Shopping with the style

Шопинг со вкусом お買い物 购物 的种类

EN Shopping Two biggest department stores in Helsinki Centre are Sokos and Stockmann, which are located close to the Central Railway Station. In the same area you can also find Kamppi and Forum shopping centres, as well as Kluuvi centre not far away from the Market Square.

Variety of boutiques and restaurants are found in Punavuori and Esplanadi. Kallio district on the other hand offers you old, vintage styled markets with beautiful antiques and designs.

A perfect place to buy second-hand goods. Flea markets can be found all over Helsinki centre for example Hietalahti and some also in Töölö area. Also one of the biggest second-hand stores is UFF. Two of them are located on Runeberginkatu 4 and Fredrikinkatu 36.

If the shopping centres in the heart of Helsinki aren’t enough and you want to explore more, visit shopping centres: Itis in Itäkeskus, Jumbo in Vantaa and Sello in Espoo.

Stockmann outlet is located in the centre of Helsinki. There are many outlets placed in Tammistopuisto district, close to the entertainment centre Flamingo and Jumbo shopping mall.

Stores, which offer a Tax Free service are marked with the Global Blue Tax Free Shopping sign on their window. When making a purchase, ask the cashier for a Tax Free Form and provide your passport. The minimum purchase amount for Tax Free is 40€. RU Шопинг Магазины в центре Хельсинки расположены компактно — практически все универмаги, торговые центры и бутики находятся в соседних кварталах, в пяти минутах ходьбы от железнодорожного вокзала. Здесь находятся два крупнейших универмага Stockmann и Sokos. Напротив Стокманна расположился торговый центр Forum. Новый крупнейшией торговый центр Kamppi находится в 800 м от железнодорожного вокзала, на площади Narikkatori.

На прогулочных улицах Aleksanterinkatu и Esplanadi, берущих начало от Стокманна, Вы сможете найти различные магазины, бутики и рестораны. Основная масса бутиков расположена в торговых центрах Kluuvi, Kämp Galleria и в районе Bulevardi. Любителям винтажных жемчужин предлагаем прогуляться по тихим улочкам старого города и посетить распродажи подержанной одежды в районе Kallio. За границей центра находятся такие торговые центры как Jumbo, Sello и Itis.

Крупнейшие аутлеты сосредоточены в районе Tammistopuisto, недалеко от развлекательного центра Flamingo и торгового центра Jumbo.

Не забывайте про возможность оформить tax-free при покупке свыше 40 евро. Возврат пошлины осуществляется при выезде из Финляндии. Чтобы получить деньги по чеку, нужно предъявить на таможне запечатанные покупки, кассовые чеки на них, сам tax-frее чек и ваш паспорт.

POHJOISESPLANADI 33, HELSINKI

GANT WOMEN & MEN - GANT BABY& KIDS - GANT HOME

JP

ショッピング フィンランドのデパートのシンボル のひ とつともなっているストックマン （Stockmann、Aleksanterinkatu 52）や その 他のヘルシンキにある有名なデパートとし て、様々な品をそろえているソコス （Sokos、 住所Mannerheimintie 9）、洋服や装 飾品に特化したアレクシ13（Aleksi 13 、Aleksanterinkatu 13）等があります。 ファクトリー・アウトレット フィンランドの有名ブランドのファクトリ ー・ アウトレットでなら、ブランド品を簡単に手 頃なお値段でご購入頂けます。 免税についてのご案内。 EU加盟国やノルウ ェー以外の国にお住まいの方であれば、EU 圏外に出られる際に免税を受けることが できます。 免税を受けるにはTax freeマークのあるお 店より商品をお買い求めください。 お買い物総額が40ユーロ以上の場合に免 税が適応されます。 観光客の方がEU圏外へ出られる場合、商品 の種類にもよりますが、最高で17%の付加 価値税が返金されます。

CN 购物中心和百货公司 赫尔辛基有不少购物中心和百 货公司，让您的购物体验更有趣、更 轻松。 说到百货大楼，不得不提到赫尔辛基 地标性建筑物Stockmann（斯道克 曼） ，它是北欧最大的百货公司（地 址：Aleksanterinkatu 52），拥有53万 8千平方英尺的购物空间，从时装到食 品到电子产品应有尽有。 免税商店 非欧盟国家的游客有权享受 退税政策，前提是必须在贴有免税标 示的商店购买商品。 最低购买总金额为40欧元。 游客离开欧洲境内时，可以领取购物 时交付的增值税款，税款的多少根据 不同物品而定，最多不超过物品总值 的17％。

www.maranello.fi

Shopping Centre Kluuvi Aleksanterinkatu 9, 1st floor

Мon-Fri 10-20 Sat 10-18 Sun 12-17

27

EN Scandinavian classics and Italian smart casuals with a bit of a Mediterranean twist. Today, Maranello FAMIGLIA is a trendsetter that is continually the best vendor offering Finnish buyers the latest trends from famous international brands. All collections in the shops are carefully selected according to the season’s trends, consistently meeting customers’ expectations of style and quality. マラネッロ（Maranello） スカンジナビア特有のシンプルなデザ インと、地中海イタリアのスマートカジュア ルを合わせた特別なファッションスタイル を提供します。 マラネッロ・ファミーリャ（Maranello Famiglia）は、国際的な流行仕掛け人のパ イオニアとして、様々な有名ブランドを全世 界に紹介してきました。ファミーリャ氏が一 点一点丁寧に手掛けるストアコレクション では、季節に合わせた、良質かつスタイリッ シュな新商品ばかりが揃えられています。 JP RU «Скандинавская классика и итальянский смарт кэжуал с ноткой средиземноморского твиста». Маранелло Фамилья на сегодняшний день является трендсеттером, который первым предлагает финским покупателям передовые новинки известных международных брендов. Все коллекции в магазинах тщательно подобраны, а новинки сезона отвечают ожиданиям клиентов о стиле и качестве.

马拉内罗 “北欧经典和地中海风情的意大利CN 休闲时尚” 马拉内罗作为时尚先锋和潮流，已经为 顾客带来了大量优秀的国际品牌。所 有商场的货品都是由我们精心挑选， 并且每一季新品都是我们亲手挑选以 满足我们顾客对于风格和品质的要求。

27

Aleksanterinkatu 9, 00100 Helsinki

Мon-Fri 10-20 Sat 10-18 Sun 12-16

EN An exciting and contemporary brand, which focuses on high-quality products that fuse vintage Americana and

Japanese inspired graphics with a British style. The products are characterized by quality fabrics, authentic vintage washes, unique details, world-leading hand-drawn graphics, and tailored Tees with a diverse style. Such distinctiveness has gained the brand exclusive appeal, as well as an international celebrity following.

CN 激动人心的当代品牌，注重产品 质量，融入具有英国风格以及美 国和日本特色的复古图案。他们的特 点为：优质面料、真正的复古洗涤、独 一无二的细节设计、国际领先的手绘图 案以及不同风格的量身打造。这些特 点使这一品牌产生了独特的魅力并且 获得国际名人的青睐。

アメリカのビンテージなデザインと日 本の影響を 受けたグラフィックスをイギリスのス タイルで融合させた刺激的なブランドです。 見た目のインパクトだけでなく、高品質な素 材にもこだわっています。その特徴は、質の 高い生地、本格的にビンテージなウォッシ ュ感、独特な細部へのこだわり、世界有数の 手書きグラフィック。そして、様々なスタイル にしっくりくる全体的に細みでスマートなシ ルエット。これらの独自性からSuper Dryブ ランドにしかない魅力が生まれ、海外の有 名人に支持されるようになりました。 JP

RU SuperDry — это современный бренд, делающий акцент на высоком качестве и интересной дизайнерской работе. SuperDry представляет только высококачественные модели одежды, соединившие в себе винтажный стиль ”americana”, японскую графику и безупречный британский подход. Эту одежду можно определить по высокому качеству ткани, элементам винтажной «застиранности» и уникальным деталям. Ручные эскизы и правильная посадка разнообразных моделей выгодно выделяет бренд. Он обрёл огромную популярность и признание знаменитостей со всего мира.

Halti Stockmann City Centre

Keskuskatu 7 00100 Helsinki, Finland Tel: +358 43 824 5243

Мon-Fri 10-20 Sat 10-18

29

Stockmann City Centre 6th Floor Aleksanterinkatu 52 B 00100 Helsinki Tel: +358 40 662 0190

Мon-Fri 9-21 Sat 9-19 Sun 11-18

EN Halti is a Finnish premium outdoor brand specializing in products for active outdoor enthusiasts, who appreciate quality, impeccable functionality, and beautiful Nordic design. We have the experience and the skills to design products for challenging conditions and to meet the needs of demanding users. We love inspiring people to connect with nature. CN Halti是芬兰顶级户外品牌，专门 为活跃的户外运动爱好者提供产 品。产品结合高质量、完美的功能和美 丽的北欧设计。我们拥有丰富的经验 和技能设计可以承受极端条件的产品， 以满足用户严格的需求。我们希望激 励人们多亲近大自然。

ハルティ（Halti）は、品質、完璧な機 能、そして美しい北欧のデザインの良 さが分かる、アクティブなアウトドア愛好家 のための製品に特化したフィンランドのプレ ミアム・アウトドアブランドです。 要求の厳 しいユーザーのニーズを満たすために、厳し い条件に合わせて製品を設計するための経 験とスキルを持っています。 皆さんが自然 と繋がるお手伝いをさせて頂きたいです。 JP

RU Halti — это финский бренд премиум-класса, специализирующийся на продукции для любителей активного отдыха, ценящих качество, безупречную функциональность и красивый скандинавский дизайн. Огромный опыт помогает нам успешно разрабатывать одежду для сложных погодных условий. Наша продукция в полной мере удовлетворяет потребности самых избирательных пользователей. Мы вдохновляем людей на общение с природой!

Shopping with a stylist

smartguide@smartguide.fi +358 44 328 2870 Mon-Fri 10-20 Sat 10-18 Sun 12-18

EN Shopping with a stylist is always a wise investment in yourself, and while traveling it’s also a reasonable saving of time and money. Trips to the outlet village and factory stores outside the city are provided for you in a comfortable 5-seater car. Stylist service means not a luxury, but investment and comfort. ショッピングのアドバイス、ショッピン グルートのプランニングを含めたスタ イリストのサービスです。あなたの時間とお 金を節約するための素晴らしい可能性です。 自分自身に投資しましょう！ プレミアムアウトレットヴィレッジやファクト リーストアーへの旅を、5人掛けの快適な車 で提供します。お手頃価格です！ JP

CN 优质的服务包括时尚购物建议和 购物路线规划等，让您在旅游期 间节省不少时间和金钱，是十分值得 考虑的服务，让您好好享受旅程，善待 自己。我们将为您提供舒适，而且价格 相宜的5座车，让您轻松的前往奥特莱 斯村和各家工厂店。

RU Шопинг со стилистом ― это всегда мудрые инвестиции в себя, а во время путешествий это еще и разумная экономия времени и денег. Поездки в аутлет-деревню и магазины за чертой города осуществляются на комфортабельном 5-местном автомобиле. Стилист ― это не роскошь, а комфорт и экономия.

www.zsar.fi

Rouvanmäentie 3 49930 Vaalimaa Tel. +358 10 339 9900 Email: customerservice@zsar.fi

Мon-Fri 10-20 Sat-Sun 10-18

EN The Zsar Outlet Village is the first Outlet center in Finland and the first authentic shopping destination of its kind in the Nordic countries. With its international premium and luxury fashion brands, cosmetics, homeware brands, restaurants, coffee shops, and other services, Zsar is a year-round shopping experience and a perfect day trip for the entire family. All of the glamorous and luxurious products are sold at 30-70% discount from the full price. Zsarアウトレットヴィレッジは、フィン ランドで最初のアウトレットセンター であり、そして北欧では最初の本物のショッ ピングの目的地です。国際的な高級でラグ ジュアリーなファッション、化粧品と家庭 用品ブランド、レストラン、コーヒーショップ とその他のサービスによって、Zsarは一年 中買い物が出来、そして家族全員のための 完璧な日帰り旅行先です。通常価格から 30-70%の割引で、全ての商品が毎日販売 されています。 JP RU Zsar Outlet Village — это первый аутлет-центр в Финляндии и первый аутлет премиум класса в Северных странах. Здесь вас ждет одежда для женщин, мужчин и детей; модные аксессуары, косметика, ювелирные и кондитерские изделия, товары для кухни и дома от мировых брендов премиум класса со скидкой от 30% до 70%. Zsar Outlet Village работает круглый год. Это идеальная место для однодневной поездки всей семьей, ведь здесь вас ждет роскошный шопинг и приятный отдых в ресторанах и кафе. CN 莎世皇嘉奥特莱斯（Zsar Outlet Village）是芬兰第一家奥特莱斯 购物中心，也是北欧第一家真正高质量 的购物目的地。莎世皇嘉奥特莱斯内云 集了国际高端奢华时装、化妆品和家居 品牌，亚洲、美国和意大利风味餐厅与 咖啡馆以及其他服务设施，为您带来四 季皆宜的购物体验，是全家和旅游团体 的完美一日游目的地。在此购买商品， 每天均可享受原价30-70%的折扣优惠。

FINNISH DESIGN

Leather bags & accesories

Suomalainen tuotemerkki Utua tarjoaa laadukkaita, käsintehtyjä nahkalaukkuja ja asusteita. Skandinaavinen muotoilu yhdistettynä iloisiin väreihin luo vastustamattoman kokonaisuuden!

Finnish brand Utua offers high-quality leather bags and accessories made by hand, combining Scandinavian design with attractive colors to make a lasting impression.

レザーバックとアクセサリー フィンランドのブラントUtua は、ハイクオリティーなハンドメ イドレザーバックとアクセサリ ーを販売しています。北欧デザイ ンと楽しい色の組み合わせが、魅 力的な全体を創り上げます。

芬兰品牌Utua提供高品质的手工 皮包和配饰。斯堪的纳维亚设计 与欢快的色彩相结合，营造出令 人难以抗拒的整体风格！

Финский бренд Utua предлагает высококачественные кожаные сумки и аксессуары ручной работы. Впечатляющее сочетание скандинавского дизайна и смелой расцветки поможет создавать незабываемый стиль!

Utua Flagship store Aleksanterinkatu 36 Helsinki p. +358 50 471 5274 www.utua.fi

Walk with

finnish design

Sievi on korkealaatuinen kenkämerkki. Kengät valmistetaan alusta loppuun Suomessa. Sievit tuntuvat mukavalta ja ylläpitävät jalkojen hyvinvointia.

Sievi is a high-quality footwear brand. All stages of manufacturing take place in Finland. Sievi shoes promote foot health and help ensure your comfort.

Sieviは、ハイクオリティーな靴のブランドです。 靴は始めから終わりまで、フィンランドで作られ ています。Sieviは快適さを感じると共に、足の健 康を維持します。

Sievi是一个高品质的鞋品牌。鞋子从头到尾在芬兰 制造。 Sievi感觉舒适并保持脚的健康。

Sievi - это бренд обуви высокого качества. Производство обуви на всех этапах осуществляется в Финляндии. Продукция Sievi поддержит здоровье ваших ног и поможет вам чувствовать себя комфортно!

Simonkatu 12, Helsinki, Itis Shopping Center, Helsinki Jumbo Shopping Center, Vantaa www.sievishop.fi