Sleepwell / July - August'16 by Sleep Well

July - August 2016

3rd SLEEP WELL EXPO Istanbul just around the corner!

Las Vegas Market sets summer attendance record

Sova Bedding awaits Sleep Well Expo

imm cologne builds a transatlantic â&#x20AC;&#x153;Hausâ&#x20AC;?

SUMMIT OF COMFORTABLE SLEEP

IS IN TURKEY HOMEVS which is a new bed brand of Turkey, now closer to you with many different locations.

homevs.com.tr

CONTENTS

12 INDEX ADS

İndivani.................................................Back cover SleepWellExpo.........................Inside back cover

Las Vegas Market sets summer attendance record

HIBBOUX, a young brand of Yatas, offers health, comfort and quality

Homevs...................................... Inside front cover

2 new mattresses from Cardimo: Space and Lotus

Homevs...................................................................1 Nobel.......................................................................3 Ersan Madeni.........................................................4 Polya...................................................................... 11 Yatsan...................................................................13 Kayzer....................................................................15

3rd SLEEP WELL EXPO Istanbul just around the corner!

Brn..........................................................................17 Konfor....................................................................19 Duralli.....................................................................25 Sünsa.....................................................................26 Edaş.......................................................................33 Vista.......................................................................37

Indivani to open 35 new stores

Yıldız.......................................................................39 Sleep Well Expo...................................................49 Sefes......................................................................57 Ciff..........................................................................67 Artintechs..............................................................79 Hotel Show..........................................................103 Doğtaş.................................................................107

imm cologne builds a transatlantic “Haus”

From The Editor

Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s economy and foreign trade full speed! As is known, we experienced a very tragic coup attempt on 15th July 2016. A group of treacherous forces infiltrated into Turkish governmental institutions, particularly the Turkish Army, tried to seize the control of the government in an ineffectual endeavor.

We, in our history, have never witnessed such a movement not only against the elected government, but also against Turkish Public. However, as it is observed by the whole world, a political, even a military movement lacking public support is destined to fail. We are lucky that this movement was immediately suppressed by the heroic efforts of Turkish People. We, as one of your Turkish suppliers, have instantly opposed this non-democratic and violent act of treason as well as our entire nation.

We are happy to observe that, after such an unfortunate event, Turkish economy is standing strong with all of its institutions operating regularly and even more effectively. Thanks to the precautions by the Central Bank of Turkey along with reassuring and unifying statements by all the political parties. All these helped our economy to recover after the initial shock. I can confidently say that our companies do operate without any trouble, back to its levels just before this incident. Following the summer vacation the busiest business months have started. Our first stop will be Shanghai where Intertextile Home Textile will open on August 24. In mid-September we will be at The Hotel Show of Dubai, which opens on September 17, 2016. We will observe the innovations at this most important event of MENA region. In the last week of September, we will travel to Moscow, capital city of Russia with which our relations have been improved again, for Heimtextil Russia fair.

The next issue will be the special SLEEPWELL EXPO issue. We are excited to be in that important event and we are anxiously counting down.

Mehmet SĂśztutan

Türk ekonomisi ve dış ticareti tam gaz! Bilindiği gibi 15 Temmuz 2016 günü Türkiye’de çok trajik bir girişim oldu. Türk hükümet makamlarına, özellikle de Türk ordusu içine sızmış olan hain güçler hükümete karşı başarısız bir darbe denediler. Türk tarihinde hiçbir zaman ne seçilmiş hükümete karşı ne de Türk halkına karşı böyle bir kalkışma hiç görmemiştik. Ancak, bütün dünyanın da şahit olduğu gibi arkasında ne politik ne de halk desteği almamış olan hiçbir hareketin kazanma şansı yoktur. Çok şanslıyız ki bu kalkışma Türk halkının kahramanca direnişi sayesinde anında püskürtüldü. Bütün halkımız bu demokrasi dışı harekete karşı birlik olduk ve karşı çıktık. Şimdi böyle bir talihsiz olayın ardından Türk ekonomisi bütün kurumlarıyla daha güçlü bir şekilde yoluna devam etmektedir. Türkiye Merkez Bankası’nın anında aldığı önlemler ve bütün siyasi partilerin birlik mesajları sayesinde ilk şok atlatıldı ve hasar atlatıldı. Şimdi rahatlıkla söyleyebiliriz ki firmalarımız bu kalkışma öncesinden daha güçlü ve bütün kurum ve kurallar ile problemsiz bir şekilde devam etmektedirler. Yaz tatilinin ardından bütün dünya için yılın en yoğun iş ayları başladı. Bundan sonra yılın sonuna kadar ve yeni yılın ilk çeyreğini kapsayan çok hızlı bir koşuşturma ve en meşgul zaman dilimi olacak. 24 Ağustos’ta Intertextile Home Textile fuarının yapılacağı Şangay’da olacağız. Eylül’ün ortasında, 17 Eylül günü The Hotel Show Dubai fuarında olacağız. Ağırlama sektörünün MENA bölgesindeki en önemli etkinliği olan bu fuardaki yenilikleri gözlemleyeceğiz. Eylül ayının sonlarında da Heimtextil Russia için yeniden ilişkilerimizin düzeldiği Rusya’nın başkenti Moskova’ya gideceğiz. Bundan sonraki sayı, SLEEPWELL EXPO özel sayısı olacak ve o heyecanı şimdiden duyarak gün sayıyoruz.

w w w . s l e e p t e c h m a g a z i n e . c o m Publisher

ISTMAG Matbaacılık Gazetecilik İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Adına sahibi H.Ferruh IŞIK

General Manager

Mehmet SÖZTUTAN (mehmet.soztutan@img.com.tr)

Responsible Editor-in-Chief

Cüneyt AKTURK (cuneyt.akturk@ihlasfuar.com)

Chief of Editorial Board

Ömer Faruk Görün (omer.gorun@img.com.tr)

Editorial Consultants

Prof. Dr. Ismail KAYA Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN Ibrahim KUPELI Recep SAHIN

Advertising Sales Marketing Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr) Advertising Coordinator +90 224 211 44 50-51

Correspondents

Enes KARADAYI (enes.karadayi@img.com.tr)

Communications Manager

Ebru PEKEL (ebru.pekel@ihlasfuar.com.tr)

Artdirector

İsmail GURBUZ (ismail.gurbuz@img.com.tr)

Artwork Consultant Design&Graphics

Tolga ÇAKMAKLI (tolga.cakmakli@img.com.tr)

Chief Accountant

Mustafa AKTAŞ (mustafa.aktas@img.com.tr)

Subscription

Zekeriya AYDOGAN (zekeriya.aydogan@img.com.tr)

HEAD OFFICE Güneşli Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi B Blok No:3 34197 ISTANBUL/TURKEY Tel:+90. 212 604 51 00 Fax: +90. 212 604 51 35

LIAISON OFFICE: BURSA Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038 Tel: +90. 224 211 44 50-51 Fax: +90. 224 211 44 81

PRINTED BY Vizyon Basımevi İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Deposite İş Merk. A6 Blok Kat:3 No:309 Başakşehir/İstanbul Tel: +90 212 6716151 Fax: +90 2126716152 www.vizyonbasimevi.com.tr

Sleep Well Expo 2016 just around the corner!

Ömer Faruk Görün SLEEP WELL EXPO Project & Sales Manager

Despite some negative happenings around the world the countries have been struggling to increase their exports and straight up their economies. Turkey ranks fourth in growth among G20 countries. The country still tries to grow more and is conscious of the fact that the growth will be possible by exports of value added products. When we look at the furniture exports, there is only an export price of USD 3.69 per kg. Turkey targets to achieve 7 USD/kg. by 2023. Mattress business is lucky at this regard. Usage of less wood, development of roll mattresses, higher prices because of innovative mattresses, all help this item to reach higher value and to contribute to the economy.

2017time FUARIto HAZIR! While weSLEEP haveWELL a little October I would like to open a parenthesis for SLEEP WELL EXPO 2016. As you know the first two edition of the show had arose great interest and we had drown a growth vision for the future years. We have confronted some unethical and unfair competition from our competitors but we have been advancing on our way as foreseen before. Our preparations are on the way and we are close to the end. We will make our show with the best way. You can get your free ticket from our website: http:// eng.sleepwellexpo.com/e-ticket/. I hope we have the pleasure of seeing you at our show.

Best regards,

Sleep Well Expo 2016 Fuarı Hazır! Dünyanın çeşitli yerlerinde zaman zaman negatif gelişmeler olsa da ülkeler ekonomik büyüme hedefliyor. Türkiye G20 ülkeleri içinde büyüme hızında 4. sırada. Ancak buna rağmen daha fazla büyümesi gerektiğini biliyor ve bu büyümenin katma değerli ürünler ihracı ile sağlanabileceğinin bilincinde. Mobilya segmentine baktığımızda henüz 3.69 $ lık ihracat kg fiyatları mevcut. Türkiye’nin 2023 ihracat ve kalkınma hedefleri ise 7 $’lık bir ihracat kg fiyatına erişmek. Ancak yatak bu konuda daha şanslı. Çünkü üretiminde nerede ise ahşabın hemen hemen hiç kullanılmaması, rulo yatak teknolojisinin gelişmesi, inovatif yatak yan sanayii ürünleri ile yatağın daha pahalı ve pahasına oranla daha hafif bir ürün olmasını sağlıyor. Yatak sektörü yakın bir gelecekte hem 7 $ lık ihracat kg fiyatlarını aşacak, hem de mobilya sektörü olarak dünyada ilk 10’a girmesi hedefine en önemli katkıyı sağlayan segment olacaktır. Bunun için çok çalışmalı, çok üretmeliyiz… Ekim ayına çok az kaldığı bu günlerde SLEEP WELL EXPO 2016 için de ayrıca bir parantez açmak istiyorum. Malumunuz olduğu üzere 3.sü düzenlenecek olan fuarın ilk iki versiyonunda yoğun ilgi görmüş, gelecek yıllara ait bir büyüme vizyonu çizmiştik. Ancak fuarcılık sektörünün kurallarının

henüz Almanya gibi oturmadığını da bu arada müşahede etmiş olduk. Fuarımızın önüne ciddi engeller koymaya çalışan eskiden refik olduğununa inandığımız rakiplerimiz, etik olmayan girişimler ile SLEEP WELL EXPO’yu engellemeye çalıştılar. Ama biz her zamanki gibi, özveriyle, profesyonel anlayış, amatör ruh ile çalışmalarımıza devam ediyoruz. Hazırlıklarımıza tamamlanmak üzere, fuarımızı en iyi şekilde tertip edeceğiz. www. sleepwellexpo.com portalımızdan ücretsiz online bilet alabilirsiniz. Fuarımızda sizleri görmek dileğiyle…

MEGA Group USA announces a new product brand available to all members! MEGA Group USA yeni bir ürün markası sunuyor

REVEAL by XSENSOR branding shown.

Dream Map is a mattress recommendation system with leading-edge pressure mapping technology that will increase your operating revenue, reduce returns, and increase traffic while giving your customers the best mattress shopping experience possible. MEGA Group USA has partnered with XSENSOR Technology, the manufacturers of the REVEAL Mattress Recommendation System, to produce this custom branded system for its membersjust another value-added service the company offers to make your store more profitable.

Dream Map system has planned an efficient showcasing program at Las Vegas Market 2016 July 31 – August 4 in the MEGA showroom B-1154.

Dream Map, vücudun yatak üzerindeki baskı haritasını gösteren teknoloji olup kişi için en ideal yatak tavsiye sistemi. Bu sistem ile alınan yatak hem gelir yönetimi açısından hem de iade oranını azaltıp en iyi yatak alışverişi deneyimi sunuyor. MEGA Group USA XSENSOR Teknolojisi ile çözüm ortaklığı yaparak

Xsensor’un REVEAL teknolojisine uygun üretim yapmaya başlıyor. Bu yeni partnerliği firma ilk kez 31 Temmuz 4 Ağustos tarihleri arasında yapılacak olan Las Vegas Market’ta B-1154 numaralı standında sergileyecek.

Las Vegas Market sets summer attendance record

Las Vegas Market yaz katılım rekorunu kırdı LAS VEGAS – Las Vegas Market announced that the just-concluded Summer Market registered exponential attendance gains, with overall attendance up 8% over last Summer Market, and gift buyer attendance up 28% specifically. The Summer 2016 edition also showcased the largest-ever number of resources in the Market’s 10-year history, with exhibitor participation topping 3,100 for the first time, including a record 500 temporary exhibits. The Summer Las Vegas Market successfully ran from July 31-August 4, 2016.

“Summer Las Vegas Market was epic,” said Bob Maricich, CEO of International Market Centers, “Punctuated by unprecedented attendance, order-writing and new resources, we are continuing to deliver on our promise to develop the leading furniture, home décor and gift destination in the western United States.”

While there were year-over-year gains in the market’s three product categories (furniture, home décor and gift), attendance growth was particularly robust in the rapidly escalating gift segment, with

LAS VEGAS – Las Vegas Market, yeni biten Summer Market’da genel katılımda geçen yılki Summer Market’a oranla % 8 ve hediyelik eşya kategorisinde de % 28’e varan katılım rekorları kırdı. Bu yıl özellikle on yıllık tarihi boyunca ilk defa 500 geçici sergi dahil, toplam 3.100 katılımcı sayısı ile zirve yaptı. Bu yıl Las Vegas Market 31 Temmuz – 4 Ağustos tarihleri arasında başarıyla yapıldı.

Growth trajectory continues with gains in all categories. Büyüme bütün kategorilerde ivme kazanmaya devam ediyor

Uluslararası Market Centers CEO’su Bob Maricich, fuarla ilgili şu değerlendirmeyi yaptı: “Summer Las Vegas Market bir destandı. Eşi görülmemiş bir katılım, sipariş yazmalar ve yeni kaynaklar ile mobilya, ev dekorasyonu ve hediyelik eşya konusunda Birleşik Devletler’in batısında yönleri belirleme sözümüzü yerine getirmeye devam ediyoruz. “ Bu üç kategoride (mobilya, ev dekoru ve hediye) muhtelif konularda yılların kazanımları varken katılımın büyümesi özellikle hediyelik eşya dalında hızlı bir yükselmeyi de hareketlendirdi ve geçen yıla oran-

la katılımcı ve alıcıların % 28’lik bir büyüme ile hem yaz hem de kış fuarlarının en yüksek noktasını gördü. Artan ev dekor kategorisi de % 4’lük bir artış kaydederek büyümesini sürdürürken fuarın alıcıları, matur mobilya dalında da % 3 büyüdü. Fuara ABD’nin 50 eyaletinden de alıcılar gelirken özellikle California, Nevada, Arizona, Texas ve Utah eyaletlerinden en büyük katılım yapılması dikkat çekti. Uluslararası katılım da güçlü olmaya devam ederek 73 ülkeden ziyaretçi çekti. Bunlar arasında en fazla ziyaretçi Kanada, Meksika, Çin, Japonya ve Panama’dan geldi. Fazlaca katılım artışının sebebi hem daimi sergilerin hem de geçici stantların süratli ve büyük hacimli olmasına atfedilerek bununla Las Vegas Market’in kampus içinde kaynak yoğunluğu oluşturmaya devam ettiği belirtiliyor. 5 milyon fit-kareden fazla olan Summer Market’in içerisindeki 118.500 fit karelik alanda ürün teşhiri yapıldı yeni genişletilen alandan dolayı

increases of 28% over last year’s Summer Market bringing parity for the first time to the total number of gift buyers attending both Summer and Winter Markets. The increasing home décor category also registered strong attendance gains of 4% and the mature furniture segment drew 3% more buyers than last year’s event.

Buyers from all 50 states attended Summer Market, with the largest numbers of attendees coming from California, Nevada, Arizona, Texas and Utah. International participation continued to be strong, with 73 countries represented; the largest number of attendees from outside of the U.S. came from Canada, Mexico, China, Japan and Panama.

Strong attendance increases can be attributed to the swift and sizeable expansion of both permanent and temporary exhibitors, as Las Vegas Market continues to build resource density across its campus. Among the Summer market’s more than 5 million square feet of product displays was 118,500-square-feet of new and expanded showroom space representing 66 new and expanding resources. These gains represented all of the Market’s core categories – with new and expanding showrooms adding 70,000-square-feet of furniture resources, 21,500-square-feet of home décor resources and 27,000-square-feet of gift resources – as well as record-breaking numbers of casual and outdoor resources and the largest-ever number of temporary exhibitors in the Market’s history.

Las Vegas Market newcomer, Drew Sweeney, Vice President, Sales and Marketing of La-z-Boy Casegoods, said, “This is our first Las Vegas Market and it’s been very good. Our traffic has been better than I expected, our order writing has been better than I expected, and we picked-up eight or nine new

da 66 yeni ve büyültülmüş kaynak oluşturuldu. Bu ekstra kazanımlar fuarın hem katılımcı hem ziyaretçi hem de kaynak bulma ve sonuca gitme konusunda bütün alanlarda gelişmeyi sağlayan önemli nedenler oldu. Summer Market’teki satıcılar katılımcılar, alıcı trafiğinin sayısından ve kalitesinden memnun olduklarını, çok miktarda sözleşme imzaladıklarını belirttiler. Eski katılımcılardan Currey & Company Satış ve Pazarlama Başkan Yardımcısı Bob Ulrich, fuar hakkında şöyle konuştu: “Tekrar Las Vegas’ta olmaktan mutluyuz. Bizim başka yerlerdeki fuar katılımlarımızda görmediğimiz birçok düzenli müşterileri burada görüyoruz. Las Vegas Market bize mağaza, tasarımcı ve hediye dükkanlarının karmasını temsil eden müşterilerle temas kurma imkanı sunuyor. Batı Sahilinde işimizi daha fazla geliştirmek için burada olmak zorundayız. Bu şovrum ABD’nin batı bölgesi için uzun süreli desteğimizi ve ürünlerimizi daha fazla sunabilmemizi işaret ediyor.” Satın alıcılar da fuarda ürün ve kaynak bolluğundan dolayı çok memnun kaldıklarını ifade ettiler.

Konfor ilanÄą Sayfa 19

west coast accounts that we would not have opened had we not been showing here in Las Vegas. Las Vegas is definitely a west coast market and I am very, very pleased.”

Vendors and exhibitors at Summer Market said they were pleased with both the quantity and quality of buyer traffic, as well as strong order-writing throughout the week and increasing exposure to new customers. Returning from a seven-year hiatus from Las Vegas, Bob Ulrich, Senior Vice President of Sales & Marketing for Currey & Company said, “We are very pleased to be back in Las Vegas. We are seeing lots of our regular customers we’ve not seen because they are not travelling to other markets where we show. Las Vegas offers us an opportunity to connect with customers representing a mix of furniture stores, designers and gift shops. To develop more business in the West Coast, we have to be here. This showroom signals our long-term support for the western

region of USA and further presentation of our product.”

The Pavilions at Las Vegas Market, home to 80,000 square feet of gift and home décor temporary exhibits, registered a 212% increase in buyer traffic since its debut one year ago. Margo Pyne, Wholesale Merchandising Manager for The Grommet, one of some 400 temporary exhibitors in the Pavilions commented, “The show has grown exponentially since we

started exhibiting. The traffic, the summer market orders and the excitement – they are all going up and it is refreshing to see it grow! We’ve seen a decent amount of old faces and tons of new ones. We are seeing buyers are from Arizona, California and Washington primarily, as well as customers that don’t always get to markets on the east coast.”   Buyers also were overwhelmingly positive about the number of re-

sources and vast array of products presented at the Summer Market. Retailer Doug Sanicola, Owner/ Buyer, Outdoor Elegance Patio Design Center, added, “This market is new, crisp, and a lot of fun compared to other shows. It is extremely important to the west coast. As Co-chairman of ICFA (International Casual Furnishings Association), I see a lot of markets, and it’s important that manufacturers and retailers, especially from the West, attend this show.”

Duralli Mattress

diversifies and expands its export volume Duralli ‘den İhracat Atağı Perihan Yılmaz Dilek, Deputy General Manager of Duralli, pointed out,

Perihan Yılmaz Dilek Duralli Genel Müdür Yardımcısı Assistant General Manager of Duralli

“Duralli Mattress has put emphasis on diversifying and increasing its export volume further in 2016. Germany, Estonia and the UK are the major export markets into which we penetrated this year. Having a thirthy years of experience in its field of experience, Duralli Mattress has been manufacturing quality mattresses with a keen eye on quality and innovation. While selecting raw materials, we put emphasis on utmost quality in order to upgrade customer satisfaction. Imagine a comfort conscious mattress that has its own natural defenses for all imperfections, we produce this one.” “Innovative, high-performance materials make all these possible, minimizing the risk of allergies and discomfort, and allowing customers to enjoy a trouble-free sleep. Duralli offers the innovative concepts and designs to mattress industry.”

“Duralli has been manufacturing 10,000 mattresses a month within an area of 10,000 square meters, being able to supply diverse range of mattresses including those mattresses for the international hotel chains.”

30 yılı aşkın tecrübesiyle istikrarlı büyümesini sürdüren Duralli, ihracat çalışmalarıyla yurtdışından da kalitesini kanıtladı. 2016 yılı itibariyle ihracat çalışmalarına hız katan Duralli, ilk ihracatını İngiltere, Almanya ve Estonya’ya yaptı

Aylık 10.000 adet yatak üretim kapasitesine sahip olan Duralli, 2015 yılında yoğunlaştığı “Uykunun Güzelliği” mottosuyla markalaşma çalışmalarına da yoğunluk vererek, hem yurt içinde hem de yurt dışında Pazar payını arttırmayı hedefliyor. Yurt içinde, 250’den fazla bayisi ile Marmara, Ege, Akdeniz ve Karadeniz Bölgelerinde ağırlıklı olarak bulunan Duralli, 2015 yılında portföyüne kattığı Otel Serisi ile oteller ve spa merkezlerine de özel yatak üretiyor. Perihan Yılmaz Dilek: “2016 yılı ihracat konusunda atılım yaptığımız bir yıl oldu.” Otel Serisi ile özellikle uluslararası zincir otellerin tercihi oluklarını

dile getiren Duralli Genel Müdür Yardımcısı Perihan Yılmaz Dilek, “ Mevcut modellerimizle Türkiye’deki birçok otelin yatak ihtiyacını karşılıyorduk. 2015 yılında Ar-Ge’sini tamamlayıp üretmeye başladığımız Otel Özel Serimizle uluslararası zincir otellerin de tercihi olmaya başladık. En son Almanya’daki Radison Blu Otellerinin yatak tedarikçisi olduk. Farklı zincir otellerle de görüşmelerimizi devam ediyor. 2016 yılı ihracat konusunda da atılım yaptığımız bir yıl oldu. Yatak konusunda, kalite standartlarının yüksek olması sebebiyle zor bir Pazar olan İngiltere pazarında yerimizi aldık ve İngiltere’ye yataklarımızı göndermeye başladık. Üretim parkurumuza yaptığımız

Operating under the motto of “Beauty of Sleep”, combining nature and technology in its mattresses, Duralli showcases its new models at sales points both at home and abroad.

Perihan Yılmaz Dilek, Deputy General Manager of Duralli said, “Continuing its operations to offer innovative solutions to quality sleep of human beings, Duralli has been providing customized and healthy sleep comfort with its mattress series consisted of 20 different models such as “Yaşam (Life)”, “Rüya (Dream)”, “Konfor (Comfort)”, “Uzay (Space)”, “Klasik (Classic)”, and “Rest Series & Hotel Mattresses”. Designing its models with the inspiration of princess living in legends and heroes in stories, Duralli offers a legendary sleep experience to its customers.” “We are targeting to increase our market share in the hotel sector with the new series in 2016. With the new series and models we added to our product portfolio we will be a sought after brand in new markets as well.”

Perihan Yilmaz Dilek further added, “Positive feedback from our customers about the quality of our products and our post sale service make us stronger. We work for better future.”

yatırımlar ve kalite standartlarımızla ihracat rakamlarımızda artan bir ivmeyle yükselişe geçtik.” Diye konuştu. Ar- Ge çalışmalarına değinen Perihan Yılmaz Dilek sözlerini şöyle sürdü; “ İnsanların kaliteli uyku ve dinlenme ihtiyacına yönelik inovatif çözümler için Ar- Ge çalışmalarımızı sürdürüyoruz. Bugün, 10 bin m2 kapalı alana sahip olan entegre fabrikamızda, 20 farklı yatak modelini üretiyoruz. Yataklarımızda kullandığımız yay, sünger, kumaş gibi birçok malzemeyi, diğer grup şirketlerimizden temin ediyoruz ve bu da özellikle toplu alım yapan otel, sağlık kurumları gibi firmalara hem fiyat hem de hızlı teslimat avantajı sağlıyor.” 2016 yılında “Uykunun Güzelliği” mottosuyla satış noktalarında yeni modellerini sergileyen Duralli, “Yaşam”, “Rüya”, “Konfor”,” Uzay” ve “Klasik” ve Otel Yatakları serilerindeki 20 farklı model ile kişiye özel ve sağlıklı uyku konforu sağlıyor. Masallarda yaşayan prenses ve prenslerden, mitolojik hikâyelerdeki kahramanlardan ilham alarak yataklarını tasarlayan Duralli, yeni modelleriyle müşterilerine masalsı bir uyku deneyimi sunuyor.

Siteler 0312 349 3919

Ã&#x2021;ayyolu 0312 241 0814

Masko 0212 675 0877

wwwww.sunsayatak.

.com

facebook.com/sunsayatak

twitter.com/sunsaayatak

instagram.com/sunsayatak

wwwww.sunsayatak.com

Experience your bed at home with Test Dream days Test dream günleri ile yatağını evde deneyimle Bringing cutting-edge technology together with the knowledge of talented craftsmen, Yatsan I Tempur adopts the motto ‘Sleep well, live well’. The company launches ‘Test Dream’ days to introduce you with its designs prioritizing comfort and durability and for you to explore the perfect sleeping environment.

Breaking new ground in Turkey, ‘Test Dream’ days will allow guests to try the bed of their choice in their home for 100 days. Guests who would like to have this experience will also be offered special surprises and privileges as part of ‘Test Dream’ days. What’s more, with the

motto ‘sleep well, live well’, the company provides tailor made guidance for mattress buying at its stores and online. Offering consulting services according to sleeping habits, age group, physical characteristics and sleeping positions, Yatsan I Tempur helps you discover and experience the best mattress for you. Yatsan I Tempur caters for all comfort needs with its wide product range from spring mattresses with varying features, visco mattresses produced with space technology to latex mattresses produced out of natural rubber tree alburnum, special production baby mattresses, special production yatch mattresses and other sleep products.

İyi uyku, iyi hayat anlayışıyla, yeni nesil teknolojiyi hünerli ustaların bilgisiyle buluşturan Yatsan I Tempur, konforu ve dayanıklılığı önde tutan tasarımlarıyla tanışmanız ve mükemmel uyku ortamını keşfetmeniz için ‘Test Dream’ günlerini başlatıyor. ‘Test Dream’ günleri ile misafirlerine doğru yatağı seçtiklerin- den emin olmaları için Türkiye’de bir ilki gerçekleştirerek 100 gün evle-

rinde deneme fırsatı veriyor. Ayrıca ‘Test Dream’ günleri kapsamında bu deneyimi yaşamak isteyen tüm misafirlere de birbirinden özel sürprizler ve ayrıcalıklar sunuyor. Ayrıca ‘iyi uyku iyi hayat’ anlayışıyla, mağazalarında ve online olarak kişiye özel doğru yatak seçimi için çözüm önerileri sunuyor. Uyku alışkanlıklarına, yaş grubuna, fiziksel özelliklerine ve uyku pozisyonlarına göre danışmanlık veren Yatsan I

Tempur, size uygun olan yatağı keşfedip, deneyimlemenizde yardımcı oluyor. Yatsan I Tempur, farklı özelliklerdeki yaylı yataklardan, uzay teknolojisiyle üretilen visco yataklara, doğal kauçuk ağacının özünden üretilmiş̧ lateks yataklardan, özel üretim bebek yataklarına, özel tasarım yat yataklarından, uyku ürünlerine uzanan geniş̧ ürün yelpazesiyle her türlü konfor ihtiyacını karşılıyor.

Hurpol invest $ 2 bn for expansion

Hürpol’dan 2 milyon dolarlık yatırım Having Ergofoam and Viscofoam brands in the production of foam for medical, furniture, textile and home textile industries, Hurpol adds new products to its portfolio. The company has recently been producing visco and jelled visco products, which are healthier for humans. Sales coordinator of the company Malik Enes Huroglu informed about a new mattress that adapts to the weight of the person customized for legs, bellies and head zones.

What have you been doing for the mattress industry? Malik Enes Hüroğlu Hürpol Satış Koordinatörü / Sales coordinator

At present, we produce orthopedic products and products heavily. We produce limited amount of

mattresses as well, and we want to produce sellable varieties in stores. We want to deal with companies having repeat orders as well as individual furniture companies. We both offer semi-finished or completed products for other companies. Thus we needed more space for production and now we are expanding our factory floor by investing 2 billion dollars.

What do you have to say on exports?

We have plans for more exports, especially to countries in the region, including North Africa, Iran, Iraq, Middle East and Northern Europe. We will establish contact with retailers in these countries

Üretim tesislerini gelen talepler doğrultusunda büyütmek isteyen Hürpol, fabrikasını geliştirmek için 2 milyon dolarlık bir yatırım yaptı.

Daha önce Ergofoam ve Viscofoam markaları ile medikal, mobilya, tekstil, ev tekstili alanlarında üretim yapan Hürpol, yeni ürünlerini tüketicilerin beğenisine sunuyor. Özellikle son zamanlarda insan sağlığına daha çok fayda sağlayan Visko ve Jelli Visko üreten firma, bu ürünlerle insanların uyku kalitesini arttırmak istiyor. Hürpol Satış Koordinatörü Malik Enes Hüroğlu, insan vücudunun ağrılarına göre dizilim yapan bir yatak ürettiklerini belirterek, bu sayede ayak, bel ve baş olarak tamamen farklı lanselerden oluşan bir ürün ortaya çıkarttıklarını söyledi.

Hürpol olarak yatak sektörü için neler yapıyorsunuz?

Şuanda ağırlıklı olarak ortopedik ürünler ve yastıklar yapıyoruz. Bunun yanı sıra çok fazla olmasa da yatak yapmaya devam ediyoruz. Açıkçası biz daha fazla marketlerde satılabilecek ürünler üretmeye ağırlık vermeye çalışıyoruz. Ve

sürekli tekrarı olan firmalarla çalışmak istiyoruz. Örneğin; Koçtaş ile çalışıyoruz. Bunun dışında çalıştığımız mobilya firmaları var. Hem yarı mamul malzeme veriyoruz hem de fason üretim yapıyoruz. Bu üretimler için artık yer ihtiyacı hissetmeye başladık. O yüzden şuan ki fabrikamızı büyütüyoruz. 2 milyon dolara yakın yatırım yaptık.

İhracat hakkında neler söylemek istersiniz?

Şuanda bizim ağırlıklı olarak ihracat planlarımız var. Özellikle bölge temsilciliklerimiz oluşmaya başladı. Kuzey Afrika, İran, Irak, Ortadoğu ve Kuzey Avrupa’da bazı bölgeler de bunlar oluşmaya başladı. Bu bulunduğumuz bölgelerde temsilcilerimiz ile hali hazırdaki perakendecilere kadar inmeyi planlıyoruz. İhracatta da özel bir ürün olan hava kanallı ve jelli yastığımız var. Ekstra jelini biraz daha yükselttik. Mavi görselliği ile de oldukça dikkat çekiyor.

via our sales representatives. We offer them air channeled and jelled pillows. We increased the jell rate of this blue colored product.

What are the advantages of air channeled jelled pillows?

Air channels increase the ventilation in the product thus it removes perspiration problem. We use 1,500 gram of jell instead of 750 gram to produce a better sense of cooling.

Our mattress is really special. Presently we do not consider producing cheaper mattresses. We use visco more than classical foam in this mattress. In our special mattress there are a special lining of springs with an aim to adapt its responses to various parts of body, such as legs, belly and head. We have about 45 different pillows and 4 to 5 mattresses in our product portfolio, besides special mattresses.

Hava kanallı jelli yastığın avantajı nelerdir. Bu ve benzer ürünlerinizi anlatır mısınız?

Hava kanallı yastığın üzerinde bulunan hava kanalları sayesinde içinde daima hava sirkülasyonu oluyor. Bu nedenle de terleme problemini ortadan kaldırıyor. 750 gram kullandığımız jeli, 1.500 grama kadar yükselttik ve bu nedenle de serinlik hissi baya bir uzun oluyor. Hava kanallarının da olması ile birlikte oradaki döngüyü sağlıyor.

Yatak konusunda gerçekten özel yatak yapıyoruz. Şuanda ucuz yatak yapmak gibi bir fikrimiz yok. Biraz daha kar marjı ideal, biraz daha özel olarak klasik süngerden ziyade visko kullanıyoruz. Özel bir yatağımız var. Bu yatakta insan vücudunun ağrılarına göre bir dizilim yaptık. Ayak, bel ve baş olarak tamamen farklı lanselerden oluşuyor. Üstünde yine hava kanallarına sahiptir. Şuanda yaklaşık 45 çeşit yastığımız var. Ağırlıklı olarak 4-5 yatak modeli var. Onun dışında özel yataklarımız var.

KayBed, a passion for quality mattresses KayBed: Kaliteli yatak için bir tutku! KayBed is backed with strong experience and knowledge about international sleeping habits and legal necessities of numerous countries. “Our vision is to be the leading and partner of choice as a mattress supplier and especially as a developer of available mattresses,” says an official of KayBed. “We don’t claim to be the biggest, but we certainly compete with the best and are highly regarded as an exclusive leader within our field. We’re quickly emerging as one of Europe’s and leading mattress and bed supplier and our reputation for honest, effective solutions mean that we’re constantly getting

bigger and better. “The specialist knowledge and profound experience we gained through several years, and exceptional ability ensures that we provide our partners with the highest technology and developments that we can offer to the international industry, whether the demand is for a small company or a giant conglomerate. We have great interest in partnering with our business partners especially in the long term and we regard their sustained success as our success. “KayBed also satisfies the demands of customers by complying to the latest technologies. Transpor-

tation costs crashed to the ground due to the flat pack and roll pack mattresses. Our Renda collection is totally established due to this matter.

“I would like to conclude with our high-end Prince Coil collection which is our handicraft. Consisting of very special mattresses, which draws the attention to its luxurious appearance and continue to fulfill our dreams by its wide range of varieties and the eye-pleasing design. Intense usage of natural materials and the elaboration of craftsmen will spoil yourself with splendid comfort.”

KayBed güçlü deneyiminden ve sayısız ülkelerin yatış alışkanlıklarıyla birlikte yasal sorumlulukların bilgi birikimiyle desteklenen saygın bir marka. “Vizyonumuz yatak üreticisi ve mevcut yatakları geliştirmek adına lider konuma yükselmek ve ortaklık anlamında seçilen firma olmaktır,” diyen KayBed yetkilisi şöyle devam etti: “En büyük firma olduğumuzu iddaa etmiyoruz fakat en iyilerle rekabet ediyoruz, ve her gün adımız sektörde özel bir üretici olarak anılmaya başlıyor. Avrupa bölgesinde katettiğimiz yol hızlıca bizi lider konuma yükseltiyor. Bu istikrarlı yücelmeyi dürüst olan itibarımız ve sunduğumuz etkili çözümlere borçluyuz.

“İş ortaklarımızın ürünleri kolaylıkla pazara sunabilmesi için güncel teknolojiyi ve yaptığımız gelişmeleri, uzman bilgi birikimimizi ve büyük tecrübelerimizi kullanarak gerçekleştiriyoruz. Bu isteği küçük büyük demeden bütün firmalara uyguluyoruz. KayBed olarak üstünde en çok durduğumuz ilgi alanımız uzun vadeli iş ortaklığıyla ve ortaklarımızın başarısını kendi başarımız olarak görmekteyiz. “Kaybed, müşterilerin taleplerini en güncel teknolojileriyle çözmektedir. Roll pack ve flat pack yataklarıyla nakliye masraflarını dibe vurduk. Bu hizmeti tamamıyla Renda koleksiyonumuzda sunuyoruz.

“Yazımızı lüks ve el sanatı içeren Prince Coil koleksiyonumuzla sonlandırmak isterim. Çok özel yataklardan oluşan Prince Coil, lüks görünümü ve rüyalarınızı süslemeye devam eden geniş yelpazesi ve göze hitap eden tasarımıyla bütün ilgiyi üstüne çekiyor. Doğal ürünlerin yoğun kullanımı ve özenle üretimi size muazzam konforla şımartacaktır.”

HIBBOUX, a young brand of Yatas, offers health, comfort and quality YATAŞ’ın genç markası “HIBBOUX” sağlığınız için konforu, rahatlığı ve kaliteyi bir arada sunuyor!

Sold on the internet, Hibboux, launched in the market in May. It emphasize on the importance of other factors, including the garments the people wear, where they sleep and how they sleep, besides the quality of mattresses. Hibboux combines the latest technologies in mattress industry with the value of handcraft and is offered at reasonable prices when compared its quality standard.

Hibboux has been developed since 2014 with an aim to offer environment sensitive, botanical and natural products to meet the hig-

hest service quality for the people. All of them is produced with using fabrics at Oeko-Tex 100 standards, which is a prestigious certificate in the world. Purotex is another patented technology used in this product that ensures the high durability of mattresses without using any chemicals and is produced by active probiotics. Hibboux combines Tencel fibers that are made of eucalyptus tree by utilizing 3 D cairfull technology with the mattress, and offers a service quality at world standards.

Having ecological, natural, quality and world standard products in its portfolio for Turkish market, Yatas introduced its youngest and dynamic brand Hibboux for deeper, healthier and natural sleep experiences.

Mayıs ayı içerisinde, oluşturduğu özel koleksiyonlarını www.hibboux. com internet sitesi üzerinden satışa sunmaya başlayan Hibboux, sağlıklı uyku ve uyku ortamı ile ilgili sürdürdüğü yeni trend projeleri ile sektöre hızlı bir giriş yaptı. Kaliteli bir uyku süreci için sadece yatak değil, ne giydiğimizin, neyin üzerinde uyuduğumuzun, nasıl uyuduğumuzun önemine değinen Hibboux, tüketici ihtiyaçları doğrultusunda, sağlıklı ve huzurlu bir uyku ortamı için, dünyanın en son teknolojilerini el işçiliği ile bir araya getirmiştir. Hibboux, değerlerinden ödün vermeden, kaliteli ürünü çok daha ulaşılabilir fiyatlarla size sunmak üzere yola çıkmıştır.

OEKO-TEX - Tekstilde Güven…

2014 yılından buyana ürün çalışmalarını sürdüren Hibboux, Çevreye Duyarlı, Botanik ve Doğal Konseptleri ile kaliteli, dünya çapında

geçerliliği olan hizmet kalitesini tüketicileri ile buluşturuyor. Ürünlerinin tamamı Tekstilde güven sloganı ile dünya çapında geçerliliği olan Oeko-Tex® 100 standardına uygun olarak üretiliyor.

PUROTEX - Nefes Al.. Rahat Uyu... İyi Yaşa..

Yatağınızın uzun süre korunmasını sağlayan Patentli Purotex teknolojisi ile, hiçbir zararlı kimyasal kullanmadan aktif probiyotiklerle üretilen Hibboux Yatakları sağlıklı bir uyku ortamı sunuyor.

TENCEL® liflerinden üretilen 3D Cairfull Teknolojisini Hibboux, uyku kalitesini artırmak, insanların gündelik stresten bir nebze de olsun uzaklaştırmak için okaliptüs ağacından elde edilen TENCEL® liflerinden üretilen 3D Cairfull teknolojisini yatağınızla birleştirerek, tüketicilerine dünya standartlarında bir hizmet kalitesi sunuyor.

“Kaliteli, dünya standartlarında, doğal ve çevreci” ürün gamı ile Türkiye pazarına giren Yataş Grup ailesinin genç ve dinamik markası Hibboux, sağlıklı, derin ve doğal uyku deneyimi sunan ürünleriyle dikkat çekiyor.

2 new mattresses from Cardimo: Space and Lotus

Cardimo’dan 2 yeni yatak; Space ve Lotus Cardin Concept added two new products to its Cardimo mattress brand launched in 2016. Cardin Concept, yatak markası Cardimo ile 2016 yılında çıkarttığı yatak serilerine 2 yeni ürünü daha ekledi.

Recording a big progress since 2006 and exporting currently to 18 countries Cardin Concept has been continuing mattress manufacturing with Cardimo brand. Space: Sleep Technology in Space

We all know that a healthy life starts with a good nutrition, exercise and naturally, a great sleep experience. A quality sleep is definitely a basic need for rejuvenation. A quality sleep doesn’t only mean to get a good rest but a real quality sleep has an effect in our vital functions such as supporting the immune system, to empower memory and learning cycle and hearth health. A well-designed mattress manufactured with right materials and technologies will

definitely maximize our level of happiness.

Space Mattress offers an unmatched sleep experience thanks to its production technology. Perspiration is minimized thanks to the specially woven fabric. The antibacterial features of Space mattress lead the brand one step ahead.

Superior pocket spring technology is another feature making Space mattress unparalleled. Thanks to the pocket spring used in the production, the muscles of the sleeper get rest at a more natural position. Forming in harmony with the body moves during the sleep the springs support your body actively and helps you

2006 yılından bu zamana büyük gelişim göstererek şuanda 18 ülkeye yatak ihracatı gerçekleştiren Cardin Concept, Cardimo markasıyla yeni ve özellikli yataklar üretmeye devam ediyor.

Space: Uykuda Uzay Teknolojisi

Sağlıklı hayatın iyi bir beslenme, egzersiz ve tabii ki muhteşem bir gece uykusu ile başladığını çok iyi biliyoruz. Derin bir gece uykusu günün tüm yorgunluğunu ve stresini atmak için vazgeçilmez bir ihtiyaçtır. İyi bir uyku sadece iyi dinlenmek anlamına gelmez, daha rahat ve dinlendirici bir uyku bağışıklık sistemini güçlendirir, hafıza ve öğrenme gücü, kalp sağlığı gibi faaliyetlerimizde hayati etkiye sahiptir. İyi dizayn edilmiş, doğru malzemeler ve üretim teknolojileri kullanılmış bir yatak mutluluk seviyemizi tahmin edeceğimizin çok daha üst noktalarına çıkarabilir. Space Yatak sahip olduğu üretim teknolojisi sayesinde mükemmel bir uyku deneyimi sunar. Özel olarak dokunmuş doğal kumaş yapısı sayesinde terleme en aza iner. Antibakteriyel özellikleri de Space yatağı diğerlerinden daha ileriye taşır. Üstün pocket yay teknolojisi, Space yatağı benzersiz yapan bir diğer

özelliktir. Kullanılan pocket yay sayesinde kasların daha doğal bir uyku pozisyonunda dinlenmesi sağlanır. Yaylar, anında uykudaki hareketlerinize uyum sağlayarak vücudunuzu aktif şekilde destekler ve rahatlatır. Yay teknolojisine yenilikçi bir tasarım katan Space yataklar, üst düzeyde, sessiz ve kesintisiz bir uyku konforu sağlar. Gelişmiş basınç salınımıyla daha ergonomik bir uyku sağlayan Space, daha fazla kişisel uyku alanı oluşturur ve bu sayede eşler birbirlerinin hareketlerinden en alt düzeyde etkilenir. Benzersiz sünger yapısı, Space yataktan neden vazgeçemeyeceğinizin cevabı. Kesintisiz uyku sunan, insan vücudu için en uygun şekli alan süngerlerden üretilmiş Space Yatağın kenarlarındaki havuzlama sistemi ile de yatağın kenarlarının çökmeye karşı mukavemeti arttırılmıştır. Ayrıca, yan bordürlerde kullanılan kumaş ve kapitone desenler, rahat olduğu kadar şık bir yatağa sahip olmanızı da sağlayacak. Space Yatak’ta kullanılan ped sayesinde, yatağın rahatlık ve yumuşaklığı arttırılmış ve uyku sırasında vücut yapınızın sağlıklı kalması ve her noktadan vücudunuza tam destek vermesi sağlanmıştır. Lotus: Yeni Bir Uyku Deneyimi Sağlıklı ve kaliteli bir uyku ancak yatakta kullanılan tüm ürünlerin doğru bir kombinasyonu

get a real rest. Adding an innovative design to the spring technology Space Mattresses provides a top level silent and uninterrupted sleep comfort. Offering a more ergonomic sleep through its developed press spreading feature Space mattress forms a more individual sleep area and the spouses get less affected from the movements of the other. The unprecedented foam makes the Space mattress to be an addict for its users. Manufactured from the foam which offers uninterrupted sleep and getting the shape of the user, Space Mattress is made from the most convenient foam and the edges of the mattress have been made dent resistant by retting system. Besides, the fabric and quilting designs used on side borders will provide you an elegant mattress as much as a comfortable one.

Lotus: A new sleep experience

A healthy and quality sleep can only be obtained with the right combination of all materials used in the production of the mattress. We use our expertise and energy for you to experience a better

sleep. The materials used in Lotus Mattress have specially been chosen from natural, luxury and healthy materials in order for you to make a happy start to the new day and to keep your energy at the maximum level all day.

The cashmere fabric used in Lotus Mattress regulates the temperature of the mattress, absorbs the humid and accelerate drying thereby offer you a comfortable sleep to start the day at good condition. Silicon-mixed fiber combined with special CNC Cut 28 Dns foam maximizes sleep quality and comfort. Due to air breathing edge fabric the air in the mattress circulates at maximum level and offers an unprecedented feature in hygiene. Thanks to the empowered spring system Lotus Mattresses are well beyond the classic spring mattresses. They balance the blood circulation by supporting the whole spine and they prevent numbing, minimize movements in the bed and offer a unique sleep by lengthening the sleep period.

ile sağlanabilir. Biz, tüm uzmanlığımızı ve enerjimizi daha iyi bir uyku deneyimi yaşamanız için kullanıyoruz. Lotus yatakta kullanılan doğal, lüks ve sağlıklı malzemeler güne mutlu bir başlangıç yapmanız ve tüm gün enerjinizi en üst düzeyde tutmanız için özel olarak seçilmiştir. Lotus yatakta kullanılan cashmere kumaş yatak sıcaklığını dengeler, nemi emer, kurumayı hızlandırır, bu sayede rahat bir uyku deneyimi yaşar ve güne güzel başlarsınız. Silikon karışımlı elyaf, Özel CNC Kesimli 28 Dns süngerle kombinlenerek uyku kalitesini ve konforu en üst düzeye çıkarır. Ekstra hava geçirgen kenar kumaş özelliği sayesinde yatak içerisindeki hava dolaşımı en üst seviyede olur ve hijyen konusunda benzersiz bir özellik sunar. Lotus yataklar, kullanılan güçlendirilmiş yay sistemi ile klasik yaylı yatakların çok ötesinde. Uyku sırasında omurgayı tümüyle destekleyerek kan dolaşımını dengeler, uyuşmaları engeller; böylece yatakta dönmeleri azaltarak derin uyku evresini uzatır ve eşsiz uyku deneyimi sunar.

Sova Bedding awaits Sleepwell Expo Sova Bedding Sleepwell Expo’yu bekliyor Started production in Holland in 1995, Sova Bedding will exhibit new products under Sova brand first in Sleepwell Expo Istanbul.

A new player in boxspring manufacturing in Turkey, Sova Bedding produces both in metal and soft groups as a European centered company. General Manager Mehtap Akkoyun says that electric boxspring is their main product, which has 5 moving pattern instead of 3. She emphasized that her company will bring a fresh breath in sleep system with their motto of “Sleep in deep” in Sleepwell Expo.

Would you tell us about the story of your brand Sovebedding?

It started in Holland in 1995 as Sova Bedding by producing special series of sofas. Production has been carried out for years. Following the R&D works the company has focused on boxspring production and from 2008 onward it stopped the production of special series of sofas. In 2015 we decided to produce in Turkey and has opened the 2nd boxspring production facility in Turkey. In the facility, there are two lines, one is for metal and the other is for soft group of products. In the first line, boxspring mechanisms and apparatus that Electric Adjustable Bed are produced. In the soft line, is for the production of semi-finished or finished products.

Which segment is your target market? What are the characteristics of your products?

Our production complies with European standards, because, we are headquartered in Europe and produce for upper segment of the market. Electrical boxspring is our main product, which has an ability to move in five ways instead of three. New movements are added on the head and foot side of standard mattress. This made it completely new in terms of its visual and comfort qualities. This product will be exhibited in Sleepwell Expo.

Mehtap Akkoyun Sova Bedding General Manager Genel Müdür

Boxspring üretiminin Türkiye’deki yeni oyuncusu Sova Bedding, Avrupa merkezli üretim anlayışı ile hem metal hem de yumuşak gruplarda üretim yapıyor. Ana ürünlerinin elektrikli boxspring olduğunu ifade eden Sova Bedding Genel Müdürü Mehtap Akkoyun, yapılan Ar-Ge çalışmaları sonucunda boxspring’in hareket kabiliyetinin 3 hareketten 5 harekete çıkarıldığının altını çizdi. Türkiye’de uyku sistemlerine yeni bir soluk getireceklerini de yineleyen Akkoyun, Sleepwell Expo’da “Sleep in deep” sloganı ile tüm dünyaya bir kez daha merhaba diyeceklerini ifade etti.

Markanızın kuruluş hikayesini anlatır mısınız? Sova Bedding olarak yatak sektörüne nasıl hizmet vereceksiniz?

Sova Bedding, 1995 yılında Hollanda’da Sova Design adı ile sektöre adım attı. Marka orada özel seri koltuklar yaparak sektörde ilerleme sağladı. Uzun yıllar aynı şekilde özel seri üretimlere devam etti. Yapılan AR-GE çalışmaları sonrasında Boxspring üretimine ağırlık verdi. 2008 yılından itibaren de özel seri koltuk üretimini durdurup tamamen Boxspring üretmeye baş-

1995 yılında Hollanda’da üretime başlayan Sova Design, yeni markası Sova Bedding ile ürettiği yepyeni ürünlerini ilk kez Sleepwell Expo’da görücüye çıkartacak. How large is the production capacity of your factory?

Our capacity is increasing day after day. Our facility is in Kayseri, Incesu organized industrial zone which has aerial conveyor, electro static powder paint stations, where metal dyeing works for both domestic production and the products made in Holland. Metal products are painted at this factory. It has also a welding workstation that are design for the health of workers having powerful fans for forceful circulation of air. Raw materials are procured from Turkey; in some cases we also import materials from abroad.

ladı. 2015 yılı sonunda Türkiye’de üretim yapma kararı aldık ve bu sebeple yeni bir üretim tesisi inşa edilmesi konusunda yapılan çalışmayı sonlandırarak tesisi üretime açtık.

Sweden, Belgium, Denmark, Holland, England, Germany, Austria, Spain, Saudi Arabia, Dubai, Qatar, Jordan, Lebanon and the Gulf region are our export markets. I have to mention that we have no sales in domestic market. We produce under Sova Bedding and sell our products through Akrasova company. Our professional sales team will increase the sales in a short period.

Tesisimizde hem metal hem de yumuşak grup olarak adlandırdığımız iki ana hat mevcut. Bu hatlardan metal hattı Boxspring Mekanizmaları ve aparatları başta olmak üzere hareketli yataklar ile ilgili sektörün gereksinimi olan tüm ürünleri sağlamak üzere kuruldu. Yumuşak hat ise; gerek yarı gerekse tam mamul üretmek üzere sınıflandırıldı.

Would you inform us about volume of exports and domestic sales?

Hangi segmentte üretim yapıyorsunuz? Ürünleriniz ve özelliklerinden bahseder misiniz?

Üretim segmentimiz Avrupa Standartları doğrultusunda yapılmaktadır. Zira biz; merkezi Avrupa’da olan bir firmayız ve üst segmentte üretim yapmaktayız. Ana ürünümüz Elektrikli Boxspring’dir. Bu ürün için AR-GE çalışmalarına ağırlık verilmiş ve yeni bir hareketli mekanizma üretilmiştir. Bu mekanizma sayesinde Boxspring’in hareket kabiliyeti 3 hareketten 5 harekete çıkarılarak önemli bir ürün elde edilmiştir. Standart Boxspring’lerde

What is your opinion about the situation of the mattress industry in Turkey?

Turkey has become a powerful competitor in mattress manufacturing in the world. It strive to improve its quality for more powerful competition. Emphasizing only on price would harm all companies and exporters of mattresses. As Sova Bedding we do not compromise on quality and will keep our quality standards high. All of us, all companies in the sector operating in Turkey, have to follow latest developments in the sleep technologies and products. We believe in the power of Turkish producers.

What are your final comments?

We will take our position in Sleepwell Fair that will be held on 20 to 12 October. We will make a show with our products that are produced by having years of experience with the efforts of professional teams. We will be a newcomer in Turkish market with our Sova Bedding brand with our motto, “Sleep in deep”.

mevcut olan başucu ve ayakucu hareketlerine yenileri eklenmiş ve böylelikle hem görsel hem de kalite hem de rahatlık yönünden bambaşka bir ürün elde edilmiştir. Bu ürün Sleepwell Fuarı’nda sektöre sunulacaktır.

Üretim kapasiteniz ve üretim tesisleriniz hakkında bilgi verir misiniz? Tam kapasiteyi belirtmemek ile birlikte gün be gün kapasitenin arttığını ifade edebilirim. Tesisimiz; Kayseri İncesu Organize Sanayi Bölgesi’ndedir. Tesisimizde Ha-

vai Hat Konveyörlü Elektrostatik Toz Boya Tesisi bulunmaktadır. Bu tesis ile gerek Türkiye gerekse Hollanda’daki tesisimizin metal ürünlerinin boyama işlemi gerçekleştirilmektedir. Ayrıca AR-GE çalışmaları devam etmekte olan farklı metal ürünlerimiz de yine bu tesiste boyanacak ve satışa hazır hale gelecektir. Tesisimizde yine önemle üzerinde durularak oluşturulmuş kaynak bölümü mevcuttur. Çalışma arkadaşlarımızın şartları göz önünde bulundurularak tam otomatik fan sistemi ile tesis içerisindeki hava akımı çalışması ya-

pılmıştır. Makine ve insan gücünün birleşiminden faydalanılarak güzel bir tesis meydana getirilmiştir. Her iki ana hattımız son teknoloji makineler yerleştirilerek oluşturulmuştur. Bunun yanında hammadde ihtiyaçlarımızı şu anda Türkiye’den karşılıyoruz. Avrupa’daki üretimimiz için de öncelikli tercihimiz Türkiye’dir. Lâkin; yeni tesisimiz için gerekli hallerde ithalat yapılabilir.

İmalat, ihracat ve yurt içi satış kapasiteleriniz hakkında bilgi verir misiniz?

İsveç, Belçika, Danimarka, Hollanda, İngiltere, Almanya, Avusturya ve İspanya Avrupa’da, Suudi Arabistan, Dubai, Katar, Ürdün ve Lübnan ise Körfez Bölgesi’nde halen ihracata devam ettiğimiz ülkeler arasındadır. Öncelikle yurtiçi satışlarımızın olmadığını belirtmeliyim. Sovebedding üretim, Akrasova ise

ihracat firmamızdır. Profesyonel satış ekibimiz geniş yelpazesi ile kısa zamanda kapasiteyi daha da artıracaktır.

Türkiye’deki yatak sektörü üretimini nasıl değerlendiriyorsunuz?

Türkiye son yıllarda yatak üretimi konusunda birçok ülke ile rekabet eder konuma gelmiştir. Fakat bu rekabet kalite ölçeklendirme konusunda sıkıntıdadır. Fiyata göre değil kaliteye göre fiyat anlayışından uzak bir düşünce hem yatak sektörüne hem de ihracatçı diğer firmalara zarar vermektedir. Biz Sova Bedding olarak; Avrupa Kalite Standartları’ndan ödün vermeden üretimimize devam edeceğiz. Zira bu standartlar bizi hem Hollanda hem Türkiye hem de S.Arabistan’daki firmalarımızda geleceğe taşıyacaktır. İmalatın sürekliliğini esas alarak ve inovatif gelişmeleri

takip ederek yapılacak her çalışmayı desteklediğimizi de ifade etmek isteriz. Uyku teknolojisi konusunda yapılacak her yeniliğin takipçisi olmak Türkiye’de üretim yapan kuruluşların başlıca görevi olmalıdır. Biz geçmişin verdiği deneyim ile yol almaktayız. Ve inanıyoruz ki; Türk üreticiler çok daha iyisini yapacak güçtedir.

Son olarak ne söylemek istersiniz?

20-23 Ekim tarihleri arasında gerçekleşecek olan Sleepwell Fuarı’nda biz de yerimizi alacağız. Ve fuarda sektöre sunacağımız ürünlerimiz ile Türkiye’de biz de varız diyeceğiz. Geçmişten gelen deneyimi, profesyonel ekibi ile Sovebedding Türkiye’de uyku sistemlerine yeni bir soluk getirecektir. “Sleep in deep” (Derin uyku) sloganı ile tüm dünyaya bir kez daha merhaba diyeceğiz.

3rd SLEEP WELL EXPO Istanbul just around the corner! The show of innovation,

3. SLEEP WELL EXPO İstanbul fuarı geliyor!

technology and design trio in the mattress industry.

Yatak sektöründe inovasyon, teknoloji ve tasarım triosunun şovu!

From raw materials to the finished mattresses, including the supply industry, components, machinery and technology SLEEPWELL EXPO Istanbul is the event showing the trends and latest products. The last edition of Sleepwell Expo - Mattress and Technologies Fair, which is the first and only fair in Turkey in its field, became an arena where 101 exhibitors, of which 79 were domestic and 22 foreigners, and 5,238 professional visitors followed.

Discover the story of mattress where you spend one third of your life

The mattress industry has been going through major changes leaving many ancient stages behind. Starting with grass and similar material stuffed putons and futtocks, it went through becoming springs and foams and developed up to memory foams today. The organic mattresses and well-developed innerspring mattresses are the most ideal items on our bedrooms.

Sektörün üretim teknolojileri, hammadde, yatak ana sanayi, yan sanayi ve malzeme yatırımlarını yönlendiren, Türkiye ve Avrasya Bölgesi’nin en kapsamlı yatak ana sanayi, yan sanayi, makine ve ekipmanları fuarı SleepWell Expo İstanbul, 20-23 Ekim 2016 tarihlerinde sektörün profesyonellerini 3. kez bir araya getirecek. 2015 yılında 79’u yerli, 22’i yabancı olmak üzere 101 katılımcının iştirak ettiği ve toplam 5 bin 238 ziyaretçinin takip ettiği, fuar profesyonellerin buluştuğu bir arena olan SleepWell Expo, bu yıl da genişleyen ziyaretçi ağı ve artması planlanan katılımcı sayısı ile yeni iş fırsatları oluşturacak. Ömrümüzün üçte birinin geçtiği yatağın hikayesini keşfedin Yatak sektörü; otlardan doldu-

rulan döşeklerden, yün döşeklere, sünger yataktan günümüz yataklarına ulaşana dek çok ciddi gelişim evreleri geçirdi. Günümüzde yatak artık en modern halini almış olabilir mi diye sorduğumuzda ergonomi, hammadde devreye giriyor ve yatak komponentleri bizleri her yeni günde şaşırtmaya devam ediyor. Bütün bu değişimler ışığında gelişen yatak sektörünü büyük bir ticari arenada bir araya getirecek olan SleepWell Expo, Türkiye ve dünyayı yatak sektörü etrafında birleştirecek. Katılımcılarına yeni iş bağlantıları oluşturmaya ve ihracat avantajları sağlamaya devam edecek olan SleepWell Expo 2016, 20-23 Ekim tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde gerçekleşecek. Yatak ve yatak ürünlerinde, tasarım, renk, detay ve ergonomi adına yeni tasa-

The mattress industry to focus this event Sleepwell Expo will represent a wide range of portfolio including the latest products of mattress manufacturers, pillow manufacturers, sleep products manufacturers, exporters and dealers, mattress exporters and importers, bedding manufacturers, home textile manufacturers, coverlet manufacturers, equipment firms, distributors, agents, firms who want to get distributorships, chain store purchasing authorities, local furniture stores, professional import and export firms, designers, hotel purchasing managers, interior design firms, experts of the private sector, mattress industry buyers and trade press portals… In short, all members of the industry come together at the Sleepwell Expo-Mattress and Technologies Fair. Turkey continues to pursue its development worldwide with its rapidly increasing population, advantageous geography, and contribution of exports by its advantageous geography. One of the most important sectors in Turkey, without any doubt, is the mattress industry, mattress machinery and components industry. Developments, innovations and example solidarity of the sector which has been performed in the mattress sector in recent years, have become the factors which affect the sleep products sector positively. Correspondingly, many positive economic indications which have been performed on behalf of the country and the sector in recent years, many regulations and direc-

rımlar sunacak olan Sleepwell Expo, katılımcıların verimliliğini en üst düzeye taşıyacak ve yatak endüstrisine yönelik tüm beklentileri karşılayacak. Sektörün lider üreticileri, yeni Ar-Ge çalışmalarını yerli ve yabancı alıcılarıyla buluşturacak. Yatak sektörünün gözü bu organizasyonda! SleepWell Expo; yaylı yataklar, visko yataklar, lateks yataklar, uyku sistemleri, rulo yataklar, karyola sistemleri, visko yastıklar, medikal yastıklar, kaz tüyü yastıklar, çocuk yatakları, yatak koruyucu alezler, hareketli yataklar, özel sipariş yataklar, at kıllı yataklar, kişiye özel yataklar, yuvarlak yataklar, doğal yataklar, medikal yataklar, akıllı yataklar, kaz tüyü yorganlar, bazalar, metal karyolalar, yatak başları, makina ve makina

ekipmanları olmak üzere oldukça geniş bir katılımcı profili oluşturacak. Genişleyen ziyaretçi ağı ve artan katılımcı sayısı ile dikkatleri üzerine çekecek olan SleepWell Expo 2016 Türkiye’de yatak endüstrisine ait ilk ve tek spesifik fuar olma özelliği ile Voli Fuar tarafından düzenleniyor. Yatak endüstrisine yepyeni açılımlar sunmayı hedefleyen SleepWell Expo Fuarı, organizasyonlarıyla sektörü canlandırmak ve yatak endüstrisi liderlerini İstanbul’da toplamak amacıyla, organizasyona ev sahipliği yapıyor. Yatak ve uyku ürünleri sektöründe başka spesifik bir fuar olmadığını belirten fuar yöneticileri, sektördeki gelişmelerin yakından takip edildiği, iç ve dış piyasa açısından önemli bir rol üstlenen Sleepwell Expo’nun, yakın gelecekte kendi kulvarın-

tives made for the business volume and the mattress sector which has grown depending on the flow of foreign investments, indicate the importance of the SLEEPWELL Fair, which is an important area in the country. The mattress main sector, sub-industry, machinery and equipment fair which has been awaited for a long time by all sleep products industry professionals, will be successfully held for the 3rd time in Istanbul Fair Center, which is located opposite the Ataturk International Airport, 20- 23 October 2016. The mattress industry in Turkey is growing rapidly. It has been known that the sector has reached the sales figures of 4 million in the local market in 2014. 95 percent of the market has been consisted of spring mattresses and remaining 5 percent of foam mattresses.

da dünyanın en büyük organizasyonu olacağına inandıklarını belirtti. Sağlık Bakanlığı yetkilileri tarafından yapılan açıklamalara göre, hastanelerdeki 130 bin yatak kapasitesinin 90 bini önümüzdeki 4 yıl içerisinde sıfırdan yenilenmiş, ileri teknolojik duruma dönüştürülüyor. Sağlık sektörünün dünya genelinde olduğu gibi Türkiye için de önemli ve stratejik bir sektör olduğunu belirten yetkililer, 1

yıl içerisinde yaklaşık 25 bin yatak kapasiteli şehir hastanelerinin ihaleye açılacağı bilgisini verdi. Böylelikle, 2018 yılında 45 bin ile 50 bin yatak arasında yenilenmiş, nitelikli, ileri teknolojili hastane ve hastane odaları tamamlanacak. 2018 yılına kadar da 130 bin yatak kapasitesinin 90 bini önümüzdeki 4 yıl içerisinde sıfırdan yenilenmiş, ileri teknolojik hastaneler durumuna dönüşecek. Önümüzdeki günlerde açılacak

The size of the market is very close to TL 1 billiard and the growth rate is 7%. 10 thousand mattresses of Turkey’s total 20 thousand daily are produced in Kayseri. After Kayseri, it comes Istanbul and Izmir. There are more than 400 manufacturers in Kayseri. The production capacity of these firms approaches to 2.7 million. Kayseri holds the half of the total production with 2.5 million mattresses. The share of the sector in the foreign market is approximately 60 million dollars. Kayseri performs more than half of the total export value. The mattresses, which are produced in Kayseri, are exported mainly to France, Germany and The Netherlands and other European countries and the different countries of the Middle East. Representatives of the industry express that the trends that

ihalelerle ön plana çıkacak olan yatak sektörü için, Sleepwell Expo Fuarı’nın önemi bir kat daha artıyor. Türkiye’de yatak endüstrisine ait ilk spesifik fuar olma özelliği taşıyan Sleepwell Expo, Voli Fuar tarafından düzenleniyor. Yatak endüstrisine yepyeni açılımlar sunmayı hedefleyen

Sleepwell Expo Fuarı, organizasyonlarıyla sektörü canlandırmak ve yatak endüstrisi liderlerini İstanbul’da toplamak amacıyla, organizasyona ev sahipliği yapıyor. Dünyanın dört bir yanından katılımcı ve ziyaretçinin gelmesi beklenen ve sektöre büyük yankı uyandıran Sleepwell Expo Fua-

are seeking healthier, more comfortable sleep environments, play an important role in growth. According to the industry representatives the 3 million of the 4 million mattresses sold, have been sold to the individual consumers, 1 million to the institutions such as hotels, dorms and hospitals. There are around one thousand hotels which are under construction with 800 thousand-bed capacity in the country and the private sector hospital investments are accepted as an indicator that the growth in the industry will be continuous. With the rising success trend of the industry, the request to announce this success publicly, the desire to have a say in the international areas, the expectations from the industry and that the Voli Fair is able to respond to these expectations and therefore Sleepwell Expo Mattress and Technologies Fair was appreciated by the mattress industry and the fair resulted in a great success. The mattress industry officials now have bigger expectations from the 3rd Sleepwell Expo Mattress and Technologies

rı’na çeşitli ülkelerden gelen tedarikçiler yanında İstanbul’dan ve Anadolu’dan da yoğun ilgi var. Fuarda, İstanbul’un yanı sıra Kayseri, Denizli, İnegöl, İzmir ve Ankara’dan katılımcı firmalar yer alıyor. Resmi havayolu partneri STAR ALLIANCE Yatak ve teknolojileri sektörünün ilk ve tek arenası SleepWell Expo’2016, resmi havayolu partneri olarak STAR ALLIANCE ile anlaştı. Fuar süresince SleepWell Expo 2016 fuarının tüm yurtdışı konukları Star Alliance Conventions Plus programı ile 27 üye havayolu ile 193 ülkeden Businness Class ve Economy Class rezervasyonlarını SleepWell Expo etkinlik kodu ile yapması halinde % 20 ye varan indirimlerle uçabilecekler. Detaylı Bilgi İçin fuarın web sitesi ziyaret edilebilir: www. sleepwellexpo.com.

Fair, which will be held 20-23 October 2016, after the success achieved at the fair and both the organizer and the exhibitors started to work for the grater targets.

Official carrier solution partner is STAR ALLIANCE SleepWell Expo 2016 made a prestigious contract for transportation and signed an agreement with Star Alliance as the official airline group. The exhibitors and visitors flying for SleepWell Expo Istanbul will get discounts up to 20% in Business and Economy Class flight statuses with the 27 member airlines over a flying network of 193 countries. ISTANBUL FAIR CENTER Istanbul Fair Center which hosts Sleepwell Expo Fair in its 9-10 and 11. Halls, is located in the area of Istanbul Ataturk Airport. Istanbul Fair Center is the most appropriate place to arrange the Sleepwell Expo Fair both with its infrastructure and transport and technical specifications. The venue of 18 thousand square meters in total with its lounge and technical facilities has greatly contributed to perform the fair successfully.

The fair venue is very close to the airport in the terms of the international visitors. It is also very close to the subway station and to the intersection point where both TEM and E-5 connections. The service busses operated from the subway as the ring provided an advantage to visitors of the fair. “Our team who worked very intensive to perform Sleepwell Expo Fair successfully, had no difficulties to reach the information because of the industrial publications which have been published by Istmag Magazine Group, a group company with fair organizer Voli Fair,” Omer Faruk Gorun, Project Manager of the show, said. “Sleep Well and Sleep Tech magazines

became the main media sponsors for the fair and since they publicized the event to the world at the preparation period, the show attracted a great many exhibitors and visitors from around the world.”

For further information please visit the website of the event: www.sleepwellexpo.com.

Natural mattresses from A&E Primus Betten A&E Primus Betten’den doğal yataklar Son zamanlarda markaların doğal ürünlerden oluşan yataklara dönüşüne A&E Primus Betten markası da katıldı.

A&E Primus Betten, a leading boxspring and mattress manufacturer, designs its collection by bringing together many factors; comfort aesthetics, individuality, quality, etc.

In recent years, the company has added natural mattresses to its collection. This collection is prepared by inspiration of ecologic lifestyle and the sense of the return to the nature. When the company produces these natural mattresses it uses organic cotton, organic

wool, spring which support the muscles and backbone, etc. for healthier and better quality sleep.

For correct mattress selection there are many factors as the height, the weight, sleep time, etc. “When A&E Primus Betten prepares its new collection its main topic is to give sense of belong, we know that everyone want to design their home with their own story so different styles can be find in our collection,” says an official of the company. “Our main

idea is “Freedom and warm home environment” in this regard we reflect different sensation with modernism details like the effect of the color of fabrics in design, feet forms etc.

“At the same time our customer can find visco gel mattresses which improves airflow at our 2016 collection. Due to the A&E Primus Betten mattresses you will make up more energetic so that these mattresses have got necessary support for your neck, back and legs. Also we start offer the pillow and quilt collection which are complement of the sleep in Cologne, Germany. People must take care to have right pillow and quilt which are suitable with their mattress. “Also in Europe, our market, our customers describe our brand as “Meeting point of naturalness and aesthetics.” Our 2016 target is to continue our differentness with our quality concept and make new collections which direct the boxspring and mattress sector in the World.”

Dünyanın önde gelen yatak ve boxspring markası olan A&E Primus Betten, ürünlerini tasarlarken konfor, estetik, özgünlük ve kalite gibi birçok unsuru bir araya getiriyor. Son zamanlarda insanların doğaya geri dönüşüne göre üretim anlayışını değiştiren marka, ekolojik yaşam tarzından esinlenerek 2016 koleksiyonuna doğal yatakları da ekledi.

Doğal malzemeler

Doğal yatakları üretirken insan sağlığı ve rahat bir uyku mottosu ile ürün tasarladıklarını söyleyen marka sahibi Aynur Erman, uyku kalitesini arttırmak için yaptıklarını çalışmaları şu şekilde özetledi: “A&E Primus Betten yataklarında at kılı, organik pamuk, organik yün, kas ve omurgayı destekleyen yay sitemleri gibi ürünler kullanıyor. Biliyoruz ki uyku insan hayatının yapı taşlarından biri. Uyku düzensizlikleri birçok sağlık problemini de beraberinde getirmektedir. Bundan dolayı bir yatakta aranan en önemli özellik sağlıklı bir uyku sağlamasıdır. Doğru yatak seçimin birçok faktör bulunmaktadır.

Boyunuz, kilonuz, yumuşaklık-sertlik tercihleriniz ve uyku saatiniz gibi. Aynı zamanda müşterilerimiz, vücut ideal ısısını dengeleyen ve maksimum hava geçirgenliğini sağlayan visco jelli yatakları koleksiyonumuzda bulabilmektedir.” A&E Primus Betten yataklarının uyku sırasında boyun, sırt, bacaklara gerekli desteği sağlayarak zinde uyanmaya da olanak sağladığını ifade eden Erman, insanların yatak seçimi için zaman ayırmaları gerektiğinin altını çizdi.

İhracat hedefleri

Ana pazar olan Avrupa’daki müşterin, A&E Primus Betten yataklarını doğallığın estetikle buluşması olarak tanımladığını söyleyen Aynur Erman, 2016 yılı sonuna kadar kaliteli uyku anlayışı ve sektöre yön veren koleksiyonlarla markayı tüm dünya çapında farklı kılmayı hedeflediklerini aktardı. Yurtdışı çalışmaları hakkında, bilgi veren Erman son olarak şunları ifade etti: “Almanya Köln’deki A&E Primus Betten mağazamızda müşterilerimize sunduğumuz hizmet ürünlerine, yastık ve yorgan gruplarını da eklemiş bulunmaktayız. Omurga sağılığı hayat kalitesi etkileyen en önemli unsurdur. Bu doğrultuda insanlar yeni bir yatak aldıklarında, yataklarıyla uyumlu bir yastık almaya özen göstermelidir.

Growth means change at XSENSOR Technology:

“We Are Expanding Our Team”

XSENSOR’da büyüme, değişim demek: “Ekibimizi büyütüyoruz” Calgary, AB – XSENSOR Technology Corporation announces the promotion of Richard Brass to Senior Vice President, Sleep who will lead the sales team globally, and the hiring of industry veteran Brent Biermann as a Business Development Manager, Sleep.

“Since joining XSENSOR, Richard has been instrumental in growing our presence in the sleep market and helping our customers build success using XSENSOR’s REVEAL products,” says Bruce Malkinson, COO of XSENSOR Technology Corporation. “We are excited about the opportunity to continue to build our global presence and to continue to improve the experience for the retail customer, while increasing operating income for both the manufacturer and retailer.”

Brass, former mattress and sleep technology executive, brings over 25 years experience in the bedding industry including Regional Vice President of Simmons Bedding Company, President of T3 Recovery Worldwide, and Marketing Director for a key regional retailer. He has been with XSENSOR since March 2014 as Vice President Sales, Sleep North America and then Senior Vice President Sales, Sleep

North America. Biermann will report to Richard Brass, and assumes responsibility for REVEAL by XSENSOR business development in the Eastern US.

Brent Biermann has 26 years of bedding industry experience in sales, operations and manufacturing as well as 9 years of department store retail buying history. He has most recently held a position as Sales Director in Consumer Bedding for FXI for the past four years. Previous to that he has held Sales and Operations positions with King Koil for six years, Serta for twelve years and Sealy for three years.

“I am very happy to have Brent Biermann join the XSENSOR team in North America. Brent brings a strong background in both the retail and manufacturing sector of the mattress business,” comments Richard Brass. “This experience will be paramount to helping our retail partners grow their mattress business in sales, profitability and customer satisfaction.” The REVEAL® Mattress Recommendation System is a pressure mapping technology that helps increase retailers’ operating income and improves the customer’s shopping experience.

Calgary, AB – XSENSOR Technology Corporation Richard Brass’ın Başkan Yardımcılığına terfi ettiğini, sanayinin önde gelen isimlerinden Brent Biermann’ın da İş Geliştirme Müdürlüğüne getirildiğini duyurdu. ESENSOR COO’su Bruce Malkinson, Brass’ın yeni görevi ile ilgili olarak şöyle konuştu: “Richard, XSensor’a katıldığı günden beri uyku sektöründe büyümemiz ve müşterilerimizin XSENSOR’un REVEAL ürünlerini kullanarak başarılı olmaları konusunda önemli görevler üslenmiştir. Bu vesile ile dünya çapındaki varlığımızın gelişmesinin ve perakende pazarındaki deneyimimizin gelişerek devam etmesinin ve hem imalatçı hem de perakendeciler için gelir artışlarının sürmesinin heyecanı ile doluyuz.” Richard Brass’ın, Simmons Bedding Industry Bölge Başkan Yardımcılığı, T3 Re covery Worldwide Başkanlığı

ve önemli bir bölgesel perakende şirketinin pazarlama müdürlüğü gibi önemli görevlerde 25 yıldan fazla deneyimi bulunuyor. 2014 yılının Mart ayından beri XSensor’da Satış Başkan Vekili olarak bulunan Brass aynı şirkette çeşitli üst yönetim görevlerini yürüttü. Sektörde satış, operasyon ve imalat kısımlarında 26, perakende işlerinde de 9 yıl deneyimi olan Brent Biermann da Richard Brass’a bağlı olarak çalışacak ve şirketin Doğu Amerika’daki iş geliştirme görevini yürütecek.

By Tonino Lamborghini mattresses at 120 locations in 14 cities By Tonino Lamborghini yatakları 14 şehirde 120 ayrı noktada satışta!

Producing mattress for 40 years, Mekan offers a new concept.

The famaous Italian Sport Car brand Tonino Lamborghini gave its brand name on mattresses. The brand will be represented by Yatcop which defined its goal as becoming the most respected leading brand of healthy sleep, with the mission of getting people sleep better and the core values of Turkish customer satisfaction … Famous Italian brand Tonino Lamborghini, use vacuum packing system ensures that all mattresses are kept perfectly clean and their quality remains intact. These high technological models are sold with guarantee of Yatcop in Turkey. This brand products meet with customers especially in İstanbul, Ankara and İzmir, 120 different dealers.

“In our country many different firms produced approximately 4 million pcs. Mattresses. Our representative brand produced 3.2 million pcs. per year,” said Davut Altunbaş, president of Yatcop Company. He further added, “Mattress market is growing in Turkey,” underlining that they are very respectful for local producers in Turkey and he continued; “They want to take share part in this market, they also want to support Turkish market by Tonino Lamborghini brand. According to this point we have 120 dealers and we want increase this number“. Lamborghini is a global brand and sales car from clothing, accessories and furniture. Yatcop company was established in the second half of 2013 and entered in market by Davut Altunbaş who was founder of successful company.

Dünyaca ünlü yatak markası By Tonino Lamborghini, İtalya’daki tesislerde vakum teknolojisiyle el değmeden üretilen yeni nesil yatak modellerini, Türkiye’de Yatcop güvencesiyle satışa sunuyor. Markanın ürünleri şu anda başta İstanbul, Ankara ve İzmir olmak üzere 14 şehirde, 120 ayrı satış noktasında müşterileriyle buluşuyor. “Ülkemizde yılda yaklaşık 4 milyon adet yatak üretiliyor. Temsilciliğini yaptığımız markada ise bu rakam yıllık 3.2 milyon adet” diyen Yatcop Yönetim Kurulu Başkanı Davut Altunbaş, Türkiye’de yatak sektörünün büyüyen bir pazar olduğunu söyledi. Yerli üretimin emeklerine olağanüstü saygı duyduklarının altını çizen Altunbaş, “By Tonino Lamborghini markası ile iç pazardan

daha fazla pay almayı değil, sektöre katkı sağlayarak Türk yatak pazarının büyümesine destek olmayı hedefliyoruz. Bu doğrultuda şu anda sayıları 120 olan satış noktalarımızı, yeni bayi anlaşmalarıyla birlikte artırmak istiyoruz” dedi. Giyim ve aksesuardan mobilyaya kadar farklı pek çok özel ürüne adını veren By Tonino Lamborghini, Türkiye’ye 2013 yılının son çeyreğinde, Kayserili iş adamı Davut Altunbaş’ın kurduğu Yatcop ile giriş yaptı. Memory Foam özelliğe sahip hafızalı yataklar, uyku sırasında bedenin her noktasını sarıp, bütün vücut kıvrımlarını doldurarak kullanıcılarına rahat ve huzurlu bir uyku sağlıyor. Vücutta basınç alanı oluşturmadığı için, havada yatıyormuş

Tonino Lamborghini gives high quality sleep and life for people with new prestigious brand. Drawing inspiration from previous experiences in the fields of engineering and design. The concept of luxury products are able to prepared by Turkish people characterized by technology and innovation made with the best quality according to the physical structure of the Turkish people. The collection wich includes four fully redesigned, exclusive models featuring excellence , comfort, state of the art and elegance; This mattresses promise to bring cool dreams for four seasons … “Our priority is tourism and health sector”.

In Turkey Yatcop company sells luxury mattress with its 7 zone layer, gives an orthopedic support following the nature profile of the body. The use of 3D

hissi uyandıran yaysız yataklar, manyetikleşmeyi engelleyen kumaş ve dolgu malzemeleri sayesinde de stresin önüne geçiyor. Ürünlerin, nefes alabilen yapısı ise, dört mevsim serin rüyalar vaat ediyor. “Kurumsal tarafta, önceliğimiz turizm ve sağlık sektörü” “Temsilciliğini yaptığımız Tonino Lamborghini yatakları ve yarım asırlık İtalyan yatak devi Magniflex ürünleri ile, özellikle turizm ve sağlık sektörlerini hedefliyoruz” diyen Yatcop Yönetim Kurulu Başkanı Davut Altunbaş, insan sağlığını destekleyen yeni nesil yataklarımızla, hastanelere özel çözümler sunarken, yeni otel yatırımlarının ve yenilenecek konaklama tesislerinin her türlü yatak taleplerini de hızla tedarik edebildiklerini vurguladı. Yatcop, By Tonino Lamborghini yatak grubunda, dünyanın en

tape system, elioform gel layer ensuring maximum breathability extra ordinary strength and a pleasant feeling of freshness all night long. Tonino Lamborghini’s longstanding experience has enabled it to reach extremely high levels of ergonomic and technological performance. This design support the spine shoulder, hips and offer correct body positioning. This high technological material provides maximum transpiration. This allows you to improve your sleep posture and it guaranties a perfect ergonomic support across the body combining maximum comfort, deal for a regenerating sleep. Davut Altunbaş

said that Tonino Lamborghini beds are commended to Yatcop until 2013.

According to the agreement, Yatcop has a Turkey franchise of Tonino Lamborghini beds. Yatcop has extended its license agreement with Tonino Lamborghini to 17 different countries. They export this luxury mattress to Middle East and Turkish Republics.

büyük distribütörü olmayı hedefliyor! İtalyanlarla yaptığı anlaşmaya göre opsiyonlu olarak 2031 yılına kadar By Tonino Lamborghini yataklarının Türkiye ile birlikte Orta Doğu ve Türki Cumhuriyetleri’ni de içine alan 17 ülkede satış haklarını elinde bulunduran Yatcop, henüz 3 yıl dolmadan elde ettiği satış başarısını sürdürüp, markanın dünyadaki en büyük distribütörü olmayı hedefliyor. Firma, bu amaç doğrultusunda Türkiye genelindeki bayi sayısını da artırmayı planlıyor.

Indivani to open 35 new stores İndivani 35 yeni mağaza açacak

Having already 165 sales points in 34 countries, Indivani mattress company has been continuing to its networking works in domestic market as well.

In addition to its exportation work, which is the main function of the company, Indivani has been active in opening stores in domestic market as well. The company has been building up well-established infrastructure activities with an objective to finish opening and operating stores by the entrance of 2017.

Aiming 35 stores in Turkey Furnishing us about their positioning in the domestic market,

Evrim Bektaş, Sales and Marketing Manager of Indivani says, “We currently have 3 stores. We are planning to open 5 stores in Istanbul and Bursa by the end of September. Our target in the long run is to open 35 stores in certain areas by 2020.”

Pointing out that they operate in the mattress industry with a new-generation approach and concept, Bektaş explained, “We want to continue with the new ge-

İndivani yatak ana faaliyet alanı olan ihracat ayağının yanı sıra iç piyasa ve mağazacılık kulvarında da kendinden söz ettirmeye devam ediyor. Yurt içi ile ilgili alt yapı çalışmaları devam ettirmekte olan firma, 2017 yılı başı itibariyle mağaza yapılanma çalışmalarını tamamlanıp faaliyete geçirilmeyi planlıyor.

Türkiye’de hedef 35 mağaza

Evrim Bektas, Sales Marketing Manager of Indivani

neration mattress understanding and point of view. We have adopted a successful and result-oriented business style with our young and dynamic team who follows up the market developments closely. I believe that we will be a brand to pull a great deal of attention with our operations in store network in the domestic market as a result of these integrated innovations.”

Number of export markets will increase Responding our questions regarding recent developments in exports, Evrim Bektaş said they had an aim to launch a good promotional program, to offer distinct and quality products to foreign customers as they do for the domestic market. She stated that they wanted to double their

Marka olarak yurt içindeki yapılanmaları hakkında bilgi veren İndivani Satış Pazarlama Müdürü Evrim Bektaş; “Şu anda mevcutta 3 mağaza bulunuyor. Eylül ayı sonuna kadar ise İstanbul ve Bursa’da toplam 5 mağaza açmayı planlıyoruz. 2020 yılına kadarki hedefimiz ise 18’i münhasır olmak üzere belirli bölgelerde 35 mağaza açmak.” dedi. İndivani olarak yeni nesil bir yatak anlayışı ve bakış açısıyla yola devam ettiklerini söyleyen Bektaş, sözlerine şöyle devam etti: “Yeni nesil bir yatak anlayışı ve bakış açısıyla yolumuza devam etmek istiyoruz. Piyasa gelişmelerini yakinen takip eden, genç dinamik ekibimizle, başarı ve sonuç odaklı bir çalışma tarzını benimsedik. Birbirine enteg-

re olan bu yenilenmeler sonucunda önümüzdeki dönemlerde özellikle iç pazar ve mağazacılık alanında adından oldukça söz ettiren bir marka olacağımızı düşünüyorum.” İhracatta ülke sayısı artacak Son dönemdeki ihracat gelişmeleri hakkındaki sorularımızı da yanıtlayan İndivani Satış Pazarlama Müdürü Evrim Bektaş, iç piyasada olduğu gibi yurt dışı müşterilerine de iyi tanıtım, farklı ve kaliteli ürün sunma hedeflerini devam ettirdiklerini söyledi. Her yıl ihracatı katlayarak arttırmak istediklerini ifade eden Bektaş, sözlerini şu şekilde sonlandırdı: “Üretimimizin % 60’ını ihraç etmekteyiz. Ağırlıklı olarak çalıştığımız bölgeler Orta Doğu,

34 ülkede 165 satış noktasına sahip olan İndivani, yurtiçinde de yapılanmaya devam ediyor. exports every year, Bektaş concluded by saying, “We exports 60% of our production. We mainly export to Middle East, Africa, Central Asia and Europe. We have an export network covering over 33 countries, which include Iraq, Mauritania, Germany, Switzerland, Saudi Arabia, etc. This number will increase soon. Our studies and plans for new markets will lead the way. We have added new markets to our export markets this year. We have succeeded to make the presence of our brand felt with this way. Our major target is to gain currency and employment to the national economy by achieving an ever-increasing sales trend.

Afrika, Orta Asya ve Avrupa. 33 ülkeyi aşkın bir ihracat ağımız var. İhracat yaptığımız ülkeler arasında Irak, Moritanya, Almanya, İsviçre, Suudi Arabistan gibi ülkeler var. Bu sayı önümüzdeki dönemde artacak. Yeni pazarlar konusundaki düşüncelerimiz bunda etkili olacak. Özellikle bu sene ihracat yaptığımız ülkelerin listesine yenilerini ekledik. Bu sayede markamızı farklı pazarlara duyurmayı başardık. Hedefimiz dünya pazarlarında bir Türk markası olarak sürekli artan bir satış grafiği yakalayarak, ülke ekonomisine döviz kazandırmak ve dolayısıyla da istihdam sağlamaktır.

Uninterrupted sleep with new mattresses of Yatas Yataş’ın yeni ödüllü yatakları ile kesintisiz ve konforlu uyku keyfi Focused on the needs of people in sleep industry, Yatas introduced two new products Tesla Sleep and Strees Balance for unforgettable sleep experiences.

Tesla Sleep is produced by using knitted magnetic yarns beneath and has got design award of ISMOB in 2015. It raises sleep productivity up to 98 %, tested by international bodies, increases REM sleep by 11 %. Thanks to its independently moving pocket springs, it provides complete support for the body. It also has feran ice technology to offer cooler sleeping. With free zone technology the mattress prevents the transfer of movement of spouse and reduces the need for turn-up with no-turn technology.

Stress Balance mattress is equipped with feran ice technology to remove electric charges accumulated in the body, thus reduces stress level of person. With its developed inner construction, the product offers higher comfort on the outside. DHT spring technology and supporting layers provide right support for the body by providing different level of pressure on different parts of the body such as, shoulders, bellies and joints.

Yatak ve uyku ürünleri konusunda farklı ihtiyaçlara yönelik geliştirdiği yataklar ile sağlıklı, kesintisiz ve konforlu bir uyku için çalışan Yataş Bedding, bu anlamda uzman bir marka niteliği taşıyor. Yataş’ın İSMOB 2015 tasarım ödülüne sahip ve manyetik ipliklerle örülmüş Tesla Teknolojili yeni yatağı Tesla Sleep Yatak; uluslararası test sonuçlarına göre uyku verimliliğini %98’e çıkarırken REM uykusunu %11 artırıyor. Birbirinden bağımsız hareket eden pocket yayları sayesinde vücuda uygun destek sağlarken yüksek konfor sunuyor. Feran Ice® teknolojisiyle serin bir uyku ortamı sunan Tesla Sleep Yatak, aynı zamanda eşlerin dönüş hareketlerinden etkilenmesini engelleyen Free-Zone teknolojisine sahip. Üstelik yatağı çevirmeye gerek bırakmayan no-turn teknolojileriyle de yüksek konforlu uyku sunuyor.

Yatak ve uyku ürünleri konusunda uzmanlığı ile yeni teknolojiler sunan Yataş; herkesi sağlıklı ve kesintisiz uykuya davet ediyor. Uyku verimliliğini en yüksek seviyelere taşıyan Yataş’ın yeni yatakları “Tesla Sleep” ve “Stress Balance” ile unutulmaz uyku deneyimleri yaşayın.

Vücutta biriken statik elektriği uzaklaştıran Feran Ice® teknolojili Stress Balance Yatak, vücudu stresten arındırarak güne daha zinde uyanmayı sağlıyor. Gelişmiş içyapısı ile uzun ömürlü Stress Balance’ın dış yüzeyi yüksek konfor sunarken, DHT yay teknolojisi ve destek katmanları vücuda doğru desteği sağlıyor. Omuz, basen ve eklemler gibi konveks noktalara da daha az basınca neden olduğu için yorgunluk hissini azaltıyor. Yatak odalarını konforu ile tamamlayan Yataş’ın yeni yatakları uykunun en sağlıklı halini sunarak, yaşam kalitesini yükseltmek isteyen uyku severleri Yataş Bedding ve Enza Home mağazalarında yeni yataklarıyla tanışmaya davet ediyor.

Kunts Bedding attacks in export markets Kunts Bedding ihracatta atağa kalktı

Established 17 years ego by Kazim Ergin, Kunts Bedding started its exports in Sweden with glory, exclusive and royal series of products. General manager Selim Kunt, informed about his company and said, “We think that our products are products of art.”

Would you inform about the story of your company? What do you do as Kunts Bedding in the mattress industry?

Selim Kunt, General Manager

Expediting its activities to produce healthier and quality mattresses, the company expands export markets in Northern Europe

There is an old term as “craftsman” in Turkish. We are in the opinion that, our products and our business is an art, same as our family name means in German, namely, Kunts. Our firm is on the way of becoming a trusted brand with its product quality and visually.

Our experiences in the furniture industry go back to 25 years ago in Izmir. Our grand uncle Sefik Eren founded Eren Kapitone and started to produce quilt products for other mattress producers either small or large. 17 years ago, our father Kazim Ergin has founded mattress production line in the factory. In 2014 we decided to value our experiences and accumulated knowledge in export markets. As Kunts Bedding we try to improve our quality and service policies

like other leading companies in the sector. We think that mattress is not a production offered to furniture buyers as bonuses, but a valuable product that must be chosen smartly. People have to find the right product for their sleep needs if they wanted to be healthy people. We are telling about this fact at every occasion and at every position. Our motto is, “choose the right mattress for your healthy life.”

Which segment is your target, and what are the specifications of your products?

Actually we want to address to every segment in the market, but it is not possible in this market,

17 yıl önce Kazım Ergin tarafından kurulan Kunts Bedding, yoluna emin adımlarla devam ediyor. Stockholm ve Malmö’ye ürün göndererek ihracata başlayan marka, Glory Serisi, Exculusive Serisi ve Royal Serisi ile 3 ana gurupta, müşterilerine hitap ediyor. Sektörde sağlam bir çatı altında ne yaptığını bilen bir marka olduklarını söyleyen Kunts Bedding Genel Müdürü Selim Kunt, ürün, kalite ve görselliğiyle insanların güven duygusunu kazanmaya çalıştıklarını ifade etti. “Ürettiğimiz ürünün bir sanat eseri olduğu düşüncesindeyiz.” diyen Kunt, markalarının hedeflerini ve gelecek hakkındaki planları hakkında bilgi verdi.

Markanızın kuruluş hikayesini anlatır mısınız? Kunts Bedding olarak yatak sektörüne nasıl hizmet vereceksiniz?

Eskilerin bir lafı fardır “Sanatkar” diye. Bizde yaptığımız işin ve ürettiğimiz ürünün bir sanat eseri olduğu düşüncesindeyiz. Bunun için hem soyadımıza hitaben, hemde Almanca’da sanat anlamına gelen Kunts Bedding ismini marka olarak belirledik. Artık Kunts Bedding,

sektörde sağlam bir çatı altında ne yaptığını bilen, başı sonu belli olan, ürün kalite ve görselliğiyle insanların güven duygusunu kazanmaya çalışan bir firma olma yolundadır. Tüm deneyimimiz, İzmir’de mobilya sektöründe 25 yılı aşkın bir tecrübeye dayanmakta. Büyük eniştemiz Şefik Eren’in kurmuş olduğu Eren Kapitone ile sektöre yön veren ANT Yatakları, Yatsan gibi irili ufaklı yatak firmalarına kapitone hizmeti vererek çalışmalarına başladı. Daha sonra babamız Kazım Ergin’in 17 yıl önce yatak bölümünü kurmasıyla, yatak üretimimiz tamamen bünyemize

Sağlıklı ve kaliteli yataklar üretmek için çalışmalarını hızlandıran Kunts Bedding İsveç ile başlayan ihracat serüvenini Hollanda, İsveç, Danimarka, Norveç başta olmak üzere Kuzey Avrupa bölgesinde sürdürecek.

because there are a fierce competition on prices. Our products are addressed to the mid and upper segment. We want to enter some niche markets. With these considerations, we developed three lines of products under Glory, Exclusive and Royal series, each has three to four specific products.

Would you inform us about capacities and factory?

We buy the springs and fabrics from Bursa, the foams and other materials from Isbir company. Only fibers and latex are imported from Europe.

We are not a large firm but growing securely by producing at a safe pace. We are able to produce hundred mattress per day at our factory of 1000 sqm Sarnic industrial zone in Gaziemir, Izmir.

What about the balance of sales in domestic and export markets?

Following our participation in Modeko furniture fair 2016 in Izmir, we started to sell to a Swedish company and our products are now sold in stores in Stockholm, Malmรถ, and others in Holland and Germany.

75 percent of our production is sold in domestic market. There are three stores in Izmir and 9 other distributors. We have been developing plans to sell in other north European countries, including Holland, Sweden, Norway.

What is your assessment about the mattress industry in Turkey?

There are several major companies in the market. Each produces profitable products. In the mid-segment of the market are more companies all are working successfully. All companies are able to produce larger amount of mattresses. I think there is a need for healthier and better mattresses.

girmiş oldu. Uzun yıllar tecrübeyle ustalık kazanmış, hangi kumaşın hangi dolgu malzemesi ile uyum sağlayacağı iyice kavranmış bir birikimle 2014 senesine kadar bu şekilde gelindi. Farklı bir sektörde olmama rağmen 17 farklı ülkede 9 yıl yurt dışı deneyimimi; marka oluşturmak, bu markanın altında modelleri belirlemek ve onlara isim vermek için kullandım. Biz Kunts Bedding olarak, yatak sektöründe öncü olan firmaların yolunda kalite ve hizmet anlayışımızı daha da iyi noktalara getirmek için çabalayacağız. Yeterince büyüyüp yeteri ekonomik güce ulaştığımızda ise, yatağı mobilyanın içerisinde hediye verilen bir eşya olmadığını, bu ürünün mobilya ve halı üreticilerinin üretmesinin doğru olmadığını, insanların sağlıklı bireyler olmak

için doğru ürünü kullanmak zorunda olduklarını, her platformda insanlara anlatmaya çalışacağız. “Sağlıklı yaşam için, Size özel olan yatağınızı seçin” sloganlarıyla müşterilerimize doğru ürünlerle hizmet edeceğiz.

Hangi segmentte üretim yapıyorsunuz? Ürünleriniz ve özelliklerinden bahseder misiniz?

mizi Glory Serisi, Exculusive Serisi, Royal Serisi olarak 3 ana guruba ayırdık. Bu guruplarda da 3 adet Glory Serisinde 3 adet Exculusive Serisinde 4 adet de Royal Serisinde ürünlermiz bulunmakta.

Üretim kapasiteniz ve üretim tesisleriniz hakkında bilgi verir misiniz?

Aslında her kesime hitap etmeye çalışıyoruz. Fakat bu bizim piyasamızda mümkün değil.

Hammadde için yay ve kumaşta Bursa ile sünger ve diğer dolgu malzemeleri için İşbir sünger ile çalışıyoruz. Sadece Elyaf ve Latex ihtiyaçlarımızı Avrupa’dan ithal ederek temin ediyoruz.

Çünkü gerçekten çok ucuza ürün satan üreticiler var. Biz orta ve üst segmentlerde üretim yapıyoruz. Bu noktadan da üretimimizi butik üretime taşımak istiyoruz. Fakat ticari ürünlerde elimizde bulundurmak zorundayız. Bundan dolayı seri-

Ölçek olarak büyük bir firma değiliz. Adım adım ama emin olarak yola devam etme taraftarıyız. Çok seri üretimle bazı nüansları gözden kaçırmak değil, sakin sakin doğru ürünü üretme hedefindeyiz. Kapasitemiz şuan günlük 100 yatak

üretebilecek kadardır. Tesisimiz ise İzmir’in Gaziemir ilçesine bağlı Sarnıç sanayi bölgesinde olup, 1000 metrekarelik bir alanda bulunmaktadır.

Hangi ülkelere ihracat yapıyorsunuz? Yurtiçi ve yurt dışı olarak baktığımızda hangi taraf daha ağır basıyor? 2016 Modeko İzmir Mobilya Fuarına katılımla birlikte İsveç’in Stockholm ve Malmö şehirlerine ihracata başladık. Şuan Hollanda’da bir mağazalar zinciri ile ve Almanya’da bir kaç firma ile görüşmelerimiz sürmektedir. İnşallah eylül ayı ile birlikte diğer ihracatlarımızda başlamış olur.

Biz imalatımızın yakşlaşık %75 civarını iç piyasaya vermekteyiz. İzmirde 3 adet mağazamız bulunmakta. Aynı zamanda 9 adet bayimiz var. Hollanda, İsveç, Danimarka, Norveç başta olmak üzere Kuzey Avrupa ülkelerin tercih ettiği yatak ve baza tipleri için Ar-Ge çalışmalarını sürdürmekteyiz. Bu çalışmalar iyi bir yol aldı ve tamamlanmak üzere. Umuyoruz ki eylül ayı itibariyle bahsettiğimiz zincir mağazalara ihracatımız başlamış olur.

Türkiye’deki yatak sektörü üretimini nasıl değerlendiriyorsunuz?

Yataş, İşbir, Yatsan, BRN gibi kurumsallaşmış çok büyük firmalarımız var. Her biri kendi markalarının altında çok başarılı ürünler üretiyor. Birde İdaş, Mekan, Duralli, Monessa, Politenz gibi daha orta sekmentte firmalar var. Gerçekten onlarında çok başarılı ürünleri var ve azimle ilerliyorlar. Bence üretimsel anlamda değil de anlayış olarak değiştirmemiz gereken bazı noktalar var diye düşünüyorum. Tabiki rekabet olmalı; fakat insan sağlığını birinci derece de etkileyen bir sektörde hizmet ediyorsak, bazı standartların altına inilmemesi gerektiğini düşünüyorum.

Son olarak ne söylemek istersiniz?

Hep söylenir ya, ömrümüzün 3’te 1’ini uyuyarak geçiriyoruz diye. Bunu unutmadan Ar-Ge çalışmaları yapmamız gerektiğini düşünüyorum. Sağlıklı bireyler, etrafına pozitif enerji veren bir toplum, bence üretimini ve ürünlerini doğru seçen üreticilerle de oluşabilir. Biz

ürünlerimizde konfor ve kaliteyle gelen sağlık vurgusunu söylüyoruz. Daha çok yol almamız gerekiyor. Bilmiyorum belki bu düşünceyle iyi yerlere gelebileceğiz. Belki de piyasanın şuan ki taleplerinin üzerinde kalıp yok olacağız. Ama biz doğru olduğuna inandığımız hizmeti vermeye ve ürünleri üretmeye devam edeceğiz.

Ali Sami Aydın becomes the new president of TETSIAD

Ali Sami Aydın, TETSİAD’ın yeni başkanı oldu 3rd Ordinary General Meeting of TETSIAD, which is the umbrella organization of Turkey’s home textile sector, was held with the participation of numerous sector representatives in Turkey Exporters’ Assembly (TIM) on Thursday on 16.06.2016. Ali Sami Aydın was elected as the president of Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association (TETSIAD), which has a large share in the development of the Turkish home textile industry.

Change of guard has been made for the presidency task in the 3rd Ordinary General Assembly of TETSIAD, which is the umbrella organization of Turkey’s home textile sector.

Attended by important representatives of the textile sector the General Assembly of TETSIAD started with one single candidate list upon the consensus of the sector. Ali Sami Aydın became the new president unanimously of the general assembly members’ as a result of voting. Ali Sami Aydın and Board of Directors, who took over the task from Yasar Kucukca-

lık, were appointed for the period of 2016-2019 of the association.

Aydın: “We will move the Turkish home textile sector to the position that it deserves” Ali Sami Aydın, the new president of TETSIAD, said that they were aware of the responsibilities and challenges that this task brought in speech of acceptance, and that they would fulfill the task adequately so as to move the Turkish home textile sector a step further. Aydın, who thanked to Yasar Kucukcalık, the former chairman of TETSIAD, said, “We will determine the strategies of the home

textile sector for the future with all our partners in the sector. We will carry out many studies within the scope of such strategy from Nano textile to smart textile, from forming new markets to domestic and abroad fairs and particularly from organizing Ur-D (Communiqué on Supporting the Development of International Competitiveness) and R –D studies. We will bring EVTEKS, which is one the second most important fairs of the world, and Home&Tex Fair which facilitates great movement for the sector in a much better place and that we will work with a participative management style with the support of all our members to strengthen our association and the industry. Aydın who is emphasizing that a kilo of textile is more expensive and more added value than automobile, said, “We will continue or work to ensure that this perception fits and that our sector sees the value it has deserved in all the public, governmental circles and particularly in our own sector”.

Türkiye ev tekstili sektörünün çatı kuruluşu olan TETSİAD’ın 3. Olağan Genel Kurulu’nda, başkanlık görevi için bayrak değişimi yapıldı. Tekstil sektörünün önemli temsilcilerinin yer aldığı seçimli genel kurula, sektörün bütününün görüş birliği sağlamasıyla tek listeyle girildi. Yapılan oylama sonucunda genel kurul üyelerinin oy birliğiyle yeni başkan Ali Sami Aydın oldu. Görevi Yaşar Küçükçalık’tan devralan Ali Sami Aydın ve Yönetim Kurulu Üyeleri, derneğin 2016 – 2019 dönemi için görevlendirildi. Aydın: “Türk ev tekstili sektörünü layık olduğu konuma taşıyacağız” TETSİAD’ın yeni başkanı Ali Sami Aydın yaptığı teşekkür konuşmasında üstlendikleri bu görevin getirdiği yükümlülüklerin ve güçlüklerin farkında olduklarını, Türk ev tekstili sektörünü bir adım daha öteye taşıyabilmek için bu görevi layıkıyla yerine getireceklerini belirtti. Konuşmasında TETSİAD’ın önceki dönem başkanı Yaşar Küçükçalık’a da teşekkür eden Aydın, “Ev tekstili sektörünün gelecek yıllara yönelik stratejilerini sektördeki tüm paydaşlarımızla birlikte belirleyeceğiz.

Nano tekstilden, akıllı tekstile, yeni pazarlar oluşturulmasından, yurtiçinde ve yurtdışında ki yeni fuarlara ve en önemlisi Ur-Ge ve AR-Ge çalışmalarının organize edilmesine kadar pek çok çalışmayı bu strateji çerçevesinde gerçekleştireceğiz. Öte yandan dünyanın en önemli iki fuarından biri olan EVTEKS’i ve sektörümüze büyük hareket kazandıran Home&Tex Fuarı’nı da çok daha iyi yerlere getirmek, derneğimizi ve sektörümüzü daha da güçlendirmek için tüm üyelerimizin de destekleriyle katılımcı bir yönetim tarzıyla çalışacağız” dedi. Bir kilo tekstilin bir kilo otomobilden daha pahalı ve daha katma değerli olduğunu vurgulayan Aydın, “Tüm kamuoyunda, devlet birimlerinde ve özellikle de kendi sektörümüzde bu algıyı oturtmak ve tekstil sektörünün hak ettiği değeri görmesini sağlamak için çalışmalarımızı sürdüreceğiz.” dedi.

imm cologne builds a transatlantic “Haus”

imm cologne Atlantik ötesi bir “Ev” inşa ediyor

New York product designer Todd Bracher to produce “Das Haus” 2017  Amerika’nın meşhur tasarımcılarından New Yorklu ürün tasarımcısı Todd Bracher, imm Köln fuarı için “Das Haus” 2017 üretecek

“Das Haus” is the superlative design event at the international interiors show imm cologne. Each year a young, influential designer is given the opportunity to make a personal statement on contemporary living in a simulation of a residential house combining architecture, interior design and furnishings. US designer Todd Bracher has been nominated as the guest of honor for the sixth edition of “Das Haus” at imm cologne 2017. Why do we live in a particular way and not differently? Why do our homes have corners? How many walls do we need to feel comfortable, and why do we prefer particular furniture? How do we prioritize functionality, aesthetics and tradition? Which colors and materials generate positive feelings, and which ones are sustainable? What role does the home play today? And what role will it have tomorrow? These questions are often put to architects, designers and sociologists. But it is very rare to find projects where designers are able

to try out something genuinely new in practice — something far removed from the typical conceptual installations, which are often works of art rather than ideas for living. Whilst trade fair organizers and exhibition curators may expect the unexpected from them, in day-to-day business, clients, aesthetic conventions and very real requirements in terms of standards, profitability and weather conditions set narrow parameters. “Das Haus” is a platform for experiments in living located right in the very center of this divide: between installation and “real” life.

Breaking living down into its elements and putting them back together

For designer Todd Bracher “Das Haus” is an opportunity to challenge the traditional notions of how one lives today. The questions it addresses are the very questions that drive him when he is developing his immensely diverse spectrum of work, ranging from product design, brand innovation

“Das Haus” yani “Ev”, imm Köln uluslararası iç tasarım fuarında bir tasarım etkinliği. Her yıl genç bir tasarımcıya çağdaş yaşamla ilgili, mimari, iç tasarım ve döşemeleri gösteren bir konut dizayn etmesi yönünde kişisel bir beyanat verme imkanı veriliyor. imm cologne 2017 bünyesinde yapılacak olan “Das Haus” etkinliğinin altıncısı için de Amerikalı Todd racher şeref konuğu olarak aday gösterildi. Neden biz hep alışıldık kurallar ve şekiller içinde yaşıyoruz da farklı yollar düşünmüyoruz? Evlerimizde niçin köşeler var? Rahat hissetmek için kaç duvara ihtiyacımız vardır ve niçin belli mobilyalar tercih ederiz? Fonksiyonel olmayı, estetiği ve gelenekselliği nasıl ön plana çıkarabiliriz? Hangi renkler ve malzemeler pozitif hissetmeyi ve hangileri sürdürülebilir olmayı

temin eder? Günümüzde evlerin rolü nedir? Ve bunların rolü yarın nasıl olacak? Bu ve benzeri sorular sık sık mimarlara, tasarımcılara ve sosyologlara soruluyor fakat muhatapların bunlara radikal ve beklendiği ölçüde farklı çözüm önerileri sunmaları pek de sık olmuyor. Fuar organizatörleri de etkinliklerinin daha fazla ses getirmesi için onlardan beklenmedik şeyler sunmalarını beklerken günümüz iş dünyasında müşteriler de birçok parametrenin kesiştiği dengeler içinde orijinal seçenekler arıyorlar. İşte “Das Haus” böyle beklentiler için deneyimler yapan bir etkinlik. Genç tasarımcı Todd Bracher de “Das Haus” için bugünün yaşantısının geleneksel kavramlar içindeki yenilikleri konusunda bir fırsat olacağı değerlendiriliyor. Sunacağı sorular

to design strategies. The design event at imm cologne provides him with the perfect platform to explore without commercial limitations. “Das Haus 2017” will offer visitors to the international interiors show exciting insights into a close convergence of living and life.

“The home is an elementary synthesis of needs and functions that is very precisely directed toward supporting the people who live inside it in their daily lives and their growth,” is how Bracher understands the concept of “Das Haus”. The holistic project combines architecture, interiors and product design. For his “Haus”, he will follow his classical approach to design rigorously: reducing complexity to its simplest elements and functions. “Why do we choose a particular lifestyle?” asks the 41-year-old and sets out his intentions: “We want to question our conception of what makes contemporary living by rethinking the principles that define the home and asking ourselves if they meet the requirements of the world today.”

Todd Bracher — Analyst, minimalist, translator

Todd Bracher is considered one of the leading names in the American design scene. Born in New York in 1974 and the son of a carpenter, he graduated in Industrial Design from the city’s prestigious Pratt Institute. Between graduating and founding his own studio, he took what is perhaps a unique journey through the different cultures and design traditions of the “Old World”: obtaining a masters in design at the Danish Design School in Copenhagen; working in Milan, Paris and at Tom Dixon in London; serving as Professor of Design at l’ESAD in Reims, France, and Creative Director of the Danish luxury brand Georg Jensen before returning home to New York in 2007 and setting up his own

studio. From his Brooklyn base, he collaborates with leading design brands from around the world, including Cappellini, Fritz Hansen, Herman Miller, Humanscale, Issey Miyake, Swarovski, Zanotta and 3M.

kendisinin ürün tasarımından marka inovasyonuna ve tasarım stratejileri geliştirmeye kadar geliştirdiği yönlendirici sorular olacak ve konuyu her boyutuyla zorlayacak

A new brand in sleep sector Akademi Yatak Uyku sektörünün yeni markası Akademi Yatak

Have been in the business for years in the furniture industry two companies combined their experiences and formed a new company to produce sleep and sleep products. Akademi Yatak sells its mattresses and bases under Alf brand, home textiles under Homeless brand. General manager Ahmet Komurcu emphasized on their eco friendly and original designs and informed about his company.

On Akademi Yatak company

Akademi Yatak is a new company in mattress segment, while it has the experiences of two companies who were active in furniture business. The experience we have is our the strongest side of our business, besides being a fast growing company.

On manufacturing process

We as Alf brand aim to offer high value added products for a quality and sustainable living. Our brand also emphasize on the long term relations on the way of reaching comfortable and healthier live for

The company aims to reach consumers of mattress bases and home textiles Akademi Yatak, yatak baza yastık ve ev tekstili üretimi ile tüketicilere hitap ediyor.

humans. For this mission we have strict principles for honesty, transparency and social responsibility.

On the hygiene of mattress manufacturing process

Since sleep systems are dynamic structures, we want to prove our advantages in the sector and focused on customer loyalty. We produce professional solutions that are affordable, eco friendly, with local and original designs. Products are manufactured by using ecological materials at high standards. Because, we endeavor

Uzun yıllar mobilya sektöründe bulunan iki ulusal markanın tecrübesini arkasına alarak uyku ve uyku ürünleri sektöründe üretim yapan Akademi Yatak markası, üretimde tüketici odaklı çalışmalarıyla dikkat çekiyor. ALF markasıyla yatak ve baza, Homeless markası ile de ev tekstili ürünlerini tüketicilerin beğenisine sunduklarını söyleyen Genel Müdür Ahmet Kömürcü, çevreye uyumlu özgün tasarımlarla çözüm ürettiklerinin altını çizdi. Aynı zamanda otel, pansiyon ve yurtlar içinde üretim yaptıklarını belirten Kömürcü, doğal ürünler hakkında da bilgi verdi.

to produce innovative, high quality and suitable sleep products to meet the changing and developing needs and expectations of the people.

On product portfolio

We offer advantages to consumers through product variety that have alternatives and sold at competitive prices. It is our priority to serve in the market that was directed by the preferences of consumers by offering comfortable products for the masses. We have several products aiming at every field of life, including hotels, motels, aparts, boardhouses, hostels and yachts.

On the materials used in the mattress production

Hercul, pocket, bonnel, costfles types of springs, high-density foams, visco and natural latex filling materials are used in the manufacturing. Among Alf products are 12 different model pillows made of special stuffing materials,

Öncelikle Akademi Yatak hakkında ilgi verir misiniz?

Akademi Yatak Sanayi ürettiği yatak, baza ve ev tekstilini ALF Markası’yla, farklı ülkelerden ithal ettiği ev tekstil ürünlerini de Homeless markası ile tüketicinin beğenisine sunmaktadır. Akademi Yatak Sanayi, uyku sistemleri sektöründe yeni olmasının yanısıra uzun yıllar mobilya sektöründe iki ulusal markanın oluşturulması ve büyümesi sürecinde edinilmiş olan birikimlerin ALF Markası’na aktarılmasıyla oluşan bir şirkettir. Bu deneyimlerimiz bizi güçlü kılmakta, değişen ve gelişen sektörde yer alarak büyümemizi sağlamaktadır.

Üretimde nelere dikkat ediyorsunuz?

Bir Akademi Yatak Sanayi markası olan ALF, sürdürülebilir kaliteli yaşam için yüksek katma değerli ürünler sunma amacındadır. Markamız aynı zamanda konforlu ve sağlıklı insan yaşamı için gelişim ve değişim sürecinde devamlı yolculuk etmektir. Bu misyon ve vizyona ulaşabilmek için ALF markası olarak dürüstlük, şeffaflık ve toplumsal sorumluluk bilincini etik değerlerimiz olarak benimsedik.

Yatak hijyenik üretimi olması gereken bir ürün. Bu konudaki anlayışınız nedir?

Uyku sistemleri dinamik bir sektör olduğundan, ALF markası ola-

including natural goose feather, bamboo, high density visco materials of latest technology. Besides, pillows, same materials are used in the production of mattresses. We also have natural goose feather stuffed, bamboo quilts and special fiber quilted bed covers and coffered bases. In short, our brand aimed to serve its customers with high standard products for a comfortable life they seek.

rak bu sektörde farkımızı ortaya koyarak, tüketicinin markaya olan sadakatine odaklandık. Ulaşılabilir, çevreye uyumlu, yerel ve özgün tasarımlarla profesyonel çözümler üretmekteyiz. Ürünlerimiz, çevreye duyarlı malzemelerden yüksek standartlarla üretilmektedir. Zira ülkemiz insanlarının değişen, gelişen beklenti ve ihtiyaçlarını karşılamak için inovatif bakışla ve kalite standartlarına uygun uyku ürünlerini üretmek için üstün bir çaba göstermekteyiz.

Ürün çeşitliliğinizden bahseder misiniz?

Ürün çeşitliliğimiz ile sektörümüzde tüketicilerimize çeşitli alternatifler sunmakta ve rekabetçi fiyatlarımızla tüketiciye avantaj sağlamaktayız. Rekabetin oluşturduğu ve tüketici tercihlerinin yönlendirdiği pazarda geniş kesimler için konforlu ürün çeşitleri ile hizmet etmek ALF markasının önceliğidir. Bu nedenle ALF Markası yaşamın her alanında; otel, motel, apart, pansiyon, yurt ve yatlar için profesyonel çözümler sunmaktadır.

Yatak üretiminde kullandığınız malzemeler neler? Alf yataklarında herkül, paket, bonel cosflex gibi çeşitliliklerde yaylar; bunların yanı sıra yüksek dansiteli sünger, visco ve doğal latex dolgu malzemeleri kullanılmaktadır. ALF ürün çeşitleri içerisinde özel dolgu malzemeleriyle üretilen 12 farklı modelde yastık çeşidi bulunmaktadır. Doğal dolgulu kaz tüyü, bamboo yastık ile son teknoloji ürünü, yüksek dansiteli visco yastık modellerimiz mevcuttur. Bunların yanısıra yine doğal dolgulu kaz tüyü, bamboo yorganları, özel elyaf kapitoneli yatak koruyucuları ve sandıklı profil bazalarımız da ürün çeşitlerimiz arasında yer almaktadır. Kısaca ALF Markası; konforlu bir yaşam için yüksek standartlı ürünleriyle müşterilerine hizmet vermeyi amaç edinmiştir.

With firm steps towards the targets of 2023…

2023 hedeflerine doğru emin adımlarla…

The target of Turkey who increased the furniture exports 11 times in last 11 years is exporting volume about $ 10 billion in 2023. At the same time, Turkey is proceeding to be one of the 5 leading furniture countries of the world in 2023. Son 11 yılda mobilya ihracatını 11 kat artıran Türkiye’de hedef, 2023 yılında 10 milyar dolarlık ihracat. Aynı zamanda Türkiye, 2023 yılında ilk 5 mobilya ülkesinden biri de olma yolunda da ilerliyor.

Furniture Industrialists and Businessmen Association (MOBSAD), which was established by 18 furniture manufacturers in June 2006, has been continuing its activities in order to reveal the power of the furniture sector and to present the Turkish furniture to the world. The chairman of the executive board of MOBSAD Adnan Bostan who said that they were aiming to turn the furniture sector that got behind of the sectors as textile and automotive to the shining star of Turkish economy, expressed that they want to generate an important union of forces about exporting, marketing, designing and research and development by bringing the small and medium-si-

zed enterprises together. Bostan who also said that from now on, this sector should be a real “brand” in international markets, gave information about other activities of them as a foundation.

First of all, could you please give some information about MOBSAD? What kind of activities are you doing for the sector?

MOBSAD is a civil society formation established in June 2006 by 18 furniture manufacturers who know the problems of the sector closely and who search the solutions of these problems in unity and solidarity of furniture manufacturers. MOBSAD is targeting to reveal the power of furniture sector that has the potential to be the most important sector of our country and to open doors of world furniture market to Turkish furniture manufacturers which is standing as a pristine environment for Turkish furniture sector. MOBSAD departed to turn the furniture sector that got behind of the sectors as textile and automotive to the shining star of Turkish economy ; to create an important union of forces about exporting, marketing, designing and research and development by bringing the small and medium-sized enterprises together and to make Turkish furniture sector a real “brand” in international markets. We are participating to IMOB fair which is arranged in CNR EXPO since 12 years. In the scope of the fair, we are arranging designing competitions for university students every year in order to pave the way for our youth and to increase the power of Turkish furniture. Apart from that, under the roof of our federation MOSFED, we are taking our places in the fairs which are organized in some locations as China and India which are the new furniture markets of Turkey. The journal of M-Live that we publish

Adnan Bostan MOBSAD Yönetim Kurulu Başkanı The chairman of the executive board of MOBSAD

18 mobilyacı tarafından Haziran 2006 tarihinde kurulan Mobilya Sanayi İş Adamları Derneği (MOBSAD), mobilya sektörünün gücünü ortaya çıkartmak ve Türk mobilyasını dünyaya sunmak adına çalışmalarına devam ediyor. Bugüne kadar tekstil ve otomotiv gibi sektörlerin gerisinde kalan mobilya sektörünü, Türk ekonomisinin parlayan yıldızına dönüştürmeyi amaçladıklarını söyleyen MOBSAD Yönetim Kurulu Başkanı Adnan Bostan, küçük ve orta ölçekli

işletmeleri bir araya getirerek ihracat, pazarlama, tasarım ve ArGe çalışmaları konusunda önemli bir güç birliği oluşturmak istediklerini ifade etti. Bu sektörün artık uluslararası pazarlarda gerçek bir ‘marka’ haline gelmesi gerektiğini de sözlerine ekleyen Bostan, dernek olarak yaptıkları diğer faaliyetler hakkında da bilgi verdi.

Öncelikle MOBSAD hakkında bilgi verir misiniz? Sektör adına ne gibi çalışmalar yapıyorsunuz?

once in three months is one of the journals which are mostly read in the field of decoration. MOBSAD has a certain line in the sector since 2006. We are maintaining and developing each valuable activity as fair, journal, manufacturing development, social responsibility project. The members of MOBSAD are “Haute couture designers and expert tailors…” This is to say, they are the standard-bearers of designing, hand works and made to measure. Well, what does this group do different than the other furniture manufacturers? Once, it is the nonvisible force behind the different projects as hotels, holiday villages, castles, residences, and council and ministry buildings around the world. They sign the elating tables sometimes as a partner with our construction firms and also sometimes as a subcontractor. More importantly, the market he contribution to strengthening the Turkish furniture perception in the positive sense

MOBSAD, sektörün sorunlarını yakından bilen ve bu sorunların çözümünü mobilyacıların birlik ve beraberliğinde arayan 18 mobilyacı tarafından Haziran 2006 tarihinde kurulan bir sivil toplum oluşumudur. MOBSAD, ülkemizin en önemli sektörü olma potansiyelini barındıran mobilya sektörünün gücünü ortaya çıkartmayı ve Türk mobilya sektörünün önünde bakir bir alan olarak duran dünya mobilya pazarının kapılarını sonuna kadar Türk mobilyacılarına açmayı hedeflemektedir. MOBSAD, bugüne kadar tekstil ve otomotiv gibi sektörlerin gerisinde kalan mobilya sektörünü, Türk ekonomisinin parlayan yıldızına dönüştürmek; küçük ve orta ölçekli işletmelerin bir araya getirerek ihracat, pazarlama, tasarım ve ArGe çalışmaları konusunda önemli bir güç birliği oluşturmak ve Türk mobilya sektörünün artık uluslararası pazarlarda gerçek bir ‘marka’

haline getirmek için yola çıkmıştır. 12 yıldır CNR EXPO’da düzenlenen İMOB fuarına katılıyoruz. Fuar kapsamında her yıl gençlerimizin önünü açmak, Türk mobilyasının tasarım gücünü arttırmak için üniversite öğrencileri için tasarım yarışmaları düzenliyoruz. Bunun dışında federasyonumuz MOSFED çatısı altında Çin, Hindistan gibi Türkiye’nin yeni mobilya pazarları olan lokasyonlarda düzenlenen fuarlarda yerimizi alıyoruz. 3 ayda bir çıkardığımız M-Live dergisi ise, dekorasyon alanında en çok okunan dergilerden bir tanesi. MOBSAD’ın 2006 yılından beri sektörde belli bir çizgisi bulunuyor. Yapılan fuar, dergi, Ur-Ge, sosyal sorumluluk projeleri gibi her değerli faaliyeti sürdürüp geliştiriyoruz. MOBSAD üyeleri, “Haute couture tasarımcılar ve usta terzilerdir…” Yani hem tasarımın hem de el emeği, kişiye özel üretimin bayraktarlarıdırlar. Peki, bu grup diğer

at the end of every project they undertook. This group reaches 5000 retail points in our country with 71 members of it and uses its signboard in a few of them, because most of the group consist of the firms which only focused on mass production. Thus, the address of some of our export amount about 100 million Dollars can be seen different as a result of the facts I mentioned just before. While the firms that are the members of the group and retail points considered together, the employment is provided for 25.000 people approximately.

What kinds of problems are lived in export? What kind of solution suggestions do you have about this situation?

There are 10 thousand exporters and 36 thousand manufacturers in the sector. The sector became one of the rare sectors in last 11 years (discounting only the crisis of 2008 and contraction in global crisis circumstances) whose production, export, employment and image developed. We have increased our export about 11 times in 11 years. We are targeting to close the year with 3 billion Dollars. We are also expecting the production with wholesale prices about 8-9 billion Dollars and the market volume about 11-12 billion Dollars. Because of the problems lived in Middle East and Russia, there has been some decrease in our export rates. However, while you consider the World economy and the other sectors in our country, you can see that there is not a serious reduction in export. We already have alternative markets on our agenda. The first of these alternatives is China, the second one is India and the other one is Nigeria. As MOBSAD, we are especially interested in specific markets. For example; although the China is the biggest furniture exporter of the World, we as MOBSAD have star-

mobilyacılardan farklı ne yapar? Bir kere dünyanın dört bir yanındaki otel, tatil köyü, şato, villa, rezidans, meclis ve bakanlık binaları gibi farklı projelerin arkasındaki görünmeyen güçtür. Zaman zaman ülkemizin gururu inşaat firmalarımızla ortak, bazen ise alt yüklenici olarak göğüs kabartan tablolara imza atarlar. Daha da önemlisi her altına girdikleri projenin sonunda Türk mobilyası algısının pozitif anlamda güçlenmesine katkı sağlarlar. Bu grup, 71 üyesiyle ülkemizde yaklaşık 5.000 perakende noktasına ulaşırken pek azında tabelasını kullanıyor. Zira grubun çoğunluğu

sadece toptan üretime odaklanmış firmalardan oluşmaktadır. Nitekim 100 milyon dolar civarındaki ihracat miktarımızın bir kısmının az önce bahsettiğim nedenlerle adresi farklı görünebiliyor. Grup üyesi firmalar ve perakende noktaları birlikte düşünüldüğünde yaklaşık 25.000 kişilik istihdam sağlıyor.

İhracatta ne gibi sıkıntılar yaşanıyor? Sizin bu sıkıntılara çözüm önerileriniz neler?

Sektörde 10 bin ihracatçı ve 36 bin üretici bulunuyor. Sektör son 11 yılda (sadece 2008 yılını ve kriz koşullarındaki küresel küçülmeyi

ted to sell and export the furniture to China in serious amounts. We are targeting to meet our deficit in export with new markets. The general problem of our furniture export is freight... Thus, we cannot take the advantage of USA market hardly any. We could not have reached the export amount about even 50 million USD in this country yet. We as MOBSAD will develop our market network in South America with various projects of ours. When examining the Iran side; last year, the economy of Iran about 400 billion Dollars was opened to the world trade as a result of disembargo. As a result of this situation, we can predict that Iran will contribute the 2016 export target of Turkey about % 8-10. If I should sort the problems in our sector;

1. Skilled labor should be grown in furniture designing. 2. SMES should be supported

3. The export destinations should be diversified 4. Publicity and Marketing activities should be increased

5. The importance should be placed on branding

saymazsak) üretimi, ihracatı, istihdamı ve imajı gelişen nadir sektörlerden biri oldu. İhracatımızı 11 yılda 11 kat arttırdık. Yılı 3 milyar dolar ile kapatmayı hedefliyoruz. Yine 8-9 milyar dolarlık toptan fiyatlarla üretim ve 11-12 milyar dolarlık pazar hacmi bekliyoruz. Ortadoğu ve Rusya’da yaşanan sıkıntılar nedeniyle ihracat oranlarımızda bir miktar düşme meydana geldi. Ancak dünya ekonomisine ve ülkemizdeki diğer sektörlere baktığınız zaman ihracattaki daralmanın, ciddi olmadığını görürsünüz. Zaten gündemimizde alternatif pazarlar var. Bunlardan ilki Çin, diğeri Hindistan ve Nijerya. MOBSAD olarak özellikle spesifik pazarlarla ilgileniyoruz. Örneğin; dünyanın en çok mobilya ihraç eden ülkesi olmasına rağmen, MOBSAD olarak ciddi oranlarda Çin’e mobilya satmaya ihraç etmeye başladık. İhracattaki düşümümüzü yeni pazarlarla kapatmayı hedefliyoruz. Mobilya ihracatımızın genel sorunu, navlun... Bu yüzden ABD pazarından neredeyse hiç istifade edemiyoruz. Bu ülkeye 50 milyon USD ihracata bile henüz ulaşamadık. MOBSAD olarak Güney Amerika için çeşitli

projelerimizle buradaki pazar ağımızı genişleteceğiz. İran ayağına baktığımız zaman ise geçen yıl İran’a ambargonun kalkmasıyla 400 milyar dolarlık İran ekonomisi dünya ticaretine açıldı. Bu durumla birlikte İran’ın Türkiye’nin 2016 ihracat hedefine yüzde 8-10 katkı sağlayacağını öngörebiliriz. Size sektörümüzdeki sorunları sıralamam gerekirse ise; 1.Mobilya Tasarımında Nitelikli İşgücü Yetiştirilmelidir 2.Kobilerin Desteklenmesi Gerekmektedir 3. İhracat Destinasyonlarının Çeşitlendirilmesi Gerekmektedir 4. Tanıtım Ve Pazarlama Faaliyetleri Artırılmalıdır 5. Markalaşmaya Önem Verilmelidir 6. Tasarım, Arge ve İnovasyon Faaliyetlerine Önem Verilmelidir 7. Sermaye Yetersizliğinin Ve Finansman Sorunları Çözülmelidir 8. Kayıt Dışılığın Giderilmesi Gerekmektedir 9. Katma Değerli Ürün Üretimi Gerçekleştirilmeli ve Uluslararası Standartlara Uygun Üretim Gerçekleştirilmelidir

100

6. The importance should be placed on designing, research and development and innovation activities. 7. Undercapitalization and financing issues should be solved 8. The informality should be stopped

9. Value-added product manufacturing should be performed and the manufacturing should be in compliance with international standards

The furniture sector has a target about 25 billion dollars for manufacturing and 10 billion dollars for exporting in 2023. How did the problems in our country affect these targets?

Although our sector lived constriction about % 3 with 2.3 billion Dollars in 2015, in fact the sector grew in terms of many indicators while the regressions in the World in general economic indicators considered. As you mentioned, the target of our sector is 10 billion Dollars of export in 2023. For this purpose, we should concentrate on export. We should create the branding also in furniture sector as in all other sectors while concentrating on export. If they consider the fact as a basis that most of the sector consists of SME scale firms, the branding will be on the agenda of small and medium sized enterprises. Besides, the sector should increase its performance in the fields of designing, branding and marketing in order to pass over the crashes of current markets in export and to reach the EU and North American markets which are traditional and has high purchasing power. The ground will be gained in these fields will bring the development of export automatically. However, the development in export is not enough.

101

We should sell high value-added furniture. Today, our furniture sector is at the 12th place in the world. We want to be one of the first 5 furniture countries of the World in 2023. All indicators show that, Turkey’s economy is poised to become one of the world’s largest economies. Because of the strong foundations in economy, we do not think the problems lived in our country will affect our export targets.

The biggest factor which introduces the sector around the world is the fair IMOB indubitably. What can you say about this fair that will be arranged for 13th time? Will there be innovation for the sector? We take a part in the fair of IMOB (International Istanbul Furniture Fair) which is the third most

Mobilya sektörünün 2023 yılında 25 milyar dolarlık mobilya üretimi ve 10 milyar dolarlık ihracat hedefi var. Ülkemizde yaşanan sıkıntılar bu hedeflere nasıl etki etti?

Sektörümüz 2015 yılında 2.3 milyar dolar ile yüzde 3 ihracat daralması yaşasa da, dünyadaki genel ekonomik göstergelerdeki gerileme düşünüldüğünde aslında birçok göstergede büyüdü. Belirtmiş olduğunuz gibi sektörümüzün 2023 hedefi 10 milyar dolar ihracat hedefidir. Bunun için ihracata ağırlık vermemiz gerekiyor. İhracata ağırlık verirken, diğer tüm sektörlerde olduğu gibi mobilyada markalaşmayı da yaratmamız gerekiyor. Sektörün çoğunluğunu KOBİ ölçekli firmaların oluşturduğunu baz alırsak, küçük ve orta ölçekli firmaların gündeminde markalaşma yer alacak. Ayrıca sektörün ihracatta mevcut pazarların kırılganlığını aşması ve geleneksel, alım gücü yüksek AB ve Kuzey Amerika pazarlarına ulaşması için de tasarım, markalaş-

ma ve pazarlama alanında performansını yükseltmesi gerekiyor. Bu alanlarda kat edilecek mesafe kendiliğinden ihracat büyümesini getirecektir. Ancak ihracatta büyümek yetmez. Katma değeri yüksek mobilya satmak zorundayız. Bugün mobilya sektörü dünyada ihracatta 12. sıradadır. 2023’te ilk 5 mobilya ülkesinden biri olmak istiyoruz. Tüm göstergeler de gösteriyor ki, Türkiye ekonomisi dünyanın en büyük ekonomilerinden biri olmaya aday. Ekonomideki sağlam temeller nedeniyle, ülkemizdeki yaşanan sıkıntıların ihracat hedeflerimizi etkileyeceğini düşünmüyoruz.

Sektörü dünya genelinde tanıtan en büyük etken kuşkusuz IMOB fuarı. 13. kez düzenlenecek bu fuarla alakalı neler söyleyebilirsiniz? Bu sene sektör adına yenilikler olacak mı? Dünyanın en önemli 3. mobilya fuarı olan İMOB (Uluslararası İstanbul Mobilya Fuarı)’na 10

102

important fair of the World since 10 years. This year, we have provided business contacts reaching 1 billion Dollars. We have increased our workload about the rate of % 20. From now on, we are appearing in 5th Hall which is known as the MOBSAD Hall with the world’s only identity stand. In this year’s fair, we have constructed furniture city in 5th Hall over 11 thousand square meters that includes even the ATMs. The important decision makers of furniture industry from 100 countries met our hall. Also,

yıldır katılıyoruz. Bu yıl fuarda 1 Milyar Dolar’ı bulan iş bağlantıları sağladık. İş hacmimizi yüzde 20 oranında arttırdık. Artık MOBSAD Hall’ü olarak bilinen 5. Hall’de, dünyanın tek kimlik standıyla boy gösteriyoruz. Bu seneki fuarda, 5. Hall’de 11 bin metrekare üzerinde içerisinde ATM’lerin bile olduğu mobilya şehri kurduk. 100 ülkeden mobilya endüstrisinin önemli karar vericileri hall’ümüze uğradı. Yine her sene olduğu gibi fuarın en tasarım harikası, en pahalı ürünlerini

sergiledik. 13. İMOB fuarında da 5. Hall’de yerimizi alacağız. Fuara damgasını vuracak ürünlerimizi üyelerimiz stantlarımızda sergileyecek. Şu anda tüm üyelerimiz yoğun bir tempoya girdiler bile. Herkes fuara ürünlerini yetiştirmeye çalışıyor. MOBSAD olarak bu sene fuar ziyaretçilerine bazı sürprizler hazırlıyoruz. Bu sürprizleri de önümüzdeki süreçte açıklayacağız.

İhracatta en yakın rakiplerimizden birisi İtalya. Türkiye ve İtalya arasında üretimde ne gibi farklar var?

İtalya, tanıtım, pazarlama ve reklam kanallarıyla marka değerini oldukça yüksek bir noktaya taşımıştır. Biz de Türk mobilyasının marka değeri yüksek ve kaliteli olduğu algısını yaratmak için güçlü bir marka algısı yaratmaya çalışıyoruz. Bununla birlikte, İtalya’da bir yemek odasının her parçası farklı atölyelerde üretilmekte ve montajı markalaşmış uzman

103

as every year, we have exhibited the greatest designs and most expensive products in the fair. We will take our place at 5th hall also in 13th IMOB fair. Our members will exhibit our products that will brand the fair in our stands. All of our members already got into an intensive tempo for the time being. Everyone is working to rush their products for the fair. We as MOBSAD are preparing some surprises for the visitors. We will explain these surprises in the coming period.

Italy is the one of the nearest competitors of us. What kinds of differences are there in manufacturing between Turkey and Italy? Italy carried its brand value to a quite high point with the channels of promotion, marketing and advertisement. We are also working to create a strong brand perception that the brand value of Turkish furniture is high and Turkish furniture is quality. Besides, in Italy, each part of dining room set is manufactured in different workplaces and the montage of them is done by branded expert firms and it is marketed accordingly. Thus, it becomes possible for production capacity to be raised. In that point, there should be concentrated on mass production-automation Technologies, the companies already passed to mass production should be specialized on specific issues and they should be promoted to use new producing technologies. It is thought that, this will decrease the costs and increase the quality as well as it will increase the capacity. We have started a new era for manufacturing the furniture that has the aesthetic of Italy, standard of German and touches unique to Turkey. We think Turkish furniture will get ahead of Italian furniture in the next process.

firmalar tarafından yapılarak pazarlanmaktadır. Böylece, üretim kapasitesi yükseltilebilmektedir. Bu noktada seri üretim-otomasyon teknolojilerine ağırlık verilmeli, seri üretime geçmiş firmaların belirli konularda uzmanlaşmaları sağlanmalı ve yeni üretim teknolojilerini kullanmaları teşvik edilmelidir. Bu kapasiteyi arttıracağı gibi, maliyetlerin düşmesine ve kalitenin de yükselmesine neden olacağı düşünülmektedir. Türkiye’de İtalyan estetiğinde, Alman standardında ve Türkiye’ye özgü dokunuşlarla mobilya üretiminde yeni bir dönem başlattık. Önümüzdeki süreçte Türk mobilyasının, İtalyan mobilyasının önüne geçeceğini düşünüyoruz.

Son 10 yılda mobilya üretimi gerçekten büyük aşama kaydetti. Bunun en etkin sebepleri sizce neler? Uzun süredir kırmaya çalıştığımız “Çin’den iyi, İtalyan’dan ucuz”

klişesi yavaş yavaş yerini “Tasarım üreten, yüksek katma değerli mobilyada dünyanın en iyilerinden biri” söylemine bırakıyor. Türkiye’nin seksenli yıllar ve doksanlardaki dinamizminden gereğince pay alamayan mobilya sektörü, yeni binyılla birlikte yeni bir evreye girdi. Özellikle 2005’ten sonra güçlenen ihracat hacmi sektörü adeta evrimleştirdi. Bu döneme kadar istisnai örnekleri kenara bırakırsak “yabancı ve eleştirel göz ”den mahrum firmalar kendi ölçeğinde en kaliteliyi münferiden üretme gayretindeyken artık standartlaşma, seri üretim, çevreye duyarlılık, insan sağlığı, ergonomi, estetik, kalite ve nihayetinde tasarımı birlikte isteyen bir pazarla karşı karşıya kaldılar. İnanılmaz bir dönüşüm gösteren mobilya sektörü artık dünyanın her yerinde kabul gören kalite-estetik-maliyet süzgecinden tasarımdaki başarıyla daha kolay geçiyor. Son 10 yılda sürekli büyüyüp güçlenen mobilya

104

The furniture manufacturing leaped forward in last 10 years. What are the most effective reasons of this situation?

The cliché as “Better than Chinese, cheaper than Italian” which we were trying to break since a long time is giving the place slowly to the discourse as “One of the bests of the world in value-added furniture that is producing the design”. The furniture sector that could not get enough share from the dynamism of Turkey in 80s and 90s entered a new phase with the new millennium. The export volume which gained strength especially after 2005 made the sector evolved simply. If we get apart from the exceptional examples until this period, while the companies which were devoid of “foreign and critical eye” were on the prowl of manufacturing the most quality one in their own scale solely , now they are faced with a market which requires the standardization, mass production, environmental awareness, human health, ergonomics, aesthetics, quality and finally design. From now on, the furniture sector showed an incredible

transformation is passing from filter of quality-aesthetic-cost are accepted all over the world more easily with the success in designing. The furniture sector which is continuously growing and getting stronger in last ten years started to move the firms and employees to the World standards. The furniture manufactured successfully in some regions notably in Istanbul, Inegol, Kayseri, Izmir, Ankara began to gain identity slowly. Turkish furniture manufacturers who followed especially Italian style, German, English and French schools for many years focused on their own R & D process for a period. The most important development of the sector in 2016 within the fields of R & D and design is legislation of new R&D and design law. According to this law, the government is providing many promotions for a design center consists of 10 designers and engineers. As a result of all these progress, we have started to be one of the leading companies which are finding a place for themselves in the field of designing and determining the trends in the World accordingly and we will make it more permanent.

sektörü, hem firmaları hem de çalışanlarını dünya standartlarına taşımaya başladı. Başta İstanbul olmak üzere İnegöl, Kayseri, İzmir, Ankara gibi bölgelerde başarıyla üretilen mobilya yavaş yavaş kimlik kazanmaya başladı. Uzun yıllar boyu özellikle İtalyan tarzı ile Alman, İngiliz ve Fransız ekollerini takip eden Türk mobilyacısı bir süredir kendi AR-GE süreçlerine yoğunlaştı. Sektörün AR-GE ve tasarım alanında 2016’daki en önemli gelişmesi Yeni AR-GE ve tasarım yasasının çıkması. Buna göre 10 tasarımcı ve mühendisle oluşturulan bir tasarım merkezine devlet birçok teşvik kalemi sunuyor. Tüm bu gelişmeler neticesinde ise tasarım anlamında dünyada kendine yer bulmaya başlayan, bu sayede trend belirleyen ülkelerden biri olarak öncü konuma gelmeye başladık ve bunu çok daha kalıcı hale getireceğiz.

700

GLOBAL SUPPLIERS AT THE REGION’S LARGEST HOSPITALITY EVENT

A global hospitality platform for industry professionals to source new products, meet new suppliers and discover the latest trends in hospitality. From technology, cleaning and laundry, interior design and HORECA, to facilities management, kitchens and bathrooms and more, there’s nothing you can’t find at The Hotel Show Dubai.

17-19 SEPTEMBER 2016 DUBAI WORLD TRADE CENTRE

24,700+

CERTIFIED MASTERCLASS

INDUSTRY PEERS INCLUDING HOTEL OPERATORS, INTERIOR DESIGNERS, ARCHITECTS, F&B DIRECTORS, CHEFS AND MORE

DIGITAL MARKETING FOR REVENUE OPTIMISATION BY MODUL UNIVERSITY

100s

OF GLOBAL SUPPLIERS FROM ALL SECTORS OF THE INDUSTRY INCLUDING MAJOR BRAND NAMES

NEW

100% HOSPITALITY A GLOBAL PLATFORM FOR THE HOTEL, RESTAURANT, CAFE AND FOODSERVICE INDUSTRY

TECINNOVATION ZONE

DISCOVER THE LATEST INNOVATIONS IN THE INDUSTRY

NEW

thehotelshow.com/registernow

Strategic Partner

Exclusive Official Publications Logo 1 - white

Official Interiors Publication

Official FM Publication

Media Partner

VISION CONFERENCE

WHERE EXPERTS DISCUSS AND DEBATE MARKET CHALLENGES, OPPORTUNITIES AND TRENDS

Official Airline

Co-located with

Logo 2 - black

the Leisure Show

Organised by

106

Special mattresses for youth from Doğtaş

Doğtaş’tan gençlere özel yataklar Doğtaş made new special mattresses for teens whose spines are being shaped. Watching the habits of people closely in Turkey Doğtaş, a leading furniture company, offers comfortable and quality mattresses they developed after their search for sleeping map of the country. Elif Goktas, marketing manager, informed about her company and activities.

Will you inform us about the products you offer to your customers lately?

We work with Leggett&Platt in spring systems. We have mattresses made of revisioned fabrics. Now, we are trying to produce special mattresses peculiar to Doğtaş. So, while buying springs of soft touch, honeycomb or hybrid, we also use unique fabrics. We have special mattresses for spouses of different weighs. Lately, we launched mattresses for youth first in ISMOB fair.

Doğtaş gelişme çağında olan gençlere özel yay sistemi ve kumaşlardan oluşan yeni yataklar yaptı. Bu yataklar gençlerin omuriliklerini destekleyerek vücutlarının gelişmesine yardımcı oluyor. Türk halkının uyku alışkanlıklarını takip eden ve yatak anlamında kaliteli ürünleri tüketicilerle buluşturan Doğtaş, gelişmiş teknolojilerin kullanıldığı teknolojik, konforlu ve kaliteli yatakları tüketicilerin beğenisine sunuyor. Ipsos ile yapılan araştırmanın sonucunda Türkiye’nin uyku haritasını çıkarttıklarını belirten Doğtaş Pazarlama Direktörü Elif Göktaş, bu çalışma

sonucunda önemli bilgiler öğrendiklerini ve aynı zamanda mağaza ve uyku merkezlerini de yenilemeye başladıklarını söyledi.

Doğtaş’ın tüketiciler için sunduğu son yataklar ve bu yatakların özellikleri hakkında bilgi verir misiniz? Yay sistemleri ile alakalı Leggett&Platt ile çalışıyoruz. Bunun

107

What is different in these mattresses?

rın sadece Doğtaş’a özel olmasına dikkat ediyoruz. Özellikli yataklar yapmaya çalışıyoruz; farklı kilodaki eşlerin yatabileceği ve birbirlerini rahatsız etmeyeceği yataklar gibi. Ayrıca bizim için çok önemli bir proje olan genç yatağını ilk olarak İSMOB Fuarı’nda tüketicilerin beğenisine sunduk.

It is made solely for teens whose arms and legs and bodies are growing steadily. The spring systems used in this product supports them completely. Springs are specially and solely made by L&P for our company. Fabrics of them are also adjusted to the tastes of younger people.

Nedir bu genç yatağın farkı? İçerisinde ne tür malzemeler kullanılıyor?

How was the year 2015 for your company?

It was a good year. We started a communication campaign based on “touch” concept. Product portfolio was also expanded. We target 15 % growth in the coming year.

Companies like yours are exhibiting their products in sleep shops not in corner shops. Do you have any plan in this regard? We think about store concept again in 2015. We will start the new concept in 2016. Mattress and sleep centers will be separa-

Doğtaş Pazarlama Direktörü Elif Göktaş

yanında kumaşlarda revizyonlar yaptığımız yataklar var. Yani şuanda sadece Doğtaş’a özel yataklar üretmeye çalışıyoruz. O yüzden de hem yay sistemlerini alırken soft touch, honeycomb, hybrid gibi özel yaylar alıyoruz, hem de kumaşla-

Bu yatak sadece gençlere özel ve diğerlerinden farklı. Büyüme çağındaki gençlerin kolları ve bacakları başta olmak üzere tüm vücudu büyüyor. Bizim genç yataklarımızda kullandığımız yay sistemleri de bunu tamamen destekliyor. Bu yay sistemi Leggett&Platt tarafından özel olarak yapıldı ve Türkiye’de sadece Doğtaş’ın kullanmasına izin veriliyor. Bu yatakta sadece gençler için tasarlanmış bir yay sistemi var. Bunun yanında kumaş olarak da gençler için bir çalışma yaptık. Daha sevimli, daha rengarenk kumaşlar seçtik.

108

ted. First you will enter a nice and well-illuminated room. Earlier lights were dimmed. Products are becoming glossier.

Will you inform us about the study you have made to learn about sleep habits of the people in Turkey? We worked with Ipsos who polled about one thousand people in 6 regions in Turkey. They prepared a map of sleep habits. How the people living in different parts of the country are sleeping, what types of mattresses are preferred? We will soon share the results of the study.

What do you want to say lastly?

When mattresses are mentioned we remember words such as, comfort, peace of mind, softness and orthopedic. Our mattresses have these associations. Mattress is important for the people from their early ages, starting from their childhood. We emphasize on natural products in fabrics and the effects of them on muscles. It is important, because more the one fourth of our lives are spend on mattresses.

2015 yılını Doğtaş adına nasıl değerlendirebilirsiniz? 2015, Doğtaş için iyi bir yıl oldu. Marka konumlandırma çalışmalarımız sonrasında “Dokun” iletişim konseptini hayata geçirdik. Yatak portföyümüzü genişlettik. Yatakta önümüzdeki sene de %15 gibi bir büyüme hedefimiz var.

Sizin gibi büyük markalar uyku ürünlerini korner şeklinde değil, uyku mağazaları ile sergiliyor. Doğtaş olarak bu konuda bir çalışmanız var mı? 2015 yılında mağaza konseptimizi tekrar ele aldık ve 2016’da yeni konsepti hayata geçireceğiz. Bu konseptte yatak ve uyku merkezi ayrı olacak. Öncelikle güzel bir odaya giriyorsunuz. Burası daha aydınlık ve daha ferah bir ortam. Aydınlatma sistemleri değişti. Eskiden daha loştu, şimdi biraz daha göz alıcı ve açık bir alana giriyorsunuz. Görsel olarak da yatak baza – başlıklarda daha çok saten ve kadife malzemeler kullanmaya başlıyoruz. Bunları tüketiciye anlatabilme anlamında daha çok çalışacağız.

Yaptığınız Türkiye’nin Uyku Alışkanlıkları Araştırması hakkında bilgi verir misiniz? Bu yıl Ipsos ile çalıştık ve Türkiye’nin 6 bölgesinde bin kişi ile bir araştırma yaptık. Türkiye’nin uyku haritasını çıkardık. Karadeniz insanı nasıl uyuyor? Doğu Anadolu’da nasıl yatak tercih edilir? gibi sorulara yanıt aradık. Çok yakında araştırma sonuçlarını paylaşacağız.

Son olarak neler eklemek istersiniz?

Yatak denildiğinde akla rahat, huzur, konfor, yumuşaklık ve ortopedi geliyor. Biz yatak üretirken dünyanın en iyi firmalarıyla çalıştığımız için yataklarımızda bu kelimeleri karşılıyor aslında. Yatak bir insanın çocukluğundan itibaren önem vermesi gereken bir şey. Bütün kas gelişiminin odaklandığı noktada önemli bir ürün. Kumaşlarla, doğal ürünlerle daha çok insanlara birebir hitap eden malzemelerle ilerlemeye çalışıyoruz. Çünkü gerçekten yatağın hayatımızda çok önemli yeri var. Ömrümüzün %25’inden fazlasını uyuyarak geçiriyoruz.

110

Drink milk for higher quality sleep Kaliteli uyku için süt için

Experts say that a good sleep is the basic factor for both physical and mental health besides healthy and balanced diet. They also emphasize on the positive effects of milk consumption by noting that it contains vitamin B6, B12 and other essential nutrients. Nuh Naci Yazgan University Faculty of Health Sciences, Nutrition and Dietetics President Prof. Dr. Nariman Faith, gender, age, saying that the factors affecting the sleep of physical activity and nutrition, said that certain foods and beverages sleep affects. Common needs of humans, sleep accounts for one third of our lives on the average and the body rejuvenates itself during sleep. Sleeping is essential for a healthy body as much important as breathing, eating and exercising. Serotonin in the milk effects sleep quality positively and every people of every age have to drink two cups of milk daily.

President of Dietetic department of Nuh Naci Yazgan University, Prof. Dr. Neriman Inanc, has pointed out that the amount of need for sleep depends on the age, gender, diet, activity, health status of the people and some of the foods and drink affects the sleep quality.

Sleep periods of people may change depending on the surrounding environment and individual characteristics. She said, “Sleep needs of children is about 10-12 hours a day, for a healthy adult it is 6-9 hours, and even up to 6.5 hours in older people.” “Caffeine is a stimulant drug and caffeine-containing beverages taken before bedtime (coffee, tea,

111

Gerek fiziksel gerekse ruhsal yönden sağlıklı olmanın temel koşulunun iyi bir uyku olduğunu söyleyen uzmanlar, sağlıklı ve dengeli beslenmenin kaliteli uykuya yardımcı olduğunu vurguluyor. Uzmanlar, özellikle sütün içinde bulunan vitaminlerin düzenli uykuyu sağlayan temel besin maddeleri olan B6, B12 maddelerini içerdiğini belirterek düzenli süt tüketiminin uyku üzerindeki olumlu etkisine dikkat çekiyor. ne dikkat çeken Prof. İnanç, “Uyku gereksinimi küçük çocuklarda günde 10-12 saat, sağlıklı bir erişkinde 6-9 saat, yaşlı bireylerde 6,5 saat kadardır” dedi.

cola) will make it difficult to sleep. Studies showed that diets that rich on fat and refined carbohydrates, and lack of consumption of vegetable, and disordered meals, have negative impacts on sleep.” she said.

Reminding that in many western countries milk cow is accepted as a calming food, Neriman Inanc said: “Milk contains melatonin tryptophan, vitamin B6 and vitamin B12 effective on quality of sleep, is one of the main food sources good for quality sleep. Without having regular sleep it is not possible to talk about the mental and physical health of the people. People of each age group have to consume milk if they want a healthy life.”

İnsanlar için ortak bir gereksinim olan uykunun yaşamımızın ortalama 1/3’ünü oluşturduğunu söyleyen uzmanlar, uykunun vücudun kendisini yenilediği, sağlıklı ve uzun yaşamın temeli olan, nefes alma, yemek yeme kadar önemli bir gereklilik olduğunu vurguluyor. Sütte serotonin maddesinin uyku kalitesini olumlu etkilediğini söyleyen uzmanlar, her yaşta insanın günde 2 bardak süt içmesi gerektiğini belirtiyor. Nuh Naci Yazgan Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi Beslenme ve Diyetetik Bölüm Başkanı Prof. Dr. Neriman İnanç; cinsiyet, yaş, fiziksel aktivite ve beslenmenin uykuyu etkileyen faktörler olduğunu söylerken, belli besin ve içeceklerin uykuyu etkilediğinin altınızı çizdi. İnsanların gereksinim duydukları uykunun yaş, cinsiyet, beslenme, aktivite, sağlık durumu, çevresel ortam ve bireysel özelliklere göre farklılık gösterdiği-

Belli besin ve içeceklerin alımının uykuyu etkilediğinin bilindiğini kaydeden İnanç, “Kafein, uyarıcı bir maddedir ve yatmadan önce kafein içeren içeceklerin (kahve, çay, kola) alınması uyumayı zorlaştırır. Çalışmalar yağ ve rafine karbonhidratlardan zengin beslenmenin, yetersiz sebze tüketmenin ve düzensiz öğünlerin uyku üzerinde olumsuz etkisi olduğunu göstermiştir” diye konuştu. Birçok batı ülkesinde inek sütünün uyku veren etkisi nedeniyle sakinleştirici bir besin olarak kabul edildiğini hatırlatan Prof. Dr. Neriman İnanç, “Süt kaliteli uykuda etkili olan melatonin triptofan, B6, B12 vitamini içeren temel besin kaynaklarından birisidir. Düzenli uyku olmadan sağlıklı bir zihinsel ve bedensel çalışmadan bahsetmek mümkün değildir. Bu nedenle gereken zamanda, gerektiği kadar uyanık kalabilmek için kaliteli uykuda etkili tek besin olan sütü her yaş grubunun mutlaka tüketmesi gerekmektedir” dedi.

112

Chili Technology’s temperature-controlled mattress pad, ChiliPad, at the service of athletes

Chili Teknoloji’nin ısı kontrollü yatak pedi ChiliPad, atletlerin hizmetinde

Tim DiFrancesco, training coach for the LA Lakers, has recommended ChiliPad to players for the 2015-2016 season in order to help them to maximize recovery through quality sleep. LA Lakers teknik direktörü Tim DiFrancesco, 2015-2016 sezonu için oyunculara kaliteli uyku sayesinde formda kalmaları için ChiliPad kullanmalarını tavsiye etti.

113

ChiliPad, Chili Technology’s temperature-controlled mattress pad, has been picked up by athletic teams looking to maximize recovery through quality sleep. Tim DiFrancesco, training coach for the LA Lakers, recommends ChiliPad to help athletes recover faster and consistently get a better night’s sleep. ChiliPad precisely regulates the surface temperature of each side of the bed so that users sleep comfortably all night long, and it has been touted to provide various health benefits to athletes and non-athletes alike. The rigors of the NBA season are incredibly demanding on athletes. From pre-season through the final game, players are regularly seeking to strike the right balance between skill training, strength training, proper nutrition and thoughtful recovery to maximize results. As the overwhelming research in support of the importance of sleep continues to mount, trainers and coaches are always looking for ways to help players maximize their recovery through quality sleep.

Chili Teknoloji’nin ısı kontrollü yatak pedi ChiliPad, atletlerin kaliteli uyku alıp daha çabuk iyileşmeleri takımlara tavsiye edildi. LA Lakers teknik direktörü Tim DiFrancesco, 2015-2016 sezonu için oyunculara kaliteli uyku sayesinde maksimum iyileşme için ChiliPad kullanmalarını tavsiye etti. ChiliPad devamlı olarak yüzey sıcaklığını ayarlıyor ve yatağın her bir yüzünü bütün gece boyunca rahat uyumaya elverişli

halde tutarak hem atlet olanlara hem de olmayanlara birçok sağlıklı faydalar sunuyor. NBA sezonunun sıkıntıları atletler üzerinde oldukça çetin. Sezon öncesinden finallere kadar oyuncular düzenli olarak yetenek eğitiminden, kuvvet eğitimine, doğru beslenmeden maksimum sonuç almaya kadar hep bir mücadele halindedirler. Uykunun öneminin

114

“While there are a number of products that help people track sleep, ChiliPad is one of the first tools that I have found effective in improving the quality of sleep,” Tim DiFrancesco, owner of TD Athletes Edge, LLC, and training coach for the LA Lakers, said. “The ability to control sleeping temperature is a measurable way of improving the sleeping environment, which goes a long way towards helping you wake up ready to attack the challenges of the new day.” ChiliPad is just one product in Chili Technology’s line of temperature-controlled sleep products. Other products include passive cooling body pillow pads. Chili Technology’s mattress pads include dual-zone and single-zone temperature options.

bu konulara olan desteğini bilen eğitimciler, sporculara hep kaliteli uykuyla daha iyi ayakta kalabileceklerini önemle belirtiyorlar. TD Athletes Edge, LLC’nin sahibi ve LA Lakers teknik direktörü Tim DiFrancesco, “Kaliteli uyku konusunda insanlara yardım eden birçok ürün var ama uyku kalitesine bu kadar etki eden en önemli ürünlerden biri de ChiliPad’dir,” diyor ve ekliyor, “Uyku sıcaklık derecesini kontrol etme yeteneği, uyku atmosferini geliştirmede ölçülebilen bir yol olup bu şartlarda ideal bir uykunun arkasından yeni günün zorluklarına karşı koyabilecek bir güç ile uyanırsınız.” Diğer ürünlerin tersine ChiliPad ısı derecesini ayarlamak için hava sirkülasyonundan daha konsantre olan patentli sistemini kullanır. Bu işlem aynı zamanda ısı kontrolünü ideal seviyeye düşürmek için de hava sirkülasyonu metotlarının yapamadığını yapar. Chili Technology yatak içi ısıyı 55 fahrenhayt dere-

ceden 110 dereceye kadar geniş bir ısı seçeneğini gerçekleştirmek için bir ampulden daha az elektrik ile su kullanır. Unlike other products, ChiliPad uses its patented system with water to regulate the temperature, which produces a more concentrated temperature than circulated air. This process also allows precise temperature control down to the degree, unlike most methods that use circulated air. Chili Technology uses water to generate a wide range of in-bed temperature control from 55 to 110 degrees Fahrenheit at a fraction of the cost of air conditioning while using less energy than a light bulb. ChiliPad, Chili Technology’nin ısı kontrollü uyku ürünlerinden sadece bir ürün. Diğer ürünler pasif serinlik veren yastık petlerini içermektedir. Firmanın yatak petleri çift bölge ve tek bölge ısı seçeneklerini içermektedir.