KARTE
Radtouren auf der Smaragdstraße
KE-ALPEADR
WW
W .BI
Italia
WWW.BIKE-ALPEADRIA.COM
IA
Slovenia Austria
B
TIC Tolmin – LTO Sotočje Petra Skalarja 4, SI – 5220 Tolmin T: + 386 (0)5 380 04 80 E: info@lto-sotocje.si www.dolina-soce.com
TIC Nova Gorica – Turistična zveza Delpinova ulica 18 b SI – 5000 Nova Gorica T: + 386 (0)5 330 46 00 E: tzticng@siol.net www.novagorica-turizem.com
TIC Brda Grajska cesta 10 , SI – 5212 Dobrovo T: + 386 (0)5 395 95 94 E: tic@obcina-brda.si, www.brda.si
Ufficio Informazione e Accoglienza Turistica Turismo FVG Pro Loco Nediške Doline – Valli del Natisone INFOPOINT Gorizia Via Alpe Adria 13/01, IT – 33049 San Corso Italia 9, IT – 34170 Gorizia Pietro al Natisone (UD) T: + 39 (0)481 535764 T: + 39 (0)349 3241168 E: info.gorizia@turismo.fvg.it www.turismofvg.it/Localita/Gorizia + 39 (0)339 8403196 E: info@nediskedoline.it www.vallidelnatisone.eu Servizio di Informazione ed Accoglienza Turistica del Consorzio Tutela Vini Friuli Colli Comune di Cividale del Friuli Orientali e Ramandolo INFORMACITTÀ Palazzo ex Monte di Pietà - piazza Piazza XXVII Maggio n. 23, P. Diacono 10, IT – 33043 Cividale IT – 33040 Corno di Rosazzo (UD) T: + 39 (0)432 730129, del Friuli (UD) F: + 39 (0)432 702924 T: + 39 (0)432 710460 E: promozione@colliorientali.com E: informacitta@cividale.net www.colliorientali.com www.cividale.net
TIC Bovec – LTO Bovec Trg golobarskih žrtev 8 SI – 5230 Bovec T: + 386 (0)5 384 19 19 E: info@bovec.si, www.bovec.si
TIC Cerkno – LTO Laufar Močnikova 2 , SI – 5282 Cerkno T: + 386 (0)5 373 46 45 E: info@turizem-cerkno.si www.turizem-cerkno.si
TIC Idrija Mestni trg 2, SI – 5280 Idrija T: + 386 (0)5 37 43 916 E: tic@visit-idrija.si www.visit-idrija.si
TIC Ajdovščina Cesta IV. Prekomorske 61a SI – 5270 Ajdovščina T: + 386 (0)5 36 59 140 E: tic.ajdovscina@siol.net www.tic-ajdovscina.si
in Zusammenarbeit mit
Bike Alpe Adria Partner: Občina Tolmin • Občina Kobarid • Občina Bovec • Občina Kanal ob Soči • Mestna občina Nova Gorica • Občina Brda • Lokalna turistična organizacija LTO Sotočje Kobarid Tolmin • Direkcija Republike Slovenije za ceste • Comune di Cividale del Friuli (UD) • Comunità Montana Valli del Torre Natisone e Collio (FVG) • Comune di San Pietro al Natisone • Comune di Pulfero • Comune di Corno di Rosazzo • Consorzio tutela vini “Colli Orientali del Friuli” e “Ramandolo”
Partner: Razvojna agencija ROD • Regionalni razvojni center Koper • RRA severne Primorske d.o.o. Nova Gorica • Posoški Entwicklungszentrum • Območna razvojna agencija Krasa in Brkinov • Gospodarska zbornica Slovenije • Območna zbornica za severno Primorsko • Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije • Slovensko Deželno Gospodarsko Združenje • INFORMEST - Centro di Servizi e Documentazione per la Cooperazione Economica Internazionale • Confederazione nazionale artigianato e piccola e media impresa del Veneto - CNA Veneto • Confcommercio della provincia di Trieste • Confartigianato Imprese Friuli Venezia Giulia - Federazione Regionale Artigiani Piccole e Medie Imprese del Friuli Venezia Giulia • E.I.N.E. – Enti Industrializzazione Nord Est • S.I.PRO. Agenzia Provinciale per lo sviluppo S.p.A.
Die beiden Projekte Bimobis und iCON sind im Rahmen des Programms der grenzüberschreitende Zusammenarbeit Slowenien-Italien 2007-2013 aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und nationale Ressourcen mitfinanziert. Progetti Bimobis e iCON finanziati nell’ambito del Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia 2007-2013, dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dai fondi nazionali. REPUBLICA ITALIANA MINISTERO DELL’ECONOMIA E DELLE FINANZE
RADTOURKARTE
WWW.BIKE-ALPEADRIA.COM
13
14 Herausgeber: LTO Sotočje in Posoški razvojni center Redaktion: Peter Dakskobler, Jan Klavora Karte: Kartografija d.o.o., Ljubljana Fotos: Archiv LTO Sotočje, LTO Bovec, TIC Brda, Enoteca di Cormons, Slotrips.si, Two Wheel Travel. Giuseppe Burello, Peter Dakskobler, Miha Gantar, Peter Immich, Matevž Lenarčič, Robert Niedring, Tyler Robertson, Uroš Švigelj, Sebastjan Vehar, Robert Zabukovec. Design und Druckvorbereitung: Premedia, Andrej Juvan Auflage: 10.000 Exemplare
15 Die Publikation ist in deutscher, englischer, slowenischer und italienischer Sprache verfügbar. Tolmin, Dezember 2013
Weitere aktuelle Informationen finden Sie auf der interaktiven Radtour-Karte www.bike-alpeadria.com
A
2
6
10
TIC Kanal Pionirska ulica 2, SI – 5213 Kanal T: + 386 (0)5 398 12 13 E: tic.kanal@siol.net www.tic-kanal.si
C
C
4
8
12
OM
FA H R R A D - R U N DTO U R
TIC Kobarid – LTO Sotočje Trg svobode 16, SI – 5222 Kobarid T: + 386 (0)5 380 04 90 E: info.kobarid@lto-sotocje.si www.dolina-soce.com
❰❰❰
1
3
5
7
9
11
.C
Informationen und Reservation
I. 1
Kolesarski krog • Circular cycling route • Fahrrad-Rundtour • Anello ciclistico Tolmin–Nova Gorica/Gorizia Nova Gorica/Gorizia–Cividale (Čedad) Cividale (Čedad)–Tolmin
III. 1
14
Valli del Natisone (Nadiške doline) Bovec Kobarid Šentviška planota Banjšice Dolegna del Collio (Dolenje) Corno di Rosazzo Kras Vipavska dolina
Spoznavne poti • Familiarization tours • Einstiegstouren • Percorsi conoscitivi III. 2 III. 3 III. 4 III. 5 III. 6 III. 7 III. 8 III. 9
IV. 1
Vojsko Stol Resia (Rezija) Planina Razor Baška grapa Matajur
Gorske poti • Mountain trails • Mountainbiketouren • Percorsi di montagna IV. 2 IV. 3 IV. 4 IV. 5 IV. 6
Kolovoz - Steza Cart track - Footpath Fahrweg - Fussweg Carrareccia - Sentiero
Gozdna cesta - Cesta, zaprta za motorna vozila Forest road - Road closed to motor traffic Waldweg - Für Kfz gesperrte strasse Strada forestale - Strada chiusa al mototraffico
Ostale ceste (asfalt ali makadam) Other roads (paved or unpaved) Sonstige strassen (mit oder ohne belag) Altre strade (asfaltate o non asfaltate)
Neasfaltirana kategorizirana cesta Unsurfaced road Strasse ohne Belag Strada non asfaltata
Lokalna cesta Secondary road Nebenstrasse Strada secondaria
Regionalna cesta 1 - 2 - 3 (T) Main road Hauptstrasse Strada principale
Glavna cesta Trunk road Fernverkehrstrasse Strada di grande comunicazione
Predor - Viadukt Tunnel - Viaduct Tunnel - Talbrücke Galleria - Viadotto
Številka avtoceste - Izvoz Motorway number - Exit Autobahnnummer - Anschlussstelle Numero autostradale - Raccordo
Avtocesta - Hitra cesta Motorway - Expressway Autobahn - Schnellstrasse Autostrada - Superstrada
Pozidava - Industrija - Daljnovod Buildings - Industry - Powerline Gebäude - Industrie - Hochspannungsleitung Edifici - Industria - Elettrodotto
Razgledišče Viewpoint Aussichtspunkt Belvedere
Naravna zanimivost Natural feature of interest Natursehenswürdigkeit Monumento della natura
Smučišče - Parkirišče Ski area - Car park Schigelände - Parkplatz Campo da sci - Parcheggio
Zaprt bazen - Odprt bazen Indoor swimming pool - Outdoor swimming pool Hallenbad - Freibad Piscina coperta - Lido
Konjeniški Šport - Plezališče Riding - Climbing Reiten - Klettergarten Equitazione - Palestra di roccia
Golf igrišče - Kamping Golf - Camping site Golf - Campingplatz Golf - Campeggio
Prenočišča, apartmaji - Planinska koča Lodging, Apartments - Mountain hut Übernachtung, Appartements - Schutzhütte Alloggio, Pernottamento - Rifugio alpino
Kmetija z nastanitvijo - Izletniška kmetija Tourist farm - Excursion farm Bauernhoftourismus - Ausflugsbauernhof Agriturismo - Agriturismo senza alloggio
Hotel - Motel - Vinska klet Hotel - Motel- Wine Cellar Hotel - Motel - Weinkeller Albergo - Mote - Cantina vinicola
Gostilna, gostišče - Gostilna s prenočišči Inn - Inn with lodging Gasthaus - Gasthaus mit übernachtung Trattoria - Trattoria con alloggio
Turistične informacije - Zdravstveni dom Tourist informations - Ambulance Touristisches Informationen - Ambulante Informazioni turistiche - Ambulatorio
Bencinski servis - odprto 24 ur Petrol station - 24h open Tankstelle - 24h offen Stazione di servizio - aperto 24h
- Servis koles - Bicycle service - Fahrrad-Service - Manutenzione biciclette
- Izposoja koles - Bicycle rental - Fahrradverleih - Noleggio biciclette
- Kolesarska trgovina - Bicycle shop - Fahrradgeschäft - Vendita biciclette e accessori
0
500m
1 km
15
Merilo 1 : 55 000
2 km
1 cm na karti je 550 m v naravi
❰❰❰
I. 2 I. 3
Kolovrat Dobrovo–Castelmonte (Stara Gora) Okoli Kanina • Around Kanin • Um den Kanin herum • Attorno al Canin Breginjski kot Čepovanski dol & Trnovski gozd
Povezovalne poti • Connecting tours Verbindungstouren • Percorsi di collegamento II. 1 II. 2 II. 3 II. 4 II. 5
Železniška proga, enotirna - dvotirna Railway, single track - double track Eisenbahn, eingleisig - mehrgleisig Ferrovia a uno - a doppio binario
Muzej - Manjša muzejska zbirka Museum - Small museum collection Museum - Kleine Museumssammlung Museo - Piccola collezione museale
LEGENDA • LEGEND • ZEICHENERKLÄRUNG • SEGNI CONVENZIONALI
Železniška postaja - Postajališče Railway station - Stop Bahnhof - Haltestelle Stazione ferroviaria - Fermata
Arheološko najdišče - Slikovito mesto Archaeological site - Picturesque town Archäologische Ausgrabungstätte - Malerisches stadtbild Sito archeologico - Cittá pittoresca
- Ponudniki lokalnih izdelkov in pridelkov - Craftsmen and produ cers of local produce - Anbieter von regionalen Produkten und Erzeugnissen - Offerta dei prodotti tipici locali
Cerkev - Grad - Grajska razvalina Church - Castle - Castle ruins Kirche - Schloss - Ruine Chiesa - Castello - Rudere
A
B
❱❱❱