ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
¹ 7-8 (275-276), ëèïåíü-ñåðïåíü, 2018 ð³ê
1
ÀÐÑÅÍÀË-2018: â³ä ðîçìîâ ïðî ùå íåâèäàí³ êíèæêè äî ïåðôîðìàíñ³â
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
³òàºìî ç 27-îþ ð³÷íèöåþ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè!
Ìèêîëà ÒÐÅÒßÊ Íà ìåæ³ òðàâíÿ òà ÷åðâíÿ «Ñìîëîñêèï» òðàäèö³éíî âçÿâ ó÷àñòü ó «Êíèæêîâîìó Àðñåíàë³». Êè¿âñüêèé êíèæêîâèé ÿðìàðîê-ôåñòèâàëü â îñòàíí³ ê³ëüêà ðîê³â ïðåòåíäóº íà çâàííÿ ãîëîâíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ïî䳿 Óêðà¿íè. ² öå íå áåçï³äñòàâíî, ÿêùî çãàäàòè ìàñøòàá ³ ðîçìà¿òòÿ çàõîä³â, ó÷àñíèê³â.
Ù
î ñòîñóºòüñÿ çàäåêëàðîâàíî¿ îðãàí³çàòîðàìè ê³ëüêîñò³ â³äâ³äóâà÷³â, âîíà á³ëüøà, í³æ àíàëîã³÷íèé ïîêàçíèê, íàïðèêëàä, òîð³øíüîãî Ôîðóìó âèäàâö³â ó Ëüâîâ³ (â³äâ³äóâà÷³â Ïàëàöó ìèñòåöòâ) – ïîíàä 50 òèñÿ÷ ïðîòè ìåíøå í³æ 40 òèñÿ÷. Îñòàííÿ öèôðà, çâ³ñíî, «íå ôîíòàí» ÿê íà ìàéæå ï’ÿòèì³ëüéîííå ì³ñòî, âò³ì, ÿê íåäâîçíà÷íî ñâ³ä÷èòü ñîö³îëîã³ÿ, êíèæêè íå íàëåæàòü äî ïð³îðèòåòíèõ ³íòåðåñ³â ïåðåñ³÷íèõ óêðà¿íö³â, à îòæå, ³ 50 òèñÿ÷ – öå êðàùå, í³æ í³÷îãî. Óïåðøå «Ñìîëîñêèï» íà öüîãîð³÷íîìó «Àðñåíàë³» çàñâ³òèâñÿ íå çàâäÿêè ñâî¿ì çàõîäàì, àëå çàâäÿêè ñâîºìó òîðãîâåëüíîìó ñòåíäó, àäæå éîãî â³äâ³äàëî ïðåçèäåíòñüêå ïîäðóææÿ, Ïåòðî ³ Ìàðèíà Ïîðîøåíêè. Ñåðåä «ñìîëîñêèï³âñüêèõ» êíèæîê âîíè îáðàëè äâ³ íîâèíêè: äîñë³äæåííÿ Ñåðã³ÿ Ëèòâèíà «Ñèìîí Ïåòëþðà ó áîðîòüá³ çà ñàìîñò³éíó Óêðà¿íó» òà ïåðåâèäàííÿ àíòîëî㳿 «Óêðà¿íñüêà àâàí-
Òÿãë³ñòü ó êíèæêîâîìó âèì³ð³ ãàðäíà ïîåç³ÿ (1910–1930-ò³ ðîêè)». Ïåðøà êíèæêà àêòóàëüíà ÿê ÷åðåç ñòîë³òí³é þâ³ëåé Âèçâîëüíèõ çìàãàíü, òàê ³ ÷åðåç î÷åâèäíèé ïîâ÷àëüíèé åôåêò: ùî óêðà¿íñüê³ êåðìàíè÷³ çðîáèëè íå òàê ó ÕÕ ñòîë³òò³ òà ÿê ñüîãîäí³ íå ïîâòîðèòè ¿õí³õ ïîìèëîê. À ïåðåâèäàííÿ àíòîëî㳿 – âî÷åâèäü, ìàëî íå âïåðøå ç òèõ ñàìèõ äåñÿòèõ-òðèäöÿòèõ ðîê³â ó âåëèêîãî ìàñèâó åêñïåðèìåíòàëüíî¿, «íåôîðìàòíî¿» óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 ç’ÿâèëàñÿ ìîæëèâ³ñòü «äîñòóêàòèñü» ³ äî òàêîãî ñïåöèô³÷íîãî ÷èòà÷à, ÿê ìîæíîâëàäö³ Óêðà¿íè. Ñâîþ ïðåçåíòàö³éíó ïðîãðàìó íà «Àðñåíàë³» «Ñìîëîñêèï» ðîçïî÷àâ ³ç äèñêóñ³¿, ïðèñâÿ÷åíî¿ ðîìàíó íàøî¿ ëàóðåàòêè Äàðèíè Áåðåç³íî¿ «Ôàêóëüòåò». Ïðî öþ êíèæêó ìè âæå ÷èìàëî ðîçïîâ³äàëè,
òà íàãàäàºìî, ùî â ¿¿ ôîêóñ³ îïèíÿºòüñÿ æèòòÿ-áóòòÿ íà êàôåäð³ àíãë³éñüêî¿ ìîâè îäíîãî ç ïðîâ³íö³éíèõ óí³âåðñèòåò³â. Ïèñüìåííèöÿ ãîñòðîñàòèðè÷íî çìàëüîâóº ÷èñëåíí³ íåäîë³êè óêðà¿íñüêî¿ ïîñòðàäÿíñüêî¿ ñèñòåìè âèùî¿ îñâ³òè. ϳä ÷àñ äèñêóñ³¿ ñàìà àâòîðêà, äèðåêòîð âèäàâíèöòâà (³, ùî âàæëèâî, âèêëàäà÷ ÊèºâîÌîãèëÿíñüêî¿ àêàäå쳿) Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â òà ïèñüìåííèê ³ æóðíàë³ñò (à òàêîæ êîëèøí³é âèêëàäà÷ Õàðê³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Êàðàç³íà) Îëåã Êîöàðåâ îáãîâîðþâàëè ìîæëèâîñò³, ïåðñïåêòèâè âèð³øåííÿ çìàëüîâàíèõ ó ðîìàí³ ïðîáëåì óí³âåðñèòåò³â. Ö³êàâèé ôàêò: ÿê ïîâ³äîìèëà àâòîðêà, äî íå¿ íàäõîäÿòü ëèñòè ç ð³çíèõ êóòî÷ê³â êðà¿íè ç çàïèòàííÿìè: «Çâ³äêè âè ä³çíàëèñÿ ïðî òå, ùî 䳺òüñÿ â íàñ íà êàôåäð³?» Öå ñâ³ä÷èòü ïðî òå, íàñê³ëüêè «Ôàêóëüòåò» «ïîö³ëèâ» ó ñïðàâæí³ áîëüîâ³ òî÷êè â³ò÷èçíÿíî¿ âèùî¿ øêîëè. Ïðåçåíòàö³ÿ «Ñèìîíà Ïåòëþðè ó áîðîòüá³ çà ñàìîñò³éíó Óêðà¿íó» ñòàëà äðóãîþ ïî䳺þ íàøîãî âèäàâíèöòâà íà öüîãîð³÷íîìó «Êíèæêîâîìó Àðñåíàë³». Âîíà â³äáóëàñü ó íå çîâñ³ì çâè÷íîìó ôîðìàò³ – íå ÿê âëàñíå ïðåçåíòàö³ÿ, òîáòî ðîçìîâà ïðî êíèæêó, àëå ÿê ëåêö³ÿ ¿¿ àâòîðà, ïîâàæíîãî ³ñòîðèêà Ñåðã³ÿ Ëèòâèíà. Ïàí Ëèòâèí íå ëèøå çîð³ºíòóâàâ ïðèñóòí³õ ïîòåíö³éíèõ ÷èòà÷³â ñòîñîâíî ñòðóêòóðè ñâîãî âèäàííÿ, à é ïîä³ëèâñÿ ÷èñëåííîþ ³íôîðìàö³ºþ ñòîñîâíî Ãîëîâíîãî îòàìàíà Óêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ Ðåñïóáë³êè, çîêðåìà çàïåðå÷èâ íèçêó òðàäèö³éíèõ ñòåðåîòèï³â, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç ë³äåðîì áîðîòüáè çà íåçàëåæí³ñòü ï³ñëÿ 1918 ðîêó. Íàñòóïíèé çàõ³ä «Ñìîëîñêèïà» ïðåçåíòàö³ºþ íå íàçâåø, àäæå â³í áóâ ïðèñâÿ÷åíèé êíèæö³, ÿêî¿ ùå íå ³ñíóº. Âò³ì,
ϳä ÷àñ ïðåçåíòàö³¿
«Ñìîëîñêèï ñòðîâ³ Ñìîëîñêèï»» íà «Î «Îñòðîâ³ ñòðîâ³»» Îëüãà ÀÐÒÅÌ×ÓÊ 14–17 ÷åðâíÿ 2018 ðîêó ïðîéøîâ ïåðøèé ̳æíàðîäíèé ë³òåðàòóðíèé ôåñòèâàëü «Îñòð³â ªâðîïà» ó ì³ñò³ ³ííèöÿ, ó÷àñòü ó ÿêîìó âçÿëè, çîêðåìà, é ëàóðåàòè ë³òåðàòóðíîãî êîíêóðñó âèäàâíèöòâà «Ñìîëîñêèï».
Ç
à ÷îòèðè ôåñòèâàëüí³ äí³ ó ³ííèö³ â³äáóëîñÿ 37 ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêèõ çàõîä³â. Öüîãîð³÷ ó÷àñíèêàìè ñòàëè ïèñüìåííèêè ³ç Êàíàäè, ÑØÀ, ³ðìåí³¿, Á³ëîðóñ³, Ïîëüù³, ×åõ³¿, Øâåéöà𳿠òà ð³çíèõ êóòî÷ê³â Óêðà¿íè. ßê â³äçíà÷èâ äèðåêòîð ôåñòèâàëþ, ãîëîâà ÃÎ «Êóëüòóðíèé
êàìïóñ» Îëåêñàíäð Âåøåëåí³, ãîëîâíîþ ìåòîþ «Îñòðîâà ªâðîïè» ñòàëî ñòâîðåííÿ ë³òåðàòóðíîãî ïîë³ëîãó ì³æ êóëüòóðàìè. Òàêîæ Îëåêñàíäð íàãîëîñèâ, ùî á³ëüø³ñòü ³íîçåìíèõ ó÷àñíèê³â ôåñòèâàëþ íåâ³äîì³ øèðîêîìó ÷èòàöüêîìó çàãàëó, òîæ íà «Îª» áóëà ïîêëàäåíà
îñê³ëüêè îðãàí³çàòîðè ïðîãîëîñèëè çàãàëüíîþ òåìîþ íèí³øíüîãî «Êíèæêîâîãî Àðñåíàëó» ìàéáóòíº, òî ÷îìó á ³ íå ïîãîâîðèòè ïðî êíèæêó, ùî âæå çîâñ³ì ñêîðî ïîâèííà âèéòè äðóêîì ³ ÿêà ãàðàíòîâàíî âèêëè÷å ³íòåðåñ, ÿê êàæóòü ó òàêèõ âèïàäêàõ, «øèðîêî¿ ÷èòàöüêî¿ àóäèòî𳿻? Ìîâà ïðî ï’ÿòèòîìíå ç³áðàííÿ òâîð³â Ìèêîëè Õâèëüîâîãî. Ïðàöþ íàä íèì óæå çàâåðøóº óïîðÿäíèê Ðîñòèñëàâ Ìåëüíèê³â. Ïðîåêò ñïðàâä³ àìá³òíèé: öå ìຠáóòè íàéïîâí³øå ç³áðàííÿ òåêñò³â óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî (òà é, çðåøòîþ, íå ëèøå ë³òåðàòóðíîãî) ë³äåðà 1920–1930-õ ðîê³â. «Ïåðåäïðåçåíòàö³þ» ï’ÿòèòîìíèêà ïðîâ³â Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â. ³í ïîÿñíèâ êîíöåïö³þ ìàéáóòíüîãî âèäàííÿ òà ðîçïîâ³â ïðî ãîëîâí³ ïîïåðåäí³ ïóáë³êàö³¿ òâîð³â ïèñüìåííèêà. Ðîäçèí-
Äìèòðî Ëàçóòê³í ÷èòຠ«Âñòóïíó íîâåëó» Ìèêîëè Õâèëüîâîãî êîþ ö³º¿ çóñòð³÷³ ñòàëè ÷èòàííÿ óðèâê³â ïðîçè Õâèëüîâîãî äâîìà ñó÷àñíèìè àâòîðàìè – Îëåãîì Êîöàðåâèì ³ Äìèòðîì Ëàçóòê³íèì. Îñîáëèâå âðàæåííÿ ñïðàâèëî åêñïðåñèâíå âèêîíàííÿ Ëàçóòê³íèì íå ìåíø åêñïðåñèâíîãî ô³íàëó «Âñòóïíî¿ íîâåëè». Òàêîæ íà «Êíèæêîâîìó Àðñåíàë³» â³äáóëèñÿ äâ³ ïî䳿 ïåðôîðìàòèâíîãî õàðàêòåðó ï³ä «ñìîëîñêèï³âñüêîþ» ìàðêîþ. Îäíà ç íèõ – ïåðôîðìàíñ «Çíèêîì³» çà
â³äïîâ³äàëüíà ì³ñ³ÿ – ïðåçåíòóâàòè â³ííè÷àíàì òà ãîñòÿì ì³ñòà óí³êàëüí³ òåêñòè, ÿê³ ðàí³øå í³êîëè íå çâó÷àëè óêðà¿íñüêîþ. Ïèñüìåííèê³â äëÿ ó÷àñò³ ó ôåñòèâàë³ äîáèðàëè ðåòåëüíî. Ãîëîâíèì êðèòåð³ºì ñòàëà íå ê³ëüê³ñòü âèäàíèõ êíèã, à ¿õíÿ ÿê³ñòü. «Ìè çàïðîñèëè àâòîð³â, ÿêèõ ââàæàºìî âàæëèâèìè ãîëîñàìè íà òåïåð³øíüîìó åòàï³ ðîçâèòêó ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè»,– ïîÿñíþº òàêèé âèá³ð ñï³âçàñíîâíèöÿ ôåñòèâàëþ, êóðàòîðêà ì³æíàðîäíî¿ ïðîãðàìè Êàòåðèíà Êàëèòêî. À îòæå, äóæå ïðèºìíî â³äçíà÷èòè, ùî ñåðåä öüîãîð³÷íèõ ó÷àñíèê³â áóëî ÷èìàëî ëàóðå-
Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â ³ Îëåã Êîöàðåâ – ïðî ìàéáóòíº âèäàííÿ Ìèêîëè Õâèëüîâîãî ìîòèâàìè êíèæêè ïîåç³é Äàðèíè Ãëàäóí «Ðóáàòè äåðåâî». Ïîå糿 íàøî¿ ëàóðåàòêè ñóïðîâîäæóâàëèñÿ ìóçè÷íèìè òà ïëàñòè÷íèìè ³ìïðîâ³çàö³ÿìè â³ä Ìà𳿠Ñòåïàíþê, Þð³ÿ Øòàéäè, Îëåíè Äæóð³íî¿, Îëåíè Åðì³øê³íî¿, Ìàêñà Áàãè. Äðóãèé ïåðôîðìàíñ ñòàâ çàðàçîì ³ ïðåçåíòàö³ºþ íàøî¿ íîâèíêè – êíèæêè ìèíóëîð³÷íî¿ ëàóðåàòêè ë³òåðàòóðíîãî êîíêóðñó ²ðèíè Çàãëàäüêî «Ëåìåíò ³ ëåã³ò». Ìåä³àïåðôîðìàíñ ³ç ö³º¿ íàãîäè – öå ñèíòåç âëàñíå â³ðø³â, ìóçèêè òà â³äåî, ùî ñòâîðèâ îñîáëèâó àòìîñôåðó äëÿ, ñêàçàòè á, çàãîñòðåíîãî òà ïîñèëåíîãî ñïðèéíÿòòÿ ïîå糿. Ïðàöþâàëè íàä ïðîåêòîì ²ðèíà Çàãëàäüêî, Ìèõàéëî Æàðæàéëî, Þð³é Áóëêà, Ðîìàí Ãàéäåé÷óê. Îñü òàêîþ, äîâîë³ ñòðîêàòîþ, âèéøëà ïðîãðàìà «Ñìîëîñêèïà» íà öüîãîð³÷íîìó «Àðñåíàë³». Ïðèºìíî â³äçíà÷èòè: íà âñ³õ ïîä³ÿõ áóëà ïóáë³êà (ìàáóòü, òàê ìîæíà ñêàçàòè é âçàãàë³ ïðî âñ³ çàõîäè ôåñòèâàëþ). «Àðñåíàë» çàê³í÷èâñÿ, ïðîòå áóëî áè ïåðåá³ëüøåííÿì ñêàçàòè, ùî «ñìîëîñêèï³âö³» ï³ñëÿ öüîãî ðîçñëàáèëèñü ³ «âèäèõíóëè». Àäæå ê³íåöü «Àðñåíàëó» – òî çàâæäè ï³äãîòîâêà äî Ôîðóìó âèäàâö³â ó âåðåñí³. Òîæ äî çóñòð³÷³ íà íîâèõ ôåñòèâàëüíî-ÿðìàðêîâèõ ìàéäàí÷èêàõ!
àò³â ë³òåðàòóðíî¿ ïðå쳿 âèäàâíèöòâà «Ñìîëîñêèï»: Ñåðã³é Æàäàí, Ìàð’ÿíà Ñàâêà, Îñòàï Ñëèâèíñüêèé, Îëåíà Ãóñåéíîâà, Áîãäàí-Îëåã Ãîðîá÷óê, Ëåñèê Ïàíàñþê, Äàðèíà Ãëàäóí òîùî. «Ë³òåðàòóðíà äåöåíòðàë³çàö³ÿ íå ëèøå íàáèðຠîáåðò³â, àëå é ïîñòóïîâî îêðåñëþº îáëè÷÷ÿ ïðîâ³íö³éíèõ ì³ñò íà ìàï³ Óêðà¿íè. Éäåòüñÿ íå ò³ëüêè ³ íå ñò³ëüêè ïðî àðõ³òåêòóðí³ îñîáëèâîñò³, ÿê ïðî ëîêàëüíèé êîëîðèò. Çà îñòàíí³ ï³âðîêó ÿ â³äâ³äàâ áëèçüêî äåñÿòè ôåñòèâàë³â çà ìåæàìè Êèºâà, ³ â êîæíîìó îðãàí³çàòîðè ðîáèëè àêöåíò íà ùîñü ñâîº. Ó Ìàð³óïîë³ áóëà íàäïîòóæíà äèòÿ÷à ïðîãðàìà. Ïîëòàâà òà ²âàíî-Ôðàíê³âñüê âðàæàëè ìàñ-
øòàáí³ñòþ: òàì Îêñàíà Çàáóæêî ç³áðàëà òåàòð, à Þð³é ²çäðèê – ö³ëèé ñòàä³îí… Â³ííèöÿ ³íàêøà. Òóò óñå ïðîñòî ³ âèòîí÷åíî. Ïèñüìåííèêè ç ð³çíèì ë³òåðàòóðíèì, ñîö³àëüíèì òà ïîë³òè÷íèì äîñâ³äîì ñï³ëêóâàëèñÿ ì³æ ñîáîþ òà ç ãîñòÿìè, ìîâ äàâí³ äðóç³», – ïîä³ëèâñÿ âðàæåííÿìè ïîåò ³ ïåðåêëàäà÷ Ëåñèê Ïàíàñþê. Öüîãîð³÷ çàõîäè â³äáóëèñÿ íà äåâ’ÿòè ëîêàö³ÿõ. Äåñÿòà – îñòð³â Êåìïà – ó çâ’ÿçêó ç ïîãîäíèìè óìîâàìè, òàê ³ çàëèøèëàñÿ terra incognita äëÿ ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Òîæ ñïîä³âàºìîñÿ íàñòóïíîãî ðîêó çàïàëèòè ñìîëîñêèï ïîå糿 íå ëèøå íà «Îñòðîâ³ ªâðîïà», àëå é íà îñòðîâ³ Êåìïà!