One day trips

OUT OF HELSINKI

Experience daytrips from Helsinki 已经看过了整个Helsinki? ヘルシンキから日帰り旅行を体験しましょう。 Соседние города с Хельсинки Porvoo

Porvoo is Finland’s second oldest town, a beautiful city full of history. The timeless and unique atmosphere in old Porvoo attracts travellers from all over the world.

Porvoo是芬兰第二古老城镇，一个美丽又充满历 史的地方。在这里，游客在这里可感受到古城永恒 和独特的气质。

ポルヴォーはフィンランド第2の古都であり、長い歴史を 誇る美しい街です。時代を超えたポルヴォー特有な雰囲 気は世界中からやって来る観光客を魅了しています。

Порвоо — старейший после Турку город Финляндии. Город насквозь пропитан историей и духом прошлого столетия. Уникальная атмосфера сторого города уже издавна притягивает путешественников со всего мира. Porvoo city 50 km from Helsinki

Tampere

Tampere is a university city, located between two great lakes. City is well known for big amusement park Särkäniemi Adventure Park and new Moomin Museum.

Tampere是一个大学城市，坐落在两 大湖之间。城市拥有著名的大型游乐园 Särkäniemi冒险乐园和新的姆明博物馆。

タンペレは二つの大湖の間に位置している学園 都市です。Särkänniemi遊園地、アドベンチャ ーパーク、新ムーミン博物館で有名です。

Тампере — университетский город, расположенный между двумя большими озерами. Город известен большим парком развлечений Särkäniemi Adventure Park и новым музеем Мумми-троллей.

Tampere 180 km from Helsinki

Fiskars

Fiskars village is known as a center of Finnish art and design. High-quality conference, hotel and restaurant services, together with a variety of shops and workshops offer visitors something to see and do throughout the year. Fiskars村是著名的芬兰艺术和设计中 心。高品质的会议厅，旅馆和餐饮服 务，加上各种商店和店铺，可以让游人 一整年在此乐此不疲。

フィスカルス村は、フィンランドの手工芸や デザイン作品の中心として知られています。 他にも高品質な会議室やホテル、レストラン のサービス。それに加え、幅広いワークショ ップや種類豊かなお店など一年を通して見 る・体験する楽しみを提供しています。

Сегодня деревня Фискарс является центром финского искусства, творчества и народных ремесел, известным далеко за пределами страны и привлекающим туристов своей уникальностью. Здесь живут и работают более ста человек, готовых поделиться своим вдохновением с каждым гостем. Fiskars 80 km from Helsinki

Kartanonlenkki 56, 04680 Hirvihaara (58km from Helsinki) +358 19 688 8255 enquiries@hirvihaarankartano.fi www.hirvihaarankartano.fi/ru

Mon-Sun 00-24

EN The Hotel Hirvihaara Manor is situated on the banks of the Mustijoki River in the middle of a beautiful, picturesque garden only 30 minutes from Helsinki and the airport by car. The Manor’s buildings blend perfectly into the scenery as if they always belonged there. Staying in the Hirvihaara Manor will be memorable whether it’s a romantic weekend, a corporate meeting, or a fairy tale wedding. The hotel has a luxurious, modern restaurant serving delicious food, a day spa, and a natural smoke sauna. CN 欢迎来到Mustijoki河岸的Hirvihaara 公馆。这里为你缔造难忘体验，包括营 造浪漫的周末，举办童话般的婚礼或提供 企业会议场地。这里也有餐厅，水疗Spa和 烟熏桑拿房。 Mustijoki川の川辺にある Hotel Hirvihaara Manorへようこ そ。ヘルシンキ市内、空港から車で30分の 場所に位置しています。この居心地が良くプ ライベートも確保されているホテルでロマン チックな休日や会社の会議、お伽話のよう な結婚式等それぞれのシーンに合わせた記 憶に残る素敵な時間を過ごして頂けます。 JP

RU Добро пожаловать в усадьбу Hirvihaaran Kartano, расположенную на берегу реки Mustijoki. Уютная частная территория и уникальная атмосфера усадьбы располагают к приятному времяпровождению.Здесь есть все необходимое для незабываемых выходных на природе, празднования свадеб и дней рождения, а также проведения корпоративных мероприятий. Вас ждут завораживающие пейзажи, отменный ресторан и дневной спа.

99

Buy tickets online www.OnniBus.com

From 1€ + 1€ Booking fee

EN The most comprehensive network of bus routes and the fastest connections between cities in Finland, with no hidden charges for luggage. OnniBus. com is the new, great value alternative to air, train, and car travel. You will find free Wi-Fi, power plugs near each seat, air conditioning, water closets (flush toilets), and comfortable seats in our modern coaches. Tickets start from 2 € for booking online at www.onnibus.com and the OnniBus application. 最も広範囲な路線図と、フィンランド の各都市間を最速で繋ぎます。別途 で荷物代を頂く事もありません。オンニバ ス.com（onnibus.com）は、新しく価値のあ る空路や電車・車の代わりの移動手段です。 バスの車両内では、フリーWifiや各座席近く のコンセント、空調システム、トイレや快適 なシートをご利用いただけます。乗車券は2 ユーロからお求めいただけます。ご予約は、 ホームページ（www.onnibus.com）または、 オンニバスのアプリより承っております。 JP

CN OnniBus.com双层巴士提供最 全面的航线网络和芬兰城市之间 最快速的连接，而且没有隐藏的 行李收费。 OnniBus.com双层巴士 是飞机，火车和汽车旅游以外的新型 超值选择。乘客在我们现代化的双层 巴士里，可以享用免费的无线网络，而 且靠近每个座位均设有电源插头。双 层巴士配备空调，卫生间和舒适的座 椅。车票只需要2欧元起。可在www. onnibus.com 或使用OnniBus.com的 手机软件预订车票。

RU Самая обширная маршрутная сеть и самое быстрое сообщение между городами Финляндии, без скрытых платежей за багаж. OnniBus.com ― отличная альтернатива самолету, поезду или автомобилю. В современных автобусах установлены комфортабельные кресла, есть бесплатный Wi-Fi и розетки возле каждого сиденья, имеется кондиционер и туалет. Стоимость билетов ― от 2 € за бронирование онлайн www.onnibus.com или в приложении OnniBus.