KEVÄT 24 1
SUOMENNETTU KAUNOKIRJALLISUUS
KEVÄÄN 2024 UUTUUDET Pidätämme oikeudet ennakkotietojen mahdollisiin muutoksiin. Ajantasaisimmat tiedot löydät aina verkkosivuiltamme www.sitruunakustannus.fi. Sitruuna Kustannus Oy Päivärinteentie 1 A 8 04250 Kerava
Kustantaja Ritva Holmström p. 044 039 9013 ritva.holmstrom@sitruunakustannus.fi Operatiivinen assistentti, äänikirjatuotanto Johanna Hulkko p. 040 521 7699 johanna@sitruunakustannus.fi
FB @SitruunaKustannus IG @sitruunakustannus
2
LASTENKIRJAT
POKKARIT
3
SUOMENNETTU KAUNOKIRJALLISUUS
Ocean's eleven kohtaa Kahden kerroksen väkeä
”
Ilahduttavan ilkikurinen - The Times
Helmikuu Englanninkielinen alkuteos The Housekeepers Suomentanut Risto Mikkonen Sidottu | n. 470 s. | KL 84.2 ISBN 978-952-409-009-4
4
ALEX HAY
Taloudenhoitajat
Yläkerrassa rouva suunnittelee sesongin puhutuimpia tanssiaisia. Alakerrassa palvelijat suunnittelevat vuosisadan ryöstöä. Rouva King ei ole aivan tavallinen taloudenhoitaja. Hän on syntynyt huijareiden ja varkaiden maailmaan, mutta onnistunut ylenemään Mayfairin loistokkaimman talon taloudenhoitajaksi. Kun rouva King saa yllättäen potkut vuosien uskollisen palvelun jälkeen, hän ei jää toimettomaksi vaan alkaa suunnitella kunnon kostoa. Mukaansa hän saa sekalaisen mutta erittäin kyvykkään ja mieleenpainuvan naisjoukkion, muun muassa edeltäjänsä, joka on pitänyt Park Lanen synkät salaisuudet liian pitkään sisällään. Kun odotettujen tanssiaisten ilta koittaa, rouva King kaikkien aikojen siivouspartioineen ovat valmiina toimintaan. Mutta yksi asia, jota rouva King haluaa vielä enemmän kuin rahaa, on totuus. Ja hän riskeeraa kaiken selvittääkseen sen.
Rouva King asetti kaikki veitset keittiönpöydälle. Hän ei halunnut pelotella herra Shepherdia – vaikka tiesi tämän pelästyvän – vaan ainoastaan tehdä selväksi, että hänen keittiöveitsensä olivat hyvässä kunnossa. Hän piti niistä erittäin hyvää huolta. Tämä oli hänen keittiönsä.
5
ALEX HAY on kirjoittanut niin kauan kuin muistaa – vihkot täyttyivät tarinoista jo 6-vuotiaana. Hän opiskeli historiaa Yorkin yliopistossa, jossa kirjoitti väitöskirjansa naisten vallasta kuninkaallisissa hoveissa, ja työskenteli myöhemmin aikakauslehdissä ja hyväntekeväisyysjärjestössä. Hay asuu nykyään Lontoossa aviomiehensä kanssa. Taloudenhoitajat on hänen esikoisromaaninsa ja se on voittanut Caledonia Novel Award -palkinnon. www.alexhaybooks.com IG @alexhaybooks TW @AlexHayBooks
SUOMENNETTU KAUNOKIRJALLISUUS
Barrøy-sarja, osa 3
”
Käsittämättömän kaunis
Huhtikuu Norjankielinen alkuteos Rigels øyne Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen Sidottu | n. 300 s. | KL 84.2 ISBN 978-952-409-006-3
- Verdens Gang
6
ROY JACOBSEN
Rigelin silmät
On vuosi 1946 ja Ingridin tytär on nyt kymmenkuinen. Ingrid lähtee vaeltamaan toisesta maailmansodasta toipuvan Norjan läpi löytääkseen lapsensa isän. Yöpymispaikkoihin asettuessaan hän tiedustelee, muistaako kukaan venäläismiestä, joka pakeni vuorten yli talvella. Ingridillä on omat salaisuutensa ja matkaa tehdessään hän alkaa ymmärtää, kuinka vähän hän tiesikään Alexanderista. Rigelin silmät on vaikuttava romaani kansasta sodan jälkeen kerrottuna epätavallisen naisen näkökulmasta. Sota tekee jotain ihmisille, mutta niin tekee myös rauha. Ingridin maailmankuvan se sekoittaa täysin.
Riippumatta siitä, mitä saarelaisen ajatukset tai kädet askartelevat, hänen silmänsä tähyilevät lakkaamatta, ne luovat yli saaren ja meren levottomia katseita, jotka iskevät kiinni pienimpäänkin muutokseen, kirjaavat muistiin vähäisimmänkin merkin, näkevät kevään ennen kuin se tulee ja lumen ennen kuin se sivelee valkoiset juomunsa ojiin ja painanteisiin, havaitsevat ahdingossa olevat eläimet ennen kuin ne menehtyvät ja lapset ennen kuin he kaatuvat, ja näkevät näkymättömät kalaparvet meressä satojen valkoisten siipiparvien alla, näkö on saarelaisen sykkivä sydän. - Näkymättömät-kirjasta Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen
”
”Uskomaton.” - The Guardian
Sarjan aiemmat osat 7
Kuva Agnete Brun
Roy Jacobsen kuvaa taianomaisen kauniisti ihmisen elämän merkityksettömyyttä, kun vuoret ja vuonot muistuttavat sen lyhyydestä. Ingrid Barrøysta kertova sarja on vanginnut lukijat ympäri maailman. Jacobsenin kirjoja on käännetty lähes 40 kielelle. ROY JACOBSENia pidetään yhtenä Norjan vaikuttavimmista nykykirjailijoista. Hän on ollut kahdesti ehdolla Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuden palkinnon saajaksi.
Näkymättömien oikeudet on myyty 29 maahan, ja se oli ensimmäisenä norjalaisena romaanina ehdolla sekä The Man Booker -palkinnon että Dublinin kansainvälisen kirjallisuuspalkinnon saajaksi. Sekä Näkymättömät että Valkoinen meri olivat ehdolla Euroopan kirjallisuuspalkinnon saajiksi vuosina 2017 ja 2022. Jacobsen asuu Oslossa.
SUOMENNETTU KAUNOKIRJALLISUUS / PSYKOLOGINEN TRILLERI
Ainutlaatuinen ja mukaansatempaava trilleri menneisyyden kohtaamisesta
Maaliskuu Englanninkielinen alkuteos House in The Pines Suomentanut Arto Konttinen Sidottu | n. 350 s. | KL 84.2 ISBN 978-952-409-015-5
8
ANA REYES
Talo puiden suojassa
Nuku hyvät yöunet, koska herätessäsi tätä taloa ei enää ole Maya oli lukion viimeisellä luokalla, kun hänen paras ystävänsä Aubrey kuoli yhtäkkiä arvoituksellisen Frank-nimisen miehen silmien edessä. Aubrey ja Frank olivat viettäneet kesän yhdessä.
Maya päättää kohdata elämäänsä hallinneen trauman ja suuntaa takaisin kotikaupunkiinsa kokeakseen uudelleen tuon kohtalokkaan kesän – sen vaikutuksen, joka Frankilla oli aikoinaan häneen, ja pakkomielteisen mustasukkaisuuden, joka melkein tuhosi hänen ystävyytensä Aubreyn kanssa. Äitinsä talossa hän kaivaa esiin menneisyyden palasia. Aiemmin huomaamatta jääneet piiloviestit kuolleen guatemalalaisen isänsä kirjassa kiinnittävät hänen huomionsa. Pelastaakseen itsensä hänen on ymmärrettävä tarina, joka on kirjoitettu ennen hänen syntymäänsä. Pian kaikki jäljet johtavat takaisin Frankin mökille.
”Hyvää yötä, tupa punainen, hyvää yötä, hiirulainen.” Muistatko? Kerrankin ei ole mitään syytä nousta, ei ketään, jota jahdata tai juosta karkuun. Keittiöstä leijailee kodin tuoksua ja ruoan käristämisen ääniä. Tällainen maailma oli kerran, ennen ensimmäistä vatsakipua, ensimmäistä palovammaa, ensimmäistä eksymistä. Ja juuri tämän takia teet sen. ”Hyvää yötä, olematon, yötä, vanha ystävys. Yötä sulle, vanha rouva, joka hiljaa kuiskaat ’hys’.”
9
Kuva: Christopher Brown
Seitsemän vuotta näiden tapahtumien jälkeen Maya asuu Bostonissa poikaystävänsä kanssa. Hän yrittää päästä eroon riippuvuudestaan, joka on auttanut häntä selviytymään vuosien takaisista tapahtumista ja selittämättömistä muistikatkoksista. Mutta menneisyys vyöryy takaisin, kun hän sattumoisin näkee Youtube-videon, jossa nuori nainen kuolee äkillisesti baarissa istuessaan Frankia vastapäätä.
ANA REYES on suorittanut Louisianan osavaltionyliopistossa Master of Fine Arts -tutkinnon. Hänen tuotantoaan on ilmestynyt muun muassa seuraavissa julkaisuissa: Bodega, Pear Noir! ja New Delta Review. Nykyään hän asuu Los Angelesissa aviomiehensä kanssa ja opettaa luovaa kirjoittamista ikäihmisille Santa Monica Collegessa. Amerikkalaisista ja guatemalalaisista juurista inspiroitunut The House in the Pines on Reyesin esikoisromaani.
www.anareyeswriter.com FB @anareyeswriter IG @anareyeswriter
SUOMENNETTU KAUNOKIRJALLISUUS / FEELGOOD
Nostalginen aikamatka -90-luvulle
”
Yksi vuoden parhaista kirjoista - Harpers Bazaar
Maaliskuu Englanninkieinen alkuteos This Time Tomorrow Suomentanut Elina Salonen Sidottu | n. 350 sivua | KL 84.2 ISBN 978-952-409-012-4
10
EMMA STRAUB
Tähän aikaan huomenna
Kirja kaikille, jotka ovat käyneet New Yorkissa, menettäneet rakastettunsa, miettineet olisiko elämä voinut mennä toisin tai haaveilleet paluusta New Yorkiin
Kun Alice herää syntymäpäiväaamuna, kaikki on yhtäkkiä toisin. On vuosi 1996, eikä Alice olekaan 40, vaan 16. Mutta häntä ei järkytä vain hänen murrosikäinen ruumiinsa tai lukioaikaisen ihastuksensa näkeminen vaan hänen isänsä; elinvoimainen, hurmaava, nelikymppinen versio isästään, jonka hän saa jälleen kohdata. Onko tämä odottamaton matka menneisyyteen mahdollisuus muuttaa heidän tulevaisuutensa? Tähän aikaan huomenna on hurmaavan nokkela feelgoodromaani, joka kertoo erilaisen rakkaustarinan ja vie aikamatkalle 90-luvun nostalgiaan.
Kuva Melanie Dunea
Neljäkymmenvuotis syntymäpäivänsä kynnyksellä Alice pystyy toteamaan, että elämä on ihan ok. Hän viihtyy kohtuullisen hyvin työssään, pitää asunnostaan ja ihmissuhteistaan. Mutta Alicen isän vakava sairaus varjostaa elämää, ja hänestä tuntuu, että elämästä puuttuu jotain.
EMMA STRAUB on palkittu kirjailija, jonka teoksia on julkaistu yli 20 kielellä. Kaikissa hänen romaaneissaan sykkii suuri sydän, riippumatta siitä, kenestä tai mistä tai missä tai milloin hän kirjoittaa. Straub ja hänen aviomiehensä omistavat Books Are Magic -kirjakaupan, jolla on kaksi toimipistettä New Yorkissa.
www.emmastraub.net IG @emmastraub FB @emmastraubwriter
”
Kirjallinen auringonpaiste. - The New York Times
11
SUOMENNETTU KAUNOKIRJALLISUUS / FEELGOOD
Lähde mukaan kauniiseen Tänndaleniin!
Adlibriksen vuoden 2022 FEELGOODromaani!
Toukokuu Ruotsinkieinen alkuteos Kallbaderskan bland fjällen Suomentanut Suvi Koskiniemi Nidottu jättipokkari | n. 350 sivua | KL 84.2 ISBN 978-952-409-018-6
12
KARIN HÄRJEGÅRD
Tuntureita, vohveleita ja sydämenasioita
Koskettava feelgood-romaani surusta, vohveleista, kylmistä kylvyistä ja uusista mahdollisuuksista Helena valmistautuu miehensä syntymäpäivään valmistamalla hänelle juhlaillallista. Valmistelujen lomassa hän saa selville, että Martin on ollut hänelle uskoton jo pidemmän aikaa. Helenan koko maailma hajoaa. Hän lähtee kaupungista Härjedalenin tuntureille, josta hän vuokraa pienen punaisen hirsimökin hieman erikoisluonteiselta eläköityneeltä opettajalta. Mökin yksinäisyydessä elämä on aluksi entistäkin synkempää huolimatta valoisista kesäöistä. Eräänä päivänä Helena lähtee patikoimaan ja tapaa retkellään nuoren ja elinvoimaisen Louisen, joka pyörittää vohvelitupaa tunturissa. He ystävystyvät nopeasti, ja Louise onnistuu suostuttelemaan Helenan uintiretkille raikkaisiin tunturijärviin ja löytämään hiljalleen uudelleen elämänilon. Helena päättää toteuttaa unelmansa ruoan parissa työskentelystä ja ryhtyy hommiin vohvelituvalla. Menneisyyden varjot on kuitenkin voitettava ennen kuin hän voi todella nauttia elämästään. Tuntureita, vohveleita ja sydämen asioita herättää lukijassa kaipuun avariin maisemiin, luontoon ja uusiin jännittäviin kohtaamisiin.
”
Syvästi koskettava tarina, joka täyttää lukijan toivolla ja uskolla uusiin mahdollisuuksiin. - Vuoden 2022 feelgood-tuomaristo 13
KARIN HÄRJEGÅRD asuu tunturimaisemissa Duvedin kylässä yhdessä miehensä, tyttärensä ja koiransa kanssa. Kirjoittamisen ohella Härjegård toimii pappina Åressa. Häneltä on julkaistu kuusi historiallista romaania ennen Kallbaderskan bland fjällen -kirjaa, joka voitti vuonna 2022 Vuoden Feelgood -palkinnon Ruotsissa.
www.karinharjegard.se IG @karinharjegard FB @karinharjegard
LAPSILLE / IKÄSUOSITUS 8+
Tutustu todelliseen ystävyyden taikaan! Aiemmat osat
Helmikuu Saksankielinen alkuteos Die Schule der Magischen Tiere - Wo ist Mr M? Suomentanut Tuula Syvänperä Sidottu | n. 210 s. | mustavalkokuvitus | KL L84.2 Ikäsuositus 8+ ISBN 978-952-409-025-4
14
MARGIT AUER
Maagisten eläinten koulu - Missä on M.M.? Miten käy maagisten eläinten koulun oppilaille, kun sekä opettaja että eläinkauppias katoavat? Maagisten eläinten koulun oppilaat ovat juuri saaneet tietää, ketkä saavat seuraavaksi oman maagisen eläimen. Mutta yhtäkkiä herra Morrison katoaa kuin tuhka tuuleen ja pian neiti Cornfieldkin on hukassa! Huonojen matematiikan arvosanojensa vuoksi Ronja ja Lothar ovat joutuneet tiukan sijaisopettajan silmätikuiksi, eivätkä muutkaan luokkalaiset ole riemuissaan. Heidän on säilytettävä salaisuutensa maagisista eläimistä, joten heillä ei ole yhtäkään aikuista, jonka puoleen kääntyä. Lapset ja eläimet ottavat ohjat omiin käsiinsä! Maagisten eläinten koulu – Missä on M.M.? on sarjan seitsemäs suomennettu osa.
MARGIT AUER halusi lapsena tulla posteljooniksi joka ajaa keltaisella polkupyörällä jakamassa kirjeitä. Toisin kävi. Hän on työskennellyt toimittajana useassa saksalaisessa päivälehdessä. Saatuaan perheenlisäystä hän alkoi lastenkirjojen lukemisen lisäksi myös kirjoittaa niitä. Margit Auerille on myönnetty Heidelberger Leander -lastenkirjapalkinto vuonna 2019.
NINA DULLECK on piirtänyt ja maalannut siitä asti, kun kynä ja sivellin ovat pysyneet kädessä. Nina asuu perheineen Reinin varrella viinitarhojen ja kirsikkaviljelmien keskellä. Siellä hän kuvittaa lastenkirjoja ja kuuntelee samalla puutarhassaan kauniisti laulavaa punarintaa. Sitä voisi sanoa maagiseksi.
www.margitauer.com FB @margit auer, author IG @auer_margit
www.ninadulleck.de FB @nina.dulleck IG @ninadulleck
15
LAPSILLE / IKÄSUOSITUS 7+
Käännetty jo 17 kielelle!
”
Pimeä, omaperäinen ja hulvattoman hauska.
- The Times
Helmikuu Englanninkielinen alkuteos Grimwood Attack of the Stink Monster! Suomentanut Maija Heikinheimo Sidottu | 228 s. | mv-piirroskuvitus | KL L84.2 Ikäsuositus 7+ ISBN 8-952-409-022-3
16
NADIA SHIREEN
Outometsä 3 - Hajuhirviön hyökkäys Anarkistisen hauska jatko-osa Outometsä-sarjalle
Kuva Elizabeth Sullivan
Isojalka on vapaana! Tedin, Nancyn, Viljan ja muun Outometsän jengin on lähdettävä tähän asti suurimpaan seikkailuunsa pelastaakseen kotinsa ilkeältä, varastavalta hajuhirviöltä. Outometsän hahmot riemastuttavat lukijaa. Ihanasti kuvitettu teos on täynnä tunnetta, naurua ja yllätyksiä sekä paljon uusia (ja täysin kajahtaneita) hahmoja. Tätä sarjaa rakastavat niin lapset kuin aikuisetkin.
Aiemmat osat
17
NADIA SHIREEN askarteli lehtiä ja sarjakuvia lapsena. Hän opiskeli lakia yliopistossa ja työskenteli aikakauslehtijournalistina. Samaan aikaan hän alkoi taas piirtää ja palasi vanhan harrastuksen äärelle. Siitä käynnistyi hänen lastenkirjauransa. Nadia Shireenia on sanottu yhdeksi parhaimmista kuvakirjojen tekijöistä Isossa-Britanniassa. Hänen esikoiskirjansa Good Little Wolf voitti UKLA Book Awardin ja hänet on valittu Roald Dahl Funny Prize ja Waterstones Children's Book Prize -palkintojen ehdokkaaksi.
www.nadiashireen.org TW @NadiaShireen FB @nadiashireenillustration
POKKARIT
”Täydellinen lukunautinto historiallisten romaanien ystäville!
- @marimoisio
Ruth Druart Hetki ennen lähtöä 406 s. | KL T84.2 Hintaryhmä G ISBN 978-952-409-029-2 Huhtikuu
”Archer on tarinankertoja vertaansa vailla.
- Kirjojen kuisketta -blogi
Jeffrey Archer Kuolleen ruumiini yli, William Warwick 4
Hope Adams Vaaralliset naiset
395 s. | KL T84.2 Hintaryhmä G ISBN 978-952-409-021-6 Huhtikuu
426 s. | KL T84.2 Hintaryhmä G ISBN 978-952-409-028-5 Maaliskuu
18
”Varsin kiehtova kirja
- @kirja_jos_toinenkin
AIEMPIA JULKAISUJA
19
AIEMPIA JULKAISUJA
20
AIEMPIA JULKAISUJA
21
ÄÄNIKIRJOJAMME
22
ÄÄNIKIRJOJAMME
23
ÄÄNIKIRJOJAMME Neljänneksi kunnelluin käännetty kaunokirja 2023!
LADY
CHURCHILL
MARIE BENEDICT
24
ÄÄNIKIRJOJAMME
Sitruunan kustantamia Jeffrey Archerin kirjoja on Suomessa myyty jo yli 100 000 kappaletta!
25
Minä, Jacob, en kenenkään poika, en kenenkään isä, en kenenkään rakastama, orja, portto, eunukki, murhaaja, parittaja, mahdollisesti juutalainen, mahdollisesti syyrialainen, mahdollisesti Niilin liejua, työmies, valvoja, rampa, tuberkuloosipotilas, pois viskattu tarpeeton tavara, ajan ja virtaavan veden hylkäämä kulunut lautta, autioituneen provinssin hylätyn kaupungin ainoa asukas, kirjoitan elämäni tarinan. Se ei koskaan valmistu, sillä kuka kirjoittaisi loppuni?
Ilmestyy syksyllä 2024!
26