©SiintoHämäläinen2025
Förlag: BoD· Books on Demand, Östermalmstorg1,114 42 Stockholm, Sweden, bod@bod.se
Tryck: Libri Plureos GmbH, Friedensallee 273, 22763 Hamburg, Germany
ISBN: 978-91-8080-907-8
Ajasta ikuisuuteen
TutkielmaUuden Testamentin kreikkalaisenalkutekstinvalossa pelastusta, kadotustajaikuisuutta käsittelevistä teksteistä.
ALKUSANA
Niitä on monta,jotka luottavat perimätietoonRaamatunasemasta.Jotkut uskovatettäsananjulistajaonerehtymätön,koska hänonrehellinen kunnon uskovainen.Toisten mielestäseurakuntaeivoi olla väärässä.
Lapsetajattelevat niinkuinheidänvanhempansakin.
Sillä, mitä me uskomme,onsuuri merkitysmeidänsuhteellemme Jumalaan. Me tiedämme,ettäJumalaonrakkaus. Kuitenkin monet raamatunpaikat antavat ymmärtää, ettäsamaJumalavaivaaihmisiä tulella ja tulikivellä ainajaiankaikkisesti!Mekauhistumme Hitlerin julmia tekoja, vaikka hänverrattuna monienihmisten jumala-käsitteeseen oli suorastaanlaupeudenenkeli: häneiollut ensisijaisestikiinnostunut ihmisten vaivaamisestavaanheidäntuhoamisestaan!Monet menivätkohti kuolemaa luullen vain menevänsä suihkuun. Toiset kyllä joutuivat kärsimään keskitysleireillä vuosikausia,koska Hitlerhalusikäyttää heitä työvoimanatai koekaniineina. Kuitenkinheillä olimahdollisuus vapautua kärsimyksistään: Jos he olisivat menettäneet elämänhalunsa,heidänolisi vain tarvinnut koskettaasähköaitaa. Heidän elämänsä oli elämistä paratiisissa verrattunasiihenmitä monetopettavat rakkaudenJumalalla olevan varattunaniille,jotka eivät ole ottaneet hyvääsanomaa vastaan. Tutkikaammetätäjamuita kysymyksiäUuden Testamentinalkutekstin perusteella. Kirja tarjoaa sinulle mahdollisuudentarkastaa käsityksesi sen valossa,mitä Jeesus ja apostolit todella sanoivatalkuperäisen kielenkäytön mukaan.
Aion =AIKA, AIKAKAUSI
Sana "iankaikkisuus"onotettusuomenkielestävastaamaan kreikan sanaa"aion".
Todellisuudessa nämä eivät vastaatoisiaan.Iso Raamatun Tietosanakirja sanookin aivan oikein:"sana "aion" merkitsee alkuperäisesti aivan yksinkertaisestiaika, aikakausi, pitkä ajanjakso." (hakusana: iankaikkinen)
Jotta lukijalla olisimahdollisuus itse tutkia,miten tätä sanaaon käytetty alkutekstissä,liitän tähänluettelon kaikista niistä jakeista, joissa "aion" esiintyyUudessa Testamentissa.Asiayhteydestä käy sitenselville,mitäsetarkoittaa. Käytän vuoden 1992 raamatunkäännöstä. Jos käyttäisimme sanaa"aika"tai "aikakausi" sanan"aion"asemasta, niin sillointulisimme lähemmäksi alkuperäistä merkitystä.
Sana "aion" esiintyyerilaisissa ilmauksissa,joita käsittelemme myöhemmin. Ensimmäiseksikuitenkinotammesellaiset kohdat, missä tätä sanaakäytetään sellaisenaan.Huomaa, että sana on usein käännetty sanalla maailma, taimaailmanaika!
Matt.12:32 ei tässä eikä tulevassa MAAILMANAJASSA
Matt 13:22 tämänMAAILMAN huolet
Matt.13:39 elonkorjuuonMAAILMAN loppu
Matt 13:40 niin tapahtuu MAAILMAN lopussa
Matt. 13:49 samoin käyMAAILMAN lopussa
Matt.24:3mikäonmerkkinä sinun tulostasi, ja tämänMAAILMAN lopusta
Matt. 28:20 kaikki päivät MAAILMAN loppuun asti
Mark.4:19 tämänMAAILMAN huolet
Mark.10:30 tulevassa AJASSA iankaikkisenelämän
Luuk.1:70 niinkuinhän IKIAJOISTA asti on luvannut pyhien profeettojensasuulla
Luuk.16:8tämän MAAILMAN lapset
Luuk.18:30 tulevassa MAAILMASSA ikuisenelämän
Luuk.20:34 tässä MAAILMASSA otetaan vaimo
Luuk.20:35 tulevassa MAAILMASSA ne,jotka on
katsottu ylösnousemuksen arvoisiksi
Joh.9:32 IKIPÄIVÄNÄ ei olekuultu
Apt. 3:21 IKIAJOISTA asti on luvannut pyhien profeettojensasuulla.
Apt.15:18 joka on antanut tästätiedon jo AMMOIN
Room.12:2älkää mukautuko tämänMAAILMAN menoon
1.Kor.1:20 missä tämänMAAILMAN älyniekat
1.Kor.2:6emmetämän MAAILMAN viisautta emmekä tämän
MAAILMANAJAN valtiaittenviisautta
1.Kor.2:7jonka hänjoennenAIKOJEN alkua on määrännyt
1.Kor.2:8sitä ei kukaan tämänMAAILMAN valtiaista oletuntenut
1.Kor.3:18 josjoku teistä on olevinaan viisas tässä MAAILMASSA
1.Kor.10:11 joiden osanaoneläälopun AIKOJA
2.Kor.4:4joidenmielentämän MAAILMAN jumala on sokaissut
Gal.1:4pelastaakseen meidät nykyisestäpahasta MAAILMASTA
Ef.1:21 tässä ja tulevassakinMAAILMASSA
Ef.2:2ennenteelitte... tämänMAAILMANmenon mukaan
Ef.2:7osoittaakseen kaikille tuleville AIKAKAUSILLE
Ef.3:9onIKIAJOISTAastipitänyt salaisuutenaan
Ef.3:11 IKIAIKAINENsuunnitelma
Kol. 1:26 AIKOJEN alusta,sukupolvestatoiseen
1.Tim.1:17 IKUISELLE kuninkaalle (alkuteksti: aikakausienkuninkaalle)
1.Tim.6:17 jotkatässä MAAILMASSA ovatrikkaita
2.Tim.4:10 Demasontähän MAAILMAANmieltyneenäjättänyt minut
Tit.2:12 elämään... Jumalaa kunnioittaen tässä MAAILMASSA
Hebr.1:2jonka välityksellä hänmyös on luonut MAAILMAT
Hebr.6:5tulevan MAAILMAN voimia
Hebr.9:26 nyt AIKOJEN lopulla
Hebr.11:3uskon avulla me ymmärrämme,että MAAILMAT on luotu
Jumalansanalla
Juud.1:25 ennenAIKOJEN alkua,nyt ja IKUISESTI(alkuteksti: kaikkiin aikakausiin)
Atomiaika
Keskiaika
Kivikausi AIKA JA MAAILMA
Kutenedellisistäraamatunkohdistakäy ilmi, sana AION on usein käännetty sanalla maailma. Tämä on aivan oikein.Kun me ajattelemmeesimerkiksi kivikautta,emmesuinkaan ajattele vain jotain vuosilukua,vaan ihmisiä, jotkahiovat kivenpalastakirveen muotoon,tai yrittävät saadatulta syttymään hankaamalla puupalasia yhteen.Mekin ymmärrämmeaikakaudella myös kaikkeasiihen liittyvää elämää ja toimintaa. Vieläpäluontokin on erilainen.Monet eläimetjotka jo ovat hävinneet sukupuuttoon,saavat olla mukana siinäAJASSA,minne meidän ajatuksemme meidät vie. AION-sana sisältää kaiken mikä siihen aikaan liittyy. SiksisanaMAAILMAon yhtä oikeakuinAIKAKAUSI
SanaaAIONeivoi kääntääsanalla IANKAIKKINEN, koskasilloin monetilmaukset tulisivat mielettömiksi. Koskaikuisuus tarkoittaa loputonta aikaamenneisyyteen ja tulevaisuuteen nähden,niin silloin voi olla vainyksiikuisuus.Kuitenkinnämäkohdatpuhuvat eri kausista,jamonista kausista.Jos iäisyyksiäolisimonta,niin silloinhanneeivät enää olisikaan iäisyyksiä. Aikoja ja aikakausia sitävastoin voi olla monta. AION tarkoittaa AIKAJAKSOA ja kaikkeasiihen liittyvää.
SanontaMAAILMAN loppu ei tarkoita koko maapallonkatoamista, vaan loppua tälle AIKAKAUDELLE.Tämän MAAILMAN lapset ovat oikeastaan tämänAJANlapsia, ja elävät aikansamukaisesti.Jos jotain on tapahtunutIKIAJOISTAasti, niin se on tapahtunut AIKAKAUSISTA alkaen,alkutekstin mukaan.NYKYAIKAja NYKYINENMAAILMAovat kumpikinsama"NUN AION", mikä sananmukaisesti tarkoittaa NYT-AIKAKAUTTA. Hebr.9:26 on käännetty"nytAIKOJEN lopulla." Mitenolisi,jos yrittäisimme kääntääsanalla iankaikkisuus? Eikö kuulostaisikin oudolta, joskääntäisimme:"nyt iankaikkisuuksienlopulla"! Eihäniankaikkisuuksia olemonta,eikä iankaikkisuus lopu.
Olemme tutkineet AION-sanaa, kun se esiintyyyksin.Sanan perusmerkitys on tärkeä,kun nytsiirrymme tarkastelemaan eri sanontoja, joissa AION on mukana.
EISTON AIONA= AIKAKAUTEEN(määrätty muoto)
EISTOUSAIONAS= AIKAKAUSIIN
EISTOUSAIONASTON AIONON=AIKAKAUSIEN AIKAKAUSIIN
Jos haluat,voitkäyttääsanojaAIKAtai MAAILMAsanan aikakausi asemasta,niin saat esille sanan"aion"kokomerkityksen: "aikojen aikaan", "maailmojen maailmaan".
EISTON AIONA= AIKAAN ASTI?
Kunaloin tutkia tätä ilmaisua, se vaikutti mitäänsanomattomalta. Emmehänmenormaalisti käytäsellaista sanontaa. Kuitenkinasia selviää, josajattelemme tarkemmin. EIStarkoittaasuuntaa jotakin kohti, se tarkoittaamääränpäätä. Se voi myös tarkoittaa:sisälle johonkin. TONonmäärätty artikkeli, jollaista ei suomen kielessä käytetä, muttajokavoitaisiinkääntääsanalla SE.Jotta ylläoleva ilmausolisimielekäs, meidän tuleekääntää"SIIHEN AIKAAN ASTI". Sanontatähtääjohonkinmäärättyyn aikaan.Ilmaisu ei kerro mikä tämä aika on.Sevaikuttaavaillinaiselta, ja lieneeosa pitempää ilmaisua"EISTON AIONATOU AIONOS", mikä tarkoittaa sananmukaisesti "AIKAKAUDENAIKAAN ASTI". Tällainen sanontaesiintyyHebrealaiskirjeen ensimmäisessä luvussa,jakeessa kahdeksan:"Jumala,sinun valtakuntasipysyy AJASTA AIKAAN (aikakaudenaikaan)".Ilmaisu esiintyymyös monikossa Paavalin ja Pietarin kirjeissä sekä Ilmestyskirjassa.Ilmestyskirja käyttää pelkästään sanontaa AIKOJEN AIKOIHINASTI(EISTOUS AIONAS TONAIONON),kun taas Jeesuksen sanoissa toistuuilmaus EISTON AIONA, SIIHEN AIKAAN ASTI.MikäontämäAIKA? Ilm.19:16 käyttääkieliopillisesti samankaltaistailmaisua "kuninkaiden Kuningas,herrojen Herra". Tätenhalutaan ilmaista, että Jeesus on kaikkien maallistenkuninkaiden ja herrojen yläpuolella.Samalla tavalla sanonta"aikojenaikoihinasti",tai "aikakausien aikakausiin asti"viittaa aikoihin,jotka verrattuna toisiin aikakausiin ovat jotain aivan eritasoa.
Me suomalaisetolemmekuulleet ilmaisun"kreivinaikaan".
Uskovalle on vainyksiaika, joka on odottamisenarvoinen, ja matkamme suuntautuusitäkohti.Luuk.18:30 lupaauskovalle TULEVASSA MAAILMASSA (alkuteksti: tulevassa aikakaudessa) ikuisenelämän. Se on AIKOJENAIKA!
SanontaEIS TONAIONA, siihen aikaan asti,tai sitä aikaakohti,tuo esilleUudenTestamentin kirjoittajienuskon siihen,ettäkerrantulee parempiaikakausi.Hetiesivät,ettäsilloin heidän ei enää tarvitse nähdä nälkää eikä janoa, ei myöskään kuolla.Jos Jeesus olisi sanonut,että tulevassa aikakaudessa (ENTOAIONI)eienääkukaan kuole,eikukaan olisisitäihmetellyt. Jeesus käytti sanontaa "EIS TONAIONA", mikä merkitsi aikaaennensitätulevaa aikakautta.
Jeesus lupasi elämän jo nytkun ihminenuskoo Häneen.Monet kuulijat loukkaantuivat Jeesuksen sanoista,toisetpilkkasivat häntä: "Nyt asia on selvä; sinussa on paha henki.Abraham on kuollut, samoin profeetat,mutta sinä sanot: Jokapitää kiinni minun sanastani, ei MILLOINKAAN kohtaa kuolemaa." Alkuteksti ei sano "milloinkaan", vaan:"siihen aikaan asti", EISTON AIONA, Joh.8:52. Juutalaisetuskoivat Abrahamintulevan elämäänsiinä uudessa aikakaudessa,jotakaikki odottivat.Jeesuksen sanattaas viittasivat siihen,ettäuusielämä alkoiuskovan sydämessä niin pian kuinHän saisen valloittaa. Hänelle Abrahamoli yksi niistä monista, jotkavainnukkuivat,kunnesheidättämän aikakaudenviimeisenä päivänäherätetään.
Joh.6:39,40,44,51,58. Hebr.11:10,13-16
EISTON AIONAtarkoittaaaikaa, joka alkaatänään ja jatkuu siihen asti kunnestulevaaikakausien aikakausialkaa. Jos viitataan johonkinmikätapahtuutuossa tulevassa maailmassa,sanotaan EN TO AIONI, tulevassa AIKAKAUDESSA.(Matt.12:32, EF.1:21)
EISTON AIONAeiole oikein käännetty,jos on käytetty sanaa ikuisesti. Tämä virhejohtuukääntäjänpyrkimyksestä tulkita ilmausta. Olisi ollutparempi kääntääsanatarkasti"siihen aikaan asti". Englanninkielinen InterlinearGreek-EnglishNew Testament käyttääkin sanontaa "untothe age".
Tässä on lueteltu raamatunkohdat, joissa ilmaukset AIKAAN ASTI ja AIKOJENAIKOIHINASTIesiintyvät.
EISTON AIONA:
Matt. 21:19 IKINÄetenäätee hedelmää
Mark.3:29 häneiIKINÄ saaanteeksi
Mark.11:14 älköön kukaan enää IKINÄsyökö sinun hedelmääsi
Luuk.1:55 Abrahamille ja hänenjälkeläisilleen,AJASTAAIKAAN
Joh.4:14 ei enää KOSKAAN olejanoissaan
Joh.6:51 joka syötätäleipää, elää IKUISESTI
Joh.6:58 joka syötätäleipää, elää IKUISESTI
Joh. 8:35 orja ei pysytalossa IKUISESTI, mutta poika pysyy
Joh. 8:51 ei MILLOINKAANnäe kuolemaa
Joh.8:52 ei MILLOINKAANkohtaa kuolemaa
Joh.10:28 he eivätKOSKAAN joudu hukkaan
Joh.11:26 eikä yksikään,joka elää ja uskoo minuun, IKINÄkuole
Joh.12:34 Messias pysyy IKUISESTI
Joh.13:8sinäetIKINÄ saapestä minun jalkojani
Joh.14:16 joka on kanssanne IKUISESTI
1.Kor.8:13 en IKINÄenääsyö lihaa
2.Kor.9:9 hänenhyvyytensä kestää IKUISESTI
Hebr.5:6sinäoletpappi IKUISESTI
Hebr.6:20 tullut ylipapiksi,jonka pappeus on IKUISTA
Hebr.7:17 sinä olet pappi IKUISESTI
Hebr.7:21 sinä olet pappi IKUISESTI
Hebr.7:24 muttaJeesus pysyy IKUISESTI
Hebr.7:28 Pojan, joka on saavuttanut IKUISENtäydellisyyden
1.Piet.1:25 Herransanapysyy IÄTI
1.Joh.2:17 se,joka tekeeJumalan tahdon, pysyy IÄTI
2.Joh.1:2onIKUISESTIoleva meidän kanssamme
Juud.1:13 joille IKUISIKSIajoiksi on varattuna synkinpimeys (artikkeli "ton" puuttuu, jotensanatarkka käännös olisi: erääseen aikakauteenasti)
Ylläolevat kohdatviittaavat lähinnä aikaan tästähetkestäJumalan uuteen aikakauteen asti,vaikka monetasiat jatkuvatkintoisessa maailmassa."EIS" tarkoittaa sisään,tai kohtijotakin.Poikkeuksena lieneeJoh.8:35. Orja pysyitalossa tavallisesti vainenintään seitsemän vuotta (5.Moos.15:12).Poika taas pysyikokoelinikänsä.AION tarkoittaa myös ihmisenaikakautta, hänenELINIKÄÄNSÄ.
