",<26:,=26*>,92,/?,1!)",/0// @2A62,79%<23,%",,1!"2,/?8.,/0//

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

.$&"'圆米 OEV

ࣸ ն ζ ো

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

!"#$%&"' (&")'兵团枣' *+,-#

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+8'9:!62"8 40

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., VIANDE / M MEAT E

POISSON / SEAFOOD 青口

40

99 ea/ch

1499

ea/ch E)67!9:)62,32,$:67.>,EH,+8'9:!62"8RL9S26,=%6,$:67.>,EH,+8'9:!62"8 ea/ch

肥牛

猪腩

/")!' (&") 腰果'011#

99

$6.59/kg

lb

7URLV &UDEHV %UDQG 鱼露 PO

2".(('鸡粉 3-#

9%.7&:&"#' (&")'螺蛳粉 J J

$14.09/kg

299

O>;I,/C--

639

Ib

Ib

O>;I,?C--

O>;I,QC-O O>;I,QCO>;I O> >; QC-

切粒排骨

海黑立

14

ea/ch

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

$4.38/kg

1

66

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

新鲜牛腱

$3.51/kg

159

$4.39/kg

Ib

1

O>;IKC--

$9.68/kg

99

439

Ib

Ib

O>;I/C--

火点

海鲈鱼

加美鸡

$12.33/kg

5

小鸡腿 鸡腿

$9.46/kg

59

4

Ib

O>;IQC--

699

O>;I,JC--

12

29 Ib

O>;I-C--

888

ea/ch

$2.84/kg

99

1

ea/ch

O>;I,4?C--

29

ea/ch

4%#%)&.56&"#''7(&")' 方 便 面 ,8,#

/DRVKDQKXR %UDQG 黄小米' 3,11#

2/500

799

ea/ch

lb

O>;I/CQ-

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable e 唐生菜

美国番薯

ࣱ త ௅ኃ య

2/1

$6.15/kg

$1.08/kg

29

Produits du Quebec O>;I,/RKC00

49¢

lb

Produit des É-U

上海白

1

Produits du Mexique

lb

O>;I4CJ-

lb

O>;I/CJ-

99

5

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

O>;I5C--

O>;I5C--

白虾 OE

2 7DVW\ 韭菜水饺'',11#

6FKQHLGHUV %UDQG 肠仔 0,1#

238

399

99

无骨羊肉

7RS &KHI %UDQG 小龙虾' ;11#

袋装牛油果

$17.62/kg

$4.39/kg

¢

149

Produit du Mexique

lb

O>;I5C--

木瓜

腰芒

79

279

Produit des É-U

lb

O>;I?C--

6

$3.29/kg

$6.15kg

279

Produits de la Chine

O>;I,0C--

$1.74/kg Produits du Mexique

油菜苗

韭黄

莲藕

$2.84/kg

99 lb

1

Produits du Mexique

O>;I,/C--

29

2/7

Produit du mexique

lb

O>;I/CJ-

00

2

68

3

ea/ch

99

11

ea/ch

99

6

ea/ch

O>;I4?C--

O>;IJCJ-

O>;I5C--

O>;I,KC--

ÉPICERIE / GROCERY

799

99

Ib

ea/ch

O>;I,44C--

O>;IPC--

CONGELÉ / FROZEN

Ԧᛠཁ

-

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

S)5-8T'椰奶 366M.

D5&*'()$*+'豆豉鲮鱼 9A31

1

99

U5*+Q)I$)M'()$*+'椰子 水 796M.

>5"K&*I$*1'()$*+'去衣花 B$5C&%5"'()$*+'瓜子系列 生'0661 :661

UQ&.5*1'()$*+'大面筋' :961

1

ea/ch

99

2/3

ea/ch

00

B$5!"&C&'()$*+'烩面'A6123

BEE'鲜味生抽 9FGB

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

0qUH 0LFKHO %UDQG 培根'8;,#

0DSOH OHDI %UDQG 火腿

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

3

59

3

ea/ch

=>?'沙琪玛'@6A1

龙利鱼柳'3661

$!<&Q'()$*+'榴莲肉'3:31

2/688

1299

99

ea/ch

;<$)'()$*+'芒果汁'9F:B

DWQI';W"5'()$*+'灌汤包'7@61

268

299

!"#H%&&

The Largest

B$L<$*<&$'人造牛油 3/01

E5*5'()$*+'青口'A661

X&Y$';Q$'()$*+'小带子 7661

Ԧᛠ᧙

ea/ch

ea/ch

!"#-H%&&

!"#H%&&

!"#=F%&&

ea/ch

V>'()$*+'海鲜杂锦 7361

V>'花蛤肉 7661

most distribut

699

99¢

99

3

ea/ch

ea/ch

99

3

ea/ch

3

299

2/899

99

H"I"C&'#)$*+'厚切凤梨酥 9G61 4"2&$*1'15*1'()$*+'鹌 鹑蛋 /6127689:1276

H&$*1*$.$*'#)$*+'茉莉香米' REV'()$*+ 芦荟水'9F:B :%1'

31

5

ea/ch

ea/ch

6

ea/ch

11

ea/ch

拖鞋

XXX TJOPRVFCFD DPN

5

99

2

ea/ch

5

99+tax ea/ch

99+tax

99+tax

49

ea/ch

399

4)56/)-9/:,;/<, E$M&%$N&'J5..''23*

()*+,-.4:>4-

$6

99

!"#-$%&&

?14:4@,48-A)-B68-/)-A,: ------C1,%D(/@%D()8%-485E

豉油皇炒面

椒盐猪扒

$16

99

ea/ch

J5!Q'()$*+'粉丝 7623:31' 9MM

5500

6800

case boîte

99+tax

R*<)"Q'()$*+'味精' :6.#

region.

B%%'海鲜酱 @29F0:B

白虾 /@O76

14500 case boîte

case boîte

芽菜

>P( 春卷 /:1236KL!296#52Q!

龙利鱼柳'3.#2@

case boîte

7000

case boîte

黄瓜

ea/ch

5200

,$Q!)&'红咖喱 993123A

8500

case boîte

paper can m

tribution in gra

case boîte

lb

No other Ch

!"#-=%&&

4200

159

40lb and up

ea/ch

99

!"#'%&&

咕咾肉

28

唐生菜

4)56/)-./5,7418,/ D$.&I5)*&$'J5..'AKL!

$6

!"#-=&%&&

1

ea/ch

!"#-&%&&

-

À partir de 40lb

lb

40lb and up

Aire de restauration / Food court ()*+,-./0,/1 ./0,/1-()*+,-'23*

99

B%%'蠔油'@2/F/%1

烧烤架

,-.$*+'煤气 //0123

7

ea/ch

!"#-F%&&

大鸡腿'

鸡翅

B%%'熊猫耗油'/F/0%12@ ;"*&<-'()$*+ 龟苓爽 /:712:

99

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

!"#$%&'()$*+' 洗发水 / 护发素 洗

99

3

ea/ch

!"#G%&&

ea/ch

À partir de 40lb

99

99

?14:4@,48-A)-B68-/)-A,: ------C1,%D(/@%D()8%-485E

七彩上素

$5

9000

49

!"#$%&&

炸立鱼

5200

case boîte

美国番薯

case boîte

Produits du Mexique

599

boîte case

Produits du Quebec

1799

boîte case

上海白

油菜苗

Produits du Quebec

1499

case boîte

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ

生姜

ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

7

99 portion

!"#'%&&

499

portion

!"#F%&&

699

portion

!"#$%&&

499

portion

!"#F%&&

359

portion

!"#G%&&

Produit des É-U

18

99 case boîte

Produits du Mexique

35

99 case boîte

Produits du Mexique

25

99 case boîte

Produits de la Chine

27

99 case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express @.)92,D!:"8)8)2<, :<8,N We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, B%!9C, :!62"8)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ' & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"86>:9, DE, F?G, 4$H29CI, J4?'KK5'KJJJ ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU ' & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV L:MI, J4?'KK4'0555 ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

ኃ Ձឥᝒก಴

Ԧၶ̂஋Րฒ෈‫ډ‬ಜᆀᎤ

ҪૅܷՉ‫ڠ‬ᄉᰳ˖ၶॡঋ࠱‫ߥڙ‬ಢߥ ˷‫ڙʹݟ‬ᬀྞዜᕱྫྷ᣾᧙ᄉৰхʽᴊᑾፋ ᕱጩฦᦱnj‫ݟ‬౦୉Йु஌ᬀྞዜᕱྫྷ὇‫ݟ‬ ᔃܹࡈὈὋᬀྞዜᝌඈҍԺၸ̅ఆௐક๖᣾ ᧙నၸnj ԲܰὋ ࣱጞ̾ʼᄉߥၶᤆԺ̾ᒬਜ‫ߥڙ‬ ಢଋԩ۱ᝪὋ‫ʹݟ‬ᤈᛠॶᐴ‫ܬ‬ᔙశ֖ᬓᮮ٧ ᄉ΍ၸnj۱ᝪ࠱ၿᰳጞк࿃Үᑡ෴Ⴄ "E WBODFE $PSPOBSZ 5SFBUNFOUὋኤሥ "$5 ۲᧚ ͗ଡΘὋឞ۲᧚͗ࣂፂ‫ڙ‬ҪૅܷՉ‫ڠ‬ᄉߥಢ ӨុБ᠟ॶᐴ‫ܬ‬ᔙశ֖ᬓᮮ٧۱ᝪnj ᤇʶ۱ᝪาҮణѹ࠱‫ڙ‬᱆ӑАNjᬀ࠶ͣ ‫܈‬Nj߶ܷ႔֖өថᄴᄉᤤ߿ߥಢᦉᎷὋཨՐ вੰࡘҁК‫ڍ‬nj ࣂፂध᝹˿ᤇ̎"$5ាርᄉߥಢԺ̾ᤤ સԟҪጩฦᦱ۱ᝪnjጩฦᦱԺ‫ڙ‬᱆ӑАᄉ᝴ ܲᕱआБ᠟᠓˻nj ಩૵ */412 ᄉஜ૵ὋԜࣱ᱆ӑАᒯ࠵ థ ̠൪̅Ⴀͪᬀྞዜᕱྫྷ੊ᕱྫྷ᣾᧙nj ፂ᣾۱ᝪՐὋॆథՎߥ੊ధԣ‫ځ‬నᕱ᣾᧙χ ‫ڠ‬ௐὋʿ௦ኤӬષ੩ পஐὋᏪ௦‫ڙ‬᳦᧚ʻ ѫ᧾Юઁଦপஐᄉణ·ௐ఺ὋᝧৣᏧᑞథၶ ߚᄉ఺͗nj

ҪЊnjཨᏪὋ˶థᏡដМՂᛪᇧὋᤇԨф ̅஠͇ᄉ᫁ऎ֖ኤӬርऎnjʶ˓᭣࣡ኤӬ ᄉ஠͇Ժᑞ௦ Њnj᫁ಪयѢၶ᝼௙˧ዜ ᄉᏡដ௦ Њnj ᱆ӑА˞᜵ᔭឥ̠‫ܢ‬ώ࠭ጷጺᄉᮖ࠭ ̠ &WB -VEWJH ᛩЌឬὋ þˀኃ Ձก಴ᄰС ᄉள੆ఴൣ‫ܘڙ‬ҪὋథ̎ඊѢၶ᝼௙Ꮱដ᜵ ᧗३ܲnjඊ‫ݟ‬Ὃ‫ݟ‬౦ԜѢሜ‫ށ‬տ͗੊࠴ᮨጉ ᠸกऐὋ੝థᄉ஠͇ᦏॸᮋᏡដ੆กឥ੥ ᑞ੆˝߽ழ஠͇Ὃ᠟ၸᒬࣁ੽ઝnjÿ ᗛྱѽ࠶।࣍+VMJVT (SBZᛪᇧὋ̴ᝢ˝Ὃ ኃ Ձก಴ᄉྱ߿్൛௬ཨ௦ᤊࠋᄉὋ‫ځ‬ ˝Ҫૅܷก।ࣂፂ௙ᆷ᜺߿˿ឃឰՂกጆ ፑᄉాѽὋྱѾ௦‫ڙ‬᱆ӑА΍ၸˏሗឥᝒ ᄉాѽnj̴֖Ф̴।࣍ൣ᝟Ѳࠪឞก಴ଡ Ѣก।ૌੌnj

᱆ᄴஊउᄉԤឥஊንጻፆ௅యᜁ଍ᤌʶࣱ ᱆ᄴஊउ൤ґᮔ᝟ࠪ᱆ӑАกឥࠋ ብᤈᛠνஇὋ̾ु҃᱆ᄴஊउԵᑞ΍ၸก ឥʶሗឥᝒ౎ˀ͉ʹࡏͰ‫ڙ‬᱆ӑАᄉก ̠ᤈᛠ˹᭦෣᤯njణᤂὋᤇ˓ԪӐᄉ௅య ᜁ଍ᤌ˿ʶࣱnj በกழ᭦ᄉԪӐ௉‫ࣂࡂࣱ ڙ‬ፂၿ ᱆̠Жஊउ߸੆Ὃͭ௦֖ஊउᄉ˹᭦̓ึ థСᄉ్൛̯౎෤థᜁࠃᛠnj‫ڙ‬ᄰСก। ᄉνஇ߸੆࠱ᤂ ࣱ˧ՐὋ᱆ᄴஊउᄉก ឥ̂ҫᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUF‫ࣱ ڙ‬ తࠇ࣊ध‫ࠃݼ‬ஶឞก।njளก।ԓ߿̯ ʽֆध‫ࠃݼ‬ஶnj ‫ڙ‬ᤇᮉก಴ᮑ࣊ՐʿˣὋ᱆ᄴஊउ ࡂଡ̓˿́ᝫ᧗᧗ᄉ Ձก಴ὋՐᏧࠪ ᱆ᄴกឥࠋብᤈᛠ˿ܷ᧙ᄉνஇnj4JNPO +PMJO #BSSFUUFС̅ஊउ΍ၸกឥᤈᛠ˹ ᭦෣᤯ᄉก಴Վௐᤆ᜵ය͉ʹМРనҫ ᦏ᜵ጆፑবᄉ΍ၸกឥὋᏪᤇᮉஇԪᄉ௅ యᜁ଍ᤌҁ˿ ࣱ తnj 4JNPO +PMJO #BSSFUUFᝌ᧕ឬὋ˝˿᤯᣾ ᤇᮉளก಴ఝ‫ݝ‬ᄉࠪ᱆̠ॆ‫ࣱ ڙ‬᤯᣾ ᄉก।ᤈᛠνஇὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ஊउᄉ˹᭦෣ ᤯੝΍ၸᄉឥᝒழ᭦Ὃ᱆ᄴஊउф߿࠱ள

ก಴ᄉ଍ᛠ௅య଍ᤌ ࣱnjࡒௐὋ੝థ᱆ᄴ ஊउᄉᦉጞ఺ౝNjஊउጷጺNjࣉጞጷጺNjஓ ߥ఺ౝ̾ԢӝႤ֖ᇪ͗నҫ఺ౝ‫֖ڙ‬ᄴЮ ᄉ͌ˉ̾ԢФ̴ஊउᤈᛠ˹᭦෣᤯ᄉௐϊ ᦏॸᮋ΍ၸกឥnj ஊउ‫ڙ‬ᤈᛠ˹᭦̓ึௐԵᑞ΍ၸกឥ ௦௉‫ ڙࡂࣱ ڙ‬Ձก಴ᄉኃ ్˖᜺ ߿ᄉnjᤇᮉ᜺߿‫ࣱ ڙ‬ᜁᒬၿЖஊउ੝ Ԩ๖nj಩૵ʶ˓˃᫂᝿ͤกឥ‫ڙ‬᱆ӑА ᄉల౎ᄉ‫ށ‬տ͗‫ࣱ ڙ‬੝М࣊ᄉઐնὋ ࣱᄉᤇᮉஇԪᄯଋ࠭ᒰ˿᱆ᄴஊउ ֖ஊउ఺ౝᄉԤឥӐnj ၿ#FSOBSE -BOESZ੝ᮖ࠭ᄉ᱆̠Ж‫ځ‬ ൤‫ࣱࠪ ڙ‬᱆ᄴกឥࠋብᤈᛠ˿νஇnj ͭ௦Ὃ֖ஊउॸᮋ΍ၸกឥᤈᛠ˹᭦̓ึ ᄰСᄉ్൛̯లᜁࠃஶnj ᱆ᄴஊउᮔ᝟࠱͗‫ڙ‬ʶ̎ྱ൳ৰх ʽБԜᤇᮉ᜵යὋඊ‫ݟ‬ឬ᧪ࠪ஺ຣᛠˉᄉ ˹᭦̓ึథԺᑞ͗ᜁЉ᝴΍ၸᔭឥnjͭ௦ 4JNPO +PMJO #BSSFUUFᄉЮ᫙ुុὋᤇᮉก। ᄉನॶᄫᄉʿ͗இԪὋ˶ࡂ௦ᆷγ᱆ᄴஊ उ੆˝΍ၸกឥᄉЦᔴnjกឥ࠱͗௦᱆ᄴ ஊउᄉ᜺ᔴឥᝒnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴஊउՓஓᐱષ൛ ᬌ҃ߥಢሯ᣾ᰳ‫ܘ‬๨ త ௅Ὃ᱆ᄴ᠈ஊᦉ᫁&SJD (JSBSEᛪ ᇧὋ࠱Փஓᐱనҫ˖ॶଡΘ ̢Њᄉ ᠈ஊஂ૆Ὃ̾΍ߥಢሯᄉ‫ڨࣰࣧܘ‬፤૆‫ڙ‬ nj &SJD (JSBSEᛪᇧὋ‫ݟ‬౦෤థᤇ˓᠈ஊஂ ૆Ὃథ̎ጩሯ̠࠱੽ઝߥಢሯࣰ‫ ڨ‬ᄉ๨ ࣧnj᧜̅ᄫґᄉᰳ᤯ᐹ֖᠝൛ѽည‫ܘ‬๨ࣂ ፂፋథ̎ࠑऐᤴ੆˿᠆ઝὋ‫ځ‬൤ஊउф߿ ᧓Ԩᤇ˓ଏஶὋ௦þࣞү᱆ӑА̠ఝ‫ڠݝ‬ ःࠪʿறʼ๨ᄉၶา੆ఴÿᄉʶሗழयnj -FHBVMUஊउ‫ڙ‬Ф͉యध‫ݼ‬ௐ‫ڙ‬᱆ӑА ᄴ҃߿ፑʶᄉߥಢሯညὋӬʶ᠟ညඇࣱ಩ ૵ߥಢనҫ˖ॶᄉᭉ᜵֖ྫྷˉ͈ϘᄉԪӐ ᤈᛠνஇnj൤൒ុஞ࠱̯ੜ̖ඇ Њ᝿ͤ அԨ ЊߥಢሯὋᬋᒯ ЊnjХͳ ᏪᝒὋ͈ࠪ̅ͤ˝ ʹЊᄉੜࡓὋᤇ਒։ ᅋሯஅ̨‫ܘ‬Ҫ ЊὋᏪʿ௦ Њnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑА᭞࠵ࣱ࠱‫ߥڙ‬ಢߥ˷ ‫ူܪʹݟ‬ᕱྫྷ᣾᧙ኍপஐଏஶ

ѽ̍Ὃ͉ʹႁឯኣ᝼ᄉ̠ᦏॸᮋᤫ̓ᔭឥ̾ ܰᄉ͉ʹឥᝒ὇੊ᔭ‫ܢ࠶ގ֖ڍ‬ឥὈ஠͇ᄉ ᝢ᝼ᏡដὋᤇӉહกឥnj ‫ڙ‬ʶ̎ᔭឥʿ௦ආឥᄉ‫ࠑڍ‬Ὃৰхͪ ˪˶௦‫ݟ‬൤njΒ‫ݟ‬Ὃ‫ڍॳڙ‬Ὃథ̎ኣ᝼᜵ය Ꮱដ᭣ॳឥ੊ᔭឥᄉ஠͇nj Ѣ̅ᤇ߽̎ழᄫᄉὋԀ΍௦ణኤӬᄉ ஠͇Ὃ᤯࣡˶ʿଋԩᒬࣁᏡដnjܷܲஜ‫ڍ‬ ࠑ ‫ڠ‬Ӝ᜵යၿ‫ˉ˃ڠॆڙ‬Ө͗ซбᄉᏡ ដ̠տଡΘፂ᣾ᝢ᝼ᄉᏡដὋՎௐ‫ڙ‬஠͇ ʼኣՏࣲᄥብὋࣲᬃʼ߽ழឬ௙ᛪ௙஠͇ ௦ᄽࠃᄉnjᤇಧϡᄉ੆ఴࣲʿΦࠁnjԲܰὋ ᤆథʶ̎ሒ̠̓௛ὋΒ‫ݟ‬ஓᐱ֖ੜ‫̖ڠ‬Ὃ˶ Ժᑞ̖͗ၶՎಧᄉᏡដᭉයnj ᗛྱѽ࠶ʶࠑ˃᫂‫ူܪ‬൤ዜ߽ழ஠͇ ᄉᏡដМՂሥὋඇ͊஠͇ᄉࣰ‫͈ڨ‬ಪጝ˝

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴ Ձឥᝒกνൣ಴̅ త ௅ၶ஌Ὃ ಩૵ก಴᜵යὋ᱆ӑА࠱̨̾กឥኣԦፆ ު᝼௙ὋՎௐὋ˶࠱̨̾กឥኣԦ੝థѢၶ ᝼௙֖൪̑᝼௙nj ᱆ӑАՂกᦉԦᝒ̠*TBCFMMF #PJMZ‫ڙ‬ʶ ͊‫ܥ‬௙˖з᥊Ὃኃ Ձก಴þνஇ˿᱆ӑА ඞกЦᄉ్൛ĀĀС̅ᡐᕘѢၶNjު‫ތ‬Njඞ ̂ፆՋ֖൪̑᝼௙੝΍ၸᄉឥᝒὋ੝థѢ ၶNjፆުNjඞ̂ፆՋ੊൪̑᝼௙ᦏःឞၸ กឥᡐᕘnjÿཨᏪὋ‫ݜ‬ᛩЌឬὋМඞ̮ཨԺ ̾ၸᔭឥՓඞ̂ᄅ᝭տзʽ̴͉͂ࠪʹ̂ ͇ᄉ‫ܥ‬௙njԪӐ௦ॆ̴͂அҁ᝼˹ௐὋ᝼ ˹௦กឥᄉnj ཨᏪὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ̾ܰᄉ‫ڠ‬ӜὋ̨థกឥ ᄉ᝼௙͗ፋ࣎భ‫ڙ‬Չॆ‫ڠ‬΍ၸ߱͂ᄉ̠͂ ࣛ౎ॡ᳣ܲཐnjඊ‫ݟ‬Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Njᔭ‫֖ڍ‬་ܷ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑА࠱̨̾กឥኣԦ੝థѢၶ֖൪̑᝼௙

ʼֆళὋ᱆ᄴʻ˓ࣶቧᡧЙՐᬒᄉฒ ෈Ὃʶ൪̃͝ὋलԦ˿КඞࠪՐᬒຣฒ෈߶ КᄉઝউnjఴֆὋʶ̎ଡΘຣฒ෈‫ډ‬ಜᄉ ‫ࠑ׷‬ଋҁ᝴ܲႂពὋࠑ᫁͂পѬ࣎భࡉঋ ߶ᜈฒ෈‫ډ‬ಜnj త ௅Ὃᗛྱѽ࠶Ӯࡿ4U )VCFSUʶՏ ࡦႃߦ‫ࠑڙ‬ऐฒ෈ˑၶ὚ՎʶܸὋ-FWFTʶ Տ ࡦߦߔᬖ̎Ԧၶዜͪ৫Қ὚ ௅Ὃ3F QFOUJHOZ ʶՏ ࡦߦߔᡧЙՐᬒฒ෈Ὃ‫ڙ‬ ෈᧖ෛ˿ ѫ᧾੥ᜁஐѢnj ࣱὋ᱆ᄴஊउࠇ࣊Ὃ˝ᬋͯͰ߳ ဖܑ˖ໆපᄉ᮲ᬖὋ ฒ෈ॸᮋ߶ᜈ‫ډ‬ಜὋ ᬓ᭣‫ڠ‬ʼฒ෈‫ܝ‬ᰳᒯ࠵˝ ዚὋ‫ڠ‬ʽප෈ ‫ܝ‬ᰳᒯ࠵˝ ዚ὚‫ډ‬ಜॸᮋᦠ‫ܫ‬ᑞܴᒬҮ С֖᫆ᩙ߿ᄉ߶КᜈᎵὋˀฒ෈ᄰᤋᄉႀ ౛˶ॸᮋᜈʼ᫸એ᫂nj൤ܰὋੜ˞ʿ३‫ڙ‬ ຣฒ෈ʶዚᔴ‫ډ‬Ю߶ᜈ͉ʹԺၸ̅୻ྒྷᄉ ‫੊ܖډ‬᝹‫ܫ‬Ὃ̾᫸ൢ᡹පࣛ౎ᄉӿᬖnj ࣱ త ௅˧ґतᤴᄉຣฒ෈Ժ ̾ʿၸᥕߵឞก᜺Ὃ˧Ր੝तᄉฒ෈ॸ ᮋ‫ ࣱ ڙ‬త ௅˧ґ߸੆இᤴὋ᣹ҁள ᜺njཨᏪὋၿ̅ႮৰॕֽὋ᝴ܲМՂᄉҶ ҮҦᆀᎤὋ౅஧Θः‫ڇ‬ᬱὋ᱆ᄴஊउࣱ̬ ᮑ࣊ள̽Ὃ࠱߶ᜈ‫ډ‬ಜᄉ੔ൢయ଍ᤌҁ ࣱ త ௅nj

ӻၶᦉѢ᭦᫽ൢ ኃʶࡒ᳣ܷӯ᜾͗ᑁ൪ᒋ˖

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАኃʶᓫܷ ᳣ӯ᜾͗ᄉጷጺ Ꮷઑѣ౎ᒬ᱆ᄴӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ὇ .444Ὀᄉþ஘୦঻৽ÿᄉᛠ˝Ὃࣲ‫ܥ‬ሥᤇ ሗᛠ˝࠭ᒰឞาҮ‫ڙ‬ध࣪ґ̨​̨ ֆᄉௐ ᫍᜁᤔԨ๖nj ኃʶࡒ$BO'FTUӯ᜾͗ఴ౎ᮔ᝟‫ ڙ‬త ௅̅$PNQMFYF $BQJUBMF )jMJDPQUiSF $$) ࢼ௠njͭ௦᱆ᄴӻၶᦉ‫ ڙ‬తѹࠪ ͗ࡘဗ‫ڣ‬ᄉҁ᝺இԪ˿ʶѬὋ‫˝ځ‬ӻၶᦉ ‫ގ‬ᐺ࠱͗ࠪ$$)ஶҪࢼᮨᎮ൛ὋᏪՐᏧ ѶᜁᤔԨ๖˿ˀ$BO'FTUᄉՋՎnj ឞาҮᄉጷጺᏧ$BO&NQJSFᄉ˞ࣝ "XB %JBHOFࠪ̅ӻၶᦉᄉϡก߸К௃ กူᝌὋࣲᛪᇧ‫ݜ‬ᄉጷጺϷ௦þ࿀Ꮄ‫ڃ‬ ͖ÿʶಧᜁࠪय़nj‫ݜ‬ᛪᇧὋ᱆ᄴӻၶᦉ ҁ‫͛ܪ‬୦С̅$BO'FTUาҮᄉᘾϛζোnj ӻၶᦉ‫ܥ‬ሥᤇ˓าҮ͗଍ᩘܷ ᳣ὋᏪ ˄ᤇ௦ʶ˓᭣กาҮὋͭՎௐԁ෤థፋ $BO&NQJSFԦѢ͉ʹᤊብ᤯ᅻὋ‫˝ځ‬ឞ าҮ௦߸КՋกᄉnj‫ݜ‬ᛪᇧӻၶᦉᄉᝒ

᝶߸К௦಩૵ឞᦉ᫂ᝢ˝࠱͗Ԧၶᄉ̂ ৰᏪͺѢᄉnj ӻၶᦉᆷᝢὋᆷࠃ‫ځ‬$BO'FTUᏪՓ $$)ԦѢ˿ʶ࠯ζѥnjӻၶᦉुុὋก ।ሄൢ͉ʹ̠੊ጷጺ֖ˀ᳣ܷᄰСᄉՏ ሥNjಕខNjಕឥNj‫ڎ‬಴Nj‫ڎ‬ႆ੊௦ಕឥᄰ СᐎὋ੊௦͉ʹˀ᳣ܷᄰСᄉֵྠNj᱆ ӑАᄉ߽ழ᳣ܷᭅ‫׫‬आ42%$Ὃ੊௦͉ ʹ᳣ֵܷ̖ᄰСᐎnjՎಧᄉ᜺Ѷ˶΍ၸ ͉̅ʹͳᐱNj஠Ӑ੊ᇪ͗าҮnjඊ‫ݟ‬ឬὋ ጷጺ᳣ܷࣻЦ௦ᜁሄൢᄉnj"XB %JBHOFࠪ ൤ᄉ‫ٿ‬ः௦Ὃ$BO'FTUᄉ˞᜵ᄫᄉ௦þஓ ᐱÿὋࣲᛪᇧథܷ᧙ᄉࡘ᜾‫׷‬Nj໥ᝮᏧ̾ ԢՉዜᆐᝦ͗ὋᏪᤇʶѬᄉᄫಕᦏ௦ଡ Θஓᐱnj ᒯ̅$PNQMFYF $BQJUBMF )jMJDPQUiSF὇ $$)ὈὋឞ఺ౝᆷᝢ௦ӻၶᦉᄉҁ᝺΍ ३ឞМՂф߿Ԩ๖ᤇ‫ڣ‬าҮnj$$)঳ፂ ူ4UjQIBOJF )VPUᝌ᧕ឬὋӻၶᦉ௙ᆷ ᄉᝌ᧕˿᳣֖ܷᄰСᄉก।ὋᏪ$$)˶

‫ځ‬൤਒ខҁ‫˝ځ‬ጷጺឞาҮᏪᜁᎮ൛ᄉ ᮲ᬖnj̴ᛩЌឬὋ̴ᄉМՂࠪᄰСᄉ᮲ᬖ ᤈᛠ˿ᏥᘼὋࣲణጻф߿Ԩ๖nj ࠪ̅"XB %JBHOF౎ឬὋˀ᳣ܷᄰСᄉ ก।᣾̅ࠔคὋፋࠪឞก।ᄉᝌឳ႐ʽ˿ ܹܲቆᫍnj ‫ុुݜ‬Ὃӻၶᦉʼ᫂ર᝺˿͗ࡘဗ‫ڣ‬ ࣲ˄‫ގ‬ᐺ̴ࠪ͂Ꭾ൛ ʹҪЊὋᬓ൤˧ܰ ᤆᘾϛᄉࠇሥឞาҮ௦᭣กᄉὋᤇሗᛠ ˝௦߸߸ККᄉ঻Օnj ‫ ݜ‬ᤆචਘᄉᛪ ᇧ᱆ ᄴӻၶᦉᬓ˿ $$)ᤆଋᝎ˿$FOUSF EFT DPOHSiT EF -j WJTὋՐᏧ௦"XB %JBHOF‫ڙ‬$$)Ԩ๖ՋՎ ˧Րណ‫࠱ڎ‬$BO'FTUᣀሧᄉ‫ڣ‬੝njӻၶᦉ ˀ$FOUSF EFT DPOHSiT EF -jWJTᄉଋᝎ΍ ३$BO'FTUӯ᜾͗ణጻᜁᤔԨ๖nj "XB %JBHOF௃กူᝌӻၶᦉᄉ߽տ͂ ᄉф߿Ὃ࠾Ф௦‫ݜڙ‬ᄉาҮࣂፂͺѢ˿͔ ܲஇԪ̾ᆷγቿՋᄰСก।ᄉৰхʽnj‫ݜ‬ ुុὋ੝థᄉก।ก᜺ᦏ३ҁ˿ᥕߵὋ‫ݜ‬

ᄉМՂКርᦏ૆థ᣾ऎ࠴ॶᄉখऎnj֖ ࣱᄉԓ᝟ѲᄰඊὋ$BO&NQJSFԨ๖˿ ࡘ͗ᄉܷ᧙Юࠓnj੝థˀ˓̠ၸ᳣ܷᄉ ЮࠓКᦏᜁԨ๖˿nj੝థథԺᑞ͗ᄉࣛ౎ ᫇ᮤᄉЮࠓᦏᜁԨ๖ὋาҮᄉЮࠓԵγ႐ ҁణͯᬌऎnj ᳣֖ܷᄰСᄉก। ኃ ్ ‫ݟ‬౦ʶएͳᐱNj஠Ӑ੊ᇪ͗᝹ஶၿʶ ࠑӝႤNjᇪ͗నҫNjመᆐ఺ౝ᠆᠉ፂᖸὋ ᥦ˥ឞ᝹ஶሄൢˀ͉ʹ᳣֖ܷᄰСᄉՏ ሥNjಕខNjಕឥNj‫ڎ‬಴Nj‫ڎ‬ႆ੊௦ಕឥᄰ СᐎὋ੊௦͉ʹˀ᳣ܷᄰСᄉֵྠNj᱆ӑ Аᄉ߽ழ᳣ܷᭅ‫׫‬आ42%$੊᳣ܷၶ̖ ‫׷‬ᄰСᐎnj ͉ʹᤊԥᤇ్ก।ኃʶൿ੊ኃ̃ൿᄉ ˓̠੊ጷጺ࠱͗ᜁᎮ൛ ӡҁ ʹҪЊnjጌ ࿀ᄉᎮ൛࠱͗Ҫυnj

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ 䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰 ᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒 䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠 ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক̶ ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ' ‫ॅٿ‬ᗛྱѽ࠶ ఴֆళˠᛠ ' ීᢻܷ‫ݑ‬ᠾ‫˝ځڙ‬ளкႮৰϢҨˏ ࣱ˧ՐὋఴֆ‫ॅٿ‬ᗛྱѽ࠶nj' ࠱խल౎ ᒬᎾ‫֖ڍ‬ҪૅܷФ߱ᄴ͊ᄉྕ‫ݝ‬Ꮷґ౎᜹ ᄹὋ੩ध˿ᗛྱѽ࠶஺ຣˉᄉܷ᫂Ὃᦤआ і˪Кᦉྏ໗Ὃࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝᄉᦤա˶ᦏ໗ কζॶ‫ڠ‬ኍय़ࠆਖ਼ᄉЏ˙nj ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᤇ᧖і˪ඇࠑᦏᜁᄦቊ᣾ ʼ ֆ ళ Ὃᗛ ྱ ѽ ࠶ ̾ ӑ - B W B M ࣉ $IPNFEFZӜὋՎʶ్ᛣ᥊'BWSFBVᄉˏಙ ੜࡓᥒᄦቊὋᤇҪҚ˿ॆ‫ࡏڠ‬ඞᄉ঻ਟৰ ፛njࡏඞឬὋᤇ᧖і˪੝థੜߔᦏᜁรұ ᣾Ὃᤆʿறథ౮ѣ಴͇Ԧၶnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउэ‫ܫ‬धᣯளᄉ᠈ஊ౎ຸ ᗛྱѽ࠶ࣉൣ᝟ѲˠҨʶ˓᠈ஊ᝶ ‫͗ࢎ֖ڲ‬Ὃэ‫੼ࠬܫ‬ᬓଡᰳੜ̖ሯ̾ܰᄉ ᠈ஊஅЙ̾ᠪүᠪү۲ᆨ᝹ஶᮉᄫ֖ࣉ ஊనҫὋᄫґੜ̖ሯӳࣉஊउஅЙ౎ຸᄉ njள᠈ຸԺᑞӉહ߶ᜈපᛪ֖ᤉᡛϢ ᢻ᠟Ὃ̾ԢᎮ൛nj ᱆ӑАઅᠪ ʹЊःࠪᘻय़Ꮴ̠಴͇ త ௅Ὃ᱆ᄴ᠆᠉Ꮴࣱཱ֖ᮎࢹͺᄉ ᦉ᫁.BSHVFSJUF #MBJT‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋ ஊउ࠱ષ൛ ʹЊ౎ஂ૆ʶᮉþ ࣱ᧪ࠪᘻय़ᏤᄉᛠҮ᝟Ѳÿnjᤇᮉ᝟

ѲӉહ ᮉଏஶὋை‫ڙ‬ଡᰳࠪᘻय़Ꮴ̠ᄉ ᫸ᔴ਒ខὋ֖᧜߿ˀԥࠪᘻय़Ꮴ̠ᄉᛠ˝nj ྱѾ௦᝹በʶ˓˃᫂᧪ࠪᘻय़Ꮴ̠಴͇ᄉ ೜߽ࠢnjᤇ˓᝟ѲᤆଡΘ֖ᖿࠃʶ˓යү ጆፑὋ΍ᥦ̎Ꮴ̠ᬒᄉ̠տᑞܴខѾ֖ˠ ઐᏤ̠ᜁᘻय़ᄉ಴͇nj ຆԩ൓ᤀᄉघ͈ႂॕᬒԀ࠱Сष ᗛྱѽ࠶ᤇࠑͮ̅$PUF 4BJOU -VDᄉ %FDBSJF 4RVBSF᠓ྫྷ˖ॶᄉˏ‫ڰ‬ᕩ࣪ᄉघ ͈ႂॕᬒὋ˃᫂உ௡̃ᣂႂॕὋᇽ͈ Ὃ ࠴ᮻ njࣂፂᮔ᠓ᄉႂॕᇽ‫ڙ‬С᫂ґԺ̾ ፘ፝΍ၸnjᬒழൣ‫ڙ‬᝹กࠬ੼Բܰʶࠑॕ ᬒὋ˝ᥦ̎ᮔ᠓ᇽᏧ‫ڙ‬С᫂ՐଡΘʶൿௐ ᫍᄉనҫnj˝‫؝‬൓ᄹघ͈ႂॕᄉ᜹͔నҫ ˿ ࣱᄉ%PMMBS $JOFNBႂॕᬒ࠱ࣱ̬̅ త ௅С᫂nj ᄋࠑᰐ᝜቉ᜂ᱆ᄴˏ˓˸ʽ‫ڠ‬ཁ੩ѣ঻ ণጷጺ త ௅Ὃᄋࠑᰐ᝜቉ᜂ˿ͮ̅ᗛྱѽ ࠶֖᱆ӑАࣉ˧ᫍ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ӮΞᄉˏ˓ ࠴᪙4U 'FSEJOBOE֖1MFTTJTWJMMFὋ଼૬ʶ˓ ᜁҪૅܷஊउѴ˝঻ণጷጺᄉளጩዱጷ ጺᄉ੆տnj ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMࣉஊउఆϢឞ ᝟Ѳ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMࣉஊउԓ᝟Ѳ ࣱ̬ሖܸࠪ.JDIFM $IBSUSBOEМ‫چ‬Юܷጝ ᳗ܿࠃஶ߶ˬ൪Ὃͭᜁʶ˓Үྫྷాѽጷ ጺଡᡐឃ᝷҃ൢὋၿ̅൤಴ࣂଡ̓กᬒࠅ ူὋ-POHVFVJMࣉൣ‫ڙ‬ఆϢФ᝟Ѳnj ᱆ᄴѢၶည‫ٿ‬ӣ ಩૵ᄴፑ᝟ᆐቂ੝ *42 ᄉஜ૵Ὃ ࣱὋ᱆ӑАᄉѢၶညু‫ܬ‬ҁ$07*% ܷึᛠ˧ґᄉපࣰnj૵ͤ᝟Ὃ ࣱ᱆ӑ Аథ ̠ѢၶὋඊ ࣱ‫ܘ‬Ҫᤂ Ὃॆ ௐ᝭ेᄉѢၶ̠ஜጝ˝ nj ࣱ˝ nj ࣱὋᬓᗛྱѽ࠶ܰὋ᱆ӑАі ˪੝థ‫ڠ‬Ӝᄉၶᐱညᦏథ੝ଡᰳnj ᄹჀѾԜᗛྱѽ࠶᜴ࡳᄉᤇࠑӝᬒ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ᜴ ࡳ γ ϣ ̠ տ ࢹ ͗὇ 41440%*. ֏Շඞ͔ᄹჀѾԜ1PJOUF $MBJSFᄉ-BLFTIPSF (FOFSBM )PTQJUBMὋၿ̅տ ࢹᆀᎤὋ௃กଡΘ߶К֖థ᠎᧙ᄉӝႤన ҫnjࢹ͗˞ࣝ‫ڙ‬ʶ͊ள᫔ሼ˖ᛪᇧὋᄫґὋ і˓ာᄉએ‫ᦏܢ‬ᎤʶӦᄉ̠njӝႤክူ఺ ౝᛪᇧὋᄹপងᄉФ߱ᝌфҨก௦੩ ႂ ព֦លὋ੊ᏧҁᇪӜᄉᕱੜnj Ӯࡿ#SPTTBSEႃߔ˖ܿ‫ᦉ ݑ‬ѫ૫ፋ˨ АП త ௅Ὃ-PUUP .BYܿ‫ݑ‬३˞.BSDFM

-VTTJFS‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᮖԨ˿ ʹЊᄉஂ ᇽnjᤇͮࡏͰ‫ڙ‬Ӯࡿ#SPTTBSEᄉᤝ͓̠տᛪ ᇧὋ᝟Ѳ΍ၸ‫˖᧚ݑ‬ᄉʶᦉѫ౎ࣞү᧗त˨ АПὋࣲᠪүࣞүᒬ᫆ჁৣᏧᄉᮉᄫnj ᱆ᄴѢሜᢻ᠟࠱ʼ๨ ᱆ӑАᤁᣤ‫ށ‬տ͗ త ௅ࠇ࣊Ὃࣱ̬ త͊Ѣሜᢻ࠱ଡ͈njᡐ൥͈ᒬ ࣱ̾ ౎Ὃ˝ njҁ˿ࣱ̬ తὋ࠱᣹ҁ ЊὋ ๨ࣧ႔ᰳ̅ njඇМ᧖͈ಪ࠱̯ ʼុ ᒯ Ὃඇѫ᧾͈ಪ࠱̯ ѫʼុᒯ ѫnj ௸ʼ ཁᒯ௉ʼ ཁὋ۲ᆨ͈˝ ЊὋඇ М᧖ ЊὋඇѫ᧾ ѫnj ᱆ᄴܾˉညॱӣ К‫ࢹڨࣰڍ‬ᠪᡓ᣾ Ҫૅܷፑ᝟ࡌ త ௅М࣊ᄉஜ૵Ὃ᱆ ӑАᄉࡂˉፘ త͊ʽᬋՐὋ త͊ԪӐʿ ܷὋၿ̅ఝ̠ܲҪЙҶҮҦࣉ‫ڣ‬Ὃܾˉည ʼӣ ˓ᄇѫཁᒯ ὋҪૅܷК‫ڍ‬Ѷॱ ᡧᒯ nj ˀ ࣱ తᄰඊὋ᱆ӑАᄴʼ˓తᄉ ࡂˉ̠ஜ˝ ̠Ὃ‫ܘ‬Ҫ˿ ̠Ὃ ‫ ˝ࣧܘ‬njҪૅܷК‫ڍ‬Ὃ త͊ࡂˉ̠ ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ njˀʶࣱґᄰඊὋ ࣰ‫࠴ڨ‬ௐࢹᠪ‫ܘ‬Ҫ˿ ὇ ЊὋ᣹ҁ ЊὈnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

Financial Security Advisor

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

䕜Ꭼ䒶 Kevin Lu Personal Real Estate Corp

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦 㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

ጵ᪴Ꮃ Wendy Shi

www.vancouverkevinlu.com ๔⍖਒ࡻౝϔ̀უ 䕇ᮀ๔⍖਒ࡻͨ㺮೻ጯ⹫ࡧ

̀∕⍖਒ࡻ㉍䛹 ⮪ⴠ ‫ڝ‬䛹

778-320-3708 604-518-5578

Ꭹ౥Ϝ⪁᱂ߖ㐄俁 ͇̀ ̀∕ 倅᩵ 䄇Ԏ ̴Ვ响ь䉜᱁ߕ喖‫⼿ڜ‬䉨ᓷ䮞Ѩ

Υ ᝴

᱂ ߖ

䔶ࡧȠ䔶ᝬȠ䉤Ƞ侹ᅸȠ䓴

ͧᗕ㇫۳ܳᲽ䃱ѝᝬϔ ܳᲽ⹫ ࡧ➦◦ ͇̀䄵‫ⷸݑ‬ੳ ࡼߖ͡ᬣ ⼌ᝬ 䓴⍎㶁ᣒ ᣽ӈ䪬䕁ᥙუԎ ᖜ৕䄏 ͧᗕ⮱ែ䉱➖͇ࣷᬣᄨ ឫх䉕⼌჏ ͧᗕζःᰭх‫ ⯷ݖ‬

ᝤȠԊ䮖Ƞ‫⼌ܧ‬Ƞ̭〆㼐۠ ͧ ᗕζःᰭх‫᧲ ⯷ݖ‬䪬႓ࡧᝬ ๔ ౝ䆗Ⴒ ᄼౝ᫝ᝬ᱌ᝬ 㖁ᢿ᱌ᝬ

Фթែ䉱ܳᲽ ⼻ߎܳᲽ ‫ڕ‬䲏ਜ਼‫ݺ‬ਜ਼ऻ᰺ߎ ߖᗕΝࢃᝬϔ䶧‫ݖ‬ᬍᔔ ᜾Йᅲλ⍖਒ࡻࢄ㉍䛹 ⮪ⴠౝࡧ ᄦ๔⍖ͨ㺮೻ጯ⮱⹫ࡧ➦◦ ᝬϔԎᖜ ࡧഌ㻱ܿ ႓ᵎহ⩌≨䃫᫪ᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐ȡ ㉍䛹 ⮪ⴠ ‫ڝ‬䛹 ⍖㺬 㺬⍖ ᱙ᠬ℁ 倅䉢᳄ ݄⇨᪴ ̶㻿≟ȡ

⁏䓻Გ⩢৕䄏

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

⍞ਚࢃ౥࡯᝴Ϝ㒣͏

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ஞူ ఴઐ

ኃ

ӑ౜‫ࣱ ړ‬༥ះᮖ‫́ڗ‬ᝫᖿ࣪ Ҫૅܷ˜᳠Өᝫѫࡳ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ҫૅܷˀ˜᳠˝˿ӑ౜‫ړ‬ʶए௃̠ ࠴ࡳලலࡳᄉ˞ా́ᣲ˿ ࣱὋˏ‫ڍ‬ӳ ᮖ࠴ࡳ੝΍ၸᄉþ൦٧ÿԵ௦‫ڍ‬ூ֖ၪ ᜈᦤὋܰ̓ႌ੅ሥᤇ௦þ‫́ੌॻܢގ‬ÿ ὇ XIJTLFZ XBSὈnj Ҫૅܷˀ˜᳠Ԥழ త ௅‫ڙ‬ຜܹ ӧኣᎷӨᝫὋൣयࠇ࣊Ѳѫ࠴ࡳ˞ాὋ ࡳʼ‫ځ‬൤ѢဗҪૅܷˀൖฮᄉᯪ్ᬅ ‫ڠ‬᣷ႌnj ලலࡳ᭦ሤ ࣰழМ᧖Ὃͮ̅Ҫૅ ܷ۟࠶லዚ࠶ˀ˜᳠ဌ‫ڍ‬ᄉಪᬛП˧ ᫍnj ࣱὋ๑ʼ᣷ႌध‫ݼ‬Ѳ߿Ὃᒬ‫ݼ‬ धըᤇ‫ڣ‬ធះᄉᮖ‫́ڗ‬੯nj᣾ԜஜӠࣱ ౎Ὃˏ‫ڍ‬ඞ͔ʿௐ˱ᄯӣ఺ᤴ᝺ឞࡳࠇ ᇧ˞ాὋᛡၶѢܰ̓ઇᝫ֖ᎩᡸᤁҮὋ ‫ݟ‬Ҫૅܷ̠‫ᝒܥ‬ક҃˜᳠᦭nj

ᐎᥧ֖᱆ᄴஊउ˝ૠ႐‫ڍ‬ᬄᓇቆӨ͗ଡΘᛩ᠚ Ԝࣱ‫ܸܭ‬Ὃ‫ڍ‬ᬄᓇቆᤁᣤӨ͗ ὇"T TPDJBUJPO EV USBOTQPSU BjSJFO JOUFSOBUJPOBMὋ ኤሥ*"5"Ὀ ࠇ࣊Ὃ੩ኪ࠱঳ᦉ̯ᗛྱѽ ࠶᣺ҁ။‫ܢ‬ᄉ௅Юၦ὇ឞӨ͗ᄉ੯ᛠ఺ౝ ੝‫ڠڙ‬Ὀᄉ๖োnjፂ᣾ˀҪૅܷᐎᥧஊउ ֖᱆ӑАᄴஊउᄉӨ‫׷‬ៀѻՐὋឞӨ͗ణ ᤂஇԪ˿˞਒nj ૊ཱ*"5"ˀˏጞஊउ᣹੆ᄉӨᝫὋ ᐎᥧஊउ֖᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ల౎ӠࣱЮ࠱Չ ᒬՓឞӨ͗ଡΘ ʹҪЊᛩ᠚ὋᏪឞ Ө͗‫ڙ‬ల౎‫ࣱٽ‬Юॸᮋγ૆ဗథᄉ ̠ ὇˞᜵௦‫ڙ‬ก।Nj᧚ᚷ֖ζোᮖ۪Ὀᄉ᱆ ᄴտࢹ᜺ഴnj‫˧ࣱٽ‬ՐὋࡂ෤థ̣˥ᑞܴ ᫽ൢ‫ڍ‬ᬄᓇቆᤁᣤӨ͗࠱Ф‫ڙ‬᱆ᄴᄉࢹ ͺ࡯ͮᆍ૿ ˓nj ‫ڍ‬ᬄᓇቆᤁᣤ Ө͗঳ᦉ᝹‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ᝼҅̓௛੝ܷԗ὇5PVS EF MB #PVSTFὈЮὋ֖‫ڍ‬ᬄඞၸᓇቆጷጺ὇ 0SHBOJTBUJPO EF MýBWJBUJPO DJWJMF JOUFSOB

UJPOBMFὋኤሥ0"$*Ὀሎ३ॡᤂnjឞӨ͗Ԝ ࣱడࠇ࣊਒ൗ࠱঳ᦉ᣺ᒯ௅Юၦnj‫ڙ‬᱆ ᄴ‫ڍ‬ᬄСጆԉԉ᫁/BEJOF (JSBVMUᄹ౎Ὃ ᤇʿᑞឬ௦ʶሗ‫ގ‬ᐺnj ‫ڍ‬ᬄᓇቆᤁᣤ Ө͗঳࣯̂ 8JMMJF 8BMTIࠪ൤ᛪᇧᡁՎὋ ̴ឬளкႮৰయᫍᄉМРӻၶᬌ҃ଏஶ ௦Χ΍‫ڍ‬ᬄᓇቆᤁᣤӨ͗Ꮵᘼୂ᣺঳ᦉ ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬nj ᒬႮৰྏԦ̾౎Ὃ‫ڍ‬ᬄᓇቆᤁᣤӨ ͗డʿൢʶ൒‫੺ڠ‬᝿ྱ᱔ܲஊउ‫ڙ‬Ф̴ ʶ̎‫ࠑڍ‬ध‫ݼ‬உౚӻၶᬌ҃˧ௐὋΙே ଍ᛠ᣾̅ːಪᄉ᫸Ⴎଏஶnj Ҫૅܷᐎᥧஊउ֖᱆ӑАᄴஊउଡ Θᛩ᠚˞᜵௦˝˿ᝧ‫ڍ‬ᬄᓇቆᤁᣤӨ͗ ࠱঳ᦉ႐‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶njឞጷጺᄉᰳࡎክ ူᏧ࠱ፘ፝‫ڙ‬။‫ܢ‬ҨМnj ‫ڍ‬ᬄᓇቆᤁ ᣤӨ͗঳࣯̂8JMMJF 8BMTIϡѢᄉ‫׬‬ʶ੽ ឲὋ௦‫ڙ‬᫸Ⴎ᜺ብЉ᝴ᄉௐϊఝᮟጒ‫ڠ‬ ҁᗛྱѽ࠶Ѣࢿnj

6OJWFSTJUj -BWBMክူጆஓ૾:BO $JNPOुុឬὋ˝˿႐Ͱᡴ‫ڍ‬МՂ੊‫ڍ‬ ᬄጷጺᄉ঳ᦉὋஊउ࣡​࣡ᜁᤔϡѢᓢᬱ ᄉ઀સὋ‫˝ځ‬ဗ‫ڙ‬ባ́ॡ༎ཉὋ᝴ܲ‫ڠ‬ ழᦏ‫ڙ‬ਆழ᝹ก‫ڠ‬խलܷ‫఺֖ˉ͌ۋ‬ౝ ᖿਖ਼njᗛྱѽ࠶ᄉ͕Ҹ‫̅ڙ‬ᤇ˓ۡࣉˀ‫ڍ‬ ᬄඞᓇጷጺᄉᓡ‫ݝ‬СጆὋͭ‫ڍ‬ᬄባ́ᄉॕ ֽ˶ʿࠓ঒᜼nj ‫ڍ‬ᬄᓇቆᤁᣤӨ͗὇*"5"Ὀ௦Кီ ᓇቆМՂᄉՎˉМ͗Ὃ˶௦᭣ஊउጷጺὋ ઴థܷጝ Տտࢹnj‫ڍ‬ᬄᓇӨஂ૆ᓇ ቆМՂาҮὋࣲଡΘ҃߿ᛠˉஊን֖ಕ эᄉ਒᜸nj*"5"࡚ʽᄉ ࠑᓇቆМՂ ੆տѫѾ౎ᒬᤂ ˓‫ࠑڍ‬ὋளкႮৰ̾ ౎Ὃ*"5"‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬Юࣂፂᜆђ˿ܷጝ ᄉᬷտnjᬓ˿*"5"Ὃᗛྱѽ࠶ᤆ௦‫ڍ‬ ᬄඞၸᓇቆጷጺ *$"0 Nj‫ڍ‬ᬄᓇቆМՂ ᮺᛠտӨ͗ᐎՋ͗ *'"-1" Nj‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ ူ̂͗ "$* ᄉ঳ᦉ੝‫ڠڙ‬nj

߽տԟҪΨ΍ᯝีࠪᜁ៪᠉

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ΨᎬலܷ΍ᯝ త ௅ˠᛠࣻᇶΨ Ꭼல௅ีࠪὋΨᎬலܷ΍Խଡࠕឲܺ 0MFH 4UFQBOPW Ԧᛪ໥ឬὋ‫ٿ‬ᮎΨᎬல ˀҪૅܷᄉ᫁యСጆὋѢࣝ‫ࠕى‬Ӊહ ۟ԢNjࣄ۲ல‫֖ں‬᭣ฮ‫ࠑڍ‬ᄉ̼ᛪnjҪ ૅܷКီ̂ҫᦉᇩࠕᦉҝᦉ᫁:BTFNJO )FJOCFDLFS˶ѢࣝาҮnj ๖োగЏՐलԦ੺᝿nj঳ူ౉᱔ܲ త ௅‫᠎͗ڍڙ‬លయᫍԩҁγߵЖ˙ ௐЖᮖ$BOEJDF #FSHFOᄉ᠎᫇nj ࠪ൤Ὃ౉᱔ܲ‫ٿ‬ःࠪҪૅܷ̼ᛪԟ Ҫᤇ൒าҮᛪᇧ៪᠉nj Кီ̂ҫᦉԦᝒ̠$ISJTUFMMF $IBS USBOE‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᣲሥὋᤇ௦˝γ૆ܰ ̓ຘ᥊धஉὋ̾Χᤈ‫ࠑڍ‬ѽᄝὋஊउ̮ ˀΨᎬலγ૆ܰ̓СጆὋ‫ځ‬൤ὋКီ̂ ҫᦉีʶՏᇩࠕ߽տѢࣝଋय़͗nj Ҫૅܷ˨АПᇪӜ֖ʶ̎˃ࠑߥ ᏧὋࠪຜܹӧ൤ˠਕҁ᭍৲ˀਘঠnj

Ҫૅܷ঳ᅕѢ᝺˖ˋ ᮺ఺ʼ̠‫ڨ‬ʶܸՈ Њ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

γߵЖ‫͗ڍ‬ᝫտ .JDIBFM #BSSFUU ᤂ ௅ྏ஧ὋҪૅܷ঳ᅕတ˟᜴ᗛ὇.BS Z 4JNPOὈ֖ Տᬣᛠ̠տ‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅ज़ᤄ˖ˋᄉஊ उ˃఺ʼὋᔈ˿ᤂ ʹЊᄉᮿᯌ᠟ၸὋࣰ‫ڨ‬ඇ̠ඇܸՈ ૿ ЊὋᤇᤆʿኪ‫ڙ‬ᮺ఺ʽᄉᮿᯌᔈ ᠟nj૵৘Ὃ̴͂Ѣ᝺˿͟ஙNjᬀડͣᐎՋ ᦞ᫁‫ڍ‬NjӴ‫࠶܈‬Njመ‫ྱގ‬ኍ‫ڍ‬Ὃ‫ڙ‬ஊउ ᄉ$$ 1PMBSJT˃఺ʼӬ௦Ոᯋࡂᔈ ᠟˿ Њnj#BSSFUUଡ̓਒᜸˹᜵ යஊउ̓Ѣ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅యᫍୃ˱$$ 1PMBSJT˃఺ᄉՉ ሗᓇာጹᓫὋӉહ΍ၸᄉ྆஧᧙֖ၸ̅ ྆஧ᄉ᧚ᮨnj஠͇௬ᇧ঳ᅕᤇ൒஺ᛠᄉ ྆஧੆ఴ˝ Њnj ԲܰὋ঳ူ౉᱔ܲNjҝ঳ူ$ISZTUJB 'SFFMBOE֖Ф̴ ̠‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅ యᫍґज़͟ஙNj౻ౣNjӧ෡ኍ‫ڠ‬ᮿᯌ᠟ ၸᔈ˿ ЊὋ྆஧᠟ၸ˝ Њnj ‫ڙ‬Բʶ൒ൖฮ˧ᛠ˖Ὃ౉᱔֖ܲФ̴ ̠ᄉᮿᯌ᠟ၸ˝ ЊὋ྆஧᠟˝ Њnj

Ҫૅܷൣयଡก಴ሄൢӧ˝֖˖Тᄉ ( (᝹‫ܫ‬ త ௅ὋҪૅܷМР߶Кᦉ᫁.BSDP .FOEJDJOPՓ‫͗ڍ‬ଡ̓˿$ ก಴Ὃሄൢ ӧ˝֖˖Т᤯ᝬᄉ (֖ (ᎩፎᤈЙҪૅ ܷὋ΍ၸᤇ̎˖‫ڍ‬МՂ᝹‫ܫ‬ᄉҪૅܷМՂ ࠱ᜁ᜵යઞᬓࣂ߶ᜈᄉ᝹‫ܫ‬nj ̴‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼឬὙ þҾጉᣃ͇ஈ ѣNjᫍោาҮNjᎩፎஈѣNjܰ‫࣯ڍ‬๗Njஎ ࠪ‫ࠑڍ‬ᛠ˝ᏧԢФ̼ူ̠ᄉᛠ˝Ὃᦏ௦ ‫߶ࠑڍ‬Кಪࡌᄉʶᦉѫnjÿ þᤇᮉበก࠱ ᤯᣾Ҫुஊउˀႂζᦉ᫂Njᐎᥧᄢክ఺ ౝ˧ᫍᄉ͖ͦСጆ౎γએҪૅܷᄉᎩፎ ߶КὋҪुࠪ‫߶ࠑڍ‬К֖МР߶КᒯС᧗ ᜵ᄉፂ฿ᦉ᫂ᄉஂ૆ὋࣲଡΘளᄉࢹХ౎ γએҪૅܷ̠ᄉᎩፎ߶Кnjÿ ឞ ก ಴ ᜁ ሥ ˝þ࠳᧗ Ꭹ ፎ ߶ Кก ಴ÿὋை‫ڙ‬νஇþႂζก಴ÿὋ࠱Ҫૅܷႂ ζጆፑᄉ߶Кবͺ˝ʶᮉஊንᄫಕnj

ឞก಴࠱ᠱ̀ஊउก।ాҦὋ̾ૈ ࠭ႂζМՂ‫ुܘ‬ФጆፑὋક७Ꭹፎஈѣ ֖ᎩፎᫍោาҮὋࣲ૾ా᧓Ԩ͉ʹॸ᜵ ᛠҮὋ౎γએఴ‫ڍ‬ᄉႂζጆፑ὚ก಴ᤆ᝹ Ꮅ˿ᛠஊᎮ൛Ὃ̾ҪुႂζМՂࠪก᜺ ᄉᥕߵnj ‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋࢹˉᦉ᫁ ‫׷‬᳀ᮺ὇'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOFὈᛪ ᇧὋឞก಴࠱˝ஊउଡΘก।૾ాὋ̾ሄ ൢᤇ̎˖‫ڍ‬МՂᤈЙҪૅܷ (֖ (Ꭹ ፎὋࣲક७ల౎ᄉ‫ގ‬ᐺnj̴ឬὙ þᤇᮉ὇ก ಴ὈᤉᤉᡓѢ˿ӧ˝֖˖ТὋ‫࣎͂ੇ˝ځ‬ భ҃߿๯ᄥల౎ᄉበกnjÿ‫׷‬᳀ᮺሥὋࠪ ӧ˝֖˖Т᝹‫ܫ‬ᄉሄ̽ʿӉહఄᑞ੣఺ ੊Ф߱᝹‫ܫ‬nj̴ឬὙ þੇ͂ᄉᄫಕ௦С᪃۲ ᆨ᝹ஶNjᎩፎὋᏪʿ௦МՂԺ̾ф߿‫ڙ‬Ҫ ૅܷᩘ‫׫‬ᄉႂព੊Ф߱ዜ‫ۋ‬ᄉ᝹‫ܫ‬njÿ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

ࠪՂก҃ऎᄉζ͉௦ᇪ͗ሶ߿ᄉ۲ᆂ ʶᮉளᄉඞុ௬ᇧὋቤཨథНҁʸ੆ᄉ ܷຝඞ͔ᝢ˝ઐ᝜௃ၸὋ᝜ழʿ͗‫ူܪ‬಴͇nj ᤇಧᄉள᫔ὋʿᑞᬣΦіܸՐࡂᜁԲܰᄉள ᫔ຉ෤Ὃ‫˝ځ‬ᤇ͇̂ᄉᝌឳᄰॆࠔคὋ਒˦ ˶ᄰॆ᧗᜵nj᜵ᅻ᥊ੇ͂ၶา‫ڙ‬ʶ˓ඞ˞ᒬ ၿᄉᇪ͗Ὃᤇ˓ᇪ͗థˏ˓РខὋኃʶ௦ඞ ˞ᤤˠԺ̾‫ڙ‬ॡܷርऎʼԥःþ̠ඞॆࠑͺ ˞ÿὋ‫˝ځ‬ᤤඞᄉᤤᇽф߿ஊ෴̠ྫྷᄉʼ࡯ ֖ʽ࡯ὋᏪʿ௦ాҦఴᢵ౎ϡ˞὚̃௦ก҃nj ‫ڙ˝ځ‬ก।᭦ґ̠​ࣰ̠ኍὋ̠ඞࠪก।ᄉ࿗ በ֖Мൣᄉζ͉Ὃࡂ௦ᤇ˓ᇪ͗߶ࡏˬˉᄉ ۲ᆨ੝‫ڙ‬nj ‫̬ݟ‬Ὃ̠͂ࠪஊ෴̠ྫྷᄉζ͉ࣂፂᬋҁ ॡͯᄉርऎὋก҃ᄉːᐖবNjМࣰবఝ௦ᇪ ͗ᄉ᧗᜵۲ᆨὋԦ૘ሶ߿ᇪ͗Njஂଢ଼ஞ˓҃ ऎᄉ᧗᜵ͺၸnj ͭ௦Ὃቤཨథʸ੆̠ᝢ˝‫᥄ڙ‬ҁሗி൧ ᜼ኍ᫇ᮤௐὋઐ಴௦෤థͺၸᄉnj૰ԱពឬὋ ̴͂ࠪ᝜ழNj೜ࠢ఺Сၴᒯกऐᦏథʿζ͉ ᄉϙՓnjԓ‫ڙʹځ‬὞௦Ղก҃ऎܹᏱᨐὋࠪሗ ி൧᜼˧ዜᄉ಴ߔԵᑞːधᅊ᫆὞௦᝜ழЮᦉ ុಉὋᝢ˝൤ዜᄉ๗಴ᏧܷᦏథዴᇷႼჀὋ஋ Ꮺʿ̀ူᅚ὞௦࠵ஜிᜍԩࠎᏧʿ஗૟ᢵᏪ

ѢὋၸก।ᄉ൦٧þ፤ాÿҁऄ὞ં੊௦᭦˙ ᤇಧᄉ಴ߔᬱ̾੼ҁ૟ᢵᏪѢᄉþᄫѣᏧÿὋ ̯Ꮺ௃กበ಴ὋˣᏪˣ˧ࡂʿઐ᝜˿὞ᤇ̎ᦏ Ժᑞ௦ԓ‫ځ‬Ὃ̮ͭཨʿᡛ̅ᝧඞ͔ࠪՂก఺҃ ܾԜζॶὋ‫ځ‬൤Ὃ‫ڙ‬ஞ˓М೜กጆፑ˖Ὃ௦ՠ ߚ‫ڙ‬ᅋ঳ူ֖Չႌஊ෴̠ྫྷ੝ឬᄉþጆፑব ൧᜼ÿὋࡂ௦ʶ˓᧗᜵ᄉཤཁnj‫ݟ‬౦ᄽᄉథጆ ፑব൧᜼Ὃ᝜ࠢᦉ᫂੊ᏧᄰСᄉՂกᦉ᫂௦ ՠథ஋਒ਵনNj੊Ꮷ˷਄বਵনᄉ᫇ᮤὋඇᤶ ࠵ஜிᜍઐ಴ὋᑞપѶપὋᑞѨᬱѶѨᬱὋᆠ ಴ညॆཨࡂ੆˿᫇ᮤnjᆠ಴ညʿᰳὋඞ͔ઐ ಴ᄉৰ፛֖਒ਜࡂʿᰳnj̾ຝ‫׍‬ӧ‫̠נ‬ᛣ૘ ˧ʿԜᄉþ๔Ჟ͇̂ÿ˝Β౎ᄹὋ࡜ઐ࡜࿀Ὃ ణጻᝧ‫̠נ‬ᛣ‫׷‬ᩓᄉþԩࠎᏧÿૄᡐζॶὋ ᝢ˝᝜ழʿ͗᧓Ԩథ஌ᛠҮὋ౎౉ፏ֖ђ࠵ ൤ዜ಴͇Ὃ̅௦ࡂਹ३ઐ᝜˿nj ຝ‫׍‬ӧࣉ᝜௦ၿࣉஊउክူᄉὋӠత͊ࣉ ᤤ౎˙Ὃ‫͉ڙ‬ᄉࣉ᫁௦ՠःឞԩҁᤤඞᄉథҦ ᄢᅕὋઁ᣾Ԝᄉ᫇ᮤᦏኪʶʽ࣐Ὃᤇಧᤤඞࡂ Ӡѫຌഁ˿Ὃ௦ՠःឞᤤФᤋ͉὞‫ݟ‬౦ဗ͉ࣉ ᫁ඇܸ֖ளᄉૌੌᏧʶಧὋ̾þల౎ਜ௿ÿͺ ˝ባᤤ˞ᣈὋᏪࠪ੯ஊˉፚNj࠾Ф௦෴߶᫇ ᮤ෤థ̼̓Ὃᤤඞ‫ʹݟ‬અ३ʽԜᇽ὞

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

Ҫૅܷஊउࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ᡐὋҪૅ ܷՉ఺‫࠱ڣ‬ఆϢࠪ੩᣾ႮᔟᄉЙܑ˱ࠆᤈ ᛠᬣ఺Ⴠඈ೜฽nj̯ త ௅ᡐὋʿвु҃ ᜵ය‫ڍ‬ЮᓇቆNj༡ᢻ஺ᛠὋ̾ԢѢܑ‫ڍ‬ᬄ஺ ᛠᄉ஺ࠆଋሗளкႮᔟὋᏪЙܑҪૅܷᄉ ܰ‫ڍ‬஺ࠆ̮ᭉଋሗႮᔟnj஺ᛠᏧ‫ڙ‬஺ᛠௐ ॸᮋፘ፝΃੘ԯᎳnj ̯๑ܰક᣹ᄉ஺ࠆ̮ᭉ᜵‫ڙ‬ક᣹ґ΍ ၸ"SSJWF$"/ःၸርࣿፘ፝ႁઐ̴͂ᄉႮ ᔟଋሗ࿃খnjᥦ̎లଋሗႮᔟᄉ̠̮ᭉଋ ԩ‫ڙ‬ક᣹Րᬥሎnj ԲܰὋ᠈ஊᦉ᫁.POB 'PSUJFS ᛪᇧὋ ᐎᥧஊउᬷտὋӉહҪૅܷᄋࠑᰐ᝜ᄉ᝜ ࠢὋᒬՎ௅ᡐ࠱ʿв੽ઝႮᔟଋሗ˦ҫὋల ଋሗႮᔟ֖ϢᘠϢᐋᄉտࢹ࠱ᑞܴ᧗ᤄࢹ ͺ࡯ͮnjͭ‫૆ڱݜ‬ᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦ܷึᛠᄉ໥ Ԫᭉ᜵Ὃຜܹӧγ႐‫ڙ‬௙ࣱሖܸ᧗ளࠃஶ Ⴎᔟଋሗ˦ҫᄉాѽnj

$07*% "MFSU ःၸርࣿ࠱Ϣൢ΍ၸ ʶͮᐎᥧஊउ๖ো̠‫ܢ‬ణᤂᛪᇧҪ ૅܷӻၶᦉधԦᄉ$07*% "MFSUःၸርࣿ ࠱‫ڙ‬ల౎іܸЮϢൢ΍ၸnj Б᠟ᄉк࿃Ⴠඈ఑᭚ᄉ੣఺ःၸርࣿ ̅ ࣱ‫ߢܭ‬ளкႮৰध‫ݼ‬ௐ଍ѢὋឞः ၸࠇሥ࠱ଡᧇ̠͂௦ՠˀਕ౿$07*% ᄉ̠థ᣾ࠚѬଋᝎὋͭ௃ᭉஅᬶ˓̠ஜ ૵njឞःၸ᜵යၸਖ਼੩ध੣఺ʼᄉᗯྤὋ ၸਖ਼‫ڙ‬அҁ᫹ব1$3೜฽ፆ౦ௐᣤЙʶ ൒বࠚᨄὋᛪ௙ᒬࣁᆷងnjᏪФ̴ඞ͔‫ݟ‬ ౦ଋᤂᆷងඞ͔Ὃ‫ ڙ‬ዚᔴ‫ډ‬Юγ૆ ѫ ᧾੊ఝ᫁ௐᫍὋѶ͗ᜁଡᧇnj ឞःၸርࣿᜁ੺᝿˝஌ညͯʽ˄ʿ ቿՋᮔయnjࡉክ੔ᒯ త ௅ࣂథ ʹ̠ʽ ᣑ˿߱Ὃ̨ͭ΍ၸ˿ ˓ࠚᨄnjᏪᒬܷ ึᛠध‫౎̾ݼ‬ὋҪૅܷࣂథܷጝ ʹΒ $07*% ਕ౿Ὃᡓ᣾ ʹ̠൪̑nj $07*% "MFSU ःၸርࣿᏱᠪ ʹ ЊὋФ˖ܷᦉѫ὇ ʹЊὈၸ̅Χᩘ֖ࣸ նnjஊउᔈ᠟ ʹधԦ֖፤એnj

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ҪૅܷఆϢࠪ ‫ڍ‬Ю஺ࠆNjᤁᣤˉտࢹ֖ᐎᥧᬷտ Ⴎᔟଋሗ᜵ය

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ

ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

͇̀ ᪙͇

73.9̼

71.9̼

57.9̼

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ Ꭱ -BDIJOFࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ ԛຠᇈ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ᜽ ᐧ .D(JMM ๔႓䭱䓾⮱倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇 ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶऱ⻺‫ڙ‬ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ 叱䛾Ѻ㒛Ƞ䙿 Ꮔᐼ⮱倅㏔䃫᫪হ᰺ߎ Ӭ‫ ݖ‬႓ᵎ䉱⎽ສ ‫ڞ‬䃫᫪ 䓾䒨䒕 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ

82.9̼

39.9̼

149.5̼

3JDIFMJFVጯ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䊲 ᅧ ࢔ ࢘ ፓ∠ ↍ ⁔ᐼ㏼‫ڥ‬㷲亝 䓾Ꭱ็ั㷲ԛ Фᵩ䔯͚ ᱗Გᰶᒵ๔ࡴթ⾧䬡

$ôUF EFT /FJHFTࡧ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ ᕨ䲏⼜ Ꭰᅧ ბ ࢲፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ႓ࡧ䉱⎽Ხ‫ڣ‬ ͝ჹ

ጯ͚ᓰ㖁ᢿ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ Ѻ㒛ᲮҠ ⼌჏㉍䉕倅 Ꭱ ⼌䛾 ᐧま䉕䛼Ҡ 䉕䛼̷ ΅ 䓾᱌๔䛼㔨᫝

49.9̼

279.9̼

135.9̼

4IFSCSPPLFౝ䧮〆䊝䌜 ܳ #SPTTBSEጯ๔$ࡧ ⠙ᴸ䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ∠ 䧌 Ꭰᅧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ࢘㐀 ↍ ፓऻ䮏⎃⇷ᮜ㻯 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ჱ Ѻλιᅯ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ Ꭰᅧ

78.9̼

27.9̼

ࢄᇥ$BOEJBDጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ х䉕⮱ ⹫ࡧ⣜ධ Ⴙ㒻⮱‫ڲ‬ใ䃫䃎 Ꭱᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⤳ᘠ⮱ უᏚѼႲ͸䔶

࢔ბ喑 ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑 ఈ䲏‫ⵃڕ‬喑̭喑ιẩ ᅧ

ែ䉱➖͇喑5SJQMFY喑๔ρࡷ

ែ䉱➖͇喑 QMFY喑๔ρࡷ

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

149̼

#SPTTBSE⠙⿸ᅸ ࢍౝ๔ Ѻ㒛ສ #SPTTBSEጯ-ࡧ4UVEJP‫ڙ‬ᄀ‫ ܧ‬# S P T T B S E ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䲍 䓾౐ߠѓ᫜⇠ ࢔ ࢘ 䓾 ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰᅧ 䉚➖‫ܧ‬㵹 䓾1BOBNBᕨ〆 㐬ࡃ⣜ධ䲋፥х Ꭱ๔䛼㔨᫝ ᪆㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ ᫦Ӭ 㒻 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭऄᣕሴ⮱倅ᶐ⹫ࡧ #FBDPOTGJFME ͚ᓰࡧഌ ᳄᱕⣜㐂 Ꭺ䲆჉ϧ ࢍ ౝ̭ࡰ҆Ꭰㆠ ⩞㠯ჳ⮱᳼ᴾෆడ᜽⮱䮏㥪᣽ӈγ ̭͗Ⴖ‫ڕ‬Ⴎ䲆⮱⩌≨⾧䬡 ቹౝ∠↍ ̶䒓Ꮐ ఈ࢔ ბ ̶࢘⊡ ც᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ 㜿䔯⮱䊤ᅲბ 倅ᶐ ᱽ䉕㇫㒻᪡∮⮱ࣕᝬ̻丽ࢲ䃖ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬Ѻλౝ ̸ბ⮱䊲๔֒䏘ᝬ უᏚᒞ䮏ࣷ䃫䃎⠙➦⮱ཞͽბ Ҭ⩌≨䉕䛼̻ф̺ह 䔆䛹‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾ऱㆨ⩌≨ 䃫᫪ 䓾็᝭㦄ऺ⻮ᵎ ,VQFS "DBEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF $IBSMFNBHOF Ф ̴ ᰭ ᫝̷ጯ ̺ღ䩆䓴 $FOUSJT

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ 㐬㏬ౝ䧮〆 Фᵩ჋ᘍ ᭜ែ䉱̺ღ䩆䓴⮱ສᝬ⎽ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

⻨Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸.BDLBZ㶄 ẩ‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ̭ࢲ࠲ࣕ

㺬ᇈใ 7"6%3&6*- %03*0/ ࡧ㶄䓦Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊䊲⮫̴ ㏼㥒キࢂ ᬍใࢃ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

Ꭰ䲏᧺҉ ๔Ꮐᝬ ๔䙿Ꮐ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮 Ꮔ ᝬϔλ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڕ‬᫝ᐧま ‫ڕ‬᫝Ꮔ䲏 ‫ڕ‬ ᫝䃫ิ ‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᬍ䰭㐡ԛ ᱯ䉔ㆨ㥒͇䷊倅 倅‫ݖ‬ ⋓ ສ⮱☌䙿वह 㥒͇䷊⽠Ⴧ ᬍ䷻䮖 ᱙Ꮔౝ⤳ Ѻ㒛ສ Ѻλ㍮ࡻͨ㶄䓦 ᫝ᐧ๔։䒓౧ ჏ϧᒭ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ㔮⍜䭱䓾倅㏔‫ڙ‬ᄀ-F $PODPSEF̭ᝬ̭ࢲፓ 䒓Ꮐ ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ࠲ࣕᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ ⮱叱䛾ౝ⃢ ౝั㦄ऺੳ͇㶄 ক䓦㷘ఈ๔ч䃎θߎ᝭ ρ๔䨣㵹Вࣷែ㵹డ㐂 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ-BTBMMF DPMMFHFẩ̷̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ უ ‫ ڤ‬ẩ̸ᅞ᭜4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ‫ܧ‬㵹Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓

ਜ਼ Ф

$%/ /%(ౝࡧ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ⻨ᾆ㏬ ౝ䧮〆1MBNPOEPO ₒ㵹ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫 ΅౽ౝ䧮㏓ ܳ 䧌ጓठ‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 ➖͇ক䓦䲍䓾ऱ๔䨣㵹 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф

$%/ /%(ౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆7JMMB .BSJB 䲍䓾 त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ᪆႓䉱⎽ᅑ‫͝ڣ‬ ჹ ᒵ็䮗䄨ີ​ີ̭ᐭ໸Გ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䘪ч㔰㭾ౕ䄒ࡧჇᅲ

ᲒӬ‫ ݖ‬ক䓦ᐧま➖ჳ䯳 ᠒ᰶᲮສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ ᱙Ꮔ㏼㥒᜽᱙ѻ Ꭱ⩢䉦ϲͧ ጓ ठ 䊇䧞ສ⩌ᘼ घФ ̴ߍ䉔 ⁏䓻৕䄏

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦ 〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆 ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬Ꮔͨጟիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ ࢳट̷㏼䓴‫ښ‬ ⁎ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰ ㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ ⮱̶๔叾ౌፓ͸̭ ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧ ࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾Ꭱ ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫ ̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФ ᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱 䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄ 䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬㜗ߕ≄䒓᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳ Ꮔᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿 ॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖ 䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䊲๔⮱㻱 ὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》 ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФఈ⮫ι࡮̴ߍႅ䉔 ➖䊲᝭թ

㺬ᇈੳ͇ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 1JFSSFGPOET ࡧ͚ᓰѺ㒛 䲏ᄦ 1$)4 倅㏔͚႓ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝ͧऑ㦐 Ꮔ В㏼㥒⁔ᐼუ‫ ͨͧڤ‬ᰶ‫ڡ‬䋐⮱Νუज㐔㐚㏼ 㥒 ࢃუज㐆ὲ͇⮱ദ䃚 ᱙ᝬϔज⩕҉ऱ⻺ੳ ͇Ꮔ䲏 Ꭳज㏼㥒丽亳 ᅑ‫ڣ‬᭜ใࢃᐼ͚丽ࢲч䲋 ፥▘☚ ㉔䗨䨧䲏ጟᰶ̭უ℁㥕亩Ꮔ ̭უ㺬丽ࢲ হ̭უ䲋≟丌৮Ꮔ 䔆䛹ч᜽ͧҍ㏼㥒㜗ጞ⩌ᘼ⮱ ສ౧᝭ ࢃუጟᥙუࣨ็ѓ็ घФ ̴ ౝ ౭ 3VF 3FOF &NBSE ⁏䓻ᴒ䄏

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-758-8358

ྟ tianshu0518

ࣱ త ௅ኃ య

⩢䄊

ᄫґὋҪૅܷՉ‫ࣂڠ‬ፂК᭦Ԩ๖Չሗӻၶᬌ҃ଏஶὋ̠͂˶ᑱԜԯᎳὋ᭚Ѣˣᤊᄉቶࠓnjᛣ̠ܿ౎̠ज़Ὃͪ˪ʶѬᦏ‫ٿ‬ҁˏࣱґnjཨᏪὋੇ͂ ̮ᑞեҁᢵ᣷థ̠ਕ౿ளкჀඈὋள᫔˖˶ඇܸ‫ڙ‬ઐ᥊థ̠‫ځ‬ਕ౿Ͱᬒ੊൪̑nj $07*%Ⴎৰᄽᄉፆో˿՘὞̣˥ௐϊ੥ᑞᄽൣ‫ڠ‬ፆో὞

ྱ ሼ

ኃ

Ҫૅܷᄉ$07*%Ⴎৰᄽᄉፆో˿՘὞

ᎃᣣ ߔᆔ

ྟ

త ௅ὋҪૅܷ঳ူᠤலමeྱ ᱔ܲᆷᝢὋᒬࣱ̬ త̾౎Ὃ̴ࣂፂኃ ̃൒$07*% ೜฽ፆ౦յ᫹বὋҪ Й˿ᡔ౎ᡔܲᄉԥ‫ܬ‬ਕ౿ளкჀඈᄉ ̠ᏅᛠѴ˧˖njྱ᱔ܲᒬሥὋᤇ൒ਕ౿ ෤థ̣˥ྱ൳ਕ᜿nj ҪૅܷБႮࢹͺ࠴ጷ὇$BOBEBýT *NNVOJUZ 5BTL 'PSDFὈᄉᐎՋ˞ࣝ $BUIFSJOF )BOLJOTӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋྱ᱔ܲ ᄉৰхࣲ᭣˓Βnj಩૵Ԧᛪ‫ڙ‬Ǒளᔭ ಪПӝߥఽংǒʼᄉᆐቂፆ౦Ὃ੔ᒯ ҁࣱ̬ త˖ொὋҪૅܷథᤂ ʹ੆ࣱ ̠ਕ౿‫ࠚݗ‬А੄̍‫ۋ‬Ⴠඈ#" nj )BOLJOTૈѢὋܷܲஜਕ౿#" Ⴠ ඈᄉ̠Ժᑞ͗ᝢ˝ᒬࣁဗ‫ࠪࣂڙ‬ᤇሗ ႼჀథ˿ʶ̎БႮҦὋͭ௦ὋᤇԨф̅ Ⴠඈ௦‫ʹݟ‬ਕ౿̠ᄉnjࠃᰍ᝼௙Ὃ‫ڙ‬ ᭦ࠪႮᔟ֖ࣂਕ౿Ꮷ्੆ᄉБႮҦᄉ ௐϊὋ4"34 $07 ͗Ԧၶ቉ᮺ࿭ ᤈᄉԪऩὋԺ̾ឬὋᤇሗჀඈ‫ڙ‬ᝧ̠ ͂᧗ளਕ౿ᤇʶழ᭦Хథܸᠱnj ளкჀඈਕ ౿ࣲʿʶ߿͗ ፋ Б Ⴎጆፑࣛ౎ॕֽnjၿ)BOLJOT࠴ጷᠪ үᄉʶᮉ ᆐ ቂ ԦဗὋథЛѫ˧ʶᄉ $07*%ਕ౿ৣᏧ෤థ̖ၶԺ೜฽३ҁ ᄉઇͳnjᥦ˥Ὃ෤థ̖ၶઇͳᄉᛪဗ ௦̣˥὞ࡂ௦෤థԦད੊Ԧчဗ៵nj ૊ཱලࠚ࠶ᮏ᳠Аᯰலྱܷߥ὇ .DNBTUFS 6OJWFSTJUZὈჀඈึᛠჀҪ ૅܷᆐቂ˞ࣝ.BUUIFX .JMMFSᄉឬกὋ ̠͂Ժᑞබᤉୋᑱʿ˿ளкჀඈᄉਕ ౿nj̴ૈѢὋ௛ਕ౿Ꮷв൒ਕ౿ᄉᮟ ညὋ࠱Ԩф̅ల౎4"34 $07 ቉ Ԫᄉᤳऎ̾ԢБႮ૆፝ௐᫍᄉ᫁ᆀnj

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䭵ᕎ ! "#$%&

ࡉክᆐቂ̠տԺ̾ϡѢʶ̎Ջူᄉᮔ ฽Ὃͭᄫґᤇˏ˓᫇ᮤᦏ௃กᆷ߿nj Ǒ‫ࠑڍ‬ᥪઐǒᄉ4IBSPO ,JSLFZˀ .JMMFSNj)BOLJOT̾Ԣ߶ܷ႔ᄴ͟ஙࣉ ᄉ͛౿Ⴠӝၶ4BNFFS &MTBZFEӯ‫ܢ‬Ὃࡂ ᮔ᝟вਕ౿͗૆፝ܲ᫁ௐᫍᤇʶ᫇ᮤ ᤈᛠ˿̓ៀnj .JMMFSᛪᇧὋϷܸᔈ֖ᑢᰲ༥᠎ ༰ᤇ ಧᄉჀඈὋʿ͗Ϸк࿃Ⴠඈᥦ ಧὋ̖ၶѢᑞܴᤠᥗБႮᄉþԪሗÿnj . J M MFS ឬὋளкჀඈԪሗ ʶध‫ݼ‬௦ "MQIBNj#FUBNj%FMUBὋཨՐ௦౜Х͛౿ বᄉ 0NJDSPOnjளԪሗᄉ᣽ᤳѢဗὋ ‫ڙ‬ॡܷርऎʼ௦ၿþґൿௐᫍКီԦ ၶᄉܷ᧙ਕ౿ÿ଍Үᄉnj ᧗ऎ቉Ԫᄉ0NJDSPOඈತඊ%FM UBඈತఝХ͛୦বὋФߔԪͳ#" Nj #" ֖#" ͪ˪‫͛ڙ‬୦ʼ̮ཨ᭣࣡ᰳ ஌njణᤂᄉኃНจํ໼ࡂ௦ၿ#" ߔ Ԫͳ଍ҮᄉὋᏪਕ౿#" ࣲʿᑞ߸К ᫽ൢ̠͂в൒ਕ౿#" nj )BOLJOTૈѢὋॆ#" ѢဗௐὋ߱ ᆷࠃፈ᣾˿౼̠̎ᄉБႮጆፑὋӉહ ຈՋБႮúú᣾Ԝడፂਕ౿᣾Ⴠඈࣲ ˄ࣂଋԩˏҁʻ᧪Ⴎᔟซ࠰njᤇࡂ௦ ˝̣˥͗థ̠᧗‫ܬ‬ਕ౿ᄉԓ‫ځ‬nj̾঳ ူྱ᱔ܲ˝ΒὋ̴ࣂፂ߸੆˿ʻҍႮ ᔟᄉଋሗὋ̮ͭ௃กᥗБв൒ਕ౿nj ˀ̾ज़ጻၶ፤૆БႮᄉ᳣ႹNjᒇ ᒌ༰֖᮲ႹႮᔟʿՎὋၿ $07*% ႮᔟᏪឩ࠭ѢᄉઇͳὋ͗ᬣᅋௐᫍ ‫ᤩ˖ͳ̠ڙ‬ຑђ࠵nj ᜴߶ܷ႔ܷߥஓ૾Nj͟ஙϣऔመ ߥ˖ॶӝၶ&MTBZFEᛪᇧὋ෤థ੝៊

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ᄉᇷ݈ஜߙὋᑞܴᛪ௙̠͂Ժ̾‫ڙ‬ ʻ˓తNjН˓త˧Юଽ߿ᤇʶѬnj̠ ͂ᭉ᜵ఝܲᄉҪुҍ౎‫ुܘ‬БႮጆ ፑὋࠪઇᤇ̎ႮᔟᤆᝎԢʿҁᄉʶ ̎Ԫͳnj ૊ཱ&MTBZFEᄉឬกὋᤇࣲʿ௦त ᝫඇ˓̠ᦏଋሗኃ‫ٽ‬ҍҪुҍႮᔟnj ᄫґᄉႮৰൣ‫̅ܪ‬0NJDSPOࡊ‫ܥ‬᫼ ൿὋူ᝶ʼᝮὋซ࠰᣾ܲҪुҍὋ˶Ժ ᑞ͗᣾ऎ༎าБႮጆፑnj&MTBZFEᛪ ᇧὋ̴ʿ࣎భ̠͂థ੝ឧᝌὋ̴ਆᛪ ᣹ᄉ௦̴ࠪႮᔟଋሗ ‫૆ஂڠ‬Ὃ ͭʶ˓̠ःឞซ࠰ܲ࠵Ҫुҍ௦థ ᬌऎᄉnj ౎ᒬӮ ᭣ ᄉ ᝼ ૵ ᛪ ௙Ὃ0 N J DSPOჀඈᄉ#" ֖#" ̍ԪͳὋ௦‫ڙ‬ Ꮎ‫ڍ‬Njᔭ‫ˆ֖ڍ‬ႌФ̴‫ڠ‬Ӝ‫ܘ‬᫁ణঋ ᄉඈತὋᑞܴᥗधਕ౿#" ԪͳՐ ्੆ᄉБႮҦnj᳠Ռ࠶ܷߥึᛠჀ ߥࠑЩМР̠ԯϣऔஓ૾)BOLJOTૈ ѢὋҪૅܷᄫґᤆ෤థॡܲᤇಧᄉ ჀΒὋ੝̾Եᑞ࣎భᤇሗ‫ݝ‬ᤁච͗ ૆ˣʶ̎njͭ௦ࠪ̅ᥦ̎ʶॶʶ਒ ਆ᜵þᢹࣰÿᄉ̠౎ឬὋဗ‫ڙ‬ᤆʿ௦ உपᄉௐϊὋҪૅܷ̮ཨథᄰॆܲ ᄉ̠ԯ෤థᜁਕ౿ὋᏪឹᦏʿ࣎భ ᜁਕ౿nj ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌᄉઐնὋࣱ̬ త͊К‫ڍ‬ᮨܰ൪̠̑ஜ༎‫ܘ‬nj‫ݟ‬౦ Ժ̾ᥗБᄉពὋ෤థ̠ ਜ਒ʿறਕ ౿ளкჀඈnj)BOLJOTᛪᇧὋඇʶ൒ ਕ౿ᦏ਒։ᅋథԺᑞ͗ઁჀඈ͛౿ ፋఝᑠिᄉФ̴̠Ὃ̯Ꮺ̖ၶː᧗ ᄉՐ౦nj

൒ਕ౿ჀඈᏪͰᬒὋͭᤇሗፂԊ̮ཨ௦ ჋ᔪᄉ֖Хథᆠ‫ڭ‬বᄉnj0NJDSPOԢФ ߔԪͳज़ज़͗ਕ౿ʼ֏խ᥊ὋᏪʿ௦ᐴ ᦉຆ‫ܪ‬Ὃ̯Ꮺ΍ଋሗ᣾Ⴎᔟ֖ଋሗ᣾ ႮᔟҪु᧪ᄉ̠Ⴡ࿃ʿᥦ˥ː᧗Ὃၴᒯ Ժᑞ͗ᝧ̠þਕ᜿ʿҁऩ࣡ÿnj #IBUUBDIBSZBᛪᇧὋథူၿᮔయὋ঳ ͳ౎ឬὋਕ౿Րᄉː᧗ርऎὋ͗ඊ̠͂ ‫ึܷڙ‬ᛠ௉య᜹ࠢҁᄉː᧗ርऎͯ३ ܲὋ‫˝ځ‬Ԁ΍БႮԥःʿᑞଡΘ߸Ꮎᄉ ᫸ൢв൒ਕ౿ᄉγએὋ˶ᆷࠃԺ̾ॡ‫ݝ‬ ‫ڠ‬᫸ൢː᧗Ⴡ࿃ᄉԦၶnj .JMMFSૈѢὋᬣᅋᡔ౎ᡔܲᄉ̠ଋሗ ႮᔟὋᡔ౎ᡔܲᄉਕ౿Ꮷऔ‫ܬ‬Ὃ੊ˏᏧ ௦ˏሗৰхЩᏪథ˧Ὃᥦ˥̠ዜᏅͳ˶ ࠱ԩҁᡔ౎ᡔܲᄉγએnj‫ڙ‬0NJDSPOึ ᛠయᫍὋˀࣂଋሗႮᔟᄉ̠ᄰඊὋࣂਕ ౿᣾ჀඈͭలଋሗႮᔟᄉ̠Ὃв൒ਕ౿ ᄉ఺͗ఝᰳnj С̅$07*%Ⴠඈ᫁యߚ‫̾ڙ‬Ԣ᧗‫ܬ‬ ਕ౿௦ՠ͗‫ܘ‬Ҫ᮲ᬖኍழ᭦Ὃᆐቂ̠տ ̮᭦˙ॡܲథय़‫ٿ‬ኔᄉ᫇ᮤnj&MTBZFEᛪ ᇧὋᤇԺᑞఝܲ‫ڠ‬Ԩф̅ਕ౿ᄉː᧗ር ऎὋᏪʿ௦ਕ౿ᄉஜ᧙njᄫґὋᆐቂ̠տ ˶ʿ߸КຌഁὋв൒ਕ౿௦ՠ͗‫ڙ‬౼̎ Ꮕͳ˖࠭ᒰ$07*%Ⴎৰᄉ᫁యԥ‫ܬ‬nj &MTBZFEሥὋ঳ူྱ᱔ܲൣ‫ڙ‬ᤈᛠᒬ ੇᬥሎὋ̯ਕ౿ክଌᄉᝇऎ౎ᄹὋ̴ԦѢ ᄉζো௦ൣᆷᄉnj঳ူᄫґჀৰᣖᣏὋ ௃ᭉЙᬒ෴Ⴄnj &MTBZFEᛪᇧὋв൒ਕ౿ܷܲ͗ਕ᜿ Ϸ௦३˿ᣏऎਕгnj̴ᅻ᥊థ̎ଋሗ˿ ʻ൒Ⴎᔟᄉ̠Ὃඊൣ‫˖ࠑڙ‬ᬥሎᄉྱ᱔ ܲჀৰᤆː᧗३ܲnjͭࡂґज़ӝᬒࡂង ֖Йᬒ෴Ⴄᄉ̠ᏪᝒὋʶ˓ࣂፂ߸Кଋ ᧗‫ܬ‬ਕ౿ː᧗՘὞ ሗ˿Ⴎᔟᄉϣऔ̠ὋѢဗ᧗Ⴡᄉৰх௦ ఴֆὋ̍ѽ಺ᥦܷߥБ Ⴎ ߥࠑ ᭣࣡᭣࣡Ꭻ᜸ᄉ὚ཨᏪὋࠪ̅ʶ˓෤థଋ %FFQUB #IBUUBDIBSZBӯ‫ڙܢ‬Ǒጰጝௐ ሗႮᔟᄉ̠౎ឬὋᤇሗৰхࣲʿ࠵᜸nj ઐǒʼԦᛪ஠ብሥὋ̠͂ॡ࠵‫˝ځ‬в

ᡔܸНࠠѣ‫׬‬

͗థ̠ፘ፝ᜁਕ౿՘὞

&MTBZFEᝢ˝ὋᤇԨф̅‫ڙ‬Ⴠඈ˖ᄉ ఑᭚ርऎnjˀ̾ґᄰඊὋᄫґ0NJDSPOჀ 4U -BVSFOUࡧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ ඈ‫͛ܪٽ‬୦ᄉৰхࣂܷ˝ђ࠵nj᤯᣾ቆ ච͛୦ᄉ0NJDSPOჀඈᄉ͛౿বὋඊܷ ਜ਼Ф $ ࠑᄫґൣ‫ڙ‬བᝫᄉԲʶሗჀඈ ࿺ ჊Ⴠඈᰳ υnj࿺჊Ⴠඈᜁᝢ˝ʿ௦ ᤯᣾ቆච͛୦ᄉnj 㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫ ښ‬ )BOLJOTૈѢὋ̠͂ःឞߥ͗ူఄ‫ڠ‬ 1500 Rue Todd, Saint-Laurent, Montreal, QC H4R 2H1 ౕጯ౧̷⠙̭ᬍι 䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̭≮㻿㥪ࢂѺ Ԣௐ᝿ͤᒬࣁ੝‫ܪ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბহ䊲๔⮱⾧䬡 Ⴖ‫ڕ‬䒓Ꮐ‫ڲ‬ᰶ ͗։ ˀ$07*%ჀඈРߚὋ 䒓Ѻ ѺλႮ䲆㔹䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ⮱ౝࡧ 䲍䓾ф็ₒ㵹ज ᄉৰхὋ ф߿ʹௐ੘ԯᎳὋ ʹௐᥗध઴૗ ‫⮱ݝ‬᰺ߎ䃫᫪ 䲏ᄦ᫝ఫΓ亳 Library Du Boisé 䉚➖͚ᓰ Place Vertu ᫝Ҁ㗟͚ᓰ Complexe sportif of St-Lau੊᤯᮲ʿᓡᄉ‫ڠ‬ழnj̠͂ःឞᒬࣁ౎ࠪ rent ბ‫۝⏉ڔ‬ൡ ‫ڙ‬చ Marcel-Laurin park ḛ᳄ćć 㜿䔯⮱‫ڙ‬ᄀ࠲᠙ 倅㏔䯁䴠 ๔⿄ᝤহ䮪‫ٲٶ‬䋠⮱ᵩᅭ ፓ ৰхᤈᛠѻறὋ‫ڙ‬థᠪಪଋሗႮᔟௐԢ ᄼ丽ᵹ⮱ც᪋ࣕᝬ ͨ࢔ბহ䔋ᣒ⊡ბߍ͑͗㶐ᴉ ࣹ⩢ᷜ ͚๛⾧䄰 ⍖Ⅱ⍥∠↍ ᠶᦖ⊡㑥 ᵾᠬ ֒䏘ᝬ ‫ڕ‬Ꭱ ᄼ ௐଋሗὋ‫˝ځ‬ଋሗႮᔟ͗‫ͳ̠ुܘ‬БႮ ᭯䪸ᩫ ‫ڙ‬ᄀ䉦⩕࠲᠙ ᬍ䭽‫⮱ݣ‬ᯃ⅁ ⩢ ͚๛⾧䄰হ☚Ⅱ ҂⇈⦫ Ҧnj ʿ᣾Ὃ.JMMFSᝢ˝ὋᬣᅋჀඈᄉึᛠὋ Pei-Ching Ho peiching07@yahoo.ca ளԪሗᄉᤈӐ˶Ժᑞ͗ᤩຑஉᎀnj

565,000

⠡ძᯌⰍ ठЬ ̼

ₘౝ‫ܯ‬੣ ठЬ ̼

㺬ᇈ%%0䆗ࡻࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ 㺬ᇈ%%0ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ≄᝸䬡 ბ ࢘⩌䬡

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻䔋ᝬፓᏄ%FQBOOFVS ̷ᅲ̸ ጯ͚ᓰ᫝㷲ԛ亚Ꮔ䒙䃖 ⩌ᘼ▘✳ ఍͇ 䨧 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ͨ䏘Ҁ࣌఍ ᓺ⬈䒙䃖 ϲਜ਼ ̴ ̴ ㏜‫ݖ‬䓫‫⃼ ̴ ݝ‬Ꭱ ϲਜ਼ ̴ ࡄ䘕 ܳ䧌ᄼ䩴䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ ᇈ‫ڲ‬%FQBOOFVS ͇ͨ䔭о䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒 ज䉤 ϲਜ਼ ̴ ͇䷊ ̴็ ℈‫ ̴ ݖ‬ϲਜ਼ ̴

514-586-6997

ႆ᫝߈ 514-518-3666

ᒽ◉䱿 514-806-6238

⩢䄊

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

!"#$% &$

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

⮼ძ౥Ϝ(ROYAL LEPAGE) ĄĄ ᫥ߐ౥Ϝ‫ڡ‬भ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ ᫲Ꮔ ็䬡ᝬ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾Ѻ㒛 ᝬ䬡ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

40-%

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾๔ ႓ ࡮̭ຄែ䉱➖ ͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ह ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔䛼ᒵ ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬倅 䉦⩕ ѻ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᧺҉キ ࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ ᘼᝃ➖͇ Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

0''&3&%

᫝Ф

㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ 倅 䕌 ‫ڙ‬ 㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖ ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ 㖁 ̴ Ꭱ %jQBOOFVS ㈨ ็͗Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡 ⩢ ⩕ᙅ➟͐᪪҉ ੤Э .

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

‫ڙ‬थౝ౭

514-426-4545

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "34 # "5 ) 5

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

‫ ׭‬ ͊

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

䘚ᒖ⣟

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ᕜ

᫥䮂Ь

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096 ౝ ϔ ㏼ ㏗

winwin0096

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

0GGFSᣚऌ

᫥Ⰽ

ጧ੣

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ᱙

ক

䓾ౝ䧮〆$05& 7&356 ፓ䱟झ 䊲๔჏ࢲ ᐭࣾੳࣕ ᝬ क़ ͗‫➖ו‬ᴉহ ͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䌊⻨᱗Გ⮱3&.Ƞጡ ธȠ7JMMBHF .POUQFMMJFS䉚➖͚ ᓰϲ‫܍‬ₒ͸䖒 䭱䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜 ᏄȠ㈂◦Ꮔ 4"2ぶ

घФ ̴

घФ ̴

᫥Ⰽ

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ 䲆㶄䖀 䌊ౝ䧮〆 ܳ䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ ᪴ࡃ͚ᓰহ$-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ ᓰȠ1IBSNBQSJYȠৃ઎亳হ丽亳 㜺ጰ 冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡 䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

0GGFSᣚऌ

0GGFSᣚऌ

घФ ̴

‫⼔ܯ‬

56 .#74'06Ӟ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPV ӻ ӽவОࠡѤሞ ᗝӓᡕᄉʻᖺˋ᮪Ψѿई

࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহ丽ࢲ ⠙⿸≄㶐 ᝬ ๔ͨ࢔ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⊡ბຄ 䬡 ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ፓ᱊㺬⮱䭠झ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͗䒓Ꮐহ ͗‫➖ו‬ᴉ

घФ ̴ ᰡ

็

䩆ᅯ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶ⩢க ιẩ 䬡࢔ ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბȠ≄㶐★᎟ ࡧ Ꮒᅯ䃫ᰶᐭᩫᐼ჏ࢲȠ丽ࢲহࣕ ᝬ ϻ჏ࢲजВₒ‫̭͗ڒ‬䲋፥๔⮱䱟 झ ࣕᝬ䙺ᰶ‫ڕ‬᫝⮱⩢க ࠲᠙ ͗ბ ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ͗ႅ‫⾧ו‬䬡 ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ‫ ܭ‬ᰵ ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

Ѻ㒛х䊷 ᧺҉キࢂ ᩣ⯷ ສ ჏ᝤ⽠Ⴧ ক䓦ऱ๔ੳ Ꮔ ᰺ߎᱧᲱぶ ࢃუ๘໨㏼ 㥒γ Ꭱ 㥒͇䷊䊲⮫̴ 䄇 ᓰࢃᏄ ⁏䓻࣯㻯

घФ ̴ ᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴

ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

㩎䱋 ࢇธ

961-6765

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ᣕ

$819,000

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ౝϔ㏼㏗ NEW

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

DONG MEI GUO

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

◦ ᫥ Ⰽ

䘚ۙᶲ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

䛺 ᫥ Ⰽ

%CTVKGTXKNNǦਜ਼ઇᠬྮˋ[4½*3+46½+8½] 56 .#74'06 ӻ ӽԦᢽऄОࠡ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ

䓾̓㏗䊲ጯ Ꮤ⠙ᴸ ͡3BJN CBVMU‫ڙ‬చ 䌊⻨౐ᓰࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ⼌ᝤᩜЅ⮱⩢☚䉦 䮏‫ڲ‬ᰶ ͗↍අȠ ᏔᄼᶒВࣷḇၽহ ᷜ⩝ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ⼌჏⽠Ⴧ

ᓛԎत

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

䗻ᶲ

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ߍ⼻ 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

bli@bhhsquebec.ca

⩢䄊

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

SOLD

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბᰶ⠙⿸䔈 ‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ ᬻϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ ܳᐭ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱகćć ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚Ⅿ䲆 䓾ੳ͇㶄 䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬చぶ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡 䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒 亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄 ㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏 䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓 㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮 〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰፓᄼ䮏 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ̭ ᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔ 叓๔ 㐬㏬ౝ 䧮〆1FFM 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ倅ᶐฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ⻮ϧᄼ䮏 Ѻ λ̭ẩ ᅯฺᐼ㐀Ჱ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ丽ࢲ჏ࢲ ∂ᐼ 㥪ౝ⿄ ߍ倅䶣 䛴‫ٶ‬ᲮҠ

㺬ᇈ䒨䒕〆䭱䓾ᅲℾ⩕ ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ 㺬ᇈ3PYCPSP 1JFSSF GPOET Ꭰ᫦㠞ᅧᅲ ℾѼႲ⩕ౝ जᐧ⠙⿸ᅸ ‫ݘ‬඲ Ѻλх䉕႓ࡧႶ䲆 㶄䖀 ক䓦⣜ධᲮҠ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ4U )VCFSU⮱ᅲℾѼ Ⴒ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౌౝᅧᄥͧ Y GU ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾 Ꭰㆠ जᐧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ Ⱋ‫ݺ‬ጟ㏼ 㣤ᓄጯᩬឦ۳䃥ज ᰶ㣤 ឦᐧまఫ㏥जВहᬣ䒙 䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ݘ‬㜡㔹 ჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡࢔ ბহ 䬡ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗‫➖ו‬ᴉ⮱⊡ბ 䙺ᰶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ оᖜბぶ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 Ꮴ㔰䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶ 㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆ぶ घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ᅲბ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ㐡็‫ݖ‬χᎬ౧᫮䓦‫ڕ‬ ᫝̭ᅲბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㔮⍜ 䛾㲺 ࡧ ప䭲䉥ᭀ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ ֒䏘ᝬ ∠↍ ч჏ࢲ ᄼᬣԊႶ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ ჉ घФ

!"#$%&'

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

514-497-0796 langmei@gmail.com

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡 ➮‫ݠ‬ᣝ㢅 LJSLMBOE⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࡧѺᲮҠ ℁䗨$BOWJO‫ڙ‬చ ₒ㵹ज䓫㦄ऺ⻮ᵎ,V QFS "DBEFNZ ౝ౭ 3VF EF $BNCSJEHF ᫝Ф ̴ .-4 ៊䉹ᕜЬ℉Ჶ倍 㧆 ೻ ᵥ ᓰ ౝ ⃢ 䆗 ࡻ ࢔ $POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ$IPNFEFZ๔㶄 㦄ऺᐭࣾੳ 1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ౭ 3VF $IPNFEFZ घ Ф ̴ 0GGFS倅λ㺮Фᣒऄ ȍ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ㺬㥒͇䷊ ็̴⮱๔Ꮔ Ф ̴ 0GGFSᣒ ऄ 㧎ഃ㐒Ҩ౥⃪៊䉹➞͏ Ѻ λ 㧆 ೻ ᢿ ऺ す ̭ ᅲ Ѽࡧ7JMMFSBZহ-B 1FUJUF 1BUSJF͸䬡 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ᅞज ‫ݝ‬ౝ䧮 ᕨ⼌䛾 ⼌䛾䔅ᰶᒵ๔⮱̷ࡴ⾧䬡 ੳ ͇ࢂѺ᭜̭უ㏼㥒᪝࡮Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳 Ꭱ⼌㏓ ែ 䉱ᕔФ℁Ф倅 ⁏䓻ಯ䄏 0GGFSᣒऄऻजВ࣯㻯⃼ຄࢂ Ѻ ౝ౭ 3VF +FBO 5BMPO &TU Ф ̴ .-4 ‫ ܯ‬੣ -BDIJOF ຄែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ㐡ԛ ‫ ͚ڣ‬ ຄ‫ڕ‬䘕㔨᫝ Ꭱᩣ⼌⼌䛾 Ꭱᢏᅸ䶣 0GGFSᣒऄ ऻⰸᝬ ᫝Ф ̴ .-4

ࣱ త ௅ኃ య

ଏ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄩ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙 㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

வ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

,"&-!./012-*'3"1#45*3

‫ ׭‬ ͊

ྟ

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

эⱌ

514-748-9441

‫ ܯ‬੣ 㺬ᇈ ຄ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ㔨 ᫝ ࠲᠙ᰡᢏ䬕⿄ ᅸ䶣 䭠झ Ꭱᩣ⼌ 0GGFSᣒऄऻ ⰸᝬ Ф ̴ .-4 ‫ ܯ‬੣ 䓾.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌%VQMFY घФ ̴ ᩣ‫⃼ ڒ‬Ꭱ 倅λ㺮Фਜ਼‫ ܧ‬ౝ౭ #SJ BOE ⩔ ᙄ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒 ͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼ ፓ➖͇ᕨФ ̴ 䨣㵹ज䉤䓫 ̴ ⩔ ᙄ 4IFSCSPPLጯ͚ᓰౝ⃢⮱ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ιẩ̭͗ ๔ఈࡷ ̭ẩᏄͨጟ㏼㏼㥒็Ꭱ जВगΝ➖͇ ΌजВΝ Ꮔহ➖͇ 䄒➖͇ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⮱⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬Ꭱ Ꮔͨ ܳ᥷➖͇⮱ጯᩬহ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻㜗Ѕ 䄒Ꮔጟ㥒͇䊲䓴 Ꭱ Ꮔͨजカ䪬᱌⼌㏓ ➖͇ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ Όज ⩌ᘼፓ➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᕨФ ̴ ⼻ ⩔ ᙄ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨 Ძក⤳Ꭱ‫ ̴ ڒ‬ᏄͨⱭᕒ‫ܧ‬ਜ਼ ᫝䭺Ф ̴ ⼻ᓄ ⩔ ᙄ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძ ក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻ 䄒Ꮔज⼌

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

ኃ

却യ㒣͏

‫̖ڠ‬ፂጡ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

ࣸ ն ζ ো

:BO 1V 5IFSFTB ᝸ᱧ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

䘆却㔉

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬὋᢵͳϣऔὀ ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Tommy Zheng

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

4U -FPOBSEࡧ㺬ϧৃ઎॔ Ꭱਜ਼ৃ઎䙿Ⅱ ̴ ఈझ㔮㭻ᱧᎡ‫⼌ ̴ ݖ‬䛾 ᰵ 㺮Ф ̴ जੳ䃕 .POUSjBM /PSE 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ㔮㭻ᱧ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬䙿Ⅱι࡮็̴ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ 㺮Ф ̴ $SjNB[JFౝ䧮〆ऐ ㆠ ࡷੳ͇ẩ ιẩℾ ᅲᩣ⼌ ̴ ࡰ ̭ẩੳ䨧ᩣ⼌ ̴ ‫ڕ‬ẩᎡۭᩣ‫ͧڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴ जߍⰃ̶ẩ 4 U - B V S F O U ࡧ 䓾 % V $ P M MiH F ౝ 䧮 〆 %VQMFYF̭ᅯߍౝ̸ბ ‫ڞ‬ᰶ 䬡Ⲏᝬ ፓ䒓Ꮐ ऻ䮏 ᫝㷲ԛ ᰵ⼌䛾 ‫ژ‬ᰵ̭ᬒ‫ڒ‬Ѽ ᬻ⤍ᄼࡧ͑Ꭱ᫝䩴ᅸ ρⲎᝬࣹ䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ᅅ ᰵ⼌䛾 ̰ᰵ̭ᬒ‫ڒ‬Ѽ ࢂ̭⼌჏ੳ͇➖͇Ѻλ-BWBMࡧ ࢍౝ ̴ॻ Ҭ ⩕䲏⼜ ࡰॻ ⼌჏᭜̭͗㦄ऺ丽亳ፓ䙿॔হ㔮㭻 ᱧ ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ-BTBMMF ࡧ Ꭱᐧ ๔ ბ ࢲ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ ჋᱕ౝᲬ ፓ᝭ ᰶუ⩕⩢க უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬։䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 ࣌໸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ͫₒ‫"ݝ‬OHSJHOPO๔ ‫ڙ‬చ ‫ܧ‬䬕‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 "OHSJHOPO ΅倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 Ό᭜‫ܳ܍‬䧌 ক䓦๔ಸ䉚➖ ͚ᓰΌ䘪᭜‫ܳ܍‬䧌ͫₒ͸ θ ͡䓾ᰭສ⮱ప䭲ᄼ႓ ⩌ ≨ ႓΍ ጒ҉Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

‫ ⼌ܧ‬ᰵ #SPTTBSE ̴ ఈຄ‫➖⼌ܧ‬ $ࡧ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ͇ ᐧ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ ຄ ࡷ ຄఈ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶუ⩕ ࡷ ̭ຄ̶ࡷ ᕨᎡ⼌䛾 ⩢க ๔⿄ᝤ ๔䭠झ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ Ѻ㒛 ‫ٶ‬㏬ສ ẩ ፓ̭͗ბ Ხສ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ‫܍‬ ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ֒䏘 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮͚䒙〆 ᝬȠᅸ䶣ბใ∠↍ о -JPOFM (SPVMY ᰶ‫ݺ‬ 䮏Ƞऻ䮏 ⃼ᝤ⼌჏ᰶ ᖜཞͽ౧᝭ 䓾䒨䒕〆 ბใ։䒓Ѻ ᅸͨ㇫ᓰ 䓾 % J Y ๔ ಸ 䉚 ➖ ͚ 㐡៑ ⼌䛾ᰶ䒰๔̷ࡴ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 ᰵ त‫⾧ ڒ‬䬡 㜗ѼȠែ䉱͑Ⱕ Ѽ .-4 ჉ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E 1 ࡧ Ꭱ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͚๛ۤ ᯃ ჋᱕ౝᲬ 䭠झᩦ ᐧ᜽ఈ႐≨ߕბ 䒓Ꮐ ᩦᐧ᜽๔⮱≨ߕ⾧䬡 䬕⿄Ƞᅸ䶣䘪ᢏ䓴 ๔ ऻ䮏 ̶͗‫➖ו‬䬡 䓾 ࢄᇥ‫ڙ‬ϑহ䒨䒕〆 䓾 ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ႓ᵎȠ 倅䕌 ᭜䯫ᓄ⮱ສѺ 㒛 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸ ᾎ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶ ๡ ࣹẩᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬᅸকడ倅䓫 ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ⅁≫ 䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄࡄ㒻 х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ⬈ ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡 .-4

̴ ࢄᇥ#SPT ̴ 㺬ᇈ1PJOUF TBSE 3ࡧ Ꭱᐧ $ M B J S F ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ࢍ ౝ Ꭰ ㆠ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ቚ᫝ࣕ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ᝬᾞᴉহࣕᝬझ䲏ϧ䕍 ๔⤳ⴠ ᫝▶๡ ᫝៪⇦☌ Წ ᰶ ⾧ 䄰 ह ̭ ᅸ ͨ ᱧ ᫝≄ⷄᱧ ᫝䶣▜ ᫝ Ꭱ ㇫ ᓰ 㐡 ៑ ౝ ̸ ౝ̸ბౝᲬ ౝ̸ბ᫝䯁 ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ᝬၽࢄा ᝬ䬡‫ڕ‬䲏ㆶ‫ ␳⇦ݤ‬ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ᫝☚Ⅱ ‫ ٶ‬㏬ ສ ᫝ ᢏ ᅸ 䶣 ᰶ க Ꭱ᫝ۤᯃᱧ 䓾 ̶ ͗ ბ ใ 䒓 Ѻ ᅸ ͨ ,VQFS͚႓ ₒ㵹 ܳ䧌 䓾 ‫ڙ‬ϑ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾倅䕌 ᥙ ⻨ ᓺ ⬈ ࢃ ᝬ ᔘ ᝸ 䓾䒨䒕 ᭜‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ⮱ᰭ ᓄ .-4 Ҡ䔶᠖ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E # ࡧ Ꭱ 䩆 ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ㟞䉦 ̴ߍጮ‫ڕ‬䲏 㷲ԛ ࣕᝬȠ჏ࢲȠ࢔ ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ᝬ ᅸԊ⍖ 䮑γใෆহᅸ 䶣 ‫ڕ‬䲏ᰡᢏ 䓾ጡᠬ侙 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 䓾倅䕌 䓾๔ 䊲ጯ 䓾႓ᵎ ጒ҉Ƞ⩌ ≨Ƞ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᭜ 䄒ࡧ̺ज䕴‫⮱ݝ‬ສ ᝬ .-4

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

̶ ๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ5SJQMFY̶ຄ➖͇ ຄ ࡷఈ࢔ ̭ຄ ࡷ̶࢔ ͇ͨѼ‫̭͚ڣ‬ຄ Ꭱ ᅸͨ ‫ڕ‬䲏ᢏ᫝䓴⩢⎽ マ ბ‫็ڲ‬䶦㔨᫝ ϷᎡ ݇ᢏᅸ䶣 ⽠Ⴧ⼌჏ 䓾 叓शᅁ๔႓ 䓾⮴უᆞ হ‫ڙ‬చ 䓾᝭ᰶ⩌≨ 䃫᫪ թᓄ䪬᱌ែ䉱ᠮ ᰶ .-4

ᰵ ᰵ 䒓Ѻ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ Ꭱ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ࢔ ⊡ࣂ ࢲ ẩᬍ᩹ ᮜ㻯 जᬏⰸ೻ጯ㒻ᮜ Ό㻯⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫᫪命 ‫ ڕ‬ᵾᠬȠ∠↍Ƞ֒䏘ᝬ ≨ߕბ ᄼᬣԊႶ ‫ܧ‬ 䬕ౝ䧮〆 䊝䌜࡮‫ܳ܍‬ 䧌ज‫ݝ‬䓫Ꮴ๔হ叓๔ ᭜ᰶ⩌≨৮ঠ⮱ϧ⮱仃 䔶 .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆 ೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చহౝ䧮 䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓 Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ߕ⿄ፅ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻4BJOU - B V S F O U Ꭱ ẩ ̭ბ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ᱊ࢄ ‫ٶ‬㏬䲋፥ສ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ፓ‫۝‬ マȠ▶๡Ƞ≄㶐ᱧ ͫ ₒ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPMMFHFহ DPUF 7FSUVౝ䧮〆 䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆 ᫦Ӭ .-4

̴ .POU 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠᱽহⵃ䆗Ⴒ э 㐌হ⣝А㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ ࣂ ᐭ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ 倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ䒓Ꮐ ࣹࣕ ᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈 ‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ ⼌ܧ‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭ ສᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუᕒ ਜ਼ .-4

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ ࡧ ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬ສ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ‫ܧ‬ 䬕‫ڙ‬ϑ 䌜 %*9 ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ጟ ਜ਼

45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾ λ‫ڕ‬㞜

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ֆళᒬၿԟ᜹

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ 1. 1. ౝ౭ 1*23 4"0#5.60/7%--%89"055!": ;)< =>?

#SPTTBSE 3ࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 䬮ẩᅯፓ๔䱟झ ⩢ᯃ ⾧ 䄰 ბใ䒓Ѻ Ѻλ$PTUDP᫮䓦 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

͉ࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫͇ͨ ⼌ܧ‬ጟ㏼㔨᫝ ຄ ᝬ ჏⩢ᯃ ࢍౝ Ꭰᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ᫝Ф ̴ $FOUSJT

40-% -BDIJOF ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣ᅯ হ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ ᫝Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ ᇈใ4IBXJOJHBO ຄ ๔ಸែ䉱➖͇ Ꭱ ᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ⠙⿸ᐧ ま Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ #SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-% /%(䖄ϔ➖͇ ࡷ⠙⿸%V QMFY ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-% ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 4 P S F M 5 S B D Z ຄ ែ 䉱 ➖ Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ͇ Ꭱᐧ ⠙⿸ᐧま ᝬ჏ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫⩢ ڒ‬ᯃ 㺮Ф ̴ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ⼻

ኃ

ྟ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽

Ⅵ ᐧ 㒛 ͇

䄇㖅ᝬౝϔवहᇄѺ᪴অ

‫ڕ‬㕹‫ݺ‬झ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ 䉌䉐‫ڙ‬थ‫ݺ‬झ⩢䄊ᏁめȠᣒᒲ჏ᝤࣷߋ ‫ڙ‬ბᬒ፥ጒ҉ノ⤳ 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚㘪⇌䕇ᝃ㠞䄚ͧͨ ᰶౝϔ㏼ ㏗‫ڙ‬थ㏼侹ᝃᰶߍᠬ๔᱙ౝጒ҉㏼侹㔲х‫ ٵ‬ᄦᒲ ጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 ఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱㆨߋ ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ߍᠬ๔ₐ㻱‫ڙ‬थᒲ䕴 ጒ҉⣜ධ倅๔̷ 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵 ጒ҉ᬣ䬡 ‫ڕ‬㕹 ক̭‫ݝ‬কρ ᬖΊ◦‫ݝ‬ᮇρ◦ ጒ҉ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU ) 5 " キࢳ䄤ࣾ project@realtywang.com ᜾Йᄳᅪᔘఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ喆 ‫ڙ‬थキϸ <Ⅵᐧ㒛͇>‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλߍᠬ๔偮ࡄ‫ٸ‬ Ⱞす̭๔೻ጯ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ4U -BVSFOU ͇ߎ㠰డ ⋢Ⰳ᪡͗偮ࡄ‫ڙ Ⱞٸ‬थఏ䭌ͨ㺮͇ߎᰶౝϔΝ ࢃȠ䔋䨮ߍⰌȠੳ͇ ጒ͇➖͇ȠౌౝᐭࣾȠЮ ͇Ꭳ䉚Ƞ㲺䉱䉤ぶ ఏ䭌㇫䕇ᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞 䄚হ∂䄚 ⛌ᖶ偮ࡄ‫ٸ‬ऱㆨಸౝϔែ䉱䓽҉হϑᭀ ≮⼸ ⌞‫ݨ‬γ㼐ߍᠬ๔᱙ౝᝬౝϔহੳ͇Νࢃጯ౧ ᗲۢ Ꭳ᠒ᰶ็͗ᝬౝϔ䶦Ⱋ⮱⠙უА⤳ᱰ ᜾Й чͧᗕ㇫۳⮱ិᤎऱ䶦ᱧ䕴̻ែ䉱ᱧч 〆ౕ჏ᝤ ⮱㻿Ꮣ ᄳ჏ᝤ‫⯷ݖ‬჋⣝ᰭ๔ࡃ ‫ܚ‬Ռ᜾Й͝ჹ⮱ ㏼侹Вࣷ᝻჋⮱͇̀ⴒ䃳ͧᗕ᣽ӈᰭ䉡ᓰ⮱᰺ߎ

1,700$ ᰽

श ᅸ ‫⼌ ܧ‬

ੳ ͇ ➖ ͇

倅 ㏔ ‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

<शᅸ‫(>⼌ܧ‬VZ $PODPSEJBₒ㵹 ܳ䧌 ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻 ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ䧮(VZ $PO DPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ䧌 ㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬ 㒛ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲 ᣕᐭ䬕჋᱕ẩᷜ䃫䃎 ᑂϧ‫ڒ‬㘉 ̭ẩ㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࠲᠙̭͗๔჏ࢲȠ̭͗⩕丽ࡧহࣕ ᝬ ც᪋ᬻϛ Ꭳፓᰶ჋⩕⮱ጒ҉⾧䬡 ፓᰶ๖♣⅁෮▶হ̭͗ᩫᲫ⮱ࡧഌ 丽ࢲᒵ⻮ჳ ๔ᄼ䔯͚ ᰶᒵ๔⿄ᝤ ࠲᠙ ≄㶐ᝬౕ‫⊡⮱ڲ‬ბѺλ̭ᅯ ιẩᰶ͑䬡ጕ๔⮱࢔ბ В̭ࣷ䬡ፓ⋸⊡⮱Ⴙ᪡⊡ბ ͨ࢔ბѺλ̶ẩ ⾧䬡‫ٲ‬䋠 जក 䕍჉ϧ⮱ϟၽ჏ࢲ Ⱕ䗨⮱⊡ბ䙺ᰶፓߍ☚ౝᲬ⮱⋸⊡হ⠙⿸⊡㑥 䔆͗ᝬ䬡ᰶ͑͗๔㶐ᴉ ౕౝ̸ბ ̭͗๔ᝬ䬡 जВᵦᢛᗕ⮱䰭㺮⩕҉࢔ბȠߋ‫ڙ‬ბȠუᏚ≨ߕბᝃ‫ڣ‬Ѓ 䃫ᰶ̭͗ፓ۶Ϛ⮱๔ಸ䭠‫ٶ‬䱟झ В㣤ᓄ᝭䰭⮱䮽⻮ ᗕ जВϻ‫ڲ‬䘕ᝃᏚ䮏ใ⮱ẩᷜ䔈‫ ڒ‬Ⴖ䲆⮱㶄䖀 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㍮ࡻ⮱ੳవϲ‫܍‬ₒ͸䖒 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

<ੳ͇➖͇>ᇈใࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ丽ࢲ⩌ᘼ 䙿Ꮔ⩌ᘼ ੳ͇➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᇈ ใࡄ䘕#MBJOWJMMFᐭ䒓̭ᄼᬣ 䙿Ꮔੳ͇➖͇ 丽ࢲ⩌ᘼ‫ڕ‬ຄࣕᝬ ⇦☌ 䙿Ꮔ䓽 㥒䃫ิក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф࠲क़ 䙿Ꮔ჏ᝬ ੳ͇➖͇ "হ# ౝ̸ ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̭ẩ Ꭰ᫦㠞ᅧ ιẩ Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ั܍‬㔨᫝হᩦ䔈 ᅸ䶣 ⩢ღ䛼 Ⴖദ W ߍ ☚ ۤࢡ 㜗ߕ 䄒丽ࢲౕᒀౝ‫ڤ‬ᰶ̭ჇⴒऺᏓহᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ ‫ڲ‬㷲 㷲亝Ხ‫➦ڤ‬ 㞟 ͑ᅯẩহႹ᪡⮱ౝ̸ბ 䲋፥䔯वᗕ⮱͇̀ߋ‫ڙ‬䶦Ⱋ ࠲᠙ Ⴙ᪡⮱丽些䃫ิ უ‫ڤ‬হࣕᝬ䃫ิ

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ:6-͑͗ࡷ‫ڕ࠲ ⼌ܧ‬ຄ⩢க <倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ጯ͚ᓰ:6-͑͗ࡷ‫ڕ࠲ ⼌ܧ‬ຄ ⩢க ᝬಸ 4UVEJP ̭ࢲ̭࢘ ⼌䛾 ᰵ ᬍუ‫ڕ࠲ ڤ‬ຄ У⩢க‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ፓ‫ו‬㫼ბ喈 ⼌䛾 ፓუ‫ ڤ‬෮Ꮇ ⇆ࣾ ឣ᝸Ḳ ᷠຳझ ⩢㻳 Γ ᵹ ᵹၽহḲၽ ౝ̸䒓Ꮐ䒓ѺΌजВ⼌⩕ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡 ᐭ໸ ౝ౭ #PVM 3FOj -jWFTRVF 0 ‫ڕ‬᫝倅ᶐ:6- $POEP‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࠲क़‫ڕ‬䘕⮱უ⩢ 䮼 ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ẩ‫ڲ‬䃫᫪Ⴙ઱ ᰶბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ч჏ࢲ ბ‫ڲ‬ᕿ⍖⍥∠↍হ41" 䘪जВ‫ٺ‬䉦Ҭ⩕ ẩ ‫ڲ‬ᰶ ᄼᬣԊႶ Ⴖ‫ڕ‬ᰶԊ䯉 ‫ڙ‬ᄀ䭱䓾ᰶ䨣㵹 䊲ጯ ͚䊲( %უͽ⺼ 㺬䊲1SPWJHP *(" 㢜Ꮔ 䃷᝭ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ऱప丽ࢲᏁᰶᅪᰶ ➦‫ݘ‬᭜͚ప丽ࢲ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬:6-Ѻλ3FOj -FT WFTRVF๔㶄 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ䌜⃢ ℄䗨#FMM $FOUFS ܳ䧌‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ᾆ㏬4RVBSF 7JD UPSJB 0"$*ౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆NDHJMMহNDHJMM๔႓ 䲋፥䔯व%5⮱̷⤚᫼হ႓⩌

658,000$

㧏➯‫ݟ‬ᅊ๝ು౦ϝ‫ڢ‬मⅮᐰ㒤͐ ⣦᠕᠑ ౝϔवहᇄѺ᪴অ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ ᪴Γጒ҉ ᠌‫ۆ‬Ƞԛᩦহ჎ᴒ̻ᝬౝϔ Ⱕ‫⮱ڠ‬वह᪴УȠ្Ф᪴У ប㵹‫ڣ‬Ѓノ⤳Шߎ Ҹຯម᣼Ƞក࢝Ƞᑿᶐ㏥䉕হ⩢ၽ䗛У͚⮱᪴У ࡼߖϑᭀШߎぶ 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚ख़䄡䄨‫ ݖ≮ۆ‬ᄦᒲጒ҉䃑ⱌ 䉌䉐 ㏳㜡Ƞज䲍Ƞఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱ ㆨߋ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ₐ㻱ߍᠬ๔‫ڙ‬थᒲ䕴 ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڙ‬थ ⺼‫ݖ‬х 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵

850,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 <⩌ᘼᣕ㡽>⍒๗ࡻ.5: ᬄ ̸ ⴒ ऺ 䔋 䨮 4 V TIJ 4IPQ 5IBJ &YQSFTT⩌ ᘼ ក ࠲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ⍒ ๗ ࡻ 倅 䕌 ᫮ 䉚 ➖͚ᓰ⇬㶄Ꮔ䲏4VTIJTIPQ ፓຣ㡣 5IBJ &YQSFTTក࠲‫ܧ‬ ਜ਼ ਜ਼Ф࠲क़͑ຄ⩌ᘼ䓽㥒‫ڕ‬ຄ 䃫ิ ⟣ᔮສ 䃫ิ命‫ ڕ‬ᕨ䘕᣽ ӈ㐌̭ദ䃚 ̷᝸ღᭀ ノ⤳᧺ ҉キࢂ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 কడᰶ 8BMNBSU 8JOOFST $JOFQMFY⩢ ᒞ䮏 叓ᒀߠ -PCMBXT ็უ䨣㵹 ぶ ⃼๖ͧ丽ࢲፓᲒ͝ჹ჏≮䛼 ⩌ᘼສև ࢸ߈ᄼ

188,000$

499,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰౝ䧮 <⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ㔮ႄतកࢎ ऐ ܳ䧌 㒻⩟㒻ღᏄ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬㑾ⴒऺ㑾㏏⚼㖶Ꮔ⩌ᘼ ‫ڕ‬ຄ⇦ 䃫ิក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ☌ࣕᝬ䃫ิ ጯ͚ᓰⴒऺ㑾㏏⚼ ౝ䧮ऐ ܳ䧌 ϧ⅁㒻⩟㒻ღᏄ⩌ 㖶➈ᢿᏄ‫ڕ‬ຄࣕᝬ ⇦☌䃫ิፓ ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲क़㙥䘕 䏘Ҁ㒻ღ៑⤳

უ‫ڤ‬ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇ ҆Ꭱ ⌞ऄ

㙞℈ ͇̀㒻⩟ 㒻䋠ぶ͇ߎ ⼌ Ꭼ๔⊵䉦㓑ф☚❞⮱৮❹⚼㖶 䛾 ᰵ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ԋ‫ڨ‬ສ

Ꮔ 丽ࢲ㷲ԛ㔰⾣ 㤉৮ᰶ➦㞟 ਜ਼

⟣ᔮ᫝ ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ᣒ᝸ࢠज侙̷ Ф䔅࠲क़䙿❹ ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⤳ ᐭ໸㥒͇ ऱѺᄦ㒻ღ 㒻⩟⩌ᘼ Ѻ㒛 ჏ᝤ㓑Ҁ⽠Ⴧ ᄦₑ⩌ᘼᙌ ⮱᰸ࣸ䄤㖁㈨᜾Й

‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ䄤㖁㈨᜾Й

268,000$

79,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

88,000$ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใ͉䘕ጯ͚ᓰऄ⁏ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬䊲倅ϧ⅁★♆ 䓻ϧ⅁䙿॔❹⚔ झ㔮㭻ᱧ ‫ ڕ‬㯸㈂⩉◦Ꮔ ⩌ᘼፓ‫ڕ‬ຄ͇̀䃫 ิ䕇䷻㈨㐌 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㦄ऺ⮱ ຄ䃫ิ ㇫㒻ᝤใ䱟झ ᇈใ͉ ∂ᐼ㈂◦Ꮔ͸̭ Ꭱह̭᝭ᰶ 䘕ᐭ䒓̭͗ࡷᄼᬣ 㷲ԛ㇫㒻䙿 㔲 ͗ბใ։䒓Ѻ ౝ̸ბহ‫ו‬ 㫼ბज⩕ ∂ప჏ᝤͨ㺮᭜ ॔ ፓ‫ڕ‬ຄ⩌ᘼ䓽㥒䃫ิ झ㔮 㔹́᭜∂ప๔Ҭ亳䱿ⱽ⮱䲏࠲ 㭻ᱧ უ‫ࣕ ڤ‬ᝬ䃫ิ 䙿॔❹⚔ Ꮔ ᰵ⼌ 514 572 ⼌㏓ Ꭱ ᰵ ᬒ㐀᲌ 䲏 䙿Ⅱ❹⚔ ᝤใ䱟झぶ 䧒ࡆ䒙䃖 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㥒͇ᬣ䬡 ጒ⼸ Ꭱ㔮ႄत䙿॔ ⌞ऄ᱙ౝ কι㜠কρ̷ࡵ ◦㜠̸ࡵ ◦ ܳ ক‫◦ ࡵ̷ښ‬㜠̸ࡵ ᅲℾૉ⁏ ᰶ➦㞟 ϧ⅁倅 ज㐔㐚 ◦ ক̭㜠কᬒоᖜ ⃼Ꭱ‫ڠ‬䬚 և䙿॔ᝃ㔲丽॔ ক .-4

1,000$ ᰽

48,000$

950,000$

300,000$

89,000$

‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

̷ ᅲ ̸ 䨧

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫☚࠲ڲ‬Ⅱহ࠲ᯃ

650,000$ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>(BUJOFBV͚丽亳⩌ <̷ᅲ̸䨧>(BUJOFBVጯ̷ᅲ̸ <⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ䓾*,&" 倅㥒͇ <‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>̶⇠5SPJT 3JWJFST ̶ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ 倅ᕔФ℁‫ڕ‬᫝ ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ग㺮 䄒‫ܧ‬ਜ਼ 䨧 丽ࢲ⩌ᘼក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ຄ䃫 ䷊仆䓈᫆䄰᫆䰣ਜ਼ឦࣾ̀ࢃᏄ ̷ጯ ጯ౧̷ᄾᰶ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ხ ิፓ㷲ԛౝ̸ბ 㜠⍒๗ࡻ倅䕌 ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀仆䓈᫆䄰᫆̀䬕 キ⾧䬡 㷲ԛ㇫㒻́䊲Ӭ‫⮱ݖ‬Ѻ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ็ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᇈ‫ڕڲ‬ ⩌ᘼѺλ(BUJOFBV㜠0UUBXB ‫ڙ‬䌜ᓲ㏼ͨ᎟䖀丽ࢲ⩌ᘼ ̷ᅲ Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ឦࣾ䰣ਜ਼็๔ 㒛 ᠒ᰶᗕ᝭䰭⮱̭ܴ⩌≨᰺ߎ ₒ㵹䌊⻨͸‫ฺ ڲ‬वౝᲬ ፓ䮣 ͨ㺮ϑ䕇᎟䖀叱䛾ౝ⃢ ࡮ႄ䌜 ̸䨧ੳ͇ែ䉱➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ क़ ⻺В̷仆䓈᫆ ऐⶾສ ᔍ჋჏ᝤ ⨤ౝᲬ⮱⊡ბহࣕᝬ⩕ⴠ㠞झ ᫝㷲ԛ ็ຄ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝̷ ऐិ㻿Ѻ㒛 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ф็‫ڕ ڞڙ‬ຄࣕᝬࣷ䕇䷻䃫ิ ̭ẩ⩕҉ 㓑Ҁ⽠Ⴧ ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄ⩌ᘼ䓽 䲏 ᣽ ӈ 㜿 䔯 হ Ⴖ ᓰ ⮱ ⾧ 䬡 䲋 ፥䔯व仃⁎䉚ᝬ㔲হែ䉱㔲 ‫ڙ‬ 丽ࢲ ⩞͇ͨࢍ⩕ ιẩ᭜ѼႲ‫ ڙ‬㥒䃫ิࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ ᄀ " 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ ϑ䕇䃫᫪ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ ጯ ⼌䛾࠲क़☚Ⅱহᯃ⅁ ᫝㷲ԛ ᄀ ½ ⃼ᰵ⼌䛾 ౝ̸ბओ 》 ζ ࢸ ߈ ᄼ ສ ᧺ ҉ 䔯 व ๘ ໨ Ф ‫ڙ‬ᄀ#䲏⼜ ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ਜ਼Ф࠲क़䘕ܳ ̭‫ڙ‬ᄀ ½ ⼌䛾 ٰ ᰵ Ⱋ‫ ݺ‬Ꮔ ᫝ 㔮 ⼨ ℾ ᣒ ᝸ ࢠ ज 侙 ̷ ᐭ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ Ф ‫ڙ‬ ᄀ$䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼ Ф 丽ࢲ䓽㥒䃫ิ ⾧㒛 .-4त⴮ Ⴖ‫ڕ‬㈨㐌 ᥱ‫׼‬๡ ໸㥒͇

իಝԦ

䙿॔

.BEJTPOT‫ܧ‬ਜ਼ 䄒⩌ᘼѺλੳ ͇ࡧ‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌䌜 কడᰶ䃥็ Ю͇ 䉚➖͚ᓰ ཞͽ͚ᓰহ丽亳 ぶ Ꭱ㥒͇䷊ ჏⎽⽠Ⴧ‫ٲ‬䋠 䔋䨮৮❹ ღᭀ ノ⤳

⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

<⩌ᘼᣕ㡽>䔋䨮丽ࢲ

Tim (Wu) Ngo

!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

REMAX 3000 Inc.

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ.BMM ‫ ڲ‬䔋 䨮 ⇆ ៶ ᔘ 丽 ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䔋 䨮㺬ᐼᘼ๔‫ݖ‬䔋䨮ᔘ丽৮❹ $IPQ $SB[Z⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ ‫ڲ‬1MBDF 7FSUV๔ಸ䉚➖͚ᓰ < ৮❹ϸ㏺>$IPQ $SB[Z᭜ߍᠬ ๔᱙ౝ⮱䔋䨮ᔘ丽৮❹ ⣝ౕ​ౕ ߍᠬ๔‫ڞ‬ᰶ უᏄ䲏 ͨ㺮և⇆ ៶ ᔘ丽 ۤⰅ ぶ֒Ꮴ丌৮ ᧺҉ キࢂღᭀᢹᤎ ᄦ⚔丌䅞ᅞ㘪᧺ ҉ 䔋䨮ੳ᣽ӈ‫ڕ‬ຄദ䃚 ⼸Ꮌ キࢂສ̷᝸ ღᭀノ⤳ Ꮔ䨧䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⼌䛾 ᰵ .-4

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴ P"Q%>/*#5?@/6-"#5%9 BBJR%76"%3"%+S8#L( #PJT 'SBOD Y ᐎଅѾ‫ܒ‬໠̜ᝇᖿ ӬЊ ͮ̅߶᭡ᛣ᥊ ʻࡎ഍࣊ࡌՋူ Ф ˖ˏࡎࠃఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍धஉय᝹᝟ ܷࣛ ቓਖ਼֖ܷ᭚Ի᫂ КܸᒬཨЏጲЌ෢ ध உय݂ࡎԺ̾இ੆థ‫ݒ‬Юӻ๐ᄉ˞ӹ ࠔ஖ఱ҃᭚Ի֖᭣ܷ࣡ᄉሒࠚՐᬒ ᭣ ࣡᤟Ջϡʶ˓ࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹੝ థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

:(#5-"/+%9% 06#51*$%K/-5*"-L*"++"%9 CMMNJ%76"%K+/63"?O/6L-"/6 Ӧ࿗በ࿗ਖ਼Ѿ‫ڠ ܒ‬ൿ‫·ࡌ࣊ ݝ‬

P"Q%>5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9 >/*#5?@/6-"#5%9 NDDN%K0=%A(*1?.-/#$ NNJ?NNV%A(6+=% +"W*1?P*0(# BMDM?BMDR%A(6+=%K(5"?X"-56 ள4BJOU -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ܷ ܒ‬% V Q M F Y ‫ ڠ ݝ‬ൿ ᛣ ᝇ ͮ Ꮅ ࠂ ᠛ અ ᠪ ఺ ͗ ࿗ በ ܷ ࠔ஖ࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ڠ‬ൿΦѽ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ᝹ Y ˓ .Ԣ ˓Ӭᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ QMFY Y ͮ̅7JMMF 4BJOU -BVSFOUΦѽ‫ڠݝ‬ൿ ˓ . ˓ ܷ ࠑ ऐ ੜ Ժ ᄯ ᣹ Ր ᬒ ൥ ᛠ Ժ ᣹ ᝟࣊ࡌ‫ࠔ ݝ‬஖ࠆԉˀᮿԉ ሒࠚՐ ߸ ੆ ࣛ ࠑ ऐ ੜ Ԥ ᢻ ं ፤ એ ᭣ ࣡ . Ԣ ˓ Ӭ ᫍ ፤ એ ᭣ ࣡ ‫ ݝ‬ႂ "EPOJTᡓࣉ ߥಢ֖М̓ቢཁ Զ͈ ᬒ థ᫹Ի ˖ܼΘབ֖ቆុ ࠈЮ ‫ࡓࣱ ݝ‬ᮆᏡள ൥ᛠԺ᣹੝థ Θ ఋ ࠈ Ю ᢻ ं ൥ ᛠ Ժ ᣹ ੝ థ

Ϣᢻͮ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ֖ܲ˓ నҫ᝹ஶ በ҈ЙͰ ॸᮋʶᄹ Զ న ҫ ᝹ ஶ М ̓ ቢ ֖ ߥ ಢ ࣱ அ Й Զ͈ ͈ М‫ چ‬ሜ᧚Զ͈ త

G+/5"/6%:(#5?7(I/+%9 A(*1?.-/#$%9% BDZB%76"%3"%K0/'(#*W JCBJ%A(6+=%>/*#5?@/6-"#5 BBER%76"%A(-2" #PJT 'SBOD ‫ڠ‬ൿॡ‫ݝ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ ᮿ ԉ ፂ ᖸ ᄉ ፏ ‫ ͗ ఺ ݝ‬1 M B U F B V ‫ ڠ ݝ‬ൿ ᐎ ଅ Ѿ ‫ ܒ‬൥ ᛠ Ժ ᣹ ᭤ՐᝇᖿӬЊ Y ሒࠚܷՐᬒ థҪབࢥЙयฒ෈ Y ဖፈ੆ .POU 3PZBMူਆ˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡓ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ ཿౚಝ ᭦మМ‫ چ‬᭣࣡߶᭡ ቓਖ਼ ࣰࡆ ‫ˉ׷‬$POEPӬͮ ͈ಪӉહ ల౎ᣏᢽ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ܲ КܸЌᡛЏጲ ‫ࡎٽ‬഍դᢻंК ᮿ ԉ ᝹ ‫ ܫ‬ស ৰ ឯ ౎ ႂ ᐎ ጆ Զ͈ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ሒࠚՐᬒ በ҈Й ளෳ໡ በ҈ЙͰ ‫ ͗఺ݝ‬በ҈Й Ͱ Զ͈ Ͱ Զ͈

ጧ੣

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%9%X*++"?:/-*"%9 A(*1?.-/#$%9% EE%76"%K0/-+(55"%UBMN BDCM%76"%3"1% #3"1 ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ‫ݖ‬ӧဗ̼᮲ಪᐎଅѾ‫ ܒ‬ᅻՏधԦ‫׷‬ ࠈ Ю ᢻ ͮ ໠ ̜ М ‫ ࣉ ۡ ֖ چ‬௿ 4PUSBNPOUᮉᄫͮ̅#PJT 'SBODನ ॶ‫ڠ‬ൿ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ࣊ࡌዴᒰ ᜹ ध உ य Ԙ ੜ ᮿ ԉ ࠆ ԉ ܷ ध ʻࡎ഍Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍धஉय᝹ ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ ᝟ ܷቓਖ਼ ࠔ᫪ᡋङܷ᫂ Кܸᒬཨ ЏጲЌᡛ ࠔ஖Ԙੜ ˖ࡳܷူᆂԻ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU ᭦ ݂ࡎథ˞ӹ ࣛ‫ݒ‬Юӻ๐ Ժξᅯ ߥ ၶ ˀ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ူ ਆ ᤤ સ Զ ͈ #PJT 'SBODМ‫֖چ‬Ꮎ˟ຫ௿ ሒࠚ᭡ ᎾՐᬒ ࣛਖ਼ܰ4QB Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

A(*1?.-/#$%9% CDJV%-6"%3"1%GI-"#""11 #PJT 'SBOD ໠̜˄‫ڠ‬ൿ·ᝇᖿ ӬЊᐎଅѾ‫ܼ˖ ܒ‬Θఋ֖ቆុ ʻ ࡎ഍ᄊ࣊ࡌᎾ᜹ धஉयᬥࡎࣛ ܷቓਖ਼ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥͮᢻं Րᬒ౜᤟ՋࢥЙ यฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMFSJF 4BJOU -BVSFOU థ̍ฮᡓࣉ #PJT 'SBOD М‫֖چ‬ల౎ᣏᢽ Զ͈

:(#5-"/+?P(-3%9% #\(6%9% CMRZC%A(6+=%>/*#5?:*$0"+ EEMM?EECR%:"5-(4(+*5/#%815/5" ‫ڠݝ‬ൿ QMFY᭦మМ‫ٽ˓ چ‬ӦМ ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ࠟКᦉࣂሜ ࣱඏஅЙ ႂ ࣰ ࡆ ͮ ̅ . F U S P Q P M J U B O ˙ ᛣ ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ఋ᠟ሜਖ਼ஂ̶ ൥ᛠԺ᣹Кᦉనҫ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ᝹ஶ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ፏ‫ݝ‬અᠪ ሜਖ਼ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ ሶ߿ Զ͈ ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

P"Q%>/*#5?@/6-"#5%9 NDCJ%76"%@(6*1"%K/--*"ள4BJOU -BVSFOU ࿗በѾ‫ܒ‬ੜ х‫̅ͮ ݝ‬ᅻՏᇪӜԩ൓ᤀᛣ᥊ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻ ं ൥ᛠԺ᣹М‫֖ߥ࠴ چ‬М̓ቢ ཁ ሒࠚܷՐᬒ᭣࣡᤟ՋࢥЙय ฒ෈੊ੰतੜࡓ ॸᮋʶᄹ Զ͈

倍σठЬ

P"Q%>5?@/6-"#5%9%ZMMM%76"% K+/63"?["#-*?O-*!#(#%UCMD /FX 4BJOU -BVSFOU ԩ൓ᤀМ ࠟӬЊ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ ͮ ͮ̅ʶ഍ ܸᔈ౛ॡᰳ ܷቓਖ਼ ᒬཨᤨЏ ሒࠚऐᬒ‫ډ‬ፈᭂౚ ࠪᛣ ࡂ௦5SjTPS EV #PJTjߥಢ ᭤ ᤂ ల ౎ ᣏ ᢽ ֖ ' B V C P V S H # P J T 'SBOD‫ॸ ॶ˖ˉ׷‬ᮋʶᄹ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

੣‫ܯ‬

ጧ੣

:(#5-"/+%9% >/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$"% #\(6%VECM?VECB% L=%3"%P/#5*++I BCDE%76"%F"##"50?G/5-*$H #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ፤એ᭣࣡‫ݝ‬ᄉ%VQMFY Y . ᤂయ ܲ‫ܪ‬ளᜈν ̃഍ӬЊளࡓᮆ ளԘ ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ੜ ʶ ഍ ள ӻ ๐ Ԣ Ф ߱ ᭤ ᤂ ੝ థ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ నҫ᝹ஶ Զ͈ ᦏԀԺ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ ЙͰ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

>/*#5?@/6-"#5%9% CDMM%76"%T/#"?T/$()1%UEMD $JUj .JEUPXO Кளᮆࡎ$POEP ᦏࣉ᮲ಪᮗԩ‫ݝ‬᝿ ᝇᖿӬЊ ࠔ஖ ࠆԉ ्᫁᫹ԻᒬཨЏጲЌᡛ Кள ႂ٧ ᇪӜᓧశМРቆᫍ ᝴ܲᒽ᤟ ᝹ஶ ӉહࠈЮຣˬࠈ ϣᢵੜ ၊ͫ ஓࠈ ࠈܰҪབฒ෈֖‫׷‬ᩓ ԀԺЙ Ͱ ሜ᧚Զ͈ త

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴ P"Q%>/*#5?@/6-"#5%9% NRBJ%76"%T"/#?O/1$(#%UNCR /FX 4U -BVSFOU ࠔ஖ဗ̼$POEPࣛˏ ˓Ϣᢻͮ ͮ̅Φѽᛣ᥊ ௦᭣࣡઎੣ᄉ ྫྷˉ धஉयࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ КܸЏጲЌ ෢ ӹࠈ ˞ӹథ൥Йयᛧൄ֖‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ੝థӹࠈథܷቓਖ਼ ᫹Ի᭦మМࠟᔈ ‫ܷ چ‬഍థဗ̼഍ᮆ᭚Ի ࠈЮฒ෈֖ϣᢵ ࠈ ᭤ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ௅੫ М̓ቢཁ ᡓࣉ֖ ᮿᯝ ᄽൣࠂᘨ ॸᮋʶᄹ Զ͈

A(*1?.-/#$%9% BZRV%76"%3"1%G/+'*4,3"1 #PJT 'SBOD ‫ڠݝ‬ൿ໠̜ᐎଅѾ ‫ ܒ‬Y ʻࡎ഍ᦏ᝹᝟ዴᎾ ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ࠈЮᢻं ˖ ܼቆុ֖Θఋ धஉय݂ࡎ థܷቓ ਖ਼ ၸච‫ܝ‬༮֖๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛኃʻ˓ӹࠈ ໠̜ሒࠚՐᬒ ͮ ̅5SjTPS EV #PJTjߥӜ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$%9 BMJD%)(6+=%Y0*'"#1%UBMN #0*4 '3"/$ ໠̜ ӹࠈМࠟध உय᝹᝟ ఱ‫ڠ‬౛ ܷӹࠈ ӻၶᫍ

๷๐ˀ๐Ꭳ࿗በ ‫ܖ‬ଌቆុ ࠑႂ ͇̊ᴎК ࠈЮϢᢻͮ ᭤ᤂМ̓

М‫ چ‬Φѽ᝹ஶኍ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ࣱ త ௅ኃ య

7,000$ ᰽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

ԻᎾ‫ڱ‬ሥԻັ๑ࢇ௦þ‫ڍ‬ᬄප۪ÿ

ኃ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

Իັᄉܰ̓ᦉ త ௅ᛪᇧὋԻັ ๑ࢇ௦‫ڍ‬ᬄප۪Ὃ᤟ၸ‫ڍ‬ᬄกþМ๑ᒬ ၿÿԓѶ὚Իັ˶ူᝌࣲஂ૆Ꮎ‫ڙڍ‬Ի ๑ᒬၿᓇᛠᄉ͉ҫࠪΧᤈ‫ڠ‬Ӝࣰ֖ሶ߿ ࣛ౎ᄉүᄝnj Իັܰ̓ᦉᄉ‫ܥ‬௙ᜁ᜼˝᧪ᩣᄰࠪ ‫ڠ‬᯶஭֖ԥѣӑܰ̓̚ᦉґʶܸథС‫ڍ‬ ᬄ๑ฟกʼࣲ௃þ‫ڍ‬ᬄප۪ÿʶὋ̾Ԣ˖ ‫ࠪڍ‬Ի๑̙థ˞ా֖ክᣧాឬกnj Իັ๑ࢇ௦ѫҞ˖‫ܷڍ‬ᬅˀԻັᄉ ʶ్࿘᫁ප᥊njᒬ̯‫ڍ‬ඞЖᦉ᫲‫ڍ˖ڙ‬ ᄉЮੌ˖᠋ፋ˖‫ڍ‬Р̖Жᄉ൦ᜈࣲᤔ ΍˖ӧඞ‫ڍ‬ஊउ ࣱ᣺ሧԻັ˧ՐὋ Իັ๑ࢇፂ࣡੆˝ˏࡿ൦ᜈࠪࢆNjၴᒯ ྏԦᭅ௠у቉ᄉ‫ڠ‬ཁnj ᒬ̯ ࣱ‫ڙ‬ӑ̚੆በ˖ӧ̠ඞР ֖‫౎̾ڍ‬ὋԻ๑ˏࡿʶᄯᬥ๑ѫሎѫ෴Nj ̈ʿᬭ࡚njͭ௦˖‫ܷڍ‬ᬅ‫ݼ‬ጻ‫ܥ‬ሥ઴థ ࠪԻັᄉ˞ాὋᏪ˄‫૆ڱ‬ᛪᇧʿଅᬓឃ ឰ൦Ҧࠃဗˏࡿᄉፑʶnjᬣᅋ˖‫ڍ‬ፂ฿ ֖иҦᄉԦࡘὋӑࠪ̚Իັᄉஊ෴ܰ̓ ੩Ԍ֖и̂ৈՕ˶థ‫ܘ‬௃ђnjᤇʶࡌ᭦ लᡐˀԻັူএᄰՎᄉᎾ‫ڍ‬ԢФൖฮ ᄩ‫ڍ‬ᄉ᝜᜿ˀʿ໗njᎾ௅ൖࠪԻັᄉஂ ૆Ҧऎ˶ᡔ౎ᡔܷnjᎾ‫ڍ‬ԢФᄩԣᤆፂ ࣡ʿᮎӑ̚ᄉઇᝫˀԥࠪὋี᥏иᓌቇ ᡔԻັ๑ࢇὋ̾ᛠҮҦ૟ԻັὋՎௐࠪ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

‫ڍ‬Իັᮖ๑ᔴ‫ܰ̾ډ‬ᄉප۪‫᤟ڨ‬ၸ‫ڍ‬ᬄ กᄉüМ๑ᒬၿýԓѶnjÿ Իັ੯ஊᄉඞᤈЖ˶Ԧᛪ‫ܥ‬௙Ὃ ჋੺ӑ̚ॆࡌþ੯਒࠱Իັ๑ࢇüЮ๑ Ӑýÿnj þᤇሗ਒‫ڎ‬᮫᜷‫ڍ‬ᬄ๑ฟሡࣿᄉ ৎ਒˞षὋԵ͗༎ԦథС‫ࠑڍ‬ᄉ૑֖͒ ༎ཉࠪઇὋӣᰳӜ۪ጊषখҸὋÿඞᤈ Жᄉ‫ܥ‬௙ឬnj ॓ӯᇪ‫ڙ‬ઐ᥊൤ள᫔ௐૈѢὋᄫґ ࠺ʿຌഁᄉ௦ӑ̚ᤂ౎ᤇ̎ᛪᤗ௦ՠ਒ ։ᅋ˖ழల౎௦ՠ͗᧓Ԩఝ˝ुҸᄉᛠ Ү౎ૌੌܰ‫ڍ‬ቇᡔԻ๑ᄉᓌᓔnj˖‫˞ڍ‬ ࣝ˷ᤂࣰ త ௅ኣᎷʶᮉ֐̽Ὃ˝˖‫ڍ‬ и᫲࡞ᛠþ᭣ੌ́и̂ᛠҮÿଡΘก। Ι૵nj൤ˠलԦܰႌ࿮฽Ὃᤇ௦ՠ਒։ ᅋ˖‫࠱ڍ‬஌͋ΨᎬலὋࠪԻັ᧓Ԩþྱ Ѿи̂ᛠҮÿnj Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒԦᝒ̠௾ᠺல‫ ڙ‬త ௅ Ԧፋ޴ͳᄉႂᥪ˖ឬὋ þԻັ๑ࢇ௦ʶ ˓‫ڍ‬ᬄප᥊Ὃᤇ਒։ᅋԻັ๑ࢇЉ᝴ М๑ᒬၿӉહᓇᛠ֖ᮺᛠᒬၿὋࣲԩҁ ‫ڍ‬ᬄกᄉγᬩnjÿ̴ᤆឬὋˆႌࠪԻັ๑ ࢇᄉࣰ֖ˀሶ߿థᅋ૆ˣѽᄝὋ þੇ͂ᝢ ˝ᤇࠪఝࣸ᫪ᄉӾܹ‫ڠ‬Ӝᄉ߶Кˀጒᕥ Хథ˖ॶ਒˦njÿ þᎾ‫࠱ڍ‬ፘ፝‫ڍڙ‬ᬄก Љ᝴ᄉ͉ʹ‫ڠ‬ழᮺᛠNjᓇᛠ֖ᤁͺὋᤇӉ હቇᡔԻັ๑ࢇnjÿ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

Inspections Bouclier

Amax Inspection Service

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ӑ̚ࡘᇧ‫ގ‬ਡˀ᝜նnj ॓ӯᇪ௅ґलᤗӟՏ̠‫ܢ‬ᄉពઐ᥊ ឬὋ˖‫ڍ‬иழ߽տణᤂі˓త‫ڙ‬ˀᎾழ߽ տᄉ͗௻˖ܲ൒‫ܥ‬ሥὋԻັ๑ࢇʿ௦‫ڍ‬ ᬄප۪Ὃᝒܰ˧਒௦Ꮎ‫ڍ‬иᓌలፂ˖‫ڍ‬ Љ᝴ʿᑞ᯹ЙԻັ๑ࢇnj˖ழ߽տᄉᤇ ʶឬกὋलᡐરᄅஊउЮᦉᄉСѬnj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠෍஠஢‫ ڙ‬త ௅ ˠᛠᄉΒᛠ᝭Ꮷ͗ʼఝҪ௙ᆷ‫ڠ‬ᛪ᣹˿ ӑࠪ̚Իັ๑ࢇᄉበ‫֖ڣ‬ᄹกὋ̴ឬþԻ ັ๑ࢇణቋ‫ܪ‬ጝ ๑᧖Ὃణࠔ‫ܪ‬ጝ ๑ ᧖nj಩૵ǑᐎՋ‫ڍ‬๑ฟกМጝǒ֖˖‫ڍ‬ ‫ڍ‬ЮกὋԻັ๑ࢇප۪ၿˏࡿՓ๑ࢇ˖ ॶጲढͨὋΙ൒˝˖‫ڍ‬ᄉЮපNjᮖ๑Nj ඍ᥵Ӝ֖˃࡚ፂ฿ӜὋÿ෍஠஢ឬnj þ˖ ‫ࠪڍ‬Իັ๑ࢇ̙థ˞ాNj˞ా​ాѽ֖ክ ᣧాὋՎௐ˶࠳᧗Ф̴‫ڙࠑڍ‬ᄰС๑۪ ᄉՋกాѽnjÿ ෍ ஠ ஢ ᤆ К ᄧ ՠ ᝢ˿þ ‫ ڍ‬ᬄ ප ۪ÿᄉกူഏএὋ̴ឬþ‫ڍ‬ᬄ๑ฟกʼ ಩ఴ෤థü‫ڍ‬ᬄප۪ýʶឬnjథС‫ܥࠑڍ‬ ሥԻັ๑ࢇ௦ü‫ڍ‬ᬄප۪ýὋ਒‫˝ڙ‬Фୱ फ๗Ի᫇ᮤNj‫ގ‬ᐺ˖‫߶ా˞ڍ‬К҃ᤴύ ԯnj˖ழࠪ൤‫ڱ‬фԥࠪnjÿ Իັܰ̓ᦉԦᝒ̠ൖ෇߶࠱ӑࠪ̚ Իັ๑ࢇᄉឬก஭˝þ២᝶ÿnjൖ෇߶ ឬὋ þԻັ๑ࢇ௦‫ڍ‬ᬄප۪Ὃ࡚̅˖ӧඞ

ΨᎬலЙΥ˨АП̾౎ ॳNjกNj਒ᮖ̠࠭ᯪ൒᝺᫇۲ᣘ

514.996.7066________________

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

(514) ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Claire Zheng

‫ܧ‬

䓾+FBO 5BMPOጯ ౧ែ䉱➖͇ ຄ ͗ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᝬ ၽ⟣ۢສ ➖͇ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬+FBO 5BMPOጯ౧ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䭱䓾⩌ ≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦ Ӭ ᐭФ ̴

㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ࢔ ࣹ࢘䒓 Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ็Ꭰᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬ 䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲亝䒨 ຏ̻჋⩕㐀व ᝬͨ 䓾Ꭱ䔈㵹็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴

‫ܧ‬

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

608-5818

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

0GGFSᣒऄ

0GGFSᣒऄ

-B4BMMFࡧ㖁ᢿฺ ᐼ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহࡷౝ ̸ ࢔ ࢘ፓ 䒓Ꮐ Ꭰㆠ๔䱟 झ ऻ䮏䊲๔㡶ಗ ㉔ 䗨‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰ ౝ 䧮〆 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ х䉕႓ࡧᝬ

ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢔⠙⿸ᅸ 䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠㷲ԛ␯ϛ๔ ⅁ 4BJOU )VCFSU ☚䬕ࡧഌ ܳ䧌 ‫ݝ‬%*9 䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ᐭФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф Glengarry Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბ হც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ जВ䮼ᬣ䓴ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭 㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣౕ́ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

⮴უ̷႓ࡧ ㇫㷲ԛ Ꭰ๔̶ࡷ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ̺ज็ᓄ ⮴უᆞჹϧࡧ ႓ࡧᝬ ิऄუᏚ䔪ᢔ⮱ࡧഌ ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ㏼䓴㇫㒻㷲ԛ 䲏ाᵩ䰤ࢱ໳๔䖀⮱㒻ͪᮜ㞟 Ҭ ⩕倅〜ᱽ᫆䔈㵹γ㔨᫝ ც᪋⮱‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶ๔჏ࢲȠ⶙᱕ౝᲬȠ倅倅⮱๖㟞ᲬȠፓ ๔䲏⼜ᴉझ⾧䬡হᾞᴉ⮱⩕丽ࣕᝬȠࢂٰ‫≄⮱ڲ‬㶐䬡Ƞ๔ẩ‫֒⮱ڲ‬䏘ᝬȠ⩢ᷜহ ბ‫ڲ‬䶱⪆։䒓Ѻ Ⴖ䲆⮱ᐧま 䲍䓾⮴უᆞጯ⮱᝭ᰶ᰺ߎ 䉚➖Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ๖ 䒓 倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ⍥∠↍Ƞཞͽ䃫᫪হх⻭႓ᵎ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ ᓲⰸ

᫥ Ь

ਜ਼

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Du Fort Rue,Montreal,QC H3H 2R7

Marcel-Meloche Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 1K5 㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ ̴ ៏ ౝ◦ Ѻ 㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/ Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽 λᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬చȠ႓ ᵎȠጡธ〆Ƞ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ 些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧䄰 ๔ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ӈ 䬡࢔ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡࢘⩌䬡 হ ⒉ౕすఈ䬡࢔ბ Ƞ≄㶐ᝬহ͑͗䒓Ꮐ⮱ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋 ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB .BJTPO OFVWFࡧ QMFYែ䉱➖͇ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗≄㶐ᝬ ➖͇‫៑ڨ‬ 㞜ສ ㏼Ꭱ㔨᫝ ⼌჏⽠Ⴧ Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ߍጮ ౝ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 䓾ऱ䶦⩌≨ 䃫᫪ ਜ਼Ф ߍ ጮ ែ䉱㐊Ҡᱧч

ࢌᇭ BROSSARD 2018Ꭹ ᫥ᐯࡿ⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

வ ᄩ

!"#$!%&"&!$"'!()*

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

575 Glengarry Av,Apt 223,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3

ȕ 㺬ࢄࡧ倅৮䉕 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ჏ࢲ

࢔ბ䘪ᰶϛയ๔⿄ᝤ ͨ࢔ፓ ㇫㒻ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ͇ͨ㐡៑䲋 ፥ສ ፓ-PDLFSਜ਼ࢃ Ѻ㒛㐊 Ҡ ܳ䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 হ .POLఫΓ亳և䗨ᅲ ₒ㵹 ܳ 䧌ᅞजВ‫ݝ‬-BDIJOF䓽⇠ Ϙऄ Ⴖ䲆㜿䔯⮱⩌≨⣜ධ ጟ ਜ਼

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

᫥ Ⰽ

ਜ਼

ⷄᱧȠ‫۝‬マぶ⩢கহᎷȠᵹၽ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ᰵज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ.POLౝ䧮〆᫮䊲๔‫ڙ‬ᄀ‫ܳ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾‫ڙ‬చ 䉚➖ ͚ᓰহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ⼌䛾 ᰵ ȕጯ͚ᓰ䓾7JDUPSJBౝ䧮〆᫝ᐧ倅㏔$POEP ࢔ ࢘ ᝬၽ㻳䛻ᐭ䭁䛴‫ٶ‬ສ 㷲 ԛ倅ᶐ ẩ̸᭜7JDUPSJBᎬ౧ ₒ㵹̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ⩌≨Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPO Ꭱ倅㏔ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ܳ⼌̭ẩ࢔ბ ⠙⿸࢘⩌䬡 ࢔ბ ჏ࢲ 䘪᱊ࢄ ࠲☚Ⅱ 㑾 ⩢ ۤᯃ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡जੳ䛼 ⼌䛾 ᰵ

வ ᄩ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

⼌

ࢌᇭ LA PRAIRIE ㇳ৶⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

˖‫ڍ‬ᎩፎᇪᏅᤂࣱ౎ᄰॆึᛠþ᭣ฮ ࠴ߦᇶለÿNj þ᭣ฮ࿭ႃᇶለÿኍᆀॕྞὋ ॕྞ˖ᄉ᭣ฮ࠴ߦ͗ቇᅋ͛ፑనᯎὋ‫ډ‬ᅋ ʶ‫ڰ‬зᅋኤͳߙᄉ࠴ᳫ౛Ὃࣲ‫ڙ‬᪪̠ܿܰ ‫ܢ‬ᄉल࠭˧ʽὋၸ˖஠ឬѢՉሗᇶለᄉពὋ Ӊդၶ௅ঋˬNjளުঋˬኍኍnj ࣱ̾ ౎Ὃʶൿᳫ̠ߦߔ͂‫ډ‬ᅋʶ‫ڰ‬ᳫ౛ᰳ‫ؖ‬þੇ ௦ᳫ᱅Ὃఄ‫ͯ׷‬ÿᄉॕྞ‫ॱڙ‬ӯNjઆᮂኍᇪ ̓޴ͳʼ͛धὋበ҈लԦ́ᝫnjᔭ‫ࣸڍ‬୦М Ղ὇##$ὈǑ᭣ฮ˧ᅊǒ὇"GSJDB &ZFὈᄉ᝭Ꮷ ᔈ˿ˏࣱᄉௐᫍᤈᛠុಉὋጻ̅੼Ѣᤇൿ ॕྞᄉ࣪Րᳫ੣Ὃ૵ሥὋᤇՏ˖‫ڍ‬ႃߔʿͭ ᜵ය᭣ฮߦቧᦠՋતྞὋʿՋͺત୉ࡂ͗ ᜁೠߔ੩Ὃ̴ၴᒯᤆնឃӹऄ᝭ᏧὋ þӡʹ ʿ᜵Ժদ̴͂njÿ ᔭ‫ࣸڍ‬୦МՂ᝭Ꮷ3VOBLP $FMJOB֖ Վ̂ՋͺὋԦဗᤇʼᄇஂᳫ̠ॕྞܷܲ௦ ̯þᮍᄔ‫ڙ׍‬᭣ฮÿNj þ᭣ฮ࠴ᰖАÿ ˓ આᮂ࣐Ձѫ̙Ѣ౎Ὃᤨ᣾ඊࠪॕྞ˖ᄉ‫ڣ‬ ௿Ὃ̴͂Ԧဗત୉‫ڠ‬ཁͮ̅ᯰડ፤nj಩૵ ##$ઐ࠭Ὃᤇ̎᭣ฮߦቧત୉ᄉॕྞ‫ڙ‬๻ ࠂᄉ‫͈׫‬ጝ‫ ڙ‬ᎾЊҁ ᎾЊᫍὋንѲ̠ ӵАణᰳጡेʶܸԺ̾ત୉ ஂॕྞὋͭ ඇܸѫፋߦߔᄉᨐԁʿҁ ᎾЊnjᯰડ፤‫ڍ‬ ࠑ᝜ழᛪᇧὋᄫґॆࡌࣂࡘधᄰСុಉnj

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ȕጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛#JTIPQ䓾Ꮴ๔ౝ䧮ఈ͗ࡷ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䙺ิ▶๡Ƞ≄

!"#$%&"

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

˖‫̠ڍ‬ᜁପ‫ڙ‬᭣ฮ તþੇ௦ᳫ᱅ÿॕྞᠽᨐ

xianhong.zheng@gmail.com

"OHSJHOPOፓ⻮ϧ 䱟झិ㻿‫ڙ‬ᄀ ็ Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ-PDLFS ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ ᓰ 㺮Ф ̴

㠌࢈

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

త ௅Ὃก‫ڍ‬঳ፑᯰАᴜNjॳ‫ڍ‬঳ူᐞ ࠶ᕆ֖਒ܷѽ঳ူॳડՌ˱‫˨ڮ‬АПழ᭦ ߶ଅᄉܳᫍ˃Ѵક᣹۲ᣘὋᛪ᣹ൖฮˀឞ ‫ڍ‬ᄉ‫ڃ‬ፆnjᤇ˶௦ʻ‫ڍ‬ᮖ̠࠭‫ڙ‬ΨᎬலЙ Υ˨АПՐᯪ൒Ѣ᝺۲ᣘnjʻ‫ڍ‬ᮖ̠࠭‫ࡘڙ‬ ᇧൖฮࠪ˨АПᄉ‫ڃ‬ፆᄉՎௐὋ˶͗੽ឲγ ૆ࠪ˨АПᄉ᠈ஊ֖̠᥊˞˦ࣞүὋ̾Ԣ ൦٧Θःnjҁ᝺ᄉᮖ̠࠭‫ڨ‬ᛪᇧஂ૆˨А Пበ҈ᖌ३ൖᄩൣयϊᤤႁឯ‫ͮڠڍ‬nj Ꭼᯰࡈ̍঳ፑጝᏞࡈல὇,MBVT *PIBO OJTὈ త ௅˶ґज़۲ᣘ᝺᫇nj‫ڍٽ‬ᮖ̠࠭ ‫ڙ‬Վ˨АП঳ፑบᤋல۲ˠᛠ͗௻ௐὋॳ ‫ڍ‬঳ူᐞ࠶ᕆᥘឯบᤋல۲ԟҪ త ௅ ᒯ ௅‫͒ࣄڍॳڙ‬ѽ̍ࢶ۟࠶ඏࠌ὇4DIMPTT &MNBVὈˠᛠᄉʸ‫͗ࢎڍ‬nj

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 ࢄᇥ-B 1SBJSJF㇫৮⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢄᇥ#SPTTBSE Ꭱ᫝ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍ 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ბ ౝ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ 䉚 ➖ ͚ ᓰ 䓾 ᄼ ႓ Ƞ ͚ ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀ज։ᩫ 䒳䒓 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᐧま䷻ᵩᬣᅇ⣝А Ѻλౝ⤳Ѻ㒛 ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ Ҡ 䓾ᄼ႓䓾‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ х䊷 ϑ䕇ᲮͧӬ‫ ࡧ"⮱ݖ‬䓾ऱ䶦䃫᫪ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

͊ಬួ஠ ఼͙ˁࠕᩳᤀ

வ ᄩ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ㐊Ҡ叱䛾ౝ⃢ ͗VOJUT➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⃼͗ᝬ 䬡㻱ᵩ‫׼‬䙿Ꮔᝬ䬡̭ᵤ 䔯ᒀ㷲ԛऻ जВ⩠䄤䙿 Ꮔ៺⚔ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ 㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 1MBDF EFT "SUT Вࣷ็ ͗倅䶾‫ڙ‬ϑ〆 ែ䉱⒉߈ ᬍ䭽 ਜ਼Ф ߍጮ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ㇫৮ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ѻ λ ẩ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ι䬡࢔ბ ̭͗ ๔࢘⩌䬡 ბใ͑͗։䒓 Ѻ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾㦄ऺ ੳ͇≨ߕ͚ᓰ%JY ⩌≨ 䉚➖ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ࢄᇥ-" 13"*3*&

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

வ ᄩ

&WRNGZ

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ Ꭱ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ࡷ 䲏⼜ ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ ䷻ᵩ⣝А ‫ٶ‬㏬㻳䛻 ᲮҠ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌ ≨䉚➖ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫֒ڲ‬ 䏘ᝬȠბ‫↍∠ڲ‬Ƞᵾᠬ ऱ䶦䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼Ф ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

Ꭱ᫝ᐧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏 ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⊡ ბใ ͗։䒓 Ѻ ᐧま䷻ᵩᬣᅇ⣝А ᝬ ᅸც᪋ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

‫ࡢנ‬఑Ҧൾ੩‫ݘ‬ব ಴͇लКඞਘঠ

Ꮎ‫ڍ‬ก߽ᜆ߿ʿ̀ୣᩘᦋ஠᠛˓̠ᆠ̖಴ ͮ̅औ๕࿊ಪࢶ࣊᧖݈จྱᄉᎾ‫ڍ‬ᆠ ̖กᬒᄉก߽ఠ߰὇+VMJF .BOOJOHὈ త ௅ ᜆ߿Ὃʿ̀ୣᩘึ̑˖‫ᦋ̠׷ڍ‬஠᠛ᄉ˓ ̠ᆠ̖಴njก߽Վௐᜆ߿Ὃ þः‫͉ށ‬ʶ˓࿗ በԩ੫̠ଋ੣ᦋ஠᠛ᄉᆠ̖಴Ὃˀ̴ᄉϗ ా̠Ջͺ҃߿᝟ѲὋ̾Φϩᤆᦋ஠᠛ᄉϗ ҫὋࣲ́Ԩ˿ፆᦋ஠᠛ᄉඞ̂ឃ᝷ÿnj ᦋ஠᠛ᇱዙࡢˋὋ‫ڙ‬ӑ̾̚ੜ‫̖ڠ‬ᡐ ࠑnj૵˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃ̴డ̾ᇪ̓‫ړ‬þᄧ԰ ͗ÿ˝ࣰԻፆ̓ᰳ߽Ὃጺ੆ѽᄝӆፆᎩፎnj ࣱᦋ஠᠛ᤠሎ˖‫ڍ‬nj ̴‫ڍ˖ڙ‬ᜁૈଌ ࿀థᠥᠨNj൚គNjรᨐNjፄ౵֖ु‫ݛ‬ኍʿ กᛠ˝njͭ௦ᦋ஠᠛ՠᝢᤇ̎ૈଌnj ̴ ᤆ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ႁឯ˿ࣼએnj ึ̑Ꮎ‫ڍ‬Րᄉᦋ஠᠛‫̈ڙ‬ᐎᎩʼԦᡐ ை‫ڙ‬ԥӧ֖ԥРᄉþྏ஧᭨֐ÿὋ˞᜵௦̾ ̴ᒬࣁͺ˝డፂᄉ˖Рᰳ߽ᐎጆ̠ᄉᢵ͊ ྏ஧˖РЮᦉᄉᰳࡎᑻ᠋˂᫔nj ࣱ త ௅ӑ̚ௐᫍὋᦋ஠᠛Վᄆ ࠌґੌ႔ᮎ᫇ာй̾Ԣґ˖‫ڍڍ‬ᑭᦄ๑ ˋʶᡐࠇ࣊੆በþள˖‫ڍ‬ᐎᥧÿnj ࣱ̬ త˖ொὋᦋ஠᠛ଡѢ᜵යୣᩘ̴ ᄉᆠ̖಴ὋሥФ‫ڙ‬ˀ᫁యก।ࠪ੣ࣰܹฟ ᐎᄩ̍ฮ఺͗۲᧚὇1BDJGJD "MMJBODF "TJB 0QQPSUVOJUZ 'VOE -1Ὀ௃ᓫ҃ᄉก।ੌ́ ˖Ὃ‫ˉ˃ڙ‬᠟ၸᄉ᧗Ԍʽୌ​ୌൗ‫ڷ‬nj ૵ǑӮӧ௉ઐǒઐ᥊Ὃ ࣱᦋ஠᠛డ ࣰ̯ܹฟᐎᄩ̍ฮ఺͗۲᧚ύ᠝᣾ ʹ ᎾЊὋ̯ͭలϩᤆ᣾ᤇቷ᠝൛njጌ᝟ࣱܲὋ ᦋ஠᠛ࣰܹࠪฟᐎᄩ̍ฮ఺͗۲᧚ᄉ൑

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

ძ‫ک‬俁᝴

⩪ 䄒 438-929-0813

‫ૻࡢנ‬ᡐˠઐᳫᇪ͗བ໼ ‫ࡢנ‬ৎব੩̠͇̂लᡐᒹ᝶СซՐὋ ॆ‫ڠ‬ᳫৎҸҦ˝᭣ͺ൩Ὃ᝜әӆፆᄉҭᤛ ᜁܷ᧙గЏnjᒹ᝶ԌҦʽὋ‫ࣉࡢנ‬М߶ࡌ ࠇሥ᜵ࡘधКࣉ෴߶ஞ෴nj త ௅ʶ௉Ὃ

Ვ ᒞ

jiaxing-inspection@hotmail.com

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

൛ࣂፂᰳ᣹ ̢ᎾЊnjጰጝᄉʶՏก ߽൤ґᝢ߿ᦋ஠᠛ࣰܹࠪฟᐎᄩ̍ฮ ఺͗۲᧚᠆థϩϗ᠉͉nj˧Րᦋ஠᠛ ႁឯᆠ̖nj Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒઐ᥊ૈѢὋࣰܹฟ ᐎᄩ̍ฮ఺͗۲᧚ࣂઁᦋ஠᠛ᆠ̖಴ ሥͺþᰔࡌÿὋࣲ‫ ڙ‬తଡ̓ፋกᬒᄉʶ ͊஠͇˖ᛪᇧὋ˝ឞᆠ̖಴‫͉ށ‬ʶ˓ԩ ੫̠ʿ͗ፋϗా̠ࣛ౎ఝ‫ݝ‬ᄉፆ౦njͭ ࣰܹฟᐎᄩ̍ฮ఺͗۲᧚ሥὋ‫ݟ‬౦ก߽ ఠ߰ʿ̀ୣᩘឞ಴Ὃ ឞ۲᧚࠱ஂ૆‫͉ށ‬ ʶ˓ԩ੫̠njก߽ఠ ߰ᤆᛪᇧὋ‫ݜ‬ᄉᜆф ஂ૆߶ଅʶՏԩ੫ ̠Ὃ‫ᦋ˝ځ‬஠᠛઴థ థ͈Ϙᄉᠪ̖ὋӉહ þ೎̠ܺՁ ÿᡓጞ ៷ӧຣᓘὋԺၸ౎ϩ ᤆϗా̠njࣱ̬ త ௅Ὃጰጝࢶᄉก߽ ᜆ߿Ὃᦋ஠᠛ᬤӟ͈ ϘஜӠ̢ᎾЊᄉᠪ ̖ὋФ˖Ӊહᤇᓜᡓ ጞ៷ӧຣᓘnj

‫ࣉࡢנ‬М߶ࡌΦᐐᬶʼᄇՏඞ͔੣૆Չ ሗԩࠎᄉᠪ஧Ὃଅ᫲ᬇৰ᜵යख़ಉnj ʶՏᦤա᯾‫ݘڣ‬ൠ੣‫ڙ‬Юᄉॆ‫ڠ‬Ӡ ܲՏԩࠎᏧࠃՏˠઐԩҁ఑१ፄ౵Ҿ ጉὋၴᒯሄ᩸nj‫ૈݜ‬Ὃᒬࣁᜁ᭣กબሄ ࠴ௐὋయᫍᜁС࿐኉Njൾ੩Ὃઐ᝜Ր᝜ ழԁᕘᕘ˿̂nj ‫ࡢנ‬᣺߶ࣉʶͮᏤ‫ࠃ̠ݣ‬Տˠઐᳫ ᇪ͗੩൪˿ᒬࣁᄉЇߔὋͭ੩̠Ꮷᒯ̬ ᤧᥐกܰnjʶՏ ࡦᄉᏤᏏˠઐॆ‫ڠ‬ʶ Տܷ᫲ᄉЖஂᦉ˹᝭Ὃ ࣱ తࣛᅋ ܲՏ൩१࠱̴ᄉЇߔൾ੩ᒰ൪Ὃॆ‫ڠ‬ ᝜ழᒯ̬లሤ౜ΝҨὋᄰС̠ኍΙཨᤧ ᥐกܰnj థ̠ˠઐᒬࣁᜁႠͪథᳫᇪ͗ᐿ௿ ᄉधԦ‫׷‬੩ற‫ٽ‬ᐧNj᭛ӳ‫׷‬ᩓnj̠ͭܲ‫ڙ‬ ԦࠃՏˠઐՐଋҁॆࡌႂពஶԌѺᬓnj ᧜̅ᇪ֖͗ᒹ᝶ԌҦὋ‫߽ࣉࡢנ‬ழ௅ ґࠇ࣊Ὃࡘधþ‫ߢܭ‬ᇪ͗෴߶ஞ෴üᭆᭌ ᮲఑ý˃ᮉᛠҮÿὋࣲМ࣊ˠઐ‫ڠ‬ཁԢႂ ពኍὋͭඞ͔ઔভˠઐႂព੩ʿ᤯ὋԵᑞ ҁМ߶ࡌଅ᫲ζ᝺nj త ௅Ὃ‫ࡢנ‬в͛ৎব಴͇ὋʶՏᓁ ᢛߥᬒᄉ‫ݘ‬ၶ‫ࡢנڙ‬ᰳᨠቢܰᜁ൩ඈፄ ౵ՐὋᥒҁु఑Ԣൾ੩nj૵‫ࡢנ‬౼ӝᬒӝ એ̠տ‫ྏྞڎ‬஧Ὃԩҁ͝ࠎᄉ‫ߔݘ‬ᜁ੩ᒯ ᰣઈὋԠᥒৎ̠ၸѧૣʽӦᢵnjឞ‫ྒྷߔݘ‬ ᛠˏМ᧖੥᥄ҁ̠ஐүnjӝၶឬὋၿ̅᫁ ௐᫍྒྷᛠὋ‫ߦݘ‬ᄉᒛᄥᰣࣂፂܰ᭚nj ૵ ৘Ὃ᫁ య ߚ ‫ ڙ‬ᄉ‫ࡢנ‬ᳫ ҸҦʿ ʶ ᓉὋథጷ ጺὋథ ҸҦὋʿ ̨ థþ ෡ ᭛ÿNj þᆇ᭛ÿὋᤆ๗ԢรᨐNj‫ݒ‬ᡸ᠝Ὃ଴ ˼᧚ᚷሡࣿnj

˖‫ڍ‬ሄൢᤈԯԻັᆂத᱒ ˖‫ڍ‬ᒬ త ௅ᡐఆϢᤈԯԻັᆂத ᱒njԻັй‫͗ށ‬଍ͤὋጝథ բᆂத ԩҁॕֽnjࣱ̬​ࣱѹὋӑ̾̚ᰍѢሄᕱ ˝ၿὋࠇ࣊ఆϢᣤЙԻັˏࠑຓ‫ڣ‬ᄉᆂ த᱒njԜࣱὋ˶̾೜Ⴎ˝ၿᬅ፝ՓԻັ ܲᮉප౦ֵ̖ʽ᣹ᤈԯሄ̽njᤇ൒К᭦ ሄൢԻັᆂதᤈԯὋ˖‫ڍ‬๑С঳Ꮇᛪᇧ ˶௦‫˝ځ‬ᰍѢሄᕱnj Իັй‫ុु͗ށ‬Ὃ࠱ଡΘ೜ᰍՋಪ ஜ૵Ὃ᜵ය˖ழϡѢ‫ٿ‬ःὋ˄ʿଅᬓՓ ˆ᠞ጷጺଡѢႁឃὋᒹ᝶Ѷܲᝢ˝ᆂத ሄ̽௦ԩஊ෴‫ځ‬ገॕֽnj

ᨐӫᬰ ⩢ 䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

realtormtl

੣Ь ̴

੣Ь ̴

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜ 䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄ 倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇 ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔 䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ ፓᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜 ᰭສ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

੣Ь ̴ (SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

੣Ь ̴ /%(ࡧ Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ᅧᅲ Ѽ䲏⼜ ࢔ბ ⊡࢘ ᝤಸ᫦ₐ ็ัࡴ㏔㷲 ԛ ‫ڙ‬ᄀⰡ䕇ბใᎠझ ẩ‫ڲ‬䃫᫪Ⴙิ ͇ͨ ЙजϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ 丽亳 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

੣Ь ̴ 8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͺ˝˖‫ڍ‬ஊ෴֖ፂ฿˖ॶᄉӑ֖̚ ʼ๑ၿ̅ளкႮৰԥीᏪࠃஶᄉːԋ࠯ ଌଏஶѷѷథ੝ౚҮὋ త ௅ԁԠѫѾ в൒ડֽ᝜ઐnjӑ̠̚ԯణܲᄉమ᫹Ӝ С᫆˿੝థᄉ‫ڣˬޠ‬੝ὋᏪʼ๑ᦉѫ‫ڠ‬ ӜѶնឣࡏඞв൒ሄᡛ‫ࠑڙ‬ὋՎௐᤈᛠ ளᄉКඞನᦺ௾ኘnj ˖‫ڍ‬ᤇˏएణ᧗᜵ᄉۡࣉణᤂ࠯ ଌଏஶᡕᎀὋ˞᜵ԓ‫ځ‬௦ள‫ܘ‬ਕ౿ჀΒ ܷࣧђ࠵Ὃၴᒯ‫ڙ‬ᇪ͗᭦һुϡҁþຌ ᭅÿὋள‫ܘ‬ჀΒܷܲѢဗ‫࠯ڙ‬ଌ᫆ဖ˧ ˖njͭ௦ၿ̅˖‫ڍ‬ஊउ̮ཨ‫૆ڱ‬þҮখ ຌᭅÿᄉஊንὋʶெѢဗளᄉᆷងჀΒ ੊௃Ⴡ࿃ਕ౿ᏧὋᕘఱᄊУᄉࣉஊॆࡌ ॸᮋ᫔᮲ᏪҮὋ̾࠯ଌ֖௾ኘࣲˠᄉழ यណ‫ࡉڎ‬ঋѬறჀඈᄉ͛୦ᩖnj ૵Ǒ༇રள᫔ǒᄉઐ᥊Ὃ०඼Ӝ൤ᣂ ႮৰᄉྏԦཁ˧ʶ௦ࣉ˖ॶᄉጙန၎Ꮎ ࠓᬒnjᎾࠓᬒ‫ڙ‬ʼ๑Кࣉᝌ࠯ՐὋѷѷ ̅ త ௅ু‫ܬ‬ᖸˉὋͭ௦आ˖ʻՏտࢹ ನᦺ೜฽յ᫹বnjǑ༇રள᫔ǒ௠య‫ٽ‬ ઐ᥊ឬὋጙန၎Ꮎࠓᬒ᣾ԜЛܸРଋय़ ˿ ͮࠆ̠ὋᏪᤇ̎ࠆ̠౎ᒬʼ๑ ˓ ᛠஊӜ˖ᄉ ˓nj ᣾Ԝі˓త˖Ὃʼ๑˝యˏ˓తᄉ࠯ ۡNjӑܷ̚᭦ሤС᫆᠓ྫྷ˖ॶ֖Ф̴М Р‫ڣ‬੝̾Ԣ˖‫ڍ‬Ф̴ۡࣉࠃஶᄉርऎʿ ʶᄉ࠯ଌଏஶὋҪʼࠪ஺ᛠ֖̠տึҮ ᄉᬌ҃Ὃː᧗уѣ˿˖‫ڍ‬ፂ฿Ὃ੷˼˿Θ ःᩖࣲપጌ˿‫ڍ‬ᬄ᠞௛nj

᝜ழ઄૬ Տ߀࿀˖̠ܲ᠆಴ጌጌ

‫ڙ‬஭᠉‫˖ܥ‬Ὃ త ௅ॆ௸Ὃ‫ࡢנ‬᝜ழ ᯪЎࠇ࣊઄ҁˏՏ˞᜵๗಴̠ᬇፘংNj ѵ๞njᬣՐᬅ፝᤯ઐὋ‫෇ڙ‬ᔙ᝜ழᄉӨү ʽὋ઄ҁФ̴಴࿀ὋӉહ Տႃব֖ Տ‫ݘ‬ বὋФ˖ࣲ̠ܲ᭣ॆ‫̠ڠ‬Ὃ࡚ᡴܑᤜ૬nj ૵৘ὋіՏ੩̠Ꮷ‫ڨ‬ध៷ᢻὋѢ੣᫪፠nj ૵ܼ᜼Ꭹઐ᥊Ὃ๗Ԣ‫ࣉࡢנ‬఑ᛠᄉ ̠˖Ὃ థ ̠ᬭ࡚෇ᔙᳫࣞþܸ߶ᇪÿnj МधζোಉលὋ˞࿀ᬇፘং‫ࡢנڙ‬ థܲࠑ͌ˉὋడͺ˝ᜁ੯ᛠ̠‫ ڙ‬ᡐඞ̂ ੯ᛠ಴͇˖ѢဗὋ಴͇๗Ԣඞᫍύ᠝጗ ጬNj̓᤯̂஋጗ጬNjʿॆ३ѽ጗ጬnjФ˖ ˏ൒ˀԲʶՏ˞࿀ѵ๞ՎௐѢဗ‫ڙ‬ʿՎ ᄉ಴ߔ˖njᬓ௃᝼ᰁ᯹ᤋୢ ᢻܰὋѵ๞ ‫ࣱ ڙ‬ᤆ̾ᤜᝦጉ᜵કઘᢻᣙᄉϗҫ ˝ၿὋ࠱̠੩͝Ὃᜁѻథయ१ѱ ࣱnj ૵ᜆѻ஠˹ᎩζোὋՎ಴˖ᄉþᬇ౼ ̜ÿ‫ࣱ ڙ‬డ‫ځ‬ध᝹ᠲ‫ڣ‬ᎴὋ๗಴᣾ ̢Ὃᜁѻ‫ܪ‬థయ१ѱʻࣱnj Վ಴̠०౼௢Njᗈ౼͗Njᯰ౼ᴎ˶డ ܲ൒ᐐ͔ᠲӯὋРՎ஋਒ࠃஶᐐ͔஦ൾNj ध᝹ᠲ‫ڣ‬ኍᤊก࿀ᎴาҮnjᯰ౼ᴎ‫ځ‬ᐐ ͔஦ൾNjध᝹ᠲ‫ڣ‬Ὃᜁѻ ࣱ ˓తnj Վ಴̠ේ౼Ϊడ‫ځ‬խඈᜁબ႐Ὃ‫ځ‬࿀ ࠬᛟ໌̂Njᐐ͔஦ൾNj஋਒͝ࠎNjᠲӯኍ Ꮄᜁ෇ᔙТӐ᝜ழ᤹૬Ὃ‫ৣځ‬Ⴠ̅ ࣱ త ௅Ԩγϊࠅnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ːԋ࠯ଌଏஶѷѷሮథஉౚ ʼ๑ӑ̚ளкႮৰԠડֽ᝜ઐ

ৎব੩̠͇̂‫ڙ‬ᎩʼగЏՐὋलԦ౜ ܷСซnj త ௅௸ᫍὋᡸӑѫࡌᜁᤔԦѢ ᤯ઐὋ‫ܥ‬ሥþ࠱КҦᤜ૬ÿ੩̠ႃߔnjᏪ ᝜ழ‫ͳ޴ܬٿ‬ௐԠࠇሥ಴ԦॆௐࡂడѢ ᝜nj‫ܥ‬௙लԦ˿ᒹ᝶᠎ႠὙ˝̣˥ॆௐѢ ᝜ௐʿ઄̠὞૵৘Ὃʶͮʿ໗᝜ࡌЮᦉ Ӊࣼͺ಴̠ᄉ᝜ࠢгᅋࢼܷӿᬖగЏ˿ Ѣ᝜᝭े֖ᄢଌ᜼ᮟnj ൤ܰὋ త ௅ॆܸὋൣॆКᎩ‫ܥ‬ᝦ ੩̠ႃߔௐὋʶՏႠͪ๗಴ႃߔడԦ᜼ ᮟ‫ܥ‬ሥὋᒬࣁѢᠪ ʹЊ̠ඞࣈὋԤழࣂ ፂ֖ᝌ˿Ὃᤆٗ᝸Ꭹԣþ‫ڙ‬Ꭹʼլլ෤ ၸÿὋ þణՐፏࠪ੩;͂ᑴÿnjᤆథˏൿ ᜼ᮟ௬ᇧὋႠͪ੩̠ႃߔ̂ՐᤆҁีѢ ੝Юधᄯ୦ὋМཨՓᎩԣૌᛟnjᤇ̎᜼ ᮟႠͪ˶ᰍ᝼˿Ꭹԣᄉ࿮฽Ὃ੩̠ႃߔ ͂þᐿ௿ुܷÿὋ֖߽ழథӆᤋnjᤇᡐ಴ ͇ࣂፂஇ˝ऩ‫ڠ‬ክᣧὋၿ෱ӑᄴङ‫ࣉک‬ М߶ࡌࣸ᫹ѫࡌΝҨnj ʿ᣾Ὃॆඞ͔Ꮕৰ༎ਘ˧ᬄὋᎩፎ‫ڙ‬ ʿறѺᬓ੩̠᜼ᮟὋ੝థᄉ޴ͳᜁᬌ҃ ઐ࠭Ὃ޴ͳ˶లᑞଋᝎҁˏՏ᧗͝‫ߔݘ‬Ԣ Фࠑ̠Ὃᤆథԩᣏ͝‫ࠑٿ‬ᄉˏ˓‫ߦݘ‬ὋႠ ͪᜁ‫ގ‬ᐺὋ੊Ꮷ௦ᜁ᝜նὋ੊Ꮷᜁଌ҃Ὃ Ꮺʿ३ʿᤤસ٦‫ܥ‬njథ̠ሥὋᜁᰖ੷֖ൾ ੩ᄉ‫ࡦ ࣱ̨ߦݘ‬ὋѷѷԟҪ߸ᰳᏥnj ᎩʼึѢ͝ৰЮ࣪Ὑ᧗̃͝ጞὋథࣔ ߔᤆសጹѴѢХͳৰхὋӉહܿᄔᎤ૮᭦ ሤ᣹ ࣰழԐዚὋᮕऄᰣઈNjᇷፂ૮͝Ὃ ܰ͝বᑧ೒൪NjᑧሤපNjᑧҮᑡცὋᑢᰲ ૮͝ኍ ᮉὋၶ൪ʿ௙Ὃᝎᄫ৲ॶnj

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅ё௽Ὃ‫ࡢנ‬ʶࠑདཏआྏԦ ‫ډ‬ൾ͇̂ὋᄰС᜼ᮟʼ͛ҁᎩፎՐ༎ᡐ Кඞਘঠ֖‫ܥ‬ᝦnj þ‫ࡢנ‬੩̠͇̂ÿᄅʼ ॱӯབ଼nj‫ڙ‬ʶྞ஭᠉‫˖ܥ‬Ὃ߽ழ޴ͳ˶ ʽ‫ڣ‬ᛪখὋ᜵යࠪᐙ̂Ꮷː৿njʶܸՐὋ ‫ࣉࡢנ‬М߶ࡌఴֆН὇ త ௅Ὀ᤯ઐὋឞ ಴ Տ๗಴̠տࣂКᦉॅ಴Ὃࣲᛪᇧᄫґ ԩ͝‫͝ߔݘ‬ৰሶ߿Ὃ௃ၶ֐ӿᬖnĵࣲ͇ ల‫ځ‬൤ႆʽԱཁὋଋᤋథ̠Ѣ᭦ᢊྏॆ‫ڠ‬ ᳫࣞ᫇ᮤː᧗njᏪᬣᅋఝܲᄉጹᓫᜁగ ЏὋᝧ̠͂Ԧဗᤇᡐ͇̂ᐿՐᄉ࿫࿈nj ̯ᎩፎึѢᄉ᜼ᮟຌഁᄹҁὋ త ௅ё௽ ௐ ѫࢺԾὋ‫ࣉࡢנ‬ᡸӑӜʶ ࠑདཏआЮ̮థ᝴ܲᮎࠆnjʶՏႃߔᡋ ҁʶए‫ݘ‬বᮎࠆಷ᣷Ὃୃᝨࣲ࠼ណୖ‫ݘ‬ ߔՐᐿὋᜁुҦધፏὋឞՏႃߔൾ੩ᤇՏ ‫ߔݘ‬ὋФ̴Վ͖˶ʼґࣞ঄὚ՎᛠᄉʶՏ ᳫᛧ‫ߔݘ‬ʼґ઎ஐՎͦὋ˶ᜁіՏႃߔൾ ੩Ὃˏ̠ᜁіՏႃߔડҁआܰፘ፝ൾ੩Ὃ іՏႃߔ࿭ᢌᄆᛧ‫ߔݘ‬ᄉܿᦉᑴᦉ὚Վ ᛠᄉʶՏ‫ߔݘ‬੩ႂពઐ᝜ὋԠᜁіՏႃ ߔપҁஷ᣷ᄉ࠴ࣅፘ፝ൾ੩njࣂᢵԩ᧗ ͝ᄉᄆᛧ‫ߔݘ‬Ὃ̯‫ڠ‬ʼྒྷᡐὋᢂᡤуᤈ ԜਆࣞүՎͦnj ᏪआЮᄉᮎࠆ෤̠஗ʼґવ᫽Ὃʶ ˓ࣱᣏ‫ڙߦݘ‬ႃԣᄉγએʽὋৗ​ৗષ੩ ઐ᝜὚ԲథʶՏႃၶ˶Վௐઐ᝜nj̯ గЏᄉ᝜ழѢ᝜᝭े௬ᇧὋ‫ࣉࡢנ‬᝜ழ ЎՐଋҁ ˓ઐ᝜ႂពnj૵ဗ‫ڣ‬ᄫѣᏧ ሥὋஞ‫ڣ‬఑ᛠ૆፝˿ܷഏ ѫܲ᧾Ὃ੩̠ Ꮷ͂ᡏ‫ڙ‬᝜ࠢҁ౎ґᤠᡪnj᝜ࠢ‫ ڙ‬ѫ ᧾Րક᣹ဗ‫ڣ‬Ὃ࠱಴͇߿ব˝þʶᓉ᝜ ৰÿNj þʶᓉ੩౵ÿnj

ኃ

Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸

ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

4*(7$=$#+.(#*!$(A*!7<(B*(2?()'+.(2322 C*D!*(1B"#*%(".(()'.*(2?E:(2322

&'()*'%+(,-()'+.(/(0*!1!*%+(22()'+.(2322

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

儿童口罩% !"#$

!"##$!%

3

4'.50".6/&+758'.6(9:/(23:(

299

99

ea/ch

ea/ch

;<=>?@99

;<=>?@99

POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VI IAN AND A N / ME MEA MEAT EAT AT

青口

口罩 !"#$

L+!1'B$+!*(%*(0$!1:<(LI( !"##$!%RPBT*!(A"!(0$!1:<(LI( !"##$!% !% !%

牛仔骨

猪扒 $4.38/kg

199

$3.06/kg

lb

1

;<=>(2@99

539

Ib

Ib

;<=>(2@K9

4+7+E(23BSRP$7+BT 4 +7+E +7+E +E(2 +E E(23 2 23BS 23BSRP$ 3BSR 3BS BSRP$7+ SRP$ P$7 $7+BBT $7+

海鲈鱼

$11.88/kg

39

;<=>(-@99

肥牛 肥牛

里脊肉 $12.33/kg

$3.73/kg

559

1

Ib

;<=>O@99

$14.09/kg

69

639 Ib

Ib

;<=>(O@99

;<=>(K@99 ;

海黑立

火点

甘记龙岗鸡

$3.51/kg

$9.46/kg

4

小鸡腿

29

1

Ib

59

14

Ib

;<=>K@99

;<=>9@99

$2.84/kg

99

129

ea/ch

lb

;<=>(,H@99

;<=>2@O9

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 美国番薯

唐生菜

ࣱ త ௅ኃ య

Produits du Quebec

2/1

$1.08/kg

29 9

上海白

Produits du Mexique

49¢

2

Produits de la Chine

;<=>(3@99

279

lb

lb

Produit des É-U

;<=>-@99

木瓜

$1.74/kg

$4.39/kg

79

1

¢ Produits du Mexique

;<=>,@N9

$6.15kg

79

;<=>?@99

腰芒

lb

油菜苗

$6.15/kg

lb

Produit des É-U

;<=>(2RK@33

韭黄

莲藕

$3.29/kg

149

Produit du Mexique

lb

;<=>2@N9 =

袋装牛油果

$2.84/kg

99 lb

129

;<=>(2@99

Produit du mexique

lb

Produits du Mexique

;<=>2@N9

2/7

00

;<=>(K@99

ÉPICERIE / GROCERY

CONGELÉ / FROZEN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

8+,=*4-+"8-*9: 蜜桃乌龙茶 #;0

<*90"J4-+*"烤紫菜"/0$%#

)+I4"8-*9:"水果茶"/;;K@

珠豆花生 龙利鱼柳 /;;0

S*,=.+"8-*9:"榴莲肉 /(/0

7

99

7

ea/ch

99

1

ea/ch

!"#$'&''

!"#$ '&''

99

1

ea/ch

ea/ch

lb

VW+-0-++9"O44:"8-*9:"酒香鲈鱼" /;;0

UD4,7+90,7D4"8-*9:" 牛 肉面"%?1;0 6*9@.7+"8-*9:"烤鱿鱼 2/;0

6*9@.7+"8-*9:"臭豆腐 (;;0

J47EJ*+"A-*9:" 鱼 皮 花 生 %1;0E2?;0

!"#$-&''

NDODP."A-*9:"厚切凤梨酥"%Q;0

339

ea/ch

ea/ch

!"#$+&''

!"#$-&''

B*C74D04905*9"8-*9:"思季养粥 / 即食花胶 %(;0$#E2(20$#

8R8"8-*9:"八角" /(/0

XXX TJOPRVFCFD DPN

399

1199

ea/ch

3999

ea/ch

!"#$*&''

ea/ch

!"#$),&''

!"#$*'&''

299 L7*I7++-"8-*9:"瓜子 2#;0

鸡翅

À partir de 40lb 40lb and up

259

ea/ch

大鸡腿"

3

)*+,-."红咖喱 %%/0$/1

99 lb

ea/ch

!"#$)&*'

699

ea/ch

!"#$%&''

11000

boîte case

case boîte

黄瓜

龙利鱼柳"/@A$#

白虾"2#>?;

去衣花生 2(!0

4200

boîte case

lb

FG8 春卷 2(0$/;HI,$%;A4$+,

芽菜

!"#$+&,'

5200

D$"8-*9:"洗发水 / 护发素 /;;K@

599

ea/ch

!"#$ (&''

ea/ch

!"#$ .&''

!!"蠔油"#$2&2!0

5200

159

À partir de 40lb 40lb and up

唐生菜

99¢

!!"海鲜酱 #$%&'(

145000 boîte case

boîte case

34567*-+"8-*9: 银耳 2;;0

199

ea/ch !"#$,&''

!"#$ -&''

!"#$+&''

case boîte

<*=,49 海鸭咸蛋 / 皮蛋""#;0$1

8+*=-.I+"橙汁 %&'(

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ea/ch

7000 日本威化"%#&(0

!"#$+&''

499

ea/ch h

!"#$)%&''

599

B*.OD!D"8-*9: 煎饼 /1;0

599

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$ +&''

.DM.*9"8-*9:"螺蛳粉 2#10

1499 599

268

299

!"#$+&''

!"#$),&''

!"#$.&''

!"#$.&''

2/688

1299

99

TF"8-*9:"海鲜杂锦 ?/;0

TF"花蛤肉 ?;;0

199

ea/ch

!"#$+&''

Produits du Quebec

美国番薯

1499

case boîte

Produit des É-U

9000

case boîte

case se e boîte te

Produits du Mexique

5999

boîte oîîte oîte case se e

上海白

油菜苗

18999

Produits du Mexique

3599

case boîte

Produits du Mexique

Produits du Quebec

1799

boîte case

生姜

2599

case boîte

Produits de la Chine

2799

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

4'.50".6/&+758'.6>(9:/23: Jusqu' à épuisement

!"##$!% H233( "'B@

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % I$#1:*!*$'J,K33 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % !"##$!%(FL()?M(28& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I*B>(?N3/-O,/2HHH C:+B*(F'$.E+E+*#(4$#E(G ŏ C 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

P$Q>(?N3/-O,/HHH3

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

Ҫૅܷ˻ੜణࠃ৻ᄴ͊ ளᄴᤆ௦ᖻᄴ὞

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᣾ԜʻࣱὋ‫ڙ‬Ҫૅܷੜ‫͈̖ڠ‬ಪ᮸ӣᄉܷᐿ௿ʽὋ ளʿ͟။А /FX #SVOTXJDL ᄴ੆˝К‫ڍ‬᠓ੜణΦࠁ ᄉᄴ͊njͭ௦ဗ‫ڙ‬Ὃᤇ˓ܿᛢࣂ࡚̅ᖻல؎ख़ຝ 4BT LBUDIFXBO ᄴnj ಩૵Ҫૅܷੜ‫̖ڠ‬Ө͗὇$3&"Ὀᎃ҃Ԧ࣊ᄉஜ૵Ὃ త͊ளʿ͟။Аᄴ‫׫‬Ѣᄉੜࡓ὇Ӊહ࿗በࡓNjᐎଅѾ ‫֖ܒ‬МࠟὈᄉ۲э͈ಪ᣹ҁ˿ ЊὋඊʶࣱґᰳѢ Ὃі˪௦ʻࣱґᄉˏυnj ಩૵4BJOU +PIOМՂੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠.BSDVT 1PXFSᄉ ឬกὋளʿ͟။Аᄴ ࣱᄉੜࡓᩘ‫ࣂ׫‬ʿ‫ࣱ ݟ‬ ᥦ˥Ⴑ࿈Ὃ੆̓᧙ඊԜࣱᄉѸጡेපࣰʽᬋ˿ܷጝ Ὃͭ௦ܷܲஜેྠᩘ‫׫‬ᄉੜࡓὋ͈ಪΙཨγ૆ु ҵnj1PXFSឬὋᙉཨ˻ࠑᄉஜ᧙ђ࠵Ὃͭඇ˓ੜຸ̮͗ அҁܲ͊ઐ͈਒Փnj

ளʿ͟။Аᄴᄉੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬௦‫ڙ‬$07*% ܷึᛠ యᫍ੥Ԫ३าᡣᡐ౎ᄉὋᤇ௦‫੆˝ځ‬ӡʼʹᄉҪૅܷ̠ ध‫ݼ‬Փˋᦉ᣺ሧὋࠬ੼ఝΦࠁᄉͰੜNjఝܷᄉၶาቆᫍ ֖ʿՎᄉၶาழयnj ൤ܰὋஜӡՏሧඞ˶̯Ҫૅܑܷܰક᣹ளʿ͟။ АὋѸᤴ˿ឞᄴ ࣱܲ౎ణ௬ᗂᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁njҪૅܷ ፑ᝟ࡌͤ᝟Ὃᄫґܷጝథ ̠ࡏͰ‫ڙ‬ளʿ͟။А ᄴὋඊ᣾Ԝʻࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ ̠nj̠ԯᄉܷ᧙๘ЙὋѸᤴ ˿ࠪͰੜᄉुཉᭉයὋ̯Ꮺ଍ᰳ˿઴థͰੜ̾Ԣሜੜ ᄉ੆ఴnj ளʿ͟။АᄴՉ‫ڠ‬ᄉੜࡓ͈ಪᦏ‫ڙ‬ʼ๨ὋͭᗛА ᮏ‫ڠ‬Ӝᄉ๨ࣧణܷὋ త͊%JFQQFࣉ࿗ಙӬਖ਼यͰ߳ᄉ ۲э͈ಪὋ᣹ҁ˿Ѹጡेᄉ ЊὋඊԜࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ Њnjᙉཨ͈ಪʼӣὋͭளʿ͟။А̮ཨథΦࠁͰ

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼ ㏗

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

Centris No.:26020298

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21177916

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⢸ྤ

⩌ ᘼ

➖ ͇ ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ᅧ क़᝭ᰶუ‫ࣷڤ‬უ⩢ Ф ̴

ȕ

-F 4VE PVFTU 5SJQMFY Ꭱ ຄ ࡷ ‫ ͚ڣ‬ຄ‫ڕ‬ 㷲ԛ ओใ̭ຄ䘕ܳ㷲ԛ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬䓾ౝ䧮 Ф ̴

ȕ

䲏⼜

ᇈ‫"ڲ‬O+PVजᐧ᫝ᝬౌౝ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᩬᏉ䃥जᐧ⠙⿸̭ᅯੳ͇ᝬᝃ̭ᅯੳ͇ ̭ᅯ ᅲѼᝬ Ф ̴

ȕ

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB Ꭱ ຄ ͗ࡷ➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓ Ꮔ̭䊤䉚Ν

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ੜnj‫ڙ‬ளʿ͟။АᄴӑᦉὋࡉክ᣾Ԝʻࣱ᧖ੜ͈˶థܷ ࣧʼ๨Ὃͭੜ͈ඊКᄴࣰ‫ڨ‬පࣰͯ nj ಩૵$3&"ᄉஜ૵Ὃʻࣱґᄉ ࣱ తὋளʿ͟။ Аᄴੜࡓᄉ঳ͳ۲э‫ ˝͈׫‬ЊὋ௦ॆௐҪૅܷՉ ᄴ˖͈ಪణͯᄉὋࣲ˄ᤉͯ̅ᖻல؎ख़ຝᄴnjॆௐὋᖻᄴ ᄉੜࡓ۲эᩘ‫͈׫‬ಪ˝ Њnj ཨᏪὋҁ˿ࣱ̬ తὋளʿ͟။Аᄴᄉੜࡓ͈ಪඊʻ ࣱґʼ๨˿ ЊὋဗ‫ࣂڙ‬ፂ᣹ҁ ЊὋᤉᤉᡓ ᣾ᖻல؎ख़ຝᄴnj ဗ‫ڙ‬ὋҪૅܷК‫ڍ‬Չᄴੜ͈ణΦࠁᄉ௦ᖻல؎ख़ ຝὋ۲э͈ಪ˝ Њnjʿ᣾Ὃளʿ͟။Аᄴᄉੜ ͈̮ཨ௦Ҫૅܷ​᜴ܷฟ‫ڠ‬ӜణΦࠁᄉὋʿҁК‫ࣰڍ‬ ‫ڨ‬පࣰᄉʶӦnj త͊ὋҪૅܷК‫ڍ‬ੜࡓᄉ۲э‫˝͈׫‬ Њnj

ᰈ౔

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

⩢䄊

ȑ

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ 㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎ Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȑ

-BWBM ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

˃ˉጷՋ

Кርనҫ

438.924.5188

౦ϝ 㐅㏠

!"#$%&"# tingwang@charisma.ca ͚㠞∂䄚᰺ߎ ͇̀ ᪙͇ 倅᩵ ☚ᗲ

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1㏼㏗ϧ㑾䶢 http : //www.iu91.com/43736

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

᫥ Ⰽ

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ 倍ᶘ‫ڡ‬ᄈ䶹੣

䊬 Ь

XXX TJOPRVFCFD DPN

$428,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᰭ倅䆗ࡻѼႲ ͑Ꮤܳ‫ ͧݘ‬ᅯহ ᅯ倅⮱๔࣓⩞偮Ⱞ ᰭ倅⮱⾧͚䊝᏷Ⱕ䔋ᣒ ბ‫ڲ‬䃫䃎䛴⩕ᒀА䃫䃎䷻ᵩ ▝㞟Ƞ叾㞟Ƞㆠ㞟হ ⮪㞟̻倅䯲⮱᱕‫ݣ‬㏦⤳㲺व 䶣ᅯຏࡻ‫ڙ‬ᄀᄳፓ㐆ᗕᬍ̻ѓ℁⮱㜿䔯Ꮣহ 㜗⩞Ꮣ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆1-"$& %&4 "354 ܳ䧌‫ݝ‬.$(*--ౝ䧮 〆 ࢇ➖亳Ƞ⩢ᒞ䮏Ƞ䊲ጯȠ丽ࢲȠ๔႓হੳᏄ 䘪ౕ‫܍‬ₒ͸䖒 ᗕजВౕ䔆 䛹Ϙऄ䘪ጯ㍮ࡻ⮱Ⴎ䲆 ᒝ᭫ᄷ䉢⩌≨⮱ϻღ 4UVEJPTহ̭㜠̶ᝬ‫ڙ‬ᄀ ็ ⻺ᝤಸजВ䔶᠖ Ꭱ‫ڒ‬Ѽ

䭽ᬣӰ䨭 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ喑ϲ䭽䶱㏓喑䄤ᅪᔘ䶱䃏ᗕ⮱ᬣ䬡喑‫ٵݝٵ‬ᓄ

+*&4* ౝ ϔ ఏ 䭌 Jiesi Zhou

Shuman Wang

Linli Yan

Real Estate Broker

Real Estate Broker

Real Estate Broker

514-2627709

514-6606623

514-8065712

‫ܯ‬ ੣

‫ܯ‬ ੣

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ ࢔‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲

੣Ь $535,000

੣Ь $1,550,000 ‫ܯ‬ ੣

‫ܯ‬ ੣

⮳ტᆝ⠘⿷‫ݗ‬න

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න

:6- ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛฒ෈ᢻं ဖܑ͕Ꮎ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

(SJGGJOUPXO ࢓᫜‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࠔ஖௙̜ ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ဖܑᎾ ӹ ӻ ࣛᢻͮ

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

50. 4UVEJP ‫ژ‬ჿ

-B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ

ᄫतᏃ‫ܦ‬ਗ਼

*MF #J[BSE ‫ݗ‬න‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ʹ ๬ᖼ ͮ̅ࣉ˖ॶ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ၶ਒ሶ߿ ࠓ௛ୱͺ ፂ‫͗఺ݝ׷‬

త ๬ᖼ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ

త ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

50. ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ ࢓‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ ࢓‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ͮ̅ࣉ˖ॶ ᜼᧘‫ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ഍ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ᰳುМࠟ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

త ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

4BJOU +éSPNF ࡶ‫⼋ܦ‬

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ ࢔‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

੣Ь $1,500,000

੣Ь $649,000

త ๬ᖼ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ͮᎵ͕ᡔ ၶา̓᤯ழΦ

.POL ౜䧭 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

$ôUF 4BJOU -VD ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න‫ ⼋ܦ‬$ôUF 4BJOU -VD 倄ᶏ ࢓‫ژ‬ჿ త ӹ ӻ ᝇᖿӬͮ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ᰳቪ߿҃ ဖܑ͕Ꮎ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼ ʹ f f ͮᎵ· ፤એ‫ݝ‬ અᠪᯪᤤ

winvestorimmo@gmail.com

๔卼ౝϔ

514-419-3777

NEW

ᝬ

NEW

ྟ

.com/42478

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ᫝

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC. ᰭ

ኃ

⎽

➦

‫ ݘ‬ᣕ 㡽

NEW PRICE

NEW PRICE

ࣸ ն ζ ো

OPEN HOUSE কᬒ ⢸๔卼 514-831-8831

/ % ( ࡷ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ ࢍ ౝ Ꭰ ԛ ຠ ᇈ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ 䆗 ࡻ 㷲 ԛ ࢍ ౝ 㺬ᇈ㖁ᢿ5PXO)PVTF ࢔ ࢘ 4JNQTPO㶄㇫㜡‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ೻͉+FBO 5BMPO๔㶄̷⮱ែ䉱ᝬ ㆠ ࢔ ࢘ ∂ᐼ䷻ᵩ ჋᱕ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ѻλ#FBDPOTGJFME Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ 䓾'BCSFౝ䧮〆 ࢍౝ Ꭰㆠ ͗ ᾞ ᴉ ๔ ⤳ ⴠ झ 䲏 ⶙ ᱕ ౝ Წ ສ ႓ Ꮐ ⣜ ධ х 㒻 ℄ 䗨 ‫ ڙ‬చ Ƞ ᄼ ႓ হ ᜽⛌⹫ࡧ ⣜ධສ Ⴖ‫ڕ‬Ⴖ䲆 ক䓦ᰶ ̶ࡷ ͗ρࡷ ͗ੳ͇ᝬ‫Ⱋ ⼌ܧ‬ ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ਜ਼ Ф ᬒ ច ͚ ᓰ ₒ 㵹 ज ‫ ⇠ ݝ‬䓦 ਜ਼ Ф 䙺ຄ命‫⿸⻮ݝ ڕ‬ᄼ႓হ͚႓䘪ᒵ䓾 ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф ‫ڕݺ‬䘕ፓ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾ͧ ̴็ ਜ਼ .-4 ਜ਼Ф .-4 .-4 .-4 Ф .-4

NEW

NEW

⢸䔗哆 514-963-6890

NEW ⢸‫ܜ‬哆

Annie Li 514-268-2774

514-318-8451 /%(᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ẩ Ꭰ /%(䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ѻλ%ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⹫ࡧᎪ䲆⣜ධສ ࢍౝ Ꭰ ᰭऻ‫ژ‬ຄ๔ᝤಸ -B4BMMF᫝ẩⰅ /%(ࡧࡷ⠙⿸჋⩕∸ᝬ ⩞%V ㆠ ࢔ ࢘ ㏜⮪㞟⣝А㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ₒ ࢔ ࢘ ∂ᐼიᐤ䷻ᵩ 䆗ࡻ㷲ԛ ჋᱕ᾞᴉ๔⤳ⴠझ䲏 ౝ̸ ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ჋᱕ᾞᴉ๔⤳ⴠझ䲏 䓾㦄⮱ऺ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓࣹ䒓Ꮐ 䓾 QMFYवᎣ̭ͧᝤ ᰶ͑͗䬕❹त ౝ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬1MBNPOEPOౝ䧮〆 ᝃ ბᰶࢂ⠙‫ܧ‬ऐ ज҉̭ͧ͗Ⴙ‫ڕ‬⠙⿸⮱ ࢔ ࢘ຄᝬ‫ ⼌ܧ‬䶱䃎ᰵ -’"DBEéNJF #FUI 3JWLBI1PVS 'JMMFT 䓾4BJOU -VD͚႓ 䭱 ౝ䧮Ƞੳవহ倅䕌 䓾"OHSJHOPO ̸ბᰶ⠙⿸‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ ⼌ܧ‬ែ त倅䕌ᄦ䲏⮱䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇 ⼌䛾 В̷ 䓾1MBNPOEPOౝ䧮〆 䓾 त倅䕌 䓾䉚➖͚ 䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 侞䒓‫ ݝ‬तহ त倅䕌ϲ䰭‫ܳ܍‬䧌 ⩌≨ ‫ ڙ‬చ ਜ਼ Ф 5 " 9 䉱㜗Ѽ⮳჉ Фᵩ ᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 ᓰ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 .-4 .-4

NEW PRICE

ॡ⋈ 514-659-8677

೻͉㐬㏬7JBVౝ䧮〆᫮䓦⮱ែ䉱➖͇ ㉔䗨 㺬ᆞ.BSJBOPQPMJT $PMMFHFᄦ䲏 4OPXEPOౝ䧮〆䭱䓾㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ - B $ I J O F ែ 䉱 ➖ ͇ ͗ ఈ ࡷ -B4BMMF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 䓾"OHSJHOPO Ḻ➖చ ⣜ධສ ‫ ڞ‬ຄ ͗ιࡷ ̶͗ࡷ ⮱ࡷ⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ Ꭰㆠ ᅯẩᝬ⮱ ẩ ࢔ ࢘ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ ‫ڕ‬᫝㷲 ‫ڙ‬చ ᄦ䲏᭜4IPQQJOH .BMM Ѻ ͗ఈࡷ ͗4UVEJP Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ͧڒ‬䔅 ࢔ ࢘ Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚ः ԛ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 त倅䕌 ᪆㗟䉱⎽͝ Ꭱ ᩣ ⯷ 䓾 ̴ Ԋ թ ោ 䕇 㗭 ਜ਼ Ф λ ẩ ᐭ䬡๔ ც᪋ᬻϛ Ꭰ ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ፓ͑͗։䒓Ѻ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇 䲆 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ਜ਼ ჹ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㦄ऺ⮱ప䭲႓ᵎ ਜ਼ ㆠ ࢔ ࢘ ̭͗ౝ̸։䒓Ѻ ਜ਼Ф .-4 .-4 ᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 Ф .-4 Ф .-4

514-712-6668

՗Ꮃ䒶 514-550-2936

NEW

ক᩼

Andrew Garonce 514-654-4483

NEW

NEW

)BNQTUFBE䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ Ѻλ"OKPV⮱5SJQMFY ౕ तহ - B 4 B M M F ჋ ᘍ ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ λ ̶ ᅯ ẩ ⮱ ̭ Ꮴ ๔ 䭱 䓾 х 䉕 ‫ ڙ‬ᄀ ੳ Ѽ ͑ ⩕ 㺬ᇈែ䉱➖͇ ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ̶͗ ㆠ ࢔ ࢘ ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾๔ त倅䕌ϑⅴ䭱䓾 䭱䓾䔅ᰶ 䌜‫ڙ‬ϑ ẩ Ꭰㆠ⮱4UVEJP Ꭱ⮱ᝬ ẩ 䓾 ᾆ ㏬ 㐬 ㏬ ౝ 䧮 〆 Ѻ λ ̶ ࡷ ͗ఈࡷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⯷ ̴ ‫ڙ‬చ 䓾ऱ⻺о䬟⩌≨䃫᫪ 侞䒓 䒓 ϑ䕇᫦Ӭ ‫ ڞ‬ຄᝬ ̶͗ࡷ ၽ 㷲ԛຯ᫝ ᰶᄼࡧ⣜ධ ⩌≨Ӭᢤ ϑ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ਜ਼ ͗ρࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ͧ ̴ ਜ਼Ф 䕇᫦Ӭ $POEP䉦Ӭ჉ ㏼≻჋ᘍ ਜ਼Ф ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ਜ਼Ф Ԋթោ䕇㗭 ਜ਼Ф .-4 5"9 .-4 .-4 Ф .-4 .-4

ੳ

͇

ౝ

ϔ

Marc Melkonian 514-692-6333

NEW PRICE

Nicky Patsourakis 514-574-0317

Lieba Jacobson 514-349-5256 㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ፓ䭠‫ٶ‬ᝬ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ѻ 㥪ౝ ͡⇠ͨ䌜䓦⮱⒉߈䊲ጯ ͚ぶ㻱὎ ㏼㥒γ‫࡮̰ښ‬Ꭱ ⌞ͧ Ѻ λ ⮴ უ ᆞ В ࡄ त 倅 䕌 䓦 䓾 㖁ᢿ̶ᅯẩᝬ ̭ẩੳ͇և%éQBOOFVS ιẩহ̶ẩ䘪᭜ 䓾 ऱ ⻺ ⹫ ࡧ 䃫 ᫪ ‫ ݝ‬হ त ॷ ๔⿄ 䆗ࡻ㇫㜡 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ ẩ ᒀౝᅲℾ⛌ᖶ ऐⶾສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ̭ẩ䊲ጯ Ꭱ㥒͇䷊ ౝ 䧮 ੳ ⩕ ᰫ և 䓴 ็ Ꭱ ⮱ ᪆ 㗟 ദ ̭͗ ࡷ ⣝ጟ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ᩣ⯷ͧ⃼Ꭱ ̴ %éQBOOFVS 䃶䘪ᒵ᫦Ӭ ਜ਼Ф ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 ̴ ιẩ͑͗ρࡷ‫ڙ‬ᄀ ⼌䛾ͧ ‫ ܭ‬ຄ ։䒓౧䘕ܳ‫ܧ‬ ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓫‫㉔ ̴ ݝ‬䗨Ꮴ๔ ̶ᅯ‫ ࢂ͗ ڞ‬.-4 ⼌ Ꭱ⼌䛾ͧ 㜗უ⴮๡‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 Ꭱ⼌ 䃚͚ᓰ ᅯ‫ ڞ‬Ꭰᅧ ਜ਼Ф Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ 䛾ᕨᩣ⯷ͧ ਜ਼Ф .-4 .-4 ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

⩌

᱄ᶲ

NEW

514-497-0796

Dion Wang 514-831-9058

‫ڙ‬

4IFSCSPPLFუፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 7JMMF .BSJFੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞࢄ -BWBMহ.JSBCFM͑ั倅ᅁ๘⤰౧̭䊤 Ꭰㆠ ̭ẩͧੳ͇ ‫ͧٵ‬ᱯ䉔Ꮔ ι ಎ ㉔䗨1FFMౝ䧮〆 ͨ‫ڒ‬ऐ䔈ࣨ ा̷ࡷᅯ ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ ≋ ̭͗ ≋ ᰶ๔ಸ⮱ఈ ẩ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ᫝ 䔈ࣨ᭜‫ݺ‬झᣒᒲȠо䬟ࣷߋ‫ࡧڙ‬হ࢘⩌䬡 ႐ज⩕⮱㏰΍౧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ Ф ̭ẩ⩌ᘼजࢂ⠙‫ ܧ‬ा̸⮱ࡷౝ̸ბፓᰶ̭͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जѼ ‫ݺⰛ ̴ ⋓ݖ‬㥒䓽ₐ፥ 㥒͇䷊ᅇ ਜ਼ ਜ਼Ф .-4 जੳ⩕ ਜ਼Ф .-4 ᰶ෋፲⾧䬡 ਜ਼Ф

ᄀ

➦ ᣕ

/%(᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ㏜⮪㞟⣝А㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆 䗨4U $BUIFSJOF๔㶄 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 ‫ڙ‬ᄀ͚⮱̓ใᵰ⎽ ᫝ᝬ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ‫ऻݺ‬ऱᰶ̭͗ ็ Ꭰㆠ⮱๔䱟झ 䓾ऺᵎ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф ⼻ .-4 7JMMF .BSJF჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ 䓾"UXBUFSౝ䧮〆 Ѻλఈẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ㏼≻჋ᘍ ਜ਼Ф .-4 ጯ͚ࡧ%SVNNPOU㶄倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ㇫㜡㷲ԛ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ๔䭠झ ፓ ̭͗ౝ̸䒓Ѻ ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬1FFMౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ䧌 ‫▘ݝ‬䒓͚ᓰ〆#P OBWFOUVSFₒ㵹 ܳ䧌 ਜ਼Ф .-4 1MBUFBV .POU 3PZBM᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ‫̶ڞ‬ᅯ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩ̭ຄ ̭ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ιẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ̶ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 /%(᫝‫ڙ‬ᄀ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ 䓾ऺᵎ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф ⼻ .-4 4BJOU -BVSFOU䗨ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹‫ݝ‬%V $PMMiHFౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ 䧌 Ѻλ ẩ ፓ̭͗ᄼ㟞చ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾7BOJ FS $PMMFHF ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻ᮜ ౽ⰸ ξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔ ᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 ਽ϧ㶄䭱䓾䊲჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ 㶄ࡧႶ䲆 ⩌≨Ӭᢤ 䭱䓾⩌≨䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ݝ‬ౝ䧮㐬㏬4BJOU -BV SFOU〆হ‫ݝ‬ᾆ㏬$IBNQT EF .BST〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌 㜗Ѽែ䉱⮳჉ ਜ਼Ф .-4 7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ 㜗᜽ᄼࡧ ᄼࡧ͚ᓰᰶо䬟ࡧ ⣜ධສ ਜ਼Ф .-4 叓शᅁ๔႓䭱䓾㇫㜡1FOUIPVTF Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͑࢔͑࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ䭠झ Ԝⳝ㶄ᮜ ਜ਼Ф .-4

‫ܧ‬

ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼

Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-B$IJOFᅲℾჳ䯳ࡧ ㏼㥒䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ⼌䛾 ᰶ᪆ბȠ ⍥ͽ౧Ƞ֒ᏤბȠ亚ࢲȠࣕᝬぶ 䔅ᰶ͑͗ᝤใ⍥ͽచ जღ㏠ ͗႓Ѻ ‫͚ڣ‬ज᠈ ᩣ ͗ ͗ᰵВ̸⮱٬〒 ਜ਼Ф .-4 NEW %FQBOFVS‫ܧ‬ਜ਼ ౕ+FBO 5BMPO๔㶄 ㏼㥒䲏⼜ͧ Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾ͧ Фᵩ क़Ꮔ‫ڲ‬䃫ิ ਜ਼Ф .-4 NEW ࢄᇥ4IPQQJOH .BJM ܳ͑͗-PU ̭͗ᰶ ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱۭᩣ⯷ͧ ̴ $"1倅䓫 ओ̭͗⣝ͧ⾧ౝ ज㻮‫ࢂ͗܍‬Ѻ⮱ੳ䨧 Όजᐧ᜽‫ڙ‬ᄀ 倅ᩣ⯷ 倅ఋ្ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ̭ẩੳ⩕ᝬ 䓾.D(JMM๔႓Ƞ਽ϧ㶄 䓾ౝ䧮 䲏⼜ Ꭰㆠ ᅯ倅䓾 ᅧ ࣌ Გ᭜4IVTIJ 4IPQ ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOEWJMMFᄼ䩴უፓᏄ䔋Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ‫⋓ݖ‬䊲 ̴ ιẩ ࡷ ᝬ͉㜗Ѽ ਜ਼Ф .-4 ࡄ䲏'MFVSZ &๔㶄ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4 ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼Ф .-4 -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⼌䛾⃼ᰵ ⩌ᘼສ Ꮔ‫ڲ‬ᰶ-PUUȠ"5. ᱧ ࠲㸦ჱ䔮 Фᵩ .-4 ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ .POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ㆠ ܳ᜽ ͗ -PU ਜ਼Ф .-4

⼌

݅‫ۈ‬ 514-823-0328

ᱻ》 514-619-7999

➖ ͇

F "WFOVF -BDIJOF Ꭰᅧ ZFBS TRGU (45 245 ज҉䰣ਜ਼ ЀᏀ ឦࣾহ᰺ߎぶ .-4 NEW ੳ͇ $SPJT 4IFSXPPE BQU .POU 3PZBM ᰵ $POEP "QU ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 5VQQFS BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW "W EV 1SjTJEFOU ,FOOFEZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 4U "OUPJOF 0 BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 4U %PNJOJRVF BQU # 7JMMF .BSJF ᰵ .-4 NEW #PVM 3FOé -éWFTRVF 0 BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %FTNBSDIBJT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 $I 6QQFS -BDIJOF /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U .BSUJO BQU -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 3JPVY BQU .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF %SVNNPOE BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4UF $BUIFSJOF & BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF .BD,BZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W EF ,FOU /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W &SOFTU )FNJOHXBZ 4BJOU -BVSFOU ᰵ ⠙ᴸ∸ᝬ ࢔ ࢘ .-4 NEW PRICE 3VF 4U +BDRVFT -PDBM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU Ꮔ䨧 Ꭰㆠ ᰵ (45 245f .POUI T .-4 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ࢔ ࢘ ᰵ .-4 3VF %F -B (BVDIFUJèSF & BQU 7JMMF .BSJF /FJHICPSIPPE $FOUSBM ࢔ ࢘ ᰵ .-4 "W %PSOBM /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM -éHFS -PDBM .POUSéBM /PSE ᰵ (45 245 $PN *OE #MPDL .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME ᰵ ࢔ ࢘ .-4

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW

ࣱ త ௅ኃ య

NEW

⢸ۙᶲ 514-583-0908

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

᱆ӑА$IBSMFWPJY‫ڠ‬Ӝᗯຫ‫̖ڠ‬ᮉᄫलСซ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ణᤂ‫ڙ‬᱆ᄴ˖ᦉ$IBSMFWPJY‫ڠ‬Ӝ੝М ࣊ᄉՏ˝þHjP-"(0/ÿӉդ ‫Ͱݒ‬ੜ ̾Ԣʶ˓ࢼܷᄉҪབຣฒ෈ᄉੜ‫̖ڠ‬धԦ ᮉᄫὋ᣽ᤳलԦឞ‫ڠ‬Ӝᄉ߽տ͂ᄉઝউnj ґ4BJOU 6SCBJOࣉஊउ߽տNjဗ͉ࣉ᫁ $MBVEFUUF 4JNBSEᛪᇧὋᤇ௦‫ڙݜ‬ᒬࣁᄉஊ ෴ၶ๭᧖ᯪ൒Мधԥࠪʶ˓ੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫὋ ͭ௦‫ݜ‬ඒ௃ᤤસὋ‫ݜڙ˝ځ‬ᄹ౎ᤇ˓ᮉᄫ ᝧ̠௃กଋԩnj‫࣎ݜ‬భᒬࣁᄉМधᛪখԺ ̾लᡐМ͔ࠪᤇ˓ᮗԩСซᄉల౎஺ຣ ௿ཁᄉᝦ᝶nj $IBSMFWPJYᛠஊӜ὇.3$ EF $IBSMF WPJYὈᄉဗ͉߽᫁Nj&CPVMFNFOUTࣉ᫁1JFSSF 5SFNCMBZᄉখऎѶఝҪγߵnjͭ௦̴ᤆ௦ ࠪឞᮉᄫࠇ࣊ᄉழयਕҁ̾ܰὋࣲ˄ᛪᇧ

ᱻ႓͉

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

థʶ̎᫇ᮤᤆథय़ॆ‫ڠ‬ஊࠆ͂ᄉᝦ᝶nj ᤇ˓‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉੜ‫̖ڠ‬धԦᮉᄫ ᝧॡܲ$IBSMFWPJYࡏඞᦏਕҁ਒ܰnjᤇʶ ܸὋHjP-"(0/ᄉधԦ‫࠱࣊ࠇ׷‬Ᏹᠪʻ ̢Ὃ‫ڙ‬1FUJUF 3JWJiSF 4BJOU 'SBODDPJT੩ ᤴ ˆႌʼణܷᄉ‫ڠ‬བຝ෻nj ᤇ‫ڠڗڰ‬ ͮ̅ ՁМᡸᄉஷ᣷Ὃᬃᤂᤆథ᱆ᄴ පႂࡌᄉᰳԌጲᡸ̾Ԣ1FUJUF 3JWJiSF 4BJOU 'SBODPJTᄉ˞ᡸSVF 1SJODJQBMFnjᤇ˓ ͮ̅‫ڠ‬ᛪ̾ʼᄉܷ‫ุۋ‬ප෈࠱͗Кࣱγ ૆ ऎᄉපຝὋᏪᦉѫၸ̅Ҫབ෈පᄉ ᑞຸ࠱౎ᒬ̅ຌผᑞຸὋͭ௦Վௐප෈ ᄉҪབ᝹‫ܫ‬ᤆ௦ᭉ᜵ᜁᤋଋҁ᱆ᄴපႂ ࡌᄉႂᎩॆ˖njधԦ‫׷‬ᛪᇧ࠱͗˝ឞመ੾ ႁឯ˃ѽnj

ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

̅บ

ఝल̠ซᄫ௦Ὃ‫ڙ‬ᗯຫֆ‫࠱ډ‬तᤴ ಙᤋͳѾ‫ܒ‬ᄉ᝟Ѳnjᤇ ‫Ͱݒ‬ੜॆ ˖ᒯ࠵థʶᦉѫ࠱ᜁၸ౎ଡΘ"JSCOCय ᄉᆀయሜᠧనҫnj сࡳᄉᗯຫຝ෻#MVF -BHPPOὋˆႌ ᫔ՏnjधԦ‫׷‬-PVJT .BTTJDPUUFᛪᇧὋ̴ ̴֖ᄉ‫ڃ‬᫲࣎భԺ̾ՓˆႌࡘᇧὋ̴͂ ߸КၿᑞҦ੩ᤴʶएԺ̾ࠓጩ ӡ̠ᄉ ۡ᪙Ὃࣲ˄߸К΍ၸ౎ᒬܹ̅᫹֖‫ܡڗ‬ ᄉᑞຸधΘᑞnj-PVJT .BTTJDPUUF൤ґడ ‫ڙ‬-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝᄉ4BJOUF "EiMF̾Ԣ &TUSJF֖-BOBVEJiSFኍ‫ڠ‬Ӝ੩ᤴዜͪᄉੜ ‫̖ڠ‬ᮉᄫnj ‫ڙ‬HjP-"(0/ ᮉᄫᜁࠇ࣊ᄉॆܸ 1FUJUF 3JWJiSF 4BJOU 'SBODPJTࣉஊउࠪФ ᛪᇧ˿བৰᄉ൓ᤀὋᏪࣉᝫ͗ᄉᝫտ͂˶ ᛪᇧ᭣࣡धॶnjཨᏪὋࣲʿ௦੝థ̠ᦏࠪ ᤇ˓ܷ‫ۋ‬ੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫषधԤ੣൓ᤀnj #BJF 4BJOU 1BVMࣉ᫁.JDIBFM 1JMPUFᛪ ᇧὋࣉඞॆ˖ࣲʿ˫૆ઝউখऎᄉ̠njࣲ ʿԵ௦1FUJUF 3JWJiSF 4BJOU 'SBODPJTὋၴ ᒯіӠМ᧖̾ܰᄉ#BJF 4BJOU 1BVMࣉඞ͂ ˶ࠪ൤ᮉᄫਕҁઝॶnj .JDIBFM 1JMPUFᛪᇧὋ̴ʿ௦1FUJUF 3JWJiSF 4BJOU 'SBODPJTᄉࣉ᫁Ὃͭ௦ᤇ˓ ᮉᄫᝧ̴ࠪဖܑ̾Ԣࠪᑞՠγ႐$IBSMFW PJY‫ڠ‬Ӝᄉྱᓣਕҁઝউnj$IBSMFWPJY௦ᐎ Ջ‫ڍ‬ஓመ஠ጷጺᝢ᝼ᄉʶ˓ԩγએᄉၶ খ‫ړ‬nj̴ᝢ˝ᤇ˓ᮉᄫःឞᜁૅҁ$IBS MFWPJYᛠஊӜᄉࣉ᫁ᝫ͗ᤈᛠᝦ᝶nj‫̴ڙ‬ ᄹ౎Ὃ੝థ̠ᦏःឞ᫇ᒬࣁᄉʶ˓᫇ᮤ ௦Ὑੇ͂࣎భᄹҁᄉల౎ᄉ$IBSMFWPJYҁ ऄ௦̣˥ಧ὞ 4BJOU 6SCBJOࣉ᫁$MBVEFUUF 4JNBSEᛪ ᇧ4BJOU 6SCBJO֖1FUJUF 3JWJiSF 4BJOU 'SBODPJTˏएۡࣉ‫ڙ‬᣾Ԝࣱܲ̾౎ʶᄯጊ ࠚՋͺὋ˝ᤇ एۡࣉࣛ౎˿ʶ̎᭣࣡˿

ʿᡐᄉܷ‫ۋ‬ᮉᄫnj‫ݜ‬੝ૈᄉॡԺᑞ௦-F .BTTJG໎ᭂ‫֖ڣ‬ឞ‫ڠ‬Ӝᄉʶए$MVC .FEᤋ ᩙᦤआnj $MBVEFUUF 4JNBSEᛩЌ᥊Ὃဗ‫ڙ‬ᤇ˓ࢼ ‫ۋ‬ᮉᄫ቉ཨѢဗ˿Ὃ$IBSMFWPJYᛠஊӜᄉ Ф̴੆տၴᒯᦏ෤థଋҁ᤯ᅻὋ੊௦ᜁ ֦ល਒᜸nj‫ݜ‬ᛪᇧὋᙉཨก।Љ᝴1FUJUF 3JWJiSF 4BJOU 'SBODPJT࿗ᒬͺѢф߿Ὃ ͭ௦‫ݜڙ‬ᄹ౎ᤇ˓‫ڠ‬ӜᄉՉ˓ۡࣉःឞ ଡґᤈᛠᝦ᝶nj ࠪ̅ʶएԵథ Տࣉඞᄉ࠴ెࣺ ౎ឬὋ‫ܘ‬Ҫ ಙᤋͳѾ‫ܒ‬Ժʿ௦ʶ͇ ࠴̂nj‫ڙ‬ʼʶࡒࣉஊᤤˠ˧ґὋ1FUJUF 3JWJiSF 4BJOU 'SBODPJTͤ᝟ឞۡࣉ൤ґ঳ Рᔈ᠟˿ ࣱᄉௐᫍ੥‫ܘ‬Ҫ˿ ಙͰੜnj ᏪHjP-"(0/ᄉधԦ‫੽׷‬ឲ‫ڙ‬ᆀᆀіࣱ ᧖ࡂ˝ᤇएۡࣉ‫ܘ‬Ҫ ‫Ͱݒ‬ੜnj 1FUJUF 3JWJiSF 4BJOU 'SBODPJTᄉࣉ᫁ +FBO (VZ #PVDIBSE࣎భԺ̾߶ઉឞᮉᄫ ᄉԥࠪᏧ͂ᄉৰ፛nj̴ुុὋ̴ࠪឞᮉᄫ ᄉஂ૆ᄉґଡ௦धԦ‫׷‬᜵ᖌ३੝థॸ᜵ ᄉ᝴ԺὋࣲ˄ːಪ૊ཱ᝟Ѳ౎ஶࢹnj +FBO (VZ #PVDIBSEᛪᇧὋधԦ‫ࣂ׷‬ ፂध‫ݼ‬੩ࣸնὋэ‫ܫ‬ᩘ‫׫‬ᤇ̎‫Ͱ֖ڠڗ‬ ੜnj̠͂‫ځ‬൤̾˝ᤇ˓ᮉᄫࣂፂ३ҁ˿ 1FUJUF 3JWJiSF 4BJOU 'SBODPJTࣉஊउᄉ ߸К੺эὋͭ̂ࠃࣲ᭣‫ݟ‬൤nj̴ᝌ᧕ឬὋ धԦ‫̮׷‬ཨᭉ᜵᤯᣾੝థॸ᜵ᄉርࣿὋ ᤇ˶௦ՐᏧᄫґൣ‫ڙ‬एᄉnj ‫ڙ‬ФᎩቢʼὋឞᮉᄫᄉधԦ‫׷‬ᛪᇧឞ ᮉᄫኃʶ᫼ൿᄉ ಙၸ̅ѢሜᄉᤋͳѾ ‫ܒ‬ᄫґࣂፂ‫׫‬Ѣ˿ nj ᱆ᄴဖܑᦉᄫґᤆ௃กф߿ᮔ᝟ӳ ‫ࣰʹ ڠ‬ழᔭࡆᄉHjP-"(0/ᮉᄫ௦ՠ ᭉ᜵ʶ͊౎ᒬឞᦉ᫂ᄉ᝴Ժnjឞᦉ᫂ᄉள ᫔Ԧᝒ̠ᛪᇧὋဖܑᦉᄫґᤆ෤థஅҁ֖ ឞᮉᄫᄰСᄉ᝴Ժႁឯnj

Jason ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$$%#$$!"

੣఺ Email:jasonyurealty@gmail.com ‫ ڦڠ‬1225 Greene Ave Westmount QC H3Z 2A4

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

SOLD $3,995,000 !& '()*+,-./01).2#()3-, 5.3Ą㇫ ຏ 䯲ą⻮ϧჇ‫⮱ݣ‬ᷓᘠ͸უ 䊲๔ฺᐼ⠙⿸䆗 Ⴒ ࢍౝ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ 㕄ᬣ̭ Ꭱࡷ‫ڕ‬䘕䛺᫝䃫䃎 䔈㵹γᒨᏂ‫ڲ‬䘕㔨᫝ 䛴⩕䶣㏔ᱽ᫆ हᬣ䙺ิᮧ㘪㈨㐌 ऻ䮏᠒ᰶ∠↍

$3,500,000 4!'567783'9-7/8.:0;8:2<)6.2

䔆ᏔΎ᱾䷻ᵩ⮱ᝬᅸѺλ8FTUNPVOUᰭБϧाᒭ⮱ 㶄䖀͸̭ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⒉߈ጕ๔ ិႰअ᜽ҍ ᷓᘠ͚⮱უ॔

$2,995,000

$1,995,000

!4'=>8.?870@?8778A)./: 㺬ᇈ‫ڕ‬᫝ᐧ๔Ꭰᅯ 䌊⇠䓦ₒ㵹 ܳ䧌 㺬ϧᐧまੳࢳᬣ Ꭱ ㇫ᓰͧ㜗ጞუᏚក䕍 ᎡႹጒ 䔆ᴸ ࢔ბহ ⊡ბ⮱∸ᝬౕऱ͗᫦䲏䘪ჇͶγĄ⣝АუᏚѼႲą ⃼ ᅯẩ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᠒ᰶ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ࢍౝ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ग㺮࣯㻯̭⁎ᅞч㐆ᗕ⪆̸⌞‫࢝ݨ‬䆎

&"'=,8B80C-<D:28-/ ⟦๗ჹϧࡧ)BNQTUFBE ࢍౝ ᅧ ᄾᰶ⮱ຏࡻᎠᅯ 䙺๔䮏 ࢂᅯ ็Ꭰᅧ⮱䲏⼜ ใߍ䊲๔䉌̭ᅯ ࣹ䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬ᕨᅲѼ⾧䬡䊲䓴 ᅧ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౕ䓴ࣨ‫܍‬ Ꭱ͚䔈㵹γ็⁎ᰡ᫝হ㔨ԛ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬䔶᠖ ऻ䮏ᰶ⍥ ∠↍

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

$1,180,000

$1,180,000

$1,890,000

9),/8.'5E6-78'1?,8

"$F4'G?*2)7?-0;8:2<)6.2'H/IJ

KL !'1-7,)M80;8:2<)6.2'H/I-*8.2

ẩᅯౕ ᅯ⮱ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ 䬡࢔

ᒵ᷿⮱ࡷ⠙⿸ᐼѼႲ ፓᰶ⻮ϧऻ䮏 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯

ᒵ᷿⮱ࡷ⠙⿸ᐼѼႲ ᰶ 䬡࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ 㐡៑㞜

ბ ͗⊡ბ ̭͗։䒓ѺВ̭ࣷ͗‫➖ו‬䬡

͚ ̭͗ბใ։䒓౧ ⒉߈ጕ๔

ສ ‫ڤ‬ᰶऑ‫䷻ڥ‬ᵩ偲߈ ც᪋ᬻϛ

$1,950,000

!!L 'N8*6<:8>0OOP 㺬ᇈ%%0ຏࡻ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ 䔆Ꮤࡻͪ⮱ѼႲ ౽ࡄ᱊ࢄ䷻Ⅱ჊ౝ 㺬ϧ͇ ౕͨₑᅲѼ Ꭱ ែ‫̴็ ڞڒ‬ᒨᏂ㔨ᐧᩦ䕍 㗹䲍⮫Ꭱ‫ڙ‬ చ ⻮ჳ䅔䲆 ბ‫ڲ‬㏼‫⮱ڥ‬㒄侙䷻ᵩᥚ䙺䛴‫ٶ‬Ხສ⮱䔯Ꮣࣹᅯᠾ⾧ ᐭᩫ ᐼࣕᝬᥚ䙺䶣㏔ࣕ‫ ڤ‬ᄳຏࡻև‫ݝ‬Ხ㜡 ᠒ᰶ 䬡࢔ბহࣹ䒓Ꮐ ⍖ᣔ⍥ ∠↍ፓմᆞ≮Ⅱ䃫䃎 䯺ღࡻ䉢͸̺҆ࣵͼ⩌≨⮱⍖仕㜿䔯 ̺㺮䩆䓴

$2,990,000

$8,500/M

$2,590,000 !F'N>)7.>?,,0;8:2<)6.2

Ѻλ8FTUNPVOU͚ᓰ⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛѼႲ 䲍䓾8FTU NPVOU᝭ᰶ⮱⻮⿸႓ᵎ 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐহ䊲๔ ऻ䮏 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

$679,000

!& '=)28#52#H.2)?.80;8:2<)6.2

"$F%';8:2<)6.2'HB80;8:2<)6.2

4%4%'Q)6,J(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J&%4

Ꭱ⮱⠙⿸ᅸ ใෆ᭜ᄼⵃᱽ䉕 䛺᫝㔨ԛ⣝А䷻

ࡻͪ⮱ ᅯѼႲ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহც᪋⮱ཞͽࡧ ⻮ϧऻ 䮏হ̭͗䒓Ꮐ Ѻλ,JOH (FPSHF‫ڙ‬చ᫮䓦⮱͚ᓰѺ 㒛 䲍䓾᝭ᰶ8FTUNPVOU႓ᵎ 䲋፥䔯वᰶ็͗႖ၽ ⮱უᏚ

Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ6OJPO 4VS -F 1BSD ** ፓ ͗։䒓Ѻ

ᵩ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহࣹ䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ℄䗨.VS SBZ )JMM‫ڙ‬చহ4FMXZO )PVTF႓ᵎ

হ ͗‫➖ו‬ᴉ ͑䬡࢔ბ⮱䒙㻿ࢂٰ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ጰᅭव⤳ 䃖ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬

SOLD $689,000

$499,000

$625,000

4%%%'Q)6,J'(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J!$!4

!"%%'Q)6,J(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J"%F

!%K%'(68'O8'Q,86730-D2JK4%F

䔆ຄ‫ڙ‬ᄀ᭜EUᄾᰶ⮱ ͗࢔ბ 䊲๔㥪ౝ⿄ जВⰸ‫ݝ‬

:6-ι᱌ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᭜ ϑᝬ⮱‫ڕ‬᫝

౐ߠѓ᫜⇠ Ѻλ ẩ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛

‫ڙ‬ᄀ ᐭᩫᐼắᔢ⮱̶͗ࡷᝬಸ 㒻ສ㔹㜿䔯 ̺㺮䩆

х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ⼌ܧݺⰛ ݖ‬. 䔯λែ䉱

䓴

)6."/*5* Ѻλጯ͚ᓰ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭​̭͗䯳命䙿 ᏄȠੳ͇⾧䬡Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽ࢲλ̭䊤⮱ᮧ㘪⹫ࡧ Б ϧᗷद⮱‫ڙ‬ᄀᝤಸ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ Ϙᰶᬍजᠾ‫⮱ށ‬ᮜ 㞟 ፓ̭͗䒓Ѻ 䃫᫪⮳ͧρᭌ㏔䙺㒛

!K%%'Q)6,J(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J4F%

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

叹厙

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

ౌౝ‫ܧ‬䃖喑Фᵩ ̴ ࢄᇥ็಄ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ᐧま⩕ౝࣷ‫⩕ۉ‬ౝ जⴚ᱌ᠮᰶ Όज䪬᱌ᠮ ᰶ Фᵩ ̴ ៏ᝬ̺ᭀ ៏ౝΌ᭜̭⻺䔶᠖ ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼喑ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ喑ᬍ䰭ក⤳ ⼌჏࠲᠙46#8": ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ⼌䛾倅 ⼌㏓䪬 ℈ᩣ‫̴ ڒ‬ጓठ ⼌ 䛾⃼Ꭱ̷䄰 Ѻλ त͉ 㐡็‫ݖ‬χጯ ϧऐ ̴ ⻸႐㻯卌ສࣨั Ѻ λͨ᎟䖀 ᅲℾࡧ ᄦ䲏ᰶᎩ٬చ $&(&1 ࣷ᱕ጒ႓ᵎ ⼌㏓䪬 ⼌䛾 倅 ࠲᠙⇦‫ڙ‬थ䔁◦ Ꭱᩣ‫ ็̴ ڒ‬ノ⤳キࢂ ̺៲ᓰ⾧㒛 ਜ਼Ф ̴ ᱧч䯫ᓄ 㘪㔲‫ک‬ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF QMFY‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ ຄѼႲ Y ࡷ Y ࡷ ຄੳ͇ ᱯ䉔Ꮔ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ѼႲ ‫ڕ‬䘕‫⼌ ⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ

⩌ ᘼ

ࢄᇥ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ ᫝ Ⰵ ࢄᇥᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ㍮ᔆ ⽠͚ᰶࡴ Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀࡮ႄ䌜ऐ⮱䉚➖͚ᓰ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮ ⌞ᓄ䶫჏ສ䃱 ⼌䛾ѻ ᭀក⤳ ‫⋓ݖ‬ज㻯 䯫ᓄສᏄ ज 䕴̺जⅯ ⁏䓻ᴒ䄏 ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯΝ უែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ喑្⼻‫̴ ⋓ݖ‬喑㔮Წ̺౽⤚喑ፓ➖͇喑Ф䲏䃛 Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䭱䓾ᰶ䱟㥒ౝ ࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬ᎡᰶధჇ ᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䉏្䲋፥䄞ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆喑ፓ≄䒓㵹喑ፓᱯ䉔Ꮔ喑Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆 㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑

ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ᰶ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇喑Ф ̴ ᫝ Ф ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳喑➖ᰶ᝭թ喑Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ喑Ф ̴ ᫝ Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫ ܳ ⋓ݖ‬ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺⩕៲ᓰ 㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆喑Ф ̴ ᫝ Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ᇈใ त倅䕌᫮ᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ Ѻλͨ᎟䖀 ̷ᅲ̸䨧 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ࢍౝ䲏⼜๔ ẩ̷ͧ๔ ࡷ ⩌≨䊇䧞 ̺͑䄜 ΌजगΝ⩌ᘼ ̶⇠ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼喑Ф䲏䃛 Ѻλ೻ጯͨ᎟䖀͚ࣷᓰౝፓ ѼႲࣷੳ䨧᳄⿸ 䓾䉚➖͚ᓰࣷੳ౧ 㷲 ԛ‫ڥ‬䯲 ᬒᐼ䷻ᵩ ⼌䛾व⤳ ⼌㏓ ᰶ䙿❹ 䲏⼜ Ꭰᅧ ‫⋓ݖ‬⢴ 倅 ᭀក⤳ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

⩢䄊

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ȕ ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ͑ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ѻ㒛 Ҡ ‫ڙ‬䛹͸‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ 䓾ప䭲͚႓ ͚ ప䊲ጯ丽亳 $PTUDP ܳ䧌̷倅䕌 घФ ̴ ȕ#SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ ࣹ䒓Ꮐ ፓౝ̸⍥∠↍ 41"হᵾᠬᝬ ␯ϛ 㟞చ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ȕ 5FSSFCPOOFጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ѻ㒛ᲮҠ ᄦ䲏ₐౕᐧ‫⮫܍‬ຄ ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ䲏⼜䊲䓴 ̴ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔։䒓౧ ẩ ̷๔ ࡷ ᝬၽԊ‫ڨ‬Ҡ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ䔋ᝬ䉤Ꮔ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ѻλ㍮ࡻ๔ 㶄 Ꮔ䲏๔ 䃫ิ᫝ ᝬ⼌Ӭ჉ 䨭ਜ਼Вᱯ䉔ͧͨ ‫ݖ‬ ⋓倅 Ꭱۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ䮑ጒ䉱 ̴ใ䔅ᰶ ̴ ⮱㏜‫ ݖ‬घФव⤳ ϲघФ ̴ ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌ ㏓ສ 䔅‫ ޖ‬Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬 ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 ‫̷្⋓ݖ‬ᩬᏉ䮑ᢶጒ䉱 ̴

514.458.0032 $:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ᫥ Ⰽ

! "#$%&#'%((&)*#+((,# -".#/012)3+4#56744&8/+)7&9#:!:#";<

ᱞΊຯ ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

̀

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

᫝ Ⰵ

i 6 DPN

䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

⥇᷄ 514-649-9868 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

514-260-5835 514-768-1124

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

᫝ Ф

$395,000

$629,000

$34,850+ ⼻

,*3,-"/% ࢜㖉ᣇ‫ݠ‬ය ठЬ҃σ ̼

-"4"--&䲕⇨䓮 ⠡ ՞ᆀ᏾੣

‫͏ݐ⁖ݒ‬㔺⮹ᱯя ᅺⅆ࡯㔶➁Ꭷ≌Ꮜᴑथ

็͵ສ⮱ᱧч Ѻλᴜ‫ڝٸ‬叱䛾ౝ⃢ -"4"--&ࡧ⠙⿸⮱უᏚѼႲ ᰶ 䬡 ࢔ბ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ̭͗๔ᄼ ⮱ ࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᱘〜ࢂٰ ⻮ϧᏚ 䔯͚⮱ऻ䮏 ओใ䔅ᰶ̭͗‫ו‬㫼ბহ ̭͗უᏚᝬ 䄒➖ౕ͇ͨ࢔ბ䃫ᰶࡃ 䮏 ज䕇ᒭ͑͗⍥∠↍ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 ຳ䬡 ͑͗෮ᠯ⾧䄰 ̭͗‫ו‬㫼ბ ̭ ͗Ѻλᝬၽ̭Ӕ⮱䒓Ꮐ Y হ ̭͗ 㠞ᅧ倅⮱ౝ̸ბ Ꭱᐧ 䃥็䃫᫪ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ Γ ᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ็ᎡᲒ 䄒➖ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ Γᝬ ͗ბใ䒓 ͇̭Ⱑऄ‫ݝ‬⣝Ш͇ͨ⮱ᖶᓰ⚔᫆ Ⴐ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 倅䕌‫ڙ‬䌜হ㜗㵹䒓 䖀 ➖䊲᝭թ թᓄ̭ⰸ Ѻ -PDBUJPO -PDBUJPO

Ѻλ-BWBM͚ϔ䭣㏔㖇䯳ࡧ ㏼㥒 ็Ꭱ᎟≄Ꮔᴉझ %BPVTU ᣽ӈ㑊㏘

OFFER ᣒ ऄ #SPTTBSEิऄ⁏䓻⮱0ࡧ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͚๛ ⾧䄰 ̭ẩևγពᐧ ᰶ͑͗๖ ⿄ ͑͗䱟झ䬕 ౝ̸ბ䙺ᰶႹ ᪡⮱⊡ბȠ≄㶐ᝬȠ⍥᜼ბহ ̭䬡๔࢔ბ घФ

䔶 ⩕ х 䉕 ᱽ ᫆ こ व ⣝ А ࢄᇥࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ ࢔ ჎㒻হ⩌≨䰭Ⅿ⮱ࢄᇥ " ࡧ ⠙ ᴸ ࢔ ࢘ ࢘ 䃫䃎⍖仕㜿䔯 䔯व䃟⾣⩌ ⊡ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ਜ਼Ф ≨৮䉕⮱ᗕ घФ 59

ጯ ͚ ᓰ 㞧 ᱜ Ꭼ ౧ ̶ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ࢄᇥ䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ѻ᜽᱙᜽ͧ㔮 Წ⮱㐊Ҡᱧч Ѻλࢄᇥϑ䕇᳏ ‫࠲ ⼌ܧ‬უ‫⩢ ڤ‬க ፓბ‫ڲ‬⍥ ㏪ౝፓ ๔ऄ᱙ౝϧ⁏䓻⮱̶ᬻ ∠↍ ֒䏘ᝬ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ⇨䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䪬 ⼌㏓ ⼌䛾হ‫ڣ‬ЃⰥ‫ڠ‬᜽᱙ѻ ᰵ ᬍ䷻䮖 घФ

‫ࢄ ⼌ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ ⾧䄰 ๔䲏⼜䬮ẩजВևͧす̶䬡࢔ბᝃუᏚᝬ ͗ბใ։ 䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ‫ ⼌ ܧ‬4UF $BUIFSJOFऄ⁏䓻⹫ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ ჏ࢲ⛰⅁ ෮▶ ᐭᩫᐼ䃫䃎̻丽ࢲⰥ䔋 ͧᗕፓᲒ⍖仕Ƞх䉕Ƞ㜿䔯 ⮱უᏚ⩌≨ ࣕᝬ䙺ᰶ䃥็ᾞᴉ ౝ☚ౝᲬ ⼌䛾 ᰵ ‫ ⼌ ܧ‬-B4BMMF̭ẩ䊲๔̰ࡷ‫ ⼌ܧ‬䲏ा౐ߠѓ᫜⇠ ܳ䯁व ⤳ ⣜ධႶ䲆 㜿䔯 ̶䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბ ͨ࢔ा⇠ უᏚᝬ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ‫ࢄ ⼌ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࢄࡄ䕇䔼ᝤಸ ᐭᩫ ᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ

Ѻλ#SPTTBSE 3ࡧ ⩞㏼侹 ͝ჹ 䉕䛼̷΅⮱х䉕ᐭࣾੳ ㇫ᓰក䕍⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ߌ㘪 命‫ ڕ‬⣝А㇫㜡 ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ䙺ᰶუᏚᝬȠ࢔ ბহ⊡ბ घФ

ԛ㶒᰺ߎ ౕᅲℾࡧ‫ ڲ‬䔯व݊⁎݈ ͇㔲 ᝬ⼌व㏓ 015*0/ Ꭱ Ꭰᅧ (45 245 ⇎ ᰶੳ͇⼻

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

ࣸ ն ζ ো

฀

⩢䄊

!"#$%&

ྟ

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

ᒽᲝ ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

ᝬ

ϔ

$ 868,000

ϑ

⩢䄊

438-680-5656 xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

$ 838,000

⠢წЙ⤼ ࢍᇮ "W 0DFBOJF #SPTTBSE ლ ࢡ⠢、ᆁ

⠢წ᝵⏆ ࢍᇮ-B 1SBJSJF ლ ࢡ ⠢、ᆁ ᫦̀ጸ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ -B 1SBJSJF Ⴎ䲆Ⴖ‫⮱ڕ‬ѼႲࡧ ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱Ḻ㷘Ƞ䃥็‫ڙ‬చহ䲍䓾⇠≮ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ#SPTTBSE 0 Ϙᰶ֒Ꮴ⮱⣜ධ ক䓦ᰶ႓ᵎহ็͗ ࡧ Ⴖ䲆 㜿䔯⮱ౝࡧ ᄼࡧ㉔ ⍥ͽ౧ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䗨 倅䕌‫ڙ‬䌜হ䒨䒕 ጯ͚ᓰ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ 䔆͗ౝ᫦᣽ ӈγᎥ⺼უᏚ⩌≨⣜ධ⮱᝭ᰶ৮䉕 䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓जⰡ䓫ጯ͚ᓰ ϲ䰭ι࡮‫ܳ܍‬䧌 ̷⤚̷႓䘪 䲋፥᫦Ӭ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ ઱ %JY ࡻϧ䊲ጯ 㺬ϧ䊲 ጯ ࡨ䮏 㢜ᝬ ͚丽ࢲ ৃ઎亳 $ ႓ᵎććẩ̷ᰶ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ ბ ౝ̸ბᰶす 䬡࢔ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙ ბহओ̭䬡⊡ბ ც᪋⮱უᏚ ⿸ᅸ ᝬ ᅸͨិ‫ݺ‬䮏ऻ䮏ក⤳ᓄᒵ ⩕ᓰ ⻺γ̷⮫ᱢ㟞 ⁏䓻䶱 ㏓࣯㻯 $FOUSJT /P

774,000

仃

䔶

ᒽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ ׭‬ ͊

<᝵ᆁㆱು>倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ <᝵ᆁ㺷Э> Фᵩ࠲क़‫۝‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ៪⇦☌ᱧ ⾧䄰 ̭͗-PDLFS <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <രᱢᗻ۫> ౦⃫ ౦⃫ ౦⃫‫ ٵ‬ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝⮱̭ᅲბ‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶБ ϧ䯫В㒛Ԏ⮱ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱䊲๔䭠झ Ϙᰶᬍ̻ѓ℁⮱㒻ᮜ ₒ 㵹㔲䃱ܳ ܳ Ⴐ㷘᝭ᰶ᰺ߎ᝭࠲డ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᄦ䲏ᅞ᭜㐬 ㏬"UXBUFSౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆΁⇨㐡㏠ ₒ 㵹㠰డ‫ڲ‬ᰶ"MFYJT /JIPO䉚➖͚ᓰ ".$⩢ᒞ೻ .BSDIj "U XBUFS ็᝭ऺᵎ ႓䮏 ๔႓ ‫ڙ‬చ 丽ࢲহ้⩌≨౧᝭ ͡䓾 त হ त倅䕌‫ڙ‬䌜‫ڒ‬ऐ ₑใ 䄒ᐧま䔅᣽ӈ ᭌ㏔᰺ߎ䃫᫪ ࠲᠙䃫 ᰶბ‫ڲ‬⍥∠↍ ☚Ⅱ⊡↍হ᫜ൗ⮱㏠㐡χᵾᠬ⊡ბ⮱Ⅱ⫄ࡧ ፓ‫ٵ‬ 䔈֒䏘ᝬহጒ҉ბ⮱ Ꭰ᫦㠞ᅧ֒䏘͚ᓰ ᅸ䶣оᖜბ झ⤰ ბহ ᄼᬣ‫ݺ‬झ᰺ߎ 䔆͗‫ڙ‬ᄀ᭜ᮜ㻯ᝬ 㒂㻮⮱䊲๔䭠झ কడ 㒻ᮜ̭㻵ᬍ҆ ጓ䓦जВⰸ‫⮴ݝ‬უᆞ ᆞ䶣࡮ႄ᳣⌲ᮝज㻮 ठ䲏 जВⰸ‫ݝ‬㱬㰿⮱౐ߠѓ᫜⇠ 䔅ᰶ䔆͗‫ڙ‬ᄀ࠲̭͗-PDLFS ᣽ӈ䷊ ใ⮱‫ו‬㫼⾧䬡 䄒‫ڙ‬ᄀ᭜႓ࡧᝬ ౝ౭᭜ᆋλጯ͚ᓰ7JMMF .BSJF ࡧ ѳ᭜ࢡ᭜हᬣϘऄ7JMMF .BSJFࡧহ䶣㏔ჹϧࡧ8FTUNPVOU ι͗ࡧ⮱ऱ͗ऺᵎ ຯ%BXTPO -BTBMMF $PMMFHF 䔅ᰶప䭲͚ ႓ 8FTUNPVOU $PMMFHFহ㦄ऺ⮱$FHFQぶぶ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ ₒ㵹㠰డ‫ ڲ‬㔹́ౝ⼻হ႓ᵎ⼻ࢡ᭜ᠶ℁䒰хᘍ⮱7JMMF .BSJFࡧ ᒮᩣ 䄒‫ڙ‬ᄀ䔅ᰶ̭͗ᒵ๔⮱х߬᭜ϑ䕇হ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ᄦ䲏ᅞ᭜㐬 ㏬"UXBUFSౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬FPSHF 7BJOFSᾆ㏬ౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ‫ݝ‬㐬㏬হᾆ㏬ϑⅴౝ䧮〆- ( ̺⩕ᐭ䒓 কడNBMMহऱ ⻺䊲ጯ丽亳᳄⿸ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬㐓ຳᱰѐ ᓻⱁ喏

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ <ቚ᫝倅ᅯ̭࢔倅㏔‫ڙ‬ᄀ℄䗨"58"5&3ౝ䧮〆ϲ ̴ >ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ፓι⮫ᅧ㻯ᮜ䱟झ 㒂㻮ສⰅ

ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ ࢄᇥ7BSFOOFTጯᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ Ꮔ䲏 ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ສ᧺҉ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ ノ⤳䉦 ‫⋓ݖ‬倅 ᰶ䯴অ Ꮔͨক᱘হᮇ ̷̷̺⤚ ສក⤳ घФ ̴ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌ 䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ᓰ 䛹䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ 㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕࢄᇥTU #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗ ⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔Ꮔ ᰶใ ࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ̴ ݖ‬ጒ䉱 ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴অक़ ͗ใࢃঅ ጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ѼႲ‫ܧ‬ਜ਼

݅⎅⑀ -JMZ -JV

ᐐ㞜స 514-971-8628 ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

䃝

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

ኃ

Groupe Sutton-Action Inc

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

6.$6'*-7

ౝϔ㏼㏗

$ 270,000

$ 259,900

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗ 䲋፥Ⴖ䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧ हㆨಸᝬᅸ͚䲏⼜ᰭ๔⮱̭ ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶც๔⮱ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ፓ䒓Ꮐ⮱๔ಸ#VOHB MPX Ѻλࢄᇥ$IBN C M Z ౝ ౭ # P V M #SBTTBSE $IBNCMZ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰᅧ ࠲क़ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ⁏䓻࣯㻯

$ 1,198,000

$ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ ᫝ắᔢ ͗࢔ბ ͗࢘ ⩌䬡 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨 ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤͧᗕፓᲒ ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃౝ Წ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Б ᗕ⃼๖ᓰᗲᘶᗓ

ₑᝬѺλ̭͗ࡻϧิऄ䔪ᢔ⮱ౝ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ڣ‬ ͚ 䬡Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ 䔯͚ ౕౝ̸ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭ 䬡⊡ბহ๔ಸუᏚᝬ ऻ䮏᭜ፓ ᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ䮏 䲍䓾‫ڙ‬ 䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD▘䒓〆

˖‫ܬুڍ‬Ҫૅܷ‫ڍٿ‬ଉ̝ኣ᝼ ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

௃஺ຣγᬖ‫ܰڍڙ‬ϡ੣శᄉ᮲ᬖ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ࡦᄉᗛྱѽ࠶ࡏඞ4PVNJB ,IBC [BHVBԜ‫ڗ‬᏾Фϡ˿˓ђᐩ੣శὋ˧Ր ԁ‫᧗ڙ‬Ⴡᄢએࠈմ˿ˏ˓ܲతnj‫ݜ‬ᄉ ࠑ̠ဗ‫ڙ‬ਆʿ৸ʶѬ̼͈࠱‫ݜ‬ଋ‫ٿ‬Ҫ ૅܷnj ࣱ̬ త ௅Ὃ4PVNJB ,IBC[BHVB˝ ҁ‫ڗ‬᏾Ф͎ல‫࠶࣊ں‬ᄉʶࠑሒበӝᬒ ଋԩ ҪЊᄉ᛽࿃ᐼѬᬓ੣శᏪሎ ध˿᱆ᄴnj ᤇሗ᧪ࠪː᧗ᐩᑂᏧᄉђᐩ੣శ௦ ࠱ᐼѬᬓʻѫ˧̃Ὃ̾᣹ҁ᎕ᐼ֖ᬋͯ Ⴠ̠ᮻൗᄉͺၸnj൤ዜ੣శ‫ڙ‬᱆ᄴᄉኍ य़ௐᫍԺᑞ᫁᣹ஜࣱὋሒበӝᬒᄉஅ᠟ ᡓ᣾ ʹҪЊnj ཨᏪὋ಩૵ӝႤઐն௬ᇧὋ4PVNJB ,IBC[BHVB‫ڙ‬੣శध‫ݼ‬ՐࡂѢဗ˿จ Ԣ˞Үᑡᄉː᧗ЮѢᛝnj੣శՐὋᤇͮ ʻߦ˧ආ௚ᤙ˿і˓௠యὋᏪ‫ݜ‬ᄉ̝ ԣʶᄯᬱ̾ᖌ३С̅‫ݜ‬ᢵͳ࿃хᄉ௙ ᆷζোnj 4PVNJB ,IBC[BHVBᄉࠑ̠ࣂፂ˝ஂ ̶‫ڗڙݜ‬᏾ФᄉӝႤనҫ᠟ၸᮨܰᔈ ᠟˿ʶʹܲҪЊὋ‫ڙݜ˝ځ‬ѢԦґ෤థ ᠓˻γᬖnj ʶऎ‫ځ‬ᐩ ᑂᏪᥒ ԩॶ ူ ઈᇛ ᄉ 4PVNJB ,IBC[BHVBࠪ:BTNJOF #FMLBDFN‫ڙ‬ *OTUBHSBNʼԦᄉࣔߔᛪဗѢ˿ใԑᄉТ ᡙὋՐᏧ௦ʶՏᎩጙὋ࣡​࣡Փ‫ݜ‬ᄉ ʹ Տᝠ᫝Ꮷծٍђᐩ੣శᄉ‫ܪݝ‬nj ᤇ˓ࡏͰ‫ڗڙ‬᏾Фᄉᬀ࠶Ԣѽ̍

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

త ௅Ὃ˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷ​ܷ΍ᯝԦ࣊˿ ǑС̅ុஞᡍӧኣ᝼᜵යᄉ᤯ᅻǒὋ᤯ᅻ ᛪᇧᒬ ࣱ త ௅ᡐὋ᯾Ҫૅܷ΍ᮖ ᯝុஞᒬҪᡍӧ௾᤯ኣ᝼᜵යnj ᤯ᅻᛪᇧὙ˖‫ڍ‬МඞԢ‫ڙ‬ӧХథබˣ ࡏ႐ᠪಪᄉܰ‫̠ڍ‬ᄉܰዙࠑऐ੆տԺႁ ឯᡍӧ‫ڃ‬ᐐ὇2 Ὀ੊ଉ̝὇2 Ὀኣ᝼nj൤ ዜࠑऐ੆տӉહᦠϥNjྗආNjᦠϥྗආNj ߔ‫ݘ‬Njߔ‫ᦠݘ‬ϥNjЋश‫ݷݽ‬NjᇱྗආNjܰ ᇱྗආNjߛߔ‫ݘ‬Njܰߛߔ‫ݘ‬nj ᤯ᅻᤆᛪᇧႁឯଉ̝὇2 Ὀኣ᝼Ὃᮋ ൣ࣡Ꭰጩኣ᝼Ԣనҫ᠟nj ᄫґὋ˖‫ڍ‬ൣ‫ᤩڙ‬൥धஉܲ˓‫ࠑڍ‬ ᄉଉ̝ኣ᝼nj త ௅Ὃ˖‫ڍ‬᯾Ꮎ‫ܷڍ‬΍ᯝԦ࣊ ˿þС̅ॆґᡍӧኣ᝼Ժԩူᔴ‫֖ډ‬ԩ ူርࣿᄉ᤯ᅻ ࣱ త ௅ఝள ÿᄉ ᤯ᅻnj‫ॆڙ‬ґԺԩူኣ᝼ዜ‫˖ۋ‬௙ᆷ௬ ᇧ˿Ժ̾ႁឯଉ̝ኣ᝼nj త ՁὋ˖‫ڍ‬᯾᭽‫ڍ‬Nj௅ఴNjளҪ‫ڸ‬Nj Ӿऎࡈ᜴̍‫ڍٽ‬Ԧ࣊˿ǑС̅ុஞႮৰ యᫍᡍӧኣ᝼ႁឯ᜵යᄉ᤯ᅻǒὋణள ុஞᡍӧ‫׷‬ҫNjࢹͺNjଉ̝ኍኣ᝼Ҩူ ᜵යnj ‫ڍٿڙ‬ᬥሎௐᫍழ᭦Ὃ˖‫ࣂ˶ڠܲڍ‬ ፂࠃᛠ ܸᬶ˖ᬥሎ ܸࡏࠑᄢ฽nj Хͳζোឯ̾ॆ‫ڠ‬ஊउМ࣊ᄉణள ஊን˝эnj ൤ܰὋ˖‫ڍ‬ඞᓇࡌᤂ௅˶ុஞ˿þོ ற᜺ѶÿὋࠪ‫ڍٿ‬ᓇာ௦ՠᜁོறᄉፑ ᝟௅యᒬᖿ‫ڠ‬Ր ܸុஞᒯ ܸnjឞஊንᒬ త ௅Йܑ௅੯ᛠnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ P

˝৥ γᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞

㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

̠ᬣՐ࠱4PVNJB ,IBC[BHVB଍ᕚፋ˿‫ڗ‬᏾ ФᄉӝᎾనҫМՂ*OUFSOBUJPOBM $MJOJDTὋ ឞМՂଡΘӉહᦤआੜ֖ᫍ఺ᇽ‫ڙ‬Юᄉ నҫ‫ݒ‬ᮿnj ఴᢵ̅ ࣱሖϡ˿ђᐩ੣శᄉ:BT NJOF #FMLBDFN‫ڙ‬4PVNJB ,IBC[BHVBʼ੣శ ԻґᤆԜӝᬒଉభ᣾‫ݜ‬nj 4PVNJB ,IBC[BHVBᄉʶ˓ధԣឬὋॆ ̠̂ᜁնᅻ੣శԵᭉ᜵ʶ˓࠴ௐὋᏪ˄ᬱ ऎॡͯὋ੝̾ࡂ෤˻஺ᛠγᬖnj ဗ‫ڙ‬Ὃ4PVNJB ,IBC[BHVBᄉ̝ԣਆ࠱ ‫ݜ‬ଋ‫ٿ‬ҪૅܷὋ̾Φ‫ݜ‬३ҁৌॆᄉ෴Ⴄnj ၿ̅ ϣ औ࿃х ࡩ ࡩԺӿὋ4 PV N J B ,IBC[BHVBॸᮋၸቆ˖ஐએᢻᤁᤞὋᏪᤁ ᤞ᠟ၸʿ͗ၿҪૅܷᮖ̂నҫᦉ᫂ஂ̶nj

಩૵4PVNJB ,IBC[BHVBᄉࠑ̠३ҁᄉζ োὋ͎ல‫֖࠶࣊ں‬ᗛྱѽ࠶˧ᫍᄉӝႤ˃ ఺ܷጝᭉ᜵ ҪЊnj Փᐎᥧஊउයүᜁધᄉ4BNJ 5PVH HBSJဗ‫ڙ‬ʿᅻ᥊ःឞᣀය‫ג‬ᡸᇷ̷nj ҪૅܷКီ̂ҫᦉ὇"GGBJSFT NPOEJBMFT $BOBEBὈᛪᇧ͗Փ4BNJ 5PVHHBSJଡΘþ૆ ፝ᄉஂ૆֖ᮖ̂Өүÿnj 1BUSJDL .BSUJO .jOBSE।࣍ૈѢὋӝ Ⴄ஺ᛠᄉࢼܷ᮲ᬖὋ‫̅ڙ‬ʿᑞϷ‫ڙ‬ఴᄴࡂ ӝᥦಧ३ҁγએnj ᤇͮӻၶก˃ࠑᝢ˝Ὃэ‫ܫ‬Ѣ‫ڍ‬ϡ੣ శᄉ̠ःឞ̂ЎᏥᘼҁ੝థৰхnj̴ᤆु ុឬὋ‫ڙ‬ʶ˓ᒬࣁʿཿ৘ᄉឥᝒNj஠Ӑ੊ ӝႤဖܑ˖ଋԩ੣శ௦᭣࣡‫ڇ‬ᬱᄉnj

ᗛྱѽ࠶М‫̠چ‬໗˝ৣӻၶ࿃х‫܁‬উ ᗛྱѽ࠶ࣉஊᄢࠢտ0E.ᤂ௅М࣊ ˿ࣱऎઐնὋ᧖᭦ଡҁ˿ࡏͰ‫ࣉڙ‬ஊМ ‫چ‬ᬃᤂᄉࡏඞࠪМ‫چ‬ဖܑᄉઅឃnjМ‫چ‬ ᄉᑥ˼ࢿࣂፂॕֽҁ˿ᬃᤂ࠴Ӝᄉࡏඞ ၶาnj‫ڥۇ‬ೊֆ‫ډ‬ҁ‫ᦏܪ‬௦஘ᖿᄉᑥጭ ࣇὋᑻཇᄉᮻྫྷ֖ዬΦ஘ԦѢᬱ᫔ᄉච ։Ὃ‫ڙ‬፮‫੊ڠ‬௦Ϣᢻ‫ڣ‬ᬣ‫ܪ‬Ժ᜸ᄉܷ࠴ ΦኍኍnjዜͪᄉઅឃᤆథॡܲnjᏪణኤ ӬᄉᝌфҨกʿ᣾௦˝М‫ܘچ‬ຊఝܲᄉ МРԏ੝nj ᗛྱѽ࠶ᄉМ‫ܸܭࣱ ̯چ‬ध‫ݼ‬ ቉ཨᤀ౎˿ྏཀयᄉࠆึ᧙njᤇᄹᡐ౎ ௦ʶ͇‫̂ݝ‬Ὃᄯҁ̠͂ԦဗМ‫ݒᦠچ‬ᄉ МРӻၶ᝹ஶࣲ෤థҁͮὋ࠭ᒰ̠͂ʿ ३ʿ᧓Ԩణԓ‫ݼ‬ᄉழयᝌф˓̠᫇ᮤnj Ӑߥᯰೊʶܸ͗߸੆௃ஜ൒ᄉуප ֖ຌူὋ੝థ̠͂͗ఝҪஉॶᄉ΍ၸnjᄰ ඊ˧ʽὋФ̴ዜ‫ۋ‬ᄉԏ੝‫ݟ‬౦ʿᑞԀ΍ຌ ੲὋԥᏪ͗ᝧ̠ʿ஗᫇ศnj ઐն˖ᤆ˃᫂ଡҁ˿-BVSJFS -B 'PO UBJOF +FBOOF .BODF EFT $BSSJiSFT 4BJOUF #FSOBEFUUF 4BJOU 7JBUFVS 0VU SFNPOU֖+BSSZᤇ̎ᇪӜМ‫چ‬ᄉ‫ڥۇ‬ೊஜ ᧙ː᧗ʿᡛnj ࣱᄉᄢࠢտઐն௬ᇧὋ̴͂੝ அҁᄉઅឃஜ᧙ࣂፂѸʽ˿ԊԽளᰳὋ Р‫͊ ˿ူܪ‬஠͇Ὃ ˓ளᄉុಉᮉ ᄫὋФ˖థ ˓ᮉᄫ௦ၿ0E.˞ҮԦᡐ ᄉnjཨᏪὋࠪඊґʶࣱὋ ࣱ‫ူܪ‬ᄉઅ

ឃઐն঳ஜ˝ ͊nj Ф̴ዜ‫ۋ‬ᄉઅឃὋӉહၿ̅ԏ੝ܹ ࠵࠭ᒰ᜵ଅॡ᫁ௐᫍᄉ᫲ὋԺၸᄉԏ੝ ‫ͮگ‬ᜁђ࠵ὋဗథᄉӐߥԏ੝ʿܴӻၶ ኍৰхnjឞጷጺࣂፂ֖ᄰСᄉࣉஊክူ ᦉ᫂ᤈᛠᝦ᝶Ὃͭ௦Ф˖ʶ̎ᇪӜࣲ෤ థϡѢ‫ٿ‬ःnj 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJFᇪӜࡂ அҁ˿ዜͪᄉઅឃὋᇪӜ‫ڙ‬ФክᣧЮᄉ $BSSJiSFTМ‫ܘ᧖چ‬ຊ˿ʶ˓Ӑߥԏ੝nj ឞᇪӜᤆុஞ˿4BJOUF #FSOBEFUUFМ‫چ‬ ᫂ԯᄉ‫ڠ‬Ӝ֖ಕខὋຌഁᄉಕ௙˿ӻၶ ᝹ஶ੝‫ڙ‬ᄉͮᎵnj7JMMF .BSJFᇪӜࠪӑ ᦉᄉ+FBOOF .BODFМ‫˶چ‬ϡѢ˿ʶಧᄉ ុஞnj ࡉክ ࣱథॡܲࣉඞᦏ‫ڙ‬ઔভМ ‫چ‬ᄉӻၶ࿃хʿ·Ὃͭᗛྱѽ࠶ࣉஊउ ᤆ௦࣎భ̠͂ᑞఝܲᄉ࠱ᄫЏஉ‫ڙ‬థᤈ ൥ᄉሤ౜ᄉ‫ڠ‬ழnj ࣉஊउҨМࠈૈѢὋ̴͂ซ਒ҁ˿Ⴎ ৰ࠭ᒰ̠͂ᄉၶา˷਄Ԧၶ˿ԪӐὋ̴͂ ध‫ڙݼ‬ᇪӜМ‫᧖چ‬Ϣ႐ఝܲᄉௐᫍὋᤇ˶ ਒։ᅋክᣧӜःឞࠪМ‫چ‬Юᄉనҫ᝹ஶ ᤈᛠᄰःᄉុஞnj ࣉஊҨМࠈ‫ڙ‬ଋԩ޴ͳ᝺᫇ௐुុὋ ᄢࠢտઐն˖Ὃ˃᫂ᛪੳ˿Չ˓ᇪӜ‫ڙ‬३ ᅻᏅ͔ᄉઅឃՐὋ‫ڨ‬ሤ౜ᄉՋͺࣲϡѢ ˿இᤈnj̴͂‫ڙ‬Ԧဗ᫇ᮤՐὋᦏ᣽ᤳᄉ ϡѢ˿ԥःnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

,BIOBXBLF ‫ڗ‬ᗂᇪӜ˶э‫ܫ‬ଡΘ˖ߥ ࣱጞាር ௙˖ឬὙ þ᱆ӑАࠪᤇ̎‫ڠڗ‬ʼᄉԓͰඞ ᮑ࣊ᄉᤇᮉʿ֖ࣳԌᤔবᄉበกʿ͗᫽ ൢੇ͂ஂ૆ߥၶᡋʼ̴͂ᤤસᄉ͉ʹၶ า֖ᐋˉ᥊ᡸᄉᄫಕnjÿ ,BIOBXBLF֖᱆ӑАФ̴‫ڗ‬ᗂᇪӜ ᄉஓᐱࢹͺᏧ֖ߥၶઔভឬὋ$&(&1 ˖ लЙᄉளᄉु҃বกឥាር࠱΍ᤇ̎ߥ ၶ‫̅ ܪ‬ ʿѽ‫ͮڠ‬nj̴ࠪ̅͂˖ᄉ᝴̠ܲ౎ ឬὋกឥ௦ኃʻឥᝒὋ‫֖ߥ࠴ڙ̴͂˝ځ‬ ᰳ˖ߥ˷‫ڗ‬ᗂឥᝒ֖ᔭឥnjథ̠̎᜵ය៮ Бኃ Ձก಴nj ཨᏪὋ᱆ӑАஊउ‫૆ڱ‬ᝢ˝Ὃளก। ʿ͗ॕֽ᱆ӑА‫ڗ‬ᗂᇪӜԦࡘ֖፤એФ ឥᝒ֖஠Ӑᄉాѽnj ᗛྱѽ࠶ᄉ᝴ܲሒበߥಢࣱܲ౎ʶᄯ ଡΘ ࣱጞាርnj̴͂Љ᝴ߥၶඋˉࣲᖌ ३ᝢԺᄉ߶ܷ႔˖ߥ஠њὋᤇ΍ߥၶ௃ᭉ

᢬⼆ Ԓ䮞

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

ၾӧ

GESCO Assurances

Assurances de dommages et entreprises

ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

www.gescoassurance.ca

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

514.508.3955

‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓

‫ ڠ‬ప ᔄ

叱 ь 㞜

⒅ ‫ ߴ ٸ‬

Allan Guan

Vannak Vong

Peter Pan

514.224.7979 514.806.1777 514.806.6608 guan@gescoassurance.ca

Vannak@gescoassurance.ca

kypan@gescoassurance.ca

Dž

Dž

⩢䄊 эⱌ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ၿ̅᱆ᄴՉనҫᛠˉː᧗Ꭴ࠵̠ ࠵Ὃʿ࠵ ࡦᄉ᭞࠵ࣱ‫ڙ‬ఊϛ౎˙˧ ᬄὋ௉௉ҪЙ੩ࢹᄉ᫲͏nj త ௅Ὃ᱆ ᄴҶࢹᦉ᫁+FBO #PVMFU‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪ ᇧὋ࠱ຆЙࠅ᜼థСก᜺γએ࠵ࣱЇቧ ‫ࢹڙ‬ͺ˖Бԩ͝ࠎnj ʿՎФ̴ᄴ͊Ὃ᱆ӑА෤థణͯࢹ ͺࣱᴓᄉᬌ҃Ὃၿ̅ҶࢹᆀᎤὋၴᒯథ ॡܲ ᒯ ࡦᄉߦߔҪЙ˿੩ࢹܷиnj ͭ௦ὋѹЙᐋ‫ڣ‬Ὃߦߔణࠓ௛ԩҁ ͝ࠎnj ࣱὋ ˓ ࡦ̾ʽᄉ࠵Ї‫ڙ‬ ࢹͺ˖ԩ͝Ὃᤇඊ ࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ nj ࣱ ˓ ࡦ̾ʽᄉߦߔ‫ࢹڙ‬ͺ˖ ԩ͝὚ ࣱὋᤇ˓ࣱᴓጷథ ˓ߦߔ ‫ࢹڙ‬ͺ˖ԩ͝nj #PVMFUᛪᇧὋࡉክ᱆ᄴ෤థణͯࢹ ͺࣱᴓᬌ҃Ὃͭ௦Ὃॡܲࢹሗ௦థࣱᴓ ᜵යᄉὋඊ‫ݟ‬Ὃधԡᢻॸᮋʿ࠴̅ ࡦ὚ ҁ‫ڠ‬ʽᄉ̠ʿ३࠴̅ ࡦὋኍኍnj #PVMFU ᤆᛪᇧὋࠪ̅ߦߔԟҪࢹ ͺὋ᱆ᄴ௦థ੝᜺ክᄉὋథʶ̎ᭅ஘ᄉ ก᜺njဗൣጷጺ̠੣ὋຆЙࠅ᜼ᤇ̎ ก᜺nj ̴֏ՇМ͔Ὃ‫ݟ‬౦ᄹҁߦߔ‫ڙ‬ৎ ҭဖܑ˖ࢹͺὋतᝫՓᄴҶࢹ߶К‫ށ‬տ ͗ˠઐnj

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

Dž

Dž

ኃ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ࣱ త ௅ኃ య

ੳ͇ ᝬᅸ ↪䒓 ᫲⍥ Ԋ䮖

ЎԟҪ $&(&1 ԀԺᄯଋႁឯܷߥnj ஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᄉԦᝒ ̠ 'MPSFOU 5BOMFU‫ڙ‬ʶ࠯ႂߔᥪ͇˖ሥ ஊउ ੩ኪ‫Ͱ܃‬ᤇʶ໣วnj'MPSFOU 5BOMFUឬὙ þᤇ ᮉ ࣱጞஓᐱనҫᄉଡᝫలፂஓᐱᦉ੊ ᰳኍஓᐱᦉᄉ૾ాὋ੝̾ሄൢ଍ࣸᤇ̎న ҫnjÿឞᦉ᫂࠱̲ጹᄢ฽ৰхᄉԦࡘὋࣲᄧ ཁଡΘᤇ̎᝟Ѳᄉ఺ౝnj +FBO 'SBODPJT 3PCFSHF൤ґడ‫ٿڙ‬ኔథ Сሒበߥಢ ࣱጞាርᄉ᫇ᮤௐᛪᇧὋஊ उþʿ͗ࠓॼ᜺ᥗกឥብርÿnj ͭ௦Ὃ ,BIOBXBLF ஓᐱ˖ॶᄉஓᐱ˞ ͉ 3PCJO %FMBSPOEFࣲʿ‫৽ގ‬Ὃ‫ݜ‬ឬὙ þˀ ଡΘ ࣱጞាርᄉᄴጞߥಢʿՎὋ‫ݟ‬౦ ᄴஊउࠪࠋብଡѢ᠎ႠὋ,BIOBXBLF࠾Ф ௦ ,BIOBXBLFஓᐱ˖ॶ‫̅ܪ‬᜺ᥗࠋብᄉ ࿗ྱ‫ͮڠ‬njÿ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ǒ Ձឥᝒกνൣ಴ǒᒬ త ௅ᡐࠃ ஶὋణल̠́ᝫᄉ௦᱆ᄴᔭឥ$&(&1ᄉߥ ၶ࠱̯ ࣱᡐ‫ܘ‬Ҫʻ᫂กឥឥᝒាᄉߥ ˷Ὃᤇࠪ̅ʶ̎ʶᄯ‫ڙ‬ᔭឥߥಢʼߥᄉߦ ߔ౎ឬὋ‫ڇ‬ᬱ᧗᧗Ὃ࠱ː᧗ॕֽҁ̴̬͂ ՐӣЙॶ̀ᄉܷߥnjᒬ̯ Ձก಴ѢԻ̾ ౎Ὃʶ̎ᔭឥሒበߥಢᛪᇧ̴͂࠱लЙ˖ ߥ ࣱጞͺ˝᜺ᥗก಴ᄉʶሗ੣ൿὋဗ‫ ڙ‬ ,BIOBXBLF‫ڗ‬ᗂᇪӜ˶‫ڙ‬СซᤇሗᡕҸὋ ࣲᛪᇧൣ‫ڙ‬ଉጉᤇ˓ᤤᮉnj ,BIOBXBLF ஓᐱ˖ॶᄉஓᐱ˞͉ 3PCJO %FMBSPOEFᛪᇧὋ,BIOBXBLFᇪӜʿ͗ ࠓॼኃ Ձก಴ࠪឞ‫ڠ‬Ӝࣱᣏ̠ᄉॕֽnj ,BIOBXBLFஓᐱ˖ॶൣ‫ڙ‬ଉጉଡΘ ࣱጞ ាርᄉਆกὋ̾൤ͺ˝ፈ᣾$"2 ஊउγએ กឥᄉኃ Ձก಴ᄉʶሗழयnj ஓᐱ঳ᄢ3PCJO %FMBSPOEF ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬

ߦߔ੩ࢹԩ͝ࠎ௅‫ܘ‬ ᱆ӑАஊउ࠱ࠅ᜼ᄰСก᜺

www.sinoquebec.com ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ᬣᅋ$07*% ᬌ҃ᄉᤩຑஉࠔὋ᝴ ܲҪૅܷ̠᝟Ѳ‫ܸܰܭࣱ̬ڙ‬Ѣ஺ᛠnj‫ݟ‬ ౦৥ൣ‫ڙ‬᝟ѲᅋᒬࣁᄉᛠርὋᥦ˥̾ʽᄉ Չᮉ᜺߿௦ॸᮋ᜵˿ᝌᄉnj

ణளԪӐ௦̣˥὞ ̯ త ௅ᡐὋ˱ࠆʿвᭉ᜵߸Кଋሗ ႮᔟὋԀଋሗˏҍፂஊउ੺эᄉ$07*% Ⴎᔟ੊ुၶМՂѢֵᄉФ˖ʶሗႮᔟὋ ࡂԺ̾‫ڙ‬Ҫૅܷ˱‫ڮ‬ᮺ఺੊༡ᢻnj ᐎᥧஊउᤆԨ๖˿ࠪԩᐎᥧᄢክᄉ ࢹͺ̠տᄉႮᔟଋሗ᜵යὋԀЉ᝴‫ځ‬Ⴎ ᔟଋሗ᫇ᮤᏪᜁᤔ௃ᘠ͓ϛᄉᓇቆМՂ ˀ఺‫ڣ‬տࢹ᧗ᤄࢹͺ࡯ͮnj ஊउᫍ̂ҫᦉ᫁%PNJOJD -F#MBODᛪ ᇧὋ‫ݟ‬౦$07*% ႮৰࡌҸৎӐὋᐎ ᥧஊउ࠱͗᧗ளু‫ܬ‬൤ґᄉ౼̎ᬌ҃ ᜺߿nj͛౿Ⴠ˃ࠑ*TBBD #PHPDIӯ‫ܢ‬ᛪ ᇧὋဗ ‫ ڙ‬௦Ԩ๖ ஺ᛠ ᬌ҃ᄉþൣᆷ ௐ ఺ÿὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ᬌ҃ଏஶࣂʿвቿՋ᫸ ൢ$07*% Ⴠඈ‫̓ڙ‬᤯ࢹХʼ͛୦ᄉ ᮔయᄫᄉ˿nj

‫̎ג‬ଏஶγ૆ʿԪ὞ ̯Ҫૅܑܷܰᤄ‫ࣂ˄ࣲٿ‬ଋሗႮᔟ ᄉҪૅܷ̠Ὃ̮ॸᮋ໗ᡛஊउ᜺߿ᄉЙܑ ᜵යὋӉહ‫ڙ‬ક᣹Ҫૅܷґ ࠴ௐЮ΍ၸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ኃ ྟ

஠୑

ᬌ҃ᙉࣂᝌᬓ ̬‫ܭ‬஺ᛠ̮ᭉ˿ᝌᄰС̂ᮉ ஞူ ߔᆔ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

"SSJWF$"/ሧҮःၸርࣿ੊ಷ᭦ྟఴὋଡ ̓ˀ$07*% ᄰСᄉ஺ᛠζোnj లଋሗႮᔟᄉ̠̮ॸᮋ໗ᡛᮨܰᄉ ೜฽֖೜Ⴎ᜵යὋՠѶ࠱᭦˙ణᰳ Ҫ ЊᄉᎮ൛੊ѱ̂ᡐឃ὚ՎௐὋ˱‫ڮ‬ᮺ఺੊ ༡ᢻѢᛠᄉ̠Ὃ̮ཨॸᮋ᜵΃੘ԯᎳnj

఺‫ڣ‬ढឧ᫇ᮤᑞՠᝌф὞ ᦉѫᛠˉ‫֖ͳڃ‬ஊႌ̠‫ܢ‬Ὃ࠱ణᤂҪ ૅܷ఺‫ڣ‬Ѣဗᄉຈ˼ဗ៵ॅ֗̅ˀளк ჀඈᄰСᄉ᣷ܑᬌ҃ଏஶnjࠪ൤Ὃஊउ߽ տૈѢὋᓇာᄉढឧ੊Ԩ๖̾Ԣ᫁᣹ஜ࠴ ௐᄉ߶೜ଅ᫲Ὃ௦ၿ̠̅տᆀᎤᤴ੆ᄉὋ ࣲ᭣௦‫˝ځ‬ᬌ҃ଏஶnj -F#MBODᛪᇧὋᝌᬓᄰСᬌ҃᜺߿Ὃʿ ͗በԀፋ఺‫ڣ‬ढឧ᫇ᮤ̖ၶॕֽnjʿ᣾Ὃ -F#MBOD֖̓᤯ᦉ᫁0NBS "MHIBCSB‫ڨ‬ᛪ ᇧὋஊउࣂ᧓ԨᄰСଏஶᅋ੣ᝌфढឧ ᫇ᮤὋӉહᬷၸఝܲᄉ߶೜̠տ֖‫ܘ‬Ҫ ఝܲᄉ๑Сζো̛ኍኍnj

஺ᛠᏧឞ‫ʹݟ‬γએᒬࣁ὞

࿺჊ঞ˥Ҩ὞ ၿ̅࿺჊ᄉ໷‫ގڙ‬ᐺὋӻၶ߽տᴁҴ Ҫૅܷ̠‫ڙ‬ґज़ӉહᎾ‫ڍ‬Njᔭ‫ڍ‬Nj་ܷѽ ̍Nj‫׍᜴ܚ‬Nj᜴ာྤ֖ॳ‫ڙڍ‬Юᄉ ˓‫ڍ‬ ࠑ֖‫ڠ‬Ӝ஺ᛠௐ᧓Ԩᮨܰᄉᮔ᫸ଏஶnj ҪૅܷМРӻၶᎷ 1)"$ ̅ త ௅Ԧ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

Ꭱប͇㜠Ϸ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

࣊˿þ̃ጞÿ᤯նὋଡᧇ஺ᛠᏧ᝜৵࿺჊ Ⴠඈ͛୦njឞतᝫᄉኍጞὋ̨ඊᥗБ᭣ॸ ᜵஺ᛠतᝫᄉኍጞ႔ͯnj ൤ґὋ‫᜴ڙ‬᭣֖˖᭣̾ܰ‫ڠ‬ӜὋॡ࠵ ͗Ѣဗ࿺჊ჀඈྏԦᄉৰхnjཨᏪὋణᤂ іֆˆႌՉ‫ᦏڠ‬ઐն˿ਕ౿ჀΒnjҪૅ ܷᄫґᒯ࠵ࣂథ ΒᆷងὋᎾ‫ڍ‬ᒯ࠵థ Βᆷងnj 1)"$ᛪᇧὋ͉ʹథ࿺჊ԦჀჁ࿃੊ ᜁងற˝ਕ౿࿺჊Ⴠඈᄉ̠Ὃᦏःឞ଍ ᤌ஺ᛠࣲᤈᛠᬥሎnj࿺჊Ⴠඈ͗लᡐ௙ ௬ᄉᄔᐨ૮͝Ὃͭ᤯࣡ణѹᄉᛪဗ͗ˀึ ਕႼჀᄰͪnj 1)"$ଡᧇឬὋ஺ᛠᏧ‫ڙ‬ક᣹ᄫᄉ‫ڠ‬ ՐὋథԺᑞ͗ᜁᬥሎ੊ᭉ᜵ଋԩФ̴ଏ ஶ౎ᬌ҃Ⴠඈᄉ͛୦njՎௐὋ1)"$ᤆ᝜ նឬὋᥦ̎Ѣ‫ڍ‬ᄉ̠‫ݟ‬౦ԦჀὋᖌ३ᄰः ӝႤએူᄉ఺͗ԺᑞӠѫథᬌὋᏪ˄Ժᑞ ͗ढᤌᤄ‫چࠑٿ‬ᄉௐᫍnj

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

!!"

֏խჀߥࠑ4BNJS (VQUBӯ‫ૈܢ‬ѢὋ᝴ ܲ᧪ࠪ$07*% ᄉᮔ᫸ଏஶὋࠪᮔ᫸࿺ ჊ਕ౿˶௦థ஌ᄉὋࡉክՐᏧఝܲ௦᤯᣾ ᄯଋଋᝎᏪ᭣ቆච͛୦nj (VQUBᛪᇧὋ‫ݟ‬౦̠͂ᄽᄉ࣎భᮔ᫸ ൤ዜႼჀὋᥦ˥ᥗБᄯଋଋᝎNjร੣Ὃၴ ᒯ੘੣‫ᦏݒ‬௦ॡ‫ݝ‬ᄉ᫸એଏஶnj̴ᤆᛪ ᇧὋ΃੘ԯᎳ̮ཨ௦˓ॡ‫ݝ‬ᄉतᝫὋ‫˝ځ‬

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

એཱʹௐఝள὞ ᄫґὋҪૅܷК‫᜴̯ڍ‬๑ࡿҁˋ๑ࡿ ᄉએཱҨМࠈᄉܰ᭦Ὃଅ᫁᫲ࣂ௦᭣࣡ ௾᥅ᄉဗ៵nj‫ڙ˝ځ‬ፂ᣾ˏࣱᄉ$07*% ܷึᛠᬌ҃˧ՐὋథᡔ౎ᡔܲᄉ̠᝟Ѳ ‫ڙ‬ᬌ҃ᝌᬓ˧ՐܰѢ஺ᛠὋ‫ځ‬Ꮺఝளએཱ ᄉᭉයܷ​ܷ‫ܘ‬ҪὋҪૅܷనҫࡌሥᤇሗᭉ යᄉ༎‫ܘ‬௦þґ੝లథᄉÿnj ၿ̅௃ก‫ݟ‬యૅҁએཱὋథ̠̎ʿ३ ʿ᧗ள߶ଅᛠርnjҪૅܷనҫࡌᛪᇧὋ ဗࣂፂયӁ˿ Տளտࢹ౎Ҫঋࢹͺnj ʼ˓తὋએཱనҫᄉ੝థ಄Իᦏࣂ᧗ள धஉὋథ ܲ˓˖ॶᤆ‫ܘ‬Ҫ˿ᮨܰᄉన ҫ಄Իnj Ҫૅܷࡂˉˀᇪ͗Ԧࡘᦉ὇&NQMPZ NFOU BOE 4PDJBM %FWFMPQNFOU $BOBEBὈᄉԦ ᝒ̠ᛪᇧὋ಩૵ తѹᄉᮔ฽Ὃ ᄉႁឯ ̠ःឞԺ̾‫ࢹ˓ ڙ‬ͺ௅Юஅҁએཱnj‫ڙ‬ ᤯᣾ஊउ᝹በᄉྱѾቢཁ̝ᒬଡ̓ႁឯ ᄉ̠˖Ὃథ ᄉ̠ःឞԺ̾‫ࢹ˓ ڙ‬ͺ ௅Юஅҁએཱnj

Ҫૅܷ‫ڙ‬ጲႁឯЙዙ࠱థ᧗ܷԪӐ Ҫ ૅ ܷ ሧ ඞNjᬱ ඞ ֖ М ඞ̂ҫ ᦉ *3$$ ᛪᇧὋܺ‫֖ݣ‬థܲ˓੆ࣱ̠ᄉࠑऐ ॡঋ࠱Ժ̾ᄯଋ‫ڙ‬ᎩʼႁឯМඞᢵ͊njᄫ ґὋԵథӬ࿗੆ࣱႁឯ̠Ժ̾‫ڙ‬Ꭹʼଡ̓ ЙዙႁឯnjཨᏪὋ*3$$ᛪᇧὋ੆ࣱ̠੊Ժ ̾‫ࣱ ڙ‬ሖߢ̾ࠑऐᄉ्यʶᡐႁឯnj ‫ڙ‬൤˧ՐὋ‫ڙ‬ጲ᫂ਖ਼Ꭹቢ࠱Փల੆ࣱ̠֖ ࠑऐधஉႁឯnj *3$$ᛪᇧ‫ࠃڙ‬ஶႂߔႁឯርࣿՐὋ ᤆ࠱ध‫ݼ‬धԦþ̼ူ̠ᄉᬃҪҩᑞÿnjᄫ ґὋ̼ူ̠Եᑞࣞүэ‫ڙܫ‬ጲႁឯὋͭʿ ᑞ̼ᛪࠆਖ਼ଡ̓nj‫ڙ‬ጲႁឯଡ̓˧ґ֖˧ ՐὋ̴͂Ժ̼̾ᛪႁឯ̠ˀ*3$$෣᤯nj

᳦ᮢ।࣍

*3$$̅ ࣱ తधஉҪૅܷබˣࡏ ඞ‫ڙ‬Ꭹʼଡ̓ЙዙႁឯnjॆௐὋ*3$$ᛪ ᇧ‫ڙ‬ጲМඞႁឯ࠱̅ॆࣱ௸̎ௐϊՓࠑ ऐ֖ల੆ࣱ̠धஉὋࣲ̅ ࣱՓ̼ူ ̠धஉnjԲܰὋ*3$$̅ ࣱ తध᝹ ˿ʶ˓‫ڙ‬ጲ᫂ਖ਼ᎩቢଡΘМඞᢵ͊᝼௙ ᄉႁឯnj ̾ʽ௦ҪૅܷЙዙᄉ۲ఴ᜵යὙ ॸᮋ௦ҪૅܷՋกᄉබˣࡏඞ ὇1FS NBOFOU 3FTJEFOUὈ὚ ᣾Ԝ ࣱЮ‫ڙ‬ҪૅܷͰ ໗ ࣱ὇ ܸὈ὚ՓҪૅܷሯҫࡌႁઐஅ Й὚᤯᣾ЙዙᏥណ὚Хథᡛܴᄉᔭឥ੊ก ឥᑞҦ὇ ࡦ̾ʼႁឯ̠Ժ̾៮БὈnj

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ʶ̎ᆐቂᛪ௙Ὃ࿺჊Ⴠඈ˶ᑞܴ᤯᣾ቆ ච͛୦nj 1)"$तᝫ஺ᛠᏧ‫ڙ‬஺ᛠґᒯ࠵Н ֆ֦លӝႤγϣ˃ˉ̠տ੊ґज़஺ᛠϣ औង੝೜ಉnjឞ఺ౝᤆᛪᇧὋ஺ᛠᏧःॆ ܷࠪ‫ۋ‬ᐐᮿ੊ᐐ͗ଡᰳ᝜৵Ὃᬋͯਕ౿ Ⴠඈᄉ᮲ᬖnj

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

௙௠ЛӸ

ᔴсс᧗ᄅௐ࠺ఽং࠯᭦ ᡎᘚৗ​ৗԦ஠৯এྗ̝ ࣱ̬ ࡦᄉᡎᘚ̅Ԝࣱ త ௅቉ཨ ᥒК᭦࠯఼Ὃ੝థॕ᜼ͺֵᥒʽ౵Ὃࣲᜁ ͛Ѵ˝þҭᤛᓧ̠ÿnjїᝢខᡎᘚᄉᓧ̠Ὃ ᦏᡏጊѺᬓॱӯˀ‫ݜ‬ѬҞnj ˓ܲత౎Ὃܰႌࠪᡎᘚᄉ‫ܑܪ‬ʶ௃ ੝ᅻὋ߽ழ෤ፋ͉ʹឬกnjʿ࠵᝿᝶̠‫ܢ‬ ᝢ˝ὋᡎᘚѢ̂Ժᑞ๗Ԣஊ෴‫ځ‬ገnj ௉ґὋᎩʼడ͛Ѣʶषᡎᘚ֖˖Р ґ‫ࠑڍ‬ҝ˞ࣝడࣻጙᄉशशడࣻ຅ᄉՋ ॕὋཱྞʼᄉᡎᘚˏ੣ဖઔᅋడࣻ຅ᄉ ᑘᒕὋ௬ᇧѢˏ̠ᄉСጆʿʶᓉnjʶ̎ ๖োૈὋᡎᘚ቉ཨᜁ࠯఼ὋԺᑞԃЙ˿డ ࣻጙ֖˷ᤂࣰ˧ᫍᄉஊ෴஦́nj ᡎᘚѷѢ̂ௐὋడథ͛᫔ૈὋ‫ࣂݜ‬ማ ࠚᤠज़ก‫ࣺᦤڍ‬Ὃ Ф‫ݘ‬Їþ࠴‫ٽ‬తÿ‫ڙ‬ ᯭຠᄉளҪ‫ڍڸ‬ᬄߥಢʼߥ˶ʿ᜸ᢍ ॕnjʿ᣾൤ឬกՐ౎ᜁ଍Ꮱnj Ԝࣱ త ௅Ὃᡎᘚဗᢵࠑ˸߶ॵᓸ ຫᄉཱྞ‫ॱڙ‬ӯึ͛njཱྞ௬ᇧὋᡎᘚ ʶᢵ͓᫋ᜈੵὋܿ੘ʶᮆᕘࣤὋ‫ڙ‬ʶࠑ ˖‫ڍ‬ሧҮᖸˉԉҨ߸ˉҫՐὋˀࢹͺ̠ տՋཱnjᡎᘚ‫ڙ‬તཱௐὋડʽԯᎳὋ᭚Ѣ ஞषᑴὋᇷৰ௬३Ⴔ਀֖ਬ৬nj ‫ڍ‬Ю࠯ሄ˿JOTUBHSBNὋʿᅻᡎᘚᤇ൒ ௦‫ܑܰڙ‬ᤆ௦‫ܑڙ‬ЮᏡ‫ܖ‬Ԧ஠nj ˖‫ڍ‬ԜࣱࠪՉᛠˉᮟѢ᧗ાὋࠪ‫ޠ‬ ˬ‫ړ‬ᄉஞᐖ᜺ഴ ఝ௦ᡓ᣾̾ज़ὋԺ៊ ᮲‫ܥ‬᳊‫ׯ‬Ὃ̠​̠ᒬӿnjᏪణ̠̽Сซᄉ ௦Ὃ‫ڙ‬ի̕їNjष‫༙ו‬ኍܲͮþึ᧙௙ ௠ÿᥒ࠯఼ՐὋథ͛ᡎᘚᜁѴЙþҭᤛᓧ ̠ÿՏӬὋ˄‫ځ‬þஊ෴᫇ᮤÿଅ‫ڙ‬ᜁ৿‫ܪ‬ ᄉՏӬᯪͮnj

ྟ

ࡦᄉҪૅܷൠ੣ᠤலමeඊͣ὇+VT UJO #JFCFSὈ త ௅‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼᛪᇧὋ̴ ৣʼ˿̗ྱග፫ՋჁ ὇3BNTBZ )VOUὈᒰ ΍Ծᑴ᭦ჯὋఆௐ௃กᄅʼᓁԻnj ૵ઐ᥊Ὃඊͣ‫ڙ‬᜼ᮟ˖ឬὋჀඈஈѣ ˿̴ᄉ᏾ᇷፂ֖᭦ᦉᇷፂὋ࠭ᒰ̴ᄉᑴჯ დnj̴ឬὋ þ‫;ݟ‬੝᜸ὋᤇԵᅊᅒʿᑞᅁnj ੇʿᑞၸᑴᄉᤇʶ᣷ॱቶ὚ᤇ˓ᴊߗʿᑞ ҮúúੇᤇʶΞᄉᑴ߸Кჯდ˿njÿඊͣ ᛪᇧὋ̴ʶᄯ‫ڙ‬᤯᣾ϡ᭦ᦉᤁҮᎀᝌჁ ࿃Ὃͭʿᅻ᥊ᭉ᜵ܲˣ੥ᑞু‫ܬ‬nj ̗ྱග፫Ջड़௦ʶሗᣖ˝࣡᜸ᄉֆ ‫ډ‬ব᭦ჯὋ þၿ໷͑‫ڙ‬᭦ᇷፂᒛ࿃ᇷፂ ᓫЮᄉප჊ࣛ࿃ႳႹჀඈὋ̅఺ͳБႮ ҩᑞᬋͯௐв༎าलᡐÿὋ˶ࡂ௦ឬὋᤇ ֖ඊͣᢵͳᄉБႮҦҩᑞͯʽథॡܷС ጆὋᏪ˄ԌҦज़ज़˶௦ឩ‫ځ‬nj ࠪ̅ඊͣࠑ౎ឬὋࣱ̬ᤆᄽ௦ʿࠓ ௛njࡂ‫ ڙ‬తௐὋ̴ᄉഴྱ‫ߔݸ‬๑ᕹeᱛ ॳຝeඊͣ‫ځ‬ᑧᦉѢဗ࠴ᛝ‫ڰ‬ᏪЙᬒὋࣲ ˄ᤆͦᬣ˿ዜͪ˖᮲ᄉჁ࿃nj‫ڙݝ‬๑ᕹࣱ ᣏὋॡঋࡂऔ‫˿ܬ‬Ὃࣲ˄ൣ࣡ࢹͺnj

அᘨࠑᯰలᦏ‫ڙ‬ʼ๑ध᝹ሒ̠᧚ं̠̽᭍৲ ᣾ܲᆠ‫ڭ‬nj ᘨࠂंЮᦉᤆథˏ੠ѢЙᄉं᫂Ὃ ‫ܝܖ‬௦ Ԑዚԑᄉᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ὋФ˖ థ ඒዚᄉ݂ࡎὋ᫸༡᫸ྏ᫸ᨚὋԺᏬ ऎᰳຝὋᤆЮᜈਕः٧Ὃୢʶʽࡂ ઐ᝜nj ͉ʹ᝺ࠆᤈЙ᜹‫ंࠂܬ‬Ὃᦏ᜵ፂ᣾ ࠚᆉ֖̠ࢹខѾԤ᧗ጆፑὋࣲፂ᣾ᛠృ ߶೜֖̀੣૆߶೜̀ᄉԤ᧗೜ಉὋʼ̓ ୅ࣛᄉ੩༡఺੥ᑞᤈЙnj ᡋᤈᘨࠂंᄉЮᦉὋԺ̾ᄹҁʶଅଅ ᄉγክ኷ὋʶРథ ʹܲ˓Ὃѫ"#$%&̊ ሗnjణܷᄉ&‫ۋ‬኷ᰳ ዚὋࠔ ԐዚὋ ຆ ԐዚὋ˞᜵ߚஉ԰ဓߙႆNj᠛᧗᧚ ࡚NjФ̴ᓧశֵ֖͌ˉು಴ኍnjణ࠴ᄉ "‫ۋ‬኷ᰳ̨ ԐዚὋࠔ ԐዚὋຆऎ Վಧ௦ ԐዚὋͳ‫ۋ‬ᙉ࠴ͭԺ̾ʶ൒ߚ உ ʹဗ᧚nj ᤇ̎γክ኷ᦏ௦ѢሜᄉὋࠂ኷థˏ

ઁᨄӒὋᦏ௦᧚ߔ ϡ੆Ὃࢹͺ̠տ֖ ሜਖ਼ʶ̠ʶઁὋՎ ௐᣀҮ੥ᑞ੩धγ ᬖ኷nj ᠛ࠕ˃Ӝ˞ ᜵ߚஉ԰ᗈߙႆnj ᤇ˓ Ӝ ۪ Ю ᑞ ఄ ᑞុᓫຝऎὋ᫸ᙁ ᫸ᙥnj‫ڠ‬ʽᤆథප ጲὋʶெథපὋበ ҈ઐ᝜nj ᫍ᧚ंὋ ඇᫍंੜ ࣰழዚnjߚ థஜӡ᧚‫ڰ‬Ὃʶ్᧚‫ࡂڰ‬᣹ ஬njሜ᧚ ᰳ᣹ ʹnj ᄫґὋ‫ ݟ‬౦ሜᠧ ᜹ ‫ं ࠂ ܬ‬ᄉγክ ኷Ὃሜ᧚ᭉ᜵ ࣱʶ̶ὋణΦࠁᄉ"‫ۋ‬ ኷ᄉሜ᧚˝ ЊὋణ᠛ᄉ&‫ۋ‬኷ᭉ᜵ Њnjሜᠧγክ኷ᄉၸਖ਼Ὃ͗ᄰः

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

‫ڠ‬઴థҁ ࡎʼ๑᜹‫ܬ‬ӯྫྷᯝʿᬌ൒ஜ Б᠟ԟ᜹ᄉ᤯ᛠ᝼nj᝴ܲՏ̠ᦏ‫ڙ‬ᤇ˓ ᧚ंЮߚథ᠛᧗ྫྷֵnj ᜹‫ंࠂܬ‬ኃ Ձሜਖ਼Ԣᘨࠂंኃʶ ͇Й᯾ᄉᘨֵ౎ᒬᯰలᦏᄉ‫ݝ‬ధԣNjൖ ฮᗂՏ԰ᗈ‫(̠׷‬JVTFQQF &TLFOB[JὋஅᘨ ᅋ̴઴థᄉడѸʽ˖‫ڍ‬ᓧశֵ‫ˆڙ‬ႌʼ ణᰳતӭጡेὋ͈Ϙ ̢ЊᄉЊ᭞ᔈ᱅ ៭ߔʽࡢ‫ڎ‬Ꭸnj

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʼ๑˖ॶܷԗ὇4IBOHIBJ 5PXFSὈ௦ ͮ̅ʼ๑ࣉ˖ॶᬅࠑ٘᧚ᚷ᠞௛Ӝᄉ ʶएࢼ‫ۋ‬ᰳࡎ‫ڠ‬ಕय୔ܸܷ഍Ὃ঳ᰳऎ ዚnj‫ڙ‬ᤇ˓˖‫ڍ‬ኃʶᰳ഍ᄉ‫ڠ‬ʽ̊ ࡎὋథʶ˓ʿ˝̠ᅻᄉᡓܷ‫ۋ‬ሒ̠γክ ंúú᜹‫ंࠂܬ‬njᤇ˓ˀܷԗՎௐʶͳ ฺኒᏪ੆ᄉ᧚ंὋథ ʹܲ˓γᬖ኷֖ ᫍंੜὋ ᭦ሤ᣹ ࣰܲழዚὋࢹር ᤴ͈ᰳ᣹ ̢ЊnjᏪ߱ᄉ઴థᏧ௦ᗂՏ அᘨࠑὋ᜹‫ܬ‬ӯྫྷᯝᄉѸҨ̠Ԣဗ͉ᯝ ᫁ᯰలᦏnj ෸ᅋʼ๑˖ॶܷԗᄉႂ೘ज़ʽὋፂ᣾ ʶ˓ࠔ஖ᄉϢᢻ‫ڣ‬ὋࡂԺ̾ᄹҁ᧗᣹ բ ܲᄉࠂंܷ᫂nj ᤇ˓ं᫂ၿˆႌʼ ኃʶࠑၶ ̖ ᧚ ं᫂ᄉМՂၶ̖ࢹͺ̠տᛪᇧὋॆࣱᎾ ‫ڍ‬þ ÿ͇̂Ὃˆ᠞˖ॶ‫ڠ‬ʽγᬖंࡂ ᧓ၸ˿ឞֵྠᄉ᧚ं᫂Ὃ‫ܷڙ‬഍߸Кχ ‫܅‬ᄉৰхʽὋγᬖं˞ͳፆౝ෤థԩҁ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ឞҚႃ˞ᝇ ᰳ̇Ꮤ‫ڙ‬ ་ܷѽ̍๗߀ु‫ݛ‬Ὃᣄ Үʶௐnjᔴсс˞໥ᄉ ႂॕǑྖᤛ ǒஇՏ˝Ǒ чᛝ࿈ࠏǒࣲஇၿᎩፎ ୦௡Ὃ‫ݜ‬ᄉ੝థ੅͊ᥒ "*૰ᑴὋࡂᤋࠇ͛๑ઐ ˶ʿ᜸Фᢍॕnj ʶᄯࠬය‫ܬ‬Ѣᄉᔴ ссὋ̯ ࣱҁԜࣱ ऄʶᄯ෤ᑞМधᖌ३‫ڍ‬ Ю͉ʹॕ᜼ҚᄉᥘጝὋ ‫׬‬࿗‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ॕྞǑ ǒ ௦ ‫ ݜ‬Ѣ ̂Ր ෤థ ૰ ᝇ ᄉͺֵnjʿ᣾Ὃࣱ̬ѹὋ ‫ݜ‬ᡍ᭽‫ޅ˘ࠆڍ‬෱ᥦ֖ృᜎᔭ˞໥ᄉႂ ᜼ҚǑ*OTJEFSǒὋឞҚࣂ̅ఴత ௅‫ڙ‬᭽‫ڍ‬ ୦ѢὋ˶लԦᬅ޴࿮฽Ὃᔴсс੊‫ڍ˖ځ‬ ત੅௃భὋԺᑞᣀੌ᭽‫ڣࣉڍ‬nj ᔴсс൤൒ଋԩǑ(-"44ǒఽং᝺ ᫇ௐᤨ᭚Ὃᒬࣁ᥄ҁॶৰʿ‫ݝ‬ௐὋᦏ͗ ᄯଋᛪ᣹Ѣ౎ὋࣲၸణኤӬᄉழयԜ᭦ ֖ࠪ‫ူܪ‬njᏪ‫᧓֖ྞཱڙ‬᝺ᦉѫЮࠓ᧕ ѢՐὋథຠ޴ઐ࠭ሥὋͤ᝟ᔴсс௦˝ ‫ڙ‬Ю‫ܬڠ‬ѢᩓᡸnjᏪࠪᔴссᅜᤊ‫ࣱٽ‬ вऎᄅʼܷᬅఽং࠯᭦Ὃᔴссᄉዟˌ ᦏˬ᜸Ф੆nj Բʶͮᜁ࠯఼ᄉ‫ݘ‬௠ᡎᘚ̅ త ௅ ‫ڙ‬JOTUBHSBNᬌௐҮখ᠚Ѣྗ̝ᄉᳫᄆཱὋ ԠԦ˿ʶൿ৯ྗᄉ஠ߙnj ᤇ௦ᡎᘚᜁ࠯ ఼๖ܾ ˓త̾౎ᄉణளࣔ஠njʿ᣾Ὃ‫ݜ‬ ᬣՐѺᬓ˿ࣔ஠Ὃԓ‫ځ‬ʿ௙nj

ࣱ త ௅ኃ య

‫ځ‬ሯҫ᮲จᥒ࠯ ఼ ࣱᄉܷᬅ‫ݘ‬௠ᔴ ссὋ‫ࣱڙ‬ѹᡍ᭽‫ڍ‬ ࠆ˘ளҚՐὋᤂ௅Ԡ ᄅ ʼ˖஠ ௐ࠺ఽং ࠯᭦njᜁʿ࠵Ꭹԣᝢ ˝‫ܬ‬Ѣథభnj ᎃᣣᦉͮ̅ӑ ̚ᄉǑ(-"44ǒ˖஠ ྟ ఽং త ௅‫ॱ ڙ‬ ӯʼ͛ षཱྞὋࠇ ࣊ᔴсс௦ తѮᄉ ࠯᭦̠ྫྷὋࣲᄯଋಕ ซᔴсс ࢹͺ ࠈ ॱ ӯ᠌Ձnjఽং्ࠓᔴ ссþ‫ݟ‬๑ʶᓉὋ᭡៝ԁᑞԃᡐ࿈ํὋ ຌ༃᜸ऄὋ௙̜̠ॶÿnjᔴссᄉ˓̠ॱ ӯ֖*(˶ᣀԦཱྞࣲᦠ஠þ;Ժ̾ʿॸ ߸Ꮎÿnj ཱྞ˖Ὃᔴссʶܿ˨ᳫ᫁Ԧ‫ۆ‬ᖿ ᒈᫍὋ‫ࠓݢ‬ዴᒰὋ ࡦᄉ‫ݜ‬ᄹᡐ౎γШ ३ࠁὋ࿃খʿ̍̅ॆࣱnj ̂ࠃʼὋᔴсс‫ځࣱ ڙ‬ሯҫ᮲ จʶऎ๖ܾ‫͔ܷڙ‬᜼᧘ ܸὋణՐᎠ ̓˿᥀ ̢̠ඞࣈᄉܸ͈Ꭾ᧚Ὃࣲᜁ߽ ޴߿ব˝þҭᤛᓧ̠ÿὋ‫ݟ‬௅˖ܸᄉ໥ᓧ ̂ˉᰠཨϢୋnjᔴсс ࣱԩ᝺ௐᛪ ᇧὋ˝˿ʿྰᤋ̴̠Ὃˀៀު᝶޽ᄉႃ ԣృ௽ѫ੣nj‫ݜڙ‬ᄹ౎Ὃᒬࣁᄉ̠ၶᡧ Й៭ऄnj ᔴссѢ̂ՐὋॆௐԀ࠱ʼ௡ᄉͺֵ Ǒࣄຌ͛ǒ௃ก‫ݟ‬య୦ѢὋᬓ˿ᔴссὋ

ኃ

ᠤலමeඊͣৣ̗ྱග፫ՋჁ ᒰԾᑴ᭦ჯ

᱆ӑАల౎ᐎᄩЖஊउ੯ஊ‫ࣱٽ‬ᄉஊፚ ὇ʶὈ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ஓᐱ ࡦߥґာ᝟Ѳᜁ᧗ࠅ ࡦߥґာ௦᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ὇$"2Ὀஓᐱ᝟ Ѳᄉನॶnj'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁ॆѹԟҪባᤤᄉௐϊ డឬὋ‫ݟ‬౦ፋ᱆ᄴ੝థߦߔଡΘ ࡦߥґာᄉ੽ឲᖿ ቆὋ̴ࡂ͗˞Үឯᣮnjͭၿ̅࣍ᠪʿᡛNj‫ڠڣ‬൑Ꭴ֖ ߥґာஓࠈतᤴ੆ఴᰳ௔ኍ᫇ᮤʶᄯ১ᏪలфὋ ࡦ ߥґာ᝟Ѳʿ३ʿᜁ᧗ࠅnj ‫ڙ‬ባᤤయᫍὋ'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁੽ឲ‫ڙ‬Ф͉యЮ ध᝹ ˓ ࡦߥґာnjᤇʶᄫಕ‫ڙ‬ளᄉ੽ឲ˖і˪ђ Ӧᒯ ˓ὋᏪ˄ᄫಕ᣹੆ௐᫍ଍ᤌ˿ˏࣱnj ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖᄉஓࠈतᤴ᠟ၸᮔͤὋၿባ ᤤయᫍᄉ ʹҪЊӣᒯ ࣱᄉ ʹҪЊnj̯ ࣱ ध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴஊउၴᒯʿв᧙Ӑνतߥґာஓࠈᄉ੆ ఴnjͭ௦ʿክ‫ࣱ˓ג‬ጞὋࣰ‫ڨ‬ඇᫍஓࠈᄉᤴ͈ဗࣂ᣹ ҁ ʹҪЊnj -BWBMܷߥྱ൳ஓᐱ˃ˉᄉDHJEF 3PZFSஓ૾௦ ࡦ ߥґာᄉ‫ࠃڱ‬઴એᏧnj̴ຌഁ‫ڠ‬ᅻ᥊ߥಢ̠੣ʿᡛ֖ ᤯᠍ᒞᐹ࠭ᒰतኒ੆ఴᮺ๨Ὃ̴ͭᤆ௦࣎భ ࡦߥґ ာ᝟ѲᄉᦉᎷᑞܴఝᤈʶ൥nj૊ཱᄫґᤇ˓ᤳऎὋҁ ࣱὋ᱆ᄴԵథ ᄉ ࡦЇቧᑞᤈߥґာnj &HJEF 3PZFSஓ૾ૈѢὋ ࡦߥґာࠪ᠑‫ڠڇ‬Ӝ֖ ࠑऐ్͇ʿ‫ݝ‬ᄉߦߔᄉߥˉ੆ҩ֖᫝ឳߥ˷థᅋࢼ ܷᏪຆᤉᄉॕֽnj ʿ᣾Ὃ&HJEF 3PZFSஓ૾੽ᝢ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ ஊउʼԻՐὋ ࡦߥґာ᝟Ѳ᥄ҁ˿ॡܲ᫽Ҧnj᫽Ҧʿ ̨౎ᒬԥࠪЖ੊ࢹ͗ጷጺὋᤆ౎ᒬመߥႌnj‫ڙ‬᱆ӑА ܷߥᗛྱѽ࠶ಢӜྱ൳۱ᝪˀஓᐱጆ὇%jQBSUFNFOU EýjEVDBUJPO FU GPSNBUJPO TQjDJBMJTjFT EF Mý62".Ὀ ͉ஓᄉॶူߥࠑ$ISJTUB +BQFMᝢ˝Ὃ᱆ᄴᄉ࠴ߥᄫґᤆ ʿ᤟Ջଋጩ ࡦߦቧnj $ISJTUB +BQFMஓ૾ឬὋʿ࠵ߥಢ෤థ࠯᫆ᄉਖ਼ܰऐ ᬒὋ᝴ܲߥґာஓࠈЮ෤థԏ੝Ὃᤇࠪ̅ʶ̎ᤆ෤థ ߸Кᑱሎጭࡋ᜔ᄉ࠴ߦߔ౎ឬ௦ʶ˓ܷ᫇ᮤnj࠴ߥ Ꮴ࣍˖˶ॡ࠵థ̠ଋԩ᣾ஓᐱ ࡦߦቧᄉྱ൳۱ᝪnj ࠪ̅ߦߔ͂౎ឬὋᤇ௦‫ߥڙ‬ಢဖܑ˖ᄉѹ൒ͳᰍὋ‫ݟ‬ ౦ͳᰍʿ·ὋߦߔԺᑞ̯͗൤ʿ‫؝‬൓ʼߥnjࡂ‫̠˓ݜ‬

ᏪᝒὋ‫ݜ‬ఝ࣎భ ࡦߦቧ႐‫ڙ‬ԩஊउᛩ᠚ᄉ$1&ࣶЇ ‫چ‬ὋஊउःឞҪܷࠪ$1&ࣶЇ‫چ‬ᄉઅЙnj

੫ЇͮᆀᎤ Ԁ΍‫ڙ‬᱆ӑАల౎ᐎᄩЖஊउЮᦉὋ᝶ុ˶Ԧၶ ˿ԪӐnjѷॆʼᄴ᫁ᄉௐϊὋ'SBODPJT -FHBVMUడᮔᝒߥ ґာ࠱ଡΘඊ$1&ࣶЇ‫֖چ‬੫Ї˖ॶఝ‫ݝ‬ᄉనҫnjͭ ௦іֆґὋ᱆ᄴࠑऐ̂ҫԉԉ᫁.BUIJFV -BDPNCFᛪ ᇧὋ ࡦߥґာ෤̣˥Ϙ३$1&ࣶЇ‫چ‬Ꮔਢᄉnj ੫ЇͮᆀᎤ᫇ᮤ˶ᝧ-FHBVMUஊउܷ͝ᑧ኎nj᱆ӑ Аల౎ᐎᄩЖʼԻ˧ՐὋ௃กЙ੫ᄉ᱆ᄴߦߔஜ᧙థ ੝‫ܘ‬᫁nj‫̬ݟ‬КᄴᄉЙ੫ኍय़ՏӬʼࣂథ ʹ̠ܲnj ᱆ӑАల౎ᐎ ᄩЖ‫ڙ‬ባᤤయᫍᄉ੽ឲὋ௦‫ڙ‬ ᒯ ࣱґध᝹ ˓ ࡦߥґာnjள੽ឲ௦‫ڙ‬ ᒯ ࣱґध᝹ ˓ ࡦߥґာnjᄫґКᄴࣂ థ ˓ ࡦߥґာὋͤ᝟ తधߥௐ͗థ ˓nj ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ੽ឲ‫ࣱ ڙ‬ґ‫ܘ‬Ҫ ˓ ੫ͮὋᥦࡂᭉ᜵‫ڙ‬ҶҮҦː᧗ᆀᎤᄉৰхʽ‫ܘ‬ᐏ ܲՏࣶஓ̠տnj‫ڙ‬᣾Ԝᄉˏࣱ˖Ὃ੆ӡʼʹ˓ ࠑऐࣶЇ‫˞ˉچ‬ᤤસ˿Сܷ᫂Ռnj ባᤤయᫍᄉஓࠈतᤴ᠟ၸᮔͤ˝ ʹҪЊὋ ࣱᄉᮔͤ˝ ʹҪ Њnjᄫґࣰ‫ڨ‬ඇᫍஓࠈᄉ ᤴ͈ࣂ᣹ҁ ʹҪЊnj

1SPUFDUFVS OBUJPOBM EF MýjMiWFὈnjᤇ˓˝౼̎ᝢ˝ߦߔ ԩҁʿМࣰࠪय़ᄉྗආतበᄉઅឃ‫̾҃఺ူܪ‬Ր࠱ ੰࡘҁሒበߥಢὋᏪ˄ߥၶγએ߽ᤆ࠱ᜁᠱ̀ុಉ ব఑Ҧ಴͇ᄉాѽnj

෤థႮৰྏԦՐᄉᣟߥஜ૵ ॡᬱԐຌ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ੯ஊయᫍᄉᣟߥ ৰх֖ᛥ᧙ႮৰࠪᣟߥᄉॕֽnjС̅෤థૅҁඋˉ ᝼੊ፆˉ᝼ࡂሎध˖ߥಢ‫چ‬ᄉࣱᣏ̠ஜ᧙ᄉణள ஜ૵௦ ᒯ ࣱᄉnjፂԊ˿ ࣱᄉ૆፝ʽᬋՐὋ ҁ ࣱᫍᄉᣟߥည႔థʼӣnjளкჀඈध‫ݼ‬ ᜂѣ᱆ᄴௐὋథ ᄉߥၶ὇ ᄉ‫ݘ‬ၶ֖ ᄉႃၶὈ ˖᤬ᤝߥnj

໠̜ͭᤴ͈ᰳ௔ᄉߥಢ ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ੽ឲᄉᏤߥಢᏡள֖ளߥಢ तᤴὋʿࣳ᥄ʼ˿तኒˉ᣾བᄉᓢᬱௐయnj޴ͳុಉ ̠տԦဗὋ‫ڙ‬ளкჀඈܷึᛠᄉྱ൳ဖܑʽὋʿ࠵ள ߥಢतᤴᮉᄫѢဗ˿ː᧗ᄉ੆ఴᡓஂὋథ̎і˪ᡓஂ nj+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFԉ᫁ࠇ࣊ᄉ ܲ˓ߥಢ ੰत֖ளतᮉᄫ˖Ὃࣂፂ߸੆ᄉథ ˓nj

Ԩ๖ߥಢ‫ށ‬տ͗ ᱆ᄴஓᐱԉԉ᫁ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFϷ ॆѹ੽ឲᄉᥦಧὋԨ๖˿ ಢ‫͗ށ‬ᤤˠὋՎௐ࠱ߥಢ ‫ށ‬տ͗இ੆˿ߥಢనҫ˖ ॶnjʿ᣾Ὃᤇ̎Ԫ᭨ଏஶ ʿ᤟ၸ̅̾ឬᔭឥᄉ࠵ ஜிᜍᒬ෴˧Տ‫ڙ‬กऐ ʼૌੌஊउфንᄉᔭឥ ஓᐱጆፑnjᄴஊउᤆ࠱͉ ֐ʶͮКᄴߥၶγએ߽὇

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

XXX TJOPRVFCFD DPN

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

᱆ᄴሯҫࡌᄉࢹͺ஌ညᜁᣃ͇੝ጌ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

͉ʹႠᘼὋࣲ˄ᛪᇧឞᣃ͇ᤆᜁၸ‫ڙ‬ʶ̎ ᜺ഴܷ३ܲᄉሯҫ఺ౝὋథ̎఺ౝᭉ᜵Վ ௐክူ ᄇʹ˓ሯҫು಴nj ᱆ ᄴ ሯ ҫࡌ ‫ځ‬൤ ‫ ࣱ ڙ‬᠓ ˻˿ %91njԤழᄉѹ൥ՋՎᄉ͈Ϙ˝ ʹҪ ЊὋͭ௦ՋՎ͈ϘᬣՐᤩຑଡᰳnjሯҫࡌ ᄉЮᦉ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋኣᎷᤇ͊ՋՎᄉᄫಕ ௦ᓫᄴௐᫍὋࣞүሯҫ߽տ͂ኤӐ̴͂ᄉ ࢹͺnj ሯҫ߽տ͂ᬣՐध‫ࠪݼ‬ឞࣰԻᤈᛠ ͯึ᧙฽ណὋ฽ណయᫍᄉ΍ၸुऎ᜵ᤉ ᤉͯ̅᱆ᄴሯҫࡌ੝᜵යᄉʼᬌnjͭ௦಩ ૵᱆ᄴሯҫࡌᄉឃ᝷˹Ὃ฽ណፆ౦௦༪ ᬱবᄉnj ಩૵ʼឃ˹Ὃ'VKJUTVᄉᣃ͇ᄉኍय़ௐ ᫍ಩ఴࡂ௃ก᣹ҁ ሙ᧾nj‫ڙ‬ʶ̎ৰхʽὋ ኍय़ௐᫍ᫁᣹іѫ᧾nj ᱆ᄴሯҫࡌᄉʶՏ߽տᬣՐ᤯᣾ᥪ͇ Փ'VKJUTVМՂઅឃὋᏪឞᥪ͇˶ᜁጩЙก ऐ஠͇ॆ˖nj‫ڙ‬ᤇ࠯ᥪ͇᧖Ὃឞ߽տᛪᇧ %91ᄉ᫇ᮤ࠭ᒰય౎˿ܷ᧙ሯҫ߽տ͂ᄉ અឃὋᏪᤇሗৰх௃᝶௦‫ڙ‬ᆀయNj˖యᤆ ௦᫁యᦏ௃กᝧ̠ଋԩnj ឃ᝷˹ᤆૈѢὋᬓ˿ᣃ͇ᄉஞͳᛪဗ ̾ܰὋ%91ᤆథФ̴ᄉʶ̎ՋՎ్൛෤ థ໗ᡛnj ࠪ̅΍ၸ%91ࢹͺᄉሯҫࡌտࢹ͂౎ ឬὋ᣾Ԝіࣱኤᄯ௦ʶ‫ڣ‬٨೔njᤇ൛ᣃ͇ థॡܲᄉ᫇ᮤὋᏪሯҫࡌᄉࢹͺᤈऎ˶‫ځ‬ ൤ԩҁː᧗ॕֽnj ԜࣱпܸὋ᱆ᄴሯҫࡌМ࣊˿ʶ͊‫ܥ‬ ௙Ὃࠬ੼ʶ˓Кளᄉ*5ᝌфழ಴nj‫ڙ‬ᤇ͊ ‫ܥ‬௙˖Ὃሯҫࡌᛪᇧ%91಩ఴ௃ก΍ၸὋ Ꮺ˄߸К෤థ᣹ҁФయభϘnj ᱆ᄴሯҫࡌᆷᝢὋ‫ ࣱ ڙ‬తᄉʶ ‫͗ڣ‬ᝫॆ˖Ὃ౎ᒬ'VKJUTV֦លᦉ᫂ᄉ̼ᛪ

ኃ

੽ᝢὋ̴͂௃ก੽ឲᒬࣁᄉֵ̖Ժ̾᣹ҁ ᱆ᄴሯҫࡌᄉ᜵යὋࣲ˄੽ᝢឞᣃ͇̯౎ ෤థᜁ͉ʹʶ˓థᅋᄰͪᭉයᄉࠆਖ਼΍ ၸ᣾njᤇ֖ឞМՂ‫ڙ‬ኣᎷӨᝫ˧ґᄉ੽ ឲᄰঢ়nj ಩૵กऐ஠͇Ὃᅻ᥊ᥦ‫͗ڣ‬ᝫ˧ґὋ ᱆ᄴሯҫࡌࣂፂᔪᔪኍय़˿ ࣱὋ࣎భԺ ̾ᝌф᫇ᮤὋࣲ˄ᝧ%91᣹ҁᒬࣁᄉ᜵ යnjឃ᝷˹˖ૈѢὋ'VKJUTVМՂ಩ఴʿԺ ᑞʿᅻ᥊̴͂ᄉֵ̖௃ก໗ᡛ᱆ᄴሯҫ ࡌᄉ᜵යnj ᱆ᄴሯҫࡌ᜵ය'VKJUTVᠸϩ ʹҪ ЊὋᤇӉહ˿᠓˻%91ᣃ͇ᄉ᠟ၸ̾Ԣᖌ ԨՉዜ*5ஂ૆֖ᣃ͇߶ᜈ੝ᭉᄉ੆ఴnjᤇ ቷ᠟ၸᤆӉહ᱆ᄴሯҫࡌఴ౎Ժ̾ᤜ‫ٿ‬ ᄉᮨܰஂ̶ᄉ ʹҪЊᄉሯҫለѽὋͭ௦ ‫˝ځ‬ឞᣃ͇௃กൣ࣡ࢹͺὋ࠭ᒰᤇ̎ለѽ ᄉᤜᝦࢹͺ௃กᤈᛠnj ᤇ‫ڣ‬ឃ᝷ॡԺᑞ͗࠭ᒰ᱆ᄴሯҫࡌ ̾Ԣͺ˝Ф᧗᜵Θः‫˧׷‬ʶᄉ'VKJUTVᄉС ጆᆠᜇnj'VKJUTV‫ڙ‬᣾Ԝࣱܲ̾౎֖᱆ᄴሯ ҫࡌʶᡐᡄ३˿ܲ͊ՋՎnj‫ࣱ ڙ‬ὋǑ +PVSOBM EF .POUSjBMǒઐ᥊˿'VKJUTV̾ᮎ ᫇ᢵ͊ࣞү᱆ᄴሯҫࡌᡄ३˿ ͊ՋՎᄉ ள᫔nj ‫ڙ‬΍ၸ%91ᣃ͇ԟˀባಕᄉባಕ஠͇ ॆ˖Ὃ'VKJUTVᤆᅋ᧗ଠᤗ˿ᒬࣁࠪ᱆ᄴሯҫ ࡌᄉ੾శဖܑNjጷጺፆౝ̾Ԣࢹͺഴयᄉ ཿ৘ርऎnj 'VKJUTVӑᎾѫМՂᄉࣉ‫ڣ‬ᖸᩘ᠆᠉̠ 5BNBSB ,FTFSPWJD‫ٿڙ‬ःଡ᫇ௐᛪᇧὋឞМ Ղᄫґᅻ᥊౎ᒬ᱆ᄴሯҫࡌᄉឃ᝷Ὃͭ௦ ௃กࠪൣ‫ڙ‬ᤈᛠᄉกऐ಴͇ᤈᛠ᝿᝶nj ᱆ᄴሯҫࡌ̾Ԣ᱆ᄴ᠈ஊᦉ᫁&SJD (JSBSEᄉҨМࠈՎಧધፏࠪ൤಴ᤈᛠ᝿ ᝶nj

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ ߍ ᠬ ๔ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷ ⊤ す ι ࡨ ⻾ ๔ ႓ ऐ 㚁 ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷࣌⊤すιࡨ⻾๔႓䭱ᆋすΊϧℾࡨ䮏ऐ㚁⻾ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏ऐ㚁ࡨ䮏Ѽ䮏ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏჏Ꮤ䃟ጵ

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ࣌ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᕨ ࡨ 䮏 Ѽ 䮏 ࡨ ⩌ ⣝ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 䃟 ጵ

䧦 㐄 ㏯ ᱦ 䰝 Ҩ ➏ࡱ࢐ม

➏ࡱ࢐ม

Dr. Qian Jing Fang

Dr. Zhu YuJia

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ

⇨ ⫄ ऱ ⻺ ➆ ⫲ ᣒ ऄ ऱ ㆨ Ѽ 䮏 ‫ٺ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ 䛘

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ၿ̅ሯҫ߽տ͂ᭉ᜵ ‫ူܪ‬ᄉζো᧙ ܷᄉ৲̠Ὃඇʶሙ᧾ᦏॡ᧗᜵nj‫ݟ‬౦ሯҫ ᣃ͇ࠪඇʶᮉૈ̽ᄉኍय़ௐᫍᦏ᣾᫁ὋᏥ ᘼҁሯҫ߽տ͂੝ᣤЙᄉஜ̾ᄇʹ᝟ᄉૈ ̽Ὃᤇ͗࠭ᒰ᱆ӑАᄉሯҫ‫ࢹူܪ‬ͺԩҁ ౜ܷॕֽnj ᱆ᄴሯҫࡌᄉʶՏЮᦉ̠‫̾ڙܢ‬ӟՏ ᢵ͊ଋԩǑ-B 1SFTTFǒ᧓᝺ௐᛪᇧὋ ሙ᧾ ௦᱆ᄴሯҫࡌᄉЮᦉಕэnjឞ఺ౝᄉᄫಕ ௦ඇ˓ૈ̽ᄉኍय़ௐᫍʿᑞᡓ᣾ ሙnjͭ ௦Ὃ ሙ᧾௦ణͯᬌऎὋᏪူਆ࿃খʽሯҫ ᣃ͇ᄉԥःௐᫍःឞԵథ ҁ ሙnjᤇՏЮ ᦉ̠‫˝ځܢ‬෤థ૾ాࠪܰᝦ᝶ឞ಴͇Ꮺ௃ กᤨ᭚ᒬࣁᄉ‫ހ‬Տnj 'VKJUTV௦ʶࠑ౎ᒬ௅ఴᄉܷ‫ۋ‬ζোመ ੾͌ˉnj ‫ڙ‬Фឃ᝷˹˖Ὃ᱆ᄴሯҫࡌᛪᇧ'V KJUTVՓФ੽ឲᄉ௦ʶ൛ҩᑞुܷᄉሯҫ‫ܪ‬ ူࣰԻὋឞᣃ͇థᑞҦՎௐःࠪඊ᱆ᄴሯ ҫࡌᄉ᜵යܲ३ܲᄉ஠͇ஜ᧙nj ಩૵ឃ᝷˹Ὃ'VKJUTVᄉʶՏ̼ᛪ‫ڙ‬ʶ‫ڣ‬ ࡘᇧาҮ˖Փሯҫࡌ੽ឲὋឞᣃ͇෤థՎௐ ‫ူܪ‬ᄉ஠͇ஜ᧙੊௦ၸਖ਼ஜ᧙ᄉʼᬌnj 'VKJUTVᄉʶՏ˃ࠑ‫ڙ‬Վʶ‫ࡘڣ‬ᇧาҮ ˖ᛪᇧὋឞМՂࠪ̅ᤇ൛ᣃ͇ᄉᑞҦ෤థ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ݟ‬౦;Ԧဗࣱ̬᱆ᄴሯҫࡌࠪ;ᄉઐ ሯ‫ူܪ‬ᄉྱѾਤὋѾઝॶὋ;ᄉৰхࣲʿ ௦˓Βnj᱆ᄴሯҫࡌᔈ᠟˿ ࣱᄉௐᫍ̾Ԣ ʹҪЊᄉᠪ᧚౎࠼ណʶ൛ఴ౎ை‫ڙ‬இ ᤈФࠅူሯҫು಴ࢹͺ஌ညᄉᣃ͇Ὃͭ௦ ᤇ̎અᠪణጻᦏ੩˿ප໠Ὃ‫˝ځ‬಩૵ၿǑ -B 1SFTTFǒପ᭚ᄉʶ͊กऐ஠͇Ὃᤇ൛ᣃ͇ ణጻᜁ᝼ࠃᬱ̾΍ၸnj ᤇ͊஠͇౎ᒬ̅᱆ᄴሯҫࡌ࿃ն'V KJUTVᄉ಴͇njᡴ‫ڍ‬ζোመ੾ࢼܿ'VKJUTV௦ሯ ҫᣃ͇%91ᄉ᝹᝟Ꮷ֖ᩘ‫׷׫‬njឞᣃ͇ᄉ ᄫᄉ௦᤯᣾ᒬҮӐѫᦠሯҫು಴ࣲՓሯҫ ߽տଡΘˀඇ˓ሯҫು಴֖ጩሯ̠థСᄉ ੝థζোᏪኤӐሯҫ߽տ͂ᄉࢹͺnj ‫ڙ‬Փᗛྱѽ࠶กᬒᤫ̓ᄉឃ᝷˹˖Ὃ ᱆ᄴሯҫࡌᛪᇧ'VKJUTV‫ڙ‬ᩘ‫׫‬ឞᣃ͇ௐߚ ‫ڙ‬൚ᰔᛠ˝Ὃ‫˝ځ‬ឞМՂ෤థᄽࠃᄉᝌ᧕ ᤇ൛ᣃ͇ᄽൣᄉᑞҦnj ࣱὋॆ᱆ᄴሯҫࡌࡘध˿ʶᮉયಕ ࢹͺ̾ࠬ੼ʶ˓Кளᄉ*5ࣰԻᄉௐϊὋሯҫ ࡌᄉ᜵ය᭣࣡௙ᆷὙణጻ˖ಕᄉֵ̖ॸᮋ ᜵థᑞҦஂ૆ Տሯҫ߽տᄉࢹͺὋФ ˖Ӊહ ӡՏබˣবտࢹὋᏪឞጆፑࠪሯҫ ߽տ͂ᄉඇʶ˓ૈ̽ᄉԥःௐᫍణܲʿᑞ ᡓ᣾ ሙ᧾nj

!""#$$%&'"

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ય ᐏ ζ ো

͗ ᝟ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

ࢹԇឯ̠

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

$"0#&$औฐчఋМՂ

߶঩ ቆុ҃ч

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

҃ᛧԇયᐏ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

યᐏКᐋథፂᰍᎊጢࢹᢻ‫᜔ݘ‬ ᘠ᧚಩૵৥ᄉፂᰍ߿ ႂព .FJMMFVS ) 8 ;

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ප ఋ న ҫ $)&4පఋࢹርМՂ

͗ ᝟ న ҫ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

ࠑˬчఋࢹር ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03, ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ࣱ త ௅ኃ య

i 6

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 -&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 !"#$$" -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠 ᛡˊδᬗ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 Ҫૅܷ

e

֦លႂព

514-546-8996

᧦๑तኒࢹርМՂ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

!"

i 6 .com

˴᳿तኒᜈνМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ #SBCBOC .BSJOFBV ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ᔭ ก

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ Ꮱளஇᤴ ӻၶᫍᏡள὚‫ڠ‬ʽࠈᏡள Ԣஇᤴ ஞࡓᏡளnj᱆ᄴ૆᝼ᜈνన КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ҫ ‫ ׷‬ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

e

+72 5FDI ੜࡓᜈν

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ

ᜈ ν ፤ એ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

5&-

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ᏡளNjνူ֖፤એ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2 ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

w w w.

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ࠈЮࡓᮆNj‫ܖ‬᭦፤ν ᩓ᝹ఱ‫ڠ‬౛Nj ႂព ੣఺ ၫᆑ පႂஇᤴNjࠈЮܰෳ໡ Ԙੜ

600-$2300

$

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

ԘХ፤νNjҪࢹ

ॱζ I P O H M F J

߶ࠑࡓᮆМՂ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

͔ᄝ᫂ቓԇ

͈ಪ Ջူ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ 3 # 2 ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ॱ ζ + 7 2 5 & $ ) ᤯᮲Nj҃чጆፑ

Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ ˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ଋ Չ ሗ ‫ ˉ ׷‬Ὃ ඞ ࡏ ࣰ ᮆ Nj ன ᮆ Ꮱ ள Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࢹ ር nj ୰ ᫁ ࣰ ᮆ ෧ ᭞ ᒚ ϡ ก nj ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ Հ࣍ϫ "DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

%&'()*+(,,+, %&'()*+(-,&,

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

+"40/с኷чఋ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

Ⴖ㷲☚㏬ 㐡ԛ☚㏬

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

Ꮴ੘

੽ ଯ ੝ థ ඞ ၸ ‫ ˉ ׷‬ႂ ࢹ ࢹ ͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

%06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

3#2 $..52 $$2྆ච Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ὇ֆὈ ॱζ )7"$3

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

,BMP "QQMJBODF *OD

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

"JSQSP ౔នчఋ

50/:፤ν ࠴ௐ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ᢻ࣍ϫ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК

Չዜࠑၸѫͳቆុ བณ ˖ܼቆុ ፤νγШ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ፤νႂఋ ཱ௙ ଢए ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ RBQ : 5669-4375-01 ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂពὙ

ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ႂព XXX DBPCFD DPN ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν

ႃఽࢹ֖ႂᑧፕᔈࢹ ௃ᭉፂᰍὋ ԺКᐋЩᐋ ʽӤ

঩ऎ᝹᝟तᤴ

(FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ КࡓᜈνNjஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ ᝠ҃నҫnjၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ణ˃ ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

ܳҀ⾧䄰 ͚๛⾧䄰 ☚∢

Ⴖ㷲㐡ԛ㐡៑

+(,

˃ˉੜᮆ ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ ᮖЎ‫׷‬ഴ ᡂᤞஜࣈ ज⩠䄤ᩬᏉ㶒䉡

᪙䄤䄓䄏

ऱ⻺ऺ❹ ᮛ䕇❹ၽ 倅͚ѻᶐ Фᵩхᘍ ᣒऄఏ䉚 ܳ᱌Ѕ

( 514 ) 885-1338

1-866-880-2888

A.W. Extermination

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ !"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ᡐὋ᱆ᄴஊउ଍Ѣ˿þቆ˖эЙ‫ڠ‬Ӝ᝟Ѳÿध‫ࠃݼ‬ஶὋࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ̠͂Ժ̾ᖌ३ ҪЊज़ᤄ᱆ӑАϟᤉ‫ڠ‬Ӝᄉ͕৻఺ᇽnjGឞ᝟Ѳᛩ᠚ᗛྱѽ࠶Nj᱆ӑАۡ੊Ӯࡿ4U )VCFSU఺‫ڣ‬ˀ ܷጝ ˓᱆ӑАϟᤉ‫ڠ‬Ӝ˧ᫍᄉᓇာnjࠪ̅ࠬයгᬖᄉ஺ᛠᏧ౎ឬὋФ˖ʶ̎ᥐᤉᄉᄫᄉ‫ྱڠ‬Ѿ೔ ࣵὋၸ Њᄉज़ᤄ఺ᇽԜᥦ᧖ଉማὋᄽᄉ௦ྫྷథ੝Ϙnj

ᗛۡ ளาҮ

᱆ᄴ̊ᄇЊ͕৻఺ᇽԺ̾Ԝ‫ג‬Їဓ὞ 1035 .&/*&3 "/5*$045*

᱆ӑАᄴ೎ࡈ۟ຠ὇1PSU .FOJFSὈ ௦ʶ˓࠴ຓెὋͮ̅᱆ӑАᄴ߶ᗓመல ᗓ "/5*$045* ࡳᄉ᜴ቪὋ௦-ý*MF Eý"OUJDPTUJࣉᄉʶᦉѫnjຠԯెࣺၿก ‫ࢻڍ‬АҦ҃ᤴ‫)׷‬FOSJ .FOJFS‫ˆ ڙ‬ጡళ तᤴnjឞె߶ᗓመலᗓࡳᄉ˖ॶnj ͺ˝ᐎՋ‫ڍ‬ஓመ஠ጷጺ᥋̖ᄉϊᤤ ᏧὋ߶ᗓመலᗓᜁᇷពᓉᄉЏဖ੝Ӊ‫ډ‬Ὃ ᤇʿ̨௦‫ڙ˝ځ‬ᥦ᧖Ժ̾ᤈᛠþᇷ݈ÿᄉ ࿖࿨੊૬᱒ ߱ʿࠬ࣡ᄉԊԽNjෛᓔNj᧘ ၶ௿᜹Njˀˆᬥፏ֖ᄆࡊ᳗ኍᦏխलᅋ ຣࠆnj৥Ժ̾᝟Ѳʶ൒᭚ᖸNjᤉᡛNj໷ පὋၴᒯ௦ᡴ߶ᗓመலᗓ߶ᡸጲʼᄉг ᬖМᡸ஺ᛠnj ߶ᗓመலᗓࡳ˝ก‫ڍ‬ᓇ๑ࠑ+BDRVFT $BSUJFS̅ ࣱ੝ԦဗὋ֐Տᬀౚ௾ႁ "TTPNQUJPO Ὃ̯ ˆጡᡐஇሥ߶ᗓመல ᗓὋԺᑞຸѢӾኃ߶ឥOBUJDPTUJὋ਒ধ௦ Ǔ࿨ེᄉ‫ڠ‬ழǔnj ᫁య̾౎߶ᗓመலᗓ ࡳᜁሒ̠੝઴థὋࣲፂԊ᣾ܲ൒ᣀ੣Ὃ ࡳʼЎՐѢဗ᣾ౣˉNjຓˉNj࿖࿨֖ᤴጭ

ˉኍ̖ˉὋก‫ڍ‬ก‫ࢻڍ‬АҦ҃ᤴ‫)׷‬FOSJ .FOJFS ̅ ࣱ᠓३൤ࡳࣲ ࠱ᤇ᧖੩ᤴ੆࿖࿨ܸ۵Ὃ̴࠱ᄆࡊ᳗̭ፀ ҁࡳʼὋᄆࡊ᳗‫ځڙ‬Ұ̠௜௅ᄉ࿨ེ˧‫ڠ‬ ᮺᤳጒᛡὋԁ΍३ԓЎ‫ڙ‬ᤇ᧖ၶาᄉᳫེ ࡂ൤๖̑nj ࣱ᱆ӑАஊउ̯ʶࠑౣˉ МՂ੣˖᠓३߶ᗓመலᗓࡳὋࡳࡥᄫґ̾ ஺ຣˉ˝ஂಎ̖ˉὋଋय़ґ౎ᤈᛠ‫᧴ۆ‬Nj ࿖࿨Njᤉᡛኍ஺ຣᄉຣࠆnj ߶ᗓመலᗓ˞᜵௿ཁ௦3BOEPOOjF MFT 'BMBJTFT১࢖Ὃͮ̅1PSU .FOJFS1BSD /BUJPOBM Eý"OUJDPTUJᄴበМ‫چ‬Юnj

̯ᗛྱѽ࠶धᢻҁ *-&4 %& -" ."%&-&*/&ࡳὋᭉ᜵ᛠ᯹ М᧖Ὃ в‫࠴ ڮ‬ௐນᣂὋဗ‫ڙ‬ὋԵ᜵ ЊࡂԺ ̾ҁ᣹ᤇ˓Ꮎ˟ᄉ࠴ࡳnj‫ࡳڙ‬ʼὋෛধ ᏧNjᓧశࠑ֖Ꮎᮻࠑ࠱ᜁ፮ᄆጙᄰᫍᄉ ᮲௿Njʶึᄉᮿԉ֖ॆ‫ࢹڠ‬ӕᄉͺ‫ک‬੝ խलnj‫ྕ؝‬ᤁҮᄉ̠Ժ̾ࡉৰ̙ԩ᮲ኙ уํNjೆ౛уํNj๑ʼᄔѲᓘNjᰐᒬᛠ ᢻၴᒯᤉᡛὋ௃᝶௦‫ڙ‬௃᣷௃ᬄᄉ๑ໝ ʼὋᤆ௦‫ڙ‬ဖፈࡳࡥ ܲМ᧖ᄉ 8JOET BOE 5JEFT 5SBJMT ʼὋᦏ͗ᝧ̠ਕԩҁᤉሎ ࠹‫ٵ‬ᄉᒬၿnj

*-&4 %& -" ."%&-&*/& ࡳ

(BTQFTJF MFT EF MB .BEFMBJOFͮ̅᱆ ӑАᄴˋᦉὋ‫ژ‬Ҷ͟லັӮࡿᄉణˋቪὋ Ӊહ(BTQjTJF֖*MFT EF MB .BEFMFJOFˏ˓ ጷ੆ᦉѫnjణ௉౎ҁᤇ᧖ᄉ˶௦ൖฮଉ ᬖࠑ௦+BDRVFT $BSUJFSὋ̴̅ ࣱҁ᣹ (BTQFӦࡳὋ ࣱᓇЙ‫ژ‬Ҷ͟ல෱Ὃ෸ ᅋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱᥊ຆЙЮᬅὋᤉᛠᒯဗ̬ ᄉ᱆ӑАۡnj

("41& ("41&4*&

ஞူ ʶᲝ

ᱼnj 3FTFSWF EF 1BSD EF Mý"SDIJQFM EF .JOHBOМ‫چ‬γએӜၿܷጝ ˓ࡳࡥጷ ੆Ὃᬤᘨᅋ̠̽৲Ճᄉࡷᆂࡳࡥnjᤇ̎ ࡳࡥ௦ᬣᅋܷᬅ‫ڙ‬ణՐʶ൒сయՐᎀਤ ʼӣᏪ्੆ᄉnj‫ڙ‬᣾Ԝіӡࣱᄉ᣾ር ˖Ὃᆂ༥ࡷࡷᆂᜁ๑ํNj๑ࣰ᭦ԪӐ֖ ᮲̾ԢߢᓫবшᚷਤਤΥᙌnjፆ౦௦ʶ ጷ࿗ྱᄉᆂ༥ᆂᬾ‫܇‬Ὃ߱͂ౝ੆˿Ҫૅ ܷణܷᄉ൤ዜࢼᆂᏅnjࡳʼଡΘᄉຣ ᓔNj๑ʼᄔѲᓘ֖᭚ᖸ὇੊៷ӧ᭚ᖸὈ ኍาҮnj

306:/ /03"/%" "#*5*#* 5&.*4$".*/(6& 3 0 6 : / / 03 " /% " ௦ ˏ ˓ Ջ ࣲᄉۡࣉnj 3PVZOࣉ὇̾+FBO #BQUJTUF 3PVZO֐ՏὋ̴௦3jHJNFOU 3PZBM 3PVTTJMMPO PG -PVJT +PTFQIᄋࠑи‫ڃ‬ᄉ ʼ࠲Ὀnjᤇ˓ۡࣉ‫ࣱ ڙ‬ԦဗᨶՐ ѸࣉὋՐ౎Ԡ‫) ˝ځ‬PSOFᆇԇ֖ᩑᤴԇ ᏪѸत˿/PSBOEBࣉnjˏࣉ̅ ࣱՋ ࣲnj

ຣ ᜾( "41&ࡳ௃Ⴀ ௦᝴ ܲຣࠆเ ᜾᱆ӑАᄉጻ౜ᄫಕnjᤇ᧖థ᱆ӑА ణࡉܿᄉ‫ڠ‬ಕ௿ཁ 1FSDj 3PDL֖Კ ࡳúú#POBWFOUVSFࡳúúӑᎾణܷᄉϊ Კಟো‫ڠ‬nj 'PSJMMPOᄴበМ‫ چ‬तበ̅ ࣱὋ௦ ᄴЮኃʶए‫ࠑڍ‬М‫چ‬nj ᤉᡛNjᰐᒬᛠ ᢻNj๑ʼᄔѲᓘNj᜹ᱼNj᧴᱒ၴᒯ᮲ኙ уํᦏ௦ཤཁnj )BMEJNBOE๑ໝ˶௦ऎ ϛᏧᄉॸԜ˧‫ڠ‬nj

)BWSF 4BJOU 1JFSSF

ᮺҁ3PVZO਒։ᅋᮺҁʶ˓ܷᒬཨᄉ ‫ڠ‬Ӝnjᥦ̎ʿਆᤉሎۡࣉܹᤉᄉ̠Ժ̾ १൥ҁ$PMMJOFT ,FLFLPࡢᤉᡛὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ 4FOUJFS ,BOEB 5SBOT,FLFLPਕԩᒬཨᄉච োὋ੊Ꮷᤤસ"JHVFCFMMFᄴበМ‫چ‬Ὃᥦ᧖ థ᝴ܲຫ෼֖‫᠎ڠ‬ဗ៵nj 3PVZO /PSBOEB˶௦ளТᮂˬᓫ '.& ᄉˠҨ‫ڠ‬Ὃඇࣱ తѹᦏ͗థབ ৰᄉᓧశࠑ֖஺ᛠᏧ඼ᐐʶ۵Ὃࣱ̬௦ ኃ ࡒnj

ซ਒Ὑ )BWSF 4BJOU 1JFSSFᡯሎᗛྱѽ࠶ ܲ࠴ௐᢻርὋ௦᤯ज़1BSD EF Mý"SDIJQFM EF .JOHBOМ‫چ‬γએӜᄉ᫂ਖ਼˧ʶnj ̯ ԊԽʼᄹὋឞ᪙ᄉኃʶ੺ࡏඞ౎ᒬӠ˴ ˆጡᄉ.BHEBMFOᏅࡳnj‫)ڙ‬BWSF 4BJOU 1JFSSFె᧖Ὃ-FT 7BHVFTМՂଡΘೆ౛᥻ ຣὋ෸පᄉ᫁ङԺᝧ৥᜹ᄹ๑៻֖࠴ᮋ

ઈ੭఺ᇽၿ̾ʽᓇቆМՂᄯଋᩘ‫׫‬Ὑ "JS -JBJTPONj"JS $BOBEBNj"JS *OVJUNj "JS $SFFCFDNj1BTDBO "WJBUJPONj1"- "JSMJOFTnj ‫ڠ‬Ӝቆ˖эЙ᝟Ѳᄉ᜺Ѷ֖ቿՋ్͇ ᄉۡࣉ‫ڎڠ‬Ժ‫ڙ‬USBOTQPSU HPVW RD DBᎩ ቢʼ੼ҁnj

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ၶ ਒ ˻ ӭ ʶ Ꭹ ੩ ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੼ੜ੼ၶ਒ 6 ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

6

JV DPN

੣఺ྟ Кளஇྟ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ੲʶ

i 6 com

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ *44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2022 by SinoQuebec Media Inc.