Julische Alpen by Soča Valley Tourist Board

JULISCHE ALPEN NATIONALPARK TRIGLAV

SLOWENIEN GrÃ¼n. Aktiv. Gesund. www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia

Julijske Alpe 2

INHALT 01_ In das Reich des Goldhorns 02_ Julische Alpen 04_ Nationalpark Triglav 06_ Sehenswürdigkeiten in der Natur 08_ Wandern 09_ Bergsteigen und Klettern 10_ Erlebnisse zu Wasser 12_ Radfahren Angeln

13_ Fliegen Golf

14_ Gastronomie 15_ Kongresse, Konferenzen, Seminare 16_ Geschichte, Kultur, Ethnografie 17_ Traditionelle Veranstaltungen 18_ Große Sportereignisse 20_ Winter 22_ Nachhaltige Mobilität 23_ G lücksspiele Unterkünfte

24_ Landkarte der Julischen Alpen 26_ Touristisches Angebot in Bled 34_ Touristisches Angebot in Bohinj 43_ Touristisches Angebot im Soča-Tal 66_ Touristisches Angebot in Kranjska Gora 73_ Touristisches Angebot in Radovljica 80_ Touristisches Angebot in Brda 82_ Touristisches Angebot in Gorje 83_ Touristisches Angebot in Jesenice 84_ Touristisches Angebot in Žirovnica 85_ Destinationen der Julischen Alpen

Gämse

Triglav-Rose

IN DAS REICH DES GOLDHORNS Wer Slowenien von seinen höchsten Bergen bis zur Adria sehen will, geht dahin, wo der Triglav liegt. Der 2864 Meter hohe Berg hat den gleichen Namen wie die altslawische Gottheit, die die Macht über den Himmel, die Erde und die Unterwelt ausübt. Gemeinsam mit dem märchenhaften Goldhorn im Nationalpark Triglav schützt es die natürlichen Ressourcen Sloweniens, des ersten Landes der Welt, das nach den Kriterien der Green Destinations zum grünen Reiseziel erklärt wurde. Der Triglav ist der höchste Gipfel der Julischen Alpen, die sich über Slowenien und Italien erstrecken. Mehr als drei Viertel davon (1542 km2) liegen in Slowenien. Mehr als 150 Gipfel, die höher als zweitausend Meter sind, breiten die Schönheit des alpinen Hochgebirges aus über den Flusstälern der Soča, Sava Dolinka und Sava Bohinjka, den Seen von Bohinj und Bled, den Wald- und Wiesenlandschaften, den erstaunlichen Bergpässen, den berühmten Bohinj-Bahnen und anderen Besonderheiten der Region. Die Orte des außergewöhnlichen Natur- und Kulturerbes sind das erste UNESCO Biosphärengebiet in Slowenien. Die leicht zugänglichen slowenischen Julischen Alpen wurden von Lonely Planet als Best in travel 2018 erklärt.

Der Aljaž-Turm auf dem Gipfel des Triglav

WARUM IN DIE JULISCHEN ALPEN? Weil Sie eine erstaunliche Natur suchen. Slowenien gehört zu den biotisch vielfältigsten Ländern der Welt. In den Julischen Alpen sind mehr als 7000 Tierarten und mehr als 1600 verschiedene Pflanzenarten beheimatet. Viele endemische Arten haben ihren Lebensraum am Fuße der steilen Wände eines geologisch vielfältigen Gebietes mit mesozoischen Meeresablagerungen und zahlreichen fossilen Überresten gefunden. Die Julischen Alpen sind bis zu einer Höhe von 1600 Metern bewaldet, ihr besonderer Reichtum sind zahlreiche Bäche, Flüsse und Wasserfälle. Sie werden die meisten Besonderheiten der slowenischen Alpen im Nationalpark Triglav, einem der ältesten Parks Europas, entdecken.

Auf den Gipfel Rodica

Weil Sie sich für Aktivitäten im Freien begeistern. Das Gebiet der Julischen Alpen ist das ganze Jahr hindurch eine ausgezeichnete Wahl für Aktivitäten im Freien. Im Sommer lockt es Wanderer und Bergsteiger, Bergradfahrer, Kletterer, Gleitschirmflieger und andere Flieger, Angler und Adrenalin-Suchende im Wasser der einzigartigen Flüsse an, im Winter dagegen Wintersportler aller Art, von Snowboardern und Rodlern bis hin zu denjenigen, die weiße märchenhafte Erlebnisse suchen. Die Wanderwege durch die Alpen sind gut markiert. Zu den anspruchsvolleren Zielen und Erlebnissen können Sie erfahrene Bergführer begleiten. Um aktive Erlebnisse zu erleben, begeben Sie sich in das Soča-Tal, das mit seinem Angebot für aktive Erlebnisse ein wahres Tal der Aktion ist, in das Gebiet von Bled und Bohinj, die Teil des europäischen

Edelweiß

Bled

Blick auf das Trenta-Tal von der Hochebene Kriški podi

Bohinj

Netzwerks von Ferienorten mit umweltfreundlicher Mobilität Alpine Pearls sind, und in die Wintersportzentren wie Kanin, Vogel und Kranjska Gora.

Weil es örtlich kulturell besonders ist. Der Ort Bled mit der Insel im See ist ein touristischer Ort mit der Burg auf dem Felsen, mit einer außergewöhnlichen Geschichte und zahlreichen Veranstaltungen. Der See von Bohinj, der Teil des Nationalparks Triglav ist, überrascht mit dem Alpenblumenfestival und der Tradition der Almwirtschaft. Das Soča-Tal mit Tolmin, Kobarid und Bovec ist mit den Erinnerungen an den Ersten Weltkrieg, den Friedenswegen und Freilichtmuseen verflochten; gleichzeitig gilt es als das Tal der Festivals. Der mittelalterliche Ort Radovljica ist ein Ort der Bienenzucht, des Festivals der Alten Musik und des Schokoladenfestivals,

Auf der Weide

Zois-Glockenblume

in Kranjska Gora finden das ganze Jahr hindurch großartige Sport- und Unterhaltungsveranstaltungen statt.

Weil Sie auf einen nachhaltigen Tourismus schwören.

Weil Sie das Beste probieren möchten. Die Julischen Alpen sind ein ideales Ziel für Feinschmecker. In Kobarid überrascht Ana Roš, die weltbeste Köchin des Jahres 2017, gewählt von „The World‘s 50 Best Restaurants“. Im Gastronomie-Umkreis von Kobarid und anderswo in den Julischen Alpen werden die Touristen mit echten natürlichen Zutaten, Käse-Sorten und anderen Delikatessen aus Milchprodukten aus der Almwirtschaft und traditionellen Gerichten verwöhnt. Dazu gönnen Sie sich die weltbekannten Weine aus dem nahen Weinbaugebiet Brda. Für süße Erinnerungen an die Erlebnisse in Slowenien sorgt die Cremeschnitte aus Bled (blejska kremna rezina).

Das Gebiet von Tausenden von natürlichen, kulturellen und anderen echten Besonderheiten entwickelt den Tourismus nach nachhaltigen Prinzipien. Sie können umweltfreundliche Formen der Mobilität und Unterkunft wählen. Auf Spaziergängen durch die Natur beachten Sie die markierten Wege. Hinterlassen Sie keine unnötigen Spuren in der Schatzkammer der Natur.

NATIONALPARK TRIGLAV

Tal der Triglav-Seen

Triglav-Rose und Himmelsherold

Triglav

Die Alm Zajamniki

Die Alm Pri jezeru

Birkhuhn

Bergsteiger

Sennerei, Laz

Der Wasserfall Savica

der Natur, die Kulturlandschaft und gewährleisten das Miteinander von Natur und modernen Menschen.

Der Pocar-Hof in Zgornja Radovna

Der Nationalpark Triglav ist ein außerordentliches Natur- und Kulturerbe der Slowenen und gehört zu den ältesten Nationalparks Europas. Und nicht nur das - er ist eine Galerie unbekannter schöner Abbilder, ein Freilichtmuseum sowie ein Zufluchtsort für zahlreiche unruhige Seelen, die den Einklang mit der Natur suchen. Die Exzellenz und die Sachkenntnisse der Idealisten, die den Nationalpark verwalten, bewahren die Ursprünglichkeit

Der Nationalpark Triglav ist ein gemeinsamer Wert des Fremdenverkehrsgebiets der Julischen Alpen. Er ist der einzige Nationalpark in Slowenien. Gegründet wurde er 1906, also bereits vor einem Jahrhundert, auf dem Gebiet der Triglavseen; den heutigen Umfang hat er seit 1981. Er umfasst praktisch die gesamten Julischen Alpen auf der slowenischen Seite und misst 840 Quadratkilometer. Der höchste Punkt des Parks ist der Triglav (2864 m), der höchste slowenische Gipfel, nach dem der Park auch benannt ist. Der niedrigste Punkt liegt in den Tolminer Schluchten (180 m). Im Nationalpark Triglav ist gebietsmäßig das ganzheitliche, einzigartige Natur- und Kulturerbe dieses slowenischen Raums erfasst. Der Nationalpark ist in drei Schutzgebiete aufgeteilt. Im zentralen Bereich, der sich aus dem ersten und zweiten Schutzgebiet zusammensetzt, steht vor allem der Naturschutz im Vordergrund. Das dritte Schutzgebiet, in dem Menschen leben und arbeiten, dient dem Schutz der Kulturlandschaft und der Förderung einer naturnahen Arbeitsweise sowie der ortstypischen Tätigkeiten.

DIE JULISCHEN ALPEN SIND EIN UNESCO BIOSPHÄRENRESERVAT Der Nationalpark Triglav mit der weiteren Umgebung der Julischen Alpen wurde 2003 zum Biosphärenreservat Julische Alpen erklärt. Die Biosphärenreservate sind im Rahmen des Programms UNESCO MAB Mensch und Biosphäre geschützt. Heute sind die mehr als 500 Biosphärenreservate in über 100 Ländern der ganzen Welt ein Modell für das Management zur Erhaltung biotischer Vielfalt, der Verbesserung der Lebensmöglichkeiten und der Erhaltung sozial, wirtschaftlich und kulturell bedingter Verhältnisse für eine umweltfreundliche Entwicklung. Die Bedeutung der Biosphärenreservate liegt vor allem darin, dass sie Antwort auf eine der wichtigsten Fragen der heutigen Zeit bieten: Wie kann die Erhaltung der biotischen und landschaftlichen Vielfalt sowie der natürlichen Quellen mit nachhaltiger Entwicklung in Einklang gebracht werden? Die Ernennung und die Verwaltung des UNESCO Biosphärenreservats Julische Alpen ist nicht nur eine hohe Anerkennung, sondern auch eine große Verantwortung und Chance für Angebote und Einladungen in die Welt dieser einmaligen und unnachahmlichen Naturwerte sowie des Landschafts- und Kulturerbes im Land am Fuße des Triglavs.

Wasserfall Kozjak

NATÜRLICHE SEHENSWÜRDIGKEITEN Wasserfall Boka

Was die Natur erschaffen hat und beim Besucher die edelsten Gefühle erweckt, soll geachtet und bewahrt werden. Das slowenische Land und die Slowenen wurden mit natürlichen Sehenswürdigkeiten reich beschenkt. Verlangsamen wir unseren Schritt für einen Augenblick oder zwei. Heilen wir unseren Stress, unsere Nöte, die tägliche Hetze - die Natur ist der beste Heiler und der größte Künstler. Felspilz, Krn

Das Gesicht des heidnischen Mädchens, Vršič

Die Schlucht Mostnica

Natursteinbrücke Krčnik, Brda

Berggruppe Martuljek

Naturbrücke Medvedova glava, Tolminer Schluchten

Insel von Bled

Zusammenfluss von Sava Bohinjka und Sava Dolinka

Die Julischen Alpen im Nationalpark Triglav sind eine einzige große natürliche Sehenswürdigkeit. Es ist unmöglich, alle Naturwunder aufzuzählen, sehr viele sind versteckt und liegen in der schwer zugänglichen Bergwelt, deshalb werden hier nur die beliebtesten aufgezählt, die jährlich zahlreiche Besucher begeistern. Im Soča-Tal sind das der Fluss Soča in seinem ganzen Stromlauf, besonders die Quelle und die wilden Schluchten und Becken, die Wasserfälle Boka und Kozjak und die Tolminer Schluchten. In Bohinj setzt uns zuerst der imposante Bergsee in Begeisterung, die meisten Besucher wandern bis zum Wasserfall Savica, kaum weniger besichtigen die wunderschönen, teilweise schluchtenartigen Flussbetten der Mostnica. Der See von Bled gilt schon lange als Wahrzeichen Sloweniens, die VintgarSchlucht reiht sich aber ebenfalls unter die bekanntesten Natursehenswürdigkeiten. Das Dorf Gozd Martuljek begeistert mit seinem Blick auf das herrliche Panorama der Berggruppe Martuljek. Wunderbar ist auch ein Ausflug zum Wasserfall Peričnik und weiter bis zum Fuße der Triglav-Nordwand.

Die Hütte Pogačnikov dom na Kriških podih

Herbst in den Bergen

Burg Kamen, Begunje

Weg des Flusses Triglavska Bistrica im Vrata-Tal

WANDERN Wenn das Schuhwerk fest geschnürt und die Türe hinter einem geschlossen ist, erlebt man das wahre Leben. Wichtig ist der Weg, nicht das Ziel. Sei es, dass der Schnee unter den Schuhsohlen knirscht, der Herbst das Laubwerk in wunderschönen Farben malt oder man dem Vogelgezwitscher im Sommer lauscht. Die Julischen Alpen bieten eine unendliche Palette an Wander- und Trekkingmöglichkeiten. Von Einstiegen bis zu Sehenswürdigkeiten, von Spaziergängen durch die Täler über Streifzüge im Alpenvorland bis zu anspruchsvollen Hochtouren in der Alpenwelt. Die Berghütten und Unterkünfte liegen an Wanderwegen jeweils 2–4 Stunden voneinander verteilt. Ausgezeichnete Landkarten decken das gesamte Gebiet ab. Jedes Gebiet der Julischen Alpen bietet seine eigenen Besonderheiten. Im Soča-Tal befinden sich die schönsten Wege entlang der Gewässer und der Wasserfälle, im Gebiet von Kranjska Gora gibt es herrliche Ausflugsmöglichkeiten in die tief zwischen den Berggipfeln eingeschnittenen Alpentäler. Bled und Bohinj bieten erholsame Spaziergänge an den Seeufern und in Radovljica führen Pfade und Wege zu Burgruinen und Kirchen, von denen man eine tolle Aussicht genießt. Die Brda-Region bei Gorica lädt zu allen Jahreszeiten zu einem Aktivurlaub ein. Zwischen Weinbergen, Obstgärten und Olivenhainen verlaufen nämlich die Transversale Alpe Adria Trail und andere Rundwanderwege.

Kanin

Brda

BERGSTEIGEN UND KLETTERN

Freiklettern, Bovec

Steinbock

Abstieg ins Tal

Eisklettern

Ein guter Griff, Harmonie der Bewegungen, niemals die Leistungsfähigkeit überschätzend, aber doch eine akrobatische Bewegung an der Grenze der Waghalsigkeit. Die Tiefe des Daseins bekommt einen Sinn, wenn man an der Spitze ist. Und ob Sommer oder Winter, das Wetter und das mutige Herz entscheiden über die Lebenssiege. Klettergarten, Bohinj

Die Julischen Alpen erreichen nicht so große Höhen, jedoch stehen sie in den Dimensionen der Felsenwände den europäischen Viertausendern keineswegs nach. Travnik, Špik, Triglav und Mangart sind nur die bekanntesten der Gipfel, deren Wände sich 800 bis 1000 m in den Himmel erheben. Die drei Kilometer breite und 1200 m hohe Nordwand des Triglavs ist die drittgrößte in Europa. Es gibt Tausende von Routen, die von Bergsteigern befestigt wurden und all jenen eine ewige Herausforderung bieten, die genug Kenntnisse und Mut besitzen, sich ihr zu stellen. Sportkletterer können im Tal, in der Nähe der Tourismuszentren, mehr als 30 erschlossene Klettergebiete besuchen. Die meisten davon befinden sich in Bohinjska Bela, Bohinj und im Soča-Tal. Alpinistische Hochtouren in Winter sind natürlich eine Domäne der besten Bergsteiger. Immer mehr Besucher entscheiden sich auch für das Klettern auf vereisten Wasserfällen, die in fast allen Alpentälern zu finden sind. Die bekanntesten Sportklettergebiete sind in Log pod Mangartom in der Nähe von Bovec und das Tamar-Tal bei Rateče. In Mojstrana wird jedes Jahr im Winter ein Klettergebiet in der Schlucht Mlačca eingerichtet.

ERLEBNISSE IM WASSER

•

Die großen Soča-Schluchten

Canyoning

Aus dem Wasser sind wir gekommen und ins Wasser kehren wir gerne wieder zurück. Jeder hat die Möglichkeit, sich für ein Vergnügen oder ein Abenteuer auf dem Wasser zu entscheiden. Egal, ob Wildfluss oder ruhiger Alpensee, Schnelle oder die durchsichtige Gemessenheit des Wasserspiegels - die Rückkehr in das Wasser ist immer eine unendliche Freude. Die Julischen Alpen können ein Gegenstand der verzauberten Bewunderung oder aber eine Quelle mannigfaltiger Aktivitäten sein. Eine der einfachsten Arten ihrer Entdeckungen sind Spaziergänge an den Ufern der Bäche, Flüsse und Seen. Alle drei Seen - Bled, Bohinj oder der Stausee in Most na Soči - ermöglichen Bootsfahrten, die keine großen Vorkenntnisse erfordern oder auch organisierte Boots- oder Schiffstouren, entweder mit dem bekannten Bleder PletnaBoot oder mit touristischen Schiffen in Bohinj oder in Most na Soči. In Wettkampfkreisen ist Bled für seine Sportler und die Ruderweltmeisterschaften, Bohinj für den Ironman-Triathlon und die Soča für die großen internationalen Kajakveranstaltungen bekannt. Der interessanteste Fluss für die modernen Adrenalinsportarten ist aber ganz sicher die wilde Schönheit Soča, die jedes Jahr fast zehntausenden Besuchern die unvergessliche Freude am Rafting, an den Kajakabfahrten oder am Hydrospeed ermöglicht. Diese Sportaktivitäten sind auch auf der Sava gut entwickelt. Im gesamten Gebiet gibt es genug interessante Schluchten, die auch Canyoning ermöglichen. In allen größeren Orten um die Julischen Alpen gibt es fachkundige Agenturen mit Führern und hochwertiger Ausrüstung für Wassersport und andere Sportarten in der Natur.

Bootsfahrt auf dem See von Bled

Touristenschiff Bohinj

Hydrospeed

Mit dem Kanu auf dem See von Bohinj

Kajak

Rafting auf der Soča

Schwimmen

Radweg in Bohinj

RADTOUREN Als würden sich die Räder der Zeit drehen, mal langsamer, mal schneller und wir auf den Fahrrädern sind die Herren der eigenen Zeit. Wir sollten die Zeit auf den herrlichen Wegen durch die Julischen Alpen schätzen und ihr Sinn geben. Die beste Art durch die Julischen Alpen zu reisen und sie zu erkunden, ist bestimmt

jene mit dem Fahrrad. In jedem touristischen Zentrum sind Karten zu bekommen, auf denen die Radtouren eingezeichnet sind. Wie bei den Wanderungen sind auch bei den Radtouren leichte und angenehme Familienausflüge zu finden, aber auch anspruchsvolle Bergaufstiege oder Abfahrten. Die für Radfahrer am besten ausgestatteten Urlaubsziele sind Kranjska Gora und Bohinj. Für die Erkundung der Julischen Alpen auf der Strecke,

Radfahren im Tal des Flusses Soča

die Slowenien von Norden nach Süden durchquert, oder auf dem Straßenrundweg um den Nationalpark Triglav ist ein Mountainbike am besten geeignet.

ANGELN Vom Ufer aus oder in hohen Watstiefeln inmitten des Flusses, mit Geduld und Leidenschaft warten wir auf das Duell. Angeln ist Sport und Kunst zugleich. Die Weisen geben das Leben der Natur zurück. Es geht ums Gleichgewicht! Das Angeln ist eine der touristischen Elitedisziplinen dieser Region. Soča, Lepenjica, Idrijca, Bača, Sava, der See von Bohinj, die Radovna und eine Menge kleinerer Zuflüsse bieten über 200 km erstklassiger Angelgewässer. Erlaubte Angelmethoden sind Fliegenfischen, Spinnfischen und Stippfischen. Die häufigsten Fischarten sind Forellen und Äschen. Besonders interessant ist die Soča-Riesenforelle, ein Endemit dieses Stromgebietes im Nordmittelraum. Die Fischfanggewässer werden von den Anglervereinen Tolmin, Bohinj, Bled, Jesenice, Radovljica sowie dem Amt für Fischfang in Ljubljana sorgsam verwaltet. In Bohinj findet jeden Herbst das Fliegenfischerfestival statt.

Sava Bohinjka

Soča

Soča-Riesenforelle (Salmo trutta marmoratus)

Flug mit einem Segelflugzeug

Zeisig

FLIEGEN Paragliding

Heißluftballons über dem See von Bled

Schon im Altertum war das Fliegen ein Wunschtraum des Menschen. Die Vögel bewundernd und sie weise nachahmend. Sicher auf dem Sitz eines gecharterten Flugzeugs, unter der Kappe eines Gleitschirms, unter den Flügeln eines Drachens. In den Julischen Alpen gibt es zwei Sportflugplätze. Einer befindet sich in Lesce bei Radovljica, der andere in Bovec. Beide sind ideale Ausgangspunkte für touristische Flüge sowie Segelflüge über die Alpengipfel,

nur der Sportflugplatz in Bovec ist anspruchsvoller und weniger ausgestattet. Auf dem Flughafen in Lesce findet jedes Jahr der Weltcup im Zielspringen sowie ein internationales Treffen für Modellbauer statt. Auf dem Gebiet von Bohinj, im Soča-Tal und in Kranjska Gora sind ebenfalls eine Reihe von Startplätzen zum Drachenund Gleitschirmfliegen zu finden. Die bekanntesten Startplätze sind Kobala bei Tolmin und Stol bei Kobarid. Sie sind beliebte Veranstaltungsorte für Landes-, Europa- und Weltmeisterschaften.

GOLF Spielen Sie eine Partie Golf mit Blick auf die verschneiten Berge oder blühende Bäume. Golfplatz Bovec

Golfplatz Bled

Die Julischen Alpen können sich mit dem Golfplatz in Bled rühmen. Der 27-Loch-Platz zählt zu den schönsten Golfplätzen Europas und befindet sich nur zwei Kilometer vom Flugplatz in Lesce entfernt. Der Golfplatz in Bovec liegt am Fuße des malerischen Kanin-Gebirges und der wunderbaren Welt Narnia, wo Disney den zweiten Teil der Chroniken von Narnia drehte. Auf dem 9-Loch-Platz findet jedes Jahr die Veranstaltung Ski & Golf statt, bei der unter anderem Golf im Schnee gespielt wird. Im Umkreis von 50 km befinden sich noch der Golfplatz Volčji potok (Ljubljana), der Platz auf der italienischen Seite in Tarvisio und eine Reihe von Golfplätzen an den Seen im österreichischen Kärnten sowie die Golfübungsplätze in Kranjska Gora.

Ana Roš, weltbeste Köchin im Jahr 2017

GASTRONOMIE Auch hier hat jeder Ort seine kulinarischen Besonderheiten. In kleineren Gasthäusern werden sie nach traditionellen Rezepten zubereitet und anerkannte Meisterköche zaubern in den Lokalen und Restaurants einen Gourmetgenuss, der alles übertrifft. Käse aus Tolmin, Bovec und Bohinj, gefüllte Strudel aus Kobarid, Griebenschmalz aus Bohinj, lokaler Honig und Cremeschnitten aus Bled sind die wahren Markenzeichen der Kochkunst in den Julischen Alpen. Nicht nur die kleineren Gasthäuser, Pensionen und Wirtschaften bewahren die Tradition von früher, auch einige Hotels kehren zu ihr zurück. Lokale Zutaten, die mit modernen Verfahren zubereitet werden, bereichern die Tagesmenüs und auch Kongresse oder feierliche Ereignisse. Auf der der Region Gorenjska zugewandten Seite der Julischen Alpen werden Sie in Radovljica und der Umgebung in kleineren Gasthäusern und ihm Rahmen des Programms „So schmeckt Radol’ca“ mit Speisen aus heimischem Honig verwöhnt. Auf der anderen Seite der Berge,

Cremeschnitte aus Bled

im Soča-Tal, gelang es Ana Roš – dem Star der kulinarischen Sendung Netflix Chef‘s Table, die 2017 zur besten Köchin der Welt gekürt wurde, die lokalen kulinarischen Köstlichkeiten weltweit bekannt zu machen. Die Brda-Region begeistert mit mediterranen Gerichten aus lokalen Zutaten, mit erstklassigem Olivenöl und dem autochthonen Wein Rebula. Bohinj kann sich mit dem Mohant, einem Streichkäse mit geschützter Ursprungsbezeichnung, sowie mit dem bekannten Bohinjer Käse rühmen. In den Gasthäusern werden im Frühjahr Gerichte aus Wildpflanzen und Wildkräutern, im Herbst heimische Spezialitäten aus lokalen Zutaten serviert. Die Qualität und die geographische Herkunft der Speisen werden mit dem Zertifikat „Bohinjsko/from Bohinj“ gewährleistet. Lassen Sie sich auch die leckeren Cremeschnitten und anderen Köstlichkeiten aus Bled unter dem Markennahmen „So schmeckt Bled“ nicht entgehen.

Bohinjsko/from Bohinj

Fleckerl Krapi aus Rateče

Käse aus Tolmin

Villa Vipolže, Goriška Brda

KONGRESSE, KONFERENZEN, SEMINARE Festivalsaal Bled

Die gastfreundliche Umgebung, die herrliche Natur und zahlreiche Möglichkeiten für entspannte und aktive Momente in guter Gesellschaft sind auch wie geschaffen für Meetings von Geschäfts- und Fachleuten. Zentrum des Nationalparks Triglav in Bohinj

Bohinj ECO Hotel

Der wichtigste Kongressort in den Julischen Alpen ist sicherlich Bled. Neben der wunderschönen Natur, der tausendjährigen Geschichte, der Tradition und der Gastfreundschaft tritt Bled auch als Kongressort mit moderner Infrastruktur und mehr als 6000 Unterbringungskapazitäten (davon 650 Betten in Hotels höherer Kategorien: Grand Hotel Toplice, Hotel Golf, Hotel Park, Best Western Premier Hotel Lovec, Hotel Kompas und Villa Bled), mit Veranstaltungsorten für feierliche Ereignisse, wie die Burg von Bled und der Festivalsaal, der Platz für bis zu 500 Zuschauer hat, immer mehr in den Vordergrund. Das Lambergh Chateau & Hotel in der Nähe von Radovljica ist

ideal für kleinere Kongresse und Seminare. Es folgen Kranjska Gora mit den Hotels Kompas, Ramada Resort Kranjska Gora, Best Western Hotel Kranjska Gora und Špik sowie Bohinj, das sich zu einem Kongressort mausert, der sich der nachhaltigen Entwicklung verschrieben hat. Ein ausgezeichnetes Beispiel sind das Bohinj ECO Hotel, das einzige Hotel mit dem internationalen Zertifikat „Green Globe“, die kleineren Hotels Jezero, Kristal und Tripič sowie das Zentrum des Nationalparks Triglav in Bohinj. Das Soča-Tal (Kekec-Hof, Informationszentrum TNP im Trenta-Tal, das Dörfchen Pristava Lepena, Stergulc-Haus, Hotel Hvala, Haus Franko, Blue House, Hotel Zlata ribica) ist ein idealer Treffpunkt für kleinere Expertenteams und für Outdoor-Aktivitäten. Im Jahr 2018 soll das Hotel Cubo Bovec eröffnet werden, das auch Kapazitäten für größere und anspruchsvollere MICE-Events bieten wird. Die renovierte und modern eingerichtete Renaissance-Villa Vipolže in der Brda-Region ist ein wunderbarer Ort für Kongresse, Seminare und andere Veranstaltungen.

Slowenisches Bergsteigermuseum, Mojstrana

Dom Trenta, Informationszentrum TNP - Trenta-Museum

Museum von Kobarid

Burg von Bled

Liznjek-Hof, Kranjska Gora

Musem Oplen-Haus, Bohinj

Schloss Dobrovo, Region Goriška Brda

Heiliggeistkirche, Javorca

Lebkuchenmuseum, Radovljica

GESCHICHTE, KULTUR, ETHNOGRAPHIE Woher kommen wir, wer sind wir und wohin wollen wir? Kulturelle Ereignisse veredeln den Besucher auf einzigartige Art und Weise. Auf eine etwas andere Art berühren sie den Geist, wie eine schöne Natur, ein guter Ausflug oder ein kühnes Abenteuer. Deshalb verweile und bewundere! Die Kulturlandschaft prägt den Charakter der hiesigen Bewohner.

Flöte eines Neandertalers

Die Julischen Alpen sind ein wahres Naturund Kulturerbe. Die bekanntesten Schätze sind die hoch oben auf dem Fels über dem See gelegene Burg von Bled, die mittelalterliche Altstadt von Radovljica mit ihrem Schloss, die Burg Kamen in Begunje, die mächtige Festung Kluže über der wilden Schlucht Koritnica, das Museum in Kobarid mit seinen Geschichten über die blutige IsonzoFront sowie das Museum in Tolmin, das archäologische Zentrum Westsloweniens. Sehenswert sind auch das Renaissanceschloss Dobrovo und der Weinkeller Brda, der ein Museum über Weinanbau und Weinkultur beherbergt. Informativ ist auch ein Besuch der beiden Informationszentren des Nationalparks Triglav mit dem Namen „Triglavska roža“ (Triglav-Blume) in Bled und Dom Trenta sowie das Zentrum des Nationalparks Triglav in Bohinj. Im Slowenischen Bergsteigermuseum in Mojstrana gehen Vergangenheit und Zukunft Hand in Hand. Eine umfassende Sammlung von Gegenständen mit buntem

geschichtlichem Hintergrund, die Vielfalt des photographischen und Archivmaterials sowie die umfangreiche Fachbücherei bieten dem Besucher einen Einblick in die Vielfältigkeit und die große Bedeutung des Alpinismus im slowenischen Raum. Es gibt eine Vielzahl berühmter Kirchen wie z. B. die Basilika Maria Hilf in Brezje, die Kirche Johannes des Täufers am See von Bohinj, die Kirche Maria Himmelfahrt auf der Insel von Bled, die Heiliggeistkirche in Javorca im Tal der Tolminka und die Russische Kapelle auf dem Berg Vršič. Die Gehöfte Liznjek in Kranjska Gora und Pocar in Radovna, das Kajžnk-Haus in Rateče, das Brda-Haus in Šmartno, das Imkereimuseum in Radovljica, das Schmiedemuseum in Kropa, das Sennereimuseum im Oplen-Haus in Bohinj, die Almen hoch in den Bergen, das Bovec-Haus, die hochinteressante Architektur von Breginje oder die bekannten Heuharfen in Studor sind wunderschöne Beispiele volkseigenen Wissens und der Überlieferung.

Bleder Nacht

Internationales Alpenblumenfestival in Bohinj

Slavko Avsenik

Kuhball in Bohinj

Traditionelles Treffen bei der Russischen Kapelle, Vršič

Schokoladenfestival, Radovljica

Kirschfest in der Brda-Region

Wanderfestival

Narzissenfest in Jesenice

TRADITIONELLE VERANSTALTUNGEN Größere und auch kleinere Veranstaltungen sind ein zentrales Element der slowenischen Kochkunst, des Handwerks, der Musik und der Einheimischen. Es gibt traditionelle Veranstaltungen, bei denen der Alltag in den Alpen aus früheren Tagen wieder auflebt. Die größten sind der Kuhball, das Fensterln und die Bauernhochzeit in Bohinj, der Dorftag in Rateče, der Mittelaltermarkt in Radovljica, der St. Georgsmarkt in Gorje und das Narzissenfest in Jesenice. Erinnerungen weckt

auch das traditionelle Treffen bei der Russischen Kapelle auf dem Berg Vršič, die im Jahr 1916 als Denkmal für die russischen Gefangenen erbaut wurde. Jeder der Seen – Bled, Bohinj und der See in Most na Soči – hat seine strahlende Sommernacht voller Unterhaltung, Lichter und Feuerwerke. Im Sinne der Entwicklung des nachhaltigen Tourismus in Bohinj werden ein Grünes Wochenende und ein internationales Alpenblumenfestival organisiert und das Wander- und Anglerfestival hebt die idealen Bedingungen dafür hervor. Auch im Soča-Tal findet alljährlich im Herbst ein Wanderfestival statt. Im Frühjahr können Sie am Wanderfestival in der Brda-Region teilnehmen, süße Kirschen beim Kirschfest naschen oder beim Verkosten der jungen Weine bei zahlreichen Martinsfesten die Gaumen verwöhnen. Ein Ehrenplatz in der alpinen Szene gebührt der Alpenmusik mit den berühmten Original Oberkrainern der Brüder Avsenik. Es gibt auch noch viele andere Musikveranstaltungen:

das Festival Radovljica, das Festival Bled, das Ethnofestival Okarina, die Čomparska noč in Bovec, Metaldays und andere Musikfestivals am Zusammenfluss der Soča und der Tolminka, der Musiksommer in Bohinj, Open-Air-Konzerte in Radovljica, die Hitparade im November in Bled (Oberkrainerfest) sowie Open-AirVeranstaltungen während des Weltcups in Kranjska Gora und Planica. Das einzige Festival der Schokolade in Slowenien ist das Schokoladenfestival in Radovljica. Im Winter gibt es in den Städten und Dörfern zahlreiche Weihnachts- und Neujahrsmärkte, welche die winterliche Idylle beleben. Besondere Veranstaltungen sind: das Wintermärchen in Bled mit der Legende von der versunkenen Glocke, das Feuerspektakel – Treffen der Krampusse aus drei Ländern in Podkoren, die Lebende Krippe im Eiskönigreich in Mojstrana. All diese hier aufgezählten Leckerbissen sind nur einige aus der Sammlung von Hunderten von Events, die auf dem Veranstaltungskalender jedes touristischen Informationszentrums dieser Region zu finden sind.

GROSSE SPORTEREIGNISSE

Planica

Zu den größten Sportereignissen in den Julischen Alpen gehören: Pokal Vitranc, der Weltcup im Ski Alpin in Kranjska Gora (Podkoren), Skispringen und Skifliegen in Planica, Ruderweltmeisterschaften und Weltcup in Bled, Bled-Pokal im Winterschwimmen, Biathlon-Weltmeisterschaft auf Pokljuka, internationaler Wettkampf im Freestyle Skifahren und Snowboarden, häufige internationale Wettkämpfe im Kajak- und Kanufahren auf Wildwasser, Weltcup und Europameisterschaft im Paragliding in Tolmin und Kobarid. In Tolmin und Kobarid findet im Sommer das Soča Outdoor Festival statt, ein Sportereignis, bei dem sich slowenische und ausländische Sportler in verschiedenen Disziplinen messen. In Podbrdo wird im Juni ein anspruchsvoller Bergmarathon von vier Gemeinden organisiert. Das jüngste Sportereignis ist der Marathon in Bovec, der mit Laufstrecken am smaragdgrünen Soča-Fluss entlang und durch die verborgenen Winkel von Bovec sicherlich einer der schönsten und genussvollsten Marathonläufe ist. Auch in Bohinj können Sie sich beim Rundlauf der vier mutigen Männer um den See messen, während sich Extremläufer zum Ironman-Triathlon anmelden können, bei dem sich die ausdauerndsten Sportler und Mannschaften im Rudern über den See, Radfahren bis zur Alm Uskovnica und im Lauf bis unterhalb des Triglav-Gipfels messen. Der Radmarathon „Helden der Weinberge“ findet schon viele Jahre in der Brda-Region statt und wurde zu einem traditionellen Teil des Kirschfestes in der Region sowie zu einem unvergesslichen Erlebnis für alle Teilnehmer. Kleinere Sportveranstaltungen – Radfahren, Laufen, Wandern, Rudern, verschiedenste Aktivitäten in der Natur und auf Spielfeldern – finden die ganze Sommersaison über fast jeden Tag statt, denn die aktive Dimension beherrscht das Tourismusangebot dieser Region.

Paragliding, Stol, Kobarid

Ruderweltmeisterschaft, Bled

Radrennen Juriš auf den Vršič

Ironman-Triathlon in Bohinj

Radmarathon „Helden der Weinberge“ in der Brda-Region

Bovec-Marathon

Pokal Vitranc, Kranjska Gora – Podkoren

Planica, Skifliegen und Skispringen

Bled-Pokal im Winterschwimmen

Weltcup im Skilanglauf in Planica

Biathlon-Weltmeisterschaften, Pokljuka

Tourenskifahren

Skischule

Kanin

Bled

WINTER Schneepark, Vogel

Wir sind ein Volk mit einer der Ă¤ltesten Skitraditionen. Schon neben der Wiege stehen die Skier bereit. Und wir rasen nicht nur auf ihnen. Wir jubeln und fliegen. Und gesellen uns zueinander. Und lernen uns kennen. So mancher bleibt ein ganzes Leben lang zusammen.

Schneeschuhwandern

Kranjska Gora

Winterwandern

Schlittenfahrt in der Nacht auf der Straße von Mangrt

Skilanglauf

Schnee-Strand, Kranjska Gora

Schneemann

Eislaufen

sich das kleine Skigebiet Straža mit Blick auf den See von Bled. Für alle Adrenalinfans ist in Kranjska Gora gesorgt, denn der Schneepark ist die richtige Herausforderung für Snowboarder und Skifahrer. Er ist der einzige Schneepark in Slowenien und auch in der Nacht beleuchtet. Das bekannteste Zentrum für den Skilanglauf ist Pokljuka, zugänglich von Bled wie auch von Bohinj, aber auch ein Langlauf am Fuße der mächtigen Felswände im

Tamar-Tal gehört zu den wunderschönsten Erlebnissen. Kranjska Gora (Dreiländereck) und Bovec (Mangart) werden immer beliebtere Orte für den Schlittensport auf zugeschneiten Straßen. Die größten Abenteuer bietet das Tourenskigehen mit den Abfahrten hoch in den verschneiten Bergen – natürlich ist aus Sicherheitsgründen ein Bergführer obligatorisch.

Kranjska Gora ist mit seinem Weltcup das bekannteste slowenische Skigebiet für Ski Alpin und Skispringen (Planica). In Bohinj liegen die beiden Skigebiete Vogel (das einzige Skigebiet im Herzen des Nationalparks Triglav) und Senožeta, in der Nähe noch die Alm Soriška planina, während Bovec das Skifahren auf dem Kanin, dem höchstgelegenen Skigebiet Sloweniens, das mit dem italienischen Sella Nevea verbunden ist, anbietet. Im Zentrum von Bled befindet

Museumszug auf der Bohinj-Strecke

NACHHALTIGE MOBILITÄT Die Julischen Alpen sind auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln immer besser erreichbar. Das Netz der Buslinien wird in den Sommermonaten mit Sonderfahrten zu den Sehenswürdigkeiten ergänzt. Ein besonderes Erlebnis ist die Fahrt mit dem Zug auf der Bohinj-Strecke von Jesenice nach Nova Gorica. Auf den Seen von Bled und Bohinj sowie auf dem Stausee in Most na Soči können Sie mit Ausflugsschiffen fahren. Es gibt auch viele Radverleihe mit klassischen Rädern und E-Bikes.

MIT DEM MUSEUMSZUG AUF DER STRECKE VON BOHINJ Unvergessliche Fahrt mit der romantischen Dampflokomotive. Ausblicke auf den See von Bled, die Alpengipfel um Bled und die smaragdgrüne Soča.

AUTOREISEZUG Der Autozug zwischen Bohinjska Bistrica, Podbrdo und Most na Soči ist die bequemste Art von der Region Gorenjska (Bohinj) in die Region Primorska (Tolmin) auf der anderen Seite der Julischen Alpen zu kommen. Der Zug ist eine enorme Erleichterung bei Ihren Besichtigungen der Sehenswürdigkeiten auf beiden Seiten der Julischen Alpen. Er ermöglicht den Transport von Motorrädern, Autos, Wohnmobilen, besonders empfehlenswert ist er auch für die Radler, die sich zwar eine schöne Bergroute über die Soriška planina (1277 m) entgehen lassen, aber sich viel Mühe ersparen.

Fahrt mit dem Elektroschiff auf dem See von Bohinj

Autozug

HOP-ON, HOP-OFF Touristenbusse verbinden im Sommer die Städte Bled, Bohinj, Pokljuka, Radovljica, Begunje, Kropa und Kobarid. Im Tagesticket sind beliebig viele Fahrten enthalten, damit Sie an den Haltestellen die zahlreichen, auch weniger gut angebundenen und weniger frequentierten Orte und Sehenswürdigkeiten besuchen können.

Bus Hop-on, hop-off

GLÜCKSSPIELE Spielautomaten

Man sagt, dass es keine echten Zufälle gibt. Darum ist es kein Zufall, dass gerade die Umgebung der Julischen Alpen auch die Chance für ein anderes Erlebnis verleiht. Und eben in den Kontrasten, die das Glücksspiel bietet, finden Sie neue Formen der Entspannung und der Unterhaltung, die entweder einen regnerischen Tag oder aber die abendlichen und nächtlichen Erlebnisse bereichern können.

Roulette

Versuchen Sie Ihr Glück in den beliebten Spielcasinos, wo Sie in freundlicher Atmosphäre neben den Spielen an den Geldautomaten und Spieltischen auch ausgezeichnet essen und trinken, sich ein interessantes Tanzspektakel anschauen oder aber selber tanzen können. Schon in Kranjska Gora haben Sie mehrere Möglichkeiten Ihr Glück zu versuchen (im Casino & Hotel Korona und im Spielsalon Casino Larix), ansonsten können Sie sich aber auch in Bled oder Lesce auf die Jagd nach dem Glück begeben. Wenn Sie Ihr Weg ins Soča-Tal führt, können Sie Ihr Glück im Aurora in Staro selo bei Kobarid versuchen. In der Brda-Region können Sie das Casino Venko besuchen, wo Sie sich in entspannter und gastfreundlicher Atmosphäre beim Glücksspiel an den Automaten oder beim elektronischen Roulette versuchen können.

UNTERBRINGUNGEN Bled

Am Anfang war die Gastfreundschaft und jeder Gast war willkommen. Fleiß und Emsigkeit haben dies ausgebaut - damit sich der Gast wie zu Hause fühlt, sicher, gemütlich und entspannt. Und doch mit der ganzen Welt verbunden. Die Besucher der Julischen Alpen können sich in verschiedenen Unterkünften erholen. Wer sich gerne in der Natur entspannt, kann sich entweder für Camping, für Urlaub und Ferien auf dem Bauernhof, für die Unterkunft in Zimmern und Appartements oder Gasthäusern entscheiden oder eines der größeren und kleineren Hotels wählen. Hof in den Alpen, Zadnja Trenta

Glamping, Camping Bled

Ossiacher See

I T A L I E N

Ö S T E R R E I C H Wörthersee

K A R A W A N K E N

LANDKARTE DER JULISCHEN ALPEN ZEICHENERKLÄRUNG Wandern Bergsteigen Klettern Radtouren Schwimmen Bootfahren Rudern Kajak Kanu Rafting Hydrospeed Angeln Golf Sportflugplatz Paragliding Fallschirmsprung Höhlenforschen Sommerrodeln Rodeln Skifahren Skilanglauf Skispringen

See von Bled

BLED Vintgar-Schlucht

i TIC Bled Cesta svobode 10, SI-4260 Bled t +386 (0)4 574 11 22, 574 14 09 f +386 (0)4 574 15 55 e info@td-bled.si Infocenter Triglavska roža Bled Ljubljanska cesta 27, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 02 05 e info@dzt.bled.si

www.bled.si Der See von Bled mit seiner Insel, der Burg und die Stadt selbst erscheinen bei jedem Besuch wie ein Bild aus einem Märchenbuch. Wie eine schöne Geschichte über die außerordentliche Freigiebigkeit, Grazie und Schönheit der Natur. Hier können Sie schwimmen oder Schlittschuh laufen, rudern oder das Kirchenglöckchen auf der Insel läuten. Genießen Sie die zahlreichen Veranstaltungen in Bled und schlendern oder

laufen Sie rund um den See. Die Besuche gekrönter Häupter, großer Künstler und Ärzte, die hier einen sonnigen und belebten Luftkurort gründeten, wie auch die vielen Jungvermählten, die sich hier das Jawort gaben, verliehen diesen natürlichen Kostbarkeiten einen besonderen Glanz. Bled ist seit 2008 Mitglied der Vereinigung Alpine Pearls. Dank seiner natürlichen Gegebenheiten ist Bled ein idealer Ausgangspunkt für Wanderausflüge (Vintgar-Schlucht, PokljukaSchlucht, Höhle unter dem Babji zob). Auch für den Geschäftstourismus ist Bled weit über die Grenzen hinaus bekannt.

Schwan mit Jungem

KAPAZITÄTEN Die Anfänge des intensiven Tourismus reichen bis ins Jahr 1855 zurück, als der Schweizer Hydropath Arnold Rikli als einer der ersten den Wert und die Vorzüge der besonderen Gegebenheiten der günstigen Lage von Bled erkannte. Heute gibt es für die Gäste Hotels mit drei, vier oder fünf Sternen, Pensionen, Jugendherbergen, Campingplätze und private Unterkünfte. Bled ist der führende Alpenurlaubsort in Slowenien und zählt mit seinem See, der Insel mit der Kirche sowie der alten Burg zu den schönsten und romantischsten Reisezielen der Welt. Die Schönheit der Berge spiegelt sich auf der Wasseroberfläche, Sonne, Ruhe und frische Luft wecken sehr angenehme Empfindungen bei den Besuchern und bieten zu jeder Jahreszeit ideale Bedingungen für einen entspannten Urlaub oder aktive Ferien. Bled zieht Geschäftsleute, Künstler, Sportler, Forscher, Freizeitsportler, Alt und Jung, kurz: Menschen aus aller Welt an. Bled verzaubert und überzeugt durch seine Schönheit und so kommen die Menschen gerne zurück.

Pletna-Boote

Mit der Kutsche um den See

Julische Alpen | Bled

Burg von Bled

BURG VON BLED Museum

Informationen und Reservierungen Burgdruckerei

Zavod za kulturo Bled Cesta svobode 11, SI-44260 Bled t +386 (0)4 572 97 82, f +386 (0)4 572 97 83 e blejski.grad@zkbled.si

www.blejski-grad.si

EINE DER MEISTBESUCHTEN KULTURSEHENSWÜRDIGKEITEN IN SLOWENIEN Mittelalterliche Vorführungen

Weinkeller

Die Burg von Bled ist eine der ältesten Burgen in Slowenien. In schriftlichen Quellen wurde sie erstmals schon am 22. Mai 1011 erwähnt, als der deutsche König Heinrich II. sie dem Brixener Bischof Adelberon schenkte. Das Bild der Burg über dem See mit der romantischen Insel und der Kirche war das Wahrzeichen von Bled, das im Laufe der Jahrhunderte in Slowenien und auf der ganzen Welt bekannt wurde. Von den Panoramaterrassen der Burg hat man einen herrlichen Ausblick auf die Landschaft der Region Gorenjska (Oberkrain), die zwischen den Karawanken und den Julischen Alpen liegt.

Die Burggebäude sind auf zwei Ebenen um Innenhöfe angeordnet. Um den unteren Burghof reihen sich die Burgdruckerei, das Primož-TrubarGedenkzimmer, die Turmgalerie und der Shop mit Honigprodukten aus ganz Slowenien. In den warmen Sommermonaten kann man auf der unteren Burgterrasse im Café im Freien einen Kaffee oder ein Eis genießen oder sich etwas anderes gönnen. Auf der Zwischenebene können Sie den Weinkeller besuchen. Ein Weg über eine Holztreppe und entlang der Burgmauer führt zum Arnold-Rikli-Gedenkzimmer, im Raum darüber werden Museen der Region Gorenjska vorgestellt, während die Scharten in der Burgmauer interessante Ausblicke über die umliegende Landschaft bieten. Auf dem oberen Hof sind vor allem die Kapelle aus dem 16. Jahrhundert und das Museum von Bedeutung, in dem die ausgestellten Gegenstände von der Geschichte der Landschaft um den See von Bled von der Bronzezeit bis heute erzählen. Außerdem befinden sich hier das Burgrestaurant und die Burgschmiede. Beide Ebenen werden von einer romanischen Mauer mit Wehrgängen, einem Eingangsturm und einem mächtigen gotischen Wehrturm geschützt. Die Burg von Bled bietet einen einzigartigen Rahmen für besondere Ereignisse (Veranstaltungen, Konzerte, Hochzeiten, Vorträge). Herzlich willkommen auf der Burg von Bled!

Julische Alpen | Bled

Grand Hotel Toplice

SAVA HOTELS BLED Hotel Golf

www.sava-hotels-resorts.com WIR SCHAFFEN DAS PERFEKTE ERLEBNIS IN BLED! Die Gruppe Sava Hotels Bled bietet komfortable Unterkunft in Hotels verschiedener Kategorien direkt im Zentrum von Bled. Die Vorteile der Sava Hotels Bled: GRAND HOTEL TOPLICE***** Cesta svobode 12, SI-4260 Bled t +386 (0)4 579 10 00, f +386 (0)4 579 16 02 e ghtoplice@hotelibled.com • Luxuriösestes Hotel in Bled • Exquisite Lage am Ufer des Sees im Zentrum von Bled • Architektur und Ausstattung im Stil der 1930er Jahre • Eigenes Freibad • Wellness Studio Luisa mit Seeblick • Erstklassige Küche und Spitzenköche HOTEL GOLF****Superior Cankarjeva 4, SI-4260 Bled t +386 (0)4 579 17 00, f +386 (0)4 579 17 01 e hotelgolf@hotelibled.com • Renoviertes, nachhaltig orientiertes Hotel mit wunderschönem Blick auf den See von Bled • Die Zimmer sind von Geschichten aus Bled und Umgebung geprägt. • Größtes Wellnesszentrum der Region Gorenjska: das Wellnesszentrum Živa. Es umfasst Thermalbäder, eine Saunawelt sowie ein Schönheitszentrum für Körper und Geist. • Modernes Konferenzzentrum HOTEL PARK**** Cesta svobode 15, SI-4260 Bled t +386 (0)4 579 18 00, f +386 (0)4 579 18 01 e hotelpark@hotelibled.com

• Hotel am See im Zentrum von Bled, direkt an der Uferpromenade • Schwimmbad und Whirlpool in der 5. Etage mit herrlichem Blick auf den See • Thai-Zentrum, Fitness und Sauna

HOTEL SAVICA GARNI**** Cankarjeva 6, SI-4260 Bled t +386 (0)4 579 19 00, f +386 (0)4 579 19 01 e hotelsavica@hotelibled.com

Hotel Park

• Familienzimmer, Appartements, gut ausgestattetes Spielzimmer für Kinder • Familienclub mit Aktivitäten für die ganze Familie (Ausflüge, Workshops, Basteln, interkulturelles Kennenlernen usw.) HOTEL JADRAN*** Cesta svobode 21, SI-4260 Bled t +386 (0)4 579 13 65, f +386 (0)4 579 16 02 e hoteljadran@hotelibled.com

Hotel Savica

HOTEL TRST*** Cesta svobode 19, SI-4260 Bled t +386 (0)4 579 12 86, f +386 (0)4 579 16 02 e hoteltrst@hotelibled.com • Zwei kleinere Hotels im Zentrum von Bled, direkt am See • Beliebt bei Weltenbummlern • Im Hotel Jadran sind Haustiere willkommen. CAMPING BLED*****

Hotel Jadran

Kidričeva 10 c, SI-4260 Bled t +386 (0)4 575 20 00, f +386 (0)4 579 16 02 e info@camping-bled.com

www.camping-bled.si

• Unberührte Natur, grüne Umgebung, Lage am See von Bled • Komfort und hohe Wohnqualität • Ökologische Ausrichtung • Glamping Waldvillen (Luxus-Camping) mit privaten Badezimmern • Camping im Winter

Camping Bled

Julische Alpen | Bled

Zeitlose Eleganz Die einstige herrschaftliche Residenz des jugoslawischen Präsidenten Josip Broz Tito, umgeben von einem wundervollen Park direkt am See von Bled gelegen, ist heute ein charmantes historisches Hotel.

VILLA BLED**** Informationen und Reservierungen Vila Bled Cesta svobode 18, SI-4260 Bled t +386 (0)4 575 37 10 e recepcija-vb@brdo.si

Wohnnostalgie Das Hotel bietet eine Auswahl an Zimmern und Suiten, die im Originalstil der 1950er Jahre eingerichtet sind. Den Hotelgästen stehen ein Relax- und Saunazentrum, ein umzäuntes Schwimmbad sowie die kostenfreie Nutzung von Booten und Tennisplatz zur Verfügung.

Restaurant Villa Bled Lassen Sie sich von den Meisterköchen verwöhnen, die ihre Talente auf dem protokollarischen Anwesen Brdo bei Kranj entwickelt haben. Café Belvedere Der durch hohe Säulen gestützte Pavillon, der nach den Plänen des berühmten Architekten Jože Plečnik erbaut worden ist, ermöglicht den schönsten Blick auf die Insel von Bled. Das Café ist Teil der Villa Bled und von April bis Oktober geöffnet. Herzlich willkommen!

www.brdo.si

HOTEL RIBNO BLED*** GLAMPING RIBNO BLED Informationen und Reservierungen Hotel Ribno Bled Glamping Ribno Bled Izletniška ulica 44, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 31 00 f +386 (0)4 578 3200 e info@hotel-ribno.si

www.hotel-ribno.si

Hotel Ribno Bled Das Hotel Ribno liegt in unmittelbarer Nähe von Bled, in einem idyllischen Dorf der Region Gorenjska, nach dem es seinen Namen bekommen hat. Seine Lage am Rande eines Fichtenwaldes, wo Sie dem Zwitschern der Vögel lauschen können, begeistert all jene Besucher, die sich Ruhe und Entspannung in unmittelbarer Nähe zur Natur wünschen. Das Hotel ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wander- und Radtouren, zum Angeln, für adrenalinreiche Abenteuer und andere sportliche Aktivitäten in der näheren Umgebung. Im Hotel Ribno gibt es 58 Zimmer und drei Suiten. Alle Zimmer sind mit Kabelfernsehen, Telefon und Badezimmer mit Badewanne oder Dusche ausgestattet, die meisten Zimmer haben auch einen Balkon oder eine Terrasse.

Glamping Ribno Bled Sechs gemütliche Minihäuser in herrlicher Lage, eingebettet zwischen einem grünen Fichtenwald und der blauen Sava, unweit von Sloweniens größtem Juwel, dem See von Bled, entfernt. Die unter Bäumen platzierten Häuser sind aus slowenischem Holz und von slowenischen Handwerkern gefertigt. Die angenehme heimische Inneneinrichtung, die private Außenbadewanne, das private Badezimmer und die Sauna sowie der Gemeinschaftsraum für geselliges Beisammensein bieten wahren Luxus. Mit der Natur im Herzen und dem Gedanken an die Gäste ist unser Dorf aus kleinen Häusern in Ribno eine wahre Oase in Slowenien.

Julische Alpen | Bled

HOTEL LUKANC*** Informationen und Reservierungen Hotel Lukanc Selo pri Bledu 8, SI-4260 Bled t +386 (0)4 576 52 10 f +386 (0)4 576 52 11 e info@lukanc-bled.com

www.lukanc-bled.com

Das Familienhotel Lukanc befindet sich am Waldrand im idyllischen Alpendorf Selo, das vom berühmten Bled nur einige Minuten entfernt ist. Das Hotel bietet alles, was Sie für einen perfekten Urlaub brauchen. Bei uns können Sie die frische Bergluft, das Zwitschern der Vögel, das Plätschern des Bachs und die herrlichen Ausblicke auf die Wiesen und umliegenden Berge genießen. Gleichzeitig ist das Hotel ein idealer Ausgangspunkt für Entdeckungstouren zu den Sehenswürdigkeiten in Bled, Bohinj, Radovljica und der ganzen Region Gorenjska. Im freundlichen Bergambiente des Hotels Lukanc stehen den Gästen 17 Zimmer zur Verfügung, davon 10 Doppelzimmer, 6 Dreibettzimmer und 1 Einzelzimmer. Alle Zimmer sind mit Kabelfernsehen, Telefon, Safe, Badezimmer mit Dusche und Haartrockner ausgestattet. Die meisten Zimmer haben Balkon und Klimaanlage sowie die Möglichkeit eines Zustellbetts. In allen Zimmern und in den Gemeinschaftsräumen haben Sie kostenlosen WLAN-Zugang und

Der Hügel Straža am Südostufer des Sees von Bled ist ein außergewöhnlicher Aussichtspunkt und ein beliebtes Freizeitgebiet.

STRAŽA BLED Informationen und Reservierungen Straža Bled Pod Stražo, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 05 34 m +386 (0)51 624 462 f +386 (0)4 578 05 11 e turizem@ibled.si

www.straza-bled.si

Auf der Suche nach dem richtigen Adrenalinschub können Sie die Hänge des Straža mit Sommerschlitten hinabfahren und während der Fahrt den schönsten Ausblick genießen oder den Abenteuerpark mit besonders angelegten Kletterbereichen inmitten der Baumkronen besuchen. Der Park besteht aus fünf verschiedenen Wegen mit 81 Kletterabenteuern und ist sowohl für anspruchsvolle Nutzer als auch für junge Familien geeignet. Ein bereicherndes Erlebnis für Familien ist auch der Besuch des Märchenlandes. Ein Land, in dem Elfen, das heidnische Mädchen, Wildjäger auf das Goldhorn, die wilde Hexe vom Berg Babji zob, ein Waldgeist und ein Wassermann hausen.

den Gästen steht ein kostenloser Parkplatz zur Verfügung. In unserem Restaurant, im Café und auf der Terrasse werden Sie sich wie zu Hause fühlen. Wir bieten Ihnen hausgemachte Speisen nach den Rezepten unserer Großmütter und verwenden dabei nur beste Zutaten aus der Region. Im Restaurant bieten wir unseren Gästen Frühstück und Abendessen und nach vorheriger Vereinbarung organisieren wir auch Mittag- und Abendessen für geschlossene Gesellschaften und Gruppen. Wir organisieren auch verschiedene festliche Anlässe, Jubiläen und kleinere Hochzeiten. Das Restaurant bietet Platz für 55 Gäste und kann mit einem zusätzlichen Gastraum insgesamt bis zu 70 Gäste aufnehmen. Neben dem Restaurant gibt es auch eine Café-Bar sowie eine Panoramaterrasse mit herrlichem Ausblick.

Der Hügel Straža wiederum lässt die Erinnerung der wahren Nostalgiker erwachen. Straža war mit Arnold Rikli einer der Anfänge der Entwicklung des Tourismus in den Julischen Alpen. Heute wird sein Trimm-dich-Weg erneut genutzt und mit der Fitnesspromenade von Bled bereichert. Diese ist sowohl für anspruchsvolle Sportler als auch für Familien mit kleinen Kindern geeignet. Auf dem Straža in Bled am Fuße der Julischen Alpen findet man ein abwechslungsreiches Angebot für jedermann. Aktive und gesunde Aktivitäten in der Natur Herzlich willkommen auf dem Straža in Bled!

Julische Alpen | Bled

Das regionale Informationszentrum für Tourismus und Umweltschutz für Bled, die Region Gorenjska und den Nationalpark Triglav.

INFOCENTER TRIGLAVSKA ROŽA BLED Informationen und Reservierungen Infocenter Triglavska roža Bled Ljubljanska cesta 27, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 02 05 e info@dzt.bled.si info.trb@tnp.gov.si

www.bled.si

Öffnungszeiten • Öffnungszeiten im Sommer (15.04.–15.10.): 8.00–18.00 Uhr • Öffnungszeiten im Winter (16.10.–14.04.): 8.00–16.00 Uhr

Informationen und Reservierungen M tours d.o.o. Prešernova cesta 3, SI-4260 Bled t +386 (0)4 575 33 00 f +386 (0)4 575 33 11 e mtours@mtours.net

www.mtours.net

Fotografie- und Gemäldeausstellungen einzigartige Geschenke naturwissenschaftliche Literatur Landkarten kostenloses WiFi Fahrradverleih Reservierung von Unterkünften Verkauf von Skipässen

Angebot • Dauerausstellung „Raj pod Triglavom“ (dt. Paradies am Fuße des Triglavs, kostenfreie Besichtigung) • Multimediasaal mit Filmprogramm • Wander- und Tourismusinformationen • Shop • Café • verschiedene Veranstaltungen • Bildungsworkshops • kulturelle Ereignisse • Triglav-Markt

M tours ist eine der führenden Tourismusagenturen in Slowenien, bei der touristische Aktivitäten von einem Team aus professionellen Mitarbeitern organisiert und geführt werden.

M TOURS

• • • • • • • •

Wir bieten folgende Aktivitäten: • individuelle und Gruppentransfers • geführte Besichtigungen in ganz Slowenien und in den Nachbarländern • einwöchige Exkursionen im Sommer und im Winter • individuelle und an Gruppen angepasste Programme • Wanderurlaub • Unterkunft in Hotels und Pensionen

Wenn Sie das nächste Mal ein Land für Ihr Meeting oder Ihren Urlaub auswählen, denken Sie an Slowenien und wählen Sie M tours als Ihren Reiseführer.

Julische Alpen | Bled

GARDEN VILLAGE BLED TOURIST GREEN RESORT

RESTAURANT VRTNARIJA GARDEN VILLAGE BLED

Informationen und Reservierungen

Garden Village Bled Cesta Gorenjskega odreda 16 SI-4260 Bled t +386 (0)8 389 92 20 e reservations@gardenvillagebled.com

Restavracija Vrtnarija - Garden Village Bled Cesta Gorenjskega odreda 16 SI-4260 Bled t +386 (0)8 389 92 20 e restaurant@gardenvillagebled.com

www.gardenvillagebled.com

THAI SPA

CENTER TAJSKIH MASAŽ

MASSAGE CENTER

SPA & WELLNESS ESSENSE ALP PENSION BLED

THAI SPA – ZENTRUM FÜR THERAPEUTISCHE THAI-MASSAGEN

Informationen und Reservierungen

Spa & Wellness Essense Alp Pension Bled Sauna- und Kosmetikzentrum THAI SPA – Zentrum für therapeutische Thai-Massagen Cankarjeva c. 20, SI-4260 Bled t +386 (0)40 996 666 e info@essense.si

THAI SPA – Zentrum für therapeutische Thai-Massagen Best Western Premier Hotel Lovec Ljubljanska cesta 6, SI-4260 Bled t +386 (0)51 313 236 e lovechotel@thaispa.si

www.essense.si

www.thai-spa.si

Julische Alpen | Bled

HOTEL KOMPAS****

HOTEL ASTORIA BLED***

BEST WESTERN PREMIER HOTEL LOVEC****

Informationen und Reservierungen

Informationen und Reservierungen Hotel Kompas Bled, Cankarjeva cesta 2, SI-4260 Bled Best Western Premier Hotel Lovec, Ljubljanska cesta 6, SI-4260 Bled t +386 (0)4 620 51 18, f +386 (0)4 578 24 99, e reservations@kompas-lovec.com

www.kompashotel.com, www.lovechotel.com

Das Hotel Lovec setzt die Tradition der Pension fort, die dort schon seit mehr als 100 Jahren bestand. Das Restaurant bietet Gerichte aus lokalen Zutaten. Das Hotel Kompas bietet unvergessliche Ausblicke.

Hotel Astoria Bled Prešernova 44, SI-4260 Bled t +386 (0)4 579 40 00 f +386 (0)4 579 40 01 e astoria@vgs-bled.si

www.hotelastoria-bled.com Hotelangebot: 74 modern ausgestattete Zimmer, Hotelrestaurant mit Sommerterrasse und Bar, Konferenzzentrum, Parkplatz, Wellness Astoria mit Saunapark, Massagebecken, kosmetische Behandlungen, Massagen, Kneipp-Therapie, Terrasse.

VILLA KOLINSKA Informationen und Reservierungen Vila Kolinska Matije Čopa 2, SI-4260 Bled t +386 4028 4646 e mail@ghkolinska.si

www.ghkolinska.si gps 46.3699 N, 14.1212 E • Café & Bar, kostenloses WiFi, kostenloser Parkplatz, Ladestation für Elektro- und Hybrid-Autos sowie E-Bikes.

HOTEL JELOVICA*** Informationen und Reservierungen Hotel Jelovica Bled Cesta svobode 8, SI-4260 Bled t +386 (0)4 579 60 00, f +386 (0)4 579 60 10 e jelovica@hotel-jelovica.si

www.hotel-jelovica.si

Das Hotel Jelovica Bled liegt in einem Park direkt am Ufer des Sees von Bled. Nur wenige Schritte entfernt können Sie das ganze Jahr über die herrliche Natur genießen. Das Hotel verfügt über hundert Zimmer, ein Restaurant mit Terrasse, ein kleines Wellnesszentrum mit Saunen, Schwimmbecken und Massagen. Drei Konferenzsäle mit ausreichend Sonnenlicht sind für geschäftliche Treffen oder gesellschaftliche Ereignisse geeignet. Das Hotel hat einen eigenen Parkplatz, auch für Busse.

BLED TOURS Informationen und Reservierungen BLED TOURS Tourismus, Transport und Dienstleistungen, d.o.o. Jelovška cesta 25, SI-4260 Bled m +386 (0)31 205 611 +386 (0)31 321 122 e info@bledtours.si agency@bledtours.si

www.bledtours.si

• Flugtickets, Urlaub, Exkursionen, MICE-Meetings, Unterkunft, Transfers, Taxitransporte

See von Bohinj

BOHINJ Kirche Johannes des Täufers

RUNNER-UP 2010

i Turismus Bohinj Stara Fužina 38, 4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 574 75 90 e info@bohinj.si

www.bohinj.si

Im Herzen des Nationalparks Triglav in den Julischen Alpen liegt der größte See Sloweniens, umgeben von den mächtigen Gipfeln der Bergwelt von Bohinj. In den malerischen Tälern und auf den überraschend unberührten Almen wird die Tradition der Käseherstellung und der Koexistenz mit der Natur noch immer gelebt, als ob die Zeit hier ihren ganz eigenen Rhythmus hätte. Zahlreiche Aktivitäten und Erlebnisse in dieser unberührten Umgebung können die Touristen zu jeder Jahreszeit gemeinsam mit den freundlichen Einheimischen voll und ganz auskosten. In Bohinj muss man schon seit jeher früh aufstehen, um noch im Dunkeln zu den Gipfeln aufzubrechen, und so bei wunderschönen Ausblicken die Müdigkeit zu vergessen. Einst war dies untrennbar mit dem Überleben verbunden, heute jedoch mit der Wanderlust,

die nur Liebhaber der Bergwelt verstehen können. Eine Fahrt mit dem Schiff über den See, eine Fahrt mit der Gondel auf den Vogel, ein Besuch des Wasserfalls Savica, ein Spaziergang über die Teufelsbrücke und durch die Mostnica-Schluchten bis zum Voje-Tal oder um den See herum, ein Trekking durch das Hochgebirge von Bohinj, genussvolle Entspannung in den mächtigen Wäldern der Hochebene Pokljuka, das Kennenlernen der lokalen Tradition in den Museen und ein geselliges Beisammensein mit den Einheimischen u. v. m. All dies bereichert Ihren Urlaub bis hin zur einzigartigen Ruhe, wo Ihnen die Stille des Abends unter Millionen von Sternen und Ihr innerer Frieden eine gute Nacht wünschen. Die Einheimischen laden Sie dazu ein, Ihren Urlaub auf aktive Weise und autofrei zu verbringen. Dafür stehen Ihnen in Bohinj zahlreiche Möglichkeiten der nachhaltigen Mobilität zur Verfügung, um so die saubere Umwelt zu bewahren und zu schützen. Hier können Sie im Frühjahr auf üppigen Wiesen mit urwüchsigen Blumen die Sonne genießen und Gerichte mit Wildpflanzen probieren, im Sommer die Hochgebirgsalmen besuchen und in kristallklarem Wasser des Bergsees schwimmen, im Herbst wiederum mit den Einheimischen bei Sterz und Bohinjer Käse das Tanzbein schwingen. Im Winter wird die Landschaft von einer weißen Schneepracht bedeckt und bietet unzählige Möglichkeiten für diverse Schneevergnügen. Bohinj ist ein perfekt erhaltener Schatz, wo der moderne Mensch im Widerschein der Natur seine gute, in sich selbst ruhende Seite wiederzufinden vermag. Auch die Schriftstellerin Agatha Christie, der kein menschlicher Makel oder keine noch so sonderbare menschliche Natur fremd waren, musste sich eingestehen, dass Bohinj wirklich zu schön für einen Mord sei. Die Natur und die Schönheit von Bohinj können jeden Besucher verführen und ihn auf einen besseren Lebensweg führen.

Kuhball in Bohinj

Erholung in der Natur

Brotzeit mit lokalen Produkten aus Bohinj

Julische Alpen | Bohinj

Bohinj ECO Hotel

BOHINJ ECO HOTEL****SUP Wasserpark Bohinj

Zusätzliches Angebot Konferenzsäle, exklusives Wellness in der 4. Etage des Hotels, Bowling-Zentrum, Kinosaal, Aquapark, Saunapark, Fitnesszentrum, Wellnesszentrum.

Informationen und Reservierungen Präsidentenappartement

Bohinj ECO Hotel Triglavska cesta 17, SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)8 200 41 40 f +386 (0)8 200 42 00 e booking@2864.si

www.2864.si

Bowlingzentrum

Strand am Fuße des Triglavs

Beschreibung Das Hotel, das harmonisch mit seiner Umgebung verschmilzt, wurde mit viel Rücksicht auf die Umwelt erbaut und ist daher eines der energiesparendsten Hotels im zentraleuropäischen Raum und das erste Hotel in Slowenien mit dem Green Globe Zertifikat. Das Hotel verfügt über 102 Zimmer, darunter auch Appartements, Suiten und Familienzimmer. Das durchdachte Interieur zeichnet sich durch seine warmen, natürlichen Materialien und die hochwertige Ausstattung aus. Die Zimmer bieten einen herrlichen Blick auf die Julischen Alpen. Das Hotel ist mit einem unterirdischen Gang mit dem Wasserpark in Bohinj verbunden, wo Ihnen Schwimmbecken, Sauna, Fitness und Wellness zur Verfügung stehen.

Restaurants Das Hotelrestaurant und die Konditorei 2864. Das Restaurant 2864 serviert internationale und slowenische Speisen und legt besonderen Wert auf lokale Zutaten und Lieferanten. Freizeit Hallenbad und Freibad, Sauna, Fitness, Massagen und kosmetische Behandlungen.

Julische Alpen | Bohinj

See von Bohinj

PAC SPORTS OUTDOOR AGENTUR HOSTEL POD VOGLOM, BERGHÜTTE SUHA, APPARTEMENTHAUS OB SAVICI

Informationen und Reservierungen Pac, Erlebnistourismus, d.o.o. Ribčev Laz 60, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 34 61 m +386 (0)40 864 202 e info@pac.si

www.pac.si

Hostel Pod Voglom Das Hostel Pod Voglom ist einer der schönsten Orte am Südufer des Sees von Bohinj und nur 3 km von der Talstation der Gondelbahn auf den Vogel entfernt. Es ist die beste Wahl für Jugend- und Erwachsenengruppen, aber auch für Einzelpersonen, die die entspannte Atmosphäre, Aktivitäten, Schönheit und Ruhe dem vollkommenen Komfort moderner Hotels vorziehen. Das Hostel Pod Voglom ist Mitglied des Hostelling International. Pac Sports Outdoor Agentur Die Sportagentur Pac Sports bietet den Gästen unterschiedliche Outdoor-Sportaktivitäten: Paragliding, Rafting, Canyoning, Adrenalinpark, Klettern, Wandern, Mountainbiking usw. Wir organisieren auch verschiedene Programme für geschlossene Gruppen (Schulen und Unternehmen) und verleihen Sportausrüstung (Mountainbikes, Kanus, Ruderboote, Kajaks,

Stehpaddelbretter usw.) Die Agentur befindet sich im Hostel Pod Voglom und verfügt über ein abgerundetes Angebot für Gäste, die ihre Freizeit gerne aktiv verbringen.

Hostel Pod Voglom

Hütte Suha

Berghütte Suha Die Hütte Suha ist für größere Gruppen bzw. geschlossene Gesellschaften und Familien geeignet, die ihren Urlaub gerne im ruhigeren Teil des Nationalparks Triglav verbringen möchten. Sie bietet 22 Betten in verschiedenen Kategorien. Die Hütte ist nur 500 m vom See von Bohinj und etwa 5 km vom Skizentrum Vogel entfernt. Appartementhaus Ob Savici Das Appartementhaus Ob Savici, das über 7 Appartements (3 x 6-Bettappartements und 4 x 4-Bettappartements), liegt in idyllischer Lage am Fluss Savica. Die sehr ruhige und entspannende Umgebung ist ideal für all jene, die zum Erholen nach Bohinj kommen. Das Appartementhaus Ob Savici ist nur 500 m vom See von Bohinj und etwa 300 m vom Skizentrum Vogel entfernt.

Appartementhaus Ob Savici

Agentur Pac Sports

Julische Alpen | Bohinj

Hotel Tripič

HOTEL TRIPIČ***

Informationen und Reservierungen

Zusätzliches Angebot WLAN und klassisches Festnetz-Internet stehen kostenlos zur Verfügung. Der große Privatparkplatz befindet sich direkt am Hotel. Sitzungssaal, Hotelbücherei, beheizter Abstellraum für Ski-, Angel- und Wanderausrüstung, Verkauf von Angelkarten und Wanderkarten, Verleih von Angelausrüstung, Wanderausrüstung und Fahrrädern.

Familienhotel Tripič ***, Restaurant Tripič mit Pizzeria Triglavska cesta 13, 4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 828 01 20 f +386 (0)4 828 01 24 e info@hotel-tripic.si

Restaurants À la Carte Restaurant mit reichhaltigem Angebot ausgezeichneter slowenischer lokaler Speisen aus Bohinj, Pizzeria und überdachte Terrasse. Wir bewirten bis zu 150 Personen gleichzeitig.

www.hotel-bohinj.si

Beschreibung Das Hotel mit Familientradition seit 1986 befindet sich im Zentrum des traditionellen Dorfs Bohinjska Bistrica in unmittelbarer Nähe zum Wasserpark Bohinj und nur 5 km vom See von Bohinj entfernt. Busbahnhof und Bahnhof sind nur 300 m entfernt. Das Hotel verfügt über 10 Doppelzimmer und 7 verbundene Familienzimmer. Alle Zimmer sind mit eigenem Bad und Balkon, Kabel-TV und kostenlosem Kabelinternet ausgestattet. Es ist das einzige Hotel bei dem das à la Carte Mittag- und/ oder Abendessen im Preis für die Halb- oder Vollpension inbegriffen ist.

Freizeit Fliegenfischen im Fluss Sava Bohinjka, Wasserpark Bohinj mit beheizten Schwimmbecken und Wellnesszentrum, Radfahren, Sportaktivitäten auf dem See von Bohinj und auf der Sava Bohinjka, Ski Alpin, Tourenskifahren und Skilanglauf, Schlittschuhlaufen.

Julische Alpen | Bohinj

Gondelbahn

SEILBAHN VOGEL BOHINJ Unglaubliche Ausblicke, ausgezeichneter Ausgangspunkt

Adrenalinsport können eine Abfahrt mit der Zipline oder eine Fahrt im Bikepark unternehmen.

Informationen und Reservierungen Žičnice Vogel Bohinj, d.d. Ukanc 6, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 97 12 +386 (0)4 572 97 21 m +386 (0) 51 644 316 e info@vogel.si booking@vogel.si fb www.facebook.com/VogelSkiCenter

www.vogel.si

Die moderne Gondelbahn bringt Sie innerhalb von 5 Minuten auf eine Meereshöhe von 1537 m. Hier, im Herzen des Nationalparks Triglav, öffnet sich ein atemberaubender Ausblick auf den See von Bohinj, den Triglav und die umliegenden Berge. Vogel im Sommer Neben den außergewöhnlich schönen Ausblicken bietet der Vogel im Sommer auch einen ausgezeichneten Ausgangspunkt für Wandertouren, eine Fahrt mit der Viersitzseilbahn bis zum Gipfel Orlova glava, den schönsten Startpunkt für Gleitschirmflieger und ein abwechslungsreiches kulinarisches Angebot. Kindern stehen Spielgeräte im Kinderspielpark und viel Spaß in der Gesellschaft von Tieren auf der Mini-Bergranch zur Verfügung. Fans von

Vogel im Winter Vogel ist das einzige Hochgebirgsskigebiet im Nationalpark Triglav und umfasst 22 km ausgebaute Strecken zwischen 569 und 1800 Höhenmetern. Das Skigebiet eignet sich für Familien (Kinderpark) und Freeride-Fans. Es kann sich auch mit der längsten Skipiste in Slowenien rühmen, dem „Žagar-Graben“.

Reiches kulinarisches Angebot

Alpendorf Vogel Die märchenhafte Siedlung von Ferienhäusern liegt im Skigebiet Vogel, hoch über dem See von Bohinj, mit wunderschönem Blick auf den Triglav und die umliegenden Gipfel. Im Alpendorf Vogel stehen den Gästen vier Hütten zur Verfügung: die Blockhütte Burja, die Berghütte Merjasec, die Hütte Ruša und das Hostel Murka, die nur wenige Schritte voneinander entfernt sind. Die Hütten sind auch im Sommer geöffnet. Zusätzliches Angebot Im Sommer und im Winter organisieren wir alle möglichen Ereignisse für alle Altersgruppen, insbesondere bemühen wir uns, unser Programm auch für die kleinsten Besucher abwechslungsreich zu gestalten. Wir helfen bei der Organisation von: • Hochzeiten • Geschäftstreffen • geschlossenen Gruppentreffen • Geburtstagen, Jubiläen • Teambuildings und • anderen Ereignissen Den Gästen stehen ein Kleider- und Schuhgeschäft – Vogel Sportgeschäft – sowie ein Souvenirshop zur Verfügung.

Alpendorf Vogel – Unterkunft

Schönstes Skigebiet Sloweniens

Julische Alpen | Bohinj

Radweg in Bohinj

TOURISMUSVEREIN BOHINJ

Tourismusverein Bohinj

CAMPINGPLATZ DANICA, GASTHAUS DANICA, WASSERFALL SAVICA • Informationsbüro und Souvenirshop sind das ganze Jahr über geöffnet

Informationen und Reservierungen Campingplatz Danica

Tourismusverein Bohinj Ribčev Laz 48, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 574 60 10, f +386 (0)4 572 33 30 e info@bohinj-info.com

www.bohinj-info.com

Campingplatz Danica Triglavska 60, SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 572 10 55, f +386 (0)4 572 33 30 e info@camp-danica.si

www.camp-danica.si Gasthaus Danica

Wasserfall Savica

Gasthaus Danica Triglavska 60, SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 575 16 19, +386 (0)4 574 60 10 (TD Bohinj) e gostilna.danica@bohinj-info.com Tourismusverein Bohinj Das Informationszentrum des Tourismusvereins Bohinj befindet sich nahe am See von Bohinj und bietet: • Unterkunft in Appartements, Zimmern und Ferienhäusern • Informationen über touristische Angebote und Leistungen sowie Sportprogramme in Bohinj und der Umgebung • Angelkarten, Wanderkarten und Reiseführer, Souvenirs • Fahrradverleih • WLAN

Campingplatz Danica Der Campingplatz Danica liegt am Fluss Sava in Bohinjska Bistrica, unweit des Sees von Bohinj. Er bietet das ganze Jahr über hochwertige Dienstleistungen, fachmännische touristische Serviceleistungen, ein buntes Angebot an zusätzlichen Aktivitäten in außergewöhnlich schöner Natur der Region um Bohinj. Die modernen Sanitärräume, der Waschraum und die Versorgungsstation für Wohnmobile, kostenloser WiFi-Zugang in der gesamten Campinganlage, ein großer Picknickplatz, Outdoorflächen für verschiedene Aktivitäten, ein gesicherter Kinderspielplatz ... all dies ist nur einen Katzensprung vom Ortskern entfernt und zugleich in abgeschiedener und ruhiger Lage. Eine ausgezeichnete Kombination für einen unvergesslichen Urlaub. Gasthaus Danica Das Gasthaus Danica bietet ein wahres kulinarisches Erlebnis mit ausgezeichneten Gerichten und freundlichem Personal. Neben dem allgemeinen Angebot stehen noch saisonale Gerichte und interessante Kombinationen traditioneller Aromen und attraktiver Garnierungen auf der Speisekarte. Wasserfall Savica Der Wasserfall Savica liegt im Herzen des Nationalparks Triglav und ist einer der meistbesuchten Wasserfälle in Slowenien. Der Wasserfall Savica symbolisiert heute die Quelle des Lebens und der Inspiration. Er entspringt im Schwarzen See (Črno jezero). Zum Wasserfall führt ein gut angelegter und gepflegter Weg.

Julische Alpen | Bohinj

HOTEL JEZERO**** Informationen und Reservierungen Hotel Jezero, Alpinum hoteli d.o.o. Ribčev Laz 51, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 91 00 f +386 (0)4 572 90 39 e info@hotel-jezero.si

www.hotel-jezero.si

SORIŠKA PLANINA Informationen und Reservierungen Turistični center Soriška planina, d.o.o. Selca 86, SI-4227 Selca t +386(0)4 511 78 35 m +386(0)40 565 891 e info@soriska-planina.si fb Soriška planina AlpVenture

www.soriska-planina.si

Beschreibung Das Hotel Jezero befindet sich im Nationalpark Triglav in zentraler Lage unmittelbar am See von Bohinj und hat 71 Zimmer sowie 5 Hotelappartements. Die Zimmer verfügen über eine direkte Telefonverbindung, Kabel-TV, Minibar, Safe, Haartrockner und einen Balkon mit Sitzgarnitur.

Freizeitangebot Die Gäste können im Innenbecken mit beheiztem Wasser, im Fitnessraum, in der Sauna, bei Massagen oder im Hotelgarten entspannen.

Zusätzliches Angebot Das Hotel hat einen Aufzug, WLAN, Konferenzsäle, einen Lagerraum für Skiausrüstung und einen Parkplatz. Restaurants Den Gästen stehen das Hotelrestaurant Vrtovin mit Sommerterrasse und Wintergarten, das À-la-Carte-Restaurant Zlatovičica mit überdachter Terrasse und ein Café zur Verfügung. Wir organisieren Feiern, Hochzeiten, Galadinner, Picknicks und sonstige gesellschaftliche Ereignisse.

Die Alm Soriška planina ist ein kleines und freundliches Skizentrum am Rande der Julischen Alpen (1300–1550 m ü. d. M.) und bietet das ganze Jahr über ein abwechslungsreiches Alpenerlebnis. Die einzigartige Lage der Soriška planina zwischen drei Tälern und an der Grenze zwischen der Regionen Primorska und Gorenjska ermöglicht den Zugang zur Alm aus allen Teilen Sloweniens. Die Alm ist ein ausgezeichneter Ausflugspunkt für Wohnmobilreisende oder Motorradfahrer, da sie an der Panoramastraße zwischen dem Tal von Bohinj und dem Soča-Tal liegt. Soriška planina im Winter Im Winter ist die Soriška planina ein freundliches Skigebiet für Familien mit 25 ha Skiflächen. Neben dem Skifahren bietet die Alm auch andere Winteraktivitäten wie Rodeln, Skilanglauf, Schneeschuhwandern, Tourenskilaufen und Winterwanderungen.

Soriška planina im Sommer Im Sommer ist die Alm ein idealer Ausgangspunkt für kürzere oder anspruchsvollere Wanderungen bis zu den umliegenden Gipfeln, Radtouren auf den angelegten Radwegen entlang der Rapallo-Grenze und natürlicher Startpunkt für Gleitschirmflieger. Zum Startpunkt und zu den Themenwegen entlang der Rapallo-Grenze kann man auch mit der Zweisitzseilbahn Lajnar gelangen. Unterkunft Eine angenehme und komfortable Unterkunft mit ganztägiger Versorgung gibt es im Gasthof Brunarica auf der Soriška planina und im Gasthof Macesen in Sorica.

Julische Alpen | Bohinj

HOTEL*** & VILLA**** STARE

PENSION VILLA BISTRICA***

Informationen und Reservierungen

Hotel & Villa STARE am See von Bohinj Ukanc 128, SI-4265 Bohinjsko jezero m +386 (0)40 558 669, f +386 (0)4 574 64 01 e info@bohinj-hotel.com

Penzion Vila Bistrica Mencingerjeva ulica 24, SI-4264 Bohinjska Bistrica m +386 (0)40 382 038, e info@penzion-vilabistrica.si

www.bohinj-hotel.com www.rent-villa-slovenia.com

Das Hotel Stare befindet sich im Herzen der Julischen Alpen, nur 150 m vom See von Bohinj entfernt im ruhigen und malerischen Dorf Ukanc im Nationalpark Triglav. Unsere breite Palette an Leistungen und Freizeitmöglichkeiten zaubert Ihnen und Ihrer Familie herrliche Ferien zu jeder Jahreszeit.

www.penzion-vilabistrica.si

In der Pension Villa Bistrica sorgen wir dafür, Ihren Aufenthalt angenehm und komfortabel zu gestalten und Ihnen zahlreiche Möglichkeiten für einen Aktivurlaub zu bieten. Wir bieten Unterkunft in 13 Einzel-, Doppel- und Familienzimmer, die mit Badezimmer, Kabel-TV, kostenlosem WiFi ausgestattet sind. Die meisten Zimmer verfügen auch über einen Balkon. Wir verwöhnen Sie mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet und Getränken aus unserer Bar. Kommen Sie und erleben Sie Ihren aktiven Erholungsurlaub bei uns!

APPARTEMENTS RABIČ Informationen und Reservierungen Apartmaji Rabič Janez Cokan Nuška, s.p. Stara Fužina 217 SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 30 91 m +386 (0)41 394 061 e info@rabic.si janko.rabic@siol.net

www.rabic.si

FERIENBAUERNHOF ROČNJEK Informationen und Reservierungen Turistična kmetija Ročnjek Gorjuše 6, SI-4264 Bohinjska Bistrica m +386 (0)51 616 450, e rocnjek@gmail.com, fb Rocnjek Homestead

www.rocnjek.kelih.com

Der Ferienbauernhof Ročnjek liegt auf 942 m Meereshöhe, zwischen den Seen von Bled und Bohinj. Der große Garten mit ländlichem Hof führt weiter bis in den Wald. Im Hauptgebäude befindet sich die Küche mit Restaurant, daneben liegen die thematisch gestalteten Appartements. Kinder können sich bei uns frei bewegen und die Gesellschaft von Haustieren genießen. Auf dem Bauernhof gibt es noch einen Wellnessbereich sowie zahlreiche Spielgeräte für Kinder im Haus und im Freien. Herzlich willkommen bei uns!

HOTEL KRISTAL**** Informationen und Reservierungen Hotel Kristal Bohinj Ribčev Laz 4 a SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 577 82 00 f +386 (0)4 577 82 50 e info@hotel-kristal-slovenia.com

www.hotel-kristalslovenia.com

Julische Alpen | Bohinj

HOTEL CENTER*** Informationen und Reservierungen Hotel Center, Pokljuka Triglav Sports Centre Srednja vas 165 a (Rudno polje) SI-4267 Srednja vas v Bohinju t (recepcija) +386 (0)4 532 00 00 f +386 (0)4 532 00 01 e info@center-pokljuka.si

www.center-pokljuka.si

LD TURIZEM Informationen und Reservierungen LD turizem Darja Lazar, s.p. Mencingerjeva 10 SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 574 76 00 f +386 (0)4 574 76 01 e darja.lazar@siol.net

www.ld-turizem.si

SERVICE FINŽGAR VOGEL Informationen und Reservierungen Servis Finžgar Vogel Ukanc 6 SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 17 22 m +386 (0)40 298 297 e servis.finzgar@ru-fi.si

www.ru-fi.so

TOURISMUSAGENTUR HIKE & BIKE Informationen und Reservierungen Turistična agencija HIKE&BIKE Stara Fužina 117 SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)31 374 660 e grega@hikeandbike.si

www.hikeandbike.si

Die touristischen Perlen in den Alpen mit wohlklingenden Namen bieten zahlreiche Möglichkeiten einer nachhaltigen Mobilität, wodurch die Umwelt weniger belastet wird.

BOHINJ, STOLZES MITGLIED VON ALPINE PEARLS Alpine Pearls vereint 25 touristische Perlen in sechs Alpenländern. Dazu gehört auch Bohinj.

Nach Bohinj können Sie mit dem Zug oder Bus gelangen. Während Ihres Aufenthalts können Sie mit der Bohinj Guest Card kostenlos parken, den öffentlichen Bus in Bohinj nutzen, eine Schifffahrt auf dem See genießen und Fahrräder ausleihen. Die Karte ermöglicht auch freien Eintritt in Museen, die Besichtigung des Wasserfalls Savica und der Mostnica-Schluchten. Sie bietet auch 50 % Nachlass für Bahn- und Bustickets nach Ljubljana und zahlreiche andere Vergünstigungen in Bohinj und in anderen Orten in Slowenien.

AUSGEWÄHLTES ANGEBOT DER REGION BOHINJ Das Gütezeichen Bohinjsko/from Bohinj gewährleistet die geographische Herkunft und die hohe Qualität von Handwerksprodukten, kulinarischen Produkten und Erzeugnissen sowie von Speisen und Getränken. Das Zertifikat Bohinjsko/from Bohinj wird von Tourismus Bohinj verliehen.

Der Fluss Soča

DAS SOČA-TAL BOVEC, KOBARID, TOLMIN

Wandern

Zufall, dass das Produktionshaus Walt Disney an diesem Fluss „Prinz Kaspian“, den zweiten Teil der Chroniken von Narnia drehte.

i Lokale Süßspeise

Tourismus Soča-Tal - TIC Bovec Trg golobarskih žrtev 22, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 384 19 19 e info.bovec@dolina-soce.si Tourismus Soča-Tal – TIC Kobarid Trg Svobode 16, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 380 04 90 e info.kobarid@dolina-soce.si

Paragliding

Tourismus Soča-Tal – TIC Tolmin Petra Skalarja 4, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 380 04 80 e info.tolmin@dolina-soce.si e info@dolina-soce.si

www.dolina-soce.si

Javorca

Das Soča-Tal, das Bovec, Kobarid und Tolmin verbindet, ist das erste EDENUrlaubsziel (European Destinations of Excellence) in Slowenien. Es bietet seinen Besuchern eine bunte Mischung aktiver, kultureller und historischer Erlebnisse in der Natur. Die Hauptattraktion des Tals ist der smaragdgrüne Fluss Soča, einer der schönsten Flüsse Europas. Es ist kein

Neben dem Fluss Soča wird das Tal auch von seinen Zuflüssen geschmückt, die kristallklare Becken und Wasserfälle schaffen. Am eindrucksvollsten sind der größte slowenische Wasserfall Boka und der geheimnisvolle Wasserfall Kozjak, der von einem natürlichen Amphitheater umrahmt wird. Eine der beliebtesten Natursehenswürdigkeiten des Tals ist die in den Felsen gehöhlte, tiefe und enge Tolmin-Schlucht. Im Soča-Tal, das sowohl in Slowenien als auch in Europa ein zentraler Punkt für Aktivitäten im Freien ist, können Sie aber nicht nur die Schönheit der Natur bewundern. Es gibt unzählige Möglichkeiten für Ihre sportliche Betätigung: Wassersport (Kajakfahren, Rafting, Canyoning), Angeln, Wandern, Radfahren, ZipLine, Paragliding, Sportfliegen, Klettern und im Winter auch Skifahren mit der ganzen Familie, Skilanglauf, Schlittenfahren und Schneeschuhwandern. Die Besucher können Ihre aktiven Erlebnisse mit Besuchen des Kulturerbes ergänzen, das auf den Almen, alten Bauernhöfen, bei traditionellen Veranstaltungen und in der lokalen Gastronomie noch immer erhalten geblieben ist. Die berühmtesten Produkte, die man oft als kulinarische Köstlichkeiten im Soča-Tal findet, sind unter anderem Käse aus Bovec und Tolmin. Sie können sich Ihren Urlaub mit Strudel aus Kobarid und Krapfen aus Bovec versüßen. Das Gebiet dieser herrlichen und unberührten Naturlandschaft und des Kulturerbes im slowenischen Alpenraum ist im Nationalpark Triglav geschützt. Die Isonzo-Front ist ein Teil der Weltgeschichte und erinnert uns auch nach hundert Jahren noch auf eindrucksvolle Weise an dieses Ereignis. Die Denkmäler aus dieser Zeit wurden zum Themenweg „Weg des Friedens“ miteinander verbunden.

Julische Alpen | Soča-Tal, Bovec

Kajakfahrt auf der Soča

AKTIVNI PLANET HOSTEL SOČA ROCKS

Informationen und Reservierungen Aktivni planet d.o.o. & Zipline Slovenia Trg golobarskih žrtev 19, SI-5230 Bovec t +386 (0)40 693 433 e info@aktivniplanet.si info@ziplineslovenia.si

www.aktivniplanet.si Hostel Soča Rocks Mala vas 120, SI-5230 Bovec e info@hostelsocarocks.com

www.hostelsocarocks.com

Der Nordwesten Sloweniens ist ein Paradies für alle Liebhaber unberührter Natur, kristallklarer Flüsse und hoher Bergriesen. Die Schönheiten von Bovec liegen nicht weit vom Hostel Soča Rocks entfernt, das 68 Zimmer, einen geräumigen Gemeinschaftsraum, eine gut ausgestattete Küche, eine lebhafte Bar und ein Informationspult zu bieten hat. Das Hostel organisiert Aktivitäten und Tagesausflüge und schafft ein gesellschaftliches Ambiente, das ideal zum Knüpfen von neuen Freundschaften und zum Mitwirken bei Sportaktivitäten ist. Die Sportagentur Aktivni planet bietet eine große Auswahl an Aktivitäten: • Rafting • Canyoning • Kajakschule • Abfahrten an Stahlseilen im größten Zipline-Park • Flussbob • Wandern • Höhlenforschung u. v. m. Jede Aktivität mit unserer Agentur ist ein ganz besonderes Erlebnis. SEIEN SIE DABEI!

Julische Alpen | Soča-Tal, Bovec

BOVEC Holiday House

BOVEC HOLIDAY HOUSE & MORE Ita Rina's House

Informationen und Reservierungen BOVEC Holiday House & MORjE, turistične storitve, Mihaela Rupnik s.p. Brdo 54, SI-5230 Bovec m +386 (0)40 425 262 e bovec@tourismslovenia.eu

www.tourismslovenia.eu

The Green House

BOVEC Holiday House

Wir sind eine Familie freundlicher und gastfreundlicher Eigentümer. Wir waren unter den ersten Anbietern, die sich mit der Vermietung von Appartements befasst haben. Die 30-jährige Tradition wird von den Töchtern mit einer Ausbildung im Tourismusbereich übernommen. Wir können 30 Gäste empfangen, in 7 geräumigen Appartements, in 3 wunderschönen Häusern. Die im traditionellen Stil erbauten BovecHäuser stehen unter Denkmalschutz und sind Kulturerbe. Das Angebot „RENT YOUR HOUSE“‚ ist ideal für geschlossene Gesellschaften. Es gibt saisonales Bio-Obst und Gemüse aus dem Garten oder Obstgarten. Wir haben auch einige Fahrräder und Wanderstöcke, die zum Verleih zur Verfügung stehen. Für Naturliebhaber ist unser von Weiden und Feldern umgebene Bauernhof interessant, während die Kleinen sich für die Kitze begeistern. Kulturliebhaber können unsere Kunstgalerie mit Tonskulpturen erkunden.

BOVEC HOLIDAY HOUSE Adresse: Brdo 54 Das geräumige Ferienhaus in bester Lage befindet sich abseits der Straße und des städtischen Trubels, jedoch nur 5 Gehminuten vom Skigebiet, Flugplatz oder Ortskern von Bovec sowie 20 Minuten von der Soča

entfernt. Von allen Seiten öffnet sich ein wundervoller Ausblick auf das weitläufige Bergland und die schöne grüne Umgebung. Sie können auf Liegestühlen auf der großen Sonnenterrasse faulenzen oder beim Lesen Ihres Lieblingsbuches in der Hängematte zwischen den Bäumen entspannen. Ein ganz besonderes Highlight ist das Dachgeschoss mit einer kleinen Bibliothek mit Bergsteigerliteratur und einer Kinderspielecke.

ITA RINA'S HOUSE Adresse: Klanc 21 Im warmen Holzambiente schlafen Sie in einem geräumigen traditionellen Schlafzimmer, das von unserem Onkel – Soldat im Zweiten Weltkrieg – von Hand hergestellt wurde. Wenn er zu viel getrunken hatte, kamen die Erinnerungen auf. Er verkroch sich unter dem Tisch und schrie „FEUER“ (im Serbokroatischen, der damaligen Militärsprache „pali“). Daher wurde er auch Tone Pali gerufen. Hier wurde auch der Cousin unseres Großvaters geboren, der Vater der ersten slowenischen Schauspielerin, ITA RINA, einem Filmstar, der ein Filmangebot aus Hollywood ablehnte. Das Haus wird durch seine Erfolgsgeschichte thematisch geprägt. Es hat zwei kleine Balkone, eine Terrasse und einen Garten mit einem natürlichen Trinkwasserbrunnen.

THE GREEN HOUSE Adresse: Kot 78 Das Haus kann man unmöglich verfehlen, da es direkt an der Hauptstraße steht und seine Fassade in der smaragdgrünen Farbe der Soča leuchtet. Es gibt einen grünen Stadtpark, wo Sie genüsslich spazieren gehen können, und einen Parkplatz im Zentrum von Bovec. Die beiden Appartements sind im Stil des Grünen Tourismus dekoriert. Im Erdgeschoss befindet sich ein Gemeinschaftsraum für geselliges Beisammensein, der als Bierstube genutzt wird. Früher einmal war es der Viehstall. Im modernen Appartement im Obergeschoss war einst der Heuboden.

Julische Alpen | Soča-Tal, Bovec

Tandemsprung

AVIOFUN SKYDIVE BOVEC

Informationen und Reservierungen Aviofun Skydive Bovec Rupa 17, SI-5230 Bovec t +386 (0)41 888 707 e skydive@aviofun.com

www.aviofun.com Fallschirmsprünge – Skydiving Ein Fallschirmsprung ist ein Erlebnis, das einem lebenslang in Erinnerung bleibt. Sicherlich haben Sie schon mal überlegt, wie es wäre, wenn Sie sich aus dem Flugzeug in die schwindelerregende Tiefe stürzen würden. Wenn Sie diese überaus interessante und adrenalinreiche Sportart ausprobieren, ein unvergesslichen Erlebnis erleben und die Welt aus einer vollkommen neuen Perspektive sehen möchten, dann ist es uns eine Ehre, Ihnen ein solches Erlebnis zu ermöglichen!

Adrenalinreiche Flüge Für all jene, die nicht genug Mut aufbringen, um selbst aus dem Flugzeug zu springen, sich aber trotzdem ein kleines Adrenalin-Abenteuer wünschen, bieten wir Flüge an, wo Sie mit den Fallschirmspringern fliegen, deren Sprung beobachten und dann nach einem steilen Sturzflug des Piloten sicher landen. Flüge mit dem Akrobatik-Segelflugzeug Haben Sie im Soča-Tal schon alles ausprobiert und suchen immer noch nach adrenalinreichen Abenteuern? Neben dem Tandemsprung ist ein Flug mit einem Akrobatik-Segelflugzeug sicherlich ein Erlebnis, das jeden noch so adrenalinsüchtigen Abenteurer zufrieden stellen wird. Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von 8 G und führt unzählige Loopings durch. Panoramaflüge Für alle, die sich ein Flugabenteuer wünschen, bieten wir verschiedene Panoramaflüge für eine unterschiedliche Anzahl an Passagieren an. Die Panoramaflüge finden über dem wunderschönen Soča-Tal, über die Julischen Alpen bis hin zu den Seen von Bled und Bohinj statt.

Julische Alpen | Soča-Tal, Bovec

Mit uns werden Sie die Geschichte Ihres Lebens schreiben.

LIFE ADVENTURES MEHR ABENTEUER, MEHR DU SELBST!

Informationen und Reservierungen LIFE Adventures Železniška ulica 5, SI-4248 Lesce t +386 (0)4 201 48 75 m +386 (0)40 508 853

www.lifeadventures.si www.selfguidedlife.com www.sloveniadventures.com Beschreibung Wir sind davon überzeugt, dass ein Leben im Freien ein gut gelebtes Leben darstellt, und sind deshalb auf eigenständige Touren, Radtouren und Abenteuerurlaub in den Julischen Alpen und in ganz Slowenien spezialisiert. Wir bieten kreative Routen, die das beste der Region mit dem höchstem Mehrwert für unsere Kunden beinhalten. Dank unserer über 15 Jahre langen Erfahrung kennen wir die Geheimnisse von Abenteuern. Unser Ziel ist es, unsere Liebe zu den schönsten Plätzen in Slowenien mit Menschen zu teilen und unseren Kunden dabei zu helfen, ihre Grenzen zu erreichen, um so die schönsten Erinnerungen zu schaffen. Mehr Abenteuer, mehr du selbst!

Angebot • Abenteuerurlaub • Eigenständige Rad- und Wandertouren sowie Touren mit mehreren Aktivitäten • Rad- und Moutainbiketouren sowie aktiver Radurlaub • Wander- und Trekkingtouren in den Julischen Alpen • Outdoor-Camping im Sommer Zusätzliches Angebot Wir organisieren Incentive-Events, spezielle Outdoor-Events und Firmenevents. Unsere Mission ist es, einzigartige Erlebnisse in der Natur anzubieten.

Julische Alpen | Soča-Tal, Bovec

HOSTEL BOVEC Informationen und Reservierungen Hostel Bovec Klanc 27, SI-5230 Bovec m +386 (0)70 133 551 e info@hostel-bovec.si fb HostelBovec

www.hostel-bovec.si

APPARTEMENTS MRAKIČ**** Informationen und Reservierungen Apartmaji Mrakič Vasja Mrakič s.p. Dvor 53, SI-5230 Bovec m +386 (0)41 329 174 e info@mrakic.net fb Apartmaji Mrakič

www.mrakic.net

Beschreibung Im Herzen der schönsten Destination in Slowenien, wo Ihnen die Schönheiten der Natur den Atem rauben, wo Ihnen die natürlichen Gegebenheiten zahlreiche Möglichkeiten zur aktiven Freizeitgestaltung bieten und wo jeder etwas nach seinem Geschmack finden kann, liegt neben der Soča, dem schönsten Alpenfluss, das Youth Hostel Bovec. Das Hostel liegt nur einen Katzensprung vom Stadtkern von Bovec entfernt auf dem gut bekannten Alpe Adria Trail in Richtung des Wasserfalls Virje. Das freundliche und hilfsbereite Personal steht zur Verfügung, um Ihnen bei der Organisation von Ausflügen und Aktivitäten zu helfen und um dafür zu sorgen, dass Ihr Aufenthalt bei uns in wunderschöner Erinnerung bleiben wird. Das Herz des Hostels ist der Wohnraum, wo Sie am Kaminfeuer im wunderschönen Ambiente Menschen aus der ganzen Welt kennenlernen und Ihre Eindrücke austauschen können.

Hostelangebot Mitbenutzung der Küche mit anderen Gästen, Nutzung des Grills und des Wohnraums mit offenem Kamin.

Die Appartements Mrakič liegen im ruhigen Stadtteil von Bovec. Wir bieten Unterkunft in vier Appartements im typischen Bovec-Haus. Die Appartements sind modern eingerichtet und bieten alles, was Sie für einen sorglosen Urlaub benötigen.

Unser zusätzliches Angebot beinhaltet den Verleih von Fahrrädern und Wanderstöcken, einen Lagerraum für die Sportausrüstung, einen Waschservice sowie den Transfer von oder zu den nächsten Flughäfen.

Auf Wunsch bereiten wir im Esszimmer im Garten ein Frühstücksbuffet aus lokalen Erzeugnissen zu. Hinter dem Haus befindet sich ein großer Garten, wo Sie in angenehmer Gesellschaft verweilen können. Kinderspielgeräte und verschiedene Gesellschaftsspiele werden Familien mit Kindern erfreuen. Außerdem gibt es im Garten auch noch einen Grill, wo sich die Gäste ein leckeres Abendessen zubereiten können.

Zimmertypen Studio 2+2 mit eigenem Badezimmer und Küchennische, Doppelzimmer (Zustellbett möglich) mit Mitbenutzung von Toilette, Badezimmer und Küche, Mehrbettzimmer mit Mitbenutzung von Toilette, Badezimmer und Küche. Zusätzliches Angebot Hilfe bei der Organisation von Aktivitäten: Rafting, Canyoning, Zipline, Ausflüge mit dem Kajak, Kajak-Schule, Fahrradverleih u. a.

Julische Alpen | Soča-Tal, Bovec

ZIPLINES THE BIGGEST IN EUROPE

Das Unternehmen Soča rafting d.o.o. wurde im Jahr 1989 als erstes Raftingunternehmen in Slowenien gegründet. Mit unserer langjährigen Tradition organisieren wir als führendes Unternehmen in diesem Bereich alle Arten von Sportprogrammen, sowohl für Sommer- als auch für Wintersportarten.

SOČA RAFTING Informationen und Reservierungen Soča rafting d.o.o. Trg golobarskih žrtev 14, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 389 62 00 m +386 (0)41 724 472 e info@socarafting.si

In der malerischen und unberührten Schlucht Učje gibt es den größten Zipline-Park in Europa, wo Sie Abfahrten an 10 Stahlseilen mit einer Gesamtlänge von 4 km erleben können.

Das modern eingerichtete Soča Rafting Zentrum befindet sich im Zentrum von Bovec und verfügt über einen Parkplatz, Umkleidekabinen, Spinds, Duschen, Internetzugang und ein Sportfachgeschäft.

www.socarafting.si www.zipline.si

Erleben Sie Ihr Abenteuer! Mit der Agentur Kata können Sie zu aufregenden Erlebnissen in der wunderschönen Natur des Soča-Tals aufbrechen. Sie können einzigartige Abenteuer erleben und auf aktive Art geheime Winkel entdecken.

KATA ABENTEUER Informationen und Reservierungen KATA Avanture, agencija za športni turizem, d.o.o. Dvor 57, SI-5230 Bovec m +386 (0)40 815 251 e info@kata.si

www.kata.si

gps 46.3337 N, 13.5424 E

Mit einem freundlichen und erfahrenen Tourenführer sowie mit bester Ausrüstung werden Sie folgende Aktivitäten genießen: Rafting, Canyoning, River Walking, River Tubing, Schnorcheln, Wandern, Radfahren, Bergsteigen, Klettern, Kajakfahren, Flüge mit dem Flugzeug, Skydiving, Reiten u. v. m. Sie können schon bestehende einwöchige Urlaubsprogramme, Wochenendtrips oder Ferien nach Ihrem Geschmack wählen, in denen Sie mit der Familie oder mit Freunden Energie tanken können, während wir für unvergessliche Erlebnisse, ausgezeichnete Unterkunft, angenehmen Transfer und leckere Kost sorgen werden.

Unsere Produktlinie ist für individuelle Gäste, Gruppen, internationale Reiseagenturen und private Unternehmen geeignet. Wir bieten Ihnen die notwendige Unterstützung, damit Sie das Angebot des Soča-Tals erleben können. Kata ist eine einzigartige Tourismusagentur im Soča-Tal mit dem Ziel, Gästen den Wunsch nach außergewöhnlichen Erlebnissen zu erfüllen, Urlaub mit einem Mehrwert anzubieten und Aktivurlaub, Teamspirit-Events und Abenteuer in der Natur in den Vordergrund zu stellen.

Julische Alpen | Soča-Tal, Bovec

CAMPINGPLATZ LIZA Informationen und Reservierungen Kamp Liza Maksim Mlekuž, s.p. Vodenca 4, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 389 63 70 m +386 (0)41 760 651 e info@camp-liza.com

www.camp-liza.com

BOTANISCHER ALPENGARTEN JULIANA Informationen Prirodoslovni muzej Slovenije Prešernova 20, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 241 09 40 f +386 (0)1 241 09 53 e uprava@pms-lj.si

www.pms-lj.si/juliana/si

Zwischen den hohen Bergriesen und den grünen Almen liegt das Bovec-Tal, durch das sich der wunderschöne, smaragdgrüne Fluss Soča schlängelt, in den der klare und wilde Fluss Koritnica mündet. Unweit davon, nur 200 m vom Zusammenfluss entfernt, liegt unser Campingplatz LIZA. Dies ist unser zweites Zuhause, erzählen die zahlreichen Gäste, die Jahr für Jahr in diesen schönen Winkel Sloweniens zurückkehren.

Vorteile des Campingplatzes: • ganzjährig geöffnet • in der Nähe des Zusammenflusses von Soča und Koritnica • Restaurant (Gasthof Liza): Mai–September • Brotverkauf: Mai–September • Verkauf von Kajak- und Miniraftscheinen usw. • Sportplätze – Beachvolleyball u.a. Besser es gibt tausend Sterne am Himmel als fünf im Hotel.

Oberhalb der Koritnica, zwischen der grünen Vegetation und den Bäumen, können die Gäste einen Platz finden, wo sie beim leichten Rauschen des Flusses entspannende Momente erleben können, die nur diese reine und unberührte Natur zu bieten hat. Die Ruhe, der Duft nach frischgebackenem Brot und ein erlesenes gastronomisches Angebot, die Frische und das Rauschen des Flusses sowie die unendlichen Möglichkeiten der aktiven Urlaubsgestaltung erwarten Sie.

Botanischer Alpengarten Juliana Juliana ist der älteste botanische Alpengarten in natürlicher Umgebung in Slowenien. Er wurde 1926 von Albert Bois de Chesne, einem Unternehmer aus Triest, gegründet. Beim Anlegen des Gartens half ihm sein Freund, der Alpinist, Botaniker und Schriftsteller, Julius Kugy. Der Garten Juliana liegt im Trenta-Tal, an den Hängen des Kukla, in der Nähe der Marienkirche, auf etwa 800 m Meereshöhe, während nur wenige Meter tiefer die Soča fließt. Er erstreckt sich auf einer Fläche von 2.572 Quadratmetern. Hinter der Hütte ergießt sich der Wasserfall Skok, der den Garten mit Wasser versorgt. Im Garten Juliana gedeihen heute ungefähr 600 verschiedene Pflanzenarten, Grünland und Weiden, zudem gibt es schotter- und kiesreiche Flusslandschaften mit Felsen, Quellgebiete und Wälder. Von anderen botanischen Alpengärten Europas unterscheidet sich der Garten Juliana durch seine bunte Mischung aus Alpen- und Karstpflanzen.

Darunter sind auch endemische Pflanzenarten, also solche, die nur in Slowenien vorkommen, geschützte, seltene und gefährdete Pflanzenarten im Natura-Schutzgebiet sowie Pflanzenarten mit klassischen Vorkommen im slowenischen Gebiet. Der Garten Juliana ist seit 1951 ein Schutzgebiet. Geöffnet: vom 1. Mai bis zum 30. September, täglich von 8:30 bis 18:30 Uhr.

Julische Alpen | Soča-Tal, Bovec

HOTEL MANGART BOVEC***

HOTEL ALP BOVEC***

Informationen und Reservierungen

Hotel Mangart Bovec Mala vas 107, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 388 42 50 f +386 (0)5 388 42 51 e info@hotel-mangart.com

Hotel Alp Bovec Trg golobarskih žrtev 48, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 388 40 00, f +386 (0)5 388 40 02 e info@hotel-alp-bovec.com

www.hotel-mangart.com Das modern ausgestattete Hotel Mangart Bovec liegt in unberührter Natur und ist eine ausgezeichnete Wahl für Familien und Einzelpersonen, die ihre Ferien hier verbringen möchten. Klimatisierte Zimmer mit Telefon, Kabel-TV (LCD), Minibar, Safe und kostenlosem Internetzugang (WiFi). Wellness mit Panoramablick, Lagerraum für Sportausrüstung.

www.hotel-alp-bovec.com

Ein Hotel mit Tradition im Stadtzentrum von Bovec. Den Gästen stehen 95 Zimmer, ein klimatisiertes Selbstbedienungsrestaurant, ein Café mit Terrasse am Hauptplatz, ein großer Saal für Veranstaltungen und Seminare, zwei kleinere Konferenzräume für Seminare, ein Wellnesszentrum mit drei Saunen (finnische und Infrarotsauna, türkisches Dampfbad), ein Abstellraum für die kostenlose Aufbewahrung von Fahrrädern und anderer Sportausrüstung zur Verfügung.

supermjau HOTEL SANJE OB SOČI

APPARTEMENTS SUPERMJAU

Informationen und Reservierungen

Hotel Sanje ob Soči Mala vas 105 a, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 389 60 00, f +386 (0)5 389 62 22 e info@sanjeobsoci.com

Aparmaji Supermjau Dvor 64, SI-5230 Bovec m +386 (0)41 760 869, +386 (0)51 620 075 e info@supermjau.com

Wir erwarten Sie mit einem Lächeln und sorgen für einen unvergesslichen Aufenthalt. Wir bieten Ihnen Unterkunft in 9 Appartements und 9 Zimmern sowie einer Suite in der obersten Etage des Hotels mit herrlichem Blick auf Bovec und das Kanin-Gebirge. Neben der Unterkunft bieten wir Ihnen nachmittags Entspannung in unseren Saunen und bei Massagebädern. Sie können sich auch von den geschickten Händen unserer Masseure verwöhnen lassen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Die Appartements liegen im ruhigen Stadtteil von Bovec, 400 m vom Ortszentrum und 300 m von der Seilbahn Kanin entfernt. Wir bieten 6 Appartements mit einer Größe von 60 m2. Alle Appartements haben eine Terrasse und Zugang zum Garten. Das Zusatzangebot umfasst eine finnische Sauna, Mountainbikes, Wanderstöcke, Grill und Skischuhtrockner. Den Gästen steht auch ein Gemeinschaftsraum für geselliges Beisammensein mit Kinderspielecke zur Verfügung.

www.sanjeobsoci.com

www.supermjau.com

Julische Alpen | Soča-Tal, Bovec

CAMPINGPLATZ POLOVNIK***

OUTDOOR GALAXY

Informationen und Reservierungen

Kamp Polovnik, WES'M d.o.o. Ledina 8, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 389 60 07, m +386 (0)31 344 417, f +386 (0)5 389 60 06

Outdoor Galaxy, Tourismusagentur und Sportgeschäft Kot 1, SI-5230 Bovec t +386 (0)40 605 325 m info@outdoor-galaxy.com

e kamp.polovnik@siol.net

www.kamp-polovnik.com

www.outdoor-galaxy.com

Der Campingplatz Polovnik liegt in einem Wäldchen nahe der ältesten kleinen Kirche im Soča-Tal und ist nur fünf Gehminuten vom Ortskern von Bovec entfernt. Dies ist ein großer Vorteil für die Gäste, da alles zu Fuß erreichbar ist. Das nächste Lebensmittelgeschäft ist nur 50 m entfernt. Direkt am Campingplatz befindet sich ein Restaurant mit Sommergarten. Auf dem Campingplatz gibt es genügend Schatten und ausreichend sonnige Flächen.

Outdoor-Aktivitäten, Sportfachgeschäft, Reiseagentur, Radverleih, Fahrradservice. Geführte Aktivitäten: Mountainbiking, Canyoning, Rafting, Kajakfahren, Siton-top, Klettern, Höhlenforschen, Wandern usw.

APPARTEMENTHAUS UND TAGESBAR JOJO

JOJO TRANSPORTE

Informationen und Reservierungen

Jojo Prevozi, Dragan Jojič s.p. Dvor 5, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 389 64 70, m +386 (0)41 880 906 e info@jojo-prevozi.com

Jojo Bar Apartmaji Rupa 7a, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 389 64 70, +386 (0)5 389 60 10, m +386 (0)41 880 906 e info@joffitours.com, www.joffitours.com Das Appartementhaus und die Tagesbar JOJO liegen im Grünen, nur 100 m vom Zentrum von Bovec entfernt, mit wunderschönem Ausblick auf das BovecTal. Alle Appartements haben Platz für bis zu 6 Personen, zwei Appartements zusammen sind somit eine ausgezeichnete Wahl für zwei Familien oder eine Gruppe von Freunden. Das große Wohnzimmer in den Appartements bietet Platz, um angenehme Augenblicke in guter Gesellschaft zu verbringen.

Informationen und Reservierungen

www.jojo-prevozi.com

Wir bieten Transfermöglichkeiten für Reisende und Gepäck für Gruppen und Einzelpersonen im Gebiet der Julischen Alpen, Transfers zu den nächsten Bahnhöfen, Flughäfen oder zu den Ausgangspunkten für Wander- und Radtouren. Nach Vereinbarung führen wir auch ein- und mehrtägige Ausflüge durch und bieten Transfermöglichkeiten zu anderen Tourismuszentren in Slowenien und Europa.

Julische Alpen | Soča-Tal, Bovec, Kobarid

FERIENBAUERNHOF JELINČIČ Informationen und Reservierungen Ferienbauernhof Jelinčič, Campingplatz Jelinc und Molkerei Jelinc Soča 50, SI-5232 Soča t +386 (0)5 388 95 10 f +386 (0)5 388 95 11 e kmetija.kamp.jelincic@gmail.com

www.kmetijajelincic.si

WEG DES FRIEDENS VON DEN ALPEN ZUR ADRIA

SKIGEBIET KANIN Informationen und Reservierungen Sončni Kanin Dvor 43, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 917 93 01, e info@kanin.si

Informationen und Reservierungen

www.kanin.si

Kanin ist das höchstgelegene Skizentrum Sloweniens mit einem abwechslungsreichen Angebot im Winter und auch im Sommer. Wandern, Mountainbiking, Gleitschirmfliegen oder nur die Natur genießen mit einem Blick bis zum Meer – als dies wird Sie mit Sicherheit begeistern. Mit der Gondelbahn fahren Sie von 460 m auf 2.202 m Meereshöhe. Das Skigebiet Kanin-Sella Nevea bietet ganz besondere Wintererlebnisse. Ausgezeichnete Schneebedingungen ermöglichen das Skifahren auch noch im Mai.

SOČA TRIPS KOBARID APPARTEMENT BREŠAN*** Informationen und Reservierungen Soča Trips Kobarid Trg svobode 12, SI-5222 Kobarid t + 386 (0)31 346 354 e info@socatrips.si e apartma.bresan@gmail.com

www.socatrips.si www.apartmabresan.si

Soča Trips lädt Sie dazu ein, einen Aktivurlaub im Soča-Tal zu verbringen. Auf den smaragdgrünen Stromschnellen der wunderschönen Soča bieten wir RAFTING-Touren für Adrenalin-Fans und Familien. Bei uns können Sie sich für die KAJAKSCHULE (Eskimorolle) entscheiden oder eine Kajak-Tour, CANYONING-, MOUNTAINBIKE-, WANDER- und KLETTERTOUR, mit erfahrenen und freundlichen Tourenführern unternehmen. Im Zentrum von Kobarid haben wir einen schönen SHOP mit Sommer- und Sportbekleidung der Marke „prAna“. Wir bieten Ihnen auch TRANSFER-Möglichkeiten für Kajak- und Radfahrer, Bergsteiger und Wanderer bis zum Ausgangspunkt für Besteigungen des Krn, Kolovrat, Stol u. a. oder bis zu den nächsten Flughäfen. Sie können auch an der Soča, dem schönsten Alpenfluss, spazieren gehen oder eine schöne Zeit verbringen oder aber im Fluss Nadiža schwimmen.

Besucherzentrum Weg des Friedens Gregorčičeva ulica 8 SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 01 67 e turizem@potmiru.si

www.potmiru.si

Herzlich willkommen zum Entspannen und Abschalten vom Alltag! Es ist möglich, im Appartement Brešan***, Ladra 55, zu ÜBERNACHTEN. Das Appartement liegt nur 5 Gehminuten von der Soča entfernt, hat einen großen Garten und ist familienfreundlich und behindertengerecht. Es gibt kostenfreie Parkmöglichkeiten und Haustiere sind erlaubt. Ausstattung: TV, kostenfreies WLAN. Es ist ein idealer Ausgangspunkt für Rad- und Wandertouren sowie für das Gleitschirmfliegen. Günstige Unterkunft auch außerhalb der Hauptsaison!

Julische Alpen | Soča-Tal, Kobarid

Hotel Hvala

HOTEL HVALA**** RESTAURANT TOPLI VAL

Informationen und Reservierungen

HOTEL HVALA

Hotel Hvala Trg Svobode 1, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 93 00 f +386 (0)5 388 53 22 e info@hotelhvala.si

Im Hotel bieten wir Ihnen verschiedene Zimmertypen (insgesamt 31 Zimmer) mit 61 Betten, Lagerraum für Sportausrüstung, Trockenraum, Erwerb von Fliegen zum Fliegenfischen und Angelkarten, Sauna, FahrradAbstellraum, Fahrradverleih, Autovermietung und Info-Punkt. Das Hotel Hvala ist ein Hotel für Radfahrer und Wanderer.

www.hotelhvala.si

Finden Sie das Lächeln und Ihre Ferien bei Freunden können beginnen. Umgeben von den Julischen Alpen und dem Fluss Soča können Sie Ihre Erlebnisse, Ihr ruhiges Plätzchen und all jene Dinge finden, weshalb Sie hier her gekommen sind. Uns können Sie nur wenige Schritte entfernt, im Städtchen Kobarid, im Herzen des Soča-Tals, im Familienhotel Hvala und im Restaurant Topli val finden. Wir laden Sie herzlich dazu ein, Ihre Ferien bei Freunden zu verleben, wo Sie eine komfortable Unterkunft, ein guter Schlaf und ausgezeichnete kulinarische Genüsse erwarten.

RESTAURANT TOPLI VAL Die natürliche, gesunde und leckere Küche ist schon seit 1976 unsere Leidenschaft. Das Restaurant hat mediterranes Flair. Wir verbinden ein Meer an Geschmack auf besondere Weise mit lokalen, ursprünglichen Spezialitäten.

Julische Alpen | Soča-Tal, Kobarid

Kamp – apartmajsko naselje Koren

CAMPINGPLATZ APPARTEMENTSIEDLUNG KOREN sind noch zwei Zustellbetten möglich. Jedes Stockwerk hat 50 m². Es gibt einen Balkon und eine Terrasse. Die Bungalows sind beheizt. Zur Verfügung stehen auch Glamping-Hütten ohne Küche und Bad, einige davon auch mit voller Ausstattung. Informationen und Reservierungen Kamp – apartmajsko naselje Koren Ladra 1 B, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 13 11 m +386 (0)41 371 229 e info@kamp-koren.si

www.kamp-koren.si gps 46.2510 N, 13.5868 E

Beschreibung Der Campingplatz höherer Kategorie liegt nur 500 m von Kobarid entfernt am Fluss Soča und ist ein idealer Ausgangspunkt für alle sportlichen Aktivitäten. Es ist der erste ökologische Campingplatz in Slowenien mit den Umweltzeichen Öko-Blume und Ökocamping. Der Campingplatz hat 90 Parzellen für insgesamt 360 Gäste. Es gibt die Möglichkeit, Zelte zu leihen. Der Campingplatz ist das ganze Jahr über geöffnet. Ein ganz spezielles Angebot des Campingplatzes sind 6 vollständig ausgestattete Holzbungalows (4+2). Im Erdgeschoss befinden sich Küche, Wohnzimmer (Sat-TV, Internet) und Bad, im Obergeschoss gibt es zwei Zimmer mit jeweils zwei Betten. Im Wohnzimmer im Erdgeschoss

Zusätzliches Angebot Bar, Cateringangebot in der Hauptsaison und für Gruppen, Shop (auch Ökoprodukte), Kinderspielplatz, WiFi, TV, Telefon, Kräuterund Gemüsegarten, Organisation von Sportaktivitäten, Wander- und Radpakete, Verleih von Fahrrädern und E-Bikes, Klettern mit Instruktor, Waschmaschine und Wäschetrockner, Verleih von Kühl- und Gefrierschränken, überdachter Picknickplatz, Grillplatz, offene Feuerstelle und Küche. NEU: Sauna, Fitnessraum und Sporthalle, Konferenzraum. Aktivitäten auf dem Campingplatz Boule, Tischtennis, Beachvolleyball, Baden im Fluss, Angeln, Klettern (Kletterturm), Adrenalinpark. Aktivitäten in der Umgebung Kajakfahren, Rafting, Canyoning, Angeln, Radfahren und Mountainbiking, Wandern, Klettern, Gleitschirmfliegen, Reiten usw. SPEZIELLE PAKETE FÜR WINTERLIEBHABER: Skilanglauf, Schneeschuhlaufen, Rodeln, Skifahren, Bau von Schneeiglus, Eisklettern usw.

Julische Alpen | Soča-Tal, Kobarid

Sportagentur X Point ist eine Sportagentur in Kobarid. Seit über 10 Jahren bieten wir sportliche Aktivitäten, wie Rafting, Canyoning, Hydrospeed, Kajakfahrten und Kajakschule, Kanufahrten, Radfahren, Wandern, Tandem-Gleitschirmflüge u. v. m.

X POINT OUTDOOR CENTER Informationen und Reservierungen X Point outdoor center Trg svobode 6, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 388 53 08 m +386 (0)31 605 990 m +386 (0)41 692 290 (Dejan Luzar) e info@xpoint.si

Im Winter ziehen wir ins Zentrum von Bovec um, wo wir hochwertige Leistungen, wie Verleih von Skiern, Snowboards und anderer Ausrüstung sowie Skischule und Snowboardschule aller Schwierigkeitsgrade, anbieten. Zudem bieten wir auch einen schnellen und hochwertigen Service für Skier und Snowboards.

Hostel Das X Point Hostel Kobarid liegt im Zentrum von Kobarid, nur wenige Schritte von den Restaurants, Bars und Geschäften entfernt. Das Hostel bietet Unterkunft in 6 Zimmern mit 2 bis 6 Betten. Es gibt folgende Zimmer: • 2 x Doppelzimmer (2 Betten) • 3 x Dreibettzimmer (3 Betten) • 1 x Fünfbettzimmer mit der Möglichkeit von zwei Zustellbetten (5+2 Betten).

www.xpoint.si

Appartements Hlapi***

Apartmaji HLAPI & ŽONIR

APPARTEMENTS HLAPI & ŽONIR*** Informationen und Reservierungen Apartmaji Hlapi & Žonir t +386 (0)31 750 472, +386 (0)41 686 997 e zonir.hlapi@gmail.com fb zonir

http://visitsoca.net/

Appartement Žonir***

Appartement Honey Bee – Čebelica***

Appartements Hlapi*** Trg svobode 14, SI-5222 Kobarid gps 46.2478 N, 13.5789 E

Das Appartement hat eine große Terrasse, ein Bad mit Massagedusche und eine Küche. Es ist mit Klimaanlage, WLAN und Sat-TV mit Flachbildschirm ausgestattet. Zudem steht ein Parkplatz zur Verfügung.

Gönnen Sie sich einen Aufenthalt in gut ausgestatteten Appartements im Zentrum von Kobarid. Alle Appartements haben Klimaanlage, Bad mit Dusche, Küche mit Geschirrspüler, WLAN, Sat-TV mit Flachbildschirm und Lagerraum für Sportausrüstung. Zudem gibt es einen Parkplatz und einen kostenlosen Fahrradverleih. Appartement Žonir*** Staro selo 57, SI-5222 Kobarid gps 46.2461 N, 13.5304 E Das Appartement liegt in einem Dörfchen in der Nähe von Kobarid. Es ist nur wenige Schritte vom weltbekannten Restaurant und Casino entfernt. Sie können zum natürlichen Schwimmbad im heilsamen und warmen Fluss Nadiža gehen.

Appartement Honey Bee – Čebelica*** Markova ulica 18, SI-5222 Kobarid gps 46.2482 N, 13.5773 E Das gemütliche Appartement mit Balkon im Zentrum von Kobarid bietet WLAN, Klimaanlage, Sat-TV mit Flachbildschirm, eine Küche mit Geschirrspüler und ein Bad mit Dusche. Neben dem Appartement gibt es auch einen Parkplatz. Zur Verfügung steht auch ein Lagerraum für Sportausrüstung. Zudem gibt es kostenlos Fahrräder zu leihen.

Julische Alpen | Soča-Tal, Kobarid

.si

Tur i

jc an

kmetija Kr čna sti

tu ri

ze m -kra

njc

FERIENBAUERNHOF KRANJC

APPARTEMENTS PRI JAKOBU

Informationen und Reservierungen

Turistična kmetija Kranjc Koseč 7, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 384 85 62 e info@turizem-kranjc.si

Apartmaji pri Jakobu Magozd 6, SI-5222 Kobarid m +386 (0)41 269 463, +386 (0)41 759 307 e prijakobu.apartmaji @gmail.com, www.pri-jakobu.si

Vinkos „Ta Trd“ zum Frühstück, Irenas Lamm zum Abendbrot und Urškas Gastfreundschaft den ganzen Tag über – so könnte man unseren Bauernhof beschreiben, der seine Gastfreundschaft mit Zimmern mit Ausblick, zwei Glamping-Häusern im Obstgarten und mit einem Wellnessbereich im Haus anbietet. Für Liebhaber von Natur, aktiver Freizeitgestaltung, hausgemachter Kost und Erholung.

Im ruhigen Dörfchen Magozd gibt es im renovierten Steinhaus 6 modern eingerichtete Appartements für 2, 4, 6 oder 10 Personen. Den Gästen stehen eine komfortable Sauna, ein Massagebecken (Whirlpool) und ein Gemeinschaftsraum für geselliges Beisammensein zur Verfügung. Neben der Unterkunft bieten wir auch sportliche Aktivitäten: MTB-Shuttle + Führung (ganztägige Tour in Begleitung eines Mountainbike-Führers – 50 €/Person für Gruppen mit 7 Radfahrern, 60 €/Person für Gruppen mit 4 Radfahrern), Canyoning (das schönste im Soča-Tal - 65 €/Person, für Anfänger 50 €/Person).

APITOURISMUS KOZJAK

CAMPINGPLATZ NADIŽA PODBELA***

Informationen und Reservierungen

Apiturizem Kozjak Magozd 5b, SI-5222 Kobarid t +386 (0)31 706 963 e info@kozjak.si

Kamp Nadiža Podbela Stresova 18, SI-5222 Kobarid m +386 (0)41 443 535 e info@kamp-nadiza.com

Der Apitourismus Kozjak bietet besondere Erlebnisse im heimischen Bienenstock. Lernen Sie das Leben der Bienen und die heilsame Wirkung ihrer Produkte kennen, atmen Sie die Luft im Bienenstock, die sich wohltuend auf die Atemorgane auswirkt, oder gönnen Sie sich eine entschlackende Honigmassage. Sie können auch eine Nacht mit den Bienen, deren Klänge und Düfte Sie sicherlich beruhigen werden, verbringen.

Der Campingplatz befindet sich oberhalb des Flusses Nadiža, unterhalb des Dorfes Podbela. Auf 3 ha Fläche befinden sich 150 Parzellen für Zelte und 30 Stellplätze für Wohnmobile. Der Campingplatz hat eine Kapazität für 450 Gäste. Zusätzliches Angebot: Bar mit 60 Sitzplätzen, Parkplatz, Kinderspielplatz, Park. Aktivitäten: Radfahren, Angeln, Tischtennis, Basketball, Futsal, Volleyball, Badminton, Boule, Paragliding, Drachenfliegen, Wandern, Baden in den tiefen Stellen des Flusses Nadiža.

www.turizem-kranjc.si

www.kozjak.si

www.kamp-nadiza.com

Julische Alpen | Soča-Tal, Kobarid

HAUS DER SONNE Informationen und Reservierungen Appartement/Zimmer Haus der Sonne Mučeniška ulica 1 SI-5222 Kobarid m +386 (0)31 664 253 e hisasonca@gmail.com

www.apartmakobarid.com

MUSEUM VON KOBARID Informationen und Reservierungen

GASTHAUS JELKIN HRAM*** Informationen und Reservierungen

Kobariški muzej Gregorčičeva 10, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 00 00 f +386 (0)5 389 00 02 e kobariski.muzej@siol.net

Gostišče Jelkin Hram Drežnica 30, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 384 86 10 m +386 (0)41 953 370 e jelkin.hram@siol.net

www.kobariski-muzej.si Das Museum von Kobarid bietet seinen Besuchern umfassende Informationen über die Isonzo-Front, den Bergkampf in den Julischen Alpen und die 12. Isonzo-Schlacht bei Kobarid (Caporetto, Karfreit). Das Museum ist an allen Tagen ganzjährig geöffnet.

RESTAURANT KOTLAR MIT UNTERKUNFT**** Informationen und Reservierungen Restavracija Kotlar s prenočišči Trg svobode 11 SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 11 10 m +386 (0)51 397 978 e kotlar.restavracija@siol.net

www.kotlar.si

www.jelkin-hram.com

FERIENHOF JELENOV BREG Informationen und Reservierungen Ferienhof Jelenov Breg am Fuße des Matajur Avsa 22, SI-5222 Kobarid m +386 (0)41 494 560, +386 (0)41 853 455 e medves.branko@gmail.com

www.jelenov-breg-podmatajurjem.si

APPARTEMENT LOVE***

APPARTEMENT CUVEE***

Informationen und Reservierungen

Apartma LOVE Smast Smast 26b SI-5220 Kobarid t +386 (0)41 954 784 e info@s-love-nija.si

Apartma Cuvee Sergeja Mašera 30 SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 388 55 23 m +386 (0)41 720 768 e koritnik.vladimir@siol.net

www.s-love-nija.si

www.apartma-kobarid.si

Julische Alpen | Soča-Tal, Kobarid, Tolmin

MOLKEREI PLANIKA, MUSEUM VON DER ALM BIS ZUR MOLKEREI PLANIKA Informationen und Reservierungen Mlekarna Planika d.o.o., Muzej Od planine do Planike Gregorčičeva 32, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 384 10 18 f +386 (0)5 384 10 20 e muzej@mlekarna-planika.si

www.mlekarna-planika.si

B-TURS TOURISMUS UND TRANSFERS Informationen und Reservierungen B-TURS, Turizem in prevozi d.o.o. PE Poljubinj 04 SI-5220 Tolmin m +386 (0)51 226 823 e info@bturs.si

www.bturs.si

ANGLERVEREIN TOLMIN Informationen und Reservierungen Ribiška družina Tolmin Trg 1. maja 7, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 381 17 10 f +386 (0)5 381 17 11 e info@ribiska-druzina-tolmin.si

www.ribiska-druzina-tolmin.si

AGENTUR METULJ Informationen und Reservierungen Agencija Metulj Cankarjeva ulica 8, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 381 00 11 m +386 (0)51 411 944 e metulj@siol.net, fb ButterflyFishingTeam

www.agencija-metulj.si

Angebot für Angler: geführte Touren im Soča-Tal oder zu anderen Flüssen Sloweniens, Transfer, Verleih der Angelausrüstung, spezialisierter Shop (mit den Marken Patagonia, Sage, Hanak, Traun River, Chota usw.). Transfers mit dem Kombi für bis zu 8 Personen bis zu den nächsten Flughäfen, Bahnhöfen und Ausgangspunkten für Rad- und Wandertouren. Organisation von Ausflügen nach Wünschen der Kunden.

Der Anglerverein Tolmin verwaltet schon seit mehr als 70 Jahren die Gewässer der Soča, Idrijca, Bača, Nadiža, Tolminka und die Zuflüsse in den Gemeinden Bovec, Kobarid und Tolmin. Die größte Attraktion unserer Gewässer ist die autochthone Soča-Forelle, die weltweit einmalig ist und mit ihrer außerordentlichen Größe als größte europäische Forelle gilt. Neben der Forelle sind auch Kreuzungen, Bach- und amerikanische Forellen, Äschen, Umberfische und Döbel interessant.

Die Soča-Forelle ist in der Vergangenheit schon fast ausgestorben, da sie sich mit der Bachforelle, die vor fast hundert Jahren in unseren Gewässern ausgesetzt wurde, kreuzt. In den 1980er Jahren wurden einige Restbestände an reinrassigen Soča-Forellen in entlegenen Bächen gefunden. Heute führt der Anglerverein Tolmin schon seit 25 Jahren Forschungen und Schutzprojekte für diesen einmaligen Fisch durch, wodurch sein Überleben nun gesichert ist. Mit einer Genehmigung ist das Sportangeln mit Fliegen ohne Widerhaken vom 1. April bis 31. Oktober erlaubt. Angelkarten zum Fangen und Freilassen oder gewöhnliche Angelkarten zum Fang von drei Fischen können bei uns erworben werden.

Julische Alpen | Soča-Tal, Tolmin

Das Öko-Chalet Astra MONTANA

PENSION KOBALA*** ÖKO CHALET ASTRA MONTANA

Astra Informationen und Reservierungen Penzion Kobala Eko chalet Astra MONTANA Poljubinj 6a, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 381 01 55 e penzion.kobala@siol.net

www.penzion-kobala.si www.astra-montana.com Das Öko-Chalet Astra MONTANA ist ein bezauberndes Haus in den Bergen, das auf 1077 m Meereshöhe liegt, am Rande des Nationalparks Triglav. Die einstige Almhütte ist vor allem wegen ihrer außergewöhnlichen Lage sehr attraktiv. Beim Besuch des Hauses verlieben Sie sich in die außergewöhnlichen Ausblicke auf die Gipfel der Julischen Alpen bis hin zur Adria. Das Haus bietet eine komfortable Unterkunft im funktional eingerichteten Ambiente.

Die Pension Kobala und das Öko-Chalet Astra MONTANA liegen im Tal der smaragdgrünen Soča und bieten Unterkunft in schön eingerichteten Zimmern und Familienappartements mit einem Hauch von Landhausstil. Das freundliche Personal sorgt für Ihr Wohlbefinden und verwöhnt Sie kulinarisch mit sorgsam zubereiten hausgemachten Gerichten.

Julische Alpen | Soča-Tal, Tolmin

Blick von der Terrasse der Pension Šterk

PENSION ŠTERK*** UND RESTAURANT Jesenice. Der Bahnhof ist nur einen Katzensprung von uns entfernt. Die nächstgelegenen Flughäfen sind der Flughafen Ronchi bei Triest (70 km) und der Flughafen Brnik bei Ljubljana (100 km).

Informationen und Reservierungen Penzion in restavracija Šterk Most na Soči 55, SI-5216 Most na Soči t +386 (0)5 388 70 65 e penzion.sterk@siol.net

www.penzion-sterk.si gps 46.1519 N, 13.7392 E

PENSION ŠTERK

Unterkunft Vor und nach sportlichen Herausforderungen im Soča-Tal können Sie in einem der Zimmer oder im Appartement entspannen und neue Energie tanken. Die Zimmer sind mit Doppelbett oder getrennten zwei Betten und Bad ausgestattet. Wir bieten auch ein spezielles Angebot für geschlossene Gruppen. Freizeitangebot Wandern, Fliegenfischen, Gleitschirmfliegen, Radfahren u. v. m. können Sie in der Umgebung unternehmen. Den Gästen stehen ein Boots- und Fahrradverleih sowie eine Sauna zur Verfügung. Bei uns kann man auch Angelkarten und Gleitschirmscheine erwerben sowie alle nötigen Informationen für ein unvergessliches Erlebnis im Soča-Tal erhalten.

Die Familienpension Šterk sorgt schon seit drei Jahrzehnten für Gäste, die am smaragdgrünen Fluss Soča Ruhe finden oder sportlichen Aktivitäten in diesem wunderschönen Tal nachgehen möchten.

RESTAURANT ŠTERK

Standort Most na Soči ist ein kleiner, ruhiger touristischer Ort am Zusammenfluss der Soča und der Idrijca. Wir sind 100 km von Ljubljana, 35 km von Nova Gorica und 60 km vom italienischen Udine entfernt. Aus Österreich kommend erreichen Sie uns am schnellsten von Villach oder Tarvisio über den Predilpass und das Soča-Tal flussabwärts. Bis nach Tolmin – dem Zentrum des oberen Soča-Tals – sind es nur 5 km. An der Ortschaft Most na Soči vorbei führt auch die Eisenbahnstrecke von Nova Gorica bis nach

Alle Freunde der Natur und guten Küche können auf unserer Terrasse über dem Zusammenfluss von Soča und Idrjica die Natur genießen und sich bei einem atemberaubenden Ausblick von unserem kulinarischen Angebot aus lokalen Zutaten verwöhnen lassen. Im Restaurant gibt es Platz für 50 Gäste. Zudem gibt es noch einmal so viele Plätze im Sommergarten. Wir bieten Gerichte à la carte. Unsere Hausspezialität ist die Forelle – die beste im ganzen Tal. Unser originelles Soča-Tal-Menü ist ein wahrer Genuss für Feinschmecker. Die Auswahl an lokalen Gerichten und die Bedienung werden Sie auf keinen Fall enttäuschen.

Julische Alpen | Soča-Tal, Tolmin

Erleben Sie unberührte Natur im Soča-Tal. Genießen Sie adrenalinreiche Abenteuer. Probieren Sie die Spezialitäten lokaler Erzeuger.

HOTEL DVOREC*** Informationen und Reservierungen Hotel Dvorec Mestni trg 3, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 382 11 00 e info@hoteldvorec.com fb hoteldvorec

www.hoteldvorec.com

gps 46.1822 N, 13.7329 E

Beschreibung Das Hotel Dvorec liegt im Zentrum von Tolmin, im einstigen Schloss Coronini. Das angenehme heimische Ambiente lädt ein zu angenehmer Erholung und erlesenen lokalen Gerichten, die im gewölbten Schlosskeller aus dem 17. Jahrhundert serviert werden. Das Hotel Dvorec ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Erholung und aktive Freizeitgestaltung in unberührter Natur. Hotelangebot Das Hotel bietet 50 unterschiedlich große Zimmer mit 127 Betten. Sie können zwischen Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern oder verbundenen Familienzimmern und Hostelzimmern wählen. Alle Zimmer sind gemütlich eingerichtet und haben Kabel-TV mit Flachbildschirm und Bad mit einem Pflege-Kosmetikpaket sowie Haartrockner.

NUR FÜR NATURFREUNDE! Das Hotel ist umgeben von Wäldern und Wiesen und direkt vor dem Hotel fließt der Fluss Idrijca.

HOTEL ZLATA RIBICA Informationen und Reservierungen Hotel Zlata ribica Idrija pri Bači 86, SI-5216 Most na Soči t +386 (0)5 381 56 50 e prima.ribica@siol.net

www.ribica.si

Wanderer und Radfahrer können ihre Touren vor dem Hotel beginnen und sich nach ihrer Rückkehr im Fluss Idrijca abkühlen. Der Fluss ist ein Paradies für Badegäste. Auch Angler können ihren Angeltag im Fluss Idrijca beginnen, denn hier gibt es sehr viele Soča-Forellen. Das Hotel verfügt über sechs Standard Doppelund Dreibettzimmer (Dusche/WC, SAT-TV) und fünf größere Luxuszimmer mit 2, 3 oder 4 Betten (SAT-TV, Dusche/WC, Klimaanlage). Das Hotel ist mit kostenlosem WiFi-Internetzugang, einem Abstellraum für Fahrräder und einem Trockenraum für Ausrüstung ausgestattet.

Restaurant In unserem Restaurant servieren wie Ihnen mit Stolz frisch zubereitete traditionelle lokale Gerichte, wie zum Beispiel eine Käseplatte mit verschiedenen lokalen Käsesorten, einen Brotaufstrich aus Räucherforelle aus dem SočaTal, einen Tolminer Quark-Kräuter-Aufstrich, Soča-Forelle vom Grill und viele andere Gerichte. Zusätzliches Angebot In allen Räumen des Hotels gibt es WiFi. Zudem gibt es einen Konferenzsaal mit Projektor und Tafel, eine Kinderspielecke und eine gemütliche Ecke zum geselligen Beisammensein sowie einen Lagerraum für Sportausrüstung. Wir sind eine zertifizierte wander- und radfreundliche Unterkunft. Wir bieten ausgezeichnete Bedingungen für Wettkampftrainingslager.

Wenn Sie die Natur ganz aus der Nähe erleben möchten, stehen Ihnen zwei Holzzelte zur Verfügung, die sich am Fischteich unter Obstbäumen befinden. Die Zelte sind komfortabel ausgestattet für zwei Personen und verfügen über ein eigenes Badezimmer mit Dusche und WC, das 20 Meter von den Zelten entfernt ist. Radfahrer, Wanderer und Angler kommen immer wieder gerne in unser Haus.

Julische Alpen | Soča-Tal, Tolmin

HOSTEL HILDEGARDEN Informationen und Reservierungen Hostel Hildegarden Polona Padovan, s.p. Rutarjeva 14, SI-5220 Tolmin t +386 (0)51 205 151 e info@hostel-hildegarden.com

www.hostel-hildegarden.com

Beschreibung Das Hostel Hildegarden ist ein gemütliches Familienhotel, das jeden Gast wie ein Familienmitglied behandelt. Es entstand aus dem Haus der Familie, in dem einst die Großmutter Hilda gelebt hatte. Man könnte sagen, es handelt sich um ein mit Tradition und Geschichte verbundenes Hostel, da bei uns immer Menschen willkommen waren, die eine Unterkunft benötigt haben. Das Familienhaus, damals noch mit Großmutter Hilda als Chefin, war ein wahres kleines Paradies, voller Erlebnisse, für Kinder und Erwachsene. Das Hostel liegt 300 m vom Ortskern entfernt und ist ein idealer Ausgangspunkt für kürzere und längere Wandertouren sowie ein hervorragender Zwischenstopp für Wanderer auf dem Alpe Adria Trail. Unterkunft • 1 Zimmer für 2 Personen mit eigenem Bad • 1 Zimmer für 2 Personen mit Gemeinschaftsbad • 1 Zimmer für 4 Personen

FERIENBAUERNHOF PRI KAFOLU Informationen und Reservierungen Turistična kmetija pri Kafolu Prapetno 15, SI-5220 Tolmin m +386 (0)41 618 698 (Tomaž) e info@prikafolu.com

www.prikafolu.com

Beschreibung Unser Hof liegt im Dörfchen Prapetno im malerischen Soča-Tal, am Rande des Nationalparks Triglav, wo die Zeit immer ein wenig langsamer vergeht und Ihnen so die Möglichkeit geboten wird, in Ruhe die echte und unberührte Natur fernab vom städtischen Trubel zu genießen. Sie können sich auf die umliegenden Gipfel aufmachen und die unvergesslichen Ausblicke genießen oder aber den nahegelegenen Zusammenfluss von Soča und Tolminka besichtigen und sich am Anblick der idyllischen Landschaft erfreuen. Unterkunft Der Hof, gelegen zwischen Tolmin und Most na Soči, oberhalb der smaragdgrünen Soča, bietet Unterkunft in Doppelzimmern, Familienzimmern und komfortablen Appartements.

• 1 Zimmer für 6 Personen • 1 Zimmer für 8 Personen Zusätzliches Angebot Den Hostelgästen stehen eine gut ausgestattete Küche, ein Esszimmer, ein Fernseher, eine Klimaanlage im Zimmer, eine Waschmaschine und ein Wäschetrockner, ein Abstellraum für Fahrräder und andere Sportausrüstung, ein Garten mit Liegestühlen, eine Sommerküche mit Gasgrill und eine Terrasse zur Verfügung. Auch für die Kleinsten ist gesorgt – Kinderbett, Bettwäsche, Töpfchen, Schemel und Babyphone. Es gibt auch einen hauseigenen Parkplatz für Wohnmobile und Motorräder. Aktivitäten in der Umgebung Wandern, Wassersport (Kajak, Rafting, Canyoning, u. v. m), Gleitschirmfliegen, Drachenfliegen, Angeln, Radfahren, Klettern, Höhlenforschung, Reiten, Musik- und Sportfestivals.

Kulinarisches Angebot Wir verwöhnen unsere Gäste mit verschiedenen Spezialitäten, wie beispielsweise Gerichten aus selbst angebautem Obst und Gemüse, hausgemachte Fleisch- und Trockenfleischprodukte, Almkäse, Quark, Walnuss- und Topfenstrudel, Wurst und Blutwurst, Frika und andere lokalen Speisen. Wir bieten auch hausgemachte Schnäpse und Liköre, Marmeladen und frisch gebackenes Brot.

Julische Alpen | Soča-Tal, Tolmin

MUSEUM VON TOLMIN Informationen und Anmeldungen Tolminski muzej Mestni trg 4, si-5220 Tolmin t +386 (0)5 381 13 60 e info@tol-muzej.si

www.tol-muzej.si

MAYA TEAM Informationen und Reservierungen Maya Team d.o.o. Volče 87c, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 380 05 30 m +386 (0)51 312 972 e info@maya.si

www.maya.si

gps 46.1816 N, 13.7170 E

Museum von Tolmin Das Museum von Tolmin ist das zentrale Museum im oberen Soča-Tal und hat seinen Sitz im Schloss Coronini im Zentrum von Tolmin. Die Dauerausstellung Fundstücke der Geschichte des Soča-Tals vermittelt den Besuchern Informationen über das reiche Kulturerbe des Soča-Tals. Die umfangreiche archäologische Ausstellung stellt die frühesten Epochen der Besiedlung der Soča-Region vor, von der Urgeschichte bis zum Beginn des Mittelalters, mit Schwerpunkt auf der bedeutendsten archäologischen Fundstelle aus der Eisenzeit im Gebiet der heutigen Ortschaft Most na Soči, der sogenannten St.-Lucia-Zeit (benannt nach dem einstigen Ortsnamen). Die historische ethnologische Sammlung führt auf attraktive Weise durch die Epoche der Bauernaufstände, vor allem des Tolminer Aufstands im Jahr 1713. Sie stellt die Wohnkultur und den Alltag im Leben der damaligen Bewohner von Tolmin vor. Sie gibt auch

Informationen über ihr Bewusstseinserwachen und über die Kriegswirren, die diese Menschen überlebt haben.

TOURISMUSAGENTUR MAYA TEAM Die Tourismusagentur Maya Team besteht aus professionellen lokalen Tourenführern, die schon seit 1998 Gäste aus der ganzen Welt begeistern.

OUTDOOR ZENTRUM MIT DEM RESTAURANT LABRCA Das Gesamtangebot haben wir mit dem Restaurant Labrca bereichert, das die Gäste mit lokalen Gerichten und Grillspezialitäten erfreut.

Die Gäste können Rafting-, Minirafting- und Canyoningtouren unternehmen oder aber erstklassige Mountainbikes ausleihen. Wir sind auf mehrtägige aktive Familienferien spezialisiert.

VRSNO – das Geburtshaus von Simon Gregorčič Das Geburtshaus des slowenischen Dichters Simon Gregorčič ist schon seit 1966 ein Gedenkmuseum. Das 2006 umgestaltete Museum bewahrt im Erdgeschoss die Darstellung der Wohnkultur von den Bewohnern des Dorfes am Fuße des Krn in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Im Obergeschoss kann man die übersichtliche Ausstellung über das Leben und Schaffen des Dichters Simon Gregorčič, über Zeit und Raum, in dem er lebte, besichtigen und den Einfluss, den er mit seinen Werken auf die nachfolgenden Generationen hinterließ, bewundern.

Wir sind stolz auf das Zertifikat D, das uns vom Kongressamt Sloweniens für die Organisation und Durchführung von Teambuilding- und IncentiveEvents, die den höchsten europäischen Normen entsprechen, verliehen wurde.

Julische Alpen | Soča-Tal, Tolmin

ZIMMER ČERNILOGAR*** Informationen und Reservierungen Sobe Černilogar Brunov drevored 34 SI-5220 Tolmin m +386 (0)41 673 286 e info@sobe-cernilogar.si

www.sobe-cernilogar.si

GASTHAUS UND PIZZERIA „PRI MARTINI“ Informationen und Reservierungen Gostilna in pizzerija »pri Martini« Trg maršala Tita 7, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 389 92 51, m +386 (0)31 603 503 e mojca@podgornik.net fb Gostilna.PriMartini, www.podgornik.net gps 46.1830 N, 13.7326 E Das Gasthaus und die Pizzeria „Pri Martini“ liegt im Zentrum von Tolmin. Neben frisch zubereitetem Frühstück, Mahlzeiten und Mittagessen bieten wir Ihnen auch Gerichte à la carte, lokale Gerichte aus Tolmin, hausgemachte Gnocchi, Nudeln, gefüllte Calamari, Fleischgerichte, Salatteller, Pizzas und hausgemachte Süßspeisen. In den Sommermonaten können Sie auch den Tag mit hausgemachtem Eis versüßen. Den Gästen steht kostenloses WiFi zur Verfügung.

ZIMMER SILVA Informationen und Reservierungen Sobe Silva Čiginj 24 SI-5220 Tolmin t +386 (0)41 473 611 e silva.sobe@gmail.com

www:sobesilva.si

FERIENHAUS ORHIDEJA*** Informationen und Reservierungen Počitniška hiša Orhideja Brunov drevored 3 SI-5220 Tolmin m +386 (0)51 438 949 e mirjam.rutar@gmail.com

www.apartma-orhideja.com

APPARTEMENTS UND ZIMMER ZVER Informationen und Reservierungen Apartma in sobe Zver Hudajužna 22b SI-5242 Grahovo ob Bači t +386 (0)31 472 187 e info@apartma-zver.si

www.apartma-zver.si

BERGHÜTTE AUF DER ALM RAZOR

CAMPINGPLATZ SIBER*

Informationen und Reservierungen

Koča na planini Razor Tolminske Ravne 15 SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 828 07 07 e kocarazor@gmail.com

Kamp Siber, Čujec Igor, s.p. Poljubinj 92 a SI-5220 Tolmin m +386 (0)31 516 257 +386 (0)51 469 558 e siber.camp@gmail.com

www.pdtolmin.si

www.campsibertolmin.si

Kranjska Gora

KRANJSKA GORA Nordwand des Triglavs

i Zavod za turizem občine Kranjska Gora Turizem Kranjska Gora Kolodvorska ulica 1 c, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 588 50 20 e info@kranjska-gora.eu

www.kranjska-gora.si

Idyllisch ist der Anblick des Alpendorfs, das den Ruhm des slowenischen Skisports und der Aktivferien im Sommer wie im Winter in die Welt gebracht hat. Seine Altstadt entwickelte sich zu einer ursprünglichen und malerischen Perle des Tourismus in der Region Gorenjska. Hier treffen natürliche Schlichtheit und Weltbürgertum aufeinander. Der Hirtenjunge Kekec aus dem gleichnamigen Kinderfilm ist das Symbol der klugen Menschen aus Kranjska Gora und die Skiweltcups und die Skispringen stehen für erstklassige Organisation und Gastfreundschaft. Berühmt ist die stille Quelle der Sava Bohinjka, Zelenci, deren Geschichte bis zum Schwarzen Meer führt. In Kranjska Gora kreuzen sich die Wege: Der Weg zum Meer führt über den Vršič, vorbei an der Russischen Kapelle und dem Felsengesicht des heidnischen Mädchens („Ajdovska deklica“).

Nach Italien kommen Sie über Podkoren und nach Österreich führt der Wurzenpass. In der Nähe befindet sich Planica mit den fliegenden Helden und auch schmackhafte Pilze finden Sie hier, die im Mondschein aus dem Boden ragen. Hier ist schon seit 1904 der ideale Ort zur Entspannung, aber auch für ihren Aktivurlaub. In Kranjska Gora und den umliegenden Orten erwarten Sie bunte Erlebnisse in den Julischen Alpen. Erlebnisse, die Sie auch selbst einmal ausprobieren sollten. Sie können das Natur- und Kulturerbe sowie das Geheimnis des Wohlbefindens im umfassenden Wellness-Angebot in aller Ruhe entdecken. Sie können an Business-Meetings oder gesellschaftlichen Treffen teilnehmen, aber auch mit Ihrer Familie die mystische Vergangenheit des oberen Sava-Tals entdecken. Hier hat die Langeweile keine Chance. Sowohl im Sommer als auch im Winter bietet Kranjska Gora eine bunte Palette aktiver Erlebnisse. Sie können zwischen Wandern auf den Spazier- und Wanderwegen, Nordic Walking und dem immer aktuellen Radfahren wählen. Allen adrenalinbegeisterten Fahrradfans steht ein Adrenalin-Radpark zur Verfügung, andere Freizeitradler können sich einen Ausflug zu den Ferienbauernhöfen oder einer der Berghütten gönnen. Entspannen Sie mit einem Golfschläger oder einer Angelrute in der Hand beim Fliegenfischen. Nehmen Sie die Herausforderung des Bergsteigens an oder fahren Sie einfach Ski auf dem abwechslungsreichen Gelände. Üben Sie sich in Geduld beim Skilanglauf, begeben Sie sich auf eine romantische Schlittenfahrt, wagen Sie einen Eislauf und machen Sie sich auf zu einer aufregenden Skitour. Es gibt zahlreiche Übernachtungsmöglichkeiten. Sie können in Hotels mit drei oder vier Sternen, vielen Privatzimmern und Appartements, Gasthäusern, Pensionen, auf Campingplätzen oder in Berghütten und -häusern übernachten.

Zelenci, Quelle der Sava Dolinka

See Jasna

Wasserfall Peričnik

Julische Alpen | Kranjska Gora

Korona, Casino & Hotel

KORONA, CASINO & HOTEL ŠPIK, ALPINE RESORT Korona, Casino & Hotel

Korona, Casino & Hotel

Informationen und Reservierungen

Korona, Casinò & Hotel Vršiška 23,SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 587 80 00 f +386 (0)4 588 13 22 e marketing.korona@hit.si

Špik, Alpine Resort Jezerci 21, SI-4282 Gozd Martuljek t +386 (0)4 587 71 00 e hotel.spik@hit.si

www.thecasinokorona.com www.hit.si

Špik, Alpine Resort

Wie geschaffen für eine aufregende Pause auf dem Weg des Alltags oder eine Abrundung eines idyllischen Urlaubs ist die märchenhafte Welt der Spiele, die Sie im zauberhaften Glücksspiel- und Unterhaltungszentrum Korona erwarten. Am Fuße der Julischen Alpen ist Korona die schönste Perle in Kranjska Gora. Hier finden Sie Ihr Glück an zahlreichen Spieltischen und Automaten und Ihre Freude bei großartigen Konzerten und Unterhaltungsprogrammen, Gourmetgenüssen sowie im freundlichen Hotel im Herzen grüner Wälder. Herzlich willkommen im märchenhaften Spiel- und Unterhaltungszentrum, wo die goldenen Zeiten weiterleben.

www.hotelspik.com

Das Alpine Resort Špik liegt im Dorf Gozd Martuljek, nur 6 km vom weltbekannten Skizentrum Kranjska Gora entfernt. Das Alpenressort besteht aus zwei Hotels: • Hotel Špik 3*: 60 Zimmer mit Dusche, WC, TV, Haartrockner, Safe, Telefon und WLAN-Zugang. • Hotel Špik 4*: 56 Zimmer mit Dusche oder Badewanne, WC, TV, Telefon, Safe und Minibar. Alle Zimmer haben Balkon, Klimaanlage und WLAN-Zugang. Wellness Špik Das Wellnesshotel Špik vereint die heilende Kraft der Natur mit echter Energie der Alpen. Die im modernen und warmen Alpenstil eingerichteten Zimmer sind mit der Wasserwelt, der Saunawelt, den im alpenländischen Stil gestalteten Zimmern und dem Schönheitszentrum verbunden. Das Hotel bietet zahlreiche und unterschiedliche Leistungen, die auf Schritt und Tritt die Verknüpfung und Verbundenheit mit der Welt der Alpen widerspiegeln.

Julische Alpen | Kranjska Gora

HIT ALPINEA Informationen und Reservierungen HIT Alpinea d.o.o. Borovška cesta 99, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 588 44 77 f +386 (0)4 588 44 79 e info@hit-alpinea.si

Die Hotelkette Hit Alpinea verleiht Ihren freien Momenten Unterhaltung in tausend Nuancen. Fünf Hotels und eine Appartementanlage wurden nach den Wünschen der Gäste ausgestattet, die sich vor allem Ruhe und Entspannung wünschen und in ihrem Urlaub die natürlichen und kulturellen Schönheiten, Sport und vollkommene Entspannung genießen möchten. Unsere Hotels sind stolz auf ihr umfassendes Wellnessangebot. Im Herzen der Alpen, weit weg von Sorgen und Stress, können Sie hier die wohltuende Kraft des reinen Wassers aus den Bergen genießen. Tanken Sie die sprudelnde Energie von Schönheit, Ruhe und Frieden der Natur und entdecken Sie alle Arten von Entspannung, die wir Ihnen bieten.

Das freundliche Personal, das umfassende Angebot und die traumhafte Lage der Hotels mitten im Zentrum von Kranjska Gora direkt im Skigebiet sind für uns etwas ganz Selbstverständliches. Für Sie aber bedeutet das einen unvergesslichen und entspannten Urlaub.

Das Best Western Hotel Kranjska Gora ist ein 4-Sterne-Hotel mit langjähriger Tradition, das für hochwertigen Komfort und Gastfreundschaft bekannt ist. Die Lage des Hotels ist sagenhaft: im Herzen der mächtigen Julischen Alpen, am Rande eines der ältesten Naturparks in Europa, dem Nationalpark Triglav, und nur 3 Gehminuten vom Ortskern entfernt.

kulinarischen Genüssen überlassen und den unvergesslichen Blick auf die Alpen auf der wunderschönen Terrasse des Cafés genießen.

Das Best Western Hotel Kranjska Gora bietet 72 Zimmer in vier verschiedenen Kategorien: • Standard-Zimmer • Komfort-Zimmer • Superior-Zimmer • Familienzimmer

Das Konferenzzentrum des Hotels erstreckt sich auf 230 m2. Dank der guten technischen Ausstattung und des reichen, außergewöhnlichen kulinarischen Angebots bietet es die Möglichkeit, verschiedene Events zu organisieren.

www.hit-alpinea.si

BEST WESTERN HOTEL KRANJSKA GORA**** Informationen und Reservierungen Best Western Hotel Kranjska Gora Vršiška cesta 38, SI-4280 Kranjska Gora t +386 4 588 15 20 e info@bw-kranjskagora.com

www.bw-kranjskagora.com

Alle Zimmer sind voll ausgestattet und haben ein Bad (mit Dusche oder Badewanne), Kabel-TV, Telefon, Minibar und WLAN-Zugang. Das Hotelrestaurant hat Platz für 135 Personen und bietet köstliche lokale und europäische À-lacarte-Gerichte. Sie können sich den fantastischen

Das Best Western Hotel Kranjska Gora bietet auch ein Wellnesszentrum mit großem Innenbecken, Jacuzzi sowie einem türkischen Dampfbad und einer finnischen Sauna.

Julische Alpen | Kranjska Gora

THAI SPA MASSAGE CENTER CENTER TAJSKIH MASAŽ

SPA & WELLNESS ESSENSE SAUNAZENTRUM THAI SPA – ZENTRUM FÜR THERAPEUTISCHE THAI-MASSAGEN Informationen und Reservierungen Spa & Wellness Essense savna center THAI SPA center tajskih terapevtskih masaž Hotel Alpina Kranjska Gora Vitranška 12, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)41 745 746 e alpina@thaispa.si

Im Spa & Wellness Essense Saunazentrum gibt es: • ein türkisches Dampfbad • eine finnische Sauna • eine Biosauna und • ein Massagebecken Zudem gibt es verschiedene Bäder für Paare und für Verwöhnung zu zweit. Das Saunazentrum ist vom 01.12. bis zum 31.03. täglich von 15:00 bis 22:00 Uhr geöffnet. Das THAI SPA – Zentrum für therapeutische Thai-Massagen bietet: • therapeutische Thai-Massagen • Sportmassagen • Entspannungsmassagen • Massagen für Schwangere • Peel-off-Gesichtsmasken

Nach einer anstrengenden Radtour, einer Wanderung oder einem Golfspiel empfehlen wir die Massage „THAILÄNDISCHE VERWÖHNUNG“. Die Massage beinhaltet: Fußbad und Fußpeeling, Massage des Schulterbereichs mit thailändischen Ölen in Kombination mit thailändischen Kräutern, intensive Massage der Fußsohlen, der Fußknöchel und Unterschenkel bis zu den Knien sowie eine Massage des Schulterbereichs, des Nackens, des Kopfs, der Arme und Hände (thailändische Balm-Salbe und thailändisches Öl). Die Massage wird im Sitzen und Liegen durchgeführt. Sie können die Massage genießen und sich bei Klängen thailändischer Musik entspannen. Das THAI SPA – Zentrum für Thai-Massagen ist täglich von 10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet.

www.thai-spa.si

CAMPINGPLATZ ŠPIK*** Informationen und Reservierungen Hit Larix d.d., Camp Špik Jezerci 15, SI-4282 Gozd Martuljek t +386 (0)51 634 466 e info@camp-spik.si

www.camp-spik.si

Der Campingplatz Špik ist ganzjährig geöffnet. Er liegt inmitten unberührter Natur und bietet unendliche Möglichkeiten der Freizeitgestaltung, Sportaktivitäten und Ausflüge in die nähere Umgebung. All dies, um einmal richtig abzuschalten. Umgeben von den natürlichen Schönheiten bieten wir den Gästen alles für einen angenehmen und komfortablen Urlaub. Auf 3 Hektar stehen den Gästen 200 Parzellen zur Verfügung, die meisten davon liegen im natürlichen Schatten. Alle Parzellen haben Stromanschluss, die meisten haben auch einen Trinkwasseranschluss in der Nähe. Alle Sanitärobjekte wurden renoviert und neu ausgestattet. Auf dem Campingplatz gibt es eine Rezeption, ein Lebensmittelgeschäft, einen Kinderspielplatz, ein Sanitärobjekt, eine Autowaschanlage, eine Sanitäranlage für die Versorgung von Wohnmobilen, einen Raum zur Reinigung der Chemietoilette. Der Campingplatz im Sommer In unmittelbarer Nähe des Campingplatzes Špik haben die Gäste zahlreiche Möglichkeiten für eine aktive Freizeitgestaltung zu jeder Jahreszeit. Wenn Sie

Ihren Urlaub jedoch lieber etwas ruhiger verbringen möchten, können Sie die kulturellen und natürlichen Sehenswürdigkeiten in der näheren und weiteren Umgebung des Campingplatzes besichtigen. Wir bieten folgende Sommeraktivitäten: • Wandern und Bergsteigen (insgesamt 150 km Bergwanderwege) • Radfahren (auf 200 km markierten und angelegten Radwegen) • Mountainbiking, Fun-Bikepark • Angeln • Wassersport: Kajak- und Kanufahren, Canyoning, Rafting • Gleitschirmfliegen, Drachenfliegen • Golf • Sportklettern • Tennis Der Campingplatz im Winter Unweit des Campingplatzes gibt es Möglichkeiten zum: • Skifahren, Tourenskifahren • Skilanglauf (40 km Loipen) • Eisklettern, Schneeschuhwandern • Schlittenfahren, Schlittschuhlaufen

Julische Alpen | Kranjska Gora

RTC SEILBAHNEN KRANJSKA GORA Informationen und Reservierungen RTC Žičnice Kranjska Gora, d.d. Borovška 103 a, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 580 94 00 e info@kr-gora.si fb RTC Žičnice Kranjska Gora

Das Skizentrum Kranjska Gora, das Zentrum mit der längsten Tradition in Slowenien, feiert 2018 sein 70-jähriges Bestehen. Das Bergzentrum bietet ein interessantes Angebot im Winter und auch im Sommer. Dank der alljährlichen Auszeichnungen zählt Kranjska Gora zu den beliebtesten ganzjährig geöffneten Familienzentren. Die Seilbahnen und Skipisten reihen sich an den Hängen des Vitranc von Kranjska Gora bis nach Planica auf einer Meereshöhe von 800–1215 m. Die Skigebiete verbindet ein System aus 5 Sesselliften und 13 Schleppliften. Der größte Teil der Skipisten wird mit Kompaktschnee beschneit. Der Schwierigkeitsgrad der Skipisten reicht von leichten Pisten, die für Kinder reserviert sind, bis zu Wettkampfstrecken in Podkoren.

Die meisten Gründe für die Auswahl des Orts wie die Nähe zu den Grenzübergängen mit Österreich und Italien, die einfache Zufahrt, das ausgezeichnete Terrain für große internationale Wettkämpfe im Slalom und Riesentorlauf (Weltcup Vitranc), die langjährige Skitradition sowie die leichten und sanften Hänge für Skianfänger sind noch immer aktuell. Das Sommerangebot umfasst einen Bikepark, eine Sommerrodelbahn, Sommer-Tubing, Panoramafahrten mit dem Sessellift Vitranc 1 und die Berghütte Bedančev dom.

www.kr-gora.si

Slovenia's Best Ski Hotel

Planica ist das Symbol des slowenischen Sports, der Herzlichkeit, der Innovation und des Mutes. Das Tal am Fuße des Ponca-Gebirges lockt schon seit Jahrzehnten eine Vielzahl von Besuchern an, die Zeugen der historischen Entwicklung der Skisprünge und des Skifliegens wurden.

NORDIC CENTER PLANICA Informationen und Reservierungen Nordijski center Planica Rateče 167, SI-4283 Rateče - Planica t +386 (0)31 689 806 e info@nc-planica.si Hotel Dom Planica t +386 (0)41 700 917, +386 (0)4 58 84 570 f +386 (0)4 58 84 574 e hotel@nc-planica.si

www.nc-planica.si

Das höchst moderne Nordic Center am Rande des Nationalparks Triglav bietet eine außergewöhnliche Umgebung zur Erholung und Entspannung, für Sportaktivitäten und Sportvergnügen. Dank seiner Lage und des ausgezeichneten Alpenklimas ist es eine der optimalen Destinationen für Wettkampftrainingslager für Spitzensportler, sowohl für Skispringer als auch andere Sportler. Die Besucher von Planica können auch eine Abfahrt mit der steilsten Stahlseilbahn der Welt von der Spitze der Skiflugschanze wagen, wohin sie mit dem Sessellift gelangen können. Zudem können sie in der Windbahn fliegen, an Führungen im Zentrum teilnehmen, das ganze

Jahr über Skilanglauf ausüben, das PlanicaMuseum oder die Imbissstube besuchen. Bei der Imbisstube gibt es auch einen Kinderspielplatz. Nur wenige Meter von der Skisprungschanze und der Langlaufloipen entfernt liegt ein Hotel mit 80 Betten (davon 10 Zimmer, die die Bedingungen für eine Simulation von Höhenbedingungen bis zu 6000 ü. d. M. erfüllen) sowie eine Dependance mit 53 Betten. Im Hotel gibt es auch eine Sporthalle mit Kletterwand, einen Außensportplatz, einen Fitnessraum und eine Sauna. Dank der einzigartigen Umgebung und der entspannenden Atmosphäre ist das Nordic Center Planica eine exzellente Wahl für unterschiedliche Geschäftsevents und Geschäftstreffen. Reisenden, die mit dem Wohnmobil nach Planica kommen, stehen Parkplätze für Wohnmobile zur Verfügung.

Julische Alpen | Kranjska Gora

SLOWENISCHES BERGSTEIGERMUSEUM Informationen und Reservierungen Slovenski planinski muzej Triglavska cesta 49, SI-4281 Mojstrana t +386 (0)8 380 67 30 f +386 (0)4 589 10 35 e info@planinskimuzej.si

www.planinskimuzej.si

Das Slowenische Bergsteigermuseum in Mojstrana bietet interaktive Erlebnisse für alle Altersgruppen und einen echten Kontakt mit der Geschichte des Bergsteigens. Das freundliche Museumspersonal wird Ihnen die Dauerausstellung „Aufstieg auf den Berg“ vorstellen. Im Museum erwartet Sie der Einführungsfilm „Licht der Berge“, bei dem die Liebe zur Heimat und zu unserer schönen Alpenwelt zu spüren ist. Ebenso gibt es zahlreiche temporäre Ausstellungen und interaktive Erlebnisse. Die Besucher können sich in ein Biwak einschließen und ein Berggewitter nacherleben, zahlreiche Aufgaben lösen und Stempel sammeln, vom Gipfel der Triglav-Nordwand mit einer 3D-Brille blicken, eine VR-Brille aufsetzen und sich auch einen der 30 Gipfel Sloweniens projizieren. Und damit noch nicht genug! Für Adrenalin-Fans gibt es einen wahren Erlebnisraum, wo wir Sie in die unterirdische Welt einschließen und den Schlüssel verschlucken. Wird es Ihnen gelingen, den Weg in die Freiheit zu finden? Wir stellen Ihnen auch einige außergewöhnliche Exponate vor, wie zum Beispiel das über 80 Jahre alte echte Biwak II (in dem Sie zwei erfahrenen

Bergsteigern lauschen können, die von den Erlebnissen in diesem Biwak erzählen). Sie können auch den ersten slowenischen Hubschrauber zur Bergrettung besichtigen oder die Skier des slowenischen Alpinisten Davo Karničar berühren, mit denen er als erster Mensch ohne Unterbrechung vom Gipfel des Mount Everest hinabfuhr. Bei uns gibt es auch äußerst kreative Inhalte für Kinder und Erwachsene sowie kreative Workshops. Daran können eine Vorschul- oder Schulgruppe oder aber eine Gruppe von Erwachsenen teilnehmen. In unserem Shop können Sie schöne Andenken finden, mit denen Ihnen die Alpenwelt Sloweniens ein Leben lang in Erinnerung bleiben wird. Im Museum gibt es auch einen Infopunkt des Nationalparks Triglav, der Alpenkonvention und natürlich einen Infopunkt über die Sehenswürdigkeiten von Kranjska Gora. Haben wir Sie überzeugt? Auf unserer Internetseite finden Sie weitere Informationen und Ideen für einen Familienausflug in unserem Museum.

B&B PR’ GAVEDARJO

BLOCKHÜTTE KOSOBRIN

Informationen und Reservierungen

B&B Pr' Gavedarjo Podkoren 72, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)31 479 087 e info@prgavedarjo.si

Brunarica Kosobrin Borovška cesta 112, SI-4280 Kranjska Gora t +386 31 663 502 e mojcas@evroplus.eu

Gönnen Sie sich einmalige Ferien auf dem Hof Pr‘ Gavedarjo mit einer 100-jährigen Tradition. Die einzigartigen Möbel, die als Mitgift auf den Hof gelangten, und die schönen Wandmalereien harmonieren mit den modernen Möbeln und Stoffen von Almira Sadar. Die exklusive Unterkunft bietet Ihnen ein natürliches Schlafklima (slowenisches Massivholz, Biomatratzen, Biobettwäsche) und ein gesundes Frühstück mit Produkten aus lokalem Anbau.

Die kleine Holzblockhütte KOSOBRIN ist ein wahrer „Schatz“ für all jene, die den Aufenthalt in einem angenehmen und autochthonen Ambiente genießen. Die Blockhütte ist nur einen kurzen Fußmarsch (am Radweg in Richtung Rateče) vom Ortskern von Kranjska Gora entfernt. Im Garten und am offenen Kamin bereitet Ihnen das freundliche Personal neben ausgewählten Getränken auch täglich warme Löffelgerichte, Strudel und alle anderen Köstlichkeiten zu, die die warme Stube unserer Großmütter aufleben lassen.

www.prgavedarjo.si

www.kosobrin.eu

Julische Alpen | Kranjska Gora

HOTEL KOTNIK*** Informationen und Reservierungen

HOTEL RESTAURANT PIZZERIA

Hotel Kotnik Restaurant & Pizzeria Borovška cesta 75 SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 588 15 64 f +386 (0)4 588 18 59 m +386 (0)41 671 980 e hotel@hotel-kotnik.si restavracija@hotel-kotnik.si

HAUS NEŽA**** Informationen und Reservierungen Hiša Neža Smerinje 4 SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)8 387 87 26 f +386 (0)8 387 87 27 m +386 (0)51 492 555 e info@hisaneza.si

www.hisaneza.si

www.hotel-kotnik.si

PENSION ROBIČ Informationen und Reservierungen Pension Robič d.o.o. Villa Edelweiss, Appartements Jožica, Gasthaus Jožica Zgornje Rute 51 SI-4282 Gozd Martuljek t +386 (0)59 160 205 +386 (0)45 880 126 e info@gostilna-jozica.si

www.gostilna-jozica.si

CAMPINGPLATZ KAMNE Informationen und Reservierungen Camping Kamne, Ana Voga s.p. Dovje 9 SI-4281 Mojstrana t/f +386 (0)4 589 11 05 m +386 (0)41 822 595 e info@campingkamne.com

www.campingkamne.com

KOFLER SPORT

PD PT LJUBLJANA

Informationen und Reservierungen

Kofler Sport – Sportagentur – Bergführer Gregor Kofler, s.p. Kurirska pot 20 SI-4281 Mojstrana t +386 (0)41 608 297 +386 (0)31 364 980 e info@kofler-sport.si fb Kofler-Sport

Alpenverein der Post und Telekom Ljubljana Cigaletova 10 SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 431 61 14 e pd.telekom@siol.net

TIC KRANJSKA GORA

TIC DOVJE – MOJSTRANA

Informationen und Reservierungen

Tourismus-Informationszentrum Kranjska Gora Kolodvorska 1c SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 580 94 40 m +386 (0)41 619 443 e info@kranjska-gora.eu

Tourismus-Informationszentrum Dovje - Mojstrana Triglavska cesta 49 SI-4281 Mojstrana t +386 (0)8 380 67 30 m +386 (0)41 49 90 29 e info@mojstrana.com

www.kofler-sport.si

www.kranjska-gora.si

Berghütte Poštarski dom auf dem Vršič Vršiška cesta 92 SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)41 610 029 e postarskidom.vrsic@gmail.com

www.mojstrana.com

Radovljica

RADOVLJICA Imkereimuseum

i Kirche des Hl. Petrus oberhalb von Begunje

Tourismus und Kultur Radovljica Linhartov trg 9, SI-4240 Radovljica t +386 (0)4 531 51 12 f +386 (0)8 205 13 36 e info@radolca.si

www.radolca.si

Kropa

Radfahren in der Umgebung von Radovljica

In der Nähe von Bled und zwischen den Julischen Alpen sowie den Karawanken können Sie die kostbaren Schätze der Region um Radol‘ca entdecken: jahrhundertealte Städte und Dörfer, eine erstklassige Küche, die Imkerei-Tradition, die Eisenschmieden und die slowenische Volksmusik. Das alles finden Sie in einer Landschaft mit unberührter Natur, wo Sie bei bezaubernden Begegnungen mehr über die Vergangenheit erfahren.

Die mittelalterliche Altstadt von Radovljica ist dank des Schokoladenfestivals sowie der Imkereiund Honigkuchentradition die süßeste Stadt Sloweniens. Radovljica hat auch eine der am besten erhaltenen Altstädte in Slowenien. Dort findet man sehr gut erhaltene bürgerliche Häuser, ein Barockschloss, Restaurants, Galerien und Museen. Zudem finden in der Stadt zahlreiche Festivals, Konzerte und andere Ereignisse statt. Zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten zählen das Imkereimuseum und die Honigkuchenwerkstatt, wo die Besucher die traditionelle Herstellung der Honigkuchenherzen bewundern können. Die Stadt Begunje in der Region Gorenjska befindet sich auf der sonnigen Ebene von Radovljica am Fuße der Karawanken. Begunje ist der Geburtsort des weltberühmten Musikers Slavko Avsenik und Heimat der bekannten slowenischen Volksmusik. Auch die Burg Kamen, das Herrenhaus Katzenstein und das Avsenik-Museum sind hier zu finden. Ganz in der Nähe liegt das Dorf Brezje mit seiner Kirche der Jungfrau Maria, die der größte Wallfahrtsort in Slowenien ist, die Stadt Lesce mit ihrem Sportflugplatz und das Imkerei-Zentrum der Region Gorenjska. Unterhalb der Jelovica-Hochebene im Lipnica-Tal befindet sich das Dorf Kropa. Die jahrhundertealte Tradition der Eisenverarbeitung kann man noch heute im denkmalgeschützten Zentrum, im Schmiedemuseum, am gut erhaltenen Schmiedeofen und in der Kunstschmiede sehen. Radovljica und seine Umgebung bieten auch erstklassige lokale Köstlichkeiten und zahlreiche alljährliche Veranstaltungen wie das Schokoladenfestival (im April), das Festival der Alten Musik (im August), das AvsenikMusikfestival und eine Vielzahl kleinerer Veranstaltungen und Konzerte.

Julische Alpen | Radovljica

Linhart Hotel

LINHART HOTEL

Informationen und Reservierungen Linhart hotel, Gepard, Radovljica d.o.o. Linhartov trg 17, SI-4240 Radovljica m +386 (0)70 633 233 t +386 (0)59 187 547 e info@linharthotel.com

www.linharthotel.com Beschreibung Das Linhart Hotel befindet sich in einem sorgsam renovierten alten bürgerlichen Haus aus dem 17. Jahrhundert und wurde im Frühjahr 2017 eröffnet. Das Boutique-Hotel mit neun Doppelzimmern und einer Familiensuite bietet in der mittelalterlichen Altstadt von Radovljica angenehme Erholung oder Unterkunft für Geschäftsreisende. Im Hotel gibt es ein Café und eine Konditorei, wo Sie einen guten Kaffee, Tee oder ausgewählte Süßspeisen genießen und beim Blick auf die schöne und gepflegte Altstadt von Radovljica für einige Augenblicke „... Ihre Lieblingsgeschichte“ erleben können. Das Linhart Hotel wurde nach einem der berühmtesten Bürger der Stadt Radovljica – Anton Tomaž Linhart, dem ersten slowenische Dramatiker, Dichter, Historiker und Gelehrten – benannt. Linhart lebte in einem der anliegenden Häuser am Linhartov trg, dem ebenfalls nach ihm benannten Hauptplatz.

Radovljica ist erstaunlich zentral gelegen und einfach über die Autobahn zu erreichen. Bled liegt nur 7 km entfernt, der Flughafen Brnik ist nur knapp 30 Autominuten und Ljubljana 40 Autominuten entfernt. Im Umkreis von 45 km liegen die slowenischen Skigebiete Vogel in Bohinj, Kranjska Gora, Podkoren und Krvavec. Noch näher (5 km) befinden sich Wanderwege in die Berge und in die Alpen, die für so manches Lied der Original Oberkrainer und für viele Werke von Dichtern und Schriftstellern in den letzten Jahrhunderten als Inspiration dienten. Lage Das Linhart Hotel liegt am Hauptplatz in der Altstadt von Radovljica. Da die Altstadt für den Verkehr gesperrt ist, müssen die Gäste auf einem der (mindestens) zwei öffentlichen Parkplätze in der Nähe des Eingangs in die Altstadt parken. Das Linhart Hotel befindet sich 100 m vom Eingang in die Altstadt entfernt. Den Gästen steht ein kostenloser Parkplatz nur 100 m vom Hotel entfernt zur Verfügung. Angebot Alle Zimmer haben einen Wohnbereich, KabelTV und Bad mit Haartrockner. In allen Räumen und Zimmern des Hotels gibt es kostenlosen WLAN-Zugang. Das Hotel hat auch einen Aufzug. Im Preis inbegriffen ist auch ein ausgezeichnetes Frühstück, das Sie im wunderschönen Frühstückszimmer einnehmen können.

Julische Alpen | Radovljica

Ihr Platz in der Natur!

CAMPINGPLATZ ŠOBEC***** abwechslungsreiches Animationsprogramm mit lokaler Thematik statt.

Informationen und Reservierungen Kamp Šobec Šobčeva cesta 25, SI-4248 Lesce t +386 (0)4 535 37 00 f +386 (0)4 535 37 01 e camping@sobec.si

www.sobec.si

gps 46.21364 N, 14.08995 E Der Campingplatz Šobec liegt im angenehmen Schatten eines Kiefernwaldes zwischen dem Fluss Sava Dolinka und einem kleineren See mit Insel, der im Sommer eine angenehme Erfrischung bietet. Die Lage an Gewässern und inmitten von Bäumen, die Ausblicke auf die Gipfel der Karawanken sowie die sorgsam gepflegten Grünanlagen prägen seinen einzigartigen Charakter. Die Schönheit der Landschaft ergänzen das große Angebot des Campingplatzes an Objekten und Leistungen für einen angenehmen Aufenthalt in der Natur. Auf über 15 Hektar erstrecken sich die Stellplätze mit Strom- und Wasseranschluss, moderne Sanitärobjekte, Waschräume für Geschirr, ein neues Restaurant und ein Lebensmittelgeschäft. In der Hauptsaison findet auf dem Campingplatz täglich auch ein

Der ganze Stolz des Campingplatzes Šobec sind die Holzbungalows, die im alpenländischen Stil erbaut wurden und eine Unterkunft von höchster Qualität bieten. Den Gästen stehen ein Naturschwimmbad mit Wasserspielgeräten sowie zahlreiche Kinderspiel- und Sportplätze (Basketball, Fußball, Minigolf, Beachvolleyball, Tennis u. v. m.) zur Verfügung. Der Campingplatz Šobec ist der ideale Ort für Entspannung in unberührter Natur, aktive Ferien in der Bergwelt oder auch eine kurze Auszeit auf dem Weg von Mitteleuropa an die Adria. Auf dem gesamten Campingplatz haben Sie WiFi-Internetzugang, der für unsere Gäste kostenlos ist. Šobec ist dank seiner Lage am Fluss Sava besonders bei Anglern und Kajakfahrern sehr beliebt. Wir organisieren mehrmals täglich Raftingtouren, Canyoning und Stehpaddeln. In unmittelbarer Nähe des Campingplatzes gibt es angelegte Wander- und Radwege, während die unmittelbare Nähe von Bled und dem Nationalpark Triglav zu Entdeckungstouren zu den Natur- und Kultursehenswürdigkeiten der Region Gorenjska einlädt. Campingplatz Šobec – Ihr Platz in der Natur!

Julische Alpen | Radovljica

CAMPING RADOVLJICA

CAMPINGPLATZ RADOVLJICA Informationen und Reservierungen Camping Radovljica Kopališka cesta 9, SI-4240 Radovljica t +386 (0)4 531 57 70 e info@camping-radovljica.com

www.camping-radovljica.com

TINARAFT Informationen und Reservierungen TinaRaft d.o.o. Savska cesta 30, SI-4240 Radovljica Bled Info Office: Grajska cesta 4, SI-4260 Bled m +386 (0)51 399 164 +386 (0)51 646 255 e info@tinaraft.si

www.tinaraft.si

gps 46.32928 N, 14.18639 E

Beschreibung In der Stadt Radovljica, im Herzen des Waldes Obla gorica, wo Ruhe und eine freundliche Atmosphäre herrschen, befindet sich der Campingplatz Radovljica. Die Gäste des Campingplatzes können sich in der Sommerhitze im neuen, olympischen 50-MeterSchwimmbecken sowie im Kinderbecken mit beheiztem Wasser erfrischen. Der Campingplatz bietet 80 Parzellen und die komplette Infrastruktur befindet sich in der Nähe. Die Umgebung des Campingplatzes und der Stadt Radovljica eignet sich für Spaziergänge und Ausflüge in die Berge, Radfahren sowie Rafting auf den Flüssen Sava Bohinjka und Sava Dolinka. In unmittelbarer Nähe des Campingplatzes befinden sich Sportplätze für Tennis, Fußball, Basketball und Badminton, ein Bouleplatz sowie ein neuer Kinderspielplatz. Die Altstadt von Radovljica mit ihren Sehenswürdigkeiten ist nur 1 km entfernt. Radovljica ist mit seiner Lage an der Autobahn

Das Unternehmen Tinaraft hat eine 30 Jahre lange Tradition und bietet seinen Gästen verschiedene adrenalinreiche Aktivitäten im Wasser, an Land und auch in der Luft an: • Rafting • Kajakfahren • Minirafting • Zipline • Canyoning • Hydrospeed • Bellyakfahren • Tubing • Zorbing • Paintball • Paragliding • Picknickplatz für 70 Personen

ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Ausflüge in der Region Gorenjska und einen Besuch in Ljubljana. Angebot des Campingplatzes • olympisches Schwimmbecken • Kinderschwimmbecken • Beachvolleyballplatz • Kinderspielplatz • Grill • gratis WiFi • Gastronomieangebot

Wir organisieren auch Ausflüge für geschlossene Gruppen, Schulausflüge, Teambuilding und Tagesausflüge. Das Raftingzentrum liegt an der Sava in Radovljica, 5 km von Bled entfernt, wo es einen angelegten Picknickplatz mit Toiletten, Duschen, Grill und Stromanschluss gibt. Die Teilnehmer dieser Ausflüge können dort auch übernachten.

Julische Alpen | Radovljica

Möchten Sie im angenehmen Städtchen Radovljica, umgeben von der wunderschönen Natur, zu einem angemessenen Preis wohnen?

LIFE HOSTEL SLOVENIA Informationen und Reservierungen Life hostel Slovenia Kranjska cesta 2, SI-4240 Radovljica t +386 (0)70 671 672 e info@life-hostel-slovenia.com

www.life-hostel-slovenia.com

RESTAURANT, MUSIKEVENTS, MUSEUM UND UNTERKUNFT Informationen und Reservierungen Tradicija Avsenik d.o.o. Begunje 21, SI-4275 Begunje na Gorenjskem t +386 (0)4 533 34 02 e avsenik@avsenik.com

www.avsenik.com

Das Life Hostel Slovenia liegt nur 6 km von Bled entfernt und bietet modern eingerichtete Doppel-, Dreibett- und Fünfbettzimmer sowie ein Appartement für 8 Personen. Das Hostel wurde im Mai 2017 vollständig renoviert.

Ausstattung in den Zimmern • Bad • Klimaanlage • WiFi • TV

Die Gäste können auf den zwei Sonnenterrassen und in der Bar im Eingangsbereich verweilen. Das Hostel bietet verschiedene Sportaktivitäten in der nächsten Umgebung an: Rafting, Canyoning, Zipline, Gleitschirmfliegen, Wandern, Fahrradverleih und Ausflüge in alle Regionen Sloweniens. Wir organisieren einen aktiven Urlaub für Familien und Gruppen mit verschiedenen Sportaktivitäten.

Beschreibung Das bekannte Familiengasthaus und Restaurant mit Unterkünften befindet sich im Dorf Begunje na Gorenjskem und besteht schon seit 1865. Das Haus ist vor allem für seine ausgezeichnete slowenische Küche und die Volksmusik bekannt. Es ist nämlich das Geburtshaus der Brüder Slavko und Vilko Avsenik, den Begründern der weltbekannten Original Oberkrainer. Von April bis November finden freitags im großen Saal oder im Garten unter den Kastanienbäumen slowenische Volksmusikabende mit Livemusik bekannter Ensembles statt. Im Haus gibt es auch ein renoviertes Avsenik-Museum, in dem die Erfolgsgeschichte der Brüder Avsenik und der Original Oberkrainer vorgestellt wird.

Angebot • Restaurant mit slowenischer und internationaler Küche • Volksmusikabende und slowenische traditionelle Abende, Konzerte • großer Veranstaltungssaal mit Platz für 300 Gäste und Sommergarten für 200 Gäste • Avsenik-Museum: Führungen durchs Museums, Filmvorführung und Besichtigung des Erbes der Familie Avsenik • Unterkunft: geräumige Doppelzimmer im heimischen Stil und eine Junior-Suite

Julische Alpen | Radovljica

Das kulinarische Angebot von Radovljica und Umgebung ist schon seit jeher hochwertig und authentisch.

SO SCHMECKT RADOL‘CA Informationen TIC Radovljica Linhartov trg 9, SI-4240 Radovljica e info@radolca.si

www.radolca.si

ANGLERVEREIN RADOVLJICA Informationen und Reservierungen Ribiška družina Radovljica Lancovo 7a,SI-4240 Radovljica t +386(0)4 531 21 68 e radovljica.rd@gmail.com

www.ribiskadruzinaradovljica.si

Hier gibt es Gasthäuser mit jahrhundertelanger Tradition und moderne Restaurants, die sich mit den besten slowenischen Chefköchen rühmen können. Die Köche schöpfen ihre Inspiration für die Gerichte aus der Umgebung, in der sie aufgewachsen sind und die sie geprägt hat. Sie verarbeiten gesunde und lokale Erzeugnisse der grünen Berglandschaft zu hervorragenden Gerichten, welche die kulinarische Tradition des Alpenraumes fortsetzen. Bei „So schmeckt Radol‘ca“ gibt es etwas für jeden Geschmack, von der echten Krainer Wurst und den traditionellen Strudeln (štruklji) bis zu modernen kulinarischen Schöpfungen im wunderschönen Ambiente.

Der Anglerverein Radovljica verwaltet seine Gewässer schon seit 1953 erfolgreich. Unser größter Fluss ist die Sava, die in Revier A, in dem die beiden Flüsse Sava Bohinjka und Sava Dolinka zusammenfließen, und Revier 4 aufgeteilt ist. Beide Reviere stellen so 23 km wilde und unberührte Natur dar. Neben der Sava können Angler auch im Bach Lipnica und im kleineren Teich Vošče angeln, wo es vorwiegend Karpfen gibt. Obwohl die Angler in unseren Revieren am häufigsten die Regenbogenforelle fangen, werden auch schöne, große Äschen und Bachforellen oft gefangen, gerade im Revier A, in dem der Fischfang nach der Methode Fangen & Freilassen praktiziert wird. Ganz besonders stolz sind wir jedoch auf den „König der slowenischen Gewässer“ – den Huchen, der in den Wintermonaten gefangen wird. In unserem Anglerverein ist es also möglich, verschiedene Arten der Sportfischerei mit einer entsprechenden Anglerkarte das ganze Jahr über auszuüben.

Gasthäuser und Restaurants • Villa Podvin • Restaurant Lambergh • Gasthaus Lectar • Gasthaus Kunstelj • Gasthof Tulipan • Gasthaus Joštov hram • Gasthaus Pr Tavčar • Gasthof Draga

Revier A (Fluss Sava): • Döbel, Europäische Äsche, Bachforelle, Huchen, Regenbogenforelle, Hecht • Fliegenfischen, Angeln mit Kunstköder Revier 4 (Fluss Sava): • Döbel, Europäische Äsche, Bachforelle, Huchen, Regenbogenforelle, Hecht • Fliegenfischen, Angeln mit Kunstköder und Wasserkugel Teich Vošče: • Karpfen, Zander, Hecht • Posenangeln, Fliegenfischen, Grundangeln, Angeln mit Kunstköder Bach Lipnica: • Europäische Äsche, Bachforelle, Regenbogenforelle • Fliegenfischen

Julische Alpen | Radovljica

HOTEL GRAJSKI DVOR Informationen und Reservierungen Hotel Grajski dvor Kranjska cesta 2 SI-4240 Radovljica t +386 (0)4 531 55 85 m +386 (0)41 207 924 e info@grajski-dvor.si

www.grajski-dvor.si

GASTHAUS TULIPAN**** Informationen und Reservierungen Gostišče Tulipan Alpska cesta 8, SI-4248 Lesce t +386 (0)4 537 88 00, f +386 (0)4 537 88 40, m +386 (0)41 444 408 e info@tulipan-azman.si

www.tulipan-azman.si

Das Gasthaus Tulipan in Lesce bietet Unterkunft und Verpflegung für Gäste, die die Natur, Adrenalinsport, Wandern, Geschichte, Kultur und eine gute Küche lieben. Hier sind die slowenische Schokolade und der Honig zu Hause. Die neun komfortablen Zimmer bieten einen herrlichen Ausblick auf die Julischen Alpen und die Karawanken. Die Lage zwischen Bled und Radovljica ist perfekt für Ausflüge in der Region Gorenjska und nach Ljubljana.

VILLA PODVIN Informationen und Reservierungen Vila Podvin, Souvenir, d.o.o. Mošnje 1 SI-4240 Radovljica t +386 (0)8 384 34 70 f +386 (0)8 384 34 71 m +386 (0)41 747 636 e info@vilapodvin.si fb Vilapodvin

www.vilapodvin.si

SPORT HOTEL MANCA*** Informationen und Reservierungen Sport Hotel Manca, Janez Filipič s.p. Gradnikova 2 SI-4240 Radovljica t +386 (0)4 531 40 51 f +386 (0)4 531 41 40 e sport.manca@siol.net

GRÖSSERE VERANSTALTUNGEN IN RADOVLJICA

www.manca-sp.si

Internationales Schokoladenfestival

das größte Schokoladenfestival in Slowenien mit attraktiven Veranstaltungen, jedes Jahr im April

Sommer auf dem Linhart-Platz

Konzerte, Street Food, Straßentheater und Straßenmärkte, jedes Jahr im Juli und August

Festival Radovljica Konzerte Alter Musik, jedes Jahr im August

Monat der lokalen Küche

Veranstaltungen und lokale Menüs in den Restaurants „So schmeckt Radol‘ca“, jedes Jahr im November

APPARTEMENTS JANŠA*** Informationen und Reservierungen Apartmaji Janša Triglavska cesta 7 SI-4240 Radovljica m +386 (0)41 727 732 +386 (0)40 399 570 +386 (0)70 741 171 e jansa.joze@gmail.com

www.apartmaji-jansa.net

Šmartno, Brda

BRDA Kirschen aus der Brda-Region

Käsesorten auftischen, und in den Gasthäusern und auf touristischen Bauernhöfen schwört man auf originelle Küche mit frischen lokalen Gaumenfreuden nach Rezepten der herzlichen Großmütter von Brda.

i ZTKMŠ Brda - TIC Brda Grajska cesta 10, SI-5212 Dobrovo t +386 (0)5 395 95 95 e tic@brda.si

www.brda.si

BRDA – DIE REGION DER VERFÜHRERISCHEN MOMENTE Herausragendes europäisches Reiseziel 2015 in Slowenien GEHEIMNISSE BERÜHMTER WEINBAUER UND HERZLICHER GROSSMÜTTER Willkommen auf der sonnigen und süßen Seite der Welt! Die weichen Hügel im Nordwesten Sloweniens sind mit romantischen Dörfern, grünen Weinbergen, Ölbäumen und Obstgärten besät. Die Energie der Sonne und liebevolle Arbeit erzeugen Wein, süße Früchte, Honig und Olivenöl. Viele Weinbauer von Brda sind weit herum berühmt, denn sie bauen herausragende Weiß- und Rotweine an, die sogar in den besten Restaurants der Welt nicht fehlen dürfen. Am meisten ist die autochthone Sorte Rebula verbreitet, die in sonnigen goldgelben Nuancen glitzert. In den Weinkellern wird man Ihnen mit Freude hausgemachte Fleischwaren und lokale

EDLE GESCHICHTEN DER DÖRFER UND SCHLÖSSER VON BRDA Haben Sie schon eine edle Geschichte in Brda gehört? Es gibt viele davon! Die Region der verführerischen Momente entstand im Herzen der slawischen, romanischen und germanischen Welt, deswegen hat sie eine dramatische Geschichte. Weil die Herrschaften und der Adel schon immer gerne nach Brda zur Erholung kamen, baute man mitten in den grünen Hügeln einige der großen Perlen des slowenischen Kulturerbes. Aus allen Seiten gut sichtbar sind das Schloss Dobrovo mit dem wunderschönen Renaissancegebäude und die Villa Vipolže, die als die schönste Renaissancevilla in Slowenien gilt. Das befestigte mittelalterliche Dörfchen Šmartno lockt viele begeisterte Besucher in das geografische Zentrum von Brda, denn es ist so romantisch und pittoresk, dass es als eines der schönsten Kulturdenkmäler in Slowenien gilt.

Wein und Gastronomie

Villa Vipolže

GRÜNE UND AKTIVE FERIEN IN BRDA Die Region der verführerischen Momente lädt in allen Jahreszeiten zu aktiven Ferien ein, sei es in Wanderschuhen, auf dem Fahrrad oder auf einem elektrischen Roller. Insbesondere im Frühling, wenn die ganze Landschaft mit weißen und rosigen Blüten bedeckt ist. Unter den Weinbergen, Obstgärten und Olivenhainen schlängeln sich acht ganz spezielle Wanderwege. Ebenso ist die Transversale Alpe Adria Trail interessant, die aus Österreich bis zum Golf von Triest verläuft und dabei auch die sonnige Landschaft von Brda kreuzt. Mit dem Fahrrad kann man über die Hügel entlang auf den 280 km eingerichteter Radwege fahren.

Mit dem Fahrrad durch die Brda-Region

Julische Alpen | Brda

Beschreibung Das Hotel San Martin ist ein umweltfreundliches Hotel im idyllischen Dorf Šmartno in Brda. Das Hotel verfügt über 20 durchdacht aufgeteilte Zimmer, ein Restaurant und einen Konferenzsaal.

HOTEL SAN MARTIN*** Informationen und Reservierungen Hotel San Martin Šmartno 11, SI-5211 Kojsko t +386 (0)5 330 56 60 m +386 (0)51 335 660 e info@sanmartin.si

www.sanmartin.si

Zusätzliches Angebot Die Hotelgäste erwartet auch ein Wellnessbereich mit finnischer Biokräutersauna, Salzraum und privater Terrasse mit wunderschönem Ausblick auf den alten Ortskern von Šmartno mit seiner mittelalterlichen Festung und auf die mit Weinreben und Olivenhainen bewachsenen Hügel der Landschaft Brda.

Freizeitangebot Das Hotel San Martin ist auch für all jene ideal, die neben Gaumenfreuden aktive Ferien verbringen wollen. Sei es Wandern, Radfahren oder Golf, das vielfältige Gebiet der malerischen Landschaft Brda, die auf halbem Wege zwischen den Alpen und der Adria liegt, bietet wundervolle Wander- und Radwege, die zu jeder Jahreszeit eine andere Kulisse bieten.

Restaurant Im Restaurant San Martin, das À-la-carte-Menüs anbietet, wird großer Wert auf die Verwendung frischer und lokaler Zutaten gelegt und so bei einem Glas guten Weines eine ausgezeichnete Gelegenheit zur Erkundung des kulinarischen Angebots der Brda geboten.

HOTEL, RESTAURANT, CASINO VENKO Informationen und Reservierungen Hotel, restavracija, igralni salon Venko Neblo 11, SI-5212 Dobrovo t +386 (0)5 398 87 50 e info@venko.si

www.venko.si

Wir erwarten Sie mit einem Lächeln und sorgen für einen unvergesslichen Aufenthalt im Land der Weinberge. Das Hotel Venko hat 30 Doppelzimmer und 2 Suiten. Das À-la-carte-Restaurant bietet eine große Auswahl an Gerichten und Live-Musik an den Wochenenden. Im Casino Venko können Sie Ihr Glück versuchen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Schloss Dobrovo

Gorje

GORJE Vintgar-Klamm

IMKERLEHR- UND AUSSICHTSWEG

i Tourismusverein Gorje Podhom 80, SI-4247 Zgornje Gorje t +386 (0)31 344 053 e jankopeterman@gmail.com

www.vintgar.si

Gemeinde Gorje Zgornje Gorje 6b, SI-4247 Zgornje Gorje t +386 (0)4 575 18 00 e obcina.gorje@gorje.si

www.gorje.si

DIE VINTGAR-KLAMM Eine der größten und bekanntesten Natursehenswürdigkeiten in Gorje ist bestimmt die Vintgar-Klamm, eingeschnitten zwischen Hom und Boršt. Im Jahr 1891 wurde sie vom Fotographen Benedikt Lergetporer und von Jakob Žumer, dem Bürgermeister von Gorje und Kartographen, entdeckt. Für touristische Besichtigungen wurde die Vintgar-Klamm im Jahr 1893 eröffnet. Die Klamm ist 1,6 km lang. Durch sie fließt der wunderschöne Fluss Radovna mit seinen Kolken, Wasserfällen und Stromschnellen. Der Pfad führt über Holzbrücken und Galerien. Am Ende erwartet uns der mächtige, etwa 15 Meter hohe Wasserfall Šum, der einer der wenigen slowenischen Flusswasserfälle ist.

Der Imkerweg in der Gemeinde Gorje führt uns im zentralen Teil von Gorje von einen zum anderen Bienenhaus. Er führt entlang der Stellen, wo wir wunderschöne Aussichten genießen können. Zum Osten eröffnet sich die Aussicht auf die Karawanken und Steiner Alpen, auf Bled mit seiner Umgebung und darüber hinaus auf Radovljica, Kranj und das Becken von Ljubljana. Am Weg lernen wir die Kultur-, Natur- und Gewerbedenkmäler von Gorje kennen.

Imkerlehr- und Aussichtsweg

POKLJUKA-KLAMM Die Pokljuka-Klamm ist voll von verschiedenen Karstformen, und während des Besuchs können wir Naturbrücken, Überhänge und Höhlen bewundern. Die Klamm verengt sich an einigen Stellen bis auf wenige Meter, die breiteren Stellen werden von den Einheimischen “vrtci” genannt. Die Galerien wurden im Jahr 1930 von den Einheimischen gebaut und nach dem Königssohn Andrej benannt. Der bekannteste durchgängige Höhlengang ist das sogenannte Loch von Pokljuka, das neben den beiden Eingängen noch drei Naturfenster hat. Durch die Höhle führt der alte Weg zu den Rodungen von Pokljuka und weiter nach Pokljuka. Die PokljukaKlamm wird nicht massenhaft besucht, verdient aber dennoch Aufmerksamkeit und Bewunderung.

Pokljuka-Klamm

DIE HALBHÖHLE „POGLEJSKA CERKEV“ Die weniger bekannte Sehenswürdigkeit in Gorje ist die „Poglejska cerkev“ – eine Naturhöhle, in der schon während der Altsteinzeit die damaligen Einsiedler einfache Werkzeuge angefertigt haben. Damit hat sich die Höhle den Ruf der ältesten archäologischen Fundstelle in der weiteren Umgebung erworben.

Halbhöhle „Poglejska cerkev“

Blick auf die Alm Golica

JESENICE Jesenice

eingebunden, die als Museum sowie auch als Kultur- und Tourismuszentrum benutzt wird. Der neugestaltete Marktplatz wird zum neuen Platz für Veranstaltungen und lockt so unaufhaltsam die Einwohner von Jesenice und der Umgebung an. Dort treffen sich Bekannte und Freunde, dort bleibt die Zeit stehen ...

Stara Sava

i Tourismus-Informationszentrum Jesenice Cesta maršala Tita 18, SI-4270 Jesenice t +386 (0)4 586 31 78 e info@turizem.jesenice.si

www.turizem.jesenice.si

STAHL UND NARZISSEN Der Zois-Park

Berghütte auf der Golica

Kunst und Geschichte gehen Hand in Hand in der Oper und im Theater oder aber in den mächtigen alten Gebäuden in Stara Sava. Zu den nie vergessenen Erinnerungen an Hammerwerke und deren Dienstherren kommen auch Gedanken an die Hammerwerksarbeiter und Stahlarbeiter, die mit geschundenen Händen und finsteren, müden Gesichtern das Erz geformt haben. Sie haben bei ihren Dienstherren gewohnt, gearbeitet und auch das Brot gekauft. Der Stahl, erzeugt in dieser Gegend, wurde auch in den Eiffelturm und in den Teilchenbeschleuniger Cern eingebaut, etwas davon ging auch zusammen mit der Titanic unter ... Kommen Sie, erleben Sie die Gegend Stara Sava, wo auf kleiner Fläche die wesentlichen Elemente einer Hammerwerk-Siedlung erhalten sind: das Schloss, die Kirche, das Arbeiter-Haus, der Hochofen mit Hilfsanlagen, Wasserrinnen und die Mühle. Das Gebäudeerbe ist in eine Sinneinheit

DER MENSCH UND DIE BERGE Vor vielen Jahren, vielleicht im vierten Jahrhundert, haben die Hirten jenseits der Karawanken zufällig ihr Vieh auf die Sonnenseite getrieben. Die günstige Lage der Weiden, das saftige Gras und der Gedanke, dass die Berge hier Bodenschätze verstecken, haben die Hirten festgehalten. Zumindest einige – für immer ... Sie haben die Wälder gerodet, damit sie die Erde bearbeiten konnten. Zum Überleben. An den Abhängen der Karawanken entstanden die ersten Behausungen und hier ragt der Golica („Kahlkogel“) in den Himmel. Die nackte Schönheit fügt sich zusammen mit den etwas niedrigeren Nachbarn, die mit Gebüschen und Bäumen bewachsen sind, trotz ihrer Höhe schön in das Bild des wunderschönen Stückchen Erde in den Karawanken ein.

DIE MEIEREI UND DAS ERBE VON ZOIS Auf dieser Erde leben wir und werden wir leben, weil wir wissen, dass jemand vor uns hier war. Es blieben Spuren, damit unsere Enkel darin stöbern werden ... Der Zois-Park in den Karawanken ist voll von Spuren des uralten Lebens in dieser Gegend. Die versteinerte Pflanzen- und Tierwelt, das Kulturerbe des Orts, die Fichtenwälder und der Waldlehrpfad sowie der smaragdgrüne See, der botanische Garten von Karl Zois, die Nähe der Höhenwege laden zum Entdecken der Vergangenheit ein ...

Anton Janšas Bienenstock

ŽIROVNICA Wunderschöne Aussichten

i Das Amt für Tourismus und Kultur Žirovnica Žirovnica 14, SI-4274 Žirovnica t +386 (0)4 580 15 03 e info@visitzirovnica.si

www.visitzirovnica.si

Žirovnica liegt im grünen Tal an der Schwelle der Karawanken. Der Reichtum des Literaturerbes, Imkererbes und archäologischen Erbes gab den Dörfern am Fuße des Stols den Namen „die Wiege der slowenischen Kultur und Imkerei“, und das Gebiet kann stolz auf seine Heimlichkeit und die Schönheit der Landschaft sein.

ERFORSCHEN DES KULTURERBES Der preisgekrönte Weg des Kulturerbes lädt zum aktiven Entdecken der Tradition ein. Der Weg verbindet kulturhistorische Denkmäler in den Dörfern am Fuße des Stols, wo sich die fünf Mittelpunkte befinden. Das sind das Geburtshaus

von Matija Čop, des ersten slowenischen Sprachwissenschaftlers, Bibliothekars und eines der größten europäischen Gelehrten seiner Zeit; das Bienenhaus von Anton Janša, des ersten Lehrers der Imkerei an der Imkerschule in Wien; das Geburtshaus von Fran Saleški Finžgar, des Geistlichen und Literaten, der sich in slowenische Literatur als der Meister der Volkskunst der Sprache eingeschrieben hat; das Geburtshaus von Janez Jalen, des Schriftstellers und Dramatikers, der die Inspiration für seine Werke in der Natur und dem Leben einfacher Menschen in seiner heimischen Umgebung suchte; das Geburtshaus von Dr. France Prešern, des größten slowenischen Dichters, der seine Vision der Gleichberechtigung und friedlichen Miteinanders aller Nationen in „Zdravljica“ (Das Trinklied) geäußert hat, das nach der Unabhängigkeit von Slowenien zur Nationalhymne wurde.

Prešeren-Geburtshaus in Vrba

GRÜNE ENERGIE Über das Gebiet von Žirovnica führen viele Spazier-, Höhen-, Fahrrad- und MountainbikeWege sowie Reitwege, die zahlreiche Möglichkeiten zur aktiven Erholung bieten. Das grüne Tal Završnica, wo am See der Erholungspark Završnica eingerichtet ist, ist ein beliebtes Ausgangspunkt zum Besteigen der nahegelegenen Bergspitzen und den Besuch der Berghütten (die Valvasor-Hütte, die Prešeren-Hütte am Gipfel des Stols, die Hütte an der Quelle vom Fluss Završnica u.a.). Die Valvasor-Hütte, das beliebte Ziel unter den heimischen Bergsteigern, ist der häufigste Ausgangspunkt zur Besteigung des Stols (2236 m), des höchsten Gipfels der Karawanken sowie der Ausgangspunkt für den Besuch von Ajdna, der spätantiken Fundstelle.

Finžgar-Geburtshaus in Doslovče

Završnica-Tal

DESTINATIONEN DER JULISCHEN ALPEN

Triglav

Nationalpark Triglav

www.tnp.si

See von Bled

Tourismus Bled

www.bled.si

Brda

Turismus Brda

www.brda.si

Narzissen

Tourismus-Informationszentrum Jesenice

www.turizem.jesenice.si

Die großen Soča-Schluchten

Tourismus Soča-Tal

www.dolina-soce.si

See Jasna

Tourismus Kranjska Gora

www.kranjska-gora.si

Gorje

Gemeinde Gorje

www.gorje.si, www.vintgar.si

Tal der Triglav-Seen

Julische Alpen

See von Bohinj

Tourismus Bohinj

www.bohinj.si

Radovljica

Tourismus und Kultur Radovljica

www.radolca.si

See im Završnica-Tal

Amt für Tourismus und Kultur Žirovnica

www.visitzirovnica.si

JULISCHE ALPEN e info@julijske-alpe.com www.julijske-alpe.com

SLOWENISCHE TOURISMUSZENTRALE Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana, Slowenien t +386 (0)1 589 85 50 f +386 (0)1 589 85 60 e info@slovenia.info www.slovenia.info

Folgen Sie uns in den sozialen Medien:

Auftraggeber: Destinationen der Julischen Alpen – Tourismus Bled, Tourismus Bohinj, Tourismus Kranjska Gora, Tourismus Soča-Tal, Nationalpark Triglav, Tourismus und Kultur Radovljica, Tourismus Brda, Gemeinde Gorje, Amt für Tourismus und Kultur Žirovnica, Tourismus-Informationszentrum Jesenice in Zusamenarbeit mit der Slowenischen Tourismuszentrale | Text: Matjaž Kocbek, Texte der einzelnen Organisationen und Unternehmen | Design: Snežana Madić Lešnik | Fotografien: Titelseite – Tomo Jeseničnik, Quelle STO; Aleš Zdešar, Tomo Jeseničnik, Matevž Lenarčič, Peter Strgar, Rožle Bregar, Jošt Gantar, Mojca Odar, Mitja Sodja, Simon Kržič, Snežana Madić Lešnik, Danijel Žagar, Jure Batagelj, Uroš Zagožen, Claudio Costerni, Archiv Tourismus Soča-Tal, Špela Pungaršek, David Štulc Zornik, Melita Bubek, Janko Humar, Dan Briški, Robert Niedrig, Uroš Švigelj, Suby Lutolf, Andraž Krpič, F. A. BOBO, Dirk Schäfer, Archiv Museum von Tolmin – Marko Grego, Archiv Bovec-Marathon, Fotoarchiv Tourismus Kranjska Gora, Iztok Noč, Jaka Hrastnik, Bogomir Košir, Matjaž Vidmar, Fotoarchiv Pokal Vitranc, Fotoarchiv Hit d.d., Fotoarchiv Slowenisches Bergsteigermuseum, Žiga Židan, Fotoarchiv HIT Larix d.d., Fotoarchiv Tourismus Bohinj, Uroš Novak, Jože Mihelič, Iztok Medja, Jana Možic, Fotoarchiv Tourismus Bled, Tomaž Sedej, Bor Rojnik, Valentin Rozman, Fotoarchiv STO, Fotoarchiv Amt für Kultur Bled, Fotoarchiv Nationalpark Triglav, Martin Šolar, Gorazd Kavčič, Miran Kambič, Boris Pretnar, Fotoarchiv ZTK Žirovnica, Fotoarchiv Tourismus Brda, Zoso Photography, Fotoarchiv TIC Jesenice, Gregor Vidmar, Fotoarchiv Gemeinde Gorje, Miroslav Zalokar, Fotoarchive Unternehmen | Übersetzung: Amidas | Druck: Gorenjski tisk, d.o.o. | Auflage: 10.000, 2017