Sleepwell / January-February'16 by Sleep Well

January - February 2016

Heimtextil opens and lays the beds!

ISMOB opens to host the world furniture sector

BRN assures reliable, comfortable and quality sleep

Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s global vision in furniture, IMOB opens in CNR

From The Editor

Let’s Push Up The Bar!

Turkey’s mattress industry has recorded a big and fast development in recent years. Some leading brands innovated excellent and value added choices for different types of consumer preferences. The improvement started with the push-up of the sub-industry. Smart and innovative ticking fabrics, memory foam, springs and chemical have been the main components to produce innovative, comfortable and healthy mattresses. The industry has a strange vocabulary as climatic, air-conditioned, heating, cooling, soft, anti-stress, etc., all of which indicate the level of the industry. It seems that the Turkish mattress industry will be one of the main suppliers of the world very soon. And we are pushing up the industry with two most leading mattress magazines and a unique fair held in Istanbul. Sleep Well, Sleep Tech and Sleepwell Expo are the terminology we gladly added to the Turkish sleep products industry. The Turkish industry will be one of the most leading mattress and sleep product industries of the world in the next 3-5 years. We are now in Germany to cover Heimtextil-Frankfurt, Domotex-Hannover and IMM-Cologne, all date-engaged shows held one after another in order to make it easier for exhibitors and especially for visitors. We are distributing the free copies of Sleep Well, Sleep Tech, Home Textile Exports, Curtain Systems & Accessories and Décor magazines from our stands. Besides our 25 other magazines we are pushing up these industries with 5 different trade magazines.

The good news is that as soon as we started bookings recently for the next edition of SLEEPWELL EXPO ISTANBUL, we welcomed a great many old exhibitors renew their spaces even by enlarging many of them. It is clear that the 2016 edition of the show will be even larger and will be sold out very soon. This and the interest of the industry in our magazines motivate us tremendously and this honorable interest pushes up for grater successes! It seems we have a greater year ahead! I wish a very prosperous and happy new year for all our readers and industry representatives.

Mehmet Söztutan

Çıtayı Daha Yukarı Kaldıralım! Türk yatak sanayi son yıllarda büyük ve hızlı bir kalkınma gösterdi. Bazı önde gelen markalar birbirinden farklı tüketici tercihleri için şahane, katma değerli ve yenilikçi alternatifler geliştirdiler. Gelişme, yan sanayinin çıtayı yükseltmesi ile başladı. Akıllı ve yenilikçi yatak kumaşları, süngerler, yaylar ve kimyasallar, yepyeni, rahat ve sağlıklı yatakların geliştirilmesine önayak oldu. Sektörde ilginç de bir kelime dağarcığı gelişti. Climatic, air-conditioned, heating, cooling, soft, anti-stress, gibi sektörün hangi seviyelere geldiğini gösteren devrim gibi kelimeler... Öyle görünüyor ki Türk yatak sanayi çok yakında dünyanın en önde gelen tedarikçilerinden birisi olacak. Biz de sektörün en etkin iki dergisi ve İstanbul’da yaptığımız çok özel bir fuar ile bu çıtayı yukarı doğru itiyoruz. Sleep Well, Sleep Tech and Sleepwell Expo kelimeleri de bizim Türk uyku ürünleri sektörüne kazandırdığımız kelimeler. Önümüzdeki 3-5 yıl içinde Türk yatak sanayiinin hızla yükselip dünya çapında en saygın endüstrilerden biri olmasını bekliyoruz. Şu anda katılımcılar için ve özellikle de ziyaretçiler için her şeyi daha kolay hale getirmek maksadıyla tarihleri birbirine angaje edilmiş Heimtextil-Frankfurt, Domotex-Hannover ve IMM-Köln fuarları için Almanya’dayız. Sleep Well, Sleep Tech, Home Textile Exports, Perde Sistemleri ve Aksesuarları ve Decor dergilerimizi stantlarımızdan ücretsiz dağıtıyoruz. Başka 25 dergimizin yanında bu 5 dergi ile de bu sektörlerin çıtasını kaldırmak için çırpınıyoruz. İyi haber şu ki geçenlerde SLEEPWELL EXPO İSTANBUL için yeni rezervasyonlara başlar başlamaz çok büyük miktarda kontrat yenileme talebi ile ve özellikle de daha büyük yerler alma istekleriyle karşılaştık. Açıkça gözüküyor ki fuarımızın 2016 organizasyonu daha büyük olacak ve bütün yerler çok yakın bir tarihte tükenecek. Bu durum ve dergilerimize olan teveccüh bizi oldukça heyecanlandırıyor ve motive ediyor. Bunlar da bizim çıtamızı daha yükseklere kaldıran zevkli şeyler. Önümüzde çok iyi bir yıl var gibi... Bütün okuyucularımıza ve sektör temsilcilerine başarılı ve mutlu bir yeni yıl diliyorum.

Publisher

ISTMAG Matbaacılık Gazetecilik İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Adına sahibi H.Ferruh IŞIK

General Manager

Mehmet SÖZTUTAN (mehmet.soztutan@img.com.tr)

Responsible Editor-in-Chief

Cüneyt AKTURK (cuneyt.akturk@ihlasfuar.com)

Chief of Editorial Board

Ömer Faruk Görün (omer.gorun@img.com.tr)

Advisory Board

Adnan Türker Ali Anıl Berna İlter Cüneyt Kapaklı Deniz Boydak Erdoğan Aslan Mustafa Çetinbulut Mustafa Nebi Doğan Mustafa Taka Önder Honi Serkan Güler

Editorial Consultants

Prof. Dr. Ismail KAYA Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN Ibrahim KUPELI Recep SAHIN

Advertising sales marketing Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr) Advertising Coordinator +90 224 211 44 50-51 Advertising Sales Staff Emir Omer OCAL (emir.ocal@img.com.tr) Correspondents

Enes KARADAYI (enes.karadayi@img.com.tr)

Communications Manager

Ebru PEKEL (ebru.pekel@ihlasfuar.com.tr)

Artdirector

İsmail GURBUZ (ismail.gurbuz@img.com.tr)

Artwork Consultant Design&Graphics

Tolga ÇAKMAKLI (tolga.cakmakli@img.com.tr)

Chief Accountant

Mustafa AKTAŞ (mustafa.aktas@img.com.tr)

Subscription

Zekeriya AYDOGAN (zekeriya.aydogan@img.com.tr)

HEAD OFFICE Güneşli Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi B Blok No:3 34197 ISTANBUL/TURKEY Tel:+90. 212 604 50 50 Fax: +90. 212 604 50 51

LIAISON OFFICE: BURSA Buttim Plaza D. Blok Kat:4 No:1267 Tel: +90. 224 211 44 50-51 Fax: +90. 224 211 44 81

PRINTED BY Ihlas Gazetecilik A.Ş. 29 Ekim Caddesi No:23 Yenibosna/ISTANBUL Tel: 0212 454 35 06 Fax: 0212 454 34 94 www.ihlasmatbaacilik.com

CONTENTS

12 INDEX ADS

BRN........................................................Back cover SleepWellExpo.........................Inside back cover

Natural and perfect sleeps on Yatsan around the world

BRN assures reliable, comfortable and quality sleep

Yildiz Yatak stepped in for new facility

Kaybed....................................... Inside front cover Kaybed....................................................................1 襤ndivani...................................................................3 Viscolove................................................................7 Duralli..................................................................... 11 Unimet...................................................................13

Logini-Bed improves efficiency in markets

Nobel Yatak..........................................................15 Gecce...................................................................16 Polya......................................................................21 Vista.......................................................................23 Pu Magazine........................................................33 Zinde Yatak...........................................................35

Heimtextil opens and lays the beds!

Artintech...............................................................39 Marbella...............................................................41 Sefes......................................................................43 Y覺ld覺z Yatak............................................................47 LoginiBed..............................................................59 Masion Objet........................................................79 Interzum................................................................83

Pierre Cardin, New Year and new investments

106

A phone ring at evening hours… Akşam saati gelen telefon...

It was a January evening time my general manager gave me the ring. The working hours had ended. Mr. Soztutan asked the question direct: “What do you think about issuing a mattress magazine?” He didn’t mention a period for me to offer my answer. The conversation turned out to discuss the plans how we would challenge in this new business. He titled the magazine as SLEEP WELL and we started logo studies the next day with full of enthusiasm.

We started works and made a good issue for Interzum Cologne fair of that year with full support of the sector. The magazine has always recorded an uprising trend resulting the SLEEP TECH as a separate magazine which had been planned as a section in Sleep Well. These two magazines led us to organize the SLEEPWELL EXPO show. I cannot know if Mr. Soztutan had foreseen and planned this much when he called me in that January evening but I should admit that I had never thought this much. After a long period of time I learned the potential of the sector I had a strong belief that we could do. Finally, we believed, determined and planned the actions and we have become the part of three important brands serving the industry: Sleep Well magazine, Sleep Tech magazine and Sleepwell Expo international show. These brands belong to the sector and they are the reality of a big dream. I had mentioned some names in my previous article and I had thanked them for their important contributions for the beginning but I can’t continue mentioning and counting names because there are hundreds of people I need to offer my deepest gratitude. Thank you all.

When it comes to the new decision we took for Sleep Well magazine, we have started to make the magazine bilingual, Turkish and English. As is known it was only in

English to offer mattress and sleep products mainly to international markets at the beginning. There was a demand to be influential in hotel projects and furniture markets in domestic market for all advertisers, we gladly accepted the demands and responded them positively although it brought us some more works. As of this issue, we are bilingual. We believe that there will be better relations with domestic market through the magazines.

Another issue I would like to highlight is my main issue, the Sleepwell Expo fair. Although the 2nd edition of the fair was held in a tough time from the standpoints of conflicts broke out at home and abroad, it was productive. Welcoming over 5 thousand professional visitors whom 20% were foreigners coming from 74 countries, their being high-end professionals and realizing very important discussions, lucrative talks of UTIB buyer’s delegation all helped the show to be strong and productive. We had some small problems and we received some warnings and advise from our exhibitors and we took note very seriously. Those advise and critics are among our most important assets. We have started to improve those issues. I can give the good news that the 3rd edition of the show to be held 20-23 October 2016 has already reached a respectful amount of bookings. Our major target for the show is to reach bigger numbers of exhibitors and visitors and to make the show more efficient, more international and more known. I hope and feel that we will organize better shows hand in hand with you. I wish all the best for you in the New Year.

2011 yılının Ocak ayı, bir telefon aldım Genel Müdürüm Mehmet Söztutan Bey’den. Mesai saati dışında, akşam saatleri. Mehmet bey direkt bir soru sordu, ‘bir yatak dergisi çıkaralım mı?’. Sorunun yanıtı için süre falan da vermedi, şöyle yaparız, böyle yaparız diye konuşurken bulduk kendimizi. O gece derginin ismi SLEEP WELL olarak belli olmuş, ertesi gün ise yepyeni bir heyecanla logo tasarımına başlamıştık bile. Nihayetinde sektörün önemli destekleri ve himmeti ile ilk sayımız 2011 Mayıs ayındaki INTERZUM KOLN fuarına yetiştirdik dergiyi. Sonra artarak devam eden bir trend, dergi içinde bir bölüm olarak tasarladığımız SLEEP TECH’in ayrı dergi olması ve nihayetinde de SLEEP WELL EXPO. Mehmet Söztutan bey o Ocak gecesinde beni ararken buraları tasarlamış mıydı bilemem, ama itiraf etmeliyim ki ben bu günleri öngörmemiştim. Önemli bir zaman geçip de sektörü tanıyınca olabileceklere inandım, inandık. Gayret ettik, çalıştık, ve sektöre hizmet veren 3 önemli markanın bir parçası olduk: Sleep Well ve Sleep Tech Magazine ile Sleep Well Expo Fuarı. Bu markalar artık sektöründür, bir hayalin gerçeğe dönüşmesidir. Bir önceki sayıda bazı isimler saymış ve teşekkür etmiştim başlangıç adına. Ancak artık hangi birinize burada yer verebilirim bilemiyorum teşekkür ve minnet borçlu olduğum yüzlerce isim var. Hepinize teşekkür ederim. Gelelim Sleep Well Magazine için bu sayımızdan itibaren getirdiğimiz yeniliğe. Malum olduğu üzere yatak ve uyku ürünleri endüstrisinin ürünlerini sergilediği, sektör ve firma tanıtımlarının yapıldığı dergimiz Sleep Well baştan beri uluslararası hedefler sebebi ile İngilizce yayınlanmaktaydı. Bu süreç içinde mobilya mağazalarına ve özellikle otel satın almalarına da ulaştırılması, iç piyasada da etkin olabilmesi için derginin İngilizce -Türkçe yayınlanması talebi vardı. Bu talebi karşılamak üzere Ocak 2016 sayısı itibari ile Sleep Well Magazine artık İngilizce -Türkçe

Ömer Faruk Görün SLEEP WELL EXPO Project & Sales Manager

formatta yayınlanıyor. Bundan böyle iç piyasa ile daha sıcak bir iletişim kuracağımızı düşünüyoruz. Gelelim bir diğer konumuza ama aslında ana konumuz olan Sleep Well Expo fuarına. 22-25 Ekim 2015 tarihinde 2.sini gerçekleştirdiğimiz bu önemli buluşma her türlü yerel ve uluslararası sıkıntılı bir döneme denk gelse ve etkilerini güçlü şekilde hissetsek de oldukça verimli geçti. 5 binin üzerindeki profesyonel ziyaretçi, bu rakamın % 20 sinin 74 ülkeden gelen yabancı ziyaretçiler olması, son derece profesyonel görüşmelerin gerçekleştirilmesi, UTIB tarafından organize edilen yabancı alım heyetinin çok verimli ikili görüşmeler gerçekleştirdiklerini ifade etmesi, fuarın hep artı veren tarafları oldu. Fuarda ufak tefek problemler de

yaşadık ve değerli katılımcılarımız ve ziyaretçilerimizin de dönem dönem uyarıları oldu. Hepsini not aldık ve düzeltmek üzere adımlar attık. Bu ikaz, kritik ve tavsiyeler bizim en büyük varlıklarımızdandır. 20-23 Ekim 2016 tarihinde yapılacak olan 3.Sleepwell Expo fuarı için şimdiden ciddi bir doluluk ve rezervasyon orasına ulaştığımızı müjdeleyebilirim. Hedefimiz 3.fuarın, ilk ikisinin çok daha üstüne bir katılımcı ve ziyaretçi sayısına ulaşması, daha etkin, daha enternasyonal ve daha bilinir olması . Biz sizlerle ele bu fuarı geleceğe taşıyacağız, birlikte yapacak çok işimiz var. Tüm okuyucularımızın yeni yılını tebrik ederim. Saygılarımla

Five-Z mattresses from Yatas 12

YATAŞ, uzay teknolojisiyle üretilmiş yatağı “Five-Z” ile yorgun uyanmaya son veriyor

Yatas, one of the brands in mattress industry, offers its five zone pocked spring type mattress, Five-Z to couples who have special needs for themselves. The springs used at different zones supports specifically to the related part of the body. Springs works individually and thus they adapt better to the form of the people. On both sides of the mattress, 60 DNS Visco elastic pads are used and they improve blood circulation during sleep and prevent tired awakenings. Fabrics of the product are of 100 percent natural and pure wool Woolmark and breathes better to ease the pulses and to balance the heat. The model is double sided, one for summer, and the other for winter.

Yatak ve uyku ürünleri konusunda uzmanlığı ile yeni teknolojiler sunan Yataş’ın, beş bölgeli Pocket Yay Sistemli yatağı “Five-Z”, birbirinden bağımsız çalışan farklı sertlikteki yaylarıyla, ağırlıkları ne olursa olsun aynı yatakta yatan çiftlerin vücut yapılarına uyum sağlıyor, eklem ağrılarını gideriyor. Yatak ve uyku ürünleri konusunda uzmanlığı ile yeni teknolojiler sunan Yataş, teknolojik yenilikleri başarıyla uyguladığı ürünleriyle uyku keyfinin daha konforlu ve daha kaliteli olmasını sağlıyor. Beş bölgeli Pocket Yay Sistemi sunan Five-Z yatak, birbirinden bağımsız çalışan farklı sertlikteki yaylarıyla

ağırlıkları ne olursa olsun, aynı yatakta yatan çiftlerin vücut yapılarına uyum sağlıyor, eklem ağrılarını gideriyor. Five-Z yatağın her iki yüzeyinde kullanılan, uzay teknolojisiyle üretilmiş 60 DNS Visco Elastik Ped, kan dolaşımını hızlandırırken yorgun uyanmalara son veriyor. Five-Z yatakta bulunan, %100 doğal ve saf yün Woolmark® kumaşı, nefes alır, kalp atışlarını rahatlatır ve vücut sıcaklığını dengeler. Yazlık, kışlık olarak çift taraflı kullanım seçeneği bulunan Five-Z, yıllarca sürecek kaliteli uykuya davet ediyor.

Natural and perfect sleeps on Yatsan around the world

Doğal ve kusursuz uyku YATSAN ile dünyanın dört bir yanında...

Yatsan brings sleep comfort offered in luxury hotels homes with mattresses sold in 50 countries and 150 stores in the country. Customers of several prestigious hotels in Turkey and in abroad are slept on Yatsan mattresses among them are Hilton, Swiss Hotel, Wyndham, Conrad and Renaissance. Having more than 40 years of experience in the sleep sector, Yatsan offers a wide range of special models designed for specific needs of the people. The brands invites everybody to experience a unique sleep with its innovative mattresses designed for different needs of different body types.

Evden uzakta evdeki huzuru yakalamanız mümkün. Bugün YATSAN, Türkiye’de 150’ye yakın ve dünyada 50 ülkede yüzlerce satış noktasıyla milyonlarca Yatsan sahibinin vazgeçemediği lüks otel konforunda uykuyu evlerinize getiriyor.

Mükemmeli kusursuz bir şekilde tamamlamak için YATSAN, Türkiye ve dünyanın dört bir yanındaki otellerde müşterilere ev konforunu yaşatıyor. Aralarında Hilton, Swissotel, Wyndham, Conrad ve Renaissance’ ın da yer aldığı dünyanın en prestijli otellerinde YATSAN ürünleriyle sizin yanınızda. Bugün Türkiye’de 150’ye yakın satış noktası bulunan ve dünyanın 50 ülkesinde milyonlarca tüketicinin favorisi olmayı başaran YATSAN ürünleri ile lüks otel konforunda uykular sizi bekliyor. YATSAN, mükemmel bir uyku için ihtiyacınız olan konforu sunarak

beklentinizin ötesinde bir uyku deneyimi yaşamaya davet ediyor. Doğal ve kusursuz bir uyku için size uygun ürünleri seçmeniz yeterli. Uyku sektöründe 40 yılı aşkın tecrübeye sahip YATSAN’ın her bedenin farklı olduğu bilinciyle tasarladığı modeller arasında yaşam tarzınıza, beğeninize ve ihtiyacınıza uygun ürünler bulmak çok kolay. En prestijli otellerin odalarında tercih edilen YATSAN yataklarında; sizi rahat ettirecek, derin uykulara, rengarenk düşlere dalmanızı sağlayacak doğal malzemeler kullanılıp, üstün teknolojiden yararlanılmaktadır.

Poor sleep associated with increased risk of heart attack and stroke

Kalitesiz uyku kalp krizi riskini etkiliyor

Poor sleep is associated with increased risk of heart attack and stroke, according to results from the WHO MONICA study. The research was presented at EuroHeartCare 2015 by Professor Valery Gafarov, professor of cardiology at the Russian Academy of Medical Sciences in Novosibirsk, Russia.

Professor Valery Gafarov

Poor sleep is associated with increased risk of heart attack and stroke, according to results from the WHO MONICA study.

EuroHeartCare is the official annual meeting of the Council on Cardiovascular Nursing and Allied Professions (CCNAP) of the European Society of Cardiology (ESC). The 2015 meeting is held 14 to 15 June in Dubrovnik, Croatia, in collaboration with the Croatian Association of Cardiology Nurses.

Professor Gafarov said: “Mortality from cardiovascular diseases accounts for nearly 50% of the total mortality among the population. Nearly 80% of deaths from cardiovascular disease are due to myocardial infarction (heart attack) and stroke. It means that today we are talking about an epidemic of cardiovascular disease. It is therefore necessary to engage in intensive prevention of risk factors leading to the development of cardiovascular diseases.” He continued: “Sleep disorders are very closely related to the pre-

EuroHeartCare 2015 konferansına Rusya Tıp Bilimleri Akademisinden kardiyolog Valery Gafarov’un sunduğu bir araştırma, kalp kriziyle uyku kalitesi arasında ilişkiler bulunduğunu ortaya koydu. EuroHeartCare, Avrupa Kardiyoloji Derneğince bu yıl Hırvatistan’ın Dubrovnik şehrinde düzenlendi. Prof. Gafarov genel nüfus içinde toplam ölümlerin yarısının kalp rahatsızlıkları sonucu olduğunu ve bunların yüzde seksenini de kalp krizlerinin teşkil ettiğini, o yüzden kalp riski doğuran faktörleri önlemenin önemine işaret etti. “Uyku bozuklukları kalp rahatsızlıklarıyla yakından ilgili görünüyor. Şimdiye kadar bu konuda, uyku bozukluklarının kalp krizlerinin oluşumuna etkileri konusunda yeterince araştırma yapılmamıştı. Dünya Sağlık Organizasyonunca desteklenen araştırmada, uykudaki rahatsızlık faktörlerinin kalp rahatsızlıkları üzerindeki uzun vadeli etkileri araştırıldı. Önceden kalple ve şekerle ilgili bir sıkıntı yaşamamış 25 ila 64 yaş arasındaki 657 erkekten oluşan grupta deneklerin uyku kaliteleri

sence of cardiovascular diseases. However, until now there has not been a population based cohort study examining the impact of sleep disorders on the development of a heart attack or stroke.”

The research was part of the World Health Organization (WHO) program “MONICA” (Multinational Monitoring of trends and determinants in Cardiovascular disease) and the “MONICA-psychosocial” substudy. It investigated the relationship between sleep disturbances and the risk of developing a heart attack or stroke in the long-term.

The study included a representative sample of 657 men aged 25 to 64 years with no history of heart attack, stroke or diabetes in Novosibirsk, Russia. Sleep quality was assessed when the study began in 1994 using the Jenkins Sleep Scale. Very bad, bad or poor ratings were considered a sleeping disorder. Cases of myocardial infarction and stroke were recorded over the next 14 years. During the study period, nearly two-thirds (63%) of participants who had a heart attack also had a sleeping disorder. Sleeping disorders are closely associated with negative affective states (anxiety, depression, hostility, vital exhaustion). They are connected with the social gradient and are a manifestation of social stress in the population. Men with a sleeping disorder had a risk of myocardial infarction

that was 2 to 2.6 times higher and a stroke risk that was 1.5 to 4 times higher than those without a sleeping disorder between 5 and 14 years of follow up.

Professor Gafarov said: “Sleeping disorders were associated with greatly increased incidences of both heart attack and stroke. We also found that the rates of heart attack and stroke in men with sleeping disorders were related to the social gradient, with the highest incidences in those who were widowed or divorced, had not finished secondary school, and were engaged in medium to heavy manual labor.” He added: “Sleep is not a trivial issue. In our study it was associated with double the risk of a heart attack and up to four times the risk of stroke. Poor sleep should be considered a modifiable risk factor for cardiovascular disease along with smoking, lack of exercise and poor diet. Guidelines should add sleep as a risk factor to recommendations for preventing cardiovascular disease.”

Professor Gafarov continued: “For most people, good quality sleep is 7 to 8 hours of rest each night. People who are not sleeping well should speak to their doctor. Our previous research showed that sleeping disorders are very closely connected with depression, anxiety and hostility, so speaking with a psychologist may also help.”

1994 yılından başlayarak Jenkins Uyku Skalası kullanılarak tespit edildi. Takip eden 14 yıl boyunca izlenen deneklerde kalp hastalıklarının ortaya çıktığı kişiler tespit edildi. Kalp rahatsızlığı gelişenlerin yaklaşık üçte ikisinin (%63) uyku bozukluğu da yaşadıkları saptandı. Uyku bozukluklarının endişe, depresyon, düşmanlık, hayati fonksiyonların tükenmesi gibi sebeplerle de yakından ilgili olduğu görüldü. 5 ve 14 yıllık periyodla incelenen deneklerde uyku kalitesi bozulan erkeklerde kalp rahatsızlığı gelişme riski düzenli uyuyanlara kıyasla miyokard rahatsızlığında 2 ila 2.6 kat, kalp krizinde de 1.5 ila 4 kat yüksek olduğu görüldü. Prof. Gafarov, uyku konusunda şunları söyledi: “Çoğu insan için her gece 7 -8 saat uyumak uyku kalitesi için yeterli olabilir. İyi uyuyamadığından şüphelenen kişilerin hekimlerine danışmalarında fayda var. Önceki araştırmalar, uykunun depresyon, endişe ve düşmanlık gibi hislerle de ilgili olduğunu biliyoruz. O yüzden psikologlara danışmak da yararlı olabilir.”

airweave supports quality sleep of promising young football players at FC Barcelona La Masia

airweave, FC Barcelona La Masia’nın genç takımına kaliteli uyku desteği verdi

airweave, the top-selling brand of premium bedding toppers and pillows in Japan, continues its support of the quality sleep of athletes throughout the world. The company has partnered with FC Barcelona as the Official Mattress Pad/Topper Supplier for the world renowned youth academy at La Masia.

La Masia, the residence of the young football talents and for which the youth academy of FC Barcelona is known and praised all over the world, is a significant factor in FC Barcelona’s European success.

In fact, the institution has made significant achievement to train superstars such as Lionel Messi, Andrés Iniesta and Gerard Piqué.

The dream of these young football players in training is to be a world-class professional at FC Barcelona or other leading international football teams. airweave supports their efforts to attain their dreams by supplying 110 bedding toppers and pillows for all of the youth at La Masia so they can have quality sleep and rest that lends to better performance on the field.

Japonya’nın önde gelen yatak pedi ve yastık firmalarından airweave, dünya çapında atletlerin kaliteli uyku uyumalarını desteklemeye devam ediyor. Firma La Masi’daki dünyaca meşhur akademi için FC Barcelona takımı ile Resmi Yatak Pedi Tedarikçi anlaşması imzaladı. FC Barcelona takımı ile bilinen ve bütün dünyaca övülen, genç futbol yeteneklerinin ikamet ettiği La Masia FC Barcelona’nın Avrupa başarısında önemli bir faktör. İşin

doğrusu, bu kurum Lionel Messi, Andrés Iniesta ve Gerard Piqué gibi süper starların yetişmesinde büyük başarılara imza attı. Bu genç futbol oyuncularının eğitilmesindeki rüyaları şüphesiz FC Barcelona’da ya da başka uluslara-

rası meşhur kulüplerde birer dünya yıldızı olmak. airweave firması onların bu rüyalarının gerçekleşmesine katkıda bulunmak maksadıyla La Masia’daki bütün gençlere 110 adet yatak pedi ve yastık verdi ki uyku kaliteleri artsın ve performansları daha da gelişsin.

BRN assures reliable, comfortable and quality sleep

G端venli, rahat ve kaliteli uykunun simgesi BRN YATAK

Berna İlter: BRN has become Turkey’s first sanitation certificated mattress producer which complies fully with OEKO-TEX standards

“Dünyanın en rahat yeri” sloganıyla çıktığı yolda 60’tan fazla ülkeyi rahat ve sağlıklı uykuyla tanıştıran BRN Yatakları, “tekstilde güven” anlamına gelen Oeko-Tex sertifikasının sahibi oldu

Berna İlter, General Manager of BRN Sleep Products, pointed out, “BRN has a full line of products, ranging from premium bedding to quality sets with inner spring mattresses and memory foam and latex mattresses with full health benefits, hand crafted mattresses with all natural fillings and frame beds with full comfort.”

“After years of vast experience, BRN has reached the ultimate combination of superior comfort and durability. While meeting any of sleep needs, all our mattresses are geared to meet diverse range of consumer preferences efficiently.“ She added.

Berna İlter, General Manager of BRN Sleep Products emphasized the fact that BRN has become Turkey’s first sanitation certificated mattress producer which complies fully with OEKO-TEX standards. So, BRN Sleep Products do not pave the way for any allergic diseases and discomfort.

Uykunun rahat ve konforlu geçmesinin yanında sağlıklı olmasının da çok önemli olduğunu vurgulayan BRN Yatakları Genel Müdürü Berna İlter, tekstil ürünlerinin sağlığa uygunluğu konusunda dünya çapında standart bir test ve sertifikalandırma sistemi olan Oeko-Tex 100 standardı sertifikasının da “sağlıklı ve güvenli ürün” anlamına geldiğini bildirdi. Aynı zamanda ihracat ve son trend ürünler hakkında da bilgi veren İlter, 2023 yılı hedefleri doğrultusunda 100 ülkeye ihracat yapacaklarını belirtti.

Son trend doğal ürünler

BRN Yatak olarak uyku ürünleri konseptine dahil olan her türlü ürünü üretme ve müşterilere sunma kabiliyetindeyiz. Bu konuda sektörün önde gelen firmalarındanız. Son dönemde özellikle doğal tema üzerinde durduk. Bu konuda özel bir markamız da var. Royal Coil serimiz el yapımı ve sentetik

Berna İlter also furnished information on the OEKO-TEX. The OEKO-TEX Standard is an independent test and certification system for textile raw, intermediate and end products at all stages of processing. Examples of articles that can be certified: yarns, fabrics, treated fabrics, manufactured articles (clothing of all kinds, domestic and household textiles, bedding, towels, soft toys and many more.) The OEKO-TEX testing for harmful substances is always geared towards how the textile will actually be used. The more closely the product is in contact with the skin, the stricter the human ecology requirements that it must meet.

Confidence in Textiles – that has been the motto of the independent testing for harmful substances according to OEKO-TEX Standard 100 for textile products of all types pose no risk whatsoever to health. With regard to the global structure and high division of labor in textile production the OEKO-TEX criteria catalogue for the first time provides manufacturers in the textile and clothing industry with a uniform benchmark on a scientific basis for the evaluation of potentially harmful substances in textiles.

The OEKO-TEX label indicates the additional benefits of tested safety for skin-friendly clothing and other textiles to interested end users. The test label therefore provides an important decision-making tool for purchasing textiles. “The Company is determined to upgrade its dynamic performance. Having outlet centers scatted over Turkey, BRN aims at its countries to which it exports in 2015,” She added.

“As a matter of fact, innovation has turned to be a way of life and the key strategy of BRN and become the strategic part of company’s long term growth. Instead of focusing on competitors, BRN has been keeping the pulse of its customers around the globe,” Berna İlter noted.

Berna İlter, General Manager of BRN Sleep Products

As for the manufacturing line of the Company, Berna İlter pointed out that BRN has turned out to be competitive in terms of price and quality both in domestic and foreign markets.

“The Company is determined to upgrade its dynamic performance in 2016 as well.”

BRN has been operating in a 26500-sqm factory in Kayseri Free Zone. Being one of the export leaders of the sector, the Company has a full line of products, ranging from premium bedding to quality sets with inner spring mattresses and memory foam and latex mattresses with full health benefits, hand crafted mattresses with all natural fillings and frame beds with full comfort.” She pointed out.

ürün barındırmayan içeriği ile hayli kabul gördü. Yine küçük yaşam alanlarında uyku ürünü ve günlük yasam mobilyası şeklinde farklı kullanımları olan ürünleri önemsiyoruz. İhracatta özel paketleme çözümlerimiz müşterilerimize farklı projelerle devam etmektedir. Hareketli yatak mekanizmalarımıza ilgi ve satış hem ulusal hem de uluslararası kabul görmektedir.

750 bin yatak, 1 milyon yatak kılıfı

Son ürünlerimiz, BRN Ergo (Ergonomik yataklar), BRN Ortho (Ortopedik yataklar), BRN Visco (Doğal kauçuk ve visco hafızalı sünger yatak), BRN Style (özel üretim yataklar) olmak üzere 4 kategoriye ayrılıyor. BRN Yatakları, yaylı ve

Berna İlter: “Müşterilerimiz “Mobilyayı mobilya mağazasından, yatağı ise BRN Yatak mağazasından tercih ettik” diyor”

“BRN was awarded by Ruban D’Honneur enterprise for Innovation, Excellence and Best Practice within the framework of European Business Award. The Company was also awarded as Fast Growth 25 –being the fastest growing company in Turkey by All World Network organized by Harvard University and The Union of Chambers of Turkey,” Berna İlter disclosed.

“BRN collection is presented by following categories BRN ERGO (ergonomic mattresses), BRN ORTHO ( orthopedic mattresses) , BRN VISCO ( natural foam and memory foam mattresses), BRN STYLE ( special produce mattresses). BRN mattresses has a wide range of sleep products as spring and foam mattresses as well as headboards, bases, handmade mattresses, boxspring sets, adjustable sets and ready- made mattress covers. We are producing for different traditional culture and special needs of the customers. Our innovation of roll mattresses solves the problem of shipping and stocking with the pressing and the roll pac-

sünger grubu yatakların yanı sıra baza, yatak başı, el yapımı yataklar, yatak setleri, hareketli bazalar ve uyku ürünleri de üreten geniş bir yelpazeye sahip. Yataklarımızı, her ülkenin uyku kültürüne ve her bir kullanıcının ihtiyaçlarına uygun olarak “kişiye özel” tasarlıyoruz. BRN Yatak, yatağın preslenip ihraç edilmesiyle, yatak ihracatında çok önemli bir konu olan navlun sorununu aşmış bulunuyor. Sektörde çok önemli iki yeniliğe daha imza atarak paketlenmesi ve depolanması çok kolay olan roll-pack (vakumlu paket yatakları) üreten kargo kolaylığı sağlayan bu ürün sayesinde sektörde internetten ilk yatak satışını da gerçekleştirdik. Yıllık 750 bin civarında yatak üretim kapasitemiz, 1 milyona yakın da yatak kılıfı üretim kapasitemiz var. “ Berna İlter: “Müşterilerimiz “Mobilyayı mobilya mağazasından, yatağı ise BRN Yatak mağazasından tercih ettik” diyor” 2014 yılı ile daha önceki yılları

kıyasladığımızda Türk insanının uykuya gösterdiği önemin arttığını gözlemliyoruz. Türkiye’nin en büyük 11 AVM’sinde bulunan mağazalarımızda özellikle yeni evlenecek olan tüketicilerimizden aldığımız geri dönüşler “Mobilyayı mobilya mağazasından, yatağı ise BRN Yatak mağazasından tercih ettik” şeklinde olmaya başladı. Bu da uyku ürünlerinde her vücut yapısına özel ürün seçeneklerimizin müşteriye nasıl yansıdığını, Türk insanının yatağı artık tamamlayıcı ürün değil dikkatle seçilmesi gereken önemli bir ihtiyaç şeklinde yorumlandığını gösteriyor.

%80 ihracat

Yatak ihracatımızın %80’ini Avrupa ülkelerine yapıyoruz. Tasarımın kalbinin attığı İtalya, tüm Avrupa, Kuzey Afrika ve Ortadoğu’dan Güney Amerika’ya ihracat ağımız bulunuyor. Ayrıca 2013 yılında Türkiye’nin hiç ihracat yapmadığı iki ülkeden biri olan Mikronezya’ya da ilk ihracatı yapan firma BRN Yatak. İhracat odaklı çalışan şirketimiz,

king you will get a higher loading capacity and more space. Also it is easier to sell it from the internet and send the mattresses by courier. Our producing capacity of mattresses is about 750 thousand and 1 million mattress cover,” added Berna İlter.

Berna İlter noted, “Exporting to around the globe, we display our products in Turkey’s leading 11 shopping malls. Our sleep products, including hand-crafted products under the title of Royal Coil attract great interest from the customers. Actually, innovation has turned to be a way of life and the key strategy of BRN and become the strategic part of company’s long-term growth. Instead of focusing on competitors, BRN has been keeping the pulse of its customers around the globe in each continent and building loyalty through the introduction of relevant and innovative solutions geared to the needs of consumer lifestyles.” “We export about 80 % to Europe. We also supply to the most creative country of Europe Italy as well as to South Africa and from East to West America. BRN was the first company in Turkey which has export to Micronesia in 2013. Our company focused on the

kendine özgü bir teknolojisiyle ihracatta rakiplerine göre muazzam bir fark yaratıyor. BRN, ABD, Kanada, Avustralya gibi ihracat yapılması zor olan ülkelere de ulaştı. 60’dan fazla ülkeye yatak ihracatımızın sırrını da “Her ülkenin vatandaşı ne istiyorsa onu üretiyoruz” düşüncesiyle yola çıkarak, ülkelerin uyku kültürleri inceleyerek, farklı modeller tasarlıyoruz. Ürünlerin çeşitliliği sayesinde müşteri portföyümüz de artıyor.

Hedef 100 ülke!

İhracatta yapılmayanı gerçekleştirmiş bir firma olarak 2023 yılına kadar toplamda 100 ülkeyi rahat uykuyla tanıştırmayı hedefliyoruz. BRN Yatak olarak, yurt dışında elde ettiğimiz başarıların yanı sıra, son dönemde yurt içindeki mağazalarımızın sayısını ciddi oranda arttırdık. Ülkenin en prestijli AVM’lerinde ve elverişli noktalarında açtığımız mağazalar çok güzel satış grafikleri yakaladı. Gelecekte, hiç hız kesmeden BRN Yatak markasını daha da ileriye taşımayı; yeni bağlantılar ve büyüyen iş hacmimizle başarı çıtamızı yükseltmeyi hedefliyoruz. 2023’e yıl yıl planlayarak ilerleyeceğiz. Daha önce de belirttiğim gibi 2018’e kadar yurtdışında 22 mağaza açmayı hedefliyoruz. 2018 yılında ciromuzu 55 milyon dolara çıkarmayı hedefliyoruz. İhracatın ithalatın yüzde 70’ini karşılama hedefi, doğru hamlelerle hayal değil.

Berna İlter: “Sağlıklı yataklar için Ar-Ge’ye yönelmek gerekiyor”

Sağlıklı uykunun önemi artık tüm dünyada benimsenmeye başladı. Uyku ve uykuyu tamamlayıcı ürünler mümkün olduğu kadar doğal malzemelerin bileşimi ile üretilmesi gerekli. Çünkü kimyasal bileşimler insan sağlığını her alanda olduğu

export is making great difference compared to our competitors by using owns technology. BRN expand their business to countries where it is hard to export like USA, Canada and Australia. We are selling to more than 60 countries and our secret of success is: ,,We are producing to the need of the citizens in all different countries;” with this thought we analysis the different sleep cultures and create special sleep products for each countries. Our customer base expands with such a huge range of products,” said Berna İlter. “Our goal is to present our sleep products to over 100 countries in 2023. As well as our success that we had in abroad, we also have increased the number of the showrooms in the domestic market at the last period. Showrooms opened in best sale points at the best popular shopping centers in Turkey had a best sale graphics. In the future our goal is to expand BRN brand to next step, to get new business connections and to put our success to high level by growing up business volume. As i mentioned before, our goal in 2018 is to open 22 shops in aboard and increase our turnover to 55 million dollars. Supplying target of the 70 % import for export is not a dream by right actions,” pointed out Berna İlter.

“After years of experience BRN SLEEP PRODUCTS has reached the ultimate combination of superior comfort and durability. While meeting any of sleep needs, all our mattresses are geared to meet diverse range of consumer preferences efficiently.“ She added. Sleepwell Expo Fair

We consider Sleepwell Expo very much for it brings all fields from raw materials, components to machinery and finished products of the mattress industry together in our country. We act with a belief to act altogether rather than going individually in export business. We are thankful to our customers at home and abroad.

gibi zararlı riskler taşıyor. Bu yüzden tüketiciye en sağlıklı bileşim ne ise Ar-Ge olarak buna yönelim gerekiyor. Ayrıca üretimin hijyeni ve kullanılan malzemeler konusunda bir denetim mekanizması gerektiğini her zaman dile getiriyoruz. Bu haksız rekabeti keseceğinden daha çok özellikle çocuk ve yaşlıların sağlık durumlarını da çok etkileyen bir önlem olacaktır. Ömrünüzün 3’te 1’ini geçirdiğiniz ve vücudunuz tamamının temas ettiği bu ürünler de kullanılan malzemeler kadar nerede ve ne şartlarda üretildiği de önem kazanmaktadır.

Sleepwell Fuarı

Özellikle Sleepwell Fuarı’nın, Türk yatak sektörünün tüm bileşenleri ile hammadde malzeme ve makine sektörünü bir araya getirmesini ve alıcıları ülkemize çekmesini çok önemsiyoruz. Bu konuda sektörün ihracatını artırma noktasında bireysel değil, toplu hareket etmemiz gerektiği inancıyla hareket ediyoruz. Yurtiçinde ve yurtdışında bizi tercih eden müşterilerimize sonsuz şükranlarımızı sunar ve güzel bir sene geçirmelerini dileriz.

Drink milk for higher quality sleep Kaliteli uyku için süt için

Experts say that a good sleep is the basic factor for both physical and mental health besides healthy and balanced diet. They also emphasize on the positive effects of milk consumption by noting that it contains vitamin B6, B12 and other essential nutrients. Nuh Naci Yazgan University Faculty of Health Sciences, Nutrition and Dietetics President Prof. Dr. Nariman Faith, gender, age, saying that the factors affecting the sleep of physical activity and nutrition, said that certain foods and beverages sleep affects. Common needs of humans, sleep accounts for one third of our lives on the average and the body rejuvenates itself during sleep. Sleeping is essential for a healthy body as much important as breathing, eating and exercising. Serotonin in the milk effects sleep quality positively and every people of every age have to drink two cups of milk daily.

President of Dietetic department of Nuh Naci Yazgan University, Prof. Dr. Neriman Inanc, has pointed out that the amount of need for sleep depends on the age, gender, diet, activity, health status of the people and some of the foods and drink affects the sleep quality.

Sleep periods of people may change depending on the surrounding environment and individual characteristics. She said, “Sleep needs of children is about 10-12 hours a day, for a healthy adult it is 6-9 hours, and even up to 6.5 hours in older people.” “Caffeine is a stimulant drug and caffeine-containing beverages taken before bedtime (coffee, tea,

SEEING POLYURETHANES WITH DIFFERENT EYES...

ber Septem

au sch

Poly

on ...

ti Fascina

FÜR ORUM

P O LY

URET

O LY DIE P

lyo

po ter

m truum ennssppeekktr n Anlag e breiteste n für überlegen weltweit dstei und dem den Grun ien n log hre no Ja ven Tech it mehr als 65 ati . ov en ch inn se berei – mit nnecke ndungs drehen n legt He n Anwe -Anlaaggeen r Sie es ugnisse mtliche schaum ch imme han-Erze fnutzung in sä >> Block ... wie au ende Polyuret w Rohstof ier Know-ho ww w. pu iziente für faszin >> 100% e Idee lagen t und eff -m ag az An litä elua Ihr öb für gie in e. co Produktq >> Kühlm technolo m M-Sprüh PUR-CS n >> ine ch om ce rmas .com e.c cke eck 0˚ Servi ne gen nn 36 en >> Dosie nla he >> w.h l-A ne ww wichpa n 7 ge >> Sand 521 A5-Anla hshafen le A5, Stand schaum / Friedric Hal >> Form FAKUMA 17.010.2015, -

F www.p

u-magaz

in.de

ttgart OPE / Stu 7/B01 nd ITES EUR COMPOS 24.09.2015, Sta 22.09. -

5 AUGUS T/SEPT EMBE R

industry European ﬂexible foam sen, Evonik Interview with L. Kjeld

IN T E R

ate

nur

cya

Iso

04/201

ins, Huntsman Interview with T. Hank recycled content Polyester polyols with

Z IN E

TRIE NDUS

ANI RETH

ffe

sto

rk we

nd rbu

Pur(e)

ie log

ech

ckt

-La

pa uro

in E

Furniture ﬁre solutions

S MA GA

ic We Die

rie

ust

d min

NAL

Z IN

HANE

AGA PU M

N A T IO

5 04/201

13.10.

SIMPL GREATER FORMU LA ER PO SSIBIL TIONS. ITIES.

Simplifi ed enhance formulations me d versat Dow is ility to me an simplified proces ma et tomorr products king it happen ow’s cha ses and with its , includ llenge ing VO Complem RANOL™ broad portfolio s. en of 425XL VORANO ting a wide Mannich array of L 425X polyol. inn exceptio L Mann ich polyo ovative solution nal spr ay foam product formulat l offers formu s, features lators ing flexib superior a builtin amine ility green str enhance catalyst, . This ength, dimensio d providing significan cold surface nal sta adhe bility tly lower viscosity sion. It also off and ers , enabling easier handling ,

higher loading levels, mixing lower Band inc sid reased foam yie e viscosity, be VORANO ld. tter A/ L 425X B leader L is jus in po t the dedicate lyurethane che beginning. As a glo d custom mistry, bal simplif y your pro er and techn Dow has the ical cesses – and exp services to he lp you and you r busin ess.

www.do w.com/ polyuret hanes

®™Trad

emark

of The

Dow Che

mical Com

pany (“Do w”) or an

afﬁliated

company

of Dow

With PU Magazine International (PU Magazin) we offer a journal which has established itself as a leading information platform for experts and technicians in the global polyurethanes industry. Besides technical and scientific papers with practical relevance as well as market reports, the PU Magazine International covers the whole value chain from raw materials and additives over machinery and processing to applications for various industries (automotive, construction, furniture, footwear, CASE).

Our technical magazines and books create your expertise P. O. Box 101330 · 40833 Ratingen/Germany · www.gupta-verlag.com Tel. +49 2102 9345-0 · Fax +49 2102 9345-20 · info@gupta-verlag.de

Gerek fiziksel gerekse ruhsal yönden sağlıklı olmanın temel koşulunun iyi bir uyku olduğunu söyleyen uzmanlar, sağlıklı ve dengeli beslenmenin kaliteli uykuya yardımcı olduğunu vurguluyor. Uzmanlar, özellikle sütün içinde bulunan vitaminlerin düzenli uykuyu sağlayan temel besin maddeleri olan B6, B12 maddelerini içerdiğini belirterek düzenli süt tüketiminin uyku üzerindeki olumlu etkisine dikkat çekiyor. ne dikkat çeken Prof. İnanç, “Uyku gereksinimi küçük çocuklarda günde 10-12 saat, sağlıklı bir erişkinde 6-9 saat, yaşlı bireylerde 6,5 saat kadardır” dedi.

cola) will make it difficult to sleep. Studies showed that diets that rich on fat and refined carbohydrates, and lack of consumption of vegetable, and disordered meals, have negative impacts on sleep.” she said.

Reminding that in many western countries milk cow is accepted as a calming food, Neriman Inanc said: “Milk contains melatonin tryptophan, vitamin B6 and vitamin B12 effective on quality of sleep, is one of the main food sources good for quality sleep. Without having regular sleep it is not possible to talk about the mental and physical health of the people. People of each age group have to consume milk if they want a healthy life.”

İnsanlar için ortak bir gereksinim olan uykunun yaşamımızın ortalama 1/3’ünü oluşturduğunu söyleyen uzmanlar, uykunun vücudun kendisini yenilediği, sağlıklı ve uzun yaşamın temeli olan, nefes alma, yemek yeme kadar önemli bir gereklilik olduğunu vurguluyor. Sütte serotonin maddesinin uyku kalitesini olumlu etkilediğini söyleyen uzmanlar, her yaşta insanın günde 2 bardak süt içmesi gerektiğini belirtiyor. Nuh Naci Yazgan Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi Beslenme ve Diyetetik Bölüm Başkanı Prof. Dr. Neriman İnanç; cinsiyet, yaş, fiziksel aktivite ve beslenmenin uykuyu etkileyen faktörler olduğunu söylerken, belli besin ve içeceklerin uykuyu etkilediğinin altınızı çizdi. İnsanların gereksinim duydukları uykunun yaş, cinsiyet, beslenme, aktivite, sağlık durumu, çevresel ortam ve bireysel özelliklere göre farklılık gösterdiği-

Belli besin ve içeceklerin alımının uykuyu etkilediğinin bilindiğini kaydeden İnanç, “Kafein, uyarıcı bir maddedir ve yatmadan önce kafein içeren içeceklerin (kahve, çay, kola) alınması uyumayı zorlaştırır. Çalışmalar yağ ve rafine karbonhidratlardan zengin beslenmenin, yetersiz sebze tüketmenin ve düzensiz öğünlerin uyku üzerinde olumsuz etkisi olduğunu göstermiştir” diye konuştu. Birçok batı ülkesinde inek sütünün uyku veren etkisi nedeniyle sakinleştirici bir besin olarak kabul edildiğini hatırlatan Prof. Dr. Neriman İnanç, “Süt kaliteli uykuda etkili olan melatonin triptofan, B6, B12 vitamini içeren temel besin kaynaklarından birisidir. Düzenli uyku olmadan sağlıklı bir zihinsel ve bedensel çalışmadan bahsetmek mümkün değildir. Bu nedenle gereken zamanda, gerektiği kadar uyanık kalabilmek için kaliteli uykuda etkili tek besin olan sütü her yaş grubunun mutlaka tüketmesi gerekmektedir” dedi.

ISMOB opens to host the world furniture sector

İSMOB dünya mobilya sanayini ağırlamak üzere açılıyor Hosting many local and international visitors over the course of 6 days, ISMOB is the biggest fair in Turkey and the most important third fair in the world and displays the best examples of the Turkish furniture industry, which exports up to 200 countries. ISMOB is the meeting platform of the Turkish furniture industry, which exports furniture to many countries including Italy, famous for the design and quality of its furniture. ISMOB opens up new business opportunities thanks

to the participation of over 100 countries from all over the world, and stands at the heart of the furniture industry. There is significant interest in the fair, which hosts buyer groups from many countries of Europe, the Middle East and Africa.

The fair will host the visitors for 12th time in a new address, TÜYAP Fair Convention and Congress Center between January 12 and 17, 2016 to present the most professional examples of Turkish furniture sector exporting the

products to 200 countries.

İSMOB, a platform of union for the furniture sector in Turkey organized by the participation of many domestic and foreign companies with the guidance of the Association of Turkish Furniture Manufacturers (MOSDER), will host the professionals of this sector from different countries located in Europe, Asia, Middle East and Africa for this year again in their new home.

Organized since 2005 with the leadership of MOSDER (Association of Turkish Furniture Manufacturers), ISMOB (Istanbul Furniture Fair) is the gate of the Turkish furniture industry opening to the world. Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER)’in önderliğinde 2005 yılından bu yana organize edilen İstanbul Mobilya Fuarı (İSMOB), Türk mobilya sanayisinin dünyaya açılan kapısı.

MOSDER Baskani Ismail Dogan MOSDER Chairman

Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) öncülüğünde rekor sayıda yerli ve yabancı firmanın katılımıyla düzenlenen Türkiye mobilya sektörünün birlik platformu İSMOB, bu yıl da Avrupa’dan Asya’ya, Ortadoğu’dan Afrika’ya uzanan geniş coğrafyadaki mobilya profesyonellerini ağırlayacak. İSMOB Fuarı, İtalya gibi tasarım ve kalitesiyle meşhur ülkeler dahil olmak üzere birçok ülkeye ürün satan Türk mobilya sanayinin toplanma yeri. 100’den fazla ülkenin katılımıyla gerçekleşen ISMOB Fuarı yeni fırsatlar için ideal mobilya sektörünün kalbinin attığı bir yer. Avrupa, Ortadoğu ve Afrika’dan birçok satın alma delegasyonunun ziyaret ettiği

fuarın 12.cisi 12-17 Ocak 2016 tarihleri arasında Tüyap’ta yapılacak. Türkiye mobilya sektörünün yüzde 75’ni temsil eden ve sektörün global ölçekteki konumunu güçlendiren önemli çalışmalara imza atan MOSDER tarafından düzenlenecek fuarda; tasarımı ve kalitesiyle yoğun ilgi gören, işlevselliğiyle öne çıkan, özgün tasarımlarla hayat bulan mobilyalar sergilenecek. Kaliteli hizmet anlayışı ve teknik altyapısı ile Türkiye’nin en büyük ve en modern fuar merkezi olan Beylikdüzü TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi, toplam 120.000 metrekare sergi alanın da İSMOB Fuarı ile binlerce profesyonel ve sektör temsilcisini ağırlayacak.

Chili Technology’s temperature-controlled mattress pad, ChiliPad, at the service of athletes

Chili Teknoloji’nin ısı kontrollü yatak pedi ChiliPad, atletlerin hizmetinde

Tim DiFrancesco, training coach for the LA Lakers, has recommended ChiliPad to players for the 2015-2016 season in order to help them to maximize recovery through quality sleep. LA Lakers teknik direktörü Tim DiFrancesco, 2015-2016 sezonu için oyunculara kaliteli uyku sayesinde formda kalmaları için ChiliPad kullanmalarını tavsiye etti.

ChiliPad, Chili Technology’s temperature-controlled mattress pad, has been picked up by athletic teams looking to maximize recovery through quality sleep. Tim DiFrancesco, training coach for the LA Lakers, recommends ChiliPad to help athletes recover faster and consistently get a better night’s sleep. ChiliPad precisely regulates the surface temperature of each side of the bed so that users sleep comfortably all night long, and it has been touted to provide various health benefits to athletes and non-athletes alike. The rigors of the NBA season are incredibly demanding on athletes. From pre-season through the final game, players are regularly seeking to strike the right balance between skill training, strength training, proper nutrition and thoughtful recovery to maximize results. As the overwhelming research in support of the importance of sleep continues to mount, trainers and coaches are always looking for ways to help players maximize their recovery through quality sleep.

Chili Teknoloji’nin ısı kontrollü yatak pedi ChiliPad, atletlerin kaliteli uyku alıp daha çabuk iyileşmeleri takımlara tavsiye edildi. LA Lakers teknik direktörü Tim DiFrancesco, 2015-2016 sezonu için oyunculara kaliteli uyku sayesinde maksimum iyileşme için ChiliPad kullanmalarını tavsiye etti. ChiliPad devamlı olarak yüzey sıcaklığını ayarlıyor ve yatağın her bir yüzünü bütün gece boyunca rahat uyumaya elverişli

halde tutarak hem atlet olanlara hem de olmayanlara birçok sağlıklı faydalar sunuyor. NBA sezonunun sıkıntıları atletler üzerinde oldukça çetin. Sezon öncesinden finallere kadar oyuncular düzenli olarak yetenek eğitiminden, kuvvet eğitimine, doğru beslenmeden maksimum sonuç almaya kadar hep bir mücadele halindedirler. Uykunun öneminin

“While there are a number of products that help people track sleep, ChiliPad is one of the first tools that I have found effective in improving the quality of sleep,” Tim DiFrancesco, owner of TD Athletes Edge, LLC, and training coach for the LA Lakers, said. “The ability to control sleeping temperature is a measurable way of improving the sleeping environment, which goes a long way towards helping you wake up ready to attack the challenges of the new day.” ChiliPad is just one product in Chili Technology’s line of temperature-controlled sleep products. Other products include passive cooling body pillow pads. Chili Technology’s mattress pads include dual-zone and single-zone temperature options.

bu konulara olan desteğini bilen eğitimciler, sporculara hep kaliteli uykuyla daha iyi ayakta kalabileceklerini önemle belirtiyorlar. TD Athletes Edge, LLC’nin sahibi ve LA Lakers teknik direktörü Tim DiFrancesco, “Kaliteli uyku konusunda insanlara yardım eden birçok ürün var ama uyku kalitesine bu kadar etki eden en önemli ürünlerden biri de ChiliPad’dir,” diyor ve ekliyor, “Uyku sıcaklık derecesini kontrol etme yeteneği, uyku atmosferini geliştirmede ölçülebilen bir yol olup bu şartlarda ideal bir uykunun arkasından yeni günün zorluklarına karşı koyabilecek bir güç ile uyanırsınız.” Diğer ürünlerin tersine ChiliPad ısı derecesini ayarlamak için hava sirkülasyonundan daha konsantre olan patentli sistemini kullanır. Bu işlem aynı zamanda ısı kontrolünü ideal seviyeye düşürmek için de hava sirkülasyonu metotlarının yapamadığını yapar. Chili Technology yatak içi ısıyı 55 fahrenhayt dere-

ceden 110 dereceye kadar geniş bir ısı seçeneğini gerçekleştirmek için bir ampulden daha az elektrik ile su kullanır. Unlike other products, ChiliPad uses its patented system with water to regulate the temperature, which produces a more concentrated temperature than circulated air. This process also allows precise temperature control down to the degree, unlike most methods that use circulated air. Chili Technology uses water to generate a wide range of in-bed temperature control from 55 to 110 degrees Fahrenheit at a fraction of the cost of air conditioning while using less energy than a light bulb. ChiliPad, Chili Technology’nin ısı kontrollü uyku ürünlerinden sadece bir ürün. Diğer ürünler pasif serinlik veren yastık petlerini içermektedir. Firmanın yatak petleri çift bölge ve tek bölge ısı seçeneklerini içermektedir.

Yildiz Yatak stepped in for new facility

Yıldız Yatak yeni tesisler için ilk adımı attı Producing mattresses for 15 years, Yildiz company maintains its sales in Istanbul and neighboring locations. Erol Yigit, general manager of the company, informed about their integrated production processes and about the plans for the year 2016.

When was Yildiz Yatak established?

We founded it in 2000. In those years, the sector was highly popular. I started by manufacturing bases and mattresses. We are now buying spring and quilt machinery to improve our services. We make about 1,200 mattresses monthly. It may go up to 1,500 when smaller ones are produced.

On production process

Production of mattress starts with springs. We made our springs in the production. After formed the springs are transferred to mattress section where padding are added. Then foams of latex or visco are covered and at the last stage quilted upper fabrics are mounted and stitched on the sides. Packing is the last stage of the production. We have standard and upscale mattresses in product list, made of either latex or visco materials. Bonnell or Hercules springs are used. All materials are procured from domestic sources.

15 yıldır yatak üretimi yapan Yıldız yatak, aylık 1200 civarı yatak üretimi ile İstanbul ve bölgesine hizmet vermeye devam ediyor. Yatağın yayından kapitonesine kadar tüm işlemleri kendi üretim tesislerinde yaptıklarını söyleyen Yıldız Yatak Genel Müdürü Erol Yiğit, yeni üretim tesisleri için gerekli yatırımı yaptıklarını açıkladı. 2016 yılında yeni tesislerin yapımına başlamayı planladıklarını da söyleyen Yiğit, burada en kısa zamanda sağlıklı ve kaliteli yataklar üreterek, tüketicilerin uyku sağlığına hizmet edeceklerini belirtti.

Yıldız yatak kaç senesinde kuruldu ve neler yapıyor?

Firmamız 2000 yılında kuruldu. O dönemde bu sektör daha popülerdi ve ihtiyaç olduğunu düşünüyordum. Yatak ve Baza üreterek işe olarak başladım. 15 yıldan beri bu sektörde hizmet veriyorum. Daha kaliteli hizmet vermek için yay ve kapitone gibi yeni makineler alıyorum. Aylık 1200 civarında bir yatak üretimimiz oluyor. Yatakların ebatları düştükçe de bu sayı 1500 civarına çıkabiliyor.

Yatak ile alakalı ürettiğiniz ürünler ve bir yatağın üretim tesislerinizde geçtiği aşamaları anlatır mısınız? Erol Yigit, General Manager of The Company

What are the recent developments in export markets?

Our first export was to Georgia but results were not good. Then we focused on domestic market. 90% of our mattresses are used in Istanbul area. Soon we start a new move in to export to a German customer.

How was the year 2015 for Yildiz company and what are your plans for the coming year?

Last year started good but not ended profitably. We were affected from currency fluctuations and uncertainties in the market. Next year will be better, we hope. 2015 was lost. We bought a land to build a factory in Arnavutkoy, Istanbul. We produce our products in this facility.

Bir yatak önce yay ile başlar. Biz yayı kendimiz yapıyoruz. Çelik teller önce helezon makinesinde yay oluyor. Sonra dizgi makinelerinde diziliyor ve yatak bölümüne geçiyor. Orada da önce keçelemeleri yapılıyor. Ürettiğimiz yatağın cinsine göre sünger, lateks veya visco ürünleri yatak ile birleşiyor. Son olarak ise kapitone makinasına giren yataklar kapama bölümüne giriyor. Kapatılan yataklar da tüke-

ticiye gönderilmek üzere ambalajlanıyor. Bizde standart en üst segmente kadar çeşitli yataklar var. bunun dışında lateks ve visco gibi son zamanlarda trend olan sağlıklı malzemelerden ürettiğimiz yataklarda bulunuyor. Ayrıca bu yataklarda yay sistemi olarak ise bonel ve herkül yayları kullanıyoruz. Malzeme tedariklerini ülke içinden yapıyoruz, ithalatımız yok. Son zamanlarda ihracat ile alakalı gelişmeler var mı? Yataklarınızı hangi ülkelere gönderiyorsunuz?

İhracat anlamında ilk olarak Gürcistan’a ürün yolladık. Ama orada yaptığımız bu çalışmalar sonucu verim alamadık. Sonra iç piyasaya döndük. Şuanda bizim yataklarımızın %90’ı İstanbul içerisinde kullanılıyor. Ama ihracat ile alakalı önümüzdeki günlerde çalışmalar yapacaüız. Geçen gün Almanya’dan bir müşteri geldi ve onunla büyük ihtimal yeniden ihracata başlayacağız.

2015 yılı Yıldız Yatak için nasıl geçti? 2016 yılındaki planlar neler?

2015 yılı bizim için iyi başlamıştı. Ama iyi de bitmedi. Küresel bir

takım sıkıntılardan dolayı, dövizin hareketli olması, iç piyasadaki belirsizlikler hepsi bir araya gelince bizi etkiledi. 2016 yılında sürekli Ar-Ge çalışması yapacağız. Bu yılın şimdiden iyi geçeceğini düşünüyorum. Bütün ticaret yapanların da bildiği gibi 2015 kayıp bir yıl oldu. Her şey üst üste geldi. Ama ben 2016’dan ümitliyim. Bu sene kendi üretim tesislerimizle ilgili ilk adımı attık ve Arnavutköy’den yerimizi aldık. Bu sene kendi yerimize geçme ile alakalı ilk çalışmaları yapacağız ve en kısa zamanda yeni üretim tesislerimizde yataklarımızı müşterilerimiz için üretmeye başlayacağız.

YILDIZ YATAK

Duralli mattresses enters to British market

Duralli markalı yataklar İngiltere pazarında

Duralli, a mattress manufacturer in Turkey plans penetrating into United Kingdom by 2016. Having over 30 years of experience especially in the Marmara region, Duralli emphasized on its exports and penetrating into new markets in 2015. A contract is signed with a buyer in England at the end of 2015.

Having TSE and LGA quality certificates for its productions, Duralli combines technology with natural materials. Sales and Marketing Manager of the company Veysi Yaşar

Türkiye’nin rahat yatak markası Duralli, yataklarını 2016 yılından itibaren İngiltere’ye ihraç edecek. 30 yılı aşkın tecrübesiyle başta Marmara Bölgesi olmak üzere tüm Türkiye’ye üretimi yapan Duralli, 2015 yılında ihracat çalışmalarına yoğunluk vererek yeni pazarlarla görüşmeler gerçekleştirdi. 2015 yılının sonu itibari ile yatak sektöründe dünyadaki en zor pazarlardan biri olan İngiltere’de bir anlaşma yapan marka, Ocak 2016’da İngiltere’ye ilk ihracatını gerçekleştirecek.

Yataklarını doğallık ve teknoloji ile birleştiren Duralli, TSE ve LGA kalite sertifikalarına sahip bir marka. İngiltere ihracatıyla birlikte bünyesine uluslararası geçerliliği olan yeni bir sertifika daha ekleyecek olan Duralli, üretimini daha kaliteli bir biçimde gerçekleştirmeye devam edecek. İngiltere İhracatı konusunda detaylı bilgi aldığımız Duralli Satış ve Pazarlama Müdürü Veysi Yaşar şöyle konuştu: “Duralli yatakları olarak 2015 yılının sonu itibari ile dünyadaki en zor pazarlardan biri olan İngiltere pazarı

Veysi Yaşar, Sales and Marketing Manager of Duralli

informed us about his company and exports to UK.

Since it is a new market for our company, England is one of the hardest markets to penetrate. With this agreement the quality of our products have also been approved by the new certificates we got for this market. This is the first major success for our staff who has been encouraged for more sales in 2016.

We keep growing with new corner stores and sleep centers in domestic market by taking account the dynamics of the market and expectations of customers. Our products are sold in more than 250 points in four regions of the country. We maintain our growth path in the year 2016 as well. Duralli, will be offering customized and healthy sleeps for their buyers with 14 series of products in 2016.

için görüşmelerimiz tamamlandı. Ocak 2016 itibariyle de ilk yatak ihracatımızı gerçekleştireceğiz. İngiltere yeni bir pazar olduğundan, bünyemizde bulunan kalite belgelerinin yanı sıra bu ülke için gerekli olan kalite belgesini de almış olduk. Bu yeni kalite belgesi ile Duralli yataklarının kalitesi, uluslararası pazarda bir kez daha tescil edildi. 2016 yılı hedefleri için gerekli alt yapısını hazırlayan firmamız, ilk meyvesini kısa vadede İngiltere’deki müşterimizle yaptığımız anlaşma ile vermiştir. Yönetim kurulumuzun vermiş olduğu destekle ve Duralli yataklarında çalışan bütün personelimizin heyecanı ile 2016 yılındaki hedeflerimiz en üst seviyeye çıkmıştır.”

Yurtiçi pazarda yeni korner ve uyku merkezleri

Yurt içi pazarına yönelik çalışmalarını da sürdüren Duralli, sektörün dinamiklerini ve müşterilerin beklentilerini dikkate alarak Ar-Ge çalışmalarını yürütüyor. Duralli bugün, özellikle Marmara, Ege ve Batı Karadeniz bölgelerindeki 250’den fazla satış noktasında müşterileriyle buluşuyor. Ürün portföyüne kattığı yeni serilerle 2016 yılı için de iddialı olan Duralli, 2016 yılında hazırlamış pazarlama stratejisi doğrultusunda Türkiye genelinde yeni uyku merkezi, cornerlar ile satış noktalarını arttırmayı hedefliyor.

The concepts of the lines are called as “Beauty which covers alternatives called “Life”, “Dream”, “Comfort”, “ Space” and “Classic”. Some of the models are designed by being inspired by the princess and prince mention in mythologies to offer a legendary sleep experience.

Duralli, added also new series for its 2016 product portfolio, the Rest series is specially designed for customers in hotel, hostels, dormitories, hospitals and similar businesses.

In 2016 we planned to participate in IMOB fair and other national and international fairs to improve our brand image in the export markets and to contribute more to the national economy.

2016 yılında “Uykunun Güzelliği” konseptiyle satış noktalarında yeni modellerini sergileyecek olan Duralli, “Yaşam”, “Rüya”, “Konfor”,” Uzay” ve “Klasik” yatak serilerindeki 14 farklı model ile kişiye özel ve sağlıklı uyku konforu sağlıyor. Masallardan ve mitolojik hikâyelerdeki kahramanlardan ilham alarak yataklarını tasarlayan Duralli, yeni modelleriyle müşterilerine masalsı bir uyku deneyimi sunuyor. Sağlıklı ve güzel bir uykunun gerekliliklerinin yanı sıra bireysel tercihleri de göz önünde bulundurarak yatak serilerini ve modellerini oluşturan Duralli, 2016 yılı için ürün portföyüne, otel müşterileri için özel tasarladığı Rest Series & Hotel Matresses Serisi’ni de kattı.

2016 yılında otel sektöründeki Pazar paylarını arttırmayı hedeflediklerini de dile getiren Veysi Yaşar, “ Ürün portföyümüze kattığımız yeni Rest Series & Hotel Matresses serimizdeki yeni modellerimizle 2016 yılında, otel, yurt ve hastanelere özel, kendi standartlarında yatak üretmeyi de planlıyoruz. 2016 yılında başta İMOB fuarına katılmayı, devamında ise sektörümüzle ilgili ulusal, uluslararası fuarlara ve ek olarak otel fuarlarına katılarak, hem ulusal hem de uluslararası alanda güçlü ve kaliteli bir marka olma yolunda emin adımlar atarken, ülke ekonomisine ve ülke istihdamına da ciddi katkılar sağlamayı hedefliyoruz.” diye konuştu.

Sies to increase exports and stores in 2016

SİES 2016 yılında ihracatını artıracak

Özellikle Marmara Bölgesi’nde büyük etkinliği olan Sies Yatak, 2016 yılında ihracat çalışmalarına hız vererek yurtdışı satış noktası ve bayi sayısını arttıracak.

Producing mattresses for ten years, Sies aims to expand its markets from present base in the Marmara Region, sold in about 200 points in Turkey and two sellers in England and Bulgaria. One of the partners Necip Karaarslan informed about their plans.

On the birth of Sies brand

Established in 2008 our company targets upper segment of the market. Our products are mainly sold in the shopping mall in Marmara region. We also sell mattresses to hospitals, hostels and hotels. We produce about 200 mattresses and 50 bases daily in our factory of 4,300 sqm.

Yaklaşık 10 yıldır yatak üretimi yapan Sies, Marmara ve bölgesindeki güçlü ağını yurtdışına taşımayı planlıyor. Türkiye genelinde bayi ve corner olmak üzere yaklaşık 200’e yakın noktada olan markanın İngiltere ve Bulgaristan’da da birer bayiliği bulunuyor. 2016’daki en büyük hedeflerinin yurtdışına açılmak olduğunu söyleyen Firma Ortağı, Necip Karaarslan, önümüzdeki günlerde Kosova’da da bir bayi açacaklarını ve bu sayının zamanla artacağını ifade etti.

On the difference from other companies, both as a firm and as products We emphasize on quality without any compromise on raw materials. We started to use hot melt adhesives and organic materials. All paddings are white felt made of Adana cotton. Quality fibers, Hercules and pocket springs, visco and latexs foams are used in the production. Mattresses are mentioned as healthcare products recently. Though we focused on Marmara region, we target all buyers in Turkey. The region is larger than 130 other countries. 80 percent of our sales are made in Marmara region. Our products are sold at 200 points in Turkey.

On export activities

We have distributors in England and Bulgaria. Exports are increasing. An additional one seems to be in Kosovo. We are new in this field. Having more customers from abroad is our major target for 2016. We have talks with prospects in France and Germany.

Sies markası nasıl ve ne zaman doğdu?

2008 yılında açılan firmamız daha çok ortalarda üst segmente hitap ediyor. Marmara bölgesinde ağırlıklı olarak alışveriş merkezlerindeyiz. Fakat hastaneler, yurtlar ve oteller de müşteri formumuzda. Bizler hızlı üretim yapmaya çalışıyoruz. Bu üretimimizi 4.300 metrekare alanda günde 200 yatak, 50 baza olarak gerçekleştiriyoruz. Marmara bölgesine çoğunlukla hitap ettiğimiz için İzmit-Edirne arası termin anlamında çok hızlı bir şekilde kaliteli ürünleri müşterilerimiz sunmaya çalışıyoruz.

Diğer firmalardan sizi ayıran özelliklerin neler? Ne tarz yataklarınız var? Bu yatakların özellikleri neler?

Biz daha çok kalite odaklı çalışıyoruz. Hammadde de hiçbir şekilde taviz vermiyoruz. Örneğin hotmelt yapıştırıcılar kullanmaya başladık. Mümkün olduğunca organik ürünler ve hammaddeler kullan-

On sales to hotels, hostels and hospitals

We produce 16 models of mattresses. Three of them and one model of base are aimed to hospitals, hostels and boutique hotels. We named them Dersaadet, Niles and Marmaray, all are liked by visitors in the exhibitions.

On mattress production in Turkey and positioning of mattresses by consumers

One third of people’s lives are spent in sleep. People began to emphasize on their choice for mattress. They also began asking specific questions and demanding technical details while deciding on brand and products. They may

ask about the thickness of springs, density of foams, weight of fabrics etc. We are happy about these kinds of queries. There is still more room for more companies and products in the market. The gap between supply and demand seemed hard to be closed. Many people are still sleeping on simple sofas. They will demand better and healthier products when their wealth is improved.

General views on the ending year and about Sies

We are happy about the results of 2015 and expecting that the year 2016 will be even better. We made our preparations for the coming year. We have focused our activities on the markets abroad.

maya çalışıyoruz. Keçelerimiz tamamı beyaz keçe, yani Adana pamuğu. Kaliteli elyaflar, herkül ve torba yay sistemleri yatağımızı oluşturan diğer kaliteli malzemeler. Bununla birlikte visko ve lateks yataklar da üretiyoruz. Son yıllarda yatak artık sağlık ürünü olarak anılmaya başlandı. Bizde o fikir ile hareket ediyoruz. Marmara’da başarılı olduğumuzu düşünüyorum. Aslında hedef noktamız Türkiye. 130 ülkeden büyük olan Marmara Bölgesi’nde başarılı olmak, Türkiye’de başarılı olmakla eş değer konumda diye düşünüyorum. Diğer bölgelere de lokal satışlarımız var. Ama üretimimizin %80’den fazlası Marmara bölgesine yönelik. Şuan Türkiye genelinde bayi ve corner olmak üzere yaklaşık 200’e yakın noktadayız.

Peki, ihracat çalışmalarınız nasıl gidiyor?

İngiltere ve Bulgaristan’da birer bayiliğimiz var. Yurtdışı satışlarımızda hızlanarak gidiyor. Çok yeniyiz bu konuda. Bu yılın son 6 ayı ve 2016’daki en büyük istek ve hedeflerimizden bir tanesi yurtdışı ağırlıklı müşterilere yönelmek. Yani artık ihracat ağırlıklı çalışmak istiyoruz. Şuan İngiltere ve Bulgaristan’da tabelalı bayilerimiz mevcut. Kosova’da da bir bayimiz olmak üzere. Önümüzdeki ay bu-

raya büyük ihtimalle ürünlerimizi sevk edeceğiz. Fransa ve Almaya ile görüşmelerimiz devam ediyor.

Aynı zamanda otel, hastane ve yurtlar için de yataklar ürettiğinizi söylediniz. Bununla ilgili bilgi verir misiniz?

Sies olarak 16 model yatak üretiyoruz. Hastane, yurt ve butik oteller için 3 farklı modelde yatak üretiyoruz. Aynı zamanda otel tipi baza da mevcut üretimlerimiz arasında. Bu 3 model yatağımızı daha çok pansiyon, yurtlar, 3-4 yıldızlı ve butik oteller için üretiyoruz. Örnek olarak özellikle ziyaretçiler tarafından beğeni sıralamasında ilk 20 ile 30 arasında olan Dersaadet, Niles, Marmaray gibi otellerin yataklarını ürettik. Bu markalar devamında da hep bizi tercih ediyorlar. Bu da kalite odaklı çalışmamız ve geçmişe dayalı memnuniyetin getirisi.

Türkiye’deki yatak üretimi hakkında neler söyleyebilirsiniz? Son zamanlarda tüketicilerin yatağa bakış açısında neler değişti?

Ömrünün 3’te 1’inin yatakta geçtiğini bilen insanlar, yataklarına çok daha önem vermeye başladılar. Özellikle son zamanlarda tüketicilerden yatakla ilgili çok teknik bilgiler ve sorular gelmeye başladı. Yani yayımızın çapını, kullandığımız süngerin danstesini, kumaşın

gramajını, ve polyester pamuk oranına kadar tüm konular hakkında sorular alabiliyoruz. Bunlar bizi memnun ediyor ve bunlar geliştikçe kalite odaklı çalıştığımız için tercih edilme ile karşı karşıya kalıyoruz. Ülkemizde hala yatak konusunda bir pazar boşluğu var ve bu boşluk öyle kolayca doldurulacak bir boşluk gibi gözükmüyor. Hala çekyatta yatan bir sürü insanımız var. Bu insanlar bilinçlendikçe ve ekonomik durumları arttıkça sağlıklı ürünler kullanmak istiyorlar. Tabi ki bizlerde onların isteklerine karşılık vermek için ciddi anlamda Ar-Ge ‘de ileriye yönelik yatırımlar yapıyoruz.

Son olarak 2015 yılını hem sektör, hem de Sies adına değerlendirir misiniz?

2015 yılından biz memnunuz ve 2016 yılının daha iyi olacağına inanıyoruz. Bu anlamda da altyapı hazırlıklarımızı tamamladık. Kapasite ve marka ile alakalı sektörde daha iyi yerlere gelmek için çalışıyoruz. Bu çalışmalarımızın büyük bir çoğunluğunu da yurtdışı ağını güçlendirip daha güzel yerlere gelmek için yapıyoruz.

WRIGHT, a new mattress and bedding company, launches in the U.S.

ABD’de yeni bir yatak firması Wright

WRIGHT is a new line of design-driven mattresses and bedding products made in the USA. The company’s flagship product is a foam mattress that has been available for purchase in November 2015.

After years of working behind the scenes in the mattress industry, WRIGHT founder Dan Hauber endeavored to create the products he couldn’t find on the market: mattresses and bedding for people who care about quality materials

and great design. WRIGHT is the first company to pair thoughtfully designed bedding products with a carefully considered customer experience at an accessible price.

“We built WRIGHT with an appreciation for American craftsmans-

hip and ingenuity,” says Hauber. “And we strive to live up to that legacy with thoughtful design and lasting products for the most important spaces in our customer’s lives.”

The flagship WRIGHT 1.27 mattress offers an optimal balance between comfort and support. Developed over two years of diligent product testing—and after 26 prototypes—WRIGHT struck perfection with its 27th iteration, featuring five layers of viscoelastic

memory foam with precisely tuned density and airflow gradients. The top layer, which consists of 1.5” of ultra high-density memory foam, provides an unparalleled feeling of weightlessness, while the next two layers of temperature-responsive foam delivers just the right amount of bounce and spring. The bottom base layers offer full ergonomic support and perfect alignment, aiding in deeper and more restful sleep.

To prevent heat trapping, a drawback of many foam mattresses, the top foam layer is infused with heat-wicking particles, and all foam layers are ventilated with a cross hatching of air passages. Additionally, the mattress features

ventilated side vents to increase breathability and circulate air. A quilted fabric shell reinforces smooth-fitting sheets. Each mattress is manufactured in Georgia, where WRIGHT works closely with its suppliers to ensure the highest standard of design integrity. WRIGHT meticulously selects every material and component for its long-lasting value, and each mattress comes with a fifteen-year warranty and 60-day money-back guarantee.

WRIGHT offers a complimentary home delivery and white-glove installation service, setting the mattress up in a customer’s bedro-

Yatak sektöründeki yılların tecrübesine rağmen istediği gibi bir yatağı bulamayan Dan Hauber adlı bir girişimci kaliteli malzemeler kadar güçlü tasarımlar da arayan tüketiciler için kullanıcı deneyimlerini de dikkate alarak erişilebilir fiyatlarla Wright adını verdiği yatak ve şilte ürünleriyle ABD pazarına girdi. Kurucusunun “Amerikan zanaatkarlığı ve yenilikçiliğine dayanarak, müşterilerimizin en önemli alanları için uzun ömürlü ve ince sanatlı ürünlerle pazarda yerimizi aldık.” sözleri bu yeni markanın ana hatlarını ortaya koyuyor. Georgia’da üretilen Wright ürünleri yatakta öne çıkan konfor ve destek dengesini optimal düzeyde

om, and removing and recycling their old one. This is available nationwide within one week of purchase. Customers wishing to have their mattresses sooner can have it delivered straight to their door the day after purchase without in-home installation. All delivery and installation is free of charge. In addition, WRIGHT offers a risk-free 60-day home trial, offering returns and exchanges for any reason. “We spend a third of our lives in bed. It’s where we recharge and reset, making it one of the most important elements of our personal space,” says Hauber. “With that in mind, a mattress should empower you to wake up refreshed and ready to take on the day.” Each WRIGHT mattress is compatible with any surface, including a standard box spring.

A Twin mattress retails for $1,180; a Full retails for $1,530; a Queen retails for $1,785; a King retails for $2,240; and a California King retails for $2,240. In addition to mattresses, WRIGHT also retails an exceptionally soft 500-thread count Supima

cotton sheet set that includes a flat sheet, a fitted sheet and two pillow cases all available in crisp, clean white shade. Just as supple as Egyptian cotton, Supima is the highest quality American long-staple cotton, grown in Arizona and California, where the sheets are sewn. WRIGHT will also retail pillows and duvets made of duck down, purchased from farms in the Midwest and manufactured in Southern Ohio.

Additionally, WRIGHT has partnered with Brooklyn-based textile designer Caroline Z. Hurley on a linen duvet cover. A coil spring mattress, as well as additional bedding products and textiles, are slated to hit the market in the first quarter of 2016.

WRIGHT currently has a temporary showroom in Manhattan’s Soho district that will be open through the end of 2015. The showroom is located at 188 Lafayette St. New York, NY 10013, where potential customers are invited to try out the mattress.

WRIGHT’s investors include Brian Spaly, founder of Trunk Club and Bonobos.

tutmayı amaçlıyor. Yüksek yoğunluklu hafızalı sünger kaplı üst yüzeyin altında sıcaklığa tepkili başka bir sünger tabaka ve yay sistemi yer alıyor. Isı dengesini korumak için üst tabaka gözenekli parçacıklar ve çapraz hava kanalları ihtiva ediyor. Üretiminde en kaliteli ve dayanıklı malzemenin kullanıldığı yatarlar, on beş yıl dayanıklılık ve 60 günlük iade garantisiyle birlikte sunuluyor. Modeline göre değişmekle birlikte, yataklar 1180 dolar ile 2240 dolar arasındaki perakende fiyatlarla satılıyor. Yatakların yanında firma, aynı marka altında, Supima pamuktan yapılma, kolay yıkanır çarşaflar ve yastık yüzleri de satıyor. Mısır pamuğu kadar yumuşak olan Supima pamuğu ABD’de Arizona ve California da yetiştiriliyor. Wright firması yatak örtüleri ve çarşaflar için aynı zamanda Brooklyn’li tasarımcı Caroline Z. Hurley ile işbirliği yapıyor.

Logini-Bed improves efficiency in markets

Logini-Bed 2016’da pazarlarda etkinliğini arttıracak

One of the mattress manufacturers in Istanbul, Logini-Bed maintain its activities in export markets in 2016 as well. Producing 300 mattresses daily in its automatic production line, Logini-Bed company’s general manager Murat Aygun informed about export activities of his company.

How was the story of your company? What do you offer to mattress manufacturers?

Our company is trying to unite its experience in the sector with its modern production and marketing capabilities, and is known as a brand having ethical values and aiming to increase the standards of the industry. It also aims to be a pioneer in the sector. By emphasizing on a balanced and continuous growth we targeted to effective in both domestic and foreign markets by following intelligent strategies and corporate responsibilities.

İstanbul’da yatak üretimi yapan firmaların başında gelen Logibi-Bed, 2015 yılında gerçekleştirdiği başarılı ihracat politikasını, 2016 yılında da sürdürmeyi hedefliyor. Otomatik üretim hattı sayesinde günlük 300 adet yatak ürettiklerini söyleyen Logini-Bed Genel Müdürü Murat Aygün, Kuzey Amerika ve Kuzey Afrika pazarından gelen taleplerin olduğunu ve bu sayede 2016 yılında da yeni ürünler ile ihracat çalışmalarına devam edeceklerini belirtti.

Öncelikle firmanızın kuruluş hikayesini anlatır mısınız? Yatak sektörüne nasıl hizmet veriyorsunuz? Sektördeki bilgi ve deneyimini, yenilikçi çizgisinin yanı sıra modern üretim ve pazarlama anlayışı ile birleştirmek isteyen firmamız, aynı zamanda yatak sektörünün standartlarını sürekli yükseltmeyi

On your production facilities and capacities We are able to produce 300 mattresses daily on automatic production line in our factory on 4,000 sqm in Beylikduzu organized industrial zone, in Istanbul.

What kind of products do you produce?

Logini-Bed combines quality with aesthetics and chick by following recent trends in the world. We have mattresses, bases, headsets, and sleep products in our product line all are ready to deliver at its factory and warehouse. Our brand’s mission is to produce as a customer focused company in our mattress factory. We aimed to be the best in design and quality, to provide the highest customer service and unlimited customer satisfaction. The distinguishing side of the company from others is to design customer and buyer specific products to answer the needs, tastes and expectations of individual customers. Specific and customized designs, brands and collections are offered upon demands of buyers.

hedefleyerek sosyal sorumluluk bilincine sahip, etik değerlere bağlı bir markadır. Yenilikçi olmak için kurulmuş bir şirket olan Logini-Bed sektörde öncü bir rol üstlenmek için bu yola çıkmıştır. İstikrarlı ve dengeli büyüme metodu ile yurtiçi ve yurtdışı pazarlarında etkisini arttıracak stratejileri geliştirmek ve kurumsal yönetim modelini güçlendirerek sektöre hizmet vermeyi amaçlıyoruz.

Üretim tesislerinizden bahseder misiniz? Ne kadarlık bir üretim gücünüz bulunuyor? İstanbul-Beylikdüzü Organize sanayi Bölgesinde kurulu 4.000 metrekare modern ve hijyenik tesisinde, günümüz teknolojisi ile üretim yapan markamız otomatik üretim hattı sayesinde günlük 300 adet yatak üretim kapasitesine sahiptir.

Ne tarz ürünler üretiyorsunuz? Ürettiğiniz bu ürünlerin özellikleri nelerdir?

Kaliteyi estetik ve zarafetle buluşturan Logini-Bed dünyadaki son eğilim ve trendleri kendi çizgisiyle birleştirerek müşterilerinin zevk ve beğenisine sunarken, koleksiyonunda bulunan yatak, baza, başlık ve uyku ürünleri modern teçhiz edilmiş fabrikası ve deposunda sürekli mevcut olup satışa hazır bulunmaktadır. Farklı teknolojileri bir araya getiren markamız “Yatak Fabrikasında” daima müşteri odaklı üretim sağlamayı misyon edinmiş bir şirkettir. Bu misyon doğrultusunda; ürün tasarım ve Kalite olarak en iyi olmayı; üretim, satış sonrası servislerini özen ve istikrarla yaparak koşulsuz müşteri memnuniyetini sağlamaktadır. Logini-Bed’i diğer üreticilerden ayırt eden en önemli ayrıcalıklardan biri, farklı ülkelerin uyku kültürüne ve bu ülkelerdeki tüketicilerin ihtiyaçlarına, zevk ve beklentilerine uygun olarak ürünlerini tasarlamasıdır. Markamız taleplere göre müşterilerine özel marka, koleksiyon ve tasarım sunmaktadır. Ürünlerimiz için yurt içerisinde bulunan seçkin üreticilerin ürünlerini tercih etmekteyiz. Yetersiz kalınması durumunda yine seçkin ürün ithalatı yapan firmalardan ürün tedariği yapmaktayız.

Size göre sağlıklı yatağın tanımı nedir? Sağlıklı bir yatak nasıl yapılır Yapılırken hangi maddeler kullanılır?

Logini-Bed yataklar uyku sağlığı ve uyku rahatlığı sağlamak amacıyla tasarlanıp hijyenik bir ortamda özenle üretilir. Üretiminde farklılık, kullanılan nitelikli ve hijyenik hammaddeler ve titiz işçilik ile olur. Logini-Bed yataklarında paket yay, visko, lateks ve 3 boyutlu (3D) kumaş teknolojisi ile üretilen, ileri derecede basınç azaltma ve termal konfor (ısıl rahatlık) özelliğine sahip, yatak yarası oluşumunu önlemeye yardımcı olan özel ürünler kullanmaktadır. Yatak modellerinde farklı uyku teknolojileri kullanarak uyku rahatlığı, omurga sağlığı

What is the definition of a healthy mattress, in your opinion? What makes a product healthier?

Logini-Bed mattresses are designed and made delicately to provide health and comfort in hygienic conditions. Differentiation in production is possible only by using quality and hygienic materials and expert labor. Our beds are made of pocket springs, visco, latex and 3D fabrics, to produce utmost comfort by reducing pressure and controlling the heat during sleep. Special products are used to prevent bedsore. Using different technologies in different models, sleep comfort, spinal health and hygienic use of the products are optimized.

How was the year 2015 and what are your plans for 2016?

Completing its investments in the manufacture of mattresses, our brand has obtained a good number of customers in abroad by emphasizing on R&D and innovation in 2015. This is a serious success for our company. We aimed to further our performance by entering to new markets in North America and North Africa in 2016. Our products are already sold in several locations in Germany, in Benelux countries and in the Middle East markets.

ve hijyenik kullanım özelliklerinin optimize edilmesi hedeflenmiştir.

2015 yılı markanız ve sektör adına nasıl geçti? 2016 yılı hedef ve planlarınızı açıklar mısınız? Herhangi bir yatırım eksiği bulunmayan markamız yoğun Ar-Ge ve inovasyon çalışmalarını yürüterek 2015 yılında ciddi sayılabilecek yurtdışı müşterisi edinmiştir. Bu

bizler adına ciddi bir başarı sağlanmasına yol açmıştır. Yurtdışında yakaladığı satış başarılarına Kuzey Amerika ve Kuzey Afrika pazarından gelen talepler doğrultusunda 2016 yılında da yenilerini eklemeyi hedeflemektedir. Logini-Bed markalı yataklar Almanya ve Belçika başta olmak üzere Avrupa, Benelüsk ülkeleri ve Ortadoğu satış noktalarında bulunmaktadır.

Turkey’s global vision in furniture, IMOB opens in CNR

Mobilyada Türkiye’nin küresel vizyonu İMOB, CNR’de açılıyor

Contributing to Turkey’s image of “A country of furniture”, CNR IMOB Fair will be held at CNR Expo, 26-31 January 2016. “Türkiye bir mobilya ülkesidir” algısının oluşturulmasına büyük katkılar sağlayan CNR İMOB Fuarı, 26-31 Ocak 2016 tarihleri arasında düzenlenecek.

With more than 500 exhibitors and designers from Turkey and abroad in 120.000 sqm. covered area in 13 Halls, IMOB 2016 will welcome their visitors not only from Turkey but also from neighboring regions and Europe

With wide range of product s such as modern & avantgarde, classic, aged and modular furniture, beds and sets of bedding, armchairs, chairs and couches, baby’s and teen rooms and furniture accessories

“Designer Contest” will provide an opportunity to see latest trends and the young designers of Turkey With its modern lifestyle and historical architecture, Istanbul offers the perfect atmosphere for the largest and most prestigious furniture fair of Turkey. IMOB- 12th Istanbul Furniture Fair has perfect timing to meet your purchasing demands with

Ekonomi Bakanlığı İhracat Genel Müdürü Veysel Parlak, büyüklüğü 9 milyar dolarlara yaklaşan mobilya sektörünün yaklaşık 30 bin kişiye istihdam sağladığını belirterek, “Bu rakam yan sanayi ve ilişkili sektörlerle 500 binlere yaklaşmaktadır” dedi. İstanbul Ağaç Mamulleri ve Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği Başkanlığı tarafından İnegöl ilçesinde düzenlenen programa katılan Parlak, 2006 yılında 119 milyar dolar olan dünya mobilya ihracatının, 2011’de 142 milyar dolar, 2012’de

151 milyar dolar, 2013’te ise 161 milyar doların üzerine çıktığını söyledi.

Türkiye mobilya ithalatında 969 milyon dolarla 26. sırada

Mobilya ithalatında ilk 10 ülke arasında ABD, Almanya, Fransa, İngiltere, Japonya, Kanada, Belçika, İsviçre, Rusya ve Avustralya olduğunu, bu ülkelerin toplam ithalatının 100 milyar doları bulduğunu anlatan Parlak, Türkiye’nin mobilya ithalatında 969 milyon dolarla 2013 yılında 26. sırada yer aldığını kaydetti.

its high quality product portfolio, the diversity of the product ranges and increased number of international exhibitors.

Discover ISTANBUL!

Istanbul is a perfect meeting platform since it is only 3-hour flight away from most of the world capitals According to UNWTO (World Tourism Organization), Turkey climbed up to 6th rank among world’s top ten tourism destinations.

Competition of Turkey, a country of furniture manufacturing, with furniture countries that are worldwide brands in the fields of quality, price, technology and design is increasing day by day. According to the data announced by MOSDER, Turkey closed the year 2012 in furniture export with 15% increase as 1.849.467.042 Dollars compared to the previous year. In 2013, 10% increase in export is expected.” Until the year 2023, Turkish furniture industry is aiming to become 5th largest furniture manufacturer in the word with export expectation of 10 billion dollars.

Discover the world of furniture!

Spanning two continents, İstanbul has always been a crossroad for ideas and innovation. It is no surprise that the city has the unique combination of historical and cultural treasures with modern

Dünya mobilya ihracatında Çin ilk sırada

Parlak, 2013 yılı dünya genelinde mobilya ihracatında Çin’in 60 milyar dolarla ilk sırada bulunduğunu dile getirerek, şöyle konuştu: “Almanya 13 milyar dolarla ikinci, İtalya 11 milyar dolarla üçüncü, Polonya 10 milyar dolarla dördüncü, ABD ise 8 milyar dolarla beşinci sırada yer almaktadır. Türkiye 2013 yılında gerçekleştirdiği 2 milyar 238 milyon dolar ihracatla dünya ihracatında 15’inci sırada yer almaktadır. 2004’ten itibaren ülkemizin dünya ihracatından aldığı paya baktığımızda 2004 yılında

yüzde 0,67 olan bu payın 2013 yılında yüzde 1,30’lara ulaştığını görüyoruz.” Mobilyanın, Türkiye ekonomisi ve istihdamı açısında da son derece önemli bir sektör olduğunu dile getiren Parlak, şöyle devam etti: “Ülkemizde ihracatı ithalatından fazla olan tek ihracatçı konumundaki nadir sektörlerimiz arasında yer almaktadır. Büyüklüğü 9 milyar dolarlara yaklaşan mobilya sektörü yaklaşık 30 bin kişiye istihdam sağlamaktadır. Bu rakam yan sanayi ve ilişkili sektörlerle 500 binlere yaklaşmaktadır. Mobilya sektörü-

infrastructure, amazing hospitality and quality accommodations. Turkish Export strategy aims to reach 500 billion dollars of exports volume in 2023. With the 2 billion dollars of export, IMOB is the global trade platform of the furniture industry. Designer Contest Ceremony which will help buyers to meet the latest designing features of the furniture industry.

“IMOB ”, global platform of Turkish furniture industry, brings manufacturers, designers and buyer s together in CNR EXPO center, 2631 January 2016.

nün ihracatı 2003’te 456 milyon dolarken 10 yılda yaklaşık 5 kat artarak 2013 yılında 2 milyar 147 milyon dolara yükselmiştir. 2012’de 1,9 milyar dolar olarak gerçekleşen mobilya sektörü ihracatımız 2013 yılında yüzde 17’lik bir artış yakalamıştır. Bu yılki rakamlara baktığımızda yine ülke ihracatının çok üzerinde artış trendinde olduğunu söyleyebiliriz. 2013 yılında 197 ülkeye ve bölgeye mobilya ihracatı gerçekleştirmiş olup, en fazla mobilya ihraç ettiğimiz 5 ülke sırasıyla Irak, Libya, Azerbaycan, Almanya ve Fransa olmuştur.”

TOBB Mobilya Ürünleri Meclis Başkanı Doğan, 2023’te 25 milyar dolar üretim ve 10 milyar dolar ihracat yapmayı hedeflediklerini söyledi. Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) Mobilya Ürünleri Meclis Başkanı Davut Doğan, 2023 yılında, 25 milyar dolar üretim ve 10 milyar dolar dış satıma ulaşıp ihracatta ilk 10 ülke arasına girmeyi hedeflediklerini söyledi. Doğan, yurt dışında açılan her mağazanın, Türk mobilya ürünlerini daha görünür hale getirdiğini anlattı.

Over 500 companies participate

In the fair, new agreements are expected to be signed in short and medium term. IMOB in which over 500 companies will participate is a meeting point for the Turkish furniture industry, whose manufacturers export furniture to a number of countries including Italy, a land famous for its design and quality.

The Show is organized in collaboration with the biggest and the most prestigious Furniture Association in Turkey; MOSFED (Furniture Manufacturers and Businessmen Association Federation) at the biggest Fairground in Eurasia Region; in an area of 120.000 m2 in modern halls of Istanbul CNR EXPO.

Chance to network with key industry players of Office Furniture; OFFICEXPO FAIR!

The Office furniture producers who get a 25% share from the Turkish furniture industry, a volume of approximately 9 billion USD met at Officexpo Fair, Istanbul CNR Expo, the dates 26-31 January 2016. The trade fair provides the perfect platform for professional business meetings.

Furniture Design Contest

Furniture Designer Contest Ceremony will help buyers to meet the latest designing features of the furniture industry.

Markaların, dünya tasarım trendlerini takip edip yerel halkın beğeni ve kullanımını göz önüne alarak üretim yapmaya başladığını belirten Doğan, “Böyle olunca da her geçen gün Türk mobilyasına talep artar hale geldi. Model ve tasarımlar yanında ürünlerin kaliteli ve sağlam olmasıyla da Türk mobilyası öne çıkıyor” dedi. Özellikle Arap ülkeleri ve Türk cumhuriyetlerinin, mobilyaya yoğun ilgi gösterdiğini vurgulayan Doğan, tasarımların beğenilmesi ve fiyatların uygun olmasının Ortadoğu pazarında da sektörün hızlı büyümesini sağladığını ifade etti.

Irak başta olmak üzere Libya, Azerbaycan, Almanya, Fransa, İran, Suudi Arabistan, Türkmenistan, Birleşik Krallık ve Hollanda’nın, yoğun ihracat kaydedilen ülkeler olarak öne çıktığı bilgisini veren Doğan, şöyle konuştu: “Mobilya sektörü ilk çeyrekte yüzde 6 küçüldü, ihracat ise yüzde 18 büyüdü. Genellikle yılın ilk yarısında satışlar daha düşük olur. Yılın ikinci yarısında düğün sezonunun da etkisiyle sektörde artış olur. Tahminen bu yıl sonunda sektörde yüzde 5 büyüme gerçekleşir, ihracat ise yüzde 8 büyüme ile 2,6 milyar dolara ulaşır.”

“Tasarım anlamında değer gören, yükselen bir çizgi var”

Doğan, sektördeki büyük firmaların yöneticilerine, maliyetten çok tasarıma yönelmelerini önerdi. Kaliteli ve uygun fiyatlı olan Türk mobilyasının, henüz kendi tarzını ortaya koyamadığını bildiren Doğan, “Ürün kalitesini tasarımla birleştirdiğimizde dünya sıralamasında daha üst seviyelerde yer alacağız” ifadesini kullandı. Sadece tasarıma yatırım yapmakla hedeflere ulaşılamayacağına işaret eden Doğan, tasarımcıların yetiştirilmesinde devlet, üniversiteler ve firmaların iş birliğine gitmesi gerektiğini belirtti. Firma yöneticilerine, öğrencilere daha fazla staj ve iş imkanı sağlaması, Ar-Ge yatırımlarını hızlandırmasını tavsiye eden Doğan, şunları kaydetti: “2023’te dünyada mobilya ihracatında ilk 10 arasında yer almayı hedefliyoruz. Hedefimiz 25 milyar dolar üretim, 10 milyar dolar ihracat yapmak. Bunun için çalışmalar, geliştirme faaliyetleri devam ediyor. Sektörde kasım-nisan arası satışlar her yıl en düşük seviyede seyreder. Bu aylarda zarar oluşur. Mayıs ayında evlilik hazırlıklarının başlamasıyla ekim ayına kadar sezon en yüksek seviyesine ulaşır. Ayrıca haziranda okulların kapanmasıyla karne hediyesi dolayısıyla genç mobilyası da canlanır. Bu yıl da aynı şekilde ilk 6 ay sektör daraldı ancak ihracat rakamları arttı. İlk 6 ayda sektörde büyüme sağlanamadı. Yıllık büyüme de ortalama yüzde 10 gerçekleşir. Sektörde 2014 beklentileri, beklenti seviyesinin altında seyrediyor ancak sektörde tasarım anlamında değer gören, yükselen bir çizgi var. Daha modern, fonksiyonel ürünlere talep arttı.”

Heimtextil opens and lays the beds! 72

Heimtextil açılıyor ve yatakları seriyor!

The ‘bed’ product group is growing. Good sleep theme will be on the agenda. Ev tekstili sektörü her yıl Heimtextil ile başlıyor. Fuar, sektörün yeni yılı kutlaması olarak görülüyor. Sektör profesyonelleri dünyanın her köşesinden Frankfurt’a akıyor.

The home textile sector starts with Heimtextil every year. It is considered as the New Year celebration of the sector. The professionals of the sector inflow to Frankfurt from all corners of the world. Held over four days in January every year, it has been the sector’s first trade fair of the year for decades and is the foremost platform for manufacturers, retailers and designers. From 12 to 15 January 2016, international exhibitors will present their products to trade visitors.

Heimtextil is expanding its offer of mattresses, bedding and bed systems. Renowned new exhibitors join returning companies to unveil new sleeping products at the international trade fair for home and contract textiles. Overall, Heimtextil sees growth in the ‘bed’ product group, which is made up of the areas of bed linen, bedding, duvets, decorative pillows and mattresses. “We are delighted that leading representatives of the international mattress industry have opted for Heimtextil. The trade fair is

Ev tekstili sektörü her yıl Heimtextil ile başlıyor. Fuar, sektörün yeni yılı kutlaması olarak görülüyor. Sektör profesyonelleri dünyanın her köşesinden Frankfurt’a akıyor. Her yıl Ocak ayında dört gün yapılan fuar sektörde yılın ilk fuarı olup imalatçılar, perakendeciler ve tasarımcılar için on yıllardır en önemli platform olmuştur. Bu yıl da 12-15 Ocak tarihleri arasında yapılacak olan fuarda uluslararası katılımcılar ürünlerini ziyaretçilere sunacaklar. Heimtextil yatak ve yatak sistemleri sunumunu bu yıl daha da genişletiyor. Yeni meşhur katılımcılar yeni uyku ürünlerini bu ev ve kontrat tekstilleri fuarında teşhir edecekler. Toplamda Heimtextil yatak bezi, yatak ürünleri, döşek, dekoratif yastık ve yataklardan oluşan “yatak” ürünleri grubunda kayda değer bir büyüme gösterdi. Heimtextil Ev Tekstili Ürünleri Direktörü Meike Kern şöyle dedi, “Uluslararası yatak sanayi temsilcilerinin Heimtextil’e gösterdikleri ilgiden dolayı çok mutluyuz. Ticaret fuarımız ‘yatak’ sektöründe kapsamlı ürün gamı ile ayrışmaktadır. Yatak sanayi için, özellikle

distinguished by its comprehensive product portfolio in the ‘bed’ sector. It serves as an optimal platform for the mattress industry, especially because of the strong visitor interest. Nearly one in five visitors at Heimtextil 2015 was interested in mattresses, sleeping systems and bedding,” states Meike Kern, Director of Household Textiles at Heimtextil.

After over ten years away, Rössle & Wanner is back at the event with a special exhibition. The Swabian company has had over one hundred years of success in producing bed systems and beds for the European market. ‘There is hardly any other sector that is as international as the textile industry. This is one reason why we participate in Heimtextil. Above all, however, it’s because this is where the entire specialist trade meets,’ explains Manfred Greiner, Managing Director Rössle & Wanner. In Gallery 1, Rössle & Wanner will be using its Röwa brand to address a wide range of topics. Alongside a historical exhibition, innovative designs and sustainably produced articles will be displayed, in addition to attractive concepts for the POS. ‘We are pleased to be represented at Heimtextil. The special exhibition aims to unveil new inventions to the sector, whilst also offering a communicative platform for the exchange of knowledge,’ adds Greiner.

de güçlü ziyaretçi ilgisi ile hizmet etmekteyiz. Heimtextil 2015’te ziyaretçilerin yaklaşık beşte biri yatak ve uyku ürünleri ile ilgilendi.” On yıldan fazla bir süreden sonra Rössle & Wanner özel bir sergi ile fuara geri dönüyor. Suabiyalı olan bu şirket Avrupa pazarında yatak sistemleri ve yatak üretiminde yüz yıldan fazla çalışıyor. “Tekstil sektöründe bu kadar uluslararası olan başka bir fuar yoktur. Bu yüzden Heimtextile’e katılıyoruz. Her şeyden öte bütün uzmanların katıldığı bir fuar olduğu için buradayız,” diyor Rössle & Wanner Müessese Müdürü Manfred Greiner.

Yatağa odaklanma

Bireysellik, sağlık bilinirliğinin gelişmesi ve sürdürülebilirlik yatak sanayinde öne çıkan konular. Örneğin tekstil dijital baskı tamamen özel yatak tasarımını mümkün kılıyor. Şirketler aynı zamanda geri dönüşüm elyaflarından ve ormanların ağaçlarından yatak sistemleri imal ediyorlar. Yaylı yataklar büyük bir güç ile geçerli moda olarak kalıyorlar. Yatak bezi, örtü ve aksesuarlar eklemekle süslenen yataklar

Focus on mattresses

Individuality, growing health awareness and sustainability dominate the mattress industry. Textile digital printing, for instance, enables completely unique bed design. At the same time, companies manufacture bed systems using recycled fibers and wood from sustainable forestry. Box spring beds remain firmly in fashion. Embellished by the addition of bed linen, covers and accessories, these beds catch the eye with their strikingly opulent look. Numerous companies from the international mattress industry will be presenting these trends and much more at Heimtextil. Another prestigious returnee to Heimtextil this year is f.a.n. Frankenstolz. The German-based company will present its new products for mattresses and quilts. The exhibitor has particular praise for the new fair schedule. ‘From our point of view, one of the reasons that Heimtextil has become more attractive to exhibitors is because it has brought the date forward by a day,’ says Eberhard Künstler, Director of f.a.n. Frankenstolz. ‘We have also found that especially our customers from abroad are extremely dedicated about visiting Heimtextil. This trade fair is therefore of great importance for our export business.’ Just a few months before Heimtextil, spirits within the industry remain high. ‘We view current market developments for mattresses and bed systems extremely positively. Consumers are increasingly willing to invest in high-quality mattresses and bed

systems, and are developing more awareness of quality. Our brand obviously benefits from this, too,’ states Frank Gänser, Director of Brinkhaus GmbH. The premium bedding manufacturer has been represented at the fair since 2012. ‘For us, Heimtextil is one of the most important trade fairs, especially when it comes to bedding.’

Visitors can discover the entire range of textiles in the ‘bed’ area in halls 8 to 11. Renowned manufacturers will present the perfect combination of bedspreads, pillows, bed linen, mattresses and bed systems. The sleeping campaign in Gallery 0 will also offer comprehensive information on the topic of “good sleep”.

görüntüleriyle iyice cezbediyor. Uluslararası yatak sanayinden birçok firma işte bu trendleri ve daha fazlasını Heimtextil’de sergileyecekler. Ziyaretçiler 8-11. hollerde bütün tekstil ürünlerini görebilecekler. Meşhur imalatçılar yatak örtüleri, yastık, yatak bezi, yatak ve yatak sistemleri ile ilgili tam kombinasyonları sunacaklar. Gallery 0’da yer alacak olan uyku kampanyası da “iyi uyku” konusunda kapsamlı bilgi sunacak.

Yogabed’in Thermocool’lu Zip-n-Wash kılıfı rahat uyku ortamı sunuyor

Yogabed(TM) Zip-n-Wash cover with Thermocool(TM) keeps sleepers in comfort zone For consumers who sleep too hot or too cold, Yogabed(TM) has the answer to both, all in one removable, washable mattress cover. YogabedTM, çok sıcak veya çok soğukta uyuyan kullanıcıların her biri için de cevabı olan ve hepsi çıkarılabilen ve yıkanabilen çözümler sunuyor.

Yogabed(TM), manufacturer and online retailer of luxury foam mattresses and accessories, now features THERMOCOOL(TM) in its Zip-n-Wash removable cover.

The THERMOCOOL(TM) high performance fiber is designed to work with the body’s natural thermal capabilities through smart fiber cross-sections. It helps the user stay warm when it’s cold and cool when it’s hot. “We invented Yogabed to help take the angst out of mattress shopping and also to offer consumers a mattress with performance qualities that help address health and wellness concerns,” said Yogabed co-founder Chris Marsh: “The technology behind THERMOCOOL offers a great addition to Yogabed and our easy-align, Zip-n-Wash cover. The fabric interacts with the body by balancing temperature changes, which in turn helps to improve wellness.” THERMOCOOL is the same fiber technology used in athletic apparel to keep wearers in their comfort zone across temperature changes. Made from smart fiber

Online perakende satılan lüks sünger yatak ve aksesuarların imalatçısı Yogabed şimdi de Zip-nWash çıkarılabilen THERMOCOOL’u sunuyor. THERMOCOOL yüksek performanslı elyaf, akıllı elyaf en kesitleri vasıtasıyla vücudun doğal termal yetenekleriyle uyumlu olmak üzere tasarlanmış. “Yogabed’i yatak alışverişinden pişmanlık duyanlara yardım etmek ve müşterilere hem sağlık hem de zindelik gibi kalite unsurlarını temin edebilen bir yatak performansı için keşfettik,” diyor Yogabed kurucu ortağı Chris Marsh ve ekliyor, “THERMOCOOL’ün arkasında yatan

teknoloji Yogabed’e ve kolaylıklar serimiz olan Zip-n-Wash’a [yıkanabilen fermuarlı sisteme] çok şeyler katıyor.” THERMOCOOL, kullanıcılarını ısı değişikliklerinde rahat hissettiren atletik giysilerde kullanılan elyaflar ile aynı teknolojiye sahip. Akıllı en kesit elyaflardan yapılan Thermocool elyafı kullanıcıları üşüdüğünde ısıtan ve fazla sıcak hissettikleri zaman da serinleten ikili dengeleme özelliklerine sahip. Thermocool, müstesna elyaf karışımı nedeniyle nemi diğer malzemelerden çok daha hızlı bir şekilde kurutur. Bunun elyafları, yüzeyde daha fazla buharlaşma

cross-sections, THERMOCOOL fiber provides Duoregulation(TM), helping to improve wellness by keeping users warm when they feel cold and cool when they feel hot. THERMOCOOL fiber evaporates moisture faster than other materials thanks to its unique fiber mix. The fibers are designed to provide added evaporative surface, outstanding moisture Yopgabed-06-10-_2015_15-37-58 transport and allow enhanced air circulation focusing energy on the evaporation process. The fiber combination in the fabric provides a lightweight material with thermo-buffering properties designed to protect the user from temperature changes. This also helps to prevent feeling cold after perspiration while still allowing excess heat to dissipate into the air. The result is a comfortable sleep environment, no matter what the season or temperature change.

THERMOCOOL benefits at a glance Evaporative cooling - THERMOCOOL technology knows when to keeps things; cool and comfortable; Thermo buffering - Retains heat via hollow core insulating fibers; Comfortable - Fast-drying,

breathable, and moisture wicking Machine washable, Zip-n-Wash covers with THERMOCOOL are a standard feature on all Yogabed mattresses, providing a fresh, clean sleep environment. Consumers can purchase additional covers online, allowing them to make their bed while the original is in the wash.

Launched in January 2015, Yogabed(TM) is an online luxury foam mattress retailer inspired by the practice of yoga for a healthy mind, body, soul and sleep. The advanced technologies behind Yogabed(TM) were developed by a small team of mattress manufacturing experts with over 40 years of experience in the industry. Every Yogabed mattress is made in the USA with a Zip-n-Wash(TM) removable cover, and offers free delivery, free Yogabed pillows with purchase and a 101-night, no-risk trial. THERMOCOOL(TM) is a registered trademark from INVISTA(TM), producers of advanced polymers and fibers in leading brands including LYCRA®, COOLMAX®, CORDURA®, STAINMASTER® and ANTRON®.

oluşturabilecek şekilde tasarlanmış olup, mevcut enerjiye odaklanarak kurutma işlemini gerçekleştiriyor. Kumaştaki elyaf kombinasyonu ısı değişikliklerinden kullanıcıyı korumak üzere gerekli dengeyi sağlıyor ve terlemeden sonra kullanıcıyı korumayı sağlıyor, kişi üşüyünce de ekstra ısı girişine izin vererek rahatlık için gerekli dengeyi sağlıyor. Netice itibariyle hangi mevsim olursa olsun ısı değişikliklerinde rahat bir uyuma çevresi oluşur. Ocak 2015 ayında geliştirilen Yogabed, sağlıklı bir kafa, sağlıklı bir vücut, ruh ve uyku için yogadan esinlenerek geliştirilen bir online lüks sünger yatak perakendecisi. Yogabed’in ileri teknolojisi, yatak imalatı konusunda 40 yıldan çok deneyimleri olan uzmanlarından oluşan bir ekip tarafından geliştirildi. Her bir Yogabed yatağı ABD’de bir Zip-n-Wash çıkarılailen kılıf ile yapılır ve ücretsiz Yogabed yastıkları ile ve ücretsiz kargo teslimatı ile tüketiciye ulaştırılıyor

PARİS / 22 - 26 OCAK 2016 PA R I S N O R D V I L L E P I N T E

PARİS, EVRENSEL İLHAM KAYNAĞI

PARIS / JANUARY 22-26, 2016 BE HIGHLY INSPIRED IN PARIS

WWW.MAISON-OBJET.COM

TASARIM GROUP - RAŞIT TIBET - TEL : +902164495575 - RASITTIBET@TASARIMGROUP.COM.TR SAFI ORGANISATION, A SUBSIDIARY OF ATELIERS D’ART DE FRANCE AND REED EXPOSITIONS FRANCE / PROFESYONELLERE YÖNELIK / DESIGN © BE-POLES - IMAGE © DR - ZIMINDMITRY

37th edition of CIFF to host furniture, home textile & home textile sectors in Guangzhou

37. CIFF fuarı mobilya, ev tekstili ve ev dekoru sektörlerini Guangzhou’da ağırlayacak

The 37th China International Furniture Fair (Guangzhou) (“CIFF”) is ready to open in China Import & Export Fair Complex, first phase 18-21 March and the second phase 28-31 March 2016. CIFF will be presented with new concepts and new look based on 19 years of history in the industry. The 37th CIFF (CIFF 2016 March) will be enlarged to a huge area of 750,000sqm. There will be more than 4000 exhibitors coming from over 32 countries and districts

CIFF (China International Furniture Fair)’in birinci bölümü 18-21 Mart tarihlerinde, ikinci kısmı da 28-31 Mart 2016 tarihlerinde China Import & Export Fair Complex tesislerinde yapılacak. CIFF yepyeni konseptlerle ve 19 yıllık geçmişiyle yeni yüzüyle sahne alıyor. 37. CIFF (CIFF 2016 Mart) fuarı 750 bin metrekare gibi büyük bir alanda yapılacak. 32’den fazla ülke ve bölgeden gelecek olan 4 binden ziyade katılımcı ve 190’dan fazla ülkeden

The 37th CIFF (CIFF 2016 March) will be enlarged to the scale of 750,000sqm. There will be more than 4000 exhibitors from over 32 countries and districts and professional visitors from over 190 different countries and districts taking part in CIFF. 37. CIFF (CIFF 2016 Mart) fuarı 750 bin metrekare gibi büyük bir alanda yapılacak. 32’den fazla ülke ve bölgeden gelecek olan 4 binden ziyade katılımcı ve 190’dan fazla ülkeden beklenen profesyonel ziyaretçilerin katılımıyla müthiş bir fuar gerçekleşecek.

and professional visitors from over 190 different countries and districts at this year’s March-Guangzhou edition of CIFF.

Mr. Wang Yanhua, Vice President of China Foreign Trade Centre (Group) gives the introduction as follows: Jointly built by China Foreign Trade Centre (Group) and Shanghai Eastbest Group, China Expo Complex in Hongqiao, Shanghai is completed and put into use by the end of 2014. The completion of the project has optimized the layout of China’s exhibition industry and thoroughly ease the undersupply of large-scale exhibition space in Yangtze River Delta area.

beklenen profesyonel ziyaretçilerin katılımıyla müthiş bir fuar gerçekleşecek. Organizatör kurum olan China Foreign Trade Center (Group) Başkan Yardımcısı Wang Yanhua fuarı şöyle özetliyor: “CIFF fuarımız, Eylül ayında China Foreign Trade Center (Group) ve Shanghai Eastbest Group ile birlikte 2014 yılı sonunda bitirilip Hongqiao’da kullanıma açılan China Expo Complex’te yapılıyor ve Mart ayında da öteden beri olduğu gibi yine Guangzhou’da yapılıyor. Projenin tamamlanmasıyla Çin’in fuarcılık sektörü daha optimal hale geldi ve daha büyük katılımları mümkün hale getirdi.”

China Foreign Trade Centre (Group) is the controlling shareholder of China Expo Complex and also China’s largest international exhibition group. Thanks to the gracious support by the furniture associations, enterprises and all the supportive parties, CIFF has been one of the world’s most prestigious furniture exhibition brands. With the transfer of the September show to Shanghai, CFTC offers more favorable conditions and professional services for exhibitors. China Foreign Trade Centre (Group) (“CFTC”) is a leading enterprise in China’s exhibition industry with a history of 58 years. For decades, the Group has worked on the principle of open, cooperation, equality and winwin based on the fair competition. Together with domestic and overseas counterparts, CFTC has organized a number of renowned exhibitions, such as China Import and Export Fair, China International Furniture Fair (Guangzhou), China (Guangzhou) International Building Decoration Fair and China (Guangzhou) International Automobile Exhibition, providing Chinese enterprises with the best platforms to go global. CFTC is a world’s leading exhibition group specialized in building and operating exhibition complex as well as organizing exhibitions.

Representatives of worldwide furniture companies will convene in Guangzhou. CIFF 2016, China International Furniture Fair will be held with a huge number of exhibitors and visitors. China Expo Kompleksinin ortağı olan Çin’in en büyük fuar şirketi China Foreign Trade Center (Group) alanın kontrolünü elinde bulunduruyor. Mobilya derneklerinin, kurumlarının ve bütün destek veren kuruluşların da yardım ve destekleriyle CIFF dünyanın en prestijli mobilya fuarlarından biri haline geldi. Yılda iki defa Guanzghou’da yapılan fuarın Eylül sayısının Şangay’a taşınması ile organizatör Grup katılımcılara daha

Dünya çapında mobilya, ev tekstili ve ev dekoru firmaları Guangzhou’da buluşuyor. CIFF 2016 – Çin Uluslararası Mobilya Fuarı her zamanki gibi çok büyük sayıda katılımcı ve ziyaretçi iştirakiyle gerçekleştirilecek. iyi şartlarda ve daha profesyonel hizmetler sunmaya başladı. China Foreign Trade Centre (Group) (CFTC) Çin’in fuarcılık sanayinde 58 yıllık çok köklü ve önde gelen kurum. Grup, on yıllar boyu rekabette yapıcı, karşılıklı menfaatlere dayalı, dürüst davranan bir kurum olagelmiştir. Yerli ve yabancı meslektaşlarıyla birlikte birçok başarılı ve prestijli etkinliğe imza attı.

ITG2016_Ad_220x280+3.pdf 1 2015/8/4 14:09:39

Selena offers new concepts in 2016 86

Selena 2016’da tüketicilere yeni konseptini sunacak A brand of Yatas, Selena enters 2016 with its new concepts. Mustafa Akin, sales manager of the brand informed our publication about the products and their specifications.

On the emerging of Selena brand

Selena is a ten years old brand of Yatas group, one of the major companies in Turkey, known wit its investments in domestic and foreign markets. Selena offers both mattresses and home textile products at competitive prices aiming to meet the demands of every folks of life. Producet at the TSE standards, ecological and healthy products are produced in Yatas factory in Kayseri.

What was the reason for having a second brand in the same category?

Yatas has several brands under the same umbralle, including Enza and Bedding, that addresses to the upper segment serving to 40 % of the market. The rest segment was shared by several companies and brands. With Selena we targeted to get a share from that segment as well.

What kinds of mattresses are in the line of Selena?

There are products for every budget and every customer in the line, including economic choices, washable and changeable padded, ultra mattresses, having hard and soft tops. Pads have cotton fillings

Selena bir

markasıdır.

•

• • • •

4 adet

inside to provide extra softness. In Millenium plus mattresses 100 % wollmark wool is used on one side and cotton padding is used on the other side. Since it was patented to Yatas, wollmark is used only in Yatas products.

What are the reasons that customers prefer Selena brand mattresses?

We grouped all our arguments into seven topic. They are backed by Yatas brand and its factory in Kayseri. They are made of 100 percent wool that sucks moist in the bed and controls the heat. It is fire retardant and antiallergic. Protein substances removes bed odors and sooths pulses of the heart, because it is anti-static. Spacer fabrics are used that provide a perfect air circulation in 3D, and reduces pressure. DHT spring systems is for balancing the body weight and prevent deformation of the mattress for years for comfortable sleeps. Visco elastic memory foam technology is used for adjusting the body form to the mattress and that reduces back and spine pains, improves blood circulation. Selena mattresses, having pocket spring systems can be used in all seasons.

What can be said about the developments in the mattress industry in the last decade? Mustafa Akin, sales manager of the brand

I have been in this sector for 11

10 yıl önce Yataş’ın üretim gücünü arkasına alarak yatak üretimine başlayan Selena, 2016 yılına yeni konseptiyle giriyor. Bu çalışma ile alakalı her şeyin tamamlandığını söyleyen Selena Satış Yöneticisi Mustafa Akın, markalarının son zamanlarda ürettiği yataklar ve özellikleri hakkında bilgi verdi. Yıkanabilir pedli yataklar ile daha fazla ön plana çıktıklarını belirten Akın, üretimde özellikle Wollmark’ın ürünlerini kullandıklarını ve bu ürünlerin patentinin Türkiye’de sadece Yataş’a ait olduğunun altını çizdi.

Selena ise 1996 yılından günümüze yatak ve ev tekstili ürünleriyle kaliteyi, uygun fiyat ile birleştirerek tüketicilerine sunmaktadır. Her türlü müşteri ihtiyacına yönelik, TSE standartlarına uygun, çevre dostu, sağlıklı ürünler üreterek birçok satış noktasında hizmet vermektedir. Üretimimizi Yataş Kayseri fabrikalarında yapmaktayız.

Öncelikle Selena markası nasıl ortaya çıktı?

Yataş neden Selena diye bir marka ortaya çıkarttı?

Selena Yataş Grup bünyesinde bulunan bir markadır. Yataş Grup, sektörünün girişimci ve yenilikçi lider yapısı ve aralıksız sürdürdüğü yurt içi ve yurt dışı yatırımları ile Türk sanayinin kalkınmasında katkısı bulunan en güçlü kuruluşlardandır.

Selena, rekabetin her geçen gün arttığı ülkemizde, gelişen bayi ağı, kaliteli hizmet anlayışı ve ürün yelpazesi yanında; Yataş Grup’un üretim gücüyle de yoluna emin adımlarla devam etmektedir.

Yataş’ın, Selena’yı çıkarma amacını şöyle özetleyebiliriz. Özellikle yatak sektöründe, Türkiye’nin cirosunun yaklaşık %40’ını Yataş gibi markalar oluşturuyor. Geri kalan %60’lık oranı ise karışık pazarlar oluşturuyor. Yataş Grup bünyesindeki Enza ve Bedding münhasır mağaza mantığı ile ilerliyor. Türkiye’nin kalan %60 oranındaki müşteri potansiyelinden pay alabilmek için ve

tüketiciye sağlıklı yataklar sunabilmek için de Yataş, Selena markasını çıkarttı.

Selena da nasıl yataklar var?

Bütün müşteri profiline ve bütçeye uygun ürünler mevcuttur. Daha ekonomik yataklar da bulunuyor. Yıkanabilir pedli yatağımız var ki Selena daha fazla bu yatak ile ön plana çıkıyor. Ultra, sert ve yumuşak alternatifleri olan bu yatağımızın bir tarafı sert, diğer bir tarafı ise yumuşaktır. Fermuarlı bir yıkanabilir pedi bulunuyor ve bu ped sert yüzeye de yumuşak yüzeye de takılabiliyor. Yine bu ped sayesinde ekstra yumuşaklık sağlayabiliyoruz. Çünkü pedin içerisinde pamuk dolgulu elyaf var ve bunun içerisindeki dolgu malzemesini de değiştiremiyoruz. Diğer ürün gruplarımızdan Millenium Plus da %100 Wollmark markalı yünleri kullanıyoruz. Yatağın bir tarafı Wollmark saf yün, bir yüzeyi de pamuk vatka ile dolguludur. Dolayısıyla yatağın bir kısmı kışlık, diğer kısmı ise yazlıktır. Türkiye’de Wollmark ürünlerini sadece Yataş kullanabiliyor ve bu ürünün patenti

years. Thanks to the technological progresses, mattresses and sleep products have been more attractive. The industry was successful to adapt their resources and products to the recent developments in technological field. Customers have become more demanding and began to ask for better products. Now, they are seeking healthier products.

On the production side, production volumes increased 100 percent in ten years and sales in export markets. Exports are growing faster than domestic sales.

What is your organization in Turkey?

We are about to complete our works to renovate concepts of sales corners. In 2016 there will be more corners in Turkey. In our new store concept there are panels and higher lighting and more natural products in our textile stands. Our stores are changed visually.

Yataş’tadır. Dolayısıyla bizim yataklarımızın gerçekten kışlıktır ve saf yün dolguludur. Bunlar sektördeki bütün yatak firmalarından ayrışan özelliğidir.

Peki, tüketiciler neden Selena markalı yatakları seçsinler?

Müşterilerimizin bizi seçmeleri için birçok nedeni var. Bu nedenleri de biz, 7 başlık altında topladık:

Yataş Güvencesi

Yatak sektörünün öncü ve yenilikçi markası Yata¬ş Grup fabrikalarında üretilen ürünlerimiz, 1996 yılından bugüne aynı güç, hizmet anlayış¬ı ve kalite ile tüketicilere sunuyoruz.

Woolmark

Yataklarmızda kullanılan %100 saf yün Woolmark, su buharını hızla emip buharlaş-tırır ve bu yolla yatak iklimini kontrol eder. Alev geciktiricidir ve Antialerjiktir. Protein özlü yapısı nefes alır, kötü kokuyu emip yok eder. Kalp atı¬şlarını rahatlatır ve anti statiktir.

3D Spacer Kumaş

Selena yataklarda kullanılan Spacer kuma¬ş 3 boyutlu mükemmel hava dola¬şımı sağlar. Aynı zamanda yatak basıncını azaltıcı lifler de içerir.

DHT yay sistemi

Vücut ağırlığını dengeli ¬şekilde tüm yaylara dağıtır, deforme olmadan kalitesini yıllarca korur, orta sertlikte ortopedik bir uyku konforunu yatağınıza taş¬ır.

“Visco elastic Memory Foam” Teknolojisi Selena yataklarda kullanılan Visko elastik hafızalı sünger teknolojisi sıcaklık ve ağırlığa göre vücudun şeklini alarak doğal omurga eğrisine uyum gösterir. Vücut tüm noktalardan desteklendiği için bel ve sırt ağrısı azalır, kan dolaş¬ımı düzenlenir.

4 mevsim kullanım özelliği

Selena yataklarda, vücut ısısını koruyarak uyku kalitesini artırmak için yazlık yüzde pamuk, kış¬lık yüzde %100 saf yün Woolmark kullanılır.

Pocket yay sistemi

İyi yatak, vücut yapınıza uygun seçilmiş, bel, sırt, bas, boyun ve diz bölgenizi destekleyen yataktır. Başka bir deyişle, Yataş kalitesiyle üretilen Selena’dır. Tek tek paketlenmiş¬ özel üretim yaylar birbirinden bağımsız hareket ederek farklı sertliğe sahip bölgelerle vücudu ağırlık noktalarına göre doğru oranda destekler.

Türkiye’deki yatak sektörünün son 10 yılını değerlendirmek gerekirse neler söylemek istersiniz?

Ben 11 yıldır yatak sektöründeyim. Üretim tarafında gelişen teknolojilerle birlikte ki Yataş bu teknolojinin öncü kuruluşlarının başındadır, yataklar ve uyku ürünleri son zamanda çok güzelleşti. Yataş yurtdışında yapılan çalışmalarıyla en son teknoloji yayların, birçok hammaddenin makine parkuruna sahip. Bu kullandığı teknoloji ile birlikte yatağın son 10 yıl içerisindeki gelişimi tüketicilerin talepleri doğrultusundadır. Son yıllarda birçok insan masa başında hareketsiz bir biçimde çalışıyor. Bu da insanlarda bel ve boyun ağrılarının artmasına neden oluyor. Dolayısıyla müşterilerden gelen bu tarz talepler bizi de daha ortopedik ve kişiye özel ürünler çıkarılmaya yönlendirdi. Şuan da insanlarda kendine uygun sağlık boyutunu da ön plana alarak ürünler seçmeye başladı. Üreticiler yönünden bakacak olursak, bugün Türkiye’de üretim son 10 yılda %100 artmış durumda. Buda iç pazarda değil de daha çok yurtdışında görülüyor. Yani ihracatta önceki senelere göre büyük bir artış var.

Selena olarak Türkiye yapılanmanız nasıl?

Mağaza içerisindeki korner alanlarda yaptığımız yeni konsept uygulamalarının tamamlanma sürecindeyiz. Selena mağaza içerisindeki korner alanlarda yeni konsepti ile 2016’ya giriyor. Yeni konseptte duvarlardan panellere, daha yüksek aydınlatmalı ve daha doğal ürünlerden oluşan tekstil stantlarımız bulunuyor. Bunlarla birlikte bir görsel hizmette sunuyoruz aslında. Bu şekilde yeni yılda tüketicilerin karşısında olacağız.

R&D is the factor behind the success of ERSAN Ersan Ar-Ge ile başarıya koşuyor The company made a big progress with its new brand name ‘A&E Primus Betten’ in Europe. Yatak sanayi firmalarından Ersan, geçen yıl oluşturduğu A&E Primus Betten markasıyla Avrupa pazarlarında gücünü arttırmaya devam ediyor.

Aynur Erman | General Manager of Ersan Madeni

Ersan is the unique company that meets the needs of all bedding concepts in European Market. It has made a good start last year with its new brand name ‘A&E Primus Betten’ and become the center of trend and avantgarde in a short time. Opened its first warehouse in Germany, which is the main center of sales, both through hot selling and also by the way of online sales, it reaches all over Europe. Ersan prefers to be extraordinary. So, it makes aesthetic and boutique works to develop people stylish designs that appeal to visual pleasure and original models that differ from clichés. “But of course we do not ignore our priority of human health and comfort. What people need most after a tiring day is an insatiable rest. With our products we are able to provide a healthy and rest time to people,” says an official of the company.

Nowadays boxsprings have become popular worldwide due to their comfort. Your boxspring choice depends on the personal sleeping habits. The people who are reading or watching TV or like to surf on internet, will enjoy the coziness of boxsprings. In this sense A&E Primus Betten offers modernist products by following up new techniques and technologic trends at the sector. Ersan focuses on a wide variety of collections. It ensures that people will not find only coziness in boxspring and mattresses at A&E Primus Betten Collection but also they will find their personal tastes. It appeals to people of all ages and different tastes. People can find themselves in that style collection. “We continue to strengthen our corporate management pattern and develop strategies that increase yield at 2015-2016 by stable and balanced growth,” adds the official. “Besides boxspring and metal collections A&E Primus Betten involved in government tenders and projects in Germany, also nowadays due to the influx of refugees in Europe we export widely demanded bunkbed and mattresses to Europe.”

Sleep is vitally important so R&D Department of the company goes on its studies to present comfortable sleep. How important a good nights sleep is essential for qualified life in that case R&D Department follows up every technology for materials which Ersan uses as pocket spring, fabric, foam, mechanism frame etc. A&E quality is defined by technical progress on every level. Step by step A&E Primus Betten will improve its name and will expand its market through the customer requests.

Yatak sanayi firmalarından Ersan, geçen yıl oluşturduğu A&E Primus Betten markasıyla Avrupa pazarlarında gücünü arttırmaya devam ediyor. Firma, Almanya’daki ilk deposunda, depolama dışında Avrupa çapındaki sıcak satışlar ve internet satışlarını da yönetiyor. Firma, klişelerden ayrılarak geliştirdiği orijinal modeller, göze zevkini okşayan stiller ve tasarımlarıyla estetik ve butik işlerle müşteri tercihlerini kendine çekmeye başarıyor. Firma Ceo’su Aynur Erman, ürünleriyle ilgili olarak şunları söylüyor: “İnsan sağlığı ve konforunu gözden uzak tutmaksızın, insanların

yorucu bir günün sonunda ihtiyaç duyacağı ürünler sunuyoruz. Ürünlerimizle insanlara sağlıklı bir dinlenme fırsatı sağlamaya çalışıyoruz. Şu sıralar piyasada pocket yaylı ürünler revaçta olup, insanların uyku alışkanlıklarını değiştirmeyi amaçlıyor. Bizim A&E Primis Betten markalı ürünler, yeni teknolojileri, teknikleri ve geniş bir ürün yelpazesiyle değişen zevklere, tercihlere ve ihtiyaçlara cevap veriyor. Her zevkten ve her yaştan müşteri kendi tarzlarına uygun ürünleri bulabiliyor.”

Brits put at huge health risk by not seeking professional advice before selecting their mattress

İngilizlerin yarısı uzmanlara danışmadan seçim yaptıkları için sağlıklarını tehlikeye atıyor Despite spending more than half of our lives in bed, a new study has revealed a massive 57 per cent of consumers neglect to seek advice when purchasing a new mattress – and it could be having a big detrimental impact on their sleep and overall health. According to the findings from the British Chiropractic Association (BCA) in partnership with leading bed manufacturer Sealy, a massive 40 per cent of us spend less than half an hour selecting this vital household item – shorter than the average power nap and despite the fact the average consumer keeps theirs for eight to 10 years.

In doing so, we’re putting our health at risk – potentially selecting a mattress which is wrong for our body type and individual sleeping habits. Sealy has found that a regular good night’s sleep can significantly improve our health – helping the body to repair itself and boosting the immune system. However, the BCA has warned that an unsuitable mattress can significantly contribute to back and neck pain, impacting on the quality of rest people can get. Despite the health implications of having a good night’s rest, of the

small percentage of people who do actually seek advice when buying a new mattress, the majority simply look quickly online (16%) instead of speaking with a professional from the industry. Shockingly only 1 per cent would consult with their neighbors, 4 per cent with friends and just 9 per cent seek guidance from a qualified chiropractor. Neil Robinson, Sealy’s sleep expert said: “Our study indicates that people aren’t taking their sleep seriously, underestimating the impact of a mattress on their everyday lives and wellbeing. That’s why we’ve teamed up with the BCA to encourage people to seek profes-

sional guidance when choosing a new bed or mattress. There may be a misconception that “a mattress is a mattress” but this really isn’t the case – different products offer different benefits catered for individual sleep requirements – from zonal support to the materials used in production. That’s why we’ve

developed our innovative bed selector, to make the process clearer and easier for consumers. We hope our study, and the new application, encourage people to take more time to consider the model and features they opt for before making a commitment.” Rishi Loatey from the BCA said: “People don’t realize just how important a suitable bed and mattress is for their back. We all come in different weights, shapes and sizes so, given we spend a third of our lives in bed, it makes sense to find the best possible bed to give the optimum level of support and comfort. “We recommend you spend as much time as possible choosing a new bed or mattress – and try it out before you buy it! Chiropractors generally recommend that you should sleep on your back or side and when lying on your side, your spine should be parallel to the mattress and not be sagging or bowing.”

İngiliz Çıkıkçılar (chiropractic) Derneği, BCA’nın Sealy yatak markasıyla birlikte yaptığı bir araştırma, halkın % 57’sinin yatak satın alırken uzmanlardan görüş ve tavsiye almadıklarını, bu yüzden de, uyku kalitelerinde ve genel sağlık durumlarında riske girdiklerini ortaya çıkardı. Tüketicilerin % 40 gibi büyük bir bölümünün bu hayati ev eşyasını satın alırken yarım saatten az bir zaman harcadıkları belirlendi. Ortalama bir tüketicinin satın aldığı yatağı sekiz ila on yıl kullandığı böyle hayati bir ürünü satın alırken, doğru karar vermek için, ortalama bir kestirme süresi kadar dahi zaman ayırmadıkları ortaya çıkarıldı. Üzerinde fazla durulmadan yapılan yatak seçimlerinin kişisel uyku alışkanlıklarına ve vücudun şekline uymayan sonuçlar doğurabildiğine işaret edilen araştırmada, doğru yatak seçiminin kişinin sağlığını önemli ölçüde iyileştirebildiği, bedenen kendini toparlamasına yardımcı olduğu, bağışıklık sistemini güçlendirdiğine de vurgu yapıldı. Ayrıca dernek, uygun olmayan yatakların sırt ve boyun ağrılarına yol açtığı ve kişinin istirahat kalitesini önemli ölçüde bozduğu konusunda tüketicileri uyardı. Satın alma sırasında görüş ve tavsiyelere itibar eden sınırlı sayıdaki tüketicilerin de, konunun

uzmanlarıyla görüşmek yerine, kısa bir sure internetten bilgilenmeye çalıştıkları, müşterilerin sadece % 1’i komşularına, % 4’ü dostlarına danıştığı, % 9’unun yetkili bir çıkıkçı uzmanın rehberliğine müracaat ettiği öğrenildi. Sealy firmasından Neil Robinson, “Bu çalışmamız bize, insanların uyku dönemlerini yeterince ciddiye almadıklarını, yatağın günlük hayatlarında ve sağlıklarındaki etkilerini hafife aldıklarını gösterdi. O yüzden BCA ile birlikte, yeni bir yatak seçerken insanların uzmanlardan yararlanmaları gerektiği gerçeğini yaymaya çalışıyoruz. “Yatak, yataktır, ne olacak ki?” anlayışının yanlış olduğunu, farklı yatakların farklı yararları olduğunu, en uygun yatağın kişilerin durumuna göre değiştiğini ifadeyle, seçimi kolaylaştıracak ürün, yöntem ve süreçler geliştirmeye çalışıyoruz.” BCA yetkilisi Rishi Loatey’e göre, halkın çoğu, yattığı yatağın beden ve sırt sağlığı açısından öneminin farkında olmadığına işaretle, “yeni bir yatak alırken, halkımız mümkün olduğunca uzunca bir zaman ayırsınlar, satın alma öncesinde mutlaka denemeye çalışsınlar. Ergonomi uzmanlarının önerilerine uyup, yan veya sırt üstü yattıkları zaman, omurgalarının yatağa paralel kalmasına dikkat etsinler.” dedi.

Timing of sleep; how long, what time? Turkish Sleep Medicine Society (TUTD) publishes details of sleep medicine with the perspective of health. The scientific look of the society is published below:

How much sleep do we need? Most of us sleep approximately one-third of our lives. Do we really have to sleep so long? We rarely encounter people who sleep much less time in our environment. Is it possible to shorten our sleep? What kinds of problems we encounter if we sleep a shorter period of time? The researches conducted In recent years made it possible to answer many of the questions above.

Although sleep duration varies from person to person; it is known that this period vary from 4 hours to 11 hours. Sleep duration varies from person to person with the influence of genetic factors. Except certain limits, it is not possible to

change this duration determined when we were born. When we have to shorten the time, we are faced with unwanted symptoms arisen from sleep deprivation. The best evidence indicating the presence of genetic transmission is determining that identical twins have exactly the same sleep duration. As a result of the researches it is known that the vast majority of the population in Turkey (75%) has a habit of sleeping for 7-8 hours.

You hear very often from the press that; some of the famous people sleep vey short time. Some of them, for example Napoleon,

100

Churchil were recorded in history books with their short sleep duration. There are not too many people whose functions do not change the following day after they sleep short time. It is know that; only 10% of population in Turkey sleeps less than 6 hours. When we talk about short time sleepers, we should exclude the persons who sleep less than 6 hours at weekdays while they ex-

tend their sleep time up to 8-10 hours at weekends.

Persons who sleep more than 8 hours are seen more often than short sleepers in the society and their ratio is as high as 15%. Sleep structures of short time sleepers and long time sleepers are different from each other. Short time sleepers sleep a kind of sleep, which is consisted of more intensely slow deep sleep and

REM sleep phases. The number of night awakeness and the 2nd phase rate is decreased in these persons. Therefore, it can be said that; they sleep a short-term but more efficient sleep. Long time sleepers sleep deep slown sleep - which is called real sleep â&#x20AC;&#x201C; and REM phase as long as short time sleepers; but unlike them, they sleep longer time to superficial phases (1st and 2nd phases)

101

of sleep. They wake up very often at nights, especially towards the morning; and they fall asleep again. Although their sleep duration is long, they sleep an ineffective sleep.

Long sleepers, people who need more time to work, usually intend to shorten their sleep duration. However, it is not possible to shorten sleep duration under a certain ratio. In a study conducted with university students, it was not possible to shorten their sleep duration in a short time of period. The following day after the study, it was detected some complaints of study subjects such as tiredness, fatigue, difficulty in concentration and memory disorders. The participants of study had fallen asleep at inappropriate times because they could not resist against their sleep necessity. However, another study proven that; sleep duration can be reduced in a long time of period, without exceeding 1-2 hours; and this reduction do not cause any damage on the performance of study participants. It should be remembered

102

that; this study was conducted with young participants. It is encountered various symptoms on children and elderly people as a result of any reduction at their sleep duration. In the next chapter it will be discussed the effects of sleep deprivation on body functions of these age groups.

How long children should sleep?

Newborns sleep 16-18 hours a day in the first 3 months. Babies sleep in a polyphasic (many times in 24 hours) sleep order for equal number of hours during night and day and they wake up and fall asleep again in many times. Fortunately, this excruciatingly difficult sleep order for parents does not last very long.

103

Starting from 3rd month, babies start to sleep less time. They begin to wake up less frequently from their night sleeps. When babies are 6 months old, their need for sleep reduce to 12 hours and they can stay awake longer during the daytime. In preschool period, it becomes to biphasic (2 times in 24 hours) sleep of adulthood; and during the daytime, child starts to sleep only once in the afternoon. This sleep order later becomes a non-physiological, monophasic – i.e. once in

24 hours - night sleep because of going to school and later, because of the difficulties of business life.

Another characteristic of children’s sleep is being consisted of mainly REM sleep. While half of sleep time of newborns is REM phase; this phase gradually decreases and when they are at school age, the level reaches to 20-25% of adult’s level.

Does sleep time decrease as we get older?

We generally hear that; elderly people complain of insomnia; they

104

wake up early in the morning and they complain about this situation. Indeed, the studies conducted on elderly people show that; these people wake up early in the morning and 25% of them wake up at 5 a.m and they can not sleep again. Early wake up observed in elderly people is considered by some researchers as the sleep necessity of these people has reduced. But,

as it is observed very frequently, elderly people sleep several times in daytime or they fell asleep. Therefore, they compensate the shortened night sleep time arising from early wake up, when they sleep in daytime. Sleep related problems of elderly people will be discussed in the next chapter.

Chickens and Owls

When you examine the sleep and wake up hours of people around, you will see that some of them

105

tend to sleep early and wake up early; while the others tend to sleep late and wake up late.

This tendency - which cannot be observed in weekdays due to the obligations of social life – can be observed clearly at weekends as then, there is not any obligation to sleep and wake up at certain hours. It is know that; sleep and wake up hours are also genetically determined so as the sleep duration Morning types sleep early in the evenings even at holiday and the following day they wake up early although they are not obliged to do so. Evening types do not sleep on Saturdays until the late hours; and Sundays they sleep until noon. At intensive days like examination periods, morning types prefer to wake up early and work; while evening types prefer to work staying awake until late hours of nights.

The characteristics of morning and evening types are reflected in our daily lives more indirectly. Evening types have difficulty at waking up in the morning and they drink a couple of tea or coffee

in the mornings in order to start to work and they start to be productive in their work only towards the afternoon hours. Unlike evening types, morning types work more efficient in the mornings and their efficiency is reduced when they work at the night shift. As I previously mentioned, our daily sleep necessity is genetically determined. Sleeping at daytime

may reduce night sleep hours. It is recommended to sleep daytime sleep at 02.00 p.m. as then it is easier to fell asleep. A half-hour daytime sleep –which is mainly consisted of deep slow sleep phase – is equivalent to a 1,5 hour night sleep. Therefore, sleeping half an hour in daytime may reduce 1.5 hour of night sleep. Sleep intensity –i.e. falling asleep time – increases in proportion to the time spent

106

awake and it reduces the following start of sleeping. Naps cause reduction on sleep intensity and reaching to intensive levels may be reached in later hours. This may allow us to stay awake until late hours at nights. It is known that; if we nap around 02.00 p.m. â&#x20AC;&#x201C;which is considered relatively inefficient hour and we have more tendency to sleep - , it makes us more energetic during the remaining hours of the day and it makes us sleep later and less. Nap has become traditional in the warm climate zone; and also some politicians and well-known people from the business and the science community take nap at noon. In this regard, there is a very surprising practice in Japan. Some companies in Japan pay additional salary to their personnel who take nap at noon and therefore they support their employees to take nap at noon. Is it possible to live without sleeping?

Sleep is an indispensable necessity for the organism just like eating, drinking water, breathing etc. It is not possible to live without sleeping just as it is not possible to live without eating or drinking water. When people left sleepless for experimental purposes, the experiment can usually continue 3-4 days; because experiment subjects fall asleep involuntarily for a short time. When sleepless time is prolonged, it is observed that; sleep attacks become more frequent and longer.

107

In sleep deprivation experiments, at the end of the third day it is observed some symptoms such as tension, nervousness, not knowing the time, daydreaming, stuttering, inability to understand spoken issues etc. The longest sleep deprivation experiment performed so far was carried out on an American college student and it lasted 11 days. The experiment was finished when it is observed that the experiment subject studentâ&#x20AC;&#x2122;s relation with reality was deteriorated and he was entering to a clinic condition similar to psychosis. Similar experiments with animals were resulted with death of the experiment subject animal in various times depending on the animalâ&#x20AC;&#x2122;s kind. SOURCE: http://www.tutd.org.tr

Pierre Cardin, New Year and new investments

108

Pierre Cardin yeni y覺la yeni yat覺r覺mlarla giriyor

Preparing for a production facility in Iran, Pierre Cardin Mattress company will offer licensed products in new stores. Having a license of Pierre Cardin, Reference Furniture launched the first concept store in Avcilar, Istanbul. A similar one is to be opened in Maltepe. Ayhan Tortulmus, sales and marketing manager of the company informed about the mattress industry in Turkey and in abroad.

Would you inform us about your investments you planned for the years ahead? We bought Pierre Cardin license for 28 countries as Reference Furniture and opened the hea-

109

İran’da bir üretim tesisi kurmak için kollarını sıvayan Pierre Cardin Yatak, bunun dışında yeni mağaza konsepti ile kıyafet haricindeki bütün lisanslı ürünleri yeni mağazalarda tüketicilere sunacak.

Ayhan Tortulmuş, Sales and Marketing Director

Geçtiğimiz sene Pierre Cardin dünya lisansını alan Reference Mobilya, yeni konsept mağazalarının ilkini İstanbul Avcılar’da tüketicilerle buluşturdu. Benzer bir konsept mağazayı önümüzdeki dönemde İstanbul Maltepe’de de açacak olan marka, tüm ürünlerini lisanslı olarak tüketicilerle buluşturacak. Bu mağazalarda yataklar için de ayrıca bir showroom oluşturduklarını belirten Satış ve Pazarlama Direktörü Ayhan Tortulmuş, Türkiye ve dünyadaki yatak sektörünü hem üreticiler hem de tüketiciler yönünden değerlendirdi. Özellikle Avrupa’ya göre Türk üreticilerin daha kaliteli yataklar ürettiğini söyleyen Tortulmuş, bu durumun ihracat rakamlarına yansıdığını aktardı.

Pierre Cardin olarak önümüzdeki dönem yapacağınız yatırımlar hakkında bilgi verir misiniz?

Reference Mobilya olarak Pierre Cardin dünya lisansını aldık. Dolayısıyla İstanbul Avcılar’da yönetim merkezimizi kurduk. Doğu Avrupa, Orta Avrupa, Kuzey Avrupa, Rusyai Körfez ülkeleri ve İran etki ve yetki alanımızın içerisinde. 28 ülkede net lisansımız var ama diğer ülkelerde lisans almak sadece ilgimize bağlı.

Dünya lisansı olduğu için Fransa ile aramızda lisans anlaşması var. İlgi duyduğumuz bölgelerde 1 yıl süre ile yatırım yapıyoruz. Eğer yatırımdan beklediğimiz sonucu alıyorsak oradaki ilişkimiz legalleşiyor. Stratejik olarak İran’da bir fabrika düşüncemiz var. Çünkü İran gelir anlamında da bu coğrafyanın en güçlü ülkelerinden bir tanesi ve çok uzun süredir tüketim alışkanlığı frenlenmiş bir ülke. Yıllardır uygulanan ambargolar bir açlık söz konusu. Orada çok büyük bir yatırımcı ile ön görüşme yaptık. Allah nasip ederse niyetimiz orada bir fabrika kurmak ve 1 ay içerisinde bu görüşmeleri nihayetlendireceğiz. Bunun dışında Belçika ve Hollanda’da görüşmelerimiz var. Bunlar lisanslı değil sadece bayilik yapılanması ile alakalı görüşmeler.

Peki, bu yatırımlar arasında Türkiye’de bulunuyor mu?

Türkiye’de stratejik olarak üç aşamalı çalışıyoruz. Önce pazarlama alt yapısını kurmamız gerekiyordu. Bu arada Reference Mobilya olarak 4 ay önce lisanları aldık. İstanbul Avcılar’da yeni açtığımız yer, Pierre Cardin Concept binasıdır. Kıyafet hariç bütün lisans malzemeleri burada satılacak. Bu ilk uygulamamız. Aynı konsepti İstanbul

110

dquarter in Avcilar to serve in the country and in an area covering Europe, Russia, Gulf countries and Iran. We invest first in the countries that we are interested for one year; if the result is good we deepen our relations in that country. We think about having a factory in Iran, a country that consumption was limited due to the embargo. We talked to a major investor in that country. We have also talks with investors in Belgium and Holland for distributorship agreements.

Do you invest in Turkey?

First we have to establish a sales organization. We got the license four years ago. W have a concept store in Avcilar, where all licensed products out of clothing will be sold. Additional stores will be operational Maltepe, Masko and Modoko. We planned to open at 10 locations in 2016. They may be corners or showrooms. Designs will be suitable for exhibiting mattresses and bases. Later on, we want to add other soft products completing the line for bedding needs supported by other furnitu-

Maltepe’de de yakın bir zamanda gerçekleştireceğiz. Bunun dışında Masko ve Modoko’da da birer tane bu konseptin küçüklerinden açacağız. 2016 yılı içerisinde 250 ile 400 metrekare arasında İstanbul’da 10 tane yer açmayı planladık. Bunlar yatak showroom veya kornerler diye düşünülebilir. Konseptimizi daha çok yatak ve baza sergilemek ve satmak isteyen yapılarla destekliyoruz. Şuanda 110 taneye yakın kornere sahibiz. Bizim yapmak istediğimiz ise 100 metrekareyi geçmeyen, sadece yatak, baza ve karyolanın bulunduğu bir alan oluşturmak. Bu metrekareler 250 ile 1 000 metrekare arası değiştiğinde ise Pierre Cardin’in yumuşak gruplarından da bir konsept dahil edeceğiz. Yani yatak, baza, karyola, ev tekstili, yumuşak koltuk grupları, berjerler, kanepeler, yataklı

gruplar ve yatak odaları olacak. Yakın zaman sonra Pierre Cardin yatak diye gördüğünüz şey aslında ağırlıklı olarak ahşap mobilya barındırmayan bir ev konseptine dönmüş olacak. Zaten biz adımızı da o yüzden yataklarda “Pierre Cardin Home” olarak değiştirdik. Ama kornerlerde Pierre Cardin yatak olarak kullanmaya devam edeceğiz.

Pierre Cardin’de ne tür yataklar var? Bu yatakların özellikleri neler?

Biz Pierre Cardin olarak daha önce İtalya’da ana fabrikamızda ürün ürettirirken Türkiye’de bir ortaklık yaparak üretim üssümüzü Türkiye’ye çevirdik. Kayseri’de üretim yaptırıyoruz. Stratejik olarak ortopedi kavramında yıllardan beri bazı soft ortopedik full ortope-

111

re items. For this reason, we called these stores as Pierre Cardin Home. Mattresses are to be sold at corner stores.

What kinds of mattresses are in the line? We have had produced our products in the main factory of us in Italy. Then we changed our production base in Turkey by signing a partnership. For some time, certain terms were used such as orthopedic, soft or hard orthopedic etc. as a marketing pitch. Our products were all labeled as orthopedic. In contrast to the legal limits of two years guarantee, we offer five-year guarantee for our products. The limit can go up to ten years for spring type mattresses. We are about to sign an agreement with an American company, we keep its name anonymous, on

dik gibi kavramlar kullanılıyor. Bunların bir pazarlama mantığı olduğunu bilmemize rağmen en azından reçete olarak ful ortopedik dışında yatak üretmedik ve bundan sonrada üretmeyeceğiz. Devletin yasalarının bize verdiği 2 yıl garanti verme süresini biliyor olmamıza rağmen yaylı yataklarda 5 yıl garanti veriyoruz. Yaysız yataklarda ise bu rakamı 10 yıla çıkarttık. Bu garantiler de ful garantilerdir. Buda aslında Türkiye’deki üreticinin üretme kapasitesi ve kalite konusundaki geldiği yeri de gösterir. Yoksa 2 yıl garanti vermekten dolayı kimseden bir eleştiri almayacağımızı açık yasalar bunu söylüyor. Yine, ismini veremeyeceğim bir Amerikan şirketi ile yeni bir yay ve yay sistemi anlaşması yapmak üzereyiz. Daha önce üretilmeyen yeni bir Ar-Ge çalışması bu. Yaysız yataklarda üç model üzerinde gidiyoruz. Bunlardan iki tanesi visco, bir tanesi saf sünger. Ama hangi yatağı kullanırsak kullanalım 32 danstenin altında bir sünger kullanmıyoruz ve bu da garanti sürelerini vermemizdeki sebebi oluşturuyor. Tekrar bir Lateks yatağa dönüş yapıyoruz. Lateks ile iki üretim yapacağız. Birincisi ful lateks, ikincisi torba yay ile lateks kombinasyonu olacak. Ayrıca bebek yatakları da üretmeye başladık. 4 tane modelimiz var.

Yeni bir yatak ekleme konusunda 2016’da Lateks yatak dışında başka bir yatağımız olmayacak ama yeni bir yay sistemini tüketiciler tanıyacaklar. Yeni ev tekstili geliştirdik ve bununla ilgili Türkiye’nin en iyi tekstil üreticilerinden bir tanesi ile partnerlik yaptık. Yatak odalarında kullanılacak yeni aksesuarlar çok kısa zaman sonra mağazalarımızdaki yerini alacak.

Peki, yatak sektörü hakkındaki görüşlerinizi alabilir miyiz? Hem üreticiler hem de tüketiciler yönünden baktığımız zaman sektörde ne gibi değişimler göze çarpıyor? Yatak sektöründe yaklaşık 2.500 adet üretici var. Yatak sektörü şuanda Türkiye’de üretim hacmi olarak ihtiyacın üzerinde bir üretim kapasitesine sahip ve her geçen günde yeni üreticiler dahil oluyor. Bu yeni üreticilerin dahil olmasının ana sebeplerinden bir tanesi eskiden bizim vatandaşımız olup Avrupa’da Hollanda, Belçika, Almanya’da yaşayan ve orada ticari hayata atılmış insanların bir sanayi işletmesinin başında olması. Dolayısıyla Türkiye’deki üreticiler özellikle Avrupa’daki bu arkadaşlarla iletişim kurarak sanayi ve ticarette söz sahibi oldukları için buradaki potansiyeli oraya daha

112

the use of special spring system in the mattresses. We have two visco and one-foam kinds in non-spring mattresses. We are back again to Latex, one is full latex and the other is a hybrid combination of latex and spring. We started mattresses for babies as well in four models. We also developed a new line of home textiles by establishing a partnership with one of the major producers in Turkey. Accessories that will be demanded in bedrooms are to be launched at our stores.

What is your opinion about the mattress industry? What types of changes are seen in both supply and demand side of the business?

There are about 2,500 producers in the sector. Mattress industry has more capacity of supply than demand of domestic market. Even additional companies enter in the market. Entrepreneurs from Europe, Holland, Belgium, and Germany who have a joint past with Turkish market are forming businesses. The industry is growing in terms of production capacities thanks to the growing demand from abroad. Earlier major companies were sharing the market, now medium sized enterprises are growing in number. Most of them sell their wares through established companies having serious turnovers. Mattresses produced in Turkey meet all the requirements in terms of quality and health. The companies are even more successful than their European counterparts, especially with their outlook, fabrics and the materials used. Europeans are more sensitive on health issues. European companies try to reduce the cost of transportation by producing industrial type of products. They behave commercially. Rolled mattresses are also produced in Turkey. In general, I am in the opinion that, the products made in Turkey are better than the ones made in Europe. The

kolay taşıyorlar. Sektör üretim hacmi olarak büyüyor. Bu daha çok iç pazar dinamikleri ile değil, dış pazarda gerçekleşiyor. Eskiden bunu sadece İstikbal ve Yataş başarı ile yapıyordu. Fakat şuanda orta ölçekli işletmelerde burada çok etkinler ve şuanda iç pazara ürün vermeme ile birlikte özellikle Kayseri serbest bölgede birçok şirket bu yol ile Avrupa’ya mal satıyor. Bunlar Türkiye’deki girdilerde görülmüyorlar aslında ama belli bir ciroları var.

Türkiye kaliteli yataklar ihraç ediyor

Realite olarak Türkiye’de üretilen yataklar kalite ve sağlık konusundaki vaatleri yerine getirme açısından Avrupa’nın birçok şirketinden daha başarılı. Özellikle dış görsellerde kapitone, kumaş ve kullanılan

malzeme olarak bakıldığında çok daha güzel. Avrupa’da ise bu işe daha çok sağlık konusunda. Bizim kadar bilinçli olmalarına rağmen yatağa yatırım yapma ve yatak modellerinde gelişim sağlama konusunda birkaç firmayı ayırt etmekle birlikte onları bizden daha başarılı görmüyorum. Avrupa’daki yatak şirketleri daha çok sanayi tipi rulo ile yatak üretip olabildiğince hacmi geniş tutup ikinci ve üçüncü dünya ülkelerine navlundan kısarak ürün göndermeye çalışıyor. Ticari bir bakış açısı var yani. Türkiye teknoloji ile geç tanışmış olması nedeniyle rulo yatak teknolojisini de geç elde etti. O zamana kadar geçen süreçte açık yatak konusunda nakliyeyi göz ardı ederek iş yaptığı için yatağın kalitesine önem vermek zorunda kaldı. Dolayısıyla Türkiye’de üretilen yatakların ortalama

113

prices of mattresses sold by Europeans starts at 25 thousand Euro. Except these, Turkish companies can compete with them successfully.

Consumers have become more conscious on choosing the best mattresses in Turkey as well. Efforts of leading companies, and leading publications such as yours, and the fair held in the country such as Sleepwell have contributed much to the emergence of this awareness about health and sleep issues. Earlier, mattresses are bought from furniture sellers, now the consumers first get information about the products, the sellers and their needs then goes for shopping. Now, mattresses are sold in showrooms not on the directions of people working in the furniture stores.

düzeyde Avrupa yataklarından daha iyi olduğunu düşünüyorum. Tabi ki birkaç tane özel markalar var. Onlarında satış fiyatı ortalama 25 bin Euro’dan başlıyor. Onları saymazsak Türk yatak sektörünün Avrupa ile rahatlıkla baş edebileceğini düşünüyorum. Zaten bunu da ihracat rakamlarından görüyoruz.

Tüketiciler yatağı artık mobilyacıdan almıyor!

Tüketiciler penceresinden olaya baktığımızda, Türkiye’de uyku sağlığı bilincinin en az Avrupa kadar gelişmiş olduğunu söyleyebilirim. Bunda Sleepwell gibi dergilerin İşbir, Yataş, Yatsan gibi

önemli markaların bu konuda halkı bilinçlendirmesine borçluyuz. Uyku sağlığının Türk halkında yerleşmiş olması da pazarda ciddi bir hareketlilik yarattı. Eskiden yatak, mobilyacıdan satın alınan, en son para ödenen, hatta yatak odasının içinde hediye edilen bir ürün iken şimdi mobilyacıdan satın alınmıyor. Mobilyacıdan satın alınsa dahi tüketici mobilyacının yönlendirmesinden ziyade kendi kararlarını gündeme getirmeye başlıyor. Birinci boyut yatak sektöründe üretimin kalite olarak yukarı çıkmasına sebebiyet veriyor. İkinci boyut artık ağırlıklı olarak yataklar showroomlardan satın alınıyor.

114

Secret of energetic sleep: Doğtaş nanobionic mattress

Verimli uykunun sırrı: Doğtaş Luna baza ve başlık ve nanobionic yatak

115

Thanks to its special composition Doğtaş Nanobionic Mattress provides you regain the energy loss during sleep. Used in harmony with Nanobionic Mattresses Luna Springbox & Headboards make an aesthetical view in bedrooms.

cleaning with its knitted fabric Nanobionic Mattress supports all parts of the body thanks to its honeycomb spring system.

Yıllardır mobilya sektöründeki uzmanlığını yatak alanına da taşıyan Doğtaş; Luna Baza ve Başlık tasarımıyla yatak odalarında estetik bir duruş sergilerken, Nanobionic Yatak ise Nano teknolojisi sayesinde vücudumuzun kaybettiği enerjiyi uyurken geri kazanmasını sağlıyor.

ve metal ayak ayrıntılarıyla da işlevselliği ve estetiği bir arada sunuyor. İnsan vücudundan çevreye yayılan enerjiyi emen Doğtaş Nanobionic Yatak ise vücudumuzun ihtiyaç duyduğu rahat ve verimli uykuyu sunuyor. Nanobionik Yatak, vücut direncini artırıyor ve kasların toparlanmasına yardımcı olarak verimli dinlenme fırsatı yaratıyor. Yatağınıza uzanır uzanmaz rahatlayacağınız nitelikte donatılan Doğtaş Nanobionik Yatak, çift taraflı kullanım ve örme kumaşı sayesinde de kolay temizleme imkânı sağlıyor.

Rejuvenating sleepers and regulating muscles Nanobionic Mattress absorbs the energy spread around and it helps the body regain in a format to reuse it. Offering easy

Doğtaş Luna Baza ve Başlık, tasarımda yalınlık ve konforu birleştirerek yatak odalarına şık bir dokunuş getiriyor. Saklama sandığı bulunan bazasıyla ekstra depolama alanı sunan Luna, baza ve başlık çevresinde uygulanan kenar biyeleri

Luna Boxsprings and Headboards, on the other hand, offer an elegant touch in bedrooms thanks to their modern designs. Offering an extra storage space with its closet, these offer an excellent alternative for the bedroom.

116

Are you sleeping on a hot bed of bacteria? From aching joints to chronic coughs and colds, your bed could be to blame:

guests will develop over time. People tend to focus on cleaning the things they can see – pillows and sheets, but the mattress itself can be a ‘hot bed’ of potential illness.”

• Common health problems such as back ache, shortness of breath and chronic rhinitis (runny nose) may be traced back to old mattresses and bedding • New study of old mattress samples highlights the bacteria, yeasts and molds that you may be sharing your bed with

• Dreams recommends a five-step ‘bedroom health check list’

A scientific study (Testing conducted by Microtech Services Ltd [UKAS accreditation] in September 2015) analyzing samples of eight-year-old mattresses has highlighted the variety of bacteria, yeasts and molds that thrive in the material. Far from being just an unpleasant thought, these microscopic particles can provoke allergies, cause infections and exacerbate existing lung conditions. The study, commissioned by bed specialist, Dreams, was carried out under direction from University Professor and environmental hygiene expert, Dr. Lisa Ackerley. Samples were taken at different depths; from the mattress exterior to the base layer. The tests revealed the presence of Enterobacteriaceae, Escherichia coli and Staphylococcus aureus bacteria.

The study was carried out under direction from university professor and environmental hygiene expert, Dr. Lisa Ackerley.

There were also yeasts and molds such as Cladosporium on the top layer plus Aspergillus & Saprophytic molds deeper within the mattress.

Dr. Ackerley said of the study: “Most people would be rather surprised by the things you can find in an old mattress. Mold spores and bacteria build up over the years and although invisible, you could be breathing in these harmful spores at night. Due to the amount of human contact with the average mattress, it’s inevitable that microbes and unwanted

She added, “Finding bacteria such as E. coli indicates the presence of faecal contamination, which shows that if someone was carrying an infectious disease, it could be passed on to someone else sharing the bed, or using the bed at another time. Some Staphylococcus aureus bacteria can cause skin infections and there are strains that are anti-biotic resistant, including MRSA.”

Lisa Bond, marketing director at Dreams, said: “We always knew the optimal time to replace a mattress is after eight years but this research has surprised us. Many of us sleep on an old mattress and have no idea what we may be sharing our bed with.”

A quarter of us feel we are not getting enough sleep, and nearly two in five find themselves waking up twice or more during the night due to pain or discomfort according to national Omnibus research from Dreams (Research conducted by OnePoll on behalf of Dreams in July 2015 based on a statistically representative sample of 2000 UK homeowners aged 18+). Long-term, a lack of sleep will also

117

cause irritability and mood swings through to more serious mental health problems including depression and anxiety. Sleep deprivation can also trigger high blood pressure and obesity, both contributing factors to type 2 Diabetes. According to the UK Sleep Council, those who frequently get fewer than six hours per night are at significantly increased risk of stroke and heart disease. Lisa Bond added: “Following the findings of this study, Dreams has created a simple five step health check that people can follow to improve the health of their bed – and their sleep hygiene.”

Dreams Bedroom Health Check List

• 1.Keep your bedroom well ventilated and open windows when possible. You can also leave the duvet pulled back for a few hours after waking, allowing the bed to cool faster. This will restrict the growth of molds and yeasts – not just in the mattress but around the windows themselves. • 2.Put pillow cases, sheets and covers on to a hot wash as higher temperatures are required to kill germs and dust mites – ideally 60°C plus. Including a laundry additive will also help to kill bacteria and viruses.

• 3.Replace your mattress every eight years to ensure that it remains fit for purpose – supportive and comfortable, without a build-up of potentially harmful microbes. • 4.Using a mattress protector will help to reduce the amount of material absorbed by the mattress. You can wash this regularly, but of course you can’t wash your mattress.

• 5.Carry out a simple bed frame check at least twice per year. Look for any loose fittings or broken slats as this may affect how the mattress sits on the bed. Many studies have examined the link between our perceived age

and our biological age. A wide range of problems commonly associated with aging, such as aches and pains through to a case of regular sniffles (chronic rhinitis) could

actually be caused by your bed.

Dr. Ackerley has constructed a table of common medical conditions (often associated with age) and possible bed related causes below.

Symptoms

Possible Cause

Source

Neck pain; back pain in upper, central or lumbar spine; joint pain, compressed nerves, sciatica

Sagging springs and floppy foam that doesn’t support your body correctly

Mattress / bed frame

Rhinitis (runny nose)

Allergens in dust mite droppings

Mattress / bedding

Breathing problems, worsening of asthma, hives

Allergens in dust mite droppings

Mattress / bedding

Coughing, wheezing, itchy eyes, eczema, asthma worsens

Mould spores (various)

Mattress

Skin and wound infections, urinary tract infections, pneumonia

Staphylococcus aureus bacteria, including anti-biotic resistant strains

Mattress / bedding

Itchy skin and bite marks

Bed bugs

Mattress / bedding

Nausea, vomiting, diarrhoea, stomach cramps

Viruses such as norovirus

Mattress / bedding

For 30 years, Dreams has been passionate about providing the perfect night’s sleep. A leading bed specialist, the company is committed to providing the highest standard of expert customer service and advice, and offers an extensive selection of high quality products including mattresses, bed frames, divans, bedroom furniture and soft furnishings, many of which

are hand-crafted in the UK at the Dreams Bed Factory. Founded in 1985, and owned by Sun European Partners since March 2013, Dreams has more than 160 retail stores and a transactional web site at www.dreams.co.uk. Its head office – known as ‘Bedquarters’ – is located in High Wycombe, Buckinghamshire.

Isbir Yatak renews her store concept

118

İşbir yatak mağaza konseptlerini yeniledi

Arzu Copur Europe and in Middle East, marketing manager

With incentives provided under brand support program, the company invested in 20 countries in four years and opened 30 centers abroad. Aiming to improve their awareness in Europe and in Middle East, marketing manager of Arzu Copur informed about their activities to facilitate the decision of consumers.

What lies behind your company’s success of being a leading brand? Isbir Yatak is a fast growing com-

Son dönemlerde “Uyku Merkezi” konseptini yatak uzmanı sloganı ile tüketici ile buluşturan İşbir Yatak, iç pazardaki bu başarısını yurtdışına taşıma hedefinde. 2014 yılında Ekonomi Bakanlığı’nın Marka Destek Programı’na kabul edilen İşbir Yatak, bu sayede yurtdışında daha aktif olmak için çalışacak. Markalarının öncelikle Avrupa ve Ortadoğu’daki bilinirliğini arttırma hedefinde olduklarını söyleyen İşbir yatak Pazarlama Müdürü Arzu Çopur, bir yandan da tüketicinin

119

müşteri odaklı üretim anlayışıyla satışlarını ve kaliteli marka algısını katlayarak büyütmüş bir firma. Eskiden yatak sektörü diye bir sektör yoktu. Yatak mobilya yanında çoğu zaman ücretsiz verilen bir yan ürün olarak algılanıyordu. İşbir Yatak olarak, sünger üreticisi olmanın gücü ile kavram olarak yatağı mobilyadan ayırıp, mobilyadan bağımsız, özenle değerlendirilmesi ve sağlıklı yaşam için yatırım yapılması gereken bir eşya haline getirmek için ciddi emek harcadık.

pany that emphasizes on quality, on having customer centered production and known as a quality brand. At the beginning, furniture companies were also selling mattresses. As a foam producer, Isbir Yatak entered in the mattress industry and tried to establish an independent market for mattress, an item that has to be evaluated separately, as an important item for a healthy life. We did much in this regard. For this end, we tried to take the lead in developing new products in our field, the mattresses only. We keep close watch on the developments in the world and applied them into market in Turkey. By opening sleep centers that are focused on sleep products throughout the country we emphasized that we are the masters of sleep. Our brand was built by right positioning with quality products depending on our main resources.

Technology has caused serious changes in mattresses as well, that was reflected by Isbir Yatak. Would you kindly mention about your sleep products and their characteristics you offered? What were the responses of your customers to these?

alım kararını kolaylaştırmaya yönelik yatırımlara yöneldiklerini de söyledi.

Yatak denilince akla gelen ilk firmalardan birisiniz. İşbir, bu başarıyı nasıl elde etti? Bu başarının sırrı nedir? İşbir Yatak, kısa sürede bağlı bulunduğu kuruluştan aldığı güç ve benimsediği kaliteye önem veren,

Bunu yaparken, markamız altındaki tüm ürün gruplarında ki bunlar sadece ve sadece uyku ürünleridir, yenilik yapma konusunda öncü olduk. Dünya da gelişen ne varsa onun bir numaralı takipçisi ve Türkiye pazarında ilk uygulayıcı olduk. Türkiye genelinde sadece uyku ürünleri satan ve “Uyku Merkezi” adını verdiğimiz mağazalar açıp, tüketicin kafasında konunun uzmanı, yani “yatak uzmanı” olduğumuzun altını çizdik. Uzun lafın kısası, kaynaklarla doğru orantılı, doğru konumlanma ve bu konumlanmanın altını dolduracak kaliteli ürün portföyü sayesinde marka algımız oluştu.

Teknoloji ile birlikte

120

Our product development team has been following fairs in the world either as participants or visitors. There are a range of products in our product portfolio, including massaging mattresses, mattresses with vitamins, lavender scented, mattresses made of horsehair and coconut fibers, special mattresses for sports people and event heath conditioned ones. Recently we not only working as product oriented, we decided to pursue a consumer-centered policy aiming to improve the buying decisions of consumers by investing on their shopping experiences. In our sleep centers we have special software that we called 3D catalog that visualize all alternatives for upholstery on our base sets. Customers can decide on by seeing their choices on the screen. We have a special test system that guides buyers to choose the best alternative by their sleeping habits. They all make our customers satisfied and happy about their decisions.

What investments did you make last year?

One of our operations includes renovating our stores that we started in 2013, achieved by 70 to 80 percent by the end of 2015. We will continue opening new stores as well, whereas we managed to have about 50 exclusive sleep centers and 50 corner selling points up to now. We have been participating in two fairs in Germany and Italy with our booth. We began to harvest our investments in these events thanks to our new technology products. Our activities abroad will be intensified thanks to the incentives of brand support programs.

What can you say about mattress production in Turkey? How should it be carried out and in what conditions? How far has Turkey gone in this regard?

Having more company in the industry is both have advantages and handicaps. Every entrepreneur can produce mattresses without any investment or ability. Besides most of the buyer were

121

yataklarımız da çok fazla gelişmeye başladı. Bu gelişmeleri İşbir Yatak’ın ArGe olarak uyku ürünlerine yansıttığını da çoğu zaman gördük. Bu doğrultuda tüketiciye sunduğunuz uyku ürünlerinden ve özelliklerinden bahseder misiniz? Bu ürünlere müşterilerinizin tepkisi ne oldu?

Ürün geliştirme ekiplerimiz düzenli olarak dünyada konu ile ilgili fuarları takip ediyor. Bir kısmında zaten marka olarak katılıyoruz. Katılmadıklarımıza da mutlaka ziyaretçi olarak gidiyoruz. Portföyümüzde masaj yapan yataktan tutun, A,C ve E vitaminli ya da lavanta kokan yatak, at saçı ve hindistan cevizi lifinden yatak, özellikler sporcular için nem tutmayan yatak, hatta yatak kliması dahi bulunuyor. Bunların bir çoğunu pazarla ilk tanıştıran firmayız. Son dönemde sadece ürüne odaklı değil, tüketicinin alım kararını kolaylaştırmaya yönelik mağaza deneyimi yatırımlarına yöneldik. Örneğin Uyku Merkezlerimizdeki baza setlerini bir yazılım yardımı ile portföyümdeki tüm döşemelik ve alternatifleri üç boyutlu görüntüleyebileceğimiz ve 3D katalog adını

verdiğimiz bir yazılımımız var. Müşterilerimiz hayallerindeki kombinasyonu ekranda görerek karar verebiliyorlar. Bunun yanısıra yine uyku merkezlerimizde müşterinin yatış pozisyonu ve yatakta kapladığı alana gore en uygun yatağın nasıl bir özelliği olması gerektiğini söyleyen bir test sistemimiz mevcut. Bu sistemde müşteriye yapılan test sonucu ile tüketicinin seçim yapması kolaylaşmakla kalmıyor, tamamen bilimsel verilere dayalı yaptığı seçim sonucu memnun olmama olasılığı minimize dilmiş oluyor.

Geçtiğimiz ne gibi yatırımlar yaptınız?

2015 yılında iç piyasada 2013’te başladığımız mağaza konsepti yenileme operasyonumuz devam eti. Yaklaşık %70-80 oranında değişim sağlandı. Eskilere ek yeni mağazalarda açmaya devam edeceğiz. Yurt içinde ise 50 münhasır uyku merkezinin yanında 50 kadar corner satış noktasına daha sahip olduk. Son 4 yıldır Almanya ve İtalya’da ki önemli fuarlarda stand açıyoruz. Bu fuarlarda yaptığımız yatırım anlaşmalarının bir kısmının meyvelerini ürün gamımıza eklenecek yeni teknoloji ürünlerle topluyor olacağız. Ayrıca 2015 yılı için Marka Destek programı kapsamında yurtdışında da yatırımlarımız hız kazandı.

122

not aware of the importance of mattresses for their life for decades. It is said that there are about 500 mattress producers only in Kayseri. Products can only be distinguished from others by their materials and technology used in the production. Customers cannot understand the quality of mattress even they saw the inside of it. Differentiation is difficult in this market. It needs serious investment on technology. However, consumers have begun to be more conscious. They now demand better products. In short, competition is good for product development but a problem for manufacturers. Major companies in the industry follow closely the developments in the markets abroad, so their products are at global standards.

What are the similarities and differences between sleep products in domestic and international markets? Products of leading brands are at competitive standards against their universal brands. Even they have serious price advantages over foreign rivals. But Turkish brands need to be promoted heavily in markets abroad. In this regard, governmental support and incentives are important.

Signing powerful contracts with distributors and increasing the number of outlets in abroad, especially in Europe and in the Middle East is on top of our agenda. We have a five-year development plan. The brand support program of the Ministry of Economy that we are a part of it since 2014 brings us great advantages. You deliver your products to a wide geography in both Turkey and in the world. What are your targets in order to increase your exports and to open new shops? We targeted to open 30 franchise sleep centers in abroad this year. In four yearâ&#x20AC;&#x2122;s time, we will invest in 20 target countries including Germany, Denmark, Holland, France and Saudi Arabia.

123

nuda çok büyük avantaj sağlıyor.

Türkiye’de yatak üretimi konusunda neler söylemek istersiniz? Sizce yatak üretimi nasıl ve hangi koşullarda olmalıdır? Türkiye bu konuda ne kadar gelişti?

Sektörün artısı ve eksisi aynı noktadan, çok oyunculu olmasından geliyor. Yatak, üretim yatırımı neredeyse hiç gerektirmeyen bir ürün. Herkes yatak üretebilir. Üstelik düne kadar yatağın önemi ile ilgili bir bilincin olmadığı bir toplumdan söz ediyoruz. Bu koşullarda herkes yatak üreticisi olabiliyor. Sadece Kayseri’de 500 civarı yatak üreticisi olduğundan söz ediliyor. Ürün sadece kullanılan malzemenin kalitesi ve malzemede kullanılan teknoloji ile ayrışıyor. Bu da yatağın içini açsanız bile tüketicinin görerek anlayabileceği bir konu değil. Bu durumda pazarda ayrışmak oldukça zor. Ayrışabilmek için ciddi teknoloji yatırımı yapmak şart. Zaman içinde bu yatırımlar yapıldıkça ve pazar kaliteli ürünle tanıştıkça tüketici de bilinçlendi. Bu da küçükten büyüğe tüm üreticileri kaliteli ürün üretmeye zorlar oldu. Ürün kalite çıtası her gün yükseli-

yor. Özetle sert rekabet üreticiler için eksiyken, aynı sert rekabet kaliteli ürün olarak artıya dönüşüyor diyebiliriz. Büyük ve pazarı domine eden markalar yurtdışı pazarları çok ciddi takip ediyor ve bu nedenle bu markaların ürettiği ürünler uluslararası standartlarda.

Kaliteli yatak ve uyku ürünleri bakımından dünya ile aramızdaki benzerlikler ve farklılıklar nelerdir?

Pazarı domine eden markaların ürettiği ürünler kalite anlamında dünya markaları ile yarışır durumda. Hatta yurtdışı pazarlarda bu ürünlerin ciddi fiyat avantajları da var. Fakat Türk markalarının yurtdışında bilinirliği henüz yok. Bu nedenle devlet destekleri önemli. İşbir Yatak olarak bizim gündemimizde yurt dışında, güçlü bayilik anlaşmaları yapmak, bu doğrultuda süratle satış noktalarımızı arttırmak ve markamızın öncelikle Avrupa ve Ortadoğu’da bilinirliğini arttırmak var. Şu anda bu konu 5 yıllık hedeflerimizin altındaki en önemli başlık. 2014 yılında dahil olduğumuz Ekonomi Bakanlığı Marka Destek Programı’da bu ko-

124

New GhostBed lets consumers buy a mattress without getting out of bed Fifteen years of mattress expertise goes into gift of sleep for rest-challenged Americans FORT LAUDERDALE, FLA. (PRWEB) – The new GhostBed mattress, launched by Nature’s Sleep, is waking up the sleepy world of mattresses, offering a bigger, better online alternative. In 2015, 167 million consumers spent a record-breaking $300 billion online and consumers aged 18-34 remain the key demographic for online commerce. Indeed, “The Millennial” sitting on a bed pointing-and-clicking for everything from dinner to designer jeans is the iconic image of this new generation. With the recent official launch of the innovative GhostBed, comfy consumers can now even order a new bed – right from their beds! Shipped in 24 hours and delivered to your front door in its signature box, the GhostBed is available online at http://www. ghostbed.com. With sleep at the top of everyone’s wish list this season, the GhostBed makes its online debut for the holidays, delivering rest-challenged Americans the gift of a good night’s sleep. The introduction of GhostBed marks a milestone for the way

consumers buy mattresses. Developed by Nature’s Sleep, an industry leader in manufacturing the highest quality mattresses for over fifteen years, the GhostBed is an exciting alternative to a traditional visit to a mattress retailer, where trying to fake a 2 minute nap may not guarantee a good night’s sleep. GhostBed offers convenience without risk, with affordable quality priced below the competition and a 101-night return policy.

Nature’s Sleep CEO and Founder Marc Werner is the latest of multiple generations of inventors. Inheriting their innovative spirit, he is driven to innovate sleep products, like the new GhostBed, that offer customers affordable luxury.

“We are changing the way consumers buy mattresses,” says Werner. “Millennials don’t want to sleep on their parents’ mattresses any more than they want to listen to their music, and most impor-

125

tantly they want the convenience of purchasing online.”

GhostBed is launching at a time when 73 percent of adults (polled by National Geographic) said they sleep less than eight hours each night, despite the fact that 54 percent said they need at least eight to feel well-rested. In fact, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) state that insufficient sleep is a serious public health concern.

The Foundations of Better Sleep

To no one’s surprise sleeping on a good mattress is the key to a good night’s sleep. Sleep experts point to the need to have a quality mattress made with quality materials that provides both comfort and support. The GhostBed with its taller profile does just that, offering 11 inches of supernatural comfort. Handcrafted in the USA, the GhostBed features a top layer of premium Latex and a comfort layer of pure Gel Memory Foam. These 2 layers are matched perfe-

ctly on a high-density supportive core giving every sleeper the comfort, support and durability they need and want. But GhostBed does not stop with just a great mattress; also available is an All Wood Foundation to complete the perfect sleep set. “Not only is it vital to offer great support to the sleeper, but the mattress also need the proper support,” notes GhostBed’s CEO Marc Werner. Our optional foundation is designed to allow our mattress to function as it was designed which extends the life of the mattress and the comfort of the sleeper.

Be Cool in Bed

The National Sleep Foundation identifies that temperature is also a key factor to sleep, recommending a cooler sleeping environment is vital for better sleep. The GhostBed addresses this important issue using premium Latex with allows for increased air flow, and Gel Memory Foam instead of conventional memory foam. In addition to providing outstanding

pressure relief, the GhostBed offer a cooler night’s sleep as well. To complete this near perfect mattress is a luxurious plush cover that zips off so it can be cleaned and remain sanitary.

Sleep Comes at a Better Price

With decades of experience, Nature’s Sleep has a wealth of resources to draw upon. Unmatched logistics, manufacturing and customer service results in greater savings for consumers. The GhostBed offers a thicker mattress with higher quality components at a lower price than their competitors. In fact, to prove how confident they are in the quality of the GhostBed, they offer an industry leading 20 year Warranty and a 101-Night free sleep trial. The GhostBed is available online at (http://www.ghostbed.com), and is available in all sizes Twin to California King. It is shipped in 24 hours and delivered right to your front door in its signature box. Prices start at $495 with free shipping.

126

The comfort culture

Konfor kültürü

PerDormire is now the main product line of Materassificio Montalese. With its presence in over 30 international markets, the brand PerDormire over time has earned a prominent position and continues to expand its presence in emerging markets. PerDormire, Materassificio Montalese’nin ana üretim hattı oldu. Uluslararası piyasada 30 yıllık tecrübesi ile sektörde önemli bir yer kazanan PerDormire, pazarlardaki varlığını bu şekilde genişletmeye devam ediyor.

127

Palm Domestic and Foreign Trade Company has been operating in the foam mattress sector as the general distributor of leading Italian brands PerDormire along Goma&Goma for Turkiye, Turkish Republics, Iran and T.R.N.C. since their establishment in 2012.

Having made her mark in the sector in a short span of time, the company today maintains the business by granting franchises in the form of concept stores as “PerDormire Foam Mattresses”, after getting the general distributorship of the biggest mattress manufacturer of Italy Materassificio Montalese (PerDormire) for Turkey, a company which shines out amongst the Italian mattress manufacturers thanks to their know-how and typical hand-workmanship. The brand keeps supplying quality to her esteemed clients with their 3 existing retailer shops in Istanbul Mimaroba, Nisantasi and Bahcesehir and 1 retailer shop in Bursa, along the new stores that

Yeliz Hacıoğlu, Sale Representatıve, SatışTemsilcisi,

Palm İç ve Dış Ticaret kurulduğu 2012 yılından bu yana İtalyan Goma&Goma ve PerDormire markalarının Türkiye, Türk Cumhuriyetleri, İran ve K.K.T.C. genel distribütörü olarak yaysız yatak sektöründe faaliyet göstermektedir. Sektörde kısa sürede adından söz ettiren firma bugün geldiği noktada İtalyan yatak üreticileri arasında sahip oldukları teknik bilgi ve tipik el işçilikleriyle öne çıkan, İtalya’nın en büyük yatak üreticisi Materassificio Montalese (PerDormire) firmasının Türkiye genel distribütörlüğünü de alarak yoluna PerDormire Yaysız Yatakları konsept mağaza şeklinde bayilikler vererek devam etmektedir.

İstanbul’da Mimaroba, Nişantaşı ve Bahçeşehir’de olmak üzere 3, Bursa Nilüfer’de ise 1 adet bayisi olan marka, Konya Mobilyacılar Sitesi, Adana ve İzmir gibi şehirlerde de açılacak mağazaları ile müşterilerine kaliteyi ulaştırmaya devam etmektedir.

TARİHÇE

1971’de Montale’de, Caso ailesinin (familyasının) kurduğu Materassificio Montalese başarılı bir girişimci olarak yıllar içinde büyüdü. Nesilden nesle aktarılan paha biçilmez zanaat becerileri, teknik bilgi ve teknoloji mirası, bugün ki mevcut ürünlerimizi mükemmel seviyelere ulaştırmak için sürekli yeni ve özgün içerik ile zenginleştirilmiştir.

128

scheduled to be opened in Konya Furniture Manufacturers Complex, Adana as well as Izmir.

HISTORY

Born in 1971 in Montale, from the creativity and the craftsmanship of the Caso family, the Materassificio Montalese has grown over the years to become an entrepreneurial success. A priceless heritage of craft skills, technical knowledge and technology that has been handed down from generation to generation, enriched with ever new and original content to reach the levels of excellence of our current products.

COMPANY

The Materassificio Montalese today covers an area of over 20,000 square meters and its daily production has increased over the years from about 40 to more than 3,000 mattresses today. A company in which thirty years of experience and passion for work and all the advantages of a “craft” production the obsessive attention to quality, details, finishes combine perfectly with those of “industrial” technology and processes to develop a high quality product, able to establish itself on the main international markets. The products of Materassificio Montalese can boast the highest standards of safety, ergonomics and environmental care. Among the main certifications of compliance and quality, enough to remember the Oeko Tex Standard 100, a certification that guarantees that the products do not contain or release substances harmful to human health, the LGA Pruf Zertifikat, the special 1IM of the Interior Ministry for fire resistance, the BS (British Standard) 100 (UK) and 16 CFR 1632: 1991, 16 CFR 1633: 2006 (USA) certifications and the CATAS that, according

ŞİRKET

Materassificio Montalese bugün 20.000 metrekareden fazla bir alan üzerinde yer almaktadır ve yıllar içinde günlük yatak üretimini 40 adetlerden yaklaşık 3.000 adetlere kadar yükseltmiştir. Otuz yıllık bir iş deneyimi ve tutkusuna sahip şirket, yüksek kalite ürün yaratmak için ‘zanaat’ üretiminin tüm avantajlarını son derece dikkatli (özenli) bir şekilde endüstriyel teknoloji ile birleştirerek başlıca uluslararası piyasalarda kendine yer edinebilmiştir. Materassificio Montalese en yüksek standartlarda kalite, ergonomi ve çevre duyarlılığına sahip ürünleri ile iftihar eder. İtalyan, Avrupa ve uluslararası teknik düzenlemelere göre ürünlerin güvenlik, dayanıklılık ve kalitesini belgeleyen,

insan sağlığına zararlı maddeler içermediğini, yangına karşı dirençli olduğunu garanti eden Oeko Tex Standard 100, LGA Pruf Zertifikat, BS (British Standard) 100 (UK), 16 CFR 1632: 1991, 16 CFR 1633: 2006 (USA), CATAS gibi kalite ve uyum sertifikalarına sahiptir. Firmamız 93/42/EC, Ref Leg.DM332 - Ağustos 27, 1999 Sayı ve Tarihli yönergeler uyarınca 1. Sınıf ‘TIBBİ CİHAZ’ sertifikalarının yanı sıra Woolmark lisansına sahiptir.

MEMORY-WATERFOAM KATEGORİSİ

Memory - Waterfoam kategorisi, Visco Mind®, Air Memory, Waterfoam, Waterlily® ve SoftGel® gibi yenilikçi malzemelerin bütün avantajlarını bir araya getirir. Şekil alabilen visko-elastik sünger Visco Mind® ve su bazlı poliüretan

129

to technical Italian, European and international regulations, certifies safety, durability, reactions and quality of all products. Our company is a licensee of the Woolmark brand, as well as of the certificates “MEDICAL DEVICE” Class 1 in accordance with Directive 93/42/ EC, Ref Leg.DM332 - August 27, 1999. Some of our mattresses are made of ecological materials.

MEMORY - WATERFOAM LINE The line of mattresses Waterfoam takes advantage of innovative materials such as Visco Mind®, Air Memory, Waterfoam, Waterlily® and SoftGel®.

The Visco Mind®, a visco-elastic self-shaping foam, and Waterfoam, polyurethane foam made from water, adapting perfectly to the

entire surface of the body, ensure a proper support for the spine, promoting proper weight distribution and allowing, in all products of this line, a complete and pleasant relaxation of muscle mass.

The Air Memory and the Waterlily®, thanks to their special characteristics and processes, promote the proper flow of air, improving the dispersion of moisture produced by the body during the night and dramatically increasing the breathability of the products. The innovative SoftGel®, a material with low thermal conductivity, totally non toxic, which does not harden and does not age, is then able to control body temperature, giving a pleasant sensation of freshness.

sünger Waterfoam malzemelerin kullanıldığı bütün ürünler, vücut şekline mükemmel uyum sağlarken uygun ağırlık dağılımını destekler ve bunu mümkün kılar, omurga için uygun desteği sağlar ve vücudun kas sistemi için tam ve mükemmel bir rahatlama sunar. Air Memory and the Waterlily® sahip olduğu özel nitelikler ve uygulanan işlemler sayesinde, gece boyunca vücut tarafından üretilen nem dağılımını düzenler ve ürünlerin hava alabilirliğini büyük ölçüde artırarak düzgün bir hava akışını mümkün kılar. Isı iletkenliği düşük ve hiçbir toksik madde içermeyen bir malzeme Innovative SoftGel® hoş bir tazelik hissi verirken vücut sıcaklığını kontrol edebilmektedir.

130

Boutique products from Vista Yatak

Vista Yatak’tan butik ürünler

Vista Yatak offers quality mattresses at the most economic prices in her factory of about 8 thousand square meters. General Manager Levent Alci provides information about their products;

On production capacity

We are a company producing boutique mattresses at high volumes in Aegean region. We, as a customer-oriented company, aimed to offer quality at reasonable prices. Vista Yatak emphasizes on comfort, chick and durability in the mattresses and bases. Our pro-

Ege bölgesinde 8 bin metrekare alanda üretim yapan Vista Yatak, kaliteli ürünleri en ekonomik şekilde tüketicilere sunmaya çalışıyor. Üretim ve ihracat hakkında açıklamalar yapan Vista Yatak Genel Müdürü Levent Alçı, “Ürettiğimiz baza ve yataklarda konforu, şıklığı ve sağlamlığı ön planda tutuyoruz.” dedi.

Günlük 450 adet ürün

Vista Yatak hakkında bilgi veren Alçı: “Ege Bölgesinde faaliyet gösteren yüksek üretim kapasitesine

sahip butik üretim yapan bir firmayız. Müşteri odaklı çalışan firmamız sektördeki yenilikleri yakından takip ederek kaliteyi en ekonomik şekilde pazara sunmaktadır. Vista yatak ürettiği baza ve yataklarda konforu şıklığı ve sağlamlığı ön planda tutmaktadır. Ürünlerimiz 5 yıl değişim 10 yıl servis garantilidir. Üretim tesisimiz 4 bin metrekaresi kapalı alan olmak üzere toplam 8 bin metrekaredir. Günlük üretim kapasitemiz 250 adet yatak ve 200 adet baza olmak üzere toplam 450 adettir.” dedi.

131

Hammaddede de kalite

İhracat çalışmalarından da bahseden Vista Yatak Genel Müdürü Levent Alçı: “Yurtdışı direk satışlarımız olduğu gibi ihracat yapan firmalara da üretim yapmaktayız. Hammadde tedariğini sektörün önde gelen firmalarından yapmaktayız. Kaliteli ürünün ancak kaliteli hammaddeden üretilebileceği için bu konuda son derece hassas davranmaktayız. Yeterlilik belgesi olmayan tedarikçi firmalarla hiçbir koşulda çalışmamaktayız.” dedi.

Levent Alçı, General Manager of The Company

ducts are sold along with 5 years guarantee of change and 10 years of guarantee for service. Our factory has 4 thousand sqm covered area on 8 thousand sqm. area and has the capacity to produce 250 mattresses and 200 bases daily.

On export activities

Whereas we export our products directly to our buyers, we also produce mattresses for other exporters. We buy our inputs from leading suppliers in the country, because we are aware of the fact that, quality products are made from quality materials. We do not supply any material from companies who have no certificate of quality. We are continuously developing our products and production processes. Our R&D team is working hard to develop the best, the most comfortable and the most economic products. Though we are a regional company in Aegean part of the country, we aimed to sell in all parts of domestic market.

Son olarak Ar-Ge çalışmaları hakkında bilgi veren Alçı, sözlerini şöyle sonlandırdı: ”Vista yatak devamlı değişen gelişen ve yenilenen bir üretim yapısına sahiptir. Ar-Ge bölümümüz devamlı en iyiyi en rahatı en ekonomik şekilde pazara sunmak için aralıksız çalışmaktadır. Ege bölgesine hakim olan firmamız zaman içerisinde önce ulusal pazarda da söz sahibi olmayı hedeflemektedir.”

132

IMM-Cologne

opens for furnishing the world IMM-Köln dünyayı tefriş etmek üzere açılıyor

Turkey has an increasing trend in participating this world fair of furniture and other furnishing items where over 100,000 pieces of furniture and other furnishing items will be exhibited, around a third of which will be presented to the international market for the first time Türkiye’nin her yıl artan bir katılım gerçekleştirdiği dünya mobilya ve döşemeciliğinin en büyük fuarında 100.000 parça mobilya ve döşeme çeşitleri sergilenecek olup bunların yaklaşık üçte biri ilk defa pazara sunulan ürünler olacak.

133

In January of the upcoming year, the leading fair of the industry, imm cologne, will ensure an energetic start to the 2016 furniture year. With approximately 1,200 companies from 50 countries expected to attend, the trade fair duo of imm cologne and LivingInteriors will present a well-rounded product show, covering a broad spectrum of interior design. Over 100,000 pieces of furniture and other furnishing items will

be exhibited, around a third of which will be presented to the international market for the first time at the Cologne exhibition. The first signs of the arrival of the furniture world in Cologne have already been sighted around the city. The presentations by the first fair guests from different interiors segments are part of the “Köln möbliert” (Furnishing Cologne) campaign of imm cologne and LivingInteriors. For this project,

Yeni yılın Ocak ayında sektörün dünyada en önde gelen fuarı imm cologne, 2016 mobilya yılına enerjik bir başlangıcı garanti ediyor. Yaklaşık 50 ülkeden 1200 firmanın katılım gerçekleştirdiği fuar hem imm cologne hem de LivingInteriors adında ikili bir fuar olup iç tasarımın her yönünü içine alan kapsamlı bir ürün grubu şovu niteliğinde. 100 binden çok mobilya ve sair döşeme ürünü fuarda görücüye çıkacak ve bunların üçte biri ilk

134

Koelnmesse has commissioned photographs of products to be taken in unusual locations in and around Cologne before they are introduced at the fair.

For the campaign’s fifth year, exhibitors are once again entrusting the press team of imm cologne/LivingInteriors with the portrayal of their latest furniture and interior designs. The first four of eleven shoots for “Köln möbliert” have already taken place - at a climbing centre, at Design Post, a historic former post office now used as a design showroom, in the newly converted Gerling quarter and in a mini library in the Stadtgarten park. The locations, most of them public, offered interesting settings for the new products.

Exhibitors at the Pure design segment at imm cologne also send their best pieces ahead to Cologne for the premiere photo shoot. In the core segment of Pure, the big-name design brands present their comprehensive concepts for living with the kind of grand gesture that has come to be expected of them. The classic fair architecture offers them enough space to stage their collections atmospheri-

cally and to present a complete interior design style at the fair. With space spread over various levels and its community of like-minded companies, Pure in Halls 10.1 and 11 brings together pioneering innovations, original product displays and international lifestyles. Traditionally, this segment includes numerous brand-name manufacturers from Italy - 2016 will feature, for example, Trussardi Casa, &B Italia, Molteni, Cassina oder Poliform.

Verzelloni also feels most at home in the Pure segment. After 20 years, the Italian upholstery specialist is re-launching his Divanitas program - a collection of seating furniture which is distinguished by its curvy yet restrained, almost Northern European design. Divanitas was created as early as in 1996 by Lievore Altherr Molina. The collection’s two-seat sofa, with its fashionable, black-and-white houndstooth pattern, accompanied by an armchair with a pouffe in the trend color of mustard yellow, cuts a fine figure in the photo taken in the newly renovated Director’s office in the Gerling quarter.

135

defa dünya pazarında görülecek. Daha fuar tarihine bir aydan fazla kala mobilya dünyasının Köln’e geldiği şehirde birçok alanda kendini belli etmişti. İç tasarımın birçok segmentinden fuar misafirlerinin sunumları her yerde kendini belli etmeye başlamıştı bile. IMM’de bir yıl LivingKitchen, bir yıl da LivingInterior oluyor. Bu yıl LivingInterior yılı olup hem banyo hem de iç tasarım hakkında bol bol yenilikler görülebilecek. Katılımcıların iç tasarımın farklı segmentlerinden sunumları, imm ve Livinginteriors fuarlarının “Köln möbliert” (Furnishing Cologne) kampanyasının bir parçası. Bu proje için Koelnmesse şirketi Köln’de ve çevresinde geleneksel olmayan yerlerin fotoğraflarının çekilmesini sipariş etti ve ilginç kareler çektirdi. Kampanyanın beşinci yılı için katılımcılar imm ve LivingInteriors’un basın ekibine güvenerek son mobilya ve iç tasarım ürünlerinin detaylarının basında yer almasını istiyorlar. IMM’de Pure tasarım segmentindeki katılımcılar da en iyi ürünlerinin fotoğrafları için Köln’e gönderdiler. Bu segmentin özünde kapsamlı

136

The “Minibib”, located in the middle of the autumnal Stadtgarten city park, is one of several “mini libraries” spread throughout various districts of Cologne to promote better accessibility to reading skills (especially for migrant children). No library card is required. The library serves as a venue for readings with an enchanting view. On the brand-new Mamlin carpet from Pure exhibitor Mischioff, Paul and Anne, too, can listen to the most exciting adventure stories and step into a dreamlike world of nature, without leaving the feeling of security offered by the “Minibib”.

Other design brands such as Thonet, Muuto, Gubi, Vitra and Driade prefer the gallery-like atmosphere of Pure Editions. In the 2016 edition of this segment, Very Wood, Sancal, Tom Dixon, Pedrali, Röshults, Petit Friture, Cap Design / Cappellini, Kettal and Fatboy will also be exhibiting, making for a truly international mix. Pure Editions is the dynamic, compact format at imm cologne featuring all the most exciting ideas from providers of visionary furniture and interiors concepts. On an area of only 50-150 sqm, exhibitors show selected objects and displays which exemplify a design idea and a brand philosophy at their individually designed stands. A young and inspiring variety of products and ideas from on-trend, premium brands is awaiting the audience. The homogenous, open fair architecture creates a particularly creative, vibrant atmosphere. The homogenous, open fair architecture creates a particularly creative, vibrant atmosphere. Like a large gallery, Pure Editions offers a stage-like setting for the product concepts and interior designs by international exhibitors: a venue for staging designs that make a statement. In addition to sofas, carpets and

outdoor furniture, new products and ideas from other areas can also be expected in Cologne, such as the new, innovative sauna S1 by Klafs, which will make its debut at LivingInteriors 2016. The key feature of the sauna is its minimal use of space, since it is essentially an extendible piece of folding furniture: In its fully retracted state, the S1 extends only 60 centimeters from the wall - like a conventional wardrobe. However, the S1 is a chic, top-quality sauna, designed down to the last detail and with enough space to accommodate the whole family. At the touch of a button, the S1 expands into a sauna, ready to use, and nearly three times as deep as when retracted. With this space-saving versatility, the S1 could even fit into a

bedroom. Indeed, wherever it stands, it generates an astounding inner warmth - such as in the underground garage of Design Post in Cologne. This effect can also be experienced at LivingInteriors in January, the diverse and informative event for innovative bathroom and interior concepts. Every two years - alternating with LivingKitchen, which is held in odd-numbered years - LivingInteriors showcases how the interaction between products and materials in the areas of bathrooms, flooring, walls and lighting creates intelligent room solutions and integrated living environments. Together with imm cologne, Living Interiors provides a comprehensive and innovatively staged overview of the entire furnishing world.

137

yaşam konseptlerinde çok saygın isimlere beklenen büyük jestler yapıldı. Klasik fuar mimarisi içerisinde onlara koleksiyonlarını rahatça sunabilecekleri yeterince büyük yer temin ederek fuarda iç tasarım stilinin tam bir sunumunu mümkün kılıyor. Birçok derecede dağılmış olan bu ürünler için Pure adı altında Hol 10.1 ve 11’de en önde gelen yenilikler, orijinal ürün sunumları ve uluslararası hayat tarzı sunumlarını bir araya getiriyor. Geleneksel olarak bu segment İtalya’dan Trussardi Casa, &B Italia, Molteni, Cassina oder Poliform gibi birçok meşhur markayı da kapıyor. Fuarda binlerce mobilya ve başka tefrişat ürünleri yer alacak. Sofa, halı ve dış mekan mobilyasına ek olarak Köln’de LivingInteriors 2016’da ilk defa teşhir edilecek olan Klafs’ın sauna S1 gibi başka alanlardan da yenilikçi ürünler ve fikirler de boy gösterecek. Bu sauna hakkında önemli olan husus, onun katlanabilen ve açılınca büyüyen mobilya kısmı sebebiyle minimum yer tutan yenilikçi bir ürün olması. LivingInterior fuarında bunun gibi ilk defa geliştirilmiş banyo, zemin, duvar ve aydınlatma elemanları görülebilecek.

138

Experiencing substantial growth, Casper launches sheet set and pillow

Fazlaca büyüme kaydeden Casper çarşaf seti ve yastık işine de girdi Sleep startup builds on the continued success of its eponymous mattress by introducing new research-driven products

Uyku ürünleri tedarikçisi firma ürüne adını veren yataklarındaki başarısı üzerine yaptığı araştırmalar çerçevesinde yeni ürünler devreye soktu.

139

Casper, the startup transforming the sleep industry with its award-winning mattress, announces the launch of a sheet set and pillow, launching a line of universally comfortable sleep products and pioneering the creation of a new sleep-focused category.

Casper is now one of the fastest growing consumer brands of all time. The new sheet set and pillow arrive following a $55M Series B investment in June, and other new milestones — more than 100 full-time employees, 100 thousand Casper owners, and more than $100 million in sales since its launch in April 2014. In addition to current offices in New York, Los Angeles, and San Francisco, several new North American locations and expansion to Europe are on the immediate horizon.

Casper’s New Line of Sleep Products Pillow, Fitted Sheet, Flat Sheet,

Ödüllü yataklarıyla uyku sektörüne yön veren markalardan Casper yeni çarşaf ve yastık ürünleriyle küresel uyku ürünleri rahatlığı hattı oluşturdu ve sektöre yeni bir uyku odaklı kategori sundu. Casper artık bütün zamanların en hızlı büyüyen tüketici markalarından birisi. Yeni çarşaf seti ve yastıklar geçen Haziran ayında B Serisi 55 milyon dolarlık bir yatırım, 100 kişilik ful-time çalışan, 100 bin Casper hissedarı ve piyasaya sunulduğu Nisan 2014 ayından beri toplam 100 milyon dolardan fazla satış ile gerçekleşti. New York, Los Angeles ve San Francisco’daki mevcut ofislerine ek olarak Kuzey Amerika’da birçok yerde ve Avrupa’ya açılma da firmanın kısa vadeli programında.

Casper’in Yeni Uyku Ürünleri Hattı Yastık, Lastikli Çarşaf, Düz Çarşaf, Yastık Kılıfı, Yatak Kılıfı

140

Pillowcase, Duvet Cover

“Casper has focused on reimagining the sleep experience from day one,” said Philip Krim, Casper co-founder and CEO. “Our new sheet set and pillow are the result of the continuous research and design process that first led to the development of Casper’s namesake mattress. We’re proud to respond to the incredible demand for more Casper sleep innovations and take more definitive steps toward becoming the world’s first end-to-end sleep brand.” “After months of experimentation and many sleepless nights, our engineers arrived at these fundamentals of sleep,” said Jeff Chapin, Casper co-founder and Chief Product Officer. “We analyzed thousands of variations and worked closely with Casper Labs, a dedicated innovation unit of our most enthusiastic customers, who tested prototypes and influenced final iterations.”

The Pillow That Stays Comfortable

The new Casper pillow was designed to be perfect for all sleepers. During the research and development process, Casper engineers’ suspicions were confirmed: earmarking pillows for specific sleep positions is largely a marketing narrative because most sleepers move from position to position at night. The pillow’s buoyant core

Casper kurucu ortaklarından ve firma CEO’su Philip Krim konu ile ilgili olarak şöyle dedi, “Casper ilk günden itibaren uyku mefhumunu yeniden şekillendirmeye odaklanmış bir markadır. Yeni çarşaf ve yastığımız elde edilmiş olan Casper’in adaş yataklarının geliştirilmesindeki uzun süreli araştırmalar ve tasarım çalışmaları sonucu ortaya çıkmış ürünlerdir. Ürünlerimize gösterilen inanılmaz teveccühün ve yenilikler, yeni ürünler geliştirmek adına dünyanın ilk bir uçtan diğer uca her türlü ihtiyacını giderme yolunda daha somut adımlar atmanın haklı gururunu yaşıyoruz.”

Casper kurucu ortaklarından ve Ürün Müdürü Jeff Chapin ise “Aylar süren denemeler ve birçok uykusuz gecelerin ardından mühendislerimiz bu temel uyku prensiplerini tespit ettiler,” dedi ve ekledi, “Binlerce çeşidi analiz ettik ve Casper Laboratuvarı ile sıkı çalışmalar yaptık ve bu en heyecanlı müşterilerimizin yenilikçi anlayışları için kurulmuş olan bu laboratuvar geliştirdiğimiz bütün prototipleri test etti ve son şeklini vermemize yardımcı oldu.”

Rahat Kalan Yastık

Yeni Casper yastıkları bütün uyuyanlar için mükemmel olacak şekilde tasarlandı. Araştırma ve geliştirme sürecinde Casper mü-

141

and plush outer layer combine to support any sleep situation. Because of its minuscule, silky fill fibers — 1/20th the thickness of a human hair — Casper’s double-layer pillow doesn’t flatten when compressed. Its breathable percale cover enables heat and air to travel freely, keeping sleepers cool and comfortable.

A Perfect Set of Sheets

Given the well-documented fallacy of the importance of thread count, Casper focused instead on thread quality and weave techniques. The result is a sheet made with some of the longest cotton fibers in the world, grown on a farm in California. Extra-long staple Californian Supima cotton is four times stronger than the industry average, which is important in balancing softness and breathability with a weave and thread structure that maintains those benefits wash after wash. Each item in Casper’s sheet set has been thoughtfully designed to solve annoying bedding issues. Helpful finishes ensure that Casper’s fitted sheet is easy to fold, the duvet cover doesn’t bunch, and the pillow stays in its pillowcase. Sheet sets are available in six standard sizes, and will come in two color variations: white on white and white on signature Casper chambray gray.

hendislerinin bütün şüpheleri, gece boyu değişen her türlü yatış pozisyonuna göre giderildi ve en uygun hale getirildi. Yastığın insanı rahatsız etmeyen konforlu dış yüzü her türlü yatış pozisyonunu destekliyor. İnsan kılının yirmide biri kalınlığında olan küçücük, ipekli elyafları sayesinde Casper’in çift tabakalı yastıklarına baskı uygulanınca yassılaşmıyor. Nefes alan kılıfı, sıcaklığın ve havanın girip çıkışına izin veriyor ve uyuyan kişinin serin ve rahat uyumasını temin ediyor.

Kusursuz Bir Çarşaf Takımı

Önemli tema sayımının iyi hesaplanmış yanılgısını net olarak ortaya çıkaran Casper, onların yerine iplik kalitesine ve dokuma tekniğine odaklanıyor. Netice olarak da Kaliforniya’da bir çiftlikte yetiştirilen dünyanın en uzun elyaflarından bir çarşaf üretiyor. Ekstra uzun bu Kaliforniya Supima pamuğu,

piyasada bulunan geleneksel ürünlerden 4 defa daha güçlü olup yumuşaklığı ve nefes alabilirliği dengeleyen önemli bir özellik olup yıkamadan sonra da bu özellikleri kaybetmeyen bir yapısı var. Casper çarşaflarının her biri yatakla ilgi hiçbir sinir bozucu faktör olmaması yönünde en ince düşüncelerden geçerek tasarlanmış. Katlaması kolay, takıldığı zaman yatağı büzmeyen, yastığın doğal halini de bozmayan ideal ürünler. Çarşaflar altı standart ebatta olup iki renk seçeneğiyle sunuluyor: Beyaz üstüne beyaz ve Casper patiska grisi üzerine beyaz renkli.

142

American dream comes true in Turkey Amerikan rüyası Türkiye’de

The most preferred mattress brand in the USA, Sealy is now sold in Turkey by Yatsan. Amerika’nın en çok tercih edilen yatak markalarından Sealy, konfor ve vücut desteğini mükemmel bir şekilde birleştirerek, rahat ve sağlıklı bir uyku sunuyor. Sealy HYBRID yataklarının son teknoloji yenilikleri, Yatsan ile tüketicilerle buluşuyor.

143

Added to the portfolio of Yatsan’s sleep products last year, American brand Sealy raises the living standards with its innovative specifications. Sealy hybrid mattresses are made by opticool technology; gel foam with memory used at upper of mattress provides a climatic effect for the body. Having Outlast technology, paddings made of silk and wool fibers, the product offers perfect support for the body.

Yatsan’ın sağlıklı ve üstün kaliteli uyku ürünleri yelpazesine geçen yıl eklenen Amerikan markası Sealy, inovatif özellikleriyle yaşam standartlarını yükseltiyor. Yenilikçi üretim anlayışı ile geliştirilen Sealy HYBRID yatakları, üst yüzeyindeki hafızalı JEL sünger OptiCool™ teknolojisi sayesinde klimatik etki yaparken, titanyum alaşım kaplı özel yaylar ile vücuda destek sağlıyor. Outlast ™ teknolojisine sahip ipek ve yün liflerinden oluşan bu pedli yataklar konfor ve vücut desteğini mükemmel şekilde birleştiriyor.

Visko-jel teknolojisi vücut ısınızı dengeliyor

Rahat ve dinlendirici bir uyku ancak ideal sıcaklıkta mümkün. Isıyı dengelemek amacıyla geliştirilen visko-jel malzemesi vücut ısısını algılıyor ve hangi pozisyonda yatarsanız yatın vücudu sararak eşsiz konfor sunuyor. Sealy yataklarının avantajları

Besides opticool and Opti-Pro ™ visco gels the mattresses are supported by SolidEdge™ and ForeverFlew™ solutions.

The springs of the product are made of titanium alloy and support every points of the surface to provide perfect comfort for couples. IntelliCoil™ spring system reduces the transfer of movements on the mattress. sınırsız: Ultra destek için daha çok Visko-Jel ile Opti-Pro ™, yatak kenarlarında daha fazla yan duvar desteği SolidEdge ™ , çağdaş tasarımlı vücudu saran esnek kumaş ForeverFlex ™, yatağın orta kısmında ekstra destek sağlayarak hem uyku konforunu hem de ürünün dayanıklılığını artıran Core Support Center ™.

Titanium Spring Yay Sistemi

Titanyum alaşımı ile kaplı yaylar vücudun yatakla temas eden her noktasına maksimum destek sağlar. Eşlerin birbirlerinin hareketlerinden etkilenmesini engellemek için tasarlanan IntelliCoil™ yay sistemi, hareket transferini azaltıcı etkiye sahiptir. Gece boyunca huzur içinde uyuyup, sabahları enerjik uyanmaksa amacınız, size en yakın YATSAN mağazasına gelip, Sealy ürünlerini deneyin. Kampanya avantajlarından yararlanın; sınırsız uyku keyfiniz hemen başlasın!

Tel-Is trades mattresses on green line in Cyprus

144

Güney Kıbrıs’ı Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti uyutuyor Has been producing mattresses, bases, bedheads, and sofas in TRNC since 1990 Tel-Is Ltd. has become one of the leading companies in its field. A general distributor of Sertex brand in Cyprus, the company expanded its production facilities recently. Ahmet Kasapogulları, export sales manager of the company informed about his company and growth plans.

On history of the company and activities in mattress industry

Sırdas Matttresses is a company of Tel-Is Ltd. that was established in 1984 by Hasan and Sezen Kasapogulları as a family business in Lefkosa new organized industrial zone to produce hinges and garden fences. In 1998 the company assumed Sırdas brand name and began to produce mattresses, bases, bedheads, sitting groups and sofas. It is now a leading producer in Cyprus. In 2010 our company became general distributor of Sertex company for upholstery fabrics and leathers.

On production facilities and capacities

Started with six staff at the beginning the company maintained its

growth in line with the Turkish Republic of Cyprus. Since 2006, our company has deals of trade over green line in the island and improving its quality standards since then. Now in the year 2015 we have 48 people employed and annual production capacity of 2,200 sqm.

On products and their characteristics

We mentioned above about the products we produce. We are still expanding our varieties. Since the climate in the island is generally hot, we prefer certain materials in our production in favor of cooling types.

145

1990 yılından beri KKTC’de üretim yapan Tel-İş Ltd. 2000 yılından beri Sırdaş Yatakları markası adı altında yaylı yatak, sabit ve sandıklı baza, yatak başlıkları, oturma grupları ve çekyat takımları üreterek Kıbrıs’ın lider üreticilerinden birisi oldu. 2010 tarihinde ise Sertex markasının Kıbrıs genel bayisi olan firma, 2015 yılında tüketici taleplerini karşılayabilmek için üretim tesislerini geliştirdi. 2006 yılından itibaren “Yeşil Hat Ticareti” kapsamında Kıbrıs Rum kesimine ihracata başladıklarını söyleyen Export Sales Manager Ahmet Kasapoğulları, ihracat ile birlikte 2016 yılında %11’lik bir büyüme hedeflediklerini belirtti.

Öncelikle firmanızın kuruluş hikayesini anlatır mısınız? Yatak sektörüne nasıl hizmet veriyorsunuz?

Sırdaş Yatakları KKTC’de üretim yapan bir Tel-İş Ltd kuruluşudur. Şirketimiz 1984 yılında Hasan ve Sezen Kasapoğluları tarafından bir aile şirketi olarak Lefkoşa Yeni Organize Sanayi Bölgesi’nde kurulmuştur. Şirketimiz kapı menteşeleri ve bahçe Teli üretimi ile iş hayatına başlamıştır. 1998 tarihinde yatak sektörüne girerek 2000 tarihinde Sırdaş Yatakları markası adı altında yaylı yatak, sabit ve sandıklı baza, yatak başlıkları, oturma grupları, çekyat ve takımları üreterek gerek toptan satışlarda, gerekse perakende satışlarında ürün yelpazesini genişletmiştir. Bu sayede Kıbrıs’ın lider üretici bir firması konumunu kazanmıştır. Şirketimiz 2010 tarihinde Türkiye’nin Sertex Döşemelik Deri, Süet ve Kumaş firmasının Kıbrıs genel bayisi olmuştur. Sertex’in modern, kaliteli ve kolay kullanımlı ürünleri ile koltuk ürün seçenekleriyle yatak sektöründeki kalitesini koltuk sektörüne de taşımış bulunmaktadır.

Üretim tesislerinizden bahseder misiniz? Ne kadarlık bir üretim gücünüz bulunuyor?

1990 yılında 6 personel ile kurulan şirketimiz, büyüyen ve gelişen KKTC ekonomisine paralel olarak büyümesini devam ettirmiştir. Şirketimiz 2006 yılından itibaren “Yeşil Hat Ticareti” kapsamında tüzüğe uygun olarak Kıbrıs Rum kesimine ihracata başlamıştır. Bununla birlikte üretim kapasitemizdeki büyüme devam ederken, ürün kalitemizi de Avrupa standartlarına yükseltmeyi başardık. 9 yıldır kalitemizden ödün vermeden üretimimiz artarak devam etmektedir. Bu sayede 2015 yılında üretim tesisimiz 2.200 metrekareye çıkmış, personel sayımız da 48’e ulaşmıştır.

Ne tarz ürünler üretiyorsunuz? Ürettiğiniz bu ürünlerin özellikleri nelerdir?

Öncelikle şirketimizin şilte, baza, başlık, çekyat ve koltuk üretimine ağırlık vermiştir. Üretim yaparken teknolojiyi yakından takip etmemizin yanı sıra seçeneklerimizi her geçen gün genişletmeye devam ediyoruz. Bunun yanında ürettiğimiz ürünlerde iklimimizin sıcak olmasından dolayı serin tutan ham maddeleri kullanmaya özen göstermekteyiz.

Size göre sağlıklı yatağın tanımı nedir? Sağlıklı bir yatak nasıl yapılır? Yapılırken hangi maddeler kullanılır?

Sağlıklı bir yatakta yaratmak istediğimiz öncelikle kişinin rahat ve konforlu bir şekilde uyumasını sağlamak. Sağlıklı bir yatakta aranan en önemli unsur sertlik ve yumuşaklık oranıdır ki bu oran da kişiden kişiye değişmektedir. Omurga sağlığı için çok yumuşak yataklar önerilmemekle beraber

146

On the characteristic of healthy mattress

First of all a healthy mattress is the one that provide comfort people in their sleeps. Then comes the hardness and softness ratio. People have different needs and preferences about this ratio. It is not always true to say that harder is the healthier. Soft products are not advised for the people having spinal sensitivities. The people have to decide on the best choice peculiar to them. A healthy mattress is completely ergonomic. Foams used in the product should be adaptable to the form and heat of the body. Materials should be anti-allergic and anti-bacterial.

On performance and plans of the brand in the sector

For us the year 2015 was good, because the volume of the market our share have also increased. In 2016 we aimed to maintain our position in the market and to reach a growth pace of 8 to 11 percent.

On export markets

We have 8 distributors and 45 wholesalers in the island at every region. We also sell our products to southern part of the island. Most of the raw materials are imported from mainland Turkey some are bought from the sellers in the island.

sert yatak daha sağlıklıdır demek de doğru değildir. Kullanacak olan kişinin kendi rahatına uygun ideal bir yatak seçmesi çok önemlidir. Bu nedenle yatacak olan kişi kendi omurga şeklini alabilecek ürünleri tercih etmelidir. Sağlıklı bir yatak tamamen ortopedik olmalıdır. Ayrıca kullanılan sünger, ısıya ve ağırlığa duyarlı olup vücudun şeklini almalıdır. Bunun yanında kullanılan maddeler anti alerjik olmalı ve bakteri barındırmamalıdır.

2015 yılı markanız ve sektör adına nasıl geçti? 2016 yılı hedef ve planlarınızı açıklar mısınız?

İçinde bulunduğumuz sektörün 2015 yılında büyümesi ve bu büyümenin yanı sıra piyasadaki payımızı artırdığımızı düşünürsek 2015 yılı şirketimiz açısından iyi geçti diyebiliriz. 2016 yılında piyasadaki yerimizi koruyup %8 ile 11’lik bir büyüme beklemekteyiz. Bunun yanında 2017 yılında yapmak

istediğimiz ihracatlar için gerekli iletişimleri kurmak ve tesisleri geliştirme hedefindeyiz.

Ürettiğiniz ürünler hangi ülke ve bölgelere gönderiyorsunuz?

Kıbrıs genelinde 8 bayi ve 45 toptancımız ile adanın her bölgesine perakende ve toptan satış yapmaktayız. Bunun yanında adanın Güney kısmında da birçok noktaya satışımız gerçekleşmektedir. Ham maddemizin büyük bir kısmını Türkiye’nin önde gelen firmalarından ithal etmekteyiz. Bunun yanı sıra hatırı sayılır bir bölümünü de ülke içinden tedarik etmekteyiz.

Son olarak neler eklemek istersiniz?

Son olarak hayatımızın büyük bir kısmını uyuyarak geçirdiğimizi düşünürsek insanların kaliteli ve konforlu bir yatağı tercih etmelerini önermek isterim. Yatak alırken mutlaka acele etmeden kişiye en uygun seçenek seçilmeli ve bir bilirkişiye danışılmalıdır.

www.sleepwellexpo.com | 0212 604 50 50 | www.voli.com.tr This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No: 5174