Focus 50 Plus by Smart Media Agency AG

UN S UP P LÉ MEN T T H ÉM A T IQ U E D E S M A R T M ED IA

FOCUS 50 PLUS

SANTÉ

Diabète: risques et traitements

BIEN-ÊTRE

VOYAGES

Faire le choix de la croisière

flowbox

Transformer le contenu généré par l’utilisateur en un avantage décisif pour votre marque. Contactez-nous: +41 44 258 86 00

Les bains suisses

flowbox getflowbox.com

AVRIL 2016

Inspiration

EN FORME COMME JAMAIS Mode d'emploi

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

2 Editorial

Qu’entend-on concrètement par «mode de vie sain»? L’ACTIVITÉ, UN FACTEUR CLÉ DE LA SANTÉ

Malheureusement, l’homme vivant dans la société moderne est de moins en moins actif. Piloté par des gènes qui nous poussent à conserver notre énergie afin de lutter pour notre survie et à manger pour constituer des réserves de graisse, censées garantir notre survie dans les moments difficiles, notre corps théoriquement guidé par notre instinct de chasseurs-cueilleurs s’étiole par manque d’activité. Le manque d’exercice et la surabondance d’apport alimentaire tendent à nous rendre malades. De plus en plus d’entre nous souffrent de maladies non transmissibles (MNT), telles que l’obésité, les maladies cardiovasculaires, le diabète de type II, la perte osseuse (ostéoporose) et les douleurs dorsales, ainsi que certains types de cancers. C’est à travers des primes d’assurance-santé en constante hausse que nous constatons chaque

année l’augmentation des coûts engendrés par l’inactivité de la population. C’est en particulier dans le domaine des maladies de type MNT que nous tablons aujourd’hui sur des coûts faramineux. En Suisse, on estime que le montant des frais de santé liés au manque d’exercice s’élève désormais à environ 1,17 milliard de francs par année. Compte tenu de l’évolution démographique et de l’inactivité croissante, nous devrions vivre au cours des prochaines années une augmentation explosive des coûts directs et indirects consécutifs aux MNT, et ce faisant une poursuite de l’augmentation de nos primes d’assurance ainsi qu’un risque d’effondrement de notre branche de santé. MAÎTRISE DES COÛTS GRÂCE AUX RÉCOMPENSES

En 2016, SFGV a lancé une initiative populaire visant à promouvoir les activités orientées santé. La prise en charge des

Chef de projet Cyrille Daverdisse

Design Smart Media Agency S.A.

cyrille.daverdisse@smartmediaagency.ch

Graphisme Anja Cavelti Canal de distribution L'Hebdo, Avril 2016

Rédacteur en chef Joram Vuille

Impression Swissprinters

Equipe éditoriale SMA

ABONNEZ-VOUS ! Au prix de Fr. 68.– au lieu de Fr. 85.80

Recevez un bon COOP d’une valeur de Fr. 20.–*

Nom Prénom Adresse NPA/Localité Tél. Date de naissance

Contenu

04 Cholésterol 05 Voyages en train 06 Voyages 08 Thalasso 09 Bains Suisses 11

Sklerose en plaque

12 Diabète 13 Dormir 14 Bien-être

Bonne lecture! Cyrille Daverdisse Chef de projet

Claude Ammann, Président, Fédération Suisse des Centres Fitness et de Santé, SFGV

SMART MEDIA

FOCUS 50 PLUS

Country Manager Jeroen Minnee

coûts sous réserve de la présentation d’un justificatif d’activité orienté santé devraient permettre de freiner cette croissance des coûts. Nous pensons que les économies devraient être nettement supérieures aux investissements. N’hésitez pas à vous renseigner sur le sujet en cliquant sur www.bewegungsmedizin.ch ou bien à soutenir l’initiative en apposant votre signature et, ce faisant, en contribuant à la réduction des coûts de santé. Il va de soi que les gens ayant une mauvaise condition physique en particulier doivent réfléchir à la façon dont ils doivent ou peuvent faire de l’activité physique. C’est notamment dans ces cas-là qu’il est important d’avoir des conseils compétents pour définir un programme d’activité adapté à mettre en œuvre au quotidien. Cela peut sembler bizarre au début, mais il ne vous viendrait pas à l’idée de participer à une course de formule

1 avec une vieille voiture qui a dormi pendant 5 ou 10 ans dans un garage. Il existe de bons outils pour aider les gens à trouver des centres de compétences adaptés en matière d’activité physique. Par exemple, www.fitness-guide.ch vous renseigne en fonction des étoiles et spécialisations, sur les compétences techniques dont vous avez réellement besoin. L’indicateur idéal pour bénéficier d’un conseil sérieux, consiste à bénéficier de conseils qui se démarquent d’un simple plan d’entraînement, et offre un conseil holistique en mode de vie ainsi qu’une anamnèse complète pour faire un état des lieux en termes de santé, qui est ensuite intégrée individuellement au plan d’entraînement. Seul ce type d’approche holistique vous permettra de vraiment vous maintenir en bonne santé sur le long terme. Je vous exhorte donc à apporter également votre pierre à l’édifice et à vous engager dans un mode de vie sain.

Smart Media produit et publie des suppléments thématiques qui paraissent avec les médias suisses. Nos publications innovatrices permettent d’attirer l’attention sur nos clients et de renforcer leurs marques. Notre contenu rédactionnel se distingue par sa qualité et son originalité.

Smart Media Agency S.A. Gerbergasse 5, 8001 Zurich, Suisse Tel. 044 258 86 00 E-Mail jeroen.minnee@smartmediaagency.ch Web www.smartmediaagency.ch

OFFRE SPÉCIALE 11 NUMÉROS PAR AN + 2 HORS-SÉRIES

1 an Fr.

68.–

au lieu de Fr. 85.80

Signature : Société Coopérative Générations Rue des Fontenailles 16 1007 Lausanne mail : abo@generations-plus.ch tél. 021 321 14 21 *Offre non cumulable et valable en Suisse jusqu’au 30 juin 2016 uniquement pour les non abonnés et dans la limite des stocks disponibles. Cadeau non échangeable et non remboursable. Heb_04.16

Avec EN CADEAU UN BON COOP d’une valeur de Fr. 20.–* generations-plus.ch

des idées pour la vie

La Classe E Berline. Venez la découvrir. Mercedes-Benz The best or nothing.

INTER-AUTO SA

MON REPOS AUTOMOBILE SA

ÉTOILE AUTOMOBILE SA

AIGLE – 024 468 04 54

LAUSANNE – 021 310 03 93

CORTAILLOD – 032 729 02 90

GARAGE DE LA RIVIERA SA

AUTO-RIVES SA

L'ÉTOILE JURASSIENNE SA

LA TOUR-DE-PEILZ – 021 977 05 05

MORGES – 021 804 53 00

DELÉMONT – 032 423 06 70

GARAGE DE L'ÉTOILE SA

GARAGE DE LA PLAINE

RENENS – 021 633 02 02

YVERDON-LES-BAINS – 024 423 04 64

GL_MB_magazineHEBDO_190x266mm_13avr2016.indd 1

VENEZ L'ESSAYER !

www.essai-mercedes.ch

WWW.GROUPE-LEUBA.CH facebook.com /groupe-leuba

13.04.16 15:32

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

4 Cholestérol

Comment diminuer son taux de cholestérol? Un taux de cholestérol élevé augmente significativement les risques de maladies cardiovasculaires. Pour limiter, voire diminuer, son taux de cholestérol, plusieurs habitudes sont à adopter. TEXTE THOMAS PFEFFERLÉ

Le cholestérol, une graisse produite par le foie et apportée par l’alimentation, assure des fonctions importantes au sein du corps. Cette substance, qui constitue en partie les parois des cellules, leur apporte en effet souplesse et force. En outre, il permet de se protéger face aux agressions pouvant être provoquées par l’environnement. Rien de problématique jusqu’ici, au contraire. Seulement voilà, les mauvaises habitudes alimentaires, le surpoids, le stress, certaines prédispositions génétiques, plusieurs maladies ainsi que certains médicaments favorisent l’augmentation du taux de cholestérol dans le sang. Ce qui devient alors

problématique et néfaste pour la santé. Car en s’accumulant dans le sang, le cholestérol finit par former des plaques et couches qui peuvent boucher les artères. Dans un premier temps, afin de réduire son taux de cholestérol, on commencera bien évidemment par modifier ses habitudes alimentaires. Si tous les aliments et plats riches en matières grasses ne sont pas forcément à proscrire sans exception, il s’agit tout de même de veiller à opter pour une nourriture variée et équilibrée. Pain, pommes de terre ou pâtes, riz ou légumes secs, légumes verts crus et cuits, lait, yaourt et fromage maigre, viande, volaille ou poisson ainsi que fruits crus constituent autant d’aliments parmi lesquels on peut alterner sans problèmes afin d’optimiser son alimentation. Le sport et l’exercice sont également importants, surtout aujourd’hui dans une société de plus en plus sédentarisée. Songer à arrêter la consommation

de tabac pour les fumeurs ainsi qu’à diminuer sa consommation d’alcool peut aussi contribuer à diminuer son taux de cholestérol. Souvent méconnue, la teneur en calories de l’alcool s’avère en effet très élevée. Par ailleurs, le sel est également à consommer avec modération. Au final, il ne s’agit pas de se priver de tout sans exception mais bien de parvenir à trouver un certain équilibre afin de favoriser une alimentation ainsi qu’une hygiène de vie saine et équilibrée. Concernant l’alimentation, on ne manquera pas d’insister encore sur l’importance de manger fruits et légumes sans retenue. Avec un apport énergétique et calorique intéressant, ces aliments s’avèrent surtout riches en micronutriments – fibre, oligo-éléments, vitamines – ainsi qu’en antioxydants. Ces derniers, en prévenant l’oxydation du cholestérol, évitent que des couches et plaques de cholestérol ne se forment dans les artères.

On l’aura compris, sport, fruits et légumes, alcool avec modération, arrêt de la cigarette et diminution des aliments gras favorisent la diminution du cholestérol et protègent ainsi la santé cardiovasculaire.

Réduit votre cholestérol. Simple et efficace.

Grâce aux précieux esters de stanols végétaux que contient Emmi Benecol®, la consommation quotidienne de ce yogourt à boire permet d’obtenir une réduction avérée du taux de cholestérol de jusqu’à 10 % en trois semaines seulement!

www.emmi-benecol. ch

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

Voyages en trains 5

Embarquer dans un train et se laisser porter

AUX ROCHERS-DE-NAYE

NU + ME TRAIN 40.-

CHF

½ tarif avec

www.mob.ch | info@mob.ch | +41 (0)21 989 81 90

le so c a t Spec romage àf Cave

ière

lum n et

o cle s e a t c Spe mag o r f à Cave

miè u l t e

son e l c ta Spec romage àf e v Ca

Vallorbe

grottesdevallorbe.ch

ièmreière m u u l l nsoent et o s Vallorbe taecctleaclegrottesdevallorbe.ch c e geage p p S S romroam àvef à f e v a a C C

Vallorbe

grottesdevallorbe.ch

Offre spéciale dès 55 ans

ière

lum n et

diverses: un brunch, un repas gastronomique, des sushis, ou encore les voyages œnologiques. Bref, toutes proposent une expérience unique et totalement hors du commun. Les spectacles itinérants deviennent fréquents, les concerts commencent à se jouer dans des lieux de plus en plus originaux et certains artistes ont déjà investi le train. La tendance viendrait-elle à se généraliser? La compagnie ferroviaire canadienne a par exemple lancé un programme qui offre aux musiciens professionnels de voyager gratuitement, sur certaines lignes, en échange de prestations àrebord. è milong Que ce soit pour trajet, une t luun e n so ou encore une expésimple excursion e l c ta ge rience Spec culinaire oma unique, les possibilités r f à sontvenombreuses. Chacun trouvera sa Ca odyssée ferroviaire. propre

Que ce soit un magnifique train à crémaillère ou un wagon à deux étages, ultra moderne et rapide, les trains fascinent souvent. Ils constituent une belle façon de se déplacer, que certains considèrent comme un voyage en soi. Le rail, comme moyen de transport uniquement, est parfois un peu mis de côté. La voiture semble plus pratique, l’avion est plus rapide. Pourtant, le train comporte de nombreux avantages. Bien installés, nous nous laissons porter. Il n’y a aucun effort à faire, aucune route à connaître, et à peine le

qui défile et change au fur et à mesure des kilomètres. Et au delà du train qu’on choisit pour se rendre d’un point à un autre, il y a aussi les trains panoramiques ou encore ceux à thème. Les options sont nombreuses. Qui n’a jamais rêvé de changer totalement de cadre le temps d’une soirée? La solution, c’est le train-fondue. Il permet de passer un moment différent, dans un train d’époque par exemple. Nous savourons à bord notre repas, accompagné de spécialités locales. A destination, une petite balade s’impose, avant de rejoindre son point de départ. Et puisque nous n’avons pas à conduire, nous prendrons bien un digestif. Pour les gourmands, il y a aussi le train du chocolat ou le train du fromage, qui sont souvent couplés à des visites de fabriques et des dégustations. Pour allier la magie du train et les plaisirs de la table, les possibilités sont

d-photos.ch

TEXTE SANDRA HILDEBRANDT

temps de le réaliser et nous nous avons déjà atteint la destination. Car dans ce type de voyage, c’est le confort et la simplicité qui priment; pas de limite de bagages, arrivée directement en centreville (contrairement aux aéroports décentrés). Et il faut l’avouer, l’espace à disposition est bien plaisant. Avec un peu de chance, c’est même l’occasion de partager un bon moment de convivialité avec un voisin sympathique. L’argument écologique résonne parfois aussi. Aujourd’hui, la plupart des trains fonctionnent à l’électricité et émettent 90% de Co2 de moins que les avions. Les voyages de nuit permettent de gagner du temps ou d’économiser le prix d’une chambre d’hôtel. Pas de trafic non plus – on peut se relaxer, lire, écrire ou profiter de la vue. Car souvent c’est le bonheur des adeptes du train; il est possible de simplement apprécier le paysage

Touristiques ou gourmandes, les possibilités d’escapades en train sont nombreuses. Les avantages qu’elles comportent en satisferont plus d’un.

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

6 Voyages

Faire le choix de la croisière Liberté, détente et découvertes combinées en un seul voyage; les croisières offrent un vaste éventail de possibilités. De plus en plus de vacanciers privilégient désormais ce type d’escapade. TEXT SANDRA HILDEBRANDT

Le nombre de touristes suisses choisissant de partir en vacances en croisière est passé de 91 000 à 143 000, entre 2010 et 2014, selon l’Association internationale des compagnies de croisières (CLIA). Et cette popularité ne semble pas prête de diminuer puisque pour ceux qui rêvent d’explorer le monde, mais souhaitent éviter le stress des voyages, la croisière

se profile comme la solution idéale. Fini l’organisation des trajets d’un site à un autre, les valises à trimballer, la voiture de location qu’on regrette lorsqu’on se perd ou ne trouve pas de place de parking ou encore la difficulté à dénicher un bon restaurant pour dîner. Ces escapades maritimes comportent de multiples avantages et, grâce aux diverses options proposées, chacun y trouve son compte. Les escales permettent la découverte de nombreux endroits différents. Souvent, plusieurs pays sont au programme en quelques jours seulement. Un après-midi à flâner dans les rues de Dubrovnik, en Croatie, et deux jours plus tard c’est sur la place Saint-Marc, à Venise, qu’on savoure son

Séoul Osaka

Tokyo

Shanghai Xiamen

Ho Chi Minh

En route vers 34 villes en Asie, Australie et Nouvelle-Zélande Profitez d’une escale jusqu’à 72 heures sans visa dans la capitale chinoise.

4 vols directs par semaine en Airbus A330-200

Taipei

Lun - Jeu - Sam - Dim* (*dimanche du 5 juin au 23 octobre 2016)

Hong-Kong Sanya

Pendant ces quelques jours, les passagers ne se soucient que de leur bienêtre. Le navire est un véritable village de vacances où l’on n’a plus besoin de se préoccuper de rien. Au programme: bonne nourriture, soirées animées… et rencontres. Dans cet état de relaxation, faire des connaissances devient plus

Sapporo

Pékin

Kunming

TOUT CONFORT

facile et même les voyageurs seuls se sentent bien entourés. Si les croisières ont longtemps été critiquées pour leur prix élevé, elles deviennent abordables. Les offres de dernière minute ou encore les ventes privées permettent d’acquérir des rabais intéressants. Quant aux destinations, elles se diversifient. Alors que les Caraïbes représentent la majorité du tourisme de croisière, l’Asie avance et la Méditerranée continue sa progression. Avec son succès grandissant, le marché des croisières se développe et propose des offres de plus en plus spécialisées, à une clientèle plus ciblée. Il ne reste plus qu’à choisir la destination, et le navire!

vol direct

Harbin Shenyang

Chengdu

expresso sur une terrasse. Le reste du temps, les occupations proposées sont variées, et pour tous les goûts: piscine, spa, film ou encore activités sportives, le choix ne manque pas. Le tout dans le plus grand des conforts et avec toujours la possibilité de se prélasser au soleil, que demander de mieux ?

Manille

Auckland Sydney

Melbourne

CA 862 - GVA 20h25 / PEK 12h.50 le lendemain

CA 861 - PEK 13h30 / GVA 18h25

Et depuis Zurich ou Bâle via une de nos 11 escales Européennes à destination de Pékin, Shanghai ou Chengdu. Air China : Tel. 00800 86 100 999 info@airchina.ch - www.airchina.ch

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

8 Thalasso

Profiter des bienfaits marins Rien de mieux qu’un séjour en thalassothérapie pour se remettre en forme. En France, pays de la thalasso par excellence, les centres sont nombreux à proposer des séjours et cures. TEXTE THOMAS PFEFFERLÉ

La thalassothérapie est née en France et a commencé à s’y développer dès le début du XIXème siècle. De la Normandie à la Corse, sans oublier la Bretagne, les centres thalasso se multiplient dans l’Hexagone. Idéals pour se remettre en forme après une période creuse ou fatigante, ces séjours permettent généralement de repartir du bon pied et de faire le plein d’énergie. Ce printemps, pourquoi ne pas profiter de se rendre sur les côtes françaises pour y recevoir des soins uniques? En France, les centres sont pour la plupart agréés par France Thalasso. Une garantie qui certifie les compétences de ces établissements et qui valide leur niveau technique dans le but d’assurer aux curistes un service et des soins de qualité, qu’ils soient de type préventif ou curatif. Un centre de thalasso est toujours situé proche de la mer, à une distance d’un kilomètre au maximum. Ainsi, l’eau de

mer amenée directement par des canalisations et utilisée dans les bassins ainsi que pour les soins individuels est naturelle et fraîche. Un aspect essentiel si l’on songe à l’impossibilité de reconstituer artificiellement la richesse de la mer. Car en plus des précieux sels minéraux qu’elle contient, l’eau de mer s’avère par ailleurs riche en plancton ainsi qu’en ions, des éléments essentiels au bon fonctionnement de l’organisme. Outre les bienfaits directs liés aux bains pris dans de l’eau de mer, les soins de thalassothérapie sont nombreux. Parmi eux, les fameuses applications de boues marines. Appliquée sur les zones et régions sensibles du corps, cette épaisse couche de boue engendre un effet antalgique et anti-inflammatoire. Un remède antidouleur naturel à utiliser sans peur d’effets secondaires néfastes, comme cela peut parfois être le cas avec des médicaments pharmaceutiques. Très appréciés également, les massages et modelages proposés en thalassothérapie peuvent être effectués en complément à un travail respiratoire, afin de provoquer un état de détente maximum. Par ailleurs, certains massages et modelages peuvent être réalisés à quatre mains avec une

fine pluie d’eau chaude. Là aussi, l’effet relaxant est total et peut même contribuer à améliorer la qualité du sommeil. Selon la région dans laquelle on se rend pour son séjour tha-

-20%

lasso, on bénéficiera de conditions climatiques aux multiples vertus. En Atlantique, l’air est riche en oligo-éléments et les vents s’avèrent forts. Dans la Manche, on parle d’un climat

vivifiant, avec un air riche en iode. Quant à la Méditerranée, on la conseille pour les personnes fatiguées, notamment pour bénéficier de son ensoleillement exceptionnel.

OFFRE EXCLUSIVE 1 SEMAINE DE THALASSO DÈS CHF 1’680.-* 2’100.-

HÔTEL ALLIANCE PORNIC RESORT THALASSO & SPA ★★★★ Situé en Bretagne Sud, à 45 min de Nantes, cet établissement confortable se dresse face à l’océan Atlantique, dans une crique préservée. Fort de ses 25 ans de savoir-faire, il offre des programmes de thalassothérapie de grande qualité. Prix par personne En double En single

29.05 – 30.07.16 + 28.08 – 24.09.16 Littoral Océan Grand Large 1'680.1'845.1'990.1’990.2'240.2'440.-

Non inclus: Transport (possibilité de vols directs easyJet sur Nantes). Assurance annulation et assistance. Frais de dossier.

NOS PRESTATIONS: • 7 nuits en demi-pension • 6 jours de cure Remise en Forme 24 soins • Accès libre à l’Espace Forme de 9h à 22h • Transferts aéroport/hôtel et retour le dimanche *Offre valable pour toute réservation effectuée avant le 13 mai 2016

Informations et réservations: Destinations.ch SA - Chemin des Fontenailles 4 - 1196 Gland Tél. 022 d_ann-hebdo_190x75.indd 1

960 95 00 ou www.destinations-sante.ch 23.03.16 09:22

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

Bains thermaux 9

Bains thermaux: les bienfaits thérapeutiques Très présents en Suisse, les centres thermaux permettent à tout un chacun de profiter d’une eau chaude dans des cadres naturels aux paysages sublimes. Si ces baignades s’avèrent agréables, elles comportent également des vertus thérapeutiques dont les bienfaits sont nombreux. TEXT THOMAS PFEFFERLÉ

Grâce à des sources aquatiques naturelles de grande qualité, la Suisse fait figure de référence en matière de bains thermaux. Les nombreux centres que l’on trouve dans tout le pays en témoignent. Prisés pour leur

effet relaxant et la beauté de leur cadre, les thermes s’orientent également vers le domaine de la santé. De manière générale, les bains thermaux permettent d’atténuer les problèmes articulaires, les inflammations, l’arthrose ou encore les maux de dos. Par ailleurs, les eaux thermales sont indiquées en cas de troubles respiratoires, de certaines maladies de peau ou pour soulager des douleurs liées à différents traumatismes post-accident. On peut aussi relever que, par leur effet à la fois relaxant et stimulant, les thermes permettent souvent aux baigneurs de retrouver

un certain tonus. Par conséquent, ce regain d’énergie leur redonne la motivation et la possibilité de renouer avec d’autres pratiques vivifiantes, telles que la marche par exemple. En outre, il s’agit de noter que les bains disposent la plupart du temps de restaurants à même de proposer des menus spécialement adaptés aux personnes qui connaissent des problème de poids ou qui souffrent de divers troubles alimentaires. Enfin, il faut savoir que les eaux thermales, de par leur forte teneur en sels minéraux, en oligo-éléments, en sulfates, en calcium ainsi qu’en magnésium, engendrent des

Toutes les catégories de prix

Nous connaissons beaucoup de navires personnellement

Prix du jour dans les devises originales des compagnies

MÉDITERRANÉE OCCIDENTALE costa diadema s s s d

Conseils personnalisés

ESPAGNE, MAROC & MADèRE 2 èME PERSONNE

VOYAGE TRANSATLANTIQuE

msc magnifica s s s d

fORfAIT bOISSONS INCL.*

50%

Marseille Barcelona

queen mary 2 s s s s d

NOSTALGIE & TRADITION

Genua Barcelona

Savona La Spezia

provenant de la profondeur des montagnes et riche en calcium, en magnésium ainsi qu’en souffre permet de revitaliser le corps. Avec un système de pompage, un léger courant est induit. Les baigneurs peuvent donc décider de se tonifier en nageant à contre-courant ou de se relaxer en se laissant porter par celui-ci. Aves des cours donnés par des sages-femmes destinés aux jeunes mamans et aux femmes enceintes, l’établissement désire évoluer de plus en plus dans le domaine de la santé. Des partenariats avec des physiothérapeutes et des discussions avec des assurances maladie sont d’ailleurs envisagés.

La plus grande palette de bateaux

Votre N°1 pour les croisières

effets thérapeutiques qui ont été reconnus lors de différentes études scientifiques, notamment pour l'hypertonie, un trouble qui se traduit par un tonus musculaire trop important. L’établissement des Bains du Val d’Illiez (VS), n’a pas hésité à élargir son offre thermale avec différentes activités. Des cours d’aquabike sont par exemple proposés. Ce sport permet de pratiquer une activité physique sans ressentir l’effort, tout en favorisant le drainage au niveau des jambes. Depuis quelques années, le centre dispose aussi d’une rivière naturelle, dans laquelle une eau

Funchal

Malaga

Civitavecchia

Southampton atlantic ocean

Civitavecchia

Casablanca

Palma de Mallorca

8 jOuRS/7 NuITS, PENSION COMPLèTE

Tous les samedis du 11.06. au 20.08.16 Saison A : 11/18. 06. Saison B : 15.06., 02/09.07., 20.08.16 Saison C : 16/23/30.07., 06/13.08.16

PRIX P.P. EN OCC. DOUBLE/CHF Saison A Saison B Saison C Cabine intérieure dès 919.– 1 209.– 1 319.– Cabine extérieure dès 1 139.– 1 479.– 1 609.– Cabine balcon dès 1 489.– 1 789.– 1 929.– Réduction 2ème personne 50% 50% 50% Offre spéciale valable max. jusqu’au 15.05.16 en occ. double. Disponibilité limitée.

CONSEIL & RÉSERVATION au

S. Cruz de Tenerife

New York

13 jOuRS/12 NuITS, PENSION COMPLèTE

8 jOuRS/7 NuITS, PENSION COMPLèTE

PRIX P.P. EN OCC. DOUBLE/CHF Saison A Saison B Cabine intérieure Fantastica 769.– 879.– Cabine extérieure Fantastica 1 049.– 1 159.– Cabine balcon Fantastica* 1 319.– 1 429.– Cabine Suite Aurea* 2 149.– 2 259.– Offre spéciale valable max jusqu’au 31.05.16. Disponibilité limitée. Supplément usage individuelle 80%. * Nous vous offrons le forfait boissons Allegrissimo d’une valeur de CHF 297.–

PRIX P.P. EN OCC. DOUBLE/CHF A B Cabine intérieure dès 1 129.– 1 095.– Cabine extérieure dès 1 445.– 1 355.– Cabine balcon dès 1 445.– 1 355.– Cabine Suite dès 3 163.– 3 253.– Examples de prix pour départs 08+15.12.16 (13.04.16). Combinez votre croisière avec une prolongation à New York.

Saison A : 14.11., 06.12., 19.01., 10.02.17 Saison B : 04./26.03.17

A : Southampton – New York Départs : 01/20.09., 18.10., 05/19.11., 15.12.16 B : New York – Southampton Départs : 11/25.10., 12.11., 08.12.16

022 389 70 55 ou auprès de votre SuCCuRSALE kuONI

PRESTATIONS SENSATIONNELLES : Nuitées à bord dans la catégorie choisi, port-port. Pension complète et programme de divertissements à bord. Dîner de gala. Taxes portuaires. NON COMPRIS DANS LES PRIX : Dépenses personnelles, boissons, excursions. Pourboires obligatoires à bord, env. EUR 10.–/12.– pp/jour. Acheminement au port. Bus Suisse-Italie aller-retour, CHF 260.– (Costa), CHF 240.– (MSC) par adulte. Vol & programme de prolongation New York sur mesure/demande. Frais de réservation CHF 30.– par personne, CHF 60.– par dossier.

Hebdo_190x132_GzD.indd 1

www.kuoni.ch/croisieres 15.04.16 10:36

De nouvelles dents fixes en une journée

Publireportage

Une meilleure qualité de vie grâce aux implants dentaires Quand toutes les dents manquaient ou devaient être enlevées et que l‘on ne voulait pas d‘un dentier amovible, la voie vers des dents fixes était souvent un véritable chemin de croix: reconstruction osseuse, diverses opérations et d‘inconfortables prothèses complètes provisoires pendant une période allant jusqu’à une année. Heureusement, il existe aujourd’hui des méthodes innovatrices qui raccourcissent considérablement la voie vers une dentition fixe. La méthode All On Four permet de réaliser immédiatement des prothèses dentaires fixes avec quatre implants seulement par mâchoire. En règle générale, une seule intervention chirurgicale est nécessaire, sous anesthésie générale ou sédation. Les dents restants peuvent être enlevées en même temps. Quelques heures après l’intervention, le patient quitte notre clinique dentaire avec des dents fixes et performantes. Environ trois mois plus tard, le bridge définitif est réalisé.

Madame Hermine Rosenthal, 61 ans, de Schwellbrunn AR Enfant déjà, j’avais de gros problèmes dentaires et j’ai perdu de nombreuses dents très tôt. J’ai haï les prothèses dentaires dès le L‘astuce de la technique All On Four est que les implants postérieurs sont insérés de façon oblique vers l‘avant. Cela signifie que ces implants, particulièrement longs et stables, peuvent être utilisés même avec une ossature réduite, et permettent une mise en charge immédiate sans avoir à attendre de longues phases de cicatrisation. Cela signifie pour le patient: • Une seule opération nécessaire • Pas de greffe ou de reconstruction osseuse, donc un risque opératoire diminué • Des dent fixes immédiates, pas de longs temps d’attente avec des prothèses amovibles • Réduction des coûts (quatre implants par mâchoire) • Esthétique et hygiène facile avec seulement quatre implants • Les prothèses dentaires vissées permettent une réparation simple en cas de besoin

début. Elles bougeaient, me donnaient mal au cœur et je me sentais vraiment vieille quand je les mettais dans un verre d’eau le soir. Par crainte d’opérations douloureuses, j’ai toujours repoussé l’idée d’implants. Quand j’entendis parler de la méthode All On Four, je repris espoir. Avoir des dents fixes n’avait été qu’un rêve jusqu’à présent. Un jour, je me suis décidée à faire un assainissement complet sous anesthésie générale. Je n’ai jamais regretté ma décision de résoudre le problème une fois pour toutes. J’ai maintenant une toute autre façon d’aborder l’existence avec mes dents fixes, je me sens plus jeune et plus confiante en moi. Et e peux à nouveau manger sans souci ce que je veux. Des études scientifiques ont donné de très bons résultats unanimes à long terme pour la méthode All On Four, que ne cèdent en rien à ceux des bridges sur six ou huit implants. C‘est pourquoi nous donnons à nos patients une garantie de dix ans en cas de perte d‘implants. Conférences publiques (en allemand) du Dr. Markus Schulte sur le thème De nouvelles dents fixes en une journée

Auteur

Lucerne:

Le Dr méd. dent. Markus Schulte est dentiste et spécialiste de chirurgie buccale.

mercredi 15 juin 2016, 19 heures Vortragsraum Zahnarzt Team Luzern, Winkelriedstrasse 37

Lucerne:

mercredi, 14 septembre 2016, 19 heures Vortragsraum Zahnarzt Team Luzern, Winkelriedstrasse 37

Berne:

mercredi 12 octobre 2016, 19 heures Hotel Ambassador & SPA, Seftigenstrasse 99, 3007 Berne

Zurich:

mercredi 16 novembre 2016, 19 heures Hotel Central Plaza, Central 1, 8001 Zurich

Clinique dentaire Dr. Schulte: Équipe dentaire Lucerne Winkelriedstrasse 37 6003 Lucerne Tél. 041 210 58 58 Informations complémentaires sur www.ztlu.ch

Veuillez vous inscrire par téléphone au 041 210 58 58 ou par couriel à praxis@ztlu.ch.

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

Sclérose en plaques 11

Vivre avec la sclérose en plaques La sclérose en plaques fait partie de ces maladies dont la simple évocation suscite l’empathie sans pour autant que l’on sache ce qu’elle représente réellement et comment elle se vit. Car si cette maladie reste à l’heure actuelle encore incurable, elle n’empêche pas de vivre, bien au contraire. Comme le mentionne une personne atteinte «la SEP ralenti le rythme… pas la vie !». TEXTE SMA

Touchant plus de 10'000 personnes en Suisse, la sclérose en plaques est une maladie auto-immune qui attaque le système nerveux central, bloquant une partie des ordres transmis par le

cerveau. Si chaque patient est touché différemment, les symptômes les plus fréquents sont les troubles de la vue et de l’équilibre, des parésies des membres, des troubles vésicaux et intestinaux ainsi qu’un sentiment de très grande fatigue. On s’en doute, la sclérose en plaques change radicalement la vie d’une personne atteinte et de son entourage. Afin de les soutenir, il y a 55 ans, la Société suisse de la sclérose en plaques qui propose une multitude de prestations et d’offres a été créée. Et parce qu’il existe différents stades de la maladie, ses prestations s’adaptent, passant du conseil personnalisé concernant des sujets aussi divers et variés que les assurances sociales, le travail, les vacances, les

loisirs ou encore la mise en place de groupe de soutien ainsi que l’organisation de cours et formations. Comme en témoigne par exemple l’appel lancé sur Facebook par la Société SEP qui s’est dernièrement renseignée auprès des personnes atteintes par la maladie, au sujet de leurs expériences dans les nombreuses manifestations en plein air, tels que les festivals accessibles aux personnes en situation de handicap. Afin d’en savoir plus, vous pouvez consulter le site internet de la Société SEP www.sclerose-enplaques.ch. C’est également sur ce site que l’on peut lire le magazine FORTE, édité par la Société SEP, qui met en lumière de nombreux témoignages de vie, une façon plus personnelle de montrer comment la

SEP se vit au quotidien. En parallèle, nous y trouvons aussi les prestations offertes par la Société SEP, l’occasion de faire d’une pierre deux coups comme nous le confirme Marie von Niederhausern, assistante en communication à la Société SEP « Il y a un vrai besoin de sensibiliser le grand public à la sclérose en plaques,

maladie qui reste encore méconnue en Suisse, si nos actions permettent de toucher le grand public nous sommes très satisfaits. Mais nous n’oublions pas que le but premier de la Société SEP est avant tout de venir en aide aux personnes atteintes et à leurs proches, et c’est à quoi nous travaillons chaque jour. »

La première Journée suisse de la SEP Le 25 juin, l’ancienne fonderie zurichoise du Puls 5 accueillera un événement dédié à la sclérose en plaques: la première Journée suisse de la SEP. Des informations intéressantes, des rencontres passionnantes et un programme-cadre varié vous y attendent, ainsi que le lancement du registre suisse de la SEP. Pour cette première Journée suisse de la SEP, entre 500 et 1000 visiteurs sont attendus. De nombreuses informations relatives à la SEP ainsi qu’un programme-cadre divertissant animé par Christa Rigozzi seront proposés. La Société suisse SEP présentera son travail dans quatre domaines thématiques: loisirs et qualité de vie, formation et travail, traitement et amélioration de la vie ainsi que savoir et recherche.

CCP 10-10946-8 www.sclerose-en-plaques.ch

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

12 Diabète Publireportage

Détecter les risques de diabète Le diabète de type 2 progresse rapidement et touche de plus en plus de personnes. Sédentarité, malbouffe et surpoids sont en partie responsables. Pour contrer cette tendance, les laboratoires Unilabs proposent un check-up de détection précoce pour retarder l’apparition de la maladie, voire l’éviter. TEXTE THOMAS PFEFFERLÉ

«Le diabète de type 2 explose, lance Dany Mercan, responsable scientifique chez Unilabs, un laboratoire spécialisé dans le diagnostic qui dispose de nombreux centres de prélèvement et d’analyse répartis en Suisse

romande et alémanique. Cette maladie, qui se caractérise par un taux de sucre trop élevé dans le sang, est notamment due à une mauvaise alimentation ainsi qu’au manque d’exercice physique. Dans notre société très sédentarisée, c’est un problème sanitaire qui se développe très vite, surtout dans les pays émergents tels que la Chine et l’Inde, où les enseignes de malbouffe sont apparues il y a quelques années déjà. En Suisse, bien que sa progression soit un peu moindre, la maladie se développe également.» Si l’on connaissait déjà l’obésité, qui constitue un problème de santé mondiale majeur, le diabète se développe dans de telles proportions que les

scientifiques n’ont pas hésité à introduire le terme de «diabésité». L’Organisation mondiale de la santé (OMS), qui suit le problème de près, a déclaré que près de 90% des cas de diabète de type 2 pouvaient être évités. Car les techniques de diagnostic médical actuelles permettent en effet de détecter précocement – jusqu’à 8 à 10 ans avant – les risques de développer la maladie. Un domaine dans lequel Unilabs s’est spécialisé. «Nous proposons des check-up de détection précoce qui permettent d’anticiper sur l’apparition du diabète, souligne Dany Mercan. Notre approche se base sur l’indice Homa, un calcul effectué à partir du rapport entre le taux de glucose et d’insuline présent dans le

sang lorsque l’on est à jeun. Selon les résultats que l’on obtient, il est possible de déterminer les risques de développer un diabète de type 2 dans les années qui suivent. En fonction de ce résultat et des risques établis, si l’on constate que la situation s‘avère modifiable, nous proposons un plan d’action basé sur l’alimentation et l’exercice physique pour retarder, voire éviter, l’apparition de la maladie.» Cette manière de procéder, individualisée, permet de sensibiliser efficacement les personnes concernées en les impliquant sur le plan personnel. Un effet bien plus efficace et persuasif que les messages et avertissements sanitaires diffusés à large échelle et destinés au plus grand nombre.

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

Dormir 13

Dormir mieux pour vivre mieux En Suisse romande, plus d’un tiers de la population souffre de troubles du sommeil. Surpoids, stress ou encore mauvaises habitudes, les causes sont multiples et altèrent également la vie sociale et professionnelle. D’où l’importance de bien dormir. TEXTE THOMAS PFEFFERLÉ

Selon l’enquête HypnoLaus, menée à Lausanne entre 2009 et 2013, 35% des Romands dorment mal. Premières concernées, les femmes, dont les problèmes d’insomnie sont liés aux troubles dépressifs et anxieux. Chez les hommes, on parle plutôt de problèmes

respiratoires tels que ronflements ou apnée du sommeil, notamment dus au surpoids et à un tonus musculaire du pharynx plus faible. «Souvent, les personnes concernées acceptent ces troubles, s’étonne Olivier Staneczek, pneumologue et spécialiste de la médecine du sommeil à la Clinique La Prairie, située à Montreux. Tout ce qui touche à la nuit, comme la sexualité ou le sommeil, est tabou. La première difficulté consiste donc à connaître les problèmes que les patients peuvent avoir, car ils s’expriment peu sur ces questions.» Durant ces derniers 150 ans, l’homme aurait perdu entre 1 h et 1 h 30 de sommeil

par nuit. «Ce qui s’avère trop rapide pour que l’organisme puisse s’y adapter», commente Olivier Staneczek. Importance accordée au travail, besoin de performance mais aussi hyper connexion en sont les causes. «Dans notre société hyper connectée, les gens ont pris l’habitude de vivre avec leur tablette ou smartphone et même de les utiliser dans leur lit avant de dormir. La lumière émise par ces écrans émet des UV, ce qui indique au cerveau de l’utilisateur qu’il fait encore jour et qu’il convient de rester éveillé.» Si le sommeil est atteint, la vie sociale et professionnelle l’est également. En cas de

burnout, le manque de sommeil et sa mauvaise qualité constituent souvent un élément déclencheur. Pour bien dormir, Olivier Staneczek donne cinq conseils. Respecter un rythme jour – nuit régulier, soigner so hygiène de vie avec des journées bien remplies et en pratiquant une activité sportive (mais pas avant de dormir), manger léger avant d’aller se coucher, ne pas lire plus de 15 minutes dans son lit (sinon la température corporelle s’élève avec l’activité intellectuelle) et ne pas consommer trop d’alcool le soir. Par ailleurs, le choix d’une bonne literie s’avère crucial.

A Vuisternens (Fribourg), le fabricant Helviaflex propose des matelas à mémoire de forme qui permettent de diminuer les points de pression sur le corps. «Cette technologie, d’abord mise au point par la Nasa pour les astronautes, offre un confort optimal en s’adaptant à la forme et au poids du dormeur, indique Nancy Rodolfi, responsable administrative d’Helviaflex. Et lorsque l’on change de position, nos matelas, dont la dureté dépend du modèle choisi, s’adaptent aussi.» Depuis peu, Helviaflex propose également la vente en usine, ce qui lui permet de diminuer considérablement ses prix.

UN SUPPLÉMENT THÉMATIQUE DE SMART MEDIA

14 Bien-être

La santé commence par les pieds Ils sont au sens propre du terme la base de notre corps: nos pieds. Et bien qu’ils constituent l’une des plus importantes parties du corps, nous accordons trop peu d'attention à leur santé. Il est pourtant simple de veiller à leur bien-être - en portant les bonnes chaussures. TEXTE SMA

Nou savons que les gens sont, de nos jours, physiquement moins actifs qu'autrefois. Et pourtant, nos pieds parcourent en moyenne 160'000 kilomètres au cours d’une vie – ce qui ne représente pas moins de quatre tours complets autour de la Terre. Un long chemin

le plus souvent effectué sur un sol dur, dans des chaussures étroites. Au regard de telles circonstances, on peut aisément se faire une idée des effets que la marche, dans des conditions à ce point défavorables, doit exercer sur nos articulations, la musculature et par conséquent sur la santé du corps entier. UNE MARCHE SAINE

C’est la raison pour laquelle il est important de prendre au sérieux la santé de nos pieds. Or par quoi un pied sain se caractérise-t-il? Vous pouvez faire le test vous-même: êtesvous en mesure de bouger tous les doigts de pied sans problème, et la circulation sanguine y est-elle assurée? Dans ce cas, vos pieds sont en

bonne santé et ne devraient pas être douloureux. Si l’on opte en revanche pour des chaussures mal adaptées, des problèmes peuvent survenir en dépit de pieds sains. L’une des fréquentes conséquences du port de chaussures trop étroites ou mal taillées est par exemple la déformation des gros orteils. On note chez beaucoup d’adultes une contention des orteils «vers l’intérieur», c’est-à dire contre les autres orteils plus petits. Lorsque cette déformation est prononcée, on parle de hallux valgus. Il peut s’ensuivre, entre autres, des troubles circulatoires ainsi que de la fatigue, des céphalées, des pieds plats, des jambes enflées ou une hernie discale.

CHOISIR LE BON MODÈLE

Il est possible de prévenir de tels symptômes avec des chaussures bien choisies. Mais à quoi reconnaît-on une bonne chaussure? Veillez tout d’abord à ce que vos orteils aient suffisamment de place. Ils ne doivent pas être rigides et compressés lorsque vous marchez. Les orteils jouent en effet un rôle important lors de la marche: lorsque le talon touche le sol, les orteils se déploient tout d’abord pour «saisir» à leur tour le sol avant de propulser le pied vers le haut. Afin de ne pas gêner ce processus, il est conseillé de choisir des chaussures suffisamment larges à l’avant du pied. Si les orteils sont trop serrés, le mouvement naturel est entravé et cela peut

conduire à la compression des nerfs et des vaisseaux sanguins. La semelle joue également un rôle important. Dans la mesure où la moitié extérieure du talon est la première partie qui touche le sol lors de la marche, la semelle de la chaussure devrait être si possible biseautée et aplatie à l’arrière et vers l’extérieur. Cela permet de soutenir le mouvement naturel de façon optimale et ainsi de consolider la stabilité. Des semelles souples dotées de coussinets d’air amortissants augmentent par ailleurs le confort. Quiconque ressent une douleur dans les pieds, voire souffre d’un inconfort articulaire récurrent par exemple au niveau des hanches, devrait absolument s'adresser à un spécialiste.

20.–

CHF Bon d’achat

E VALABL

U JUSQU’A

6 21.05.1

Pour tout achat dès CHF 100.–, même sur les articles réduits (pas sur le service cordonnier et orthopédie ainsi que la podologie). Non cumulable, pas de paiement en espèces. Valable par correspondance, dans nos magasins spécialisés ou par Internet (Code: F16-46)! www.helvesko.ch

✂

p. ex.

TABEA P. 35–43

169.–

Les chaussures de confort HELVESKO, LadySko et dansko sont fabriquées exclusivement pour HELVESKO SA en SUISSE et en EUROPE. Elles exigent de nombreuses heures de travail manuel pour une qualité optimale. Commandez par correspondance Nous vous envoyons volontiers notre catalogue gratuit Printemps/Eté 2016 de 112 pages: HELVESKO SA / Kreuzmatte 10 / 6260 Reiden LU Tél. 061 816 98 88 / Fax 061 816 98 80 / Retrouvez aussi tout notre assortiment sur: www.helvesko.ch

Découvrez nos magasins spécialisés Genève (GE), La Chaux-de-Fonds (NE), Lausanne (VD), Sion (VS), Yverdon (VD). Autres magasins spécialisés à: Arisdorf, Bâle, Chur, Gossau, Ittigen, Losone, Luzern, NOUVEAU à Reiden (LU): maison principale, Schlatt, Urdorf et Möhlin.

Découvrez les chaussures les plus confortables de votre vie! 37595_F16_TABEA_LHebdo_190x266mm_FR.indd 1

01.04.16 10:30

Que ma volonté soit faite Une maladie grave, un accident tragique? Prenez vos dispositions pour les moments les plus difficiles de la vie.

Avez-vous déjà réfléchi sérieusement à l’éventualité où, en cas d’urgence médicale, vous ne seriez plus en mesure de dire vous-même quel traitement ou quels soins vous souhaiteriez? Par exemple après un AVC ou en cas de démence avancée? Ou encore après un grave accident qui vous plonge dans un coma irréversible ? Une perte de la capacité de discernement est peut survenir à tout âge. De même, la fin de vie et la mort ne devraient pas être des sujets tabous. Voilà pourquoi DOCUPASS existe: un dossier complet qui consigne tous les souhaits et dispositions personnels en cas d’événement grave. D’une part les souhaits par rapport aux traitements ou aux soins médicaux, d’autre part les dispositions de fin de vie, sans oublier les volontés en matière de don d’organes. Ces décisions ne devraient pas être laissées aux proches. Les spécialistes impliqués se trouvent parfois eux aussi face à un dilemme. Chacun doit se livrer à une réflexion personnelle sur ces questions sans attendre. Commandez votre DOCUPASS dès aujourd’hui!

Le DOCUPASS est la solution totale comptabilisée documents et formulaires suivants: – Directives anticipées – Dispositions de fin de vie – Mandat pour cause d’inaptitude – Testament – Carte de dispositions personnelles – Brochure d‘information détaillée Pour plus d‘informations: www.docupass.ch/fr

Carte-réponse ex. du dossier complet DOCUPASS (TVA comprise, hors frais d’emballage et de port)

Nom, prénom: Rue: NPA, localité: Téléphone: Envoyer à: Pro Senectute Suisse, Lavaterstrasse 60, Case postale, 8027 Zurich

à CHF 19.–