slanteD
Editorial
�21
TypograPHY & graPHIC design
SPRING / SUMMER 2013 – ISSN 1867–6510 DE € 14 / CH CHF 25 / UK £ 16 / US $ 26 / Others € 16
cuban poster art, photography, illustration, typograPhy, interviews and essays
CUBA
THE NEW GENERATION
¿Revolución o evolución? ¿Caída o alzamiento? ¿Burdel o paraíso? ¿Cola o guarapo? ¿Marlboro o Cohiba? ¿Frijoles o langosta? ¿Libertad o Guantánamo? ¿Chándal o corbata? ¿Internet o paloma mensajera? ¿Salsa o rap? ¿Oldtimer o Turbo? ¿Museo o laboratorio del futuro? ¿Trabajo o no? ¿Esperanza o exilio? ¿O una combinación de todas estas preguntas? Es diferente de lo que pen- samos - mucho más complicado, profundo, lleno de giros y vueltas. La plantilla no encaja. Cuanto más nos acercamos a la isla, más se revela los contornos. Cuanto más nos adentramos en las calles de La Habana, sus talleres en patios traseros y sus casas, conocer a su gente, hablar, leer, ver películas, tomar fotos y observar carteles ... más claro se hace: Cuba es difusa. Muchas obras de cultura cubana revelan nuestra hibridez social y cultural y el pluralismo – a pesar de las apariencias políticas. Como curadora Sachie Hernández dice, el arte cubano actual trata sobre “nuestro populismo implícito, la falta de jerarquías en muchos valores y principios relacionados con la Revolución, la unidad, la patria y lo cubano, nuestra convivencia natural con diversas épocas y lugares, nuestro apetito por tantas cosas extranjeras, nuestra conciencia periférica, pero también nuestro orgullo y nuestra capacidad para coquetear y cautivar los centros del poder de vez en cuando.” Por lo tanto, advertimos de inmediato: esta vigésimo primera edición de Slanted reluce arte cubano y cuenta con el prometedor título “The New Generation (La nueva generación)”. El foco se dirige a deslumbrantes artistas llenos de esperanza por una nueva Cuba. Artwork de portada: MALECÓN
www.slanted.de
T HE NEW GENER AT ION
The Malecón is a broad esplanade, roadway and seawall to protect Havana from the water and the so-called Nortes, but in reality, it wound up serving more for nighttime promenades by Habañeros and lovers. It also faces Florida - just 90 miles north. The majority of the nearly 1 million current Cuban exiles in the United States live in or around Miami. Eduardo Sarmiento is one of them. He created the cover artwork of this issue in 2002 in Havana and printed it (silkscreen 50 × 70 cm) in 2012 in St. Louis. For him it is a political / social / personal statement: “When I made the poster I thought 100 % about the idea of a paper ship leaving the island. Now I see it both ways, the ship that leaves and the ship that goes back to the island. The Nation is not complete. Families are not complete. There is fragmentation everywhere. We had to cut the star to make a ship and then get to know the world. It is not any part of the flag, it is the star that means the purity of ideals.”
CUBA
Artwork cover: MALECÓN
slanted 21 –– TYPOGRAphy & GRAphic DESIGN
Revolution or evolution? Fall or rise? Whorehouse or paradise? Cola or guarapo? Marlboro or Cohiba? Beans or lobster? Freedom or Guantanamo? Track suit or tie? Internet or carrier pigeon? Salsa or rap? Old-timer or Turbo? Museum or future-lab? Work or none? Hope or exile? Or a mix of all of these queries? It’s different than we think – much more complicated, deep and full of twists and turns. The template will not fit. The closer we approach the island, the more contours it reveals. The deeper we go into the streets of Havana, backyard workshops and homes, meet people, talk, read, watch movies, take in photos and study posters … the clearer it becomes: Cuba is elusive. Many Cuban art works reveal our social and cultural hybridity and pluralism – despite political appearances. As curator Sachie Hernández says, Cuban art today is about “our inclusive populism, lack of hierarchies in many values and postulates related to the Revolution, the unity, the mother home and the Cuban; our natural cohabitation with different times and spaces; our appetite for many things that comes from abroad; our peripheral consciouness, but also our pride and ability to flirt with and charm the centers of power every now and then.” Therefore, straight away – the warning: this twenty-first edition of Slanted illuminates Cuban art and has the promising title “The New Generation.” The light is directed to dazzling artists of hope for a new Cuba.
Editorial
CARTEL DE arte cubano, FOTOGRAFÍA, Ilustración, tipografía, Entrevistas y ensayos
El Malecón es una extenso paseo marítimo, una avenida y un dique para proteger a La Habana del agua y de los llamados Nortes, pero en realidad termina sirviendo más para paseos nocturnos por habaneros y amantes. Queda frente a Florida – solo 90 millas al norte. La mayoría de los casi 1 millón de exiliados cubanos en EE.UU viven alrededor de Miami. Eduardo Sarmiento es uno de ellos. Creó el diseño de la portada de este número en La Habana, en 2002, y realizó la impresión (serigrafía 50 × 70 cm) en St. Louis, 2012. Para él es declaración política / social / personal: “Cuando hice el cartel estuve pensando al 100 % en la idea de un barco de papel que abandona la isla. Ahora lo veo de ambas maneras, el barco que abandona y el barco que regresa a la isla. La nación está incompleta. Las familias están incompletas. Hay fragmentos por todas partes. Tuvimos que cortar la estrella para hacer un barco y conocer el Mundo. No es cualquier parte de la bandera, es la estrella, que representa la pureza de los ideales.”