ás l aug j óJónsdóttir, ns dót t ir , k a lle güe tGüettler, t le r , r ake l R heakel lm s dal Áslaug Kalle Helmsdal
Veslemonster har fått besøk Æ, Loðna skrímslið avnei! Raggmonster. Igjen. er aftur komið gongen í heimsókn Og denne vil hotil litla skrímslisins. Stóra skrímslið ikkje gå heim. Ho seier vonar að það stutt við. ho ikkje kan staldri gå heim. EnDet þaðvilerikkje nú eitthvað annað! Storemonster ha noko av. Forsegist alle kan vel Loðna skrímslið aldrei gå heim? ætla heim til sín aftur! Skrímsli í vanda er níunda bókin Ei bok om å hjelpe um litla og stóra skrímslið. Bækurnar einverið ven þýddar som har det leitt. hafa á fjölmörg tungumál og hlotið margs konar verðlaun og viðurkenningar. ★★★★★ andre bøker serien: „Afar vönduð ogi lifandi barnabók á mörgum plönum sem Nei! sa Veslemonster býður upp á að vera lesin margsinnis og alltaf hægt að Storeeitthvað monsternýtt grætað ikkje finna tala um.“ Monster i mørketHalla Þórlaug Óskarsdóttir, Fréttablaðið (Um Skrímslakisa) Monsterpest ★★★★ Monsterbråk … er eins og fyrri bækur mjög vel gerð, „Skrímslaerjur Monsterbesøk snertir við lesandanum og skemmtir honum.“ Ingveldur Geirsdóttir, Morgunblaðið
skald
Áás s llaaug u g jJóóns n sdót d ó tt itri r K ak alle l l e Ggü üe t t l e r R a s dl a l e t t le r r akk ee ll hHe elml m s da
Monsterknipe
meir monstermoro: Nei! sa Veslemonster (2011) Store monster græt ikkje (2011) Monster i mørket (2012) Monsterpest (2012) Monsterbråk (2014) Monsterbesøk (2019)
o r ig in a lt it t e l : Skrímsli í vanda t e k s t © Áslaug Jónsdóttir, Kalle Güettler og Rakel Helmsdal, 2009 i llu s t r a s j o n a r © Áslaug Jónsdóttir, 2009 o m s e t j in g : Tove Bakke g r af i s k f o r m : Áslaug Jónsdóttir l ayo u t n o r s k u tgåv e : Øystein Vidnes f o n t : Gill Sans Nova t ryk k: United Press skald as 2019 www.skald.no is b n 978-82-7959-306-5 Utgitt med støtte frå Nordisk Ministerråd
monsterknipe-innmat-238x123-9788279593065.indd 2
21.05.2019 08:30
Eg fekk bra med fisk i dag. Fangsten skal Veslemonster f책. S책 kan vi kanskje g책 p책 fjelltur?
monsterknipe-innmat-238x123-9788279593065.indd 3
21.05.2019 08:30
Å nei! Raggmonster er på besøk
no igjen!
monsterknipe-innmat-238x123-9788279593065.indd 4
21.05.2019 08:30
Veslemonster berre svinsar rundt ho og har visst ikkje tid til ĂĽ vere med meg pĂĽ tur.
monsterknipe-innmat-238x123-9788279593065.indd 5
21.05.2019 08:30
– Skal Raggmonster vere på besøk lenge? murrar eg. – Ja, Raggmonster seier ho skal gå heim, svarer Veslemonster brydd.
aldri meir
– Kva? Aldri meir? Nei, aldri, – sukkar Veslemonster.
monsterknipe-innmat-238x123-9788279593065.indd 6
21.05.2019 08:30
monsterknipe-innmat-238x123-9788279593065.indd 7
21.05.2019 08:30
– Eg har ikkje lyst til å leike,
seier Raggmonster lågt. – Då kan du vel berre , då, din surpomp, seier eg.
gå
– Ja, kanskje du berre skal gå til deg sjølv, seier Veslemonster.
heim
– Det kan eg ikkje,
kviskrar Raggmonster. Eg har ingen heim meir.
monsterknipe-innmat-238x123-9788279593065.indd 10
21.05.2019 08:31
monsterknipe-innmat-238x123-9788279593065.indd 11
21.05.2019 08:31
ás l aug j óJónsdóttir, ns dót t ir , k alle güe tGüettler, t le r , r ake l R heakel lm s dal Áslaug Kalle Helmsdal
Veslemonster har fått besøk Æ, Loðna skrímslið avnei! Raggmonster. Igjen. er aftur komið gongen í heimsókn Og denne vil hotil litla skrímslisins. Stóra skrímslið ikkje gå heim. Ho seier vonar að það stutt við. ho ikkje kan staldri gå heim. EnDet þaðvilerikkje nú eitthvað annað! Storemonster ha noko av. Forsegist alle kan vel Loðna skrímslið aldrei gå heim? ætla heim til sín aftur! Skrímsli í vanda er níunda bókin Ei bok om å hjelpe um litla og stóra skrímslið. Bækurnar einverið ven þýddar som har det leitt. hafa á fjölmörg tungumál og hlotið margs konar verðlaun og viðurkenningar. ★★★★★ andre bøker serien: „Afar vönduð ogi lifandi barnabók á mörgum plönum sem Nei! sa Veslemonster býður upp á að vera lesin margsinnis og alltaf hægt að Storeeitthvað monsternýtt grætað ikkje finna tala um.“ Monster i mørketHalla Þórlaug Óskarsdóttir, Fréttablaðið (Um Skrímslakisa) Monsterpest ★★★★ Monsterbråk … er eins og fyrri bækur mjög vel gerð, „Skrímslaerjur Monsterbesøk snertir við lesandanum og skemmtir honum.“ Ingveldur Geirsdóttir, Morgunblaðið
skald
Áás s llaaug u g jJóóns n sdót d ó tt itri r K ak alle l l e Ggü üe t t l e r R a s dl a l ettler r akk ee ll hHe el ml m s da
Monsterknipe