Sleepwell / November - December'16 by Sleep Well

November - December 2016

SLEEPWELL EXPO woke up the sector in Istanbul for the third time! SLEEPWELL EXPO üçüncü kez sektörü İstanbul’da uyandırdı!

Eﬀects of insomnia on our daily life

Homevs to reach to 100 points in 2017

A closer look at the mattress industry at home and in the globe

Neden HOMEVS Yatakları? • • • • • • •

Pozitif enerji ile daha zinde güne merhaba diyebilmek için, Günün tüm yorgunluk ve stresini üzerinizden atmak için, Vücudunuza sunulan destek ile kaslarınızın gevşemesini sağlamak için, Cildinizin daha parlak ve taze kalması için, Pozitif enerji ile uyanabilmek için, Günlük hayatınızda doğru kararlar alabilmeniz için, Fiziksel aktiviteleri daha dinç yapabilmek için,

Why HOMEVS Beds? • • • • • • •

To To To To To To To

welcome the new day with more positive energy, cleanse your body of the fatigue and stress of the day, ensure that your muscles are relaxed by the support to your body, ensure that you skin stays brighter and fresher, wake up with more positive energy, be able to give better decisions in your daily life, be stronger during physical activities,

homevs.com.tr

CONTENTS first cooling 10 World’s hybrid mattress

INDEX ADS

Kilim.......................................................Back cover Kuştüyü......................................Inside back cover

Sleepworks Massapequa welcomes new organic mattress line

Homevs...................................... Inside front cover Homevs...................................................................1 İndivani...................................................................3 Ersan Madeni.........................................................6 Polya...................................................................... 11 Nobel.....................................................................13

SLEEPWELL EXPO woke up the sector in Istanbul for the third time!

Ersan expands machinery inventory

Duralli.....................................................................15

Yıldız Yatak............................................................17 Cardimo................................................................19 Kayzer....................................................................21 Yatsan...................................................................23 İxira........................................................................25 Tiamo.....................................................................27

imm cologne 2017: sustainability takes over the bedroom

İsmob.....................................................................29 Maison&Objet......................................................33 Ciff..........................................................................49 Doğtaş................................................................... 61 Edaş.......................................................................73 Pu Magazine........................................................89 İstanbul Metal Fuarı........................................... 111

New trends in furniture are set in Istanbul Furniture Fair (İSMOB)

From The Editor

Turkey’s 2023 vision and Sleepwell Expo Show Turkey has a big challenge for 2023. That 2023 vision is a goal list of the then Prime Minister now President Recep Tayyip Erdoğan administration to achieve by the 100th anniversary of the establishment of the Republic of Turkey. The major targets of the vision includes: • Become one of the top ten world economies • Gross domestic product of $2 trillion

• Increase annual Turkish exports to $500 billion • Per capita income of $25 000

• Foreign trade volume of $1 trillion

• Increase the employment rate by 10 points to a working population of 30 million • Reduce the unemployment rate down to 5 percent

It could be regarded as imaginative for some, domestic and international economists, but we have a strong belief and determination that we can hit the target. Our country has to realize a higher and sustainable growth by the year 2023 to close the gap among the regions, and to increase the mid and high technology products manufacturing.

Running towards the 2023 targets, Turkey continues to pursue its development worldwide with its rapidly increasing population, advantageous geography, and contribution of exports by its advantageous geography. One of the most important sectors in Turkey, without any doubt, is the mattress industry, mattress machinery and components industry. The mattress main sector, sub-industry, machinery and equipment fair, which was awaited for a long time by all sleep products industry professionals, was successfully held for the 3rd time. You will find important info about this event and about the potential in the market.

Mehmet Söztutan

Türkiye’nin 2023 vizyonu ve Sleepwell fuarı Türkiye’nin 2023 için büyük iddiaları, hedefleri var. 2023 vizyonu, o zaman başbakan olan ve şimdi de cumhurbaşkanı olan Recep Tayyip Erdoğan idaresinin cumhuriyetin 100. yılına kadar gerçekleştirmeyi planladığı hedefler manzumesidir. Vizyonda bulunan hedefler şu maddelerden oluşmaktadır: • Dünyanın ilk on ekonomisi içine girmek • Gayri Safi Milli Hasılayı 2 trilyon dolara çıkarmak • Yıllık ihracatı 500 milyar dolara çıkarmak • Kişi başına düşen geliri 25.000 dolara çıkarmak • 1 trilyon dolar dış ticaret hacmi • İstihdamı 10 puan arttırarak 30 milyon çalışan sayısına ulaşmak • İşsizliği %5’in altına indirmek. Bu paket bazı yerel ve ulusal ekonomistler için hayal ürünü sayılabilir fakat biz güçlü bir inanç ve kararlılıkla bu hedeflerin gerçekleştirilebileceğine inanıyoruz. Ülkemiz, bölgeler arasındaki boşluğu doldurmak ve orta ve yüksek teknoloji ürün imalatını arttırmak için 2023 yılına kadar daha yüksek ve sürdürülebilir bir büyüme gerçekleştirmek zorundadır. Türk hükümetinin koyduğu 2023 hedeflerine doğru koşan Türkiye, hızla artan nüfusu, avantajlı konumu ve coğrafi konumunun getirdiği ihracat imkanlarının da katkısıyla gelişmesini sürdürüyor. Şüphesiz ülkedeki en önemli sektörlerden birisi de yatak ve yan sanayi sektörü. Bu sektördeki gelişmeler ve ülkenin gelişmesine paralel artan ve modernleşen bu sanayideki potansiyel, sektörün tek fuarı olan Sleepwell Expo’da görücüye çıktığı gibi sektörle ilgili bütün gelişmeler, trendler de burada profesyonellerin beğenisine sunuldu. Bu dergide bu fuarla ilgili, sektördeki ve pazardaki potansiyel ile ilgili önemli bilgiler bulacaksınız.

Publisher

ISTMAG Matbaacılık Gazetecilik İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Adına sahibi H.Ferruh IŞIK

General Manager

Mehmet SÖZTUTAN (mehmet.soztutan@img.com.tr)

Responsible Editor-in-Chief

Cüneyt AKTURK (cuneyt.akturk@ihlasfuar.com)

Chief of Editorial Board

Ömer Faruk Görün (omer.gorun@img.com.tr)

Editorial Consultants

Prof. Dr. Ismail KAYA Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN Ibrahim KUPELI Recep SAHIN

Advertising Sales Marketing Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr) Advertising Coordinator +90 224 211 44 50-51

Correspondents

Enes KARADAYI (enes.karadayi@img.com.tr)

Communications Manager

Ebru PEKEL (ebru.pekel@ihlasfuar.com.tr)

Artdirector

İsmail GURBUZ (ismail.gurbuz@img.com.tr)

Artwork Consultant Design&Graphics

Tolga ÇAKMAKLI (tolga.cakmakli@img.com.tr)

Chief Accountant

Mustafa AKTAŞ (mustafa.aktas@img.com.tr)

Subscription

Zekeriya AYDOGAN (zekeriya.aydogan@img.com.tr)

Computing

Emre YENER (emre.yener@img.com.tr)

Social Media

Emir YENER (emir.yener@img.com.tr)

HEAD OFFICE Güneşli Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi B Blok No:3 34197 ISTANBUL/TURKEY Tel:+90. 212 604 51 00 Fax: +90. 212 604 51 35

LIAISON OFFICE: BURSA Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038 Tel: +90. 224 211 44 50-51 Fax: +90. 224 211 44 81

PRINTED BY IHLAS GAZETECILIK A.Ş. Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL Tel: 0212 454 30 00

Sleepwell Expo 2016 and after The first and the only fair organization on mattress and mattress technologies was held successfully in Istanbul for the third time last month. A great number of visitors from 60 countries have visited the event where about a hundred firms exhibited their products. I do not count on the loyal visitors coming form Turkey. The fair has satisfied both sides, visitors and customers in a period when several problems have been encountered in the region.

Ömer Faruk Görün SLEEP WELL EXPO Project & Sales Manager

There was a great attraction as an innovation in the fair: The Sleep Zone. Sixteen firms have showed their mattresses in this special section of the fair venue where visitors find opportunities for laying down, testing and even selfie’ing on 16 different model of mattresses. General opinion on this performance was satisfactory and people demanded more space and additional functions. They advised to organize a Sleep Room, a separate section where people may want to sleep for testing. I don’t prefer to disclose the details so early, but there will be more innovative solutions in the next edition of Sleepwell Expo. As our publication Sleep Well/ Tech, we are about to enter a new year. The international event of the industry Interzum Cologne, a biannual event, will be held this year. As most of you know, the

inaugural edition of our publication was first launched in Interzum fair in May 2011. So, this edition will be our forth Interzum service for our readers. It will be greater event where we distribute our publication in our private booth in the fair and in addition to its regular delivery scheme. I forecast that the year 2017 will be a fast growing period for the Turkish economy after being freed from environmental and internal restraints. A belief is prevailing that as one of the dynamic segments of the industry, mattress sector will experience a brilliant period next year. We are ready to contribute on the efforts of people in the industry with both our publications and Sleep Well Expo organization. A referendum is seen on the horizon in 2017 for the presidency and constitutional reform aiming political stability. Expectations are seen as positive. In this case, if Turkish people say yes to the new system, it will be a doping effect on the industry. Investors will gain confidence for the future and invest more. They may find it useful to set longer term targets, for 5 to 10 event to 15 years, for their future expansions.

A bright future awaits us in the horizon, so we keep working hard. See you on January issue, which will be full of several innovative events and projects.

Sleep Well Expo 2016 sonrası Geçtiğimiz ay Türkiye’nin ilk ve tek yatak-yatak teknolojileri fuarı olan, sadece taklit edilmeye çalışılan Sleep Well Expo fuarı başarı ile düzenlendi. Toplamda 100’e yakın firmanın ürünlerini sergilediği fuara 60 ülkeden çok sayıda yabancı ziyaretçi geldi. Tabi yurtiçinden gelen daimi ziyaretçilerimizi söylemiyorum bile. Ülkemizin içinden geçtiği zorlu günlerde gerçekleşen fuar müşterilerin yüzünü güldürdü. Fuarda bu sene bir de büyük ilgi gören yenilik vardı : The Sleep Zone . Ziyaretilerin fuaye alanında bulunan 16 firmanın 18 farklı özellikli yatağını sergilediği bu alan ziyaretçilerin çok sayıda selfie çektikleri bir alan olmayı başardı. Genel kanaat gelecek senelerde bu alanın daha fonksiyonel hale getirilmesi, ürünlerin çeşitlendirilmesi ve insanların yatakları uyuyarak deneyebilecekleri The Sleep Room isimli kısmında ilave edilmesi. Şimdiden açıklamak istemem, ama gelecek yıl Sleep Well Expo bir çok yeniliğe sahne olacak… Dergilerimiz Sleep Well/Tech için ise yeni bir yıl girmek üzereyiz. Bu sene yine sektörün uluslararası fuarı olan INTERZUM KOLN fuarı 2 sene sonrasında tekrar sahne alacak. Dergimizin ilk sayısının yine bir Interzum fuarında okuyuları ile buluştuğunu ( May 2011 ) biliyorsunuz. Bu bizim 4.Interzum fuarı olacak ki bu yıl da kendi stan-

dımızdan ve bir çok noktadan dergi dağıttığımız büyük bir etkinlik olacak. 2017 yılının Türk ekonomisinin de çevresel ve dahili etkilerden kurtulup büyüme hızını attıracağı bir yıl olacağını öngörüyorum. Bu demektir ki mobilya sektörünün dinamik segmentlerinden biri olan yatak sektörü için parlak bir yıl olacağı inancı hakim sektörde. Biz de gerek dergilerimiz olarak, gerek fuarımız Sleep Well Expo olarak bu büyüme hedefime katkı koyacağımıza inanıyoruz. Bugünlerde devam eden siyasi istikrara yönelik başkanlık-cumhurbaşkalığı sisteminin de 2017’nin bahar aylarında referanduma sunulacağı bekleniyor. Çıkacak sonuç anket şirketlerinin elde ettiği verilere göre olumlu. Eğer Türk milleti başkanlık veya cumhurbaşkanlığı sistemine evet derse bu kesinlikle tüm sektörlere doping etkisi yapacak bir sonuç doğuracaktır. Yerli ve yabancı yatırımcılar artık geleceğe yönelik yatırım yapmakta endişe etmeyecek, ne ile karşılaşabileceğini bilecektir. Hani AB ülkelerinde gıpta ederek takip ettiğimiz 5-10-15 senelik hedefler artık hiç bir siyasi krizi doğurmayacağını bilerek burada da yapılabilecektir. Bizi güzel günler bekliyor, çalışmaya devam edeceğiz. Dopdolu etkinlikler sayısı Ocak’da buluşmak üzere…

World’s first cooling hybrid mattress

Dünyanın ilk serinleten hibrit yatağı

TAMPA, FL (PRWEB) NOVEMBER 13, 2016

The brand-new bed from nodicalbed.com is engineered to provide a healthy night’s sleep by addressing and correcting the 4 key reasons why people don’t sleep well. You will not find another mattress in today’s market that achieves this level of success. By using the world’s newest comfort technology with Nano-coils and edge guard support, the Nodical Mattress self-adjusts to individual body contour while providing individualized support for both sleeping partners. The price starts at $490, 100% Made in the USA, 10 Year Warranty, 120 Night Guarantee

“It’s the perfect mattress. Total comfort, coolness and support” –

Satisfied Customer, Eileen R.

Nodical introduces itself: “At nodicalbed.com we know what customers want in a mattress. We took a different approach to creating our mattress than most, not caring about what the “traditional” mattress companies have done in the past but what we could do for the future. We didn’t design a mattress with 6, 8, or 10 layers to show off how thick the mattress is. We didn’t use chemical treatments to have the mattress feel cool just to get hot later and we didn’t increase the cost so we could advertise more. We just created a revolutionary mattress combining the newest and best sleep product technology giving you a Healthy Night’s Sleep.”

TAMPA, FL (PRWEB) NOVEMBER 13, 2016

nodicalbed.com yepyeni bir yatak geldi. Sağlıklı bir gece uykusu sunan ve insanların uykusunu engelleyen dört konunun hakkından gelen bir yatak... Günümüzde bu seviyede başarı gösteren başka yatak bulamazsınız. Nano-buklelerle ve kenarlıklarla üretilen en yeni konfor teknolojisi ürünü olan bu yatak kendini kişinin yapısına göre ayarlıyor ve yataktaki partneriyle kişiye göre gereken ideal uykuyu sunuyor. % 100 Amerikan malı olan yataklar pazarda 490 dolardan başlayan fiyatlarla ve 10 yıl garanti ile satılıyor. Üründen memnun olan Eileen R. adlı müşterinin yorumu: “Kusursuz bir yatak. Tam rahatlık, serinlik ve destek.”

Decoration tips for peace and chick in bedrooms

Huzurlu ve şık yatak odaları için dekorasyon önerileri

Awakening in a bedroom furnished with harmonious colors and models of your choice is one of the rare moments that you fell happy. The only thing to do for this end is to know how to design it right.

刀漀氀氀倀愀挀欀攀搀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

䰀愀琀攀砀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

䈀漀砀攀搀䴀愀琀琀爀攀猀攀猀

嘀椀猀挀漀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

䘀氀愀琀倀愀挀欀攀搀䴀愀琀爀攀猀猀攀猀

䰀漀漀猀攀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

倀漀挀欀攀琀匀瀀爀椀渀最䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀䴀漀爀攀吀栀愀渀愀䴀愀琀琀爀攀猀猀䌀漀洀瀀愀渀礀眀眀眀⸀ 渀漀戀攀氀椀猀琀愀渀戀甀氀 ⸀ 挀漀洀 ⴀ 椀渀昀漀䀀渀漀戀攀氀椀猀琀愀渀戀甀氀 ⸀ 挀漀洀䄀欀挀愀戀甀爀最愀稀䴀栀⸀ ㌀㤀㔀匀欀⸀ 一漀㨀㜀倀欀⸀㨀⸀㌀㐀㔀㈀㈀䔀猀攀渀礀甀爀琀 ⴀ 䤀猀琀愀渀戀甀氀吀攀氀 ⸀ 㨀 ⬀ 㤀㈀㄀㈀㠀㠀㘀㔀㔀㤀㜀 ⴀ 䘀愀砀㨀 ⬀ 㤀㈀㄀㈀㠀㠀㘀㔀㔀㤀㠀

Decoration of the room where you sleep is as much important as the mattress you have for your quality of life. You can get rid of completely from all the tiredness of your body and all stresses in your mind if you sleep well. Small touches you may in your bedroom may sustain your sleep quality. You may remake the sprit of your decoration completely specific to your choice or turn it either into a classical or modern style.

An important part of the human lives are spent in bedrooms. Family members get rid of their tiredness and being refreshed in bedrooms, which are becoming more comfortable and practical. Actually you are free to decorate your spaces at a certain style as you wish. However, you may also be interested in the season’s trend in furniture. This year warm colors seem to be top on the agenda in furniture concepts, besides the white that is the symbol of refreshment seems to be a must. In winter, halls and bedrooms are used most. Warm

Her sabah uyandığınızda zevkinize uygun olan renk ve model ile bezenmiş olan yatak odası takımınızda kendinizi iyi hissetmemeniz mümkün olamaz. Bunu sağlamak için sadece ne istediğinizi bilmeniz ve doğru dekorasyon yapmanız huzurlu ve şık bir odada yatmanızı sağlayacaktır

İyi bir uyku için seç ilen yatak ne kadar önemliyse yatağınızın bulunduğu odanın dekorasyonu da yaşam kalitesi açısından göz ardı edilmemesi gereken konuların başında geliyor. Bedeninizin tüm yorgunluğunu, zihninizin tüm gerginliğini iyi bir yatakta iyi bir uyku uyuyarak sıfırlayabilirsiniz. Bunun devamını ise odanıza yapacağınız küçük dokunuşlarla devam ettirmeniz sizin elinizde. Yapacağınız dekorasyonla bulunduğunuz alana tarzınıza göre ister klasik, ister modern bir ruh hali kazandırabileceğiniz gibi, odanızda kendinize özel farklı dünyalar da oluşturabilirsiniz. İnsan hayatının önemli bir bölümünde yer alan aile bireylerinin tüm yorgunluklarını atıp dinlenebileceği yatak odaları gün geçtikçe daha kullanışlı ve konforlu oluyor. Her sabah uyandığınızda zevkinize uygun olan renk ve model ile bezenmiş olan yatak odası takımınızda kendinizi iyi hissetmemeniz mümkün olamaz. Kişisel yaşam alanlarınızda her ne kadar benim evim benim tarzım diyerek kendi dekorasyonunuzu zevkinize göre oluştursanız da,

colors are still used in bedrooms as it was in the past years. Besides, brown emerges one of the alternatives for furniture. Wooden mattresses and bed strands seem to be preferred most this winter.

For comfortable and ergonomic designs, furniture that has more space for closet and storage should be preferred. Your room may be small. With suitable and intelligent solutions your bedroom may seem larger and practical than it was. Wardrobes, nightstands and dressers have to chick designs and have to have more spaces for storage. Harmony in terms of sizes is also important for the decoration elements, for they offer healthier functions. Color of the walls, carpets on the floor, and drapery on windows may make your room more energetic either by classical or glamorous style choices. Right choices make you comfortable and provide higher sleep quality. While designing your bedroom:

Do not forget the mattress is the most important detail in the bedroom. If your room is small, use mattresses with base.

sezonun mobilya trendlerini fikir oluşturması açısından sizlerle paylaşalım. Bu yıl mobilya konseptlerinde sıcak renkler hâkimiyet sağlıyor. Ayrıca ferahlığın sembolü haline gelen beyazda sezonun vazgeçilmezleri arasında yerini alıyor. Kışın, salon ve yatak odaları evin en çok zaman geçirilen yerleridir. Yatak odalarında geçen yıllarda olduğu gibi sıcak renkler varlığını sürdürüyor. Bunun yanı sıra, kışın vazgeçilmez rengi kahve tonlarının da mobilya seçiminde oldukça etkili bir tercih. Ayrıca ahşap yatak ve yatak başlıklarının 2017’nin en çok tercih edilecek ürünleri arasında yer alıyor. Ferah ve aydınlık bir yatak odası dekorasyonunun en önemli ögesi olan beyaz rengi de yine bu yılın

trendleri arasında. Bunun yanında odanızı rahat ve ergonomik kullanmak için depolama alanlarına sahip olan mobilyalar tercih edilmeli. Odanız küçük ya da büyük olabilir. Uygun yatak odası takımları seçerek görsel olarak da yatak odanızı daha kullanışlı hale getirmeniz çok kolay. Gardırop, komodin ve şifonyer gibi mobilyaların hem şık tasarımlara sahip olması hem de gerekli depolama alanı sağlaması oldukça önemlidir. Bunun yanı sıra yatak odasının ebatları ile uyumlu olması da mobilyanızı daha sağlıklı kullanmanızı sağlar. Ayrıca ebat uyumluluğu sayesinde yatak odanız kendini gösterme fırsatını da bulur. Duvar renginiz, yerdeki halının rengi ve perdelerinizle uygun gösterişli ya da klasik modellerden tercih ya-

Bed covers should be in harmony with all colors in the room. If you are unsure on the colors, you may prefer neutral, pastel, champagne, or cream colors.

Dark color of tulle screens, and thick draperies help you sleep well.

Remove all items you do not need in the bedroom out, because it is not a warehouse or storage space.

Either small or large, a dimmed and practical nigh light is must for bedrooms.

parak biranda odanızı daha enerji dolu hale getirebilirsiniz. Doğru bir seçim ile hem rahat uyuyacaksınız hem de eşyalarınızı daha özenli şekilde yerlerine koyacaksınız. Seveceğiniz renk tasarımları ve zengin desen seçenekleri ile görsel güzelliği odalarınıza getirin.

ğınız tüm renklerle uyumlu olsun.

Yatak Odası Tasarlarken:

- Yatak odanızda ihtiyacınız olmayan şeyleri dışarı çıkararak odanızın depo haline gelmesini engelleyin.

- Seçeceğinizin yatağın yatak odasının en önemli ayrıntısı olduğunu unutmayın. - Yatak odanız küçükse bazalı yatak kullanın. - Yatak örtüleriniz odada kullandı-

- Renk konusunda kararsızsanız; nötr renkler, pastel, şampanya ve krem renklerini tercih edebilirsiniz. - Koyu renkli tül perde ve kalın perde seçerseniz geceleri rahat bir uyku çekebilirsiniz.

- Odanız büyük ya da küçük olsun hoş ve kullanışlı bir gece lambası her oda için şarttır.

comfort

soft

Sleepworks Massapequa welcomes new organic mattress line 22

Sleepwork Massapequa’dan yeni bir organik ürün serisi Anthony Page and the Sleepworks family are continuing to fulfill consumer demand for healthy, organic products that provide outstanding comfort and durability

Antony Page ve Sleepworks ailesi müşterilerin sağlıklı ve organik ürünler talebini karşılamak için ürettikleri ürünlerde aynı zamanda ileri ölçüde konfor ve dayanıklılık da sunuyor

New York Based, Sleepworks Inc., the largest retailer of organic and natural mattresses welcomes two new lines to their already large family of Chemical Free and natural mattresses. Sleepworks has been advocating “Non-Chemical fire retardant mattresses” since the mid 1990’s. “We are proud to be the leader in consumer demand for all-natural, organic mattresses & bedding that are free from the harmful

chemicals and off-gassing found in mass-market products,” said Anthony Page, owner and CEO of Sleepworks and SleepworksNY. com.

Sleepworks carries award winning custom mattresses from leading brands including; Pure Latex Bliss, Naturepedic, Savvy Rest, Natura, Serta, iComfort, Simmons Beautyrest, King Koil, Stearns and Foster and more.

Organik ve doğal malzemeden yataklar alanında en büyük perakendeci olarak bilinen New York merkezli Sleepworks firması, kimyasallardan arındırılmış ve doğal malzemelerle yapılmış iki yeni ürün çeşidini tanıttı. Firma, 1990’lardan beri kimyasallardan arındırılmış yanmayı geciktirici yatakların savunuculuğunu yapageliyor ve bu konuda öncülüğünü sürdürüyordu.

They also specialize in hand crafted superior made mattresses like Aireloom by Kluft and Eastman House, both well known for hand making mattresses and at surprisingly affordable prices. Sleepworks was established over 30 years ago on Long Island and its Massapequa Park location boasts 3 floors packed with a large selection of mattresses, Futons and Wallbeds/Murphy Beds under one-roof in the Northeast.

They are well known for their natural, organic mattresses as well as their outstanding customer service and expert knowledge.

“We offer the top Mattresses from the finest manufacturers in the world. Everyone has different comfort needs and we provide that with our selection of latex,

memory foam, coil, and adjustable beds.”

With plans to open a third location in the near future, Anthony Page and the Sleepworks family are continuing to fulfill consumer demand for healthy, organic products that provide outstanding comfort and durability. “The difference in organic mattresses in which we offer at Sleepworks. Ingredients in some of the other inorganic brands are that inorganic memory foam mattresses contain petroleum as well as other harmful chemicals which are prone to emit harmful gasses. Some mattresses are treated with a chemical spray in order to achieve a fire rating (fire retardant) The inorganic memory foam mattresses that are sold

Sleepworks önde gelen markaların değişik isimlerde pazara sunduğu ürünleri ürün hattında bulunduruyor. Ürünler arasında Pure Lates Bliss, Haturepedic, Savvy Rest, Natura, Seria, iComfort, Simmons Beatuyrest, King Koil, Steams and Foster ve diğerleri de yerlerini alıyor. Sleepworks 30 yıl önce Massapequa Park, Long Island’da üç katlı bir mağaza olarak kuruldu. Doğal ve organik yataklar yanında yatak konusundaki uzmanlığı ve ileri düzeydeki müşteri hizmetleriyle pazarda ün yapan firma dünyanın en ünlü markalarıyla çalışmaya ve müşterilerin değişik ihtiyaçlarına ve tercihlerine en uygun latex, hafızalı sünger, yaylı ve ayarlanabilir tipte yataklarla hizmet vermeye devam ediyor.

today are considered by some to be very unhealthy for the entire body as a whole, and in particular, studies have shown the respiratory system. ”Our Organic Latex Mattresses are certified G.O.T.S and OEKO Tex certified. Only the highest quality latex is used in mattresses such asSavvy Rest, Naturepedic, Natura and Pure Latex Bliss. Cotton, Wool and water based glues which do not create harmful Off-gassing and last for years. Sleepworks has been a latex and organic mattress retailer since the mid 1990s and have flourished with a large following catering to the healthy sleep of its customers.

The Sleepworks Adagio Latex Organic Mattress from Naturepedic is pure organic Euphoria

Featuring 9” of organic latex combined with our soft and fluffy organic wool, you will surely melt into sublime comfort and bliss. The adagio offers plenty of support combined with pressure point relieving comfort. Finished with organic cotton fabric to create a luxurious sleep environment.

MORE DETAILS Organic Cotton Fabric & Filling

Organic cotton is the purest form of cotton and a healthier alternative to synthetic fabrics and foams. Naturepedic uses only U.S. grown and certified organic cotton as filling for its mattresses and buys directly from USDA certified sources.

This increases purity, organic reliability and support for U.S. farmers. The surface fabric is soft to the touch and easily stretches to conform to your body.

Organic Latex Foam 9”

After harvesting from the rubber tree, the latex sap is cured into a comfortable luxurious foam.

Organic Wool Batting

Wool wicks away moisture, provides natural fire protection, and offers temperature regulation, keeping you warm in the winter and cool in the summer. GOTS certified organic wool facilitates healthy, well treated sheep and the elimination of harmful chemicals in the processing of the wool.

NO Flame Retardant Chemicals

Due to its innovative natural design and intelligent mattress construction, this mattress passes all Federal and State flammability standards without the use of any fire retardant chemicals or FR barriers. This is achieved through superior product design, the use of more natural materials (i.e. organic cotton fabric, organic cotton fiber and organic wool batting) and the elimination of polyurethane foam. SOURCE: PRWEB & SleepworkNY

A closer look at the mattress industry at home and in the globe Türk ve dünya yatak sanayine daha yakından bakış The world mattress production is composed of %40 spring and %45 foam mattresses. The USA, China and Brazil are the top three bed producers in the world. The top three importers of beds are ranked as Germany, France and the USA. Poland, China and Belgium are the top three exporters of bed in the world respectively. Turkey is not among the top ten countries in terms of neither imports nor exports.

Mattress industry in Turkey By Murat Durak - Co-founder of BrandTalks

Bed market in Turkey is composed of %95 spring and %5 foam mattresses. Investments made

Dünya çapında üretilen yatakların % 40’ı yaylı yataklardan, % 45’i de sünger yataklardan oluşmaktadır. Amerika, Çin ve Brezilya dünyanın en büyük üç yatak üreticisidir. En fazla yatak ithal eden üç ülke de Almanya, Fransa ve ABD’dir. En fazla ihracat yapan üç ülke, Polonya, Çin ve Belçika’dır.

Türkiye’de yatak endüstrisi

Türk yatak pazarının % 95’i yaylı yataklardan, % 5’i de sünger yataklardan oluşmaktadır. Yatırımlar yatak sanayindeki bireysel firmalar tarafından yapılmakta olup 40 bin dolar ile 440 milyon dolar arasında değişmektedir. 50-500 kişi arasında personel çalıştıran 25 büyük firma vardır.

by individual producers in the bedding industry range between 40 thousand and 440 million dollars. There are 25 greater companies employing 50 to 500 people. When counted with all of the smaller ones there are about 400 companies in the sector. Costs of entry are relatively low in Turkey and thus the number of companies in the industry tends to increase more. However about half of the companies are so-called shadow companies producing low quality products. Producers are heavily concentrated in three provinces, Kayseri, Istanbul and Izmir, respectively. Küçük ölçekli firmalar da dikkate alındığında sektörde 400 civarında firma vardır. Türkiye’de iş kurma maliyeti nispeten düşük olduğu için firma sayısı artış gösteriyor ise de kurulanların neredeyse yarısı merdiven altı firmalardan oluştuğu için düşük kalite mal üretirler. Üreticiler en fazla sırasıyla Kayseri, İstanbul ve İzmir’dedir. Yıllık yaklaşık 2 milyon yatak üretimiyle Kayseri Türkiye’de üretilen toplam yatağın yarısını üretmektedir. Yıllık yatak ihracatı 50 milyon dolar civarındadır.

Kayseri meet half of the total domestic production in Turkey with its about 2 million production annually. Annual bed exports accounts for about 46 million dollars. Most of the production is sold the European and Middle Eastern countries. Thanks to the labor, energy, raw materials and geographic advantages, Turkey is becoming an important center for mattress manufacturing.

Industry sells about 3 million mattresses in traditional channels and 1 million mattresses in the modern channels of distribution and in individual stores of the companies. The mattress industry is expected to grow exponentially when more than thousand of hotel investments that each will have 700 to 900 beds.

İhracatın çoğu Avrupa ülkelerine ve Orta Doğu’ya yapılmaktadır. İşçilik, enerji, ham madde ve coğrafi şartlar avantajları sayesinde Türkiye, yatak üretiminde önemli bir merkez olma yolunda ilerliyor. Yatak sanayi yaklaşık 3 milyon yatağı geleneksel yollarla ve 1 milyonu da modern dağıtım kanallarıyla ve şirketlerin kendi mağazalarında satılmaktadır. Yatak sanayinin, her biri 700-900

Factors that hinder further development in the industry Problems caused by shadow economy.

Even smaller companies can enter the industry easily as well as greater companies Unfair competition is a problem. R&D activities are highly limited and there are deficiencies in design fields.

There is lack of international promotional activities that limits competitive power of the industry in international arena.

Mattress manufacturing is still regarded as part of furniture industry. There must be companies who produce only and especially mattresses. As for the profile of individual customers, they are still not having enough information about the importance of mattresses for their health. They use the same beds for many years. Having some health and physical problems, they do not replace their beds. They must be educated for the effects of bed in their health. In Europe, people replace their beds in two years, while it takes about 8 years to renew it.

yatak kapasiteli olacak olan bin adetten fazla yeni otelin açılmasıyla daha da hızlı bir büyüme gerçekleştirmesi bekleniyor.

Sektörün daha fazla büyümesini engelleyen faktörler

* Kayıtsız ekonomi, merdiven altı firmalar * Küçük ölçekli firmaların da sektöre girebilmeleri * Haksız rekabet * Ar-Ge faaliyetlerinin sınırlı olması ve tasarımda yeterli olunmaması * Uluslararası tanıtım noksanlığı.

Yatak sanayi hala mobilya sektörünün bir kolu olarak değerlendiriliyor. Sadece ve özellikle yatak üreten firmalar olmalı. Bireysel müşteri profiline gelince, onlar da yatağın sağlıklarına etkisi konusunda tam bilgi sahibi değiller. Yıllarca aynı yatağı kullanıyorlar. Aynı sağlık ve fiziksel problemleri yaşadıkları halde yataklarını değiştirmiyorlar. Yatağın sağlıkları üzerindeki konusunda eğitilmeleri gerekiyor. Avrupa’da insanlar yaklarının yerini ve alt-üst olarak iki yılda bir değiştiriyorlar ve yaklaşık 8 yılda bir de yenisini alıyorlar.

PARIS / JANUARY 20-24, 2017 PARIS NORD VILLEPINTE

THAT WEEK THE ENTIRE M&O COMMUNITY LIVES HERE THE LEADING DECORATION SHOW CONNECTING THE INTERIOR DESIGN & LIFESTYLE COMMUNITY WORLDWIDE PARİS / 20-24 OCAK 2017 TÜM M&O AİLESİ BURADA TOPLANIYOR DÜNYANIN DÖRT BIR YANINDAN IÇ TASARIM VE YAŞAM SANATI ÇEVRELERINI BULUŞTURAN ÖNCÜ DEKORASYON FUARI

WWW.MAISON-OBJET.COM

#MO17

TASARIM GROUP RAŞIT TIBET - TEL : +902164495575 - RASITTIBET@TASARIMGROUP.COM.TR SAFI ORGANISATION, A SUBSIDIARY OF ATELIERS D’ART DE FRANCE AND REED EXPOSITIONS FRANCE / TRADE ONLY / DESIGN © BE-POLES - IMAGE © GETTY / PETAR CHERNAEV

SLEEPWELL EXPO woke up the sector in Istanbul for the third time!

SLEEPWELL EXPO üçüncü kez sektörü İstanbul’da uyandırdı!

As the only show covering all segments of the sleep products industry, from raw materials and technologies to finished products, SLEEPWELL EXPO Istanbul stimulated the trade in the sector.

Ham madde ve üretim teknolojilerinden bitmiş ürüne kadar uyku ürünleri sektörünün bütün segmentlerini bir çatı altında toplayan SLEEPWELL EXPO İstanbul, sektörde ticareti canlandırdı.

From raw materials to the finished mattresses, including the supply industry, components, machinery and technology SLEEPWELL EXPO Istanbul is the event showing all segments of the sleep products industry. Held in Istanbul Expo Center, 2023 October 2016, the last edition of Sleepwell Expo - Mattress and Technologies Fair, which is the first and only fair in Turkey in its field, became a venue where 76 exhibitors welcomed some 4,200 professional visitors. Turkey’s mattress industry has been going through major changes leaving many less-developed stages behind. Almost all kinds of modern mattresses are either manufactured or represented in Turkey.

Sleepwell Expo represents a wide range of portfolio including the latest products of mattress manufacturers, pillow manufacturers, comforter and other sleep

Sektörün üretim teknolojileri, hammadde, yatak ana sanayi, yan sanayi ve malzeme yatırımlarını yönlendiren, Türkiye ve Avrasya Bölgesi’nin en kapsamlı yatak ana sanayi, yan sanayi, makine ve ekipmanları fuarı SleepWell Expo İstanbul, 20-23 Ekim 2016 tarihlerinde sektörün profesyonellerini 3. kez bir araya getirdi. Alanında Türkiye’de tek fuar olan SLEEPWELL EXPO’da, 76 yerli ve yabancı katılımcı, 4200’den fazla sektör profesyonelini karşıladı.

Türkiye’de yatak sektörü son yıllarda büyük değişimlerden geçti. Artık her türlü modern yatak ya üretiliyor ya da temsil ediliyor. Sleepwell Expo büyük bir ürün grubunu kapsayan bir fuar. Yatak üreticilerinin en son geliştirdikleri ürünlerden yastık, yorgan ve sair uyku ürünlerine kadar fuarda geniş bir ürün gamı bulunuyor. Bu ürünlerin yan sanayi ve ana sanayi imalatçılarının, ithalatçılarının ya da distribütörlerinin yoğun ilgisini çeken fuarı iç ve dış pazardan alıcılar ilgi ile gezdi.

product manufacturers, exporters and dealers. They were mainly mattress exporters and importers, bedding manufacturers, home textile manufacturers, coverlet manufacturers, equipment firms, distributors, agents, chain store purchasing authorities, local furniture stores, professional import and export firms, designers, hotel purchasing managers, interior design firms, experts of the private sector, mattress industry buyers and trade press portalsâ&#x20AC;Ś In short, all members of the industry come together at the Sleepwell Expo-Mattress and Technologies Fair.

Running towards its major targets of 2023 set by the government, Turkey continues to pursue its development worldwide with its rapidly increasing population, advantageous geography, and contribution of exports by its advantageous geography. One of the most important sectors in Turkey, without any doubt, is the mattress industry, mattress machinery and components industry. Developments, innovations and example solidarity of the sector which has been performed in the mattress sector in recent years, have become the factors which affect the sleep products sector positively. With the same token, many positive economic indications which have been performed on behalf of the country and the sector in recent years, many regulations and directives made for the business volume and the mattress sector which has grown depending on the flow of foreign investments, indicate the importance of the SLEEPWELL Fair. The mattress main sector, sub-industry, machinery and equipment fair, which has been awaited for a long time by all sleep products industry professionals, was successfully held for the 3rd time in Istanbul Fair Center, which is located opposite of the Ataturk International Airport.

Türk hükümetinin koyduğu 2023 hedeflerine doğru koşan Türkiye, hızla artan nüfusu, avantajlı konumu ve coğrafi konumunun getirdiği ihracat imkanlarının da katkısıyla gelişmesini sürdürüyor. Şüphesiz ülkedeki en önemli sektörlerden birisi de yatak ve yan sanayi sektörü. Bu sektördeki gelişmeler ve ülkenin gelişmesine paralel artan ve modernleşen bu sanayideki potansiyel, sektörün tek fuarı olan Sleepwell Expo’da görücüye çıktığı gibi sektörle ilgili bütün gelişmeler, trendler de burada profesyonellerin beğenisine sunuldu.

THE SLEEP ZONE

Bu yıl ilk defa ana fuaye alanında “The Sleep Zone” düzenlenerek tüketiciye sunulan yatak alternatifleri ve bu alandaki en son trendler gözler önüne serildi. Alıcıların ve tüketicilerin üzerine yatarak denedikleri ve kıyas yaptıkları 16 firmaya ait yatakların bulunduğu The Sleep Zone, fuarda en çok ilgi gören yerlerden birisiydi. Katılımcılarına yeni iş bağlantıları oluşturmaya ve ihracat avantajları sağlamaya devam eden SleepWell Expo 2016, yatak ve yatak ürünlerinde, tasarım, renk, detay ve ergonomi adına yeni tasarımlar sundu.

THE SLEEP ZONE

A special trend and testing area was dedicated in the main foyer of the fairground namely THE SLEEP ZONE where latest mattresses of 16 manufacturers were displayed for the testing of professionals and consumers and to showcase the latest trends in the industry. This part attracted a great deal of interest by the visitors as well as by the exhibitors.

The mattress industry in Turkey has reached the sales figures of over 4 million in the local market in 2014. 95 percent of the market has been consisted of spring mattresses and remaining 5 percent of foam mattresses. The size of the market is very close to TL 1 billion and the growth rate is 7%. 10 thousand mattresses of Turkey’s total 20 thousand daily are produced in Kayseri which is followed by Istanbul and Izmir. There are more than 400 manufacturers in Kayseri. The production capacity of these firms approaches to 2.7 million. Kayseri holds the half of the total production with 2.5 million mattresses. The share of the sector in the foreign market is over 100 million dollars. Kayseri performs more than half of the total export value. The mattresses, which are produced in Kayseri, are exported mainly to France, Germany and The Netherlands and other European countries and the different countries of the Middle East.

Representatives of the industry express that the trends that are seeking healthier, more comfortable sleep environments, play an important role in growth. According to the industry representatives the 3 million of the 4 million mattresses sold, have been sold to the individual consumers, 1 million to the institutions such as hotels, dorms and hospitals. There are around one thousand hotels which are under construction with

SleepWell Expo, makine ve yan sanayi dalında yaylı yataklar, visko yataklar, lateks yataklar, uyku sistemleri, rulo yataklar, karyola sistemleri, visko yastıklar, medikal yastıklar, kaz tüyü yastıklar, çocuk yatakları, yatak koruyucu alezler, hareketli yataklar, özel sipariş yataklar, at kıllı yataklar, kişiye özel yataklar, yuvarlak yataklar, doğal yataklar, medikal yataklar, akıllı yataklar, kaz tüyü yorganlar, bazalar, metal karyolalar, yatak başları konusunda geniş bir katılımcı profili oluşturdu.

SleepWell Expo 2016 Türkiye’de yatak endüstrisine ait ilk ve tek spesifik fuar olma özelliği ile Voli Fuar tarafından düzenleniyor. Yatak endüstrisine yepyeni açılımlar sunmayı hedefleyen SleepWell Expo Fuarı, organizasyonlarıyla sektörü canlandırmak ve yatak endüstrisi liderlerini İstanbul’da toplamak amacıyla, organizasyona ev sahipliği yapıyor. Yatak ve uyku ürünleri sektöründe başka spesifik bir fuar olmadığını belirten fuar yöneticileri, sektördeki gelişmelerin yakından takip edil-

diği, iç ve dış piyasa açısından önemli bir rol üstlenen Sleepwell Expo’nun, yakın gelecekte kendi kulvarında dünyanın en büyük organizasyonlarından biri olacağına inandıklarını belirtiyorlar. Türkiye’de iç pazar yatak satışları 2014 yılında 4 milyonu aştı. Üretilen yatakların % 95’i yaylı yatak, kalan % 5’i ise köpük yataklardan oluşuyor. Pazarın büyüklüğü yaklaşık 1 milyar TL ve büyüme hızı % 7. Türkiye’nin günlük 20 bin yatak üretiminin 10 bin adedi Kayseri’de üretiliyor. İkinci büyük üretim merkezi İstanbul ve sonra da İzmir. Kayseri’de 400’den fazla üretici var. Bu firmaların üretim kapasiteleri 2.7 milyona yakın. Bu şehirdeki yatak üretimi 2.5 milyon adet ile ülke toplamının yarısına denk geliyor. Sektörün yabancı pazarlardaki payı 100 milyon dolardan

800 thousand-bed capacity in the country and the private sector hospital investments are accepted as an indicator that the growth in the industry will be continuous.

According to the info released by the Ministry of Health, 90 thousand of the bed capacity of the total 130 thousand at the hospitals will be changed and improved to advanced technology in a four-year period. All of these made SLEEPWELL EXPO more important and it seems that the future editions of the show will gain more ground.

fazla. Kayseri’de üretilen yataklar en fazla Fransa, Almanya ve Hollanda’ya ihraç ediliyor. Sağlık Bakanlığı yetkilileri tarafından yapılan açıklamalara göre, hastanelerdeki 130 bin yatak kapasitesinin 90 bini önümüzdeki 4 yıl içerisinde sıfırdan yenilenmiş, ileri teknolojik duruma dönüştürülüyor. Sağlık sektörünün dünya genelinde olduğu gibi Türkiye için de önemli ve stratejik bir sektör olduğunu belirten yetkililer, 1 yıl içerisinde yaklaşık 25 bin yatak kapasiteli şehir hastanelerinin ihaleye açılacağı bilgisini verdi. Böylelikle, 2018 yılında 45 bin ile 50 bin yatak arasında yenilenmiş, nitelikli, ileri teknolojili hastane ve hastane odaları tamamlanacak. 2018 yılına kadar da 130 bin yatak kapasitesinin 90 bini önümüzdeki 4 yıl içerisinde sıfırdan yenilenmiş, ileri teknolojik hastaneler durumuna dönüşecek. Önümüzdeki dönemde açılacak ihalelerle ön plana çıkacak olan yatak sektörü için, Sleepwell Expo Fuarı’nın önemi bir kat daha artıyor ve öyle görünüyor ki fuarın gelecek yıllardaki etkinlikleri daha da önem kazanacak.

44 44

Sohret Yatak Sadreddin Ercan Owner The fair runs well and we are happy. Exhibitors are introducing themselves and their products. We got fruits of Sleepwell Expo fair an important organization for our country. Since we have been prepared well than of the earlier years, results are better this year. I know that the fair is productive for both the participating companies and for the industry. It is a promising meeting point and a good opportunity to have talks with other companies and to know each other. It is important to invest to increase our exports. These fairs are good opportunities for improving and expanding our exports. Success comes naturally when services, quality and stability combined in the business. I thank for all.

Fuar gerçekten güzel geçiyor ve mutluyuz. Firmalar öncelikle burada kendilerini tanıtıyor. Zaten bu fuarların bir amacı da bu. Sleepwell fuarının da faydalarını görüyoruz. Bu ülke için çok önemli bir fuar. Bize göre bu seneki fuar, fuara daha iyi hazırlandığımız için gayet güzel geçiyor. Hem sektör adına hem de katılımcılar adına verimli bir fuar olduğunu düşünüyorum. Seneye daha iyi bir hazırlıkla yine burada olacağız. Güzel bir buluşma noktası olan Sleepwell, firmaların birbirlerini tanımaları için de çok güzel bir fırsat. Bunu iyi değerlendirmek gerekir. Önemli olan ihracat ile alakalı gerçek yatırımlar yapılması. Bu fuarlar da ihracat için bir fırsat sunuyor. Hizmet, kalite ve istikrar kavramları bir arada olursa başarılı olmamak için bir neden yok. Her şey için teşekkür ederim.

45 45

Ixira Akin Kaynar Owner This is my first participation in this fair. We visited to the early edition. Our expectations in terms of visitors were a little bit higher, but we can explain its reason. We want that the fair should expand more in the future. Almost all machine manufacturers serving to the mattress industry were here. There may be more mattress producer in this venue. I thank you all.

Ben bu fuara ilk kez katılıyorum. Daha önce ziyaretçi olarak katılmıştık. Fuarın ziyaretçi ve katılımcılar açısından biraz daha kalabalık olmasını bekledik açıkçası. Ama ülkemizde gerçekleşen bazı sıkıntılardan dolayı böyle olduğunun farkındayız. Fuarın ilerleyen zamanlarda büyüyerek devam etmesini istiyoruz. Katılımcılara baktığımızda makine üreticileri hep burada. Ama yatak üreticilerinin de burada olmasını isterdik. Onlarında bu fuara destek olmalarını ilerleyen yıllarda diliyoruz. Herkese teşekkür ederim.

46 46

Kayzer Hüseyin Sıkoğlu General Coordinator We are five years old company as Kayzer, though we have 15 years of history in terms of production of mattresses, bead stands, and complements. We have been participating all editions of Sleepwell Expo since the beginning. For us, all of the producers should have been in the fair. There is an attractive ambient and more opportunities to find for more customers, markets and businesses. Since it is focused on only mattresses, the only event in Turkey and in the world, this fair should be supported more by the manufacturers and related companies. We were happy and we met with a large group of people and find several companies that we were un-aware about them. I wish that it will be more efficient next year.

Kayzer olarak bu fuara katıldık. Daha 5 yıllık bir firmayız. Üretim manasında 15 yıllık sektör geçmişimiz var. Yatak, baza, başlık ve bütünleyici gruplarını üretiyoruz. Sleepwell fuarına ilk yapılışından itibaren sürekli katılım gerçekleştirdik. Bizce üretici firmaların hepsinin bu fuara gelmesi gerekiyor. Burada gerçekten çok güzel bir ortam var. Yeni müşteriler ve yeni pazarlar bulmak için çok güzel bir fırsat sunuyor burası. Türkiye’de ve uluslararasında sadece yatak üzerine gerçekleşen bir fuar olduğu için bence desteklenmeli. Biz keyif aldık ve birçok insanla tanıştık. Görmediğimiz firmaları burada görmüş olduk. Önümüzdeki yıl daha canlı bir fuar olmasını dilerim.

47 47

B-Mix Dogan Tas Sales Manager I have been in this industry for 33 years. I was working for another company. For three years I serve in Isbir company. My company is also a well-known brand in foam production. We want to present or products to our customers in more economical forms. We try to develop our products and to produce new products for our customers. We participate in this fair for the second time. Last year there were more customers. Naturally, this kind of events is more important for showing up our brands. We are less satisfied this time. There should be more pro- ürünler üreterek müşterilerimizin beğenisine sunuyoruz. Biz motion for the fair. I eagerly want to see this fair to geçen yıl bu fuara ilk defa katıldık. Geçen yılki katılımdan be more attractive in next editions. Thanks for all. mutluyduk. Müşterilerimiz çoktu fuarda. Bu yıl ziyaretçiler bakımından biraz sönük geçiyor. Tabi ki böyle fuarlar, Ben 33 yıldır bu sektördeyim. Uzun yıllar başka firmaların markalarını göstermesi adına çok önemli. Biz bir firmadaydım. Son 3 yılımı İşbir yatakta geçibu sene açıkçası memnun değiliz fuardan. Fuarın daha riyorum. Kurumumuz ayrıca sünger üreticisi ve Türkiye’nin bilinen bir markası. Ürünlerimizi müş- fazla tanıtılması gerekli ve reklamlarını daha çok yapılması gerekli. Bu fuarın iler ki yıllar daha fazla ilgi görmesini çok terilere daha ekonomik bir şekilde sunmak amaistiyorum. Çok teşekkür ederim. cındayız. Ürünlerimizi geliştirmeye ve daha yeni

Ersan expands machinery inventory Ersan makine parkurunu geniĹ&#x;letti Having more sales in 2016 Ersan to offer innovative sleep comfort to every home

Active in the metal furniture section of the industry for more than 30 years, the company has operations in free trade zone since 2011 and focused on foreign markets with its quality products and sales strategies. Designing special products aiming to foreign markets the company also added soft products to its product line mainly based on metal works and become one of the leading companies in mattresses industry in a period of five years. Having product varieties aiming home living including

movable and motorized high comfort mattress-sofa sets Ersen combined soft and metal lines into new, original high standard products.

The company has now expanded its machine inventory with an aim to increase its production capacities for mattresses in line with its professional staff. Ersan now has been searching new market opportunities by visiting and participating fairs and organizations held in abroad.

2016 senesinde bir önceki seneye kıyasla çıtasını yükselten Ersan, innovatif bakış açısıyla ilerleyerek, her eve Ersan Uyku Konforu’nu sunacak.

30 yılı aşkın bir süredir Metal Mobilya sektöründe üretim yapan bir firma olarak 2011 yılından itibaren serbest bölgedeki tesislerinde üretim ve ticari faaliyetlerine devam ediyor. Serbest bölgede Ersan, profesyonel manada üretim mantığını en baştan gözden geçirerek tamamıyla yurtdışı odaklı kalite üretim ve satış stratejisiyle %100 dış pazara yöneldi. Dış piyasanın öncelikli arzu edilen ürünlerini tasarlayan

marka, bu süreçte yumuşak gruba geçiş yaparak metaldeki birikim ve tecrübesini aynı estetik ve kalite anlayışıyla uyku-yatak sektörüne taşıdı. Ersan bugün, serbest bölgede 5 senesini geride bırakmış ve bu süreçte global anlamda yatak sektörünün öncü firmalarından biri haline geldi. Ev konsepti dahilinde hareketli ve motorlu üst konfor yatak-baza setlerinde metal ve yumuşak grubu ile buluşturan Ersan, pazar standartlarının aksine

klişelerden uzak, bağımsız ve farklı ürünleri tasarlıyor. Her türlü esnek üretim kabiliyetine sahip olan marka, bu avantajı ile konsept üretimi sektörün ilklerinden birisi haline geldi.

Çıta yükseldi

2016 senesinde bir önceki seneye kıyasla çıtasını yükselten marka, büyüme hedeflerine bir adım daha yaklaşarak Ar-Ge ve tasarım faaliyetlerini sürdürdü ve makine parkurunu genişleterek yatak üretimi için yeni alımlar yaptı. 2017 ‘de yine hedefini geçmişten gelen ticari öğretileri, bilgi birikimi ve araştırmacılığı doğrultusunda bütün bireylerine aktaracak olan Ersan, profesyonel bir çalışan kadrosuna sahip. Aynı zamanda bu ekip sayesinde marka, ekip çalışmalarıyla ve yeni özgür fikirlerle piyasa algısına çözüm ve öneriler getiriyor. Benimsediği ilkeler doğrultusunda, istikrarlı ve innovatif bakış açısıyla ilerleme hedefinde olan Ersan, tüketicilere “Uyku Konforu” nu sunmayı amaç edindi. Bu çalışmalarına sürekli yeni pazar araştırmalarını da ekleyen marka, birçok yurtdışı fuar ve organizasyonlarına katılım yaptı ve yapmaya devam ediyor.

Homevs to reach to 100 points in 2017 Homevs 2017 yılında 100 noktaya ulaşacak Bu yıl üretime başlayan Homevs, 2017 yılı sonuna kadar iç piyasada 100 noktaya ulaşma hedefinde.

Aimed to produce healthier products in the mattress industry the company established in 2016 Homevs targets to offer right products through right channels to the consumers and to sell one thousand mattresses daily. Koray Donmez, member of the board and general manager of the company aims more export in neighboring countries. He informed about the mattress industry and the need for the education of customers.

Do you have other brands under EVS Group?

Homevs, is the only company of us in EVS Group Mob Co. Inc. that has been producing mattresses

2016 yılında yatak sektörüne sağlıklı ürünler üretmek için yola çıkan ve EVS Grup markası olan Homevs, hijyenik üretim tesisleri ile dikkat çekiyor. Yatak sektörünün içerisinde ağlık sektörünün de bulunması ve yatakların doktor reçetesi ile satılması gerektiğinin altını çizen Homevs Genel Müdürü Koray Dönmez, üretimin ardından yatağın doğru satıcıyla tüketiciye ulaştırmak gerektiğini ifade etti. Günde bin yatak üretebilecek güce sahip olduklarını belirten Dönmez, amaçlarının bu olmadığını, gerçekten insanların sağlıklı uyumaları için üretim yaptıklarını söyledi.

made of naturel materials such as horsehair, camel wool and cashmere. Besides there are mattresses that are covered with linen, pro active, silk and vanilla scented knitted and woven fabrics. At the beginning our customers scoffed at our natural products. We have to explain them well. We mainly produce for the middle and upper segment of the markets, out of a couple of products demanded by lower segment.

What are in the first quarter plans of Homevs in domestic market?

Our products are sold about 30 points in Turkey either as exclusive shops or shop-in-shop model. At the end of the year they will be 50, next year will reach to 100. We are going to differentiate our product offerings in terms of the location of the store. Certain products of certain characteristics and price categories will only be sold in certain provinces. Camel wool and horsehair are charming words for some buyers. Some customers do not want to pay 2 thousand liras for a mattress and they prefer to pay it for other

Koray Donmez, Homevs Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Müdürü Member of the Board and General Ganager

EVS Grup altında sadece Homevs markanız mı var? Başka markalarınız da bulunuyor mu?

Homevs bizim markamız, EVS Grup ise bizim üretim çatımız. Birde bu gruba ait Stilevs grubumuz var. Küçük ev aletleri o da o alanda ilerlemeler yapıyor. Mobilya ve yatak sektörüne yönelik üretim yaptığımız tek markamız Homevs. Müşteriler artık daha sağlıklı ürünler istiyor ve yatak konusunda da bilinçlendiler. Sizlerden ne gibi taleplerde bulunuyorlar? Müşteriler şuanda doğal ürünlere yöneldiği için ilk etapta kullanılan

deve yünü ve kaşmir gibi özellikli ürünler yadırgıyorlar. Ama bunlar doğru izah edildiği zaman sorun kalmıyor. Biz marka olarak zaten orta ve üst segmente ürün yapıyoruz. Alt grupta iki üç adet ürün çeşidimiz var. Bunları da piyasadan talep edildiği için üretiyoruz. Onun haricinde hep natürel ve doğal ürünler kullanıyoruz.

İç piyasada Homevs’in ilk dönem planları içerisinde neler var?

Şimdi biz, iç piyasada münhasır mağazalarda ya da mağaza içerisinde mağaza conseptleri olarak yer alıyoruz. Şuanda Türkiye’de aşağı yukarı 30’un üzerinde nok-

needs as furniture sets. The most annoying problem for us, the mattress manufacturers, is the lack of knowledge and a mattress culture in the market. People in Europe change their mattresses every two years. But they keep their mattresses for more than 10 years. It keeps falling. We offer 3 to 5 years of guarantee for our products. Customers think that longer to have the same product the better return on their investment. The mattress is not such a product.

Do the producers in Turkey pay enough attention to the mattresses they sold, or do they produce only for profit?

I think that thy do. We are new in the industry and we want to act as a consumer-centered company. We the producers and sellers of our products should try to establish strong ties with our consumers. They have to think more about long-term relationships. Sellers are our advisors; they have to act in such way. But most of them prefer to sell more only.

tada bulunuyoruz. Yılbaşı itibari ile hedefimiz 50 nokta. Seneye bu sayı 100 olacak. Mağazalarda bulundukları bölgelere göre tüm ürün gruplarımız olacak. Örneğin, Malatya’da sattığımız bir ürün İzmir’de rağbet görmüyor. Böyle bir takım farklılıklar yaşanabiliyor. Öyle ki aynı şehir içerisinde dahi farklılıklar yaşanabiliyor. Satış olarak bakacak olursak Malatya’nın doğru yerinde doğru caddesinde doğru konumunda bulunuyorsan, orada 2 bin TL’nin altında yatak satılmıyor. Deve yünü, at kılı gibi malzemelerden bahsettiğinizde insanlara bir şeyler çağrıştırıyor ve cezbedici bir nokta oluşturuyor. Biraz daha alt segmete baktığımızda, insanlar bir yatağa 2 bin TL vermek yerine o paraya yatak odası takımı alırım gibi düşünebiliyor. Bu arada aslında bütün üreticiler olarak bizim en çok çektiğimiz sıkıntı yatak kültürü. Şimdi Avrupa’da 2 yılda bir yatak değişimi oluyor. Türkiye’de bu 12 yıldan 10 yıla falan düştü. Daha da düşmeye devam ediyor. Garanti süreleri olarak 3 yıl 5 yıl gibi süreler veriyoruz. Tüketici

Some of the producers try to reduce the cost of their products by using cheaper inputs and the quality goes down, as a result.

How can these be prevented or cured?

First of all, some health organizations should enter the scene. In Holland, mattresses are sold on the prescription. State offers incentives for this. One third of human lives are spent in sleep. People in Europe are deeply interested in every part of the mattresses even the yarns, the fabrics and the springs while choosing a product. They are more conscious than the people here in this country. So, we need more knowledgeable sellers in sales, who explain the products to the right buyers. Thanks to the machinery we have in our facility, our factory is one of the selected ones in Turkey. We can produce thousands of mattresses daily, however, we prefer to produce better products and to sell healthier mattresses for the betterment of sleep quality for the masses.

What are special in your production facility?

There is large number of mattress producers in the market, more than enough. Some of them are gray businesses. They have very limited spaces for production. There are three layers of mattress, spring, foam and quilt. Manufacturers can buy these from other companies separately and combine them into mattresses. Our facility is completely hygienic. We buy foams and stuffs from our suppliers. We buy wire and make them into springs. Inputs that are all certified are put into machinery and cut and stitched automatically, without any human intervention.

bunun karşısında 300 liraya bir yatak aldım 10 yıldan beri kullanıyorum diyor. Tüketici şimdi ne kadar uzun kullanırsam o kadar iyi olduğunu düşünüyor. Yatak böyle bir şey değil.

Peki, Türkiye’de yatak üreticileri gerçekten yatak üretimine gereken önemi veriyorlar mı? Yoksa sadece ticari anlamda mı üretim gerçekleştiriyorlar?

Ben gerçekten verildiğini düşünüyorum açıkçası. Sektörde yeniyiz ve daha birinci senemizi doldurmadık. Bizi yönlendiren pazar ve tüketici oluyor. Şimdi çoğu üretici, tüketiciyle ürün arasında o bağı oluşturamıyor. Bunları oluşturacak

bizim mağazalarımız ve perakende satış noktaları. Onlarda tabi ki satış odaklı çalıştıkları ve ticari amaçlı düşündüğünden tüketici gelsin, yatağını alsın gitsin diye düşünüyor. Halbuki böyle olmaması gerekiyor. Sonuçta oradaki insanlar bizim danışmanlığımızı yapıyor. Ama bunu fiili olarak da yapmak istemiyor. En uygununu satmak ve çok uğraşmak istemiyor. Bir ürün satılmadığı zaman, bu ürün neden satmıyor? Bunu bir gidelim tüketiciye izah edelim ve üzerinde duralım demiyoruz. Bu pahalı ürün, bunu ürün gamından çıkaralım diyoruz ve işin kolayına kaçıyoruz. Birde daha ucuz ürün üretmek için malzemeyle oynanıyor. Yatağın kumaşı, yayı, süngeri

ve dolgu malzemesini daha ucuza alarak fiyatını cazip hale getirmeye çalışıyorlar. Bunu yapınca da kalitede düşüyor tabi ki.

Sizce bunlar nasıl önlenebilir?

Öncelikle bu sektörün içerisinde sağlık kuruluşlarının da olması gerekiyor. Hollanda’da yatak reçete ile doktor tarafından tavsiye ediliyor. Devlette buna katkı sağlayarak hastanın o yatağı alması kolaylaştırılıyor. Bir insanın ömrünün 3’te 1’i yatakta geçiyor. Hal böyle olunca yatakta önemli bir yere sahip oluyor. Avrupa’da insanlar yatak alırken dikişte kullanılan ipten tutun, kullanılan kumaşa ve yaya bakarak alım yapıyor. Oradaki insanlar gerçekten bu konuda daha bilinçli bizim ülkemize göre. Ayrıca yatağı ürettikten sonra doğru satıcıyla ürünü tüketiciye ulaştırmak gerekiyor. Satan kişi ürün hakkında herhangi bir bilgi veremezse zaten ürünü alan olmaz. Bunun içinde gerçekten ürünü satabilecek doğru elemanı yetiştirip satışın başına geçirmek gerekiyor. Bizim tesislerimiz bulundurduğu makinalardan dolayı sayılı birkaç tesislerden birisidir. Bu tesisten istersek bin adet ürün çıkarırız. Ama bizim için hedef bu değil. Biz hakikaten uyku formunun net bir şekilde insanlara faydasının ne olduğunu göstermeye çalışıyoruz. Biz gerçekten insanların sağlıklı uyumaları için yataklar üretiyoruz.

Üretim tesisinizin başka ne gibi özellikleri var?

Yatak sektöründe gerçekten haddinden fazla üretici var. Merdiven altı diye tabir edilen olay yatak sektöründe de bulunmakta. Çok küçük ortamlarda dahi yatak üretimi yapılabiliyor. Yatak 3 ana katmandan oluşuyor; yay, sünger ve kapitone. Bunları istersen bir üretici dışarıdan alabiliyor. Daha sonra sadece kenar kapama makinası alarak yatak üretebilirsiniz. Bizim tesisimizin tüm şartlara uygun bir şekilde

hijyene dayalı bir üretimi var. Bunu zaten tesise girdiğiniz anda fark ediyorsunuz. Biz üretim konusunda ise keçemizi süngerimizi dışarıdan alıp tesisimizde montajını gerçekleştiriyoruz. Teli dışarıdan alıp kendimiz yay yapıyoruz. Tüm ürünler

sertifikalı bir şekilde kullanılıyor. Almış olduğumuz ürünlere elimiz dahi değmiyor. Alınan sünger makinaya yerleştiriliyor ve tamamen makine tarafından kesilip ürün olması gerektiği gibi yataklar için uygun hale getiriliyor.

Effects of insomnia on our daily life Uykusuzluğun günlük hayatımıza etkileri

Uykusuzluk bir uyku düzensizliği demek olup milyonlarca insanı etkilemektedir. Hemen herkes hayatında kısa dönemli uykusuzluk sıkıntısı çeker. Hafif veya şiddetli olabilir ve sık veya seyrek gelebilir. Akut uykusuzluk genelde günlük olaylara bağlı olarak kısa süreli bir uyku düzensizliği olup birkaç günden birkaç haftaya kadar sürebilir. Akut uykusuzluk zaman zaman olabilir ama kronik uykusuzluklar haftada en az 3 gece gelir ve bir aydan çok sürer. İki türlü uykusuzluk vardır:

* Primary (birincil, ana) uykusuzluk başka bir tıbbi şarta bağlı olan bir semptom ya da yan etki değildir. Kendi düzensizliğidir. Ömür boyu olabilir ya da seyahat, iş değişimi, stresli olaylar a da uyku düzenini bozan başka faktörler tarafından tetiklenebilir. Bu tip uykusuzluklar problem çözülünce ortadan kalkabilir ya da yıllarca devam edebilirler. Bazı kişiler primary uykusuzluğa daha yatkın olurlar. * Secondary (ikinci derecede) uykusuzluk bir sebebe bağlı olup başka bir şeyin semptomu ya da yan etkisidir. En yaygın uykusuzluk tipidir. İkincil uykusuzluk, depresyon ve heyecan gibi tıbbi sebepler-

Insomnia is a sleep disorder that affects millions of people. Almost everyone experiences some form of short-term insomnia in his or her life. Insomnia can be mild to severe and varies in how often it occurs and how long it lasts. Acute insomnia is a short-term sleep problem that is generally related to a stressful or traumatic life event and lasts from a few days to a few weeks. Acute insomnia might happen from time to time. With chronic insomnia, sleep problems occur at least 3 nights a week for more than a month. There are 2 types of insomnia: • Primary insomnia is not a symptom or side effect of another medical condition. It is its own disorder. It may be life-long or triggered by travel, shift work, stressful life events, or other factors that disrupt your sleep

routine. Primary insomnia may end once the issue is resolved, or can last for years. Some people tend to be prone to primary insomnia. • Secondary insomnia has an underlying cause, so it’s a symptom or side effect of something else. It is the most common type. Secondary insomnia may have a medical cause such as depression or anxiety, or can result from some medicines, caffeine, tobacco and alcohol. Some people with primary or secondary insomnia form habits to deal with the lack of sleep, such as worrying about sleep or going to bed too early. These habits can make insomnia worse or last longer. Women are more likely to have insomnia than men. One reason is that hormonal changes during the menstrual cycle and menopause can affect sleep. During perimenopause, women may have trouble falling asleep and staying asleep. Hot flashes and night sweats often can disturb sleep. Perimenopause is the phase in a woman’s reproductive lifecycle leading up to menopause. Menopause is reached when a woman hasn’t had a period for 12 months in a row. Before that point, during perime-

den ya da bazı ilaçların, kafein, tütün ve alkolün etkisiyle de oluverir.

Primary ya da secondary uykusuzluk çekenler uyku noksanlıklarına karşı uykularına dikkat etmek veya yatağa çok erken girmek gibi bazı adetler geliştirirler. Bu huylar uykusuzluğu daha kötü hale de getirebilir.

Kadınlar erkeklerden daha çok uykusuzluk çekmeye uygundurlar. Bunun bir sebebi adet dönemlerinin ve menopozun uyku üzerindeki etkisidir. Menopoz öncesi son üretken döneminde (perimenopause) de kadınlar uyuma ve uykuda kalma zorluğu çekerler. Bu dönemden geçen kadınları genelde ateş ve terleme sık sık rahatsız eder ve uyku düzenlerini bozar. 12 ay adet görmeyen kadın menopoza girmiş demektir. İşte o menopoza ulaşma noktasından önceki periyotta kadın hormonları daha az östrojen üretir. Bu da bazı kadınlarda ani ateş basmasına ve adet bozukluklarına sebep olur ve neticede uyku bozuklukları baş gösterir. Gebelik döneminde oluveren hormonsal, fiziksel ve duygusal değişmeler de uykuyu bozarlar. Hamile kadınlar özellikle üçüncü üç aylık dönemde sık sık rahatsızlık, bacak krampları ve tuvalete gitme ihtiyacı yüzünden uyanırlar. Bazı tıbbi şartlar da kadınlarda erkeklere nazaran daha fazla ikinci derece uykusuzluğa yol açar. Bunlar depresyon, heyecan, fibromiyalji ve bacak ağrıları gibi problemlerdir.

İyi bir yaşam için yapabileceğiniz en önemli şeylerden birisi sağlığınızı korumaktır. Uykusuzluğun sağlığınızı nasıl etkilediğini anlamanız bu uyku bozukluğu problemine karşı daha dikkatli hareket etmenizi sağlar. Amerikan Ulusal Uyku Vakfı bu konuda aşağıdaki tavsiyelerde bulunuyor: * Hafta sonları dahil olmak üzere yatış ve kalkış saatlerinizi hep

nopause, a woman’s body slowly makes less of the hormones estrogen and progesterone. This causes some women to have symptoms such as hot flashes and changes in their periods and these may cause sleep disorders. During pregnancy, hormonal, physical, and emotional changes can disturb sleep. Pregnant women, especially in the third trimester, may wake up frequently due to discomfort, leg cramps, or needing to use the bathroom.

Some medical conditions that can cause secondary insomnia also are more common in women than men. These include depression, anxiety, fibromyalgia, and some sleep disorders, such as restless leg syndrome. Preserving your health is one of the most important things you can do to have a fulfilling and satisfying life. Understanding how you are affected by insomnia can help you see the importance in receiving treatment for this sleep disorder. National Sleep Foundation recommends the following advices:

aynı tutun. Bu vücut saatinizin heyecan, stres ve üzüntülere karşı kendini ayarlamasını sağlar. * Rahatlatıcı bir uyku vakti ritüeli yapın. Yatmadan önce, parlak ışıklardan uzak olarak yapılacak rahatlatıcı, rutin bir hareket uyku vaktinizi heyecan, stres ve üzüntü kaynağı olabilecek aktivitelerden ayıracak ve uyku vaktinizin bunlardan etkilenmeden tadına varılmasına yarayacaktır.

* Uyku probleminiz varsa öğleden sonra şekerleme yapmayın

* Günlük egzersizler yapın. Enerjik egzersizler en iyisi ise de hiç yapmamaktansa hafif hareket bile faydalıdır. Günün her saatinde egzersiz yapabilirsiniz ama bu uyku zamanına denk gelmemeli.

* Yatak odanızı gözden geçirin. Uyku çevrenizi uyku şartlarınızın gerektirdiği şekilde tasarlayın. Oda 60-67 fahrenhayt civarında serin olmalıdır. Yatak odanız uykunuzu bölecek bir gürültüye duçar olmamalı. Odada hiç ışık olmamalı. Rahat bir yatak ve yastık üzerinde uyuyun. Yatağınızın rahat ve vücudu destekleyen bir yatak olduğundan emin olun. Yıllardır kullanmakta olduğunuz yatak kullanım ömrünü tüketmiş olabilir. Bu dönem en iyi yataklar için bile 9-10 yıl civarındadır.

• Stick to a sleep schedule of the same bedtime and wake up time, even on the weekends. This helps to regulate your body’s clock and could help you fall asleep and stay asleep for the night. • Practice a relaxing bedtime ritual. A relaxing, routine activity right before bedtime conducted away from bright lights helps separate your sleep time from activities that can cause excitement, stress or anxiety which can make it more difficult to fall asleep, get sound and deep sleep or remain asleep. • If you have sleep problems, avoid naps in the afternoon. Power napping may help you get through the day, but if you find that you can’t fall asleep at bedtime, eliminating even short catnaps may help. • Exercise daily. Vigorous exercise is best, but even light exercise is better than no activity. Exercise at any time of day, but not at the expense of your sleep.

• Evaluate your room. Design your sleep environment to establish the conditions you need for sleep. Your bedroom should be cool – between 60 and 67 degrees. Your bedroom should also be free from any noise that can disturb your sleep. Finally, your bedroom should be free from any light. Check your room for noises or other distractions. This includes a bed partner’s sleep disruptions such as snoring. Consider using blackout curtains, eyeshades, earplugs, “white noise” machines, humidifiers, fans and other devices. * Sleep on a comfortable mattress and pillows. Make sure your mattress is comfortable and supportive. The one you have been using for years may have exceeded its life expectancy – about 9 or 10 years for most good quality mattresses. Have comfortable pillows and make the room attractive and inviting for sleep but also free of allergens that might affect you and objects that might cause you to slip or fall if you have to get up.

Sleep tight with Doğtaş! Doğtaş’la İyi Uykular

Doğtaş believes that mattresses should be customized individually and offers orthopedic units for better quality of life

Reflecting its experiences in furniture industry to mattress manufacturing, Doğtaş tries to offer the right mattresses to right people depending on their form, weigh and needs.

fibers that increase air ventilation and minimize the cessation of sleep.

Coconut Latex series are made of natural camel wool and coconut

Clima plus mattress are made of special thermoreg fabric to keep

In its Bohemia type products, the softtouch spring system is used, specially produced for Doğtaş by Legget&Platt, to provide separate hardness for spouses having different weighs.

Private mattress provides seven different level of hardness with four different spring system that are applied to different parts of the body and improves blood circulation. Energy up model contains germanium elements that increases oxygen level in the body and minimizes awakening during sleep.

Mobilyadaki deneyimini ve ustalığını ürettiği birbirinden farklı özelliklere sahip yataklarda da sunan Doğtaş, sizi kaliteli uykuya davet ediyor. Doğru yatak tercihi yaparak, kaliteli bir uykuya sahip olmanın etkilerini hayatınızın her alanında görebilirsiniz. Yatak seçimi oldukça detaylı ele alınması gereken bir konu, çünkü “doğru yatak” kişiden kişiye, vücut yapısına, ağırlığına göre değişkenlik gösteriyor.

Kaliteli uyku herkesin hakkı

Yatak seçiminin kişiye özel olması gerektiğine inanan Doğtaş, en yeni teknolojilerin kullanıldığı, insan vücudunun ortopedik yapısını destekleyen yataklarıyla yaşam kalitesini yükseltiyor. the temperature of the mattress at an ideal level and prevents perspiration and feeling cold.

In the High D series of product line there are Bohemia, a mattress with special fabric to prevent bacteria, Coconut Latex, made of camel wool, Private, having different springs and hardness, Softtouch, customized by several springs and knitted fabrics.

Optima series contains several types, including Energy up, having germanium element for more oxygen, Visco Pocket, made of visco foams to lessen the pressure and tencel fabrics made of eucalyptus, Exclusive Plus, contains exotic aromas of yian yang flowers, New Luxus, have special pads made of

hygienic Hungarian goose feather, Nanobionic, with honeycomb spring system reflect the body energy back to the tisues, Honeycom, prevents bacteria with its acripto spec, Clima Plus, made of special thermoreg fabrics and is full-orthopedic, Lovely, is for lovers of soft mattresses, made of aphrodisiac fabrics, Loft, has embedded passiflora and daisy essences.

Smart Series contains, Med-Pedic Superflex, made of knitted fabric and is environment friendly keep out bacteria, fungi and mites, Mikado, is for semi-soft mattress lovers and Superteen is produced for kids and young people who need special support for their muscle and spine development.

Doğtaş, yatak seçiminin kişiye özel olduğunu çok iyi biliyor ve farkını ilk andan itibaren hissedebileceğiniz birbirinden rahat yataklar sunuyor. Örneğin; Bohemia yatakta kullanılan ve Leggett&Platt tarafından Doğtaş için özel olarak üretilen SoftTouch yay sistemi, kişiye özel şekil alan teknolojisi ile farklı kilolardaki insanların da yan yana rahatça uyumalarına imkan sağlıyor. Coconut Latex’te kullanılan doğal deve yünü ve hindistan cevizi lifleri, yataktaki hava dolaşımını artırarak üşüme ve terlemeden kaynaklı uyku bölünmelerini en aza indiriyor. 4 farklı yay çeşidi ve 7 farklı sertlik derecesiyle, vücudun farklı bölgelerine farklı şekilde destek sağlayarak kan dolaşımını hızlandıran Private yatak, gece boyunca kesintisiz uyku sağlıyor. Energy Up, içeriğindeki germanyum elementinin vücuttaki oksijeni artırmasıyla sık uyanmaları minimuma indiriyor. Özel Thermoreg kumaşı sayesinde yatağınızın ısısını uyku boyunca ideal sıcaklıkta tutan Clima Plus yatak, bu sayede terlemeyi ve üşümeyi engellemeye yardımcı oluyor.

High D Serisi Yataklar ve özellikleri İnsan vücudunun ortopedik yapısını destekleyen ve kaliteli uyku için geliştirilen en yeni teknolojilerin kullanıldığı özel yataklar.

Bohemia: Özel kumaşı ile yataktaki nemi çok hızlı buharlaştırıp bakteri üremesini engelleyerek serinlik sağlıyor. SoftTouch yay sistemi ise farklı kilolardaki insanların yan yana rahatça uyumalarını mümkün kılıyor.

Coconut Latex: Doğal deve yünü ve hindistan cevizi lifleri ile yataktaki hava dolaşımını artırarak üşüme ve terlemeden kaynaklı uyku bölünmelerini en aza indiriyor.

Private: 4 farklı yay ve 7 farklı sertlik derecesi ile vücudun her bölgesine farklı destek sağlayarak kan dolaşımını hızlandırırken gece boyunca kesintisiz uyku sağlıyor. Tamamen doğal Viscose ve keten iplik karışımlı kumaşı ile hijyenik ve yumuşak bir uyku sunuyor.

Softtouch: Kişiye özel şekil alan SoftTouch, yay teknolojisi ile vücudun farklı noktalarını destekliyor. Örme kumaşı ise kolay temizlenebiliyor. Fresche teknolojisi ile yatakta bakteri, mantar ve toz oluşumunu engellerken, Feran Ice özelliği ile terin hızla buharlaşmasını sağlıyor.

Optima Serisi Kumaşına her dokunduğunuzda rahatlığı yeniden keşfedeceğiniz bir seri.

Energy Up: İçeriğindeki germanyum elementi vücuttaki oksijen oranını artırarak sık uyanmaları minimuma indiriyor. Lateks süngeri ise hava akımı sağlayarak yatağın ömrünü uzatırken, mantar ve küfü engelliyor.

Visco Pocket: Visco süngeriyle vücut üzerindeki basıncı hissedilir derecede azaltıyor. Okaliptus ağacının özünden üretilen doğal Tencel kumaşı ile cilt üzerinde rahatlatıcı bir etki uyandırıyor.

Exclusive Plus: Ylang ylang bitkisinin çiçeklerinden elde edilen egzotik aromanın iyileştirici etkisi, çok rahat bir uyku imkanı sağlarken, Pocket yay sistemi omuriliğin konumunu koruyor.

New Luxus: Macar kaz tüylerinden üretilen özel pedi, hem vücut ısısını dengeliyor hem de hijyen sağlıyor.

Loft: Papatya ve passiflora bitkilerinin özel kombinasyonu ile rahatlatıcı bir etki yaratıyor.

Nanobionic:

Clima Plus:

İnsan vücudundan yayılan enerjiyi toplayarak dokulara geri kazandırıyor. Honeycomb yay sistemi ile vücudun yüzde 100’e yakınını destekliyor.

Özel thermoreg kumaşı sayesinde uyku boyunca yatağın ısısını ideal sıcaklıkta tutuyor.. Full-ortopedik özelliği ise üstün konfor sağlıyor.

Honeycomb:

Lovely:

Acripto özelliği ile mantar bakteri oluşumunu engelliyor. Honeycomb yay sistemi vücudun tüm noktalarını destekliyor.

Yumuşak yatak sevenler için ideal olan Lovely, afrodizyak etkili kumaşı ile vücuda canlılık veriyor.

Smart Serisi Kaliteli uyku herkesin hakkı.

Med-Pedic Superflex: Örme kumaşı ve çevre dostu moleküler teknolojisi ile yatakta bakteri, mantar ve ev tozu oluşumunu önlüyor.

Mikado: Orta sertlikte yatak sevenler için özel olarak üretiliyor.

Superteen: Gençlerin ve çocukların kas ve omurga gelişimini destekleyen yay sistemi ile gençlerin gelişimini destekliyor.

imm cologne 2017: sustainability takes over the bedroom

imm cologne 2017: yatak odasÄąnda sĂźrdĂźrĂźlebilirlik hakim

In Cologne, bed manufacturers will be presenting their new products and ideas in the Sleep segment. The subject of sustainability will be a key area of focus in a segment strong on innovation. 2 Köln’de yatak imalatçıları Sleep (Uyku) segmentinde yeni ürün ve fikirlerini sunacaklar. Sürdürülebilirlik yenilik konusunda güçlü olan bir segmentte ana tema, sürdürülebilirlik olacak. “You made your bed, now sleep in it”, so the saying goes. The choice of bed determines how well we sleep. That sounds simple, but is in fact quite complex. There are beds of different heights, with varying levels of mattress thickness, type and size, box spring beds, waterbeds and futons. This year, once again, the Sleep segment at imm cologne 2017 offers a complete overview of what is currently on offer from the industry. Across approximately 18,000 square meters, all of the big names in the industry will be presenting their ranges. The themes of the action areas are sustainability and recycling. imm cologne is the perfect place to guide the trade through the multiplicity of beds and mattres-

“Yatağını yaptın, şimdi içinde uyu” demişler. Yatağın seçimi uyku kalitemizi gösterir. Bu gayet basit bir kural fakat aslında oldukça karışık da. Yatağın kalınlığına, ebadına, bazanın yüksekliğine göre değişen, muhtelif yüksekliklerde yataklar var. Bu yıl bir kere daha imm cologne 2017’de Sleep segmentinde günümüzde sektörde sunulan bütün alternatifler bir arada olacak. Yaklaşık 18 bin metrekare alanda yatak sanayiinin bütün büyük isimleri ürünlerini sergileyecekler. Bu alanın teması sürdürülebilirlik ve geri dönüşüm. imm cologne yatak sektöründe ticareti yönlendirmenin tam doğru adresi: 2017 yılında bir kere daha her zevke hitap eden mobilya gereçleri bu fuarda olacak. Bu konuda Koelnmesse Başkan Yardım-

cısı Arne Petersen şöyle söylüyor: “ Bu yılki fuarda Sleep segmentimizin oldukça popüler olmasını bekliyoruz. 9. Hol aylar öncesinden tamamen doldu ve Hol 5.1’de de Sleep sektöründen oldukça fazla satıcılar var.” Bu yıl yine fuarda beş nesilden beri döşemelik yatak üreticiliği yapan Alman Oschmann, ev tekstili markalarından Frankenstolz gibi istisnasız büyük katılımcılar Rhine şehrinde temsil edilecek. Ayrıca Tempur, Hilding Anders, Badenia, Rummel Matratzen, Veldeman, Auping, Fey & Co ile De Rucci Köln’de olacaklar. Yine bu yıl Perzona International, Ecus Sleep, Ersan Madeni, Boydak ve Toom Tekstil ve başka niceleri fuarda yerlerini aldılar. Yine bu yıl Centa Star ve Shogazi gibi yeni katılımcılar da

ses: once again, in 2017 bedroom furniture for every taste and need will be on show here. Says Arne Petersen, Vice President Trade Fair Management at Koelnmesse: “Our Sleep segment is again expected to be hugely popular at the coming imm cologne 2017. Hall 9 is already fully booked and Hall 5.1 has also to a large extent been booked by vendors from the Sleep segment.”

The big exhibitors will without exception be represented again this year in the city on the Rhine, including the German company Oschmann, which has been manufacturing upholstered beds for five generations, and the home textile specialist Frankenstolz. And Tempur, Hilding Anders from Sweden, Badenia, Rummel Matratzen, Veldeman, Auping, Fey & Co. as well as De Rucci will be showcasing their contributions to a restful sleep in Cologne. A lot of international companies will be debuting at imm cologne in 2017, including Perzona International, Ecus Sleep, Ersan Madeni, Boydak and Toom Tekstiil, among others. And a number of German companies will also be among those represented at imm cologne for the first time, including Centa Star and Shogazi. Shogazi has been specialising in healthy sleep since 2002. With its mattresses made from natural ma-

terials, the Munich-based manufacturer is a perfect match for the focal point of the Sleep segment at imm cologne 2017.

The subject of sustainability will be addressed in two special areas: in cooperation with the American organization ISPA (International Sleep Products Association), Koelnmesse is building a Lounge area in Hall 5.1 on the theme of “Mattress Recycling”. Hall 9 also addresses the topic of the responsible use of resources: “The Recycling Lounge ties in with the topic we’ll be covering in Hall 9, which is the subject of sustainability”, explains Petersen. “In this way, the Sleep segment in 2017 will again illustrate the current state of the bedroom furniture segment whilst at the same time offering answers to issues that are relevant to society.”

fuardalar. Bir Münih firması olan Shogazi sağlıklı uyku konusunda 2002’den beri uzman bir isim. Sürdürülebilirlik konusu iki özel alanda işlenecek: Ameirkan organizasyonu olan ISPA (International Sleep Products Association) ile Koelnmesse işbirliği çerçevesinde Hol 5.1’de “”Yatak Geri Dönüşümü” temalı bir Lounge alanı yapıldı. Ayrıca Hol 9 da kaynakların sorumlu kullanımı konusuna hitap ediyor.

5 new Bellona stores in 2 days

Bellona 2 günde 5 yeni mağaza açarak, mağaza sayısını 649’a çıkardı.

Bellona has recently opened 5 new stores in the Aegean and Marmara regions. Already having opened 15 new stores since the beginning of the year, Bellona has plans to open another 8 stores before the year is out in order to attain its preset new store goals. The furniture industry’s most loved brand Bellona proved once again with 649 stores that it is the Turkish furniture industry’s leading brand.

The 5 new Bellona stores bring the total number of stores to 649. Bellona yeni enerjisi ile son olarak Ege ve Marmara Bölgesi’nde 2 günde 5 yeni mağaza açtı. Bu yıl 15 yeni mağaza açan marka 8 mağaza daha açarak yıl sonu hedeflerine ulaşacak. Mobilya sektöründe en sevilen marka olan Bellona toplam 649 mağazası ile Türkiye mobilya perakende sektöründe lider bir oyuncu olduğunu ispatladı.

Bellona’ya 50 Milyon TL’lik yeni yatırım

Boydak Holding CEO’su Ertunç Laçinel, mobilya alanında ölçeklerini daha da büyütmek için 50 milyon TL’lik yeni bir yatırım kararı aldıklarını ifade ederek,” 2017 yılında bu yatırımı tamamlayıp hem bölge istihdamına katkı sağlayacağız hem de Bellona olarak yurtiçinde

Boydak Holding CEO’su Ertunç Laçinel

Bellona invests 50 Million TL

Boydak Holding CEO Ertunç Laçinel expressed their decision to expand Bellona in the furniture area by initiating new investments worth 50 million TL. He said “the new investment will be completed in 2017, adding both new employment opportunities to the region and increasing Bellona’s domestic and international market share.” After the store opening in Manisa, the brand opened 4 new stores in Istanbul back to back, presenting consumers with 5 new stores in 2 days, proving their leadership capacity once again.

ve yurtdışında pazar paylarımızı artıracağız” dedi. Manisa’da bir mağaza açan marka, İstanbul’da da 4 mağazayı peş peşe açıp, son 2 günde 5 yeni mağazayı tüketicileriyle buluşturarak yatırımcılıktaki lider yapısını bir kez daha gösterdi.

Bu yıl açılan mağazalarla bin kişiye istihdam

Türkiye’nin en büyük mobilya markalarını bünyesinde bulunduran Boydak Holding açtığı mağazalar ile dolaylı olarak bin kişiye de istihdam oluşturdu. Mobilya sektöründe en itibarlı ve en sevilen markalara sahip olan grup toplam 1.747 mağazası ile Türkiye perakende sektörüne de yön veriyor. Türkiye’nin ekonomik gücüne ve

dinamiklerine güvendiklerini belirten Boydak Holding CEO’su Ertunç Laçinel “Lokomotif sektörümüz olan mobilya ile yurtiçinde ve yurtdışında istikrarlı şekilde büyümeye devam ediyoruz. İstikbal ve Bellona markalarımız adına toplam 40 yeni mağaza açıldı, yılsonuna kadar 15 mağaza daha açacağız. Açılan bu mağazalar için yaptığımız yatırım tutarı ise 120 milyon TL’yi buldu. Böylece yeni açılan mağazalarımızda bin kişiye istihdam sağlamış olduk” dedi. Bu çalışmalar ile Türkiye’nin 2023 vizyonuna ellerinden geldiği kadar destek olmaya gayret göstereceklerini belirten Laçinel ,’’2016’nın sonuna yaklaşırken grup olarak Türkiye ekonomisine önemli katkılar sağlayacağımız için mutluyuz’’ dedi.

New stores provide a thousand new jobs

The new stores opened by the biggest names in Turkish furniture industry, owned by Boydak Holding, are responsible for the creation of a thousand new jobs directly and indirectly.

The group includes the furniture industry’s most prestigious and best loved brands, and with 1.747 stores throughout the nation, it is clearly the industry trendsetter.

Boydak’s CEO Ertunç Laçinel underlined his belief in the Turkish economy and its dynamics, “We shall continue sustainable growth in the domestic and international markets with the strength derived from our forward moving furniture industry. In total we’ve opened 40 new Istikbal and Bellona stores, and have plans to open another 15 by year’s end. Total investments for opening these new stores have reached 120 million TL. The 40 new store openings have added 1000 new jobs in the last year.” Laçinel indicated their intentions to support Turkey’s 2023 vision with further initiatives, “as we come to the end of 2016, our group looks forward to making important contributions to the Turkish economy.” In his speech Boydak Holding Chairman of the Board of Directors Abdullah Güzeldülger said that their main goal is to make R&D and innovation based investments that will augment exports. Güzeldülger indicated that the new investments will tip the scale towards R&D, adding “The Bellona R&D center which will be in operation in 2017 will be the biggest and most innovative R&D center in Turkey dedicated solely for furniture.” Güzeldülger commented on having Europe’s largest integrated production facilities for furniture, and paving the way for brand new developments overseas especially emphasizing Bellona’s Turkish origins.

Holding Yönetim Kurulu Başkanı Abdullah Güzeldülger ise yaptığı konuşmada amaçlarının Ar-Ge ve inovatif odaklı yeni yatırımlar yaparak istihdam ve ihracat gelirlerini artırmak olduğunu belirtti. Yapılan yatırımlarda ağırlığın ArGe alanında olduğunu ifade eden Güzeldülger, ‘’Bellona markamız için yatırım kararını aldığımız ve 2017 yılında sisteme kazandırılacak Ar-Ge merkezi, Türkiye’nin

mobilya sektöründe en büyük ve yenilikçi Ar-Ge merkezi olacak,’’ dedi. Avrupa’nın en büyük entegre üretim tesisine sahip mobilya üreticisi olduklarını hatırlatan Güzeldülger, yeni yatırımlar ve yeni projeler ile özellikle 2017 yılında yurt dışında da yeni açılımlar yapacaklarını ve Bellona’ya Dünya’nın her yerinde bilinen Türk markası kimliği kazandıracaklarını söyledi.

Cardimo set to be more efficient Cardimo pazarda daha da etkin olacak

Alperen Teker

Cardin Concept Yönetim Kurulu Üyesi Board Member of Cardin Concept

Cardin Concept, a company that is active in the market and sells furniture to 45 countries and mattresses to 18 countries, reaches successful results with its Cardimo brand. Lotus and Space models products are demanded more by the distributors and end users. Alperen Teker, board chairman of the company informed about their activities. He said, “The year 2016 was successful for us, despite the latest problems in the country. Sleep centers that we launched at Ismob fair in 2016, and sleep technology and mattress products attracted great interest

Kurulduğundan itibaren geçen 10 yılda büyük gelişim gösteren ve 45 ülkeye mobilya, 18 ülkeye de yatak ihracatı gerçekleştiren Cardin Concept, 2016 yılında lansmanını yaptığı yeni yatak markası Cardimo ile başarılı sonuçlara ulaştı. Özellikle Lotus ve Space konsept yatakların bayiler ve son kullanıcı tarafından büyük ilgi gördüğünü söyleyen Cardin Concept Yönetim Kurulu Üyesi Alperen Teker, bu sayede iç pazardaki yerlerini ve marka algısını güçlendirdiklerini ifade etti.

Markanın uluslararası etkinliği artıyor

2016 yılını değerlendiren Cardin Concept Yönetim Kurulu Üyesi Alperen Teker, bu yıl markalarının daha üst seviyelere çıktığını söyleyerek şunları kaydetti: “Cardimo olarak 2016 yılını çok verimli geçirdik. Siyasi ve ekonomik anlamda geçirdiğimiz zor günlerin ortaya çıkardığı sıkıntılara rağmen, 2016 yılında marka imajımızı yukarılara taşımayı başardık. Ocak 2016’daki İSMOB fuarında lansmanını gerçekleştirdiğimiz uyku merkezleri, yatak

of the visitors. We keep applying our sleep center concepts into our sellersâ&#x20AC;&#x2122; stores, in certain provinces. In international markets, we keep exporting our products to England, Jordan, Cyprus and other European countries. Our sellers and end users also liked lotus and Space concept mattresses. They also added value to our brand. We plan to participate in fairs especially held in foreign countries. We decided to double the space that we hired in Ismob fair in 2017. Among our targets about Cardimo brand is to reach out more new countries and markets. We aimed to improve our export potential by participating in international fairs in 2017 and by our attacks in marketing and technology fields.â&#x20AC;?

ve uyku teknolojisi ürünlerinde, oldukça yüksek ilgi ve beğeni düzeyine ulaştık. 2016 yılı stratejilerimize göre uyku merkezi konseptlerimizi bayilerimize uygulamaya devam ediyoruz. Ulusal pazarda Kahramanmaraş, Erzincan, Nevşehir, Ankara, Konya ve Kütahya uyku merkezleri ile genişliyor, markamızı daha geniş kitlelere ulaştırmaya devam ediyoruz. Uluslararası pazarda ise İngiltere, Ürdün, Kıbrıs ve birçok Avrupa ülkesine gerçekleştirdiğimiz ihracatlar ile yakaladığımız ivme gücümüze güç katıyor. Yılın 2. çeyreğinde tasarladığımız Lotus ve Space konsept yatakların bayiler ve son kullanıcıdan gördüğü ilgi ile pazardaki yerimizi ve marka algımızı güçlendirdik.” Hedef yeni pazarlar ve ülkeler 2017 yılında da ihracat hedeflerini yüksek tutmak istediklerini belirten Teker, özellikle uluslararası fuar katılacaklarından bahsetti. Alperen Teker sözlerini şu şekilde sonlandırdı: “2017 İSMOB fuarında fuar alanımızı %50 büyütme kararı alarak Cardimo yatak markasını bir adım daha ileriye taşımak, yatak ve üretim teknolojileri konusundaki tecrübemizi daha yoğun ve doğru anlatma fırsatı bulacağız. Cardimo olarak hedeflerimizin başında henüz ulaşamadığımız ülke ve pazarlara ulaşmak var. 2017 yılında uluslararası fuar katılımları, pazarlama stratejileri ve diğer teknolojik atılımlar ile ihracat potansiyelimizi artırmayı hedefliyoruz.”

New trends in furniture are set in Istanbul Furniture Fair (İSMOB)

Furniture follows devices in getting smarter Mobilyanın Geleceği ISMOB’ta Furniture trend setter Istanbul Furniture Fair (İSMOB) will surprise its visitors with the power of technology along with classic designs this year. Smart furniture will also stand out in the fair that will be open between January 10 to 15, 2017.

Today, details are of great importance at home where we spend the most valuable times of our lives. Furniture getting smarter with the power of technology along with classic designs at furniture trend setting Istanbul Furniture Fair (İS-

2017 yılının mobilya ve aksesuar trendlerinin belirleneceği önemli bir platform olan İstanbul Mobilya Fuarı’nda (ISMOB) hazırlıklar son sürat devam ediyor. 10-15 Ocak tarihlerinde TUYAP Fuar Merkezi’nde düzenlenecek olan İSMOB; bu yıl da evini dekore etmek isteyenlerin ve evlilik hazırlığı yapanların kaçırmak istemeyecekleri bir organizasyon olacak. Evlerde country tarzı ile minimalist mobilyaların bir arada kullanımı 2017’de de ön plana çıkacak.

MOB) will attract the attention of visitors. ISMOB will be hosting its visitors between January 10 to 15, 2017 and furniture characterized with fire resistant, water proof, scratch proof, sun light protected fabric will be exhibited along with classical and modern furniture this year.

Exhibiting a wide range of furniture from living rooms to dining rooms, kids rooms to bedrooms, TUYAP will ensure visitors to comfortably examine the products in 14 halls and 120 thousand square meter exhibition space. ISMOB will also make an indelible impression in the sector with its international hall and will be hosting leading names of furniture in its trend area.

“URBAN TRANSFORMATION AFFECTS DESIGNS”

TUYAP General Manager İlhan Ersözlü emphasized the fact that urban transformation led to a decrease in living spaces, and noted that furniture models adapted to the transformation. Aout the products to be exhibited during the fair, Ersözlü said: “In 2017, pastel tons will be dominant in furniture. Basic family structure also impacted the designs of homes. Consumers now prefer compact furniture. Seating groups are now replaced with “mix and match” sets. Country style furniture models will be predominant next year. This year in the fair, it will also be possible to see furniture using fire resistant, water proof, sun light protected fabric.” İlhan Ersözlü underlined the importance of ISMOB both for the furniture sector and for TUYAP and said “Design of living spaces where we spent the most valuable times of our lives is important for all. That is why furniture should appeal to our bodies and souls. That is why both the sector and the end users follow ISMOB closely.”

“Seç-karıştır” yöntemi ile herkes kendi evinin iç mimarı olurken, akıllı mobilyalar modern hayatın konforunu arttıracak. Koltuk kumaşlarında ise yanmaz, su geçirmez ve nano teknolojiyle üretilmiş seçenekler dikkat çekecek. Yaşam koşullarındaki farklılaşmayla birlikte, önce konut projeleri değişmeye başladı. Ardından son yılların önemli gündem maddesi kentsel dönüşüm, Türk insanının yaşam alışkanlıklarını etkiledi. Yoğun şehir hayatı nedeniyle evde daha az yoran, daha pratik ürünlerin krallığı ilan edildi. Tüketiciler mağazalarda daha minimalist,

daha konforlu ve bir o kadar da şık ürünler arıyor. Mobilya trendlerini kökten değiştiren tüm bu gelişmeler tasarımcıların çalışmalarını da doğal olarak etkiliyor. Artık tasarımcılar daha sade ve çözüm odaklı, işlevsel mobilyalara yöneliyor. MOSDER (Mobilya Sanayicileri Derneği) tarafından bağımsız araştırma firması Nielsen’in yaptırdığı çalışma da gösteriyor ki tüketiciler mobilya satın alırken en fazla tasarıma önem veriyor. Yani mobilyanın işlevselliği ve estetiği birçok kriterin önüne geçiyor.

İSMOB vites yükseltti

2017 mobilya trendlerine yön verecek tasarımlar İstanbul Mobilya Fuarı’nda (ISMOB) yerlerini almaya hazırlanıyor. Türkiye’de kendi fuar merkezine sahip tek özel sektör fuarcılık kuruluşu TÜYAP Fuarcılık liderliğinde ve Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) işbirliğiyle organize edilen İSMOB, çalışmalarına artan bir ivmeyle devam ediyor. 10-15 Ocak 2017 tarihinde gerçekleşecek Avrasya bölgesinin en büyük, dünyanın ise en önemli üçüncü mobilya fuarı İSMOB, evlilik hazırlığı yapan, evini yeniden dekore etmeye hazırlananların ziyaret etmek isteyecekleri bir adres olacak. 2017 yılı mobilya ve aksesuar trendlerinin de belirleneceği önemli bir platform olan İSMOB’da tüketiciler yılın ilk günlerinde yeni modelleri görme fırsatını yakalayacak.

“Dünya mobilya trendlerini belirleyeceğiz”

İSMOB’a ilişkin bilgi veren TÜYAP Genel Müdürü İlhan Ersözlü, fuarın Türkiye ekonomisine büyük katkı sağladığına dikkat çekti. Türkiye’nin trendleri çabuk tüketen bir ülke olduğunu ifade eden Ersözlü, yeni tasarımların sektöre önemli katma değer sağladığını söyledi. Ersözlü, “Mobilya sektöründe trendleri İSMOB belirliyor. Katılımcı markaların hepsi 2017 yılının en özel modellerini sergilemeye hazırlanıyor. Fuarımızın en dikkat çekici özelliği ise inovatif ve Ar-Ge’ye dayalı bir organizasyon olması” dedi. 14 salon ve 120 bin metrekarelik alanda 1000’den fazla markanın ürünlerinin fuarda sergileneceğini belirten Ersözlü “Almanya’da MOW, İtalya’da iSaloni ve Tahran’da Moblex gibi dünyanın en büyük mobilya fuarlarında ISMOB’u ve zenginliğimizi anlattığımız bir dizi çalışma hayata geçirdik. Sene boyunca uluslararası çalışmalarımıza devam edeceğiz. Hedefimiz dünya

mobilya trendlerinin belirlendiği adreslerden biri olmak. Ayrıca 2017 yılında fuarda 350 metrekarelik bir ‘Trend Alanı” kuruyoruz. Katılımcı firmalar ve tüm ziyaretçilere açık olacak bu alanda özel konuklarımızı ağırlayarak herkesin katılabileceği eğlenceli ve interaktif aktiviteler düzenleyeceğiz” dedi. Mobilya tasarımcıları da ISMOB’u bekliyor MOSDER Başkanı İsmail Doğan ise İSMOB’un bir dünya fuarı olduğunun altını çizdi: “İSMOB tasarımcılar için oldukça önemli. Onların mesleki ve düşünsel gelişimleri sektörümüz için olmazsa olmaz bir faktör. O nedenle biz tasarımcılara ve onların geliştirdiği yeni ürünlere fuarımızda her zaman önem veriyoruz.” Fuardan iki ay öncesinde mobilya firmalarının yeni ürünler geliştirmek için kendilerini adeta kampa soktuklarını belirten MOSDER Başkanı İsmail Doğan, İSMOB ile birlikte ise mobilya sektörünün hareketlendiğini belirtti.

Mobilyada 2017 trendleri

o Önümüzdeki yıl özellikle evlerin salonlarına country tarzı hakim olacak. o Küçülen metrekarelerle birlikte son yılların gözdesi olan minimalist mobilyalar tercih edilmeye devam edecek. o Takımlar yerine kişisel kombinler evleri şenlendirecek. “Seç-karıştır” yöntemi ile herkes kendi evinin iç mimarı olacak. o Özellikle kumaşlardaki renk zenginliği ve kontrastlarla tüketicinin hayal gücü ön plana çıkacak. o Ahşap ve metalin dansı doğallığın da önemli bir göstergesi olacak. o Çözüm sunan, işlevsel eşyalar hayatları daha da kolaylaştıracak. Akıllı cihazlardan sonra, akıllı mobilyalar modern insanın konforunu arttıracak. o Koltuk kumaşlarında yanmaz, su geçirmez, güneş ışınlarına karşı koruyucu etkili malzemeler ve nano teknoloji ön plana çıkacak.

Autumn: the season for depression

Depresyon mevsimi sonbahar

Autumn depression Sonbahar depresyonları causes insomnia or uykusuzluk ve aşırı uyku extreme sleep. sebebi

The disease of the century, depression, peaks in autumn. Is it real or is it an excuse? Dr. Mehmet Yavuz, of Reem Neuropsychiatry informs about emotional changes in line with seasons.

In autumn, worsening of weather, shortening the days, entering closed spaces from open air can produce sense of sickness and unhappiness in people. For this reason, the fall is referred as the season of sadness. Lessening of sunrays in autumn cause the reduction of the secretion of serotonin hormone, changes brain chemistry and leads to depression.

Asırların hastalığı depresyon sonbahar aylarında zirve yapar. Dr. Mehmet Yavuz, bunun gerçek mi, yoksa bir bahane mi olduğunu sorguluyor ve mevsimlere paralel yaşanan duygu durum değişikliklerine işaret ediyor. Sonbahar hava durumunun bozulduğu, günlerin kısaldığı, kapalı ortamların kalabalıklaştığı, açık havadan bu ortamlara girenlerin kendilerini hasta ve mutsuz hissettiği aylardır. Bu yüzden olsa gerek, sonbahar hüzün mevsimi olarak bilinir. Güneş ışığının azalmasıyla vücuttaki serotonin hormonu salgıları yavaşlar, beynin kimyası etkilenir ve depresyona fırsat doğar.

Dr. Mehmet Yavuz

The same is seen in winter depressions as well, however, since it comes after summer season, depression is more common in autumn.

He warns, â&#x20AC;&#x153;When the sickness started the person lost his/her interest and energy. Feeling of guilt, concentration difficulty, and loss of appetite rise. They become emotionally collapse, they get upset everything; even the desire to live may be lost. They cry frequently, do not take any pleasure from anything. They loss their activity, things begin to deteriorate, sleep is disturbed, sexual desire reduces and they feel tired.â&#x20AC;? Depressive mood, anxiety and worry are more common in women, including the autumn depression. On the other hand, for individuals who have previously diagnosed of depression, are more prone to the recurrence of depression. Particularly, pessimistic, anxious, low self-esteem people are riskier in this period.

Bu dönemlerde insanlar daha hassas olur, kendilerini suçlu ve güçsüz hisseder, bir konuya yoğunlaşmakta zorlanır, iştahları kaçar ve duygusal bir çöküntüye girerler. Hayattan, bir şey yapmaktan zevk almazlar, hareketleri azalır, uykuları bozulur ve kendilerini yorgun hissederler. Sonbahar depresyonu, endişe ve korkuları kadınlarda daha yaygındır. Özellikle kötümser, endişeli, kendine güvensiz kişiler ve önceden depresyon teşhisi konmuş insanlar bu dönemde kendilerini daha da kötü hissederler.

Ruker & Joyswee flew into Sleepwell Expo! Su yatağı üreticisi Ruker & Joysee Sleepwell Expo’ya aktı! “Sleepwell Expo 2016 was great. A lot of industry professionals came to our booth, and we are quite satisfied with the performance of the show.”

Joyswee is a well-known smart waterbed manufacturer in China. It has decades of experience in researching and developing water mattresses. We made an exclusive interview with Jean Zhang of the company. Full text of the interview follows:

What do you have in your product portfolio and which products did you display at Sleepwell Expo?

“Sleepwell Expo muhteşemdi. Standımıza çok sayıda sektör profesyoneli geldi ve fuarın performansından çok memnun kaldık.” We have both water mattress and air mattress in our product portfolio, and we displayed both of them at Sleepwell Expo.

What are the main features of waterbeds?

Originally invented to prevent bedsore of the bedridden patients, nowadays the water mattress devotes to provide people the healthiest and most comfortable mattress possible. Smart waterbed shifts to accommodate your weight and shape, providing excellent lumbar support. Being heated by carbon fiber material, the waterbed temperature is controlled and can be set to personal preference.

How was Sleepwell Expo 2016? Were you satisfied with the performance of the show?

Sleepwell Expo 2016 was great. A lot of industry professionals came to our booth, and we are quite satisfied with the performance of the show.

Which fairs are you planning to attend in 2017? We have not decided yet.

Do you have any new product development plan in the near future? Yes, we are developing various mattress covers for our water

Joyswee, Çinli bir akıllı su yatağı üreticisi. Su yatağı geliştirmek konusunda on yıllarca deneyime sahip. Firmanın yetkilisi Jean Zhang ile firma ve faaliyetleri hakkında bir röportaj yaptık.

Ürün gamınızda neler bulunuyor ve Sleepwell Expo’da neler sergilediniz?

Hem su hem de hava yatağı üretiyoruz. Sleepwell Expo’da her iki ürün çeşidimizi de sergiledik.

Su yataklarının temel özellikleri nelerdir?

İlk başta yatalak hastaların yatak yaralarını önlemek amacıyla geliştirilen su yatakları günümüzde en sağlıklı ve en rahat yatak çeşidi olarak biliniyor. Akıllı su yatağı vücut ağırlığına ve vücut şekline

mattresses, including different material and design. We are also developing new mattress frames to hold the water mattress.

What is the position of your company in the market when you consider your products and your competitors?

We are new kind of smart mattress manufacturer compared with traditional type. Our target market is middle to high-end level customers, who want to have more comfortable and healthier sleep.

What would you like to say about your quality principles and customer satisfaction? Our quality guarantee period is ten years. We provide whole life after sales service, so customer will not have any worries at home when using our water mattress.

göre şekil alma ve tepki verme özelliğine sahip olup mükemmel bir bel desteği sağlıyor. Karbon elyaf malzemesiyle ısıtılan su yatağının sıcaklığı kontrol edilebiliyor ve kişinin tercihine göre kullanılma özelliğiyle kişiselleştiriliyor.

Sleepwell Expo 2016 nasıl geçti? Fuarın performansından memnun kaldınız mı?

Sleepwell Expo 2016 muhteşemdi. Birçok sektör yetkilisi standımızı ziyaret etti ve fuarın performansı bizi son derece tatmin etti.

2017 yılında hangi fuarlara katılmayı planlıyorsunuz? Buna henüz tam karar vermedik.

Yakın gelecek için yeni ürün geliştirme planınız var mı?

Evet, su yataklarımız için yeni mal-

zeme ve yeni tasarımlı birkaç yeni yatak örtüsü geliştiriyoruz. Ayrıca su yataklarımızı tutacak yeni yatak çerçevesi geliştiriyoruz.

Ürünlerinizi ve rakiplerinizi değerlendirince firmanızın pazardaki yeri nedir?

Geleneksel yataklar yerine biz yeni nesil akıllı yatak üreticisiyiz. Hedef pazarımız, daha rahat ve daha sağlıklı uyku isteyen ve yüksek harcamalar yapabilen kesimdir.

Kalite prensipleriniz ve müşteri memnuniyeti hakkında neler söyleyeceksiniz?

Kalite garantimiz 10 yıldır. Bununla beraber tüketicinin yataklarımızı kullanırken bir sorun yaşamaması için ömür boyu satış sonrası hizmeti sunuyoruz.

SEEING POLYURETHANES WITH DIFFERENT EYES...

März

Die

P eite

ltw

ste

TRIE

rte

Hä

NDUS

fe köp

en ahr

n istu

sle

rag

ust

ohe

h mit

ver

rüh

-Sp

e im

bun

fen

ver

ich

San

tof

au sch

eic U-W

ste

rsy

ato

is abil

n eru

/20

rie

ust

d U-In

N A T IO

Z IN

IN T E R

AGA PU M

NAL

6 02/201

Z IN E

Mis

6 APRIL /MAY

s Low emission PU foam Stabilisation systems biobased content Hotmelt adhesives with with PU Concrete rehabilitation

S MA GA

ls Renewable source polyo

te d duktpalet ! Klebe- un r das reite Pro g tungs-, Unsere b dividuelle LösunWissen: innovativune Did chDienstleistungisienonfü. äz s n in es Pr io rte r at patentie Prozessautom eile in höchste – für Ihre , ehrfach ut genbau Ihnen m Ihrer Ba

n en Anla Vergieße Wir biet steme sowie en und Sy Verguss- chäumen, Kleb ss Dichtung ff.com nderho www.so

www.p

u-magaz

P O LY

FÜR ORUM

URET

O LY DIE P

HANE

ANI RETH

für die Experte gie. r Ih – f f o lo Sonderh -Place Techno In d e m r Fo

02/201

ww w. pu

-m ag az

in e. co

in.de

With PU Magazine International (PU Magazin) we offer a journal which has established itself as a leading information platform for experts and technicians in the global polyurethanes industry. Besides technical and scientific papers with practical relevance as well as market reports, the PU Magazine International covers the whole value chain from raw materials and additives over machinery and processing to applications for various industries (automotive, construction, furniture, footwear, CASE).

Our technical magazines and books create your expertise P. O. Box 101330 · 40833 Ratingen/Germany · www.gupta-verlag.com Tel. +49 2102 9345-0 · Fax +49 2102 9345-20 · info@gupta-verlag.de

PERSONO’s “Glamour Built-in Sheet”, exclusive and unique Persono, eşsiz ve özel ürünleriyle yataklara cazibe katıyor

Persono, one of the most exclusive mattress brands of the world, offers attractive products for comfort and health

Producer of fully handmade and completely made to measure mattresses presents its innovation “Glamour built-in sheet.” Persono is much more than a simple mattress; it is a masterpiece of beauty and design in your bedroom.

Born in 2003, Persono is a unique company, established by a team that seeks to always put you first, whose purpose is the development and manufacture of mattres-

2003 yılında doğan marka, yatakta mükemmelliğin peşinde bir ekibin ürünü ve hem konforu hem de en müşkülpesent alıcıların sanat düzeyinde dekorasyon ihtiyaçlarını bir arada sunmayı hedefliyor. Firma yetkilileri, asıl amaçlarının tüketicilerin doğal bir uykuya kavuşmaları için yardımcı olmak üzerine odaklandığını o yüzden tamamen el ürünü ve istenen ölçülerde yatak üretimine giriştiklerini ifade ediyorlar.

ses that exude excellence. Persono offers collections that have been developed to optimize comfort and, simultaneously, conceive products that meet the needs of the most demanding customers involved in the state of the art decoration. The company officials state their mission as to boiling down to the essential: helping you sleep naturally. Totally handmade, the products using the most advanced materials are completely made to measure. The interior of your choice is dressed with appealing covers in a glamour, luxury or a casual concept way.

Tamamen el yapımı ve özel ölçülerde yataklar üreten Persono, yeni ürünü “yatakta cazibe” modeliyle yatak odalarına ustaişi tasarım ve güzellikler getiriyor.

Portekiz’de büyük bir başarıya kavuşan marka, sazanla dünyada da yaygınlık kazanmaya ve dünya fuarlarının değişmez katılımcısı olmaya başladı. Markanın üretim hattında Işıltılı, Lüks ve Gündelik temalara sahip değişik modeller de yer alıyor.

After the huge success in Portugal, Persono is spreading around the world, being mandatory presence in the most renowned world fairs. Among this year’s exhibitions where it marked or will mark its presence are Brussels Furniture Fair, IMM Cologne, Maison & Object and Mueble Zaragoza.

Persono elevates mattresses to the next level: it makes them comfortably beautiful and so brings more beauty to your day.

“Our dream is to make our customers happier, because they sleep better and peacefully, when using our products, produced with the most appealing materials with love handmade technology. Our vision is to make our innovation of incorporated sheet - “Buit-in Sheet” an important part of the future of mattresses and continue our research to new products combining design and comfort. Our values are caring for people and the way they live. In the choice of our raw materials we have special attention to animals and nature conservation. We aim to generate more jobs; that’s why all our products are totally handmade,” explains an official at Persono and gives below remarks:

“Why Is Persono Dıfferent And Exclusıve?

1. Persono produces only really tailored mattresses

2. Persono does handmade all its products 3. Besides design and colors you can also pick up different inner materials combinations

4. The inner core can be personalized according to your physical characteristics and/or preferences 5. Persono is the mattress brand for interior decorators, designers and architects

Persono Glamour Concept

The Persono “Built-in sheet” innovation allows a complete view of the side of the mattress, which turns it into a design piece.

Combining comfort and design, Persono Glamour Concept mattress made with Swarovski ® elements, zippers, are also functional with four side pockets that can be used to hold personal objects. The mattress protector and the bottom sheet are always in place, with no wrinkles.

All Persono Glamour Concept mattresses are provided with three sheets and two mattress protectors. All covers are quilted and have fire retardant properties.

Persono Luxury Concept

Ten years of market confidence, with thousands of well-slept nights on confortable mattresses enveloped by beautiful and appealing fabrics, have placed Persono Luxury Concept in a position of prominence in the mattress market for the most demanding consumers. With unique and exclusive finishing touches, in addition to its creative and aesthetic standards, the essence of the collection denotes function and beauty.

Persono Casual Concept

This was the very first concept developed by Persono and already enjoys ten years of history. Aimed at those who seek a lower price without losing a good nightâ&#x20AC;&#x2122;s sleep, Persono has developed exclusive models that unite comfort and quality. These models have thinner cores, covered with simpler stretch materials, but do not sacrifice top quality, hygiene and functionality.

Vettore aims to have 35 stores

Vettore’nin hedefi 35 mağaza

Having an integrated factory of 30 thousand sqm in Silivri, the company sells its products in Turkey and exports to 20 countries in the Middle East, North Africa, Europe and North Africa and aimed to sell more by renewing its retail concept. Board member and export sales manager Sinan Karaoglan informed about their plans for the future.

On recent innovations in the company Aiming to have satisfied customers, Vettore tries to offer latest

Combining its knowledge in mattress and furniture with modern retailing, Vettore aims to have 35 exclusive stores in and out of the country by the end of 2017. Bugün Silivri’de 30.000 metrekare alanda tam entegre tesisleri ile hizmet veren Vettore Mobilya Türkiye’de 286, yurtdışında ise Ortadoğu, Kuzey Afrika, Avrupa ve Kuzey Amerika başta olmak üzere toplamda 20’ye yakın ülkeye yaptığı satışlarını 2017 yılında genişletecek. Geçtiğimiz dönemde

mağaza konseptini yenileyerek yeni bir ivme kazandıklarını söyleyen Vettore Mobilya Yönetim Kurulu Üyesi ve Yurtdışı Satış Yönetmeni Sinan Karaoğlan, temel ilkelerinin kaliteli ürünler sunmak ve bunun yanında son yenilikleri ürünlerine yansıtmak olduğunu belirtti.

products to its buyers by following fashion and latest trends and plans to have loyal customers. The company produces mattresses, bases, furniture and living room sets and expands its production and sales activities by renewing its retail concept. Having two different concepts of sales, it combines its knowledge in furniture and mattress industries with modern shopping experiences.

On production facilities and capacities

In our 25 thousand sqm factory we produce coach sets, sofas, sitting groups, bedroom, dining room, youth room sets, TV units, bases, mattresses and other complementary products. The factory is equipped with fully automatic, ERP integrated, IT generation technology, CNC and PLC controlled modern machinery. Production processes are all designed by

Vettore yatak ve mobilya uzmanlığını modern mağazacılık ile birleştirerek, 2017 yılı sonunda yurtiçi ve yurtdışında toplam 35 münhasır mağazaya ulaşmayı hedefliyor. Vettore Mobilya olarak son dönemde yaptığınız yeniliklerden bahseder misiniz?

Müşteri memnuniyetini temel ilke edinen Vettore, kaliteli ürünler sunmanın yanında, alanındaki dünya modasını ve son akımları takip ederek, en son yenilikleri ürünlerine yansıtmayı hedeflemektedir. Müşterilerine en iyi hizmeti sunarak onlarla uzun vadeli ilişkiler kurmayı da ayrıca kendimize misyon edindik. Vettore Mobilya, gelişen

teknolojisi ve günden güne artan kapasitesiyle genç ve dinamik bir firma olarak yatak, baza, mobilya ve salon takımı üretiminde daima “ilk”leri gerçekleştirmeye devam edecektir. Vettore mobilya, değişen ve yenilenen mağazacılık anlayışıyla mağaza yapılanmasında iki farklı tipe geçmiştir. Vettore bu iki mağaza tipi ile yatak ve mobilya uzmanlığını, modern mağazacılık vizyonuyla birleştirerek, tüketicilerine en kaliteli alışveriş deneyimini sunmaktadır. Konsept mağazacılık hedeflerini çalışkan, yeniliklere

considering their effects on the environment to produce products at world standards. Monthly capacities for several products are 2,100 coach sets, 4,200 sofas, 880 mattress and dining room sets, 2,800 mattresses and 2,000 bases.

On research and development activities

We developed new products with an aim to offer the more comfortable and more practical products that may be used as both a sofa and a mattress. We have new products that were awarded by design competitions.

In production research section we try to improve our economic standards of our products. Working on present models we improve them by adding functions on them.

About markets of the company, both domestic and exports

Our products are sold in 286 points in Turkey and in the world in Middle East, North Africa, Europe,

açık, yenilenebilir, sermaye yöneten yurttaşlarımız ile daha da ileriye götürecek hedefleri bulunmaktadır.

Üretim tesisleriniz ve kapasiteniz hakkında bilgi verir misiniz?

Koltuk takımı, kanepe, oturma grupları, yatak odası, yemek odası, genç odası, TV ünitesi, baza, yatak ve tamamlayıcı mobilyalar ile bir evin ihtiyacı olan mobilyayı, 25.000 metrekarede üretmekteyiz. Üretimde full otomatik, ERP sistemine entegre edilmiş IT nesil teknolojiye sahip, CNC ve PLC kontrollü full otomatik, modern üretim teknikleri ile üretim yapan makineler kullanmaktayız. Kullanılan malzemeleri titizlik ile kontrollerden geçirerek çevre bilincine duyarlı makinelerde işliyoruz. Bunun sonucunda da dünya standartlarında ürünler üretiyoruz. Vettore, aylık 2.100 adet koltuk takımı, 4.200 adet kanepe, 880 adet yatak ve yemek odası, 2.800 adet yatak ve 2.000 adet baza üretim kapasitesine sahiptir.

Bu ürünler için yaptığınız ArGe çalışmaları neler? Ar-Ge departmanında ”tasarımlarımızla daha rahat daha kullanışlı’ anlayışı ile geliştirdiği oturma gruplarında, hem gün içinde oturumu ile hem gün sonunda yatılabilir fonksiyonel ürünler tasarlıyoruz. Bu sayede ürün portföyüne yenilikler kazandırmış ve tasarım yarışmalarına girmeye hak kazanmış ürünlerimizi belli bir kategoriye ulaştırıyoruz. Ür-ge departmanında ise tasarlanan ürünleri ekonomik standartlar çerçevesinde geliştiriyoruz. Var olan ürünler üzerinde çalışmalar yaparak, yenilik ve fonksiyonellik artırımına katkıda bulunmakla beraber mobilyalar, evlerimizde daha kullanışlı hale getirilmektedir.

Vettore Mobilya iç piyasada ve yurtdışında hangi bölgelerde bulunuyor? Vettore Mobilya, Türkiye’de 286 noktada, Ortadoğu, Kuzey Afrika, Avrupa, Kuzey Amerika’da, top-

cistan, Ermenistan, Orta Asya’da Irak, Katar, Suudi Arabistan, Kuzey Afrika’da Mısır, Libya, Tunus, Fas, Cezayir’e ihracat yapıyoruz. Son olarak Azerbaycan’da otel projelerine katkıda bulunduk. Kazakistan ve Tacikistan yine ihracat yaptığımız Türkiye Cumhuriyetleri’nden. Ayrıca marka olarak her yıl İSMOB (İstanbul), CIFF (Çin), KOLNMESS (Almanya), Furnitex (Ukrayna), Expotim (Irak) ve ExpoThesselanik ( Yunanistan) gibi farklı ülkelerde Türk mobilyasını tanıtıyoruz.

Peki, ihracatta ve iç piyasada yeni hedefleriniz neler?

North America, in 20 countries in total, including Canada, England, France, Belgium, Germany, Austria, Rumania, Bulgaria, Georgia, Armenia, Iraq, Qatar, Saudi Arabia, Egypt, Libya, Tunis, Morocco, Algeria, Azerbaijan, Kazakhstan and Tajikistan. We exhibit our products annually in Ismob-Istanbul, CIFF-China, Kolnmesse-Germany, Furnitex-Ukraine, Expotim, Iraq and Expo Thessaloniki-Greece fairs.

On the targets of the company in export and domestic markets

Last year we realized growth by exporting more. Our target was to grow 35 %, but we realized it by 40 % by expanding our production capacity. In domestic market we established additional stores in Izmir, Kastamonu, Ankara, Gaziantep, Bursa and Konya. For 2017 we planned to open 25 new exclusive Vettore store. We have three stores in abroad and in 2017 they will be ten. www.vettore.com.tr

lamda 20 ülkeye yapmış olduğu ihracatla, sürekli büyüyen ve büyürken de kaliteden ödün vermeyen bir anlayışla üretim hayatına devam ediyor. Şu an yaklaşık 20 ülkeye ihracat yapıyoruz. Kanada, İngiltere, Fransa, Belçika, Almanya, Avusturya, Romanya, Bulgaristan, Yunanistan en fazla ürün ihraç ettiğimiz ülkeler arasındalar. Kuzeyde Ukrayna ve Belarus, doğuda Gür-

Öncelikle geçtiğimiz yıllarda hedeflerimizi gerçekleştirerek üretim anlamında büyüme kaydettik. Hedefimiz üretimde %35 civarında büyümekti. Bununda üzerine çıkarak %40 gibi bir büyüme yaptık. Üretim kapasitemizi de yükselterek satış ağımızı genişlettik. Yurt içinde sadece Marmara bölgesinde bulunurken, İzmir, Kastamonu, Ankara, Gaziantep, Bursa ve Konya gibi şehirlerde de Vettore mağazalarını açtık. 2017 yılı için hedeflerimiz 25 münhasır Vettore Mobilya mağazasına ulaşmak. Ayrıca yurtdışında 3 münhasır mağazamız bulunuyor. 2017 yılı ile birlikte bu sayıyı da 10’a çıkartmayı hedefliyoruz.

100

Clima Air mattress for winter from Kelebek

Kelebek’ten kış için Clima Air Yatak Developed with the most up-to-date technology by Kelebek Furniture Company for quality sleep, the mattresses supporting orthopedic shape of the body, offer comfortable sleep for everybody.

101

Kelebek Mobilya’nın insan vücudunun ortopedik yapısını destekleyen ve kaliteli uyku için geliştirilen en yeni teknolojileri kullanarak ürettiği yataklar, herkese hak ettiği konforlu uykuyu sunuyor. Developed with an innovative approach for a quality sleep, Clima Air keeps the temperature of the mattress thanks to its thermoset fabric thereby offering an uninterrupted warm sleep during the cold winter days. Innovated with the idea that an ideal sleep requires the warmth between 28 – 320C, Clima Air mattresses support the anatomic shape of the body from places which not touch the mattress such as neck and waist and provides maximum comfort

Inovatif yaklaşımla rahat bir uyku için geliştirilen Clima Air Yatak, thermoreg kumaşı sayesinde, yatağın ısısını ideal sıcaklıkta tutarak soğuk kış günlerinde sıcacık ve deliksiz bir uykuya yardımcı oluyor. İyi ve konforlu bir uyku için yatağın ideal sıcaklığının 28 ile 32°C arasında olmasından yola çıkan Clima Air Yatak, full-ortopedic özelliği ile vücudun anatomik yapısını koruyarak bel, boyun gibi yatakla tam temas etmeyen bölgeleri destekliyor ve maksimum konfor sağlıyor.

102

How much sleep do we really need? Ne kadar uyumalı?

Turkish Sleep Medicine Society (TUTD) warns about enough sleep. According to a common belief, everybody needs to spend one-third of his life in sleep. Is it true? Most of us sleep approximately one-third of our lives. Do we really have to sleep so long? We rarely encounter people who sleep much less time in our environment. Is it possible to shorten our sleep? What kinds of problems we encounter if we sleep a shorter period of time? The researches conducted In recent years made

it possible to answer many of the questions above.

Although sleep duration varies from person to person; it is known that this period vary from 4 hours to 11 hours. Sleep duration varies from person to person with the influence of genetic factors. Except certain limits, it is not possible to change this duration determined

Çoğumuz ömrümüzün üçte birini uykuda geçirsek de, çevremizde çok daha az uyuyan insanlarla karşılaşırız. Uzun yıllardır araştırmacılar daha uzun ve daha kısa süreler uyumanın uygun olup olmadığını, az ya da çok uyumanın kısa ve uzun vadede insan sağlığı üzerindeki etkilerini araştırmaya devam ediyorlar.

103

when we were born. When we have to shorten the time, we are faced with unwanted symptoms arisen from sleep deprivation. The best evidence indicating the presence of genetic transmission is determining that identical twins have exactly the same sleep duration.   As a result of the researches it is known that the vast majority of the population in Turkey (75%) has a habit of sleeping for 7-8 hours.

You hear very often from the press that some of the famous people sleep vey short time. Some of them, for example Napoleon, Churchill were recorded in history books with their short sleep duration. There are not too many people whose functions do not change the following day

Türkiye Uyku Sağlığı Derneği yeterli uykunun önemine işaret ediyor. Halk arasında yaygın olan, ‘herkesin hayatının üçte birini uykuda geçirmesine ihtiyaç var.’ Anlayışını tartışmaya açıyor.

104

after they sleep short time. It is know that; only 10% of population in Turkey sleeps less than 6 hours. When we talk about short time sleepers, we should exclude the persons who sleep less than 6 hours at weekdays while they extend their sleep time up to 8-10 hours at weekends.

Persons who sleep more than 8 hours are seen more often than short sleepers in the society and their ratio is as high as 15%. Sleep structures of short time sleepers and long time sleepers are different from each other.

Short time sleepers sleep a kind of sleep which is consisted of more intensely slow deep sleep and

REM sleep phases. The number of night being awake and the 2nd phase rate is decreased in these persons. Therefore, it can be said that; they sleep a short-term but more efficient sleep. Long time sleepers sleep deep slowed sleep - which is called real sleep – and REM phase as long as short time sleepers; but unlike theö, they sleep longer time to superficial phases (1st and 2nd phases) of sleep. They wake up very often at nights, especially towards the morning; and they fall asleep again. Although their sleep duration is long, they sleep an ineffective sleep.   Long sleepers, people who need more time to work, usually intend

Bu konuda ortaya çıkarılan hususlardan bazıları şöyle. Uyku süresi kişiden kişiye değişse de 4 ila 11 saat arasında uyku uyuyan çok sayıda insan vardır. Genetik faktörler bir ölçüde etkilidir ve doğuştan gelen bu sınırlamaları aşmak kolay değildir. Süreyi kısalttığında kişiler istenmeyen semptomlarla karşılaşabilmektedirler. Genetik faktörün etkisi en iyi ikizlerde görülmektedir. İkizlerin uyku ihtiyaçları da birbirine eşittir. Bir araştırmaya göre, Türkiye’deki halkın % 75’lik bir bölümü 7-8 saat uyku alışkanlığına sahip. Bazı ünlülerin çok az uykuyla idare edebildikleri yazılsa çizilse de,

105

to shorten their sleep duration. However, it is not possible to shorten sleep duration under a certain ratio. In a study conducted with university students, it was not possible to shorten their sleep duration in a short time of period. The following day after the study, it was detected some complaints of study subjects such as tiredness, fatigue, difficulty in concentration and memory disorders. The participants of study had fallen asleep at inappropriate times because they could not resist against their sleep necessity. However, another study proven that; sleep duration can be reduced in a long time of period, without exceeding 1-2 hours; and this reduction do not cause any damage on the performance of study participants. It should be remembered that; this study was conducted with young participants. It is encountered various symptoms on children and elderly people as a result of any reduction at their sleep duration. In the next chapter it will be discussed the effects of sleep deprivation on body functions of these age groups.

ülkede nüfusun ancak yüzde onluk bir bölümü 6 saatten az uyuyor. (Bunların hafta sonunda 8-10 saat uyudukları da anlaşılıyor.) Nüfusun % 15’i 8 saatten fazla uyuyor. Normalden uzun veya kısa uyuduğunu ifade edenlerin uyku yapılarının da birbirinden ayrı olduğu anlaşılıyor. Çok az uyuyanların uykusu, daha yoğun yavaş derin uyku fazı ve REM uykusu fazından oluşur. Gece uyanma ve ikinci faza geçme sıklıkları bu insanlarda daha fazladır. O yüzden, bunların daha kısa süre uyumalarına rağmen, daha etkili bir uyku modeline sahip oldukları söylenebiliyor. Uzun uyuyanların derin ve gerçek uykuda geçirdikleri süre, az uyuyanlarla aynı olmakla beraber, bu kişilerin yapay uyku fazında uzun süre kaldıkları anlaşılıyor. Öğrencilerin denek olduğu araştırmalarda uyku sürelerinin çok fazla kısaltılmasının mümkün olmadığı, yetersiz uyku alanların sonraki günlerde kendilerini yorgun hissettikleri ortaya çıkmış.

106

Comfortable sleep by İder Furniture İder Mobilya’dan huzurlu uyku

The biggest complaint of modern times is the feeling of fatigue. While bedrooms come into prominence as spaces where we find release from daily stress, products designed with the consideration of requirements of users become indispensible. Acting with the motto to create serene and peaceful living spaces with its designs, İder Furniture has added yet another component to its unique collections. Each detail meticulously designed, Kanyon Natural Bedroom has been presented to the appreciation of discerning users.

Brings comfort to your bedroom

Bringing comfort to your bedrooms with its orthopedically supported structure, Kanyon Natural successfully combines beige and wood details to create a natural atmosphere in your living spaces. The bedroom suit consisted of a wardrobe, a bed, two nightstands, a dresser and a mirror, brings the naturalness of wood with streamline modern design to your homes.

Supporting its design understanding with orthopedic elements in its new collection Kanyon Natural, İder Furniture resumes its pursuit to create comfortable living

spaces. Kanyon Natural is ready to take its place in today’s innovative homes with a structure that offers solutions tailored to the needs of modern times.

107

Konfor odanızda Modern zamanların en büyük şikayeti, yorgunluk olarak kendini hissettiriyor. Günün stresini atabileceğimiz alanlar olan yatak odaları bu anlamda önem kazanırken, kullanıcılarının ihtiyaçlarını gözeterek tasarlanan ürünler vazgeçilmezimiz haline geliyor. Dingin ve huzurlu yaşam alanları yaratma mottosuyla tasarımlarına yön veren İder Mobilya, özgün koleksiyonlarına bir yenisini daha ekledi. Her detayı incelikle düşünülen, Kanyon Naturel Yatak Odası kullanıcıların beğenisine sunuluyor.

Ortopedik destekli yapısıyla konforu odanıza taşıyan Kanyon Naturel, bej renk ve ahşap detaylarını başarıyla kombinleyerek yaşam alanlarınızda natürel bir atmosfer yaratıyor. Gardırop, karyola, iki komodin, şifonyer ve ayna parçalarından oluşan takım, ahşabın doğallığını modern bir çizgiyle evlerinize taşıyor. Yeni koleksiyonu Kanyon Naturel ile tasarım anlayışını, ortopedik unsurlarla destekleyen İder Mobilya, konforlu yaşam alanları yaratmaya devam ediyor. Kanyon Naturel, çağın ihtiyaçlarına uygun çözüm sunan yapısıyla günümüzün yenilikçi evlerinde yerini almaya hazır.

108

Drink milk for higher quality sleep Kaliteli uyku için süt için

Experts say that a good sleep is the basic factor for both physical and mental health besides healthy and balanced diet. They also emphasize on the positive effects of milk consumption by noting that it contains vitamin B6, B12 and other essential nutrients. Nuh Naci Yazgan University Faculty of Health Sciences, Nutrition and Dietetics President Prof. Dr. Nariman Faith, gender, age, saying that the factors affecting the sleep of physical activity and nutrition, said that certain foods and beverages sleep affects. Common needs of humans, sleep accounts for one third of our lives on the average and the body rejuvenates itself during sleep. Sleeping is essential for a healthy body as much important as breathing, eating and exercising. Serotonin in the milk effects sleep quality positively and every people of every age have to drink two cups of milk daily.

President of Dietetic department of Nuh Naci Yazgan University, Prof. Dr. Neriman Inanc, has pointed out that the amount of need for sleep depends on the age, gender, diet, activity, health status of the people and some of the foods and drink affects the sleep quality.

Sleep periods of people may change depending on the surrounding environment and individual characteristics. She said, “Sleep needs of children is about 10-12 hours a day, for a healthy adult it is 6-9 hours, and even up to 6.5 hours in older people.” “Caffeine is a stimulant drug and caffeine-containing beverages taken before bedtime (coffee, tea,

109

Gerek fiziksel gerekse ruhsal yönden sağlıklı olmanın temel koşulunun iyi bir uyku olduğunu söyleyen uzmanlar, sağlıklı ve dengeli beslenmenin kaliteli uykuya yardımcı olduğunu vurguluyor. Uzmanlar, özellikle sütün içinde bulunan vitaminlerin düzenli uykuyu sağlayan temel besin maddeleri olan B6, B12 maddelerini içerdiğini belirterek düzenli süt tüketiminin uyku üzerindeki olumlu etkisine dikkat çekiyor. ne dikkat çeken Prof. İnanç, “Uyku gereksinimi küçük çocuklarda günde 10-12 saat, sağlıklı bir erişkinde 6-9 saat, yaşlı bireylerde 6,5 saat kadardır” dedi.

cola) will make it difficult to sleep. Studies showed that diets that rich on fat and refined carbohydrates, and lack of consumption of vegetable, and disordered meals, have negative impacts on sleep.” she said.

Reminding that in many western countries milk cow is accepted as a calming food, Neriman Inanc said: “Milk contains melatonin tryptophan, vitamin B6 and vitamin B12 effective on quality of sleep, is one of the main food sources good for quality sleep. Without having regular sleep it is not possible to talk about the mental and physical health of the people. People of each age group have to consume milk if they want a healthy life.”

İnsanlar için ortak bir gereksinim olan uykunun yaşamımızın ortalama 1/3’ünü oluşturduğunu söyleyen uzmanlar, uykunun vücudun kendisini yenilediği, sağlıklı ve uzun yaşamın temeli olan, nefes alma, yemek yeme kadar önemli bir gereklilik olduğunu vurguluyor. Sütte serotonin maddesinin uyku kalitesini olumlu etkilediğini söyleyen uzmanlar, her yaşta insanın günde 2 bardak süt içmesi gerektiğini belirtiyor. Nuh Naci Yazgan Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi Beslenme ve Diyetetik Bölüm Başkanı Prof. Dr. Neriman İnanç; cinsiyet, yaş, fiziksel aktivite ve beslenmenin uykuyu etkileyen faktörler olduğunu söylerken, belli besin ve içeceklerin uykuyu etkilediğinin altınızı çizdi. İnsanların gereksinim duydukları uykunun yaş, cinsiyet, beslenme, aktivite, sağlık durumu, çevresel ortam ve bireysel özelliklere göre farklılık gösterdiği-

Belli besin ve içeceklerin alımının uykuyu etkilediğinin bilindiğini kaydeden İnanç, “Kafein, uyarıcı bir maddedir ve yatmadan önce kafein içeren içeceklerin (kahve, çay, kola) alınması uyumayı zorlaştırır. Çalışmalar yağ ve rafine karbonhidratlardan zengin beslenmenin, yetersiz sebze tüketmenin ve düzensiz öğünlerin uyku üzerinde olumsuz etkisi olduğunu göstermiştir” diye konuştu. Birçok batı ülkesinde inek sütünün uyku veren etkisi nedeniyle sakinleştirici bir besin olarak kabul edildiğini hatırlatan Prof. Dr. Neriman İnanç, “Süt kaliteli uykuda etkili olan melatonin triptofan, B6, B12 vitamini içeren temel besin kaynaklarından birisidir. Düzenli uyku olmadan sağlıklı bir zihinsel ve bedensel çalışmadan bahsetmek mümkün değildir. Bu nedenle gereken zamanda, gerektiği kadar uyanık kalabilmek için kaliteli uykuda etkili tek besin olan sütü her yaş grubunun mutlaka tüketmesi gerekmektedir” dedi.

110

Yogabed’in Thermocool’lu Zip-n-Wash kılıfı rahat uyku ortamı sunuyor

Yogabed(TM) Zip-n-Wash cover with Thermocool(TM) keeps sleepers in comfort zone For consumers who sleep too hot or too cold, Yogabed(TM) has the answer to both, all in one removable, washable mattress cover. YogabedTM, çok sıcak veya çok soğukta uyuyan kullanıcıların her biri için de cevabı olan ve hepsi çıkarılabilen ve yıkanabilen çözümler sunuyor.

111

Yogabed(TM), manufacturer and online retailer of luxury foam mattresses and accessories, now features THERMOCOOL(TM) in its Zip-n-Wash removable cover.

The THERMOCOOL(TM) high performance fiber is designed to work with the body’s natural thermal capabilities through smart fiber cross-sections. It helps the user stay warm when it’s cold and cool when it’s hot. “We invented Yogabed to help take the angst out of mattress shopping and also to offer consumers a mattress with performance qualities that help address health and wellness concerns,” said Yogabed co-founder Chris Marsh: “The technology behind THERMOCOOL offers a great addition to Yogabed and our easy-align, Zip-n-Wash cover. The fabric interacts with the body by balancing temperature changes, which in turn helps to improve wellness.” THERMOCOOL is the same fiber technology used in athletic apparel to keep wearers in their comfort zone across temperature changes. Made from smart fiber

Online perakende satılan lüks sünger yatak ve aksesuarların imalatçısı Yogabed şimdi de Zip-nWash çıkarılabilen THERMOCOOL’u sunuyor. THERMOCOOL yüksek performanslı elyaf, akıllı elyaf en kesitleri vasıtasıyla vücudun doğal termal yetenekleriyle uyumlu olmak üzere tasarlanmış. “Yogabed’i yatak alışverişinden pişmanlık duyanlara yardım etmek ve müşterilere hem sağlık hem de zindelik gibi kalite unsurlarını temin edebilen bir yatak performansı için keşfettik,” diyor Yogabed kurucu ortağı Chris Marsh ve ekliyor, “THERMOCOOL’ün arkasında yatan

teknoloji Yogabed’e ve kolaylıklar serimiz olan Zip-n-Wash’a [yıkanabilen fermuarlı sisteme] çok şeyler katıyor.” THERMOCOOL, kullanıcılarını ısı değişikliklerinde rahat hissettiren atletik giysilerde kullanılan elyaflar ile aynı teknolojiye sahip. Akıllı en kesit elyaflardan yapılan Thermocool elyafı kullanıcıları üşüdüğünde ısıtan ve fazla sıcak hissettikleri zaman da serinleten ikili dengeleme özelliklerine sahip. Thermocool, müstesna elyaf karışımı nedeniyle nemi diğer malzemelerden çok daha hızlı bir şekilde kurutur. Bunun elyafları, yüzeyde daha fazla buharlaşma

112

cross-sections, THERMOCOOL fiber provides Duoregulation(TM), helping to improve wellness by keeping users warm when they feel cold and cool when they feel hot. THERMOCOOL fiber evaporates moisture faster than other materials thanks to its unique fiber mix. The fibers are designed to provide added evaporative surface, outstanding moisture Yopgabed-06-10-_2015_15-37-58 transport and allow enhanced air circulation focusing energy on the evaporation process. The fiber combination in the fabric provides a lightweight material with thermo-buffering properties designed to protect the user from temperature changes. This also helps to prevent feeling cold after perspiration while still allowing excess heat to dissipate into the air. The result is a comfortable sleep environment, no matter what the season or temperature change.

THERMOCOOL benefits at a glance Evaporative cooling - THERMOCOOL technology knows when to keeps things; cool and comfortable; Thermo buffering - Retains heat via hollow core insulating fibers; Comfortable - Fast-drying,

breathable, and moisture wicking Machine washable, Zip-n-Wash covers with THERMOCOOL are a standard feature on all Yogabed mattresses, providing a fresh, clean sleep environment. Consumers can purchase additional covers online, allowing them to make their bed while the original is in the wash.

Launched in January 2015, Yogabed(TM) is an online luxury foam mattress retailer inspired by the practice of yoga for a healthy mind, body, soul and sleep. The advanced technologies behind Yogabed(TM) were developed by a small team of mattress manufacturing experts with over 40 years of experience in the industry. Every Yogabed mattress is made in the USA with a Zip-n-Wash(TM) removable cover, and offers free delivery, free Yogabed pillows with purchase and a 101-night, no-risk trial. THERMOCOOL(TM) is a registered trademark from INVISTA(TM), producers of advanced polymers and fibers in leading brands including LYCRA®, COOLMAX®, CORDURA®, STAINMASTER® and ANTRON®.

oluşturabilecek şekilde tasarlanmış olup, mevcut enerjiye odaklanarak kurutma işlemini gerçekleştiriyor. Kumaştaki elyaf kombinasyonu ısı değişikliklerinden kullanıcıyı korumak üzere gerekli dengeyi sağlıyor ve terlemeden sonra kullanıcıyı korumayı sağlıyor, kişi üşüyünce de ekstra ısı girişine izin vererek rahatlık için gerekli dengeyi sağlıyor. Netice itibariyle hangi mevsim olursa olsun ısı değişikliklerinde rahat bir uyuma çevresi oluşur. Ocak 2015 ayında geliştirilen Yogabed, sağlıklı bir kafa, sağlıklı bir vücut, ruh ve uyku için yogadan esinlenerek geliştirilen bir online lüks sünger yatak perakendecisi. Yogabed’in ileri teknolojisi, yatak imalatı konusunda 40 yıldan çok deneyimleri olan uzmanlarından oluşan bir ekip tarafından geliştirildi. Her bir Yogabed yatağı ABD’de bir Zip-n-Wash çıkarılailen kılıf ile yapılır ve ücretsiz Yogabed yastıkları ile ve ücretsiz kargo teslimatı ile tüketiciye ulaştırılıyor

İSTANBUL METAL FUARLARI TRIOSU

www.borufuari.com www.borufair.com

www.telfuari.com www.tel-fair.com

www.rulosacfuari.com www.coilfair.com

Ortadoğu ve Kuzey Afrika Bölgesinin Uluslararası Nitelikteki En Büyük Fuarı MENA’s premier platform for the wire and cable industry

Ortadoğu ve Kuzey Afrika bölgesinde tel ve kablo endüstrisinin tek buluşma platformu

23 - 25 March 2017

23 - 25 Mart 2017

Istanbul Expo Center Yeşilköy, Istanbul, Turkey Visiting hours 10:00 – 18:00

Istanbul Fuar Merkezi Yeşilköy, İstanbul, Türkiye Ziyaret Saatleri 10:00 – 18:00

Organizer / Organizatör Voli Fuar Hizmetleri A.Ş. Tel : +90 212 604 50 50 / Fax : +90 212 604 50 51 Email : info@voli.com.tr

SUPPORTERS

MEDIA PARTNERS

BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞINCE TOBB (TÜRKIYE ODALAR VE BORSALAR BIRLIĞI) DENETIMINDE DÜZENLENMEKTEDIR

Why HOMEVS Beds? • • • • • • •

To To To To To To To

homevs.com.tr

2017 YILINI

MALDİV’DE GEÇİRİN MALDİV

YATAK, BAZA, BAŞLIK SETİ

• Sabit ped uygulamasından gelen ekstra konfor • 8 cm ped yüksekliği • Örme kumaşındaki kaşmir-viscon karışımıyla kışın sıcak, yazın serin tutma özelliği • Zarif görünüm Organize Sanayi Bölgesi 43. Cad. No: 27 Kayseri - Türkiye | T: 0352 322 02 02 (pbx) | F: 0352 322 02 09 | www.kilimmobilya.com.tr facebook.com/bikilimyeter

twitter.com/kilimmobilya

instagram.com/kilimmobilya

youtube.com/kilimmobilya