scandinavian-style buildings

TOP 4

SCANDINAVIANSTYLE BUILDINGS

EN Museums of architecture and design The architecture museum is located in the Helsinki designer district, where the pearls of Finnish architecture from different centuries are represented. In the adjacent building is the museum of design, where you can find interesting household items that belonged to Finnish houses from centuries past and present.

RU В дизайнерском районе центра Хельсинки находится музей архитектуры, в котором представлены жемчужины финского зодчества разных столетий. В соседнем здании расположен музей дизайна, где можно найти много интересных предметов быта финских домов. CN 建筑博物馆位于赫尔辛基设计 区，其中展示了不同世纪的珍贵的 芬兰建筑。在相邻的建筑物，设计博物 馆，您可以找到属于芬兰房屋的有趣 家居用品。

建築博物館は、何世紀にもわたるフィ ンランド建築の真珠が展示されてい る、ヘルシンキのデザイン地区に位置 しています。 隣接するデザイン博物館で は、フィンランドの人人達が所有する興味 深い家庭用品を見つけることができます。 JP

12 16

EN Speaking about the architecture of Finland, it’s extremely important to mention the most famous architect, Alvar Aalto and his masterpiece ― the Sugar Cube (Sokeripala). The building is situated close to Market Square and is now the headquarters of manufacturer Stora Enso. It’s notable that local residents nominated the building as the most unpopular building in the capital because of its incompatibility with the architecture of the Katajanokka Peninsula.

RU Говоря об архитектуре Финляндии, невозможно не упомянуть произведение самого известного архитектора Алвара Аалто ― «сахарный куб» (Sokeripala). Дом находится рядом с Торговой площадью и на сегодня является главной конторой концерна Стора Энсо. Примечательно, что в конце ХХ столетия местное население номинировало здание как самое нелюбимое в Хельсинки из-за его несовместимости с архитектурой находящегося рядом полуострова Катаянокка. CN 谈到芬兰的建筑，不得不提到 最著名的建筑师阿尔瓦尔·阿尔托 （Alvar Aalto）和他非常重要的 杰作 — 方糖（Sokeripala）。这座 房子靠近市场广场，现在是斯道拉恩 索公司（ Stora Enso ）的主要建筑。 值得注意的是，当地居民提名该建筑 为 首都最不受欢迎的建筑，因为它与卡 达亚诺伽半岛（Katajanokka）的建筑 不太合衬。

フィンランドの建築について話すな ら、最も有名な建築家アルヴァ・ア アルトと彼の代表作であるシュガーケー ン：Sugar cube（Sokeripala）にふれるこ とが、非常に重要です。 アアルトの家はマ ーケット広場の近くに位置しており、現在ス トラ・エンソに関係する主要な建物です。 それはカタヤノッカ半島の建築物との非互 換性のために、地元住民が首都で最も人 気のない建物として指名したことは注目に 値します。 JP

EN The creativity of Finnish architects combined with Japan acousticprofessionals became one of the main unusual design solutions for the concert hall “Musiikkitalo.” Thanks to the usage of proper materials and an insightful layout, the main concert hall remains a vinery and has fantastic acoustics. The concert hall has become quite popular among local residents. Along with the main concert hall, there are some convenient smaller halls, where people can enjoy concerts on a regular basis absolutely for free!

RU Одним из необычных дизайнерских решений стал продукт сотворчества финских архитекторов и акустических японских профессионалов в концертном зале “Musiikkitalo”. Благодаря использованию правильных материалов и продуманной планировке главный концертный зал напоминает виноградник и имеет фантастическую акустику. Само здание стало популярным местом встреч у местных жителей ― кроме главного концертного холла здесь находится несколько небольших залов, в которых зачастую проходят интересные бесплатные концерты CN 芬兰建筑师与日本声学专业人士 共同设计的音乐厅（Musiikkitalo ）创造了与众不同的设计。采用了正确 的材料和富有洞察力的布局，主音乐 厅模仿了一个葡萄园，具有出色的音 响效果。这个地方在当地居民中很受 欢迎—主音乐厅以外还有一些小厅， 定期举办免费的音乐会！

フィンランドの建築家と日本の音響専 門家との創造性は、コンサートホール 「ムシーッキタロ」の主な珍しいデザイナ ーソリューションの1つとなりました。 適切 な素材の使用と本質を突いたレイアウトの おかげで、メインコンサートホールは価値 があり、素晴らしい音響効果を持っていま す。 この場所は地元住民の間で人気とな りました ― 主要なコンサートホールで、人 々が無料で定期的にコンサートを楽しむこ とができる便利な小さなホールがいくつも あります！ JP EN If you ask Finnish people what they like more than Scandinavian design, the answer will be pretty simple ― saunas. For sure, the relationship of two main trends couldn’t be any more apparent in the country with saunas appearing at a rate of one sauna per one person. As a result, the favorite place for locals is Löyly, a fashionable city sauna, combined with a bar, a summer disco and restaurant, and an observation deck with a sea view was created.

RU Если спросить у финнов, что они любят больше скандинавского дизайна, многие ответят ― сауну. И, конечно же, в стране, где на каждого жителя приходится по 1 сауне, не мог не появиться симбиоз двух главных трендов. Так родилось любимое место отдыха жителей города Löyly ― модная городская сауна, а заодно и ресторан, бар, летняя дискотека и смотровая площадка на берегу моря. CN 如果你问芬兰人除了斯堪的纳维 亚设计之外，还有甚么东西同样 喜爱的话，答案应该很简单 — 桑拿。 芬兰人喜爱桑拿的程度可以从这个比 例看得到：平均每人有一个桑拿。因 此， 不难想象为什么当地人如此喜欢这个 地方— Löyly，一个结合酒吧、夏季迪 斯科舞厅、餐厅和海景观景台的时尚 城市桑拿。

フィンランドの人達に、北欧デザイン よりも好きな物は何か尋ねてみると、 その答えはサウナというとてもシンプルな ものでしょう。確かに、2つの主な傾向の 共生は、この国には見られなかったでしょ う。1人につき1サウナ。 その結果、地元の 人に人気の場所となったのがロウリュ：バー やサマーディスコそしてレストランと海の見 える展望台を組み合わせた、ファッショナブ ルな街のサウナが作られました。 JP

Read more at: