8F X達BE[Z XJTJFMDB $JFNOF NPDF PLSVUOF MJUVSHJF
; # *( / *& 8 . * , 0â &+, 0
8F XãBE[Z XJTJFMDB $JFNOF NPDF PLSVUOF MJUVSHJF
$BSMPT 4DIXBCF ° %[JFÿ ;NBSãZDI BLXBSFMB J BUSBNFOU OB QBQJFS[F
6NBSMJ XJFMF XJFE[รป J XJFMF QBNJรฝUBKรป
,PSOFM .BLVT[ZรฟTLJ 4[BUBO [ TJwENFK LMBTZ SP[E[JBรฃ 7
/JFDI NOJF TรปE[รป J QPXJFT[รป 5ZN OBKNPDOJFK NOJF VDJFT[รป "MFLTBOEFS 'SFESP %Pฤ ZXPDJF BLU *** TDFOB 7***
,Uwฤ KFTUFฤ E[JXOZ D[รฃPXJFLV ; KBLJFKฤ F DJFNOFK OPDZ QS[FNBXJB EP NOJF HรฃPT OJF [OBOZ UZMLP QS[FD[VDJFN "MFLTBOEFS 'SFESP 1BO +PXJBMTLJ BLU ** TDFOB ***
4QJT USFāDJ 0E BVUPSB 30;%;*"â * .PDF "MCJPOV * ÁES[FXP MVE[LJFHP XZOBMB[LV³ 30;%;*"â ** .PDF "MCJPOV ** PXPDF [ Á%S[FXB 5ZCVSO³ 30;%;*"â *** -FLDKB D[BSPXOJD ° X TUSPOý 4BMFN 30;%;*"â *7 -FLDKB XPKOZ PQPXJFāø US[FDI NJFE[JPSZUwX 30;%;*"â 7 'JMP[PG OB TUSZD[LV 30;%;*"â 7* 3PNBOUZD[OF MJUVSHJF
5P KFT[D[F OJF LPOJFD© 1S[ZQJTZ 4QJT JMVTUSBDKJ *OEFLT PTwC *OEFLT OB[X HFPHSBGJD[OZDI
0E BVUPSB ,JFEZ MBUFN SPLV [BD[ZOBรฃFN QJTBรธ LTJรปฤ Lรฝ P XT[FDINPDZ XJTJFMDB X XZPCSBฤ OJ J QSBLUZDF ;BDIPEV OJF QS[ZQVT[D[BรฃFN OBXFU X KBLรป XTUรฝQV Kรฝ PUDIรฃBรฟ 8ZEBXBรฃP NJ TJรฝ CPXJFN OBJXOJF ยฐ CBSE[P OBJXOJF ยฐ ฤ F QPQS[F TUBOรฝ OB LJMLV MFEXJF T[LJDBDI EPUZD[รปDZDI S[FD[Z T[D[FHwMOJF XZNPXOZDI J ESBQJFฤ OZDI 5BLJDI [BUFN LUwSF OBS[VDBรฃZ TJรฝ PE QFXOFHP D[BTV [ QFXOรป รฃBUXPฤ DJรป ยฐ J DP UV EVฤ P VLSZXBรธ OJF EBXBรฃZ NJ [BTOรปรธ 5ZND[BTFN [ LBฤ EZN LSPLJFN [ LBฤ Eรป MJOJKLรป UFLTUV J [ LBฤ EZN PEOBMF[JP OZN PCSB[FN PETรฃBOJBรฃZ TJรฝ QS[FEF NOรป DPSB[ UP OPXF DPSB[ UP SP[MFHMFKT[F J HรฃรฝCT[F QPรฃBDJF OJF MVE[LJFHP PLSVDJFรฟTUXB ;รฃPXSPHJ MBT HรฝTUOJBรฃ TUBXBรฃ TJรฝ QSBXJF OJFQS[FCZUZ ยฐ J X QPESwฤ Z EP KFHP XOรฝUS[B QS[ZDIPE[JรฃP NJ KBLCZ PELSZXBรธ [ QS[FSBฤ FOJFN J [ CVOUFN X TFSDV ฤ F OJF KFTU UP XDBMF MBT TZN CPMJ MBT [OBD[Fรฟ MFD[ XZQFรฃOJBKรป HP ES[FXB QP QSPTUV T[VCJFOJD[OF PCTDF OJD[OJF ฤ NJFSDJPOPฤ OF X TXZN NBTPXZN NBUFSJBMOZN J LPOLSFUOZN JTU OJFOJV /B EPEBUFL CZรฃFN KFEOZN [ QJFSXT[ZDI X UFK ESPE[F NPDOP TBNPUOZ J QPHVCJPOZ Xฤ SwE QMรปD[รปDZDI TJรฝ OJLรฃZDI ฤ DJFฤ FL XZEFQUBOZDI QS[F[ OJF MJD[OZDI -FD[ OB T[D[รฝฤ DJF J UBL TJรฝ [รฃPฤ ZรฃP ฤ F OBKXJรฝLTJ [ XJFMLJDI QS[FOJLOรฝMJ TQPK S[FOJFN UFO TUSBT[OZ MBT UP 0XJEJVT[ J +BO 1PUPDLJ 3FNCSBOEU J (PZB )P HBSUI J .BSZ 4IFMMFZ +BDRVFT $BMMPU J 5PNBT[ .PSVT 7JDUPS )VHP J +BNFT &OTPS 4[FLTQJS J #BVEFMBJSF 4UFWFOTPO J /PSXJE 8JFMF JN [BXE[JรฝD[BN BMF JDI NPSBMOB XSBฤ MJXPฤ รธ J CF[X[HMรฝEOB OJF[OBKรปDB TQS[FDJXV USPTLB P QSBX Eรฝ PD[ZXJฤ DJF OJF NPHรฃZ XZTUBSD[Zรธ HEZ QS[ZT[รฃP [CBEBรธ T[D[FHwรฃZ X LUwSZDI ยฐ UP XJFNZ EPCS[F XJFNZ ยฐ [BXT[F NJFT[LB OJFKFEFO EJBCFรฃ " UZDI CZรฃP S[FD[ KBTOB CF[ MJLV NOPฤ ZรฃZ TJรฝ J NOPฤ ZรฃZ X UPLV NSwXD[FK ร BSDIFPMPHJD[ OFKยณ QSBDZ OBE ฤ SwEรฃBNJ J JLPOBNJ X DPSB[ XJรฝLT[ZN OBUรฃPLV QS[FLB[wX KBLJDI EPTUBSD[ZMJ ฤ XJBELPXJF [EBS[Fรฟ VD[FOJ CBEBD[F BNBUPS[Z LPMFLDKP OFS[Z " KFT[D[F XJFMF S[FD[Z QS[ZTรฃPOJรฝUZDI CZรฃP NHรฃรป OJFQP[OBOJB รธNรป [BQPNOJF OJB [FQDIOJรฝUZDI X OJFฤ XJBEPNPฤ รธ [CJPSPXรป " KFT[D[F PLSVDJFรฟTUXP LSZรฃP TJรฝ NรปDรปD PTรปE [B [BTรฃPOรป SP[NBJUZDI EFLP SBDKJ TUSPJรฃP NJOZ QS[ZXE[JFXBรฃP Swฤ OF LPTUJVNZ J NBTLJ ยฐ DIPรธCZ 8JBSZ 3P[VNV 1SBXB 1PTUรฝQV 1PS[รปELV 5SBEZDKJ #BSE[P NJ UP NPKF QJTBOJF QS[ZQPNJOBรฃP QS[Z UZN QSPT[รฝ XZCBD[Zรธ OJFTUB SBOOรป HSรฝ X T[BDIZ X LUwSFK OB[CZU D[รฝTUP QS[ZT[รฃP NJ QPSVT[Bรธ TJรฝ SVDIFN
OD AUTORA
40
LPOJLB J OJFLJFEZ UZMLP VDJFLBรธ TJรฝ EP MBVGSB XJFฤ Z BMCP LSwMPXFK B D[BTBNJ UFฤ DIZCB OB[CZU D[รฝTUP [ USVEOPฤ DJรป J QPXPMJ QS[FTUBXJBรธ TLSPNOF QJPOLJ "MF KBLฤ F JOBD[FK HSBรธ P XJTJFMDB ยฐ J [ TBNZN XJTJFMDFN (SBรธ UBL BCZ OJF [CVS[Zรธ ยฐ OJD[ZN SZDFS[ #MPDL [ 4JwENFK QJFD[รฝDJ #FSHNBOB ยฐ GJHVS OB T[B DIPXOJDZ B NJNP UP OJF QPOJFฤ รธ TSPNPUOFK LMรฝTLJ 8 LPรฟDV UP HSB [F ฤ NJFS DJรป [ KFK VMVCJPOZN KFฤ MJ DIPE[J P LVMUVSรฝ ;BDIPEV NFEJVN ยฐ J QS[FDJX ฤ NJFSDJ QS[FDJX KFK XZV[EBOZN J OBKTUSBT[MJXT[ZN GPSNPN < > 8JFE[JBรฃFN KVฤ KFEOPD[Fฤ OJF ฤ F UP OJF KFTU QP QSPTUV KBL UP TJรฝ E[JTJBK NwXJ SP[QSPT[FOJF EZTLVSTwX ยฐ J ฤ F [B DINBSรป EPLVNFOUwX J PCSB[wX [B PEF SXBOZNJ T[D[รปULPXZNJ J OJFS[BELP TQS[FD[OZNJ QS[FLB[BNJ [B QP[PSOZN DIBPTFN QMรปUBOJOรป J SP[CJFHBOJFN GBLUwX [B Uรป NHรฃBXJDรป XรฃBฤ OJF BMCP KFฤ MJ LUP XPMJ X KFK HรฃรฝCJ LSZKF TJรฝ NOJFK MVC CBSE[JFK KFEOPSPEOB PQPXJFฤ รธ ,SZKF TJรฝ DJFNOB J QMVHBXB QPHNBUXBOB J QS[FSBฤ MJXB CBฤ รฟ P XJFMV XรปULBDI LUwSF US[FCB KBLPฤ QP[CJFSBรธ PED[ZUBรธ J QPรฃรปD[Zรธ 5BLฤ F ยฐ KBL X UZN PUP UPNJF ยฐ CBฤ รฟ OPXPD[FTOB CBฤ รฟ P OPXPD[FTOPฤ DJ /JF PQPXJBEBN KFK UV KFEZOJF OJF T[D[รฝE[รปD CSVUBMOZDI J ESBNBUZD[OZDI TFLXFODKJ J QS[ZXPรฃVKรปD TUSBT[MJXF TDFOZ [F [XZLรฃFK JOUFMFLUVBMOFK QPUS[FCZ OJF EMBUFHP XJรฝD UZMLP ฤ F ร UBL CZรฃPยณ BOJ UFฤ UZN CBSE[JFK EMB QS[ZKFNOP ฤ DJ QPEFKS[BOFK J XZSBGJOPXBOFK [BSB[FN MFD[ ยฐ KBL X XZQBELV LBฤ EFK QP S[รปEOFK PQPXJFฤ DJ LBฤ EFK QPS[รปEOFK CBฤ OJ ยฐ DIPE[J NJ P SBDIVOFL KBLJ NBNZ KBLJ NVTJNZ D[ZOJรธ [ DJFSQJFOJFN [F [รฃFN /JF [OBKEVKรฝ [BUFN JOOFHP TQP TPCV OJฤ XZTUBXJFOJF HP OB KBTOF J D[ZTUF ฤ XJBUรฃP EOJB ;BOJN KFEOBL EP UFHP EPT[รฃP [BOJN NPKF XZTJรฃLJ EPCJFHรฃZ LPรฟDB ยฐ CBSE[P [SFT[Uรป VNPXOFHP J [B TQSBXรป NSPD[OFK J PLSVUOFK NBUFSJJ UFK PQPXJFฤ DJ OJFTUFUZ OJFPTUBUFD[OFHP ยฐ LTJรปฤ LB NPKB SP[SPTรฃB TJรฝ QPOBE XT[FMLรป QS[Z[XP JUรป NJBSรฝ * KFTJFOJรป SPLV KFK UFLTU HPUPXZ CZ OJF XTQPNOJFรธ P QMBOP XBOZDI KFT[D[F SP[E[JBรฃBDI J [FCSBOZ QS[F[F NOJF NBUFSJBรฃ JLPOPHSBGJD[OZ PTJรปHOรฝรฃZ KVฤ SP[NJBSZ [HPรฃB IJQFSCPMJD[OF 8 UFK TZUVBDKJ ยฐ TUBOPXD[P NV T[รฝ QPELSFฤ MJรธ T[MBDIFUOรป IFSPJD[OPฤ รธ UBLJFK EFDZ[KJ ยฐ LJFSVKรปDZ XZEBXOJD UXFN TรฃPXP PCSB[ UFSZUPSJB 1SPGFTPS 4UBOJTรฃBX 3PTJFL NwK 1S[ZKBDJFM PE MBU QPTUBOPXJรฃ SP[QPรฃPXJรธ 8F XรฃBE[Z XJTJFMDB OB EXB PTPCOF UPNZ 1SBDF OBE UPNFN ESVHJN ยฐ CPHBDUXP J [รฃPฤ POPฤ รธ QSPCMFNwX PLB[BรฃZ TJรฝ XJรฝLT[F OJฤ MJ NPHรฃFN QJFSXPUOJF QS[ZQVT[D[Bรธ ยฐ QS[FDJรปHOรฝรฃZ TJรฝ KFEOBL J EPCJFHรฃZ LPรฟDB EPQJFSP KFTJFOJรป SPLV P D[ZN QJT[รฝ CZ XZSB[Jรธ XE[JรฝD[OPฤ รธ 1BOJ 3FEBLUPS %BSJJ .BKFXTLJFK PSB[ JOOZN 1SBDPXOJLPN J 8TQwรฃQSBDPXOJLPN 8ZEBXOJDUXB LUwS[Z PCEBS[ZMJ NOJF ฤ ZD[MJXรป DJFS
OD AUTORA
41
"MCFSUVT 1JDUPS ยฐ ฤ NJFSรธ HSBKรปDB X T[BDIZ
QMJXPฤ DJรป J XZSP[VNJFOJFN CรฃPHPTรฃBXJPOZN X UBLJDI CPMFTOZDI J OJFQJรฝL OZDI LรฃPQPUBDI * EPEBN UP KFT[D[F ฤ F UPN ESVHJ KFTU PXT[FN EBMT[ZN DJรปHJFN UPNV QJFSX T[FHP ฤ F UXPS[Z [ OJN ฤ DJTรฃรป KFEOPฤ รธ BMF NPฤ OB HP [BSB[FN D[ZUBรธ PTPCOP KBLP OJF[BMFฤ Oรป TBNPJTUOรป PQPXJFฤ รธ * QPEPCOJF KFTU DIZCB UBLJF PEOPT[รฝ XSBฤ FOJF [ LBฤ EZN [ SP[E[JBรฃwX
3P[E[JBรฃ * .PDF "MCJPOV * ร ES[FXP MVE[LJFHP XZOBMB[LVยณ 1BO #wH TQPS[รปE[Jรฃ EMB Nรฝฤ D[Z[OZ J EMB KFHP ฤ POZ PE[JFOJF [F TLwS J QS[ZPE[JBรฃ JDI 1P D[ZN 1BO #wH S[FLรฃ ร 0UP D[รฃPXJFL TUBรฃ TJรฝ UBLJ KBL .Z [OB EPCSP J [รฃP OJFDIBK UFSB[ OJF XZDJรปHOJF QS[ZQBELJFN SรฝLJ BCZ [FSXBรธ PXPD UBLฤ F [ ES[FXB ฤ ZDJB [KFฤ รธ HP J ฤ Zรธ OB XJFLJยณ %MBUFHP 1BO #wH XZEBMJรฃ HP [ PHSPEV &EFO BCZ VQSBXJBรฃ Uรฝ [JFNJรฝ [ LUwSFK [PTUBรฃ X[JรฝUZ 8ZHOBXT[Z [Bฤ D[รฃPXJFLB #wH QPTUBXJรฃ QS[FE PHSPEFN &EFO DIFSVCwX J QPรฃZTLVKรปDF PTUS[F NJFD[B BCZ TUS[FD ESPHJ EP ES[FXB ฤ ZDJB 3E[ ยฐ
1PLPMFOJB QPXTUBKรป J NJKBKรป X T[ZCLJN OBTUรฝQTUXJF B KFEOPTULJ Xฤ SwE USXPHJ J DJFS QJFOJB CJFHOรป QSPTUP X SBNJPOB ฤ NJFSDJ 1S[Z UZN CF[VTUBOOJF QZUBKรป EMBD[FHP TLรปE DP [OBD[Z DBรฃB USBHJLPNFEJB ฤ ZDJB ยฐ J XZDJรปHBKรป CรฃBHBMOJF SBNJPOB LV OJFCV P PEQPXJFEฤ -FD[ OJFCP NJMD[Z "SUVS 4DIPQFOIBVFS 0 SFMJHJJ UรฃVN +BO #รฃBT[ZรฟTLJ 8ZEBXOJDUXP WJT h WJT &UJVEB ,SBLwX T
7JDUPS )VHP KVฤ X UZUVMF QJรปUFHP SP[E[JBรฃV TXPKFK QJรฝLOFK J PLSVUOFK QPXJFฤ DJ OB[ZXB KF ร ES[FXFN MVE[LJFHP XZOBMB[LVยณ * UP QPE OJF USBGJB XรฃBฤ OJF QP S[VDPOZ QPE XJFD[wS V QSPHV OPDZ J XZHOBOZ [ SBKV E[JFDJรฟTUXB ยฐ XQSPTU X DJFNOPฤ DJ J QS[FQBTUOรป CF[HSBOJD[Oรป TBNPUOPฤ รธ ยฐ DIรฃPQJFD P [OJFLT[UBรฃ DPOFK UXBS[Z ร D[รฃPXJFL ฤ NJFDIVยณ < > ร 5V KF <TJFSPDF E[JFDLP ร D[รฃPXJFLB ฤ NJFDIVยณ ยฐ ; . > POJ QS[ZQSPXBE[JMJ J UV [PTUBรฃP QPS[VDPOF ยง0OJยจ J ยงUVยจ ยฐ EXJF UF [BHBELJ NJFฤ DJรฃZ X TPCJF MPT E[JFDLB ยงPOJยจ P[OBD[BรฃP MVE[J XT[ZTULJDI MVE[J ยงUVยจ ยฐ P[OBD[BรฃP DBรฃZ ฤ XJBU +FEZOZN QVOLUFN PQBSDJB KBLJ DIรฃPQJFD NJBรฃ OB UZN QBEPMF CZรฃB OJFXJFMLB QS[FTUS[Fรฟ [JFNJ UXBSEFK J [JNOFK OB LUwSFK TUBXJBรฃ TXPKF CPTF TUPQZ $wฤ NwHรฃ NJFรธ XJรฝDFK X UZN PHSPNOZN PUXBSUZN [FXT[รปE ฤ XJFDJF LUwSZ QPXPMJ PLSZXBรฃ [NJFS[DI /JD < > 4[FEรฃ QS[FE TJFCJF X OJF[OBOF %PLPรฃB CZรฃB QVTULB CF[MVEOBยณ ;BNJBTU XJรฝD 0HSPEV OBE 0HSPEBNJ ยฐ OJFD[รฃPXJFD[FรฟTUXP PSB[ [JFNJB KBรฃP XB QVTUB B XSB[ [ OJNJ DPSB[ CBSE[JFK [OJLPNZ DPSB[ CMFET[Z DPSB[ CBSE[JFK LBMFLJ TFO P "SLBEJJ LUwSFK OJHEZ TJรฝ OJF EPTUรปQJ * ฤ BEOFHP BOJPรฃB X QPCMJฤ V OBXFU UFHP [ NJFD[FN PHOJTUZN X EรฃPOJ < > )VHP KBL LBฤ EZ BSUZTUB QSBXE[JXZ D[ZMJ NPSBMOZ QBUS[Z X UF DJFNOPฤ DJ QS[FOJLB KF TQPKS[FOJFN LUwSF OJF [OB VDJFD[LJ ร 8JE[J [รฃP ยฐ J PHรฃBT[B CVOU
$POSBE 7FJEU X SPMJ (XZOQMBJOFยตB ยฐ LBES [ OJFNFHP GJMNV 1BVMB -FOJFHP $[รฃPXJFL ฤ NJFDIV
7JDUPS .BSJF )VHP ยฐ (XZOQMBJOF ยฐ ร D[รฃPXJFL ฤ NJFDIVยณ PLPรฃP
ROZDZIAยฃ I. MOCE ALBIONU I: โ DRZEWO LUDZKIEGO WYNALAZKUโ
.BTBDDJP XรฃBฤ D 5PNNBTP EJ 4FS (JPWBOOJ EJ 4JNPOF BMCP 5PNNBTP EJ TFS (JPWBOOJ EJ .POF $BTTB ยฐ ยฐ 8ZHOBOJF [ SBKV NJรฝE[Z B PLPรฃP
45
[OBLwX MBNFOU TZNCPMJ OJF[HPEรฝ GPSNZ $JTLB XJENPXรป D[FSOJรป TNBHB ยฐ J UBL XBMD[Z P BSLBEZKTLJ DFM [NJBOZยณ " EBMFK KFT[D[F QPTUรฝQVKรปD X HรฃรปC NSPLV ร ;BQS[FD[B HSPNBE[JF PE LUwSFK Q S B X J F XT[ZTULP EPTUBKF OFHVKF IJTUPSJรฝ PE LUwSFK O J F N B M XT[ZTULP CJFS[Fยณ " J DIZCB OJF MJD[Z OB 4UXwS Dรฝ LUwSZ QPHSรปฤ Zรฃ TJรฝ OBKXZSBฤ OJFK X TXZN XJFLVJTUZN EBMFLJN ร UFSB[ยณ J OJF TDIZMB TJรฝ [ VXBHรป OBE MVE[LJN NSPXJTLJFN /JF [BHMรปEB XDBMF X UF NSPLJ X LUwSF NVTJ TQPHMรปEBรธ BSUZTUB OBXFU XUFEZ ยฐ B NPฤ F [XรฃBT[D[B XUFEZ ยฐ LJFEZ XJF XJF EPCS[F ฤ F KFHP T[UVLB ฤ F ฤ BEOB T[UVLB EBรธ OJF NPฤ F [B ฤ BEOรป DFOรฝ DIPรธCZ ร Q S [ F M P U O F H P Q P K F E O B O J B T Q P K S [ F O J B J C Z U Vยณ < > 0ฤ SPELJFN PXFK D[รฃPXJFD[FK OPDZ LUwSB ยฐ QJT[F )VHP OJF CF[ QPXPEV OJF CF[ [BNZTรฃV T[D[FHwMOFHP EBMFLJFHP PE TQSBXP[EBXD[FK MFEXJF QPXJOOPฤ DJ ยฐ ร SPCJรฃB TJรฝ DPSB[ HรฃรฝCT[Bยณ CZรฃ LPOTUSVLU UZMFฤ GBOUPNBUZD[OZ DP EPTLPOB รฃZ X TXFK OJLD[FNOFK [EBXBรฃPCZ TJรฝ OB QP[wS QPTUBDJ J X TXFK NBUFSJBMOFK NJ[FSJJ 8 TXZN SP[QBE[JF * TXFK MVE[LJFK BSDZMVE[LJFK [NZฤ MOPฤ DJ ร /BHMF DIรฃPQJFD [BUS[ZNBรฃ TJรฝ OBTรฃVDIJXBรฃ QS[F[ DIXJMรฝ [ [BEPXPMFOJFN TLJOรปรฃ HรฃPXรป PEXSwDJรฃ TJรฝ T[ZCLP J QPXรฝESPXBรฃ X LJFSVOLV OJFXJFMLJFHP X[OJFTJFOJB LUwSF SZTPXBรฃP TJรฝ OJFXZSBฤ OJF OB QSBXP PE OJFHP OB TLSBKV SwXOJOZ /B X[OJFTJFOJV PXZN NBKBD[Zรฃ KBLJฤ LT[UBรฃU QPEPCOZ X NSPLV EP ES[FXB %PDIPE[Jรฃ TUBNUรปE T[NFS /JF CZรฃ UP OB QFXOP BOJ T[VN NPS[B BOJ T[VN XJBUSV /JF CZรฃ UP SwXOJFฤ HรฃPT [XJFS[รฝDJB %[JFDLP QPNZฤ MBรฃP TPCJF ฤ F NPฤ F LUPฤ UBN KFTU KBLJฤ D[รฃPXJFL 8 LJMLV TVTBDI QPECJFHรฃP EP TUwQ QBHwSLB
7JDUPS )VHP OB 4LBMF 8ZHOBรฟDwX OB +FSTFZ PLPรฃP $IBSMFT )VHP ยฐ 7JDUPS )VHP OB 4LBMF 8ZHOBรฟDwX OB +FSTFZ PLPรฃP