Sinoquebec #998 - Nov 4, 2022 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ఴֆ௅὇ త ௅Ὀё௽ ཁὋ‫̽ܭ‬ௐፆోὋ ࡒௐឯ‫˙ڙ‬ᅓґ࠱ௐ᧾‫ٿ‬ષ ࠴ௐǌ

ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࣱ̊ੰतᒬᛠᢻ᥊‫ٽ‬ӠМ᧖ ᤂ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउМ࣊˿ʶᮉ‫ڙ‬ల౎ ࣱ Юੰतᒬᛠᢻ᥊Ꭹፎᄉ᝟ѲὋ᧗ཁ௦‫࠺ڙ‬లतథ ᒬᛠᢻ᥊ᄉᇪӜǌᤇ௦ᗛྱѽ࠶ӑᦉᄉᒬᛠᢻώ ࠭Ꮷ͂ʶᄯ᜵යᄉǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ᝟Ѳ‫ڙ‬ల౎ ࣱЮඇࣱઅᠪ ʹЊὋ‫ܘ‬Ҫ М᧖ᄉᒬᛠᢻ᥊ǌ಩૵МРӻ ၶᦉ᫂ᄉतᝫὋࣉஊउ‫ڙ‬ᒬᛠᢻ᥊ੰत᝟Ѳ˖੽ ឲὋ‫ڙ‬ల౎ ࣱЮत᝹ М᧖ᄉ߶Кᒬᛠᢻ᥊Ὃ Ф˖˞᜵ӉહὙ νत+FBO 5BMPOᒬᛠᢻγ႐ᢻ᥊ 3&7 ὚ νत)FOSJ #PVSBTTBᒬᛠᢻγ႐ᢻ᥊὚ νत-BDPSEBJSFᒬᛠᢻγ႐ᢻ᥊὚ இᤴੰत$PUF 4BJOUF $BUIFSJOFᒬᛠᢻ᥊Ὃ΍ ᄋࠑࡢМ‫֖چ‬᥊ᡸ̓ԡԯఝ߶К὚ ᧗त#FSSJ֖4BJOU -BVSFOU˧ᫍEF MB $PNNVOFᒬ ᛠᢻ᥊὚ ‫)ڙ‬PDIFMBHBᛣளतᒬᛠᢻ᥊Ὃᤋଋ.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF֖7JMMF .BSJFˏ˓ࣉӜ὚ ‫ڙ‬1SJFVS֖$IBSMFSPJ‫ܘ‬Ҫᒬᛠᢻ᥊Ὃᤋଋ"IVO UTJD $BSUJFSWJMMF֖.POUSFBM /PSUIˏ˓ࣉӜ὚ ‫ࡳ᜴ڙ‬Ὃ෸ۡࣉᣏᢽঋጲ 3&. νत4BJOUF "OOF EF #FMMFWVFᒬᛠᢻ᥊ஂጲ֖%FVY .PO UBHOFT ஂጲǌ ᗛྱѽ࠶ᒬᛠᢻӨ͗὇7FMP 2VFCFDὈ˞ࣝ +FBO 'SBODPJT 3IFBVMUᛪᇧὋ̯ࣉஊउᄉМն˖Ժ

OPC : 703480

̾ᄹѢὋᗛྱѽ࠶ӑӜǋ4BJOU .JDIFMǋ1BSL&Yǋ $PUF %FT /FJHFT /%(ኍܲ˓ࣉӜᦏ͗ᤈᛠᒬᛠ ᢻ᥊ᄉνतࢹͺὋ‫ڙ‬ஞ˓ۡࣉ˖तᤴᒬᛠᢻᎩፎὋ ࠪ̅ᆷγඇ˓̠ᦏథᰐᢻᄉᤤસ௦᭣࣡᧗᜵ᄉǌ ̴͂ᤆᛪᇧὋ࠱᜵‫ڙ‬.BVSJDF %VQMFTTJTܷ᥊νतᄉ ᒬᛠᢻ᥊ὋʿͭԺ̾˝ᤂʹՏߥၶଡΘ߶Кᰐᢻ ʼߥᄉᤤસὋᤆԺ̾ᝧࡏඞᣏౚѢᛠǌ ґіࣱὋ4U %FOJTܷᛣᤆ௦ʶྞᤋ፥ʿறᄉत ኒࢹ‫ڠ‬Ὃͭ௦ဗ‫ڙ‬Ὃᤇ᧖ࣂፂ੆˝‫ˉ׷‬ᄫᄉ‫ڠ‬ǌ ૊ཱ4U %FOJT‫ˉ׷‬Ө͗͗տ+BDRVFT /BDV[JᄉឬกὋ ᤇ్ᛣʼᄉआ᭦ӳၸညࣂ᣹ҁ Ὃ௦ᒬ ࣱ̾ ౎ᄉణᰳᄇѫඊǌ4U %FOJTᛣʼథ᜺Ѳ‫ݝ‬ᄉᒬᛠ ᢻ᥊ǋᮔ႐ᄉᤞ᠍Ϣᢻ֖̠ͮᛠശ᥊ǌ̴ឬὋᒬ ᛠᢻ᥊͗ࣛ౎ˏሗॕֽὙʶሗ௦ᄯଋᄉὋԺ̾ࣛ ౎ఝܲᄉᮎࠆ὚Բʶሗ௦ᫍଋᄉὋ᥊ᡸԪ३ఝࣰ ᭡Ὃ˶ఝဖγǌ ࠪ̅ᒬᛠᢻ᥊Ꭹፎतᤴ᝟Ѳࠪᛣ᥊Ϣᢻᤴ੆ ᄉॕֽὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउᛪᇧὋ࠱͗ˀᒬᛠᢻ᥊ Ꭹፎ๗Ԣᄉ੝థࣉӜРՎҰҦὋᆷ߿Չ‫ڠ‬ᄉϢᢻ ᭉයǌ ࣉஊԉԥࠪЖ˶ᝢ˝ᒬᛠᢻ᥊Ꭹፎνत᝟Ѳ ௦ʶ˓ॡ‫ݝ‬ᄉਆกὋࣲ˄ुុૈѢὋ෸᜴ᦉۡࣉ ᣏᢽঋጲ 3&. EF Mý0VFTU νतᒬᛠᢻ᥊Ὃ௦ 1JFSSFGPOET 3PYCPSP֖4BJOU -BVSFOUࣉӜஜࣱґ ଡѢᄉ᜵යǌ

ᭌᭌմ᱌ ⁔ ≟ ᫲ ⍥ ̀ უ Ⱘ㏸ఖ䭓喖䉜䜃ԑ䃵 info@voyagespolaris.com voyagespolaris.com

450.466.4888

⁜≧㣦㡪⇨䆟ࢃ⍭䒣 ⦓ภ ∊ల ᬚ⍭

᫥ Ϝ৶

‫࠺ڝ‬ ᑄ

‫ڙ‬фᓛԎत ߍᠬ๔ᭌᭌմ᱌ ‫ڒ‬㓑ᓛԎत gotravel0326

⁜≧Ϗ≧గЬᵱ᰾᩽᱔

Ꭹ ᰽ ᬚ

⣝䛾ᩜ⺕Ѕ⁫‫ ۼں‬ϧ

ࢌ䘝‫࠺ڝ‬ᑄᏛռగ

‫ܯ‬आᬚ᱔ ᰡᩦᬒ᱌ᝃࡴ㏔䙿Ꮔ䄤㖁㈨᱙‫ڙ‬थ Фᵩᰶ᩵᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ Ꭹ ‫ܯ‬आᬚ᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ 䔉ఓᬚ᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ

⮫Ꭱ̺䕴 ̀ᆋࡻϧ⮱⠙უ࠲㝦 ⍥䒛‫͚⼸ڕ‬᪴

䔟᠑ 䭴ጸឃ℉⌦Ꮫ䆟ࢃ ᬚ㐄‫ڭ‬⍭

᰺ߎ 㼐䮑ᗕ⮱ऻ䶫͸ᔔ

࠺ ᱧ⺕ ρᭌ㏔䙿Ꮔ ᬖ丽 ࡵ丽䘕ܳᮇ丽䬕⺕ ๔ጡ ͚᪴ᄩ⍥ ⼻ Ꭳ➦‫ߕ≨ݘ‬䊍䔮

࠺ ᒭ䔁Ⱑ㝗ᱧ⺕ ᮇ ᭌ㏔䙿ᏄѼწ ᮇ⁔≟㣞

‫ܯ‬आᬚ᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ँϯ䬩 ϯ䊬 ࢊϯ䬩 ϯ䊬

㡢⇠⍥䒛䆗ࡻጡธ ̭ᬒ̶丽 ͚᪴ᄩ⍥ ᮜ◦䬕⺕

ँϯ䬩 ϯ䊬 ࢊϯ䬩 ϯ䊬 ὦ㟦㏗䮁̿ ᴨफ㐴↕䓮

⠡ძ Ϝ৶

ෝ㺴ਚಃᬻ

̶ϧ䬡Фᵩ $"% ϯ䊬 ࣹϧ䬡Фᵩ $"% ϯ䊬 ࢂϧ䬡Фᵩ $"% ϯ䊬

ङጩ7"3"%&30

̶ϧ䬡Фᵩ $"% ϯ䊬 ࣹϧ䬡Фᵩ $"% ϯ䊬 ࢂϧ䬡Фᵩ $"% ϯ䊬

ᗺ䔬ࢌ∊ ⊟①㺴㦖 ๞ ∂ప 㺬⤚➆ 㦎㤱➆⌞Ꮣ᫲⍥ ࣷ㻷ഃጷ ጡ叻䛹ᬯ ᅩ᫜ ᝈ㏠ ᦖ㏠਒ ᮛ㒄ᬧ᫜⮱䭬㐡ᅩ㓮হ䭬ᅁ߿ ጡඋ㒄䗐 ࡻ ѓ㺬χ χ‫ݖ‬౻᣽ ᵩ៶㏠䓫 උ㐡‫ݖ‬χ 䛹᫜᱙ ࠺ ᱧ⺕ ᮇ ᭌ㏔䙿Ꮔহᬖ丽䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦

偺ߐᬚᱡ ๞ᰵ㓃ὦ㟦႘ ࣷ㻷ഃጷ ͉ϙ ᬒ‫ ٶ‬ჹธᆞ 䄦䃬⎃ 倅ᆞጯ ⮪ጊΎ ๵ 㞜 ϙ䘪 ๔䭗 ࠺ ᱧ⺕䙿Ꮔ ỨỨㆠ䙿Ꮔ ᬖ丽䘕ܳࡵᮇ丽䬕⺕ ๔ጡ ⼻䶦

‫ܯ‬आᬚ᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ Ꭹ ᰽ ᬚ ᰽ ᬚ ‫ܯ‬आᬚ᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ ँϯ䬩 ϯ䊬 ࢊϯ䬩 ϯ䊬 ँϯ䬩 ϯ䊬 ࢊϯ䬩 ϯ䊬 ౝ౭

1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6

๏ㆨᅱߕ㨡ඉ࢖㏨

̶ϧ䬡Фᵩ $"% ϯ䊬 ࣹϧ䬡Фᵩ $"% ϯ䊬 ࢂϧ䬡Фᵩ $"% ϯ䊬 ᭌᭌմ᱌ߋ‫ڙ‬ბ᣽ӈऱ⻺䃮У⚔᰺ߎ ៘⚛ ゲ䃵 ᳟प࢕ぽぽ ֐䒚᫭ӳ ᱁ ߕ␕ᙃ ⩩ႄ❼Ⱜ㏬❼౻ण ӳⅅ᱁ߕ ➦Ф ࠲⼻ ⣝䛾Ф ᔟᲙ㪹㒾ℏ

ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮䓦 ๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

Avec Plus de $30 d'achat XQ FDOHQGULHU HVW RȾHUW

(!,12!3),04,5%6,',$278723),0-,5%6,/0//

ኃ

Purchase over $30 get one calendar for year 2023 送完即止

ྟ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

ࣸ ն ζ ো

ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

1DQJIDQJ %UDQG 黑芝麻 %&'(

东北圆米 !"#$

ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

+9':;!72"9 !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

12 VIANDE / M MEAT

POISSON / SEAFOOD

6TXLG EUDQG 鱼露 PO

686 64703 八角 %"%(

紫菜 ,+(

659

149

N?OF,/>--

$MLQRPRWR %UDQG 蛋黄酱 %''(

$14.53/kg

$3.29/kg /k

N?OF,P>--

N?OF,4>--

里脊肉

三文鱼扒

ea/ch

ea/ch ea/ch A)78!:;)72,32,$;78.?,AE,+9':;!72"9RI:S27,T%7,$;78.?,AE,+9':;!72"9

$3.95/kg

ea/ch

牛柳

猪扒

大蚬

牛百叶牛

$11.00/kg

499 Ib

N?OFH>--

瓜子鲳

$3.70/kg

$11.00/kg

499

N?OF,4>--

七日鲜鱼

299

N?OFG>--

鸡中翅

加美鸡鸡

ea/ch

$9.46/kg

$5.71/kg

N?OF4>--

N?OF,H>--

$8.80/kg

388

ea/ch

3DJRGD %UDQG U 绍兴米酒 À R]

&KXDQ\XDQ 7HD +RXVH 64703 普洱茶 !<'(

1099

399

99 -./0123145 64703 肠仔 %"'(

ea/ch

N?OFC>--

Fruits et Légumes um / Fruits & Ve Vegetable eg t bl e 黄瓜

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Mexique

京葱

青柠

3/200 N?OF4RC>00

P Produits du Mexique

油菜苗

8/100

奶油白

$3.73/kg

Produit du Mexique

N?OF/>--

N?OF,<>G-

N?OF/>/-

$2.18/kg

Produit des É-U

¢ lb

N?OF,<>/-

Produits du Mexique

Produit des É-U

99 lb

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

56,&,2#$%&小磨香油 '(78"

N?OF,C>--

9/10:2 64703 川味小吃系列 !,"(;!"'(

N?OF/>--

-./0123145 64703 肠仔 <''(

丸子 !#$

4/300 N?OF,CRC>00

399

Produits de la Chine

ea/ch

N?OFG>--

199

299

10999

ea/ch

N?OF,4>--

N?OF</>--

799

399

Jusqu' à épuisement des stocks! ea/ch N?OFG>-- 售完即止 N?OF,P>-ea/ch

ea/ch

N?OFQ>--

CONGELÉ / FROZEN

K//3&,2#$%&红薯粉丝 4>;"J

-174= 鱼豆腐 >''(

白虾 )!*+' ,#$

ea/ch

N?OF,P>--

ÉPICERIE / GROCERY E0F093&,2#$%&沙琪玛&+GH)

ea/ch

2/100

99¢

249

沙地柚

牛油果

甜橙

79¢

Produit des É-U

N?OF/>--

799

$11.00/kg

ea/ch

$1.74 $1.74/kg 74/ 4//kg g

169

$3.06/kg

199

Produits du Quebec

N?OF,CR<>00

蠔菇

加州番薯加

,-./01"&,2#$%&煎饼粉

3*&4.)

ea/ch

CP&C2<Q-$&花蛤肉 :77)

ea/ch

!"#)$%''

,#393#&,2#$% 方便面系列& :(;)

I<!/L#2-&,2#$%&金钱菇&'77)

I>@&,2#$%&过桥米线 +"J

,-#A23[-&橙汁 4>(;@

-23"3$&,2#$%&元肉&+77)

ea/ch

ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

-./0123145 64703 小便当 ""(

N?OF,<C>--

ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

PR,&春卷 +7*';)

ST!#&U<L<&,2#$%&龙利鱼扒 ;?;)&

ea/ch

!"#)(%''

ST!#&L<L<&,2#$%&香蕉叶 +;+)

Ԧᛠཁ

V#$\0#$&,2#$%&素水饺&+;7)

ea/ch

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#(%''

!"#+%''

-3L#<&,2#$%&虾滑 4;7)

DL-$)&!<0&O#$)&93&,2#$%& 杨梅汁&:(78"

The Largest

most distribut

No other Ch

ea/ch

@#&J3&果冻 H77)M4+?;)

5#"%<&牛骨汤面&47')*+

399

ea/ch

À partir de 40lb 40lb and up

399

XXX TJOPRVFCFD DPN

1499+tax

À partir de 40lb 40lb and up

159 lb

À partir de 40lb 40lb and up

4399

case boîte

PR,&春卷 ';)*+7W[/*47J<*-/

4000

5000

case boîte

黄瓜

白虾 'G1:7

2.567.)896:6;;6)<90;)=>?@730;6A C23-%&VL238W&6<""&XY!$#83A-Z&?W[/

N3..<8#$&酱油&4?>H@

5300

case boîte

tribution in gra region.

169

5299

case boîte

paper can m

ea/ch

!"#$%&'

!"#(%''

)& K2<!MY&椰奶 '+E+778"

@..&海鲜酱& G*4>(;@

龙利鱼柳 +"J*G 2.567.)B6)C2.56; 8/01D6@) 255&GW[/

F.-/0)G7".92 G7".92)-.-/0)EC1-

大鸡腿&

4399

ea/ch

Aire de restauration / Food court -.-/0)12342

@..&熊猫耗油&'>'(.)*G

@.. 蠔油&G*+>?;"J/

ea/ch

2/5

ea/ch

!"#,%''

小鸡腿&

鸡翅&

煤气炉

599+tax

359

FOURNITURES UR RES R ES PO POU POUR / RESTAURANT AURA RAN ANT SUPPLIES

ea/ch

!"#$%&煤气 ''()*+

ea/ch

!"#*%''

699

ea/ch

5-#2"&63=-2&,23%)-&金标生抽王 4>?@

499

ea/ch

BCD&香蕉酱 :'7)

#$)&A<8#/&烧猪酱 ;;7)

2/6

ea/ch

@--&N08&N--&旧庄蚝油 ;47)

699

ea/ch

case boîte

青柠

঳ᎃὙ౔᜴ H9232;02@)B.)I6@)7.)B03 ))))))<90%JF7;%JF.@%)2@5?

$16

!"#,'%''

!"#&%''

!"#E%''

油面

椒盐虾

咕咾肉

H9232;02@)B.)I6@)7.)B03 ))))))<90%JF7;%JF.@%)2@5?

蒜蓉西兰花

9000

木耳豆腐

145

case boîte

!"#&%''

加州番薯

00 case boîte

高丽菜

Produits du Mexique

99 boîte case

Produits du Mexique

99 case boîte

ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ

奶油白

油菜苗

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧

଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

799

499

!"#E%''

!"#*%''

portion

99 portion

!"#&%''

499

portion

!"#*%''

99 portion

!"#K%''

Produit des É-U

4477

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

99 case boîte

Produits de la Chine

99 case boîte

Produits du Mexique

99 case boîte

Produits du Mexique

99 case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K.):2,@!;"9)9)2L, ;L9,M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express <//00, =%!:>, ;!72"9)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"97?;:, @A, BCD, <$E2:>F, G<C'44H'4GGG ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I;JF, G<C'44<'0HHH ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

‫ึܷڙ‬ᛠయᫍ᎕࠴ᄉМበ֖ሒበߥၶ˧ ᫍᄉᦉጞ੆ፚࢿᡯࣂ᣹ҁࣱ̊౎ᄉణᰳප ࣰǌࣱ̬௢ܸ˖‫ߥ̊˖֖ٽ‬ၶԟҪᄉ᱆ᄴᦉ ጞஜ૵੆ፚ௬ᇧὋԟҪᏥណᄉМበߥಢߥၶ ᤯᣾ᏥណᄉඊΒ˝ ὋԟҪᏥណᄉሒበߥ ಢᄉߥၶ᤯᣾ည˝ ǌࡉክុஞ˿Ꮵណᬱ ऎὋͭ᱆ӑА˖ߥၶࣱ̬௢ܸᄉᏥណညඊܷ ึᛠґథ੝ʽᬋὋ̯ ʽᬋҁ ǌ ሒበஓᐱ఺ౝᐎՋ͗὇'&&1Ὀᝢ˝Ὃ þߥ ၶᄉᤤસÿԺ̾ᦉѫᝌ᧕Мበ֖ሒበߥၶ ‫ށᦉڙ‬Ꮵណ˖ᄉ੆ҩညࢿऩǌ'&&1˞ࣝᝢ ˝Ὃᤇˏ˓Ꭹፎᄉߥၶ˧ᫍᄉ੆ፚࢿᡯ˞ ᜵௦‫˝ځ‬ʼሒበߥಢᄉߥၶܷᦉѫ࠱ፘ፝ ‫˷ߥߥܷڙ‬ǌ ࣱ֖ ࣱᄉᦉጞᏥណ‫˝ځ‬Ⴎৰ ܷึᛠᏪԨ๖ǌ ࣱὋ þាርᄉణጻ੆ፚ ̨಩૵‫ߥڙ‬ಢᖌ३ᄉ੆ፚ᝟ኪǌÿஓᐱᦉԦ ᝒ̠ #SZBO 4U -PVJT ᝌ᧕᥊Ὃ੝̾Ὃయళ੆ ፚᄉ੆ҩည࿭‫ܘ‬Ὃ ࣱὋМಢ᤯᣾ည᣹ҁ Ὃሒಢ᣹ҁ ǌ ੆ፚஜ૵௬ᇧὋႃၶ֖‫ݘ‬ၶ‫ᦉڙ‬᫁Ꮵណ ੆ҩညʼᄉࢿᡯࣱܲ౎ࣲ෤థ᎕࠴ǌҁ ࣱὋ ᄉ‫ߦݘ‬᤯᣾ᦉጞᏥណὋᏪႃߦѶ˝ ǌ੆ፚ˶ф߿˿උˉညᄉࢿᡯὋ ᄉ ‫ࣱ ڙߦݘ‬ᰳ˖උˉὋᏪႃߦᄉඋˉඊΒ ˝ ǌ

˝˿ఝঋᄉᒐѢࣽͮὋඇࠑӝᬒᦏध ‫ݼ‬᝹በþࣽͮึҮবክူտþᄉᐋͮǌі ˪ඇࠑӝႤፆౝᦏᜁᥘឯ஌࿆ܹ͋፫Ջӝ ᬒᄉϡกὋ੆በʶ˓þૈ૘˖ॶÿ౎ఝథ஌ ᄉክူࣽͮǌ ஊउᤆ‫ڙ‬Ҫᤳ߸੆ள‫ͮࣽ˓ ܘ‬ ᄉ᧓᠓Ὃ̾ࣞүӝᬒ‫ڙ‬পჁએူፆోௐழ ΦᤀଋளᄉჀৣǌΒ‫ݟ‬Ὃ᱆ᄴᄫґԵథʿ ҁ ՏৣᏧ‫ڙ‬ӝᬒኍय़ଋԩ$)4-%੊ औ‫ܬ‬෴Ⴄǌ᤯᣾᠓˻ᤇ̎ᮨܰᄉࣽͮὋӝ ᬒࡂԺ̾࠱ᤇ̎ʿвᭉ᜵ ࠴ௐએူᄉ Ⴠ̠ᣀሧҁᬒܰԜኍय̴़͂˧Րᭉ᜵ଋ ԩᄉ෴Ⴄǌ

0$1.ଡᝫᬌ҃‫̠נ‬ᛣֆ᣷तኒᄉᰳऎ ˝˿ࣞүγએᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣᤇ˓Ԋ Խ௿ཁὋᥗБϷ௦݂ᅋ‫̠נ‬ᛣྠ‫ک‬὇ͮ̅ 4BJOU -BVSFOUܷ᥊֖7JHFSܷ᥊݂ᝇὈᄉ ए ࡎ֖ ࡎᰳᄉܷ഍ᤇሗ቉Јᄉ௿៵ᄉ ѢဗὋᗛྱѽ࠶МР֦លҨМࠈ὇0$1.Ὀ ‫ڙ‬ϙե˿ઝউ‫̠נ‬ᛣల౎ᄉ̠͂ᄉ਒᜸˧ ՐвణᤂМ࣊ᄉઐն˧˖੝˖तᝫὋᗛྱ ѽ࠶ࣉஊउःឞ҃߿ก।ᬌ҃ឞ‫ڠ‬Ӝᄉ ளतኒᄉᰳऎǌᤇ௦0$1.ซ਒ҁ˿ॡܲ ̠‫ڙ‬МР֦លయᫍᦏᛪ᣹˿݂ࠪͰ‫̠נ‬ᛣ ྠ‫ک‬ᄉˏएᰳࡎतኒᄉʿ໗ǌ 0$1.‫ڙ‬ઐն˖ૈѢὋ‫کྠڙ‬ᄉ᜴ Ξ௦ᜁ֐Տ˝0OF 7JHFSᄉʶए ࡎᰳᄉ Мࠟ഍Ὃᤇएൣ‫ڙ‬तᤴᄉܷ഍Ԩ̼˿൤ґ ‫ځࣱ ڙ‬ʶ‫ڣ‬༡༪Ꮺᜁ୓ංᄉ3PCJM MBSEܷ഍ǌᏪ‫کྠڙ‬ᄉˋΞѶ௦ʶए ࡎ ᰳᄉᦤआǌ ଋԩ֦លᄉМ͔ᝢ˝Ὃᤇˏएतኒ ᄉᰳऎ̾Ԣतኒ᮲ಪˀ߱͂ֆ᣷ᄉဖܑ ಪಪʿЙǌၿܷ̅ࣧᡓѢֆ᣷Ф̴तኒᄉ ᰳऎὋᤇˏएतኒː᧗ᄉॕֽ˿‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ ӜʶᄯᒰҦγ૆ᄉᛠ̠ͳᰍǌ ઐնᤆૈѢὋᤇ̎तኒ੝ଡΘᄉ࠴‫ۋ‬ Мࠟ̾Ԣᦤआ಩ఴ௃ก໗ᡛ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬Ӝᄉ ᇪӜ‫Ͱڙ‬ੜᄉᭉයὋ˶௃ก˝ॆ‫ࡏڠ‬ඞଡ ΘՋ᤟ᄉᇪ͗஠Ӑᐐᬶ‫ڠ‬ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउࣱ̬ తࠇ࣊ࠪ‫̠נ‬

ᛣ‫ڠ‬Ӝᄉۡࣉ᜺Ѳழ಴ᤈᛠνஇὋ̾ࣞү γ႐‫̠נ‬ᛣᄉྱཁ̾Ԣఝ‫ݝ‬ᄉγએᤇ˓‫ڠ‬ Ӝᄉतኒ֖ԊԽǌᤇ̎ԪӐ˖ᄉ˞᜵Юࠓ Ӊહࠪளतኒᄉᰳऎᄉᬌ҃ǋੰܷ‫̠נ‬ᛣ ‫ڠ‬Ӝᄉ๯ᄥ᭦ሤǋ࠱ʶ̎ᛣӜ֐Տ˝ԊԽ ஠Ӑ᥋ᤛὋ̾Ԣᮑ࣊˿ʶጆѴᬌ҃ளतኒ ᄉ᜺߿ǌள᜺߿࠱‫̠נ‬ᛣᄉளतኒᄉణ ܷᰳऎᬌ҃‫ ڙ‬ዚ὇ܷጝᄰॆ̅ ࡎ഍Ὀ ҁ ዚ˧ᫍὋᏪ‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝᄉ᜴ΞԺ̾ణᰳ ᣹ҁ ዚǌʶ͊˙ௐก಴Љ᝴ࣉஊउ‫ڙ‬ ࠪۡࣉ᜺Ѳழ಴ᤈᛠ߽ழνஇ˧ґࡂ੯ ᛠᤇ̎ᬌ҃ǌ 0$1.଍ᕚᗛྱѽ࠶ࣉஊउঋᤳ଍ ᤈࠪۡࣉ᜺Ѳழ಴ᤈᛠνஇᄉ᝟ѲǌͭՎ ௐᤆጷጺᤆतᝫࣉஊउᤈʶ൥ᄉᬋͯள तኒᄉణܷᰳऎ̾Ԣᬋͯ‫̠נ‬ᛣᄉ̠ԯࠚ ऎὋ̾ࣞүγ႐ဗߚᄉतኒဖܑǌ 0$1.ᤆᝢ˝ࣉஊउःឞ‫ࣉۡڙ‬᜺Ѳ ழ಴˖ҪЙఝܲᄉ్൛Ὃ᜵ය੝థ‫̠נڙ‬ ᛣ‫ڠ‬Ӝᄉளतኒᦏ᜵ࣞүγ႐֖‫ुܘ‬ឞ ‫ڠ‬Ӝᄉ˖‫֖̍ڍ‬ฮᄉ᮲ಪǌ 0$1.ᤆᝢ˝Ὃतኒ᥋ࣲ̖ʿ௦‫̠נ‬ ᛣ‫׬‬ʶԩ‫ގ‬ᐺᄉˋ᜴ǌФઐնૈѢὋ˝˿ ᥗБઁᤇ᧖Ԫ੆ʶएþࠈܰӯྫྷᯝÿὋᬓ ˿γએဗథᄉ԰Ꮴतኒ̾ܰὋࣉஊउᤆॸ ᮋ᧓ԨФ̴ʶጆѴଏஶ౎ઁ‫̠נ‬ᛣ੩ᤴ੆ ʶ˓ᓡ‫ݝ‬ᄉၶาᇪӜǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

8FTUNPVOUሒበ‫ݘ‬ಢᜁࠑ᫁அ᠓ ३̾ፘ፝धஉ 7JMMB 4BJOUF .BSDFMMJOF௦ᗛྱѽ࠶ࡳ Ю8FTUNPVOUࣉᄉʶ੝ሒበกឥ‫ߥߔݘ‬ಢὋ ଡΘߥґǋ࠴ߥ֖ᰳ˖ஓᐱǌν‫ݘ‬4PFVST EF 4BJOUF .BSDFMMJOF̅ ࣱ‫ ڙ‬8FTUNPVOUѸ በ˿ᤇ੝ߥಢǌ іֆґὋࠑ᫁͂३ᅻ઴థᤇಙतኒᄉ $POHSFHBUJPO PG UIF /VOT PG 4BJOUF .BSDFM MJOFν‫͗ݘ‬ၿ̅௃Ҧஂ̶तኒ፤ν᠟ၸᏪ ʿ͗в፝ኣߥಢᄉሜጝὋᤇ਒։ᅋߦߔ͂ ࠱ʿᑞᤇ੝ߥಢፘ፝ʼಢὋࠑ᫁͂ਕҁଏ ੣ʿԢὋ‫ܪٽ‬ਆҨก૜ஐߥಢǌ త ௅Ὃߥಢፋࠑ᫁Ԧᤞʶ࠯ႂߔᥪ ͇ሥὋν‫͗ݘ‬ˀᗛྱѽ࠶ᄉʶ˓ࠑऐኣᎷ˿ ʶ͊அ᠓Өᝫ˹Ὃឞࠑऐᄉߦߔ௦‫ߥߔݘ‬ ಢᄉߥၶǌ˻ࠑ࣎భþ‫ ᧗࠳ڙ‬.BSDFMMJOFT ᄉ͈Ϙ᜹֖ஓᐱᮉᄫᄉՎௐγએߥಢÿǌ 7JMMB 4BJOUF .BSDFMMJOFߥಢᎩቢʼᄉʶ͊ ‫ܥ‬௙ሥὋ࠱ၿߥಢኡᬶॸ᜵ᄉᠪ᧚̾ᆷγ Ф᠈ҫԺ૆፝বǌߥಢ൓ᤀࠑ᫁ઐՏ ߥࣱǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴМበ֖ሒበߥಢᦉጞᏥណ ࢿᡯ᣹ҁࣱ̊ణᰳ

ᄉ བጲࠃဗὋᤇˀႮৰయᫍ଍Ѣᄉþ‫ڙ‬ ጲ᫇ងÿనҫӠѫᄰͪǌ ߥశǋӝႤǋએူ֖ᕱྫྷ̂ҫᦉҝᦉ ᫁үူ-VDJF 0QBUSOZӝၶγ᝼ὋߣЇৣᏧ ֖ࣂፂథࠑऐӝၶᄉৣᏧᦏԺ̾΍ၸᤇᮉ నҫǌӝߥᐎՋ͗ࣂፂՎ਒‫ܘ‬ҪЇመង੝ ֖ࠑऐӝႤ࠴ጷ(.'ᄉᮔጝՏᮨ౎ࠓጩ ᤇ̎ৣᏧǌ %VCjᦉ᫁ૈѢὋࣰ‫ڨ‬ඇ˓త ʹ൒ᄉ পងࠈࡂង˖ᒯ࠵థʶӦԺ̾ᜁѫึҁФ ̴‫ڠ‬ழǌ‫ݟ‬౦ӝႤ఺ౝᑞܴఝ‫ݝ‬ᄉࠪᤇ̎ ჀৣѫጷὋᏪᤇ˶௦ӻၶᦉଋʽ౎᜵ҰҦ ᄉᄫಕǌ

᱆ᄴපႂࡌ὇)ZESP 2VFCFDὈൣ‫ڙ‬ᆐ ቂᬌ҃Ͱ߳ၸਖ਼පႂ๖᠟ᄉଏஶὋ̯Ꮺ˝ ͌ˉၸਖ਼ᒐѢఝܲᑞຸǌᤇሗᏥᘼѢ̅ʿ ࠵ܷ‫Ͱ߳៷ۋ‬ਖ਼ඇࣱ‫়˝ځ‬ຝຣฒ෈֖ප Ⴄ41"๖Ᏹ˿ܷ᧙ᄉႂҦǌ ૵৘Ὃ᱆ᄴႂҦࡌ)ZESP 2VjCFDࣂፂ ࡂ൤᫇ᮤ੆በ˿ʶ˓‫ށ‬տ͗Ὃൣ‫ڙ‬ᆐቂఝள ̴͂ࣂፂ΍ၸ˿ ࣱᄉဗథஅ᠟ಳ౵ǌ ಩૵ဗథᄉஅ᠟ಕэὋࡏඞၸਖ਼ᄉၸ ႂ᧙ʼᬌ˝ ӡၦǌ ᱆ᄴႂҦࡌᝢ˝Ժ̾࠱அ᠟ಕэᬋͯ ҁ ੊ ӡၦὋᡓ᣾ᤇ˓᧙ᄉႂ᠟࠱૊ཱ ளᄉஅ᠟ಕэ੯ᛠǌ ʿ࠵̠ᝢՎᤇಧᄉஅ᠟ಕэὋ̴͂ᛪᇧ ઴థᤇሗ៷֖߳ၸႂ᧙ᭉයᄉ̠˶ᐯ߿థ ᑞҦஂ̶ளஅ᠟ಕэᄉႂ᠟ǌᤇ̠̎ᄉஂ ̶ᑞҦˀ࠴ੜߔ᧖ᄉ௾᤯ᄇ‫ހ‬ʿՎǌ ͭ௦ὋႂҦࡌᄫґ̮ཨ‫ڙ‬ᆐቂᝧซб ၸਖ਼̾Үখ߿͈ᄉழयፘ፝߸੆Ꭰ᠟Ὃࣲ ҰҦ᤯᣾ၸᤇಧழΦᄉ᝟᠟ழयխलඞ͔ ҪЙᤇሗ᝟ѲǌᄫґὋ‫ࠆʹ ڙ‬ਖ਼˖Եథ ʹࠑऐԟˀ˿ᤇᮉ᝟Ѳǌ

ࣱ త ௅ኃ య

˝˿᣽ᤳᎀᝌܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ̠໗˝ ৣᄉጊপৰхὋ᱆ᄴஊउф߿‫ڙ‬ల౎іܸ ध᝹ˏࠑ˃ˉᄉ੯ཱએ‫ܢ‬ង੝ǌ‫ڙ‬ጲႂព ᮔ߿నҫ˶࠱ՎௐଡΘὋ̾ึҮഴयγ᝼ Ⴠࣽᄉ΍ၸ஌ညǌ ‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋӻၶᦉ᫁ $ISJTUJBO %VCj̭ፀ˿ʼֆ˝ᎀᝌܷᗛྱ ѽ࠶পងࠈᡓ᠆ᕲࢹͺᏪ᝹በᄉӿ఺ᦉ᫂ ࡂॆґᄉ࿃хଡѢᄉʻ˓ᝌфழ಴ǌ త ௅̾౎Ὃஊउᤆध᤯˿ʶ్‫ڙ‬ጲ ႂពᮔ߿నҫὋЉ᝴ৣᏧὋ࠾Ф௦ЇመৣᏧ ᤯᣾੩ႂពᄉழयᖌ३ӝႤనҫὋᥗБґ ज़পងࠈଅ᫲ǌᤇ్‫ڙ‬ጲనҫ࠱᤯᣾ဗథ

᱆ᄴൣ‫ڙ‬Ꮵᘼଡᰳ៷߳ႂ᠟᠟

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴள‫˓ˏܘ‬ளᄉએူង੝ ႂពᝠͮనҫ‫ॅٿ‬

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ҫૅܷࣸ୦МՂС᫆ӑ̚Ҩ̂‫ܪ‬ ‫ڙ‬ᜁᤔС᫆‫ڙ‬ᖅலመᄉҨ̂‫ܪ‬і˓ తՐὋၿ̅ኣ᝼ᄉ᫇ᮤὋҪૅܷࣸ୦ႂԻ $#$ ᜁᤔС᫆Ф‫ڍ˖ڙ‬ӑ̚ᄉҨ̂‫ܪ‬Ὃ Ф‫ڍ‬ᬄઐ᥊в൒ԩҁ੩ѣǌ Ҫૅܷࣸ୦ႂԻ‫ڍ˖ڙ‬ઐ᥊˿ᤂ ࣱՐὋ࠱ʿв‫ڍ˖ڙ‬᝹በ᤯ᝬտὋ‫˝ځ‬ణ ᤂᜁ͉֐ᄉ᱆ӑА᝭Ꮷ1IJMJQQF -FCMBODᒬ ࣱ తႁឯ˖‫ڍ‬ኣ᝼Ὃʶᄯ௃กᖌ३ ੺эὋ$#$ʶᄯ‫ڙ‬ҰҦ˝̴ႁឯ˖‫ڍ‬ኣ ᝼ὋӉહܲ൒ˀ˖‫ڍ‬᯾ᗛྱѽ࠶ᮖ̂ᯝ ̓๗Ὃᤆзζፋ˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷܷ΍ˊ۱ ൦Ὃͭᦏ෤థ੆ҩǌ ૵৘Ὃ1IJMJQQF -FCMBODల౎ˏࣱ࠱‫ڙ‬ Իັࢹͺǌ ᬓ˿‫ࣱ̬ڙ‬ѹᄉпߢ‫ݗ‬ᤁ͗యᫍὋҪ ૅܷ޴ͳþ‫ڙ‬᭣࣡ːಪᄉಳ౵Юÿᖌ३˿ ள᫔ઐ᥊૾ాǌ $#$ґ͉ӑ̚᝭Ꮷ4BTB 1FUSJDJD‫ڙ‬ 5XJUUFSʼឬὋ þੇ‫ڙ‬ᥦ᧖ᄉࣱ̊᧖Ὃ˖‫ڍ‬ ߽ழᄉᬩᆽ΍३ઐ᥊ᡔ౎ᡔ‫ڇ‬ᬱǌÿ

ᗛྱѽ࠶"OKPVӜ᫁ᝫ͗͗ᝫᝪ஭࠵ࣱᥒઅឃ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ˋᦉ"OKPVӜࣉ ᫁-VJT .JSBOEB‫ڙ‬ʶ൒ᝫ͗͗ᝫʼࠪʶ ՏՓФល᫇థСС᫆ᡛီ‫ڣ‬ф߿ᄉӠі ࡦႃߦᤈᛠᝒᣮྵѽᄉઑѣᏪ੆˝ణᤂ ᄉ͔ᅹ˧ᄉǌ࠵ࣱ)PDJOF 0VFOEJᄉආ̝ ឬὋ‫ݜ‬ᄉЇߔᥒҁ˿.JSBOEBᄉþចං֖ ൧᜼বࠪय़ÿὋ‫ࣂݜ‬Փ᱆ӑАࣉஊ‫ށ‬տ͗ $.2 ଡ̓˿અឃǌ ሗிСጆᆐቂᛠҮ˖ॶ $3"33 ࣞүႃߦࠑ̠э‫˿ܫ‬ᤇᡐઅឃǌឞ˖ॶ ‫ڙ‬ள᫔ሼ˖ᛪᇧὋ.JSBOEB‫ ڙ‬త ௅ᄉӜ ᝫ͗͗ᝫʼὋᤊԥ˿ᗛྱѽ࠶ࣉᄉܲᮉ ᥊ॳэѶ֖ᛠ˝᜺߿ǌ ‫ڙ‬ᝫ͗͗ᝫʼὋॆௐ ࡦᄉ0VFOEJល ᫇Ὃ˝̣˥Ӝஊउ‫ڙ‬෤థԦѢ᤯ᅻᄉৰ хʽࡂС᫆˿і˓̠ᤴᕘ‫ڽ‬ᡛီ‫ڣ‬ǌ᜼ ᮟ௬ᇧὋ.JSBOEB௙௬ᜁᤇ˓᫇ᮤ༎ঠ ˿Ὃ‫ٿ‬ኔឬὋီ‫˧ڣ‬੝̾ᜁС᫆Ὃࡂ௦‫ځ‬ ˝ܷܲஜԜᥦ᧖ᄉࣱᣏ̠ᛠ˝ˠൢþዣ

᧘௃ᇩÿǌ ሗிСጆᆐቂᛠҮ˖ॶଡ̓ᄉઅឃ ሥὋ.JSBOEBᤊԥ˿ǑࣉǋӜᝫտ᥊ॳˀ ᛠ˝᜺ᔴǒ̾Ԣࣉஊ̂ҫ˖᥊ॳˀᐋˉ ᛠ˝ᄰС్Β˖ᄉ ᮉ᜺߿Ὑ ǁᥗБϡѢథ૮ඞᤤ̼ᛪᕥ᝗֖࠳ː ᄉᛠ˝὇ኃ ్Ὀ὚ ǁ‫ݼ‬ጻࠪࣉඞ̀̾࠳᧗὇ኃ ్Ὀ὚ ǁʿ३þ̾௃ᇩᄉழयࠪय़ࣉඞὋྱ Ѿ௦΍ၸ௃ူǋ឵៚ǋ঻Օជឥǋ஠ߙǋ ‫ގ‬ᐺ੣Ҹ੊͉ʹ्यᄉʿ஠௙ᛠ˝ÿ὇ኃ ్Ὀ὚ ǁʿ३۲̅ሗிǋࣱᴓǋிᜍ੊ඞிᛝ ፑᤈᛠ൧᜼὇ኃ ్Ὀǌ ሗிСጆᆐቂᛠҮ˖ॶᝢ˝ὋӜ᫁ .JSBOEB۲̅ႃߦ0VFOEJᄉሗிࠪФࠃ ஶ˿൧᜼Ὃःឞԩҁ҃ᜆǌ˖ॶ᠆᠉̠'P /JFNJᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ᄉࣱᣏ̠Ὃ࠾Ф௦ ౎ᒬథᓣிᜍ֖ሧඞᇪӜᄉࣱᣏ̠ὋФ

ాѽᭉ᜵३ҁ࠳᧗Ὃ̴͂ᭉ᜵ᄹҁᒬࣁ ᄉాѽ३ҁ࠳᧗Ὃࣲᝧඞᤤ߽տեҁ̴ ͂ᄉ‫ܥ‬ᮂǌ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗ࠪ.J SBOEBᄉᝒ᝶ଡѢ˿੺᝿Ὃࣲ᜵යᤇͮӜ ᫁Փ࠵ࣱ)PDJOF 0VFOEJ᥊ൟǌʿ᣾Ὃ-VJT .JSBOEB᧗ႁ˿̴ࠪᤂі˓త౎υ‫ܘ‬ᄉʿ ஠௙֖঻Օᛠ˝ᄉઝউὋ࠾Ф௦‫ ڙ‬1BSD (PODPVSUὋஅҁܲᡐࣉඞᄉઅឃὋ̴͂៪ ᠉ᤇ˓М‫چ‬ֆ‫ډ‬ᄉ఑Ҧ֖঻ণචඦǌᤇ ሗৰх௦ၿʶᏅࣱᣏᄉ࿀Ꮄѫߔᤴ੆ ᄉǌឞ‫ͳڃ‬ᆠ‫ڭ‬᝹ஶὋΣᣵᏤࣱࣲ̠ᆠ ‫̴͂ڭ‬ᄉ໓ီาҮኍኍὋၴᒯమࣉඞ੪ ዬΦǌࣉஊ߽տឬὋᤇࣱ̎ᣏ̠‫ڙ‬ᮔ߿ ᄉௐᫍ˧ܰ‫ۈ‬ற˿ᡛီ‫ڣ‬Ὃᤆᰖ੷֖঻ Օ΍ၸီ‫ڣ‬ᄉФ̴ࠑऐὋᤔ΍ឞᛠஊӜ Ԩ๖๗ԢЇቧᄉඊᠾǌ -VJT .JSBOEB੽ឲ࠱᧓ԨଏஶὋҪु ᝜ࠢᄢ᜼̾Ԣሒ̠γ߶నҫǌ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHYJOUSVTU DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ 䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰 ᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ কఈ ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

gan.ye@bmo.com

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

λ‫ڕ‬㞜

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ளᄧʼࣉ

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY ⃼ᅯ 䬡 ࢔ᝬ Ⱋ‫ݺ‬᭜ιẩ‫̭ ⼌ܧ‬ẩ⪆㐆᫝Ν უ ιẩᝬ჏⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬣΌजВᥙ䊝 ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ᝬ჏⩢ᯃ 䲍䓾႓ᵎ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇হ䉚➖͚ᓰ ᫝ Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

͉ࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ Ꭰᅧ ‫ऻݺ‬㟞 చ ბใ䒓Ѻ ᫝Ф ̴

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% "OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ ㇫㜡⮱ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᐧ Ѻλẩ̷⮱͑ᅯ ẩᰶ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ẩ᭜⩞ࣕᝬ ჏ࢲȠ丽ࢲ হᄼ࢘⩌䬡㏱᜽⮱๔ ಸᐭᩫࡧഌ ፓ䊲๔䱟झ ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫ו‬㫼ბ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -B4BMMF 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬ చ 0164 *7᱌ ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ MPDLFS 䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬చহ䉚➖͚ᓰ 㺮 Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣ᅯ হ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄䊲ጯ ᫝Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ ᇈใ4IBXJOJHBO ຄ ๔ಸែ䉱➖͇ Ꭱ ᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⠙⿸#VOHB MPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ౝ̸ ბႹ᜽ ⩢ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮㺮 Ф ̴ $FOUSJTU

ளᄧʼࣉ #SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ ࢄᇥ䷻ᮜຯ⩨ᄼ䩴 ๔ಸែ䉱➖͇ ࢍౝ ̴ Ꭰᅧ ͗։䒓Ѻ ιẩͧ ຄѼႲ ̭ẩ᭜๔ ⮱ੳ͇ࢂѺ ̷̴Ꭰᅧ ᪡Ҁ‫⼌ܧ‬㐆̭䔋䨮Ꮔ ែ䉱ᩣ⯷倅㺮Ф ̴ ੳ͇䘕ܳ䰭ߍ⼻

ளᄧʼࣉ ࢄ ᇥ 4 U ) V C F S U ⠙ ⿸ ̶ ᅯ ᐧ ま Ꭱ ᐧ 3PPNJOH )PNF ͗ᝬ䬡‫ڕ‬ 䘕‫ ⼌ܧ‬䘪ᰶ⼌㏓ ͇ͨ䔭о ➖͇ হ⩌ᘼ̭Ꭳ䒙䃖㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ (BUJOFBV ⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡䆗ࡻ㷲ԛ ⩢ᯃ ͚๛ ⾧䄰 ͚๛䮑ᅅ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬๔㟞చ ౝ̸∠↍ 㺮Ф ̴

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᗛྱѽ࠶ తੜࣉвѸளͯ ࿗በࡓᡧ৾˿ త ௅᱆ӑА˃ˉੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ө͗὇21"3&#ὈԦ࣊ ᄉܷᗛྱѽ࠶ӠతͰ߳ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋࣱ̬ త ᄉੜ̖ᩘ‫׫‬ᮨʽᬋࣧऎఝܷ˿Ὃ࠾Ф௦Ӭਖ਼Ͱ߳Ὃ̂ࠃʼὋᒬ ࣱథੜ̖̓௛᝭े̾౎Ὃጆፑ̯ల‫ڙ‬ʶࣱ˖ᤇ˓᤯࣡า ᡣᄉௐᫍൿ᝭ेҁ‫ݟ‬൤ͯᄉ̓௛පࣰǌ త͊Ὃܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ Ӝ‫׫‬Ѣ˿ ‫ݒ‬ੜࡓὋˀ ࣱ తᄰඊʽᬋ˿ Ὃʼʶ൒‫ݟ‬ ൤ͯᄉᩘ‫᧙׫‬ᤆ௦‫ ࣱ ڙ‬తǌᗛྱѽ࠶ੜࡓેྠ᧙ᤋ፝ ኃН˓తʼӣὋ త͊ᄉੜຸ᣹ҁ ˓Ὃˀ ࣱ తᄰඊ ‫ܘ‬᫁˿ ὋˀԜࣱՎయᄰඊ‫ܘ‬᫁ఝ௦᣹ҁ˿ ǌ (PPHMF‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉளҨМࠈൣयᖿ੆ (PPHMF‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉளҨМ‫ڣ‬੝̅ త ௅ൣयᖿ੆ǌள ҨМࠈͮ̅7JHFS 4USFFUὋР̊ࡎὋణܲԺࠓጩ ̠Ὃʿ᣾ᄫ ґ(PPHMF‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶̨థጝ Տտࢹǌ(PPHMF̅ ࣱᯪ൒ ᤈЙҪૅܷὋʻࣱՐὋኃʶࠑᗛྱѽ࠶Ҩ̂‫ܪ‬धˉὋॆௐԵథ ʻՏտࢹὋ ࣱ తὋឞМՂࠇ࣊࠱ੰܷҨМ‫ڠڣ‬ǌ ᗛྱѽ࠶௦ҪૅܷణܲЊӐᄉۡࣉ˧ʶ ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌʼֆМ࣊ᄉ ࣱ̠ԯ௾ಉஜ૵Ὃᗛ ྱѽ࠶̮ཨ௦ҪૅܷణܲЊӐᄉۡࣉ˧ʶὋі˪Ӡѫ˧ʻᄉ ࡏඞ౎ᒬ࠵ஜிᜍὋ ࣱὋᗛྱѽ࠶థᓣ࠵ஜிᜍӳ̠ԯᄉ Ὃˀ ࣱᄰඊὋ‫ܘ‬᫁˿ᤂ ˓ᄇѫཁὋ᱆ᄴФ̴‫ڠ‬Ӝᄉ థᓣிᜍ̠ԯ̨‫ܘ‬᫁˿ʶ˓ᄇѫཁǌ ᬪ᥊ᦉѫС᫆ल౎એ‫ܢ‬ሎᐋ໼ ᗛྱѽ࠶ˋᦉᄉӝᬒԺᑞၿ̅-PVJT )JQQPMZUF -B 'PO

UBJOF ᬪ᥊ᄉС᫆Ꮺᤀ౎ܷ᧙ࡏͰ‫ڙ‬Ӯࡿᄉએ‫ܢ‬ᄉሎᐋ໼ǌ ૵ࢹ͗'*2ͤ᝟Ὃ ҁ ᄉӝႤᦉ᫂ᄉտࢹͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶Ӯࡿǌܷܲஜ̠‫ڙ‬.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒǋܷߥॶ ူϣऔᆐቂ੝੊$)4-%ࢹͺǌӻၶᦉ᫂ᛪᇧࣂˀࡏͰ‫ڙ‬Ӯ ࡿᄉտࢹ͗᭦ὋࣲଡѢ˿༦าଏஶὋᤆतᝫ̠͂ᤤસМР̓ ᤯ǌͭ௦Ὃએ‫ܢ‬ʿ᤟ՋᤉርࢹͺὋʼာௐᫍʿ᜺ᔴὋ˱‫ڮ‬М ֖̓ୃᢻᬱऎᣖܷǌ

ኃ

Ղ఺͂˝˿ᓫᄴіሙ᧾࠱ߦߔ͂ᄉၶ֐Ꮅ̅ӿᬖ˧˖Ὃᤇ௦ ᭣࣡ԺঢᄉὋ੝థ̠‫ڙ‬ҪᤳௐᦏःឞʻধᏪՐᛠǌ ᱆ᄴ4"2ࠇ࣊Ὑఴֆ௅в൒ʼុ͈ಪ త ௅᱆ӑАᄴ4PDJjUj EFT BMDPPMT EV 2VjCFD 4"2 ࠇ ࣊Ὃֆ௅࠱ࠪФᤂ ሗֵ̖ᤈᛠ͈ಪុஞǌࣰ‫͈ڨ‬ಪ࠱ʼ ๨ Ὃ᤟ၸ̅‫׷‬आ֖Ꭹቢʼᄉ ሗֵ̖ὋФ˖ܷጝ ሗ ֵ̖ᬓܰὋ‫͂߱˝ځ‬ᄫґൣ‫ڙ‬Χᩘ˖Ὃ‫ځ‬൤ᄯᒯ త ௅੥͗ ʼ๨ǌᤇ௦4"2ʶࣱЮᄉኃʻ൒͈ಪុஞǌ Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧗ځ‬᜵ᄉ‫ڍ‬ᬄ͗ᝫ ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ᨠቢ᜵С ܸ త ௅ᗛྱѽ࠶᝜ழᛪᇧὋၿ̅ త ௅ᒯ ௅ˠҨᐎՋ ‫ڍ‬ၶྫྷܲಧবܷ͗$01 Ὃ˝˿፤߶Ὃᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣ 1MBDF Eý"SNFT‫ڠ‬ᨠቢ࠱̅ త ௅ᒯ ௅߸КС᫆ǌᤇ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ൒ܷ͗࠱඼ᬶ౎ᒬ ˓‫ࠑڍ‬ᄉ ̠ܲὋФ˖Ӊહ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 Չ‫ڍ‬ᄉஊउ߽տὋܷ͗‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ1BMBJT EFT DPOHSiTˠᛠǌ ᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ൣ‫ڙ‬Ҫᤳু‫ܬ‬ൣ࣡ ፂ᣾ளкܷึᛠᄉʶऎຈ˼˧ՐὋᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ ‫ߢܭࣱ̬ڙ‬Ҫᤳু‫ܬ‬ൣ࣡Ὃဗࣂু‫ึܷ˿ܬ‬ᛠґі˪ ᄉࠆᤁ᧙ǌኃʻߢऎ὇Ӊહ ǋ ֖ తὈጝథ ʹ ஺ࠆ᤯᣾ᗛྱѽ࠶ྱ᱔ܲ఺‫ڣ‬ǌᤇʶஜ᧙ᄰॆ̅Ⴎ ৰґ ࣱՎʶߢऎ˱ࠆ̠ஜᄉ ǌ ᗛྱѽ࠶ ᄉՂ఺ᦏ෤ᥕߵᤇ్̓᤯᜺Ѷ ᱆ӑАᄴҪૅܷීᢻӨ͗ $"" 2VFCFD ᄉణள ុಉ௬ᇧὋᗛྱѽ࠶ ᄉՂ఺‫ڙ‬ፂ᣾ߥӜௐᦏ͗ᡓ ᤳǌ$""঳ᄢᛪᇧὋ̴͂᭣࣡ઝॶߥӜᡓᤳᄉ᫇ᮤὋ

ၾӧ

ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ

ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ ǅ

⩢䄊 эⱌ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴 ❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 Financial Security Advisor (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠ ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ Financial Security Advisor ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

‫ڊ‬ೝਏᏳ ͣ݀ ‫ڊ‬ᤥසᏳӴᡝ

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ஞူ ఴઐ

ኃ

Ҫૅܷʽ̽ʻࠑ˖‫ڍ‬ᆇˉМՂୣᠪ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ҫૅܷࢹˉᦉ᫁‫׷‬᳀ᮺ 'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOF̅ త ௅ԦѢ‫ܥ‬௙ ˖ឬὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫߶ࠑڍ‬К֖ৰઐᦉ᫂ࠪ ᄰСܰ‫ڍ‬МՂᤈᛠᎉࠚࠅಉՐὋҪૅܷ ஊउ̾‫߶ࠑڍ‬К˝ၿʽ̽ʻࠑ˖‫ڍ‬МՂ ୣѢФ‫ڙ‬ҪૅܷС᪃ᆇᆂᠪຸМՂ˖ ᄉઅᠪǌ ᜁҪૅܷஊउ᜵යୣᠪᄉʻࠑ˖‫ڍ‬ МՂ௦˖ᆇሩథ᧚࡚ᠪຸథᬌМՂǋᄨ บᩚˉ‫ڍ‬ᬄథᬌМՂǋᘨಪᆇˉઅᠪМ Ղǌ๖োМ࣊ՐὋᄰСМՂᄉᐦ͈ܷࣧʽ ᡧὋ˖ᆇᠪຸʶऎᡧϢǌ ʼ௠యὋҪૅܷஊउᛪᇧॸᮋˀူ এᄰՎᄉ͖ͦ͂तበ᤟ःবुᄉС᪃ ᆇྫྷᠪຸΘःᩖὋࣲМ࣊˿ᄰС᜺ѶὋ ̾γએ‫ࠑڍ‬ᄉС᪃ᆇྫྷᠪຸʿԩܰ‫ڍڍ‬ ᖸМՂᄉ‫ގ‬ᐺǌ ࣱ̬௉̎ௐϊὋҪૅܷˀᎾ‫ڍ‬ǋᔭ‫ڍ‬ ֖Ф̴і˓‫੆ࠑڍ‬በ˿ʶᮉளᄉ͖ͦС ጆὋᄫᄉ௦ᆷγС᪃ᆇྫྷᠪຸᄉΘःǌ ࣱ̬ తὋҪૅܷஊउࠇ࣊Ѣ̅ࠪ‫ڍ‬ ࠑ߶КᄉСѬὋҪૅܷ࠱ઁ˖‫ڍ‬ႂζࢼܿ ӧ˝֖˖ТଅᬓѢФ (௃ጲᎩፎǌ ൤ґὋᎾ‫ڍ‬ǋ་ܷѽ̍ǋᔭ‫ڍ‬ǋள᜴ Пǋ௅ఴ ֖။Цࣂፂሄൢ੊ᬌ҃‫ڙ‬Ф (Ꭹፎ˖΍ၸӧ˝੾శǌ Ꮎ‫ڍ‬൤ґʶᄯ᝜նᄩԣὋᝧ˖‫ڍ‬መ੾ МՂᤈЙႂζ۲ᆨ᝹ஶ͗థ߶КՐ౦Ὃ ˖‫ڍ‬ஊउԺᑞ͗ᡑ఺̯̂ᫍោาҮǌ˖ ‫ڍ‬ધፏଋԩᤇᮉૈ᠉Ὃࣲᛪᇧ͗‫ڱ‬ф፤ એ˖‫ڍ‬МՂᄉՋกాᄝǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

ҪૅܷՠᝢడՓ˨АПᤁᤞþᇷғÿ҃࠭༻ी ӉહҪૅܷࣸ୦МՂ὇$#$Ὀ֖ก‫ڍ‬ Ǒˆႌઐǒ὇-F .POEFὈ‫ڙ‬Юᄉܲࠑ޴ͳ ЎՐઐ᥊ឬҪૅܷՓ˨АПଡΘ˿þᇷ ғÿ὇&YDBMJCVSὈ҃࠭༻ीὋͭҪૅܷஊ उࠪ൤ᅹԯՠᝢὋࣲुុሥᒬ̯Ҫૅܷ ፆో‫ڙ‬ᬀࠜෂᄉи̂ᛠҮՐὋ þᇷғÿࡂ ʶᄯ‫ڙ‬и༡ं᧖ሤ༥ǌ Ҫૅܷ‫ڍ‬᫸ᦉԦᝒ̠+FTTJDB -BNJ SBOEFឬὋ‫ڍ‬᫸ᦉ֖Ҫૅܷи᫲෤థՓ˨ АП૫ᡂþᇷғÿ ඒዚ‫ܘ‬ር༻ीὋᤇ ௦Ժ̾ᐯ߿ᄉǌ తѹὋ̊ᝇܷ഍ᆷᝢՓ˨АПᤁ ᤞ˿ ౥þᇷғÿ҃࠭༻ीǌ௉‫ڙ‬і˓ తґὋ˨АПஊउΦ࣎భ३ҁᤇሗᦠ‫ܫ‬ (14҃࠭ጆፑᄉ༻ीǌ þᇷғÿ҃࠭༻ीˀҪૅܷଡΘፋ ˨АПᄉԯफ़ ඒዚᄉ. ഠी༻Щ ࠓὋ࠰ር᜵ඊ௾᤯༻ीᤉ М᧖ὋᏪ˄Х థܰመ੣శᓉᄉዴᆷऎǌ༻ीԦ࠰˧ՐὋ

‫̯ڙ‬$07*% Ⴎৰ˖‫ܬ‬ᔙᄉᤈር ˖ὋҪૅܷፂ฿௦Ԧ᣹ፂ฿ͳ˖ፂԊ‫ܬ‬ ᔙణঋᄉፂ฿ͳ˧ʶὋͭᄫґ᭦˙ː᧗ᄉ ҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᆀᎤὋፋҪૅܷᄉࢹ‫ࢹ֖ˉ׷‬ ͺ̠‫౎ࣛܢ‬ʿᆷ߿বǌ త ௅ὋሧඞǋᬱඞԢМඞᦉ᫁4FBO 'SBTFSМ࣊˿Ҫૅܷ ࣱሧඞ᜺ ഴ᝟Ѳ὇$BOBEBýT *NNJHSBUJPO -FWFMT 1MBOὈǌឞ᝟Ѳ࠱ሧඞͺ˝ʶሗࣞ ү͌ˉ੼ҁտࢹǋ‫ڙ‬С᪃ᛠˉխल੝ᭉ ੾ᑞ̠੥ᄉੌ႔Ὃᤇ̎С᪃ᛠˉӉહӝ ஠ ʷ౦

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᡱੇᄉԊԽ˃ˉѢᢵʶಧὋੇ͂‫ڙ‬ӧ̠ԊԽᄉᝦ᝶ʼὋ థᅋ᧗᜵ᄉРខǌ ‫ڙ‬࿗ࠑ˃᝺˖Ὃੇᛪᇧ˿ᄴඞ֖ӧ̠ᇪӜ̴ࠪ ઇ჻֖ᢵͳ࿃хᄉСซǌ̴˶Ӡѫ‫ں‬នὋៀҁᒯ̬෤ థু‫ܬ‬։᜿Ὃ̾ᒯ̅‫ڙ‬୉ԨᖸШʼॡᣬᔪὋͳ᧗ђ࠵Ὃ ʶᄯᬱ̾ু‫ܬ‬Ὃᤇ˶௦̴ᣮᤝᄴ᫁ࢹͺᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬ǌ ʿ᣾Ὃ̴ुុὋᐸც˃ࠑॡథζॶ‫ڠ‬ѻ߿Ὃ̴ࣂፂੌ ᑇ˿჻Ⴡǌ‫ځ‬൤Ὃ̴ᝢ˝ϛ̾ௐ௅Ὃʶ߿͗᣹੆औ‫ܬ‬ᄉ ᄫಕǌੇଋᅋ᫇Ὃʶெ߸Кऔ‫ܬ‬Ὃ͗ʿ͗᧗ளባ́ЖЮ ᮖ᛽‫ͮڠ‬Ὃԃ‫౎᧗ڗ‬Ὃ߸੆ᒬࣁਕ᜿෤థ߸੆ᄉ̂ৰǌ ̴ቶ˿Ὃՠ߿͗вऎૌੌЖᮖ֖ᄴܷ᫁ͮὋల౎͗థఝ ܲௐᫍὋ‫ڙ‬፤ܲѽ̍ࠑ˸ᬗͦࠑ̠Ὃᡱ᥵ࡏ᧗፝‫ࢹ˝ځ‬ ͺጒ᧗Ꮺ˖றᄉ᥵᧖̓ึὋԥ௡ඞ‫ܥ‬ǌ ឹᦏՎ਒Ὃᠠၑ੯ஊࣱ̊Ὃ߸К᮫᜷˿ʼˆጡ˴ Ӡࣱ̼ளඞ˞Ж‫ڙ‬өថᄴ੯ஊᄉ्៵ǌੇ̴᫇ʹ̾ ᑞܴ߸੆ᤇಧᄉᄫಕ὞ᠠၑᄉ‫ٿ‬ኔᄰॆసࠃὋԵ᜵ϙ եඞ͔ᄉ‫ܥ‬ᮂὋ੯ஊ˝ඞὋଡӣܷࠑᄉၶาὋጒᕥөថ ᄴὋࡂʿॸ‫̅ڏ‬ቆวᄉ਒ខ्খὋᏪᤇ˶߸КቿՋள ඞ˞Жᄉ͈Ϙ᜹ǌ௦ᄉὋᠠၑᄉҫࠃᡸጲὋᝧөថᄴ‫ڙ‬ Ⴎৰ˖ϡ३ॡ‫ݝ‬Ὃ੆˝ӑᎾࠪઇளкႮৰ੆ҩᄉᄴ͊Ὃ ˶үҦ̴‫ڙ‬ʶྞ੺᝿‫˖ܥ‬ᄉଡґᑇᤤ˖Ὃᡄ३໠̜ǌʿ ̨‫ݟ‬൤Ὃᠠၑஊउ੯ஊࣱ̊Ὃቤཨ෤థ̣˥˂᫔ѢဗὋ ˶᣹ҁ˿घผஊउᄉᄫಕǌ Ժ᜸Ὃඞ͔ၸᤤᇽ֖ᰳஂ૆ ညὋ‫ٿ‬ः˿ᠠၑᄉ˖ᫍᡸጲǌ ᠠၑᡱੇឬὋ̴ࠪࡅܷӻઝ͉ᄴ᫁࠘ˀԑభὋ‫ځ‬ ˝‫ڙ‬ᤇࣱ̊˖Ὃ̴ઁణ᧗᜵ᓢࢼᄉᄴஊࢹͺ̓ፋࡅܷ ӻὋՐᏧᦏϡ३ॡ‫ݝ‬ǌ௃᝶௦*$#$ීᢻγᬖМՂᄉ இ᭨ὋԓͰඞ֖ᝌࢹͺὋԥ൧᜼กᄰСก।҃߿Ὃᦏϡ ३ॡ‫ܥ‬థᓣǌᠠၑॡ࣯ᑠ‫ڠ‬ឬὋ̴ࠪளஊउʿ͗ૈ੣ႆ ᑭὋࡅܷӻᄴ᫁᜵ᡋᒬࣁᄉᡸὋ̴ᤞʼణ‫ݝ‬ᄉᇶለǌ ੇᡱᠠၑᄴ᫁‫᧓ڙ‬᝺ՐतበРខὋల౎ʿ͗вࠪ ̴ϡ࿗ࠑ˃᝺Ὃͭੇ͂ᄉԣេᤆ͗૆፝ǌ

Ⴄએူǋ੾ࢹᛠˉǋ҃ᤴˉ֖੾శኍὋ̾ ःࠪҪૅܷ‫ڙ‬ల౎іӠࣱ࠱᭦˙ᄉᇪ͗ ֖ፂ฿ૌੌǌᄫಕ௦ҁ ࣱὋඇࣱଋ அ ʹளሧඞὋ̾सᛩҶҮҦː᧗ʿᡛ ᄉ᫇ᮤǌ ʼʶࣱὋҪ ૅܷ ᤀ ౎˿ᡓ ᣾ ʹ ՏளሧඞὋᤇ௦Ⴎৰʻࣱ౎ᤀ౎ள ሧඞ̠ஜణܲᄉʶࣱǌᐎᥧஊउൣ‫ڙ‬ፘ ፝ᤇʶ᬴ॶὋ‫ڙ‬ளᄉሧඞ᜺ഴ᝟Ѳ˖᝹߿ ˿ᄫಕὙ ࣱබˣࡏඞ᣹ҁ ʹ̠Ὃ ࣱ᣹ҁ ʹ̠Ὃ ࣱ᣹ҁ ʹ̠ǌ ឞ᝟ѲᤆఝҪซ᧗խलளሧඞҁఴ‫ڍ‬ʿ Վ‫ڠ‬ӜὋӉહ࠴ۡ᪙֖˸ెᇪӜǌ ൤൒ሧඞ᜺ഴ᝟Ѳᄉ᧗ཁӉહ e᫁యซ᧗ፂ฿‫ܘ‬᫁Ὃҁ ࣱὋፂ ฿ዜሧඞᄉඊΒ࠱ᡓ᣾ ǌ eѽၸঋᤳ᤯᥊ͳጆ὇&YQSFTT &O USZὈᄉளҩᑞὋ൓ᤀХథ੝ᭉ੾ᑞ֖ᠪ

త ௅௉ʼὋʶՏႃߔ᫈ЙᎾ‫͔ڍ‬ ᝫᬒᝫ᫁Ӯ࣎ ΃ฦ᜴ܺ‫ڙݣ‬ே᧚ࡢᄉࠑ ˖Ὃࣲ࠱΃ฦ᜴ ࡦᄉʺܺγᎬ੩͝ǌ ૵ே᧚ࡢ᝜տᛪᇧὋџ߀˝ ࡦᄉҪ ૅܷ̠%BWJE %F1BQFὋ̴‫ڙ‬Ҫૅܷөថᄴ Ѣၶ੆᫁Ὃ ࣱᡍᎾၶาґࡏͰ‫ڙ‬өថ ᄴᱛ‫࠶ގ‬෱὇1PXFMM 3JWFSὈǌ̴‫ڙ‬Ꮎ‫ܭڍ‬ ‫ࢶ݀ގ‬థࢹͺፂԊὋࣲᖌ३˿థ஌ᄉᇪγ Ձᆉǌͭ%BWJE %F1BQFᄉኣ᝼௉ࣂ᣾యὋ ᄫґ࡚̅᭣กЙܑǌ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ᐎᥧ೜߽ࠢҨМࠈ ֖ே᧚ࡢ‫ڠ‬Ӝ೜߽ࠢҨМࠈࠇ࣊Ὃ%BWJE %F1BQFᜁૈଌ࿀థᜂѣǋែ఼ల᥂ǋፄ౵ ల᥂ǋ᭣ก᫈ЙǋЙࠈᄦቊǋ΍ၸᒰ֐൦ ٧ஈѣǋᘻय़Ꮴ̠ǋ᭣กᄢሄᏤ̠̾Ԣ‫ގ‬ ᐺМᐋ̠տԢФࠑ̠ኍʶጆѴᎴᛠǌ త ௅Ὃ %BWJE %F1BQFᯪ൒ѢऐᐈᝬὋ̴ࠪ੝ థࢶૈଌଡѢ˿௃Ꮄઇᣲǌ ૵᝜ழሥὋ%BWJE %F1BQFॆܸё௽ᐿ ᅋᑚ֖ࣛ፣ጉὋ᫈Й΃ฦ᜴ܺ‫ڙݣ‬ே᧚

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗⁫ᐼӈᗕ䔶᠖

ಪᄉளሧඞᤈЙ᭦˙ː᧗ҶҮҦᆀᎤ ᄉᛠˉὋ‫ݟ‬ӝႤએူǋ҃ᤴˉǋतኒᛠ ˉ֖45&.὇መߥǋ੾శǋࢹር֖ஜߥὈ ᮖ۪ǌ e᤯᣾ᄴଡՏ᝟Ѳ὇1SPWJODJBM /PN JOFF 1SPHSBNὈǋ᜴ܷฟሧඞ᝟Ѳ὇UIF "UMBOUJD *NNJHSBUJPO 1SPHSBNὈ̾Ԣ˸ె ֖ӑᦉሧඞណཁ᝟Ѳ὇3VSBM BOE /PSUIFSO *NNJHSBUJPO 1JMPUὈὋुӐ‫ڠ‬ӜবᄉᮉᄫὋ ̾໗ᡛॆ‫ڠ‬ҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᄉᭉයǌ eᝧఝܲᄉࠑऐఝঋ‫ڃ‬ᐐǌ eᆷγ᱆ӑА̾ܰᄉளබˣࡏඞ˖ ᒯ࠵థ ௦ᝮกឥᄉ̠‫ܢ‬ǌ ሧඞᦉ᫁ᛪᇧឬὋҁ ࣱὋᄫಕ ௦ᡓ᣾ ளଋय़ᄉ̠௦ፂ฿ሧඞǌ Ҫૅܷᤆை‫ڙ‬ఝঋ‫ڠ‬ˀʶ̎๑ܰ੆տᄉ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐὋ‫ܘ‬Ҫፂ฿ሧඞ̠ஜ὚‫ܘ‬Ҫፂ ฿ሧඞǌ

Ҫૅܷႃߔᆵ᫈Ꮎ‫͔ڍ‬ᝫᬒᝫ᫁΃ฦ᜴Ͱ߳

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎

ܷଡΘፋ˨АПᄉ. ഠी༻Ԫ੆࿨ ఼‫ں‬Аᄉþࢼ‫ۋ‬࿑ѣ൥౮ÿǌ ࠚѬСซ˨А Пґጲ ༻ Уࠪфᄉ ᔭ‫ڍ‬ᄋࠑ༻У‫߽ܢڃ‬3ZBO /PPSEBMMZᝢ ˝Ὃ þᇷғÿ҃࠭༻ीൣ௦˨АП̠੝ᭉ ᜵ᄉ൦٧ǌ̴‫ڙ‬ፋ᱆ᄴ޴ͳᄉʶ࠯ႂߔ ᥪ͇˖ૈѢὋ‫ڙ‬અЙܷ᜺ഴУҦ֖ђտ Ժᑞॕֽੌࡌᄉ࣡᜺ੌ́˖Ὃᤇሗዴᆷ ऎॡᰳǋ੆ఴᣖ֖ͯ௛̅҃ᤴᄉ൦٧ጷ Ջࠪ˨АП᭣࣡థխलҦǌ Ҫૅܷ‫ڙ‬ᬀࠜෂੌ́˖᠓३˿þᇷ ғÿ҃࠭༻ीὋ‫ڍ‬᫸ᦉဗ‫ڙ‬௃กնᅻᤇ ሗ༻ीቂቤᤆథܲ࠵ंߚǌԦᝒ̠+FTTJDB -BNJSBOEFुុឬὋҪૅܷф߿ʿՓ˨А ПᤁᤞþᇷғÿὋ௦Ꮵᘼҁ˿ఴ‫ڍ‬и᫲ᄉ ͺੌᭉ᜵ǌᒬΨ˨у቉ध‫౎̾ݼ‬ὋҪૅ ܷʶᄯˀᄩԣࠚѬՋͺὋ̾Өុᠪຸ֖ ˝˨АПଡΘࡉԺᑞܲᄉ൦٧ᜈ‫ܫ‬ԢФ ̴ྫྷᠪǌ

Ҫૅܷణளሧඞ᜺Ѳ᝟ѲʻࣱЮଋஅ ʹளሧඞ

Փᠠၑᄴ᫁ᒰ஛

#$ᄴளඞ˞Жஊउ‫ځ‬ᅋᄴ᫁ᠠၑᄉᢵͳԓ‫ځ‬Ὃ࠱ ‫ڙ‬ӠʶతӠЛ௅ѲʽԱՁὋᬣՐᄅ‫ڣ‬ᄉ௦ளඞ˞Жࡅܷ ӻஊउǌᠠၑᄴ᫁̾࠵ஜஊउ὇ˀ፮ЖᐎՋὈᡐ൥Ὃ‫ڙ‬ Ⴎৰ˖ଡґᄴᤤὋᡄ३ԊԽবᄉᑇѽὋतበፏܷܲஜ ஊउὋࠃဗ߸К੯ஊὋ̴ఴ̠˶Ѹʽளඞ˞Жᄴ᫁ᑇ ᤤᤋ͉ᄉԊԽǌఝᬱᑞԺ᠛ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ᠠၑᄴࣱ᫁̊ܲ ᄉ੯ஊௐᫍ᧖Ὃ̴ᄉஂ૆ܷᦏࡏᰳʿʽὋሶࡏК‫ஂڍ‬ ૆ညణᰳᄴ᫁ᄉґʻՏὋ˶ѸʽԊԽǌ̽ੇ᜿३ᨅ΃ ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ణᤂʻӠࣱᄉөថᄴԊԽ˖ὋՉͮᄴ᫁ʿ௦ ˂᫔ʽԻࡂ௦᠋ᤤሎԜὋ੊௦ᜁᤤඞᎱБὋԵ௦ᠠၑ ᄴ᫁௦‫૆ڙ‬፝ᰳஂ૆ᄉৰхʽὋ‫ˏ˝ځ‬ऎৣ჻ჁὋ‫ځ‬ ᅋᢵͳऔ‫ܬ‬ᭉ᜵Ꮺ˞ҮᣮԜᄴ᫁ᐋҫǌᄴЮஊ෴᝿᝶ ˃ࠑ֖మ᧘ˏЖᄉధԣᦏᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦ᠠၑᄴ᫁ᑞ‫૆ڱ‬ ԟҪʽࡒܷᤤ὇̃ᭅ̃‫ٽ‬ὈὋܷഏည˶͗ፘ፝ᡄ३ᤤ ˠǌ௬ཨὋᠠၑᄉ༎ึҺᤝὋࡘဗ̴ࠪஊ෴ᄉ៮᣹খ ऎὋ˶˝ᒬࣁᄉ̯ஊၶ๭Ὃ႐ʽᎾ‫ݝ‬᝭ेǌ Ժ̾ᆷᝢὋ ͺ˝өថᄴణԩ൓ᤀᄉᄴ᫁˧ʶὋᠠၑ࠱͗ԩҁөថ ᄴඞᄉকএ֖࠳࢓ǌ ‫ڙ‬ᄴ᫁ᣮᐋሎԜ˧ґὋ̴ፋ˿ੇʶ˓Ժ᠛ᄉʶࠪ ʶ࿗ࠑ˃᝺ᄉ఺͗Ὃ̽ੇਕҮǌ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᄴउҨМࠈὋ ੇ͂ᤈᛠ˿धន࣊МᄉࠪពὋ঳ፆ̴ࣱ̊ܲ੯ஊᄉஊ ፚ֖႐ʽᄉ᥋ਲ਼ǌࡐૈኪ౎Ὃੇ‫᧘ڙ˝੆̴ڙ‬ЖЖᮖ ˧ՐὋʶᄯҁ̬ܸᤝʽᄴܷ᫁ͮ˧ᬄὋґՐ᧓᝺̴ʿ ʽӠ൒ὋФ˖‫ݝ‬і൒௦࿗ࠑ˃᝺ǌᄴҫԉ᫁ֆ༼ӧᡱ ੇᐉܸௐడឬὋᄴ᫁௦ʶ˓কே˧̠ǌᆷࠃ‫ݟ‬൤Ὃ̴ ᡱੇኤᆀ‫ٿ‬ᮎੇ͂ᄉ̈ҮԊԽὋ̅М̅ሒࠪੇᛪ᣹˿ ਕ៘ǌᤇᝧੇᐎਆᡐੇణѹଡѢतበӧᜍԊԽӯྫྷ ᯝὋ̴˧੝ܷ̾Ҧஂ૆Ὃࣲષ൛ᤂ‫ٽ‬ӡʹҪЊὋФ˖ʶ ˓ԓ‫ځ‬Ὃ੊᝴˶௦̴ᄉþকேÿྱ᠎ᡐ˿ʶཁͺၸὋ‫ځ‬ ˝̴ᄉྗ̝̃ੌᤝक़‫ࠑٿ‬ՐὋ‫ڙ‬፤ܲѽ̍‫̠נ‬ᛣʶࣛ ፂ‫׷‬Ὃˀॡܲӧᜍ‫̠̓׷‬ధԣὋᤇൿԊԽၿᠠၑᄉЋ ᫁‫̝ྗڙ‬Ԝˆ˧ՐᣀᤗፋᠠၑեὋፋ̴႐ʽʿԺᇛ ༣ᄉӾ៵ǌᠠၑᒬࣁ˶‫ڙ‬་ฮឳ˿ԊԽߥᄉᆯ‫ܢ‬ាርὋ

ЮᎵᄉ҃࠭ጆፑԺ̾಩૵ᭉ᜵இԪ༻ी ᄉᤁҮᢽᤛǌ ࣱ‫͎ڙ‬ડА఼൪۲‫ڠ‬ጷጺᮖ࠭ ̠"CV +VSBI֖Ф̴ ՏԬ˼ѫߔᄉὋࡂ ௦ʶ౥Ꮎ‫ڍ‬þᇷғÿ҃࠭༻ीǌ ґҪૅܷᬅи঳ԟែ᫁"OESFX -FT MJFᝌ᧕ឬὋ. ഠी༻Եᭉၸʶ౥þᇷ ғÿΦԺ୓ංʶᣙ‫ں‬Аǋʶܷ᫂༻੊ʶᏅ ΨᎬல‫ܢ‬УὋᏪ͛ፑ༡༻᤯࣡ᭉ᜵Ԧ࠰‫ݝ‬ і౥༻ी੥ᑞ᣹ҁᤇ˓஌౦ǌ þᇷғÿ҃࠭༻ीᄉবᑞॡᰳὋ͈ಪ ˶ඊᣖᰳὋӬ౥‫͈׫‬ጝ˝ ʹҪЊὋͭᤆ ௦ඊ࠭ीΦࠁǌ ᬅи༻੣Ѣᢵᄉ"OESFX -FTMJFᛩЌ ឬὋ þᇷғÿᄰॆ௔᠛Ὃͭ௦Ժ̾ዴэ‫ڠ‬ ୓ං͈Ϙඊ߱ᰳॡܲᄉᜈ‫ܫ‬ὋᏪ˄ܷ༻ ࠱߱Ԧ࠰ѢԜՐʿᭉ᜵᣽ᤳ‫ڠ‬Ԫ૰ͮᎵ ̾ᢸᥗࠪழᤆѣǌ ‫ځ‬൤Ὃ þᇷғÿ҃࠭༻ीԺ̾ᝧҪૅ

㔮Წ⩢க

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

ࡢᄉࠑ˖Ὃॆௐ΃ฦ᜴ᄉʺܺγᎬൣ‫ڙ‬ ᅓ᜿Ὃ%BWJE %F1BQF᜵යˀ΃ฦ᜴ࠪពǌ γᎬॆௐՓФᛪᇧὋ΃ฦ᜴ʿ‫˖ࠑڙ‬Ὃі ܸЮᦏʿ͗‫ࠑٿ‬Ὃ%BWJE %F1BQF‫ܥ‬ሥ͗ ‫ڙ‬൤ኍϊǌ᝜ழ‫ڙ‬ଋઐՐ ѫ᧾ક᣹ဗ ‫ڣ‬Ὃ᝜տ੩ध᫂ௐὋᄹҁˏՏႃߔ̈ᄰ઎ ʶઁ᩺ߔὋॆௐ%BWJE %F1BQFᒯ࠵ѣ˖˿ γᎬʶ൒ὋཨՐᜁ᝜ࠢવͰǌ γᎬᄫґ̮‫ڙ‬ӝᬒ႐ӝὋॆௐᢵ‫ڙ‬ӧ ᄨᮏᄉ΃ฦ᜴Ѷ᣽ᤳᡏ‫ٿ‬Ҫࢶǌ΃ฦ᜴ ‫ ڙ‬త ௅௸ʼᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋγᎬ‫ڙ‬ ᜂѣԦၶՐଋԩ˿ᮕᰣᰣઈ֖Ф߱͝ࠎ ᄉ੣శὋᄫґൣ‫ڙ‬þ໫᫁ᄉু‫ܬ‬᣾ር˖Ԩ ३ሶ൥ᤈࡘÿǌ᝜ழᄰζџ੣ᄉᜂѣѢ̅ ஊ෴Ү఺Ὃ%BWJE %F1BQF‫ܥ‬ሥॆௐ௦࣎భ ᜂѣ΃ฦ᜴Ὃࣲ᝟Ѳ࠱Фͺ˝̠᠎Ὃ‫ގ‬ᐺ ᜵੩ற‫ݜ‬ᄉᒛᄥᰣὋ̾ՓФ̴‫͗ڍ‬ᝫտͺ Ѣ᝜ᇧǌ%BWJE %F1BQFడնឃপஐ̠տὋ ̴ᄉᄫಕᤆӉહʶՏॆ‫ڠ‬ஓ૾֖іՏஊ ࠆԢФࠑऐ੆տǌ

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

⍞ਚࢃ౥࡯᝴Ϝ㒣͏

ኃ

ྟ

䕜Ꭼ䒶 Kevin Lu Personal Real Estate Corp

ጵ᪴Ꮃ

ࣸ ն ζ ো

Wendy Shi

www.vancouverkevinlu.com ๔⍖਒ࡻౝϔ̀უ 䕇ᮀ๔⍖਒ࡻͨ㺮೻ጯ⹫ࡧ

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

࢔ბ喑 ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑 ఈ䲏‫ⵃڕ‬喑̭喑ιẩ ᅧ

ែ䉱➖͇喑5SJQMFY喑๔ρࡷ

ែ䉱➖͇喑 QMFY喑๔ρࡷ

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

̀∕⍖਒ࡻ㉍䛹 ⮪ⴠ ‫ڝ‬䛹

778-320-3708 604-518-5578 ⍞ਚࢃ౥࡯᝴Ϝ㐄㏟

⍞ਚࢃ౥࡯᝴Ϝ㐄㏟

⍞ਚࢃ౥࡯᝴Ϝ㐄㏟ ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭऄᣕሴ⮱倅ᶐ⹫ࡧ #FB DPOTGJFME ͚ᓰࡧഌ ᳄᱕⣜㐂 Ꭺ䲆჉ϧ ࢍౝ̭ࡰ҆ Ꭰㆠ ⩞㠯ჳ⮱᳼ᴾෆడ᜽⮱䮏㥪᣽ӈγ̭͗Ⴖ‫ڕ‬Ⴎ 䲆⮱⩌≨⾧䬡 ቹౝ∠↍ ̶䒓Ꮐ ఈ࢔ბ ̶࢘⊡ ც ᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ 㜿䔯⮱䊤ᅲბ 倅ᶐᱽ䉕㇫㒻᪡∮⮱ࣕ ᝬ̻丽ࢲ䃖ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬Ѻλౝ̸ბ⮱䊲๔֒䏘ᝬ უ Ꮪᒞ䮏ࣷ䃫䃎⠙➦⮱ཞͽბҬ⩌≨䉕䛼̻ф̺ह 䔆䛹 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾ऱㆨ⩌≨䃫᫪ 䓾็᝭㦄ऺ⻮ᵎ ,V QFS "DBEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF $IBSMFNBHOF Ф ̴ ᰭ᫝̷ጯ ̺ღ䩆䓴 $FOUSJT

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ࣱ త ௅ኃ య

⍞ਚࢃ౥࡯᝴Ϝ㐄㏟

ਜ਼ Ф

,VQFS႓ࡧᝬ Ꭱ䓦㻿㖁ᢿ‫ ݘ‬:6-䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ꮐ-PDLFS ඲ ࣹ䒓Ꮐ जₒ㵹㜠LVQFS ਜ਼ Ф

3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ສ႓ࡧ ₒ㵹㜠⻮ᵎ ԛຠᇈ႓ࡧᝬ ͑࢔ፓ䬮ẩহ䱟 .BSJF -BVSJFS झ ፓ䒓Ꮐ-PDLFS ਜ਼ Ф

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹ᆞ䬡‫ݘ‬඲ ᕨࢍౝ䓾 ϖ ‫ݘ‬ ඲ᐭᩫᐼ䃫䃎 ࢄࡄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠㗹ऻ᳄ౝक़᜽ ⛌⮱᳘ᴾ᳄ࣷᲫ᳄ ᳄͚ᰶ䰗ౝᦖច䒓䖀䊷䛻䒓䖀 ࣷ᪝᲎᳄͚ᄼᒱ䕇ᒭᆞ䶣 ᳄͚⏗≮⌲⒵ ߕ➖‫ܧ‬ ⇎ ᆞಎ̷ᰶ᳘㈃ᄼᅸ ज㜗䚬᳘㈃≳ ౕ䔆䛹ᗕᄳ 䔉⻨೻ጯ⮱☓ௐ ̻㜗♣হ䄽Ⱕั Ф ̴

ਜ਼ Ф

#SPTTBSE 7ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ែ䉱ಸ ጯ͚ᓰₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ͑࢔ ᅯ ፓ 䒓Ꮐ-PDLFS ⠙⿸‫ݘ‬඲ ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

"OHSJHOPO ͑࢔͑࢘ፓ䒓Ꮐ 䭠㔮⍜‫ڙ‬ᄀ ̭࢔ፓ䒓Ꮐ-PDLFS ࢄ ‫ٶ‬ສ ा᱊ाສ ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

䓾叓शᅁ๔႓ 䊲๔̭࢔ፓ䒓Ꮐ (SJGGJOUPXO‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ̭࢔ ࢄा 䭠‫ٶ‬ສ ᱊ाສ

㺬ᇈใ 7"6%3&6*- %03*0/ ࡧ㶄䓦Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊䊲⮫̴ ㏼㥒キࢂ ᬍใࢃ Ꭰ䲏᧺҉ ๔Ꮐᝬ ๔䙿Ꮐ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮 Ꮔ ᝬϔλ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڕ‬᫝ᐧま ‫ڕ‬᫝Ꮔ䲏 ‫ڕ‬ ᫝䃫ิ ‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᬍ䰭㐡ԛ ᱯ䉔ㆨ㥒͇䷊倅倅‫ݖ‬ ⋓ ສ⮱☌䙿वह 㥒͇䷊⽠Ⴧ ᬍ䷻䮖 ᱙Ꮔౝ⤳ Ѻ㒛ສ Ѻλ㍮ࡻͨ㶄䓦 ᫝ᐧ๔։䒓౧ ჏ϧᒭ ᲒӬ‫ ݖ‬ক䓦ᐧま➖ჳ䯳 ᠒ᰶᲮສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ ᱙Ꮔ㏼㥒᜽᱙ѻ Ꭱ⩢䉦ϲͧ ጓ ठ 䊇䧞ສ⩌ᘼ घФ ̴ߍ䉔 ⁏䓻৕䄏

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦ 〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬Ꮔͨጟիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰㆠ ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱ ̶๔叾ౌፓ͸̭ ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ 䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟ ㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬ 䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫҆ ̴ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾䒨Ძ䊇䧞⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓 Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆 ‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬㜗ߕ≄䒓᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋ ᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧ ま䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭ ≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䊲๔⮱㻱὎ ࢳ ट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ ᘼ䔋ᝬϔघФఈ⮫ι࡮̴ߍႅ䉔 ➖䊲᝭թ

㺬ᇈੳ͇ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 1JFSSFGPOET ࡧ͚ᓰѺ㒛䲏ᄦ 1$)4 倅㏔͚႓ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝ͧऑ㦐 Ꮔ В㏼㥒⁔ᐼუ‫ ͨͧڤ‬ᰶ‫ڡ‬䋐⮱Νუज㐔㐚㏼㥒 ࢃუज㐆ὲ͇⮱ദ䃚 ᱙ᝬϔज⩕҉ऱ⻺ੳ ͇Ꮔ䲏 Ꭳज㏼㥒丽亳 ᅑ‫ڣ‬᭜ใࢃᐼ͚丽ࢲч䲋 ፥▘☚ ㉔䗨䨧䲏ጟᰶ̭უ℁㥕亩Ꮔ ̭უ㺬丽ࢲ হ̭უ䲋≟丌৮Ꮔ 䔆䛹ч᜽ͧҍ㏼㥒㜗ጞ⩌ᘼ⮱ ສ౧᝭ ࢃუጟᥙუࣨ็ѓ็ घФ ̴ ౝ ౭ 3VF 3FOF &NBSE ⁏䓻ᴒ䄏

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⍞ਚࢃ౥࡯᝴Ϝ㐄㏟

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ࣱ త ௅ё௽ὋʻՏႃߔ̯ᗛྱѽ࠶Ꮎశӯྫྷᯝᄉʶ˓ܸቓὋ෸ࡈᴜ፣ጉʽᬋҁ˿Ꮎశᯝᄉ̃഍Ὃ ஀Ԩ˿ ࣧႆͺ֖ ͇࠴ྫྷ͇ὋཨՐ൥ᛠሎध ˿ӯྫྷᯝǌܾቊᄉྫྷֵ˖ӉહॳડАฦၦǋᏤੳeҹ᱔ᄥ࠶ǋዚҾǋ᱔ఴல֖͟ҹబᄉႆͺǌ þܸቓұ಴ÿԦၶ ֆࣱὋᒯ̬෤กᆠᝌǌ

ᗛྱѽ࠶ᓧశֵ৲ܸቊ಴ ࣱՐΙཨ੧పᤙሎ

ᎃᣣ ߔᆔ

ࣱ త ௅ё௽ὋʻՏ ႃߔ̯ᗛྱѽ࠶Ꮎశӯྫྷᯝ ᄉʶ˓ܸቓὋ෸ࡈᴜ፣ጉʽᬋ ҁ˿Ꮎశᯝᄉ̃഍ǌ̴͂ᤤસ ᄉ௦ʶ˓෤థ߶ᜈ᝜ઐᜈᎵ ᄉܸቓὋᤈЙҁᯝЮ˧ՐὋᤇ ˓૆థ൦ᜈᄉʻ̠ᛠቊ࠴ጷὋ ᣽ᤳ҃న˿ӯྫྷᯝЮ˝ஜʿܲ ᄉܳᫍ᝜ӻǌ ᝜ӻ͂ᜁᗛͰᅊᅒǋ‫Ͱ܊‬ ٘ࣄὋ૤ፄ‫˿ڙ‬ʶ഍ᄉᝌឬܷ ԉǌࠪ̅ቊᠢὋ᝜ӻ͂Եᑞଡ Θణ۲ఴᄉଠᤗǌ૵Ф੝ឬὋ ̴͂ࠃᬄʼᄹҁ˿Ф˖ˏ̠Ὃ ᦏ௦௾᤯̠ᄉᢵᰳ֖ͳ‫ۋ‬Ὃ੘ ᅋ໎ᭂ᭦ᎳὋ႐ᅋ᫁ԦὋథˏ ˓ቊᠢ͗ឬกឥὋʶ˓ ͗ឬ ᔭឥǌͭ௦Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᤇए ۡࣉ˖ὋቿՋᤇʶଠᤗᄉႃߔ ܹܲ˿ǌ ᤇ ᡐᎾ శᯝቊ಴ఴःल ᡐ౜ܷᄉᣄҮὋͭ௦Ὃ ࣱ తᄉᤇ˓ҶҮᓫֆళὋґґՐ Ր᧗ܷ͇̂ଋᤋʿறὋ‫ځ‬൤ᤇ˓಴͇ॡঋΦ̯̠͂ᄉ ᝭ॹ˖๖ܾ˿úú ࣱ త ௅ὋʻՏႃߔ‫ڙ‬ᜁધፏᤈЙᗛྱѽ࠶

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

8BHPO 8IFFMᦤաՐὋጪ༡ ལདՐᬒ഍೘Ὃܷ༡ణጻད ං˿ஞएܷ഍Ὃᤴ੆ ̠൪ ̑὚ኃܸ̃ὋҪૅܷсီ᫲‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ˠᛠᄉ‫ڍ‬ᬄᠾ̂ࢲ ࢎܷᠾ὇4VNNJU 4FSJFTὈପ࣪ ੌ˖Ὃᣤፋ˿ᔙᐎ᫲ǌ ॆᗛྱѽ࠶Ꮎశӯྫྷᯝ Ԧၶþܸቓұ಴ÿᄉ๖োᄅ ʼ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞ ள᫔Ѯྫྷ ௐὋ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ࣂፂध‫ݼ‬Сซ ਢࡈᳫ‫ݗ‬ᤁ̠͗᠎ӿ఺˿ǌ ॡঋὋᤇ‫ڣ‬ӿ఺ࡂ໥Ԫ੆ˆ ႌʼణᰉ̠ե᫔ᄉ঻ণ˞˦ ᛠҮ˧ʶǌ ᄯҁ ࣱՐᄉ̬ܸὋᤇ ᡐԦၶ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉᓧశֵ ৲ܸቊ಴Ὃቊᠢᄉᢵ͊Ιཨ ੆៓Ὃ੝ᅻᏧΙཨ˿˿Ὃ˶෤ థ̠བᛱ̅ៀ᝶߱ǌ‫ڙ‬ஊउ ࡎ᭦Ὃ̯ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌҁ ᜁᄦᄉᓧశӯྫྷᯝὋ̯Ҫૅ ܷ᥋̖ࡌҁ᱆ӑА஠ӐԉὋ ᦏࠪᤇᡐ಴͇፳ԯʿᝒὋԵథǑҪૅܷᓧశǒఽংὋ‫ڙ‬ ࣱ࠱Фሥ˝ҪૅܷԊԽʼణܷᄉᄦቊ಴ǌ ၿ̅ұә͂ᤈЙӯྫྷᯝᄉழयॡྱѾὋ᝜ழকႠ ̴͂௦‫ڍ‬ᬄ࿀Ꮄ‫˖͖ڃ‬ᄉᏤ੣ǌᬣՐᄉុಉԦ ဗὋ൤಴ᤆԺᑞˀ঻ণѫߔ̾Ԣథጷጺ࿀Ꮄ‫͖ڃ‬ థСὋФ˖ᤆྰ๗ҁ ʹЊᄉᠴ᧚ὋͭణՐᤆ௦ʿ ˿˿˧ǌ ಩૵಴͇᝭ेὋʻՏቊᠢ‫ڙ‬ᤈЙӯྫྷᯝ˖ܷ ጝӦ˓࠴ௐՐὋध‫ݼ‬ૌᤤ੩ኪᄦᡋᄉႆͺǋ࠴ྫྷ ͇֖ဨࠂǌុಉ̠տ಩૵ဗ‫ڣ‬ᄉ᝼૵଍฽Ὃቊᠢ ណ‫ڎ‬ୱጪ໎ᣂᜈᎵὋਆ࠱ᒬࣁ֖ቊ३ᄉဢ᠛ᓧశ ֵ̾Ԣ੣ࢹᓧֵપҁܸቓǌ ʿ᣾ὋథСᤇᡐᄦቊ಴ᄉՐ፝ઐնᛪ௙Ὃቊ ᠢஉप˿ణѹᄉ໎ᣂ১Ս᝟ѲὋᣀᏪᤤસ΍ၸӯ ྫྷᯝᄉԔय᠍ᢻǌ‫ڙ‬ᤇ˓᣾ር˖ὋʶՏቊᠢ௃਒ ˖ᝎԦ˿᤯Փᛣ᥊ᄉΞ᫂ᄉ᝜ઐǌᤇʶԦဗ๖ᬓ ˿᝜ழࠪӯྫྷᯝЮᦉ̠տͺ಴ᄉকႠǌ ុಉ̠տՐ౎ᆷᝢὋቊᠢ‫ڙ‬৲ਟܾଏ˧ʽὋ஀ Ԩ˿ ࣧႆͺ֖ ͇࠴ྫྷ͇ὋཨՐ൥ᛠሎध˿ӯ ྫྷᯝǌܾቊᄉྫྷֵ˖Ӊહ ॳડАฦၦǋᏤੳeҹ᱔ᄥ ࠶ǋዚҾǋ᱔ఴல֖͟ҹబ ᄉႆͺǌ ͭ௦Ὃቊᠢ෤థᄦ ᡋ ᄉႆͺఝ̠̽৲ᝲὋ߱͂ѫ Ѿ௦ਿᬵǋ۟࠶ಪѴಌǋ ⩪䄒 උҪጉǋᭆឲᬀᄉͺֵ̾ 偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 Ԣ͟ҹబᄉԲʶࣧ౔ͺǌ ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ᝜ழՐ౎३Ѣፆ᝶Ὃᥦ̎ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ᜁᄦᓧశֵ˧੝̾ᜁቊᠢ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ᤤ˖Ὃ௦‫͂߱˝ځ‬ᄉܷ࠴ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ࡆࠩὋ Ժ̾ॡࠓ௛‫ڠ‬۶Ԯ ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ‫ڙ‬ʶᡐǌ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ ૊ཱॆௐᄉᓧశֵͤ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ϘὋӯྫྷᯝ‫ڙ‬ᤇᡐ಴͇˖ ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᄉ૮ܾ᣹ҁ˿ ʹЊὋ̾ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌ ဗ‫ڙ‬ᄉͤϘ᝟ኪὋ૮ܾጝ

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

ძ‫ک‬俁᝴

Ვ ᒞ

438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

䭵ᕎ ! "#$%&

⢸ྤ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

514-918-8077

ₘౝ‫ܯ‬੣ ठЬ ̼

偮ࡄ‫ٸ‬೻䔋ᝬፓᏄ%FQBOOFVS ̷ᅲ̸ ጯ͚ᓰ᫝㷲ԛ亚Ꮔ䒙䃖 ⩌ᘼ▘✳ ఍͇ 䨧 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ͨ䏘Ҁ࣌఍ ᓺ⬈䒙䃖 ϲਜ਼ ̴ ̴ ㏜‫ݖ‬䓫‫⃼ ̴ ݝ‬Ꭱ ϲਜ਼ ̴ ࡄ䘕 ܳ䧌ᄼ䩴䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ ᇈ‫ڲ‬%FQBOOFVS ͇ͨ䔭о䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒 ज䉤⁫ ϲਜ਼ ̴ ͇䷊ ̴็ ℈‫ ̴ ݖ‬ϲਜ਼ ̴

౦ϝ 㐅㏠

438.924.5188

7*1㏼㏗ϧ㑾䶢 http : //www.iu91.com/43736

⠙⿸ ‫ݘ‬඲

Laval

㺬ᇈ%%0䆗ࡻࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ 㺬ᇈ%%0ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ≄᝸䬡 ბ ࢘⩌䬡

⩢䄊

!"#$%&"# tingwang@charisma.ca ͚㠞∂䄚᰺ߎ ͇̀ ᪙͇ 倅᩵ ☚ᗲ

yi.chen@royallepage.ca

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤⁫喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

⠡ძᯌⰍ ठЬ ̼

ʹЊǌʿ᣾Ὃ಩૵ణளᄉᓧశֵͤϘὋӬԵᜁᄦᄉ ͟ҹబᄉᥦʶࣧႆͺὋФ͈Ϙࡂᡓ᣾˿ ʹЊǌ ᄫґὋᜁᄦྫྷֵ˖Եథˏ͇ᜁᤜ‫ٿ‬Ὃʶ˓Ս‫֖ڷ‬ʶࣧ ᜁᝢ˝௦Ꮴੳeҹ᱔ᄥ࠶ᄉෳႆǌᤇˏ͇ᓧశֵᦏ௦‫ڙ‬ ܾ̾᠋նጻᄉᠴ᧚ៀѻ˖ᜁᤜ‫ٿ‬ᄉǌ ʼ˓తὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ꮎశӯྫྷᯝþܸቓұ಴ÿԦၶ ֆࣱ˧ᬄὋᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌᜁ᜵යࡂᤇᡐలᝌ˧៓Ԧ ᛪ᝿᝶ǌ᝜ࡌԦᝒ̠"OJL EF 3FQFOUJHOZ‫ڙ‬ᛪᇧ൤಴̮ల ፆ಴ՐὋ෤థଡΘᤈʶ൥ᄉ᝿᝶ǌ ͭ௦Ὃ᫁య̯̂ᓧశֵ࿀Ꮄុಉᄉᗛྱѽ࠶ᤝ͓ ᝜ଉ"MBJO -BDPVSTJiSFᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶᝜ழࣲలሤ౜ុ ಉᤇᡐᄦቊ಴Ὃ‫ࣂ˝ځ‬ፂ෤థཿ৘಴͇ԃ߼ᄉ̠˿ǌ -BDPVSTJiSF‫ڙ‬Νᆠᓧశֵ࿀Ꮄ಴͇ʼ౜ХܸᠱὋᜁ̠ሥ ˝௦þᓧశֵႌᄉመ͟‫ڸ‬ÿǌ -BDPVSTJiSFడࠪǑᓧశֵ࿀Ꮄఽংǒ֖ǑҪૅܷᓧ శǒᛪᇧὋ̴ᝢ˝಴͇ុಉ̯ʶध‫ڙߚࡂݼ‬ᅋᎤᬝὋඊ ‫ݟ‬ԃ߼‫ူܪ‬ʿॆὋុಉ̠տஉप᣾௉ኍኍǌ ࡉክӯྫྷᯝᄉ޴ͳМСᦉ᫂ࣂ࠱థСᤇᡐᄦቊ಴ᄉ ஠͇ஞူ੆ᬶὋͭԁʿਜຆЙᝦ᝶ǌᤇᡐᄦቊ಴௃᝶Ѣ ̅ʹሗ਒‫֖ڎ‬ᄫᄉὋҁဗ‫˝੆ࣂᦏڙ‬ʶೇ১಴ǌᙉឬᤇ ̎ႆͺ֖࠴͇ྫྷֵဗ‫ڙ‬௦γᬖМՂᄉᜁᄦ᠈̖Ὃͭ௦ӯ ྫྷᯝᄉ‫ܥ‬భ֖அᘨὋ˶ᥒҁ˿̠̽ࡃࡁᄉ੩ѣǌ ᗛྱѽ࠶Ꮎశӯྫྷᯝ޴ͳСጆ߽.BVEF #jMBOEᛪ ᇧὋ͉ʹᓧశֵᜁᄦᦏ௦ʶ‫ڣ‬৫ҚὋ‫߱˝ځ‬ҙ݃˿ᇪ ̯͗ᓧశ֖ᅻខ˖ᖌᄝᄉ఺͗ǌӯྫྷᯝ᭣࣡࣎భᑞܴ ࠱ᤇ̎ᜁᄦᓧశֵ੼‫ٿ‬Ὃͭʿࣳᄉ௦Ὃဗ‫ڙ‬෤థ͉ʹ ளζোǌ ʿˣґὋ޴ͳࡂӯྫྷᯝᄦቊ಴Ԧၶ ֆࣱ᜵යᄰС ᦉ᫂Ԧᛪ᝿᝶Ὃͭ௦Ὃᤇʶ᜵යᥒҁ˿ᐎᥧǋ᱆ᄴ֖ᗛྱ ѽ࠶ʻጞஊउᄰС̠տᄉધፏǌ ‫ܫ͔ܲڙ‬ԩᅬᄫᄉᓧశֵᄦቊ಴˖Ὃӯྫྷᯝþܸቓ ұ಴ÿ௦౜ʿࠬ࣡ᄉὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ႆͺᄉ͈Ϙథӣథᬋǌၿ ̅ᄰСᦉ᫂‫ڙ‬ᠴ᧚ៀѻ˖ᛪဗѢ˿ន਒ὋᥦࣧᏤੳeҹ ᱔ᄥ࠶ᄉෳႆᜁඒԦ௃૮‫ॅڠ‬ᤆǌͭ௦ὋʶͮᗂՏᄉᓧ శԽߥࠑࠪФ᧗ளᤈᛠ᧜߿ՐᆷᝢὋ߱ʿܹԺᑞ௦ᤇ ܷͮ࣍੝ႆǌ ಩૵ ࣱǑᓧశֵ࿀Ꮄǒఽংᄉઐ᥊Ὃᤇᡐᄦቊ ಴ԦၶՐ‫ࠪڙ‬ᜁᄦႆͺು಴ᄉុಉ˖ԦဗὋӯྫྷᯝФ ࠃࣂፂࠪФ˖ ࣧႆͺᄉᄽࠃব੊ͺᏧᢵ͊ߚ‫ڙ‬কႠὋ ࠪ౼іࣧͺֵᄉႠ᫇ၴᒯԺ̾ᤜເҁቊ಴Ԧၶᄉ ࣱ˧ ґǌఝጁዼᄉ௦Ὃӯྫྷᯝၸγᬖᠸ̶᠓˻ᄉʶࣧ᱔ఴᄉ ͺֵὋՐ౎˶ᜁᆷᝢ˝᧜߿ᩱឧǌ ᗛྱѽ࠶Ꮎశӯྫྷᯝቊ಴Ԧၶ ࣱ˧ՐὋͪ˪Ѣဗ ˿ʶ˓᧗ܷᄉ቉ᆠὋʶՏ߀Ⴀ̠ဗᢵˋӜᄉʶࠑ࠴‫ۋ‬ ႆङǌ-BDPVSTJiSFˀФᤈᛠ˿̓ៀὋ൤̠ͪ˪ᅻ᥊൤಴ ᄉ੝థ̂ৰὋӉહʿ˝М͔੝ᅻᄉጹᓫǌ ᤇՏႃߔ௦ʶͮ࿈བᄉᓧశஅᘨࠑὋӬᢵ˄ࠜథὋ ࣱడ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ߥ˷ᓧశǌ-BDPVSTJiSF࠱൤̠ሥ ˝þ4NJUIÿǌ þ4NJUIÿᒬሥὋᗛྱѽ࠶᝜ழ‫ڙ‬ቊ಴Ԧၶ ՐᄉіֆЮὋࠪʶᏅᓧశߥၶ̖ၶ˿কႠὋᏪ̴ࡂ௦ᤇ ᏅᜁকႠᄉߥၶ˧ʶǌ -BDPVSTJiSFథʶ൒቉ཨᤴ᝺˿ᤇՏႃߔᄉͰ੝Ὃ ̴᫇ःឞ̴̯ࠑՐᬒ̣˥‫ڠ‬ழध્ǌ̴ᤇಧϡԵ௦ ਆ஝ࡢ᭍ᘹὋͭþ4NJUIÿʶቶᎵ˧ǌ-BDPVSTJiSFឬὋᤇ ͮþ4NJUIÿࣂ̅ ࣱ੊ ࣱԜˆǌ ૊ཱ-BDPVSTJiSFᄉឬกὋᤇͮþ4NJUIÿࠪቊ಴ᄉጹ ᓫ᭣࣡˿ᝌὋ̴ͭᝢ˝ᤇ̎ጹᓫ᜵˥௦౎ᒬઐጭὋ᜵˥ ௦౎ᒬధԣǌᤇͮᤝ͓Νଉᐋˉၶ๭ᄉܷᦉѫௐᫍᦏ ‫ុڙ‬ಉ൤಴Ὃͭ௦Ὃᬓ˿࠘࣎భ̅ᤇ̎ᓧశֵԺᑞᘨ‫ڙ‬ ౼˓‫ڠ‬ழ˧ܰὋΙཨඒ௃ܿ፛ǌ

Sold ጟਜ਼

‫ڙ‬ᄀ

StLaurent

᫝Ⰵ

੣Ь

-BWBM࿘ቡѿ‫ ܓ‬Ӻ Ӽ ࣲ थ ӭᢼः ࠕܸՑᬓ ᤃ7JNPOU༢ ᢼባ ᭥ᤃ ֗ ՂᰴᤴН᡹ ᡰ ሏᗜྲѾ࠷їѬ᧿ᢼሮ

ᗜۢ$S'NB[JF‫ڡ‬ᨡባ Ӻ ӼН ࠠ ࠉЯ៸Өᜉξ ࣜᢼः ࣱ ዛ 6‫࠵ی‬ӝ ဗ‫͖ܒ‬Ꮏ߷᭢ ൦ᛡ̩ Ѭ᧿҂‫ڡ‬ᨡባ

ࣲ Ӻ ӼНࠠ ࣱዛ ܸቔ ਗ਼ ᒭཀྵ᧔АЍᡜ ԙ੝વదܸ᧚ϲ ྭቇᫎ ᤃళ౏ᣐᢾ#PJT 'SBOD ၷำΧѾ ࡔదਫ਼ϙ

BoisFranc

Lasalle

Griffintown

੣Ь

-"4"--& ࣱዛНࠠ Ӻ Ӽ ࠕ ஗௚̝ ͯ̆ എ ᝺దܸ᫺Լ Իൕ ᠶᗜྲѾ࠷࣊˗ॷᄊᎿఀ ᢼः ֗ ˔ࠉܱϣᢼͯ

#PJT 'SBOD໡̝Нࠠ ᫎ௚̝ܸ Ӻࠉ ᜉξድᎿ ࣜᢼः ྭˊኮေ ᠠͰ ᭥ᤃᤂү˗ॷǌН‫֗ڇ‬ᡔ࣊ ၷำ̔ᤰΧѾ

᝺ᝠဘ̽ᄊ Ӻ ӼНࠠ ຉซ‫ژ‬ஷ ࢺ ᭥ᤃਫ਼దΧѾ᝺ஷ ঌᤴᤉК ᰴᤴН᡹ Ѭ᧿҂.D(JMMܸߦ ᤃ #POBWFOUVSF‫ڡ‬ᨡባ

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

‫ڙ‬थౝ౭

514-426-4545

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "34 # "5 ) 5

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 514-880-4908 ն ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ো ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ⢸キ႓

䘚ᶲ

!"#$%&'"'!$()*+!)

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

᫥Ⰽ

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

᫥Ⰽ

䊲㏔Ԋ‫̻ڨ‬㐡៑ 䄒‫ݘ‬඲λ Ꭱ⩞‫ݺ‬Ш͇ͨႹ‫ڕ‬ᩦ䕍 Ꭳ⩞⣝Ш ͇ͨႹ᜽䄥็㷲ԛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᬻϛ 䃖ᗕϻᬖ‫ݝ‬ᮇϘऄ̭๖⮱⚔ᄱᬣ ‫ ٶ‬䄒‫ݘ‬඲‫ڞ‬ᰶ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡Ѻλౝ̸ბ ᎣፓᰶⰥ䗨⮱⊡ბ ̭ẩ ⮱ͨ࢔ბፓຄ䬡⊡ბ ᾞᴉႹ‫ڕ‬჋᱕ក䕍 ࣕᝬ㷲ԛ䷻ᵩ⠙‫➦ڤ‬㞟 ẩ ̷̶䛺⣨⦰ ౝ̸ბ⿄ᝤλ Ꭱᰡᢏ Ꭱ᫝և⮱䭠झ ऻ䮏䬕͑ Ӕ᫝䨧⮱⨤ⵃ ক䓦⣜ධ䲆䅔х䯲 ‫ڙ‬చ⣜㐂 ᰶ45 -"63&/5๔‫ڙ‬ చぶ Ꭳᰶ㖁∝ .063&-"504ぶ๔ಸ䉚➖䊲ጯ ₒ㵹㜠#.0 5%ぶ䨣㵹丽亳 ᐭ䒓㜠$045$0ϲ ܳ䧌䌜⼸䔆䛹䔅ᰶ᱗Გ3&. ᓲⰸ

䒙㻿䓦ᝤࢂٰ 䶣ᅯ ͉ࢄ᱊ा ‫ڕ‬ ᮜ 䊲๔჏ࢲহ ๔࢔ბ ͨ࢔ፓ⊡ ბຄ䬡 ͗ბ‫ڲ‬։䒓౧হ ͗‫ו‬㫼 ბ Ѻλ᫝3&.Ƞ㧆ᒩ‫ݖ‬೰䉚➖͚ ᓰ⮱ₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬ক䓦ᱯ䉔ᏄȠ㢜 ᝬȠ4"2ぶ䲍‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬ᄀ䉦⩕ ࠲᠙ᯃ⅁Ƞ⩢Ƞ☚Ⅱ

䶣ẩ 㜿䔯Ƞ␯ϛহ➦‫ڙ⮱ݘ‬ᄀ Ϙᰶ೻ጯ ⮱ปͪᮜ㞟 ᐭᩫহᬻϛ⮱⩌≨⾧䬡 ᱕ౝ Წহ倅倅⮱๖㟞Წ 䶣ẩᰶፓ⍥∠↍⮱ᅸ 䶣䱟झ ⻮ϧ䭠झ 䲍䓾ጯ͚ᓰহᬔ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱䗷ࡧ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ丽ࢲহ᰺ߎ ͚ᓰ 䌊#FSSJౝ䧮〆ϲ ܳ䧌䌜⼸䲍䓾᝭ ᰶ䃫᫪ ࠲᠙‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫ו‬㫼ბ

㶄ࡧ䲆䅔 ⣜ධх䯲 ̭ẩᰶ 䬡࢔ ბ ᐭᩫᐼࣕᝬ ᬻϛ⮱჏ࢲ ⻮ϧऻ 䮏 ౝ̸ბ࠲क़̭͗㇫㷲ԛ⮱456 %*0 ຠ٬ᅲѼ হ̭͗‫ࡷ̶⮱⼌ܧ‬ ⼌䛾 ‫ ܭ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䌊⻨ %*9 ᱗Გ䒨䒕 $IBNQMBJO .BMM ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶगᰶ ܳ䧌䌜⼸

䮂Ь

‫⼔ܯ‬

ጧ੣

0GGFSᣚऌ

56 .#74'06Ӟ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPV ӻ ӽவОࠡѤሞ ᗝӓᡕᄉʻᖺˋ᮪Ψѿई

ᗙܻ࠰ՄՋܹѭईѤ‫׭‬

࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহ丽ࢲ ⠙⿸≄㶐 ᝬ ๔ͨ࢔ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⊡ბຄ 䬡 ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ፓ᱊㺬⮱䭠झ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͗䒓Ꮐহ ͗‫➖ו‬ᴉ

घФ ̴ ᰡ

็

䩆ᅯ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶ⩢க ιẩ 䬡࢔ ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბȠ≄㶐★᎟ ࡧ Ꮒᅯ䃫ᰶᐭᩫᐼ჏ࢲȠ丽ࢲহࣕ ᝬ ϻ჏ࢲजВₒ‫̭͗ڒ‬䲋፥๔⮱䱟 झ ࣕᝬ䙺ᰶ‫ڕ‬᫝⮱⩢க ࠲᠙ ͗ბ ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ͗ႅ‫⾧ו‬䬡 ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ‫ ܭ‬ᰵ ᝬ

⎽

N E W

᫥Ⰽ

ᱡঝᬚ̀ࡽ㜟⩦ࣷ㻷

घФ ̴

ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699 PGGJDF [YU!HNBJM DPN

घФ ̴

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴ ̴ 䄏

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф /%( ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬䲍䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ȑ/%(

N E W

ਜ਼Ф ⮴უ̷႓ࡧ ㇫㷲ԛ Ꭰ๔̶ࡷ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ̺ज ็ᓄ ⮴უᆞჹϧࡧ ႓ࡧᝬ ิऄუᏚ䔪ᢔ⮱ࡧഌ ᬻϛ ⮱‫ڙ‬ᄀ㏼䓴㇫㒻㷲ԛ 䲏ाᵩ䰤ࢱ໳๔䖀⮱㒻ͪᮜ㞟 Ҭ ⩕倅〜ᱽ᫆䔈㵹γ㔨᫝ ც᪋⮱‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶ๔჏ࢲ ⶙᱕ ౝᲬ 倅倅⮱๖㟞Წ ፓ๔䲏⼜ᴉझ⾧䬡হᾞᴉ⮱⩕丽ࣕ ᝬ ࢂٰ‫≄⮱ڲ‬㶐䬡 ๔ẩ‫֒⮱ڲ‬䏘ᝬ ⩢ᷜহბ‫ڲ‬䶱⪆ ։䒓Ѻ Ⴖ䲆⮱ᐧま䲍䓾⮴უᆞጯ⮱᝭ᰶ᰺ߎ 䉚➖ ‫ڙ‬ ‫ڞ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ๖䒓倅䕌 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ཞͽ䃫᫪হх⻭႓ ᵎ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ ᓲⰸ

961-6765 UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ ⩔ ᙄ ៊ 䉹

倍 ᶘ ‫ ݠ‬ය

Ѻλԛຠᇈ͚ᓰ⮱᎟≄Ꮔ ጟ㏼㥒 Ꭱ 㺬ϧ͇ͨ᠒ᰶ Ꭱ͇‫ڲ‬㏼侹 Вх䉕 ᰺ߎ䊏ᓄγᔍ䄇⽠Ⴧ⮱჏ᝤ㓑 ᝭ᰶ䃫ิ 䘪ᓄВ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ᔮ㞜ສ 㐊Ҡ⮱݈͇ ែ䉱ᱧч 㺮Ф ̴

ጯ͚ᓰ&458&45 ᱌ ٬〒ࡨ䮏䶦Ⱋ ᅯ ࢔ ࢘ ፓ䭠 झࣷ-PDLFS ᐭᩫᐼࣕᝬ ‫ڕ‬᫝უ⩢ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䗨䓾 ๔႓ ౝ䧮〆 ⩌≨Ӭᢤ ‫ڙ‬ᄀẩ‫ڲ‬䙺ᰶ֒䏘ᝬ ᵾᠬᝬ ბ ‫ڲ‬⍥∠↍হ‫ڞڙ‬оᖜࡧ 䙺ຄ命‫ ڕ‬᱙ẩᕔФ℁ᰭҠࢂѺ 㺮Ф ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 ᱧ̺ज๞ .-4

-BWBM⠙⿸)064& ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ ᅧ Ѻλ(PMG 4UF 3PTF䭱䓾䓾倅䕌 ρ䬡๔࢔ბ უᏚᝬѺλ̭ẩ ፓ෮▶ ᫝㷲ԛ ࣕᝬ ౝ̸ ბ ᅸ䶣 ౝ̸⍥∠↍ -*/&3 䊲๔ऻ䮏ፓᴾㄞ Ⴖ䲆倅ᅇ⹫ࡧ 㺮Ф ̴

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

ᱞΊຯ

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბᰶ⠙⿸䔈 ‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ ᬻϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ ܳᐭ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱகćć ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚Ⅿ䲆䓾ੳ͇㶄䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬చぶ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰፓᄼ䮏 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ̭ ᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔ 叓๔ 㐬㏬ౝ 䧮〆1FFM 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ倅ᶐฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ⻮ϧᄼ䮏 Ѻ λ̭ẩ ᅯฺᐼ㐀Ჱ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ丽ࢲ჏ࢲ ∂ᐼ 㥪ౝ⿄ ߍ倅䶣䛴‫ٶ‬ᲮҠ

㺬ᇈ䒨䒕〆䭱䓾ᅲℾ⩕ ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ 㺬ᇈ3PYCPSP 1JFSSF GPOET Ꭰ᫦㠞ᅧᅲ ℾѼႲ⩕ౝ जᐧ⠙⿸ᅸ ‫ݘ‬඲ Ѻλх䉕႓ࡧႶ䲆㶄䖀 ক䓦⣜ධᲮҠ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ4U )VCFSU⮱ᅲℾѼ Ⴒ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౌౝᅧᄥͧ Y GU ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾 Ꭰㆠ जᐧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ Ⱋ‫ݺ‬ጟ㏼㣤ᓄጯᩬឦ۳䃥ज ᰶ㣤 ឦᐧまఫ㏥जВहᬣ䒙䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ݘ‬㜡㔹 ჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡࢔ ბহ 䬡ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗‫➖ו‬ᴉ⮱⊡ბ 䙺ᰶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ оᖜბぶ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 Ꮴ㔰䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶ 㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆ぶ घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ᅲბ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ㐡็‫ݖ‬χᎬ౧᫮䓦‫ڕ‬ ᫝̭ᅲბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㔮⍜ 䛾㲺 ࡧ ప䭲䉥ᭀ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ ֒䏘ᝬ ∠↍ ч჏ࢲ ᄼᬣԊႶ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ ჉ घФ

ȑສᱧч ̺㺮䩆䓴

ߍ䉔

bli@bhhsquebec.ca

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

ȑࢳटᗍͲ Ⴖ‫ڕ‬᎟ۭ ‫⋓ݖ‬ສ

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

ȑ㺬ϧ͇ͨ䔭о ‫ܧ‬ਜ਼

ߍ䉔

⩢䄊

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

ਜ਼Ф झ㔮㭻ᱧ 㺬ϧ᎟ۭ᪡∮䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩ ̴

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ౝϔ㏼㏗ NEW

倍 ᶘ ‫ ڡ‬ᄈ

ᄀ็ᎡᲒ㐡៑㞜ສ ᰶᰡ倅ᩣ‫⮱ڒ‬⒉߈

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

DONG MEI GUO

⩔ ᙄ ៊ 䉹

̭͗ ⮱ፓ‫ݺ‬䭠झ⮱ࢂѺᝃ㔲‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 ‫ڙ‬

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

䘚ۙᶲ

.BVSJDFపუ‫ڙ‬చ䭱䓾⮱㒻ͪᄼ䩴4IBXJOJHBO ጯ͚ᓰౝ⃢ែ䉱➖͇ ΊຄѼႲȠ̶䬡Ꮔ䨧 ‫͚͑ڣ‬䬡Ꮔ䨧‫ ⼌ܧ‬ᱯ䉔Ꮔ㜗㥒 ᩣ⯷͝ࣇ ែ 䉱㞜ᱧ ➖͇㺮Ф ᱯ䉔Ꮔ㺮Ф .-4 .-4

1MFYѺλ/%(⮱㐊ҠѺ㒛 ᒵສ⮱㐡៑হԊ‫ ڨ‬䲍䓾 ᝭ᰶ⮱᰺ߎ ͗䒓Ꮐ ⼌ᝤ‫≄⩕ڞ‬㶐ᝬ ែ䉱㔲जВᅲѼ

N E W

ਜ਼Ф

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ࢄᇥ45 )6#&35 Ꭱ̶ᅯ⠙⿸ᅸ ⩞ 㺬ϧ͇ͨϟ㜗ᐧ䕍䙺ิౝ☚ӈᯃ㈨㐌 ఈ႐ ๗䭠ᝬ ẩ̷ρ䬡࢔ბ ͑⊡͑࢘ ౝ̸ბፓ䙿⿃ ౝ̸ ࡷ‫ڙ‬ᄀओᰶࢂ⠙䬕❹तࣷ‫ڒ‬ऐ ‫⼌ܧ‬ ͚ ᰵ ᬍ⼌㏓㺮Ф ̴

⮱㐊Ҡᱧч ᠒ᰶ̭͗ ຄ‫⮱͇➖⼌ܧ‬ែ䉱➖͇ ȑ⠙⿸

N E W

,JSLMBOEࢄࡧ ₒ㵹‫ݝ‬,VQFS႓ᵎ 㺬ϧ͇ͨ ็䶦䛺 ๔㔨᫝ Фᵩ ̴ 倅㏔㵹ᩬ‫ݘ‬඲ 䉚Ν⮱㐊Ҡᱧч ౽㥪ౕ㺬ᇈ͚ᓰ̭͗Ⴖ䲆⮱㦄ऺহऄ⁏䓻⮱ౝࡧ 㷲ԛ ㇫㒻 ๖ࢠज‫ڒ‬Ѽ ౝ̸ᕿ⍖⯽Ⅱ⍥∠↍䮼ᬣ⁏䓻ᗕ ⮱უϧ ᷓᘠ⮱ऻ䮏 ᴜ‫ࢄڝٸ‬䘕ᰭສ⮱ౝ◦͸̭ 䲍䓾 ᝭ᰶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬㠞䄚႓ᵎ,VQFS "DBEFNZ 䶱䉚 ϻ䕌 ᪙䄤㖁㈨

1PJOUF $MBJSFࡧ‫ڕ‬᫝倅৮䉕)064& х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛䲍䓾႓ᵎ ࡨ 䮏 ఫΓ亳 ⹫ࡧ⍥∠↍ ‫ڙ‬చহ㐬ౝ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䉚➖ ⏾‫۝‬亳ࣷ㑾⤰౧ ℄䗨 त त倅䕌‫ڙ‬䌜হ䕇ࠑ݄䒓 ࠲᠙ₐౕᐧ䃫͚⮱3&. ࢔ბ ⊡ࣂ 㐀Ჱ᫦ₐ ც᪋ᬻϛ ౝ̸ბႹ᜽ 䊲๔ऻ䮏䶱䃎 Ꭱ ᰵ ᬒϑЅҬ⩕ 㺮Ф ߍ⼻ .-4

N E W

-BWBM⇠䓦‫ڕ‬᫝䊲๔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ॻ ัั㥪ౝ ๔⿄⼻ऻ ̴ ᰭ䓾Ⴙጒ ᒵ倅‫ڡ‬ाጯ౧ᆂ⹧䔆͗ป 㻯⮱ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ ⺋䄊㝙⮱ ᅯ⊤␕㐩व Ҁ Ⴐ᭜ᐧま➖⮱᪡͗ცᏓ ఍ₑᗕजВϻᐧま➖⮱͑͗ 㻿㥪⁐䉼‫ݝ‬⠙➦⮱ᮜ㞟倅〜ࣕᝬ⩢க㗜Ⴧч㐆Ш҂ࣕጵ ⪆̸⌞‫࢝ݨ‬䆎 ̭಄Бϧᗷद⮱㟞ᇄᇖᲬ㺳ⰃγऻᡎᲬ Ꭳ㷲亝γᴉझ ⃼͗ᝬ䬡⮱㥪ౝ⿄䘪᣽ӈ㜗♣‫ٶ‬হ䔋㐚⮱ ‫ڕ‬ᮜ ც᪋⮱ᝬ䬡倅倅⮱๖㟞Წহ倅๔⮱䬕 ౝᲬ᭜ 㠞 ᄥც⮱ጒ⼸ᾎ᱕Წᝃߍ☚䮣⨤ ࢔ბ Γᝬ 丽ࢲ⮱๖ς䬕

㩎䱋 ࢇธ

倍 ᶘ ‫ ݠ‬ය

N E W

ਜ਼Ф

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ 倍 ᶘ ‫ ݠ‬ය

!"#$!%&"&!$"'!()*

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⮴უᆞጯ %VQMFY͑ຄ๔ ࡷ जែ䉱जᅲѼ 䰭㺮㔨 ᫝ ౝ⃢̭≮ ჹϧࡧ䛹⮱ែ䉱➖͇ ែ䉱ᱧчぶⱭᗕ 㐊 Ҡ⮱Ѻ㒛䔆͑ຄ‫ڙ‬ᄀѺλ⮴უᆞ⮱☚䬕ౝࡧ ₒ㵹ࢠज ‫ݝ‬䓫1SPWJHP䊲ጯ 1IBSNBQSJY㢜Ꮔ 䃷᝭ ᬒច͚ᓰহ ็უ丽ࢲ ᫦Ӭ‫ݺ‬ᒭ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ࠲ ᠙3&. ᅞౕ䭱䓾䲍䓾4BJOU $MjNFOU∂䄚ⴒऺᄼ ႓ .POU 3PZBM∂䄚‫͚ऺⴒ⿸ڙ‬႓হ$BSMZMF㠞䄚ⴒऺ ᄼ႓ᵎ Ⴖᅲͽ͇ສᅲ᝭ 䔯व㜗Ѽᝃ㔲ែ䉱

घФ ̴

Ѻ㒛х䊷 ᧺҉キࢂ ᩣ⯷ ສ ჏ᝤ⽠Ⴧ ক䓦ऱ๔ੳ Ꮔ ᰺ߎᱧᲱぶ ࢃუ๘໨㏼㥒γ Ꭱ 㥒͇䷊䊲⮫̴ 䄇 ᓰࢃᏄ ⁏䓻࣯㻯

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

5CKPV .CWTGPVМவᜊοᰵַ᠐࿙ಛ= ࣳМவஉᤶ? 56 .#74'06ʽӻˑӽ ࣋˘ॸ$GTTK 73#/‫ڢ‬ᨢቤᮈഏዶᏀ ½Оࠡ Ӱࢁ$TQUUCTF࿙ಛ ӻ ӽ

घФ ̴

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ࣱ త ௅ኃ య

Caroline Wissa

ᕜ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

䘚ᒖ⣟ ଏ

ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

⩢䄊

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

ౝ

ÿÿ

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

᫝ Ф

$1,180,000

$799,000

$629,000

,*3,-"/%͚ᓰ႓ࡧѺ㒛 ᝬ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ 䆗Ⴒ Фх

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ⠙⿸႓ࡧՖᅸ Ѻλ,*3,-"/% 5JN CFSMFB⮱ ࢔ბ㻿㥪➖ ͇ ࢔ ⊡ ჏ ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ٲ‬䋠⮱㜗♣‫ ٶ‬ც᪋⮱ ऻ䮏 ᰶ㐬ౝহ̭͗๔⩟ Წ ᰶ‫ٲ‬䋠⮱⾧䬡᠈ᒲუ ϧহ᰸ࣸ হᯃ⮱䭠‫ٶ‬ᒲ ҍ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥х䊷䌊⻨᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ᫝⮱ 3&.〆ϲ᪝ܳ䧌䌜⼸䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ तহ त 倅䕌‫ڙ‬䌜 Ხ䓾.BSJF $MBJSF "DBEFNZ႓ᵎ ㏓䊤 ⰸ ᝬ 喑

-"4"--&䲍⇠䓦 ⠙⿸Ֆᅸ᏶ਜ਼

➖͇➦◦ ₐ䲏᱊͉ࡄ ๔㻿㥪ౝ⃢ 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ౐ᴒᅁ᫜হ౐䃖᳄㢘๔䖀䌊 'BJSWJFX 1POUF $MBJSF䉚➖͚ᓰহ3&. ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ‫ڤ‬ᰶ倅৮䉕亝䲏⮱⣝Аბ ‫ڲ‬䃫䃎䬡࢔ბ ‫̭͚ڣ‬䬡Ѻλౝ̸ბ ᪡͗ᝬၽ⮱06HFF䕍ಸ Ⴙ‫ڕ‬డᴼ⮱ऻ 䮏ÿ䲋፥䔯वუᏚ฼႐☔☑ ᝬၽ䭱䓾ᰶ ᬒ‫ٶ‬ბ 㷲ԛহᩦ䔈 ᎡႶ㷲͚๛⌲ ម㈨㐌 ᎡႹ᜽ౝ̸ბ⮱㷲ԛহጰ ᅭ Ꭳౕ๔უᏚᝬ᫮෋ߍγす䬡࢔ბহ ⊡ბ ᎡౕᏚ䮏䬕̷Ⴖ㷲᫝⮱ߍ‫ݖ‬ ⺼ᅩχ⮫ण䬕 ᎡႶ㷲⮱☚Ⅱக 䒓Ꮐ‫ڒ‬ऐλ Ꭱ䛺ԛᎣߍც Ꭱ ⮱᫝ᅸ䶣 ࣕᝬႶ㷲᫝Ⅱ哆๡ Ꭱᝬ ᅸႹ‫ڕ‬䛺᫝ㆶ‫ⴠ ݤ‬㠞ࣕᝬᴉझ ᬒ‫ٶ‬ᝬ ෮▶ౕ⇎ᰶ䉕䛼∂ᒸԊ䃮⮱ᗲ̸ۢ‫ܧ‬ਜ਼

݇ ݇ ̷ ጯ 喑

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄩ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

வ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

,"&-!./012-*'3"1#45*3

‫ ׭‬ ͊

ྟ

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃ

$34,850+ ⼻

݊⁎݈͇㔲⮱ᱧч ᅲℾࡧ㔮❹᎟≄Ꮔᴉझ -"4"--&ࡧ⠙⿸⮱უᏚѼ Ѻ λ - B W B M ͚ ϔ 䭣㏔ Ⴒ ᰶ 䬡࢔ბ 䬡䃫ิ命‫ڕ‬ ⮱⊡ბ ̭͗๔ᄼ䔯͚⮱ऻ䮏 ओใ䔅ᰶ̭͗‫ו‬㫼ბহ̭͗ უᏚᝬ 䄒➖ౕ͇ͨ࢔ბ䃫ᰶ ࡃຳ䬡 ͑͗෮ᠯ⾧䄰 ̭͗‫ו‬ 㫼ბ ̭͗Ѻλᝬၽ̭Ӕ⮱䒓 Ꮐ Y হ̭͗ 㠞ᅧ倅⮱ ౝ̸ბ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ Γ ᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ็Ꭱ Გ 䄒➖͇̭Ⱑऄ‫ݝ‬⣝Ш͇ͨ ⮱ᖶᓰ⚔᫆ Ⴐ䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 倅䕌‫ڙ‬䌜হ㜗㵹䒓䖀 ➖䊲 ᝭թ թᓄ̭ⰸ

㖇䯳ࡧ ㏼㥒 ็Ꭱ᎟ ≄Ꮔᴉझ %BPVTU ᣽ ӈ㑊㏘ԛ㶒᰺ߎ ౕᅲ

ℾࡧ‫ ڲ‬䔯व݊⁎݈͇

㔲 ᝬ⼌व㏓ 01 5*0/ Ꭱ Ꭰ

ᅧ (45 245 ⇎

ᰶੳ͇⼻䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱㏓喆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

эⱌ

514-748-9441

ኃ

却യ㒣͏

:BO 1V 5IFSFTB

‫̖ڠ‬ፂጡ

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

᝸ᱧ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Tommy Zheng

Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

4U -FPOBSEࡧ㺬ϧৃ઎॔ Ꭱਜ਼ৃ઎䙿Ⅱ ̴ ఈझ㔮㭻ᱧᎡ‫⼌ ̴ ݖ‬䛾 ᰵ 㺮Ф ̴ जੳ䃕 .POUSjBM /PSE 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ㔮㭻ᱧ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬䙿Ⅱι࡮็̴ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ 㺮Ф ̴ $SjNB[JFౝ䧮〆ऐ ㆠ ࡷੳ͇ẩ ιẩℾ ᅲᩣ⼌ ̴ ࡰ ̭ẩੳ䨧ᩣ⼌ ̴ ‫ڕ‬ẩᎡۭᩣ‫ͧڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴ जߍⰃ̶ẩ 4 U - B V S F O U ࡧ 䓾 % V $ P M MiH F ౝ 䧮〆 %VQMFYF̭ᅯߍౝ̸ბ ‫ڞ‬ᰶ 䬡Ⲏᝬ ፓ䒓Ꮐ ऻ䮏 ᫝㷲ԛ ᰵ⼌䛾 ‫ژ‬ᰵ̭ᬒ‫ڒ‬Ѽ ᬻ⤍ᄼࡧ͑Ꭱ᫝䩴ᅸ ρⲎᝬࣹ䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ᅅ ᰵ⼌䛾 ̰ᰵ̭ᬒ‫ڒ‬Ѽ ࢂ̭⼌჏ੳ͇➖͇Ѻλ-BWBMࡧ ࢍౝ ̴ॻ Ҭ ⩕䲏⼜ ࡰॻ ⼌჏᭜̭͗㦄ऺ丽亳ፓ䙿॔হ㔮㭻 ᱧ ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᒽᲝ ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼㏗ ϧ

ᝬ

ᭀ

仃

$ 638,000 ⠢ წ Й ⤼ ࢍ ᇮ " W 0DFBOJF #SPTTBSE ლ ࢡ⠢、ᆁ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ#SPTTBSE 0 ࡧ Ⴖ䲆㜿䔯⮱ౝࡧ ᄼࡧ㉔䗨倅䕌‫ڙ‬䌜হ䒨䒕䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓जⰡ䓫ጯ͚ᓰ ϲ䰭ι࡮‫ܳ܍‬䧌 ̷⤚̷႓䘪䲋፥᫦Ӭ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ ઱ %JY ࡻϧ䊲ጯ 㺬ϧ䊲 ጯ ࡨ䮏㢜ᝬ ͚丽ࢲ ৃ઎亳 ႓ᵎććẩ̷ᰶ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ ბ ౝ̸ბᰶす䬡࢔ ბহओ̭䬡⊡ბ ც᪋⮱უᏚ ᝬ ᅸͨិ‫ݺ‬䮏ऻ䮏ក⤳ᓄᒵ ⩕ᓰ ⻺γ̷⮫ᱢ㟞 ⁏䓻䶱㏓࣯㻯

䔶

ᒽ

$ 270,000

̴ ࢄ ᇥ # S P T ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ-BTBMMF TBSE 3ࡧ Ꭱᐧ ࡧ Ꭱᐧ ๔ ბ ࢲ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰㆠ ჋᱕ౝᲬ ፓ᝭ ࢍౝ Ꭰㆠ ᰶუ⩕⩢க უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬։䒓 ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Ѻহ‫➖ו‬䬡 ࣌໸ᅸͨ ㇫ᓰ Წ ᰶ ⾧䄰 ह ̭ ᅸ ͨ 㐡៑ ͫₒ‫"ݝ‬OHSJHOPO๔ Ꭱ ㇫ ᓰ 㐡 ៑ ౝ ̸ ‫ڙ‬చ ‫ܧ‬䬕‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ᝬၽࢄा "OHSJHOPO ΅倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 Ό᭜‫ܳ܍‬䧌 ক䓦๔ಸ䉚➖ ‫ٶ‬㏬ສ ᫝ᢏᅸ䶣 ᰶ ͚ᓰΌ䘪᭜‫ܳ܍‬䧌ͫₒ͸ ̶͗ბใ䒓Ѻ ᅸͨ θ ͡䓾ᰭສ⮱ప䭲ᄼ႓ ⩌ ᥙ ⻨ ᓺ ⬈ ࢃ ᝬ ᔘ ᝸ ≨ ႓΍ ጒ҉Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ៻ ᓄ .-4 ࠲‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ / % ( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䊲ጯ ѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧䬡 .-4

̴ ఈຄ‫➖⼌ܧ‬ ͇ ᐧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ ຄ ࡷ ຄఈ ࡷ ̭ຄ̶ࡷ ᕨᎡ⼌䛾 ̴ ⼌჏⽠Ⴧ Ѻ㒛 Ხສ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮͚䒙〆 -JPOFM (SPVMY ᰶ‫ݺ‬ 䮏Ƞऻ䮏 ⃼ᝤ⼌჏ᰶ ბใ։䒓Ѻ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ⼌䛾ᰶ䒰๔̷ࡴ ⾧䬡㜗ѼȠែ䉱͑Ⱕ ჉ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E # ࡧ Ꭱ 䩆 ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨ㟞䉦 ̴ߍጮ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ࣕᝬȠ჏ࢲȠ࢔ ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ᝬ ᅸԊ⍖ 䮑γใෆহᅸ 䶣 ‫ڕ‬䲏ᰡᢏ 䓾ጡᠬ侙 ‫ڙ‬ϑᕨ〆䓾倅䕌䓾๔ 䊲ጯ 䓾႓ᵎ ጒ҉Ƞ⩌ ≨Ƞ႓΍Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᭜ 䄒ࡧ̺ज䕴‫⮱ݝ‬ສ ᝬ .-4

᫝ Ф

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E 1 ࡧ Ꭱ ᐧ ࢔ ⊡ࣂ ᅸͨ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͚๛ۤ ᯃ ჋᱕ౝᲬ 䭠झᩦ ᐧ᜽ఈ႐≨ߕბ 䒓Ꮐ ᩦᐧ᜽๔⮱≨ߕ⾧䬡䬕⿄Ƞᅸ䶣䘪ᢏ䓴 ๔ ऻ䮏 ̶͗‫➖ו‬䬡䓾 ࢄᇥ‫ڙ‬ϑহ䒨䒕〆䓾 ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ႓ᵎȠ 倅䕌 ᭜䯫ᓄ⮱ສѺ 㒛 .-4

̴ Ꭱ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ &70-0 9‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ԛຠᇈ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ბ ࢲ ࣕ ࢘ ẩ ๔䭠झ ᬍ᩹ᮜ㻯 ⰸ⇠Ƞ ⰸᆞȠⰸ೻ጯȠⰸᬒ㥪 ᬍ 䖛ᡎȠᬍ₨㻿 ࠲‫۝‬マȠ ▶๡Ƞ≄ⷄᱧȠధჇ▜‫ڤ‬ ☚Ⅱ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ‫ڙ‬ ᄀፓ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬Ƞბใ ͗⍥∠↍ ᄼ⩢ᒞ䮏 ≨ߕ ბ ᄼᬣԊႶ ‫ڙ‬ᄀノ⤳ 㞜ສ ‫ڙ‬ᄀ䉦ѻ ज䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ቚ᫝ࣕᝬᾞ ᴉহࣕᝬझ䲏ϧ䕍๔⤳ⴠ ᫝▶๡ ᫝៪⇦☌ᱧ ᫝≄ⷄ ᱧ ᫝䶣▜ ᫝ౝ̸ბౝᲬ ౝ̸ბ᫝䯁ᝬ䬡‫ڕ‬䲏ㆶ‫ݤ‬ ⇦␳ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ᫝☚Ⅱக Ꭱ᫝ۤᯃ ᱧ 䓾,VQFS͚႓ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾‫ڙ‬ϑ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾倅䕌䓾䒨䒕 ᭜‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ⮱ ᰭҠ䔶᠖ .-4

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ๔ ⿄ᝤ‫ٶ‬㏬ສ ౝ̸ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ⮱ ᄼ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ‫ܧ‬ 䬕‫ڙ‬ϑ 䌜 %*9 ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᰵ ᰵ 䒓Ѻ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ Ꭱ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ࢔ ⊡ࣂ ࢲ ẩᬍ᩹ ᮜ㻯 जᬏⰸ೻ጯ㒻ᮜ Ό㻯⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫᫪命 ‫ ڕ‬ᵾᠬȠ∠↍Ƞ֒䏘ᝬ ≨ߕბ ᄼᬣԊႶ ‫ܧ‬ 䬕ౝ䧮〆䊝䌜࡮‫ܳ܍‬ 䧌ज‫ݝ‬䓫Ꮴ๔হ叓๔ ᭜ᰶ⩌≨৮ঠ⮱ϧ⮱仃䔶 .-4

̴ Ꭱ䔋ᢿ‫ݘ‬඲ 㧆 ೻"OHSJHOPO‫ڙ‬చহౝ䧮䭱䓾 ̶ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ᐭᩫᐼ ࣕᝬȠⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ࣹ䒓 Ꮐ⩢ߕᐭ‫ ڠ‬䶣ẩᰶ䱟झ ̭ẩᰶᄼ䮏 ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ ≄ⷄᱧ ͚๛॥ᅅ 䔮᝭ᰶ ␯ϛ▜‫ڤ‬Ƞ⩢ߕ⿄ፅ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ ᭜⤳ᘠ⮱⩌≨᫦Ӭ ͸ౝ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ-B TBMMF Ꭱᐧ4UVEJP ‫ܧ‬ਜ਼ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ٶ‬ϛȠႶ䲆 ๔ࣕᝬȠ ๔ࣕᝬ ᰶ̭͗ᩫ๔Ꮇ ⮱оᖜࡧഌ ࠲‫۝‬マȠ▶ ๡ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧवι ̭ͧ ፓ̭͗‫➖ו‬䬡 ‫ڙ‬ ᄀ๔ẩᰶ֒䏘ᝬ 䊝䌜 ‫ݝ‬ౝ〆"OHSJHOPO ܳ 䧌 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ສФȠສ ᝬ .-4

̴ .POU 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠᱽহⵃ䆗Ⴒ э 㐌হ⣝А㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ ࣂ ᐭ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ 倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ䒓Ꮐ ࣹࣕ ᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈 ‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ ⼌ܧ‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭ ສᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუᕒ ਜ਼ .-4

䃝

$ 774,000

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋 ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙ ፥Ⴖ䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸ ⿸ᅸ ᝬᅸ͚䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯ ẩ ̭ẩᰶც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽 ࢲВ̭ࣷ͗ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗ ๔ᝬ䬡 ̭͗䲋፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

$ 259,900

XXX TJOPRVFCFD DPN

ፓ䒓Ꮐ⮱๔ಸ#VOHB MPX Ѻλࢄᇥ$IBN C M Z ౦ ౶ = = > #9 5 % ? @ 9 . * 6 6 * . ' 3 ( ) * + , ? /3 ᐧ λ Ꭱ ࢍౝ Ꭰᅧ ࠲क़ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ⁏䓻࣯㻯

ₑᝬѺλ̭͗ࡻϧิऄ䔪ᢔ ⮱ౝࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱ ࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡 ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ბ ᰶ ओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸ უᏚᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ ⮱⻮ჳᏚ䮏䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ ϑ䕇হ$BOEJBD▘䒓〆

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

⩌ ᘼ

)PDIFMBHF Ꭱ ຄ ែ䉱➖͇ Ꭱᩣ ⼌ ̴ 䓾ౝ䧮 Ф ̴

.POUSFBM /PSE Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ຄ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᄼᬣႶԊ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ȑ ȑ

/%(ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ /%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒоᖜ ᰭ 䓾̭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫̴ ݖ‬ Ф ̴

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ᇈ‫"ڲ‬OKPV ࡷੳ͇➖͇ ̭ẩ᭜ᱯ䉔Ꮔ ιẩ ᭜͑ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

-BWBM Ꭱ f ๔ ࡷ হ ͗ੳ͇Ꮔ 䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ͗։䒓Ѻ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

‫̖ڠ‬ፂጡ

➖ ͇

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ)BNQTUFBE 㐡็‫ݖ‬χᐼ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡䆗Ⴒ ࢔ ⊡ࣂ ͚๛⩢߈ۤᯃ 䊲๔ ఈ႐䆗ࡻፓ☔☑䭠‫ٶ‬ᝬ ‫ڕ‬ᅸ ᾎ᱕হ὞ᵰ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏䆗ࡻ‫۝‬マȠ☑マহ▶ ๡ ࣹẩᷜ ͨ࢔ፓ䆗ࡻ⊡ბ ᰡ᫝ ͗᫝⒛䆗ࡻ⊡ბ ᅸͨ ᎡᲒ㇫ᓰ㐡៑ ბ‫ڲ‬Ƞბใ ̺᫚ᰡ᫝ᢏА ᝬᅸকడ倅䓫 ᴾෆ ᰡ෋⌨⻮ჳহ⅁≫ 䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ ᄼȠ͚Ƞ๔႓ᵎ 倅䕌 ᭜̺ज็ᓄ⮱Ϙऄࡄ㒻 х䉕⩌≨͸ౝ ࢃუ⼨ᅲᓺ⬈ ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ .-4

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

xinsheng21606@gmail.com

ᰈ౔

̴ *DPOF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭰㆠ ẩ䒙㻿 Ⴖ䲆 ࢔ ⊡ࣂ ๔䭠 झ 㥪ౝ⿄ ⩢ߕ⿄ፅ ᬍ ᩹ᮜ㻯 ፓ‫۝‬マȠ▶๡Ƞ ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐 ᱧ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ᄼᬣԊ Ⴖ ๔֒䏘ᝬ ბ‫↍∠ڲ‬ ᵾᠬ 㑾⤰౧ 䓾叓๔Ƞ Ꮴ๔ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ౝ 䧮丽亳䂓죠 ສᝬ Ꭰ Ф .-4

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088

438-680-5656

$ 398,000

$ 638,000

᫝ Ⰵ

⩢䄊

ࡰക #SPTTBSE $ࡧ ౦౶ !""#$%&#'&#()*+,-./ 0122345+6#'&#$%&67(839.56 6*.'3:!;#"4< ᝭ು ᝬ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ➯◯ ͇ͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩ㒻ͪ

⠢წ᝵⏆ ࢍᇮ-B 1SBJSJF ლ ࢡ⠢、ᆁ ᫦̀ጸ ₑ➖͇Ѻλ ࢄᇥ-B 1SBJSJF Ⴎ䲆Ⴖ‫⮱ڕ‬ѼႲ ࡧ ᠒ᰶ㒻ͪ⮱Ḻ㷘Ƞ䃥็‫ڙ‬చ হ䲍䓾⇠≮ Ϙᰶ֒Ꮴ⮱⣜ධ ক 䓦ᰶ႓ᵎহ็͗⍥ͽ౧ 䲍䓾᝭ ᰶ䃫᫪ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̺ ‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸䔆͗ౝ᫦᣽ӈγ Ꭵ⺼უᏚ⩌≨⣜ධ⮱᝭ᰶ৮䉕

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇ ⼻ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

̴5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ⤳ᘠ͚⮱5"#"(*& 㥒͇䷊䓫 ̴ Ѻλᱧ౧䭱䓾䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬䓾 ‫ڒܧ‬ऐ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䶫჏⽠Ⴧ ⩌ᘼ䲋፥㍮ᔆ В☌ͧͨ ‫ڣ‬Ⴐͧ ᒖ⺕ ᱯᔄ 些᫆ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ⃼ক ็͗ᄼᬣ ᰶঅጒ ጒ҉䒨Ძ ノ ⤳キࢂ ‫ࣨٺ‬㜗ጞ䶾㍮៶䉔⮱ߠ㠓 ຯ᳉ҍᘠ᠒ᰶ̭͗䒨Ძ́ᰶ̺ 䩆ఋ្⮱ጒ҉হ⩌ᘼ 䔆᭜̭͗䲋፥ສ⮱䔶᠖ ओᰶ̭͗5"#"(*& ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ䬦ጯ ჏≮䛼๔ ጊ≮̺ᖜ 㥒͇䷊ ̴ ́䔅ౕ෋䪬͚ ᰶ ऱ⻺☌वहࣷ䔁◦ ࣨᎡ⩠䄤䙿❹ ፓᲒᰡ็ᩣ‫⼌ ڒ‬䛾व⤳ ϲ㺮Ф ̴ߍ䉔 ᱧ౧䭱䓾䉚➖͚ᓰ䗛ᅭ⹩৮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝ Ⰵ 䗛ᅭࣷ⹩৮Ꮔ Ѻλᱧ౧䭱䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ͨ‫ڒܧ‬ऐ ჏≮䛼๔ ᭜᱙ ࡧੜ̭➦䃥䗛ᅭ ⩌ᘼ㍮ᔆ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ᧺҉キࢂ ノ⤳ღᭀ ࢂϧज䒨 Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⃼কᄾλ ᄼᬣ ጒ҉̻⩌≨ ͑㔲‫ک‬ᓄ ੳ͇➖͇ፓ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ Ф ̴ ⼌჏46#8":䪬⼌㏓ Ꮔͨ㜗㥒ᱯ䉔Ꮔ‫⇦ک‬〆 ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦〆㥒͇䷊ ̴ ओᰶ5SBJMPS‫ ⼌ܧ‬෋ߍ䷊ใ‫ ⋓ݖ‬Ѻλ त͉ 㐡็‫ݖ‬χጯ ϧऐ ̴ ⻸႐㻯卌ສࣨั Ѻλͨ᎟䖀 ᅲℾࡧ ᄦ䲏 ᰶᎩ٬చ $&(&1 ࣷ᱕ጒ႓ᵎ 㜗ጞևᝬ͉‫ک‬Ꮔͨ ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ᱧч 䯫ᓄ 㘪㔲‫ک‬ᔘ㔲ᓄ त倅䕌͉ ๔ಸ⇦〆ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज䔉⼸᧺ᣔ ែ䉱㔲ⰸ䓴Გ Ф ̴ ᫝ Ⰵ त倅䕌͉ ๔ಸ⇦〆ࣷᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⇦䓾 ̴ࡴ Ꭰ౴‫ݖ‬ ⋓ ܳ ࡴ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊䓾 ̴ ⇦⮱‫⋓ݖ‬䋠์ᩜЅ᝭ᰶ䉦⩕ क़ অጒጒ䉱 ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ᄼ䩴ϧऐ ́ᠮ㐚෋䪬 কడ็͗ 䱟㥒ౝ जღ㏠㏓ ͗⍥჏ 㔮Წ̺౽⤚ ノ⤳䒨Ძ 䔯वែ䉱 ᄦ 䉱䛾ᰶ̭Ⴧ㺮Ⅿ 㔍⎃ᆞᎱ䭱䓾 ๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ घФ ̴ ᫝ Ф 㔍⎃ᆞᎱ䭱䓾 ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ͑ຄ ࡷ ䷻ᮜ⻭ͪ ჏≮䛼๔ 䓾 Ⅱᮜ ᄼ䩴ϧऐᠮ㐚෋䪬㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬䔽Ꭱ̷ࡴ ࣨᎡ㥒͇䷊ ̴ В̷ ‫⋓ݖ‬⢴䲋፥倅 ͑Ꭱ᫝ᝬ䶣 ։䒓Ѻጟ㔨᫝ ⼌჏⽠Ⴧ 㧆೻͉倅䕌‫ڙ‬䌜᫮.05&-‫ܧ‬ਜ਼ ࢃუज᣽ӈ䉤⁫ Ф ̴ ᫝ Ⰵ 㧆೻͉ 䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᬍ》ζ ϻ偮ࡄ‫ٸ‬೻‫ݝ‬䔆䛹 ‫ڙ‬

䛹⮱㵹⼸䛹䔆᭜倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ੜ̭⮱.05&- ̭‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ओߍ ຄͨϧ㜗Ѽᝬ ፓౝ̸⍥∠↍ ओ㉔䗨̭಄䓾 Ꭰㆠ⮱ౌౝ̭ह ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ऻ䲏ፓ͑͗ᱯ➖ᝬ̭ࣷ͗䒓Ꮐ .05&-⩌ᘼ㍮ ᔆ ᒵ็⍥჏ࣷ‫ۉ‬౧ጒϧ‫ڒ‬Ѽ 䭱䓾ᰶ็͗䱟㥒ౝ 㥒ౝ⮱჏ϧΌᬣ ፥‫ڒ‬Ѽ ࢃუजाΝუ᣽ӈ⻮ϧ䉤⁫ 䔭о䄇䃖 ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ Ф ̴ Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 䉏្䲋፥䄞ϧ Ꭱ្ ㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ᫝ Ф ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ%61-&9 ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝ Ф 㧆೻͉ ‫ڙ‬䛹 5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ̭ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩͧᱯ䉔Ꮔ 㥒͇ ䷊䓾 ̴ কడᰶᎩ٬చ ͚႓ $&(&1 㔮ϧ䮏 .05&- ࡨ䮏 ๔ ᪆യ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 䶫჏ࣸ઱ ‫⋓ݖ‬⢴倅䔋ᝬፓᏄក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Νუ जΝᲒ㜗㥒 ̭ຄ‫̭ ⼌ܧ‬ຄ㜗Ѽ Όज⩕Გែ䉱 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ᇈใ त倅䕌᫮ᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ Ѻλͨ᎟䖀 ̷ᅲ̸䨧 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ࢍౝ䲏⼜๔ ẩ̷ͧ๔ ࡷ ⩌≨䊇䧞̺͑䄜 ΌजगΝ⩌ᘼ ̶⇠ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼ ̴ ᫝ Ф Ѻλ೻ጯͨ᎟䖀͚ࣷᓰౝፓ ѼႲࣷੳ䨧᳄⿸ 䓾䉚➖͚ᓰࣷੳ ౧ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ᬒᐼ䷻ᵩ ⼌䛾व⤳ ⼌㏓ ᰶ䙿❹ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ᭀក⤳ ओᰶ็͗‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼喑⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏

ᨐӫᬰ ⩢ 䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

realtormtl

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

ԛຠᇈ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ẩ Ԝ㻳౐ ߠѓ᫜⇠ ᬍ᩹⇠ᮜ ࢔ბ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ๔㥪ౝ⿄䛴‫ٶ‬ສ ࣕᝬ䙺㒛ⴠ㠞झ䲏হ倅ᶐࣕᝬ⩢க ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ‫ו‬㫼ბ ๔ẩ‫ڲ‬䘕᣽ӈ֒䏘ᝬহ⍥ ∠↍ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬⣜ධႶ䲆х䯲

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇 ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ ፓᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜 ᰭສ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

੣Ь ̴

/%(ࡧ Ꭱ㇫৮‫ڙ‬ᄀ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 倅ᶐ㷲ԛ ࠲क़‫ڕ‬ຄუ⩢ ბ ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ๔ẩ‫ڲ‬जϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ẩ̸᭜๔ಸ㐩व䊲ጯ*(" ‫ڙ‬ ᄀѺλ㦄ऺ⮱.POLMBOE 7JMMBHF ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ В ᱯ䉔ͧͨ ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 ౝ⃢ສ ჏ ≮䛼๔ Ѻλᅲℾࡧ ੳ͇ࡧহ႓ᵎ䭱䓾㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 ̭Ꭱࡷఋ᱙ 㥒 ͇䷊ᰶᒵ๔⮱᣽ࡴ⾧䬡 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐 ⮱Νუ৕䄏

4U -BVSFOUࣹᠩ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡࢘ ᝬᅸԊ‫ڨ‬㇫㞜 Ꭱᅸ䶣 ͚๛⾧䄰⻮ჳऻ䮏 ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷䓾$ôUF 7FSUVౝ䧮হ᱗Გ⮱#PJT 'SBOD䒨䒕〆 ᐭ䒓᪝ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫 तহ त倅䕌ऐ ⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 䭱䓾ᰶ็უࡻϧ䊲ጯ 㖁∝ ̓㏗䛾ࣾহ᱗Გ⮱๔ 㐌ࡻ 䭱䓾⮱᪆㗟䉱⎽͝ჹ ᰶ㦄ऺ⮱ࣹ䄚⻮⿸ᄼ႓ /PUSF %BNF EF 4JPOহ๔႓䶱⻾7BOJFS $PMMFHF

ኃ

ྟ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 117,600$

䄇㖅ᝬౝϔवहᇄѺ᪴অ

व ҉ ц ѡ

⠙ ⿸ ᅸ ᣕ 㡽

श ᅸ ‫⼌ ܧ‬

<व҉цѡ>‫⤰ڕ‬䔋䨮ᬒ᱙៶䲏㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏄ䨧 ᠈ࠌ⩌ᘼव҉ц ѡ .*40:" 3BNFO䔆უѺλ㧆᱾ጯ͚ᓰ⮱̀㥒ऱ㞟ঠ෋៶䲏⮱㑾㏏ᄼᏄ ใ 㶕⮱᠈❹̺⩇᭫Ⱪ 䔆უᲒ㜗ࡰण⮱‫⤰ڕ‬䔋䨮៶䲏ᏄजВ䄡᭜э㐌ᬒᐼ៶䲏⮱ ᪆⻾Γ ៶䲏䛹⮱⃼̭䘕ܳ䘪᭜̭̺͊㠌ࣵ͊͊‫ڒ‬ថ ̭ⷄ䲏र̸ᲒႹ‫̺ڕ‬чᰶ ਗ̭䘕ܳ૔ძ๧ͨ⮱ᙌ㻶 ‫ڙ‬थ᱙䘕Ѻλᬒ᱙ࡰण࣬ ₑ⁎᠈ࠌव҉цѡᏄ䨧Ѻ λ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ叱䛾ౝ⃢#JTIPQ‫ڙ‬थ఍͇ͧߎពᑍ ጹ᱈ᄨឫ̭Ѻᄦ៶䲏 ᬒ᱙些丌 ☦亗ᙌ‫ڡ‬䋐⮱व҉цѡ 㐊Ҡ⮱Ѻ㒛 ℄䗨Ꮴ㔰䔗χ๔႓ Ѻλϑ䕇㍮ ᔆ⮱ౝࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ज⶛Ԋᗕ⮱͇ߎःᓄ᜽ߌ ⠙➦㔹х䉕⮱ϔ৮⶛Ԋγ倅 ䷊হ⽠Ⴧ⮱ᩣ‫ ڒ‬Ꭳ́᝭ᰶᓲ㺮⮱☚丌᰺ߎ䃫ิ䘪命‫ ڕ‬㐡៑㞜ສ ัλϑ䧒ࡆ⟣ ᔮ ̺ღ䩆䓴⮱ᱧч

<⠙⿸ᅸᣕ㡽>ᇈใࡄ䘕䓾5SFNCMBOU⏾䰗౧ 䊲㇫㒻⠙⿸ᅸ ̴ᅧౌౝ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ∠↍㇫㒻⠙⿸ᅸ 䓾 ̴ᅧౌౝ जӈពᐧᐭࣾ -BVSFOUJBOT 㧆 ➦᱄ጰ᱄⏾䰗ࡧ䭱䓾 ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡ᕨ᪝ ࢔ბ᪝䛼 ⊡ბ᪝䛼㠞ϖ⮱㜗♣⍥ ͽ౧ ͧᗕ᣽ӈᗕᷓჽВⅯ⮱̭ܴ 䔆䛹ᰶ̭͗๔ಸბ‫ڲ‬䒓ᏀȠ̭͗ፓᰶⅡ⫄͚ ᓰ⮱㒻ͪ⮱ౝ̸ᕿ⍖⍥∠↍হ̭͗ፓ⻮ϧᄼᒱ⮱๔ಸ᳄ౝ ᗕजВౕ᝭ᰶ႐㞯 Ϙऄ ݆॓ 䃖㜗ጞ㷘≮䓴ऻ䮏⮱⏗≮ฝ᝭॥ᑂ ᝬၽ⮱‫ڲ‬䘕ܳጰౕ͑͗ᅯ⁎̷ ᬻϛ䕇䷻ ᱕䉕́᪡∮ ͧᗕ᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱ႅ‫⾧ו‬䬡হ⾧䬡

<शᅸ‫(>⼌ܧ‬VZ $PODPSEJBₒ㵹 ܳ䧌 ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻 ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ䧮(VZ $PO DPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ䧌㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬ 㒛ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲 ᣕᐭ䬕჋᱕ẩᷜ䃫䃎 ᑂϧ‫ڒ‬㘉 ̭ẩ㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࠲᠙̭͗๔჏ࢲȠ̭͗⩕丽ࡧহࣕ ᝬ ც᪋ᬻϛ Ꭳፓᰶ჋⩕⮱ጒ҉⾧䬡 ፓᰶ๖♣⅁෮▶হ̭͗ᩫᲫ⮱ࡧഌ 丽ࢲᒵ⻮ჳ ๔ᄼ䔯͚ ᰶᒵ๔⿄ᝤ ࠲᠙ ≄㶐ᝬౕ‫⊡⮱ڲ‬ბѺλ̭ᅯ ιẩᰶ͑䬡ጕ๔⮱࢔ბ В̭ࣷ䬡ፓ⋸⊡⮱Ⴙ᪡⊡ბ ͨ࢔ბѺλ̶ẩ ⾧䬡‫ٲ‬䋠 जក 䕍჉ϧ⮱ϟၽ჏ࢲ Ⱕ䗨⮱⊡ბ䙺ᰶፓߍ☚ౝᲬ⮱⋸⊡হ⠙⿸⊡㑥䔆͗ᝬ䬡ᰶ͑͗๔㶐ᴉ ౕౝ̸ბ ̭͗๔ᝬ䬡 जВᵦᢛᗕ⮱䰭㺮⩕҉࢔ბȠߋ‫ڙ‬ბȠუᏚ≨ߕბᝃ‫ڣ‬Ѓ 䃫ᰶ̭͗ፓ۶Ϛ⮱๔ಸ䭠‫ٶ‬䱟झ В㣤ᓄ᝭䰭⮱䮽⻮ ᗕ जВϻ‫ڲ‬䘕ᝃᏚ䮏ใ⮱ẩᷜ䔈‫ ڒ‬Ⴖ䲆⮱㶄䖀䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㍮ࡻ⮱ੳవϲ‫܍‬ₒ͸䖒䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

652,000$

㧏➯‫ݟ‬ᅊ๝ು౦ϝ‫ڢ‬मⅮᐰ㒤͐ ⣦᠕᠑ ౝϔवहᇄѺ᪴অ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ ᪴Γጒ҉ ᠌‫ۆ‬Ƞԛᩦহ჎ᴒ̻ᝬౝϔ Ⱕ‫⮱ڠ‬वह᪴УȠ្Ф᪴У ប㵹‫ڣ‬Ѓノ⤳Шߎ Ҹຯម᣼Ƞក࢝Ƞᑿᶐ㏥䉕হ⩢ၽ䗛У͚⮱᪴У ࡼߖϑᭀШߎぶ㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚ख़䄡䄨‫ ݖ≮ۆ‬ᄦᒲጒ҉䃑ⱌ 䉌䉐㏳㜡Ƞज䲍Ƞఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱ ㆨߋ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ₐ㻱ߍᠬ๔‫ڙ‬थᒲ䕴 ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڙ‬थ ⺼‫ݖ‬х 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵

‫ڕ‬㕹‫ݺ‬झ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ 䉌䉐‫ڙ‬थ‫ݺ‬झ⩢䄊ᏁめȠᣒᒲ჏ᝤࣷߋ ‫ڙ‬ბᬒ፥ጒ҉ノ⤳ 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚㘪⇌䕇ᝃ㠞䄚ͧͨ ᰶౝϔ㏼㏗‫ڙ‬थ㏼侹ᝃᰶߍᠬ๔᱙ౝጒ҉㏼侹㔲х‫ ٵ‬ᄦᒲ ጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 ఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱㆨߋ ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ߍᠬ๔ₐ㻱‫ڙ‬थᒲ䕴 ጒ҉⣜ධ倅๔̷ 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵 ጒ҉ᬣ䬡 ‫ڕ‬㕹 ক̭‫ݝ‬কρ ᬖΊ◦‫ݝ‬ᮇρ◦ ጒ҉ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU ) 5 " キࢳ䄤ࣾ project@realtywang.com ᜾Йᄳᅪᔘఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ喆 ‫ڙ‬थキϸ <Ⅵᐧ㒛͇>‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλߍᠬ๔偮ࡄ‫ٸ‬ Ⱞす̭๔೻ጯ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ4U -BVSFOU ͇ߎ㠰డ ⋢Ⰳ᪡͗偮ࡄ‫ڙ Ⱞٸ‬थఏ䭌ͨ㺮͇ߎᰶౝϔΝ ࢃȠ䔋䨮ߍⰌȠੳ͇ ጒ͇➖͇ȠౌౝᐭࣾȠЮ ͇Ꭳ䉚Ƞ㲺䉱䉤⁫ぶ ఏ䭌㇫䕇ᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚হ∂䄚 ⛌ᖶ偮ࡄ‫ٸ‬ऱㆨಸౝϔែ䉱䓽҉হϑᭀ ≮⼸ ⌞‫ݨ‬γ㼐ߍᠬ๔᱙ౝᝬౝϔহੳ͇Νࢃጯ౧ ᗲۢ Ꭳ᠒ᰶ็͗ᝬౝϔ䶦Ⱋ⮱⠙უА⤳ᱰ ᜾Й чͧᗕ㇫۳⮱ិᤎऱ䶦ᱧ䕴̻ែ䉱ᱧч 〆ౕ჏ᝤ ⮱㻿Ꮣ ᄳ჏ᝤ‫⯷ݖ‬჋⣝ᰭ๔ࡃ ‫ܚ‬Ռ᜾Й͝ჹ⮱ ㏼侹Вࣷ᝻჋⮱͇̀ⴒ䃳ͧᗕ᣽ӈᰭ䉡ᓰ⮱᰺ߎ

7,000$ ᰽

198,000$

788,000$

549,000$

89,000$

ЀᏀ‫ڕ ⼌ܧ‬᫝Фᵩ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ੳ ͇ ➖ ͇

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽

<ЀᏀ‫ڕ⼌ܧ‬᫝Фᵩ>ᇈ‫ั ڲ‬ბ ‫ڲ‬ЀᏀ‫➖ו‬Ꮐ-PDLFS‫ ⼌ܧ‬ᇈ ‫<ڲ‬ЀᏀ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫ั ڲ‬ბ‫ڲ‬ЀᏀ ‫ ⼌ܧ‬ज⩕λჱႅ㵹ᱻ ᱯ➖ ̺ ज։䒓 "WFOVF 7JBOOFZ .POUSéBM 2$ ) # : ⃼ᰵ ั ั "WFOVF #BSDMBZ .POUSéBM QSPWJODF EF 2VéCFD ) 8 $ ⃼ᰵ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬.POLMBOE ੳ͇㶄叱䛾ౝ⃢ 倅‫֒ ⋓ݖ‬Ꮴᱯ䉔 Ꮔ⩌ᘼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬.POLMBOEੳ ͇㶄ᵥᓰ叱䛾ౝ⃢֒Ꮴᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ‫ڕ‬ຄ䃫ิუ‫ڤ‬⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ ֒ Ꮴᱯ䉔Ꮔ ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ⮱๖♣ϔ ৮হ㶒৮ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛㞜ສ⮱ ჏ᝤ㓑হ㞜ສ⮱ฝ㾶倅ᰊ‫ٶ‬Ѻ㒛 ᪡∮ᬻϛ⌲᫝Ꮔ䨧 ̺㺮䩆䓴䔆͗㐊 Ҡ⮱ੳᱧ ㏼㥒㠰డ ᱯ䉔 Ԋ֒৮ 㒻 ຳϔ৮ ᪐㷲ϔ৮ ‫ڣ‬Ѓぶ Ꭱ㥒͇䷊ 䲋፥ສ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾㏓ ᰵ ⼌᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ㐀᲌ Ꭱ䔶䶦䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ অጒ ϧ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬.POLMBOE๔ 㶄⇬㶄ិ㻿 1PLF 4UBUJPO⩌ ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ᇈ‫ڲ‬.POLMBOEੳ͇㶄叱䛾ౝ⃢ ⇬㶄Ꮔ䲏䔋䨮৮❹ 1PLF 4UBUJPO⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ Ꮔ 䨧჏ᝤ㓑Ҁ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ <৮ ❹ϸ㏺>1PLF 4UBUJPO᭜偮ࡄ‫ٸ‬ ̺हᎡ咱ᅯૉ❞⮱䔋䨮1PLFⷄ ৮❹ Ⱋ‫ݺ‬᠒ᰶ䓾 უܳᏄ ϔ৮ ⻺ㆨ㍮็ 丌ᱽ᫝凉࢘⩌ 䓾ᎡᲒ 䬕Ꮔࣾᆂ䓲䕌 ⌞ऄߍᠬ๔⊵䉦㔲⮱䱿ⱽ

<ੳ͇➖͇>ᇈใࢄ䘕ិ㻿⠙⿸ᐧ ま ੳ͇➖͇‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⠙ ⿸ិ㻿ੳ͇➖͇Ѻλᇈใ ᐭ䒓 ͗ࡷᄼᬣ㍮ᔆੳ͇㶄䖀䲍䓾 ࡨ䮏 ჏≮䛼倅 ͇ߎࣾᆂ⒉߈ጕ ๔ ज⩕҉丽ࢲ ߋ‫ڙ‬ბ ⩉৮Ꮔ ぶੳ͇䶦Ⱋ 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ᎡЪ Ꭱ ⟣ᔮ᫝ Ԋ‫ڨ‬㞜ສ Ⱋ‫ݺ‬ϻθ⮱ ᭜丽些⩌ᘼ ज̻丽ࢲ䃫ิუ‫ڤ‬ ក࠲̭Ꭳ‫ܧ‬ਜ਼

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䓾 त倅䕌

<‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>̶⇠5SPJT 3JWJFST ̶ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ 倅ᕔФ℁ ‫ڕ‬᫝̷ ጯ ጯ౧̷ᄾᰶȠ䭠‫ٲٶ‬䋠ȠᲮ キ⾧䬡Ƞ㷲ԛ㇫㒻́䊲Ӭ‫⮱ݖ‬Ѻ 㒛 ᠒ᰶᗕ᝭䰭⮱̭ܴ⩌≨᰺ߎ ₒ㵹䌊⻨͸‫ฺ ڲ‬वౝᲬȠፓ䮣 ⨤ౝᲬ⮱⊡ბহࣕᝬ⩕ⴠ㠞झ 䲏Ƞ᣽ӈ㜿䔯হႶᓰ⮱⾧䬡䲋 ፥䔯व仃⁎䉚ᝬ㔲হែ䉱㔲 ‫ڙ‬ ᄀ" 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼ Ф ‫ڙ‬ᄀ# 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼Ф ‫ڙ‬ᄀ $ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼ Ф

149,000$

119,000$

309,000$

198,000$

248,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ/PUSF %BNF๔㶄㜗ߖ≄㶐Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ 䄒 ≄ 㶐 Ꮔ Ѻ λ ᇈ ‫ ͚ ڲ‬ᓰ ౝ ፓ4BJOU )FOSJ /PUSF %BNF ๔㶄䌊⻨ౝ䧮〆 ܳ䧌 কడ ᭜๔䛼‫⩌ ͇➖⼌ܧ‬ᘼສև 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌᱌ ⼌䛾 ᕨ⼌䛾䃫 ิ झ≄㶐ᱧ झ★᎟ᱧ 䔆 ψᱧக๔㏓ᰶ Ꭱ⮱ࢳट ѳ‫ڣ‬ ͚̭ψ᭜᫝⮱ ⣝ౕ㥒͇ᬣ䬡 ๖ ̷ࡵ ◦㜠̸ࡵ ◦

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮ऐ ܳ䧌丽亳 ‫ڕ‬ຄࣕᝬ䃫ิ ⇦☌㈨㐌უ ‫ڤ‬ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 㐊ສౝ⃢ ౝ⃢ ౝ ⃢ ౝ⃢ ੳუ 丽亳⼌ᝤ⮱ᰭ❞ ౝ䧮ऐₒ㵹̺‫ܳ ݝ‬䧌倅ϧ≮䛼丽亳⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ͑᲎ౝ䧮㏬㨊㏬ ᾆ㏬ ᰵ⼌ (45 245 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কρ̷ࡵ ◦㜠ᮇ̷ ◦ ক‫◦ ࡵ͚ښ‬㜠ᮇ̷ ◦ কᬒоᖜ ক䓦ੳ͇ࣷ‫ڞڙ‬䃫᫪ ͝ჹ ℁ຯ ႓ᵎ 䨣㵹㢜Ꮔ ߍ⇦ 〆 ᪆യぶͧᏄ䨧ፓᲒ͝ჹ⮱჏ ᝤ㓑Ҁ 䃫ิ命‫⟣ ڕ‬ᔮສ ᣒ᝸ࢠ ज侙̷ᐭ໸㥒͇

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬7FSEVOౝ䧮ऐ ܳ䧌㩙㤉Ⅱ᳉ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬䃫ิ ᇈ‫ڲ‬7FSEVO ౝ䧮ऐₒ㵹 ܳ䧌 Ⅱ᳉㩙㤉Ꮔ⩌ ᘼ ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิუ‫ܧڤ‬ਜ਼ ज㐔㐚 և㩙᳉Ꮔ Όज⩕҉ЀᏀ ੳ͇ ጒ ͇ ߋ‫ڙ‬ბぶ⩕䕁 ᰵ⼌䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ 㐚⼌䔶䶦㐚䃏䔶䶦᭜ Ꭱ ⼌㏓㜠 ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ⁏ 䓻̻᜾Йःᓄ㖁㈨

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

REMAX 3000 Inc.

झ㔮㭻ᱧ -"7"-丽ࢲ 䙿 ॔䙺ᰶ झ᝾‫ٸ‬㔮㭻ᱧ λ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝ जღ㏠ ͗ᏔѺ ͗䱟झ 䊲䓴 ͗։䒓Ѻ 㥒 ͇䷊ສ 㔮㭻ᱧ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ ᫦ㆠ ⼌䛾 ᰵ ⼌㏓㜠 ज㐚カ

ᱯ 䉔 Ꮔ ⌲ Ѐ

<⩌ᘼᣕ㡽>ԛຠᇈ䉚➖͚ᓰ‫⩌< ڲ‬ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ#SPTTBSEⴒऺ 䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ 4BNB⣝ 㒻⩟Ꮔ⩌ᘼ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ԛຠᇈ Ꮔ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ࢄᇥ#SPTTBSE ⴒऺ䔋䨮৮❹ᄬथᏄ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ϧ⅁䉚➖͚ᓰ㒻⩟Ꮔ⩌ᘼፓ‫ ڕ‬䓾ϑ䕇ͨ᎟䖀5BTDIFSFBVহ 3PNF๔㶄 ক䓦ф็ੳ͇䃫 ຄ䃫ิუ‫ڤ‬ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ჏ᝤ㓑Ҁ ᫪ .D%POBME 4VCXBZ ៘㥕 Ꮔ უ‫ڤ‬೻ぶ॥ᑂф็჏ᝤ 㥒͇ ⊵䉦㘪߈倅⽠Ⴧ 》ζᄼ⩌ᘼສ ䷊ⱌ჋जᴒ ᧺҉キࢂ ̷᝸ღ և ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄ͇ߎ䓽㥒᝭䰭 ᭀ ᄦ ㏼侹㺮 Ⅿ ̺ 倅 ऄ ⫘ ᗲ ᒞ ৺ᄼ ᕨ䘕᣽ӈ㐌̭ദ䃚 Ꮔ䨧䲏䃫ิহუ‫ ڤ‬Ꮔ䨧㷲ԛ᫝ ᪡∮ ᬻ ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ অጒ ϧ ใ ࢃ 6CFS %PPSEBTIぶ㥒͇๖ ᪝ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ϛ ᣒ᝸ࢠज侙̷ᐭ໸㥒͇

<ᱯ䉔Ꮔ⌲Ѐ>㧆➦‫ݖ‬ᅁᱯ䉔 Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ‫ڕ‬ຄ‫۝‬ᴉ䉔᳣䃫ิუ‫⌲ڤ‬ Ѐ ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᱯ 䉔 Ꮔ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ⌲Ѐ‫ܧ‬ਜ਼͇ߎ䓽㥒‫ڕ‬ຄ䃫 ิ ࠲क़‫۝‬マ ‫۝‬ᴉ ‫ۤݣ‬ᱧ 䉔᳣ ᴉझぶ䃫ิ命‫⟣ ڕ‬ᔮ᫝ ⣝ក࠲ ᝃࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤̻᜾Й ःᓄ㖁㈨

Tim (Wu) Ngo ⮲䜆຋

514-999-2918 www.timngo.com

6B!'C!#DAA=E&9&F,! G,%'C7&3H#&'2H>!'2%'(#!(#%+(='=A!## 2!#1I-J6K#L+HE!C#&'CM

ិ㻿㷲ԛ㇫㒻丽ࢲ䙿॔ ፓ䱟झ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ⅵ ᐧ 㒛 ͇

1,450,000$

∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ͂ᤔѬᭉ᜵Չय഍ᄧ ̾໗ᡛ˻ࠑ֖અᠪᏧᄉᭉය ឯᐎጆੇ͂

໠̜ࠔ஖$POEPᤂయᏡள ‫ڠ‬ൿΦѽ ᤟ ՋᏤࣱࣱ̠֖ᣏࠑऐ ʶ഍धஉय࣊ࡌ ࠔ஖ӹࠈ ࠈܰϢᢻͮ ࠔܷ᣾᥊᫂ቓ К ܸᒬཨ᫹ЏЌᡛ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽ ᡓ ࣉ :.$" ߥಢ ᭤ᤂМ̓ᢻቢ ԀԺЙͰ Զ͈

!"#$()*%+,!'(#-# ;/O5#6:M#I,'!3()Y!A&'B"%[ ᅻՏᇪӜ‫ڠ‬ൿॡ‫ݝ‬ᄉ໠̜ᐎଅѾ‫ ܒ‬ᗂՏत ኒ‫׷‬4PUSBNPOU̅ ࣱतᤴ धஉयܷԉ ဗ̼Ԙੜ ܸཨච༮ܿ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ ๐ ࠔ஖ఱ᠎яԻ ࡓґܷᕘ‫ ڽ‬ൣ᫂ԯ௃Ф ߱ᐎଅѾ‫ܼ˖ ܒ‬Θఋ֖ቆុ Ԥᢻं ൥ᛠ Ժ᣹ܲ˓М‫ چ‬ೡီ‫ ڣ‬Ꭹီ‫֖ڣ‬ᡛီ‫ࣱ ڣ‬ ᣏࠑऐူਆᯪᤤ ॸᮋʶᄹ Զ͈

!"#$%&'()*%+,!'(#.5;0#1+!#<=3!>7)?=+(,!

!"#$()*%+,!'(#-# .5.0#6,(7+,)8&99!'!+:!

!"#$%&'()*%+,!'(#../0#1+!#2!3#4+(%,2!3

‫҃߿ڌڱ‬࿗ಙࠑऐѾ‫̅ͮ ܒ‬ᅻՏᇪӜ ᛣᝇͮᎵ ‫ڠڗ‬᭦ሤᡓ ࣰࡆ ࠔ஖ӹ ࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ धஉयܷԉԘ ੜ֖ࠑऐੜ ܸᔈ౛ᰳ ᔭࡆ ˖ܼབณ ˖ܼխ࠹ Ԥᢻं Ԣࠈܰ ᢻͮ ൥ᛠԺ᣹ ᅻՏ࠴ߥ Զ͈

-FEVD៷ӧ࿗ಙࠑऐѾ‫ܒ‬Ӝ ள4BJOU -BVSFOUᗂՏतኒ‫׷‬ᰳቪ੩ᤴͰ߳ ܷӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ဗ̼͕ᬵԘੜ ᜼ጲԺ ᄯ᣹ࠔ஖ᄉܸࣛཨච‫ܝ‬༮ᄉࠑऐੜ Кࡓ ᜈ‫(ܫ‬FPUIFSNBMчབቆុጆፑ -&&%ᝢ ᝼ ॸᮋʶᄹ

໠̜ဗ̼࿗ಙѾ‫̅ͮ ܒ‬ԩ൓ᤀᇪӜ धஉ यܷԉ ቓਖ਼ᤨ̜ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛधஉ य‫ˬޠ‬ੜ ࠔ஖Րᬒ ᡛܴ߶ᜈࢥЙयฒ ෈ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ࠴ߥ М‫ چ‬Զ͈

ጧ੣ $%&'()*%+,!'(#-# ;@/#1+!#4+&A!( ‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬࿗ಙѾ‫ ܒ‬ӳ‫ ܷڠ‬൥ᛠԺ᣹ %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ М‫ چ‬௅੫ ߥಢ 4BJOU -BVSFOU 7BOJFS ᩏᛠ֖ᮿ ᯝ ឞྫྷˉథ ӹࠈ ӻ๐ धஉयࠑ ऐੜᮿԉˀԘੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ థܷ ‫ˬޠۋ‬ੜ֖ʶ˓ӻ๐ ԀԺЙͰ ሜ ᧚Զ͈ త ᒯ࠵ ˓తᡐሜ

$%&'()*%+,!'(#-# @50#1+!#$%&'()P!,A%&' Ꮴ4BJOU -BVSFOUࠂᘨੜຸ า ҦᇪӜ ᭤ᤂ੝థ᝹ஶ ܷ࿗ በࡓ ӹࠈ ܷࠆԉ֖ܷథ໷ ҦԺ્ᄉ௙̜Ԙੜ ൥ᛠԀ᣹ 7BOJFS $PMMFHF $jHFQ 4U -BVSFOU ̾Ԣ%V $PMMFHF֖$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ ቢ Զ͈

$%&'()*%+,!'(#R/Q/)R/QS#T=+9M#N=(!)8!,(+ ࠂ ᠛ અ ᠪ ఺ ͗ ࿗ በ ܷ QMFY Y ͮ̅7JMMF 4BJOU -BVSFOUΦѽ‫ڠݝ‬ൿ ˓ . ˓ . Ԣ ˓Ӭᫍ ፤એ᭣࣡‫ ݝ‬ႂ Θఋ ࠈЮᢻं ൥ᛠԺ᣹੝థ నҫ᝹ஶ М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙ Զ͈

J='(,!%9#-#67+'(3&C#N%,(&!,:&!99!#-

๞੣‫ܯ‬

ጧ੣

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

$%&'()*%+,!'(#-# R5Q0#1+!#W!,E,=+CX 4BJOU -BVSFOU γШॡ‫ݝ‬ᄉӦ࿗ በੜຸ ӹࠈ ӻ๐ ᛣ᥊Ѣᛠழ Φ Йԯ Ԙੜ֖ᮿԉКᏡள Хథ ဗ̼ਕ ࣛЌᡛᒬཨЏጲ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ ܷՐᬒ ᬃᤂథМ̓ቢཁ ᮿ ᯝ ߥಢ ௅੫ ఽ᠍आ֖М‫ چ‬Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-# RQ/0#T=+9M#2!#9%#N=(!#8!,(+#V5/R ನॶͮᎵ ፤એ᭣࣡‫ݝ‬ᄉࠔ஖ $POEP ᡓ ࣰࡆ ࣛ ܷӹࠈ֖ धஉयࠆԉᮿԉ ᜺ѲՋူ ܷ᫹Ի Y ᔭࡆ ൥ᛠԺ᣹7FSUVࣸ‫ڣ‬ ϣᢵੜ ᡓࣉ֖М̓ቢཁ థਖ਼ܰฒ ෈ ࠈЮϢᢻҪ˖ܼቆុ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

!"#$()*%+,!'(#-#;///#1+!# N9%+2!)Y!',&)P,&B'='#VO/Q /FX 4BJOU -BVSFOU ԩ൓ᤀМࠟӬ Њ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ͮ̅ ʶ഍ ܸᔈ౛ॡᰳ ܷቓਖ਼ ᒬཨᤨЏ ሒ ࠚऐᬒ‫ډ‬ፈᭂౚ ࠪᛣࡂ௦5SjTPS E V #P J Tj ߥ ಢ ᭤ ᤂ ల ౎ ᣏ ᢽ ֖ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD‫ॸ ॶ˖ˉ׷‬ᮋʶ ᄹ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

$%&'()*%+,!'(#-# ..0#T=+9M#J%,C!9)*%+,&'#V;R0 ͮ̅‫ٽ‬഍̊഍ˏࡎ໠̜DPOEP ሒ ̠᭚Ի Y ᔭࡆ ᜺ѲՋူ ‫ٽ‬഍ धஉयࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ̊഍ ࠔ஖ ӹࠈ ˖ܼΘབ֖ቆុ ӹࠈ֖ ࠈ ЮϢᢻ ൥ᛠԺ᣹%V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ቢ ᭤ᤂ੝థ᝹ஶ֖М̓ቢཁ ॸᮋ ʶᄹ Զ͈

Z9%(!%+#J='()1=[%9#-

$%&'()*%+,!'(#..0)..5#T=+9M#69!^&3) &7='

O//.0#1+!#N9%+2!)P%+:,!%+

0OR0#T=+9M#$%&'()*%+,!'( ᮿ ԉ ፂ ᖸ ᄉ ፏ ‫ܷ ఺ ݝ‬%VQMFY ‫ڠݝ‬ൿ ᛣᝇͮᎵ Y ˓ .Ԣ ˓Ӭᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ ࠔ஖ࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ͗ 1MBUFBV .POU 3PZBMူਆ˖ॶ ߸੆ࣛࠑऐੜ Ԥᢻं ፤એ᭣࣡ ܷ ࠑ ऐ ੜ Ժ ᄯ ᣹ Ր ᬒ ൥ ᛠ Ժ ᣹ ‫ڠ‬ൿ ᡓ ࣰࡆ ‫ˉ׷‬$POEPӬ ‫ࡓࣱ ݝ‬ᮆᏡள ൥ᛠԺ᣹੝థ "EPOJTᡓࣉ ߥಢ֖М̓ቢཁ Զ͈ ͮ ͈ಪӉહᮿԉ᝹‫ ܫ‬សৰឯ౎ႂ నҫ᝹ஶ በ҈ЙͰ ॸᮋʶᄹ Զ ͈ ᐎጆ Զ͈ Ӧ࿗በ࿗ਖ਼Ѿ‫ڠ ܒ‬ൿ‫·ࡌ࣊ ݝ‬

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

!"#$%&'()*%+,!'(#RR0S#1+!#2!#9UI':=9 #PJT 'SBOD Y ᐎଅѾ‫ܒ‬໠̜ᝇᖿӬЊ ͮ̅߶᭡ᛣ᥊ ʻࡎ഍࣊ࡌՋူ Ф˖ˏࡎࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍धஉय᝹᝟ ܷࣛቓਖ਼֖ܷ᭚Ի ᫂ КܸᒬཨЏጲЌ෢ धஉय݂ࡎԺ̾இ੆ థ‫ݒ‬Юӻ๐ᄉ˞ӹ ࠔ஖ఱ҃᭚Ի֖᭣ܷ࣡ᄉ ሒࠚՐᬒ ᭣࣡᤟Ջϡʶ˓ࢥЙयฒ෈ ൥ᛠ Ժ᣹੝థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

倍σठЬ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ጧ⼔

$%&'()*%+,!'(#-# OR.Q#,+!#I9&]%E!(7 4BJOU -BVSFOU %VQMFYʼࡎӬЊય ሜ ӹࠈ ܷቓਖ਼ ᒬཨЏጲЌᡛ ᒽ᤟ ᄉӻ๐ धஉयԘੜ ᭤ᤂ$/UF 7FSUV ܷᛣ ᭤ᤂ Ձᰳᤳ ᭅ‫׫‬आᩓ М‫چ‬ М̓ቢཁ DFHFQT ࠴ߥԢᰳ˖ ᮿ ᯝ $/UF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢԢ.POUQFMMJFS ༡ᢻቢ ԀԺЙͰ ሜ᧚Զ͈ త

੣‫ܯ‬

!"#$%&'()*%+,!'(#.QO0#1+!#*=+&3!#N%,,&!, ள4BJOU -BVSFOU ࿗በѾ‫ܒ‬ੜ х‫̅ͮ ݝ‬ᅻՏᇪӜԩ൓ᤀᛣ᥊ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻ ं ൥ᛠԺ᣹М‫֖ߥ࠴ چ‬М̓ቢ ཁ ሒࠚܷՐᬒ᭣࣡᤟ՋࢥЙय ฒ෈੊ੰतੜࡓ ॸᮋʶᄹ Զ͈

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᒮႁԡ᜻

᰽ ᬚ ঝᬚ 1. $%&'()*%+,!'(#-# ;S00#T=+9M#Y!',&)T=+,%33%#4M#VOO;

ጧ⼔ $%&'()*%+,!'(#-# R;.;#T=+9M#\!99!,

ܷ .Мࠟ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ˞ӹ

ࣛ‫ݒ‬Юӻၶᫍ ࠔ஖Ԙੜˀᮿԉ Ր

ᬒʶ᜾௃ͷ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ల౎ᣏ ᢽ М‫ߥ֖چ‬ಢ ሎМ̓ᢻቢॡᤂ ሜ ᧚Զ͈ త

ࣱ త ௅ኃ య

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

&'()*'%+(,-(."/(0(1*!2!*%+(,3(."/(4,44

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো Avec Plus de $30 d'achat XQ FDOHQGULHU HVW RȾHUW

!"##$!%

Purchase over $30 get one calendar for year 2023 送完即止

5'671"680&+97:'68(3;0(4,;( 大蚬

POISSON / SEAFOOD

VIANDE AND / MEAT AN EAT ATT $3.95/kg

猪腩

G+!2'=$+!*(%*(1$!2;P(GD( !"##$!%RM=S*!(T"!(1$!2;P(GD( !"##$!% !% !%

牛胸肉牛

$6.59/kg

OPQA(4C33

$9.68/kg

299

439

OPQA(HC33

OPQAKC33

三文鱼扒 $11.00/kg

牛柳

无骨羊肉

499 Ib

$17.62/kg g

OPQAJC33

$14.53/kg

99 9

659

OPQA(FFC33 3

OPQA(LC33

瓜子鲳

七日鲜鱼

甘记龙岗鸡

$9.46/kg

鸡中翅

$5.71/kg

1399

259

OPQA(JC33

$8.80/kg

388

ea/ch

OPQA-C33

OPQA(FBC33

OPQAHC33

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable g b 黄瓜

青柠

蠔菇

加州番薯加

京葱

ࣱ త ௅ኃ య

$11.00/kg

Produit du Mexique

3/2

00 P Produits du Mexique

OPQA-RHC,,

8/1

Produits du Quebec

OPQA(HRFC,,

ea/ch

OPQA4C33

Produit des É-U

OPQA4C43

4/300

Produits du Mexique

OPQA(FC43

Produit des É-U

499 lb

OPQA(LC33

沙地柚

$2.18/kg

99¢

69 lb

Produit des É-U

牛油果

$3.73/kg

$3.06/kg

OPQA4C33

甜橙

油菜苗

Produit du Mexique

OPQA(HRHC,,

Produits de la Chine

399

ea/ch

OPQAKC33

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

FGC*66*6"@-*6<"油辣子"D(=0

CONGELÉ / FROZEN 百合干"/(/0

8C*6HG*60"@-*6<"郫县豆瓣 %!0

ea/ch

!"#+%&&

99 9

FG*66*6"@-*6<"红油豇豆 2210

ea/ch h

ea/ch ch

!"#(-*%&& && &&

!"#,%&&

99 ea/ch

+HOOR ¿UHZRUNV %UDQG 钵钵鸡 / 串串 / 臭豆腐酸笋 D/70E/2D0

+HOOR ¿UHZRUNV %UDQG 面皮系列 2%D0EDDD0

299

368

ea/ch

!"#()%&&

!"#.%&&

!"#()%&&

M+9C$C+"@-*6< 冰淇淋 %#10 A*6BC*6"@-*6<"包系列 A D==0ED#=0 D== == = D#= D 系列 D

N.O*"A+*"@-*6<"小带子 D==0

FG.*4"!4C";-*6<"椰奶 2(=59$#

ea/ch

!"#(*%&&

!"#*%&&

A*6BC*6"@-*6<"手抓饼"D2=0

KL:*"M4G4"@-*6<"龙利鱼扒 (1(0"

IJ"花蛤肉 D==0

@+*?-.H+"橙汁 %&'(

PQ "@-*6<"海草沙拉 29;

K.,G."@-*6<"薯片 %==0

399

!"#(,%&&

599

499

2/500

ea/ch

!"#$%&&

!"#+%&&

!"#*%&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ea/ch

!"#$%&&

鸡翅

ea/ch

!"#+%&&

ea/ch

!"#'%&&

8499:";-*6<"爆珠系列"/(=0

枸杞 2==R

XXX TJOPRVFCFD DPN

*%&&45678

499

699

ea/ch

!"#$%&&

!"#-*%&&

!"#'%&&

À partir de 40lb b

3/5

399

À partir de 40lb 40lb and up

A*5;*9"K+9+!"素辣椒酱"1&(9;

AC6.?:";-*6< 龟苓膏 #/(0

ea/ch

!"#&%&&

499

699

ea/ch

!"#+%&&

!"#&%&&

À partir de 40lb b

169

40lb and up

)*+,-."红咖喱 %%/0$/1

339

ea/ch

!"#)%&&

Produits du Mexique

4399

case boîte

5800

case boîte

龙利鱼柳 /9;$#

7000 case boîte

4200

5200

boîte case

JQ@"春卷 2(0$/=RH,$%=;4$+,

99 case boîte

Produit des É-U

9000

case boîte

高丽菜

加州番薯

青柠

799

黄瓜

ea/ch

>.-5+?+-"@-*6< 意面"21=0

花生系列"/==0

159

3 3.!!45*6"酱油 %1&7 %

2500 U*60"@-*6<"辣椒酱 %!0

!!"蠔油"#$2&2!0

!!"海鲜酱 #$%&'(

S-*T*T"@-*6<"沙河粉 /012/31"D=$/(/0"

!"#*%&&

40lb and up

899

大鸡腿

ea/ch

V.*60R.*4R.*4W9*6X*60:C*6"@-*6<" 水果茶"/==59

8499:";-*6<"椰果系列"#==0

小鸡腿"

47799 4

case boîte

Produits de la Chine

5000 boîte case

case ase ase boîte oîte oî te

Produits du Mexique

599

boîte case

奶油白

油菜苗

1799

Produits du Mexique

3799

case boîte

Produits du Mexique

2399

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'671"680&+97:'68A(3;04,; Jusqu' à épuisement

!"##$!% B4,,( "'=C

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH D$#2;*!*$'EF-,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(>G()HI(4:J & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D*=A(HK,0JLF04BBB <;+=*(>'$6?+?+*#(5$#?(@ ŏ < 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

M$NA(HK,0JLF0BBB,

winvestorimmo@gmail.com

๔卼ౝϔ

514-419-3777

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ᰭ

᫝

NEW

⢸๔卼 514-831-8831

ᝬ

NEW

⎽

➦

‫ݘ‬

ᣕ 㡽

NEW

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮᫝ᐧࡷ⠙⿸ᝬ ็⻺ -B4BMMF㖁ᢿ‫ݘ‬඲ᰭጓ䓦ࢂٰ ౕ ࢄᇥࡷ⠙⿸᫝ᝬ ᐧౕ Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ᾆ ㏬ ౝ 䧮 -JPOFM (SPVMYౝ䧮〆᫮‫ڙ⼌ܧ‬ ᒏᐼ ᰶ%VQMFY ⠙ᅲᝬ ፓ๔䱟झ ፓბ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦䓾ౝ䧮䓾๔ಸ ᎡԊԛ᱌͸‫ ڲ‬㇫㜡㷲ԛ ࢔ ᫮ ‫ ڞ‬ຄ ͗4UVEJP ຄ̶ ᄀ 䓾"UXBUFS‫ۉ‬䉥ጯ౧ 䓾ऱ䌜

4IPQQJOH .BMM ࢔ ࢘ ፓ̭ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨

ྟ

.com/42478

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC.

ኃ

ࣸ ն ζ ো

⢸䔗哆 514-963-6890

‫ڙ‬ϑ〆 ‫ ڞ‬ຄఈࡷ ␎⼌ Ꭱ⼌䛾

‫ڲ‬䒓Ꮐ Фᵩϻ ̴‫̴̺ ݝ‬ぶ . ͗ౝ̸䒓Ꮐ ፓ䬮ẩ 䲏⼜䓾 Ꭰㆠ Ӭᢤ 䓾ऱ⻺⩌≨ཞͽ䃫᫪ ਜ਼Ф ࡷ ຄρࡷ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Ꭱ 䓾 ̴ ẩ‫ڲ‬๔䛼㔨᫝ ਜ਼Ф -4 ਜ਼Ф .-4 .-4 ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ̴

NEW

ᑍ㐔䊲

Lieba Jacobson 514-349-5256

438-924-9668 4IFSCSPPLF๔㶄䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ " O H S J H O P O ‫ ڙ‬చ ᫮ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ᫝ 㦄ऺ⮱ߍᠬ๔ϧ̭᱌‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ -JPOFM (SPVMYౝ䧮〆᫮‫ ڙ⼌ܧ‬4 J N Q T P O 㶄㇫㜡 ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 Ѻλ ᅯ‫ڙ‬ᄀ⮱す ᅯ ᕨ䲏⼜ ᐧ⣝ᝬ ⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ 䓾䉚➖͚ λ ᅯ 㻳䛻ᐭ䭁㉔䗨ౝ䧮 ⩌≨ ᄀ 䓾"UXBUFS‫ۉ‬䉥ጯ౧ 䓾ऱ䌜 ԛ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䭠झ ፓ⻮უ䒓 ᓰ 䓾ౝ䧮キ㏓⣝А䷻ᵩ ࢔ ‫ڙ‬ϑ〆 ‫ ڞ‬ຄ ̶͑͗ࡷ ͑͗ρ ጯ ͚ ᓰ ͡ ੳ ͇ ࡧ ক 䓦䃫 ᫪ 命 Ѻ ㇫㜡㷲ԛ ਜ਼Ф ࢘ ፓ 䱟 झ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ਜ਼ Ф Ӭᢤ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ࡷ Ꭱᩣ⯷ ̴ ␎⼌ ẩ‫ڲ‬๔䛼㔨 ‫ ڕ‬䓾 ౝ 䧮 ਜ਼ Ф .-4

.-4

NEW

.-4

NEW PRICE

Annie Li 514-268-2774

㺬 ᇈ ᫝ ᐧ ⠙ ⿸ ᅸ Ѻ λ 1 P J O U ೻ ͉ 㜿䔯䔋 ᢿ ϑ 䕇 Ӭ ᢤ ⩌ ≨ $ôUF 4BJOU -VD⠙⿸ᅸ ࢍౝ ᰭऻ‫ژ‬ຄ๔ᝤಸ -B4BMMF᫝ẩⰅ Ѻλ4VE 0VFTUࢄ䲏⮱%VQMFY ͡⇠ ‫ݝ‬+P $MBJS ϑ䕇᫦Ӭ Ѻλ䲋፥Ⴖ䲆᪡ ᫦ Ӭ 䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ბ Ꭰㆠ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ #VOHMBX ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓࣹ䒓Ꮐ 䓾 MJDFVSౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌㉔䗨‫ڙ‬చহऱ⻺⩌ ∮⮱㶄ࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ๔Ꭰᅯፓౝ̸ბ ࢔ბ ࢘ ౝ䧮Ƞੳవহ倅䕌䓾"OHSJHOPO ≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭᢤ⩌≨᫦Ӭ ̭ܳͧ͗ρࡷ ̭ ბ ࢘ ਜ਼Ф ࢘ ㏼‫ڥ‬㷲ԛ хᘍ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ⩌䬡䓾͑Ꭱևγ๔䛼㔨᫝ ਜ਼Ф ‫ڙ‬చ ਜ਼Ф 5"9 ͗ఈࡷ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭ ͗‫ו‬㫼ბ ਜ਼Ф .-4 ⼻ .-4 .-4 .-4 .-4

/ % ( 㖁 ᢿ ठ 䊤す ̭ უ ₒ 㵹 ‫ ݝ‬8 F T U N P V O U ࡷ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ ‫) ܧ‬BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⹫ࡧᎪ䲆⣜ධສ ࢍౝ Ꭰ Ꮴ ๔ 䭱䓾 х 䉕 ‫ ڙ‬ᄀ ੳ Ѽ ͑ ⩕ 7JMMF .BSJF⮴უᆞ‫ڙ‬చ᫮‫ڙ‬ᄀ 7 J M M B . B S J B ౝ 䧮 ܳ 䧌䓾 ऺ ਜ਼ .BSJBOPQPMJT $PMMFHFᄦ䲏 ౝ ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ჋᱕ᾞᴉ๔⤳ⴠझ䲏䓾㦄⮱ऺ ẩ 䓾 ᾆ ㏬㐬㏬ ౝ 䧮〆 Ѻ λ Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ᵎ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ᪆㗟䉱⎽͝ -’"DBEéNJF #FUI 3JWLBI1PVS 'JMMFT 䓾4BJOU -VD͚႓ 䭱 ̶ ẩ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ϑ 䕇䓾 Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ც᪋⾧䬡㇫㜡㷲ԛ ਜ਼Ф ჹ ࢔ ࢘ ∂ᐼ䷻ᵩ ਜ਼Ф 䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 侞䒓‫ ݝ‬तহ त倅䕌ϲ䰭‫ܳ܍‬䧌 ⩌≨ ᫦ Ӭ 䓾 ऱ ⻺ ⩌ ≨ 䃫 ᫪ ਜ਼ Ф ㇫㜡㷲 ԛ ẩ ‫ ڲ‬䃫 ᫪ 命 ‫ ڕ‬ਜ਼ Ф .-4 .-4 Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 .-4 .-4

ੳ

NEW

ౝ

NEW PRICE

ࣱ త ௅ኃ య

Dion Wang 514-831-9058

݅‫ۈ‬ 514-823-0328

514-497-0796

ᱻ》 514-619-7999

⢸‫ܜ‬哆 514-318-8451 ‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱄ᶲ

᫝ ਜ਼Ф ̴

.-4

NEW

⢸ۙᶲ

Andrew Garonce 514-654-4483

514-583-0908 㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ 7 J M M F . B S J F ㇫㜡 ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ λ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ፓ䭠‫ ٶ‬ẩ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌䓾 0LBᄼ䩴ੳ⩕➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ 0LBᄼ䩴ੳ⩕➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ጯ͚ᓰ4U $BUISJOF๔㶄㍮ࡻౝ ᝬ 䓾ऱ⻺⹫ࡧ䃫᫪ ‫ ݝ‬হ त ౝ 䧮䓾 ੳ వ 㜗 ᜽ ᄼ ࡧ ᄼ ࡧ ፓ͑͗ੳ͇ ̭͗᭜#POJ 4PJS 䲏⼜ ፓ͑͗ੳ͇ ̭͗᭜7PJTJOӬ‫ݖ‬䔋䨮Ꮔ 䲏⼜ ⃢ੳ͇๔ẩ ‫ ڞ‬ᅯ ᕨ‫⼌ܧ‬䲏⼜ ॷ䃶䘪ᒵ᫦Ӭ ਜ਼Ф ͚ ᓰ ᰶ о 䬟 ࡧ ⣜ ධ ສ ਜ਼ Ф .-4 Ꭰㆠ ओ̭͗᭜ߍ⇦〆䲏⼜ Ꭰㆠ Ⱋ‫ ݺ‬Ꭰㆠ ओ̭͗᭜ߍ⇦〆䲏⼜ Ꭰㆠ Ⱋ ͧ ̴Ꭰᅧ ㇫㷲ԛ ␎⼌ᩣ‫ ͧڒ‬.-4 ⮳ͧᝬ͉㜗ጞ㏼㥒 Ꮔፓ➖͇ 䊲թ ਜ਼Ф ‫ͧ⮳ݺ‬ᝬ͉㜗ጞ㏼㥒 Ꮔፓ➖͇ 䊲թ ਜ਼Ф ̴ ፓ͑ᅯბ‫ڲ‬։䒓౧ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ⼻ .-4 ̴

ॡ⋈

NEW

514-659-8677

ক᩼ 514-712-6668

⩌

ᘼ

͡⇠ͨ䌜䓦⮱⒉߈䊲ጯ ͚ぶ㻱὎ ㏼㥒γ‫࡮̰ښ‬Ꭱ ⌞ͧ Ѻλ8FTUNPVOU͚ᓰ㍮ࡻౝፓ⮱倅ᶐੳߎ ೻͉+FBO 5BMPO๔㶄̷⮱ែ䉱ᝬ ᒀౝᅲℾ⛌ᖶ ऐⶾສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ̭ẩ䊲ጯ Ꭱ㥒͇䷊ ẩ̭ẩੳ䨧 ̶ܳ͗ࢂѺ‫ ⼌ܧ‬䲏4U $BUIF 䓾'BCSFౝ䧮〆 ࢍౝ Ꭰㆠ ͗ ̴ ιẩ͑͗ρࡷ‫ڙ‬ᄀ ⼌䛾ͧ ‫ ܭ‬ຄ ։䒓౧䘕ܳ‫ ܧ‬SJOF๔㶄᭜ᬒ᱙丽ࢲ 䲏"WF (SFFOF๔㶄᭜ ̶ࡷ ͗ρࡷ ͗ੳ͇ᝬ‫Ⱋ ⼌ܧ‬ ⼌ Ꭱ⼌䛾ͧ 㜗უ⴮๡‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 Ꭱ⼌ ߋ‫ڙ‬ბ 䔅ᰶ̭͗䬮ẩज‫ ⼌ܧ‬ᕨ⮱Ꭱ⼌䛾㏓ ‫ڕݺ‬䘕ፓ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾ͧ ̴็ ਜ਼ 䛾ᕨᩣ⯷ͧ ਜ਼Ф .-4 ̴ ਜ਼Ф .-4 Ф .-4

ែ 䉱

-B$IJOFࡧ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ 䓾 त倅䕌䓾‫ڙ‬చ ͗ρࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ߍ ጮ ᫝ևᅸ䶣হ䬕⿄ ᫝ևౝ̸ბ 㔨᫝͑ຄᝬ Фᵩ .-4 ೻͉ࡄ%éQBOFVS 䲏⼜ Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾Ӭ჉ ϲ‫ߍ็⮫ژ‬ጮ ᰵ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᩣ ⯷ສ ਜ਼Ф .-4 NEW +PMJFUUFᄼ䩴䉚➖͚ᓰ䛹⮱☌Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ਜ਼Ф .-4 NEW Ӭ‫ݖ‬Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ #POJ 4PJS䔋䨮Ꮔ Ѻλ‫ܧ‬ᇈᒭ͉ ܳ䧌䒓⼸⮱ጒ͇ ᄼ䩴 ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌᱌㜠 Ꭱ ਜ਼Ф ⼻ .-4 NEW -B$IJOFែ䉱➖͇ ͗ఈࡷ Ꭱᩣ⯷䓾 ̴ Ԋթោ䕇㗭 ਜ਼Ф .-4 ࢄᇥ4IPQQJOH .BJM ܳ͑͗-PU ̭͗ᰶ ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱۭᩣ⯷ͧ ̴ $"1倅䓫 ओ̭͗⣝ͧ⾧ౝ ज㻮‫ࢂ͗܍‬Ѻ⮱ੳ䨧 Όजᐧ᜽‫ڙ‬ᄀ 倅ᩣ ⯷ 倅ఋ្ 3FQFOUJHOZᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯᒭ͉‫ܧ‬ᇈ ܳ䧌䒓⼸䲏⼜ Ꭰㆠ ਜ਼Ф .-4 NEW -BWBMᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅞౕ$PMMFHF -BWBM᫮䓦 ⩌ᘼສ 䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ਜ਼Ф .-4 NEW 偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾Ӭ჉ $PMMFHF -BWBM᫮䓦 ⩌ᘼສ 䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ਜ਼Ф .-4 NEW #FBVQPSUᱯ䉔Ꮔᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇হѼႲ͑⩕ ࡷ⠙⿸ᝬ ࢍౝ Ꭰ ̭ẩ⣝ ͧᱯ䉔Ꮔ ᰵ⼌䛾 ਜ਼Ф .-4 NEW ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼजࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ͧ Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾⩌ᘼສ ‫⋓ݖ‬倅 ਜ਼Ф .-4 NEW Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-B$IJOFᅲℾჳ䯳ࡧ ㏼㥒䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ⼌䛾 ᰶ᪆ბȠ⍥ͽ౧Ƞ֒ᏤბȠ亚ࢲȠࣕᝬぶ䔅ᰶ͑͗ᝤใ⍥ͽచ जღ ㏠ ͗႓Ѻ ‫͚ڣ‬ज᠈ᩣ ͗ ͗ᰵВ̸⮱٬〒 ਜ਼Ф .-4 %FQBOFVS‫ܧ‬ਜ਼ ౕ+FBO 5BMPO๔㶄㏼㥒䲏⼜ͧ Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾ͧ Фᵩक़Ꮔ‫ڲ‬䃫ิ ਜ਼Ф .-4 ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼Ф .-4 -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⼌䛾⃼ᰵ ⩌ᘼສ Ꮔ‫ڲ‬ᰶ -PUUȠ"5.ᱧ ࠲㸦ჱ䔮 Фᵩ .-4 ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ .POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ㆠ ܳ᜽ ͗-PU ਜ਼Ф .-4

‫ܧ‬

ᄀ

➦ ᣕ

⼌

➖

՗Ꮃ䒶 514-550-2936

Marc Melkonian 514-692-6333

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬

7JMMF .BSJF䓾㐬㏬ౝ䧮〆1BQJOFBV‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ㇫㜡㷲ԛ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ਜ਼Ф .-4 ࢄᇥ㜿䔯‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ7JMMBHF 1BSJTJFO 䓾 तহ त倅䕌䲍䓾3&. 䓾%*9 Ꭰㆠ ι࢔ι࢘ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ̭ ͗๔䭠झ ‫ڙ‬ᄀẩᰶᝤใ⍥∠↍ ਜ਼Ф .-4 NEW PRICE 㺬ᆞ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 䆗ࡻ䃫᫪ ᄼᬣ䬕ᝬ Ѻλ ẩԜⳝ೻ጯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘ ㏼‫ڥ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ਜ਼Ф .-4 7JMMF .BSJFࡧ͚ᓰѺ㒛倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨"UXBUFSౝ䧮〆 ౕ4BJOU $BUIFSJOF๔㶄䓦 ᕨ倅 ᅯ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ࢔ ࢘ፓ γ̭͗%FO ჏ࢲͧ㥪ౝ䪬⿄ ਜ਼Ф .-4 偮ࡄ‫ٸ‬೻-B $JU -JNPJMPVጯࡧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ͑͗䒓ḇ䒓Ѻ ㏼≻჋ᘍ ਜ਼Ф .-4 -B4BMMF჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ̶ᅯẩ⮱̭ẩ Ꭰㆠ⮱4UVEJP Ꭱ⮱ᝬၽ 㷲ԛຯ᫝ ᰶᄼࡧ⣜ධ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ $POEP䉦Ӭ჉ ㏼ ≻჋ᘍ ਜ਼Ф 5"9 .-4 ጯ͚ࡧ%SVNNPOU㶄倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ㇫㜡㷲ԛ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ๔䭠झ ፓ̭͗ౝ̸䒓Ѻ ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬1FFMౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ䧌 ‫▘ݝ‬䒓͚ᓰ〆 #POBWFOUVSFₒ㵹 ܳ䧌 ਜ਼Ф .-4 1MBUFBV .POU 3PZBM᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ‫̶ڞ‬ᅯ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩ̭ຄ ̭ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ιẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ̶ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼ Ф ⼻ .-4 4BJOU -BVSFOU䗨ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹‫ݝ‬%V $PMMiHFౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ䧌 Ѻλ ẩ ፓ̭͗ᄼ㟞చ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾7BOJ FS $PMMFHF ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻ᮜ ౽ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣ ᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 ਽ϧ㶄䭱䓾䊲჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ 㶄ࡧႶ䲆 ⩌≨Ӭᢤ 䭱䓾⩌≨䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ݝ‬ౝ䧮㐬㏬4BJOU -BVSFOU〆হ‫ݝ‬ᾆ㏬$IBNQT EF .BST〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌㜗Ѽែ䉱⮳჉ ਜ਼Ф .-4 NEW PRICE 叓शᅁ๔႓䭱䓾㇫㜡1FOUIPVTF Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͑࢔͑࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ䭠झ Ԝⳝ㶄ᮜ ਜ਼Ф .-4

3VF $IPNFEFZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW "W $BSMUPO .POUSéBM /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW "W #PZFS .POUSéBM -BDIJOF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW "W #SPBEWJFX 1PJOUF $MBJSF ᰵ ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ .-4 NEW "W EF .BZGBJS .POUSjBM ᰵ ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ .-4 NEW "W EF .BZGBJS /%( ᰵ ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ .-4 NEW "W EF ,FOU $ôUF EFT /FJHFT ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW "W $PPMCSPPL /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW "W $BSMUPO /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW "W $PPMCSPPL /%( ᰵ .-4 NEW 5 I F ) J W F す ̶ ᱌ ⣝ А व ҉ ߋ ‫ ڙ‬ბ ‫ ⼌ ܧ‬ౝ ั / % ( ͚ ᓰ 䌊⻨ ᾆ ㏬ ౝ 䧮〆 / " . 6 3 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ࠲ ⼌ ܧ‬᠙ ᝭ ᰶ ߋ ‫ ڙ‬ᵹ Ḳ X J G J হ ក࢝ᱧぶ䃫ิ 䔅⋢Ⰳγ‫ڞ‬Ϙ⮱оᖜࡧ ч䃛ბহࣕᝬ ᣽ӈ㐌⮱➖͇ノ⤳ 䲏⼜ϻ࡮‫܍‬Ꭰㆠ‫࡮܍ݝ‬Ꭰㆠ Фᵩϻ 䊤 . -4 NEW "W )BTUJOHT 1PJOUF $MBJSF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW "W #MPPNGJFME .POUSéBM ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %FTNBSDIBJT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 $I 6QQFS -BDIJOF /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ࢔ ࢘ ᰵ .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME ᰵ ࢔ ࢘ .-4

᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ೖฐᬒː᧗ᢌᢅ͇̂࠭ᒰ Տࣱᣏ̠৾൪

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

᭽‫ڍ‬ᯪᦏᯪ࠶ᗂՏܳၶาབ᫂‫ڠ‬ೖ ฐᬒ త ௅௸ʼԦၶᰉ̠ե᫔ᄉᢌᢅ ͇̂Ὃࣂᤴ੆ ̠൪̑Ὃ ̠ԩ͝Ὃ੆ ˝ᤂЛࣱ౎᥄ᬱ̠ஜణܲᄉ਒͇ܰ̂ǌ ᭽‫ڍ‬঳ፑࡅ᩷৤ࠇ࣊К‫ڍ‬ᤈЙʸִܸ৯ యὋࣲʽ̽ࠪᤇʶ͇̂ࡘधុಉǌ ᢌ ᢅ ᥄ᬱᏧᢵ͊К ᦉᆷᝢὋФ˖ ܲࡦᄉ᥄ᬱᏧӳඊణܲὋ˝ ̠ǌܰ ዙ᥄ᬱᏧ˝ ̠Ὃ౎ᒬ ˓‫ࠑڍ‬ὋӉહ Տ˖‫̠ڍ‬ǌ൪Ꮷ˖ᤆӉહ᭽‫ڍ‬ᗂՏ‫؁؁‬ ᫲‫ޚࠉ᧚᥼ݘ‬ǋϥϷᓧ̠ృఄලኍǌ ͮ̅ᯪ࠶ᴜࡢӜᄉೖฐᬒ௦ᗂՏᄉ ᜹Џ‫ڠ‬Ὃᮿԉǋᦤա֖οˬᦉౣበǌ ௅ ௸ʼὋጝӠʹ̠ᐐᬶ‫ڙ‬ೖฐᬒ൓ࣻளк Ⴎৰ̾౎ኃʶ˓ʿၸ੘ԯᎳᄉʹ‫ژ‬ᓫὋ ܲஜ˝ࣱᣏ̠ǌ ᢌ ᢅ͇̂ణѹԦၶ‫ڙ‬ೖฐᬒලࠚ ࠶ᮏᦤआᬃᤂʶ్࿘ቋ˄ᬑனᄉ࠴ࣅὋ ᧖᭦̠໗˝ৣǌ૵᭽‫ڍ‬᝜ழ‫ڙ‬Ԧ࣊͗᤯ ઐሥὋ̂Ԧ࠴ࣅ௦ʶ˓ࠔጝ ዚὋ᫁ጝ ዚࢺԾᄉன‫ڸ‬ὋᏪԦၶᢌᢅ̂஋ᤇʶ ൿ᫁ऎܷጝ ዚὋᄰॆ̅ ࣰழዚᄉቆ ᫍ᧖థ ̠ܲὋఴ൒̂஋ᄉ൪͝Ꮷᦏ௦ ‫ڙ‬ᤇʶൿॆ˖ǌ

಩૵ᔭ‫ࣸڍ‬୦МՂ὇##$ὈԦ࣊ᄉ᜼ ᮟ௬ᇧὋॆௐ࠴ࣅ᧖ࠚࠚ᳣᳣Ὃ̠͂௃ก ሧҮǌʶ̠̎ઁ੣ୃ‫ڙ‬Վͦᄉᐪʼ੊੹ Ͱֆ‫ډ‬ᄉ̠Ὃဗ‫ڣ‬ᄉ̠ᏅґՐୌ௮Ὃ̠ Ꮕ᧖ʿௐ͛౎‫ؖ‬Զ‫࠸֖ܥ‬Զ‫ܥ‬ǌ ۲ఴʼԺ̾ᆷ߿ᄉ௦Ὃ௸ʼӠཁ᣾ ՐὋࠚࠚ᳣᳣ᄉ̠Ꮕ቉ཨध‫ݼ‬Փґ๘Үǌ ᝴̠ܲ૗‫᧖ࣅ࠴ڙ‬Ὃ्੆ʶ˓̠ึၪᮘὋ ᧖᭦ᄉ̠֏խ‫ڇ‬ᬱǋҮीʿ३ǌ૵ᄫѣᏧ ឬὋॆௐֆ‫ډ‬і˪෤థ᝜ࠢὋ̠Ꮕ˖͛౎ ˿þ଍Ὃ଍ÿᄉ‫ܥؖ‬Ὃଋᅋࡂ௦ॡܷᄉ଍ ିǌཨՐὋ̠͂ध‫ݼ‬χʽὋܹܲᢵͳʶ˓ ଋʶ˓‫ڠ‬ᜁԌ᎕‫࠴ܹڙ‬ᄉቆᫍ᧖ǌ ᡏᡍ̂Ԧဗ‫ڣ‬ஐ෴ᄉ˃ࠑ࠱ܷܲஜ ᥄ᬱᏧᄉ൪‫ॅځ‬ፆ˝ቐোᤴ੆ᄉѸ͝ব ॶᑥᰠϢǌၿ̅ध‫ݼ‬ஐ̠ௐࣂథ᝴̠ܲ ቐোᏪ൪Ὃ‫ځ‬൤ॶᐴ‫ܬ‬ᔙࣲ௃஌౦ǌ ᡔ౎ᡔܲᄉ᝼૵ǋ˃ࠑ֖ʶጆѴ߽ ழ᥊ൟᦏૈՓ˿௙௬ᄉܾᐋǌॆ‫߽ڠ‬տ ֖᝜ࠢ෤థϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ःࠪᐐᬶᄉ̠ᏅὋ ʶெ̠͂ᐐᬶὋ̴͂ࡂॡᬱଌ҃Ͱǌ ᭽‫߽ڍ‬ழᛪᇧὋ̴͂‫ ௸ॆڙ‬Ր ଋҁኃʶ᤯යஐႂពὋଋጲտᖌ৘ॆௐ ̠Ꮕ˖ࣂథ̠ܲѢဗ֏խ‫ڇ‬ᬱǌͭ௦Ὃ

ॆ̴͂іѫ᧾Րҁ᣹ᥦ᧖ௐὋ੥Ԧဗ৾ Қ᜺ഴᤉᡓਆ៵ǌ ཨᏪὋథඞ͔ሥὋ̴̯ೖฐᬒ੩Ѣᄉ ኃʶ˓ઐ᝜ႂព௦‫ڠॆڙ‬ௐᫍ ཁ ѫὋ ᡯሎᤇᡐᒰ֐ᢌᢅ͇̂Ԧၶᤆథஜ˓࠴ ௐǌષ੩᭽‫ ڍ‬ጊপႂពᄉ̠ឬὋ̴͂ ‫ڙ‬᤯ज़ೖฐᬒᄉ˞࣯᥊ʼὋලዚ࠶ᮏᦤ आஷ᣷ᄉʶ్࠴ࣅԪ३઴૗Ὃॡӿᬖǌ ᯪ࠶ᄉ߽տឬὋֆН௸ʼ௃̠ጷጺ ᄉᒬԦ̠Ꮕፋ̴͂౎˿˓ଏ੣ʿԢǌˀ ૊ཱก।ॸᮋ̂Ў᤯ᅻॆࡌᄉஊ෴ᬶ ֖͗Ҷࢹᬶ͗ʿՎὋඇࣱ౎ೖฐᬒ᣾ʹ ‫ژ‬ᓫᄉࣱᣏ̠ᒬၿ‫ڠ‬ᐐ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃʿԩˠ Ҩܷ‫ۋ‬థጷጺาҮௐᭉ᜵ᄉᬌ҃Ὃ˶௃ ᭉᄰС᝴Ժǌ త ௅Ὃ᭽‫ڍ‬Юஊᦉ᫁ృᄰඞ੽ᝢ ˿᝜ழэ‫ܫ‬ʿᡛὋᦉѫԓ‫ځ‬௦ܷ੺᝜Ҧ ‫ڙ‬ֆН௉̎ௐϊᜁុԜᬃᤂˠᛠԥஊउ ઇᝫᬶ͗ᄉ‫ڠ‬ழǌథСழ᭦෤థᮔ஧ҁ ֆНೖฐᬒ͗Ѣဗ‫ݟ‬൤ऊܷᄉ̠Ꮕǌ ૵˿ᝌὋೖฐᬒ੝‫ڙ‬ᄉᴜࡢӜᝫ͗Է ध˿ˏ൒͗ᝫǌኃʶ൒௦‫ ڙ‬త ௅Ὃԟ ҪᏧӉહॆ‫ڠ‬᝜ࠢǋ‫ڠ‬ᨠቢቢ֖᫁ॆ‫ڠ‬ ͌ˉӨ͗ǌኃܸ̃Ὃᝫ͗ࢹͺ̠տˠᛠ

ӾऎՍೃ‫̂܅ګ‬஋࠭ᒰ ̠൪̑

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

త ௅ϭ௸ ௐӦࢺԾὋӾऎԦၶ ʶ߼ː᧗‫܅‬ೃ਒ܰὋӾऎ᜴ᦉ԰Ռડྱ ᥧᄉ.PSCJ࠴᪙ʶ్ശᡴ෱ึᄉᛠ̠Ս ೃ቉ཨೃᢵறᜇὋၿ̅ॆܸ˝Ӿऎஓଅ ༤ᓫὋஜ̾ᄇ᝟ᄉ̠Ꮕᚃ઴ҁᤇएೃʼ ᜹ЏǌӾऎ޴ͳૈѢὋѢ̂ௐὋՍೃʼథ ጝ ̠Ὃறೃԓ‫ځ‬Ⴀ‫ځ‬థʶ᭞ࣱ‫ڙ‬ೃ ʼ࿭Ҧୌ௮ὋၴᒯၸᑭܷҦज़ᨁ፵ˀՍ ೃᄉଋՋ‫ܪ‬࿭ᢊǌॆௐὋࣲలథФ̴̠ ᫽ൢ̴ᄉᛠ˝ǌ ՍೃறᜇՐὋܷ੺̠̯ೃʼ‫ۻ‬ʽ෱ ˖ὋᡧЙ෱ᄉʿ࠵௦‫ݘݣ‬ԢЇቧὋʶ̎ ̠‫᥄ځ‬ໆ൪̑ǌ ૵ઐὋ̂஋ࣂᤴ੆ᒯ࠵ ̠൪̑Ὃ᝜ ழ˝൤੆በྱѾុಉ࠴ጷǌ ૵৘ὋՍೃК᫁ ዚὋ‫ڙ‬൸ඞ‫ڠ‬ௐ ̼ТतὋԀథ᣾ᄇࣱԊԽὋፂ᣾˿ ˓త ᄉஞνὋᔈ᠟ ʹӵඊ὇ጝՋ̠ඞࣈ ʹЊὈὋᄯᒯ త ௅੥ՓМ͔᧗ள

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

धஉǌ ૵̭ፀὋᤇएՍೃԵᑞ੽ԩ ̠ ᄉ᧗᧙ǌᏪ๑ܰᎩઐ᥊Ὃ̂Ԧௐೃʼథጝ ̠ᐐᬶǌథ߽տሥὋॆܸథጝ ̠ ˻˿ᇽὋ͈ಪ‫ _ ڙ‬ӵඊὋᤇ࠭ᒰՍೃ ʼþ̠໗˝ৣÿǌ˶థ๖োሥὋॆܸР‫׫‬ Ѣ˿ ष᫂ᇽǌ థ߽տሥὋឞೃᄉ፤νࢹͺ௦ၿʶࠑ ሒᖸМՂ᠆᠉Ὃͭᤆ෤Ԩ३ࣉஊउᄉþ߶ К᝿ͤ᝼˹ÿǌᬓ˿ᠪ᠎̠̽ၶႠܰὋឞ ೃೌ᧗ளधஉᄉௐᫍ˶लԦСซǌ૵˿ ᝌὋ಩૵൤ґኣᝠᄉՋՎὋឞೃᒯ࠵ᭉ᜵ С᫆ _ ˓తᤈᛠ፤એ֖νူǌ థઐ᥊ૈѢὋ̯̂ឞೃ፤νࢹͺᄉ ‫ݗ‬ѽၦ὇0SFWBὈᬶ‫ڃ‬ၿࣂᤱᄉӾऎ‫׷‬ ˉܷ̗࣓ྱ࠶὇0EIBWKJ 3BHIBWKJ 1BUFMὈ Ѹበǌឞᬶ‫ڃ‬௦þӾऎణܷᄉ᧾ᛪ҃ᤴ ‫׷‬ÿὋ˶௦Ӿऎణܷᄉཱ௙ၸХ҃ᤴ‫˧׷‬ ʶὋФˉҫᔴ‫ډ‬ᤆ๯ᄥ˿ႂҮᒬᛠᢻǋ᝟ ኪ٧֖ᬜၫֵ̖Ὃ ‫ڙ‬Ф̭ፀ˖Ὃࣲలଡ

Inspections Bouclier

Amax Inspection Service

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

514.996.7066________________

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

XXX TJOPRVFCFD DPN

㖁㈨ ⩢ 䄊

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

(514)

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

608-5818

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬

ਜ਼

᫝Ⰵ

⼭ᰶᝬ⎽ 㺬ࢄࡧ䓾(SJGGJO UPXO QMFYែ䉱➖͇ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ⱋ‫ڕݺ‬䘕ౕ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱ⼌䛾⼌჏⽠Ⴧ ⼌䛾᣽ࡴ⒉߈๔ Ѻ㒛㐊Ҡ 䲍䓾/PUSF %BNF๔㶄 ܳ 䧌ₒ㵹‫(ݝ‬FPSHFT 7BOJFS ౝ䧮〆䓾ጯ͚ᓰ $PTUDPᐭ 䒓 ܳ䧌 ᐭФ ̴

-BTBMMFࡧ๔ ࢔UPXOIPVTF ‫ڕ‬᫝̷ጯ ᐧλ Ꭱ ⃼ᅯ 9 ๔ᅧᄥ 䊲๔ͨϧຄᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱ㷲ԛ䓴 Ѻλ ̭͗䬦͚ः䲆⮱㶄ࡧ ক䓦ᰶ .BYJ 3FOP %FQPU 䊲ጯ 丽ࢲぶ䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ̷̸⤚ ᰶ̀䖀‫ڙ‬ϑ䒓䒓 Ⱑ䓫"O HSJOPOౝ䧮〆 ᐭФ ̴

࢔ ࢘ 䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬᫝̷ ጯ 䭱䓾ᰶ"UXBUFSጯ౧䓽 ⇠ౝ䧮〆䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧፓ䒓Ꮐ๔䱟झ ᝬၽᝤಸ ᫦ₐጰᅭव䔯䛴‫ٶ‬ᬻϛ ܳ䧌‫"ݝ‬UXBUFSጯ౧ ܳ䧌 ᅞ㘪‫ݝ‬-BDIJOF䓽⇠ ϑ䕇 ⩌≨䲋፥Ӭ‫̭ ݖ‬ᷜιᝤ ̺ ज็ᓄ ᐭФ ̴

‫ܧ‬

ȕ.POLౝ䧮〆᫮䊲๔‫ڙ‬ᄀ‫⼌ܧ‬

⼌

࢔ ࢘ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᰵ ȕ .POLౝ䧮〆㍮ࡻ㶄䖀ᬧ䨧‫ ⼌ܧ‬Ꭰᅯ䲏⼜䓾 Ꭰᅧፓౝ̸ბ ह̭͇ͨ㏼㥒็Ꭱ䙿॔ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ꮔ䨧䭱䓾ᰶ亚ᏄȠ䊲 ጯȠӬ‫ݖ‬Ꮔぶ ϧ≮䛼๔ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛Ӭλ㏼㥒⩌ᘼ ᰵ ȕ 㜿䔯⮱ ࡷ ܳ䧌ₒ㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆 ϑ䕇 ⩌≨䘪᫦Ӭ 〆‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䓾Ꮴ๔ -B4BMMF $PMMFHF क़უ⩢হუ‫ ڤ‬ज䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ᰵ

ጟਜ਼

㺬ᇈ#FBDPOT GJFME ࢔ ࣹ࢘䒓 Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ็Ꭰᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬ 䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲亝䒨 ຏ̻჋⩕㐀व ᝬͨ 䓾Ꭱ䔈㵹็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴

‫ܧ‬

૵᭽‫ڍ‬ԟែ᫁ᐎࣝ͗ᝫሥὋ త ௅ʼ ӤὋమᱤՓ௅ఴ๑Ԧ࠰˿ܲ౥ी᥊࠭ीὋФ ˖Ӊહʶ౥Ⴀͪฮᬄी᥊࠭ी὇*$#.Ὀᄉ ᤉር࠭ीὋ௅ఴஊउࠪᦉѫ‫ڠ‬ӜԦ࣊˿ᥗ ᬱ᝜ઐǌͭణጻᤇ൒ណ࠰ܾ̾᠋նጻὋी ܿ˖᤬ᖿ‫ڙ‬๑᭦ʼǌ᭽‫ڍ‬иழᛪᇧὋమᱤ ՓˋழԦ࠰ᄉʻ౥ी᥊࠭ीὋኃʶ౥௦̅ ̯ᯪᦏࣰ‫ܡ‬Ԧ࠰ᄉᤉርी᥊࠭ीὋጝʶ ࠴ௐՐὋԠࣰ̯‫ܡ‬ӑழ͈ࢵࣉ὇,BFDIPOὈԦ ࠰˿ˏ౥ᆀር࠭ीǌ ᭽‫ڍ‬иழѫౡὋᤉቪी᥊࠭ीᤈᛠ˿ጞ ᫍѫሎὋԀ‫ڙ‬ᮺᛠ࿃খʽࠃဗीܿǋү଍٧ ኍᄉѫሎὋиழ૵൤ᆐѻФॡԺᑞ௦ฮᬄी ᥊࠭ी὇*$#.ὈǌᔩѻறൣᆷὋᤇ࠱௦ࣰ‫ܡ‬ ࣱ̬ኃʸऎណ࠰ᤇሗᤉር൦٧ǌ ૵௅ఴК‫ڍ‬ᅮௐ᝜ઐጆፑ὇+ "MFSUὈԦ Ѣᄉ๖োὋ‫ڙ‬మᱤԦ࠰࠭ीՐὋ௅ఴஊउՓ ௅ఴӑᦉᄉࠌۡԝǋࡢ्ԝˀள▏ԝࡏඞԦ Ѣ᝜ઐὋ᜵ය̴͂‫ࠈڙ‬Юᥗᬱǌͭᤇ౥࠭ी ణጻ෤థᡔ᣾௅ఴʼቆὋ๖ܾ‫ڙ‬௅ఴ๑ʼ ழὋᖿЙࣰܹฟǌࠜ‫ܢ‬ள᫔Ꭹ὇'//Ὀलᤗ ஊउ๖ো̠‫ܢ‬ឬกሥὋᤇ౥࠭ीᖿ‫ڙ‬௅ఴ ̾ˋጝ М᧖‫ܪ‬ᄉ๑᭦ǌ ௅ఴ᫸ӻᄴѹ൥ᆐѻὋឞ࠭ी̾þᰳᝇ ऎÿԦ࠰Ὃᤇሗᮺᛠᢽᤛ௦˝˿ᥗध᥵‫ڍ‬ᮖ ቆὋ࠰ᰳ М᧖Ὃ ᮺᛠጝ М᧖Ὃࣲ‫ڙ‬ᮺ ᛠ᤬˖๖ܾὋᛪ௙൤൒Ԧ࠰੊ܾ̾᠋նጻǌ ᭽‫֖ڍ‬Ꮎ‫߽ڍ‬տឬὋమᱤࣱ̬ᄉஜ൒ฮᬄ ी᥊࠭ीណᰍᦏܾ̾᠋նጻǌ ᭽Ꮎˏ‫ ̯ڍ‬త ௅ᡐὋൣࠃஶ˝య ܸᄉᐎՋቆ˖໥˷þ᝜ੈ᮲఑ÿ὇7JHJMBOU 4UPSNὈǌᤇ௦థԽ̾౎ὋᎾ‫ڍ‬ˀᄩ‫ڍ‬ᤈᛠᄉ ణܷ᜺ഴቆ˖໥˷˧ʶǌ త ௅Ὃమᱤᒯ࠵ Փˋ᜴ழԦ࠰˿ ౥࠭ीὋᤇ௦Ӭ௅Ԧ࠰൒ ஜణܲᄉʶܸὋФ˖ʶ౥࠭ीᯪ൒ᬋᖿ‫ڙ‬ ᭽‫ᦉˋڍ‬ᮖ๑ᬃᤂǌ

ᒽ◉䱿 514-806-6238

xianhong.zheng@gmail.com

Claire Zheng

మᱤԦ࠰ᤉርी᥊࠭ीܾ᠋

ԢФ઴థ۲तழ᭦ᄉˉҫ֖ᠪ᠎ǌ‫ݗ‬ѽ ၦᬶ‫ڙڃ‬ˀॆ‫ڠ‬ஊउኣᝠ᫁᣹ ࣱᄉՋ ՎՐὋࡂ࠱ឞೃ੾శᏡளழ᭦ᄉࢹͺܰ Ӊፋ˿ԲʶࠑʿѢՏᄉ࠴МՂ%FWQSBLBTI 4PMVUJPOTǌ ᝜ழࠪᤁᖸડጉೃᄉ‫ݗ‬။ၦᬶ‫ڃ‬ 0SFWB (SPVQ በ಴Ὃࡘध๗߀఼̠Ꮄᄉ ុಉὋ᤹૬˿ ̠ὋӉહೃೌ੽Ӊᬶ‫ݗڃ‬ ѽၦᄉ Տክူ̠տǋ Տ੽Ӊ‫׷‬ǋ Տ‫׫‬ ᇽտ֖ Տ๗߀ဓ঒ᐋߵᄉγ߶ǌ᝜ழ ឬὋᤆథԺᑞ᤹૬ఝ̠ܲǌ ̂Ԧ‫ڠ‬ཁ௦Ӿऎ঳ူጩ͟ॳડeᖅ ᤓᄉࠑ˸Ὃ̴˝ᒬࣁࠑ˸ᥧԦ ၶᄉᤇ ‫ڣ‬þ৫Қຆਕ৫ִÿǌ঳ူҨМࠈࣂࠇ࣊ ࠱˝൪Ꮷࠑ࡚ଡΘᛩϩǌ ઇᝫᏧ త ௅‫ڙ‬Ӿऎᯪᦏளॳ᧖ ˠ ᛠᬶ͗Ὃ᜵ය᜴ᦉ԰Ռડྱᥧᄉᛠ ஊ߽࣓᫁ྱ࠶ᣮᐋǌܲՏઇᝫᏧᜁ᝜ழ ᤹૬ǌ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

˿ኃ̃൒͗ᝫὋᝦ᝶‫ူܪʹݟ‬ֆళᄉʹ ‫ژ‬ᓫࣻᇶาҮǌ ૵ᴜࡢӜᎩቢ̭ፀὋ̴͂ᝦ᝶˿ள к᫸Ⴎଏஶǋᮻֵ୎᠏೜ಉǋܷ‫ڣۋ‬ᯝ ֖‫ڠ‬ᨠቢ߶Кǋ‫ڥۇ‬அᬶǋ᭣กϢᢻኍǌ ෤థ᝼૵ᛪ௙‫ڙ‬ᤇˏ൒͗ᝫ˖థ̠ଡѢ ੊ᝦ᝶˿̠Ꮕክଌ᫇ᮤǌ ॆ‫ˉ͌ڠ‬ሥὋ తѹॆ‫ڠ‬డˠҨ᣾ ‫ెီڠ‬ᓫὋࡘᇧೖฐᬒᄉ‫ڍ‬ᬄྱᓣǌᤇ ൒าҮၿᝫ͗ጷጺὋэ‫̠˿ܫ‬Ꮕଌ҃᝟ Ѳǌ ̂஋ԦၶՐὋӜ᫁1BSL )FF ZPVOHն ឃॆ‫ͳ޴ڠ‬ὋᴜࡢӜࣂፂࡉ˿ʶѬҰҦὋ ͭʹ‫ژ‬ᓫࣻᇶาҮ෤థӬʶᄉጷጺᏧὋ ᤇˀФ̴าҮʿՎǌ‫ࣂݜ‬ፂՓԩࠎᏧ֖ ̴͂ᄉࠑ̠᥊ൟǌ ߽տ͂ဗ‫̈ڙ‬ᄰૈ᠉ǌ᭽‫ڍ‬᝜ழᛪ ᇧὋ̴͂᜵යᯪ࠶ࣉ‫ڠ‬ᨠֆНሄൢѴᢻ ‫ڙ‬ೖฐᬒቢϢ᭤Ὃ̾ᬌ̠҃Ꮕǌ᭽‫ڠڍ‬ ᨠࠪ൤̀̾ՠᝢὋሥ̴͂‫ڙ‬ᤇᡐᒰ֐ᢌ ᢅ̂஋Ԧၶʶ࠴ௐՐ੥அҁ߽ழ᜵යǌ ᴜࡢ᝜ழᤆᛪᇧὋॆ‫ˉ͌ڠ‬᜵ය̴͂‫ڙ‬ ֆళʿ᜵ଌ̠҃ᏅὋ̾Бђ࠵ᮎࠆὋॆ ‫ˉ׷ڠ‬Ө͗ՠᝢ൤̂ǌ

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

ਜ਼

⃼͗࢔ბ䘪ፓXBML JO 㶐ᾞ ‫ڕ‬ᅸ᫝ᢏౝᲬ ᝬͨ㐡៑㞜ສ ᝬၽ䛴‫ٶ‬ສ ᝤಸ᫦ ₐ ๔ẩᰶ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾ౝ䧮䓾 ጟਜ਼ #FMM DFOUFS ‫⥠⦌ܜ‬๔㶄হ᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ȕ-BTBMMFࡧ Ꭱ㖁ᢿฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহࡷౝ̸ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ ࠲᠙ Ꭰㆠ๔䱟झ ऻ䮏䊲๔㡶ಗ ㉔䗨 ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰ ౝ䧮〆 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ጯ͚ᓰ х䉕႓ࡧ ጟਜ਼ ᝬ ⩌≨䲋፥᫦Ӭ㜿䔯 ᐭФ ̴

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆⼭ᰶEVQMFY̷ጯ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ౝ಄䲋 ፥๔ ẩͧ ࢔ ࢘⣝ ᝬͨᅲѼ ẩͧ ࢔ ࢘ В ᰵ⮱Фᵩ ‫ ⼌ܧ‬䓾Ꭱ䔈㵹䓴䲋፥ ็㔨᫝ ᝬၽ⟣ᔮᒵ ສ ែ䉱⮱⤳ᘠ䔶᠖

ȕጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬చ䊲๔͑࢔‫ڙ‬ᄀ

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ਜ਼ Ф

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

᥿ࢶࠜ‫ܢ‬औտࢹ‫࠯৽ځ‬ᩙᤠሎࢹԇ ᫹বᄉࢹ̠ඇܸᦏ᜵ଋԩ೜฽֖ᬥሎὋ ̾ណ‫ڎ‬ଌ҃Ⴎৰǌ త ௅Ὃࠜ‫ܢ‬औࠇ࣊ሄൢ᥿ࢶࢹԇ ۵ᮻधஉὋ᜵යࢹ̠‫ࠖڙ‬ᒻЮၸᮿǌˀ ൤ՎௐὋឞМՂնឃ޴ͳሥὋᬣᅋࢹԇ‫ܘ‬ ҪణளJ1IPOF ‫ۋ‬Ձᄉ̖᧙Ὃ߱ᤆ‫ڙ‬፤ ૆þൣ̖࣡ᑞÿǌᤇࠑԻັᬶ‫ڃ‬ᛪᇧὋ߱ ൣ‫ڙ‬þˀஊउՋͺὋጷጺ̠տ֖ᢻᣙÿὋ ࣲЉ᝴տࢹ಩૵ᭉ᜵ሎधǌ‫ڠ‬ழॆࡌࣂ ᜵යᤠሎᄉտࢹ‫ڙ‬ક᣹ௐᤈᛠᄅ᝭Ὃཨ Ր‫˖ࠑڙ‬ᤈᛠ˝యܸܲᄉᬥሎǌ ᭣ஊउጷጺ˖‫ڍ‬Ҷࢹ᜹ࠢૈ᠉ࠜ‫ܢ‬ औᬶ‫ڃ‬ՓФտࢹᬤᅦᄽࠃჀΒஜὋࣲ̾ ԦፋտࢹᄉЮᦉζো֖տࢹᄉ᝼ជ˝ၿὋ ुᤔၶჀᄉ̠ፘ፝ࢹͺǌ ௅ዙஊ෴ஊ᝶ࠑᅹ౛௙ܺ‫ڙ‬GBDF CPPLʼ᝿᝶ሥὋܰ͛ጝˏ˓௠యґࠜ‫ܢ‬ औ ࡂѢဗ˿ႮৰὋ᥿ࢶஊ उ࠱ԇӜ࠯ ଌὋ þஜ̾ʹ᝟տࢹᜁС‫ࠖڙ‬ᒻὋʿ̨෤ థาҮቆᫍὋᮻྫྷ֖ᯌၸප˶ː᧗ʿᡛὋ ԯᎳၴᒯ ܸ੥Ԧʶ˓Ὃ३˿Ⴠ˶३ʿҁ ӝ෴ὋᦉѫտࢹॼᏬ˿ іܸՐጻ̅ྏ ԦὋуᆠγ߶ᄉવ੔Ὃʼ໥˿ܷᤠ̑ǌÿ

˖‫ڍ‬ຌᭅஊን௬உౚ ܲ‫ڠ‬᤯ᅻ˱ᮺ఺༡ᢻБನᦺ᝼௙ ˖‫ڠܲڍ‬௅ґԦ᤯ᅻሥὋ˱༡ᢻǋ ᮺ ఺ʿвಉᰍನᦺ᝼௙Ὃನ೜இ੆̶᠟὚Վ ௐὋᰳࡎध͗઱உࠔ᫸Ⴎஊንᄉ͛᫔̽ ᬅຠᐦܷ๨ǌѫౡᝢ˝Ὃܲሗᤛ៵௬ᇧὋ ʶ̎‫ڠ‬ழஊउͪథஉౚ᫸ଌ˧਒Ὃܷͭ ܲஜ‫ڠ‬Ӝ̮‫̅ܪ‬ːԋ࠯ଌ࿃খǌ ૵ઐ࠭Ὃ̯ తᡐὋ˱‫ڮ‬༡ᢻ֖ᮺ఺ Ѣᛠ‫ڨ‬థ˿ளԪӐὋᦉѫ‫ڠ‬Ӝ˱‫ڮ‬ᰳᨠǋ ᮺ఺Ѣᛠʿвᭉ᜵ ࠴ௐЮನᦺ೜฽ ᫺ব᝼௙ǌઐ࠭ˠΒὋ త ௅Ὃ᜴ࣸþಯ ˋᨠᡸÿ þಯӑᨠᡸÿԦ᤯նሥὋ‫ڮ‬༡ᢻ ʿвಉᰍನᦺ᝼௙὇ᤈ̚ᬓܰὈǌࣸˋ ອ෇ࣉ஺ຣࡌ˶‫߽ڙ‬ழॱζࣰԻԦ᤯ն ሥὋ þ̬ᡐὋ˱‫ڮ‬༡ᢻሎອ὇ᤈ̚ᬓܰὈ ʿᭉಉᰍನᦺ᝼௙ὀÿ߶ॵՋᐩளೃ఺

‫ڣ‬Ԧ࣊᤯ᅻሥὋѢຠʿвಉᰍನᦺ೜฽ ઐնǌ ൤ґὋ‫ ڙ‬త ௅ᄉ˖Р‫ڍ‬ҫᬒᐎ᫸ᐎ ଌ఺҃ள᫔Ԧ࣊͗ʼὋ˖РᄰСԦᝒ̠ ឬὋ త ௅ᡐҁ త ௅ൢὋ஺ࠆᭉ૆థ ࠴ௐЮನᦺ೜฽᫺ব᝼௙˱‫ڮ‬ᮺ఺ǋ ᰳᨠǋѴᢻǋᡴᄴᢻᓔኍǌ ൤ܰὋܲ‫ڠ‬ᤂయԦѢ᤯ᅻМնὋ త ᡐ࣡খӐನᦺ೜฽இ˝̶᠟҃Ὃඞ͔Ժ Ι૵ၶาᭉයԩ೜ǌ ᠛ࢶᄴӻၶϣऔ‫ށ‬տ͗ॱζМ͔Ձ త ௅Ԧ࣊᠛᫹ࣉణளನᦺ೜฽᜵යὋ Ԩ๖К᭦Б᠟҃Ὃᬓӝၶኍྱ൳̠տǌ ‫ࢵٽ‬ᄴܲ˓ԝԦ࣊᤯նὋࠇ࣊ু‫࣡ܬ‬খ Ӑನᦺ೜฽அ᠟ὋӬ೜ Њǌၲᐖᄴ੆

ᱻ႓͉

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳䓾㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎ Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

9-.:$;<..+=$$>1-

эⱌ 䗛マ

ၲᐖᄴПࢶࣉʶՏʻࡦႃቧ‫ڙ‬ளк Ⴎৰ࠯ᩙయᫍ཯ච˖ඈὋలᑞԢௐᖌ ३੝ᭉ઎ஐᏪ൪̑ὋलԦМ͔ᒹ᝶ࠪథ Сþ᣾ऎ᫸Ⴎÿᄉਘঠǌ ឞՏႃቧᄉࠑऐ‫ ڙ‬త ௅‫ځ‬΍ၸ๮ Ӑච༧ԨఋʿॆὋ࠭ᒰႃቧˀආ̝ʶඬ Ӑᇎ˖ඈὋࠑ̠ՓᇪӜ̠տයү௃౦Ὃʶ ˓ܲ࠴ௐ˶௃ก࠱ߦߔᤞѢᜁႮৰ᫸ଌ ࠯ᩙᄉࡏඞӜὋԵ३‫ڙ‬Ꮕ͔ࣞүʽᆵ᫈Ὃ ᤞҁሎ࠴Ӝጝ ѫ᧾ᢻርᄉӝᬒὋፂ઎ ஐ௃஌൪̑ǌ

㗃㐔䖀 514-690-8685 henrixiao

9*"0+% !(."*- $0.

!"#$%$&'

̀∕⩌ᘼΝࢃȠᝬϔΝࢃȡ ᄦߠߕ∂Ƞጒч∂Ƞ‫ڙ‬थ∂Ƞ ㏼侹͝ჹ喑ϟ䏘㏼ࢳ 䙿ᏄȠᎩ٬చȠ ⼻ߎ∂ぶᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐ȡ ែ䉱➖͇Ƞ䙿॔Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳ぶぶȡ ∂䄚Ƞ㠞䄚ࣷᮛ䕇䄊᰺ߎȡ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ

⠙უА⤳㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ -BWBMጯ ͗ᝬ䬡⮱ιᭌ ㏔䙿Ꮔ .-4 䲋፥ສ⮱⣝䛾≮ ̺ऄ⫘ᗲ ᒞ৺ ᕔФ℁倅 घФ ̴ ज䃛Ф ∕ᘼࢃუजА ⁫ᰭ倅

Υᓌᩳᓸ ࢋᓌ㝇ᓸ

ࢄᇥᄼ䩴ᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䓾 ͗Ѻၽ ᝬᅸ⟣ᔮ㞜ສ ⻨#304 4"3%ϲ࡮‫ܳ܍‬䧌 घФ ̴ ज䃛Ф 䨣㵹जА ⁫

ࡄᇥ4BJOU +(S)NFᱯ䉔ᏄᎠФ ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ౭ 'PVSOJFS 4BJOU +(S)NF 2$ Ꭱ㥒͇䷊ ‫͚ڣ‬-050 ℈‫ݖ‬ ۭ‫ ݖ‬घ Ф ज䃛Ф ߍᏀႅ

ែ䉱➖͇

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ‫ ڲ‬ຄ‫⼌ܧ‬ẩ Ⰵ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ౭ 1JF *9 .POUSFBM ⼌䛾̷䄰⒉ ߈๔ ᝬ͉䨣Ⱞᓰ घФ ̴ ज䃛Ф जА⁫

Ꭰਜ਼㧆➦‫ݖ‬ᅁ͚ప೻⤳ ࣾᏄ ౝ౭ 4BJOU -BVSFOU .POUSFBM घФ ѻ⼌䛾 ϧ≮ᬧ

㜗Ѽᝬ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

⠙უА⤳#3044"3% 3ࡧ Ꭱ᫝ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ࢘⊡ ใ㻯ᬣᅇ๔᫦ ⣝А ᙌ࡮䋠 ₒ㵹ρܳ䧌Ⱑ䓫$PTUDP ప䭲͚႓ $FOUSJT /P घФ ̴ ज䃛Ф

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

⮼ძ౥Ϝ(ROYAL LEPAGE) ĄĄ ᫥ߐ౥Ϝ‫ڡ‬भ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ

-B4BMMF⇠ᮜ5SJQMFY ̭ຄ๔ ρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ̭ຄ̶ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ ιẩ‫⼌⼌ܧ‬䛾 ͇ͨज 㜗Ѽ̭ẩহౝ̸ბ ᝬۢສ ᬍ 䰭䷊ใ㟞䧞㐡ԛ ऻ䮏⶙ࡃ キ ࢂᭀក⤳ ਜ਼Ф

ࢄᇥᄼ䩴ᐭ䒓 ܳ䧌ੳ͇➖ ͇‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ̴ᅧ ‫͗ ڞ‬ੳ ͇ࢂٰ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫̴ ڒ‬ ็ ᰶ͑͗ᩬᏉ䘕䬕㔮⼌჏ ᩣ ‫⽠ڒ‬Ⴧ ਜ਼Ф ̴

㞧 ᱜ Ꭼ ౧ - B V S B O U $ M B S L # S P T T B S E 0 ࡧ Ꭱ ᐧ ͑࢔‫ڙ‬ᄀ᠈⼌ ც᪋⮱๔჏ ⠙⿸ᅸ ѺλႶ䲆ऄ⁏䓻⮱ 㶄䖀̷ ࢘ ࢘ 䓾 ࢲ 㥪ౝ⿄㻳䛻䲋፥ສ ⼌䛾 ᄼ ႓ ͚ ႓ უ Ꮪ 仃䔶 ਜ਼ Ф ࢠज‫ڒ‬Ѽ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥᄼ䩴ᐭ䒓 ܳ䧌 .PUFM 䬡჏ᝬ ⩌ᘼ⽠Ⴧ

ࢄᇥᄼ䩴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᐭ䒓 ܳ䧌 ⣝͇ͨጟ㏼㥒᪝Ꭱ ჏ ᝤࣸສ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ‫ڕ‬Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ጓठ Ꭰ౴‫⋓ݖ‬⢴ जВ䔋ह➖͇̭䊤䉚Ν ਜ਼Ф

OFFER ᣒ ऄ

RENTED ጟ ⼌

ࢄᇥ䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ѻ᜽᱙᜽ͧ 㔮Წ⮱㐊Ҡᱧч Ѻλࢄᇥϑ 䕇᳏㏪ౝፓ ๔ऄ᱙ౝϧ⁏䓻 ⮱̶ᬻ⇨䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ ⽠Ⴧ 䪬⼌㏓⼌䛾হ‫ڣ‬ЃⰥ‫ڠ‬ ᜽᱙ѻ ᬍ䷻䮖 घФ

ጯ͚ᓰ:6-͑࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ ࠲⩢க უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ו‬㫼 ბ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ፓბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ ֒䏘ᝬ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ສក⤳ ᭀ̷ ᝸ ਜ਼Ф ̴ ‫ ⼌ ܧ‬Ḻ➖చ͑࢔‫ڙ‬ᄀ ც᪋ ᬻϛ 㐀Ჱ㜿䔯 ͑䬡ც᪋ᬻ ϛ⮱๔࢔ბ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ 䧮〆 ࠲უ‫ࢠ ڤ‬ज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

К ီ ፫ ᜾

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⩢䄊

⥇᷄ 514-649-9868 ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

ྟ

Пࢶႃቧ࠯ᩙయܾᫍஐ൪̑

䃞ᗝ

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

ԝࠇ࣊Ὃ త ௅ё௽ᭅௐᡐὋКԝু‫ܬ‬ ࣡খӐನᦺ೜฽அ᠟ὋӬ೜ Њ὚ຫӮ ᄴࡼ᫹഍ӜԦ࣊᤯ᅻὋ త ௅ᡐ࣡খӐ ನᦺ೜฽Ὃຈ೜ඇ̠൒ Њኍǌ ᄰС๖োलԦᎩʼབᝫǌథᎩඞᛪ ᇧὋᤇ௦᣿Փൣ࣡Ӑၶาᄉኃʶ൥ǌᤆథ Ꭹඞᝢ˝Ὃ঻௦‫ڠ‬ழ᠈ஊଢ଼ʿʽԜ˿ǌ ধᅞᠪ̖ክူᬶ‫ڃ‬὇(SPX *OWFTUNFOU (SPVQὈᄉՋ͖̠ǋᅻՏѫౡ࣍ส༟‫ڙ‬଍ ྱԦ஠ሥὋ૵᫔˖ܼࣂፂ੆በʶ˓ኡ‫ܫ‬ ᧗ளधஉᄉ‫ށ‬տ͗Ὃၿ˖ܼஊ෴ࡌ࣡‫ށ‬ ဌ෫߰ᮖ࠭ǌឞ‫ށ‬տ͗þൣ‫ڙ‬೜᜼౎ᒬᎾ ‫ڍ‬ǋᯭຠԢளҪ‫ڸ‬థСளкႮৰᄉஜ૵Ὃ ᝿ͤ᧗ளधஉᄉԺᑞবὋᄫಕ௦௙ࣱ త धஉÿǌ๖োलԦᐦࣉܷ๨ǌ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

᥿ࢶ੝‫ڙ‬ᄉ෱Ӯᄴ త ௅ࠇ࣊ளк ள‫ܘ‬ჀΒ̨ Βǌ ၿ̅˖‫૆ڍ‬፝᧓Ԩː ಪ࠯ᩙଏஶ౎ःࠪளкჀඈὋᤇए઴థ ጝ ʹ̠ԯᄉܷۡࣉὋᦉѫӜ۪ࣂፂ ᤈЙ࠯ᩙ࿃খǌᤇ̎ଏஶ࠭ᒰ͌ˉ֖ࢹ ԇ਒ܰС᫆Ὃː᧗ॕֽፂ฿ǌ ૵৘Ὃͮ̅෱Ӯᄴ͗ۡࣉ᥿ࢶᄉࠜ‫ܢ‬ औࢹԇὋ௦КီణܷᄉJ1IPOFࢹԇὋၿԻັ ᬶ‫ܢࠜڃ‬औክူὋտࢹᡓ᣾ ʹ̠ǌ ឞ МՂʼֆᛪᇧὋࣂԦဗþ࠵᧙ÿჀΒὋͭ లХͳឬ௙ஜ᧙Ὃᤔ΍ԇӜ࠯ᩙǌࠜ‫ܢ‬ औᆷγඇܸࠪտࢹᤈᛠ฽ណࣲ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ ᤈᛠᬥሎǌ ᤆథ᜼ᮟ௬ᇧὋࠜ‫ܢ‬औࢹ̠ࠖᒻܰ ‫ܪٽڥۇ‬۶உὋဖܑৎҭǌథᒬሥ௦᥿ ࢶࠜ‫ܢ‬औࢹ̠ᄉᎩඞԦࣔሥὋࢹԇ᧖ᄉ ᆷង̠ஜᡔ౎ᡔܲὋͭྫྷᠪӠѫӚ˫Ὃ ᦉѫਕ౿Ꮷᜁ࠯‫ڙ‬ཇ ࡊ഍˖Ὃ෤థᮻ ֵ֖ᕱྫྷǌʶՏࠜ‫ܢ‬औࢹ̠ࠪᔭ‫ڍ‬Ǒ᧚ ᚷௐઐǒሥὋ̴֖Վ̂ᜁС‫᧖ڙ‬᭦ᄉࠖ ᒻὋ þʶྞຈ˼ÿǌ þੇ͂᡹᣾ಔಜ‫ܖډ‬ ᤠѢ˿ࢹԇÿὋ̴ឬǌࢹ̠͂ሥὋࢹԇֆ ‫ډ‬Ӝ۪ࣂᜁ࠯ᩙ˿‫ݝ‬іܸὋளкჀඈյ

త ௅ὋͰतᦉǋඞஊᦉᐎՋӾԦ˿ ǑС̅धࡘ߸ஞᇪӜत᝹ណཁࢹͺᄉ᤯ ᅻǒ὇ኤሥǑ᤯ᅻǒὈǌណཁᒬ తᡐध‫ݼ‬Ὃ ˝య ࣱǌͰतᦉ֖ඞஊᦉ࠱ᥔᤤʶ੺߸ ஞᇪӜಧ౛Ὃ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Юࠇ͛଍ࣸǌ˃ࠑ ѫౡᝢ˝Ὃஊउᤇ̎Үͺᦏ௬ᇧ߱‫ڙ‬धχ ᢻὋ᤯᣾᝟Ѳፂ฿ः̶ࣂፂ౎˙ᄉፂ฿ӿ ఺Ὃࣲ̾൤ଌ҃ᇪ֖͗ඞ͔ǌ þ߸ஞᇪӜÿ௦ૈ˝ඞ͔௅࣡ၶาଡ Θ۲ఴనҫ֖᝹ஶᄉၶาӬЊὋӬ˓ᇪӜ ̠ԯ᜺ഴ ʹ ʹὋଡΘ߸ؒᄉМРన ҫ֖ክူὋ಩૵ѹ൥᜵යὋХͳథ̃Ӡܷ ᮉत᝹ૈಕǌՉ‫ڠ‬᜵යՉࣉ὇ӜὈᤤԨ ᒯ ˓ᇪӜधࡘǓ߸ஞᇪӜǔत᝹ណཁὋ ࣱ ՐК‫ڍ‬଍ࣸὋណཁᇪӜඇᄇਖ਼ࡏඞ઴థ፫ Ջనҫ᝹ஶ᭦ሤʿͯ̅ ࣰழዚὋ ̾ ʼतኒ᭦ሤၸ̅ࡏඞาҮǌ ಩૵Ǒ᤯ᅻǒὋណཁ࠱᧗ཁ‫ډ‬ፈ߸ؒ ᇪӜనҫ᝹ஶǋ᜺Ѳत᝹ᇪӜ፫Ջనҫ ᝹ஶǋࣶЇ‫چ‬ǋ੫Ї੝ǋᏤࣱనҫቢǋᇪӜ ӻၶనҫቢ὚ඇᄇਖ਼ࡏඞ઴థ፫Ջనҫ᝹ ஶ᭦ሤʿͯ̅ ࣰழዚ὚ࣲᦠतΦѽआǋ ᖜआǋᮻ۵ǋᥪ͇֖ঋ͇࠘ᤫనҫ᝹ஶǋ ူԦआǋรᛧआǋᕱआǋ፤νཁǋࠑஊన ҫᎩཁኍΦඞ‫ˉ׷‬నҫ᝹ஶὋ˝ࡏඞଡ Θþʶቢयÿనҫǌ þ߸ஞᇪӜÿណཁᄉܲᮉૈಕ˖Ὃᦠ तᇪӜᮻ۵ᄉᮉᄫलᡐణܲᝦ᝶ǌ‫ॱڙ‬ ӯʼὋᎩඞབᝫþ࠴Ӝᤆ᜵तᮻ۵ÿὋ þ᝟ Ѳፂ฿Ԡ‫˿౎ٿ‬ÿ ǌ

᫝Ⰵ

䓾偮ࡄ‫ٸ‬ጯ 㺬ϧ ͇ͨ ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చহ➖ ͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶᘼ 㔲䄤হ᜾㖁㈨ ็ ͗Ꭹ٬చࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ ᘼΝࢃԎᖜ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

<偷ࡍ‫ځ‬ጸⴛृ᫻⍮㘒౦䚈 Ꮝܰ੤>⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ 䧌䒓⼸ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ 䘕᭜̭ბ̭ࢲ⮱"QBSU NFOUT ፓࣕᝬፓ䭠झ Ꮇ 䘪᭜͑͗2VFFO 4J[F ᝬ 䬡ӈ̺ᏁⅯ 䲋፥ສ⮱⣝ 䛾≮ ⫘ᗲ‫ݺ‬㥒͇䷊䓫 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ह᱌㥒͇䷊ጟ䊲⫘ ᗲ‫ ݺ‬ᕔФ℁倅 डЭ ̽ थ䃤Э थ䒢ࢌწ䉭⁴ ᰶᘼ́჋߈ 䯱ࣇ㔲䄤㖁㈨᜾ ᝸ᚏᬍ

᫝Ⰵ

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ ᫲Ꮔ ็䬡ᝬ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾Ѻ㒛 ᝬ䬡ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

40-%

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᒬ త ௅̾౎Ὃ‫ڍ˖ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼ ࣸคึ͛ᄉཱྞ֖᜼ᮟ௬ᇧὋ᥿ࢶࠜ‫ܢ‬ औᄉʶ̎ࢹ̠͂þᄆܸ‫ڙ‬ၾ᧘ᡦ๗Ὃ௸ʼ ‫ڙ‬МᡸʼᛠᡋÿὋ̾ᥗБ‫ڙ‬МР̓᤯ʼᜁ ᤹૬ǌ๖ো‫̈ڍ˖ڙ‬ᐎᎩʼलԦ͔ܲᝦ ᝶ǌ˶థ᝴ܲឞԇࢹ̠෸ᡸѫ̙ᒬࣁᄉ ᥒ᥄ԢᡸጲὋलԦ͔̠СѬǌ ᜼ᮟ˖Ժ᜸Ὃࣛᅋᛠృᛧྫྷࣱᣏ̠ ‫ڙ‬ᰳᤳМᡸ᣷१൥ґᤈὋథ̠ᤆᓢᬱᨚ ᣾ᰳᤳᡸஷᄉᨠˌᎩὋ‫ఽڙ‬ᕘˊၶᄉᕜ ᥻ፘ፝þᤠᬱÿ˧ᡸǌ᝴ܲ෱Ӯඞ͔‫ڙ‬ᡸ ʼஉᎵᯌၸපǋᮻྫྷԢᘁ౦ὋӨү᣾ᡸᄉ ࢹ̠Ὃࣲቡᡐþᤄ˸̠տᮻྫྷᛩፋཁὋ௉ ௅ҁࠑÿኍߙಧᄉྠߔǌ త ௅Ὃ౎ᒬ෱ӮǋᎷՏþ᧚Էÿᄉ Ꭹᡸ᝿᝶ͺࠑὋ‫ॱڙ‬ζþ᧚Է஋̂ÿʼ᝿ ᝶ሥὙ þ̯ࠜ‫ܢ‬औᤠѢ౎ᄉࢹ̠͂ྰҮ ᅋʹӡ̠ᄉॶǌϘ३ൔਧᄉ௦෱ӮՉ˓ ۡࣉ˶ࣂϡ‫ݝ‬ଋጩ̴͂ᄉэ‫ܫ‬ǌФࠃᤇ ̠̎ʶध‫ࣲݼ‬෤థᤠሎὋႮৰҁ౎ՐὋ ̴͂ో੣௃ንὋԵᑞե̯֐̽ ‫ݟ‬౦ʿ ௦ҁ˿௃กॼԩᄉৰхὋ̴͂ਜ਒ᦠՋ ʶѬǌÿ

˖‫ᦉڍ‬ѫ‫ڠ‬ӜណᛠМ͔ᮻ۵

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ᱯ䉔䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

ःࠪ-B 'POUBJOFᬪ᥊ᦉѫС᫆Րᄉ#᝟Ѳ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

МРීᢻ֖Ѣሜᢻૂᢻ -POHVFVJMМ̓ጆፑ35-֖FYP‫ڙ‬#FMPFJM 4BJOUF +VMJF֖#PVDIFSWJMMFᢻቢधज़ᗛྱѽ ࠶፮ጲ3BEJTTPO‫ڠ‬ᨠቢழՓᄉጲᡸ‫ڙ‬ஶࢹ యᫍᦏ௦Б᠟ᄉὋࣲ˄ᤆඇܸᦏܲ߶ଅ˿ ॡܲာ൒ǌ ᄯҁ త ௅ὋМ̓ጆፑ࠱Փ੝థ‫ڙ‬ 3BEJTTPOጻཁቢ˱ᢻᄉ˱ࠆԦஉˏषБ᠟ ᤯ӂᢻᇽὋ̾ᴁҴ̴͂ፘ፝΍ၸМ̓ጆፑ Ѣᛠǌ #PVDIFSWJMMF֖-POHVFVJM‫ڠ‬ӜὋՎಧ ˶߶ଅ˿Б᠟ာ൒ᤈࡳὋӉહ35- ǌ7BMMjF EV 3JDIFMJFV֖

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

̯ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ తᄉల౎ ʻࣱЮὋ᱆ᄴ̓᤯ᦉ࠱С᫆ᤋଋᗛྱѽ࠶ˋ ᦉˀӮࡿ#PVDIFSWJMMFࣉᄉ-PVJT )JQQPMZUF -B 'POUBJOFᬪ᥊ᄉʶӦᢻ᥊ὋҸॸ࠱΍ԓఴ ࡂ᭣࣡઴థ૗ᄉ̓᤯ఝҪຈ˼઴‫܃‬ǌ᝴ܲᰁ ᯹Ꮷʿ३ʿፐࡉᑧඹ‫੼ࠬڠ‬Ժ̾ፈᛠᄉ#᝟ ѲᡸጲὋ̾ᥗध‫ڠ‬࿜ᓉᄉ‫܃‬ᢻǌཨᏪὋဗࠃ ଡΘፋ̴͂ᄉᤤᮉࣲʿϷஊउतᝫᄉᥦ˥ ኤӬǌ̾ʽ௦ඞ͔ԥᯟՐ३Ѣᄉतᝫǌ

5FSSFCPOOFᄉБ᠟М̓ာ൒˝FYP ֖ ǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼὋ߶ଅᤋଋ3BEJTTPO‫ڠ‬ ᨠቢ֖-BOHFMJFS‫ڠ‬ᨠቢҁࡳˋᦉʿՎࢹˉ ӜᄉՉܷ͌ˉᄉာᢻǌ ࠪ̅ᥦ̎෤థМРීᢻనҫᄉͯࠚऎ Ӝ۪Ὃ-POHVFVJMМ̓МՂ35-ᤆ͗ଡΘР ̙Ѣሜᢻనҫǌᤇ̎Ѣሜᢻ࠱᠚థ35-ಕ ខὋԺ̾‫ʹ͉ڙ‬థМ̓ᢻϢᢻಕংᄉ‫ڠ‬ழѢ ЙϢ෼ǌ‫ ڙ‬#PVDIFSWJMMF ࢹˉ‫چ‬Ӝ‫ܘ‬Ҫ˿Р ̙Ѣሜᢻጲᡸ 5 ǋ5 ֖ 5 ǌ

ͭ௦Ὃၿ̅ԩҁஶࢹॕֽᄉМՂܹܲὋᤇ ˏࠑૂᢻనҫМՂᛪᇧ̴͂ᄫґԵథᑞҦ ᧪ࠪտࢹᡓ᣾ ᄉМՂଡΘనҫὋ‫ݟ‬౦ տࢹܹ࠵ѶథԺᑞ෤థᡛܴᄉૂᢻԟˀᏧ ଡΘᄰःᄉᡐཁ֖ጻཁǌ

.BJTPOOFVWF‫ڠ‬Ӝᄉ#FMMFSJWFѢԦὋာᢻᄉ నҫௐᫍ௦ඇܸ௉௽ ཁҁ௸ʼ ཁ ѫǌБ ᠟ᄉာᢻనҫᮔ᝟፤૆ҁ త ௅Ὃ಩૵ܸ චৰх˶Ժᑞ͗ढ᫁ҁ తǌ

͕Ӑ஺ር ‫ڠ‬ᨠ

̯ఴֆध‫ݼ‬Ὃ‫ڠ‬ᨠᄉ᳦ጲ࠱̯ ཁӦध ‫ݼ‬Ԧᢻʶᄯҁ ཁӦፆోǌ ᗛྱѽ࠶М̓ࡌᤆ࠱‫ܘ‬Ҫʶာ ᓫᢻ Ԕᄉྱ൳ာ൒ὋᤇᡘѴᢻඇܸమԤழՓԦ ᢻ ൒Ὃ˄‫ڙ‬ᰳࢎௐൿ‫ܘ‬ҪԦᢻ ̾γ᝼ ᬷ˞͂ଡΘᝌфழ಴ ᤯ӂᭉයǌМ̓ࡌ࣎భ᤯᣾ଡᰳ‫ڠ‬ᨠᄉన ʿ࠵ᬷ˞ᦏф߿ˀ$FOUSF EF HFTUJPO ҫපࣰ౎໗ᡛᥦࣰ̎ௐᭉ᜵ᰁᢻ᤯᣾ᬪ᥊ EFT EjQMBDFNFOUT EF MýFTU EF .POUSjBM FU EF ʼʽာᄉ̠ᄉ᤯ӂᭉ᜵ǌ -BOBVEJiSFՋͺ੆በ˙ௐᄉࢹͺ‫ށ‬տ͗Ὃ ‫ڙ‬ஶ ࢹయᫍὋМ̓МՂ‫ڙ‬፮ጲʼᄉ ̾ࣞүͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˋᦉ֖Ӯࡿᄉࢹ̠ᮊ 3BEJTTPO‫ڠ‬ᨠቢ˙ௐளत˿ʶ˓М̓ጻཁ ѽ᤯ӂǌ ቢǌథˏ˓ԦᢻቢԻଡΘፋ35-֖&90ᄉ ˀ൤ՎௐὋ7PZBHF[ 'VUjᴁҴᬷ˞͂ᑞ М̓ᢻ΍ၸǌͭ௦ὋԓఴԺ̾ࠓጩ ˓ ܴҧ࠭տࢹ‫ڙ‬ஶࢹయᫍђ࠵Ӭ࿗ᰁᢻѢᛠὋ ϢᢻͮᄉϢᢻ‫ځڣ‬൤ᜁ᎕ђὋణܲԵᑞϢ ᴁҴፆͦୃᢻᄉ᤯ӂழयǌ உ ᣙǌ /FUMJGU֖$PWPJUVSBHF DBኍᅻՏᄉૂᢻ МՂ˶ጬጬ଍ѢᄰСᄉૂᢻనҫ֖ᤤસǌ ఝ‫ڠݝ‬ѽၸሒ̠ᣓᢻ ࠪ̅࣎భ΍ၸૂᢻ੊МРීᢻѢᛠ ᄉՂ఺ὋӮࡿ ‫˓ ڙ‬М̓‫ݼ‬Ԧቢ ‫ܘ‬Ҫ˿ ˓ϢᢻͮὋᤇ̎ᢻቢѫѾ௦ὙEF 5P VSBJOF #FMPFJM EF .PSUBHOF 4BJOUF +VMJF֖ .POUBSWJMMFǌ ‫ڙ‬4BJOUF +VMJF֖#PVDIFSWJMMFˏ‫ڠ‬ज़ᤄ ᗛྱѽ࠶ௐὋʻ̠੊ʻ̠̾ʼୃ˱Վʶᣙ ሒ̠ᣓᢻԺ̾΍ၸ ՁᰳᤳМᡸʼᄉМ̓ ֖Ѣሜᢻ˃ၸᢻ᥊ǌ ͭ௦Ὃ‫ ࣱ ڙ‬త˧ґὋஊउࣲ෤థ ᝟Ѳ଍ѢᄰःᄉୃᢻࣰԻ౎ᎀᝌஶࢹᤴ ੆ᄉ̓᤯઴‫܃‬ǌ࣎భࠬ੼РՎᄫᄉ‫ڠ‬ᄉ੩ ᢻ̠ణ‫ݝ‬ᤆ௦යү̅ᇪ̓Ꭹፎ੊௦$PWPJ UVSBHF DBᄉᎩቢ౎ࠬ੼Վᡸ̠ǌ

(PPHMF‫ڠ‬Ӝࣲʿ௦‫׬‬ʶ᜺Ѳᡸጲᄉࢹ Хǌ8B[F˶௦ʶ˓Ӡѫᮊ੣ᄉ̓᤯࿃хѫ ̙ःၸርࣿὋԺ̾ࠃௐఝளణԢௐᄉ̓᤯ ࿃хὋழΦ᤯ӂ̠ኃʶௐᫍϡѢణ·ᄉᡸ ጲᤤસǌ൤ܰὋ5SBOTJU˶௦ʶ൛Ϙ३ʶଡᄉ ःၸὋ߱ᑞܴ௬ᇧМ̓ᄉ‫ͮ߿ူڠ‬ǌʶ᪃ಉ ᄹᬃᤂ‫ڠ‬ᨠቢ֖М̓ቢᄉʽʶာ൒Ὃၴᒯ Ժ̾ࣞүᝌᩙᬃᤂᄉ#*9*Р̙Ӭᢻǌ ѢԦґὋ2VjCFD Ժ̾ࣞүѢᛠᏧ ಉᄹॆґᡸхὋᄯଋ᤯᣾̓᤯୉Ϸܿ౎҃ ߿Ѣᛠ#᝟Ѳǌ ૈᇧҁ᣹ -PVJT )JQQPMZUF -B 'POUBJOF ᬪ᥊Йԯᄉ஺ᛠௐᫍᄉಕংࣂ߶ᜈ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶֖ӮࡿᄉС᪃ᣈጲʼǌ ˓௬ᇧ٧Ժ ̾௬ᇧˀᡸхᄰСᄉࠃᬄᛠ᯹ௐᫍǌ

̓᤯ࣸ୦ ". ඇֆ ܸὋᗛྱѽ࠶ܷᦏࣉӜᄉ̓᤯ ᬣௐᦏ‫ڙ‬ᄯ୦ǌஅե 3BEJP $JSDVMBUJPO ".Ὃ˿ᝌథСᎩፎ࿃খᄉ੝థζোǌ

ᆀሜᝌф᤯ӂᬱᮤ ʶࣱ̎᫁‫ݏ‬จ‫ڙ‬ӮࡿᄉࡳЮࢹͺᏧὋ Ꮵᘼ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳሜੜὋ̾ᝌф᤯ӂ᫇ ᮤǌ ‫ڙ‬ᬪ᥊ԟˀࢹͺᄉࢹ̠͂˶‫ڙ‬ᣀՓ ࢹ ԇ ᬃᤂ ᄉ ᦤआࠬය ˙ ௐࡏͰ ۲ ‫ ڠ‬ǌ ͮ̅ᬪ᥊ᬃᤂᄉ*NQFSJB )PUFM 4VJUFT #PVDIFSWJMMFՓࢹ̠͂ଡΘ ᄉઈ੭Ὃल ᡐॡ̠ܲᄉТᡙǌ

Եᑞधᢻ Б᠟ာᢻ ஶࢹయᫍὋ#PVDIFSWJMMF֖ᗛྱѽ࠶ˋ Ӝ˧ᫍ͗ଡΘБ᠟ာᢻὋඇֆ ܸԦᢻǌ̯ #PVDIFSWJMMFࣉஊᢻቢ੊.FSDJFS )PDIFMBHB

థ̎᤯ӂᏧᛪᇧὋधᢻᙉཨ‫܃‬Ὃͭ௦Ѣ ᛠඊᣖ༦าὋᏪМ̓ᢻज़ज़᜵ᡸʼᔈ˿ ࠴ ௐ ѫ᧾ҁ ࠴ௐ ѫ᧾ǌ੝̾Ὃधᢻ̮ཨ ௦ణኤӬణᄴௐᄉҨกǌ

ᐐ㞜స 514-971-8628

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⩢䄊

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < 䊲թⰅᣕ㡽 ࢄᇥ-"13"*3*&ቚ᫝ᢿᅸϲ ̴ > Ꭰᅧ ࣹ䒓Ꮐ 䓾偮Ⱞᢿऺすఈ⮱͚႓

᫥ Ⰽ

‫ ׭‬ ͊

XXX TJOPRVFCFD DPN

<➟͐ㆱು>㖁ᢿ‫ݘ‬඲ <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ ბ ࢘⊡ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䒜҃ᗻ۫> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ <രᱢᗻ۫> Ꭱ᫝ᐧ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλࢄᇥ &#@/&A/A!㔮೻ࡧ䲍䓾౐ߠѓ᫜⇠ᇥহ त倅䕌ิऄ䔪ᢔ⮱叱䛾ౝ⃢ 䌊⻨᝭ᰶ᰺ߎ ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ҸຯҀ㗟͚ᓰ ጯᩬ》ឭ౧ ᄼ႓হ‫ڙ‬చ ₒ㵹ज䓫偮 Ⱞᢿऺすఈ⮱⻮⿸͚႓4"--B(!#C!&'#0!#-&#9!''&AD 䭱䓾ᰶ‫ڞڙ‬ϑ 䕇হ։䒓౧ ᗕ䔅जВౕ䄒ౝࡧឫ‫܍ݝ‬უ̺䩆⮱丽亳হ̭͗‫ڞڙ‬ ጯ౧В̭ࣷ᲎⇬⇠⮱㜗㵹䒓䖀䃖ᗕजВ䪬䕁᫲㵹䄒➖͇㐀वγ ᰺ߎহႶႮ ᬣᅇ⣝А́ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᭜̭ᴸज᠔࠲‫ڒ‬Ѽ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̶ᅯẩბ‫ڲ‬ᕨ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᫝ᅸᰶ Ꭱ($3䉕Ԋ Эᵲ࠻ᠢ᝶᰿⩫ஞ ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ★᎟ᱧȠ▜ ‫ڤ‬Ƞ⩢㻳Ƞ⇆ࣾহ䘕ܳუ‫ڤ‬ぶ ➟͐➯◯ ȑࢂ⠙⮱‫ڒ‬ऐ ȑ‫ ڞ‬ᅯ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⩌≨⾧䬡 ȑ 倅倅⮱๖㟞Წ ȑ⶙᱕ౝᲬ ȑፓⴠ㠞͚๛ᇈझহ๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡⮱ ࣕᝬ ȑᐭᩫ⮱ắᔢ 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠⮱ࣕᝬȠ჏ࢲȠ丽ࢲ ȑፓ⠙⿸ 䮣⨤⊡㑥হ⋸⊡⮱Ⴙ᪡⊡ბ ȑࡃຳ䬡 ȑ๔‫ ⿄ܥ‬ȑፓც᪋⿄ᝤ ⮱๔ಸͨ࢔ბ ȑ๔ᄼ䔯͚⮱すι䬡࢔ბ ȑፓ⋸⊡⮱ࡻͪ⊡ბ ȑ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ȑ͚๛ӈᯃহ⾧䄰㈨㐌 ȑ⻮ϧ䱟झ 䭠झ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࡰക ȑ᝭ౕ㶄ࡧ㷘აጰͧࢳट䖄ϔԊ៑ࡧ ȑ䲍䓾⇠ᇥহ㜗㵹䒓䖀㑾㐉 ȑѺλࢍౝ ‫ڙ‬䶤⮱ࢳटԊ៑‫ڙ‬చ䭱䓾 ȑ䭱䓾⮱ጡ ธ〆 ᔘ䕌䔈‫ ڒ‬Ƞ Ƞ হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ȑ䭱䓾⮱㜗㵹䒓〆 ȑ䲍䓾చ̮ጯ౧হ᝭ᰶ᰺ߎ ȑ䲍䓾‫܍‬᝭႓ᵎȠᬒច͚ᓰহ $1& ȑࣨ2VBSUJFS %JY হ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䲋፥᫦Ӭ ‫ࡰڧڢ‬ക ȑచ᳄㐬ࡃ ȑᄼࡧ‫ࢠڲ‬ᄳᐧ᜽̭͗ბใ⍥∠↍

⁏䓻䶱㏓࣯㻯

!"#$%&#$'%())(&*#+,#-*,(*(&#./$#012

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᡔ౎ᡔܲᄉ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡᥒҁᄢክ఺ౝុಉ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

‫ڙ‬ႮৰయᫍὋࡂ‫͂ࠑ˻ڙ‬ൣ‫˝ځڙ‬ੜ͈఑๨ᏪԦ ਌ᄉௐϊὋ᱆ӑАᜁᄢክ఺ౝុಉᄉੜ‫̖ڠ‬ፂጡᄉஜ ᧙֖൤ґᄰඊᏡ˿ʶυǌ ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡᄢክጷጺ὇0"$*2Ὀࠪੜ‫̖ڠ‬ፂ

ଡҁ˿ឞጷጺ‫ڙ‬ႮৰయᫍᤈᛠᄉʶጆѴᤁᛠഴयʼ ᄉஇԪ̾Ԣ‫ࢹڙ‬ͺርࣿʼᄉ͕Ӑǌ‫ݜ‬ᛩЌឬὋ‫ݜ‬ᄉጷ ጺ‫ڙ‬Ԝࣱ᧓Ԩ˿ఝҪሤ౜ᄉখऎὋ˞Үᤈᛠఝܲᄉ ु҃೜ಉǌ

ጡधѢᄉᎮӬᄉ঳᧚ᮨ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ᧖ՎಧᏡ˿ʶυǌॆ ੜ͈‫ڙ‬ᆀௐᫍЮঋᤳ‫ܘ‬᫁ᄉௐϊὋ˻ࠑ͂ጬጬፋѢᡓ ᣾ӭழ᜵͈ᄉ͈ಪࣲʿ௦̣˥ሩ݈ᄉ̂ǌ ‫ڙ‬൤యᫍὋʿ࠵ੜ‫̖ڠ‬ፂጡඒʿ࿆៸ᄉ‫ڙ‬ᇪ̓޴ ͳʼܷᐘ༸Ꮳᒬࣁᄉþᣜཫੌ౦ÿǌ̴͂ॆ˖థʿ࠵̠ ‫ڙ‬ᤇ‫Ͱڣ‬ੜӿ఺˖ᠽ३ᄛ໗ᨔ໗ǌ

$BSPMJOF $IBNQBHOFᛪᇧὋ᧪ࠪੜ‫̖ڠ‬ፂጡᄉઅ ឃஜ᧙‫ࣱ ڙ‬ʼӦࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ʿ࠵Ὃͭ௦ৰх‫ڙ‬ʽӦ ࣱథ੝‫ݝ‬ᣀǌ ᙉཨ0"$*2ᄉখऎ˞᜵ᡕՓ̅ᎀᝌМ͔ᄉጊष ৰ፛Ὃͭ௦Ф̴˃ࠑᄉখऎѶఝҪुᆵὋࣲ˄ᝢ˝М ࣲ͔ʿᑞ̯ဗߚᄉጆፑ˖३ҁᓡ‫ݝ‬ᄉγએǌ

ԺႠᄉᛠ˝

ள᜺Ѷ

˃ˉጷՋ

᱆ᄴஊउ‫ ࣱ ڙ‬తԦᡐ˿ʶ൒МР֦លὋ̾ࠅ ಉፂጡ̠ᄉ௅࣡ୱͺǌ ᤇ൒֦លᄯଋ࠭ᒰ˿ஊउࠪፂጡกᄉνஇǌளก ̅ ࣱ తၶ஌ǌ಩૵ளก᜺Ὃፂጡ̠ʿвԺᑞþ‫ڙ‬ ̓௛᣾ር˖Վௐ̼ᛪ˻ழ֖ӭழÿǌ ൤ܰὋፂጡ̠ဗ‫ڙ‬ᤆॸᮋ‫̼ڙ‬ᛪ˻ࠑѢ᫂˧ґЎ ˀ˻ࠑኣᝠ‫˹ݝ‬᭦ፂጡՋՎǌ

Irinia Dondikova *SJOJB %POEJLPWBᄉ੯ཱ‫ࣱ ڙ‬ᜁѻՍᩘ ܸὋ ՎௐᤆᭉᎠጩ ЊᄉᎮ൛ǌ‫ݜ‬డᴁҴФ̴̠‫ڙ‬᠓˻ ਒Փ˹ʼ̼ఢӭழኣߙǌ Bibiane Fortin #JCJBOF 'PSUJO˝˿ᤠᥗᎠሯࠇ࣊ᆠ̖ὋࣲՓ0" $*2ଡΘᘾϛஅЙζোǌ‫ݜ‬ᜁᎮ ЊὋࣲ̯ ࣱ ध‫ݼ‬ᜁՍᩘ ࣱ੯ཱǌ Sylvain Clermont 4ZMWBJO $MFSNPOUᜁᎮ൛ ʹЊὋ̯ ࣱᡐᜁϢ ᐋ ܸǌ̴లᑞ࡞ᛠՓӭࠑଡ̓ࣂፂ੽ឲᄉ᠓˻਒ Փ˹ὋࣲଡΘ˿ʿэᆷᄉੜࡓ˻ӭζোǌ

ԩҁ҃ᜆᄉᤊ᜺ፂጡ̠

Marie-Josée Dumas .BSJF +PTjF %VNBT‫ځ‬ʶᮉ๗߀஝គᩏᛠ఺ౝᄉ គᰔૈଌణጻᜁѻథᎴǌ‫ݜ‬ᄉ੯ཱ̯ ࣱध‫ݼ‬ᜁ ᤋ፝Սᩘ ࣱǌ૵0"$*2ሥὋᤇͮ‫ܢݘ‬డណ‫ڎ‬᤯᣾Ѣ ‫׫‬ᒬࣁЇߔᄉੜ̖ᖌԨԺ᜹ᄉѽ๦ǌ

Alessandro Monteferrante "MFTTBOESP .POUFGFSSBOUF‫ځ‬ᘾϛᬇᤗ֖ધፏଡΘ ஠͇̅ ࣱᜁՍᩘ੯ཱ ܸǌᏪॆ̴൑Ꭰ˓̠੝३ ሯௐὋ̴ᤤસᄯଋС᫆˿ᒬࣁᄉ˖̭МՂǌ Denis Paradis %FOJT 1BSBEJTᄉ੯ཱ̅ ࣱᜁබˣՍᩘǌ̴ԟ ˀ˿ߚ‫ڙ‬௙௬ѽᄝу቉ᄉ̓௛Ὃࣲ‫ڙ‬Ф᣾ር˖૚ၸ˿ ʿ࡚̅ᒬࣁᄉ൛ᮉǌ൤ܰὋ̴ʶᄯ෤థϩᤆࠆਖ਼ύፋ ̴ᄉ ʹЊǌ಩૵೜߽ࠢᄉૈଌὋᤇͮґੜ‫̖ڠ‬ፂጡ ̠௦ʶ˓ʿઈʿ੭ᄉᰔߔǌ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

Кርనҫ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛

Ф ̴

฀

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

⮳ტᆝ⠘⿷‫ݗ‬න

.POL ౜䧭 ຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

-BTBMMF ⇟ᮛ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛฒ෈ᢻं ဖܑ͕Ꮎ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· அЙ‫ݝ‬ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ

:6- ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

$PUF 7FSUV ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ܷ᭚Ի Ԥᢻं ࣱ̼ள

(SJGGJOUPXO ࢓᫜‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ᒽ᤟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ๬ᖼ ӹ ӻ ͮᎵᡓ‫ݝ‬ ၶา̓᤯Φѽ

ጟ ⼌ -B4BMMF ࡶ⠘⿷ᅷ‫⼋ܦ‬

50. ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

ࢃᇤ丼亚➕͆‫ܦ‬ਗ਼

ࢃᇤ ͖⩋ᘻ̬䊣‫ܦ‬ਗ਼

ࢃᇤ丼亲‫ܦ‬ਗ਼

త ӹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ๬ᖼ ͮ̅ࣉ˖ॶ ᜼᧘‫ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ 5BY ๬ᖼ ͮᎵ· அᄝሶ߿ અᠪᯪᤤ

ʹ 5BY ๬ᖼ ͮᎵ‫ݝ‬ ࠆึܷ அᄝᰳ

ʹ 5BY ๬ᖼ ၶ਒ሶ߿ ࠓ௛ፂᖸ

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ᄫतᏃ‫ܦ‬ਗ਼

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

50. 4UVEJP ‫ژ‬ჿ

4BJOU +éSPNF ࡶ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ 5BY ๬ᖼ ၶ਒ሶ߿ ࠓ௛ୱͺ ፂ‫͗఺ݝ׷‬

ʹ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ͮ̅ࣉ˖ॶ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

త ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ͮᎵ͕ᡔ ࠔ஖௙̜ ࣛᢻं

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

.POL ౜䧭 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼ 4U -BVSFOU ࡶ⠘⿷ᅷ‫ߌ ⼋ܦ‬ᠫ๓Ϧ ࢓‫ژ‬ჿ‫( ⼋ܦ‬SJGGJOUPXO ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬ ʹ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂ੝థనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

త ӹ ӻ ܷ᭚Ի Ԥᢻं ဖܑᎾ

త ៷ӧМࠟ ࣉ˖ॶ ֵ᠎ၶา

Ф ̴

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ ࢃᇤ 0 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න‫⼋ܦ‬

త ͮᎵ‫ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ͮᎵ͕ᡔ ၶา̓᤯ழΦ

XXX TJOPRVFCFD DPN

4U -BVSFOU ࡶ⠘⿷ᅷ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ త ௅ኃ య

4BOESB .FSDJFS 4BOESB .FSDJFS‫ࣱ ڙ‬ௐᜁՍᩘੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ ੯ཱǌ‫ݜ‬డ̾ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ᢵ͊Փ ̠ύᨐὋͭᒯ̬ ෤థϩᤆǌ

514.458.0032 /B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

іӠ˓ణᤂС̅ੜ‫̖ڠ‬ፂጡʿॆᛠ˝ᄉ಴͇̾Ԣ ѻф˹˖Ԧဗ˿ʿ࠵ԺႠᄉᛠ˝ǌ ‫(ڙ‬BUJOFBVὋʶՏੜ‫̖ڠ‬ፂጡ‫̯˝ځ‬ᒬࣁᄉࠆਖ਼੣ ᧖̾ ʹЊ᠓˻˿ࠪழᄉͰੜࣲ˄‫ࣱ ڙ‬Ր̾ ʹᄉ͈ ಪѢ‫׫‬ᏪᜁఆௐՍᩘ੯ཱǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӮࡿὋʶՏੜ‫˝ځ̭˖̖ڠ‬ណ‫̯ڎ‬ᒬ ࣁࠆਖ਼੣˖᠓˻ੜߔᏪ࠱ᒬࣁᎵ̅˿ʶ˓ѽᄝу቉ᄉ ͮᎵ὚‫ݜ‬ᤆ࿃ն˿ᒬࣁᄉʶՏࠆਖ਼Ὃណ‫ुڎ‬ᤔࠪழઁੜ ̖ᣀፋ‫ݜ‬ǌ‫ځݜ‬൤ᥒҁ˿0"$*2ᄉࠅѻǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ὋʶՏᒬሥʶࣱӭѢʶᄇܲ‫ݒ‬ੜߔᄉੜ ‫̖ڠ‬ፂጡᜁԦဗᄯଋԟˀ˿ᒯ࠵ ቷ̓௛ǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑࡿὋʶՏੜ‫߽͊ܲڙ̭˖̖ڠ‬ழ஠ ͇ʼ͡ᤴ˿ᒬࣁЇௐధԣᄉኣՏǌ ‫ڙ‬.BSJFWJMMFὋʶՏੜ‫̖ڠ‬ፂጡᴁҴᒬࣁᄉࠆਖ਼ԟ ˀ᭣กઓ͈ᄉᛠ˝ǌ ಩૵0"$*2Ὃѷѷ᣾Ԝᄉᤇ˓ੜ‫˖ࣉྥ̖ڠ‬੝఑ ᭚Ѣᄉᤇ̎᫺ఌ᭦ʶᦉѫ᜵ॅ‫̅ځ‬ឞጷጺ‫౎ူܪ‬ᒬ М͔ᄉઅឃᄉழयᄉʶጆѴԪӐǌ 0"$*2ҝ˞ࣝ$BSPMJOF $IBNQBHOFᛪᇧὋឞጷጺ ‫̬͗ݟ‬ఝঋᄉ࠱અឃು಴ᣀ̓ፋࢹ͗ҨМࠈǌ‫ݜ‬ᤆ

Maxime Lequin .BYJNF -FRVJOᬓ˿‫ࣱ ڙ‬ᜁᎮՍᩘ੯ཱ ˓ త̾ܰὋᤆᜁѻ‫ʹ ˿ܪ‬ЊᄉᎮ൛ǌ̴‫ڙ‬ᐋయᫍᜁ ૈଌ࿀థܲᮉᤊ᜺ᛠ˝ὋӉહଡ̓þʿဗࠃᄉ᠓˻ ੽ឲÿǌ

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

þ᱆ӑА̠ᄧߔ᧖ᄉ̍ฮÿ ᧚ԦᡓࣉѸ‫̠ݼ‬ៀѸˉˀԦࡘ

ኃ

಩૵-B 1SFTTFઐ᥊ஞူ ‫נ‬໧

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ֵ̖ǌ ̯ఠ៭ҁ᧚Ԧ ̴ᛩЌឬὋ᧚Ԧ ࣱ త ௅Ὃ:JQ ʶᄯ‫ڙ‬धԦФᒬࠑֵ $IFF 4JOH੆ҩ‫ڙڠ‬ᗛྱ ྠὋ‫᧚̬ݟ‬Ԧྠᄉ̖ ѽ࠶‫̠נ‬ᛣध᝹˿ʶࠑ ֵࣂፂథܷጝ ሗǌ ࠴‫׷‬आὋՏ˝ఠ៭‫׷‬आ὇ ᬓ൤˧ܰὋ᧚Ԧᡓࣉ MýjQJDFSJF #BOHLPLὈὋ˃ ᤆథᒬࣁᄉ̍ฮ᮲ಪ ᫂Ѣ‫̍׫‬ฮ‫ֵ׷‬ǌ ᄉ᭦Ӊੜǌ ᬣ Ր̴ Ԡ‫̅ͮڙ‬ $PUF EFT /FJHFTӜᄉ ֖4PCFZTࠑऐ 7JDUPSJBᛣध᝹˿ኃ̃ࠑ यᐎ੣ ࠴ᡓࣉǌ:JQࠑణࣱᣏᄉ ࣱὋ᧚Ԧф Їߔ"MFY :JQᛪᇧὋ̴͂ ߿֖Ҫૅܷᡓࣉࢼܿ ᤤસ˿ᤇ˓‫ڠ‬Ӝध᝹ኃ 4PCFZTՋͺὋՐᏧ˻ ̃ࠑआ௦‫˝ځ‬ᤇ௦ʶ˓ ʽ˿᧚Ԧ ᄉᐦ͊ǌ ܲ᧗ඞிᇪӜὋॆ‫ڠ‬థ "MFY :JQᛪᇧὋᤇ˓ ʶ˓᜺ഴʿ࠴ᄉ̍ᜍ :JQ $IFF 4JOH Ўၶᖌᮑ᱆ӑА‫ڍ‬ඞᝫ͗Ҽብ Ջͺ͖ͦСጆᄉ˞᜵ Ꮕͳǌ ᄫಕ௦ᝧ᧚Ԧᤇ˓ֵ ࣱὋ:JQ $IFF 4JOHф߿С᫆ᒬࣁᄉˏࠑఠ៭‫׷‬आὋࣲ‫ڙ‬$PUF EFT /FJ ྠፘ፝ੰषǌ "MFY :JQᛪᇧὋԲܰʶࠑᭅ‫ܿࢼ׫‬.FUSP˝˖ˋᤋᩙ HFTᡸʼध᝹ʶࠑ υܷᄉआᩓὙ þ᧚Ԧ὇,JN 1IBUὈÿᤇ˓ ᡓࣉ"EPOJT੝ࣛ౎ᄉࢼܷ଍Ҧፋ᧚ԦМՂᄉክူࡎࣛ Տߙൣयភၶ˿ǌ ‫̬ݟ‬ᢵ˝᧚Ԧ᠈ҫҝ঳ᜆᄉ"MFY :JQᛪᇧὋ ࣱὋ ౎ᄉ᧗᜵ᄉըԦǌ4PCFZTМՂథᅋ᧗᜵ᄉࠑऐय஠ӐὋᤇ ̴ᄉྗ̝ᝢ˝ᬣᅋᔭ‫ઁڍ‬ᯭຠ̓ᤆፋ˖‫ڍ‬Ὃ࠱͗థܷ੺ ʶཁ֖᧚ԦʿែᏪՋǌԤழᄉՋͺСጆ΍३᧚ԦԺ̾‫ڙ‬ ᄉᯭຠ̠Փ᜴ழ‫ࠑڍ‬ሧඞǌ‫ځ‬൤Ὃ̴ф߿‫ڙ‬Ӯࡿӧ̠ᐐ ᱆ӑАՉ‫ڠ‬ᄉ*("ᡓࣉѫᩘᒬࣁᄉֵ̖ǌԲʶழ᭦Ὃ᧚Ԧ Ժ̾‫ڙ‬ᒬࣁᄉआᩓሗѢ‫׫‬4PCFZTᄉֵ̖Ὃඊ‫ݟ‬ጭࣇኍǌ‫ݟ‬ ࡏᄉ#SPTTBSEࣉध᝹ʶࠑளᄉ᧚Ԧᡓࣉǌ ࣱὋ᧚Ԧф߿‫ڙ‬Բܰʶ˓ܲඞிᇪӜúú4BJOU ̬Ὃ᤯᣾4PCFZTள଍Ѣᄉ7PJMg Eý*("‫ڙ‬ጲ᠓ྫྷःၸὋࡏ .JDIFMʽซὋࣲ‫ڠॆڙ‬ध᝹˿ʶࠑளᄉ᧚Ԧᡓࣉǌᬓ൤˧ Ͱ‫ڙ‬4BHVFOBZ‫ڠ‬Ӝᄉ̍ฮ̠˶Ժ̾᠓˻᧚Ԧᄉֵ̖˿ǌ ᬣᅋˀ4PCFZTᄉՋͺ͖ͦСጆൣय᣹੆Ὃ:JQ $IFF ܰὋ᧚Ԧᄉ঳ᦉ̾Ԣᦠᤞ˖ॶ˶ध‫ڙ‬ᥦ᧖ǌ"MFY :JQᛪ 4JOHф߿‫͓ᤝࣱ ڙ‬Ὃ ࣲၿ̴ణࣱ᫁ᄉЇߔ4UFWF :JQፘ ᇧὋᤇࠑᦠᤞ˖ॶࣞү᧚Ԧࠃဗ˿᣽ᤳᄉੰषǌ ᬣᅋ᧚Ԧᡓࣉᤇ˓ֵ ͉᧚Ԧᬶ‫ڃ‬$&0ᄉᐋͮǌ "MFY :JQᛪᇧ̴ᄉஞ˓ࠑிᦏ‫᧚ڙ‬ԦࢹͺὙ̴ఴ̠௦ ྠ‫ڙ‬Չ˓ᇪӜॆ˖ᤩຑ಩ ຆᗓ‫ڌ‬Ὃ᧚Ԧᄉࠆຸ˶Ԫ ᠈ҫҝ঳ᜆὋ̴ᄉ‫׍׍‬.JDIBFM᠆᠉ᙫዼੜᄉˉҫὋԲܰ ३˗ࠜᡐ౎ǌԲܰὋఴ‫ڠ‬ᄉ ʶ˓‫)׍׍‬PB᠆᠉ྫྷึὋ̴ᄉ‫ݽݽ‬8BO᠆᠉̠Ҧᠪຸǌ ࣱὋ᧚Ԧ֖4PCFZTᄉՋͺ͖ͦСጆᄉኃʶ˓᧗᜵ ሧඞ̠ԯ˶‫౎ࣱܲڙ‬ʶᄯ ੆౦ភၶ˿Ὑ᧚Ԧ‫ڙ‬4BJOU -BVSFOUӜध᝹˿ኃ‫ࠑٽ‬ᡓࣉǌ ሶ߿ᄉ‫ܘ‬᫁ǌ :6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1 ‫̬ݟ‬Ὃ᧚ԦМՂࣂፂ੆ ᤇࠑ᭦ሤᡓ᣾ ʹࣰழᔭࡆᄉᡓࣉᦠథ͛ፑᄉ̍ฮय᱒ ȕ ȕ ˝˿ʶࠑ᧗᜵ᄉ̍ฮֵ̖ ᩓὋ᧖᭦థШᅋᱤาᚳᛐ֖Ბ᱒ᄉපி኷ǌ Ԥழᄉʽʶ˓ᮉᄫ௦‫ڙ‬ӑࡿ-BWBMधҨኃ̊ࠑ᧚Ԧᡓ ᤈԯ‫׷‬ὋФֵ̖౎ຸ˗ࠜὋ Ӊહಋۤࠦǋฐ‫ڍ‬ǋᡔӮǋ ࣉὋᏪ᧚ԦМՂᄫґൣ‫ڙ‬э‫ڙܫ‬-BWBMᄉ4BJOU .BSUJOܷ ᥊ध᝹ʶࠑளᄉᦠᤞ˖ॶǌᄰඊͮ̅+BSSZᡸᄉኃʶࠑ ௅ఴǋ᭽‫ڍ˖֖ڍ‬ኍǌ Ԋ䮖㏼㏗ϧ Ԋ䮖㏼㏗ϧ Ԋ䮖㏼㏗ϧ "MFY :JQᝌ᧕ឬὋ᧚Ԧ ᦠᤞ˖ॶὋᤇएள᝹ஶᄉ᭦ሤ࠱͗ҪυὋ᣹ҁ ʹࣰழ ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ‫౎ڙ‬ᒬՉ˓̍ฮ‫ࠑڍ‬ᄉප ᔭࡆǌ ᝸ᱧ !"#''%#=!&$ ᝸ᱧ !"#%"'# $%% "MFY :JQᛪᇧὋ᧚Ԧ‫ڙܪ̬ݟ‬ঋᤳ‫ܘ‬᫁ᄉ᫼ൿὋᏪ ౦֖ᘁᖜழ᭦థॡुᄉባ 䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6 ́ҦὋԲܰᤆథՉሗᐚዜǌ ̴̴֖ᄉࠑऐᄉᄫಕ௦ᝧʿՎிᜍᄉᮎࠆᦏଋԩ֖‫؝‬ ᧚Ԧథॡܲ‫ڙ‬Ф̴ఴ‫ڠ‬ᡓ ൓̍ฮֵ̖ǌ̴ᛪᇧὋ᧚ԦМՂ͗ʿϢᄉ˝ᮎࠆ͂Ԧဗ ⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ࣉ௃ก੼ҁᄉ࿵ᐚᦉ֖ͮ ఝளఝ‫ݝ‬ᄉֵ̖ǌ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

ಋۤࠦӧ̠:JQ $IFF 4JOH‫ࣱ ڙ‬ґ̾ᬱඞᢵ͊౎ҁ ҪૅܷௐὋᢵ௃ѫ஠Ὃ˶෤థ͉ʹᇪ͗‫ͮڠ‬ὋཨᏪὋ̴᤯ ᣾ᒬࣁᄉҰҦ‫ڙ‬ऩ‫˸̴ڍ‬धҨ˿‫ٽ‬ܷᫍ‫ۋ‬ᡓࣉǌௐᒯ̬ ௅Ὃ̴̮ཨፂ࣡͗ਕՃᒬࣁҁऄ௦థܲࣳᤁ੥ᑞ౎ҁҪ ૅܷὋࣲऎ᣾˿ᤇಧࠜᡛᄉʶၶǌ̴ᛪᇧᒬࣁᄉᤇʶᣛ ߔࣲʿ௦ʶѬᮊѽὋͭ௦̴ʶᄯࠪҪૅܷᤇ˓ଋጩ̴ᄉ ள‫ॶࠑڍ‬কਕ༎ǌ :JQ $IFF 4JOHᄉ̠ၶፂԊᆷࠃៀʿʼ௦ʶ࣌᮲ᮊǌ ͺ˝ʶՏ‫ڙ‬ಋۤࠦፂᖸʶࠑܷዚᜈ᛺МՂᄉӧᜍಋۤࠦ ̠Ὃ̴੝థᄉ᠈̖ᦏ‫ڙ‬ጙᓣᰳೞ̅ ࣱଁଦܷా˧Ր ᜁ෤அ˿ǌ̴֖ᒬࣁࣱ᫁ᄉˏ˓ߦߔᤠሎ˿ಋۤࠦὋ౎ҁ ˿ฐ‫ڍ‬ᄉʶࠑᬱඞᖸǌ̴ᄉʶࠑ‫ځ‬൤ᜁᤔѫѾὋ̴কథᢵ ߘᄉ‫̴֖͂ߔݸ‬ణ࠴ᄉ ˓ߦߔᜁ႐‫˿ڙ‬ಋۤࠦǌ :JQ $IFF 4JOHឬὋ̴ᄉ‫ߔݸ‬ఴ౎ःឞ‫ڙ‬ኃܸ̃ሎध ಋۤࠦˀ̴͂‫ڃ‬ᐐὋͭ௦ጙᓣᰳೞС᫆˿᣷ܑǌ̴‫ڙ‬ฐ ‫ڍ‬ᄉᬱඞᖸऎ᣾˿ ࣱǌ‫ ࣱ ڙ‬తὋҪૅܷଋԩ˿̴ᄉ ᬱඞႁឯǌ̴ઁ̴ᄉ ˓ࣱ᫁ᄉߦߔ੫̶ፋ˿ᒬࣁͰ‫ڙ‬ᯭ ຠᄉЋशࡂԵᢵґज़˿Ҫૅܷǌ ࣱ తὋ̴ᄉ‫֖ߔݸ‬ ణ࠴ᄉ ˓ߦߔጻ̅౎ҁᗛྱѽ࠶̴֖‫ڒڃ‬ǌ :JQ $IFF 4JOHક᣹ҪૅܷՐॡঋࡂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ $BSEJOBM੣ᛪࢹԇ੼ҁʶ͊ࢹͺὋͭ௦ᤇᤔ΍̴ʿ३ʿ ˖றᒬࣁ‫ڙ‬ሧඞᚷЙ֖۱ᝪ˖ॶ὇$0'*ὈᄉกឥាርὋ ᩱܾ˿ൣᆷߥ˷กឥᄉ఺͗ǌௐᒯ̬௅Ὃ̴̮ཨܾࠪԜ ᤇ˓఺͗ਕҁਸ਼৓ǌ :JQ $IFF 4JOHᛪᇧὋ‫ࣱ ڙ‬Ὃ̴ઁᒬࣁࣱ᫁ᄉ ˓ߦ ߔ̯ᯭຠଋҁᗛྱѽ࠶Ὃʶࠑʸԯጻ̅ൣय‫ڒڃ‬Ὃͭ௦̴ ͂ʿ३ʿ૗‫̅ͮڙ‬1BQJOFBVܷ᥊ᄉʶᫍ࠴Мࠟ᧖ǌ‫ڙ‬ᤇ ᧖Ὃ̴ध‫ݼ‬᠓˻ М஬ᄉ᫁ዡዚࣲᣀ੣Ѣ‫׫‬ፋᗛྱѽ࠶ ఴ‫ڠ‬ᄉ̍ฮ̠ǌᤇ੆˝̴૖ᨐዹԯᄉ᧗᜵੣ൿǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞

㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

ᗛྱѽ࠶᜴ࡳੲᭂМՂᆠ̖χ᫆ ࡏඞᖌᠸ Њ ፂ ᣾ ˏ ࣱ ᄉ ኍ य़Ὃᗛ ྱ ѽ࠶᜴ࡳ %PSWBM ࡏඞ #JMM .JHJDPWTLZ ͺ˝ #P 1FMPVTF ੲᭂМՂᆠ̖಴ᄉϗా̠˧ʶὋ அҁ˿ʶष Њᄉஂᇽǌ ࣱ తὋ#P 1FMPVTFࠇ࣊ᆠ̖ՐὋ .JHJDPWTLZ௦ ܲՏᜁѴ˝ϗా̠ᄉ ґࠆਖ਼˧ʶὋᤇࠑМՂ̅ ࣱ త ௅ С᫆Ὃ‫ڙ‬ʶ‫ڣ‬఑᮲ᭂՐὋ੆ӡʼʹᄉ᜴ࡳ ̠ᬝЙ‫ܑڇ‬ǌ #P 1FMPVVTFᄉ੝థᏧ.BSD (VJOEPO ͺ˝૆ྠᆠ̖ԩ੫̠Փ(JOTCFSH (JOHSBT "TTPDJBUFTଡ̓˿ᆠ̖஠͇ǌឞМՂᄉ ᠆ϗ˝ ЊὋᠪ̖˝ ʹЊὋ̆૮ Њǌ .JHJDPWTLZ֖Ф̴ࠆਖ਼ᜁѴ˝௃ઝγ

ϗా̠ὋМՂ൑̴͈͂Ϙጝ ʹЊᄉన ҫǌଅ‫ڙ‬ՏӬ˧ܰᄉ௦ ՏґᬷտὋ൑ᘠ Њǌ ᝴ܲࠆਖ਼‫ڙ‬ຈ˼˧˖᧗ள੼ࠬੲᭂ МՂὋ‫ڙ‬ᥦ˓пܸ˝ᬓᭂஂ̶˿ ҁ ЊὋ.JHJDPWTLZ֖‫&ߔݸ‬TUZ 'FMENBOР ஂ̶˿ Њ౎ຌူ̴͂ᄉᢻ᥊֖̠ᛠ᥊ǌ ‫̲ڙ‬ጹ᫝ឳ˿ ᮅᄉᆠ̖஠͇ՐὋ.JHJ DPWTLZॡᬱူᝌʶࠑᮔஅ˿᝴ܲᨐᄉМՂ ௦‫ڙʹݟ‬఑᮲ᭂґ‫ܯ‬቉ཨχ᫆ǌ ͮ̅1PJOUF $MBJSFࣉ7BMPJTᇪӜᄉ 4POJDҪෳቢᏤ౛'SBOL .BODVTP‫˝ځ‬#P 1FMPVTFᆠ̖႐ʽʶष Њᄉల̶ಐෳ ᠌Ӭǌ ࡦᄉ.JHJDPWTLZকႠᤇͮᏤ౛௦ ՠ͗३ҁᛩϩǌ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

᱆ӑАМՂ҃ᤴᄉఄᑞᒬᛠᢻ೤ဗᢵጰጝ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ࣱ̯̬ త˖ொध‫ݼ‬Ὃጰጝᄉࡏඞ͂὇ᤆ థຣࠆ͂Ὀ࠱Ժ̾΍ၸˏ˓ၿ᱆ӑАᄉ࠴͌ˉ 1PJUSBT *OEVTUSJFT੝҃ᤴᄉᐋᑞᒬᛠᢻ೤ǌϘ३ ซ਒ᄉ௦Ὃᤇˏ˓ᒬᛠᢻ೤ॆ˖థʶ˓࠱͗ͮ ̅ௐ̼ࣸ‫ڣ‬ǌ ኃʶ˓ᢻ೤࠱͗ᜁ߶Ꮅ‫ڙ‬ၸ̅ᤋଋጰጝࣉ ֖ளบ᜴ᄉ)PMMBOE 5VOOFMᬪ᥊ᄉЙԯ‫ܪ‬ǌኃ̃ ˓࠱͗ᜁ߶Ꮅ‫ڙ‬1PSU "VUIPSJUZܷ഍ᄉ᫂ґὋͮ̅ Ձ֖ Ձܷ᥊ᄉ݂ᝇ‫ܪ‬ǌ̯ᤇ᧖ҁ᣹ௐ̼ࣸ‫ڣ‬ Եᭉ᜵൥ᛠ ѫ᧾ǌ 1PJUSBT *OEVTUSJFTᄉᮉᄫ֖᝹᝟঳ᄢ3FOj 5IJCFBVMU‫ڙ‬ᛪᇧὋᤇˏ˓‫ڠ‬ൿᄉ̠ึ᧙ᄰॆ ৲̠ǌ ᤇ̎௛̅΍ၸ֖፤એᄉᒬᛠᢻ೤௦ၿᨷՋ ᧚҃੆ᄉὋܰ᜹ᄰॆኤผὋࣲ˄ᦠథ ˓̈Үय ଢएၸ౎ᩙͰᒬᛠᢻǌ ᤇሗᢻ೤ᄉಕэ‫ۋ‬ՁᄉК᫁˝ ᔭࡆὋࠔ ᔭࡆὋࣲ˄͗ᦠథष᠚ࣸնᄉቆᫍ̾ԢஉᎵೱྫྷᄉ፮ᓣࡓ ᮆǌ3FOj 5IJCFBVMUुុὋᤇ˓ᢻ೤ᄉ्ܰʿ͗௬३቉ЈὋஞ ˓तኒ͗ॡ௙̜ὋᏪ˄߶Кব౜ᰳǌ ᤇ˓᝹᝟ᄉԓ‫ူݼ‬এ౎ᒬ̅ጰጝఴ‫ڠ‬ᄉ࠴‫ۋ‬МՂ0POFFὋ ឞМՂ̾ᒬࣁᄉՏߙ֐Տ˿ᤇ൛ֵ̖ǌˀ0POFFᤈᛠՋͺᄉ 1PJUSBT *OEVTUSJFT‫ڙ‬᝹᝟ʼଡΘ˿ܷ᧙ବүὋͭఝ᧗᜵ᄉ௦ឞМ Ղઝ᠆ᡐ˿ၶ̖ǋஞՋ̾Ԣ߶ᜈᤇ൛ֵ̖ᄉ᧗͉ǌ ᄫґὋͺ˝᝟Ѳᄉኃʶ൥ὋԵథ ˓ఄᑞᒬᛠᢻ೤͗ᜁ߶ Ꮅ‫ڙ‬ጰጝǌͭ௦‫ڙ‬൤˧Րᄉ ࣱԤழ᝟Ѳ߶ᜈ ҁ ˓Ὃࣲ˄ ‫ڙ‬൤˧Ր̾ඇࣱ ˓ᄉᤳऎᤈᛠၶ̖֖߶ᜈǌ 3FOj 5IJCFBVMUᝌ᧕ឬὋஞ˓ጆፑᦏ࠱ၿʶ൛ሧҮःၸ ౎ଌ҃ǌᤇ࠱௦ʶ൛ᝠ᫝यనҫǌឞःၸ͗նឃ;ᡯሎ;ణ ᤂᄉϢᢻ೤‫גڙ‬Ὃᥦ᧖௦ՠၿቆ᫋ᄉᢻͮǌ;ၴᒯԺ̾᤯᣾

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ःၸᮔ߿ᢻͮǌ ‫ڙ‬ҁ᣹ՐὋၸਖ਼Ժ̾᤯᣾੣఺ଌ҃੩धᢻ೤ᄉ᫂ǌཨՐᭉ ᜵ϡᄉࡂ௦ઁᢻϢ‫ݝ‬ὋઁఄᑞᢻᩙᄉᩙᩖଢЙҁ‫ܖ‬ʼᄉว᧖ǌ ʶᄠጙ༤̜͗ᡐ౎Ὃնឃ;ᒬᛠᢻࣂፂᜁᩙ‫˿ݝ‬ǌ ᤇ൛Ϣᢻ೤ᄉᝠ᫝నҫᄉХͳஅ᠟᧚ᮨᤆ෤థᜁᆷ߿ǌ ጰጝࣉஊउᄫґࣂፂᮔ߿˿ एᤇ൛ᢻ೤Ὃ঳͈Ϙܷጝ ʹ ҪЊǌඇ˓ᄉ͈Ϙܷጝ ʹҪЊǌ ᒯ̅൤Րᄉ᝟ѲὋ1PJUSBT *OEVTUSJFTᛪᇧФᄫಕ௦ӑᎾฮ੝ థᄉܷۡࣉǌ‫ڙ‬ӳᮖጰጝǋ᫁ࡳ֖ளบ᜴ࣉ‫ڣ‬ՐὋ1PJUSBT *OEVT USJFTᄉᄫಕࣉ‫ڣ‬ᄉՏӬʼᤆథʶᤋ˘ՏߙὙᓹҪ‫׍‬ǋӧᄨᮏǋ᣿ ᬀࠚ֖‫ݗ‬ПܲǌឞМՂᤆࠪฦుᆃథТᡙὋͭ௦ᤇएۡࣉͮ̅ Ꮎ‫᜴ڍ‬๑ࡿὋᤇԺᑞ͗ᝧ੆ֵᄉᤁᤞԪ३‫ఽܬ‬ǌ ‫ڙ‬ҪૅܷὋ֖ܲܲ͟ᗛྱѽ࠶ᦏ௦ឞМՂᄉᄫಕὋͭ௦ ၿ̅ᤇ᧖ࠞчᄉචϊ΍३Ҫૅࣲܷʿ‫ڙ‬ឞМՂథᬌᏥᘼᄉ ᔴ‫ډ‬Юǌ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ኃ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃ h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАӴᢻӨ͗὇"TTPDJBUJPO EV DBNJ POOBHF EV 2VjCFDὈᛪᇧὋ̯ త ௅ध‫ݼ‬ ௃ᬌయሄൢӴᢻ΍ၸᤋଋᗛྱѽ࠶֖-B WBMࣉᄉ ՁᰳᤳМᡸᄉ1BQJOFBV -FCMBODܷ ೃ࠱͗࠭ᒰឞ‫ڠ‬Ӝᄉᤞ᠍ࢹͺᄉढឧǌ ឞጷጺᄉ˞ࣝ.BSD $BEJFVYᛪᇧὋС᫆ ᤇएܷೃ੝ࣛ౎ᄉуѣణ˞᜵ᄉ௦‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ࡳʼὋՉዜֵ̖‫ڙ‬ᤇ᧖ᄉᤁᣤ֖ᦠᤞ ᦏ͗ᜁढឧǌ ᱆ᄴஊउழ᭦ᆷᝢὋܷೃࠪӴᢻС᫆ ௦ʶሗᮔ᫸ଏஶὋᤇएೃ‫ڙ‬ʿˣࡂ͗ᤈᛠ ॸ᜵ᄉνူǌ᱆ᄴ̓᤯ᦉ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ु ុὋܷೃᄫґᄉ࿃хʿ͗ࠪ΍ၸܷೃᄉ̠ᄉ ߶Кᤴ੆͉ʹ‫ގ‬ᐺὋᤇ̎ଏஶ௦ᮔ᫸বᄉὋ ௦˝˿γ᝼ܷೃፆౝ߸ஞবᄉॸ᜵ଏஶǌ ಩૵̓᤯ᦉᄉ᝟ѲὋ̯ త ௅௸ᫍ ध‫ݼ‬Ὃ᧗‫ීۋ‬ᢻࡂʿвᜁЉ᝴΍ၸᤇएശ ᡴEFT 1SBJSJFT෱ᄉܷೃὋᤇ్ሄ̽࠱‫ڙ‬௃ ᬌయЮథ஌ǌ੝థᄉ᧗‫ۋ‬ᢻᣙᦏᭉ᜵ᡱᅋ ૈᇧྠґज़.jEjSJD .BSUJOܷೃὋ˶ࡂ௦ ՁᰳᤳМᡸǌ ‫ڙ‬.BSD $BEJFVYᄹ౎ὋС᫆1BQJOFBV -FCMBODܷೃ࠱͗΍३ܷ᧙ᄉၪᮘѢဗ‫ڙ‬ Ф̴Ф̴‫ڠ‬ӜὋӉહ1JF *9 7JBV PV .j EjSJD .BSUJOܷೃὋ̾Ԣ‫ڙ‬ఴ౎ࡂࣂፂ᭣࣡ ጒ঄ᄉФ̴ᡴ෱ܷೃʼǌ .BSD $BEJFVYᤆଡҁ˿‫ ڙ‬త ௅ᤋள ࣱ‫ݝ‬ᗛྱѽ࠶ࡳ֖Ӯࡿᄉ-PVJT )JQQPMZUF -B 'POUBJOFᬪ᥊᝟ѲС᫆ ్ᢻ᥊˖ᄉ ్ ᄉ๖োὋ࠱लԦ̓᤯ܷຈ˼ǌ̴ᛪᇧὋᤁᣤ ˉᭉ᜵ਆѢʶ̎థѸ਒ᄉཁߔ౎ऎ᣾ॆґ ᄉ‫ܑڇ‬ǌ̴ᄉጷጺúú᱆ӑАӴᢻӨ͗ࣂ ፂՓ᱆ᄴஊउ᜵ය࠱ӴᢻЉ᝴ᄉణܷᣑ᧗ ʼᬌଡᰳ Ὃ̾ࣞүᝌфᗛྱѽ࠶ֆ᣷ ᄉ᥊ᡸ‫܊܃‬ᄉ᫇ᮤǌ ᬓ൤˧ܰὋࣱ̯̬ త ௅ᡐࡂʶᄯᜁС ᫆ᄉ1BQJOFBV -FCMBODܷೃԤழՓᄉࢺΞᢻ ᥊࠱͗γ૆С᫆ǌ᱆ᄴஊउᤆᆷᝢὋஞए ܷೃᄉᬌᤳ࠱͗γ૆‫ڙ‬ඇ࠴ௐ М᧖ὋՎ ௐଡᧇՂ఺͂ᥕߵᬌᤳ֖Չዜಕខᄉ᧗᜵ বǌ̓᤯ᦉὋ4""2࠱͗ѢҮࢷ᤾ᢻ‫ܷڙ‬ೃ ᄉʼຣᡸൿᤈᛠᄢଌǌᤇ̎ளଏஶᄉᄫಕ ௦γએᤇ్К‫ ڣ‬ዚᄉܷೃᄉፆౝ߸ஞ বὋᏪܷೃᄉʶ̎ᦉ͇ᄫґᭉ᜵፤νǌᤇ ̎ଏஶ௦‫ܷڙ‬ೃ̅ ࣱ త ௅ቦࢹՐ ࣱࠇ࣊ᄉǌ

ࣱ త ௅ኃ య

1BQJOFBV -FCMBODܷೃሄൢӴᢻ᤯ᛠ Ժᑞ͗࠭ᒰᤞ᠍ढឧ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ߛጙᭆృ࠴ၘႁឯࠪˬ᜼ᬌ҃ᰳ๖᠟ ᤂ௅Ὃˬ᜼ଌᐦ὇ӑ̚ὈథᬌМՂள ‫ˏܘ‬Ѷᬌ҃ᰳ๖᠟ζোὋႁឯ̠˝໥տ ృ࠴ၘǋߛጙᭆǌ ᬌ҃๖᠟̽௬ᇧὋӑ̚ࣉኃʻ˖ጞ̠ ඞกᬒበ಴੯ᛠႁឯ̠ߛጙᭆႁឯ੯ᛠ ˬ᜼МՂ‫ڍ‬Ю᭣๗ܰ̈́ᜆᜆфǋృ࠴ၘႁ ឯ੯ᛠˬ᜼МՂ‫ڍ‬Ю๗ܰ̈́ᜆᜆфὋ‫ˬځ‬ ᜼МՂల૊੯ᛠ᤯ᅻ˹ૈ߿ᄉయᫍ࡞ᛠ ၶ஌ก।஠˹ᆷ߿ᄉፋ̶˦ҫὋกᬒΙ ཱథС᜺߿ࠪФ᧓Ԩᬌ҃๖᠟ଏஶǌС ᐎᜁ੯ᛠ಴͇ζো௬ᇧὋ੯ᛠಕᄉՋ᝟ ጝ ʹЊǌ ‫ˬڙ‬᜼‫ݟ‬௅˖ܸᄉᥦіࣱὋˬ᜼ॕˉ ˶డխल˿͔ܲ௙௠ᐦˋЙᐦὋ૵ॆௐ઒ ᭚ᄉζোὋРథ ͮ௙௠ᄯଋ੊ᫍଋ૆ ᐦὋઅᠪ᧚ᮨ᣾̢ЊὋᏪߛጙᭆˀృ࠴ၘ ̕௦Ф˖ʶտǌ ࣱ త ߛጙᭆ̾ ʹЊᝢᎠ ள‫ܘ‬ซбᠪఴ ʹЊὋ૆ᐦඊΒ˝ Ὃృ࠴ၘ̾ ʹЊᝢᎠள‫ܘ‬ซб

ᠪఴ ʹЊǌ Բܰˬ᜼ᤆడ଍ࣸ᣾ጲʽᩘ‫׫‬ழ᭦ ᄉՋ͖̠҃ऎ-FQBSὋృ࠴ၘൣ௦ˬ᜼ூ ʽʿՎߔМՂᄉᐦˋ˧ʶǌ ૵৘Ὃˬ᜼МՂூʽథॡܲᦉፂЦᄉ ॕ᜼ҚὋඊ‫ݟ‬Ǒጙᰳዮǒǋ Ǒ̖መӝၶǒǋ Ǒᓭత͛ǒǋ ǑࣳለϷᔈЇʶಧǒǋ Ǒ᧚ުǒ ኍǌᤇ̎ႂ᜼Қᄉ‫ܬ‬୦ᦏԺ̾˝ˬ᜼ࣛ౎ ʶ̎அЙǌ ॆѹὋˬ᜼డፂઅᠪ˿᭣࣡ፂЦᄉॕ ᜼ҚǑၭᅋ͛ǒὋ‫̬ݟ‬ӬњύᅋʶᦉǑၭ ᅋ͛ǒʿற‫ڙ‬Չܷӻ᜼ԥ‫᧗ܬ‬୦ὋΦԺШ าˬ᜼МՂտࢹᄉ௅࣡धᩘǌ૵৘Ὃ‫ڙ‬ᤇ ˓ࣂፂ෤థᏤ౛ᄉМՂ᧖ὋʼᄇՏտࢹ ᒯ̬̮‫ࢹͮ࡯ڙ‬ͺǌࣱ̬‫ٽ‬త͊ࢺԾὋʶ ్Տ˝þၭᅋ͛ඇࣱ୦Ѣஅᄝᤆథʼӡ ʹÿᄉள᫔ជ్ʼ˿བ଼ὋᏪˬ᜼ᄉ߽ழ ॱӯ˶ᣀԦ˿൤Юࠓ̾᝼ࠃ͛᫔ʿᘾὀ ᠤᡣ̛ ࣱѸበˬ᜼ᎩὋ̾௃ጲ ᜼ᮟึ޴ͳˉҫᡐࠑὋ ࣱ੆˝‫ڍ‬Ю

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ృထցǑ˖‫ܥݝڍ‬ᮂǒʿМ

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊㑾〆

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

www.visa4u.ca

᳦ᮢ।࣍

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

႐ߥሧඞֵྠ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

!!"

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

‫ى‬Ҧሧඞ

ዴҨሎު

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

ᯪࠑ"ᐦʼࣉᄉᎩፎ᜼ᮟМՂὋ൤Րᬅ ፝࣊ࡌॕˉǋᡓጞႂ᜼ǋͳᐱኍˉҫ౛ ‫ڰ‬ὋౝኒþࣰԻ Юࠓ ጻቪ ःၸÿᄉ‫׷‬ ˉഴयὋʶऎԩҁࣉ‫ڣ‬ᤜ૲ǌཨᏪὋˬ᜼ ʸܷၶখདᨐᄉՎௐὋᠤᡣ̛ ࣱԠ࠱ ᄫЏᣀՓᤴᢻὋ̯൤ʿ৸̯ˬ᜼ˋઞ᜴ύ ‫ڠ‬ઙሎᠪ᧚Ὃʶ੣ᤴ੆ˬ᜼૆፝ᄉӿ఺ǌ ဗ‫ڙ‬Ὃᠤᡣ̛ᢵ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃ þʽֆ‫ڍٿ‬ÿᄉ੽ ឲʶ଍в଍ǌ ࣱ త ௅Ὃᢵ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉˬ᜼Ѹ ‫̠ݼ‬ᠤᡣ̛ˀՋ͖̠‫ڃ‬᫲݃‫˿ٿ‬ႂҮී ᢻֵྠกડኃల౎὇'BSBEBZ 'VUVSFὋኤ ሥþ''ÿὈᄉଌ҃ాὋࡂᚷᠪ֖ᗈ̂͗᧗ ጷ᣹੆ణጻӨᝫǌ''ࠇ࣊ளᚷᠪὋளᚷ ᠪ੽ឲ঳ᮨᰳ᣹ ̢ᎾЊὋ๖ো̽''‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬ᐦࣉܷ๨ǌ ൤ґὋᠤᡣ̛߸੆˓̠ᆠ ̖᧗ጷՐὋҙሎ˿''ˀФϗҫСጆὋ''‫ځ‬ ൤ࠃဗ˿ύ‫ܦ‬ʼࣉ̾Ԣᯪ൛᧙̖ᢻ‫ ''ۋ‬ ᄉԦ࣊Ὃ''੆˝ᠤᡣ̛‫׬‬ʶԺᑞᏡᢵ ᄉஐ֐ሹᕘǌ

త ௅Ὃథ С Ի ັ ൠ ੣ ృ ထ὇ $P$PὈþѺᬓܷᬅᤤሑᓫᄫǑ˖‫ܥݝڍ‬ᮂǒ ੝థॱӯÿពᮤᄅʼॱӯབ଼ܿചǌ൤ґὋ ͛Ѣ᜼ᮟὋృထ‫ڙ‬ᓫᄫဗ‫ڣ‬ঠ੺ᠾ҃ʿМǌ ᜼ᮟ˖Ὃృထቢ‫ڙ‬ᓁԻऄʽঠ‫ؖ‬Ὑ þᅤᄉὀܷ ࠑᦏ‫ڙ‬ᄹὀ࠭໥ឯፋੇʶ˓ຣ੅᜺ѶὋ˝̣ ˥὞˝̣˥ ѫᄉథኃ ൒఺͗Ὃ ѫᄉ෤థ ኃ ൒఺͗὞࠭໥Ժ̾ᝌ᧕ʶʽ՘὞ᤇ˓М᥊ ՘὞ÿႠͪ˝‫ੌݜ‬᫲ᄉᤤ੣ᜁ๻෎ઔʿࣰǌ ‫ڙ‬ణளʶߢǑ˖‫ܥݝڍ‬ᮂǒфᠾፆ౦Ѣ ༮˧ՐὋథᎩԣԦဗὋࣱ̬ଋ͉झ௘බઝ͉ ࠭࣍ᄉృထὋѺᬓ˿֖Ǒ‫ܥݝ‬ᮂǒᄰСᄉॱ ӯǌథ̠᠎Ⴀృထᥒҁᓫᄫጷᄉઐ‫ܬ‬Ὃ‫ڙ‬ф ᠾॆ௸ὋҜ૿˿‫ݜ‬੝థᄉཁ᝿᪪ܿǌ ᯭຠൠ੣ᬇ‫ݐ‬᣽డԟҪ᣾ๅ෇ӻ᜼˞ ҨᄉǑ˖‫ܥݝڍ‬ᮂǒᤤሑὋ̴̅ ࣱ‫ڙ‬ᯭ ຠ7JV57ᓫᄫǑծᒪǒ˖ྏ஧Ὃឞᓫᄫ࠭໥డ ‫ڙ‬᏾఺˖ፋ̴֖ᥦᔭԦૈ̽þ૊ʶʽὋ૊ʶ ʽÿὋԀ᜵ය̴͂૊ʽ૊ᨍᤤᓫᄫጷૈ߿ᄉ ౼ͮߥտǌ

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

ƽ ੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽ ੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺ᐎᥧᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

$*$$ $$*$ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com ћζМՂԣৰଡᇧ h https://college-ic.ca/ ⼨ℾ䶫䬛❹⚔ग䶮ࣾ㐆͗ϧ ϻ̺䶮ࣾ㐆Ш҂‫ڙ‬थ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ͚ϸ‫ڙ‬थևᎬॷᠶ㻱Ⴧ䶨݄ᬻ᝭䯴⼨ℾ䶫䬛ༀऺ

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

᱆ӑАቊᠢᅠэႂҮᒬᛠᢻ ‫ڙ‬᱆ӑА̠˖ᡔ౎ᡔԩ൓ᤀᄉႂҮᒬ ᛠᢻඊ̾ज़͉ʹௐϊᦏఝ੆˝࠴Ϧᄉ˞᜵ ᄫಕǌ ᗛྱѽ࠶̠4BBE &MCMJEJᄉႂҮᒬᛠᢻ‫ ڙ‬ త˖ொᜁᄦὋ̴ઁᢻύፋЇߔᰐʼߥὋ˝ ˿᫸ᄦᤆᦠʼ੝៊ᄉ᧗‫ ۋ‬6 ‫ۋ‬ᩙὋཨᏪὋ ᤇᣙ͈Ϙᤂ ЊᄉᒬᛠᢻᣏᏪ௛ˠ‫ڠ‬ᜁ ᄦ˿ǌ4BBE &MCMJEJឬὋ̴͂Ժᑞ௦ၸ᪄ߔઁ ᩙҞறǌ ࡏͰ‫ "ڙ‬IV OU TJD $B S U JFS W J M MF Ӝᄉ 4UjQIBOF 'SJRVFUὋࢿཁ‫ڙ‬ᒬࠑᄉᬒߔ᧖ᜁᄦ ᡋʶᣙႂҮᒬᛠᢻὋ̴ᝢ˝Ὃᤇᣙ௔᠛ᄉᒬᛠ ᢻॆཨ௦ᄦᠢᄉᯪᤤὋ‫˝ځ‬Ϧᤇᣙᢻ੝ᭉᄉ ੾శᡱʶᣙ͈ϘᄇЊᄉ௾᤯ᒬᛠᢻʶಧǌ ‫ڙ‬ᇪ̓ᎩፎʼὋణᤂథ᝴ܲ᱆ӑА̠Ԧ ᠚ሥᒬࣁᄉႂҮᒬᛠᢻᜁᠪǌʶՏͰ‫ ڙ‬7JMMF .BSJF ӜᄉԩࠎᏧၴᒯ୦உ˿ʶൿ࠴ϦϦᢻᄉ ᜼ᮟǌ‫ڙ‬᜼ᮟ˖ᄹҁὋ࠴Ϧ̯ᢵʼԨѢʶઁ Ќႂयႂ᪄Ὃіሙ᧾ЮࡂѬҞ૿ેᩙǌ ᙉཨᒬᛠᢻᄦቊ᫁య̾౎ʶᄯ௦ᗛྱѽ ࠶ᄉሁࠎὋͭႂҮᒬᛠᢻᄉ௅ᄝ௾Ԣ˝࠴Ϧ ଡΘ˿ឩ̠ᄉ‫఺׷‬Ὃ‫˝ځ‬ᤇ̎Ӊդႂ෈ᄉᢻ ‫ ͈׫ۋ‬ᒯ Њ˧ᫍǌ ̯̂ႂҮᒬᛠᢻᄉ & 4QPSU ‫׷‬आፂူ /JDPMBT 3jHJT -VQJFO ᝌ᧕ឬὋႂҮᒬᛠᢻᄉ ᣀ‫͈׫‬Ϙॡᰳǌ ை‫ڙ‬᫸ൢᒬᛠᢻᄦቊᄉ(BSBHF ࣰԻ ᄉᆐቂᛪ௙Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ М᧖ᔴ‫ډ‬Юᄉ ܷӜὋࣱ̬ᜁᄦᒬᛠᢻ˖థᤂ̊ѫ˧ʶ௦ႂ Үᒬᛠᢻǌ

ᗛྱѽ࠶ࣉᝫտᜁପၸܰ̓ᢻྠϢᢻ ᤂ௅Ὃ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶˙ௐࣉஊ ԉ ґᄉ̠ܰ̓տ˃ ࡚ Ϣ ᢻ Ӝ ЮὋϢ ᅋʶᣙ ᗛྱѽ࠶ ࣉ˖ॶ᜴Ӝࣉᝫ տ4FSHF 4BTTFW JMMFᄉሒࠑᢻǌᤇ ᣙᢻેᅋʶ‫̾ڰ‬ ߙආþ$$ÿ὇DPS QT DPOTVMBJSFὈधܿᄉᮖ̂ᯝᢻྠǌᤇሗᑞ ܴ΍ၸ̠ܰ̓տ˃࡚ϢᢻͮᄉᢻྠὋ ᤯࣡Եథ‫ڙ‬᱆ᄴࢹͺᄉܰ‫ڍ‬ᮖ̂੥ᑞ ᖌ३ǌ 4FSHF 4BTTFWJMMFᝫտ௬ཨ௦ѽၸܰ̓ ᢻྠፈ᣾˿ࣉஊϢᢻ᜺߿ǌˠΒ౎ឬὋ త ௅ὋᤇͮᝫտԜԟҪࣉᝫ͗͗ᝫ ௐὋ࠱̴ᄉएᰁϢ‫˿ڙ‬ᡯሎ˙ௐࣉஊԉ ܷ᫂Եథˏ൥˧ᥐᄉʶ˓ϢᢻͮʼὋᏪ ᥦ˓Ϣᢻͮ௦˝ґ౎ᤈᛠ̀यব᝺᫇ᄉ ̠ܰ̓տγ႐ᄉǌ ࠪ൤Ὃ4FSHF 4BTTFWJMMFᝫտᝌ᧕ឬὋ ̴ࣂ஋ᄉᦠϥúú।࣍Щਝؒࠑ'SBO DPJT %FMMý"OJFMMP὇̅ ࣱ తԜˆὈὋၶ ґ௦ᖻ࠶ၦܲᄉՏ᝗ᮖ̂Ὃ‫ځ‬൤઴థʶ ‫̓ܰڰ‬ᢻྠǌՎ˝।࣍ᄉ4FSHF 4BTTFW JMMFᝫտᣲᝌឬὋ̴धᄉᥦᣙᢻ௦̴ᄉࣂ ஋ᦠϥ႐ʽᄉ᥋̖Ὃ̴௦ᦠϥКᦉ᥋̖ ᄉ੽ԩ̠ǌФᦠϥᄉ᥋̖ፘ੽᫇ᮤᄫґ

࠺ల३ҁᝌфǌ ʿ ᣾ Ὃ૊ ཱ ᱆ᄴීᢻγᬖክ ူࡌ὇4PDJjUj EF MýBTTVSBODF BVUPNP CJMF EV 2VjCFDὋኤ ሥ4""2ὈᄉζোὋ ߽ܰ̓ᄉሎᐋ੊ሎ ˆὋ᤯࣡͗࠭ᒰФܰ ̓ᢻྠᄉˑܾǌ ᱆ᄴීᢻγᬖክူࡌԦᝒ̠(JOP %FTSPTJFSTૈѢὋॆʶՏᮖ̂ᯝ߽տܾԜܿ ᛢ὇ՋՎጻൢ੊൪̑ὈௐὋॸᮋ᤯ᅻ᱆ᄴ ‫ڍ‬ᬄСጆˀกឥ‫̂ࠑڍ‬ҫԉ὇.JOJTUiSF EFT 3FMBUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT FU EF MB 'SBO DPQIPOJFὋኤሥ.3*'Ὀࣲ࠱ᢻྠ̓ᤆፋ ឞԉǌ᱆ᄴ‫ڍ‬ᬄСጆԉᬣՐ͗̾˹᭦् य᤯ᅻීᢻγᬖክူࡌὋՎௐ࠱ᢻྠᤆ ፋឞࡌǌஅҁ᤯ᅻՐὋීᢻγᬖክူࡌ Φ͗ᝧᥦ‫̾ڰ‬þ$$ÿधܿᄉᢻྠܾ஌Ὃ ཨՐ࠱˧ᩘංǌ (JOP %FTSPTJFST෤థࠪ4FSHF 4BTTFW JMMFᝫտᄉ˓಴Ԧᛪ᝿᝶Ὃͭ௦ѴѢ˿᤟ ၸ̅൤ዜᢻྠᄉʶᓉ᜺Ѷǌ

૊ཱීᢻγᬖክူࡌଁଦᄉζোὋ ᱆ᄴᄫґРథ ᣙેᅋᮖ̂ᯝᢻྠᄉ ᢻᣙ‫ڙ‬ᡸʼᛠ᯹ǌˀ൤ՎௐὋᤆథʶ̎ ᢻᣙેᄉ௦̾ߙආþ$%ÿ὇DPSQT EJQMP NBUJRVFὈधܿᄉྱ൳ᢻྠὋᤇ̎ᢻྠԵ థܰ̓఺ౝ੊‫ڍ‬ᬄඞၸᓇቆጷጺ੆տ ੥థాᖌ३ǌ (JOP %FTSPTJFSTૈѢὋᖌ३ᮖ̂ᢻྠ ᄉ˓̠௃ᭉᎠጩᢻᣙγᬖ᠟ǋซбᄅ᝭ ᠟὇ӉહՓ៷ӧᢻ֖ܷଅ᧙ීᢻᮨܰड़ அᄉᄅ᝭᠟Ὀ֖МР̓᤯୎ี᠟ǌͭ௦ ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃᤇᮉ៮Бஊንʿ в᤟ၸ̅Տ᝗ᮖ߽̂տǌ 4FSHF 4BTTFWJMMFడ‫ڙ‬2VjCFDPS޴ͳ ᬶ‫ڃ‬ᄉᰳጞክူ࡯ͮʼࢹͺ᣾ʻӠܲ ࣱǌ̴‫ڙ‬ឞᬶ‫఺֖ˉ͌ڃ‬ౝ̂ҫᰳጞҝ ঳ᜆᄉͮᎵʼմ˿ӠࣱὋᄯҁ ࣱ੥ ሎ͉ǌ ࣱὋ4FSHF 4BTTFWJMMFԟҪ˿ᗛྱѽ ࠶ᄉࣉஊᤤˠࣲॆᤤ˝1FUFS .D(JMMӜ ᝫտὋॆௐ̴௦ґࣉ᫁%FOJT $PEFSSFᮖ ࠭ᄉ&OTFNCMF .POUSjBMЖᄉ੆տǌᖌᤤ ՐὋ4FSHF 4BTTFWJMMFሎध˿&OTFNCMF .PO USFBMЖὋ੆˝˿ʶՏ࿗በᝫտǌ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ ڍ‬ǋ Ի ǋ ᔭ ǋ ก ǋ ಋ ǋ ᡔ ឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ ߍ ᠬ ๔ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷ ⊤ す ι ࡨ ⻾ ๔ ႓ ऐ 㚁 ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷࣌⊤すιࡨ⻾๔႓䭱ᆋすΊϧℾࡨ䮏ऐ㚁⻾ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏ऐ㚁ࡨ䮏Ѽ䮏ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏჏Ꮤ䃟ጵ

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ࣌ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᕨ ࡨ 䮏 Ѽ 䮏 ࡨ ⩌ ⣝ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏䃟 ጵ

䧦㐄㏯ ᱦ 䰝 Ҩ ➏ࡱ࢐ม

➏ࡱ࢐ม

Dr. Qian Jing Fang

Dr. Zhu YuJia

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ

⇨ ⫄ ऱ ⻺ ➆ ⫲ ᣒ ऄ ऱ ㆨ Ѽ 䮏 ‫ٺ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱប͇㜠Ϸ

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

ࣱ త ௅ኃ య

ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣸ ն ζ ো

੣ ఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ଡΘᮻࠖ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

" O O B ὇ ᔭ Ὀ

͗ ᝟ న ҫ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

ᜈ ν ፤ એ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ප ఋ న ҫ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ႂព ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ᢻ࣍ϫ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

὇ֆὈ ॱζ )7"$3

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+"40/с኷чఋ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

᧦ᓧࡓᮆМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ 3 # 2 ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

6 ‫ ׫‬ၶ ሜ ੜ ੜ ਒

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX JV DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 -&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 !"#$$" -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯㞯⩢䲆䴠 ᛡˊδᬗ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

%&'()*+(,,+, %&'()*+(-,&,

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 Ҫૅܷ

͈ಪ Ջူ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

#&/:˃ˉชපࢹ

͔ᄝ᫂ቓԇ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

Ⴖ㷲☚㏬㐡ԛ☚㏬

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

᧦๑तኒࢹርМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ GENERAL CONTRACTOR ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ $$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ளੜतᤴ පႂᏡள ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ڎ‬ ࢹርઐ੺ Ꮱளǋνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

"JSQSP ౔នчఋ ੽ ଯ ੝ థ ඞ ၸ ‫ ˉ ׷‬ႂ ࢹ ࢹ ͺ 3#2 $..52 $$2྆ච Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ 3#2 ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය

$)&4පఋࢹርМՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

᤯᮲ǋ҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Ꮴ੘

Кᐋ֖ЩᐋᄊԺ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ˃ ˉ ͈ घ ප ч இ ᮲ ч ὚ ྱ ͈ ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣ ᮻ ֵ ࢹ ԇ ள त ч ं Ԣ

ͮ̅߶ᄴ"MFYBOESJB

˴᳿तኒᜈνМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

યᐏԘ࣍

"DUJWF߶ൔγКМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

(ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ય ᐏ ζ ো

ᜈ ν ፤ એ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ࣸնᐎጆႂព

ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆ Ꮱ ள ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ ఺ 3#2 ႂព ੣఺ 5&-

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

ࡌ㓃ू➁:03,

600-$2300

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

A.W. Extermination

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ !"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య ʿᅻʿ᜿ࡂҁ˿ తὋ‫ڙ‬ᤇᖺ၌ຌчᄉຆሖὋ৥௦ՠ቉ཨਆᤠҁʶ˓ຝఋᄉ‫ڠ‬ழ὞̾ʽ௦Ӯ᣷ ˓ʿࠓ௛ԩབࣛ᮲ ఑ॕֽᄉ᫹Џऎϛᄫᄉ‫ڠ‬ᄉ஺ຣζোǌʿክ৥௦‫؝‬൓ۡࣉᤆ௦෡ໝὋ঳థʶ˓‫ڠ‬ழ᤟Ջ৥ǌ

ஞူ ‫נ‬໧

త͊ణԩ᱆ӑА̠᭞ᅏᄉ ˓᫹Џऎϛᄫᄉ‫ڠ‬ Ӵ‫܈‬ᡉጩ὇‫͟׍‬ඊ̍Ὀ Ӵ‫܈‬ᡉጩ὇$BSUIBHiOFὈ௦ʶ˓Ϙ ३ᔈіܸௐᫍଉ᝺ᄉᎾ‫ࣉۡݫ‬ǌᤇ˓ۡ ࣉ̾ФৢˣᄉԊԽǋ᜴ာྤ൸ඞௐయᄉ तኒǋዴᒰᄉҪҾඊᎾᮻ֖Ꮎ˟ᄉ෡ໝ խलᅋՉழຣࠆǌ৥‫ڙ‬ᥦЇʶ߿ᑞऎ᣾ ʶ˓ܲ‫ܲލ‬ॐᄉϛయǌ ક᣹Ӵ‫܈‬ᡉጩ˧ՐὋ৥Ժ̾‫(ڙ‬FU TFNBOJӜᓣॐ᎐ጬᄉ࠴ࣅ˖໫൥Ὃ‫ڙ‬

#PDBHSBOEFӜᄉ๑ໝʼ̙ԩ᫹ЏὋ˶Ժ ̾˱࣌ᓔҁᎬᖻ᧖‫ݗ‬ᏅࡳຣᕤʶܸὋ ཨՐ‫ڙ‬ᗂՏᄉEFM .BS֝‫׾‬ᯝ὇$BGj EFM .BSὈൔᠵ௅ᖿǌ ̯ᗛྱѽ࠶ᄯᮺӴ‫܈‬ᡉጩὋܷጝᭉ᜵ ࠴ௐ ѫ᧾ǌ ௾ડ̍࣊ПӴ὇ࣄૅᯰὈ ‫ݟ‬౦৥‫ྕ؝‬፥ढஜМ᧖ᄉ๑ໝ֖௅

“ ㇸ↚⮁⭍ṇ㲼寔Ə忀ḑ↚⮁㔠 ⎿ṭᷧ⇮˛ ⥩㞃ㇸ僤Ə ὇Ṇ僤˛

”

Chloé 2020⹛ 㝌凑Ḕ⛤ 僤寛㲼寔ịㇸ凑屑˛

ℴ崠寥䧲 ⏖僤厞⽾塌⊐ 㬙㳏ⅳƏ寞䙢⼼ Québec.ca/parlerfrancais

Џ๐Ὃࣄૅᯰᄉ௾ડ̍࣊ПӴ὇1MBZB #MBODBὈࡂ௦৥ᄉʿ̃˧ᤤǌ‫ڙ‬೹ॕަ ‫ޗ‬ᄉ෡ໝʼὋቪʼʶ౓ᲛࡊᦤὋ৥Φᑞ ঃԁ੝థཐ৓ǌ ҁ௾ડ̍࣊ПӴՐὋ৥Ժ̾ᢹ‫ڙ‬෡ໝ ʼ௲ܹ᫹ǋԟ᜹ᗂՏᄉࣄૅᯰᤁ෱੊Ꮷ௦ Ԝຣ᜾߶ˋ៭ǌ ̯ᗛྱѽ࠶ᄯᮺ3JP )BUP఺‫ڣ‬Ὃܷጝ ᭉ᜵ ࠴ௐǌ ‫܈‬ᯰౣܲ὇‫׍‬ல᣹ᳩҪὈ ‫׍‬ல᣹ᳩҪ௦‫؝‬൓ଉጉၶྫྷܲಧব˧ Ꮎᄉၶখ஺ຣྕ‫ݝ‬Ꮷᄉጻ౜ᄫᄉ‫ڠ‬ǌឞ‫ڍ‬ ᄉ‫܈‬ᯰౣܲ὇5BNBSJOEPὈ‫ڠ‬Ӝ༒˙ࣰܹ ฟὋᡯሎѽඊ᧖̍὇-JCFSJBὈ఺‫ڣ‬ʿҁʶ ˓Ӧ࠴ௐᢻርὋ‫ͮူڠ‬Ꮅ᭣͕࣡ᡔǌᔳࠚ ᄉˊౣ֖᧚ᓣᄉ෡ໝὋ͗ᝧ̠̖ၶʶሗˀ ܷᒬཨᚷ˝ʶͳᄉਕ᜿ǌ ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ৥Ժ̾ʽ๑уํὋࠬ੼ࢼ ‫ۋ‬೩ᄔᴟǋհ࿺֖ᲂ᱒Ὃൔᠵ᜴๑ࡿణ Ꮎᄉ௅ᖿǌ ̯ᗛྱѽ࠶ᄯᮺѽඊ᧖̍఺‫ڣ‬ጝᭉ ࠴ௐ ѫ᧾Ὃ̯఺‫˱ڣ‬ᢻҁ‫܈‬ᯰౣܲᭉ ᜵ ࠴ௐ ѫ᧾ǌ ᬀ᱔ࣄ ࠴߶ᄉѴலᏅࡳ˖ᄉᬀ᱔ࣄ὇"SV CBὈࡳኤᄯࡂ௦̠ܸᫍ۵ǌᇊᗯᄉ๑පǋ ᧚ᓣᄉ෡ໝǋ࣯ྋຝఋᄉචϊǋࣰ᭡ᄉ ๑᭦֖ጻࣱʿறᄉ๑᮲Ὃ΍ᬀ᱔ࣄ੆˝ ˿ʶ˓ፏ·ᄉ᫹Џऎϛᄫᄉ‫ڠ‬ǌᤇ˓ࡳ ࡥֆ᣷థ᝴ܲෛᓔ὇ဗࣂԦဗ ᓜὈὋ ᭣࣡᤟Ջᥦ̎ਆ‫ڙ‬ҪҾඊ๑ࠬࠂᄉපᐴ ໷පྕ‫ݝ‬Ꮷǌ ‫ڙ‬ᬀ᱔ࣄὋᬓ˿෡ໝ໫൥ǋ௅Џ๐ǋ ֵ࠼๑ᱤ֖໷ප˧ܰὋᤆథʶᮉథᡙᄉา ҮὋᥦࡂ௦˱‫ٽڮ‬᯵ᢻቇᡔឞࡳǌ ̯ᗛྱѽ࠶ҁᬀ᱔ࣄ෤థᄯᮺᓇာὋ ᭉ᜵˖ᣀʶ൒ǌ ‫ۡ׍᜴ܚ‬὇‫׍᜴ܚ‬Ὀ ‫ۡ׍᜴ܚ‬ᄉ‫ͮူڠ‬Ꮅ΍߱ʿࠓ௛ԩҁ ᮲఑ᄉᜂѣǌᤇ˓Ќ໗าҦᄉᯪᦏۡࣉ෤ థ๑ໝὋͭ௦థ༫ཇᄉ᫹Џ֖ॡܲϘ३ʶ ᄹᄉ‫ڠ‬ழǌ ҁ᣹‫ۡ׍᜴ܚ‬ՐὋ৥Ժ̾ԟ᜹ळ᧖ ᣹eӴᎬ὇'SJEB ,BIMPὈӯྫྷᯝ֖ॆ‫ڠ‬ᄉ ʶ̎ᬶࣉὋ˶Ժ̾ҁࠋกࣸ‫ڣ‬તཱ੊‫ڮ‬ᓔ ‫ڙ‬᭐݈ዚ࠶መ๎Үᔈ‫˖چ‬ቇᛠǌ ̯ᗛྱѽ࠶ᄯᮺ‫ۡ׍᜴ܚ‬Ὃܷጝᭉ ᜵ ࠴ௐǌ

‫ގ‬घல‫ॳ܈‬὇ंડጉὈ ंડጉ὇$VSBTBPὈࡳ᭤ᤂ‫ށ‬Ю။ડ๑ ࡿὋ௦ᕲПဌ‫ڍ‬ᄉʶᦉѫǌຣࠆ͂౎ҁं ડጉᄉᯪउ‫ގ‬घல‫ॳ܈‬὇8JMMFNTUBEὈὋ ʿ̨௦˝˿ൔᠵᓣॐ᎐ጬᄉ൸ඞ‫ڠ‬तኒὋ ˶௦˝˿ଉጉපʽᎾ˟ᄉအ၈ᇡǌ ᤇ᧖థපంᓉຌ༃ᄉ๑ප֖ஜʿຌᄉ ෡ໝὋ৥Ժ̾‫ڙ‬෡ໝʼ໫൥ǋ͓ਰὋ˶Ժ ̾࠼ណ๑ʼᄔѲᓘ֖᮲ኙуํǌ৥ᤆԺ̾ ‫ڙ‬А᧖ல੫ळ὇$ISJTUPGGFMὈ‫ࠑڍ‬М‫چ‬१ ൥Ὃ‫ڙ‬1VOEBᛣ֖1JFSUFSNBBJᛣʼ᫋ᤰǌ ̯ᗛྱѽ࠶ҁ‫ގ‬घல‫ॳ܈‬෤థᄯᮺᓇ ာὋᭉ᜵˖ᣀʶǋˏ൒ǌ јќۡ὇Ꮎ‫̍ڍ‬ѽ಺ᥦࢶὈ јќۡ὇1IPFOJYὈ௦ʶ˓̠̽ᬱ̾Ꮅ ζᄉऎϛᄫᄉ‫ڠ‬Ὃឞࣉ త͊ᄉࣰ‫ڨ‬චຝ ‫ ڙ‬୉ගऎࢺԾǌᤇ˓ۡࣉథʶएᜈᯎᓧ శ᮲ಪ὇BSU EjDPὈᄉतኒǋі˓ܷ‫ۋ‬ᰳ ࠶ܺီ‫ڣ‬ǋʶ˓ሗ໗̷̠ଁᄉೱྫྷ‫֖چ‬Ꮎ ։ᄉॳࢶ ‫׍᜴ܚ‬஧ူǌ ౎ҁјќۡ˧ՐὋ৥Ժ̾Ԝ᥻ܰ१ ൥Ὃԟ᜹෡໧ೱྫྷ‫چ‬὇%FTFSU #PUBOJDBM (BSEFOὈὋͳᰍ೎ᖻࣉ὇.FTBὈᄉйˉ஺ ຣὋᤆԺ̾˱‫ڮ‬བචီᮺᡔ෡໧ǌ ̯ᗛྱѽ࠶ᄯᮺјќۡὋܷጝᭉ᜵ ࠴ௐ ѫ᧾ǌ ѽᯰ὇ማ᱔Ὀ ማ᱔ᯪᦏѽᯰ௦ӮᎾฮॡབ᫂ᄉʶ˓ Ꮎᮻᑇ‫ڠ‬Ὃ‫ ڙ‬త͊঳௦᫹Џ௙޵ǌࣰܹ ฟ᣷ᄉ‫˟ܤ‬๑ໝǋ̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉ১࢖ǋ ஠ྫྷ԰ᤛ͔ܲᄉԊԽᛣӜǋᎾ։ᄉ֝‫֖׾‬ ᰳುᇪӜዚડळฦᭆல὇.JSBGMPSFTὈ࿈བ ᄉܳၶาὋ΍ѽᯰ੆˝˿ʶए̯ʿ͗ᝧ ̠ਕҁ௃ᐉᄉۡࣉǌ‫ڙ‬ѽᯰὋ৥Ժֵ̾ ࠼ማ᱔ྱᓣᎾᮻǋ࠼ណ໎Ꮤ͙ǋҁࣄП መ὇#BSSBODPὈ᫋ᤰǋଉ᝺԰ᦏंலመ὇ $VTDPὈ֖ˆႌளʸܷ݈ᤛ˧ʶᄉᯰˇඊ ˇ὇.BDIV 1JDDIVὈǌ ̯ᗛྱѽ࠶ᄯᮺѽᯰὋܷጝᭉ᜵ ࠴ ௐ ѫ᧾ǌ

С̅᮵᮲ ᬣᅋචϊԪӐὋҪҾඊ๑ǋ˖Ꮎฮ֖ ӮᎾฮᄉʶ̎‫ڠ‬Ӝ᤯࣡ॡ࠵ԩҁߢᓫব᮵ ᮲ᄉᜂѣὋ̮ͭཨ‫ڙܪ‬౼̎᮲఑ᄉᡸफ़ ˖ǌ‫ڙ‬ѢԦ˧ґὋʶ߿᜵ಉលᄫᄉ‫ڠ‬Ԣ ᤬ፂ‫ڠ‬ᄉච៵ζোǌ‫ݟ‬థॸ᜵Ὃឯុஞ ᒬࣁᄉ஺ຣ᝟Ѳǌ

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ

഍ᄧǋၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙Ѣሜǋ‫׫‬ੜǋၶ਒ζোኍ;੼

ၶา఺ᑞǋᇪӜፆౝ