Sinoquebec #981, Jun 24, 2022 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ᱆ӑАᤀ౎ઐ‫ܬ‬ব஺ຣܷ໼

1 þ Ҫ‫ྱڍ‬зÿ

ƾS᱆ᄴ᝟Ѳलᤈఝܲᝮกឥሧඞ

1 þᗛۡาҮÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ᱆ᄴͰੜӿ఺˖ ൚គܷᛠФ᥊

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾԵ‫ڙ‬᱆ᄴु҃ᄉ˖ߥᦉጞᏥណ

1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑА̠ख़ܳଅ᫲ኍ૰એཱ

ƾ థԺᑞ‫ڙ‬ᓫ௅าҮ˖ਕ౿࿺჊՘὞1 þᗛۡၶาÿ

ӧӧ ।। ࣍࣍࣍ । ˉˉ ˃˃ˉ ӧ̠̠ ̠˃

࠯᫆˿ˏࣱᄉˆႌጻ̅੩धܷ᫂ὋҪૅܷ̠ࣂᤔʿԢय़ ᜵ᡋѢ‫ڍ‬᫂Ὃ᧗ள઴థᤇ˓ˆႌǌࣱ̬‫ܸܭ‬ὋҪૅܷѢ‫ڍ‬஺ຣ Ѣဗབ໼Ὃఊϛѷѷध‫ݼ‬ὋՉܷ఺‫̠ࣂڣ‬໗˝ৣὋఝᝧ̠ཤᘼ 205 Ave Viger W., suite 401 ᄉ௦ὋК‫ڍ‬੝థ˞᜵ۡࣉᄉએཱҨМࠈґᦏଅᡐ˿᫁᫲ὋФ˖ Montreal, Quebec,H2Z 1G2 ᱆ӑАᄉৰхణ˝ӿপǌ ఴֆὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉʻ˓એཱࡌ὇1BTTQPSU $BOBEBὈҨМ Place D’armes Avocate/Attorney ႂព Avocate/Attorney ӧ̠।࣍ ႂព ࠈὋඇʶ˓ᦏథᡓ᣾ ̠‫ڙ‬ଅ᫲ǌ᝴̠ܲ‫˝ڙ‬ʸతᄉᄴ֖ࣻ ͛ᄽ ӧ̠।࣍ 946-9894 ႂព: (514) ͛ᄽ ‫ࣻڍ‬᫁ϛὋ̾Ԣʸతऄᄉतኒࢹ̠ϛయᄉѢຣఝ૰એཱǌ ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ ͛ᄽ: (514) 635-6205 ૊ཱ᣾ԜᄉᤈርὋఝ૰એཱᄉႁឯʶᓉ‫ܸ ڙ‬Ю‫ူܪ‬Ὃ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ ࣱ̬̯ͭ తध‫ࡂݼ‬ѢဗढឧὋథ̠̎ࣂፂኍय़˿і˓తǌᬣ E-mail: marianne.lo@gmail.com ᅋ̴͂Ѣᛠᄉ௅య˙ᤂὋએཱᤆ෤థҁ੣ὋਕҁӠѫཤপ֖ ௃үὋథ̠ʿ३ʿஉपԓ߿ᄉ᝟Ѳ὚ᤆథʶ̠̎˝˿ᑞ௉௅ ᖌ३ႁឯὋʿ३ʿ᯵ᢻ̊˓࠴ௐҁ᱆ᄴʶ̎ϟᤉᄉ࠴ۡࣉὋ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ ඊ‫ݟ‬$IJDPVUJNJ 4BHVFOBZኍ‫ڠ‬ႁឯએཱὋᤇ˶࠭ᒰ᱆ᄴՉ‫ڠ‬ᄉએཱҨМࠈ‫ڨ‬ଅᡐ᫁᫲ǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉએཱҨМࠈὋ˝˿ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ᑞ‫ڙ‬ኃܸ̃ʶध᫂ࡂᤈЙҨМࠈὋʶ̎ࡏඞၴᒯୃᅋ࣐ᗵὋख़ܳଅ᫲ǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ ᐎᥧஊउᛪᇧὋᤇሗৰх௦ʿԺଋԩᄉὋ࠱᧓Ԩʶ̎ଏஶ‫ူܪ‬ጊপ಴Βǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ̯ త ௅ᡐὋએཱҨМࠈॸᮋ‫ڙ‬௉ʼ ཁґʼာὋ̾Φ˝‫ڙ‬4FSWJDF $BOBEBҨМࠈܰଅ᫲ᄉ̠ѫԦՁྠὋ̴͂Ժ‫ॆڙ‬ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ܸ੊ኃܸ̃ૈ߿ௐᫍЮґ౎Ҩူǌᄫґ˞᜵‫ူܪ‬Ὃ‫࠴ ڙ‬ௐЮᭉ᜵஺ᛠᄉপ͇ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ ࠑऐǋЇቧ֖ᇪ͗Ԧࡘᦉᦉ᫁,BSJOB (PVMEឬὙ þʶܸ‫̠˓ ူܪ‬ᄉႁឯ௦ʿԺᑞᄉὋ੝̾ᄽൣ᜵͕ЎᏥᘼᭉ᜵ጊ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ প஺ᛠᄉ̠ǌÿ4FSWJDF $BOBEBᄉտࢹᤆॸᮋ᤯ᅻʿᥦ˥ጊপᄉ஺ᛠᏧὋԺ̾‫ڙ‬ଋʽ౎іܸᖌ३ᮔጝὋ̾᫸ൢ̴͂‫ڙ‬ҨМ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ࠈܰᄆᄆኍय़ǌʶ̎ॸᮋ‫ڙ‬ᄴࣻ௅ᒯ‫ࣻڍ‬ᓫయᫍѢᛠᄉ̠ὋԺґज़4FSWJDF $BOBEBᄉʶ˓˃᫂ᦉ᫂ଡѢ̴͂ᄉጊপ᜵යὋ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ ॸᮋ୅ࣛ஠͇֖఺ᇽͺ˝஺ᛠ᝼௙ǌՎௐὋஊउൣណ‫ڎ‬ឬనҪૅܷሯҫࡌܷጝ Տ˙ௐᬷտᑞґज़4FSWJDF $BOBEBὋ ࣞ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ үФःࠪએཱӿ఺ǌ࠺ʿຌഁథܲ࠵ֽ̠͗ःǌ૵৘Ὃᤇ̎˙ௐᬷտ௦‫ڙ‬ઐሯయፆోՐሎ࡯ǌ త ௅Ὃ ࠑऐǋЇቧ֖ᇪ͗Ԧࡘᦉᦉ᫁,BSJOB (PVMEࠇ࣊ὋҪૅܷஊउ࠱‫ڙ‬ФᎩቢʼԦࣲ࣊߿యఝளએཱᄉþС᪃ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ፑ᝟ஜ૵ÿὋӉહஅҁᄉႁឯஜ᧙֖К‫ڍ‬ኣԦᄉએཱǌᐎᥧᎩቢ௬ᇧὋଡ̓ፋ એཱࡌҨМࠈᄉႁឯԺᑞᭉ᜵᫁᣹ˏֆᄉ ௐᫍ౎‫ူܪ‬Ὃଡ̓ፋ4FSWJDF $BOBEBҨМࠈᄉႁឯԺᑞᭉ᜵᫁᣹ ֆᄉௐᫍǌ ,BSJOB (PVMEᛪᇧὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋӾ҄ᑞ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ Ҧ࠱‫ܘ‬ҪὋҪʼኤӐ‫ူܪ‬ር֖ࣿ੩Ӿ᣾ርὋ࠱ᤈʶ൥இؒளએཱᄉ‫ူܪ‬ርࣿǌ

Ꭼӧ‫ޛ‬ Ꭼӧ‫ޛ‬ ।࣍ ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ

(!,12!3),/4,1!)"',$256523),/-,1!)",/0//

ኃ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

2,*9:9;)",;259,<25*=,82,/>,1!)",/0// ?2@52,68%;23,%",,1!"2,/>7.,/0//

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

<RQJORQJ[LQJ %UDQG 野香菇(0.1/

ࣸ ն ζ ো

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

!"#$%&'()&%*+(红心咸蛋(,-./

ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

+7'89!52"7 799

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., VIANDE D /M DE MEAT E

POISSON / SEAFOOD

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

0LDZNR %UDQG 刀削面 <11/

$4.15/kg

=3$3%()&%*+(花生油(>=

/XR[LDRMLDQJ %UDQG 螺蛳粉

$8.80/kg

6%!7%*+8%*()&%*+(自热米饭

399

188

O=:I,>C--

O=:I,,4C/-

O=:I,JC--

波记丸子

鲶鱼

牛肉眼

$8.80/kg

ea/ch

ea/ch ea/ch E)56!89)52,32,$956.=,EH,+7'89!52"7RL8T25,<%5,$956.=,EH,+7'89!52"7

叉烧

黄花鱼

ea/ch

新鲜牛腱鲜牛牛腱

$4.39/kg

199

$8.80/kg

O=:I/C--

斑翅斑翅

海银立

399

ea/ch

O=:I,JC--

O=:I,SC--

甘记龙岗鸡

699

小鸡腿鸡腿

$13.21/kg

$4.39/kg

O=:ISC--

O=:I4C--

$2.84/kg

ea/ch

2/500

999

ea/ch

%HDWLFH 巧克力奶(>=

23/3+%!4$%*/(5&%*+( 方便面系列 .,./

9&%:%*(5&%*+(糯米粉 ;11/

599

ea/ch

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 西生菜

青椒

温室番茄

韭菜花

芥蓝

ࣱ త ௅ኃ య

169

Produit du Québec

$2.18/kg

2/129

Produit du Mexique

O=:I,/R/C00

上海白

99¢

Produit du Mexique

O=:IAC--

99¢

Produits du Mexique

O=:IACQ-

无核西瓜( 核西瓜核西瓜瓜

129

Produits du Mexique

O=:I,>R>C00

O=:I,/C/-

Produit des É-U

O=:IACJ-

O=:IJC--

$2.84/kg

299

99 ea/ch

Produit des É-U

O=:I4C--

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

<//&肉松&+6+)

VKX]KLPHQJ %UDQG 红薯粉丝 +22)

2/3

ea/ch

龙利鱼柳 OE

白虾 OE

AB()&%*+(鱼滑 ,11/

399

ea/ch

O=:IA4C--

O=:IAAC--

O=:I,4C--

999

ea/ch

O=:I>C--

O=:I/CQ-

999

299

ea/ch

O=:IJC--

O=:I,>C--

CONGELÉ / FROZEN

.XQFKD %UDQG 困茶& 622;"

188

129

Produit d'Espagne

ÉPICERIE / GROCERY 7DLVXQ 八宝粥 3(6)*>

O=:I,/CJ-

$6.59/kg

79¢

&UDFNHU %DUUHO %UDQG 芝 ?@=()&%*+ 金昌鱼士条 0.1/

ea/ch

甜橙

白毛桃

$1.74/kg

Produits du Mexique

$2.84/kg

4/200

$2.18kg

248

99¢

499

ea/ch

&KDFKHHU %UDQG 瓜子&'>2)

ea/ch

2/5

ea/ch

肠仔 3(6)

2 7DVW\ 韭菜水饺&&622)

00+tax

6HDVRXO %UDQG 熟虾仁&522?'22& 3+2)

6HDVRXO %UDQG 牙带段 '"@

ea/ch

!"#E%&&

ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

6ZLIW %UDQG 培根(,-./

O=:I/CQ-

O=:I,ASC--

ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

ea/ch

!"#D%D&

ea/ch

Ԧᛠཁ

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#+D%&&

!"#+C%&&

+ 71.".$&01#$% 黑云耳 22)

080&01#$%&八角& +6+)

ea/ch

977&:-;&:77&鲜味生抽 622;"

,-*.#$)&)/$)&01#$%& 鹌鹑蛋 '2)*324 鹌 56)*32

ea/ch

*XRVKHQJVKXR %UDQG 牛肉面 J

6LDSK\D %UDQG 冰棒 +*(2)

大鱼头&I22)

ea/ch

99+tax

ea/ch

!"#D%&&F7,G

ea/ch

EFG//%&@1#$%&豆酱 5A) E

499+tax

ea/ch

!"#C%&&

!"#9H%&&

ea/ch

!"#$%&煤气 ''()*+

XXX TJOPRVFCFD DPN

07#1&01#$%&电饭盒 5B'9

99+tax

ea/ch

ea/ch h

ea/ch

烤盘

大鸡腿

鸡翅&

399

99+tax

ea/ch

99+taxx ea/ch h

ea/ch

木炭&(A)

ea/ch

40lb and up

5RVH %UDQG 米粉 32*+6+)& 5;;

9AA&蠔油&'B'(A)*>

.(45,(+6./78!,4 0RQWUpDO 5ROO 123'

:(')*+;.-<.+

!"#+C%&&

=8.-.7*./+>(+?5/+,(+>*++++++@8*%A:,7%A:(/%+./4B

油面

椒盐豆腐

$16

99+tax ea/ch

5500

6800

case boîte

99+tax

白虾&'>?32

8500

case boîte

14500

7000

case boîte

ea/ch

CD0 春卷 J[ SFV[ ER[HV

龙利鱼柳 +"@*>

!"#$%&&

蒜蓉西兰花

case boîte

西生菜

温室番茄&

青椒

5RXOHDX 3DFL¿TXH 3DFL¿TXH 5ROO SFV

!"#+9&%&&

tribution in gra

烧烤架烧

Aire de restauration / Food courtt '(')*+',(-./+0(-!+123'

0DHVUL 红咖喱 J[

E$=1-7&01#$%&味精& 62"@

paper can m

5200

case boîte

No other Ch

region.

9AA 海鲜酱 >*5B(69

4200

159

À partir de 40lb

40lb and up

ea/ch

FOURNITURES POUR UR R/R RESTAURANT ESTA A SUPPLIES UPPL PLLIE ES

À partir de 40lb

!"#9$%&&

9AA&蠔油&>*'B'A)

299

The Largest

most distribut

<-$.=!&01#$%&龟苓爽 '63)*6 -R\ VKDUH %UDQG 米粉&+22) < < <-$.=!&01#$%&龟苓膏

.DTX]L %UDQG 锅巴 '52)

H-#$);.$)&01#$%&冰砖 +>2)

977&:-;&:77&旧庄蚝油 652)

=8.-.7*./+>(+?5/+,(+>*++++++@8*%A:,7%A:(/%+./4B

鸡炒饭

9000

!"#$%&&

川辣鸡块

5200

case boîte

Produits du Quebec

上海白

芥蓝

1399

case boîte

Produits du Mexique

1999

case boîte

Produits du Mexique

1299

case boîte

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ

绍菜

生姜

঳ᎃὙ౔᜴

ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

99 portion

!"#D%&&

499

portion

!"#D%&&

499

portion

!"#D%&&

499

portion

!"#D%&&

699

portion

!"#C%&&

Produits du Mexique

3399

case boîte

Produits du Mexique

99 case boîte

Produits de la Chine

99 case boîte

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝ Produit du Mexique

99 case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express ?.)82,D!9"7)7)2;, 9;7,N We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express A//00, B%!8C, 9!52"7)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ( & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"75=98, DE, F>G, A$H28CI, JA>'44K'4JJJ ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU ( & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV L9MI, JA>'44A'0KKK ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

᱆ӑАӻၶᦉ᫁А᧖லᗓ߶e౉᠄ֆʻ ࠇ࣊Ὃ᱆ӑАࣱ̬‫ᦉ࠱ܸܭ‬ѫС᫆Н˓পង ࠈǌ̴ૈѢὋၿ̅෤థᡛܴᄉӝએ̠տὋஊउ Ѿ௃ᤤસὋԵᑞђ࠵ጊপనҫǌ̴ஙΧ᱆ӑ А̠ࡉԺᑞᥗБԜপងࠈǌ ˀԜࣱՎయᄰඊὋӝႤγϣጆፑᎤӂ̠ ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ᤂ ̠ὋФ˖ ̠᜵‫ࣱ̬ڙ‬ ‫͓ܸܭ‬ϛǌ ᦉѫС᫆ᄉপងనҫӉહ -BDIJOF ӝᬒǋ &BTUFSO 5PXOTIJQT ᄉ$PBUJDPPL ӝᬒǋ8JOE TPSপងង੝ǋ-PXFS 4U -BXSFODF‫ڠ‬Ӝᄉ -B .JUJTӝᬒ̾Ԣ.BVSJDJF‫ڠ‬Ӝᄉ'PSUJFSWJMMF ֖ "CJUJCJ 5jNJTDBNJOHVF‫ڠ‬Ӝᄉ5jNJTDBNJOH ,JQBXBǌ ᱆ӑАథ ᫍপងࠈǌ ಩૵ *OEFY 4BOUjᎩቢὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝপ ងࠈЙͰညణᰳᄉ௦-BLFTIPSF (FOFSBM )PT QJUBM ፫Ջӝᬒ὇ ࠓ᧙Ὀǋ3PZBM 7JDUPSJBӝ ᬒ὇ ࠓ᧙Ὀǋ4BDSj $PFVS ӝᬒ὇ ѫ ࠓ᧙Ὀ֖-B4BMMFӝᬒ὇ࠓ᧙ Ὀǌ ӻၶᦉ᝟Ѳᒬ త ௅ᡐὋనҫ࠱ু‫ܬ‬ൣ ࣡ǌ‫ڙ‬൤˧ґὋథ᭣ጊপ᫇ᮤᄉ̠ᜁ᜵ය੩ ႂពፋ̴͂ᄉࠑऐӝၶ੊ᕱҍ࣍Ὃ‫ڙ‬൥Йय ង੝ᮔጝὋ੊Ꮷ‫ڙ‬ґज़পងࠈ˧ґ΍ၸ ࠴ ௐध᤯ᄉ *OGP 4BOUF Ձᆉǌ

ࣱ̬ తὋຜܹӧᛪᇧၿ̅᭣࣡ઝॶӧ ˝֖˖ТኍΘः‫׷‬Ժᑞ͗ᜁᤔᥕߵឞ‫ڍ‬ஊ उᄉૈ̽ᏪϡѢᤊᐿҪૅܷζো߶Кᄉˠ ҮὋᤇ࠱ː᧗૮ࠎҪૅܷᄉѽᄝ֖ᤊԥҪ ૅܷᄉก।ǌ‫ڙ‬ѷѷ᣾Ԝᄉ తὋ˖‫ڍ‬᯾ᗛ ྱѽ࠶঳ᮖ̂ᯝѢ᭦ᛪᇧࠪຜܹӧ̾ᤇሗ ழयᬌ֖҃᫽ൢӧ˝Ꮺਕҁਘঠǌ ˖‫ڍ‬΍ᯝ ‫ڙ‬ፋ௅ઐ᝭Ꮷᄉ᤯ζ˖з ᥊ὋҪૅܷழ᭦‫ڙ‬෤థ͉ʹࠃᬄ᝼૵ᄉৰ хʽὋ̾Ꮵᘼ‫߶ࠑڍ‬К˝ၿф߿࠱ӧ˝֖ ˖Тଅᬓ‫ڙ‬Ҫૅܷࣉ‫ܰ˧ڣ‬Ὃᤇ௦ː᧗݁ ܷ˿‫߶ࠑڍ‬КᄉഏএὋᤊᐿ˿ࣉ‫֖ڣ‬ᒬၿ ᠞௛ᄉԓѶὋΥ࿀˿˖‫ڍ‬МՂ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ Ջกాᄝǌ˖‫ڍ‬ழ᭦ᛪᇧὋ஠͇˖ଡҁᄉ (֖੝៊ᄉζো߶КγએКᦉᦏ௦Ѣ̅ ஊ෴ᄉᄫᄉǌᤇሗᛠ˝Ժᑞ͗ᄯଋ૮ࠎҪ ૅܷᄉ‫ڍ‬ᬄ‫ܥ‬᝗֖ᒬᢵѽᄝǌ ӧ˝ழ᭦෤̠ଋԩ᝭Ꮷᄉ᧓᝺ǌ

ᗛྱѽ࠶3&.ᣏᢽܷܲஜᢻቢ࠱ढᤌध᤯ య य़ࣂˣ ᄉ ᗛྱ ѽ࠶ঋ ᤳ ᣏ ᢽ ጲ 3jTFBV &YQSFTT .jUSPQPMJUBJO὇ኤሥ 3&.ὈԠʶ൒ࠇ࣊࠱ढឧǌឞᮉᄫ᠆᠉М Ղ$%12 *OGSB ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋᄋࠑࡢᬪ ᥊ᄉ᫇ᮤὋҪʼҶҮҦᆀᎤ֖౅஧Θः ᫇ᮤὋᣏᢽᎩፎᄉܷᦉѫᢻቢᄉधஉௐ ᫍ଍ᤌҁ ࣱऄǌՎௐὋ$%12 *OGSBᤆ ੽ᝢढᤌ࠱࠭ᒰఝᰳᄉ੆ఴὋᡓ᣾ဗ‫ڙ‬ ᮔኪ ̢Њǌᄫґ࠺ʿຌഁឹ࠱ஂ̶ᡓ ஂ᠟ၸǌ $%12 *OGSBʼ˓తᛪᇧὋ3&. ᄉ఺‫ڣ‬ ൿణ௉ʿ͗‫˧ࣱ ڙ‬ґधஉὋ‫ڣ఺˝ځ‬ ᢻቢत᝹ʿ͗Ϸణѹ᝟Ѳᄉᥦಧ‫ ڙ‬ ࣱऄ˧ґ߸ࢹǌ ʿ᣾Ὃ$%12 *OGSB̮᝟Ѳ‫ࣱ̬ڙ‬ሖ ܸᯪЎध᤯ᤋଋᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ֖Ӯࡿ #SPTTBSEᄉ3&.ᡸൿǌᄫґὋᤇʶᡸൿʶ ᄯ‫ڙ‬ᤈᛠࠃᢻ฽ណǌ ࣱधࢹत᝹3&.ௐὋ߽տ͂ᒬζ ‫ڠ‬ᮔ฽ М᧖௃̠ᰁ᯹ᣏᢽᮉᄫὋ3&.ᄉ Ӯࡿᦉѫ࠱‫ܸܭࣱ ڙ‬ध‫ݼ‬ᤁᖸǌФ̴ ᦉѫᮔ᝟࠱‫ࣱ ڙ‬ʼጲǌཨᏪὋၿ̅ள кܷึᛠॕֽҁஞ˓ˆႌὋ᤯᠍ᒞᐹǋҶ

ҮҦᆀᎤὋܷ᧙ʿԺᮔ฽ᄉʿሶ߿‫ځ‬ገ ʶʶѢဗǌ ᄯҁణᤂὋ3&.᝟Ѳѫ̊˓᫼ൿध உὙ ࣱሖߢӮࡿᦉѫǋ ࣱሖߢࣉ ˖ॶᦉѫǋ ࣱ௢ߢ᜴ࡳᦉѫǋ ࣱ ሖߢӑࡿᦉѫǌణՐ௦ ࣱళ఺‫ᦉڣ‬ ѫǌ νஇՐᄉௐᫍᛪ਒։ᅋ3&.Ꭹፎᄉ ࣉ˖ॶǋӑࡿ᜴֖ࡳᦉѫúúӳឞᎩፎ ˓ᢻቢ˖ᄉ ˓úú࠱‫ࣱ ڙ‬ऄՎ ௐधஉǌ఺‫ᦉڣ‬ѫᤆలᆷ߿ǌ ૵৘Ὃᄋࠑࡢᬪ᥊‫ڙ‬त᝹˖ᄉૌੌ௦ ࠭ᒰኃʶ൒̶̓ढឧᄉԓ‫ځ‬ǌ ࣱ‫ܸܭ‬Ὃၿ̅ԓஶࢹ᥋႐ྏཀྫྷ ਒ܰलྏὋ᫁᣹ М᧖ᄉᄇࣱᬪ᥊Юᄉࢹ ͺఆϢ˿ܷጝʻ˓తǌᤇʶԦဗΧ΍᱆ӑ Аӻၶ֖߶К߽տु҃᜵යᬪ᥊Юᄉ੝థ ᨚߗᦏॸᮋ΍ၸᤉር఺٧̠᝹‫ ੆߸ܫ‬ᭉ ᜵΍ၸ୉Ϸ֖ܿᤉርଌ҃ጆፑᨚѢ ˓ᨚߗǌཨᏪὋளᄉᤉርᨚߗழก࠭ᒰ᝹ ‫ܫ‬஋ᬩ‫ܘ‬Ҫǌ ࣱ తὋ$%12 *OGSB ࠇ࣊Ὃᬓ˿ˀ $07*% ᄰСᄉૌੌܰὋ ᬪ᥊˖ᄉ਒ܰৰх࠭ᒰࢹርढឧǌ

ၿ̅ҶҮҦጊᎤὋ᱆ᄴ᝴ܲᛠˉࣱ̬ ‫ܸܭ‬᭦˙௃กधषᄉӿ఺ǌඊ‫ݟ‬Ὃၿ̅Ꭴ ˫ஐၶտὋ᝴ܲຣฒ෈ᄉधஉԩᬌǌ૵৘Ὃ ᒬளкܷึᛠध‫౎̾ݼ‬ὋஐၶտᄉᆀᎤ᫇ ᮤ௅ᄝː᧗Ὃ̾ᒯ̅᱆ӑАКܑᄫґᎤ࠵ Տ὇ፂ᣾ᝢ᝼ᄉὈஐၶտ֖ᤂ Տ үူஐၶտǌ ᱆ᄴ᠆᠉‫ͮڠݘݣ‬ᄉᦉ᫁*TBCFMMF $IB SFTU̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ᱆ᄴ࠱ଡΘஐၶտᄉБ ᠟۱ᝪាὋͭ௦Ὃᤇᮉଏஶ࠱̅௙ࣱሖܸၶ ஌ὋԨф̅ల౎ᐎᄩ$"2Жࣱ̬ሖܸ௦ՠ ᤋ͉ǌ᱆ӑАஐၶӨ͗࠱ˀஊउՋͺࠃஶ ˿ᤇᮉଏஶǌ ᤇᮉଏஶᄉ੆ఴ௦ࣱ̊Юᔈ᠟ ʹ ЊǌᄫґὋ‫ڙ‬᱆ᄴ᜵੆˝ʶՏஐၶտὋॸᮋ ࣰ‫ڨ‬ᔈ᠟ Њ੥ᑞ߸੆ᤂᄇ࠴ௐᄉ۱ᝪǌ ‫ڙ‬ҶҮҦᆀᎤᄉৰхʽὋஊउ࣎భ੽ઝᤇሗ ፂ฿᠆ઝǌ ՎௐὋஐၶӨ͗ଡᧇຣฒᏧὋ᜵ᥕߵ පʼ߶КଡᇧǌྱѾ௦ࣱ̬‫ܸܭ‬ὋՉ‫ڠ‬ஐ ၶտђ࠵˿ǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

‫ڙ‬ጲ‫ڎڠ‬ѴѢ ᗛྱѽ࠶ᣏᢽᢻቢஷᄉੜ͈ԪӐ ᤂ௅Ὃᗛྱ ѽ࠶ ‫ ̖ ڠ‬ፂጡ$ I B S M Z T F "NPVTTPV ಩૵ፑ᝟ஜ૵ஞူѢ˿ʶषԀ ࠱અЙᤁᖸᄉܷᦏࣉᣏᢽጲ3&.὇3jTFBV FYQSFTT NjUSPQPMJUBJOὈ ˓ᢻቢֆ᣷‫ڠ‬Ӝ ʻࡏࠈੜࡓᄉ˖͈ͮ὇ ࣱ֖ ࣱኃ ʶߢऎὈǌ ̯‫˖ڎڠ‬Ժ̾ᄹѢὋੜ͈ణᰳᄉ‫ڠ‬ழ ͮ̅5PXO PG .POU 3PZBMὙ ࣱ$BOPSB ֖ 7JMMF EF .POU 3PZBM ᢻቢֆ‫ډ‬ᄉʻࡏ ࠈੜࡓ˖͈ͮ˝ ʹЊὋ ࣱኃʶߢ ऎ˝ ʹЊǌ ణͯᄉੜࡓ͈ಪԺ̾‫ڙ‬Ӯࡿ1BOBNBቢ ᬃᤂ੼ҁὋ ࣱ˝ ʹЊὋ ࣱኃʶ ߢऎ˝ ʹЊǌԲܰὋᗛྱѽ࠶ӑࡿ %FVY .POUBHOFT ᢻቢᬃᤂᄉੜࡓ˶ᣖ˝ΦࠁὋ ʻࡏࠈᄉ˖͈ͮ‫ ˝ࣱ ڙ‬ЊὋ‫ ڙ‬ ࣱኃʶߢऎ˝ Њǌ ࣱᒯ ࣱయᫍᄉణ௬ᗂᄉ˖ͮ ͈ԪӐὙ‫ڙ‬Ӯࡿ%JY ᄉ%V 2VBSUJFSቢᬃ ᤂὋʻࡏࠈͰ߳ᄉ˖͈ͮʼ๨˿ ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑА᝟ѲᦉѫС᫆Н˓পងࠈ

ൣ‫ڙ‬ᤈᛠ˖ᄉᆐቂ᝟ѲϡѢ͉ʹф߿ǌ˶ ࡂ௦ឬὋҪૅܷᄉܷߥǋᐎᥧஊउ֖ሒᖸ ᦉ᫂థРՎᄉ᠉͉౎ᆷγҪૅܷᄉመߥᆐ ቂ̂ˉ֖‫ࠑڍ‬ᅻខ̖ాʿԩܰ‫ގڍ‬ᐺǌ ˀᤇࠑ˖‫ڍ‬МՂథ‫˓ٽ‬Ջͺᮉᄫᄉ‫ڍ‬ ࠑመߥᆐቂ੝*/34˶ᛪᇧὋ࠺ల֖ࠪӧ˝ ᤈᛠ˖ᄉՋͺᮉᄫϡѢф߿Ὃͭ௦*/34͗ ࠚѬСซ̂খᄉԦࡘǌ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ࣱௐᫍ᧖ὋҪૅܷᒬཨመ ߥˀࢹርᆐቂ‫ށ‬տ͗$34/(ՓҪૅܷ ᄉܷߥஂ̶˿ᒯ࠵ ʹҪЊၸ̅ᠪү ֖ӧ˝ᄉՋͺᮉᄫǌФ˖Ὃ᱆ӑАஅҁ˿ ʹǌ .BSUJO -FSPVY‫ٿڙ‬ኔ᝭Ꮷଡ᫇ௐᛪ ᇧὋԜࣱ తМ࣊ᄉǑૈӮǒᛪᇧʿ᧪͉ࠪ ʹ‫֖ࠑڍ‬МՂὋԵ௦‫˝ځ‬ஜ૵߶Кழ᭦ᄉ ᮲ᬖᬣᅋመ੾ᄉԦࡘൣ‫ڙ‬ʿற‫ܘ‬ҪὋᤇሗ ‫ގ‬ᐺԺᑞ౎ᒬˆႌʼᄉ͉ʹʶ˓‫ڠ‬ழǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ᙉཨѢ̅‫߶ࠑڍ‬КᄉᏥᘼὋᐎᥧஊउ ѷѷሄൢ˖‫ܿࢼڍ‬᤯ζМՂӧ˝ᤈЙҪૅ ܷ (ᎩፎὋͭ௦᱆ӑАܷߥ̮ཨ‫ڙ‬ፘ፝ˀ ᤇࠑథ́ᝫᄉМՂγ૆ՋͺὋˀஜᄇʹ̠ʶ ᡐᤈᛠᆐቂᮉᄫǌ ಩૵-F +PVSOBM EF .POUSFBMᖌ३ᄉణ ளஜ૵Ὃ-BWBMܷߥᄫґൣ‫ڙ‬ˀӧ˝Ջͺᄉ ᮉᄫ঳᝟͈Ϙࣂፂᡓ᣾ ʹҪЊǌ -BWB MܷߥᄉԦᝒ̠+FB O 'SB ODDPJT )VQQjᝌ᧕ឬὋᄫґҪૅܷஊउᄉᬌ̨҃ ̨ௐ᧪ࠪӧ˝ᄉ‫ˉ׷‬ၸ᤬᝹‫ܫ‬Ὃߥಢழ᭦ ᤆʿᅻ᥊ஊउક҃ӧ˝ᄉஊንࠪመߥᆐ ቂழ᭦ᄉॕֽǌ .D(JMMܷߥழ᭦ᛪᇧὋ̴͂ˀӧ˝МՂ ‫ڙ‬ҪૅܷᄉᆐቂՋͺᮉᄫ᭣࣡థᬌὋࣲͭ ෤థХͳឬ௙ᮉᄫ๗Ԣᄉ᧚ᮨ֖͈Ϙǌ ᣼̬˝ൢὋҪૅܷ޴ͳСጆᦉᄉ᠆᠉ ̠'SjEjSJRVF .B[FSPMMF੽ᝢὋஊउ࠺లࠪ

᱆ᄴ࠱ଡΘஐၶտБ᠟۱ᝪា

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ӧ˝̮‫ڙ‬᱆ӑАᠪүஜӠ˓ᆐቂᮉᄫ

ґ᱆̠ЖЖ᱆"OESj #PJTDMBJSࠪবΥ࿀ૈଌᝢᎴ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

త ௅ʽӤὋ᱆ӑАกᬒก߽1JFSSF -BCFMMFࠇឳˏᮉʿՎᄉૈଌὋ ࡦᄉґ ᱆̠Ж὇1BSUJ 2VFCFDPJTὈЖ᱆"OESj #PJTDMBJSॆऐࠪˏՏႃߔᤈᛠবΥ࿀ᄉૈ ଌᛪᇧᝢᎴὋʿ᣾ὋࠪФ˖ʶՏԩࠎᏧᄉ ൦ᜈবΥ࿀ૈଌᜁୣᩘǌ "OESj #PJTDMBJSడᜁᝢ˝௦᱆̠Ж ᄉల౎Ὃ̴థ᭣࣡ѢᓣᄉߥԊᐿ௿֖ஊ ෴ፂᰍὋ ࡦௐࡂᖌᤤ᱆ᄴᝫտὋ௦᱆ ᄴԊԽʼణࣱᣏᄉᄴᝫտ֖Ю᫙ᦉ᫁˧ ʶǌ̯ ࣱҁ ࣱὋ̴‫ڙ‬᱆̠Жᄴ ᫁ -VDJFO #PVDIBSE ֖ #FSOBSE -BOESZᄉ ᮖ࠭ʽઝ͉ܲ˓Ю᫙ᦉ᫁ǌ ࣱ తॆ ᤤ᱆̠ЖЖ᱆ǌʿ᣾Ὃ̴‫ڙ‬ᤇ˓ͮߔʼ Ե‫˿ڮ‬ʿҁˏࣱὋ ࣱ తὋ#PJTDMBJS ੽ᝢ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍ‫ڙ‬ઝ͉ᄴᝫ տయᫍխᮻ᣾ԺӴ‫ځ‬ǌ̴˶௦Ҫૅܷኃ ʶͮМधՎবহᢵ͊ᄉஊ෴ࠑǌ ࣱ తὋ "OESj #PJTDMBJSᮖ࠭ᄉ᱆̠Ж‫ڙ‬ᄴ ᤤ˖ܾѽὋ "OESj #PJTDMBJSल֗ᣮᐋࣲ

ሎधஊ‫ڲ‬ǌ "OESj #PJTDMBJS̯ ࣱ తᡐઝ͉ ᱆ӑАۡࣉԦࡘᆐቂ੝ 6%* ᄉ঳ᜆЩ ᯪࣝ੯ᛠ߽Ὃឞᆐቂ੝௦ʶ˓˃ซ̅᱆ ӑА‫ˉ׷‬ੜ‫̖ڠ‬ᛠˉᄉ᭣ᖸѽጷጺὋᄯ ҁ̴‫ځ‬বΥ࿀ૈଌᏪᣮᐋǌ ኃʶᮉૈଌ๗ԢʶՏႃߔὋ̴ૈଌ #PJTDMBJS̅ ࣱ త̴ࠪᤈᛠবΥ࿀ǌ̴ ̅ ࣱ૟ᢵᏪѢૈଌ"OESj #PJTDMBJSᄉ Ꮄᛠǌ૵৘Ὃ̴᤯᣾ᇪ̓޴ͳፆខᄉధԣ ‫ړ‬ᝢខ˿"OESj #PJTDMBJSࣲ̓૰ႂពՁ ᆉὋᤈᛠ᣾ʶ̎ႂព̓ៀǌ ࣱ త ௅ ԩᥘԜ˿#PJTDMBJSᄉͰ੝ǌࠑ˖ᤆథФ̴ ႃߔὋ̴͂‫ڙ‬խᮻඈֵՐԪ३᭣࣡Ⴑ࿀Ὃ ࠪឞՏႃߔࠃஶ˿বΥǌ ኃ̃ՏԩࠎᏧնឃ᝜ழὋ̴᤯᣾ʶ ˓ᇪ̓ःၸርࣿᝢខ˿"OESj #PJTDMBJSὋ ࣲ̅ ࣱ త ௅ᜁᥘឯҁ̴ࠑǌ "OESj #PJTDMBJSណ‫̴ࠪڎ‬বΥὋᥒҁ̴ᄉ ुཉԥઇǌ

ᤇՏ ԩ ࠎ Ꮷ ឬ Ὃ ̴డፂॡൔᠵ" OESj #PJTDMBJSὋᒬ̯ᥦ൒ᜂ ѣ˧ՐὋ̴ᬝЙ˿ં᥷Ὃ ᜵᭤ᕱྫྷ౎፤૆὚ᤆፂ Ԋ˿ፂ฿᫇ᮤὋ̴ᄉᇪ ̓ၶา˶߸КஇԪὋ̯ ʶ ˓ᒬζᄉߥၶԪ३ Ӡѫ๖౜Ὃ௃ก߸੆ᒬ ࣁᄉߥˉǌ ˏՏ௃กᆷ߿ᢵ͊ ᄉԩࠎᏧ‫ڙ‬ก߽᭦ґࠇ ឳ˿ԩࠎՐॕֽᄉᬇᤗǌ ឞ಴ᄉ೜߽ࠢ+jSPNF -BGMBNNF նឃ ก߽Ὃ̴֖ᣲએ।࣍.JDIFM .BTTJDPUUF Վ ਒࠱"OESj #PJTDMBJSѻ‫ࣱ̾ˏܪ‬ʽѱయᄉ तᝫǌᮔ᝟ก߽࠱̅ త ௅ࠇѻǌ "OESj #PJTDMBJSᄉ।࣍.JDIFM .BT TJDPUUFሥὋ̴ᄉॆ̠̂ʿ͗‫ڙ‬กऐʼԦ ᛪ‫ܥ‬௙Ὃ̴ͭፋඇ˓ԩࠎ̠з˿ʶ࠯᥊

ൟζǌ.JDIFM .BTTJDPUUF ‫ڱ‬ ૆ᝢ˝̴ᄉॆ̠̂಴Ԧௐߚ ‫ڙ‬þː᧗ᄉཤᘼ᫇ᮤÿ౎˝ᤇ ̎Ꮄᛠधᑱǌ‫ڙ‬ኃʶ൒ᜂѣ ˧ґὋ"OESj #PJTDMBJSխᮻ˿ ඈ᳣ֵ֖ᧁֵǌ þ‫ࠃڙ‬ஶᤇ ̎ᛠ˝యᫍὋ̴ᄉѻற࠱Ԧၶ ॡܷԪӐὋÿ̴ᄉ।࣍ឬὋ̂ Ԧґі˓తὋ̴డ௦þ឵៚ૈ ଌÿᄉԩࠎᏧǌ ૵।࣍.JDIFM .BTTJ DPUUFሥᣲሥὋᒬᜁ૬̾౎Ὃ "OESj #PJTDMBJSଋԩ˿˃᫂ᄉඈჷ෴ႤὋ ࣲଋԩ˿ஜӠ൒ኘಉ฽ណǌ ᤇʿ௦"OESj #PJTDMBJSኃʶ൒੽ᝢ ࿀థѱ̂Ꮄᛠǌ ࣱ త ௅Ὃ̴‫ڙ‬᱆ ӑАۡࠅူᄉʶᡐԩ૮ᰁ᯹಴͇˖ᝢ ᎴὋ̴ᄉීᢻ̅ ࣱడ‫ڙ‬᱆ӑАۡୢ ʼᡸ༤ಎǌణጻὋ"OESj #PJTDMBJSᜁѻ‫ܪ‬ ЊᄉᎮ൛ǌ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ 䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰 ᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠 ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক̶ ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

⍞ਚࢃ౥࡯᝴Ϝ㒣͏ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

䕜Ꭼ䒶 Kevin Lu Personal Real Estate Corp

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

XXX TJOPRVFCFD DPN

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

ጵ᪴Ꮃ Wendy Shi

www.vancouverkevinlu.com ๔⍖਒ࡻౝϔ̀უ 䕇ᮀ๔⍖਒ࡻͨ㺮೻ጯ⹫ࡧ

̀∕⍖਒ࡻ㉍䛹 ⮪ⴠ ‫ڝ‬䛹

778-320-3708 604-518-5578

Ꭹ౥Ϝ⪁᱂ߖ㐄俁 ͇̀ ̀∕ 倅᩵ 䄇Ԏ ̴Ვ响ь䉜᱁ߕ喖‫⼿ڜ‬䉨ᓷ䮞Ѩ

Υ ᝴

᱂ ߖ

䔶ࡧȠ䔶ᝬȠ䉤⁫Ƞ侹ᅸȠ䓴

ͧᗕ㇫۳ܳᲽ䃱ѝᝬϔ ܳᲽ⹫ ࡧ➦◦ ͇̀䄵‫ⷸݑ‬ੳ ࡼߖ͡ᬣ ⼌ᝬ 䓴⍎㶁ᣒ ᣽ӈ䪬䕁ᥙუԎ ᖜ৕䄏 ͧᗕ⮱ែ䉱➖͇ࣷᬣᄨ ឫх䉕⼌჏ ͧᗕζःᰭх‫ ⯷ݖ‬

ᝤȠԊ䮖Ƞ‫⼌ܧ‬Ƞ̭〆㼐۠ ͧ ᗕζःᰭх‫᧲ ⯷ݖ‬䪬႓ࡧᝬ ๔ ౝ䆗Ⴒ ᄼౝ᫝ᝬ᱌ᝬ 㖁ᢿ᱌ᝬ

Фթែ䉱ܳᲽ ⼻ߎܳᲽ ‫ڕ‬䲏ਜ਼‫ݺ‬ਜ਼ऻ᰺ߎ ߖᗕΝࢃᝬϔ䶧‫ݖ‬ᬍᔔ ᜾Йᅲλ⍖਒ࡻࢄ㉍䛹 ⮪ⴠౝࡧ ᄦ๔⍖ͨ㺮೻ጯ⮱⹫ࡧ➦◦ ᝬϔԎᖜ ࡧഌ㻱ܿ ႓ᵎহ⩌≨䃫᫪ᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐ȡ ㉍䛹 ⮪ⴠ ‫ڝ‬䛹 ⍖㺬㺬⍖ ᱙ᠬ℁ 倅䉢᳄ ݄⇨᪴ ̶㻿≟ȡ

⁏䓻Გ⩢৕䄏

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ஓᄋ࠱౎᱆ӑА ೛ᗓЯ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ ࡦᄉஓᄋळ బ᜴ல࠱̅ త ௅᝺᫇ҪૅܷὋయᫍ࠱ ґज़۟ॳᗛᮏǋ᱆ӑАࣉ֖͎᱆ྱǌᎬᯰஓ ण‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋ‫ڙ‬൤యᫍὋ̴ᮔ᝟࠱ࠪ ஓ͗ክူᄉ࠘ࠖߥಢ͇̂в൒᥊ൟǌ ᱆ᄴӝႤӴణᰳγ᠟ʿԪ ಩૵ Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ) ᗈ̂͗ᄉतᝫὋ௙ࣱ ᱆ӑАМР‫ܪ‬ழᕱγᬖ᝟Ѳ RPAM ᄉ ణᰳࣱऎγ᠟ʿ͗‫ܘ‬Ҫǌ‫ځ‬൤Ὃ‫ࣱ ڙ‬ త ௅˧ґὋ߱࠱γ૆‫ ڙ‬Њǌᬓ˿ш ፆణᰳ᧚ᮨܰὋФ̴Θ൛ԟஜᮔ᝟γ૆ʿ ԪὋӉહᒬ̶ᮨ᝹߿˝ ЊǋРՎγᬖ ඊΒ᝹߿˝ Ὃ̾Ԣ౼̎ ࡦԢ̾ʼᄉ ̠ᄉඇతΘ൛ǌ ᗛྱѽ࠶᜴ࡳᦉѫ‫ڠ‬Ӝᯌၸප᝜ն ᗛ ྱ ѽ࠶ ࣉ Փ᜴ࡳ P i e r r e f o n d s Roxboroࣉ‫ ڙ‬త ௅௸ᫍԦ࣊ᦉѫ‫ڠ‬Ӝ ᯌၸප᝜նὋଡᧇࡏඞ‫ڙ‬ᯌၸґ࠱පད धᒯ࠵ʶѫ᧾Ὃԩॕֽ‫ڠ‬Ӝ˝St-Charles Boulevard֖Nanterre Street ˧ᫍᄉ Pierrefonds Boulevard ֆ᣷‫ڠ‬Ӝǌ‫ڙ‬Բᛠ᤯ᅻ˧ ґʶᄯథ஌ǌ ̬‫ܭ‬ᗛྱѽ࠶ ˓ܷ‫ۋ‬М‫چ‬Љ᝴᥍࿐

̯ త ௅ҁሖ ߢὋ࠱Љ᝴ ࣛ ྰल፣ ᄉ ࿐ ‫ ࠴ڙ‬फ़ ʼ ஘ ൥ ‫ ݏ‬ᡪ ǌᤇ ̎ М ‫ چ‬Ӊ હ Giuseppe-Garibaldi,Hébert,Ladau versière,Coubertin,Delorme,ErmannoLa Riccia,Ferland,Luigi-Pirandello,PieXII,Wilfrid-Bastien ǌͭ௦ʿЉ᝴࿐ᤈЙຣ ˬ‫֖ڣ‬ᤁҮ‫ڣ‬ǌ ࿺჊ፘ፝͛୦ ᱆ᄴࣂథ ˓ᆷងჀΒ ੔ൢ త ௅Ὃ᱆ӑАᄴӻၶॆࡌઐնὋ ᒬ࿺჊ჀඈྏԦ̾౎Ὃ᱆ᄴРᆷង Βǌ ҁᄫґ˝ൢὋ࿺჊Ե‫ڙ‬ႃবᫍ͛୦ǌ ᱆ᄴ࠱Փ̊ዜ̠ᏅвଋሗʶҍҪु᧪ ᱆ӑАӻၶᦉᛪᇧὋ಩૵᱆ӑАБႮ ‫ށ‬տ͗ $*2 तᝫὋࣂэ‫ܭ̯ݝܫ‬ళҁѹሖ Փ౼͕̎ЎᏅͳଡΘ$07*% ႮᔟҪु ᧪ὋܷጝˀࣱऎึਕႮᔟᤁҮՎௐᤈᛠǌ ͕Ў̠ᏅӉહὙ ࡦԢ̾ʼᄉ̠὚̊ࡦ Ԣ̾ʼৣథਤবჀǋБႮҩᑞͯʽ੊ൣ‫ڙ‬ ଋԩᤨౡᄉ̠὚ӝએ̠տ ߘ‫ݣ‬὚ࡏͰ‫ڙ‬ϟᤉ ‫ڠ‬Ӝᄉ੆ࣱ̠ǌ‫ށ‬տ͗तᝫᤇ̠̎вଋሗ ʶҍ$07*% ႮᔟὋԀ΍̴͂‫ࣱ ڙ‬ ௢ߢࣂፂଋԩ˿ʶҁˏ൒Ҫु᧪ǌ ᗛྱѽ࠶በกγએ༒˙๖ܾᄉᰳီ‫ڣ‬ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊ளก ̾γએܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬Бԩ

ੜ‫̖ڠ‬धԦᄉॕֽǌࣉ᫁Valérie Planteᛪ ᇧὋᤇᮉก಴௦˝˿᥆҃ੜ‫׷̖ڠ‬धԦల ౎థԺᑞ͗ᣀԪ˝፮‫੊ڠ‬ᒬཨМ‫چ‬ᄉᰳ࠶ ܺီ‫ڣ‬ǌ ಩ ૵ள᜺߿ὋН˓ᰳ࠶ܺီ ‫ڣ‬ᜁᆷ ߿˝ᭉ᜵͕ЎСซᄉὙGolf Beloeil, the Candiac Golf Club, the Chambly municipal course, the Mascouche Golf Club, the former Rosemère Golf Club ֖ the Le Boisé Club in Terrebonneǌ ̬‫ܭ‬᱆ᄴӝᬒࣽͮ͗᭣࣡ጊष ၿ̠̅տᆀᎤὋ᱆ӑАᄴӝႤᎩፎᄉ ᤁᛠᤳऎࣂፂஉᎀὋ̯ తऄҁ తѹὋ ࠑ ӝᬒ࠱С᫆ षჀࣽǌࣱ̬ၿ̠̅տᆀᎤ ࣂፂС᫆˿ षࣽͮὋ൤ܰὋనҫᄉʽ ᬋ˶௦‫ݟ‬൤ǌ‫ځ‬൤Ὃࣱ̬‫ܸܭ‬঳Р࠱С᫆ षࣽͮὋӳ঳ஜᄉ ǌ ᱆ᄴপᭉ‫ܘ‬Ҫ ʹ‫Ͱݒ‬ੜ ᱆ӑАतኒ֖Ͱੜ˃ˉ̠‫ܢ‬Ө͗὇ "1$)2Ὀᄉʶ͊ள඼ᎃ௬ᇧὋ᱆ӑАᤔѬ ᭉ᜵в‫ܘ‬Ҫ ‫ݒ‬ੜࡓὋ̾ᎀᝌੜ͈ᄉ ᣾ঋʼ๨ǌ‫ڙ‬পᭉᄉ ‫ܪ‬ੜ̖˖Ὃᡓ᣾ ‫˝ܪ‬ሒ̠ѢሜྫྷˉὋ ‫˝ܪ‬य़‫׫‬ ྫྷˉὋܷጝ ਖ਼ࠑऐ˶‫ڙ‬ኍय़)-.὇ͯ அЙͰੜὈǌ˝सᛩᄫґᄉᎤԯὋॸᮋ‫ڙ‬ల ౎Ӡࣱඇࣱܲतᤴ ‫ݒ‬ੜࡓǌ

ᗛྱѽ࠶вᆠʶᮉՌࡈலጡे త ௅ᤂ ՏЇቧ֖੆̠ᐐᬶ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶መߥ˖ॶὋ੩ᆠ˿ˆႌʼణܷ᜺ ഴᄉԽᖇ‫ݺ‬ាርǌ‫ڙ‬ӐߥஓᐱࠑYannick BergeronᄉᄢᅕʽὋԟˀᏧ͂ុ҃˿ஜᄇ ੺ᳪዹዹǋ̊ᮧНᓣᄉᳪ๮ǌРథ ̠ԟ ˀФ˖Ὃᤉᤉᡓ᣾˿˧ґ ̠ᄉՌࡈலˆ ႌጡेǌ ᱆ᄴ޴ͳࢼܿ ̢ဗ᧚அ᠓੣఺ᤁᖸ‫׷‬ త ௅ὋRogers,Shaw Communications֖᱆ӑА޴ͳࢼܿQuebecorԦ࣊ள ᫔ሼࠇ࣊˿ʶᮉ࠱Freedom MobileѢ‫׫‬ፋ QuebecorᄉӨᝫǌ‫ݟ‬౦ᖌ३ᄢክᦉ᫂ᄉ ੺эὋQuebecor࠱੆˝Ҫૅܷኃ‫ܷٽ‬௃ ጲᤁᖸ‫׷‬ǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴᩏᛠᬶͳឃ᝷֖ᝌᠸϩ ̢Њ ᱆ӑАᰳኍกᬒࣂ੺эˀFédération des Caisses Desjardinsࡂ ࣱ తࠇ࣊ ᄉ˓̠ζো෹᭚థСᄉᬶͳឃ᝷᣹੆ᄉ֖ ᝌӨᝫὋ᧚ᮨᡓ᣾ ̢Њǌ।࣍ᛪᇧὋ੝థ ԩDesjardins˓̠ζো෹᭚ॕֽᄉ˓̠ᦏ Ժ̾ଡѢጉᠸὋ௃᝶̴͂Ͱ‫᧖גڙ‬ǌ࠱‫ڙ‬ త ௅ࢺԾध‫ݼ‬ᄉі˓తЮՓ͗տԦѢ᤯ ᅻὋឬ௙‫ʹݟ‬ଡѢጉᠸǌ Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ஞူ ఴઐ

Ҫૅܷྥ‫ݚ‬Ԡ᜵๨͈˿ὀ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ҫૅܷ˽ֵ҃‫ށ‬տ͗௅ґ੺эࣱ̬ ኃ̃൒ʼ๨ྥ‫͈ݚ‬ಪὋᏪ๖᠟Ꮷ᠓˻ྥ ‫ݚ‬ௐ͗Ԧဗ๨ࣧԺᑞఝܷǌ ឞ‫ށ‬տ͗௦᠆᠉ክଌҪૅܷ˽҃ ֵΘःክူጆፑᄉᐎᥧ఺ౝǌឞ‫ށ‬տ͗ ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋй‫᠍̓ڣ‬ᄉྥ‫͈ݚ‬ಪ ࠱̯ త ௅ध‫ݼ‬ඇМӣ๨͈ ѫ὇๨ࣧ Ὀǌ ࣱ̬ త ௅ௐὋඇМӣᄉྥ‫͈ݚ‬ಪѷ ѷʼ๨˿ ѫ὇ጝ᝟ Ὀǌ ឞ‫ށ‬տ͗ᛪᇧὋ‫ࠅڙ‬ಉࣱ̬ሖߢᄉྥ ‫͈ݚ‬ಪௐὋ੺э˿‫˖ࣱڙ‬యʼុ͈ಪᄉႁ ឯǌᤇ൒๨͈ᄉࣧऎ࠱‫ڙ‬௙ࣱ తុஞ͈ ಪௐᜁ੭ᬓὋ‫˝ځ‬᤯࣡ྥ‫͈ݚ‬ಪඇࣱԵ͗ ࠅ੺֖ុ๨ʶ൒ǌ

ᗛྱѽ࠶ᜁ᝿˝ ӑᎾణ·ᰐᛠۡࣉ ಩૵ 1FPQMF'PS#JLFT ᄉࣱऎ᝿ᤤὋ ᗛྱѽ࠶ᜁ᝿˝ӑᎾణ·ᰐᛠۡࣉǌ 1FPQMF'PS#JLFT ࠪҪૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉ ܲ˓ۡࣉᤈᛠ˿᝿ጞὋᤇ˶௦ឞ ఽংԊԽʼణܷᄉۡࣉՋᬶǌ ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ӑᎾܷۡࣉଅՏ˖ͮࡏ ചᯪ὇Ҫૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬Р ˓ܷۡࣉὈὋ ‫ڙ‬੝థ ˓ۡࣉ˖ଅՏኃЛǌ ᗛྱѽ࠶઴థၿ М᧖ᒬᛠᢻ᥊ ጷ੆ᄉऊܷᰐᛠᎩፎǌ

ᇱߛ‫̠ٽ‬ᢻሁˑၶՂ఺ᖌγ᧕ ˑߔྗ̝ᒬ఼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ࣱ తὋܲܲ͟௒ࣉʶࠑ̠ᥒ ᥄ᦤᰁՂ఺Ὃᇱߛ‫ڙ̠ٽ‬ᢻሁ˖Кᦉ ˑၶὋӉહʻՏѫѾ ࡦǋ ࡦ֖ ࡦᄉࣱ ࣶߦߔ̾Ԣ ࡦᄉܰМǌߦߔ͂ᄉܰަ ֖డܰަ˶ᦏː᧗ԩ͝ǌ ̂ ஋ ԓ ‫ځ‬௦ॆௐԲ ʶ ᣙ ී ᢻ ᄉ Ղ఺.BSDP .V[[PᦤՐᰁᢻǌ૵৘Ὃ .V[[P౎ᒬҪૅܷᗂՏᄉ̢ʹࠜᏏࠑ ிǌФᇱྗ௦ᢵ͈ஜӠ̢ᄉतኒ‫׷‬.BSD .V[[PὋឞࠑி઴థ঳ᠪ̖᣹ ̢Њǌ ʶࣱՐὋ.V[[P‫ᦤځ‬ᰁᦾ੆ᒰ֐ᢻሁ ᜁѻ ࣱᄢሄὋሄൢᰁ᯹ ࣱǌ ࣱ తὋ.V[[Pᖌ३߸Кᒬၿǌ ࣱ త ௅ྗ̝ᓫὋߦߔ͂ᄉྗ ̝ &EXBSE -BLF ᒬ఼ᢵ̑ǌ

ᡔܸНࠠѣ‫׬‬ 4U -BVSFOUࡧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ

ਜ਼Ф $

565,000

1500 Rue Todd, Saint-Laurent H4R 2H1

ౕጯ౧̷⠙̭ᬍι 䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̭≮ 㻿㥪ࢂѺ 䭠‫⮱⇈ٲٶ‬ᵩᅭ 䬡๔࢔ბ 䬡⊡ბ 䊲๔⮱⾧䬡হ䭠झ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ѺλႮ䲆㔹䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ⮱⼭ᰶౝ◦ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 !"#$ %#&"'〆হ㖁∝ जₒ㵹‫ݝ‬ф็᰺ߎ䃫᫪ 䲏ᄦ᫝ ఫΓ亳 ()*&+&,-.'-/!)01 䉚➖͚ᓰ 23+4#-%#&$ "' ᫝Ҁ㗟͚ᓰ ‫ڙ‬చ ࠲क़⍖Ⅱ⍥∠↍ ᵾ ᠬ 41" ֒䏘ᝬ ‫ڕ‬Ꭱ ᄼᬣᐭᩫ जᔘ䕌ᣒノ

XXX TJOPRVFCFD DPN

҂⇈⦫ Pei-Ching Ho

514-586-6997

peiching07@yahoo.ca

ᐎᥧஊउࣱ̬ऄґሄൢНሗʶ൒ব‫܇‬஧ֵ҃ ᐎᥧஊउ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃࣱࣱ̯̬ऄ ध‫ݼ‬ሄൢҪૅܷᄉМՂᤈԯ੊ၶ̖‫܇‬஧ ᛺֖ᐐᔬ˲བྷܰӭᄣὋ௙ࣱऄध‫ࡂݼ‬ʿᑞ вᩘ‫׫‬Ὃ ࣱऄґК᭦ሄൢѢԯǌ ᤇᮉሄ̽ᤆࠪʶ൒ব‫܇‬஧խክǋ଴ણ ೠ֖ѧХὋ̾Ԣၸ̅࠱ ஂ௛ડᎨ੊පၪ ‫ڙ߿ڌ‬ʶᡐᄉဖ࿃ྫྷ὇TJY QBDL SJOHTὈᦏ థ஌ǌၿ̅ၶ̖֖ᤈԯ᝟Ѳ̅ ࣱ త ϢൢὋᩘ‫׫‬ሄ̽࠱̅ ࣱ తϢൢὋၸ̅ ‫ ߿ڌ‬ጷᎨ֖ܿၪߔᄉ‫܇‬஧ဖ࠱ᭉ᜵ఝܲ ௐᫍ੥ᑞԩҁሄ̽ᄉॕֽǌᣃխክథʶ̎ ΒܰὋ࠾Ф௦˝˿໗ᡛ൴Ⴜ̠ᭉයᏪၶ̖ ᄉྱ൳խክǌ౦ඹᄣԺ̾‫ ࣱ ڙ‬త˧ ґᬃʼʶ൒ব‫܇‬஧խክǌ ᐎᥧဖܑᦉ᫁4UFWFO (VJMCFBVMUᛪᇧὋ ͤ᝟ឞก᜺ၶ஌ՐὋ࠱‫ڙ‬ల౎ ࣱ๖ᬓ ᡓ᣾ ʹբᬱ̾‫ٿ‬அᄉ‫܇ڣ۠܌ڥۇ‬ ஧ֵ̖֖ᡓ᣾ բణጻᤈЙੇ͂ဖ ܑᄉ‫܇‬஧෉౿Ὃᄰॆ̅ᡓ᣾ʶᄇʹ˓ᜈ ໗‫ڥۇ‬ᄉ‫ڥۇ‬᛺ǌ ဖܑᦉ᫁4UFWFO (VJMCFBVMUૈѢὋᒬၿ

ЖஊउᒰҦ̅‫ࣱ ڙ‬ґ๖ᬓ੝థ‫܇‬஧ ऋपྫྷὋᤇዜ‫ڥۇ‬᤯࣡‫ڙ‬ᬅ‫ڠ‬ǋ෡ໝǋ෱ ึǋາ‫֖ڠ‬೧ౣ˖᭣࣡࣡᜸ǌ ᐎᥧஜ૵௬ᇧὋ‫ࣱ ڙ‬ௐὋҪૅܷ МѢ‫܇˓̢ ˿׫‬஧᠓ྫྷ᛺ǋ ̢ஂ‫܇‬ ஧ѧХǋ ̢಩‫܇‬஧଴ણೠǋ ̢ஂխ ክǋ ̢ ʹ˓ ஂᜈဖ࿃ྫྷ̾Ԣ ̢ ˓ܰӭᄣǌ ‫܇‬஧᛺ǋܰӭᄣ֖խክ௦Ҫૅܷ๑ ࡿጲ֖๑ໝຌူ᣾ር˖ԦဗᄉӠܷྫྷֵ ˧ʶὋ൤ܰᤆథၪߔǋၪᄥǋ֝‫౓׾‬ᄥ֖ ཎᗓǌ ૵%FMPJUUFМՂ‫ࣱ ڙ‬Ԧ࣊ᄉʶᮉ ᆐቂᛪ௙ὋԵథʿҁ ѫ˧ʶᄉҪૅܷ ̠҃ᤴᄉ‫܇‬஧‫ڥۇ‬ᜁ‫ٿ‬அǌᤇ਒։ᅋඇ ࣱథ ʹբᄉ‫܇‬஧ऋֵᜁ੪૿ὋФ˖ʶ Ӧ௦‫܇‬஧Ӊᜈ᛺ǌ ဖܑᦉ᫁4UFWFO (VJMCFBVMUᛪᇧὋஊ उࠪణጻ‫ڙ‬ຌӬ˖ຊҪఝܲሄၸᮉᄫ૆ धஉখऎὋͭᯪЎ᧪ࠪᄉ௦ణ࣡᜸֖ణ ࠓ௛ఢ૰ᄉ‫܇‬஧ֵ҃ǌ̴ᛪᇧὋҪૅܷ

Ҫૅܷ̠‫ڍڙ‬Ю˱ᮺ఺༡ᢻʿвᭉ᜵Ⴎᔟએཱ త ௅ध‫ݼ‬ὋνஇՐᄉҪૅܷ஺ຣ ᫸Ⴎ᜺߿ၶ஌Ὃᥦ̎లଋሗႮᔟᄉҪૅ ܷ̠Ժ˱ᮺ఺੊‫ڮ‬༡ᢻѢܑ֖‫ڍڙ‬Ю஺ ຣǌᐎᥧᄢክᄉ̓᤯ᦉ֖᫂ᐎᥧஊउᬷ տʿвᭉ᜵ଋሗႮᔟએཱǌ ᒬ ࣱ త ௅ᡐὋ ࡦ̾ʼలଋ ሗᜁᔟᄉ̠ᜁሄൢᄅ఺੊˱‫ڮ‬༡ᢻὋФ ˖ܷᦉѫ̠ʿᑞ̾᫺বჀඈ೜฽ፆ౦౎ ̼ఢଋሗႮᔟὋ ࣱ త ௅ᐎᥧஊउ ࠇ࣊Ԩ๖˿థСሄ̽ǌ ͭ௦ὋҪૅܷஊउଡᧇឬὋᄫґҪૅ ܷ᣷ܑᄉႮᔟଋሗ᜵ය̮ཨథ஌Ὃ‫˝ځ‬ ̮థФ̴ʶ̎‫ࠑڍ‬ᄉႮᔟଋሗည֖ࠪк ࿃Ⴠඈᄉଌ҃ࢿऩॡܷǌ‫ځ‬൤Ὃ੝థᤈЙ Ҫૅܷᄉ஺ࠆॸᮋፘ፝໗ᡛЙܑ᜵යὋ Ф˖Ӊહ‫ڙ‬లଋሗႮᔟᄉৰхʽѢᇧథ

஌ᄉЙܑґᄉನᦺ೜฽ፆ౦ǌ ஊउ࠱᜺Ѷᄉஉౚॅ‫̅ځ‬$07*% ਕ౿ᄉʽᬋǌҪૅܷМРӻၶᎷઐն ሥὋК‫ڍ‬ჀΒஜ᧙ሶ൥ʽᬋὋͭՉᄴʿв ՓМ͔ଡΘ1$3ನᦺ೜฽Ὃᐎᥧፑ᝟ஜ ૵˶Ԫ३ʿᥦ˥эᆷǌ ཨᏪὋʶ̎ӻၶᬌ҃ଏஶ̮ཨథ஌ǌ ඊ‫ݟ‬Ὃࠪຣᣂ˱ࠆ֖ᓔտᤈᛠႮᔟଋሗ ᄉ᜵ය̮ཨߚ‫ڙ‬ǌ൤ܰὋ‫ڙ‬ᮺ఺ǋ༡ᢻ֖ ᣂᓔʼፘ፝੯ᛠ੘ԯᎳ֖Ф̴МРӻၶ γએଏஶǌᄫґᄉ᣷ܑଏஶ̮᜵යܷܲ ஜܰ‫̠ڍ‬ଋሗႮᔟᤈЙҪૅܷὋ̾Ԣࠪ లଋሗ۲ఴႮᔟጆѴᄉҪૅܷ̠ᄉᬥሎ ֖೜฽᜵යὋ̮ཨγ૆థ஌ǌ ੔ᒯʼֆὋᤂ ᄉ ࡦ̾ʼҪૅ ܷ̠ᒯ࠵ଋሗ˿ˏҍளкႮᔟǌ

ҪૅܷγߵЖᮖϊᤤ̠4DPUU "JUDIJTPO‫ܥ‬ሥ ॆᤤ࠱ൣय੽ᝢԻັ௦˞ా‫ࠑڍ‬ ᐎᥧγߵЖЖᮖϊᤤ̠4DPUU "JUDIJ TPO̅ త ௅Ԧᛪ‫ܥ‬௙Мध֏Շൣय੽ᝢ ԻັὋ̴‫ڙ‬ଋԩǑ/BUJPOBM 1PTUǒ᧓᝺ௐᛪ ᇧὋʶெ̴ॆᤤҪૅܷ঳ူὋ࠱ൣय੽ᝢԻ ັ௦˞ా‫ࠑڍ‬Ὃ̴ᝢ˝Ҫૅܷ‫૆ڱ‬þʶ˓˖ ‫ڍ‬ÿԓѶ௦ᩱឧᄉǌ Ҫૅܷஊउᄫґஊን௦੽ᝢԵథʶ˓ ˖‫ڍ‬ஊउὋࣲ˄ˀԻӑ෤థγ૆߽ழᄉஊ उᫍСጆǌͭ"JUDIJTPOᛪᇧὋឞஊንᄉґଡ ௦‫ܘ‬Ҫˀ˖‫ڍ‬ᄉ᠞௛֖ጒᕥ࠱˝Χ΍˖‫ڍ‬ ఝܲ‫ڠ‬ᥕߵ̠ాὋͭᤇþ಩ఴ෤థ‫ݍ‬஌ÿǌ "JUDIJTPOᛪᇧὋ̴࠱ˀҪૅܷᄉᄩԣ֖᠞௛ ͖ͦՋͺὋ൓ᤀԻັҪЙ᠞௛Ө߿Ὃࣲஂ૆ ԻັҪЙ‫ڍ‬ᬄࠃͳᄉҰҦǌ੽ᝢԻັ௦Ҫૅ ܷ‫ˆڙ‬ႌᓁԻʼᄉþᮖ࠭Ҧÿ᫇ᮤǌ̴ឬὋγ ߵЖᭉ᜵ʶͮ঳ူὋʿ̨̾ԓѶᮖ࠭ੇ͂ᒬ ࣁᄉஊЖ֖ੇ͂ᄉ‫ࠑڍ‬Ὃᤆ᜵‫૆ڱ‬ԓѶᮖ࠭ ˆႌὋࣲˀФ̴ˆႌᮖ̠࠭तበСጆὋ̾ᆷ γग़൤൥ុʶᒰὋᐎՋᡐ౎̶ࠪ˖‫ڍ‬ǌ "JUDIJTPO᯶஭˿థС̴੽ᝢԻັᄉଡ

ᝫԺᑞᤈʶ൥༎ঠӑࣲ̚Ժᑞ΍γߵЖ‫ڙ‬ Ҫૅܷӧ̠ᇪӜ˖ܾԜఝܲࣝͮᄉឬกǌ ̴ឬὋԺ̾ᐯ߿‫ڠ‬ឬὋ˖‫ڍ‬ᄉᫍោาҮᆷࠃ ‫ގ‬ᐺҁ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ˖‫ڍ‬Οඞǌ੝̾Ὃᤇʿ̨ ̨௦˝˿ࠪઇʶ˓൚ёᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ˶௦˝˿ஂ ૆Ҫૅܷӧ̠ǌ ૵̭ፀὋ4DPUU "JUDIJTPO ၶ̅ ࣱὋ ࣱᡄ३߶ᄴ1BSSZ 4PVOEú.VTLPLB ᤤӜ ‫͗ڍ‬ᝫտࣝͮὋ̴ ࣱడ͉)VOUT WJMMFࣉ᫁Ὃడ௦ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ǌ ᐎᥧγߵЖᮖ᛽ϊᤤ̠1BUSJDL #SPXOᛪ ᇧὋ̴࣎భࠪӧஊንˀґ঳ူலᗓᔃeֺဝ ੯ஊௐ੝݊ᛠᄉஊንʶᒰǌ̴ᝢ˝ҪૅܷԺ ̾‫ܷੰڙ‬᠞௛ᄉՎௐଡѢ̠ా᫇ᮤࣲ቉Ѣ Ҫૅܷᄉ͈Ϙ᜹ǌ ґγߵЖᮖ᛽ᓩဿe‫࠶ڎݗ‬ణᤂ‫ڙ‬ʶ ˓୦ࠆ˖‫ܥ‬ሥὋγߵЖ‫ڙ‬ణᤂᄉᐎᥧᤤˠ ˖‫࣯ڍ˖ځ‬ᮔᏪܾԜ˿Л˴˓ࣝͮὋᤇԺᑞ ௦‫˝ځ‬γߵЖࠪ˖‫ڍ‬ᄉР̖˞˦ஊా᧓Ԩ ुᆵበ‫ڣ‬੝ᒰǌ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗⁫ᐼӈᗕ䔶᠖

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

ं͟ԥรᨐઐն గЏʶՏຝ‫׍‬ӧӧ̠รᨐ ᤂ௅Ὃं͟ԥรᨐ‫ށ‬տ͗ᄉణጻុ ಉઐնగЏʶՏӧᜍγᎬ ᧚὇1BVM ,JOH +JOὈ˝ᠲ‫ڣ‬ଡΘܷ᧙ဗ᧚Ὃː᧗๗߀‫ڙ‬ᠲ ӯ֖ੜ‫̖ڠ‬ᮖ۪รᨐǌ ૵ǑѴ෴஠ள᫔ǒઐ࠭Ὃဗࣱ ࡦᄉγ Ꭼ ᧚෤ᑞ‫ࣱ ڙ‬ᤈЙ˖‫ࠑڍڍ‬ાѣ᫲ ԟҪලۡ‫ݗ‬ᤁ͗Ὃԁ‫ڙ‬ኃࣱ̃ሧඞҁ᱆ӑ АᄴὋୂҁ˿ܲܲ͟Ὃణጻᖿᑭ‫ڙ‬Ѵ෴஠Ὃ ध˿ʶࠑ૊୔ᬒ֖ଷѣᤁҮϣᢵੜǌ ࣱ తᄉʶ˓௸ʼὋ᧚‫ڙ‬Ѵ෴஠ ʶࠑᮿԉၸᮿௐᜁ౮ѣὋᏪՎᛠషतи Ѷᥒ౮఼ǌషतи֖‫ߔݸ‬ሟ౼̅ ࣱ ᜁૈଌ‫ڙ‬Ѵ෴஠ፂᖸþᩏᓣ‫ڍ‬ᬄÿ὇4JMWFS *OUFSOBUJPOBMὈ‫ڠ‬ʽᩏᛠǌกऐ஠͇௬ᇧὋ ឞ᭣กᩏᛠඇࣱรᨐܲ᣹ ̢ЊὋ˞᜵ รᄉ௦᠏ඈᠪ᧚ǌ ុಉ˃տ"VTUJO $VMMFOก߽‫ ڙ‬త ௅ ᄉణጻុಉઐն˖ឬὙ þੇ᣾Ԝࡂࣂ३Ѣ ፆ᝶Ὃᩏᓣ‫ڍ‬ᬄ᧖ᄉܷᦉѫဗ᧚ὋԀ΍ʿ ௦КᦉὋᦏ௦౎ᒬ̾ᄜѽ˝ᄫᄉᄉ࿀Ꮄ าҮὋ‫ݟ‬᠏ඈǌÿ þੇʿᬱԦဗὋॡܷʶᦉ ѫ᭣กဗ᧚ଡΘፋ˿᧚ЎၶὋၸ̾धࡘ̴ ᄉሒ̠ύ᠝าҮǌÿ ᤇሗ ร ᨐ ഴ य ᜁ ሥ ˝þ ຝ‫ ׍‬ӧ ഴ यÿǌ˖‫ڍ‬ᄉᠲӯܷਖ਼̯‫ڠ‬ʽᩏᛠᤇЇૅ ҁဗ᧚ὋᤈЙᠲ‫ڣ‬Ὃ࠱ᤇ̎ဗ᧚Ԫ੆ᠲ‫ڣ‬ ኡᆉὋཨՐвВ૰੆ஂᇽὋᳫᨐࡂᜁรᄆ ˿ǌं͟ઐնᄉ᝼૵௬ᇧὋөថᄴᠲ‫̯ڣ‬ ࣱҁ ࣱஅҁ˿ ̢ЊᄉԺႠဗ ᧚ὋФ˖Ӊહ ̢Њᄉ Њ᧽ᇽǌ ઐն˖ᤆପᇧὋҪૅܷᰐ᝜ᄉʶͮก ᝼͗᝟ನኪՐԦဗὋ᧚‫ ࣱ ڙ‬తᒯ త య̯ᫍᩏᓣ‫ڍ‬ᬄஅ˿ ʹЊὋ᝜ழᤆ̯ ᧚ᄉ᠈̖˖ಉᖌ˿ᡓ᣾ ʹЊᄉ᠝൛ యᇽǌ᧚ᄉ।࣍(SFH %FM#JHJPឬὋ᧚ࠪं ͟ణጻઐն෤థ͉ʹ᝿᝶ǌ‫ڙ‬Ԝࣱ తᄉ ፆ಴ᬇជ˖Ὃ।࣍ुុ̴ᄉॆ̠̂௦௃ᣭ ᄉὋ‫ڙ‬Ҫૅܷᰐ᝜ࠪᩏᓣ‫ڍ‬ᬄ‫ڠ‬ʽᩏᛠᄉ ុಉ˖Ὃ̴෤ԩҁૈଌǌ

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

௃ก᤯᣾ሄ̽ୋᑱ‫܇‬஧‫ڥۇ‬᫇ᮤὋࣲ੽ ឲ‫ڙ‬ల౎і˓తЮ᧓Ԩᤈʶ൥ଏஶ᧓ၸ ளᄉ‫ٿ‬அಕэǌ γએ๑ฟǋક҃‫܇‬஧ֵᤁҮᄉ(SFFO QFBDF $BOBEB఺ౝ᠆᠉̠4BSBI ,JOHᛪᇧὋ ሄၸሄ‫׫‬ᤇ ಧ‫܇‬஧ֵ௦Փґ᣿˿ʶܷ ൥ǌʿ᣾Ὃᤇ ಧ‫܇‬஧ၸֵ̨ӳ˿ ࣱҪ ૅܷ҃ᤴᄉ‫܇‬஧‫˖ڥۇ‬ᄉ ǌ‫ݜ‬ᝢ˝Ὃ᜵ ጻൢ‫܇‬஧‫ࡂڥۇ‬௦ʿвၶ̖ǌ ҪૅܷᮿᯝӨ͗ҝ˞ࣝ0MJWFS #PVS CFBVᛪᇧὋஊउᭉ᜵᧓ԨఝܲҨก౎ᆷγ ̠͂థФ̴ఢֵ̼Ժ̾΍ၸǌ#PVSCFBVᛪ ᇧὋΘःᩖ௦˓᫇ᮤὋဗ‫߶ڙ‬ᄴ֖᱆ᄴᄉ ᝴ܲᮿᯝᦏԵஅҁܷጝʶӦᄉ᭣‫܇‬஧ܰ ӭᄣᝠ᠍ὋᏪ˄ᤇ̎ܰӭᄣʿᑞᜁӾʼᮿ ᯝಕংǌ̴ᝢ˝Ὃஊउᭉ᜵ˀΘः‫׷‬ʶᡐ ᆷγၶ̖ᑞ໗ᡛᭉයǌ ঳ူ౉᱔ܲ‫ ࣱ ڙ‬తᄉௐϊణ௉ ଡѢ˿ࠪᤇ ಧ‫܇‬஧ၸֵᄉሄ̽ଡᝫὋᐎ ᥧஊउԓఴ᜵‫ڙ‬ԜࣱࡂϡѢࠇ࣊Ὃͭ‫˝ځ‬ ளкႮৰढឧ˿੝ᭉ᜵ϡᄉመߥ᝿ͤǌ

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

͇̀ ᪙͇

73.9̼

71.9̼

57.9̼

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ Ꭱ -BDIJOFࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ ԛຠᇈ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ᜽ ᐧ .D(JMM ๔႓䭱䓾⮱倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇 ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶऱ⻺‫ڙ‬ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ 叱䛾Ѻ㒛Ƞ䙿 Ꮔᐼ⮱倅㏔䃫᫪হ᰺ߎ Ӭ‫ ݖ‬႓ᵎ䉱⎽ສ ‫ڞ‬䃫᫪ 䓾䒨䒕 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ

82.9̼

39.9̼

149.5̼

3JDIFMJFVጯ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䊲 ᅧ ࢔ ࢘ ፓ∠ ↍ ⁔ᐼ㏼‫ڥ‬㷲亝䓾Ꭱ็ั㷲ԛ Фᵩ䔯͚ ᱗Გᰶᒵ๔ࡴթ⾧䬡

$ôUF EFT /FJHFTࡧ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ ᕨ䲏⼜ Ꭰᅧ ბ ࢲፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ႓ࡧ䉱⎽Ხ‫ڣ‬ ͝ჹ

ጯ͚ᓰ㖁ᢿ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ Ѻ㒛ᲮҠ ⼌჏㉍䉕倅 Ꭱ ⼌䛾 ᐧま䉕䛼Ҡ 䉕䛼̷ ΅ 䓾᱌๔䛼㔨᫝

49.9̼

279.9̼

135.9̼

4IFSCSPPLFౝ䧮〆䊝䌜 ܳ #SPTTBSEጯ๔$ࡧ ⠙ᴸ䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ∠ 䧌 Ꭰᅧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ࢘㐀 ↍ ፓऻ䮏⎃⇷ᮜ㻯 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ჱ Ѻλιᅯ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ Ꭰᅧ

78.9̼

27.9̼

ࢄᇥ$BOEJBDጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ х䉕⮱ ⹫ࡧ⣜ධ Ⴙ㒻⮱‫ڲ‬ใ䃫䃎 Ꭱᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⤳ᘠ⮱ უᏚѼႲ͸䔶

࢔ბ喑 ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑 ఈ䲏‫ⵃڕ‬喑̭喑ιẩ ᅧ

ែ䉱➖͇喑5SJQMFY喑๔ρࡷ

ែ䉱➖͇喑 QMFY喑๔ρࡷ

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

149̼

#SPTTBSE⠙⿸ᅸ ࢍౝ๔ Ѻ㒛ສ #SPTTBSEጯ-ࡧ4UVEJP‫ڙ‬ᄀ‫ ܧ‬# S P T T B S E ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䲍䓾౐ߠѓ᫜⇠ ࢔ ࢘ 䓾 ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰᅧ 䉚➖‫ܧ‬㵹䓾1BOBNBᕨ〆㐬ࡃ⣜ධ䲋፥х Ꭱ๔䛼㔨᫝ ᪆㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ ᫦Ӭ 㒻䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭऄᣕሴ⮱倅ᶐ⹫ࡧ #FBDPOTGJFME ͚ᓰࡧഌ ᳄᱕⣜㐂 Ꭺ䲆჉ϧ ࢍ ౝ̭ࡰ҆Ꭰㆠ ⩞㠯ჳ⮱᳼ᴾෆడ᜽⮱䮏㥪᣽ӈγ ̭͗Ⴖ‫ڕ‬Ⴎ䲆⮱⩌≨⾧䬡 ቹౝ∠↍ ̶䒓Ꮐ ఈ࢔ ბ ̶࢘⊡ ც᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ 㜿䔯⮱䊤ᅲბ 倅ᶐ ᱽ䉕㇫㒻᪡∮⮱ࣕᝬ̻丽ࢲ䃖ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬Ѻλౝ ̸ბ⮱䊲๔֒䏘ᝬ უᏚᒞ䮏ࣷ䃫䃎⠙➦⮱ཞͽბ Ҭ⩌≨䉕䛼̻ф̺ह 䔆䛹‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾ऱㆨ⩌≨ 䃫᫪ 䓾็᝭㦄ऺ⻮ᵎ ,VQFS "DBEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF $IBSMFNBHOF Ф ̴ ᰭ ᫝̷ጯ ̺ღ䩆䓴 $FOUSJT

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ 㐬㏬ౝ䧮〆 Фᵩ჋ᘍ ᭜ែ䉱̺ღ䩆䓴⮱ສᝬ⎽ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

⻨Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸.BDLBZ㶄 ẩ‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ̭ࢲ࠲ࣕ

㺬ᇈใ 7"6%3&6*- %03*0/ ࡧ㶄䓦Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊䊲⮫̴ ㏼㥒キࢂ ᬍใࢃ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

Ꭰ䲏᧺҉ ๔Ꮐᝬ ๔䙿Ꮐ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮 Ꮔ ᝬϔλ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڕ‬᫝ᐧま ‫ڕ‬᫝Ꮔ䲏 ‫ڕ‬ ᫝䃫ิ ‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᬍ䰭㐡ԛ ᱯ䉔ㆨ㥒͇䷊倅倅‫ݖ‬ ⋓ ສ⮱☌䙿वह 㥒͇䷊⽠Ⴧ ᬍ䷻䮖 ᱙Ꮔౝ⤳ Ѻ㒛ສ Ѻλ㍮ࡻͨ㶄䓦 ᫝ᐧ๔։䒓౧ ჏ϧᒭ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ㔮⍜䭱䓾倅㏔‫ڙ‬ᄀ-F $PODPSEF̭ᝬ̭ࢲፓ 䒓Ꮐ ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ࠲ࣕᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ ⮱叱䛾ౝ⃢ ౝั㦄ऺੳ͇㶄 ক䓦㷘ఈ๔ч䃎θߎ᝭ ρ๔䨣㵹Вࣷែ㵹డ㐂 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ-BTBMMF DPMMFHFẩ̷̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ უ ‫ ڤ‬ẩ̸ᅞ᭜4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ‫ܧ‬㵹Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓

ਜ਼ Ф $%/ /%(ౝࡧ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ⻨ᾆ㏬ ౝ䧮〆1MBNPOEPO ₒ㵹ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫 ΅౽ౝ䧮㏓ ܳ 䧌ጓठ‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 ➖͇ক䓦䲍䓾ऱ๔䨣㵹 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф $%/ /%(ౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆7JMMB .BSJB 䲍䓾 त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ᪆႓䉱⎽ᅑ‫͝ڣ‬ ჹ ᒵ็䮗䄨ີີ̭ᐭ໸Გ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䘪ч㔰㭾ౕ䄒ࡧჇᅲ

ᲒӬ‫ ݖ‬ক䓦ᐧま➖ჳ䯳 ᠒ᰶᲮສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ ᱙Ꮔ㏼㥒᜽᱙ѻ Ꭱ⩢䉦ϲͧ ጓ ठ 䊇䧞ສ⩌ᘼ घФ ̴ߍ䉔 ⁏䓻৕䄏

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦ 〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆 ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬Ꮔͨጟիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ ࢳट̷㏼䓴‫ښ‬ ⁎ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰ ㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ ⮱̶๔叾ౌፓ͸̭ ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧ ࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾Ꭱ ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫ ̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФ ᵩ 䔮䉔䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾䒨Ძ䊇䧞⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄ 䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬㜗ߕ≄䒓᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳ Ꮔᐧま䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿 ॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖ 䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䊲๔⮱㻱 ὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》 ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФఈ⮫ι࡮̴ߍႅ䉔 ➖䊲᝭թ

㺬ᇈੳ͇ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 1JFSSFGPOET ࡧ͚ᓰѺ㒛䲏ᄦ 1$)4 倅㏔͚႓ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝ͧऑ㦐 Ꮔ В㏼㥒⁔ᐼუ‫ ͨͧڤ‬ᰶ‫ڡ‬䋐⮱Νუज㐔㐚㏼㥒 ࢃუज㐆ὲ͇⮱ദ䃚 ᱙ᝬϔज⩕҉ऱ⻺ੳ ͇Ꮔ䲏 Ꭳज㏼㥒丽亳 ᅑ‫ڣ‬᭜ใࢃᐼ͚丽ࢲч䲋 ፥▘☚ ㉔䗨䨧䲏ጟᰶ̭უ℁㥕亩Ꮔ ̭უ㺬丽ࢲ হ̭უ䲋≟丌৮Ꮔ 䔆䛹ч᜽ͧҍ㏼㥒㜗ጞ⩌ᘼ⮱ ສ౧᝭ ࢃუጟᥙუࣨ็ѓ็ घФ ̴ ౝ ౭ 3VF 3FOF &NBSE ⁏䓻ᴒ䄏

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-758-8358

ྟ tianshu0518

ࣱ త ௅ኃ య

⩢䄊

᥵ࡏᮺԜ᧖லఴǋధԣ͂‫݀ގܭڙ‬ऎϛὋΏߔൣ‫׍᜴ܚڙ‬ऎϛᄉᡸʼὋᤇ௦ܷܲஜ᱆ӑАᄉᄫґᄉဗ࿃ǌ௃᝶௦ֆ‫ډ‬ᄉ᥵ࡏᤆ௦੍̝ధԣὋ͋͹ʶௐ ܷᫍࠑᦏ‫ڙ‬Ⴑ࿈ᄉஅૄᛠృᡏᮺ఺ǌᤇʿ௦;ᄉᩱ᜿Ὃፂ᣾˿ˏࣱܲႮৰᄉԌં֖ᜁᬥሎᄉၶาὋܷܲஜ᱆ӑА̠Ѣ‫ڍ‬஺ຣᄉਜభඊ̾ज़͉ʹௐϊᦏఝु ཉǌᝌᬓ࠯ᩙ˧ՐὋ̠͂ࣂፂኍʿԢ᜵ᮺҁԲʶ˓‫ࠑڍ‬ध‫̙ݼ‬ԩϛయ˿ǌ

ྱ ሼ

ኃ

Ⴎৰ᣾Ր᱆ӑАᤀ౎ઐ‫ܬ‬ব஺ຣܷ໼

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ྟ

+FTVJTWPZBHFVS஺ᛠᇪᄉ˞ክ(JUBOF $IBSSPOᛪᇧὋ᱆ ӑА̠ਆ᜵Ѣ‫ڍ‬஺ຣᄉབৰࣂፂԌંʿͰ˿ǌ࠾Ф௦ ‫ڙ‬Ҫૅܷࠇ࣊ፆోु҃‫ڍٿ‬೜฽˧ՐǌՉࠑ஺ᛠᇪဗ ‫ڙ‬ඊ ࣱఝ঄Ὃᩘ‫׫‬ൣ‫૆ڙ‬፝੩ᆠ᝭ेὋᏪஅᄝ˶‫ڙ‬ ܷࣧ‫ܘ‬Ҫǌ ‫˝ځ‬Ⴎৰ֖Кီྫྷึܷဖܑᄉʿሶ߿Ὃࡉክˀ ࣱ˧ґᄉපࣰᤆథࢿᡯὋͭ௦ஜ૵௬ᇧᓇቆᤁᣤన ҫൣ‫ܬڙ‬ᔙǌХͳ౎ឬὋ಩૵ᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ଡΘᄉѹ൥ ஜ૵Ὃ ࣱ త1JFSSF &MMJPU 5SVEFBV఺‫ڣ‬ᄉࠆึ᧙ࣂ ፂু‫ܬ‬ҁ ࣱපࣰᄉ ǌᤇᛪ௙Ὃᬣᅋ‫ߢܭ‬ᄉҁ౎Ὃ ఺‫ڣ‬Ժᑞ͗ඊᮔయఝҪጒ঄ǌ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ઐ‫ܬ‬ব஺ຣ ಩૵$"" 2VjCFDМР̂ҫ঳ᄢ/JDPMBT 3ZBOᄉ᜹ ࠢὋэ‫ܫ‬અЙѢ‫ڍ‬஺ᛠ᫲͏ᄉ̠ܷͳѫ੆ˏีǌథ˃ซ ‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬஺ຣᄉὋ˶థਆ᜵ᮺҁ೔ਆ‫ڍ‬ऎࠃဗᒬࣁ᫁ˣ ̾౎ᄉ᝟Ѳᄉǌܷࠑ௾᥅ᝢ˝Ⴎৰҙ݃˿̴͂ˏࣱᄉ ௐᫍὋ੝̾ᤇ൒᜵Ԥυᄉᛩϩᒬࣁǌ ᖸᩘ̠տఝ௦ၸþઐ‫ܬ‬ব஺ຣÿ౎्ࠓᤇ൒ᭉයᄉ ܷ໼ǌ̠͂ຢభसᛩᒬࣁᜁҙ݃ᄉௐᫍὋࣲࡉԺᑞᄉѽ ၸᤇ˓఺͗ࠃဗᒬࣁဖຣˆႌᄉ೔ਆǌ +FTVJTWPZBHFVS஺ຣМՂᄉ(JUBOF $IBSSPOԦဗᒬࣁ ԩူᄉࠆਖ਼˶௾᥅ߚ‫ڙ‬ઐ‫ܬ‬ব஺ຣ๖᠟ᄉဗ៵ǌ‫ݜ‬ਕ ᜿̠͂‫ڙ‬Ⴎৰయᫍࣂፂߚܴ˿ᨐὋဗ‫ڙ‬థ˿ఝЌᡛᄉ ᮔኪԜᒬࣁਆԜᄉ‫ڠ‬ழὋ੊ᏧԺ̾ᝧᒬࣁ‫ڙ‬ᄫᄉ‫ڠ‬஺ຣ ఝ᫁ᄉௐᫍǌ ̠͂థʶሗв˶ʿᑞᬣॶ੝ൗᬣௐᬣ‫ڠ‬஺ᛠᄉ঻ ਟǌ੝̾ʶெஊንஉࠔὋ̴͂Φ઄ጊ఺͗ᯰʼѢᛠǌ

ऩ࣡௔᠛ᄉ఺ᇽ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

˃ࠑᛪᇧὋᬣᅋ஺ຣབৰᄉʼӣὋ఺ᇽᄉ͈ಪ˶௦ ʿற‫ڠ‬ප๨ᓔᰳǌʿ᣾Ὃ௔᠛ᄉ఺ᇽ͈ಪ߸К෤థฺཹ ̠͂ਆ᜵Ѣ‫ڍ‬஺ຣᄉൗభǌ $"" 2VjCFDᄉ/JDPMBT 3ZBO੽ᝢὋ̴͂˶ซ਒ҁ ఺ᇽ͈ಪඊज़ࣱᦏ᜵ఝᰳὋᤇˀ྆ෳ֖ᮺᛠ੆ఴథСǌ ʿ᣾Բʶழ᭦Ὃ஺ᛠᏧᄉᮔኪ˶ඊज़ࣱఝᰳ˿ǌ ‫ݟ‬౦஺ࠆᄉѢᛠ᝟Ѳᡛܴ༦าὋ௃᝶௦‫ڙ‬௅యᤆ௦ ᄫᄉ‫ڠ‬ʼᦏԺ̾ᬣ਒ԪఝὋᥦ˥Ꭹቢᤆ௦Ժ̾Ϸज़࣡ʶ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䭵ᕎ ! "#$%&

ಧ˝̴͂ଡΘ᭣࣡‫ݝ‬ᄉઈ੭఺ᇽǌͭ௦Ὃʿ३ʿ੽ᝢὋ̯ ঳ͳᡕҸ౎ᄹὋ఺ᇽᆷࠃఝ᠛˿ǌ

͹ጆ֖࿈བᄉ஺ᛠᏧ ᬓ˿ᑞܴв൒ͳᰍѢ‫ڍ‬஺ຣᄉঋˬ਒ܰὋඇ˓̠ᑴ ʼᤆฟຼᅋԲʶሗТ‫݋‬ὙຈՋ˿ু‫ܬ‬ൣ࣡ၶาᄉࣳለਕ ֖ʶཁԌҦǌ‫ڙݝ‬ὋऎϛஉౚԠԪ੆˿Ժᑞǌ і˪੝థᄉ஺ᛠᏧᦏథᅋʶಧᄉৰ፛Ὃᥦࡂ௦Ὃ᭣ ࣡Т‫݋‬ὋᜁԌં˿ॡˣ˧Րጻ̅ᤀ౎˿ኃʶ൒Ѣ‫ڍ‬஺ຣ ᄉ఺͗Ὃ͋͹᧗ᖌளၶʶᓉᄉᒬၿਕᝧ̴͂ൗᎱʿᑞǌ̴ ͂ʶᡸៀቶ᮲ၶὋඒ௃ԌҦǌ‫ڙ‬᤯ज़‫ڍ‬ᬄᄫᄉ‫ڠ‬ᄉᄅ఺ ԯ߶೜᤯᥊ґ˶௦ʶಧᄉ‫ڣ‬௿ǌ ‫ڙ‬1JFSSF &MMJPUU 5SVEFBV఺‫ڣ‬Ὃ̽᝴̠ܲਕҁ৲ᝲᄉ ௦Ὃ੘ԯᎳ̮ཨ௦ु҃বᄉǌ‫ځ‬൤Ὃ஺ࠆ͂‫ڙ‬ક᣹ᄫᄉ ‫˧ڠ‬ґॸᮋ੘ʼԯᎳὋ‫ڙ‬ஞ˓ᮺᛠ᤬˖˶ॸᮋКር੘ ԯᎳǌࡉክᜁԯᎳᥓͰ˿ᑴὋͭ௦ຣࠆ͂ᄉᅊᅒ᧖ᤆ௦ ଎ᯎʿͰᄉᤨѢТ‫݋‬ᄉЏᓴὋ఑᭚˿ԯᎳՐ᭦ᥦषࣳ ለฟຼᄉᑴǌѢ‫ڍ‬஺ຣᄉనҫൣ‫ܬুڙ‬Ὃ‫̬ݟ‬ʶܸЮᄉ ѢԦຣࠆ̠ஜࣂፂ᣹ҁ˿ԜࣱՎయᄉ υὋཨᏪ࠺ల᣹ ҁႮৰध‫˧ݼ‬ґᄉපࣰǌ Кီ஺ຣፂ฿‫ܬ‬ᔙ ಩૵ˆႌ஺ຣጷጺ0.5ᄉஜ૵Ὃ‫ ࣱ ڙ‬తᒯ ࣱ తኃʶߢऎ᧖Ὃ‫ڍ‬ᬄ஺ຣ᣹ҁ˿ ࣱՎయප ࣰᄉ Ὃథ ̢‫ڍ‬ᬄຣࠆᜁᄅ᝭ǌ Кီ঳ͳᏪᝒὋൖฮᄉু‫ܬ‬ᮖЎὋᎾฮጊᬣФՐǌҪ Ҿඊ֖‫˖ڠ‬๑Ӯᦉᄉൖฮ‫ڠ‬Ӝ஺ຣˉু‫ܬ‬ణঋǌҁ᝺̠ ஜࣂፂু‫ܬ‬ҁ ࣱႮৰґᄉ ǌ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋॆ‫ڠ‬ ஺ຣˉᄉපࣰᄫґၴᒯࣂፂᡓ᣾˿Ⴎৰґǌ ܹ̍‫ڠ‬ӜѶ‫ڙܪ‬Բʶ˓౜ቪǌࡉክ‫ڍ‬ᬄЙܑ̠ஜ ˀ ࣱᄰඊ‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃͭ ࣱኃʶߢऎᄉපࣰඊ ࣱͯ˿ ǌ Ꮵᘼҁ˨АПੌ֖́Ⴎৰࣛ౎ᄉԤ᧗੩ѣὋ0.5ᮔ ᝟ࣱ̬ܹ̍Ӝᄉ‫ڍ‬ᬄຣࠆ̠ஜథభ᣹ҁ ࣱපࣰᄉ ҁ ǌᤇ˓ᮔయࣂፂඊ̾ज़ఝҪˬ᜹ǌ ᬌ̮҃̽ཨߚ‫ ڙ‬ ̯ֆʶध‫ݼ‬ὋҪૅܷຣࠆ࠱ʿвᭉ᜵ଋሗளкႮ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

ᔟࡂԺ̾‫ڙ‬Ҫૅܷᄅ఺ǌͭ௦Ὃ̴ͭ͂஺ຣॅ౎ௐὋ̮ ᭉ᜵‫ڙ‬ᮺ఺ᡐᮺ֖ᬋᖿґଋԩளк฽ណὋࣲ‫ڙ‬ፆో஺ ᛠՐ߸੆ᒬੇᬥሎǌ ຣࠆॸᮋ߸੆"SSJWF$"/ႁឯ੥ᑞ‫ڍٿ‬ǌ ඇ˓ᄫᄉ‫ᦏڠ‬థᒬࣁᄉӻၶ᜺Ѷǌథ̎᜵යԺᑞ‫ځ‬ Ⴎᔟଋሗ࿃খʿՎᏪʿՎǌΒ‫ݟ‬ὋᎾ‫ڍ‬ʿଋԩ෤థଋሗ ᣾ளкႮᔟᄉຣࠆǌͭ௦Ὃ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ‫ݟ‬౦ ຣࠆଋሗ᣾ளкႮᔟὋѶʿвᭉ᜵ᤈᛠನᦺઇͳ೜฽ ࡂԺ̾ୃ˱ᮺ఺ґज़Ꮎ‫ڍ‬ǌ Кီᒯ࠵థ ˓‫ࠑڍ‬Ԩ๖˿஺ᛠᬌ҃̽ǌᔭ‫ڍ‬ǋ਒ܷ ѽǋ࣎ᑸǋ‫ڠݗ‬ѽ֖ඊѽௐࡂ௦ᤇಧᄉৰхǌ ̾ʼζোᒬ ࣱ త ௅ᡐၶ஌

೔ਆ˧‫ ڠ‬ ణᤂі˓తὋʿ࠵‫ᦏࠑڍ‬ᄰፘஉࠔ˿Йܑ᜵යǌ +FTVJTWPZBHFVS஺ຣМՂᄉ᝴ܲࠆ̠ᦏ‫ڙ‬Сซ̴͂ຢభ ᄉᄫᄉ‫ڠ‬ᛠርǌ(JUBOF $IBSSPOૈѢὋ‫݀ގܭ‬ǋҪડ࣓ ਿலᏅࡳǋ᭣ฮܷᕘԓὋᤇ̎ᦏ௦஺ᛠᇪᤂయஅҁᄉ བ᫂Ѣຣᄫᄉ‫ڠ‬ល͈ႁឯǌ 'MZUSJQQFSTМՂᄉ"OESFX %ý"NPVST˶ԦဗὋࣱ̬‫ܸܭ‬ൖฮ஺ᛠጲᡸऩ࣡ԩ൓ᤀǌ ̴ѫౡᝢ˝ˀФ̴ᄫᄉ‫ڠ‬ᄰඊὋൖฮ஺ຣᄉ᠟ၸʿᰳὋ Ꮺ˄і˪෤థ͉ʹϣऔӻၶᬌ҃ǌ ಩૵$"" 2VjCFDС̅஺ຣ਒Փᄉុಉઐն௬ᇧὋ ܷܲஜᄉ᱆ӑА̠̮ᤤસ႐‫ڙ‬ᄴЮ὇ Ὀ੊‫ڙ‬Ҫૅܷ ܑЮᄉФ̴‫ڠ‬ழ὇ ὈऎϛὋ̴͂෤థஇԪѢᛠ˷਄Ὃ ԀΦ௦Ⴎৰ˧ґ˶௦‫ݟ‬൤ǌᥦ̎੩ኪሎधҪૅܷѢ‫ڍ‬ ஺ຣᄉ̠˖ὋᎾ‫ڍ‬௦ణԩ൓ᤀᄉᄫᄉ‫ڠ‬὇ ὈὋФ൒௦ ൖฮ὇ Ὀǌൖฮణԩ൓ᤀᄉጲᡸ˞᜵௦ก‫ڍ‬ǋ਒ܷѽ ᜴֖ာྤǌ

ፋ஺ᛠᏧᄉʶ̎तᝫ ʿ᜵ኍҁణՐʶѫ᧾੥ԜఝளએཱὋ‫˝ځ‬ᄫґҪૅܷ એཱҨူᄉढឧௐᫍॡ᫁ǌ ࡉ௉ᮔᝠ஺ᛠὋ̾ΦᑞܴఝܲᄉᤤસጷՋ౎੼ҁణ ͕৻ᄉ͈ಪǌ ᠓˻஺ຣγᬖὋࣲ̲ጹ᫝ឳνஇ֖Ԩ๖஺ᛠ᝟Ѳᄉ ူᠸ్൛ǌ ଡґҁ᣹఺‫ڣ‬ᥗБ‫ځ‬ଅ᫲ᤴ੆ឧ఺ǌ

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca

!"#$% &$

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤⁫喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

⮼ძ౥Ϝ(ROYAL LEPAGE) ĄĄ ᫥ߐ౥Ϝ‫ڡ‬भ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

⠡ძᯌⰍ ठЬ ̼

ₘౝ‫ܯ‬੣ ठЬ ̼

40-%

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ

偮ࡄ‫ٸ‬೻䔋ᝬፓᏄ%FQBOOFVS ̷ᅲ̸ ጯ͚ᓰ᫝㷲ԛ亚Ꮔ䒙䃖 ⩌ᘼ▘✳ ఍͇ 䨧 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ͨ䏘Ҁ࣌఍ ᓺ⬈䒙䃖 ϲਜ਼ ̴ ̴ ㏜‫ݖ‬䓫‫⃼ ̴ ݝ‬Ꭱ ϲਜ਼ ̴ ࡄ䘕 ܳ䧌ᄼ䩴䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ ᇈ‫ڲ‬%FQBOOFVS ͇ͨ䔭о䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒 ज䉤⁫ ϲਜ਼ ̴ ͇䷊ ̴็ ℈‫ ̴ ݖ‬ϲਜ਼ ̴

叱䛾Ѻ㒛 ᝬ䬡ᩣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ%%0䆗ࡻࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ 㺬ᇈ%%0ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ≄᝸䬡 ბ ࢘⩌䬡

᫲Ꮔ ็䬡ᝬ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾๔ ႓ ࡮̭ຄែ䉱➖ ͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ह ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔䛼ᒵ ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬倅䉦⩕ ѻ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᧺҉キ ࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ ᘼᝃ➖͇ Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ᒽ◉䱿 514-806-6238

0''&3&%

㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

㈨ ็͗Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡 ⩢ ⩕ᙅ➟͐᪪҉ ੤Э .

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

#=,>

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬

ᰶ ᘼ 㔲䄤 হ ᜾ 㖁 ̴ Ꭱ %jQBOOFVS

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

᫝Ф

㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ 倅䕌 ‫ڙ‬

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ ǅ

㧆೻㖁ᢿ‫ݘ‬඲ẩⰅࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ⊡ ⴠ㠞झ䲏 ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰᅧጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬։䒓䓾ౝ䧮〆Ƞࡨ䮏হ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ⼻㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔Ƞ ⊡ ᅲѼ䲏⼜㏓ ࡰᎠᅧ ጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ࢂ䒓Ꮐ 䓾႓ᵎȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬చহ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ⼻㧆೻ጯ͚ᓰ䆗ࡻẩ㟞䶱ਜ਼ Ꭱ‫ڒ‬Ѽ ᰶ⩢ᷜȠ֒䏘ᝬহ ⍥∠↍ ბ‫ڲ‬։䒓䓾႓ᵎȠౝ䧮〆 ែ䉱㞜ᱧ ࢔⮱‫ڙ‬ᄀᡐ ͈ ⼻ -BWBM䆗ࡻ㒻ͪ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬ ᬣᅇ䃫䃎 ც᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ ᱕ౝᲬȠⴠ㠞ⴠझ䲏Ƞ๖⛰⅁ ෮▶Ƞ͚๛ःᯃহ⾧䄰Ƞ倅⌲⯾ᣔ㈨㐌Ƞᬍ㏬䴠৺㈨㐌হ ߍ☚⮱ࣹ䬕䒓Ꮐ जВ։ 䒳䒓 ࠲‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ䃫ิȠ≄㶐 ᱧহ★᎟ᱧহፓᰶ۶Ϛ࠲უ‫⮱ڤ‬Ꮪ䮏䲍䓾 त‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڙ‬ϑ 䒓〆Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ̭͗‫ڤ‬ᰶ ⣝А䃫᫪⮱ᷓᘠუచ ள͈

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫֖׫‬Ѣሜ ǅ

䌊⻨㧆೻ ͗็ᄼᬣ⮱ੳ͇ែ䉱➖͇ ສMFBTF ۭ‫⃼ݖ‬Ꭱ ̴ ࡰጓठ 㺮Ф 㧆೻ক䓦⮱ࡷ᫝ੳ͇ែ䉱➖͇ ̭≮ᝬ჏ ສMFBTF ۭ‫⃼ݖ‬Ꭱ 㺮Ф 㧆೻‫ڙ‬ᄀᝬ䛹⮱㔮Ꮔ 㥒͇䷊㏓ ̴ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶᒵ็⒉ ߈ 䔯व๘໨Ԗ㏼㥒 ࢃუ⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Фϲ 㧆೻็Ꭱ͚㺬㲺व丽亳 ᰶᄬथぶ㤉ࢂ ⩌ᘼ㏏▘ ‫⋓ݖ‬倅㺮 Ф ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮ᏄUBCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊ ⮫̴ጓठ 㺮Фϲ 㧆೻‫ڙ‬ᄀᝬ䛹⮱㔮Ꮔ ᬍ⼌䛾 ᰶᒵ็⒉߈ 䔯व๘໨Ԗ㏼㥒 ࢃუ⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Фϲ 㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇ ䷊ ็̴ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾẩⰅ䶦Ⱋ ள͈

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

‫ڙ‬थౝ౭

514-426-4545

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "34 # "5 ) 5

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

‫ ׭‬ ͊

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

䘚ᒖ⣟

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ᕜ

ጧ੣

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096 ౝ ϔ ㏼㏗

winwin0096

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

ጧ੣

㇫䕇㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ᱙

ক

䒙㻿䓦ᝤࢂٰ 䶣ᅯ ͉ࢄ᱊ा ‫ڕ‬ ᮜ 䊲๔჏ࢲহ ๔࢔ბ ͨ࢔ፓ⊡ ბຄ䬡 ͗ბ‫ڲ‬։䒓౧হ ͗‫ו‬㫼 ბ Ѻλ᫝3&.Ƞ㧆ᒩ‫ݖ‬೰䉚➖͚ ᓰ⮱ₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬ক䓦ᱯ䉔ᏄȠ㢜 ᝬȠ4"2ぶ䲍‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬ᄀ䉦⩕ ࠲᠙ᯃ⅁Ƞ⩢Ƞ☚Ⅱ

䶣ẩ 㜿䔯Ƞ␯ϛহ➦‫ڙ⮱ݘ‬ᄀ Ϙᰶ೻ጯ ⮱ปͪᮜ㞟 ᐭᩫহᬻϛ⮱⩌≨⾧䬡 ᱕ౝ Წহ倅倅⮱๖㟞Წ 䶣ẩᰶፓ⍥∠↍⮱ᅸ 䶣䱟झ ⻮ϧ䭠झ 䲍䓾ጯ͚ᓰহᬔ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱䗷ࡧ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ丽ࢲহ᰺ߎ ͚ᓰ 䌊#FSSJౝ䧮〆ϲ ܳ䧌䌜⼸䲍䓾᝭ ᰶ䃫᫪ ࠲᠙‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫ו‬㫼ბ

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

‫⼔ܯ‬

ጧ੣

0GGFSᣚऌ

घФ ̴

䮂Ь

घФ ̴

56 .#74'06Ӟ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPV ӻ ӽவОࠡѤሞ ᗝӓᡕᄉʻᖺˋ᮪Ψѿई

࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহ丽ࢲ ⠙⿸≄㶐 ᝬ ๔ͨ࢔ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⊡ბຄ 䬡 ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ፓ᱊㺬⮱䭠झ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͗䒓Ꮐহ ͗‫➖ו‬ᴉ

घФ ̴ ᰡ

็

䩆ᅯ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶ⩢க ιẩ 䬡࢔ ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბȠ≄㶐★᎟ ࡧ Ꮒᅯ䃫ᰶᐭᩫᐼ჏ࢲȠ丽ࢲহࣕ ᝬ ϻ჏ࢲजВₒ‫̭͗ڒ‬䲋፥๔⮱䱟 झ ࣕᝬ䙺ᰶ‫ڕ‬᫝⮱⩢க ࠲᠙ ͗ბ ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ͗ႅ‫⾧ו‬䬡 ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ‫ ܭ‬ᰵ ᝬ

⎽

ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

Ѻ㒛х䊷 ᧺҉キࢂ ᩣ⯷ ສ ჏ᝤ⽠Ⴧ ক䓦ऱ๔ੳ Ꮔ ᰺ߎᱧᲱぶ ࢃუ๘໨㏼㥒γ Ꭱ 㥒͇䷊䊲⮫̴ 䄇 ᓰࢃᏄ ⁏䓻࣯㻯

घФ ̴ ᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴

ᗙܻ࠰ՄՋܹѭईѤ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

㩎䱋 ࢇธ

961-6765

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

ᣕ

$819,000

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900

4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ౝϔ㏼㏗ NEW

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

DONG MEI GUO

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

◦ ᫥ Ⰽ

䘚ۙᶲ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

䛺 ᫥ Ⰽ

%CTVKGTXKNNǦਜ਼ઇᠬྮˋ[4½*3+46½+8½] 56 .#74'06ʽӻˑӽ ࣋˘ॸ$GTTK 73#/‫ڢ‬ᨢቤᮈഏዶᏀ ½Оࠡ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ

䓾̓㏗䊲ጯ Ꮤ⠙ᴸ ͡3BJN CBVMU‫ڙ‬చ 䌊⻨౐ᓰࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒⼌ᝤᩜЅ⮱⩢☚䉦䮏‫ڲ‬ᰶ ͗↍අȠ ᏔᄼᶒВࣷḇၽহ ᷜ⩝ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज㻯⼌჏⽠Ⴧ

ᓛԎत

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

䗻ᶲ

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ߍ⼻ 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

bli@bhhsquebec.ca

⩢䄊

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

SOLD

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბᰶ⠙⿸䔈 ‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ ᬻϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ ܳᐭ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱகćć ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚Ⅿ䲆䓾ੳ͇㶄䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬చぶ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰፓᄼ䮏 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ̭ ᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔ 叓๔ 㐬㏬ౝ 䧮〆1FFM 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ倅ᶐฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ⻮ϧᄼ䮏 Ѻ λ̭ẩ ᅯฺᐼ㐀Ჱ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ丽ࢲ჏ࢲ ∂ᐼ 㥪ౝ⿄ ߍ倅䶣䛴‫ٶ‬ᲮҠ

㺬ᇈ䒨䒕〆䭱䓾ᅲℾ⩕ ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ 㺬ᇈ3PYCPSP 1JFSSF GPOET Ꭰ᫦㠞ᅧᅲ ℾѼႲ⩕ౝ जᐧ⠙⿸ᅸ ‫ݘ‬඲ Ѻλх䉕႓ࡧႶ䲆㶄䖀 ক䓦⣜ධᲮҠ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ4U )VCFSU⮱ᅲℾѼ Ⴒ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౌౝᅧᄥͧ Y GU ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾 Ꭰㆠ जᐧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ Ⱋ‫ݺ‬ጟ㏼㣤ᓄጯᩬឦ۳䃥ज ᰶ㣤 ឦᐧまఫ㏥जВहᬣ䒙䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ݘ‬㜡㔹 ჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡࢔ ბহ 䬡ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗‫➖ו‬ᴉ⮱⊡ბ 䙺ᰶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ оᖜბぶ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 Ꮴ㔰䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶ 㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆ぶ घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ᅲბ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ㐡็‫ݖ‬χᎬ౧᫮䓦‫ڕ‬ ᫝̭ᅲბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㔮⍜ 䛾㲺 ࡧ ప䭲䉥ᭀ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ ֒䏘ᝬ ∠↍ ч჏ࢲ ᄼᬣԊႶ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ ჉ घФ

!"#$%&'

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

514-497-0796 langmei@gmail.com

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡 ➮‫ݠ‬ᣝ㢅 LJSLMBOE⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࡧѺᲮҠ ℁䗨$BOWJO‫ڙ‬చ ₒ㵹ज䓫㦄ऺ⻮ᵎ,V QFS "DBEFNZ ౝ౭ 3VF EF $BNCSJEHF ᫝Ф ̴ .-4 ៊䉹ᕜЬ℉Ჶ倍㧆 ೻ ᵥ ᓰ ౝ ⃢ 䆗 ࡻ ࢔ $POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ$IPNFEFZ๔㶄㦄ऺᐭࣾੳ 1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ౭ 3VF $IPNFEFZ घ Ф ̴ 0GGFS倅λ㺮Фᣒऄ ȍ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ㺬㥒͇䷊ ็̴⮱๔Ꮔ Ф ̴ 0GGFSᣒ ऄ 㧎ഃ㐒Ҩ౥⃪៊䉹➞͏ Ѻ λ 㧆 ೻ ᢿ ऺ す ̭ ᅲ Ѽࡧ7JMMFSBZহ-B 1FUJUF 1BUSJF͸䬡 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ᅞज ‫ݝ‬ౝ䧮 ᕨ⼌䛾⼌䛾䔅ᰶᒵ๔⮱̷ࡴ⾧䬡 ੳ ͇ࢂѺ᭜̭უ㏼㥒᪝࡮Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳 Ꭱ⼌㏓ ែ 䉱ᕔФ℁Ф倅 ⁏䓻ಯ䄏 0GGFSᣒऄऻजВ࣯㻯⃼ຄࢂ Ѻ ౝ౭ 3VF +FBO 5BMPO &TU Ф ̴ .-4 ‫ ܯ‬੣ -BDIJOF ຄែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ㐡ԛ ‫ ͚ڣ‬ ຄ‫ڕ‬䘕㔨᫝ Ꭱᩣ⼌⼌䛾 Ꭱᢏᅸ䶣 0GGFSᣒऄ ऻⰸᝬ ᫝Ф ̴ .-4

ࣱ త ௅ኃ య

ଏ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄩ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

வ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

,"&-!./012-*'3"1#45*3

‫ ׭‬ ͊

ྟ

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

эⱌ

514-748-9441

‫ ܯ‬੣ 㺬ᇈ ຄ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ㔨 ᫝ ࠲᠙ᰡᢏ䬕⿄ ᅸ䶣䭠झ Ꭱᩣ⼌ 0GGFSᣒऄऻ ⰸᝬ Ф ̴ .-4 ‫ ܯ‬੣ 䓾.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌%VQMFY घФ ̴ ᩣ‫⃼ ڒ‬Ꭱ 倅λ㺮Фਜ਼‫ ܧ‬ౝ౭ #SJ BOE ⩔ ᙄ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒 ͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼ ፓ➖͇ᕨФ ̴ 䨣㵹ज䉤⁫䓫 ̴ ⩔ ᙄ 4IFSCSPPLጯ͚ᓰౝ⃢⮱ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ιẩ̭͗ ๔ఈࡷ ̭ẩᏄͨጟ㏼㏼㥒็Ꭱ जВगΝ➖͇ ΌजВΝ Ꮔহ➖͇ 䄒➖͇ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⮱⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬Ꭱ Ꮔͨ ܳ᥷➖͇⮱ጯᩬহ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻㜗Ѕ 䄒Ꮔጟ㥒͇䊲䓴 Ꭱ Ꮔͨजカ䪬᱌⼌㏓ ➖͇ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ Όज ⩌ᘼፓ➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᕨФ ̴ ⼻ ⩔ ᙄ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨 Ძក⤳Ꭱ‫ ̴ ڒ‬ᏄͨⱭᕒ‫ܧ‬ਜ਼ ᫝䭺Ф ̴ ⼻ᓄ ⩔ ᙄ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძ ក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼघФ ̴ ⼻䄒Ꮔज⼌

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

ኃ

却യ㒣͏

‫̖ڠ‬ፂጡ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

ࣸ ն ζ ো

:BO 1V 5IFSFTB ᝸ᱧ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

䘆却㔉

ᇶధԣ͂ள௢ঋˬὋᢵͳϣऔὀ ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Tommy Zheng

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

4U -FPOBSEࡧ㺬ϧৃ઎॔ Ꭱਜ਼ৃ઎䙿Ⅱ ̴ ఈझ㔮㭻ᱧᎡ‫⼌ ̴ ݖ‬䛾 ᰵ 㺮Ф ̴ जੳ䃕 .POUSjBM /PSE 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ㔮㭻ᱧ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬䙿Ⅱι࡮็̴ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ 㺮Ф ̴ $SjNB[JFౝ䧮〆ऐ ㆠ ࡷੳ͇ẩ ιẩℾ ᅲᩣ⼌ ̴ ࡰ ̭ẩੳ䨧ᩣ⼌ ̴ ‫ڕ‬ẩᎡۭᩣ‫ͧڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴ जߍⰃ̶ẩ 4 U - B V S F O U ࡧ 䓾 % V $ P M MiH F ౝ 䧮〆 %VQMFYF̭ᅯߍౝ̸ბ ‫ڞ‬ᰶ 䬡Ⲏᝬ ፓ䒓Ꮐ ऻ䮏 ᫝㷲ԛ ᰵ⼌䛾 ‫ژ‬ᰵ̭ᬒ‫ڒ‬Ѽ ᬻ⤍ᄼࡧ͑Ꭱ᫝䩴ᅸ ρⲎᝬࣹ䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ᅅ ᰵ⼌䛾 ̰ᰵ̭ᬒ‫ڒ‬Ѽ ࢂ̭⼌჏ੳ͇➖͇Ѻλ-BWBMࡧ ࢍౝ ̴ॻ Ҭ ⩕䲏⼜ ࡰॻ ⼌჏᭜̭͗㦄ऺ丽亳ፓ䙿॔হ㔮㭻 ᱧ ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴

᫝ Ⰵ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ -BTBMMF Ꭱᐧ 4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ٶ‬ϛȠႶ 䲆 ๔ࣕᝬȠ๔ࣕᝬ ᰶ ̭͗ᩫ๔Ꮇ⮱оᖜࡧ ഌ ࠲‫۝‬マȠ▶๡ ≄ 㶐ᱧহ᎟㶐ᱧवιͧ ̭ ፓ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ڙ‬ᄀ ๔ẩᰶ֒䏘ᝬ 䊝䌜‫ݝ‬ ౝ 〆 " O H S J H O P O ܳ 䧌 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ສФȠສ ᝬ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ-BTBMMF ࡧ Ꭱᐧ ๔ ბ ࢲ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ ჋᱕ౝᲬ ፓ᝭ ᰶუ⩕⩢க უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬։䒓 Ѻহ‫➖ו‬䬡 ࣌໸ᅸͨ ㇫ᓰ 㐡៑ ͫₒ‫"ݝ‬OHSJHOPO๔ ‫ڙ‬చ ‫ܧ‬䬕‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 "OHSJHOPO ΅倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 Ό᭜‫ܳ܍‬䧌 ক䓦๔ಸ䉚➖ ͚ᓰΌ䘪᭜‫ܳ܍‬䧌ͫₒ͸ θ ͡䓾ᰭສ⮱ప䭲ᄼ႓ ⩌ ≨ ႓΍ ጒ҉Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

‫ ⼌ܧ‬ᰵ #SPTTBSE ̴ ఈຄ‫➖⼌ܧ‬ $ࡧ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ ͇ ᐧ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ ຄ ࡷ ຄఈ ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶუ⩕ ࡷ ̭ຄ̶ࡷ ᕨᎡ⼌䛾 ⩢க ๔⿄ᝤ ๔䭠झ ̴ ⼌჏⽠Ⴧ Ѻ㒛 ‫ٶ‬㏬ສ ẩ ፓ̭͗ბ Ხສ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ‫܍‬ ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ֒䏘 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮͚䒙〆 ᝬȠᅸ䶣ბใ∠↍ о -JPOFM (SPVMY ᰶ‫ݺ‬ 䮏Ƞऻ䮏 ⃼ᝤ⼌჏ᰶ ᖜཞͽ౧᝭ 䓾䒨䒕〆 ბใ։䒓Ѻ ᅸͨ㇫ᓰ 䓾 % J Y ๔ ಸ 䉚 ➖ ͚ 㐡៑ ⼌䛾ᰶ䒰๔̷ࡴ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 ᰵ त‫⾧ ڒ‬䬡㜗ѼȠែ䉱͑Ⱕ Ѽ .-4 ჉ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸ ᾎ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶ ๡ ࣹẩᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬᅸকడ倅䓫 ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ⅁≫ 䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄࡄ㒻 х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ⬈ ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E # ࡧ Ꭱ 䩆 ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ㟞䉦 ̴ߍጮ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ࣕᝬȠ჏ࢲȠ࢔ ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ᝬ ᅸԊ⍖ 䮑γใෆহᅸ 䶣 ‫ڕ‬䲏ᰡᢏ 䓾ጡᠬ侙 ‫ڙ‬ϑᕨ〆䓾倅䕌䓾๔ 䊲ጯ 䓾႓ᵎ ጒ҉Ƞ⩌ ≨Ƞ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᭜ 䄒ࡧ̺ज䕴‫⮱ݝ‬ສ ᝬ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

և๎࢏ 514.576.0923

ȕ /%( ែ䉱㜗Ѽ⠙⿸ %VQMFY ̴ 䄇ਜ਼ Ԋ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ็䶦㔨᫝ ສ႓ࡧ 䙺ຄ命⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ज㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬ক䓦⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ȕ㺬ᆞ 8FTUNPVOU ऑႲ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 倅৮䉕ᐧ ま㐊Ҡ⮱Ѻ㒛 ๔䛼㔨᫝⮱हᬣࣵԊ⪆㐡็ ‫ݖ‬χᬣА⮱偲߈ 䬡๔ᄼ䔯͚⮱࢔ბহ 䬡⊡ ბ ⊡ბϻ̷‫ڕ̸ݝ‬䘕ͧ⨤ⵃ ߍ☚ౝᲬ 䙺ᰶ 倅〜⋸⊡ ␯ϛ⮱ᐭᩫᐼࣕᝬ ͚ᓰᇈ ๔⤳ⴠ झ䲏倅৮䉕៪⇦☌ᱧহ▶▣䘪࠲क़ౕФᵩ͚

ጟ ਜ਼

̶ ๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟ ਜ਼

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆 ೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓 Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ߕ⿄ፅ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ ͸ౝ .-4

̴ 㧆೻4BJOU - B V S F O U Ꭱ ẩ ̭ბ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ᱊ࢄ ‫ٶ‬㏬䲋፥ສ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ፓ‫۝‬ マȠ▶๡Ƞ≄㶐ᱧ ͫ ₒ‫ݝ‬7BOJFS๔႓䶱⻾হ 4BJOU -BVSFOU͚႓ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬%V DPMMFHFহ DPUF 7FSUVౝ䧮〆䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ 䓾倅䕌 Ⴖ䲆 ᫦Ӭ .-4

̴ .POU 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠᱽহⵃ䆗Ⴒ э 㐌হ⣝А㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ ࣂ ᐭ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ 倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ䒓Ꮐ ࣹࣕ ᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈 ‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ ⼌ܧ‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭ ສᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუᕒ ਜ਼ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ

‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ

‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

१๟

‫⽁ڞ‬᱃ߗ

ȕ ࢄ ᇥ 4U 3FNJ ᄼ 䩴 ͚ ᓰ ຄ ែ 䉱 ➖ ͇ ϲ ̴ 䄇 ਜ਼ ‫ ܧ‬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ কడᰶ䨣㵹㢜Ꮔ 䊲ጯ ρ䛾Ꮔぶ ᄼ႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ͚႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ⩌≨ 䲋፥᫦Ӭ ᭜ែ䉱㔲̺䩆⮱䔶᠖

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ȕጯ͚ᓰ䓾 "UXBUFS ౝ䧮倅ᅯ䆗ࡻ̶࢔ ι࢘‫ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ც᪋ᬻϛ 䒙㻿 ࢂٰ 㻳䛻ສ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͚๛⾧䄰 ็ 䶦ࡴ㏔ ⊡ბ⨤ⵃ‫ݝ‬䶣 ⃼͗ᝬ䬡䘪ᰶ䷊ ใ⮱॥䶣▜ ࠲᠙᝭ᰶ⩢கȠ̭ψუ‫ڤ‬Ƞ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗‫ו‬㫼ბ

438.764.9918

௃எ௿᜹

0''&3 "$$&15&%

̴ ࢄᇥ#SPT ̴ ࢄᇥ#SPT T B S E 1 ࡧ Ꭱ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ࢍౝ Ꭰㆠ ᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͚๛ۤ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ ᯃ ჋᱕ౝᲬ 䭠झᩦ Წ ᰶ ⾧䄰 ह ̭ ᅸ ͨ ᐧ᜽ఈ႐≨ߕბ 䒓Ꮐ Ꭱ ㇫ ᓰ 㐡 ៑ ౝ ̸ ᩦᐧ᜽๔⮱≨ߕ⾧䬡 ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ᝬၽࢄा 䬕⿄Ƞᅸ䶣䘪ᢏ䓴 ๔ ऻ䮏 ̶͗‫➖ו‬䬡䓾 ‫ٶ‬㏬ສ ᫝ᢏᅸ䶣 ᰶ ࢄᇥ‫ڙ‬ϑহ䒨䒕〆䓾 ̶͗ბใ䒓Ѻ ᅸͨ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ႓ᵎȠ ᥙ⻨ ᓺ⬈ࢃᝬ ᔘ᝸ 倅䕌 ᭜ 䯫 ᓄ ⮱ ສ Ѻ ᓄ .-4 㒛 .-4 TBSE 3ࡧ Ꭱᐧ

ጟ ⼌

⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

ǅ㧆೻ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄສࡧ̷ᅲ̸䨧 ๔ QMFY ̴ 䄇ਜ਼ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䓾͑͗㐬㏬ౝ䧮〆 ⩌ ≨䲋፥᫦Ӭ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ ࡧ ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬ສ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ‫ܧ‬ 䬕‫ڙ‬ϑ 䌜 %*9 ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᰵ ᰵ 䒓Ѻ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ Ꭱ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ࢔ ⊡ࣂ ࢲ ẩᬍ᩹ ᮜ㻯 जᬏⰸ೻ጯ㒻ᮜ Ό㻯⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫᫪命 ‫ ڕ‬ᵾᠬȠ∠↍Ƞ֒䏘ᝬ ≨ߕბ ᄼᬣԊႶ ‫ܧ‬ 䬕ౝ䧮〆䊝䌜࡮‫ܳ܍‬ 䧌ज‫ݝ‬䓫Ꮴ๔হ叓๔ ᭜ᰶ⩌≨৮ঠ⮱ϧ⮱仃䔶 .-4

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ȕ㧆೻ᇈ‫ڲ‬ສࡧ̷ᅲ̸䨧 QMFY ̴ 䄇ਜ਼ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 त倅䕌হ‫ڝ‬㏬ౝ䧮 ₒ㵹̶ܳ䧌 ज䓫ᰭສ⮱‫⿸ڙ‬ప䭲ᄼ႓ ΅ౝ 䧮ᝃ‫ڙ‬ϑजⰡ䓫็᝭ऺᵎ ⩌≨ ͽ͇͑Ⱕ჉ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒࡮Ꭱ

᫝ Ф

ጟ ਜ਼

i 6 DPN

‫➂ڞ‬๐㘳

᫝ Ф

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ቚ᫝ࣕᝬ ᾞᴉহࣕᝬझ䲏ϧ䕍๔⤳ⴠ ᫝ ▶๡ ᫝៪⇦☌ᱧ ᫝≄ⷄᱧ ᫝ 䶣▜ ᫝ౝ̸ბౝᲬ ౝ̸ბ᫝ 䯁ᝬ䬡‫ڕ‬䲏ㆶ‫ ␳⇦ݤ‬Ꭱ ᫝ᅸ䶣 Ꭱ᫝☚Ⅱக Ꭱ᫝ۤᯃᱧ 䓾,VQFS͚႓ ₒ㵹 ܳ䧌䓾‫ڙ‬ϑ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾倅䕌䓾䒨䒕 ᭜‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ⮱ᰭ Ҡ䔶᠖ .-4

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ȕ ᫝ Ⰵ ▘ ☚ 䶱 ਜ਼ 3PTFNFOU ࡧ ͚ ᓰ ౝ⃢๔ಸ⹫ࡧᰭ᫝̭᱌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴䊤す̭すι᱌‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Ⱋ‫ܧݺ‬ ਜ਼す̶᱌ Ⴖ䲆ᄼࡧ ᰶჍ➖‫ڙ‬చ 䓽 ߕ ౧ ‫ ڙ‬చ 䓾 .BYJ $BOBEJFO 5JSF 䨣㵹丽亳ぶ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓ $PMMFHF +FBO &VEFT ᅞౕ䭱䓾

ओใА⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞጯ͚ᓰぶ ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ ǅ "OHSJHOPO ౝ䧮〆ᄦ䲏 जⰃ̶ᴸ̶ᅯ㖁ᢿ⮱⛌ౝ ̴䄇ਜ਼ ⻨ౝ䧮〆 ‫ڙ‬ చ 䉚➖͚ᓰ䘪Ხ䓾 ᄦᰶ ჋߈ᰶᘠ∂⮱᰸ࣸᲒ䄡ⱌ ₐ⮱ᱧ̺ज๞

0''&3 "$$&15&% ǅᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤⁫ ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

ǅ㺬ᇈ㺬͚ಸ೻ጯ͚ᓰ QMFY ສ⩌ᘼⰡ䭺 ̴䄇ਜ਼ ᄼ೻䷻ ᮜх㒻䭱䓾᪆㗟ᱧᲱф็ ๔ ็䌊⻨᱙Ꮔₒ㵹 ܳ䧌͸‫ڲ‬ ⩌≨θ͇̺͑䄜 ̺ज็ᓄ⮱᠐ ␼ສᱧч

ओใА⤳ߍ⇦〆Ƞ䙿॔Ƞ Ԋ֒৮Ꮔぶऱ⻺⩌ᘼ ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

λ‫ڕ‬㞜

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSE 3ࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡䬮ẩᅯፓ๔ 䱟झ ⩢ᯃ ⾧䄰 ბใ䒓Ѻ Ѻ λ$PTUDP᫮䓦 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

͉ࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫͇ͨ ⼌ܧ‬ጟ㏼㔨᫝ ຄ ᝬ ჏⩢ᯃ ࢍౝ Ꭰᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ᫝Ф ̴ $FOUSJT

40-% -BDIJOF ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣ᅯ হ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄䊲ጯ ᫝Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ ᇈใ4IBXJOJHBO ຄ ๔ಸែ䉱➖͇ Ꭱ ᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ⠙⿸ᐧ ま Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ #SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

40-% /%(䖄ϔ➖͇ ࡷ⠙⿸%V QMFY ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

40-%

䒙䃖͚ᐼᔘ丽Ꮔ5JLJ .JOH Ѻλ㦄ऺ"OHSJHOPO䉚 4 P S F M 5 S B D Z ຄ ែ 䉱 ➖ ➖͚ᓰ ᎡᐧᏄ ➦䃥㏼㥒 ⌞ऄϧЙૉ❞ ჏ ͇ Ꭱᐧ ⠙⿸ᐧま ᝬ჏ ᝤ⽠Ⴧ ჏≮̺᫚ 䔯वუᏚ㏼㥒 ⒉ౕΝუजВ䔶 ⩢ᯃ 㺮Ф ̴ ᠖䔈㵹䄂㥒䓽㺮Ф ̴ $FOUSJT

ኃ

ྟ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽

Ⅵ ᐧ 㒛 ͇

䄇㖅ᝬౝϔवहᇄѺ᪴অ

‫ڕ‬㕹‫ݺ‬झ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ 䉌䉐‫ڙ‬थ‫ݺ‬झ⩢䄊ᏁめȠᣒᒲ჏ᝤࣷߋ ‫ڙ‬ბᬒ፥ጒ҉ノ⤳ 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚㘪⇌䕇ᝃ㠞䄚ͧͨ ᰶౝϔ㏼㏗‫ڙ‬थ㏼侹ᝃᰶߍᠬ๔᱙ౝጒ҉㏼侹㔲х‫ ٵ‬ᄦᒲ ጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 ఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱㆨߋ ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ߍᠬ๔ₐ㻱‫ڙ‬थᒲ䕴 ጒ҉⣜ධ倅๔̷ 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵 ጒ҉ᬣ䬡 ‫ڕ‬㕹 ক̭‫ݝ‬কρ ᬖΊ◦‫ݝ‬ᮇρ◦ ጒ҉ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU ) 5 " キࢳ䄤ࣾ project@realtywang.com ᜾Йᄳᅪᔘఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ喆 ‫ڙ‬थキϸ <Ⅵᐧ㒛͇>‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλߍᠬ๔偮ࡄ‫ٸ‬ Ⱞす̭๔೻ጯ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ4U -BVSFOU ͇ߎ㠰డ ⋢Ⰳ᪡͗偮ࡄ‫ڙ Ⱞٸ‬थఏ䭌ͨ㺮͇ߎᰶౝϔΝ ࢃȠ䔋䨮ߍⰌȠੳ͇ ጒ͇➖͇ȠౌౝᐭࣾȠЮ ͇Ꭳ䉚Ƞ㲺䉱䉤⁫ぶ ఏ䭌㇫䕇ᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚হ∂䄚 ⛌ᖶ偮ࡄ‫ٸ‬ऱㆨಸౝϔែ䉱䓽҉হϑᭀ ≮⼸ ⌞‫ݨ‬γ㼐ߍᠬ๔᱙ౝᝬౝϔহੳ͇Νࢃጯ౧ ᗲۢ Ꭳ᠒ᰶ็͗ᝬౝϔ䶦Ⱋ⮱⠙უА⤳ᱰ ᜾Й чͧᗕ㇫۳⮱ិᤎऱ䶦ᱧ䕴̻ែ䉱ᱧч 〆ౕ჏ᝤ ⮱㻿Ꮣ ᄳ჏ᝤ‫⯷ݖ‬჋⣝ᰭ๔ࡃ ‫ܚ‬Ռ᜾Й͝ჹ⮱ ㏼侹Вࣷ᝻჋⮱͇̀ⴒ䃳ͧᗕ᣽ӈᰭ䉡ᓰ⮱᰺ߎ

1,700$ ᰽

श ᅸ ‫⼌ ܧ‬

ੳ ͇ ➖ ͇

倅㏔ ‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

<शᅸ‫(>⼌ܧ‬VZ $PODPSEJBₒ㵹 ܳ䧌 ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻 ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ䧮(VZ $PO DPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ䧌㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬ 㒛ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲 ᣕᐭ䬕჋᱕ẩᷜ䃫䃎 ᑂϧ‫ڒ‬㘉 ̭ẩ㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࠲᠙̭͗๔჏ࢲȠ̭͗⩕丽ࡧহࣕ ᝬ ც᪋ᬻϛ Ꭳፓᰶ჋⩕⮱ጒ҉⾧䬡 ፓᰶ๖♣⅁෮▶হ̭͗ᩫᲫ⮱ࡧഌ 丽ࢲᒵ⻮ჳ ๔ᄼ䔯͚ ᰶᒵ๔⿄ᝤ ࠲᠙ ≄㶐ᝬౕ‫⊡⮱ڲ‬ბѺλ̭ᅯ ιẩᰶ͑䬡ጕ๔⮱࢔ბ В̭ࣷ䬡ፓ⋸⊡⮱Ⴙ᪡⊡ბ ͨ࢔ბѺλ̶ẩ ⾧䬡‫ٲ‬䋠 जក 䕍჉ϧ⮱ϟၽ჏ࢲ Ⱕ䗨⮱⊡ბ䙺ᰶፓߍ☚ౝᲬ⮱⋸⊡হ⠙⿸⊡㑥䔆͗ᝬ䬡ᰶ͑͗๔㶐ᴉ ౕౝ̸ბ ̭͗๔ᝬ䬡 जВᵦᢛᗕ⮱䰭㺮⩕҉࢔ბȠߋ‫ڙ‬ბȠუᏚ≨ߕბᝃ‫ڣ‬Ѓ 䃫ᰶ̭͗ፓ۶Ϛ⮱๔ಸ䭠‫ٶ‬䱟झ В㣤ᓄ᝭䰭⮱䮽⻮ ᗕ जВϻ‫ڲ‬䘕ᝃᏚ䮏ใ⮱ẩᷜ䔈‫ ڒ‬Ⴖ䲆⮱㶄䖀䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㍮ࡻ⮱ੳవϲ‫܍‬ₒ͸䖒䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

<ੳ͇➖͇>ᇈใࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ丽ࢲ⩌ᘼ 䙿Ꮔ⩌ᘼ ੳ͇➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᇈ ใࡄ䘕#MBJOWJMMFᐭ䒓̭ᄼᬣ 䙿Ꮔੳ͇➖͇ 丽ࢲ⩌ᘼ‫ڕ‬ຄࣕᝬ ⇦☌ 䙿Ꮔ䓽㥒䃫ิក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф࠲क़ 䙿Ꮔ჏ᝬ ੳ͇➖͇ "হ# ౝ̸ ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̭ẩ Ꭰ᫦㠞ᅧ ιẩ Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ั܍‬㔨᫝হᩦ䔈 ᅸ䶣 ⩢ღ䛼 Ⴖദ W ߍ ☚ ۤࢡ 㜗ߕ 䄒丽ࢲౕᒀౝ‫ڤ‬ᰶ̭ჇⴒऺᏓহᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ ‫ڲ‬㷲㷲亝Ხ‫➦ڤ‬ 㞟 ͑ᅯẩহႹ᪡⮱ౝ̸ბ 䲋፥䔯वᗕ⮱͇̀ߋ‫ڙ‬䶦Ⱋ ࠲᠙ Ⴙ᪡⮱丽些䃫ิ უ‫ڤ‬হࣕᝬ䃫ิ

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ:6-͑͗ࡷ‫ڕ࠲ ⼌ܧ‬ຄ⩢க <倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ጯ͚ᓰ:6-͑͗ࡷ‫ڕ࠲ ⼌ܧ‬ຄ ⩢க ᝬಸ 4UVEJP ̭ࢲ̭࢘ ⼌䛾 ᰵ ᬍუ‫ڕ࠲ ڤ‬ຄ У⩢க‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ፓ‫ו‬㫼ბ喈⼌䛾 ፓუ‫ ڤ‬෮Ꮇ ⇆ࣾ ឣ᝸Ḳ ᷠຳझ ⩢㻳 Γ ᵹ ᵹၽহḲၽ ౝ̸䒓Ꮐ䒓ѺΌजВ⼌⩕ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡 ᐭ໸ ౝ౭ #PVM 3FOj -jWFTRVF 0 ‫ڕ‬᫝倅ᶐ:6- $POEP‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࠲क़‫ڕ‬䘕⮱უ⩢ 䮼 ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ẩ‫ڲ‬䃫᫪Ⴙ઱ ᰶბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ч჏ࢲ ბ‫ڲ‬ᕿ⍖⍥∠↍হ41" 䘪जВ‫ٺ‬䉦Ҭ⩕ ẩ ‫ڲ‬ᰶ ᄼᬣԊႶ Ⴖ‫ڕ‬ᰶԊ䯉 ‫ڙ‬ᄀ䭱䓾ᰶ䨣㵹䊲ጯ ͚䊲( %უͽ⺼㺬䊲1SPWJHP *(" 㢜Ꮔ 䃷᝭ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ऱప丽ࢲᏁᰶᅪᰶ ➦‫ݘ‬᭜͚ప丽ࢲ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬:6-Ѻλ3FOj -FT WFTRVF๔㶄㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ䌜⃢ ℄䗨#FMM $FOUFS ܳ䧌‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ᾆ㏬4RVBSF 7JD UPSJB 0"$*ౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆NDHJMMহNDHJMM๔႓ 䲋፥䔯व%5⮱̷⤚᫼হ႓⩌

658,000$

㧏➯‫ݟ‬ᅊ๝ು౦ϝ‫ڢ‬मⅮᐰ㒤͐ ⣦᠕᠑ ౝϔवहᇄѺ᪴অ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ ᪴Γጒ҉ ᠌‫ۆ‬Ƞԛᩦহ჎ᴒ̻ᝬౝϔ Ⱕ‫⮱ڠ‬वह᪴УȠ្Ф᪴У ប㵹‫ڣ‬Ѓノ⤳Шߎ Ҹຯម᣼Ƞក࢝Ƞᑿᶐ㏥䉕হ⩢ၽ䗛У͚⮱᪴У ࡼߖϑᭀШߎぶ㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚ख़䄡䄨‫ ݖ≮ۆ‬ᄦᒲጒ҉䃑ⱌ 䉌䉐㏳㜡Ƞज䲍Ƞఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱ ㆨߋ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ₐ㻱ߍᠬ๔‫ڙ‬थᒲ䕴 ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڙ‬थ ⺼‫ݖ‬х 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵

850,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 <⩌ᘼᣕ㡽>⍒๗ࡻ.5: ᬄ ̸ ⴒ ऺ 䔋䨮 4 V TIJ 4IPQ 5IBJ &YQSFTT⩌ ᘼ ក ࠲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ⍒ ๗ ࡻ 倅䕌 ᫮ 䉚 ➖͚ᓰ⇬㶄Ꮔ䲏4VTIJTIPQ ፓຣ㡣 5IBJ &YQSFTTក࠲‫ܧ‬ ਜ਼ ਜ਼Ф࠲क़͑ຄ⩌ᘼ䓽㥒‫ڕ‬ຄ 䃫ิ ⟣ᔮສ 䃫ิ命‫ ڕ‬ᕨ䘕᣽ ӈ㐌̭ദ䃚 ̷᝸ღᭀ ノ⤳᧺ ҉キࢂ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 কడᰶ 8BMNBSU 8JOOFST $JOFQMFY⩢ ᒞ䮏叓ᒀߠ -PCMBXT ็უ䨣㵹ぶ ⃼๖ͧ丽ࢲፓᲒ͝ჹ჏≮䛼 ⩌ᘼສև ࢸ߈ᄼ

188,000$

499,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰౝ䧮 <⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ㔮ႄतកࢎ ऐ ܳ䧌㒻⩟㒻ღᏄ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬㑾ⴒऺ㑾㏏⚼㖶Ꮔ⩌ᘼ ‫ڕ‬ຄ⇦ 䃫ิក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ☌ࣕᝬ䃫ิ ጯ͚ᓰⴒऺ㑾㏏⚼ ౝ䧮ऐ ܳ䧌 ϧ⅁㒻⩟㒻ღᏄ⩌ 㖶➈ᢿᏄ‫ڕ‬ຄࣕᝬ ⇦☌䃫ิፓ ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲क़㙥䘕䏘Ҁ㒻ღ៑⤳

უ‫ڤ‬ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇ ҆Ꭱ ⌞ऄ

㙞℈ ͇̀㒻⩟ 㒻䋠ぶ͇ߎ ⼌ Ꭼ๔⊵䉦㓑ф☚❞⮱৮❹⚼㖶䛾 ᰵ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ԋ‫ڨ‬ສ

Ꮔ 丽ࢲ㷲ԛ㔰⾣㤉৮ᰶ➦㞟 ਜ਼

⟣ᔮ᫝ ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ᣒ᝸ࢠज侙̷ Ф䔅࠲क़䙿❹ ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⤳ ᐭ໸㥒͇ ऱѺᄦ㒻ღ 㒻⩟⩌ᘼ Ѻ㒛 ჏ᝤ㓑Ҁ⽠Ⴧ ᄦₑ⩌ᘼᙌ ⮱᰸ࣸ䄤㖁㈨᜾Й

‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ䄤㖁㈨᜾Й

268,000$

79,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

88,000$ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใ͉䘕ጯ͚ᓰऄ⁏ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬䊲倅ϧ⅁★♆ 䓻ϧ⅁䙿॔❹⚔ झ㔮㭻ᱧ ‫ ڕ‬㯸㈂⩉◦Ꮔ ⩌ᘼፓ‫ڕ‬ຄ͇̀䃫 ิ䕇䷻㈨㐌㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㦄ऺ⮱ ຄ䃫ิ ㇫㒻ᝤใ䱟झ ᇈใ͉ ∂ᐼ㈂◦Ꮔ͸̭ Ꭱह̭᝭ᰶ 䘕ᐭ䒓̭͗ࡷᄼᬣ 㷲ԛ㇫㒻䙿㔲 ͗ბใ։䒓Ѻ ౝ̸ბহ‫ו‬ 㫼ბज⩕ ∂ప჏ᝤͨ㺮᭜ ॔ ፓ‫ڕ‬ຄ⩌ᘼ䓽㥒䃫ิ झ㔮㔹́᭜∂ప๔Ҭ亳䱿ⱽ⮱䲏࠲ 㭻ᱧ უ‫ࣕ ڤ‬ᝬ䃫ิ 䙿॔❹⚔ Ꮔ ᰵ⼌ 514 572 ⼌㏓ Ꭱ ᰵ ᬒ㐀᲌ 䲏䙿Ⅱ❹⚔ ᝤใ䱟झぶ䧒ࡆ䒙䃖⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㥒͇ᬣ䬡 ጒ⼸ Ꭱ㔮ႄत䙿॔ ⌞ऄ᱙ౝ কι㜠কρ̷ࡵ ◦㜠̸ࡵ ◦ ܳ ক‫◦ ࡵ̷ښ‬㜠̸ࡵ ᅲℾૉ⁏ ᰶ➦㞟 ϧ⅁倅 ज㐔㐚 ◦ ক̭㜠কᬒоᖜ ⃼Ꭱ‫ڠ‬䬚 և䙿॔ᝃ㔲丽॔ ক .-4

1,000$ ᰽

48,000$

950,000$

300,000$

89,000$

‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

̷ ᅲ ̸ 䨧

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫☚࠲ڲ‬Ⅱহ࠲ᯃ

650,000$ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>(BUJOFBV͚丽亳⩌ <̷ᅲ̸䨧>(BUJOFBVጯ̷ᅲ̸ <⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ䓾*,&" 倅㥒͇ <‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>̶⇠5SPJT 3JWJFST ̶ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ 倅ᕔФ℁‫ڕ‬᫝ ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ग㺮䄒‫ܧ‬ਜ਼ 䨧丽ࢲ⩌ᘼក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ຄ䃫 ䷊仆䓈᫆䄰᫆䰣ਜ਼ឦࣾ̀ࢃᏄ ̷ጯ ጯ౧̷ᄾᰶ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ხ ิፓ㷲ԛౝ̸ბ 㜠⍒๗ࡻ倅䕌 ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀仆䓈᫆䄰᫆̀䬕キ⾧䬡㷲ԛ㇫㒻́䊲Ӭ‫⮱ݖ‬Ѻ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ็ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᇈ‫ڕڲ‬ ⩌ᘼѺλ(BUJOFBV㜠0UUBXB ‫ڙ‬䌜ᓲ㏼ͨ᎟䖀丽ࢲ⩌ᘼ ̷ᅲ Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ឦࣾ䰣ਜ਼็๔ 㒛 ᠒ᰶᗕ᝭䰭⮱̭ܴ⩌≨᰺ߎ ₒ㵹䌊⻨͸‫ฺ ڲ‬वౝᲬ ፓ䮣 ͨ㺮ϑ䕇᎟䖀叱䛾ౝ⃢ ࡮ႄ䌜 ̸䨧ੳ͇ែ䉱➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ क़ ⻺В̷仆䓈᫆ ऐⶾສ ᔍ჋჏ᝤ ⨤ౝᲬ⮱⊡ბহࣕᝬ⩕ⴠ㠞झ ᫝㷲ԛ ็ຄ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝̷ ऐិ㻿Ѻ㒛 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ф็‫ڕ ڞڙ‬ຄࣕᝬࣷ䕇䷻䃫ิ ̭ẩ⩕҉ 㓑Ҁ⽠Ⴧ ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄ⩌ᘼ䓽䲏 ᣽ ӈ 㜿䔯 হ Ⴖ ᓰ ⮱ ⾧䬡䲋 ፥䔯व仃⁎䉚ᝬ㔲হែ䉱㔲 ‫ڙ‬ 丽ࢲ ⩞͇ͨࢍ⩕ ιẩ᭜ѼႲ‫ ڙ‬㥒䃫ิࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ ᄀ " 䲏⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ ϑ䕇䃫᫪ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ ጯ ⼌䛾࠲क़☚Ⅱহᯃ⅁ ᫝㷲ԛ ᄀ ½ ⃼ᰵ⼌䛾 ౝ̸ბओ 》 ζ ࢸ ߈ ᄼ ສ ᧺ ҉ 䔯 व ๘ ໨ Ф ‫ڙ‬ᄀ#䲏⼜ ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ਜ਼Ф࠲क़䘕ܳ ̭‫ڙ‬ᄀ ½ ⼌䛾 ٰ ᰵ Ⱋ‫ ݺ‬Ꮔ ᫝ 㔮⼨ ℾ ᣒ ᝸ ࢠ ज 侙 ̷ ᐭ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ Ф ‫ڙ‬ ᄀ$䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼ Ф 丽ࢲ䓽㥒䃫ิ ⾧㒛 .-4त⴮ Ⴖ‫ڕ‬㈨㐌 ᥱ‫׼‬๡ ໸㥒͇

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

<⩌ᘼᣕ㡽>䔋䨮丽ࢲ

䙿॔

.BEJTPOT‫ܧ‬ਜ਼ 䄒⩌ᘼѺλੳ ͇ࡧ‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌䌜 কడᰶ䃥็ Ю͇ 䉚➖͚ᓰ ཞͽ͚ᓰহ丽亳ぶ Ꭱ㥒͇䷊ ჏⎽⽠Ⴧ‫ٲ‬䋠䔋䨮৮❹ ღᭀ ノ⤳

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ.BMM ‫ ڲ‬䔋䨮 ⇆ ៶ ᔘ 丽 ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䔋䨮㺬ᐼᘼ๔‫ݖ‬䔋䨮ᔘ丽৮❹ $IPQ $SB[Z⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ ‫ڲ‬1MBDF 7FSUV๔ಸ䉚➖͚ᓰ < ৮❹ϸ㏺>$IPQ $SB[Z᭜ߍᠬ ๔᱙ౝ⮱䔋䨮ᔘ丽৮❹ ⣝ౕౕ ߍᠬ๔‫ڞ‬ᰶ უᏄ䲏 ͨ㺮և⇆ ៶ ᔘ丽 ۤⰅ ぶ֒Ꮴ丌৮ ᧺҉ キࢂღᭀᢹᤎ ᄦ⚔丌䅞ᅞ㘪᧺ ҉ 䔋䨮ੳ᣽ӈ‫ڕ‬ຄദ䃚⼸Ꮌ キࢂສ̷᝸ ღᭀノ⤳ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⼌䛾 ᰵ .-4

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

᫥᝴

>/*#5?@/6-"#5%9% BDKM%A(6+=%3"%+/%I(5"%U"-56%TVKB ನॶͮᎵ ፤એ᭣࣡‫ݝ‬ᄉࠔ஖ $POEP ᡓ ࣰࡆ ࣛ ܷӹࠈ֖ धஉयࠆԉᮿԉ ᜺ѲՋူ ܷ᫹Ի Y ᔭࡆ ൥ᛠԺ᣹7FSUVࣸ‫ڣ‬ ϣᢵੜ ᡓࣉ֖М̓ቢཁ థਖ਼ܰฒ ෈ ࠈЮϢᢻҪ˖ܼቆុ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

>/*#5?@/6-"#5%9% LLM%A(6+=%:/-$"+?@/6-*#%TWBM ͮ̅‫ٽ‬഍̊഍ˏࡎ໠̜DPOEP ሒ ̠᭚Ի Y ᔭࡆ ᜺ѲՋူ ‫ٽ‬഍ धஉयࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ̊഍ ࠔ஖ ӹࠈ ˖ܼΘབ֖ቆុ ӹࠈ֖ ࠈ ЮϢᢻ ൥ᛠԺ᣹%V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ቢ ᭤ᤂ੝థ᝹ஶ֖М̓ቢཁ ॸᮋ ʶᄹ Զ͈

O"P%>/*#5?@/6-"#5%9% LQBM%76"%S"/#?N/1$(#%TLCQ /FX 4U -BVSFOU ࠔ஖ဗ̼$POEPࣛˏ ˓Ϣᢻͮ ͮ̅Φѽᛣ᥊ ௦᭣࣡઎੣ᄉ ྫྷˉ धஉयࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ КܸЏጲЌ ෢ ӹࠈ ˞ӹథ൥Йयᛧൄ֖‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ੝థӹࠈథܷቓਖ਼ ᫹Ի᭦మМࠟᔈ ‫ܷ چ‬഍థဗ̼഍ᮆ᭚Ի ࠈЮฒ෈֖ϣᢵ ࠈ ᭤ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ௅੫ М̓ቢཁ ᡓࣉ֖ ᮿᯝ ᄽൣࠂᘨ ॸᮋʶᄹ Զ͈

>/*#5?@/6-"#5%9 BKDK?BKDQ%A(6+=%I(5"?U"-56 ࠂ ᠛ અ ᠪ ఺ ͗ ࿗ በ ܷ QMFY Y ͮ̅7JMMF 4BJOU -BVSFOUΦѽ‫ڠݝ‬ൿ ˓ . ˓ . Ԣ ˓Ӭᫍ ፤એ᭣࣡‫ ݝ‬ႂ Θఋ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹੝థ నҫ᝹ஶ М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙ Զ͈

G+/5"/6%:(#5?7([/+%9 A(*1?.-/#$%9% BDWB%76"%3"%I0/'(#*X MCBM%A(6+=%>/*#5?@/6-"#5 BBEQ%76"%A(-2" #PJT 'SBOD ‫ڠ‬ൿॡ‫ݝ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ ᮿ ԉ ፂ ᖸ ᄉ ፏ ‫ ͗ ఺ ݝ‬1 M B U F B V ‫ ڠ ݝ‬ൿ ᐎ ଅ Ѿ ‫ ܒ‬൥ ᛠ Ժ ᣹ ᭤ՐᝇᖿӬЊ Y ሒࠚܷՐᬒ థҪབࢥЙयฒ෈ Y ဖፈ੆ .POU 3PZBMူਆ˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡓ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ ཿౚಝ ᭦మМ‫ چ‬᭣࣡߶᭡ ቓਖ਼ ࣰࡆ ‫ˉ׷‬$POEPӬͮ ͈ಪӉહ ల౎ᣏᢽ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ܲ КܸЌᡛЏጲ ‫ࡎٽ‬഍դᢻंК ᮿ ԉ ᝹ ‫ ܫ‬ស ৰ ឯ ౎ ႂ ᐎ ጆ Զ͈ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ሒࠚՐᬒ በ҈Й ளෳ໡ በ҈ЙͰ ‫ ͗఺ݝ‬በ҈Й Ͱ Զ͈ Ͱ Զ͈

倍σठЬ >/*#5?@/6-"#5%9% CDKK%76"%S/#"?S/$()1%TEKD $JUj .JEUPXO Кளᮆࡎ$POEP ᦏࣉ᮲ಪᮗԩ‫ݝ‬᝿ ᝇᖿӬЊ ࠔ஖ ࠆԉ ्᫁᫹ԻᒬཨЏጲЌᡛ Кள ႂ٧ ᇪӜᓧశМРቆᫍ ᝴ܲᒽ᤟ ᝹ஶ ӉહࠈЮຣˬࠈ ϣᢵੜ ၊ͫ ஓࠈ ࠈܰҪབฒ෈֖‫׷‬ᩓ ԀԺЙ Ͱ ሜ᧚Զ͈ త

O"P%>5?@/6-"#5%9%WKKK%76"% I+/63"?Z"#-*?N-*!#(#%TCKD /FX 4BJOU -BVSFOU ԩ൓ᤀМ ࠟӬЊ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ ͮ ͮ̅ʶ഍ ܸᔈ౛ॡᰳ ܷቓਖ਼ ᒬཨᤨЏ ሒࠚऐᬒ‫ډ‬ፈᭂౚ ࠪᛣ ࡂ௦5SjTPS EV #PJTjߥಢ ᭤ ᤂ ల ౎ ᣏ ᢽ ֖ ' B V C P V S H # P J T 'SBOD‫ॸ ॶ˖ˉ׷‬ᮋʶᄹ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

੣‫ܯ‬

A(*1?.-/#$%9% CDMV%-6"%3"1%G[-"#""11 #PJT 'SBOD ໠̜˄‫ڠ‬ൿ·ᝇᖿ ӬЊᐎଅѾ‫ܼ˖ ܒ‬Θఋ֖ቆុ ʻ ࡎ഍ᄊ࣊ࡌᎾ᜹ धஉयᬥࡎࣛ ܷቓਖ਼ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥͮᢻं Րᬒ౜᤟ՋࢥЙ यฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMFSJF 4BJOU -BVSFOU థ̍ฮᡓࣉ #PJT 'SBOD М‫֖چ‬ల౎ᣏᢽ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

O"P%>/*#5?@/6-"#5%9 LDCM%76"%@(6*1"%I/--*"ள4BJOU -BVSFOU ࿗በѾ‫ܒ‬ੜ х‫̅ͮ ݝ‬ᅻՏᇪӜԩ൓ᤀᛣ᥊ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻ ं ൥ᛠԺ᣹М‫֖ߥ࠴ چ‬М̓ቢ ཁ ሒࠚܷՐᬒ᭣࣡᤟ՋࢥЙय ฒ෈੊ੰतੜࡓ ॸᮋʶᄹ Զ͈

O"P%>/*#5?@/6-"#5%9 BBMQ%76"%3"%+R8#J( #PJT 'SBOD Y ᐎଅѾ‫ܒ‬໠̜ᝇᖿ ӬЊ ͮ̅߶᭡ᛣ᥊ ʻࡎ഍࣊ࡌՋူ Ф ˖ˏࡎࠃఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍धஉय᝹᝟ ܷࣛ ቓਖ਼֖ܷ᭚Ի᫂ КܸᒬཨЏጲЌ෢ ध உय݂ࡎԺ̾இ੆థ‫ݒ‬Юӻ๐ᄉ˞ӹ ࠔ஖ఱ҃᭚Ի֖᭣ܷ࣡ᄉሒࠚՐᬒ ᭣ ࣡᤟Ջϡʶ˓ࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹੝ థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

:(#5-"/+%9% 06#51*$%I/-5*"-J*"++"%9 CKKLM%76"%I+/63"?N/6J-"/6 Ӧ࿗በ࿗ਖ਼Ѿ‫ڠ ܒ‬ൿ‫·ࡌ࣊ ݝ‬

>/*#5?@/6-"#5%9 LLM?LLV%A(6+=% +"X*1?O*0(# ܷ%VQMFY ‫ڠݝ‬ൿ ᛣᝇͮᎵ

ࠔ஖ࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆

Y ˓ .Ԣ ˓Ӭᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ

ܷࠑऐੜ Ժᄯ᣹Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ ߸੆ࣛࠑऐੜ Ԥᢻं ፤એ᭣࣡

"EPOJTᡓࣉ ߥಢ֖М̓ቢཁ Զ͈ ‫ࡓࣱ ݝ‬ᮆᏡள ൥ᛠԺ᣹੝థ

నҫ᝹ஶ በ҈ЙͰ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

:(#5-"/+?O(-3%9% #\(6%9% CKQWC%A(6+=%>/*#5?:*$0"+ EEKK?EECQ%:"5-(4(+*5/#%815/5" ‫ڠݝ‬ൿ QMFY᭦మМ‫ٽ˓ چ‬ӦМ ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ࠟКᦉࣂሜ ࣱඏஅЙ ႂ ࣰ ࡆ ͮ ̅ . F U S P Q P M J U B O ˙ ᛣ ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ఋ᠟ሜਖ਼ஂ̶ ൥ᛠԺ᣹Кᦉనҫ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ᝹ஶ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ፏ‫ݝ‬અᠪ ሜਖ਼ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ ሶ߿ Զ͈ ͈

倍σठЬ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᒮႁԡ᜻

᰽ ᬚ ঝᬚ 1. A(*1?.-/#$%9% BWQV%76"%3"1%G/+'*4,3"1 #PJT 'SBOD ‫ڠݝ‬ൿ໠̜ᐎଅѾ ‫ ܒ‬Y ʻࡎ഍ᦏ᝹᝟ዴᎾ ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ࠈЮᢻं ˖ ܼቆុ֖Θఋ धஉय݂ࡎ థܷቓ ਖ਼ ၸච‫ܝ‬༮֖๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛኃʻ˓ӹࠈ ໠̜ሒࠚՐᬒ ͮ ̅5SjTPS EV #PJTjߥӜ Զ͈

੣‫ܯ‬

ጧ੣

:(#5-"/+%9% >/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$"% #\(6%VECK?VECB% J=%3"%O/#5*++[ BCDE%76"%F"##"50?G/5-*$H #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ፤એ᭣࣡‫ݝ‬ᄉ%VQMFY Y . ᤂయ ܲ‫ܪ‬ளᜈν ̃഍ӬЊளࡓᮆ ளԘ ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ੜ ʶ ഍ ள ӻ ๐ Ԣ Ф ߱ ᭤ ᤂ ੝ థ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ నҫ᝹ஶ Զ͈ ᦏԀԺ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ ЙͰ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

O"P%>5?@/6-"#5%9% LDDL%I0=%A(*1?.-/#$ ள4BJOU -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ܒ‬ ‫ڠ‬ൿΦѽ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ᝹ ᝟࣊ࡌ‫ࠔ ݝ‬஖ࠆԉˀᮿԉ ሒࠚՐ ᬒ థ᫹Ի ˖ܼΘབ֖ቆុ ࠈЮ Ϣᢻͮ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ֖ܲ˓ М‫ چ‬ሜ᧚Զ͈ త

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>/*#5?@/6-"#5%9%A(*1?.-/#$%9 BKMD%)(6+=%Y0*'"#1%TBKL #0*4 '3"/$ ໠̜ ӹࠈМࠟध உय᝹᝟ ఱ‫ڠ‬౛ ܷӹࠈ ӻၶᫍ

๷๐ˀ๐Ꭳ࿗በ ‫ܖ‬ଌቆុ ࠑႂ ͇̊ᴎК ࠈЮϢᢻͮ ᭤ᤂМ̓

М‫ چ‬Φѽ᝹ஶኍ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ࣱ త ௅ኃ య

7,000$ ᰽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

᭽‫੆ڍ‬ҩណ࠰ᒬ˞ᆐ҃ᄉᤁᣑ༡኶

ᬀࠜෂ‫ڠ‬᭍࠭ᒰஜӡ̠൪̑

ኃ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

ᬀࠜෂˋӮᦉ త ௅ё௽Ԧ ၶुཉ‫ڠ‬᭍Ὃ‫܈‬ѽာஊउឬὋ‫ڠ‬᭍ ࠭ᒰ ̠ܲ൪̑Ὃஜᄇ̠ԩ͝ǌ ஐବ̠տឬὋ‫ڠ‬᭍ᤴ੆ᄉ̑͝Ժ ᑞ͗‫ܘ‬Ҫǌ ‫܈‬ѽာ༪ᬱክူᦉҝᦉ᫁ሽ லౣ὇.BXMBXJ 4IBSBGVEEJO .VT MJNὈ‫ڙ‬ᯪᦏ؎࣊࠶ᄉ᝭Ꮷ͗ʼឬὋ ܷᦉѫ૮ܾԦၶ‫ڙ‬ˀࣄ۲ல‫ں‬ଋ ‫ܡ‬ᄉ࣓АᗓӴᄴ֖᭐லྱᄴǌ Ꮎ‫ុ᠎ڠڍ‬ಉࡌឬὋሎ᭐ல ྱᄴܷ͗ጝ М᧖ᄉ‫ڠ‬ழԦၶ˿ ‫ڠ‬᭍ǌॆ‫ڠ‬᝭Ꮷ֖ᄫѣᏧઐնὋ ൪̠̑ஜԺᑞᰳ᣹ ̠ǌॆ‫ڠ‬ ुᬋᭀǋܷ᮲֖ᬋᭂॕֽҁஐବ ᛠҮǌ ᐎՋ‫ڍ‬ማ˹᫁԰ྱᭆல‫ܥڙ‬ ௙˖ࠪᬀࠜෂ̠ඞᛪᇧִ৯ǌ̴ ࣲஙΧ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ࣞүஂ૆ԩҁॕ ֽᄉࠑऐǌ̴ឬᐎՋ‫࠴ࠑڍڍ‬ጷൣ КᦉҮտὋ᝿ͤᭉයὋࣲଡΘ‫ڠ‬᭦ ᄉஂ૆ǌ‫ڍ‬ᬄጙӠߙ͗ൣ‫ڙ‬Փԩ༪ ‫ڠ‬Ӝᄉʻ੝ӝᬒᤁᤞᮨܰᄉӝႤ ྫྷᠪǌᬀࠜෂ˶ࣂፂ௦ˆႌʼణ ܷᄉ̠᥊ጊপஐବ‫˧ڍ‬ʶǌᐎՋ ‫ڍ‬ឬὋᤇᦉѫ௦ၿ̅ː᧗ᄉ௏༪֖ ፂ฿ӿ఺Ὃ࠭ᒰ ܲʹ̠ᭉ᜵ஐ ବὋᖸШʿᓡ̠ஜ˶‫ڙ‬ʼӣǌ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ԝࣱܾ᠋ՐὋ᭽‫ڍ‬ጻ̅੆ҩԦ࠰˿ʶ ౥ܰቆᤁᣑ༡኶Ὃ˝̯ܰቆᄢ᜼‫ီڠ‬੩ʽ ۲ᆨǌ᭽‫ ڍ‬త ௅ ௐ᝴‫̅ͮڙ‬КᎬӮ᥊ ᄉᎬᏤߴᓇ˖ॶ੆ҩԦ࠰˿ᯪ౥ᒬ˞ᆐԦ ᄉᤁᣑ༡኶þˆႌՁÿǌ ᭽‫ڍ‬መ੾ᦉ᫁ృ߼ௗ‫ڙ‬ÿˆႌՁÿԦ ࠰੆ҩՐࠇ࣊Ὃ̬ܸᤀ౎˿᭽‫ڍ‬መ੾ᮖ۪ Хథ᧖ርᆿ਒˦수ᫍǌ ᭽ ᐎ ᇪ ࠪ ൤ з ᥊ Ὃ൤ ൒ Ԧ ࠰ ᡯ ሎ ࣱ త᭽‫ڍ‬Ԧ࠰ኃʶ౥መߥ᜹฽ӻ ௠ÿ,43 *ÿࣂథ ࣱǌఴ൒੆ҩ਒։ᅋ

૵ᡸᤨᇪବल෱ӑ᝜ழ߽տઐ᥊Ὃᒬ త ௅ᡐὋྱலડීᢻ࠱ᜁሄൢ‫ڙ‬ӑ੘෱ ʼᡸǌଏஶ࠱ࠃᛠᒯ࠵ˏ˓తǌథѫౡ̠ ‫ܢ‬ᝢ˝Ὃᤇʶ๖োᛪ௙Ὃᰳࡎᄉӑ੘෱͗ ᝫ࠱‫ڙ‬ᤇൿௐᫍЮˠᛠǌ ͮ̅ປ๑˧ໜᄉӑ੘෱Ԋ౎௦˖Р߽ տᥗఊᄉ‫ڠ‬ழὋဗ͉֖ґ͉ᮖ̠࠭ఊయ‫ڙ‬ ӑ੘෱ႤШᄉ਄Βʶᄯढ፝ǌ̴͂‫ڙ‬ऎϛ ˧ͷ͗థʶ̎ࢹͺবᄉ͗ៀὋᤇࡂ௦ܰႌ ίሥᄉþӑ੘෱͗ᝫÿ ‫ځ‬Ф᫆᫂ʿМधᄉ ྱবὋᤇ˓͗ᝫᜁᠱ̀˿ʶࡎᇷማᓣॐǌ ध͗௅యʶᓉ˶ʿ͗̂ЎМ࣊ǌ‫ڙ‬ᑊ᩼๞ ˞ஊௐయడʶऎᜁԨ๖ǌࣱ̬ሖܸ࠱Էध

̃ӠܷὋᝫርӉહᆷᝢ˷ᤂࣰᤋ͉Ὃ‫ځ‬൤̬ ‫ܭ‬ᄉӑ੘෱͗ᝫಪܰल̠ซᄫǌ ྱலડ‫ࣉۡڍ˖ڙ‬ᜁሄ᯹ࣲ᭣ኃʶ ൒ǌఴతѹὋ੆ᦏࣉᦉѫᛣ᥊˶డሄൢྱ லડීᢻᛠ᯹ǌௐᫍʼৌᤶ˷ᤂࣰҁॆ ‫ڠ‬᜼ࠢǌ ࣱ త˖Ὃ˖‫ࡌॆڍ‬ѢԻ᜺߿Ὃሄ ൢྱலડීᢻᤈЙиழ᝹ஶὋԓ‫ځ‬௦ᢻᣙ ʼ߶ᜈᄉ୉Ϸܿߚ‫߶ڙ‬Кᬤৣǌ̠͂ઝॶ ᢻᣑ୉Ϸ଼ܿᬶ᣾ܲᄉஜ૵Ὃ࠭ᒰ‫߶ࠑڍ‬ Кζো෹᭚ǌ Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒ˶ઐ᥊ሥὋ˖ ‫ڍ‬ஊउൣ‫ڙ‬ᬌ҃и᫲̠տ֖᧗ཁ‫͌ڍ‬ᄉ տࢹ΍ၸྱலડǌ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

Inspections Bouclier

Amax Inspection Service

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ

(514) ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Claire Zheng

‫ܧ‬

䓾+FBO 5BMPOጯ ౧ែ䉱➖͇ ຄ ͗ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᝬ ၽ⟣ۢສ ➖͇ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬+FBO 5BMPOጯ౧ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䭱䓾⩌ ≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦ Ӭ ᐭФ ̴

㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ࢔ ࣹ࢘䒓 Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ็Ꭰᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬ 䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲亝䒨 ຏ̻჋⩕㐀व ᝬͨ 䓾Ꭱ䔈㵹็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴

‫ܧ‬

!"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

608-5818

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

0GGFSᣒऄ

-B4BMMFࡧ㖁ᢿฺ ᐼ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহࡷౝ ̸ ࢔ ࢘ፓ 䒓Ꮐ Ꭰㆠ๔䱟 झ ऻ䮏䊲๔㡶ಗ ㉔䗨‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰ ౝ 䧮〆 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ х䉕႓ࡧᝬ

ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢔⠙⿸ᅸ 䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠㷲ԛ␯ϛ๔ ⅁ 4BJOU )VCFSU ☚䬕ࡧഌ ܳ䧌 ‫ݝ‬%*9 䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ᐭФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф Glengarry Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷䲍䓾ౝ䧮倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბ হც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ जВ䮼ᬣ䓴ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣౕ́ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

⮴უ̷႓ࡧ ㇫㷲ԛ Ꭰ๔̶ࡷ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ̺ज็ᓄ ⮴უᆞჹϧࡧ ႓ࡧᝬ ิऄუᏚ䔪ᢔ⮱ࡧഌ ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ㏼䓴㇫㒻㷲ԛ 䲏ाᵩ䰤ࢱ໳๔䖀⮱㒻ͪᮜ㞟 Ҭ ⩕倅〜ᱽ᫆䔈㵹γ㔨᫝ ც᪋⮱‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶ๔჏ࢲȠ⶙᱕ౝᲬȠ倅倅⮱๖㟞ᲬȠፓ ๔䲏⼜ᴉझ⾧䬡হᾞᴉ⮱⩕丽ࣕᝬȠࢂٰ‫≄⮱ڲ‬㶐䬡Ƞ๔ẩ‫֒⮱ڲ‬䏘ᝬȠ⩢ᷜহ ბ‫ڲ‬䶱⪆։䒓Ѻ Ⴖ䲆⮱ᐧま䲍䓾⮴უᆞጯ⮱᝭ᰶ᰺ߎ 䉚➖Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ๖ 䒓倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ⍥∠↍Ƞཞͽ䃫᫪হх⻭႓ᵎ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ ᓲⰸ

᫥ Ь

ਜ਼

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

ਜ਼Ф

Du Fort Rue,Montreal,QC H3H 2R7

Marcel-Meloche Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 1K5 㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ ̴ ៏ ౝ◦ Ѻ 㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/ Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽 λᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬చȠ႓ ᵎȠጡธ〆Ƞ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ 些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧䄰 ๔ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ӈ 䬡࢔ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡࢘⩌䬡 হ ⒉ౕすఈ䬡࢔ბ Ƞ≄㶐ᝬহ͑͗䒓Ꮐ⮱ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋 ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB .BJTPO OFVWFࡧ QMFYែ䉱➖͇ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗≄㶐ᝬ ➖͇‫៑ڨ‬ 㞜ສ ㏼Ꭱ㔨᫝ ⼌჏⽠Ⴧ Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ߍጮ ౝ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮䓾ऱ䶦⩌≨ 䃫᫪ ਜ਼Ф ߍ ጮ ែ䉱㐊Ҡᱧч

ࢌᇭ BROSSARD 2018Ꭹ ᫥ᐯࡿ⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

வ ᄩ

!"#$!%&"&!$"'!()*

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

575 Glengarry Av,Apt 223,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3

ȕ 㺬ࢄࡧ倅৮䉕 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ჏ࢲ

࢔ბ䘪ᰶϛയ๔⿄ᝤ ͨ࢔ፓ ㇫㒻ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ͇ͨ㐡៑䲋 ፥ສ ፓ-PDLFSਜ਼ࢃ Ѻ㒛㐊 Ҡ ܳ䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 হ .POLఫΓ亳և䗨ᅲ ₒ㵹 ܳ 䧌ᅞजВ‫ݝ‬-BDIJOF䓽⇠ Ϙऄ Ⴖ䲆㜿䔯⮱⩌≨⣜ධ ጟ ਜ਼

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

᫥ Ⰽ

ਜ਼

➖͚ᓰহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ⼌䛾 ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ䓾7JDUPSJBౝ䧮〆᫝ᐧ倅㏔$POEP ࢔ ࢘ ᝬၽ㻳䛻ᐭ䭁䛴‫ٶ‬ ສ 㷲ԛ倅ᶐ ẩ̸᭜7JDUPSJBᎬ౧ ₒ㵹̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ⩌≨Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPO Ꭱ倅㏔ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ܳ⼌̭ẩ࢔ბ ⠙⿸࢘⩌䬡 ࢔ბ ჏ ࢲ䘪᱊ࢄ ࠲☚Ⅱ 㑾 ⩢ ۤᯃ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡जੳ䛼⼌䛾 ᰵ

வ ᄩ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

⼌

ࢌᇭ LA PRAIRIE ㇳ৶⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

။Цʶࠑʼឃกᬒ త ௅፤૆˿ʽጞ กᬒሄൢӧ˝‫ڙ‬ឞ‫ڍ‬ᩘ‫( ׫‬᝹‫ܫ‬ᄉᜆфǌ ࣱὋ။Цႂζᄢክ఺ౝ὇154Ὀ̾။Ц ߶Кᦉ᫂ଡѢᄉ߶К᫇ᮤ˝ၿὋሄൢӧ˝ Փ။ЦሧҮМՂΘः (᝹‫ܫ‬ǌឞ఺ౝሥ˖ ‫ڍ‬὇˖РὈ௦þ။Цణܷᄉ‫ގ‬ᐺ˧ʶÿǌ ԜࣱὋʶࠑʽጞกᬒᆷᝢ˿ᤇʶф߿ǌ ӧ˝ʿనὋଡѢʼឃǌᎾ‫ૈڍ‬ሥ˖РԺᑞ ѽၸХథиழᐿ௿ᄉӧ˝᝹‫ܫ‬ᤈᛠᫍោา Үǌ˧ՐὋൖฮՉ‫ڍ‬ஊउʶᄯ‫ڙ‬Ҫुࠪत ᝹ (Ꭹፎᄉ˖‫ڍ‬МՂᄉଌ҃ǌ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ȕ .POLౝ䧮〆᫮䊲๔‫ڙ‬ᄀ‫ܳ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾‫ڙ‬చ 䉚

!"#$%&"

။Цกᬒ፤૆ԓѻ ሄൢӧ˝ᩘ‫( ׫‬᝹‫ܫ‬

xianhong.zheng@gmail.com

"OHSJHOPOፓ⻮ϧ 䱟झិ㻿‫ڙ‬ᄀ ็ Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ-PDLFS ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆Ƞ ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ ᓰ 㺮Ф ̴

㠌࢈

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

㖁㈨ ⩢ 䄊

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ጰጝࣉˏՏӧᜍႃ‫ݘ‬Ὃ௅ґ‫ځ‬ᤊԥ̓᤯ ᜺߿ὋᜁࠕࢶᰳᤳМᡸᄉࢷ᤾᝜ࠢવϢǌ ᥊Ὃ಩૵ࠕࢶ᫂Ꭼ፤࠶᪙ .POSPFWJMMF ᝜ ழ๖োὋઐͰ‫ڙ‬ጰጝࣉ ࡦᄉృ๑ )BJ -JὋ ‫ހ‬Տᄊᮂដ ௅ᰁ᯹ʶᣙԔ‫ۋ‬ᢻὋୃᣑ ࡦᄉᬇᘌ 3VJ $IFO ᛠ᯹ᒯࠕࢶᰳᤳᡸ 1FOOTZMWBOJB 5VSOQJLF ௐὋ‫ځ‬෤థ੩ழՓ ༤Ὃ˄ᡔጲᰁ᯹Ὃᜁࢷ᤾᝜ࠢવϢǌ ᝜ழᬣՐ‫ڙ‬ᤇᣙԔ‫ۋ‬ᢻ˖Ὃ଼Ѣ ͇ ͋гᄉᨐӉǋ੣ଡӉǋᄔࣛǋ˹Ӊˀ‫ܚ‬᪪ ኍὋ̾Ԣ ͇͋гᄉએᢵቿ὚᝜ழሥὋࣲ ‫ڙ‬ᬇᘌᄉሒ̠ᨐӉὋ੼ҁ Њဗ᧚ǌ಩ ૵᝜ழ๖োὋృ๑ˀᬇᘌ‫ځ‬๗߀ॗг‫׷‬ಕ 5SBEFNBSL $PVOUFSGFJUJOH ˀ̯̂᭣ก̓௛ %FBMJOH JO UIF 1SPDFFET PG $SJNJOBM "DUJW JUZ ὋᜁሧᤞกҨǌ

Shield Inspections

514.996.7066________________

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ᄯ̾౎Ὃ᭽‫ڍ‬ᄉᓇܸ੾శ௬३໔ՐὋᖿ‫ڙ‬ ̍ฮ‫ڍ˖ࠑڍ‬ǋ௅ఴ֖Ӿऎ˧Րǌ௃᝶௦ʼ ˆጡ˴Ӡࣱ̼ǋᤆ௦ ࣱᄉԦ࠰Ὃ᭽‫ڍ‬Ԧ ࠰ӻ௠ʿ௦‫ڍܰڙ‬ᤈᛠὋࡂ௦ύү˿˞᜵ܰ ‫ڍ‬መ੾Ὃඊ‫ݟ‬ΨᎬலడଡΘԦ࠰ӻ௠ᄉᜈ Ꮅǌ̯ᤇ˓਒˦ʼᄹὋ᭽‫੆ڍ‬ҩԦ࠰௦ᒬ˞ ቆᫍመ੾Ԩ३ᄉѲௐ̼ᄉ੆ࡂǌ ᭽‫ڍ‬థᅋ᬴ॶҹҹᄉᓇܸ᝟ѲὋ‫ڙ‬ల ౎іࣱ᧖ፘ፝Ԧ࠰ ᮣӻ௠Ὃ࣎భᮺՓత ီὋ҃ᤴʽʶ̼ᄉܰቆᅋᬅ٧ὋࣲԦ࠰ܷ ͳሤӻ௠ǌ

ጰጝӧᜍႃ‫ݘ‬๗ᤁ͋гֵᜁ૬

˖‫ڍ‬ӑ੘෱ሄ᯹ྱலડ

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

᭽‫˝੆ڍ‬Кီኃ ˓ଁଦᤇʶ༡኶੾శ ᄉ‫ࠑڍ‬ὋՓ̯ܰቆ቙ଉ ‫ီڠ‬᣿Ѣ˿‫ࠃڱ‬ ᄉʶ൥ǌ Ԝࣱ తὋ᭽‫ڍ‬డᤈᛠ˿ኃʶ൒ណ࠰Ὃ ͭలᑞ੆ҩǌ૵ॆௐઐ᥊Ὃኃʶ൒ណ࠰ௐὋ ʻ᫼ൿᄉ༡኶ᑱሎ‫ڨ‬ᖌ३੆ҩὋ༡኶ᄉᮺ ᛠᰳऎ˶᣹ҁ˿ М᧖ǌͭ஋ᬩѢဗ‫ڙ‬ ኃʻጞԦҮ఺ཹ༡௉̅ᮔయὋ‫ځ‬൤లᑞ࠱ ӻ௠ᤞЙ᜺߿ᢽ᥊ǌ ᭽‫ڍ‬௦КီኃӠܷፂ฿ͳὋ௦Ӧ࠭ͳǋ ීᢻǋఄᑞ੣఺ణ᧗᜵ᄉၶ̖‫˧׷‬ʶǌͭʶ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 ࢄᇥ-B 1SBJSJF㇫৮⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢄᇥ#SPTTBSE Ꭱ᫝ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍ 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ბ ౝ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ 䉚 ➖ ͚ ᓰ 䓾 ᄼ ႓ Ƞ ͚ ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀ज։ᩫ 䒳䒓 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᐧま䷻ᵩᬣᅇ⣝А Ѻλౝ⤳Ѻ㒛 ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ Ҡ 䓾ᄼ႓䓾‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ х䊷 ϑ䕇ᲮͧӬ‫ ࡧ"⮱ݖ‬䓾ऱ䶦䃫᫪ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

1(('4 ଍ ԫ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ㐊Ҡ叱䛾ౝ⃢ ͗VOJUT➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⃼͗ᝬ 䬡㻱ᵩ‫׼‬䙿Ꮔᝬ䬡̭ᵤ 䔯ᒀ㷲ԛऻ जВ⩠䄤䙿 Ꮔ៺⚔ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ 㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 1MBDF EFT "SUT Вࣷ็ ͗倅䶾‫ڙ‬ϑ〆 ែ䉱⒉߈ ᬍ䭽 ਜ਼Ф ߍጮ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ㇫৮ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ѻ λ ẩ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ι䬡࢔ბ ̭͗ ๔࢘⩌䬡 ბใ͑͗։䒓 Ѻ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾㦄ऺ ੳ͇≨ߕ͚ᓰ%JY ⩌≨ 䉚➖ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ࢄᇥ-" 13"*3*&

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ Ꭱ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ࡷ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ᅯ ䷻ᵩ⣝А ‫ٶ‬㏬㻳䛻 ᲮҠ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⩌ ≨䉚➖ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ‫֒ڲ‬ 䏘ᝬȠბ‫↍∠ڲ‬Ƞᵾᠬ ऱ䶦䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ࢄᇥ4BJOU )VCFSU⠙⿸

Ꭱ᫝ᐧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⊡ ბใ ͗։䒓 Ѻ ᐧま䷻ᵩᬣᅇ⣝А ᝬ ᅸც᪋ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ͗⊡ბ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓䖀ज։ᩫ 䒳䒓 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 㶄ࡧ⣜ධ Ⴖ䲆 ⩌≨ϑ䕇䉚➖⮳Ӭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

กߥ͗͗տᗅಝ௢।࣍ૈѢὋ಩૵ణᰳก ᬒԦ࣊ ࣱνᝠᄉǑС̅࣡᜸࿀Ꮄᄉ᧙ ѱૈ࠭਒᜸ǒ᜺߿Ὃ஋਒͝ࠎᒰʶ̠ᣏ͝ ᄉὋԺ̾‫ࣱ̾̃ڙ‬ʽథయ१ѱǋબक़ࣧऎ Юᆷ߿᧙ѱᡐཁǌХͳҁఴ಴Ὃᔩ૊஋਒ ͝ࠎᎴ߿Ꮄ᧙ѱὋ௬ཨःॆ̾ˏࣱ˝ᡐѱ ཁὋࣲ˄ःॆᮆಪ‫ܪ‬ᎮǌՎௐὋᔩ૊þࠬᛟ ໌̂Ꮄÿ᧙ѱὋԺ‫ࣱ̾̊ܪ‬ʽథయ१ѱǋ બक़੊Ꮷክ҃ǌ ͇̂ྏѢՐὋӉહјќᎩ‫ڙ‬Юᄉܲࠑ ܰᄴ޴ͳ᝭Ꮷґज़‫᧓ࡢנ‬᝺Ὃᥒҁॆ‫ڠ‬᝜ ழ௃ቪ੭႐ǋ఑Ҧ੯กኍࠪय़ǌ Ǒӑ̚᭞ ࣱઐǒ᝭Ꮷ˶ᤨ᭚ឬὋ̴ᜁ‫ࡢנ‬᝜ழСઘ ˿ ࠴ௐὋ᝜ࠢቕஇԯΘǋ‫ގ‬ᐺ঻ՕὋࣲѺ ᬓ̴ત୉ᄉ੝థॕྞὋ੥ઁ̴உѢ౎ǌ త ௅Ὃၸਖ਼षࢳ༙‫ॱڙ‬ӯԦ࣊˿ʶѶ᜼ᮟὋ ሥᒬࣁ௦᠛ࢶࣸ୦ႂ᜼ԻǑᄇ‫ހ‬Сซǒᄉ ᝭ᏧὋ‫᧓ࡢנڙ‬᝺ௐᜁ‫ࣉࡢנ‬ᡸӑӜ఺‫ڣ‬ ᡸีѢ੝ඞ᝜఑Ҧ੭Ԍ ࠴ௐǌʼ๑।࣍ ֆԤᘹ‫ॱڙ‬ζᄉధԣ‫ᤨړ‬᭚Ὃଋҁ᤯ᅻὋ ʿ᝴ʼ๑।࣍ଋ‫ࡢנ‬ᄉ಴ߔǌ త ௅Ὃ૵˖‫ࣉۡڍ‬ઐ๖োὋ෱ӑᄴ ‫ࣉࡢנ‬þК‫ڍ‬஠௙ۡࣉÿᠪಪᤂ௅ࣂᜁ˖ ܼ஠௙ҨϢൢǌᒬ ࣱ̾౎Ὃ‫ࡢנ‬௦෱ ӑᄴ‫׬‬ʶᚠᐎ‫ࡒٽ‬К‫ڍ‬஠௙ۡࣉᕥ᝗ሥ ՁǋࣲՓᅋኃ̊൒ᖌ३ᤇᮉᕥ᝗ሥՁᏪҰ Ҧᄉۡࣉǌ

෱ӮܲࠑᩏᛠʿᝧԨ൛ ፋӡՏϱਖ਼ᠱþጙᆉÿ

˖‫ڠܲڍ‬ᩏᛠѢဗ૗В໼

̬ ࣱ తὋ෱ Ӯܲ ࠑ ె ᪙ ᩏ ᛠ Ѣ ဗþԨ൛ᬱÿ᫇ᮤǌ త ௅Ὃ૵ܲͮґ ज़᥿ࢶ෣᤯ె᪙ᩏᛠþԨ൛ᬱÿᄉϱਖ਼ ྏ஧Ὃʶҁॆ‫ࡂڠ‬ᜁᠱþጙᆉÿǌ ྏ஧̠տᛪᇧὋ‫ڙ‬ੲᆉ‫܌‬ઐ˓̠ζো ՐὋФ‫ڣ‬੝ᆉ੊៸औᆉ௬ᇧ˝þጙᆉÿὋ ᠱᆉԓ‫˝ځ‬þൣ‫ࠃڙ‬ஶᬶ˖੊ࡏࠑӝߥ ᬥሎ᜹ࠢᄉЙܑ̠տÿኍǌ త ௅ʽӤὋ᥿ࢶԦ࣊þС̅ᦉѫె ᪙ᩏᛠϱਖ਼ᜁᠱጙᆉ᫇ᮤុಉ᫇᠉ৰх ᄉ᤯ઐÿǌፂಉὋ᥿ࢶࣉ‫ށ‬ஊก‫࣡ށ‬ҫҝ ˹᝭ǋࣉளкᐴ༰Ⴎৰ᫸ଌૈ૘ᦉᇪ͗ ክଌૈ࠭ᦉᦉ᫁р࿸॒Ὃ‫˹ށࣉڃ‬᝭ǋ ࣉளкᐴ༰Ⴎৰ᫸ଌૈ૘ᦉᇪ͗ክଌ ૈ࠭ᦉҝᦉ᫁षဿဿὋ୰ᒬф߿ࠪᦉѫ ె᪙ᩏᛠϱਖ਼౎᥿ᠱጙᆉὋ߶ଅࣉ‫ށ‬ஊ ก‫ށ‬፤ሶૈ࠭‫ܪܪ‬᫁ᡎҺὋࣉܷஜ૵ࡌ መտǋࣉႮৰ᫸ଌૈ૘ᦉᇪ͗ክଌૈ࠭ ᦉϣऔᆉክူጷጷ᫁ᬇуὋ᥿ࢶܷஜ૵ ԦࡘథᬌМՂҝ঳ፂူ౏ᏣဖὋࠪϱਖ਼ ‫᥿ڙ‬ੲᆉ̠տᠱጙᆉǌ ૵ፑ᝟ὋРథ Տె᪙ᩏᛠϱਖ਼ᜁ ᠱጙᆉὋФ˖ ̠ጆЙ᥿ੲ‫ڣ‬੝ᆉᜁᠱ ጙᆉὋ ̠ጆల‫ͭ᥿ڙ‬᤯᣾ੲ̴̠Ԧᤞ ᄉ᥿ࢶ‫ڣ‬੝ᆉᜁᠱጙᆉǌ ᄰС̠տࣂԩҁ‫ܪ‬Ꭾǌ

ᤂ௅Ὃຆ‫ڡ‬ǋʼ๑֖˜ˋኍ‫ڠ‬ᄉᩏᛠѢဗ૗В໼ǌ ʶͮ෇᜴˴෇ᄉϱਖ਼‫ڍ˖ڙ‬йˉᩏᛠଡ൛ௐ᥄ҁ᳣ཐǌ‫̂ڙ‬ґ ల३ҁ͉ʹ᤯ᅻᄉৰхʽὋឞϱਖ਼ඇܸᄉଡԨ᧚ᮨᜁᬌ҃‫ ڙ‬Њǌ ᩏᛠࢹͺ̠տ‫ٿ‬ኣሥþʿ௦ੇ᜺߿ὋጆፑᒬҮ᝹Ꮅᄉǌÿ˶థᎩඞԥ ௡Ὃᬓ˿˖‫ڍ‬йˉᩏᛠὋӑ̚˶థ᝴ܲᩏᛠࠃᛠþඇܸ Њ̠ඞ ࣈÿᄉᣀ᠌ᮨऎǌ ‫ˋڙ‬ӑ᣸߰ᄴ˜ˋࣉὋᤂ௅Ԧၶᩏᛠ૗ВǌᎩԣʼ͛ᄉʶൿ᜼ᮟ ௬ᇧὋ˜ˋᩏᛠ᫂ґኍय़Ԩᨐᄉ̠ଅ੆᫁ᴜὋʶᅊభʿҁܿǌे҃᜼ ᮟᄉᎩԣ઒᭚Ὃ˜ˋࣉܲࠑᩏᛠᦏԨʿҁᨐ˿ǌ ‫ڙ‬ʼ๑ὋᒬНతᝌ࠯̾౎Ὃܲࠑᩏᛠґ๘Ү̠໼ǌᩏᛠԁ̾᫸ Ⴎ˝ၿὋᬌ҃ඇܸၸਖ਼ஜ᧙ǌ᜼ᮟ௬ᇧὋʼ๑థ̎ᮖԨШᏤ᧚ᄉᏤ

Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

̠Ὃё௽ ཁࡂᡏҁᩏᛠଅ᫲Ὃᤆʿʶ߿ᑞ ᮖ३ҁᨐǌᤆథ̠ё௽ ཁᡏҁὋԁᤋՁᆉ ྠᦏૅʿҁǌ ຆ‫ڡ‬థࣉඞሥὋᩏᛠԨᨐ‫ڇ‬ᬱᄉ̂ৰὋʿ ௦ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬ᄉὋࣂፂథʶൿௐ௅˿ǌˏ˓తґ ‫˓ܲڙ‬Ԩ൛఺ᦏ෤థԨҁဗ᧚ǌ ‫ڙ‬෱Ӯ֖߶ॵˏᄴ᝹థѫᛠᄉᩏᛠ‫ ڙ‬త ͊ᄰፘԦ࣊МնὋሥၿ̅ጆፑӣጞὋ࠱ఆϢᎩ ʼᩏᛠ֖੣఺ᩏᛠనҫǌˀ൤ՎௐὋࠆਖ਼ઐն ឬ̴͂‫ڙ‬Ꭹʼ᠌ਖ਼ǋሧҮःၸር֖ࣿኃʻழ ࣰԻᄉႂߔߚ൛௃กଡԨǌ ˖‫޴߽ڍ‬௅ґᫍଋ᝼ࠃὋ˖‫ڍ‬Ԧၶᩏᛠ ૗В໼ǌ૵˖ளᎩઐ࠭Ὃ త ௅ᒯ ௅Ὃ˖‫̠ڍ‬ ඞᩏᛠᄉဗ᧚Θःઅஉ঳᧙Ὃࣂ᣹ҁ ࣱ Վయᄉᤂ‫ٽ‬υǌ ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇হ ͗ఈ͗ࡷ ͗ࡷ 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ ڒ‬䔅䉤 ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ ڒ‬䔅䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ⁫হЅጒ䉱‫ۭݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ 4 䬡ᝬ↪䒓᫲亳 ፓ ͗ᝬ䬡)PVTF 2 ͗ᝬ䬡↪䒓᫲亳 ፓ丽亳䙿॔ Ѻλ偮ࡄ‫ ͉ٸ‬ᄼᬣ䒓⼸ ⠩⇠ ᩣ হᱯ䉔Ꮔ 䲍䓾5"%0644"$ ᩣ ‫ ڒ‬Ꭱ ͗ᰵ ‫ ڒ‬䔅䉤⁫‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬ Ꭱ ͗ᰵ Ꭱ 䲋፥ສౝ⃢ ͗ᰵ Ꭱ ͗ 3 26É#&$䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇হ‫ڙ‬ᄀ ᰵ ౝ⃢䲋፥ສ 1

ძ‫ک‬俁᝴

⩪ 䄒 438-929-0813

jiaxing-inspection@hotmail.com

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ྟ

К ီ ጪ ᜾

“ ㇸ↚⮁⭍ṇ㲼寔Ə忀ḑ↚⮁㔠 ⎿ṭᷧ⇮˛ ⥩㞃ㇸ僤Ə ὇Ṇ僤˛

”

Chloé 2020⹛ 㝌凑Ḕ⛤ 僤寛㲼寔ịㇸ凑屑˛

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

Ვ ᒞ

ኃ

ℴ崠寥䧲 ⏖僤厞⽾塌⊐ 㬙㳏ⅳƏ寞䙢⼼ Québec.ca/parlerfrancais

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᎩʼึѢӝၶ͂ϦϦМ࣊ᄉ͝ৰЮ ࣪Ὑ ࡦ‫ݘ‬ၶ᧗̃͝ጞὋӉહܿᄔᎤ૮᭦ ሤ᣹ ࣰழԐዚὋᮕऄᰣઈǋᇷፂ૮͝Ὃ ܰ͝বᑧ೒൪ǋᑧሤපǋᑧҮᑡცὋᑢᰲ ૮͝ኍ ᮉǌ Ղก᧜߿ઐնѢ༮ՐὋள᫔Ꭹቢጬጬ Ԧᛪก।ᅻខመ௾஠ብὋ঳ፆૈѢὋก। ʼឬᄉþᣏ͝ÿὋ þᣏॱ͝ÿὋ֖ʶᓉ̠ᄉ ူᝌథॡܷࢿऩǌ಩૵˖‫߽ڍ‬ழᄉǑ̠ͳ ૮͝᧜߿ርऎಕэǒὋᣏ͝௦ૈ΍̠ᐧͳ ੊Ꮷࠓ᠁૮ࠎὋե᜿ǋ᜼᜿੊ᏧФ̴٧߽ ҩᑞᦉѫᬩᆽ੊ᏧФ̴̠ࠪ̅ᢵϣऔథ ˖ऎ͝ࠎᄉ૮͝ὋӉહᣏ͝ʶጞ֖ᣏ͝ ̃ጞǌᣏ̃͝ጞὋૈՉሗᒰ͝‫ځ‬ገ੝ᒰᄉ ԓԦব૮͝੊ᏧၿԓԦব૮͝लᡐᄉࣲ ԦჁὋలӿԢၶ֐὚᥋႐ጷጺ٧߽ፆౝǋ ҩᑞᣏऎ૮ࠎ੊Ꮷॕֽࠓ᠁ǌ ǑಕэǒѴᛪ௬ᇧὋᮕᰣᰣઈǋᑧᇷ ፂ૮͝लᡐᄰःᇷፂҩᑞᬩᆽǋ‫ٽ‬ᐧ᫁ ᰣǋᰣᄛᰣઈǋЮᑥ૛͝ǋܰ͝বᬱБึ ̖ᦏ࡚̅ᣏ̃͝ጞǌᏪᣏॱ͝Ὃ˶ࣲʿþᣏ ॱÿὋӉહᐛᰣᰣઈ὚ᑿᰣǋଁᰣ੊Ꮷૈᰣ ᰣઈǋᅊᦉܰ͝Րॕֽܰ᜹੊᜼ҦኍǌᏪ ᧗̃͝ጞၴᒯʶጞᄉርऎὋԺ̾ឬ᭣࣡ː ᧗Ὃඊ‫ݟ‬ೱྫྷ̠ǋறᐧǋҵᦉҮᑡᆠᜇǋॶ ᑥᆠᜇኍǌ Ꭹ௛ก।ࣰԻþกऎ-BXÿବल˖‫ڍ‬

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅ё௽Ὃ‫ࡢנ‬ʶࠑདཏआྏԦᄉ ‫ډ‬ൾ͇̂Ὃ༎ᡐКඞਘঠ֖‫ܥ‬ᝦǌ‫ڙ‬಴Ԧ Րኃܸ̃ὋԀ త ௅Ὃ᝜ழ࠱ Տ๗಴̠տ ႃ ‫ ݘ‬Кᦉ઄ᖌǌ త ௅Ὃፂ೜ࠢ఺С ੺эὋ Տ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ᜁ᤹૬ǌ‫ࣉࡢנ‬М ߶ࡌᡸӑѫࡌࡌ᫁ᯰྕиǋ఺‫ڣ‬ᡸีѢ੝ ੝᫁ᑊ஢ኍ̠ଋԩࠅಉុಉǌ త ௅Ὃ෱ӑᄴМ߶ԉԦ࣊˿಴͇Ν Ҩᤈࡘৰхᄉ᤯ઐሥὋ Տԩࠎ‫ݘ‬বᤞӝ ՐὋᤉ౼὇‫ݘ‬Ὃ ࡦὈǋృ౼὇‫ݘ‬Ὃ ࡦὈፂ ӝᬒ೜ಉ௃ᭉ႐ᬒ෴ႤՐᒬᛠሎध὚ဌ౼ ౼ǋѵ౼౼὇‫ݘ‬Ὃ ࡦὈ‫ڙ‬௾᤯ჀੜͰᬒଋ ԩ෴ႤὋᄫґ͝ৰࣂ‫ݝ‬ᣀǌ త ௅ὋՂก᧜߿መߥᆐቂᬒѢХ ˿Ղก᧜߿਒᜸˹Ὃᝢ߿Ͱᬒ̠̃ᄉ૮͝ ርऎ˝ᣏ͝ ̃ጞ ὋԲˏͮՎͦ૮͝ርऎ ˝ᣏॱ͝ǌ ᜼ᮟ˖ԩࠎ‫ݘ‬বᜁ൴ॼ఑੩ᄉႆ᭦Ԣ ԩ͝Ր‫ڙ‬ӝᬒஐ෴ᄉ‫ྞڎ‬ᝧ̠ॶ჋ʿࣂὋ ཨᏪὋࠪˏՏͰᬒ͝Ꮷ᧜߿ፆ౦ԁ˝þᣏ ̃͝ጞÿὋᝧॡܲСॶᤇʶ͇̂ᄉ̠৲ ֏þᬱ̾Ꮅζὀÿǌ ൤ґὋʿ࠵˖‫ڍ‬Ꭹඞʶᄯ֏ՇМ࣊ԩ ࠎ̠ᄉ͝ৰܑ֖хὋ଍฽߽ழ፳ԯʿᝒ௦ థ਒ᬤᅦζোǌԩࠎ‫ݘ‬ၶԢФࠑ࡚ʶᄯ௃ กଋԩ͉ʹ޴ͳᄉ᧓᝺ǌథᅻৰ̠ᤨ᭚Ὃ ߽ழМ࣊ᄉՏߙʿ௦ᄽࠃ‫ހ‬Տǌ

Ԋፂஜతᄉʼ๑ Ⴎৰఆௐ३ҁᎀ ᝌὋၿʼ๑‫ܬ‬ெܷߥᬃ࡚ӧࡢӝᬒਕ౿ መ˞͉ǋԓʼ๑ࣉளкᐴ༰ӝႤஐ෴˃ ࠑጷጷ᫁ष஠߹ᮖᛢᄉ‫ڃ‬᫲੝ͺᄉʶ ͊˙ࣽᬣ᝺ᆐቂઐնԦᛪ௬ᇧὋࠪ̅ᄰ ࠪϣऔᄉ᭣ᰳӿ̠Ꮕ౎ឬὋਕ౿ளкჀ ඈ‫ࠚݗ‬А੄Ԫሗਕ౿ᄉ᧗Ⴡည౜ͯǌឞ ઐնԦᛪ‫ ڙ‬త ௅ᄉ˖‫ڍ‬Ⴜଌ˖ॶֆઐ ˧ՐὋԩҁ‫ڍ‬ЮܰСซὋ˶लᡐ˿ʶ̎́ ᝫ֖ᝦ᝶ǌᄫґ˖‫ڍ‬Ⴜଌ˖ॶᄉᎩᮅʼ ࣂፂ੼ʿҁᄰС஠ብǌ ಩૵þ଼࿎ӝᕱÿବलឞઐնᤈᛠ ᄉઐ᥊ὋឞᮉᆐቂጩЙ Տ᭣᧗Ⴡ ‫ࠚݗ‬А੄ਕ౿ᏧὋ੝థਕ౿Ꮷ‫ڨ‬௃۲ᆨ ႼჀǋ੊Ꮷᙉཨథ۲ᆨႼჀͭ‫̅ܪ‬ሶ߿ యǌᆐቂஜ૵௬ᇧὋ‫ڙ‬ᣏჁৣᏧ˖Ὃణ࣡ ᜸ᄉ˙ࣽᛪဗ௦֮‫֮ل‬ვǋ˫Ҧ̾ԢԦ བὋჁ࿃૆፝ᄉ˖ͮௐᫍ˝ ܸ὚ࣰ‫ڨ‬ನ ᦺᣀ᫺˝ ܸǌ ʼᤗਕ౿Ꮷ˖Ὃథ ̠࡚̅ᰳӿ ጷὋ ̠˝᭣ᰳӿጷǌࠪ̅ᰳӿጷᄉ ߿˦௦Ὑࣱᴓܷ̅ ࡦ὚థॶᑧᛝክႼ Ⴠ὇դᰳᛝԌὈǋᐴᦉਤবႼჀǋዽࡋ ჀǋਤবᐣჀǋᐷᑥႼჀǋᐸცኍ۲ᆨ ႼჀᏧ὚БႮҩᑞᎤᬝǌឞᮉᆐቂ˖Ὃథ ̠Ԧࡘ˝᧗ჁὋ঳ͳᄉ঳ͳ᧗Ⴡည˝ Ὃᰳӿጷ᧗Ⴡည˝ Ὃ᭣ᰳӿ ጷ᧗Ⴡည˝ ǌ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ࡢנ‬དཏआᜁ੩‫˝߿᧜ ߦݘ‬ᣏ̃͝ጞल́ᝫ

ष஠߹ᮖᛢᆐቂઐնႠᜁѺ

4*(7$?$#+.(#*!$(E*!7>(;*(,A()'+.(,3,, G*H!*(1;"#*%(".(()'.*(,AF9(,3,,

&'()*'%+(,-()'+.(/(0*!1!*%+(,2()'+.(,3,,

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

&+#C".+D;*(7$#<'*(C"'!( *.E$.F#

:".(7*%+1$;(7$#<'* !"#$%!&'()%$%*+(,!-.')+."/) 01#-"

!"#$%!&'()2!,")+."/)01#-"

!"##$!%

4'.50".6/&+758'.6(29/(,39( VIANDE V AND / MEAT AN ATT 猪排骨

$8.80/kg

$5.27/kg

=>?@,B22

399

=>?@(RB22

=>?@(-BN2

黄花鱼

无骨羊肉

牛胸肉牛牛胸胸肉

$8.80/kg

$17.62/kg

399

=>?@(AB22

399

99 Ib

=>?@RB22

=>?@(NNB22

海银立

斑翅

小鸡腿小鸡腿

美鸡鸡加美鸡

$13.21/kg

$4.39/kg

$2.84/kg

=>?@KB22

=>?@-B22

=>?@AB22

O+!1';$+!*(%*(0$!19>(OL( !"##$!%VT;W*!(E"!(0$!19>(OL( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

$4.39/kg

ea/ch

=>?@AB22

POISSON / SEAFOOD SEA EAF AFO FO OOD 鲶鱼

299

129

ea/ch

=>?@,BS2

=>?@(NAB22

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Québec

温室番茄

青椒

西生菜

$2.18/kg

2/129

Produit du Mexique

=>?@(,V,B33

99¢

Produit du Mexique

=>?@NB22

$1.74/kg

Produits du Mexique

$2.18kg

99¢

¢ lb

Produit des É-U

=>?@NBR2

4/200

Produits du Mexique

=>?@NBS2

无核西瓜核西瓜核西瓜

上海白

芥蓝

韭菜花

=>?@(AVAB33

白毛桃

$2.84/kg

129

Produits du Mexique

=>?@(,B,2

甜橙

$6.59/kg

Produit des É-U

=>?@RB22

$2.84/kg

299

ea/ch

129

Produit d'Espagne

=>?@-B22

=>?@,BS2

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

?+,H*;-+"?-*=@ 蜜桃乌龙茶"#50

F*=0"G;-+*"烤紫菜 /0$%#

R<;9:*=0"?-*=@ 爆浆方干 2/50

)+E;"?-*=@"水果茶 /55O6

CONGELÉ / FROZEN 肠仔 4'(0

ea/ch

!"#%&%%

!"#'%&%%

ea/ch

!"#+&%%

UVW*,H>"韭菜水饺""(550

88¢

ea/ch

<:<*"?-*=@"花生油"%

G;:AG*+"7-*=@" 鱼皮花生 %150A2450

599

499

!"#*&*%

!"#',&%%

!"#'*&%%

大芋头 M550

.<I.*="?-*=@"螺蛳粉 2#10

ea/ch

339

299

!"#$&%%

!"#)(&%%

!"#(&%%

F+.Q<9:.9<"?-*=@"红薯干" 4(50

P6.E*"?.,E<.H"樱花抹茶饼干" MDE,

XXX TJOPRVFCFD DPN

499

6*"O.*=,:<;"?-*=@"方便面系列" %/%0A%150

359

ea/ch

T:<=><*="H+*":;<,+"?-*=@"茶叶系列"%550A2550

799

!"#*&%%

!"#%&%%

ea/ch

!"#)&$%

399

1199

ea/ch

!"#$&%%

!"#)*&%%

!"#1&%%

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 鸡翅

大鸡腿

À partir de 40lb 40lb and up

399 lb

!!"海鲜酱" #$%&'(

À partir de 40lb 40lb and up

4200

boîte case

去衣花生 2(!0

!!"蠔油"#$2&2!0

5200

159

BC? 春卷 2(0$/5DE,$%57;$+,

龙利鱼柳"/67$#

9000

)*+,-."红咖喱 %%/0$/1 )

7000

11000

case boîte

boîte case

白虾 2#345

case boîte

青椒

西生菜

2999

ea/ch

!"#$%&%%

Produits du Mexique

14500

5200

case boîte

boîte case

温室番茄

99¢

ea/ch

!"#,&%%

!"#)+&%%

ea/ch

8*9:;<0;=0>*="?-*=@"思季养粥 / 即食花胶 %(50$#A2(20$#

?N?"?-*=@"八角 /(/0

J<K<L."7-*=@"凤梨酥"%M50

ea/ch

399

ea/ch

!"#$&%%

!"#*&%%

日式威化 %#&(0

ea/ch

699

ea/ch

!"#*&%%-./0

999

499+tax

999

ea/ch

W;D"T:+K"?-*=@"小龙虾" '550

R.*D:>*"?-*=@"冰淇淋 /$'50

499+tax 399

ea/ch

!"#,&%%

P<*=0O.=0"?-*=@"冰砖 /#50 S;+H;Q=""?-*=@"芋头 / 榴莲饼干"%'50A%150

399

ea/ch

!"#(&%%

R+*,;<6"?-*=@"熟虾仁 %553255" 4/50

R+*,;<6"?-*=@"牙带段"267

芥蓝

1299

case boîte

Produits du Quebec

3399

case boîte

Produits du Mexique

case boîte

Produits du Mexique

生姜

上海白

Produits du Mexique

1399

1999

case boîte

Produits de la Chine

1999

case boîte

绍菜

27999

case e boîte e

Produit du Mexique

3299

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

4'.50".6/&+758'.6@(29/,39 Jusqu' à épuisement

!"##$!% K,33( "';B

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ) L$#19*!*$'MN-33 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU ) !"##$!%(IO()AP(,8Q & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV L*;@(AR3/QSN/,KKK G9+;*(I'$.F+F+*#(4$#F(J ŏ G 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

T$U@(AR3/QSN/KKK3

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

᱆ᄴͰੜӿ఺˖ ൚គܷᛠФ᥊

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ణᤂథʿ࠵᱆ӑА̠Փ޴ͳԥ௡ឬὋ ʶ̎ʿસ੣ൿᄉ൚គᏧѽၸͰੜӿ఺Ὃ ̯ᤔѬ࣎భ‫ ڙ‬త ௅˧ґ੼ҁளͰ੝ᄉ िҸሜਖ਼ᥦ᧖ᰔԨᨐ᠈ǌ ‫ڙ‬-BWBM੼ੜᄉ3PCJO -FGSBODPJT‫ځ‬ᥒ ᥄ᎩፎគᰔᏪ૮ܾ˿ Њǌᤇͮႃߔᔪ ᔪࠬ᜻˿ ˓తὋణՐ‫ڙ‬ʶ˓Ԧ࣊࠴ࣸն ᄉᎩቢʼԦဗ˿þʶᮣሩథᄉဢဨÿǌʶ Տᒬሥ"OHFMBᄉ߶ܷ႔‫ݘݣ‬ឬ‫ݜ‬థੜѢ ሜὋᥦ‫ݒ‬ੜৌࢻࡂ‫ڙ‬3PCJO -FGSBODPJTආ̝ ᄉͰ੝ஷ᣷ὋᏪ˄Ժ̾ࣛ࿶ЙͰǌ‫׬‬ʶᄉ ᫇ᮤὋ௦ᤇՏ‫ݘݣ‬᜵ය3PCJO -FGSBODPJTஂ ̶ ҪЊઘ᧚Ὃ̾ᆷγ̴ᑞܴ‫ڙ‬ጝ߿ ௐᫍԜᄹੜǌ‫'ڙ‬BDFCPPLʼ̓๗˿ʶ႖˧ ՐὋ3PCJO -FGSBODPJTᤈᛠ˿ႂߔᣀ᠌Ὃͭ ෤థ࠱̴᝹Ꮅᄉ߶К᫇ᮤᄉኔ಴նឃ

ࠪழǌࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ Њᤆ௦ᜁࠪழԨᡋ ˿ὋᏪࡓ˞ԁ๖ܾʿ᜸ǌ̴Ր౎ԦဗὋ‫ڙ‬ ᇪ̓޴ͳᄹҁᄉሜੜࣸնథʶӦ௦ᰔߔ ੩Ѣ౎ᄉǌ ࣛᅋʻ˓ߦߔᄉӬ̝‫ݤݤ‬+FOOZGFS -BGPSHFʶᄯ‫੼ࠬڙ‬ʶ‫᤟ݒ‬Ջৣథᖅඊல ፫ՋჁ὇4ZOESPNF EF .PFCJVTὋ˞᜵Ⴡ ࿃௦᭦ჯὈ֖᜼ҦᬩᆽᄉНࡦ‫ݘ‬ЇᄉͰ ੜǌጻ̅‫̅ͮڙ‬#FBVDF‫ڠ‬Ӝᄉय़ሜੜᄹ ҁՋ᤟ᄉМࠟǌᥦ˓ᒬሥ௦ˉ˞ᄉ̠ឬ ̴Ͱ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃᤆឬ+FOOZGFS -BGPSHFः ឞᮔ̓ᯪతੜሜ὇ ҪЊὈ̾ᛪន਒ǌ ᤇͮӬ̝‫ઁݤݤ‬ઘ᧚ᣀѢԜ˧ՐὋԦဗ ᥦ‫ݒ‬ੜߔʿ௦य़ሜੜὋᏪ௦ၿʶͮੜ‫ڠ‬ ̖ፂጡ̠உ‫ڣࣉڙ‬ʼѢ‫׫‬ᄉǌ௬Ꮺ௛᜸Ὃ ‫'ڙݜ‬BDFCPPL .BSLFUQMBDFʼᄹҁᄉ௦ʶ

Ѷᘾϛࣸնǌ᝜֖ࠢᩏᛠࠪ൤ᦏᛪᇧ௃ ᑞ˝ҦὋᤇᝧ+FOOZGFS -BGPSHFਕҁ௄৓ ༡Ԡ෮ˑǌ థʶཁᭉ᜵ଡឯሜੜᏧซ਒Ὃᥦࡂ௦ ૊ཱሜੜᛠஊกऐ὇5SJCVOBM BENJOJTUSBUJG EV MPHFNFOUὈᄉ᜺߿Ὃੜˋʿᑞ᜵යሜਖ਼ ஂ̶ʶ˓త̾ʼᄉሜ᧚Ὃ˶ʿᑞஅԨγ᝼ ᧚੊Ф̴्यᄉᮨܰ᠟ၸǌ ሜੜ൚គᏧᄉᛠᰔ͐κ ࠱ᒬࣁϛੵ੆ʶ˓̠‫ܰڍڙ‬ᄉੜ ˋὋ᜵යథ਒ሜੜᏧ᤯᣾ႂߔᣀ᠌ፋ̴ ஂ̶ʶቷ൛ᮉͺ˝γ᝼᧚ǌ ϡѢʿਜᄆ̠ࣛᄹੜᄉಧߔὋ᜵ය థ਒ሜੜᏧ‫ڙ‬ᄹੜґ᤯᣾ႂߔᣀ᠌̓ʶ ቷઘ᧚ǌ ʶᓉ౎ឬὋ൚គᏧ͗᜵යԩࠎᏧஂ

+*&4* ౝ ϔ ఏ 䭌 Jiesi Zhou

Shuman Wang

Linli Yan

Real Estate Broker

514-2627709

514-6606623

514-8065712

⢸ྤ

̶ᄰॆ̅ʶǋˏ˓తੜሜ὇ ᒯ ЊὈ ᄉઘ᧚ὋХͳ᧚ᮨ‫ځ‬МࠟᏪऩǌ ൚គᏧᦏ͗ՓԩࠎᏧ᜵ʶቷᨐǌ ‫ʹݟ‬ខѾᰔࡌ὞ ࣸն˖ःឞథय़ሜੜࡓᄉ‫ڦڠ‬ǌ ‫̈ ڙ‬ᐎᎩʼ଼ ጉ य़ሜ ੜࡓᄉ‫ڠ‬ ‫ڦ‬Ὃᄹ௦ՠథ̠ࣂ੆˝ˀ˧ᄰСᄉ൚គ ಴ԩࠎᏧǌ ‫(ڙ‬PPHMF‫˖ڎڠ‬ᣤЙय़ሜੜࡓᄉ‫ڠ‬ ‫ڦ‬Ὃ࠱‫ڎڠ‬ʼ௬ᇧᄉੜࡓˀࣸն‫˖ྞڎ‬ᄉ ੜࡓᤈᛠࠪඊǌ ੜˋःឞԺ̾᤯᣾ႂពᐎጆʼὋᏪ ʿ̨̨௦᤯᣾ႂߔᥪ͇ǌ ኣሜጝґЎᄹੜǌ ‫ݟ‬౦ሜੜ్͇ᄹʼԜ‫ݝ‬३̠̽ᬱ̾ ᎵζὋᥦࡂԺᑞ௦൚គǌ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

438.924.5188

!"#$%&"# tingwang@charisma.ca ͚㠞∂䄚᰺ߎ ͇̀ ᪙͇ 倅᩵ ☚ᗲ 7*1㏼㏗ϧ㑾䶢 http : //www.iu91.com/43736

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ܯ‬ ੣

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ ࢔‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲

੣Ь $535,000

੣Ь $1,550,000 ‫ܯ‬ ੣

᫥ Ⰽ

‫ܯ‬ ੣

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ 倍ᶘ‫ڡ‬ᄈ䶹੣

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ ࢔‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

੣Ь $1,500,000

੣Ь $649,000

䊬 Ь

$428,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᰭ倅䆗ࡻѼႲ ͑Ꮤܳ‫ ͧݘ‬ᅯহ ᅯ倅⮱๔࣓⩞偮Ⱞ ᰭ倅⮱⾧͚䊝᏷Ⱕ䔋ᣒ ბ‫ڲ‬䃫䃎䛴⩕ᒀА䃫䃎䷻ᵩ ▝㞟Ƞ叾㞟Ƞㆠ㞟হ ⮪㞟̻倅䯲⮱᱕‫ݣ‬㏦⤳㲺व 䶣ᅯຏࡻ‫ڙ‬ᄀᄳፓ㐆ᗕᬍ̻ѓ℁⮱㜿䔯Ꮣহ 㜗⩞Ꮣ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆1-"$& %&4 "354 ܳ䧌‫ݝ‬.$(*--ౝ䧮〆 ࢇ➖亳Ƞ⩢ᒞ䮏Ƞ䊲ጯȠ丽ࢲȠ๔႓হੳᏄ 䘪ౕ‫܍‬ₒ͸䖒 ᗕजВౕ䔆䛹Ϙऄ䘪ጯ㍮ࡻ⮱Ⴎ䲆 ᒝ᭫ᄷ䉢⩌≨⮱ϻღ 4UVEJPTহ̭㜠̶ᝬ‫ڙ‬ᄀ ็ ⻺ᝤಸजВ䔶᠖ Ꭱ‫ڒ‬Ѽ

䭽ᬣӰ䨭 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ喑ϲ䭽䶱㏓喑䄤ᅪᔘ䶱䃏ᗕ⮱ᬣ䬡喑‫ٵݝٵ‬ᓄ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⺒䉯 Ꭹ͋⪁ࢃϯጚ੻ຼຨжブࢄя 㧆➦༱ܳчすρ喑‫ښ‬ᅷᎡчᯕ⤳⯾θϑᣒ㣤ᓄళ␎᜽ߌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱ ᰵ ᬒ ⩞̓⩹ࡻϧጒੳິຠЮノࡼч ('$#8 㧆➦༱ܳчͫߋ⮱す‫ښ‬ᅷᎡчᯕ⤳⯾θϑ ᣒౕ㧆➦༱4BJOU -BVSFOUጯ-F $IBMMFOHFSళ␎ͫ㵹 ̓⩹ࡻϧጒੳິຠЮノࡼч݈⿸λ Ꭱ ㏱㏴ܳጰλ̓⩹̶๔∸‫ښ‬๔≟ чঅ⮳ͧࡻϧጒੳິ ຠ㣮㠞ȡ᜽⿸䓱Ϸ‫ڞ‬ᰶ ͗ܳч 㧆➦༱ͧす ܳ ч ̓ࡻч⻶ᠮⱭĄᓰᔭ̓⩹ ᢹᤎ㘶ߕ ᐧ⿸㑾㐉 ࣾ ᆂ㏼䉥ą⮱Ⴤᬕ ͧ̓⩹ࡻϧЮ͇ຠᕔ㏱㏴Ꭰझ ⼜ Ხᐧ⿸ϧ䭲㑾㐉 ᢹᤎ㘶ߕ ㏼侹ϑ≮ 䉱⎽‫ڞ‬Ϙ ෋䔈 ప䭲᪴ࡃࣷੳᱧϑ≮ ⼜Ხࣾᆂప䭲㏼䉥व҉ ̓ࡻ㧆➦༱ܳч䲋፥㢐Ꭵ㘪์ᣒᒲ䔉䖀㔹Გ ⩞ 䭵䭎㪆ᕨч䪬Ƞ叻⋾⦈ऺ㾶ᕨч䪬Ƞ䭵⣟ࡻ‫ޜ‬ᕨч 䪬ፓ䶳⮱ᕨчহ⊤ใܳч⮱̭㵹໽໦㏱᜽ ࡄ 㒻䃬䬛ఏ ̸ࡵ 㧆➦༱ܳч݈ч䪬倅ᚔ⌲᜽ߌͫߋγ̭౧ ᜽ߌ⮱ࡻϧЮ͇უ䃧ಈ 䭵ᕨч䪬ܳϘγ㜗ጞ̭䌜 ВᲒϻᩬ⮱㏼ࢳহ౻ತ Όহ倅݈ч䪬̭हፓᲒγ Бϧ᪙Җহᙌߕ⮱᜽ߌЮ͇ຠᕔ᫝䌜ࢳ⼸⮱ܳϘ ፓ㐆⣝౧⮱ख़фᬍ℁ᙌߕ̻⓭ߞ 倅ᚔ⌲݈ч䪬䔅

䔈㵹γ̭౧㇫ᒖ㏤ॵ⮱䌜⑁ ᆂ⹧γ㧆➦༱㐊Ҡ⮱ ែ䉱⣜ධ 呀ߞऱѺ⊤ใЮ͇უែ䉱㧆➦༱ ᜾чΌ䲋፥㢐Ꭵ㘪์䄤‫ݝ‬侨ߍᠬ๔झࡄ㏼≻᪴ ࡃА㶕ั㏼≻㏱㏱䪬݅ᔄႼ‫ͧ⩌ٵ‬๔უ䔈㵹䌜⑁ ϻ‫̻⤰ڕ‬झ⎫㏼≻ࣾᆂ झߍ㏼䉥‫ڠ‬㈨ झߍϔ͇ο 㶒ο‫ᤪ⤰ڕ ݖ‬᝺ ‫݈ڞ‬᫝̓Аρ͗᫦䲏ᆂ⹧γझ⎫ ⮱㏼≻х߬হ⊤ใែ䉱⮱ᑧ̻߬☚䬕ϔ͇ ⁏䓻ᰶ ‫ڡ‬䋐⮱ϧࣨझ⎫ែ䉱‫ ͇ڡ‬ ᮇ̷䔈㵹γ㧆➦༱ܳчすρ‫ښ‬ᅷϑᣒ‫ ⹩ڥ‬⣝౧ ᰶф็䉢ძ㢲͡Ƞ࠲᠙ӕ༁чᒽҠ䱿‫ޜ‬༁অ䪬ȠА 㶕⍒๗ࡻА㶕ั๔Ҭ⮱㩎‫ڙ‬ҬȠ䭵䭎㪆ᕨч䪬Ƞ叻 ⋾⦈ऺ㾶ᕨч䪬Ƞ㧆➦༱ࢄᇥጯ䃛অᱻ㺬㺬ຠธȠ 偮ࡄ‫ٸ‬झ⎫ጒੳ᪴ࡃࡼчȠझ⎫ੳчȠࡻӕࡼчȠ ᆞ͉ੳчȠ㟞䘪हΎчȠ䅚ᐼ‫ڙ‬᝭ぶӕ⩹А㶕䃖⣝ ౧ϑᣒ‫⹩ڥ‬෋⌨䃥็‫ٶ‬䒶̻㢐㔭 ౕ⯾㿀ϧᕨч䪬 ⮱㻮䃮̸ 㧆➦༱Ⴙ᜽γす‫ښ‬ᅷ᫝ᬔч䪬ϑᣒ ݈ч 䪬倅ᚔ⌲➦‫ݘ‬ᙌ䅏ऱ⩹็ᎡᲒ⮱ᩜᠮ ᅑ‫ڣ‬Ϸ๖䷻ 䰕ᬍ䭨ᲒⰥᡧȡᣕሴ᫝ч䪬㥔ᘍࡻ䲋፥х⻭ эឬ ᰶϧ ⩇ᙌ⁐᚝ȡᣒ̸Გ㥔ᘍࡻ㜡䃺Ό㶕䓫ᙌ䅏⃼

Ѻ䉢ძ⮱㢲͡Ƞᙌ䅏倅݈ч䪬ᚔ⌲̻໽໦Йᩜᠮ ᫝ч䪬ᄳ㜡߈ౕ㧆➦༱ឬ‫ٵ‬ड़ऻࣾយ‫ٶ‬๔̓ࡻ㇫⺋ ϑᣒ‫ऻ⹩ڥ‬⣝౧ᰶ䖭䄤͑Ѻ⁹᝸ፓᲒ⁹ᰟ㶕⑁ ࠲᠙ⴒऺ䱿Ꭱ䴠ͽ‫҉ݣ‬ϧВࣷ᜾᭜⁹᝸≨ߕͨፚ䭳 ᓰႼ‫ͧ⩌ٵ‬๔უፓᲒߕϧ⮱⁹ᰟ ҍ᭜᜾⮱ⱩВࣷ ፓߕ⣝౧䉢ძ̭䊤䌠㝋⮱-FNPO USFF Вࣷᰶऐ⮳ ⶾ⮱+JNNZ $VJ⁹᝸ ⁹ᰟऻ⩞倅ᚔ⌲ч䪬ͨᠮ⮱៪ ຃Вࣷᰶ຃䬛めͧϑᣒ‫̸̭͗ܿ⹩ڥ‬Ⴙ㒻ऒ◦ȡ թᓄ̭᣽⮱᭜ ᰵ ᬒᒀ๖̸ࡵ 㧆➦༱䓻Გ࡮ Ꭱ䯫ᓄ̭㻮⮱ᯡ䷻䰕 ⴚⴚ‫͗܍‬ᄼᬣ⮱ᯡ䰕‫۝‬䰦䕍 ᜽᝭ᰶϑ䕇ក㐀䃖࣌᱙䶱Ⴧ̸ࡵ២䓫⮱໽໦఍ₑ ᐣ䔌‫ݝ‬ᔘ۹ᮕ᝺២䓫㧆➦༱ᱧ౧ ໽໦Й䷻䰕ᬍ䭨 ⮱‫ݺ‬Გ㧆➦༱ 䃖㧆➦༱ܳч݈ч䪬̻ᒀౝ໽໦ᬍ ℁ᙌߕ̻ᙌ䅏 ‫ ऻ⹩ڥ‬㧆➦༱ܳчፓ䶳ऱѺ䔉䖀㔹Გ⮱໽໦Й ౕ㔮⍜้⍥㏓̭ᄼᬣ ๔უ⍥㻵γ㦄ऺ⮱౐⃺๔᪆ യȠ䊝ౕ∂ᐼ䷻ᵩ⮱ⴠ๡ϧ㵹䖀 ↶⊥λ‫ڤ‬ᄼጡ叻㒻ऺ⮱㧆➦༱㔮㶄ᮜ㞟䮼ऻᥚ΅࣌Გ⮱͚ጡఋ‫ݝ‬ ᫲亳 Ⴙ᜽γ ᰵ ᬒ㧆➦༱⮱᝭ᰶ㵹⼸

winvestorimmo@gmail.com

๔卼ౝϔ

514-419-3777

NEW PRICE

ᝬ

NEW

ྟ

.com/42478

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ᫝

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC. ᰭ

ኃ

⎽

➦

NEW PRICE

‫ ݘ‬ᣕ 㡽 NEW PRICE

ࣸ ն ζ ো

OPEN HOUSE কᬒ ⢸๔卼 514-831-8831

㺬ᆞ.BSJBOPQPMJT $PMMFHFᄦ䲏⮱ ԛ ຠ ᇈ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ 䆗 ࡻ 㷲 ԛ ࢍ ౝ 㺬ᇈ㖁ᢿ5PXO)PVTF ࢔ ࢘ 4JNQTPO㶄㇫㜡‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ೻͉+FBO 5BMPO๔㶄̷⮱ែ䉱ᝬ ࡷ⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ѻλ#FBDPOTGJFME Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ 䓾'BCSFౝ䧮〆 ࢍౝ Ꭰㆠ ͗ ࢘ Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚ः䲆 Ꮐ ⣜ ධ х 㒻 ℄ 䗨 ‫ ڙ‬చ Ƞ ᄼ ႓ হ ᜽⛌⹫ࡧ ⣜ධສ Ⴖ‫ڕ‬Ⴖ䲆 ক䓦ᰶ ̶ࡷ ͗ρࡷ ͗ੳ͇ᝬ‫Ⱋ ⼌ܧ‬ ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ਜ਼Ф ᬒ ច ͚ ᓰ ₒ 㵹 ज ‫ ⇠ ݝ‬䓦 ਜ਼ Ф 䙺ຄ命‫⿸⻮ݝ ڕ‬ᄼ႓হ͚႓䘪ᒵ䓾 ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф ‫ڕݺ‬䘕ፓ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾ͧ ̴็ ਜ਼ .-4 .-4 ਜ਼Ф .-4 .-4 Ф .-4

NEW

⢸䔗哆 514-963-6890

NEW PRICE

⢸ۙᶲ

Andrew Garonce 514-654-4483

514-583-0908 /%(᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ẩ Ꭰ /%(䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ѻλ%ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⹫ࡧᎪ䲆⣜ධສ ࢍౝ Ꭰ ᰭऻ‫ژ‬ຄ๔ᝤಸ -B4BMMF᫝ẩⰅ - B 4 B M M F ჋ ᘍ ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ λ ̶ ᅯ ẩ ⮱ ̭ ㆠ ࢔ ࢘ ㏜⮪㞟⣝А㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ₒ ࢔ ࢘ ∂ᐼიᐤ䷻ᵩ 䆗ࡻ㷲ԛ ჋᱕ᾞᴉ๔⤳ⴠझ䲏 ౝ̸ ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ჋᱕ᾞᴉ๔⤳ⴠझ䲏䓾㦄⮱ऺ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓࣹ䒓Ꮐ 䓾 ẩ Ꭰㆠ⮱4UVEJP Ꭱ⮱ᝬ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬1MBNPOEPOౝ䧮〆 ᝃ ბᰶࢂ⠙‫ܧ‬ऐ ज҉̭ͧ͗Ⴙ‫ڕ‬⠙⿸⮱ ࢔ ࢘ຄᝬ‫ ⼌ܧ‬䶱䃎ᰵ -’"DBEéNJF #FUI 3JWLBI1PVS 'JMMFT 䓾4BJOU -VD͚႓ 䭱 ౝ䧮Ƞੳవহ倅䕌䓾"OHSJHOPO ၽ 㷲ԛຯ᫝ ᰶᄼࡧ⣜ධ ⩌≨Ӭᢤ ϑ त倅䕌ᄦ䲏⮱䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇⼌䛾 В̷ 䓾1MBNPOEPOౝ䧮〆䓾 त倅䕌䓾䉚➖͚ 䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 侞䒓‫ ݝ‬तহ त倅䕌ϲ䰭‫ܳ܍‬䧌 ⩌≨ ‫ ڙ‬చ ਜ਼ Ф 5 " 9 䕇᫦Ӭ $POEP䉦Ӭ჉ ㏼≻჋ᘍ ਜ਼Ф 5"9 .-4 ᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 ᓰ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 .-4

NEW

ॡ⋈

NEW

NEW PRICE

Nicky Patsourakis 514-574-0317

NEW

)BNQTUFBE䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ Ѻλ"OKPV⮱5SJQMFY ౕ तহ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ ࢍ ౝ Ꭰ Ꮴ ๔ 䭱䓾 х 䉕 ‫ ڙ‬ᄀ ੳ Ѽ ͑ ⩕ 㺬ᇈែ䉱➖͇ ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ̶͗ ㆠ ࢔ ࢘ ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾๔ त倅䕌ϑⅴ䭱䓾䭱䓾䔅ᰶ 䌜‫ڙ‬ϑ ㆠ ࢔ ࢘ ∂ᐼ䷻ᵩ ჋᱕ ẩ 䓾 ᾆ ㏬㐬㏬ ౝ 䧮〆 Ѻ λ ̶ ࡷ ͗ఈࡷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⯷ ̴ ‫ڙ‬చ 䓾ऱ⻺о䬟⩌≨䃫᫪ 侞䒓䒓 ϑ䕇᫦Ӭ ‫ ڞ‬ຄᝬ ̶͗ࡷ ᾞ ᴉ ๔ ⤳ ⴠ झ 䲏 ⶙ ᱕ ౝ Წ ສ ႓ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ਜ਼ ͗ρࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ͧ ̴ ਜ਼Ф ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ਜ਼ Ф ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ਜ਼Ф Ԋթោ䕇㗭 ਜ਼Ф .-4 Ф .-4 .-4 .-4 .-4

ੳ

ౝ

Lieba Jacobson 514-349-5256

᱄ᶲ

݅‫ۈ‬

514-497-0796

514-823-0328 㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ፓ䭠‫ٶ‬ᝬ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ѻ 㥪ౝ ͡⇠ͨ䌜䓦⮱⒉߈䊲ጯ ͚ぶ㻱὎ ㏼㥒γ‫࡮̰ښ‬Ꭱ ⌞ͧ Ѻ λ ⮴ უ ᆞ В ࡄ त 倅䕌䓦䓾㖁ᢿ̶ᅯẩᝬ ̭ẩੳ͇և%éQBOOFVS ιẩহ̶ẩ䘪᭜ 䓾 ऱ ⻺ ⹫ ࡧ 䃫 ᫪ ‫ ݝ‬হ त ॷ ๔⿄䆗ࡻ㇫㜡䓾ౝ䧮䓾ੳవ ẩ ᒀౝᅲℾ⛌ᖶ ऐⶾສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ̭ẩ䊲ጯ Ꭱ㥒͇䷊ ౝ 䧮 ੳ ⩕ ᰫ և 䓴 ็ Ꭱ ⮱ ᪆ 㗟 ദ ̭͗ ࡷ ⣝ጟ‫⼌⼌ܧ‬䛾ᩣ⯷ͧ⃼Ꭱ ̴ %éQBOOFVS 䃶䘪ᒵ᫦Ӭ ਜ਼Ф ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 ̴ ιẩ͑͗ρࡷ‫ڙ‬ᄀ ⼌䛾ͧ ‫ ܭ‬ຄ ։䒓౧䘕ܳ‫ܧ‬ ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓫‫㉔ ̴ ݝ‬䗨Ꮴ๔ ̶ᅯ‫ ࢂ͗ ڞ‬.-4 ⼌ Ꭱ⼌䛾ͧ 㜗უ⴮๡‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 Ꭱ⼌䃚͚ᓰ ᅯ‫ ڞ‬Ꭰᅧ ਜ਼Ф Ѻ ܳ‫ݘ‬᭜ ࡷȠ ࡷȠ ࡷȠ ࡷহ̭͗4UVEJP 䶱䃎Ꭱ 䛾ᕨᩣ⯷ͧ ਜ਼Ф .-4 .-4 ⼌䛾㘪䓫‫ ̴ ݝ‬ਜ਼Ф .-4

⩌

Dion Wang 514-831-9058

Annie Li 514-268-2774

‫ڙ‬

NEW

4IFSCSPPLFუፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 7JMMF .BSJFੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞࢄ -BWBMহ.JSBCFM͑ั倅ᅁ๘⤰౧̭䊤 Ꭰㆠ ̭ẩͧੳ͇ ‫ͧٵ‬ᱯ䉔Ꮔ ι ಎ ㉔䗨1FFMౝ䧮〆 ͨ‫ڒ‬ऐ䔈ࣨ ा̷ࡷᅯ ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ ≋ ̭͗ ≋ ᰶ๔ಸ⮱ఈ ẩ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ᫝ 䔈ࣨ᭜‫ݺ‬झᣒᒲȠо䬟ࣷߋ‫ࡧڙ‬হ࢘⩌䬡 ႐ज⩕⮱㏰΍౧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ Ф ̭ẩ⩌ᘼजࢂ⠙‫ ܧ‬ा̸⮱ࡷౝ̸ბፓᰶ̭͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जѼ ‫ݺⰛ ̴ ⋓ݖ‬㥒䓽ₐ፥ 㥒͇䷊ᅇ ਜ਼ ਜ਼Ф .-4 जੳ⩕ ਜ਼Ф .-4 ᰶ෋፲⾧䬡 ਜ਼Ф

ᄀ

➦ ᣕ

/%(᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ㏜⮪㞟⣝А㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆䗨4U $BUIFSJOF๔㶄 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 ‫ڙ‬ᄀ͚⮱̓ใᵰ⎽ ᫝ᝬ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ‫ऻݺ‬ऱᰶ̭͗ ็ Ꭰㆠ⮱๔䱟झ 䓾ऺᵎ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ጯ͚ࡧ%SVNNPOU㶄倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ㇫㜡㷲ԛ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ๔䭠झ ፓ ̭͗ౝ̸䒓Ѻ ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬1FFMౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ䧌 ‫▘ݝ‬䒓͚ᓰ〆#P OBWFOUVSFₒ㵹 ܳ䧌 ਜ਼Ф .-4 1MBUFBV .POU 3PZBM᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ‫̶ڞ‬ᅯ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩ̭ຄ ̭ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ιẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ̶ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 /%(᫝‫ڙ‬ᄀ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ 䓾ऺᵎ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф ⼻ .-4 4BJOU -BVSFOU䗨ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹‫ݝ‬%V $PMMiHFౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ 䧌 Ѻλ ẩ ፓ̭͗ᄼ㟞చ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾7BOJ FS $PMMFHF ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻ᮜ ౽ⰸ ξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔ ᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 ਽ϧ㶄䭱䓾䊲჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ 㶄ࡧႶ䲆 ⩌≨Ӭᢤ 䭱䓾⩌≨䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ݝ‬ౝ䧮㐬㏬4BJOU -BV SFOU〆হ‫ݝ‬ᾆ㏬$IBNQT EF .BST〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌㜗Ѽែ䉱⮳჉ ਜ਼Ф .-4 7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌䓾ౝ䧮䓾ੳవ 㜗᜽ᄼࡧ ᄼࡧ͚ᓰᰶо䬟ࡧ ⣜ධສ ਜ਼Ф .-4 叓शᅁ๔႓䭱䓾㇫㜡1FOUIPVTF Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͑࢔͑࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ䭠झ Ԝⳝ㶄ᮜ ਜ਼Ф .-4

‫ܧ‬

ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼

Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-B$IJOFᅲℾჳ䯳ࡧ ㏼㥒䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ⼌䛾 ᰶ᪆ბȠ ⍥ͽ౧Ƞ֒ᏤბȠ亚ࢲȠࣕᝬぶ䔅ᰶ͑͗ᝤใ⍥ͽచ जღ㏠ ͗႓Ѻ ‫͚ڣ‬ज᠈ ᩣ ͗ ͗ᰵВ̸⮱٬〒 ਜ਼Ф .-4 NEW %FQBOFVS‫ܧ‬ਜ਼ ౕ+FBO 5BMPO๔㶄㏼㥒䲏⼜ͧ Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾ͧ Фᵩ क़Ꮔ‫ڲ‬䃫ิ ਜ਼Ф .-4 NEW ࢄᇥ4IPQQJOH .BJM ܳ͑͗-PU ̭͗ᰶ ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱۭᩣ⯷ͧ ̴ $"1倅䓫 ओ̭͗⣝ͧ⾧ౝ ज㻮‫ࢂ͗܍‬Ѻ⮱ੳ䨧 Όजᐧ᜽‫ڙ‬ᄀ 倅ᩣ⯷ 倅ఋ្ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ̭ẩੳ⩕ᝬ 䓾.D(JMM๔႓Ƞ਽ϧ㶄䓾ౝ䧮䲏⼜ Ꭰㆠ ᅯ倅䓾 ᅧ ࣌ Გ᭜4IVTIJ 4IPQ ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOEWJMMFᄼ䩴უፓᏄ䔋Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ‫⋓ݖ‬䊲 ̴ ιẩ ࡷ ᝬ͉㜗Ѽ ਜ਼Ф .-4 ࡄ䲏'MFVSZ &๔㶄ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4 ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼Ф .-4 -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⼌䛾⃼ᰵ ⩌ᘼສ Ꮔ‫ڲ‬ᰶ-PUUȠ"5. ᱧ ࠲㸦ჱ䔮 Фᵩ .-4 ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ .POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ㆠ ܳ᜽ ͗ -PU ਜ਼Ф .-4

⼌

ᱻ》 514-619-7999

⢸‫ܜ‬哆 514-318-8451

➖ ͇

3VF 4U .BSD BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW F "WFOVF -BDIJOF Ꭰᅧ ZFBS TRGU (45 245 ज҉䰣ਜ਼ ЀᏀ ឦࣾহ᰺ߎぶ .-4 NEW ੳ͇ $SPJT 4IFSXPPE BQU .POU 3PZBM ᰵ $POEP "QU ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 5VQQFS BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW "W EV 1SjTJEFOU ,FOOFEZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U "OUPJOF 0 BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U %PNJOJRVF BQU # 7JMMF .BSJF ᰵ .-4 3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %FTNBSDIBJT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 $I 6QQFS -BDIJOF /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U .BSUJO BQU -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 3JPVY BQU .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF %SVNNPOE BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4UF $BUIFSJOF & BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF .BD,BZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W EF ,FOU /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W &SOFTU )FNJOHXBZ 4BJOU -BVSFOU ᰵ ⠙ᴸ∸ᝬ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT -PDBM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU Ꮔ䨧 Ꭰㆠ ᰵ (45 245f .POUI T .-4 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ࢔ ࢘ ᰵ .-4 3VF %F -B (BVDIFUJèSF & BQU 7JMMF .BSJF /FJHICPSIPPE $FOUSBM ࢔ ࢘ ᰵ .-4 "W %PSOBM /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM -éHFS -PDBM .POUSéBM /PSE ᰵ (45 245 $PN *OE #MPDL .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME ᰵ ࢔ ࢘ .-4

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

NEW

Marc Melkonian 514-692-6333

XXX TJOPRVFCFD DPN

೻͉㐬㏬7JBVౝ䧮〆᫮䓦⮱ែ䉱➖͇ ㉔䗨 3FOé -éWFTRVF㺬㶄̷᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ㉔ 4OPXEPOౝ䧮〆䭱䓾㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ - B $ I J O F ែ 䉱 ➖ ͇ ͗ ఈ ࡷ -B4BMMF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 䓾"OHSJHOPO Ḻ➖చ ⣜ධສ ‫ ڞ‬ຄ ͗ιࡷ ̶͗ࡷ 䗨Ꮴ๔ ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ᅯẩ⮱ ẩ ࢔ ࢘ ᅯẩᝬ⮱ ẩ ࢔ ࢘ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ ‫ڕ‬᫝㷲 ‫ڙ‬చ ᄦ䲏᭜4IPQQJOH .BMM Ѻ ͗ఈࡷ ͗4UVEJP Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ͧڒ‬䔅 ‫ ڞ‬Ꭰㆠ ᫝ᝬ⣝ਜ਼ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾-VDJFO ԛ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 त倅䕌 ᪆㗟䉱⎽͝ Ꭱ ᩣ ⯷ 䓾 ̴ Ԋ թ ោ 䕇㗭 ਜ਼ Ф λ ẩ ᐭ䬡๔ ც᪋ᬻϛ Ꭰ ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ፓ͑͗։䒓Ѻ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇 -’"MMJFSহ(VZ $PODPSEJBౝ䧮〆䓾 त ჹ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㦄ऺ⮱ప䭲႓ᵎ ਜ਼ ㆠ ࢔ ࢘ ̭͗ౝ̸։䒓Ѻ ਜ਼Ф .-4 .-4 ᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 倅䕌 ਜ਼Ф .-4 Ф .-4

ࣱ త ௅ኃ య

ক᩼ 514-712-6668

՗Ꮃ䒶 514-550-2936

514-659-8677

Ե‫ڙ‬᱆ᄴु҃ᄉ˖ߥᦉጞᏥណ࠭ᒰඋˉညᣖͯ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඇࣱ‫ڙ‬උˉґ‫ܯ‬Ὃ᱆ᄴᄉ˖ߥඋˉၶ͂ᦏ᜵ԟҪ᱆ ᄴஓᐱᦉᄉፑᏥὋᤇ˓੆ፚ̴ࠪ͂࠱౎ᄉ˓̠ԦࡘХ థф߿বᄉ਒˦ǌͭ௦Ὃ૵-B 1SFTTઐᇪᄉ᝭Ꮷ'SBODJT 7BJMMFTԦဗፑᏥ˖ᄉʶ̎‫ڙ‬᱆ᄴᜁѴ˝᧗᜵ᄉॸᏥመᄫ ‫ڙ‬ҪૅܷФ̴ᔭឥᄴ͊ࡏཨ௦Ժᤤᄉǌࠪᔭឥᄴ͊ᄉߥ ၶ౎ឬὋᤇ̎መᄫᄉᏥណ˶ʿ௦᭣࣡ːಪǌ ‫ڙ‬өថᄴὋᰳ˖උˉௐᄉᦉጞஜߥᏥណѫஜࣲʿ᝟ ЙፑᏥ੆ፚǌ֖᱆ᄴᄉ᜵යʿՎὋ#өថᄴߥၶᄉஜߥ Ꮵណࣲʿ̴͗ࠪ͂ᄉඋˉ੆ፚᤴ੆͉ʹॕֽǌ ᤇࠪ᱆ᄴᄉߥၶ͂౎ឬܲ࠵థཁʿМࣰǌ᜵ᅻ᥊ᤇ ൒ፑᏥᄉణளፆ౦௬ᇧ᱆ᄴߥၶᄉஜߥ੆ፚࣲʿူਆὋ Եథ ᄉߥၶᄉᏥណ੆ፚ᣹ҁ˿ᮔయᄉߥ˷පࣰǌኤ ᄯࡂ௦ʶ‫ڣ‬༪ᬱǌ Mý*OTUJUVU 'SBTFSᆐቂ੝‫ ڙ‬తМ࣊ᄉʶ͊ઐն˖థᤇ ಧ̠̽Ո৲ᄉ‫ܥ‬௙ǌˀ൤Վௐ‫ڙ‬᱆ᄴὋՎʶࣱጞ὇˖ߥኃ ‫ࣱٽ‬ὈߥၶᄉஜߥᏥណ੆ፚӳҁణՐඋˉ঳ѫஜᄉʶӦ ὇ឞᏥណ‫ڙ‬ႮৰయᫍᜁᤔԨ๖ὈǌʿᝒᏪ‫ئ‬Ὃᑞܴ੆ҩඋ ˉᄉߥၶԵథ Ὃ‫˝ځ‬ᤇ᫂ஜߥាር‫ڙ‬᱆ᄴ௦ᖌ३උ ˉ஠њᄉॸνា˧ʶǌ੝̾ὋʿᬱᄹѢὋ‫࣊ࠇڙ‬Ⴎৰፆ ోࣲু‫ܬ‬ᏥណᄉᆀఆௐᫍЮὋ᱆ᄴ੊௦өថᄴឹఝథ ఺͗ᖌ३ఝ‫ݝ‬ᄉᰳ˖උˉည὞ፆ౦ʿᬱ࿮ѢὋ಩૵Ҫૅ ܷፑ᝟ࡌᄉ᝟ኪፆ౦Ὃөថᄴࣱ̬ᄉᰳ˖උˉည᣹ҁ˿ ὋཨᏪ᱆ᄴԵథ ǌ ‫ڙ‬Բʶᮉѫౡઐն˖Ὃ*OTUJUVU 'SBTFSᆐቂ੝ࠪՉᄴ ஓᐱᦉ੝᜵යᄉþಕэӐፑʶᏥណÿᤈᛠ˿ඊᣖὋᤇ˓

Ꮵណ‫ڙ‬᱆ᄴᜁԶϡþඋˉፑᏥÿǌ ᤯᣾ࠪඊԦဗὋ‫ڙ‬ҪૅܷФ̴‫ڠ‬ӜὋፑʶᏥណ᤯࣡ ෤థ᱆ᄴᤇ˥ܲᄉመᄫὋၴᒯʿ௦ु҃বᄉǌᤇ̎ᄴ͊ᝢ ˝ᤇ̎መᄫᄉᏥណ੆ፚʿ௦ᥦ˥᧗᜵ǌ੝̾‫ڠ‬Ӝʼࠪፑ Ꮵ᜵යᄉࢿऩॸཨᤴ੆Չ‫ڠ‬උˉညᄉʿՎǌ ХͳˠΒឬ௙Ὃ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴὋஓᐱᦉ᝿ͤኃ ࣱጞ὇ ˖ߥኃʻࣱὈᄉஜߥ੾ᑞௐὋࣲʿ͗᧓Ԩ᱆ᄴ᝿ͤ˖ߥ ኃ‫ߥࣱٽ‬ၶᄉᄰՎழयǌ߶ᄴᄉߥಢԺ̾಩૵ᒬᢵᄉᭉ යᒬၿԨᒻஓᐱᦉ᜵යᄉՉሗመᄫᄉᏥណፆ౦౎፫ՋѢ ᒬࣁߥಢඋˉၶᄉඋˉᏥណ੆ፚǌ ͭ௦᱆ᄴࣲʿᤇಧϡὋ‫˝ځ‬಩૵ణளᄉᏥណፆ౦Ὃ Եథ ᄉߥၶ੆ҩ᤯᣾˿ःၸஜߥᏥណ὇ူ᝶ஜߥ Ꮵណᄉ᤯᣾థ Ὀǌ‫߶ڙ‬ᄴὋ‫׬‬ʶᜁᄹͺ௦උˉþಕэ ӐÿᏥណᄉॸᤤመᄫ௦ ࣱጞᄉឥ஠Ꮵណǌ ‫ڙ‬᱆ӑАὋథ ᫂Ꮵណᜁ᜺߿˝ॸᤤመᄫὋᤇ̎Ꮵ ណᄉ੆ፚӳඋˉ঳੆ፚᄉ Ὃௐᫍᡴऎ᫁᣹ˏࣱǌ˶ ࡂ௦ឬὋᤇ ᫂ាር‫ߥ˖ڙ‬ణՐˏࣱᄉߥ˷᧖Ὃ੆ፚᦏ ᭣࣡᧗᜵ǌᤇ ᫂ាርѫѾ௦Ὑஜߥǋกឥǋመߥǋᔭឥ ֖ԊԽǌ Բʶ˓Βߔ௦Ὃ‫ڙ‬ளʿ͟။Аᄴ὇/PVWFBV #SVOT XJDLὈὋกឥߥಢᄉߥၶ‫ߥ˖ڙ‬උˉௐᤆ෤థᜁ᜵යଡ Θ͉ʹॸᮋᄉᏥណ੆ፚǌᏪᔭឥߥಢᄉߥၶὋ ᫂ᦉጞፑ Ꮵᄉ੆ፚʿ͗ᜁ᝟ЙҁణጻᄉඋˉᏥណѫஜ᧖ǌ ፘ፝ˠΒᄉពὋᖻல؎ख़ຝᄴ὇4BTLBUDIFXBOὈᄉߥ ၶ಩ఴʿᭉ᜵᤯᣾͉ʹፑʶᏥណǌ

Ვϛ 514-572-5959

ᰈ౔

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21177916

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

➖ ͇

ᱻ႓͉

Thomas Li

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ᅧ क़᝭ᰶუ‫ࣷڤ‬უ⩢ Ф ̴

-F 4VE PVFTU 5SJQMFY Ꭱ ຄ ࡷ ‫ ͚ڣ‬ຄ‫ڕ‬ 㷲ԛ ओใ̭ຄ䘕ܳ㷲ԛ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬䓾ౝ䧮 Ф ̴

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB Ꭱ ຄ ͗ࡷ➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓ Ꮔ̭䊤䉚Ν

ᨐӫᬰ ⩢ 䄊

ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

㒿ࢠ᫁

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

-BWBM ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗ ᓛԎ

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

੣Ь ̴ /%(ࡧ Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ᅧᅲ Ѽ䲏⼜ ࢔ბ ⊡࢘ ᝤಸ᫦ₐ ็ัࡴ㏔㷲 ԛ ‫ڙ‬ᄀⰡ䕇ბใᎠझ ẩ‫ڲ‬䃫᫪Ⴙิ ͇ͨ ЙजϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ 丽亳 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

੣Ь ̴ 8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

realtormtl

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇 ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ ፓᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜 ᰭສ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+ < ̴ >

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎ Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

www.EstateMTL.com

㇫䔶䆗 Ⴒ ᣕ 㡽㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

੣Ь ̴

514! 825-0589

< ̴ >

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

realtormtl@hotmail.com

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

੣Ь ̴

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ 㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

੣Ь ̴

‫ܧ‬ ਜ਼

⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ

438-403-1985

䗛マ

‫ܧ‬ ਜ਼

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳䓾㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

䲏⼜

ᇈ‫"ڲ‬O+PVजᐧ᫝ᝬౌౝ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᩬᏉ䃥जᐧ⠙⿸̭ᅯੳ͇ᝬᝃ̭ᅯੳ͇ ̭ᅯ ᅲѼᝬ Ф ̴

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

⩌ ᘼ

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ᥦ˥Ὃளᄉ᫇ᮤѢဗ˿Ὃ᱆ᄴ̾ܰᄉߥၶ͂ૅҁᄉ௦ ঞಧᄉ˖ߥඋˉ஠њփ὞ᤇ˥ࣱܲ౎ᦏ෤థԟᏥᦉጞᏥ ណᄉ੆ፚ௦ՠፋ̴͂ࣛ౎˿ॕֽὋ̴͂ௐϊ˶ᥒ᥄˿᱆ ᄴᔭឥߥಢ‫˝ځ‬ႮৰԨ๖ᦉጞᏥណՐ௃ก᝿ͤߥၶඋ ˉ੆ፚᄉ᫇ᮤ὞ ಩૵*OTUJUVU 'SBTFSᆐቂ੝ᄉុಉὋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ௦ᬓ᱆ ᄴ̾ܰҪૅܷ‫׬‬ʶʶ˓ࠪ˖ߥܲ˓መᄫᤈᛠፑʶᏥណᄉ ᄴ͊ǌͭ௦ᤇ̎Ꮵណᄉ੆ፚԵӳឞᄴ˖ߥඋˉ঳੆ፚᄉ ǌ̂ࠃ᝼௙Ὃᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉඋˉညᤂࣱ౎௾᥅ͯ̅Ф ̴‫ڠ‬ӜὋ̮ͭཨᡓ᣾᱆ᄴǌ ˶ࡂ௦ឬὋ‫ڙ‬ႮৰయᫍὋ᱆ᄴф߿இԪ ࣱፑ Ꮵ˖ ᮉመᄫᏥណ੆ፚӳణՐ঳੆ፚᄉඊ᧗Ὃ̯˧ґᄉ ᬋᒯ ǌ಩૵ᤇᮉణளᄉ᜺߿Ὃஓᐱᦉᒯ࠵͗፤ ૆ᤇʶඊΒᄯҁ ߥࣱऎǌ ᱆ӑАܷߥ$IJDPVUJNJѫಢ62"$ᄉஓᐱመߥጆஓ ૾/JDPMF .POOFZᝢ˝Ὃ᱆ᄴф߿࠱ѫஜඊ᧗̯ ᬋᒯ ௦෤థመߥ಩૵ᄉὋ௦‫ڙ‬෤థϡ᣾͉ʹុಉᆐቂᄉ ৰхʽϡѢᄉф߿ǌͭ௦Ὃ.POOFZ‫ܢݘ‬ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦̯ሤ ౜ᄉᝇऎᄹय़ᤇ˓ុஞὋԀ΍ʿ௦‫˝ځ‬ႮৰὋ‫ڙ‬ൣ࣡ৰх ʽὋ‫ݟ‬౦ѫஜඊ᧗ᜁ᝹߿˝ Ὃᥦ˥ߥၶ̬ՐᄉԦࡘॡ Ժᑞ‫˝ځ‬ʶ൒ᄉፑᏥܾѽᏪԩҁː᧗ᄉॕֽǌ ࣱὋᰳࡎడᝢ߿ፑʶᏥណథФߚ‫ڙ‬ᄉॸཨব֖ ՋူবὋͭ௦ࣲ෤థࠪ ా᧗ᄉඊΒϡѢ͉ʹ᝿᝶ǌ ࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ.POOFZ‫ܢݘ‬ᛪᇧ‫ݜ‬ᄰζ᱆ᄴࠪߥၶ͂ᄉ᜵ යඊҪૅܷФ̴ᄴ͊᜵ᰳǌ

"J SC OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

叹厙

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

⩌ ᘼ

㔍⎃ᆞᎱ䭱䓾喑๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼喑ፓ➖͇喑घФ ̴ ᫝ Ⰵ 㔍⎃ᆞᎱ䭱䓾 ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ͑ຄ ࡷ ䷻ᮜ⻭ͪ ჏≮䛼๔ 䓾 Ⅱᮜ ᄼ䩴ϧऐᠮ㐚෋䪬㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬䔽Ꭱ̷ࡴ ࣨᎡ㥒͇䷊ ̴ В̷ ‫⋓ݖ‬⢴䲋፥倅 ͑Ꭱ᫝ᝬ䶣 ։䒓Ѻጟ㔨᫝ ⼌჏⽠Ⴧ 㧆೻͉倅䕌‫ڙ‬䌜᫮.05&-‫ܧ‬ਜ਼喑ࢃუज᣽ӈ䉤⁫喑 Ф ̴ ᫝ Ⰵ 㧆೻͉ 䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᬍ》ζ ϻ偮ࡄ‫ٸ‬೻‫ݝ‬䔆䛹 ‫ڙ‬䛹 ⮱㵹⼸䛹䔆᭜倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ੜ̭⮱.05&- ̭‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ओߍ ຄ ͨϧ㜗Ѽᝬ ፓౝ̸⍥∠↍ ओ㉔䗨̭಄䓾 Ꭰㆠ⮱ౌౝ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ Ф ऻ䲏ፓ͑͗ᱯ➖ᝬ̭ࣷ͗䒓Ꮐ .05&-⩌ᘼ㍮ᔆ ᒵ็ ⍥჏ࣷ‫ۉ‬౧ጒϧ‫ڒ‬Ѽ 䭱䓾ᰶ็͗䱟㥒ౝ 㥒ౝ⮱჏ϧΌᬣ፥‫ڒ‬Ѽ ࢃ უजाΝუ᣽ӈ⻮ϧ䉤⁫ 䔭о䄇䃖 ࢄᇥ ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ ᫝ Ⰵ ࢄᇥᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ㍮ᔆ ⽠͚ᰶࡴ Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀࡮ႄ䌜ऐ⮱䉚➖͚ᓰ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮ ⌞ᓄ䶫჏ສ䃱⼌䛾ѻ ᭀក⤳ ‫⋓ݖ‬ज㻯䯫ᓄສᏄ ज 䕴̺जⅯ ⁏䓻ᴒ䄏 ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴

ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯΝ უែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ喑្⼻‫̴ ⋓ݖ‬喑㔮Წ̺౽⤚喑ፓ➖͇喑Ф䲏䃛 Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅䭱䓾ᰶ䱟㥒ౝ ࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬ᎡᰶధჇ ᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣䉏្䲋፥䄞ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆喑ፓ≄䒓㵹喑ፓᱯ䉔Ꮔ喑Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ᰶ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇喑Ф ̴ ᫝ Ф ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳喑➖ᰶ᝭թ喑Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 ᇈใ त倅䕌᫮ᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ Ѻλͨ᎟䖀 ̷ᅲ̸䨧 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ࢍౝ䲏⼜๔ ẩ̷ͧ๔ ࡷ ⩌≨䊇䧞 ̺͑䄜 ΌजगΝ⩌ᘼ ̶⇠ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼喑Ф䲏䃛 Ѻλ೻ጯͨ᎟䖀͚ࣷᓰౝፓ ѼႲࣷੳ䨧᳄⿸ 䓾䉚➖͚ᓰࣷੳ౧ 㷲 ԛ‫ڥ‬䯲 ᬒᐼ䷻ᵩ ⼌䛾व⤳ ⼌㏓ ᰶ䙿❹ 䲏⼜ Ꭰᅧ ‫⋓ݖ‬⢴ 倅 ᭀក⤳ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

⩢䄊

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ͑ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ѻ㒛 Ҡ ‫ڙ‬䛹͸‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ 䓾ప䭲͚႓ ͚ ప䊲ጯ丽亳 $PTUDP ܳ䧌̷倅䕌 घФ ̴ ȕ#SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ ࣹ䒓Ꮐ ፓౝ̸⍥∠↍ 41"হᵾᠬᝬ ␯ϛ 㟞చ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ȕ 5FSSFCPOOFጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ѻ㒛ᲮҠ ᄦ䲏ₐౕᐧ‫⮫܍‬ຄ ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ䲏⼜䊲䓴 ̴ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔։䒓౧ ẩ ̷๔ ࡷ ᝬၽԊ‫ڨ‬Ҡ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ䔋ᝬ䉤Ꮔ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ѻλ㍮ࡻ๔ 㶄 Ꮔ䲏๔ 䃫ิ᫝ ᝬ⼌Ӭ჉ 䨭ਜ਼Вᱯ䉔ͧͨ ‫ݖ‬ ⋓倅 Ꭱۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ䮑ጒ䉱 ̴ใ䔅ᰶ ̴ ⮱㏜‫ ݖ‬घФव⤳ ϲघФ ̴ ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ 䔅‫ ޖ‬Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬 ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 ‫̷្⋓ݖ‬ᩬᏉ䮑ᢶጒ䉱 ̴

514.458.0032 $:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ᫥ Ⰽ

‫ ׭‬ ͊

! "#$%&#'%((&)*#+((,# -".#/012)3+4#56744&8/+)7&9#:!:#";<

ᱞΊຯ

<᝵ᆁㆱು>倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ <᝵ᆁ㺷Э> Фᵩ࠲क़‫۝‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ៪⇦☌ᱧ ⾧䄰 ̭͗-PDLFS <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <രᱢᗻ۫> ౦⃫ ౦⃫ ౦⃫‫ ٵ‬ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝⮱̭ᅲბ‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶБ ϧ䯫В㒛Ԏ⮱ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱䊲๔䭠झ Ϙᰶᬍ̻ѓ℁⮱㒻ᮜ ₒ 㵹㔲䃱ܳ ܳ Ⴐ㷘᝭ᰶ᰺ߎ᝭࠲డ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᄦ䲏ᅞ᭜㐬㏬"UXBUFSౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆΁⇨㐡㏠ ₒ 㵹㠰డ‫ڲ‬ᰶ"MFYJT /JIPO䉚➖͚ᓰ ".$⩢ᒞ೻ .BSDIj "U XBUFS ็᝭ऺᵎ ႓䮏 ๔႓ ‫ڙ‬చ 丽ࢲহ้⩌≨౧᝭ ͡䓾 त হ त倅䕌‫ڙ‬䌜‫ڒ‬ऐ ₑใ 䄒ᐧま䔅᣽ӈ ᭌ㏔᰺ߎ䃫᫪ ࠲᠙䃫 ᰶბ‫ڲ‬⍥∠↍ ☚Ⅱ⊡↍হ᫜ൗ⮱㏠㐡χᵾᠬ⊡ბ⮱Ⅱ⫄ࡧ ፓ‫ٵ‬ 䔈֒䏘ᝬহጒ҉ბ⮱ Ꭰ᫦㠞ᅧ֒䏘͚ᓰ ᅸ䶣оᖜბ झ⤰ ბহ ᄼᬣ‫ݺ‬झ᰺ߎ 䔆͗‫ڙ‬ᄀ᭜ᮜ㻯ᝬ 㒂㻮⮱䊲๔䭠झ কడ 㒻ᮜ̭㻵ᬍ҆ ጓ䓦जВⰸ‫⮴ݝ‬უᆞ ᆞ䶣࡮ႄ᳣⌲ᮝज㻮 ठ䲏 जВⰸ‫ݝ‬㱬㰿⮱౐ߠѓ᫜⇠ 䔅ᰶ䔆͗‫ڙ‬ᄀ࠲̭͗-PDLFS ᣽ӈ䷊ ใ⮱‫ו‬㫼⾧䬡䄒‫ڙ‬ᄀ᭜႓ࡧᝬ ౝ౭᭜ᆋλጯ͚ᓰ7JMMF .BSJF ࡧ ѳ᭜ࢡ᭜हᬣϘऄ7JMMF .BSJFࡧহ䶣㏔ჹϧࡧ8FTUNPVOU ι͗ࡧ⮱ऱ͗ऺᵎ ຯ%BXTPO -BTBMMF $PMMFHF 䔅ᰶప䭲͚ ႓ 8FTUNPVOU $PMMFHFহ㦄ऺ⮱$FHFQぶぶ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ ₒ㵹㠰డ‫ ڲ‬㔹́ౝ⼻হ႓ᵎ⼻ࢡ᭜ᠶ℁䒰хᘍ⮱7JMMF .BSJFࡧ ᒮᩣ 䄒‫ڙ‬ᄀ䔅ᰶ̭͗ᒵ๔⮱х߬᭜ϑ䕇হ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ᄦ䲏ᅞ᭜㐬㏬"UXBUFSౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬FPSHF 7BJOFSᾆ㏬ౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ‫ݝ‬㐬㏬হᾆ㏬ϑⅴౝ䧮〆- ( ̺⩕ᐭ䒓 কడNBMMহऱ ⻺䊲ጯ丽亳᳄⿸ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬㐓ຳᱰѐ ᓻⱁ喏

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

ౝ

ÿÿ

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

ᰶ 0''&3

$799,000 㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ⠙⿸႓ࡧՖᅸ Ѻλ,*3,-"/% 5JN CFSMFB⮱ ࢔ბ㻿㥪➖ ͇ ࢔ ⊡ ჏ ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ٲ‬䋠⮱㜗♣‫ ٶ‬ც᪋⮱ ऻ䮏 ᰶ㐬ౝহ̭͗๔⩟ Წ ᰶ‫ٲ‬䋠⮱⾧䬡᠈ᒲუ ϧহ᰸ࣸ হᯃ⮱䭠‫ٶ‬ᒲ ҍ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥х䊷䌊⻨᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ᫝⮱ 3&.〆ϲ᪝ܳ䧌䌜⼸䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ तহ त 倅䕌‫ڙ‬䌜 Ხ䓾.BSJF $MBJSF "DBEFNZ႓ᵎ ݇ ݇ ̷ ጯ 喑

$395,000

䲏䃛

Ф ̴

฀

Ⴒ ᰶ 䬡࢔ბ 䬡䃫ิ命‫ڕ‬

‫ݘ‬඲ ᱘〜ࢂٰ ⻮ϧᏚ䮏 ज䕇ᒭ͑͗⍥∠↍ ₒ㵹 ࢠज‫ݝ‬䓫䃥็䃫᫪ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ Γᝬ ͗ბ ใ䒓Ѻ -PDBUJPO -PDB

ओใ䔅ᰶ̭͗‫ו‬㫼ბহ̭͗ უᏚᝬ 䄒➖ౕ͇ͨ࢔ბ䃫ᰶ ࡃຳ䬡 ͑͗෮ᠯ⾧䄰 ̭͗‫ו‬ 㫼ბ ̭͗Ѻλᝬၽ̭Ӕ⮱䒓 Ꮐ Y হ̭͗ 㠞ᅧ倅⮱ ౝ̸ბ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ Γ ᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ็Ꭱ Გ 䄒➖͇̭Ⱑऄ‫ݝ‬⣝Ш͇ͨ ⮱ᖶᓰ⚔᫆ Ⴐ䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 倅䕌‫ڙ‬䌜হ㜗㵹䒓䖀 ➖䊲 ᝭թ թᓄ̭ⰸ

Ф ̴

฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

⥇᷄ 514-649-9868 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

zhujiurumontreal

‫ڙ‬

थ

㖇䯳ࡧ ㏼㥒 ็Ꭱ᎟

ℾࡧ‫ ڲ‬䔯व݊⁎݈͇ 㔲 ᝬ⼌व㏓ 01 5*0/ Ꭱ Ꭰ ᅧ (45 245 ⇎

ᰶੳ͇⼻ UJPO ㏓䊤 ⰸ ᝬ 喑䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱㏓喆

䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

‫⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ:6-͑࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ࠲⩢க ധ᱙უ‫ ڤ‬㑾 ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ ๔ẩ䃫᫪命‫ڕ‬ ፓბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ࢠज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

䔶⩕х䉕ᱽ᫆ こव⣝А ჎㒻হ⩌≨䰭Ⅿ⮱ࢄᇥ "ࡧ⠙ᴸ ࢔ ࢘ ⊡ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ਜ਼Ф 59

≄Ꮔᴉझ %BPVTU ᣽ ӈ㑊㏘ԛ㶒᰺ߎ ౕᅲ

эⱌ

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

$34,850+ ⼻

,*3,-"/% ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ -"4"--&䲍⇠䓦 ݊⁎݈͇㔲⮱ᱧч घФѻλ ̴ ⠙⿸Ֆᅸ᏶ਜ਼ ᅲℾࡧ㔮❹᎟≄Ꮔᴉझ ็͵ສ⮱ᱧч Ѻλᴜ‫ ٸ‬-"4"--&ࡧ⠙⿸⮱უᏚѼ Ѻ λ - B W B M ͚ ϔ 䭣㏔ ‫ڝ‬叱䛾ౝ⃢⮱ ࢔ბ㖁ᢿ ⮱⊡ბ ̭͗๔ᄼ䔯͚⮱ऻ䮏

฀

᫝ Ф

$629,000

i 6 DPN

Ф ̴

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

514-260-5835 514-768-1124

ࣸ ն ζ ো

฀

⩢䄊

!"#$%&

ྟ

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ <ቚ᫝倅ᅯ̭࢔倅㏔‫ڙ‬ᄀ℄䗨"58"5&3ౝ䧮〆ϲ ̴ >ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ፓι⮫ᅧ㻯ᮜ䱟झ 㒂㻮ສⰅ

ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ ࢄᇥ7BSFOOFTጯᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ Ꮔ䲏 ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ສ᧺҉ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ノ⤳䉦 ‫⋓ݖ‬倅 ᰶ䯴অ Ꮔͨক᱘হᮇ ̷̷̺⤚ ສក⤳ घФ ̴ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ᓰ 䛹䲏 ݇݇᫝カ⮱⼌㏓䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ 㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕࢄᇥTU #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗ ⠙⿸⮱丽亳丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔Ꮔ ᰶใ ࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ̴ ݖ‬ጒ䉱 ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴অक़ ͗ใࢃঅ ጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ȕ ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

݅⎅⑀ -JMZ -JV

ᐐ㞜స 514-971-8628 ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ѼႲ‫ܧ‬ਜ਼

RENTED ጟ ⼌

ጯ ͚ ᓰ 㞧 ᱜ Ꭼ ౧ ̶ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ࢄᇥ䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ѻ᜽᱙᜽ͧ㔮 Წ⮱㐊Ҡᱧч Ѻλࢄᇥϑ䕇᳏ ‫࠲ ⼌ܧ‬უ‫⩢ ڤ‬க ፓბ‫ڲ‬⍥ ㏪ౝፓ ๔ऄ᱙ౝϧ⁏䓻⮱̶ᬻ ∠↍ ֒䏘ᝬ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ⇨䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䪬⼌㏓⼌䛾হ‫ڣ‬ЃⰥ‫ڠ‬᜽᱙ѻ ᰵ ᬍ䷻䮖 घФ

SOLD ጟ ਜ਼

Ѻλ#SPTTBSE 3ࡧ ⩞㏼侹 ͝ჹ 䉕䛼̷΅⮱х䉕ᐭࣾੳ ㇫ᓰក䕍⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ߌ㘪命‫ ڕ‬⣝А㇫㜡 ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ䙺ᰶუᏚᝬȠ࢔ ბহ⊡ბ घФ

#SPTTBSEิऄ⁏䓻⮱0ࡧ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͚๛ ⾧䄰 ̭ẩևγពᐧ ᰶ͑͗๖ ⿄ ͑͗䱟झ䬕 ౝ̸ბ䙺ᰶႹ ᪡⮱⊡ბȠ≄㶐ᝬȠ⍥᜼ბহ ̭䬡๔࢔ბ घФ

‫ ⼌ ܧ‬-B4BMMF̭ẩ䊲๔̰ࡷ‫ ⼌ܧ‬䲏ा౐ߠѓ᫜⇠ ܳ䯁व⤳ ⣜ධႶ䲆㜿䔯 ̶䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბ ͨ࢔ा⇠ უᏚᝬ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ጟ ⼌ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ⾧䄰 ๔䲏⼜䬮ẩजВևͧす̶䬡࢔ბᝃუᏚᝬ ͗ბใ։䒓 Ѻ ⼌䛾 ᰵ ጟ ⼌ 4UF $BUIFSJOFऄ⁏䓻⹫ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ ჏ࢲ⛰⅁෮ ▶ ᐭᩫᐼ䃫䃎̻丽ࢲⰥ䔋 ͧᗕፓᲒ⍖仕Ƞх䉕Ƞ㜿䔯⮱უ Ꮪ⩌≨ ࣕᝬ䙺ᰶ䃥็ᾞᴉ ౝ☚ౝᲬ ⼌䛾 ᰵ ጟ ⼌ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࢄࡄ䕇䔼ᝤಸ ᐭᩫᐼ 䃫䃎 ෮ᠯᐼ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

ᒽᲝ ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼㏗ ϧ

ᝬ

$ 868,000

⩢䄊

438-680-5656 xinsheng21606@gmail.com

ᭀ

$ 838,000

⠢წЙ⤼ ࢍᇮ "W 0DFBOJF #SPTTBSE ლ ࢡ⠢、ᆁ

⠢წ᝵⏆ ࢍᇮ-B 1SBJSJF ლ ࢡ ⠢、ᆁ ᫦̀ጸ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ -B 1SBJSJF Ⴎ䲆Ⴖ‫⮱ڕ‬ѼႲࡧ ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱Ḻ㷘Ƞ䃥็‫ڙ‬చহ䲍䓾⇠≮ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ#SPTTBSE 0 Ϙᰶ֒Ꮴ⮱⣜ධ ক䓦ᰶ႓ᵎহ็͗ ࡧ Ⴖ䲆㜿䔯⮱ౝࡧ ᄼࡧ㉔ ⍥ͽ౧ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䗨倅䕌‫ڙ‬䌜হ䒨䒕 ጯ͚ᓰ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸䔆͗ౝ᫦᣽ ӈγᎥ⺼უᏚ⩌≨⣜ධ⮱᝭ᰶ৮䉕䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓जⰡ䓫ጯ͚ᓰ ϲ䰭ι࡮‫ܳ܍‬䧌 ̷⤚̷႓䘪䲋፥᫦Ӭ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ ઱ %JY ࡻϧ䊲ጯ 㺬ϧ䊲 ጯ ࡨ䮏㢜ᝬ ͚丽ࢲ ৃ઎亳 $ ႓ᵎććẩ̷ᰶ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ ბ ౝ̸ბᰶす䬡࢔ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙ ბহओ̭䬡⊡ბ ც᪋⮱უᏚ ⿸ᅸ ᝬ ᅸͨិ‫ݺ‬䮏ऻ䮏ក⤳ᓄᒵ ⩕ᓰ ⻺γ̷⮫ᱢ㟞 ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 $FOUSJT /P

774,000

仃

䔶

ᒽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౌౝ‫ܧ‬䃖喑Фᵩ ̴ ̴ ࢄᇥ็಄ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ᐧま⩕ౝࣷ‫⩕ۉ‬ౝ जⴚ᱌ᠮᰶ Όज䪬᱌ᠮ ᰶ Фᵩ ̴ ៏ᝬ̺ᭀ ៏ౝΌ᭜̭⻺䔶᠖ ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼喑ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ喑ᬍ䰭ក⤳ ⼌჏࠲᠙46#8": ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ⼌䛾倅⼌㏓䪬 ℈ᩣ‫̴ ڒ‬ጓठ ⼌䛾⃼Ꭱ̷䄰 Ѻλ त͉ 㐡็‫ݖ‬χጯ ϧऐ ̴ ⻸႐㻯卌ສࣨั Ѻ λͨ᎟䖀 ᅲℾࡧ ᄦ䲏ᰶᎩ٬చ $&(&1 ࣷ᱕ጒ႓ᵎ ⼌㏓䪬⼌䛾倅 ࠲᠙⇦‫ڙ‬थ䔁◦ Ꭱᩣ‫ ็̴ ڒ‬ノ⤳キࢂ ̺៲ᓰ⾧㒛 ਜ਼Ф ̴ ᱧч䯫ᓄ 㘪㔲‫ک‬ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF QMFY‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ क़ ຄѼႲ f ࡷ f ࡷ ຄੳ͇ ᱯ䉔Ꮔ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ѼႲ‫ڕ‬䘕‫⼌⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

䃝

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

ኃ

Groupe Sutton-Action Inc

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

6.$6'*-7

ౝϔ㏼㏗

$ 270,000

$ 259,900

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗ 䲋፥Ⴖ䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧ हㆨಸᝬᅸ͚䲏⼜ᰭ๔⮱̭ ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶც๔⮱ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ፓ䒓Ꮐ⮱๔ಸ#VOHB MPX Ѻλࢄᇥ$IBN C M Z ౝ ౭ # P V M #SBTTBSE $IBNCMZ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰᅧ ࠲क़ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ⁏䓻࣯㻯

$ 1,198,000

$ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ ᫝ắᔢ ͗࢔ბ ͗࢘ ⩌䬡䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨 ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤͧᗕፓᲒ ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃౝ Წ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Б ᗕ⃼๖ᓰᗲᘶᗓ

ₑᝬѺλ̭͗ࡻϧิऄ䔪ᢔ⮱ౝ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ڣ‬ ͚ 䬡Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ 䔯͚ ౕౝ̸ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭ 䬡⊡ბহ๔ಸუᏚᝬ ऻ䮏᭜ፓ ᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ䮏䲍䓾‫ڙ‬ 䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD▘䒓〆

థԺᑞ‫ڙ‬ᓫ௅าҮ˖ਕ౿࿺჊՘὞

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᗛྱѽ࠶‫ࣂ̬ݟ‬ፂ੆˝ӑᎾ࿺჊὇ .POLFZQPYὈึᛠჀᄉ᮲఑˖ॶὋ੔ൢ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣂԦဗ࿺჊ჀΒ Βǌ ᬣᅋᓫ௅ߢᄉҁ౎Ὃܸච˶ᤩຑ‫ݝ‬ᣀὋ̠ ͂ʿሄধᏥὋԟҪาҮ֖᜹ᄹᛪ໥ᄉௐ ϊὋˀᬊၶ̠૗‫ڙ‬ʶᡐ͗ʿ͗‫ځ‬൤Ꮺਕ ౿࿺჊὞ ‫ࠑڍ‬መߥᆐቂ੝БႮߥ֖Ⴠඈߥஓ ૾Щᆐቂտ"MBJO -BNBSSF੽ᝢὋԟҪา Үਕ౿࿺჊ᄉ᮲ᬖ௦ߚ‫ڙ‬ᄉǌͭ௦ਕ౿

ညःឞʿᰳǌ̂ࠃʼὋˀ࿺჊Ⴠඈ୅ࣛᅋ Ꮷ୺ᐪࣲʿ͗ԩҁ͛౿Ὃ࿺჊ᄉ͛౿఺҃ ʿ௦ᤇሗழयǌ 62".ܷߥၶྫྷመߥጆஓ૾ǋჀඈߥ ˃ࠑ#FOPJU #BSCFBVᝌ᧕ឬὋˀ౼̠᡹ᓁ Ԡ௦ԲʶሗৰхὋ᡹ᓁˀ୺ᐪᏪ᣾ʿՎὋ ၿ̅᫁ௐᫍ᭦ࠪՎʶ˓Ⴠඈ୅ࣛͳ˄ᮟ ጒԦၶᢵͳଋᝎὋԩਕ౿ᄉ᮲ᬖॸཨఝ ᰳǌˀਕ౿ᏧᄉଋᝎጝᮟጒὋԩਕ౿ᄉԺ ᑞব˶ࡂᡔܷǌ

̠͂ःឞ˿ᝌᄉζো௦Ὃ࿺჊ʿࠓ ௛‫̠ڙ‬ˀ̠˧ᫍ͛୦ǌ߱ᄉ͛୦ᭉ᜵ˏ ˓̠˧ᫍߚ‫ࠚڙ‬Ѭ֖᫁యᄉଋᝎǌឞჀ ඈ˞᜵௦᤯᣾‫ײ‬๮੊௦ᄔᐨ૮̖͝ၶ ᄉᑩ๮ᤈᛠ͛୦ǌ‫ڙ‬౜࠵ஜᄉৰхʽὋ ˶ߚ‫ڙ‬ᮺ෬͛୦ᄉԺᑞবǌ Ԁ΍ᅻ᥊ឞჀඈൣ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ⴑ ࿈ᐘᘻὋͭ௦࿺჊Ⴠඈࣲʿ͗᫽ൢ̠͂ ̙ԩᆀఆᄉ‫ܸܭ‬ǌឞჀඈߥ˃ࠑᛪᇧὋ ‫ڙ‬᫁᣹ˏࣱᄉႮৰ˧ʽὋ̠͂ࣂፂߥ͗ ˿‫ʹݟ‬γએᒬࣁὋဗ‫ڙ‬ᥦ̎‫؝‬൓Ԝᦤա ֖ԟҪาҮᄉ̠థాѽፘ̙፝ԩ̴͂ ᄉၶาǌ

௦ՠःឞଋሗ࿺჊Ⴎᔟ὞ ‫ڙ‬᱆ӑАὋஊउ᧪ࠪᰳӿ̠ᏅὋ࠾Ф ௦͗ˀФ̴ႃবԦၶবСጆᄉႃবଡΘ ˿࿺჊Ⴎᔟǌ ࡉክ͉ʹ̠ᦏథԺᑞਕ౿࿺჊Ὃͭ ௦࿺჊ᆷࠃఝࠓ௛‫ڙ‬ՎবহᇪӜྏԦǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ݟ‬൤Ὃ‫ˆڙ‬ႌʼФ̴‫ڠ‬ழ˶ ௦‫ݟ‬൤ǌ ఴֆ௉̎ௐϊὋ᱆ ᄴӻ ၶ ঳ ᄢᄉ -VD #PJMFBVӯ‫ܢ‬డѢ᭦ᝌ᧕Ὃஊउൣ‫ڙ‬ ᤈᛠʶᮉኘಉὋை‫੼ࠬڙ‬ᰳ᮲ᬖᄉਕ౿ ̠ᏅὋణᤂథԺᑞଋᝎ᣾ਕ౿ຸᄉࠚѬ ଋᝎᏧὋ̾Ԣ‫ڙ‬ల౎іֆథԺᑞ͗ଋᝎ Ⴠඈᄉᰳ᮲ᬖ̠Ꮕǌ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞

㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

"MBJO -BNBSSFЎၶुុὋԀ΍௦‫ڙ‬ థ‫߿ڌ‬বͦΛᄉՎবহᇪӜ˶ʿᭉ᜵ઝ ॶ͗థ࿺჊ྏԦǌ ࿺჊ᄉ˞᜵Ⴡ࿃ ԯᑾᄔᐨᆠ૮ ၶ൸٧ᄔᐨ૮͝ Ԧད ᄦෂ ܿႺ ᐜᐚႺ჋

࿺჊௦ঞ˥ᤈЙᗛྱѽ࠶ᄉ ࣱ̼‫ڙ‬᭣ฮ᝭े˿ኃʶΒ࿺ ჊ჀΒǌ "MBJO -BNBSSFᝌ᧕ឬὋᤇ˓Ⴠඈॡ థԺᑞ௦ᜁຣࠆ੊Ꮷ̯ࣂፂߚ‫ڙ‬࿺჊ ᄉ‫ࠑڍ‬὇Β‫ݟ‬ᔭ‫᜴੊ڍ‬ာྤὈଉ̝஺ຣ ‫౎ٿ‬ᄉఴ‫̠ࣛڠ‬ҁᗛྱѽ࠶ᄉǌ ၿ̅ ઝॶᬤሒ֖෉ՏӐὋஊउ߽տ᣼̬లᆷ ᝢҪૅܷ࿺჊ᄉᡐຸǌ డ෴ႤФ˖ʶՏৣᏧᄉᗛྱѽ࠶К መӝၶ3PCFSU 1JMBSTLJӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋ̴ᄉৣ ᏧԺᑞ௦̴̯ణᤂҁ᝺ʶࠑ಺ૅ๐ࠈ˖ ਕ౿˿Ⴠඈǌᤇࠑ಺ૅ๐ࠈ௦(* +PFǌ ‫̬ݟ‬ὋឞჀඈࣂፂ‫ڙ‬Кီጝ ˓‫ڍ‬ ࠑᐘᘻὋ˞᜵ԩॕֽᄉᏅͳ௦ႃՎবহ ᏧὋᤇ˓ྱཁॡʿՎࠬ࣡ǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬

ӝႤγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

&NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ፏࠪᎫ᜸

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ள͈ ʹ ӡ

៷ӧ̙ԩ

ব͈ඊᰳ ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ࣰܲࡆ ᨁፆౝतኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣࣡ҁͮ ᝴ܲᢻͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

੣ ఺

ӮࡿࣶЇ‫چ‬ၶ਒ ֖ྫྷˉѢ‫׫‬

ளᄧʼࣉ

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ᗛࣉ᜴ࡢӜ8&45.06/5 ‫߳Ͱݒٽ‬અᠪྫྷˉ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ Ф˖ ‫ݒ‬КᦉᏡள ԰ᓣ԰ᯭ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ˓ ᢻͮ థЌႂೇ ᤂ"U XBUFS֖-JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ ᡓጞ ӝᬒǋߥಢኍՉሗ᝹ஶ ߸‫ ʹ ͈ ܫ‬ӡ

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈ǋᦤቒǋ ࠑऐॕᬒǋϣᢵੜǋ ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Րᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ ๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ள͈ ʹ

ளᄧʼࣉ

Ӯࡿܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ˖ॶѢ‫׫‬

ᅊЏҪࠃ

ͮ̅Ӯࡿ˞ᛣ ‫׷‬ᩓК ឯષ੩ ᖌ३ఝܲᠪᝬ

ᦉሜѢ ᝴ܲᤂయᏡள ֖ᜈν ឯષ੩ ᖌ३ఝܲ ᠪᝬ

᳠Ռ࠶ܷߥᄇࣱԊԽᄉᇪӜᮂˬߥᬒС᫆

ੳ͇ ᝬᅸ ↪䒓 ᫲⍥ Ԋ䮖 ᢬⼆ Ԓ䮞

·ᮔ฽ʿ͗ᡓ᣾ ՏߥၶǌÿᏥᘼҁᤇ ֖̎Ф̴‫ځ‬ገᄉፆՋὋᮂˬߥᬒ‫᠈ڙ‬ҫ ʼʿвԺᛠὋ˶ʿвԺ૆፝ǌ ឞܷߥᛪᇧὋᄫґ‫ڙ‬ᮂˬߥᬒซбᄉ ߥၶ࠱ᑞܴ߸੆̴͂ᄉាርὋͭʿ͗‫ܭڙ‬ ߢ˧Րᤈᛠளᄉซбǌ ˀ൤ՎௐὋ᳠Ռ࠶ܷߥᄉʶ̎ஓ૾ᄉ ࢹ͗Ԧ᝙᜵ˀС᫆ᮂˬߥᬒͺ஦́ǌ 3BZB #BESBO௦ʶՏ࿗በᮂˬஓ࣍Ὃ ‫ࡦ ݜ‬ᡐ‫ڙ‬ᮂˬߥᬒߥ˷ᨁ၀Ὃ˧ՐԠ‫ڙ‬ ᮂˬߥᬒࢹͺ˿ஜࣱὋ̾ᇛጶᒬࣁᄉ੥ᑞ ࣲጶ˷‫ݜ‬੝བྕᄉᮂˬὋՎௐὋឞ఺ౝ˶ ˝‫ݜ‬ध‫ݼ‬ஓ૾ᮂˬ੩ध˿ʶ੠þܷ᫂ÿǌ ‫ࠪݜ‬ᮂˬߥᬒᄉС᫆ਕҁ᭣ܾ࣡భ֖ᬱ ᣾ǌஓ࣍͂࣎భ᤯᣾̴͂ణՐᄉҰҦૠ ஐᤇ੝ߥಢǌ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

ၾӧ

GESCO Assurances

Assurances de dommages et entreprises

ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

www.gescoassurance.ca

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

514.508.3955

‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓

‫ ڠ‬ప ᔄ

叱 ь 㞜

⒅ ‫ ߴ ٸ‬

Allan Guan

Vannak Vong

Peter Pan

514.224.7979 514.806.1777 514.806.6608 guan@gescoassurance.ca

Vannak@gescoassurance.ca

kypan@gescoassurance.ca

⩢䄊 эⱌ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ኃ

ྟ

˞૆̠.POJRVF (JSPVY֖ជఛͺᏧ-VD 1MBNPOEPOࣱܲ౎ʶᄯ᝹ਆतበʶ˓ᮂˬ ྕ‫ݝ‬Ꮷ˧ࠑὋ‫ڙ‬ஊउᄉஂ૆ʽὋᤇ˓ᮂˬ˧ ࠑ.BJTPO EF MB DIBOTPO FU EF MB NVTJRVF EV 2VjCFD࠱̅ ࣱᖿਖ਼‫̴͂ڙ‬೔ࠝ̾යᄉ ‫ڠ‬ழὙᗛྱѽ࠶ᄉே‫˹ڎ‬ᯝ4BJOU 4VMQJDFǌ 4U %FOJTᛣʼᄉ4BJOU 4VMQJDF‫˹ڎ‬ᯝͮ̅ ડʷӜὋФतኒᜁѴ˝஠ྫྷतኒὋᒬ ࣱ ̾౎ʶᄯ௃̠΍ၸǌ .BJTPO EF MB DIBOTPO FU EF MB NVTJRVF EV 2VFCFD ࠱ᒰҦ̅଍ࣸ᱆ӑАൠఛ֖ᮂˬᄉ ԊԽὋྱѾ௦᤯᣾ଡΘˀ˧ᄰСᄉ੣зǋ‫ܥ‬ ᮂǋஜߙ֖᜼᜿஠͇ᄉ᝺᫇ాᬌǌՓМ͔̾ Ԣᓧశࠑ֖ᮂˬ˃ˉ̠‫ܢ‬धஉὋ੆˝ᮂˬѸ ͺ֖ࠃ᡺ᄉቆᫍὋ˶௦ˠҨᓧశࠑ᯾႐ǋߥ ಢࢹͺ‫ک‬ǋஓ࣍̓ึǋˠҨ͗ᝫᄉ‫ڣ‬੝ǌ ၿᗂՏᮂˬ̠-VD 1MBNPOEPOઝ͉Տ᝗ ˞ࣝᄉ/10 &DIP 4POPSF੆በ̅ ࣱὋ࠱ ᠆᠉‫˹ڎ‬ᯝᄉᓧశ᜺ѲὋࣲ࠱ᆷγˀ᱆ӑА ು಴ᯝ#JCMJPUIiRVF FU "SDIJWFT /BUJPOBMFT EV 2VjCFD #"O2 РՎՋͺǌ

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃ h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

٧ˬ֖ူ᝶ஓߥὋӉહྖ‫ˬܢ‬ǌᒬឞ఺ౝ ̅ ࣱ੆በ̾౎Ὃ౎ᒬ᳠Ռ࠶ܷߥ֖ஞ ˓ᗛྱѽ࠶ᄉஜӡՏߥၶడ‫ڙ‬ᤇ᧖ߥ˷ ణ۲ᆨᄉᮂˬᅻខ֖໥‫ࢻ੾ݍ‬ǌథʶᄇ ܲՏஓ࣍‫ڙ‬ឞ఺ౝЩᐋࢹͺǌ С᫆ူၿథॡܲú úӉહ੆ఴʼ ӣǋᮉᄫᄉԦࡘቆᫍʿᡛǌఝ᧗᜵ᄉ௦Ὃ ‫ڙ‬$07*% ளкܷึᛠయᫍὋߥၶ̠ ஜ˶পҚʽᬋǌ૵ឞܷߥሥὋ‫ڙ‬ϣऔӿ ఺˧ґὋ ඇࣱథᤂ Տஓ࣍‫ڙ‬ᮂˬߥ ᬒࢹͺὋథ ̠ܲԟҪᮂˬߥᬒଡΘᄉ ሒ̠ាርǌԜࣱ̨ଡΘ‫ڙ‬ጲាርὋథ Տ ஓ࣍ὋᏪሒ̠ាርᄉߥၶʿҁ ̠ǌᒽ በАᮂˬߥᬒᬒ᫁#SFOEB 3BWFOTDSPGU֖ Ԁ࠱ʼ͉ᄉளᬒ᫁4FBO 'FSHVTPO‫ڙ‬ʶ͊ ᐎՋ‫ܥ‬௙˖ឬὙ þੇ͂ࠪ௙ࣱЙߥᄉణ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᳠Ռ࠶ܷߥ὇.D(JMM 6OJWFSTJUZὈ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃᤁᖸࣂథʶ˓ܲˆጡᄉ ᳠Ռ࠶ܷߥᮂˬߥᬒ὇$POTFSWBUPSZ PG .VTJDὈ࠱̅ ࣱ‫ܭ‬ళС᫆ǌ .D(JMM 6OJWFSTJUZýT $POTFSWBUPSZ PG .VTJD௦᳠Ռ࠶ܷߥᒽበАᮂˬߥᬒ὇ 4DIVMJDI 4DIPPM PG .VTJDὈᄢክᄉᮂˬߥ ᬒǌᒽበАᮂˬߥᬒ௦۱Ш˃ˉᮂˬ̠ ੥ᄉᰳኍߥउὋ௦ҪૅܷణథՏభ֖ణ ܷᄉᮂˬߥᬒὋᏪ.D(JMM 6OJWFSTJUZýT $POTFSWBUPSZ PG .VTJDѶ௦ʶ੝˝ᇪӜన ҫᄉᮂˬ௾Ԣዜߥಢǌ᤯᣾ሒ̠ᮂˬា ር˝᳠Ռ࠶ܷߥᄉߥၶ֖ఝࣸคᄉᗛྱ ѽ࠶ᇪӜଡΘஓᐱὋ˝੝థࣱᴓ֖ᑞҦ ᄉߥၶଡΘᮂˬஓᐱǌᙉཨ԰Цᮂˬ௦ ˞᜵᧗ཁὋͭឞ఺ౝ˶ଡΘܲሗ᮲ಪᄉ

4BJOU 4VMQJDF‫˹ڎ‬ᯝ࠱੆˝ᮂˬ˧ࠑ

www.sinoquebec.com ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣱὋ'SBODPJT -FHBVMUᮖ࠭ᄉ᱆ӑ Аల౎ᐎᄩ὇$"2ὈʼԻ੯ஊ˧ՐὋܷࣧ ऎҏђ˿᱆ᄴሧඞஜ᧙ǌ ࣱὋ‫ڙ‬ள кႮৰྏԦ˧ՐὋ᱆ӑАᄉþၸࢹᕜÿ᫇ ᮤԪ३ᡔ౎ᡔː᧗ǌࠪ൤Ὃ᱆ᄴஊउ᝟ ѲஇԪ᣾ԜᄉஊንὋխलఝܲþ͗ᝮกឥ ᄉÿளሧඞ౎‫܌‬Ќࢹͺ࡯ͮǌʿ᣾Ὃ᱆ᄴ ஊउᄉᤇʶ᝟Ѳ̽ॡܲ͌ˉᏤ౛ਕҁʿ ߶Ὃ̴͂ᛪᇧὋᝌф᱆ᄴҶҮҦࣉ‫ڣ‬ጊष ᫇ᮤὋᭉ᜵ᄉ௦౎ᒬʿՎᐿ௿ᄉሧඞǌ ˀҪૅܷФ̴ᄴ͊ʿՎὋ᱆ӑАᄴԺ ̾ᒬ˞ૌᤤፂ฿ዜሧඞǌ൤ґὋ$"2ஊउ ђ࠵˿लᤈளබˣࡏඞᄉஜ᧙ὋᣀᏪఝܲ ‫ڠ‬Ιᠺ˙ௐࢹ̠Ὃࣲ˄‫ܘ‬Ҫ˿ፂ฿ዜሧඞ ˖ᝮกឥᏧᄉඊΒǌ ‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅ᄉᄴЮܷᤤԀ࠱౎˙ ˧ᬄὋᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUૈѢὋᄫґ‫ڙ‬ ̾ᔭឥ˝˞ᄉӑᎾ‫ڠ‬ӜὋกឥ‫ࡩࡩͮڠ‬Ժ ӿὋᏪ̴ᮖ࠭ᄉల౎ᐎᄩஊउὋ࠱͗‫ڱ‬ф ‫ڠ‬૨ӻกឥᄉ‫ͮڠ‬ǌ ʿˣґὋ-FHBVMUஊउ͉֐˿ʶͮளᄉ กឥԉ᫁Ὃࣲ᤯᣾˿๗Ԣᔴ‫ډ‬౜ࣸᄉกឥ இ᭨ก಴ Ǒ Ձก಴ǒǌ‫ڙ‬ឞก಴˖Ὃ థʶᮉ్൛௙ᆷ᜵යὋளሧඞ‫ڙ‬ᄅᬅ᱆ ᄴН˓త˧ՐὋॸᮋ΍ၸกឥଋԩܷܲ ஜᄉ᭣ӝႤనҫǌ

ᄫґὋ᱆ᄴᄉᐋͮቆᎤည‫ڙ‬Ҫૅܷ Չᄴ˖ଅՏኃ̃ǌᙉཨ-FHBVMUஊउʶᄯ ‫࣎͛ࠇڙ‬భलᤈఝܲᄉᝮกឥᄉ̠‫ܢ‬Ὃ ͭʶᦉѫ͌ˉᏤ౛᝜նሥὋஊउᄉᤇʶ ˠଏॡԺᑞ͗̽ॡܲᢵকС᪃੾ᑞᄉሧ ඞభᏪԁ൥ǌ ፂᖸᮿᯝ֖ႂॕᬒᄉᗛྱѽ࠶͌ˉ ࠑ7JODF (V[[PᛪᇧὋ̴ᄫґణপᭉᄉ௦ รᇁࢹὋᒯ̅ᤇ̠̎͗ᝮ̣˥ឥᝒὋᦏ ʿॕֽรᇁᄉࢹͺǌ(V[[P‫ڙ‬ଋԩ޴ͳ ᧓᝺ௐᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᭉ᜵Ὃ̴Ժ̾ʽᣑʶ˓ Ꮱដᣃ͇౎֖รᇁࢹ෣᤯ὋԀΦ௦ᤇ˓ รᇁࢹᝮᄉ௦ஷᥓ௾ឥὋʶᦉ੣఺ࡂԺ ̾ଽ߿ǌ ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌ ࣱኃ‫ߢٽ‬ऎ ᄉஜ૵ὋҪૅܷ҃ᤴˉథᤂ ˓ቆᎤ ᐋͮὋФ˖̨᱆ӑАࡂӳᤂ ǌ ࣱὋ ҃ᤴ ˉ‫ڙ‬᱆ӑА‫ڍ‬Юၶ̖঳Ϙ˖ӳඊ Ὃᰳ͉̅ʹФ̴ᛠˉǌ ᱆ӑА҃ᤴ‫׷‬ˀѢԯ‫׷‬Ө͗ᄉ঳ᜆ 7FSPOJRVF 1SPVMYૈѢὋ͌ˉࠑࣲ͂ʿ௦ ឬกឥʿ᧗᜵ǌཨᏪὋॆ̴͂ਆ᜵लᤈణ ͕ሑᄉ̠੥ௐὋกឥԁ੆˿ʶ˓ᬌ҃‫ځ‬ ገǌ1SPVMYᛪᇧὋ᱆ᄴஊउ̾˙ௐࢹ̠౎ ᝌфҶҮҦᆀᎤ᫇ᮤᄉϡกὋᄰॆ̅௦ ፋࢼܷᄉ͝ԯ᠚˿ʶྞ࠴࠴ᄉþѸԺ᠚ÿǌ

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

Ꭱប͇㜠Ϸ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

!!"

ᄫґὋឞӨ͗ூʽᄉʶᦉѫМՂࣂध‫ݼ‬Ꮵ ᘼС᫆ၶ̖ጲǌ ᠆᠉Ҷࢹ֖ሧඞ̂ҫᄉ᱆ӑАԉ᫁ +FBO #PVMFU᤯᣾ʶ࠯ႂߔᥪ͇ᛪᇧὋஊउ ࣂ᧓Ԩଏஶ౎խलܰ‫ߥڍ‬ၶ̾Ԣ͕Ўᛠ ˉᄉࢹ̠ǌ̴ૈѢὋளก᜺࠱˝ᤇ̎ளሧ ඞଡΘఝҪᣏౚᄉกឥߥ˷నҫǌ ၿ̅$07*% ึᛠႮৰὋ ࣱ᱆ ӑАሧඞ̠ஜᬋᒯ ̠ǌ ࣱὋ᱆ ӑАஊउ᝟Ѳଋጩ Տබˣࡏඞǌ #PVMFUᛪᇧὋ᱆ӑАల౎ᐎᄩ‫ࣱ ڙ‬ʼ ԻՐὋ‫ڙ‬๑ܰ᝼˹ᝢ᝼ழ᭦ϡѢ˿ॡܲҰ ҦὋᏪథ਒ђ࠵ளሧඞஜ᧙Ὃ௦˝˿ࣞү ளሧඞఝ‫ڠݝ‬ᚷЙᇪ͗ǌ ಩૵ஊउஜ૵Ὃ᱆ӑА‫ڙ‬Ҫૅܷளබ ˣࡏඞ঳ஜ˖੝ӳᄉ͊ᮨὋࣂ̯ ࣱᄉ Ὃᬋᒯ ࣱᄉ ࢺԾǌʿЏ௦ ܰ‫ڍ‬ሧඞђ࠵Ὃ᱆ӑАᤆԺᑞܷ͗᧙ܾԜ ౎ᒬҪૅܷФ̴ᄴ֖͊‫ڠ‬Ӝᄉሧඞǌ಩૵ Ҫૅܷፑ᝟ࡌᄉஜ૵Ὃ ࣱὋ‫ڙ‬ᥦ̎ᒬ ࣱࡂ౎ҁ᱆ӑАᄉሧඞ˖Ὃࣂፂథ ܷጝ ᄉ̠ୂ᣺ҁ˿Ф̴ᄴ͊Ὃᤇʶ ஜߙі˪௦߶ܷ႔ᄴᄉˏυǌ ᫁ˣ̾౎Ὃ᱆ӑАʶᄯ௦Ҫૅܷሧ ඞᄉབ᫂ᄫᄉ‫ڠ‬ǌͭᗛྱѽ࠶ሧඞ।࣍ 3PTBMJF #SVOFMᛪᇧὋ˙ௐࢹ̠ਆ᜵Ԫ੆බ ˣࡏඞὋᭉ᜵ቿՋॡ్ࣲ͇ܲ˄᜵ፂ᣾᫁ ௐᫍᄉࠅ੺ኍय़యὋᤇॡԺᑞ͗࠱ܷ᧙ᄉ ளሧඞધ˧᫂ܰǌ #PVMFUૈѢὋ᱆ᄴ ࣱଋஅᄉፂ฿

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ᎃᣣ ߔᆔ

ዜሧඞ˖థ ᄉ̠͗ឬกឥὋᏪ ࣱ ᤇʶඊΒ̨˝ ǌሧඞԉ᫁ҨМࠈᛪ ᇧὋ᱆ӑА᤯᣾‫ڙ‬౼̎ሧඞᏅͳ˖ၭᤤႁ ឯ̠Ὃ̾Ԣ΍˙ௐࡏඞఝࠓ௛ᖌ३กឥᮉ ᄫኍϡกὋ౎‫ܘ‬ҪФกឥ̠‫ܢ‬ᄉ͊ᮨǌ ‫ڙ‬ሧඞழ᭦Ὃᄴ᫁-FHBVMUᤆ࣎భ᱆ ᄴᑞܴᒬᛠᤤસࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞὋᤇಧὋ ᱆ᄴࡂԺ̾ᤤસఝܲឬกឥᄉ̠ǌͭ௦Ὃ ᤯࣡ᤇዜሧඞ௦࡚̅ᐎᥧஊउాҦᔴ‫ډ‬ ˧Юᄉǌ ʶࠑ҃ᤴ͌ˉᄉ᠆᠉̠ᛪᇧὋஊउᤇ ಧϡ௦࣎భՉМՂԺ̾યᐏᝮกឥᄉࢹ ̠ǌ5FDIOPTVCМՂͮ̅᱆ӑАᄴ3PVZO /PSBOEB˸ె‫ڠ‬ӜὋ˝᧓ᆇ֖Ф̴ᛠˉၶ ̖֖፤νՉሗෳณǋපณኍֵ̖ǌឞМ Ղᯪࣝ੯ᛠ߽&SJD #FBVQSFᛪᇧὋူਆ࿃ х௦௦͌ˉᑞܴ઴థᝪጶథገᄉᝮกឥ ᄉࢹ̠Ὃͭᤇʶਆกʿܴဗࠃǌ ૊ཱ#FBVQSFᄉឬกὋၿ̅ॆ‫ڠ‬ҶҮ ҦథᬌὋ5FDIOPTVCМՂဗ‫ڙ‬ʿ३ʿ̯ડ ʷᎾฮ֖ᖦ।ࠕયᐏఝܲ઴థМՂ੝ᭉ ᜵ᄉ੾ᑞὋࣲ˄ਜ਒‫ࢹڙ‬ͺ˖ߥ˷กឥ ᄉ˙ௐࢹͺ̠տǌ &NNBOVFM 4VFSUF 'FMJQF௦‫ࣱ ڙ‬ ̾˙ௐࢹͺ̠տᄉᢵ̯͊ᖦ।ࠕ౎ҁ 5FDIOPTVCᄉǌࡉክ̴ᄉกឥᡛ̾ᑇ͉ᤇ ͊ࢹͺὋ̴̮ͭ‫ڙ‬ઝॶᑞՠ᤯᣾බˣࡏ႐ ᠪಪᄉ᜵යὋ‫̴࣎˝ځ‬భԺ̾࠱ࠑ̠ࣛҁ ᱆ᄴǌ'FMJQFᛪᇧὋ̴੼ҁ˿೔ࠝ̾යᄉࢹ ͺὋॡ࣎భ႐ʽ౎ǌ

Ҫૅܷӧ̠‫ڍ˖ٿ‬ᄯᮺЙܑᬶ˖ᬥሎ̨ ܸ ಩૵ๅ෇ᄴణளԦ࣊ᄉᄴႮৰ᫸ଌ Ҩǚ Ǜ Ձ஠͇௬ᇧὙๅ෇ᄴ࠱͕Ӑ Йܑ̠տϣऔክူଏஶὀణளஊንþஉ ࠔÿ˿Й ܑ ᬥሎ ଏ ஶὋࠪЙ ܑ ̠ տ ࠃ ᛠþ ÿϣऔክူଏஶǌԀЎࠃஶ ܸᬶ ˖ᬥሎӝߥ᜹ࠢὋኃ ǋ ǋ ǋ ǋ ܸՉᤈᛠ ൒ನᦺ೜฽ὋФ˖ኃ ܸ˝þԤ᧓Ԥ೜ÿ὚ ࠪʼᤗನᦺ೜฽᫺বᏧὋፘ፝ࠃஶ ܸ ࡏࠑϣऔ᜹ࠢὋኃ ǋ ǋ ܸՉᤈᛠ ൒ನ ᦺ೜฽Ὃፆ౦˝᫺বᄉፆోϣऔክူଏ ஶǌ ሎधᬶ˖ᬥሎӝߥ᜹ࠢ‫ڣ‬੝ௐþϣ

᳦ᮢ।࣍

औᆉÿᠱ᳦ᆉὋ ܸՐᒬҮᣀ˝፮ᆉǌ ᄫґ࠺‫ڙ‬ᬶ˖ᬥሎӝߥ᜹ࠢయὋ˄ ᡓ᣾ ܸᄉЙܑ̠տὋᤈᛠ ൒þԤ᧓Ԥ ೜ÿՐὋԺᣀЙࡏࠑϣऔ᜹ࠢὋᡓѢᄉܸ ஜԺઈકՐ፝ࡏࠑϣऔ᜹ܸࠢஜǌ‫ځ‬൤Ὃ ᬶ˖ᬥሎ̨ᭉ ܸ‫؁‬ὀ ᄰඊ൤ґᄉþ ÿӬ௦ᬶ˖ᬥሎ ࡂђ࠵˿ ܸὀᄫґὋ˖‫ᦏڠܲڍ‬᎕ᆀ˿ܰ ዙຣࠆᄉᬥሎௐᫍὋᬓ˿ๅ෇Ὃӑ̚ǋʼ ๑ǋ෇ᔙǋԗ᫂ኍ‫ڠ‬Ӝ˶ᦏఝள˿Йܑᬥ ሎஊንǌ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ኃ ྟ

஠୑

᱆ӑАҶҮҦᆀᎤ ஊउ᝟Ѳलᤈఝܲᝮกឥሧඞ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

௙௠ЛӸ

֖Տ‫ܥ‬ᡧ Й៭ऄὋˏ ̠˶̅ ࣱ తࠇ࣊ ѫ੣ǌ ᙉ ཨॆௐܰ ႌ ࣲ ʿ˿ᝌѫ੣ᄉᄽൣԓ ‫ځ‬Ὃͭௐᫍཁॡᢝ᡻ǌ ᔴссॆௐ‫᠆ځ‬᭦ள ᫔੆͔ᅹ˧ᄉὋͪ˪൤ ௐѫ੣௬३ృ௽ॡʿ ԑ᥊Ὃ࠭ᒰᔴссᄉዟ ˌጬ ጬૈ ᠉ృ௽þʿ ̨ʿͺ˝ᤆਆКᢵᏪ ᤝÿǌ ᔴсс ࣱ త ଋԩௐ࠺ఽংǑᔄᕺ ᓧ శǒ˃ ᝺ ௐὋྱ Ѿ ଡ ҁˀృ௽ ᄉ ѫ੣ ʶ ̂Ὃ‫ݜ‬ឥචࣰ֖ὋˌඒਕԩʿҁভචὋ ͪ˪Ꭹԣᦏឧ͗ృ௽˿ǌ‫ݜ‬਒థ੝ૈ ‫ڠ‬ឬὙ þ෤థ̠ࠪʿᡐੇὋੇ˶෤థࠪ ʿᡐ͉ʹ̠ǌÿՎௐᛪᇧὋᒬࣁፂԊ˿ ᤇ˥ܲ̂ৰὋࣲ෤థ‫૆ڱ‬ʿʽԜᄉௐ ϊὋᒬࣁᄉऄጲࡂ௦าᅋὋᏪาᅋʿ ̨௦˝˿ᒬࣁὋ˶௦˝˿ࠑ̠ǋྙྙ‫ݤ‬ ‫֖ݤ‬शशǌ ᔴссᤨ᭚Ὃ‫˝ځ‬ᒬࣁԃЙ᮲จὋ ྰᤋҁႃԣృ௽֖शशᔴˍˍᜁច ංὋ̴͂੝థᄉࢹͺʶऎᜁϢୋὋ˶ ԩ˿ॡܲ‫ࡐށ‬ǌ‫ݜ‬ᛪᇧὙ þੇॡॶႺ̴ ͂Ὃ‫׬‬ʶᑞϡᄉࡂ௦ᝧ̴͂ᤉሎੇὋᝧ ੇࡉ᧙ʿвॕ̴ֽ͂ǌÿ ႠͪளহৰగЏՐὋథᎩԣᡐऄ ˿ᤇՏႃߔᄉᢵࠑᐿ௿Ὑᤇͮႃߔ֖ ᔴсс௦ՎࡦὋᦏ௦ ࣱѢၶὋՏߙ

ԶϡᦋࡷࢎὋ᣾Ԝడॆ᣾ ࣱᄉᐋˉ и߽Ὃဗ‫ڙ‬௦౼᧚ᚷМՂᄉҝ঳ᜆὋ˶ ௦ణࣱᣏᄉᰳክὋ˝̠ᬣ֖ǋࢹͺᑞҦ ॡुὋࠪ̅տࢹ˶௦᧓Ԩи̂ӐክူὋ ˧ґʶᄯᦏ௦Ӭᢵǌ૵ሥὋ̴ሎ᣾ުᤆ థʶ˓ЇߔὋ˧ґʶᄯӬᢵǌ ᬣՐᎩԣ͂ఝ௦੨Ѣ˿ᔴссႃ ԣᄉᇪ̓Ꭹቢ᠌ՁὋԦဗ˿ఝܲᄉማ ࠚǌԓ౎ᦋࡷࢎࠪᔴссྕਢࣂˣὋ ፂ࣡͗Сซᔴссᄉᇪ̓ᎩቢὋࣲ˄ ፂ࣡ཁᡁᔴссᄉ࿃খὋԺ̾ឬ௦ᔴ ссᄉዟˌ֖ྕਢᏧǌ ࠪ̅ʿ࠵Ꭹԣ͂ᄉ᠎ႠὋᦋࡷࢎ ֖ᔴссᦏ෤థፋˀ‫ٿ‬ः ణᤂὋᔴссᄉՏߙԠ᧗‫ٿ‬ᇪ̓ ޴ͳὋ˶థௐ࠺ఽংѮԦ‫ݜ‬ᄉཱྞ֖ ᧓᝺Ὃథॕᤙ࿮฽ὋᔴссԠ࠱᧗‫ٿ‬ ‫ړˬޠ‬ǌ

Ӧࣱґˀܷᬅႃ௠᳦௳௙ሎުᄉ̠ච‫ݘ‬ ௠౏ᮢ὇"OHFMBCBCZὈὋʼతʶԯචซᩘ ᫍࢹ ͺࠈὋᤂ௅Ԡᥒ˞໥ᄉ ᦉႂ᜼ҚᬓՏὋС̅ ‫ݜ‬३Ꮄᰳࡎᥒ࠯఼ᄉ͛ᝒၴ‫࠹ٵ‬ʼǌ ௅ґథᎩԣ௲Ѣᄉ੔‫ڎ‬௬ᇧὋ"OHFMB CBCZ˞໥ᄉҚᬶǑຢభၶาǒǑఐᓣॶጝǒǑ ໫ॕࠬᢍǒǑྕৰःឞథᄉಧߔǒǑ࠹ᎅǒὋ ๑ઐʼᦏథ‫ݜ‬ᄉᑴߗὋͭþ˞໥ÿʶಜʿ᜸ ‫ݜ‬ᄉՏߙǌఝल̠Сซᄉ௦Ὃ‫ࣱ ڙ‬ґԓՏǑ ൗభ˧ۡǒᄉேͺǑຢభၶาǒᄉ໥տಜ˖Ὃ ‫ܰުځ‬ৰᜁ࠯఼ᄉႃ௠իሑจཱಧՏѴႃ˞ ᝇὋͭ"OHFMBCBCZᄉՏߙԁʿ᜸ᢍॕǌ᝴ܲᎩ ԣࠪ൤ᛪᇧʿᝌǌʿ᣾Ὃ"OHFMBCBCZˀᠺк ᭔˞໥ᄉǑྕৰःឞథᄉಧߔǒὋ௅ґൣ‫ڙ‬ ᎩፎࣰԻབ୦˖Ὃͪ˪"OHFMBCBCZᥒ࠯఼ᄉ ឬกࣲʿ੆በǌ థᎩԣ࿮฽Ὃ"OHFMBCBCZ௦‫˞݃́˝ځ‬໥ ᄉଅͮ൒ࣿ३Ꮄ˿ᰳࡎὋՏߙ੥ᜁᬓԜ὚Բథ ̠ᝢ˝ὋᤇԵ௦ॕ᜼ࣰԻ˧́Ꮺࣂǌ ࣱ̬ త ௅Ὃ"OHFMBCBCZˀ᳦௳௙߽ࠇሎ ުὋˏ̠РՎઉШ ࡦᄉЇߔþ࠴๑፥ÿǌᏪࠪ ඊࠪˏ̠ˆጡުᇩ៘࣪ᄉ‫ٍן‬Ὃܷ͔ఝСॶ ᄉ௦ˏ̠‫ʹݟ‬ᤈᛠ᠈̖ѫҞǌ త ௅Ὃ᳦௳௙ ࠇ࣊ᤝѢ౏ᮢઅᠪ఺ౝþ߰จ௠᧢ᐦాઅᠪ ˖ॶ὇థᬌՋ͖ὈÿᐦˋᛠѴὋˏ̠ࣂ௃ᄯଋ ‫ˉ׷‬Сᐎǌ þܸᅊಉ"11ÿ௬ᇧὋ"OHFMBCBCZథ ࠑࢹͺࠈ‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅ՎௐซᩘὋᏪซᩘԓ ‫ځ‬К˝þфᝫᝌ஘ÿǌ ԜࣱὋॆࡌࠪ‫ࡘړˬޠ‬ध੝៊þຌబᛠ Үÿǌࣱ̬ѹὋ˖Рሯҫ঳ࡌ˶ʽԦ᤯ᅻὋ᜵ය ᦉѫ௙௠ᓧ̠ǋᎩፎ˞୦ᬌయ˞Үઐնࣲᛩ ሯὋՠѶ࠱ᜁಉ‫ܪ‬ǌࣱ̬ తὋʶषፑ᝟˿þܸ ᅊಉÿஜ૵ᄉѴᛪ௬ᇧὋ੔ᒯ త ௅ὋРథ ࠑ௙௠ᄉளූࢹͺࠈซᩘǌ

മςᅝ࠹චᬇ

⃼๖ ◦ ◦⁏䓻̷䬕Ꮑ㖅喑ᬍ䰭䶱㏓ Ǉ ⩓ϛᨁҐঌ 14,25$ ᅃᬪ Ѻλ Ǉ ЇᏇጙϮ 15,21$ ᅃᬪ Ǉ ࣽ䒚बᱮ ST-ANNE-DE-BELLEVUE 17,00$ ᅃᬪ フ⤺Ϯঌ 16,00$ ᅃᬪ 䪬 ᱌ ‫ ڕ‬㕹 ᇄ Ѻ Ǉ Ǉ 䉜䜃ᷴᴙঌ 16,00$ ᅃᬪ ᜾Йౕ䔆䛹 20775 rue Daoust , STE-ANNE-DE-Bellevue , H9X 0A3 Ǉᣞ㢆ຌߧ Ǉ๒⤣ຌ䜇 ঞ ̶ ‫ ݦ‬ঞ ϊ 0 8 : 0 0 A M - 0 4 : 3 0 PM ጒ҉ 䄤ᣕ㡽㐆 Ǉ Є C Ô TE-VERTU ౦ 䧷』 ঞ ̶ ‫ ݦ‬ঞ ఑ 1 2 : 0 0 PM - 1 0 : 3 0 P M ᬣ䬡 ҍ⮱᰸ࣸ ‫ ݦ‬S T- A N N E ᰿ ⤣ 䒜 ঞ ̶ ‫ ݦ‬ঞ ఑ 0 5 : 0 0 PM - 1 0 : 3 0 P M Ⱑᣒ㜡⩢ 438-354-8755

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

जᬍ䶱㏓̷䬕Ꮑ㖅

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

䄤ࣾ䔮キࢳ㜠 CV@KDSERVICES.CA

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ځ‬ԃЙ ሯҫ᮲ จ ᥒ ࠯఼ᄉܷ ᬅ ‫ݘ‬௠ᔴссὋ త ௅ྏѢˀ౼᧚ᚷМ Ղҝ঳ᜆབহǌˏ̠ʶᡐԟҪࠑऐᐐ ͗Ὃ‫ڙ‬ᮿԉ᫂ԯኍ̠ௐᜁતҁˠൢ̝ ࠚὋᔴссᄉආ̝ᡋѢᮿԉՐὋឞՏ ႃ‫ͳܢ‬᠚‫ࣞڠ‬ᔴ‫ݤݤ‬ଡˋ᜴ὋԺ᜸ˀ ᔴࠑ̠ࣂᄰॆཿខǌᔴссᄉளহৰ በ҈लԦ᝴ܲСซǌ̂ᬥ ܸὋ‫ڙݜ‬ ॱӯ௲ཱԦ஠Ὃ ᔴсс త ௅‫ॱڙ‬ ӯ᠚ѢʶषཱྞὋࣲз᥊Ὑ þඇ˓̠ጻ ФʶၶᑞΙ᭤ᄉ̠ὋФࠃԵథᒬࣁὋ ੇຆζᤇཁὋ˶උၶ᡺ᛠὀÿࣲᝢ˝Ὃ ௃᝶࠱ࣳለᄉ࣎భஉ‫̠ʹ͉ڙ‬ᢵʼὋ ᦏԵᑞ௦ᜁҮᄉʶழὋ੝̾‫ݜ‬ʶᄯᦏ ߰ԺᣬᔪὋ˶᜵ઁ˞Үాଦ‫ڙ‬ᒬࣁ੣ ᧖Ὃ þ‫ڙ‬਒;ᄉ̠‫ڇ;ڙ‬ᬱǋԪӐᄉௐ ϊὋ͗˝;ઝউǌԺ௦ઝউᤇ̂Ὃᬓ˿ ᛪ᣹СॶὋ˶ࡂԵథСॶ˿ÿǌణՐὋ ᔴссᤆᛪᇧὋ‫ݜ‬঳ᡱᒬࣁᝮþ᭤ᒬ ࣁᄉ̠Ὃ֐ᦏʿܹ͗ ࢿÿὋʶ߿ᑞܴ ૟᣾‫ڇ‬ᬱὋ þͷʽᄉࡂᢅᢅࠃࠃὋ௅ߔ ˶ᑞᡔ᣾ᡔ‫ݝ‬ÿǌЮࠓᜁ࿮฽௦‫ٿڙ‬ ःহৰǌ థᎩԣᝌឳὙ þᏡដʶʽὙʿ͗ᜁ ᰔὋ˞Үా‫ڙ‬ᒬࣁ੣˖Ὃ̕ʿΙ᭤͉ʹ ̠Ὃᒬࣁ͗૆፝ᤀଋଋʽ౎ᄉ‫ڇ‬ᬱˀ ૌੌὀÿʿ᣾Ὃ˶థዟˌ႐ᝒՒമþࢿ ʿܲ३˿Ὃ‫ג‬൒෤ᜁᰔÿǋ þ὇̓ज़Ὀృ ௽ௐ;˶ᤇ˥ឬÿǌ ˀႃ௠ృ௽ ̓ज़ ᣾ ‫ ࣱٽ‬ᄉᔴ с сὋ ࣱ ࡦၶ௅ௐଋԩ ࠪழ ය ުǌԓ̾˝ˏ̠ᄉহৰᑞधᔈፆ౦Ὃ ࡧ஧ᔴсс ࣱԃЙᤠሯ᮲จὋᥒ ॆࡌ᧗Ꭾ᥀ ̢̠ඞࣈὋФ໥ᓧ̂ˉ

ኃ

"OHFMBCBCZ὇౏ᮢὈᥒ ᦉ˞໥ҚᬶᬓՏ

ࣱ త ௅ኃ య

ᔴссளহৰलᎩԣСซ

᱆ӑАల౎ᐎᄩЖஊउ੯ஊ‫ࣱٽ‬ᄉஊፚ ὇̃Ὀ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ӝႤϣγ ԩႮৰॕֽᄉӝஇ੽ឲ ࠪ̅᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ੽ឲᄉӝႤஇ᭨౎ឬὋள кႮৰ௄௦҃Ү٧Ὃ˶௦Ҫᤳ٧ǌ᱆ᄴ޴ͳ֦លᄉʶ̎ ˃ࠑᝢ˝Ὃఴࡒஊउᙉཨ෤థВဗ‫ڙ‬ӝஇழ᭦ᄉ˞᜵੽ ឲὋͭᤆ௦˝ࠃဗᄽൣᄉԪ᭨΍˿ʶઁҦᄉǌ ‫ڙ‬ʼ൒ባᤤయᫍὋ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖϡѢᄉӝஇ ੽ឲథௐϊեᡐ౎Ϸ௦ࣸնԯՁὋඊ‫ݟ‬ឬᝧ੝థ᱆ӑ А̠ᦏ઴థᒬࣁᄉࠑऐӝၶǋᆷγপងࠈኍϊௐᫍʿ ᡓ᣾ ѫ᧾֖ᮔጝՐ ࠴ௐЮᄹҁӝၶ੊˃መ੯ˉએ ူ࣍὇*14Ὃίሥᡓጞએ‫ܢ‬Ὀǌ ʿѢ੝஧Ὃᤇ̎੽ឲ‫ڨ‬లВဗǌளкႮৰࠪ൤థཁ ᠉͉Ὃͭʿ௦К᠉ǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥМРӻၶߥᬒ὇&DPMF EF TBOUj QVC MJRVF EF Mý6OJWFSTJUj EF .POUSjBMὈᄉүူஓ૾0MJWJFS +BDRVFTૈѢὋᝧ੝థ᱆ӑА̠ᦏ઴థᒬࣁᄉࠑऐӝၶ ᄉਆก˧੝̾ᜁஉपὋ௦‫˝ځ‬ᤇ˓ਆกʿѬࠃᬄǌ᱆ӑ Аల౎ᐎᄩЖ࠱ԓ‫̅֗ॅځ‬ႮৰὋͭ௦‫ڙ‬ႮৰྏԦ˧ ґὋ᣹੆ᄫಕᄉԺᑞব˶௦ॱ˪Фॱǌ ‫͉ڙ‬యࡊ‫ܥ‬Ὃ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖஊउ࠱੝థ̠ᦏ ઴థࠑऐӝၶᄉ੽ឲ૰੆˿ʶᮉՏ˝(VJDIFU EýBDDiT g MB QSFNJiSF MJHOF὇("1ὈᄉʶጲӝႤనҫ᝟ѲὋឞ᝟ Ѳ͗࠱Ⴠ̠लՓʶͮՋ᤟ᄉϣγ˃ˉ̠‫ܢ‬Ὃ‫ݟ‬ӝၶǋએ ‫੊ܢ‬ᕱҍ࣍ǌ ဗ‫ڙ‬ᄉʶጲӝႤనҫϷ‫ࣱٽ‬ґʶಧᬱ̾ᖌ३ǌ ‫ڙ‬ડၦ࠶ܷߥ͉ஓ὇6OJWFSTJUj -BWBMὈᄉ᱆ӑАࣉܷ ߥӝႤ˖ॶ὇$)6 EF 2VjCFDὈᆐቂտ.BVEF -BCFSHFु ុឬὋ‫ࠑڙ‬ऐӝၶ‫ڙ‬ጲᄅ᝭ጆፑ὇(VJDIFU EýBDDiT g VO NjEFDJO EF GBNJMMFὋኤሥ(".'ጆፑὈ˖ଅ᫲ኍय़ᄉ̠‫ܘ‬ ܲ˿Ὃ઴థࠑऐӝၶᄉ᱆ӑА̠ᄉඊညᬋͯ˿ǌ ुܷᄉӝၶᐎՋ͗ ᱆ᄴஊउ᧗ࠅӝၶᘠᠪय़᥄ᄉф߿ᥒҁ˿ӝၶᐎ Ջ͗ᄉुཉԥࠪǌ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ‫ڙ‬ͺ˝ԥࠪЖௐ డ੽ឲ࠱ஂ̶ፋ˃መӝၶᄉᦰҶҏђ ̢ҪЊὋͭဗ ‫ڙ‬Եэ‫ܫ‬ђ૿ ̢ҪЊǌ ࡂКመӝၶᏪᝒὋ૊᠆᠉ᄉჀ̠ஜ᧙ὋᏪ᭣૊ଋង ᧙᝟ᦰᄉᘠᦰഴयࣂᜁ௃ᬌయ଍ᤌǌ

0MJWJFS +BDRVFTᝌ᧕ឬὋᬋͯӝၶᄉᘠᠪ੊இԪ̴͂ ᄉᘠᦰഴयὋᄽ௦ឬᡐ౎ࠓ௛ϡᡐ౎ᬱὋ‫˝ځ‬ӝၶథՠ фాὋ̴͂Ժ̾᤯᣾ђ࠵ࢹͺ౎᫽ൢஇ᭨ὋᏪӝၶ๖౜ নࢹ͗࠭ᒰӻၶጆፑѢ᫇ᮤǌ

Ⴎৰᄉͺၸ ࡉክளкႮৰᝧ%BOJFMMF .D$BOOԉ᫁‫ڙ‬᱆ӑАల ౎ᐎᄩЖ੯ஊѹయ଍ᛠᄉʶ̎இ᭨ଏஶஉᎀὋͭᤆ௦ ፋ᱆ᄴӻၶԉᄉဗ͉ԉ᫁$ISJTUJBO %VCjଡΘ˿ҮҦǌ ˠΒ౎ឬὋᤉርӝႤ‫ڙ‬Ⴎৰయᫍ௦‫ݟ‬൤ึᛠὋ̾ᒰ̅ ᱆ᄴӝၶӨ͗὇$PMMiHF EFT NjEFDJOT EV 2VjCFDὈʿ ३ʿԦѢ᝜ᇧǌ -jHFSඞុМՂణᤂМ࣊ᄉʶᮉុಉፆ౦௬ᇧὋॆ ࡌ‫˝ڙ‬ӝႤጆፑϡфንௐὋ͕͗ЎᏥᘼӝએ̠տᄉለ ᇯǌ 0MJWJFS +BDRVFTૈѢὋᤇ΍३ଡᰳએࢹࢹᠪǋ‫ܘ‬Ҫӝ ႤஂѢ֖࠱᝴ܲˀஊउኣᝠ˿ՋͺӨᝫᄉሒᖸ᫁యએ ူ˖ॶ὇$)4-%ὈМథӐ੆˝Ժᑞǌ

ᄉழयǌ ˝˿ᝌфӻၶጆፑ˖ஜӡ̠Ꭴӂᤴ੆ᄉ̠੣ʿᡛ᫇ ᮤὋ᱆ᄴ‫ڙ‬ᆀᆀʶ˓‫ܸܭ‬ঋᤳ۱ᝪ˿ᤂʹՏએࢹǌ ஊउᝧᤇ̠̎ࣛᘠԩᝪὋ్͇௦۱ᝪፆోՐᒯ࠵‫ڙ‬ ᫁యએူ˖ॶࢹͺʶࣱǌ ˀ൤ՎௐὋஊउढ᫁˿ ҪЊ‫᧚ݑ‬ᄉԦஉௐ ᫍὋ̾ឬన Տએ‫ܢ‬ǋએ‫ܢ‬үူǋ֏խ෴Ⴄ֖࣍༞ซ ࣍᧗ᤄМРӻၶጆፑǌ᣼̬˝ൢὋРథ ֽ̠ः˿ஊ उՁԷǌ -FHBVMUஊउᤆुុឬὋࣂథ ՏЩᐋտࢹᣀ˝ Кᐋտࢹǌ

ᄉ੽ឲˀϣγథС ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ ࣱᄉባᤤ੽ឲ˖ ̾ʼˀ ϣγథСǌҁᄫґ˝ൢὋࡉክ౼̎˞᜵੽ឲᄉВဗௐᫍ ᜁ଍ᤌὋͭ௦థ ᄉ੽ឲࣂፂВဗ੊ൣ‫ڙ‬Вဗǌ ఝܲᒬ˞ా ᠱ̀ᕱҍ֖࣍ᡓጞએ‫ܢ‬ఝܲᒬ˞ాὋᝧ̴͂ѫઝӝ ၶᄉʶ̎ࢹͺὋ௦᱆ӑАల౎ᐎᄩЖஊउᄉʶᮉ᧗ܷ ˠଏǌ᱆ᄴКመӝၶᐎՋ͗὇'jEjSBUJPO EFT NjEFDJOT PNOJQSBUJDJFOT EV 2VjCFDὈဗ‫˶ڙ‬ᛪᇧࠪᤇሗϡก૆ धஉখऎǌ

%VCj᝟Ѳ $ISJTUJBO %VCjԉ᫁‫͉ڙ‬యࡊ‫ܥ‬ଡѢ˿ʶᮉӝஇ ཁ ᝟Ѳǌ޴ͳ֦លᄉˏͮ˃ࠑᝢ˝ᤇᮉ᝟Ѳథʶ߿ᄉढ፝ বὋխԨ˿ӻၶጆፑ‫ڙ‬Ⴎৰӿ఺˖३ҁᄉፂᰍஓᝪǌ 0MJWJFS +BDRVFTुុឬὋӝႤஇ᭨঳௦ຑᤈयᄉὋʿ ःయభథʶ‫ڣ‬Ꮱܸ᜷‫ڠ‬ᄉ᭨֐ǌ ᐐཤМРӻၶ .BVEF -BCFSHFஓ૾࣎భ‫ڙ‬᱆ӑАల౎ᐎᄩЖஊ ளкႮৰ΍३МРӻၶ੆˝ஊउ֖ᇪ͗ՉႌСซ उᄉኃ̃˓͉యЮᄹҁࠃࠃ‫ڙڙ‬ᄉԪӐǌ$ISJTUJBO ᄉཤཁǌ.BVEF -BCFSHFஓ૾࣎భܷࠑဗ‫࠱ڙ‬ซ਒Ҧᣀ %VCjԉ᫁ࣂፂࠇ̴࣊࠱‫̬ڙ‬ሖв൒੆˝ϊᤤ̠ǌ̴ः ሧҁథү̅ᥗБᐩᑂ֖ਤবႼჀᄉϣऔၶา˷਄ʼ ឞ௦࣎భ߸੆ᤇ‫ࣂˉڣ‬ըҮᄉஇ᭨ǌ ౎ǌ‫ݜ‬ឬ̯˖᫁య౎ᄹὋϣऔᄉඞ͔ᭉ᜵ᣖ࠵ᄉӝႤ నҫǌ ኃʶ˓͉యЮඊᣖࠓ௛Вဗᄉ੽ឲ థ̎੽ឲ᜵ඊФ̴ʶ̎੽ឲఝࠓ௛Вဗǌ̯ ࣱ ӻၶጆፑᄉள᭦ߗ ध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖஊउ᜵යӝᬒଡΘˏ࠴ௐБ $ISJTUJBO %VCj௦ ࣱ̾౎Ὃ᱆ᄴᯪͮ᭣ӻၶጆ ᠟ϢᢻὋࣲᬌ߿ˏ࠴ௐՐᄉஅ᠟ಕэǌԲܰὋ‫ڙ‬ጲᮔጝ ፑѢᢵᄉӻၶԉԉ᫁ǌ0MJWJFS +BDRVFTᝢ˝Ὃ‫ڙ‬$BTDBEFTМ ˶३ҁ˿இᤈǌ.BVEF -BCFSHFஓ૾ुុឬὋᥦ̎ణኤ Ղ֖᱆ӑАϱᗧઅᠪᬶ‫ڃ‬὇$BJTTF EF EjQFU FU QMBDFNFOU Ӭᄉ੽ឲࣂፂВဗǌ EV 2VjCFDὈΘᐋ᣾ᄉ$ISJTUJBO %VCjԉ᫁ఝϷ௦ʶͮ ᰳጞክူᏧὋ̴ᄉᐋˉᐿ௿΍̴Хథʿ௛ԩጆፑЮ‫ڃ‬ ੆ӡʼʹԤବ੣ ͳॕֽᄉ͕ҸὋͭ˶Ժᑞ࠭ᒰ̴ࠪӻၶጆፑᄉஇ᭨ᑞ ࣱ௢ᄉ৾Қᤔ΍-FHBVMUஊउ೜ᝦФःࠪႮৰ Ҧ᣾ऎᒬζǌ

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ J6 DPN ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

˝᫽ൢФᎫ᜸ᄉᤝᛠবႼჀᤈʶ ൥ԦࡘᏪˀௐᫍᤈᛠ˿ʶ‫ڣ‬༎ཉᠾᡪ˧ ՐὋʶ˓తܷᄉ᱆ᄴ࠴ޮЇ3BQIBFM̅ త ௅ᖌ३˿ʶሗԺᝧ̴᣾ʼі˪ൣ࣡ၶา ᄉᕱྫྷ෴Ⴄǌᤇ൛Տ˝;PMHFOTNBᄉ۲‫ځ‬ ෴Ⴄᕱྫྷ͈Ϙ ʹҪЊࢺԾὋ‫܁‬ሥˆႌ ʼణ᠛ᄉᕱǌ ‫ڙ‬ଋԩ;PMHFOTNB෴Ⴄґ‫ܯ‬Ὃᤇ˓Ѣ ၶʿˣᄉ࠴ޮЇᢹ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥᬃ࡚ 4BJOUF +VTUJOFЇቧӝᬒ὇$)6 4BJOUF +VTUJOFὈᄉჀࣽʼֳֳղղ‫ڠ‬ԦѢঋˬᄉ ‫ܥ‬ᮂὋࡂ‫ݝ‬Ϸ̴ᅻ᥊ᒬࣁԀ࠱३ஐʶಧǌ ;PMHFOTNBʿ̨ᑞ෴Ⴄ3BQIBFMᄉႼჀὋᤆ ᑞᝧ̴࠼ҁၶาᄉঋˬǌ 3BQIBFMৣథ ‫ۋ‬὇ޮЇ‫ۋ‬Ὀᑢᰲবᐜ ᖱ᎕ჁὋᤇ௦ʶሗ఼൪ଌ҃ᐜᐚᄉᤁҮᇷ ፂЊᄉᇷፂᤝᛠব᥋͛ჀǌឞჀৣᏧ͗ᤩ ຑܾԜ‫ٽ‬ᐧҩᑞὋჀৰӿপௐ͗Ѣဗ՛ֲ ֖֏խ‫ڇ‬ᬱኍჁ࿃ǌ‫ݟ‬౦ʿᤈᛠ෴ႤὋܷ ܲஜৣЇ͗‫ڙ‬ѢၶՐˏࣱЮ൪̑ǌ త ௅௉ʼὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶4BJOUF +VT UJOFЇቧӝᬒὋ3BQIBFMᄉྗආ֖ቩࡉКҦ

Ҫঋ෴ႤᤈርᄉЇመᇷፂመӝၶ$BN 5V ‫ڙ‬ѢဗჁ࿃˧ґ३ҁ෴ႤὋ̴͂ᄉ̠ၶ ᢽᤛ࠱͗ԦၶஇԪǌ /HVZFOᦏథ̎ጊष༎Үǌ ࣳᤁᄉ௦Ὃ͈Ϙ ʹҪЊὋ᤯᣾᭡ ᤇሗჀ෤థ࿆៸ᄉͷ‫ڠ‬Ὑ‫ڙ‬ᆀᆀᄉі ֆௐᫍ˖Ὃᤇ˓࠴ޮЇࣂፂˑܾ˿ʶ̎௅ ᑡᣤซፋᕱᄉ;PMHFOTNBࣂ̯ ࣱ త Րʿʶ߿ᑞܴু‫ܬ‬ᄉᢵͳ఺ᑞὋඊ‫ݟ‬ឬ ध‫ݼ‬ᜁ᱆ᄴஊउጩЙӝγǌ 3BQIBFMᄉආ̝˝൤ਕҁࣻࣳǌ Ԥᒑᄉ΍ၸǌ̴‫˶ݚ؞‬ඊᣖ‫ڇ‬ᬱὋܳᫍᤆ $BN 5V /HVZFOӝၶૈѢὋॡܷʶ ᭉ᜵ʶԻ఺٧౎ࣞүᐴᦉ֏խǌ ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ$BN 5V /HVZFOӝၶ ᦉѫଋԩ˿෴Ⴄᄉ̠ᑞܴଡᰳᒬᢵᄉ ෤థኍ‫ݜ‬ᄉѹ൥ងற३ҁᆷᝢὋࡂध‫ ˝ݼ‬ᤁҮ఺ᑞὋϡʶ̴̎͂̾ґʿԺᑞϡ ᄉ̂ǌ ࠃஶ;PMHFOTNB෴Ⴄϡэ‫ܫ‬ǌ ࠪ̅3BQIBFMᄉྗආ౎ឬὋ௦‫ڙ‬ᳫఌ ᤇͮ˃᫂ᆐቂᇷፂᐜᐚႼჀᄉӝၶ ᝌ᧕ឬὋʶ˓௠యԺ̾இԪʶѬὋᤇ௦ʶ ˖ཬྂ˿і˓௠యՐᄹҁ˿ᬪ᥊ࡉܿ ‫ڣ‬ˀௐᫍᄉᠾᡪǌ‫ݜ‬ᝢ˝̴͂ᒯ࠵࠱෴Ⴄ ᄉఔЏǌ̴͂ࠪஐ෴3BQIBFMᄉ4BJOUF +VTUJOFЇቧӝᬒᄉ˃ࠑ‫ڃ‬᫲໗কਕ༎˧ ᤈऎଡґ˿ ҁ ܸǌ త ௅Ὃ3BQIBFMጻ̅ᆷង˿ǌ᱆ᄴஊ ৰǌ˝˿ᥗБࣲԦჁὋ࠴ࠑ͖Ї࠱ʿ३ उ˶‫ڙ‬ᤇʶܸࠇ࣊̾Ր࠱˝੝థளၶЇ ʿ‫ڙ‬ల౎ᄉі˓త˖γ૆ᬥሎὋཨՐᡋ Б᠟ଡΘᑢᰲবᐜᖱ᎕ჁኘಉనҫὋҦ ʼ໫᫁ᄉऔ‫˧ܬ‬ᡸǌ ࡦᄉ&MJBOF -FSPVY -BGPSUVOF֖ ය‫ৣڙ‬ЇѢဗʿԺᤣᣀᄉჁ࿃˧ґԦဗ ࡦᄉ.BUIJFV 5IJCBVMU࣎భᑢᰲবᐜ ֖෴ႤᤇሗႼჀǌ 3BQIBFMᄉආ̝ुុឬὋᤇʿ௦ʶ˓ ᖱ᎕Ⴡኘಉᑞ᫸ൢФ̴ྗආᥒ᥄Վಧ ࢻՋὋ‫࣎ݜ‬భᒬࣁᄉЇߔ௦᱆ᄴణՐʶ˓ ᄉʿ֖ࣳ჋ᔪǌ ̣˥௦ᑢᰲবᐜᖱ᎕Ⴡ὞ ᑢᰲবᐜᖱ᎕Ⴡ᧗ჁЇǌ‫ݟ‬౦Ф̴ߦߔ ᤇ௦ʶሗᇷፂᤝᛠব᥋͛Ⴠ ᤇሗႼჀၿ᠆᠉҃ᤴᤁҮᇷፂЊ ߚาᙫᄆᄉ۲‫ځ‬቉Ԫलᡐ ‫ڙ‬ளᄉ෴ႤழกѢဗ˧ґὋឞჀ ௦ޮࣶЇయ὇ˏࡦґὈᄉܿՁᒰ൪ব᥋ ͛Ⴠ ‫ۋ‬ᑢᰲবᐜᖱ᎕Ⴡ௦ణ࣡᜸֖ ణː᧗ᄉ ඇ ՏளၶЇ˖ࡂథʶΒ ᱆ᄴඇࣱథ ᒯ ՏޮЇѢၶௐৣ థᤇሗႼჀ

᱆ᄴԦ࣊$07*% ऋපኘಉஜ૵ త ௅Ὃ᱆ӑАӻၶᦉ᫂ध‫ݼ‬Ԧ࣊ऋ ප˖$07*% դ᧙ᄉஜ૵ǌᆐቂ̠տૈ ѢὋᤇ௦ʶሗథ໷ҦᄉुܷኘಉࢹХὋԺၸ ̅೜฽Ⴎৰึᛠ໥ԪᄉᡕҸǌʿ᣾Ὃᤇሗࢹ ХଡΘᄉஜ૵Ժᑞʿܴэᆷǌ ලࠚ࠶ᮏ.D.BTUFSܷߥჀူߥˀѫߔ ӝߥஓ૾%BWJE #VMJSӯ‫ૈܢ‬ѢὋ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ॡ᫁ ʶൿௐᫍЮὋඇඒӣऋප˖ᄉ$07*% Ⴠ ඈใऎʶᄯ‫ڙ‬ʼӣὋᤇԺᑞᛪ௙‫ڙ‬ᤈᛠ೜฽ ᄉᇪӜ˖ὋჀඈൣ‫͛ڙ‬୦ǌʿ᣾ὋФ̴‫ځ‬ገ˶ థԺᑞ͗࠭ᒰჀඈใऎʼӣǌ ˠΒ౎ឬὋၿ̅౼ሗԓ‫ځ‬Ὃԩ೜฽ᇪӜ ˖ᄉਕ౿Ꮷᮨܰ᠓˻˿ॡܲ᭦ࣇጭὋ୺઺ ᴊ๝ᄉ൒ஜ‫ܘ‬ҪὋཨՐԠઁၸ᣾ᄉ᭦ࣇጭ ੪ᤈ˿ઙපᯰೊὋᏪʿ௦੪ҁ‫ڥۇ‬᛺᧖Ὃᤇ ಧࡂ͗࠭ᒰ೜ᰍஜ૵ʼӣὋ‫˝ځ‬ԏ੝ऋප ௦ᤇᮉᆐቂᖌ३ಧఴᄉ౎ຸǌ ʿˣґὋ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ʶ͊ள᫔ሼ˖ᛪ ᇧὋऋප˖$07*% ኘಉஜ૵ὋԺ̾˝ ளᄉႮৰึᛠํ໼੊ளԪሗᄉѢဗଡΘᮔ ᝜ǌᒬࣱ̬ తʽொ̾౎Ὃ᱆ᄴʶᄯ‫ࠪڙ‬᱆ӑ А֖ۡᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉऋපᤈᛠ$07*% ኘಉǌऋපኘಉᄉ ࣰܸ‫ڨ‬Ϙᛪ௙Ὃ᱆ӑ Аۡऋප˖$07*% ᄉใऎథ੝ʽᬋ὚ Ꮺ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃஜ૵ᛪ௙Ⴠඈใऎ‫ ڙ‬తѹ ௬ᗂʼӣՐԀᤈЙᄰࠪሶ߿࿃খǌ ᳠Ռ࠶ܷߥ‫ڗ‬ఱࢹርஓ ૾%PN J O JD 'SJHPOᄉࠃᰍࠈ᠆᠉᱆ӑАᄉऋප೜฽ǌ ࣱ తᒯ ࣱ తయᫍὋ'SJHPOᄉࠃᰍ ࠈʶᄯ‫ࠪڙ‬᱆ᄴᄉі˓ۡࣉᤈᛠऋප೜฽ǌ Ր౎Ὃၿ̅ᠪ᧚ᏱࡉὋឞᮉᄫᜁᤔ࠱೜฽ᔴ ‫ډ‬அ᎕ҁ᳠Ռ࠶ܷߥಢӜ˧Юǌ'SJHPOᛪ ᇧὋᄴஊउ‫ ࣱ̬ڙ‬తϡѢф߿ὋըҮᄴጞ ኘಉ᝟ѲὋͭ௦‫ڙ‬൤൒˧ґὋᄴஊउˏ൒ધ ፏ˿ᆐቂ࠴ጷᄉᠪ᧚ႁឯǌ #VMJSᛪᇧὋऋපኘಉᤆԺၸ̅Ф̴ႼჀ ᄉុಉὋ࠾Ф௦‫ڙ‬೜฽̠Ꮕ˖௦ՠߚ‫߿ྱڙ‬ Ⴠඈழ᭦ྱѾథ஌ǌ

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬ǋԻǋዪǋᔭǋกǋಋǋᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ ߍ ᠬ ๔ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷ ⊤ す ι ࡨ ⻾ ๔ ႓ ऐ 㚁 ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷࣌⊤すιࡨ⻾๔႓䭱ᆋすΊϧℾࡨ䮏ऐ㚁⻾ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏ऐ㚁ࡨ䮏Ѽ䮏ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏჏Ꮤ䃟ጵ

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ࣌ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᕨ ࡨ 䮏 Ѽ 䮏 ࡨ ⩌ ⣝ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏䃟 ጵ

䧦㐄㏯ ᱦ 䰝 Ҩ ➏ࡱ࢐ม

➏ࡱ࢐ม

Dr. Qian Jing Fang

Dr. Zhu YuJia

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ

⇨ ⫄ ऱ ⻺ ➆ ⫲ ᣒ ऄ ऱ ㆨ Ѽ 䮏 ‫ٺ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ#.0ǋ &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂǌ ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁ǌ Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ ǌ ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

➆ 䛘

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴ࠴ޮЇᜁˆႌʼణ௔᠛ᄉᕱྫྷ઼ஐ

!""#$$%&'"

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ય ᐏ ζ ো

͗ ᝟ న ҫ

ࢹԇឯ̠

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ྟ

Bureau de Finance Prosperite

ႃఽࢹ֖ႂᑧፕᔈࢹ ௃ᭉፂᰍὋ ԺКᐋЩᐋ ʽӤ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

҃ᛧԇયᐏ

ࣸ ն ζ ো

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

͗ ᝟ న ҫ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ප ఋ న ҫ

યᐏКᐋథፂᰍᎊጢࢹᢻ‫᜔ݘ‬ ᘠ᧚಩૵৥ᄉፂᰍ߿ ႂព .FJMMFVS ) 8 ;

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

$"0#&$औฐчఋМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

$)&4පఋࢹርМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ

੽ ଯ ੝ థ ඞ ၸ ‫ ˉ ׷‬ႂ ࢹ ࢹ ͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ᜈ ν ፤ એ ˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

+"40/с኷чఋ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ࡌ㓃ू➁:03, ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

600-$2300

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

!"#$%&'(%%%%%%%)*"+'!(',+

ࣱ త ௅ኃ య

͔ᄝ᫂ቓԇ

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. Leduc Brossard, J4Y 0A5

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting.

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

Лᐌԙ࣎

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 %"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯㞯⩢䲆䴠

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ܳҀ⾧䄰 ͚๛⾧䄰 ☚∢

Ⴖ㷲㐡ԛ㐡៑

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

ᝢᄽ

ጹᒰ

+(,

˃ˉੜᮆ

ऱ⻺ऺ❹ ᮛ䕇❹ၽ 倅͚ѻᶐ Фᵩхᘍ ᣒऄఏ䉚 ܳ᱌Ѕ⁫

( 514 ) 885-1338

1-866-880-2888

A.W. Extermination

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

᠆᠉

ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ ᮖЎ‫׷‬ഴ ᡂᤞஜࣈ ज⩠䄤ᩬᏉ㶒䉡

!"#$$" ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕㵹͇Ԋ䮖

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

នζ

˖஠ႂពὙ

᪙䄤䄓䄏

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ !"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

FULL TIME COOK

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

͈ಪ Ջူ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ 5&- 3 # 2 ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

䨭ਜ਼ %&'()*+(,,+, ☚㏬ %&'()*+(-,&,

঩ऎ᝹᝟तᤴ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ (FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ Ꮴ੘ Кࡓᜈνǋஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ $ % ቆុ᤯᮲҃ч ᝠ҃నҫǌၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ 3#2 Ձ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ ֵ̖᠎᧙γ᝼ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ RBQ : 5669-4375-01 Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ႂព "MFO ႂពὙ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν ॱζ I P O H M F J 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) "JSQSP ౔នчఋ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ $$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ 3#2 $..52 $$2྆ච ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ Ꮱளǋνူ֖፤એ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ὇ֆὈ ॱζ )7"$3

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Չዜࠑၸѫͳቆុ བณ ˖ܼቆុ ፤νγШ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ࠈЮࡓᮆǋ‫ܖ‬᭦፤ν ᩓ᝹ఱ‫ڠ‬౛ǋ ፤νႂఋ ཱ௙ ଢए ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ #SBCBOC .BSJOFBV ၫᆑ පႂஇᤴǋࠈЮܰෳ໡ Ԙੜ ႂពὙ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - Ꮱளஇᤴ ӻၶᫍᏡள὚‫ڠ‬ʽࠈᏡள ॱζࠆనὙB O Z J I W B D Ԣ இ ᤴ ஞ ࡓ Ꮱ ள ǌ ᱆ ᄴ ૆ ᝼ ᜈ ν న ҫ ‫ ׷‬

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ႂព .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ᢻ࣍ϫ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

߶ࠑࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆǋனᮆᏡள ࢹ ር ǌ ୰ ᫁ ࣰ ᮆ ෧ ᭞ ᒚ ϡ ก ǌ Հ࣍ϫ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

߶঩ ቆុ҃ч

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

50/:፤ν ࠴ௐ

ᜈ ν ፤ એ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

OPC : 703480

᭔᭔ռ᱔ info@voyagespolaris.com voyagespolaris.com

450.466.4888

‫ڙ‬фᓛԎत ߍᠬ๔ᭌᭌմ᱌ ‫ڒ‬㓑ᓛԎत gotravel0326 К̀᝵᰾Ϝ৶Ьᵱ᰾᩽᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ ΔᣚऌᓣԖ ᩤЍგ᫮ᑄᩤЍ

㑑㏤⁔≟̰ప ๖ ̭㑾កᅪ⁔≟㣮ࡻ೻ጯ

࠺ ᱯ⺝

∂ప ℁‫ݖ‬ᬣ 㢤‫ ڝ‬ᓤప ⦋ธ ᘼ๔‫ ݖ‬ᷢ㦯‫ ڵ‬

᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ Ԓ䃶‫ܯ‬आ Ϻ ϯ䊬 ᰽ ᬚ‫ܯ‬आ➮Ь ᰽ ᬚ‫ނ‬៚ू

⤚㟆䉦ᅁ㧆ࢀᗓρᬒ⍥ ᰵ๖๖‫ ࣾܧ‬

ᬞ協➮Ь䨶჏ ϯ䊬

⣖䒙㥪ധᆞ㏼‫ڥ‬ρᬒ⍥ ᰵ๖๖‫ ࣾܧ‬

࠲क़ᒭ䔁ప䭲ᱧ⺕ ᮇ ᭌ㏔䙿Ꮔহᬖ丽䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦 ⩕ᩜ⺕ %&#*5ࢎ ⣝䛾 ⩢ၽ䒙䉓ぶ᫦ᐼЅ⁫ ‫ ܄‬ϯ

#64గ‫ܯ‬आᬚ᱔ ᰽ ᬚ ̰‫ژ‬ᰵᰡ็‫ࣾܧ‬ᬒ᱌䄤䃬䬛᜾Й㑾〆 ๞ ‫ ڝ‬ഃ ᰵ ҃ ᱂ ߖ 䉮 7 4 ‫ ڝ‬ഃ ᰵ 倍 ᱂ ߖ 䉝䜄

ϯ䊬 ϯ䊬 ߍ㺬䷻ᗲ 㥪ധᆞρᬒ⍥ ᰵ䕏ক̶̭ρ‫ ࣾܧ‬

ϯ䊬㥪ധᆞప䧮݄䒓‫ښ‬ᬒ⍥ ᰵ 䕏ক̭ ‫ ࣾܧښ‬

ϯ䊬㻯ᮜ▘䒓㥪ധᆞ͸‫ ٶ‬ξ〜ᚏϘ‫ښ‬ᬒ⍥ ᰵ ⃼ক̶‫ ࣾܧ‬

ϯ䊬

᠐ 㖍 ⊤∸̶Ⱞࣹ哆㮫ρᬒ⍥ ϯ䊬

㏪㏓̶ ఈᬒ⍥ ϯ䊬

็ѓ็ ᅩχߍ៶┾ጰ ρᬚ⍭ ϯ䊬

∏ธ䶬㒄ᓤᇈ̶ᬒ⍥ ϯ䊬

̾ᬚ⍭ ϯ䊬 ࡻⰈ䶬䉦೻ఈᬒ⍥ ϯ䊬偮ࡄ‫ٸ‬೻̭ᬒ⍥ ϯ䊬㒻͉ऺ೻ఈᬒ⍥ ϯ䊬

ᭌᭌմ᱌䄇㖅В̸ᇄѺ

ᱯ⺝͈঍喕⛔ក喖 ‫ڱ‬㖁‫ܯ‬㏨঍

䄤ࣾキࢳ‫ ݝ‬

hr.voyagespolaris@gmail.com

ⰮᎳపᎳ᱌䬡 ౕ䒓̷䊍䔮⃼Ѻ჏ϧ̭Ъ $0610/

ౝ౭

1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6

व݆㏓㻮 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮䓦 ๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ