Génial 2 allt-i-ett Omslag
08-02-06
10.10
Sida 1
GÉN IAL 2
GÉNIAL2 Marie -Louise Sanner Lena Wennberg
GÉNIAL Franska för gymnasiet och komvux.
Génial 2 är avsedd för steg 2 (100 poäng). GÉNIAL 2 allt-i-ett-bok lärarhandledning lärar-cd elev-cd (1-pack) elev-cd (10-pack)
ISBN 978-91-27-63606-4
9
789127 636064
KAPITEL/TEXT
TEXTINNEHÅLL
12
Intro
Repetition
24
1 Bon voyage ! A Paris, Charles de Gaulle B Le tour d’Europe
Resor, färdmedel Europas länder
2 Bon appétit ! A On fait un pique-nique B On va au restaurant
Mat, gå och handla Gå på restaurang
SIDA
50
82
106
3 Les fringues A On fait les soldes B J’ai besoin d’un pantalon
Kläder, handla kläder
4 Comme d’habitude A Une journée normale B Un matin comme tous les autres … ?
Några personer beskriver en vanlig dag En dag när allt går fel
5 Au voleur ! A Il est beau … B Au commissariat de police
Två flickor blir bestulna under en tågresa Ett vittne polisanmäler ett inbrott
6 En forme A On fait du sport ? B Aventure dans le grand nord
Att hålla sig i form, fritidsaktiviteter En fransk flicka på besök i Sverige
7 Ma famille et moi A En France B En Algérie
Karim om livet i Frankrike Karim om sin släkt i Algeriet
204
Noël en France et en Suède
Franskt och svenskt julfirande, en julsång
209
Les vêtements
Klädordlista
210
A/B-övningar
B:s instruktioner
217
Minigrammatik
236
Uttal
242
Facit
259
Texterna på svenska
267
Fransk-svensk ordlista
282
Svensk-fransk ordlista
128
152
180
EN PLUS Några kända fransmän genom tiderna Le Languedoc-Roussillon
GRAMMATIK
futur proche, länder, nationaliteter, possessiva pronomen; partir, familjeord
La Bretagne
partitiv artikel, uttryck med avoir, mettre, boire
Les grands magasins
acheter, re-verb, ce, cet, cette, ces
Lyon
reflexiva verb, ir-verb
La Côte d’Azur
beau, vieux, nouveau, venir, jeter, vouloir, pouvoir, adjektivböjning, -komparation, kroppen
Les grandes compétitions
aimer, adorer, détester, préférer + best. art., passé composé av regelbundna verb, voir, sortir
L’Algérie
passé composé av oregelbundna verb samt verb som böjs med être; lire, dire
14 Partir Complétez le poème avec le verbe partir correctement conjugué. Komplettera rimmet med rätt former av verbet partir. Tout le monde 1 – Tu 2 pour Dakar ? – Non, je 3 pour Dinard avec Richard. On 4 en car. – Et vous, vous 5 pour les Pyrénées ? – Non, nous 6 pour Lyon. – Et Bernard et Marthe ? Ils 7 ? – Marthe 8 pour Colmar, mais Bernard reste au bar de la gare.
info sur … TGV, Train à Grande Vitesse, är ett system med tåg, spår och signalteknik som klarar 300 km/h. Det var Europas första snabbtågssystem. 1981 var sträckan Paris-Lyon klar, och samma år satte man hastighetsrekord 380 km/h.
mitten av 1960-talet. Flera tekniska svårigheter försenade produktionen. Först den 22 november 1977 började den dagliga flygningen till New York med Air France, och nästan 3 månader senare, den 12 februari 1978, med British Airways.
1989 invigdes TGV Atlantique, västerut från Paris. 1990 sattes ett nytt rekord med 515,3 km/h.
Sammanlagt 12 Concorde togs i bruk. Men de mycket höga bränslekostnaderna gjorde att de båda flygbolagen redan på 1980-talet gradvis avvecklade trafiken med Concorde. Olyckan i Frankrike 25 juli 2000, då 113 människor dog, blev ett svårt slag för flygbolagen. Problem med lönsamheten har gjort att Air France och British Airways enats om att för gott köra in sina tolv Concordeplan i historiens hangar (oktober 2003).
I dag finns det flera LGV (Ligne à Grande Vitesse) i Frankrike, och TGV-tåg finns också i många andra europeiska länder. Concorde var västvärldens första överljudstrafikplan. Det utvecklades av British Aircraft Corporation och franska Aérospatiale med början i
38
1 BON VOYAGE !
Pour rire Le plus rapide Dans une cour de récréation, trois gamins discutent : Le premier dit Oui, moi … mon papa, il est l’homme le plus rapide au monde. Les autres Ah bon !! Le premier Ben oui, il fait Paris–Lyon en 2 heures. Les autres Eh !!! Le premier Eh oui, il est conducteur de TGV. Les autres Ah bon. Silence et réflexion. Le deuxième Les autres Le deuxième Les autres Le deuxième
Eh bien, moi … mon papa il est l’homme le plus rapide. N’importe quoi. Mais non, mon papa il fait Paris–New York en 2 heures. Tu déconnes, hé hé. Ben non, il est pilote de Concorde, hé hé. Silence, et le troisième qui ne se sent pas bien.
Le troisième Les autres Le troisième
Eh bien, moi … mon papa, il est plus rapide que vos papas. Non, non, ce n’est pas possible, que fait ton papa ??? Eh bien, il est fonctionnaire. Il finit son boulot à 5 heures, et à 4 heures il est déjà à la maison.
une cour de récréation un gamin le plus rapide un conducteur n’importe quoi déconner se sentir bien plus rapide que un fonctionnaire un boulot à la maison
1 BON VOYAGE !
en skolgård ett barn, en unge den snabbaste en lokförare vad som helst, här du snackar prata dumheter, prata strunt må bra snabbare än en statstjänsteman ett jobb hemma
39
Réfléchissez
Mon papa, il est plus rapide que vos papas. Que fait ton papa ? Il finit son boulot à 5 heures. 1 2 3 4 5
Ma maman, elle est plus rapide que vos mamans. Que fait ta maman ? Elle finit son boulot à 5 heures.
Vad betyder mon och ma? Vad betyder ton och ta? Vad betyder vos? Vad betyder son? När använder man mon och när använder man ma? Ton och ta?
Svaren hittar du i facit.
Mon, ma, vos, ton, ta och son talar om att någon har/äger något. De kallas för possessiva pronomen. Här är en översikt över alla possessiva pronomen.
je tu il/elle
ma ta sa
mes tes ses
nous vous ils/elles
mon ton son
copain
notre votre leur
copine
notre votre leur
1442443
plural
1442443
femininum
1442443
GRAMMAIRE
maskulinum
nos vos leurs
copains, copines
min/mitt, mina din/ditt, dina hans, hennes; sin/sitt, sina vår/vårt, våra er/ert, era deras; sin/sitt sina
Precis som i svenskan är det ordet som följer som bestämmer vilken form det possessiva pronomenet ska ha. Vi säger ju min kamrat och mina kamrater.
Réfléchissez mon adresse (f) = min adress mon amie (f) = min väninna, min tjejkompis Kan du räkna ut varför det inte blir ma trots att både adresse och amie är femininum? Läs mer på sidan 225.
40
1 BON VOYAGE !
Attention ! Lägg märke till att son, sa, ses betyder både hans och hennes och sin/sitt, sina. Leur betyder både deras och sin/sitt. Leurs betyder både deras och sina. Det är likadant i engelskan.
Réfléchissez 1 Översätt de här meningarna till svenska. Julien passe ses vacances en France. Daniel et Emilie passent leurs vacances en France. 2 Varför blir det ses i den första meningen men leurs i den andra? Läs mer på sidan 225.
15 Traduisez 1 2 3 4
Han tycker om sina grannar. De tycker om sina grannar. Hon är i sitt hus. De är i sitt hus.
16 Exercice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
anniversaire, c’est quand ? (din) Voilà hôtel ! (vårt) lit est à gauche. (hans) Ils parlent de pays. (sitt) Vincent fait leçons. (sina) C’est clé ? (er) Quelle est couleur préférée ? (din) livres sont sur la table. (deras) étagère est au fond. (min) fauteuils sont jaunes. (mina) Voici cocas ! (era) chaises sont rouges. (våra) C’est mari là-bas? (er) ville est loin de Stockholm. (min) CD sont très bons. (dina) professeur vient de Korpilombolo. (vår)
1 BON VOYAGE !
41
En plus Lyon Lyon, avec ses 415 000 habitants, est la troisième ville de France. Elle est la capitale de la région la plus dynamique et la plus riche après la région parisienne. C’est une très belle ville, située entre deux fleuves, la Saône et le Rhône. A Lyon, on peut découvrir 2 000 ans d’histoire. Il y a des théâtres romains et un beau quartier Renaissance « Le vieux Lyon ». Au XVIe siècle on commence à tisser de la soie à Lyon. Pendant longtemps la ville est la capitale de la soie. En 1895, les frères Lumière inventent le premier cinématographe et tournent le premier film à Lyon. Aujourd’hui, on peut visiter le musée du cinéma. Lyon est considérée comme la capitale de la gastronomie. On y mange très bien. Il y a plusieurs grands restaurants qui servent des spécialités lyonnaises. Entre autres, il y a la salade lyonnaise. La ville est aussi connue pour ses bons chocolats. Lyon est le paradis du shopping. Il y a plusieurs grands magasins et des rues piétonnes avec beaucoup de boutiques. Le centre commercial La Part Dieu est l’un des plus grands d’Europe. Il y a 260 boutiques, mais aussi des cinémas, des restaurants, des discothèques et du bowling.
126
4 COMME D’HABITUDE
Arbeta tillsammans med en kamrat och försök hitta svaren på frågorna nedan. Använd ordbok och slå upp de ord ni behöver för att kunna svara. 1 2 3 4 5 6 7 8
Hur många städer i Frankrike är större än Lyon? Lyon ligger vid två floder. Vad heter de? I Lyon kan man hitta minnesmärken från romartiden. Vilka? Vad heter ”gamla stan” i Lyon? Vad började man tillverka på 1500-talet? Vad gjorde bröderna Lumière? Varför kallas Lyon för gastronomins huvudstad? Vad är ”La Part Dieu”?
C’est dommage. (Det är/var synd.)
4 COMME D’HABITUDE
127
Génial 2 allt-i-ett Omslag
08-02-06
10.10
Sida 1
GÉN IAL 2
GÉNIAL2 Marie -Louise Sanner Lena Wennberg
GÉNIAL Franska för gymnasiet och komvux.
Génial 2 är avsedd för steg 2 (100 poäng). GÉNIAL 2 allt-i-ett-bok lärarhandledning lärar-cd elev-cd (1-pack) elev-cd (10-pack)
ISBN 978-91-27-63606-4
9
789127 636064