MEDELTIDA BALLADER FÅR NYTT LIV I Finlands svenskbygder har en stor mängd medeltida ballader levt kvar i muntlig tradition ända fram till våra dagar. I traditionsarkiv i Finland och Sverige finns närmare tvåtusen ballader som upptecknats och spelats in i Svenskfinland. Ett SLS-finansierat utgivnings projekt samlar balladerna i en vetenskaplig utgåva. Text: Michaela von Kügelgen
28
KÄLLAN 1/2021
I DE FINLÄNDSKA traditionsarkiven finns
tiotusentals visor samlade. En stor kategori är det som kallas medeltida ballader – långa berättande visor på ett ålderdomligt språk med en viss form. Det finlandssvenska balladmaterialet utgör en överraskande livskraftig samling. I projektet Medeltida ballader i Finlands svenskbygder vill man inte bara lyfta fram de enskilda balladerna, utan se dem som en del av finlandssvenska traditioner. Det tvååriga utgivningsprojektet kommer att resultera i en vetenskaplig utgåva. – Vi ägnar sångarna och deras miljö stort intresse. Vem var det som sjöng balladerna? Var bodde de? När sjöngs balladerna? Varför sjungs de än i dag? Det
är några av de frågor som vi vill ha svar på, berättar projektledaren Ann-Mari Häggman. Hon har sedan januari 2018 tillsammans med musikredaktören Niklas Nyqvist och textredaktören MarieCharlotte Gullmets-Wik inventerat traditionsarkiv i Helsingfors, Vasa, Åbo och Stockholm för att samla ihop och sammanställa balladskatten. De har också kontaktat kyrkoarkiven för att ta reda på mer om balladsångarna. Enligt Häggman är allt kring visorna intressant. Melodi, budskap och hur de i muntlig tradition gått från en generation till en annan och också spridits mellan olika länder.
