Översättning: Caroline Bruce
Nere vid vattnet står ett högt torn. Det är gjort av stockar och vissna granar och pinnar och plankor och gamla tunnor. Alla riddarna i borgen har varit med och byggt det. Ikväll ska det bli århundradets majbrasa.
Precis nu står två små riddare och tittar upp på det lite skeva tornet. Det är riddare Rosenbuske och riddare Bang.
– Tänk om jag inte klarar det? säger riddare Bang. – Så klart du klarar det, säger riddare Rosenbuske. Det kommer att gå finfint.
Riddare Bang ler. Men innerst inne är han osäker. Det är nämligen han som ska tända brasan i år. Han har blivit vald till Årets eldmästare. Ikväll klockan åtta, när alla ser på, ska han gå fram och tända brasan. Det är så klart en stor ära.
Men det kan ju vara lite knepigt att tända en brasa. Särskilt om det är första gången. Bang har knappt tänt eld i spisen ens. Det är alltid någon annan som gör det. En av de duktiga, till exempel Torkel Vingelpinne. Han är försteriddare.
– Jag vet! säger Rosenbuske. Vi bygger en liten övningsbrasa. Du kan öva på den.
– Ja! Du är så smart, Rosenbuske, säger Bang.
De bygger en minibrasa av några pinnar. Rosenbuske tar fram en liten tygpåse.
– Jag har med mig fnöske också, säger han.
I påsen ligger flinta, eldstål och fnöske. Fnöske är snustorrt, och helt perfekt när man ska tända en brasa. Äkta fnöske görs av en speciell svamp.
Svampen växer bara på gamla träd och är nästan helt omöjlig att få tag på.
Därför är fnöske väldigt dyrt, så man får inte slösa med det. Rosenbuske nyper av en liten bit som han lägger under pinnarna.
– Nu är allt klart för eldmästaren! säger han.
Riddare Bang tar flintan och håller den intill fnösket. Han slår flintan mot eldstålet så att det blir gnistor. I teorin är det ganska enkelt:
1) Man ska göra gnistor med stålet och flintan.
2) Gnistorna ska landa i fnösket, och
3) sen ska man blåsa och se till att det börjar brinna.
1, 2, 3 och … blåååååååååås!
Bang klarar det på första försöket! Den lilla brasan tar fyr.
– Va? säger Bang. Jag klarade det!
– Hurra! ropar Rosenbuske. Hurra för eldmästaren! Han klappar förtjust i händerna. Då ramlar en stor bit fnöske ut ur påsen. ALLT fnöske han har drattar rakt ner i brasan.
– Rädda fnösket! ropar Bang.
Rosenbuske sparkar ut fnösket ur elden. Han sparkar så hårt att det flyger upp i luften. En vind tar tag i fnösket som flyger iväg. Det brinnande fnösket flyger RAKT MOT den stora brasan.
– NEEEEEEJ! ropar Bang.
Fnösket fastnar högt uppe på en gammal julgran, och det glöder och brinner.
– Vi fyller hjälmen med vatten och klättrar upp! ropar Bang.
Men det är ett uruselt förslag. Det är nästan omöjligt att klättra upp i en ranglig brasa samtidigt som du håller en hjälm full med vatten. Julgranen sprakar, elden sprider sig och röken stiger mot himlen.
Tack till Alice
© CAPPELEN DAMM AS 2024
Svensk utgåva: Lilla Piratförlaget AB 2024
ISBN 978-91-7813-562-2
Originalets titel: Ridderne og det store bålet
© Idé och text: Bjørn F. Rørvik
© Omslag och illustrationer: Marianne Gretteberg Engedal
Översättning: Caroline Bruce
Tryck: Livonia Print, Lettland 2024 www.lillapiratforlaget.se
This translation has been published with the financial support of NORLA, Norwegian Literature Abroad
