ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
¹ 7-8 (275-276), ëèïåíü-ñåðïåíü, 2018 ð³ê
1
ÀÐÑÅÍÀË-2018: â³ä ðîçìîâ ïðî ùå íåâèäàí³ êíèæêè äî ïåðôîðìàíñ³â
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
³òàºìî ç 27-îþ ð³÷íèöåþ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè!
Ìèêîëà ÒÐÅÒßÊ Íà ìåæ³ òðàâíÿ òà ÷åðâíÿ «Ñìîëîñêèï» òðàäèö³éíî âçÿâ ó÷àñòü ó «Êíèæêîâîìó Àðñåíàë³». Êè¿âñüêèé êíèæêîâèé ÿðìàðîê-ôåñòèâàëü â îñòàíí³ ê³ëüêà ðîê³â ïðåòåíäóº íà çâàííÿ ãîëîâíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ïî䳿 Óêðà¿íè. ² öå íå áåçï³äñòàâíî, ÿêùî çãàäàòè ìàñøòàá ³ ðîçìà¿òòÿ çàõîä³â, ó÷àñíèê³â.
Ù
î ñòîñóºòüñÿ çàäåêëàðîâàíî¿ îðãàí³çàòîðàìè ê³ëüêîñò³ â³äâ³äóâà÷³â, âîíà á³ëüøà, í³æ àíàëîã³÷íèé ïîêàçíèê, íàïðèêëàä, òîð³øíüîãî Ôîðóìó âèäàâö³â ó Ëüâîâ³ (â³äâ³äóâà÷³â Ïàëàöó ìèñòåöòâ) – ïîíàä 50 òèñÿ÷ ïðîòè ìåíøå í³æ 40 òèñÿ÷. Îñòàííÿ öèôðà, çâ³ñíî, «íå ôîíòàí» ÿê íà ìàéæå ï’ÿòèì³ëüéîííå ì³ñòî, âò³ì, ÿê íåäâîçíà÷íî ñâ³ä÷èòü ñîö³îëîã³ÿ, êíèæêè íå íàëåæàòü äî ïð³îðèòåòíèõ ³íòåðåñ³â ïåðåñ³÷íèõ óêðà¿íö³â, à îòæå, ³ 50 òèñÿ÷ – öå êðàùå, í³æ í³÷îãî. Óïåðøå «Ñìîëîñêèï» íà öüîãîð³÷íîìó «Àðñåíàë³» çàñâ³òèâñÿ íå çàâäÿêè ñâî¿ì çàõîäàì, àëå çàâäÿêè ñâîºìó òîðãîâåëüíîìó ñòåíäó, àäæå éîãî â³äâ³äàëî ïðåçèäåíòñüêå ïîäðóææÿ, Ïåòðî ³ Ìàðèíà Ïîðîøåíêè. Ñåðåä «ñìîëîñêèï³âñüêèõ» êíèæîê âîíè îáðàëè äâ³ íîâèíêè: äîñë³äæåííÿ Ñåðã³ÿ Ëèòâèíà «Ñèìîí Ïåòëþðà ó áîðîòüá³ çà ñàìîñò³éíó Óêðà¿íó» òà ïåðåâèäàííÿ àíòîëî㳿 «Óêðà¿íñüêà àâàí-
Òÿãë³ñòü ó êíèæêîâîìó âèì³ð³ ãàðäíà ïîåç³ÿ (1910–1930-ò³ ðîêè)». Ïåðøà êíèæêà àêòóàëüíà ÿê ÷åðåç ñòîë³òí³é þâ³ëåé Âèçâîëüíèõ çìàãàíü, òàê ³ ÷åðåç î÷åâèäíèé ïîâ÷àëüíèé åôåêò: ùî óêðà¿íñüê³ êåðìàíè÷³ çðîáèëè íå òàê ó ÕÕ ñòîë³òò³ òà ÿê ñüîãîäí³ íå ïîâòîðèòè ¿õí³õ ïîìèëîê. À ïåðåâèäàííÿ àíòîëî㳿 – âî÷åâèäü, ìàëî íå âïåðøå ç òèõ ñàìèõ äåñÿòèõ-òðèäöÿòèõ ðîê³â ó âåëèêîãî ìàñèâó åêñïåðèìåíòàëüíî¿, «íåôîðìàòíî¿» óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 ç’ÿâèëàñÿ ìîæëèâ³ñòü «äîñòóêàòèñü» ³ äî òàêîãî ñïåöèô³÷íîãî ÷èòà÷à, ÿê ìîæíîâëàäö³ Óêðà¿íè. Ñâîþ ïðåçåíòàö³éíó ïðîãðàìó íà «Àðñåíàë³» «Ñìîëîñêèï» ðîçïî÷àâ ³ç äèñêóñ³¿, ïðèñâÿ÷åíî¿ ðîìàíó íàøî¿ ëàóðåàòêè Äàðèíè Áåðåç³íî¿ «Ôàêóëüòåò». Ïðî öþ êíèæêó ìè âæå ÷èìàëî ðîçïîâ³äàëè,
òà íàãàäàºìî, ùî â ¿¿ ôîêóñ³ îïèíÿºòüñÿ æèòòÿ-áóòòÿ íà êàôåäð³ àíãë³éñüêî¿ ìîâè îäíîãî ç ïðîâ³íö³éíèõ óí³âåðñèòåò³â. Ïèñüìåííèöÿ ãîñòðîñàòèðè÷íî çìàëüîâóº ÷èñëåíí³ íåäîë³êè óêðà¿íñüêî¿ ïîñòðàäÿíñüêî¿ ñèñòåìè âèùî¿ îñâ³òè. ϳä ÷àñ äèñêóñ³¿ ñàìà àâòîðêà, äèðåêòîð âèäàâíèöòâà (³, ùî âàæëèâî, âèêëàäà÷ ÊèºâîÌîãèëÿíñüêî¿ àêàäå쳿) Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â òà ïèñüìåííèê ³ æóðíàë³ñò (à òàêîæ êîëèøí³é âèêëàäà÷ Õàðê³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Êàðàç³íà) Îëåã Êîöàðåâ îáãîâîðþâàëè ìîæëèâîñò³, ïåðñïåêòèâè âèð³øåííÿ çìàëüîâàíèõ ó ðîìàí³ ïðîáëåì óí³âåðñèòåò³â. Ö³êàâèé ôàêò: ÿê ïîâ³äîìèëà àâòîðêà, äî íå¿ íàäõîäÿòü ëèñòè ç ð³çíèõ êóòî÷ê³â êðà¿íè ç çàïèòàííÿìè: «Çâ³äêè âè ä³çíàëèñÿ ïðî òå, ùî 䳺òüñÿ â íàñ íà êàôåäð³?» Öå ñâ³ä÷èòü ïðî òå, íàñê³ëüêè «Ôàêóëüòåò» «ïîö³ëèâ» ó ñïðàâæí³ áîëüîâ³ òî÷êè â³ò÷èçíÿíî¿ âèùî¿ øêîëè. Ïðåçåíòàö³ÿ «Ñèìîíà Ïåòëþðè ó áîðîòüá³ çà ñàìîñò³éíó Óêðà¿íó» ñòàëà äðóãîþ ïî䳺þ íàøîãî âèäàâíèöòâà íà öüîãîð³÷íîìó «Êíèæêîâîìó Àðñåíàë³». Âîíà â³äáóëàñü ó íå çîâñ³ì çâè÷íîìó ôîðìàò³ – íå ÿê âëàñíå ïðåçåíòàö³ÿ, òîáòî ðîçìîâà ïðî êíèæêó, àëå ÿê ëåêö³ÿ ¿¿ àâòîðà, ïîâàæíîãî ³ñòîðèêà Ñåðã³ÿ Ëèòâèíà. Ïàí Ëèòâèí íå ëèøå çîð³ºíòóâàâ ïðèñóòí³õ ïîòåíö³éíèõ ÷èòà÷³â ñòîñîâíî ñòðóêòóðè ñâîãî âèäàííÿ, à é ïîä³ëèâñÿ ÷èñëåííîþ ³íôîðìàö³ºþ ñòîñîâíî Ãîëîâíîãî îòàìàíà Óêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ Ðåñïóáë³êè, çîêðåìà çàïåðå÷èâ íèçêó òðàäèö³éíèõ ñòåðåîòèï³â, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç ë³äåðîì áîðîòüáè çà íåçàëåæí³ñòü ï³ñëÿ 1918 ðîêó. Íàñòóïíèé çàõ³ä «Ñìîëîñêèïà» ïðåçåíòàö³ºþ íå íàçâåø, àäæå â³í áóâ ïðèñâÿ÷åíèé êíèæö³, ÿêî¿ ùå íå ³ñíóº. Âò³ì,
ϳä ÷àñ ïðåçåíòàö³¿
«Ñìîëîñêèï ñòðîâ³ Ñìîëîñêèï»» íà «Î «Îñòðîâ³ ñòðîâ³»» Îëüãà ÀÐÒÅÌ×ÓÊ 14–17 ÷åðâíÿ 2018 ðîêó ïðîéøîâ ïåðøèé ̳æíàðîäíèé ë³òåðàòóðíèé ôåñòèâàëü «Îñòð³â ªâðîïà» ó ì³ñò³ ³ííèöÿ, ó÷àñòü ó ÿêîìó âçÿëè, çîêðåìà, é ëàóðåàòè ë³òåðàòóðíîãî êîíêóðñó âèäàâíèöòâà «Ñìîëîñêèï».
Ç
à ÷îòèðè ôåñòèâàëüí³ äí³ ó ³ííèö³ â³äáóëîñÿ 37 ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêèõ çàõîä³â. Öüîãîð³÷ ó÷àñíèêàìè ñòàëè ïèñüìåííèêè ³ç Êàíàäè, ÑØÀ, ³ðìåí³¿, Á³ëîðóñ³, Ïîëüù³, ×åõ³¿, Øâåéöà𳿠òà ð³çíèõ êóòî÷ê³â Óêðà¿íè. ßê â³äçíà÷èâ äèðåêòîð ôåñòèâàëþ, ãîëîâà ÃÎ «Êóëüòóðíèé
êàìïóñ» Îëåêñàíäð Âåøåëåí³, ãîëîâíîþ ìåòîþ «Îñòðîâà ªâðîïè» ñòàëî ñòâîðåííÿ ë³òåðàòóðíîãî ïîë³ëîãó ì³æ êóëüòóðàìè. Òàêîæ Îëåêñàíäð íàãîëîñèâ, ùî á³ëüø³ñòü ³íîçåìíèõ ó÷àñíèê³â ôåñòèâàëþ íåâ³äîì³ øèðîêîìó ÷èòàöüêîìó çàãàëó, òîæ íà «Îª» áóëà ïîêëàäåíà
îñê³ëüêè îðãàí³çàòîðè ïðîãîëîñèëè çàãàëüíîþ òåìîþ íèí³øíüîãî «Êíèæêîâîãî Àðñåíàëó» ìàéáóòíº, òî ÷îìó á ³ íå ïîãîâîðèòè ïðî êíèæêó, ùî âæå çîâñ³ì ñêîðî ïîâèííà âèéòè äðóêîì ³ ÿêà ãàðàíòîâàíî âèêëè÷å ³íòåðåñ, ÿê êàæóòü ó òàêèõ âèïàäêàõ, «øèðîêî¿ ÷èòàöüêî¿ àóäèòî𳿻? Ìîâà ïðî ï’ÿòèòîìíå ç³áðàííÿ òâîð³â Ìèêîëè Õâèëüîâîãî. Ïðàöþ íàä íèì óæå çàâåðøóº óïîðÿäíèê Ðîñòèñëàâ Ìåëüíèê³â. Ïðîåêò ñïðàâä³ àìá³òíèé: öå ìຠáóòè íàéïîâí³øå ç³áðàííÿ òåêñò³â óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî (òà é, çðåøòîþ, íå ëèøå ë³òåðàòóðíîãî) ë³äåðà 1920–1930-õ ðîê³â. «Ïåðåäïðåçåíòàö³þ» ï’ÿòèòîìíèêà ïðîâ³â Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â. ³í ïîÿñíèâ êîíöåïö³þ ìàéáóòíüîãî âèäàííÿ òà ðîçïîâ³â ïðî ãîëîâí³ ïîïåðåäí³ ïóáë³êàö³¿ òâîð³â ïèñüìåííèêà. Ðîäçèí-
Äìèòðî Ëàçóòê³í ÷èòຠ«Âñòóïíó íîâåëó» Ìèêîëè Õâèëüîâîãî êîþ ö³º¿ çóñòð³÷³ ñòàëè ÷èòàííÿ óðèâê³â ïðîçè Õâèëüîâîãî äâîìà ñó÷àñíèìè àâòîðàìè – Îëåãîì Êîöàðåâèì ³ Äìèòðîì Ëàçóòê³íèì. Îñîáëèâå âðàæåííÿ ñïðàâèëî åêñïðåñèâíå âèêîíàííÿ Ëàçóòê³íèì íå ìåíø åêñïðåñèâíîãî ô³íàëó «Âñòóïíî¿ íîâåëè». Òàêîæ íà «Êíèæêîâîìó Àðñåíàë³» â³äáóëèñÿ äâ³ ïî䳿 ïåðôîðìàòèâíîãî õàðàêòåðó ï³ä «ñìîëîñêèï³âñüêîþ» ìàðêîþ. Îäíà ç íèõ – ïåðôîðìàíñ «Çíèêîì³» çà
â³äïîâ³äàëüíà ì³ñ³ÿ – ïðåçåíòóâàòè â³ííè÷àíàì òà ãîñòÿì ì³ñòà óí³êàëüí³ òåêñòè, ÿê³ ðàí³øå í³êîëè íå çâó÷àëè óêðà¿íñüêîþ. Ïèñüìåííèê³â äëÿ ó÷àñò³ ó ôåñòèâàë³ äîáèðàëè ðåòåëüíî. Ãîëîâíèì êðèòåð³ºì ñòàëà íå ê³ëüê³ñòü âèäàíèõ êíèã, à ¿õíÿ ÿê³ñòü. «Ìè çàïðîñèëè àâòîð³â, ÿêèõ ââàæàºìî âàæëèâèìè ãîëîñàìè íà òåïåð³øíüîìó åòàï³ ðîçâèòêó ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè»,– ïîÿñíþº òàêèé âèá³ð ñï³âçàñíîâíèöÿ ôåñòèâàëþ, êóðàòîðêà ì³æíàðîäíî¿ ïðîãðàìè Êàòåðèíà Êàëèòêî. À îòæå, äóæå ïðèºìíî â³äçíà÷èòè, ùî ñåðåä öüîãîð³÷íèõ ó÷àñíèê³â áóëî ÷èìàëî ëàóðå-
Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â ³ Îëåã Êîöàðåâ – ïðî ìàéáóòíº âèäàííÿ Ìèêîëè Õâèëüîâîãî ìîòèâàìè êíèæêè ïîåç³é Äàðèíè Ãëàäóí «Ðóáàòè äåðåâî». Ïîå糿 íàøî¿ ëàóðåàòêè ñóïðîâîäæóâàëèñÿ ìóçè÷íèìè òà ïëàñòè÷íèìè ³ìïðîâ³çàö³ÿìè â³ä Ìà𳿠Ñòåïàíþê, Þð³ÿ Øòàéäè, Îëåíè Äæóð³íî¿, Îëåíè Åðì³øê³íî¿, Ìàêñà Áàãè. Äðóãèé ïåðôîðìàíñ ñòàâ çàðàçîì ³ ïðåçåíòàö³ºþ íàøî¿ íîâèíêè – êíèæêè ìèíóëîð³÷íî¿ ëàóðåàòêè ë³òåðàòóðíîãî êîíêóðñó ²ðèíè Çàãëàäüêî «Ëåìåíò ³ ëåã³ò». Ìåä³àïåðôîðìàíñ ³ç ö³º¿ íàãîäè – öå ñèíòåç âëàñíå â³ðø³â, ìóçèêè òà â³äåî, ùî ñòâîðèâ îñîáëèâó àòìîñôåðó äëÿ, ñêàçàòè á, çàãîñòðåíîãî òà ïîñèëåíîãî ñïðèéíÿòòÿ ïîå糿. Ïðàöþâàëè íàä ïðîåêòîì ²ðèíà Çàãëàäüêî, Ìèõàéëî Æàðæàéëî, Þð³é Áóëêà, Ðîìàí Ãàéäåé÷óê. Îñü òàêîþ, äîâîë³ ñòðîêàòîþ, âèéøëà ïðîãðàìà «Ñìîëîñêèïà» íà öüîãîð³÷íîìó «Àðñåíàë³». Ïðèºìíî â³äçíà÷èòè: íà âñ³õ ïîä³ÿõ áóëà ïóáë³êà (ìàáóòü, òàê ìîæíà ñêàçàòè é âçàãàë³ ïðî âñ³ çàõîäè ôåñòèâàëþ). «Àðñåíàë» çàê³í÷èâñÿ, ïðîòå áóëî áè ïåðåá³ëüøåííÿì ñêàçàòè, ùî «ñìîëîñêèï³âö³» ï³ñëÿ öüîãî ðîçñëàáèëèñü ³ «âèäèõíóëè». Àäæå ê³íåöü «Àðñåíàëó» – òî çàâæäè ï³äãîòîâêà äî Ôîðóìó âèäàâö³â ó âåðåñí³. Òîæ äî çóñòð³÷³ íà íîâèõ ôåñòèâàëüíî-ÿðìàðêîâèõ ìàéäàí÷èêàõ!
àò³â ë³òåðàòóðíî¿ ïðå쳿 âèäàâíèöòâà «Ñìîëîñêèï»: Ñåðã³é Æàäàí, Ìàð’ÿíà Ñàâêà, Îñòàï Ñëèâèíñüêèé, Îëåíà Ãóñåéíîâà, Áîãäàí-Îëåã Ãîðîá÷óê, Ëåñèê Ïàíàñþê, Äàðèíà Ãëàäóí òîùî. «Ë³òåðàòóðíà äåöåíòðàë³çàö³ÿ íå ëèøå íàáèðຠîáåðò³â, àëå é ïîñòóïîâî îêðåñëþº îáëè÷÷ÿ ïðîâ³íö³éíèõ ì³ñò íà ìàï³ Óêðà¿íè. Éäåòüñÿ íå ò³ëüêè ³ íå ñò³ëüêè ïðî àðõ³òåêòóðí³ îñîáëèâîñò³, ÿê ïðî ëîêàëüíèé êîëîðèò. Çà îñòàíí³ ï³âðîêó ÿ â³äâ³äàâ áëèçüêî äåñÿòè ôåñòèâàë³â çà ìåæàìè Êèºâà, ³ â êîæíîìó îðãàí³çàòîðè ðîáèëè àêöåíò íà ùîñü ñâîº. Ó Ìàð³óïîë³ áóëà íàäïîòóæíà äèòÿ÷à ïðîãðàìà. Ïîëòàâà òà ²âàíî-Ôðàíê³âñüê âðàæàëè ìàñ-
øòàáí³ñòþ: òàì Îêñàíà Çàáóæêî ç³áðàëà òåàòð, à Þð³é ²çäðèê – ö³ëèé ñòàä³îí… Â³ííèöÿ ³íàêøà. Òóò óñå ïðîñòî ³ âèòîí÷åíî. Ïèñüìåííèêè ç ð³çíèì ë³òåðàòóðíèì, ñîö³àëüíèì òà ïîë³òè÷íèì äîñâ³äîì ñï³ëêóâàëèñÿ ì³æ ñîáîþ òà ç ãîñòÿìè, ìîâ äàâí³ äðóç³», – ïîä³ëèâñÿ âðàæåííÿìè ïîåò ³ ïåðåêëàäà÷ Ëåñèê Ïàíàñþê. Öüîãîð³÷ çàõîäè â³äáóëèñÿ íà äåâ’ÿòè ëîêàö³ÿõ. Äåñÿòà – îñòð³â Êåìïà – ó çâ’ÿçêó ç ïîãîäíèìè óìîâàìè, òàê ³ çàëèøèëàñÿ terra incognita äëÿ ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Òîæ ñïîä³âàºìîñÿ íàñòóïíîãî ðîêó çàïàëèòè ñìîëîñêèï ïîå糿 íå ëèøå íà «Îñòðîâ³ ªâðîïà», àëå é íà îñòðîâ³ Êåìïà!
ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè Ïðåçåíòàö³ÿ «Êðèê³â ðóê» Ëåñèêà Ïàíàñþêà
Ìèêîëà ÃÓÌÅÍÞÊ
20 ÷åðâíÿ â êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï» â³äáóëàñÿ ïðåçåíòàö³ÿ íîâî¿ êíèæêè íàøîãî ëàóðåàòà, ïîåòà Ëåñèêà Ïàíàñþêà, «Êðèêè ðóê», ùî ïîáà÷èëà ñâ³ò ó õàðê³âñüêîìó âèäàâíèöòâ³ «Êîíòåêñò». Ìîäåðóâàâ çóñòð³÷ ³íøèé ñìîëîñêèï³âñüêèé ïîåò-ëàóðåàò Îëåã Êîöàðåâ.
Ï
ðåçåíòàö³ÿ ðîçïî÷àëàñÿ ç êîðîòêîãî âñòóïó-ïðåäñòàâëåííÿ – àëå íèì âèÿâèëàñÿ íå òàê ðîçïîâ³äü ïðî àâòîðà, ÿê âèêîíàííÿ îäíîãî ç éîãî â³ðø³â ìîäåðàòîðîì. ³ðøà ç íàñòóïíèìè ñëîâàìè: ß ÷èòàþ êíèæêó âåëèêîãî ôîðìàòó ³ ïî÷óâàþñü ³íâàë³äîì ³ ïî÷óâàþñü âàã³òíîþ æ³íêîþ Íà ìåíå êèäàþòü çàö³êàâëåí³ ïîãëÿäè ëèñòÿ-ïîãëÿäè ëþäè ÿê îñ³íí³ äåðåâà êèäàþòü íà ìåíå ïîãëÿäè ëþäè ÿê îñ³íí³ äåðåâà ç³ çëàìàíèìè ã³ëêàìè ùî íà÷å ðóêè ñêëàäåí³ íà êîë³íàõ ¿õí³ ðóêè íà÷å çëàìàí³ ã³ëêè âàëÿþòüñÿ íà êîë³íàõ Ìî¿ ðóêè òðèìàþòü êíèæêó âåëèêîãî ôîðìàòó ÿ ïî÷óâàþñü ³íâàë³äîì ÿ ïî÷óâàþñü âàã³òíîþ æ³íêîþ ìåí³ íå ïîñòóïàþòüñÿ ì³ñöåì íàâ³òü ï³ñëÿ ÷åðãîâîãî íàãàäóâàííÿ ãîëîñó ãðîìàäñüêîãî òðàíñïîðòó. Íîâà êíèæêà Ëåñèêà Ïàíàñþêà âèÿâèëàñÿ çîâñ³ì íå òàêîãî âåëèêîãî ôîðìàòó, ùîá íà íå¿ çàäèâëÿëèñü ó ìåòðîïîë³òåí³, à ðàäøå íàâïàêè. Ùî, îäíàê, íå çàâàäèëî àâòîðîâ³ ïðî÷èòàòè ç íå¿ ÷èìàëî ð³çíîìàí³òíèõ â³ðø³â (äî ðå÷³, âîíè â êíèæö³ ïðèñóòí³ ÿê â îðèã³íàë³, òàê ³ â ðîñ³éñüêîìó ïåðåêëàä³ – íà ïðåçåíòàö³¿ áóâ îäèí ³ç ïåðåêëàäà÷³â, äí³ïðîâñüêèé ïîåò Ñòàí³ñëàâ Áºëüñüêèé). Îäí³ áóëè íàïîâíåí³ «ñêëàäíîñóðÿäíèìè» ìåòàôîðàìè òà «ï³äçåìíèìè õîäàìè» àñîö³àö³é ³ öèòàò, ³íø³, íàâïàêè – ñòèñë³, ïðîçîð³ é ëàêîí³÷í³. ßê-îò ó öüîìó òåêñò³:
Ïàäàòè â ñí³ã öå ïàäàòè â ñí³ã öå ïàäàòè ïàäàòè ïàäàòè
Ó ñí³ã ïàäàòè ïàäàòè ïàäàòè Ïðåçåíòàö³ÿ íå îáìåæèëàñÿ ÷èòàííÿìè â³ðø³â. Îëåã Êîöàðåâ ïîñòàâèâ ñâîºìó êîëåç³ íèçêó çàïèòàíü. Òàê, Ëåñèê Ïàíàñþê ðîçïîâ³â, ùî â éîãî â³ðøàõ íåð³äêî òðàïëÿºòüñÿ ïåâíèé çàøèôðîâàíèé ï³äòåêñò – à îòæå, ÷èòà÷àì, ìîæëèâî, º ñåíñ âèòðàòèòè ÷àñ ³ ñïðîáóâàòè éîãî â³ä÷èòàòè. Âèâ³â â³í ³ ñâîºð³äíó «ôîðìóëó íîâèçíè» êíèæêè «Êðèêè ðóê»: áëèçüêî 70% â³ðø³â ó í³é – íîâ³, ðåøòà – ðàí³øå ïóáë³êîâàí³. Áàãàòî äëÿ êîãî íåñïîä³âàíèìè ñòàëè ñëîâà ïîåòà ïðî òå, ùî áàãàòüîì éîãî òâîðàì ïðèòàìàííèé âèðàçíèé äóõ â³ä÷àþ, ïðèðå÷åíîñò³ – ³ ñàìå òîìó â íèõ ç’ÿâëÿºòüñÿ, íàïðèêëàä, íàñêð³çíèé ìîòèâ äèòèíñòâà, àäæå öå òå, çà ùî ìîæíà «âõîïèòèñÿ». Íàðåøò³, ñâîºð³äíîþ îêðàñîþ âå÷îðà ñòàëà íåâåëè÷êà ïîäîáà äèñêóñ³¿ ì³æ ïîåòêîþ Äàðèíîþ Ãëàäóí ³ Îëåãîì Êîöàðåâèì ïðî òå, ÷è ³ñíóº òàê çâàíà «Æèòîìèðñüêà øêîëà ïîå糿» (äî ÿêî¿ íåð³äêî çàðàõîâóþòü ³ Ïàíàñþêà), ÷è öå øòó÷íèé êîíñòðóêò. Ïåðøà íàïîëÿãàëà íà â³äñóòíîñò³ «àâòîðèòåòíèõ ó÷èòåë³â» ³ ïðîïîíóâàëà, ðàäøå, òðàêòóâàòè ïîåò³â, ÿêèõ òðàäèö³éíî íàçèâàþòü ó öüîìó êîíòåêñò³, ÿê «ñìîëîñêèï³âñüêó øêîëó». Äðóãèé, íàòîì³ñòü, àêöåíòóâàâ íà ñï³ëüíèõ ðèñàõ ïîåòèêè, âèõ³ä íà ïîåòè÷íó ñöåíó ñàìå â Æèòîìèð³ òà íàÿâí³ñòü «æèòîìèðñüêîãî» ÷è «ïîñòæèòîìèðñüêîãî» êîëà ñï³ëêóâàííÿ («Ì³æ ³íøèì, ÿ ï³âòîðà ðîêè ïðîæèâ ó Æèòîìèð³, òîìó òåæ ìîæó ñåáå çàðàõóâàòè äî ö³º¿ øêîëè», – äîäàâ Îëåã). À íà çàâåðøåííÿ ÷è òî æèòîìèðñüêèé, ÷è òî íå æèòîìèðñüêèé ïîåò Ëåñèê Ïàíàñþê ðîçïîâ³â ïðî ñâîþ ïåðåêëàäàöüêó òâîð÷³ñòü. ² ïðî÷èòàâ ïåðåêëàä îäíîãî â³ðøà â³äîìî¿ á³ëîðóñüêî¿ àâòîðêè Âàëüæèíè Ìîðò.
²âàí ÊÎËÎ̲ªÖÜ Äâàäöÿòü ÷åòâåðòîãî ñåðïíÿ öüîãî ðîêó Óêðà¿íà ñâÿòêóº ñâ³é äâàäöÿòü ñüîìèé Äåíü Íåçàëåæíîñò³. Öå ï’ÿòèé Äåíü Íåçàëåæíîñò³, ÿêèé Óêðà¿íà ñâÿòêóº, ïåðåáóâàþ÷è äå-ôàêòî ó ñòàí³ â³éíè ç Ðîñ³éñüêîþ Ôåäåðàö³ºþ. ² öå ïðèâ³ä ï³äáèòè ñâîºð³äí³ ï³äñóìêè – ÿê ïåð³îäó Íåçàëåæíîñò³, òàê ³ öüîãî ï’ÿòèë³òòÿ â³éíè. åðø çà âñå, Óêðà¿íà âèñòîÿëà ÿê äåðæàâà: ðîñ³éñüê³ òàíêè íå ¿çäÿòü âóëèöÿìè Êèºâà; ïëàíè Êðåìëÿ íà ëàâèíîïîä³áíèé îáâàë óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâíîñò³ ï³ñëÿ 2014 ðîêó íå ñïðàâäèëèñÿ. Öå ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî Óêðà¿íà âèÿâèëàñÿ äîñòàòíüî ³íñòèòóö³éíî ïîòóæíîþ, ùîá âèòðèìàòè ïåð³îä øîêó ³ áåçâëàääÿ, ùî íàñòàâ ï³ñëÿ ïîä³é 2014 ðîêó ³ ÿêîìó ïåðåäóâàëè ïðàâë³ííÿ äèñôóíêö³îíàëüíîãî ïðåçèäåíòà ³êòîðà Þùåíêà é óçóðïàòîðà ³êòîðà ßíóêîâè÷à, íàä ÿêèì çàðàç çàî÷íî òðèâຠñóäîâèé ïðîöåñ çà çâèíóâà÷åííÿì ó äåðæàâí³é çðàä³.
Ïîä³áíà ³íñòèòóö³éíà ì³öí³ñòü íàøî¿ äåðæàâè º çàñëóãîþ, ïåðø çà âñå, ïðåçèäåíò³â Ëåîí³äà Êðàâ÷óêà ³ Ëåîí³äà Êó÷ìè – ñàìå ¿ì, à íàäòî Ëåîí³äó Äàíèëîâè÷ó, âäàëîñÿ êîíñîë³äóâàòè ³ ðîçâèíóòè ðàäÿíñüêèé ñïàäîê ÓÐÑÐ, òðàíñôîðìóâàâøè éîãî â ³íñòèòóö³¿ íåçàëåæíî¿ ³ âèçíàíî¿ ó ñâ³ò³ äåðæàâè – òàêèì ÷èíîì, ùî öÿ äåðæàâà âæå ï’ÿòèé ð³ê âèòðèìóº ã³áðèäíó â³éíó ç ÿäåðíîþ äåðæàâîþ, ïîñò³éíèì ÷ëåíîì Ðàäè áåçïåêè ÎÎÍ. Çâ³ñíî, òàêèì ñïàäêîì òðåáà âì³òè ðîçïîðÿäèòèñÿ. ² öå âæå çàñëóãà ÿê ìîá³ë³çàö³¿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà íà ï³äòðèì-
Ó ñóáîòó 16 ÷åðâíÿ øàíóâàëüíèêè Äæîéñà ç óñüîãî ñâ³òó â³äñâÿòêóâàëè Áëóìñäåé. Äëÿ áóäèíêó «Ñìîëîñêèïà» ñâÿòî íà ÷åñòü «Óë³ññà» ñòຠâæå òðàäèö³éíîþ ïî䳺þ, àäæå ïðîõîäèòü óòðåòº òà ìຠçáèðàòè íà òîìó æ ì³ñö³ ëþäåé, îäÿãíåíèõ çà åäâàðä³àíñüêîþ ìîäîþ, ùå ùîíàéìåíøå 15 ðîê³â.
Ö
ïàäàòè â ñí³ã ïàäàòè ïàäàòè â ñí³ã
Ï’ßÒÈÉ Ð²Ê Â²ÉÍÈ
Ï
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
Áëóìñäåé, àáî íîâ³ òðàäèö³¿ «Ñìîëîñêèïà»
Ìèêîëà ÒÐÅÒßÊ
Äèòèíñòâî öå ïàäàòè â ñí³ã öå ïàäàòè â ñí³ã ïàäàòè â ñí³ã öå ïàäàòè
¹ 7-8 (275-276), ëèïåíü-ñåðïåíü, 2018 ð³ê
2
üîãî ðîêó ãîñò³, îêð³ì çâè÷íèõ ÷èòàíü, ìîãëè ïîáà÷èòè ïåðåäïðåçåíòàö³þ íîâîãî âèäàííÿ «Óë³ññà», ùî ìຠñêîðî âèéòè ó «Âèäàâíèöòâ³ Æóïàíñüêîãî». ßêùî ï³äñóìóâàòè öþ çóñòð³÷ äëÿ âñ³õ, õòî íå ìàâ ìîæëèâîñò³ ¿¿ â³äâ³äàòè, òî ìîæíà êîíñòàòóâàòè ïîðàçêó îäíîãî â³äîìîãî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåííèêà-äæîéñîôîáà, çâàæàþ÷è íà òîé íàòîâï, ùî çìóøåíèé áóâ ò³ñíèòèñÿ â ïðèì³ùåí³ êíèãàðí³. Âèäàâåöü Îëåêñ³é Æóïàíñüêèé ïîïåðåäèâ, ùî íîâå âèäàííÿ áóäå íåïðèñòîéíî äîðîãèì ³ ìàêñèìàëüíî êîìôîðòíèì äëÿ ÷èòàííÿ «Óë³ññà» â ñïîíòàííèõ ì³ñöÿõ. ³í íàãîëîñèâ, ùî íîâèé ôîðìàò äîçâîëèòü ÷èòà÷åâ³ íå ïåðåðèâàòè ìåäèòàö³þ òà çàáðàòè öþ êíèãó õî÷ áè é ó ðó÷íó ïîêëàæó íà ðåéñ Êè¿â-Äóáë³í. Ó íîâîìó âèäàíí³ íàñ ÷åêຠñâîºð³äíèé ìàí³ôåñò-çàêëèê äî «ïåðåçàâàíòàæåííÿ» ïðî÷èòàííÿ Äæîéñà â íîâ³ ÷àñè òà â íîâèõ îáñòàâèíàõ. Òàê, ïåðåäìîâà çàñòåð³ãຠïðî «õâîðîáëèâèé» âïëèâ òåêñòó íà ÷èòà÷à òà éîãî íåàáèÿêó ã³ïíîòè÷í³ñòü, ùî íå ðàç ï³äòâåðäæóâàëàñü ïðèêëàäàìè ïñèõ³÷íèõ ðîçëàä³â ó äåÿêèõ äîñë³äíèê³â «Óë³ññà». Òàêîæ ó í³é çðîáëåíî íàãîëîñ íà òîìó, ùîá ïåðåãëÿíóòè, íàïðèêëàä, ì³ñöå Åçðè Ïàâíäà â æèòò³ Äæîéñà. Òîìó ÷åêàºìî íà íîâèé ôîðìàò óêðà¿íñüêîìîâíîãî «Óë³ññà» òà ò³øèìîñÿ ç òîãî, ùî íîâå âèäàííÿ – îäèí ç³ ñêëàäíèê³â óñï³õ³â â³ò÷èçíÿíèõ äîñë³äæåíü, àäæå ³íåðö³éíå ñïðèéíÿòòÿ ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ òåç ãàëüìóº ïîäàëüøå ïåðåïðî÷èòàííÿ òâîð÷îñò³ ïèñüìåííèêà. Ïåðåäïðåçåíòàö³ÿ âèêëèêàëà æâàâó äèñêóñ³þ ì³æ ãîñòÿìè òà ç êîæíîþ õâèëèíîþ ïåðåòâîðþâàëàñÿ íà «Äæîéñîçíàâ÷ó êîíôåðåíö³þ», àäæå «ñåêòà “Óë³ññà”» òàêà æ ï³ñòðÿâà, ÿê ³ ñàì ðîìàí, äå îäíî÷àñíî ñï³â³ñíóþòü ì³öíà êîíöåíòðàö³ÿ êëàñè÷íî¿ ë³òåðàòóðè ³ ïîäèõ íîâî¿ ë³òåðàòóðè. Äóìàþ, áåç çàïè-
êó óêðà¿íñüêî¿ àð쳿, òàê ³ êåð³âíèöòâà äåðæàâè. Áåçïîñåðåäí³ì çäîáóòêîì íèí³øíüîãî êåð³âíèöòâà º ñòàá³ë³çàö³ÿ ë³í³¿ ôðîíòó, ùî ïðîõîäèòü íå Äí³ïðîì ÷è Çáðó÷åì, ÿê öå çàìèñëþâàëîñÿ ðîñ³éñüêèìè ñòðàòåãàìè, à Äîíáàñîì. Âàæëèâèì çäîáóòêîì óêðà¿íñüêî¿ äèïëîìàò³¿ º ÷³òêèé êîíñåíñóñ ºâðîïåéñüêèõ åë³ò ùîäî çáåðåæåííÿ ñàíêö³é ïðîòè Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ÷åðåç íèõ ÷àñòèíà ºâðîïåéñüêîãî á³çíåñó íåäîîòðèìóº ïðèáóòêè. Öå ïðè òîìó, ùî âñ³ ïîñòðàäÿíñüê³ äåñÿòèë³òòÿ Ðîñ³éñüêà Ôåäåðàö³ÿ óñï³øíî çàéìàëàñÿ êîðóìïóâàííÿì çíà÷íî¿ ÷àñòèíè ºâðîïåéñüêèõ åë³ò. ̳æ Óêðà¿íîþ ³ ªâðîïåéñüêèì Ñîþçîì óñï³øíî ôóíêö³îíóº áåçâ³çîâèé ðåæèì – çà äàíèìè Äåðæàâíî¿ ïðèêîðäîííî¿ ñëóæáè Óêðà¿íè, ç ïî÷àòêó éîãî ââåäåííÿ íèì ñêîðèñòàëîñÿ âæå ìàéæå ï³âì³ëüéîíà ãðîìàäÿí Óêðà¿íè. Ïåðåâàæíà ÷àñòèíà ãðîìàäÿí Óêðà¿íè ï³äòðèìóº ÷ëåíñòâî Óêðà¿íè â ÍÀÒÎ. Ïåðñïåêòèâà
òàíü ³ç çàëó íå áóëè á ïðîãîâîðåí³ ìîìåíòè òðàêòóâàííÿ çàëèøåíèõ Äæîéñîì ó òåêñò³ ñâî¿õ õèáîäðóê³â (òàê, ìàéñòåð ìîæå ïîìèëÿòèñÿ) òà ðîë³ êîìåíòàð³â Íàáîêîâà ó äæîéñîçíàâñòâ³. Ùîäî îñòàííüîãî, òî äóìêè áóëè ïîëÿðí³: â³ä «Íàáîêîâ íå ÷èòàâ “Óë³ññà”, à ñâî¿ìè êàòåãîðè÷íèìè òåçàìè ñêàðæèâñÿ íà òå, ùî â³í áóâ óæå ï³ñëÿ Äæîéñà», äî «ñïðèéíÿòòÿ ðîìàíó ìîæëèâå ëèøå ÷åðåç ïðèçìó Äæîéñà, ³ âîíî ìຠîäíå ïîòðàêòóâàííÿ». Çâ³ñíî, öÿ äèñêóñ³ÿ ìîãëà á òðèâàòè â³÷íî, îñê³ëüêè ïðåäìåòîì îáãîâîðåííÿ áóâ â³äêðèòèé òâ³ð, ùî ïîñò³éíî ãåíåðóº ³íòåðïðåòàö³¿, àëå Áëóìñäåé – öå íå ëèøå «çóñòð³÷ àíîí³ìíèõ óë³ññîëþá³â», à é äîâîë³ ïðèâàáëèâà àòðàêö³ÿ äëÿ òèõ, õòî ëþáèòü áóäüÿê³ ÷èòàííÿ. Òàê, ó çàë³ íà òðåòüîìó ïîâåðñ³ áóäèíêó «Ñìîëîñêèïà» â³äáóëàñü ³íñöåí³çàö³ÿ òðåòüîãî ðîçä³ëó «Óë³ññà». Âò³ëåííÿì Ñò³âåíà Äåäàëà áóâ Ìèðîñëàâ Ëàþê, âíóòð³øí³ì ãîëîñîì – Êàòÿ Ðóäèê, ãîëîñîì àâòîðà çà êàäðîì – Îëåã Æóïàíñüêèé, à øóì ìîðÿ äîäàòêîâî ñòâîðþâàëè êîíäèö³îíåðè. Íàòîâï ³ç êíèãàðí³ êîìôîðòíî ðîçì³ñòèâñÿ ó çàë³ òà çà âåñü «ñåàíñ ã³ïíîçó» âòðàòèâ ëèøå äâ³ ëþäèíè, ùî, çà ñëîâàìè Ðîñòèñëàâà Ñåìê³âà, º ÷èìàëèì óñï³õîì. Íà ìîþ äóìêó, íåìຠ÷îìó äèâóâàòèñÿ, àäæå ³íñöåí³çàö³ÿ áóëà çàâîðîæëèâîþ. Ïîïðè îðãàí³÷í³ñòü Ìèðîñëàâà Ëàþêà ó ðîë³ Ñò³âåíà òà ÷óäîâó ôðàíöóçüêó àâòîðà çà êàäðîì, ìî¿ì ôàâîðèòîì áóâ âíóòð³øí³é ãîëîñ Ñò³âåíà Äåäàëà, ùî éîãî Êàòÿ Ðóäèê îá³ãðàëà çà äîïîìîãîþ ïàðè øêàðïåòîê. Íå ìåíø ì³ìåòè÷íèì áóâ é ³ãðàøêîâèé ïåñèê. ϳñëÿ ïåðåãëÿäó ³íñöåí³çàö³¿ ãîñò³ ìàëè ìîæëèâ³ñòü ïîñìàêóâàòè ¿æó ç Áëóìñ-ìåíþ, äîëó÷èòèñÿ äî êîòî-ñóøêè â³ä ²íæèðà òà îòðèìàòè íîâ³ çíàéîìñòâà ï³ä ÷àñ íåôîðìàëüíîãî ñï³ëêóâàííÿ.
÷ëåíñòâà äëÿ Óêðà¿íè áóëà ï³äòâåðäæåíà íà Áðþññåëüñüêîìó ñàì³ò³ ÍÀÒÎ 11-12 ëèïíÿ ö. ð.; Óãîðùèí³ íå âäàëîñÿ çàáëîêóâàòè ñï³âïðàöþ Óêðà¿íè ç ÍÀÒÎ. Äî 2020 ðîêó Óêðà¿íà ìຠïîâí³ñòþ ïåðåéòè íà ñòàíäàðòè Àëüÿíñó. Óêðà¿íà âïåðøå â íîâ³òí³é ³ñòî𳿠ïðîäåìîíñòðóâàëà êîíñåíñóñ ñâ³òñüêî¿ ³ öåðêîâíî¿ âëàä ùîäî íàäàííÿ àâòîêåôà볿 óêðà¿íñüê³é öåðêâ³: ³ç çàÿâàìè âèñòóïèëè ïðåçèäåíò, Âåðõîâíà Ðàäà – 268 ãîëîñ³â «çà», – à òàêîæ âñ³ àðõ³ºðå¿ Óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè Êè¿âñüêîãî ïàòð³àðõàòó, óñ³ àðõ³ºðå¿ Óêðà¿íñüêî¿ àâòîêåôàëüíî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè é îêðåì³ àðõ³ºðå¿ Óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè â ºäíîñò³ ç Ìîñêîâñüêèì ïàòð³àðõàòîì. Ïðè öüîìó ìîâà çîâñ³ì íå éäå ïðî ñòâîðåííÿ äåðæàâíî¿ öåðêâè. ßê çàÿâèâ ïðåçèäåíò Ïåòðî Ïîðîøåíêî: «ß òâåðäî ñòîþ íà òîìó, ùîá öåðêâà â Óêðà¿í³ áóëà íåçàëåæíîþ â³ä äåðæàâè. Àëå îñîáëèâî â³ä äåðæàâè ³íîçåìíî¿». ³äíîâëþºòüñÿ åêîíîì³êà: çà äàíèìè Äåðæàâíîãî êîì³òåòó
ñòàòèñòèêè, Óêðà¿íà âæå âèéøëà íà ïîêàçíèê 88,4% ÂÂÏ â³ä ð³âíÿ 2013 ðîêó. гçíîìàí³òíèì ïîïóë³ñòè÷íèì ñèëàì íå âäàëîñÿ äåñòàá³ë³çóâàòè ñèòóàö³þ â äåðæàâ³. Àäæå äåðæàâà, ùî äåôàêòî ïåðåáóâຠâ ñòàí³ â³éíè, íå ìîæå ï³äòðèìóâàòè ð³âåíü æèòòÿ âèùèì àáî õî÷à á òàêèì ñàìèì, ÿê äîâîºííèé. Îòæå, â³äíîâëåííÿ åêîíîì³êè, ñòàá³ë³çàö³ÿ ë³í³¿ ôðîíòó, ôîðìóâàííÿ êîëà «äðóç³â Óêðà¿íè» íà ì³æíàðîäí³é àðåí³, ïðîñóâàííÿ Óêðà¿íè â ªâðîïåéñüêèé ñîþç ³ ÍÀÒÎ, êóðñ íà çäîáóòòÿ àâòîêåôà볿 óêðà¿íñüêî¿ öåðêâè – òàêèì º çàðàç êóðñ íàøî¿ äåðæàâè, ³ òàêèìè º çäîáóòêè Óêðà¿íè çà ö³ ï’ÿòü ðîê³â â³éíè. ² íàéãîëîâí³øå: ç êîæíèì ðîêîì Íåçàëåæíîñò³ øàíñè íà òå, ùî Óêðà¿íà ÿê ñóâåðåííà äåðæàâà óñï³øíî ðîçâèâàòèìåòüñÿ äàë³, çðîñòàþòü. Öå ÷óäîâî ðîçóì³þòü êðåìë³âñüê³ ñòðàòåãè. Òîìó ìîæíà ëèøåíü óÿâèòè, ÿê³ ïðîâîêàö³¿ ïðîòè íàøî¿ äåðæàâè âîíè ïëàíóþòü íà ð³ê ïðåçèäåíòñüêèõ âèáîð³â, 2019-é. Àëå öå áóäå íàñòóïíîãî ðîêó, à ïîêè – ç Äíåì Íåçàëåæíîñò³, Óêðà¿íî!
ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
¹ 7-8 (275-276), ëèïåíü-ñåðïåíü, 2018 ð³ê
3
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
Áîãóñëàâ Ïîëÿê
***
Òàê, â îäíîìó ç íåùîäàâí³õ íàøèõ íîìåð³â âè âæå ÷èòàëè â³ðø³ Áîãóñëàâà Ïîëÿêà. Àëå ùî æ – â³í îòðèìàâ äðóãå ì³ñöå íà öüîãîð³÷íîìó ë³òåðàòóðíîìó êîíêóðñ³ «Ñìîëîñêèïà», ³ öå ïðèâ³ä çíîâ îïóáë³êóâàòè òðîõè éîãî òåêñò³â. Âîíè é äàë³ ãåðìåòè÷í³, ãëèáîê³ òà âèãàäëèâ³, äëÿ ñïðàâæí³õ ³ â³ääàíèõ ëþáèòåë³â ïîå糿!
ïåðåðâà ì³æ ïîäèõàìè ÿê ñèä³ííÿ ñïèíîþ äî ê³ìíàòè íåâèìîâíî òèõà íåñòåðïíî çàìðóæåíà
êîëè ë³êàðñüêà ðîñëèíà ñòຠáóð’ÿíîì ùåðáàòèé ñìè÷îê ãðຠõîëîäíèé íàñï³â
*** âèñîõë³ êëàïò³ øê³ðêè ïîìàðàí÷³ òâåðä³ ìîâ á³ëü ó ñêðîí³
äàâèòèñÿ æîâòîãàðÿ÷îþ ïáñîêîþ ùî âèïàðîâóþ÷èñü äîãîðè ìîâ÷êè ïðîï³êຠãîðëÿíêó / çìèâຠ³ðæó ç ïîëîòíà – òå÷å ëåçîì äî äçüîáà
÷åêàííÿ îáëè÷ îãîðòຠäåðåâèíó âàôåëü ëàâêè ñèçèì äèìîì
à òîä³ çàçóáëåíèì ïåðîì ÷îðíî¿ ãóñêè ÷³ïëÿòè çäåðåâ’ÿí³ëèé îêîð³íîê æîâòîãî îñîòó çàñòðÿãàòè â³ä÷óâàþ÷è îòðóéíèé ïðèñìàê íà ÿçèö³ çàâäîâæêè ç äåâ’ÿòü äîëîíü à òîä³ çàçóáëåíèì ïåðîì ÷îðíî¿ ãóñêè ÷³ïëÿòè çäåðåâ’ÿí³ëèé îêîð³íîê ñâèíÿ÷î¿ ëîáîäè âèðèâàòèñÿ ëåäü íå âïóñòèâøè ïàñêëèí ç õîìóòà íà÷å ìîëî÷íîãî çóáà ç ÿñåí ïàëüöÿìè ñòèñêàòè ðó÷êó äåðæàêà â ïåðåä÷óòò³ ìîçîë³â ùå ì³öí³øå
öå íåáî çàøàð³ëîñÿ ìàáóòü ðîç÷óëèâøèñü éòè äî âîäîïîþ ñïóñêàòèñÿ ñõîäàìè íàìàöóâàòè çåìëþ íàáèâàòè îñêîìó â³ä ñ³ðî¿ ÷èñòîòè àñôàëüòó
ñïëóòàí³ íàâóøíèêè âåðáîâî¿ ë³òîðîñòè ïðîñòÿãàþòü äî âóõ ñõîëîëå ìîâ÷àííÿ ì³æ êîðåí³â òèø³ çàãóñëó ïå÷àëü ñòîâáóðà
çíîâó çàñï³â äíÿ ñìàêóº ñóíèöåþ
îñü êîì³ð ðåéòàðñüêî¿ íåêâàïîì çàñò³áàþòü ðîçìèò³ ïåðåõîæ³ ç áîêó â á³ê
òàê ñàìî íèçüêî äîñÿãàòè çåìë³
à îí îêîì êðóêà âèãíóëîñÿ íåáî âèáëèñêóº íàä ñèíþâàòîþ ï³ð’¿íîþ âóëèö³ ç êðèëà ì³ñòà
çàïàì’ÿòàé ðîçáèò³ êîë³íà ðîáëÿòü øê³ðó íåäîñòèãëîþ
çàáóò³ ðîêè ïðèãàäàí³ äí³
ñòàðèé çóáíèé ïîðîøîê ñò³í ïîîá³÷ îáñèïàºòüñÿ ñïîãàäàìè ìàñíèõ îñåíåé âîëîã³ âóñòà õ³äíèêà òîðêàþòü ï³äîøâè øåðøàâ³ñòþ âòîìè âåñåí ÿê³ íà ñìàê òâî¿ äîòèêè
òðèâîãîþ ñõîäèòü ñóõà çåìëÿ øê³ðèòü îáòÿò³ ïàë³ áàäèëëÿ
êîëè õóòðî âå÷îðà âèãð³âຠñëîçè ë³õòàðíèõ ñòîâï³â
íà â³òð³ îáàá³÷ ïîëîøàòüñÿ ñòðó÷êè ÷èñòîò³ëó ùå íå ñêîøåíîãî
ñîëîäêàâ³ñòü äîùîâî¿ âîäè âñåðåäèí³ ïóï’ÿíê³â êâ³ò³â ñõîæà íà äèòÿ÷èé ñì³õ ùî îáêðó÷óº êâ³òíèê ãðîþ â êâà÷à ïðèíàéìí³ ê³ëüêà ðàç³â íà ñâ³òàíí³ ïðîõîëîäíà ¿æà äëÿ ëåãåí³â êðèøòàëåâî âèäçâîíþº ðîæåâ³ñòþ
ßê³ íà ñìàê òâî¿ äîòèêè Íàâíäë³ã áèòè ï’ÿòêîþ êîñè òóëóáè ÷èñòîò³ëó ùîéíî ñêîøåíîãî
dzáãàíà øåðøàâ³ñòü çð³çó äîøêè îçäîáëåíà äîòèêàìè
âèñîõë³ êëàïò³ øê³ðè ïàëüö³â òîðêàþòü á³ëü ó ñêðîí³
*** Ñõîäàìè â³â òåáå äîãîðè à òè ìîâ ñâ³÷êà ëàùèëàñü ìåí³ ñõîäàìè â³âòàð³â äîðîãè ³ òè ìîâ â³÷êà áóëüá ëóùèëàñü à ÿ í³
²ñòîð³ÿ «Ñìîëîñêèïà»: íàéö³êàâ³øå ïîïåðåäó Îëüãà ÏÎÃÈÍÀÉÊÎ Ïîíàä 50 ðîê³â òîìó, ó ëþòîìó äàëåêîãî 1967 ðîêó çàñíîâíèê ³ áàãàòîð³÷íèé íàòõíåííèê «Ñìîëîñêèïà» Îñèï dzíêåâè÷ çàô³êñóâàâ ó ñâîºìó ùîäåííèêó ôàêò ïîÿâè ïåðøî¿ êíèæêè éîãî âèäàâíèöòâà. Íåþ ñòàëà «Ç ãåíåðàö³¿ íîâàòîð³â: Ñâ³òëè÷íèé ³ Äçþáà» àâòîðñòâà ñàìîãî ïàíà Îñèïà. Âæå çà ð³ê ó «Ñìîëîñêèï³» âèéäå äðóêîì îäèí ç íàéâïëèâîâ³øèõ òåêñò³â óêðà¿íñüêîãî ñàìâèäàâó – «Ëèõî ç ðîçóìó» Â’ÿ÷åñëàâà ×îðíîâîëà, à ùå ÷åðåç 50 ðîê³â ìîëîäà äîñë³äíèöÿ Àëëà Ìèêîëàºíêî íàïèøå ïðî âèäàâíèöòâî êàíäèäàòñüêó äèñåðòàö³þ. Ñàìå öÿ íàóêîâà ðîáîòà íåùîäàâíî é ïîáà÷èëà ñâ³ò ï³ä íàçâîþ «“Ñìîëîñêèï” (1967– 2017): â³ä Àìåðèêè äî Óêðà¿íè».
Ê
íèæêà Àëëè Ìèêîëàºíêî ìຠêëàñè÷íó ñòðóêòóðó ìîíîãðàô³¿. Âîíà ì³ñòèòü âñòóï, ê³ëüêà ðîçä³ë³â îñíîâíî¿ ÷àñòèíè, âèñíîâêè, á³áë³îãðàô³þ òà äîäàòêè. ²ñòîð³ÿ âèäàâíèöòâà ëîã³÷íî ïîä³ëåíà íà äâà ïåð³îäè: åì³ãðàö³éíèé (â³ä ñòâîðåííÿ äî 1991 ðîêó) òà óêðà¿íñüêèé (â³ä ïåðåíåñåííÿ â Óêðà¿íó ó 1992 ðîö³ äî ñüîãîäí³). ×èìàëî óâàãè àâòîðêà ïðèä³ëÿº ³ñòî𳿠äîñë³äæåííÿ ä³ÿëüíîñò³ âèäàâíèöòâà, íàãîëîøóþ÷è íà òîìó, ùî õî÷ öÿ ³ñòîð³ÿ ïðèâåðòàëà óâàãó æóðíàë³ñò³â ³ äîñë³äíèê³â, àëå áóëà ôðàãìåíòàðíîþ. Ñòàòò³ ç’ÿâëÿëèñÿ â åì³ãðàö³éíèõ åíöèêëîïåä³ÿõ òà ïîêàæ÷èêàõ 1970–1980-õ ðð., àëå ö³ ìàòåð³àëè ì³ñòèëè çäåá³ëüøîãî ñóõ³ ôàêòè òà ñòàòèñòèêó. Àêòèâí³øå ðîáîòó «Ñìîëîñêèïà» â³äñòåæóâàëè Ç̲ óêðà¿íñüêèõ ãðîìàä ó ÑØÀ, Êàíàä³, Ôðàíö³¿, ͳìå÷÷èí³. Ðàäÿíñüê³ «äîñë³äæåííÿ» – à áóëè é òàê³ – ïîçíà÷åíî ³äåîëî㳺þ áîðîòüáè «ïðî-
ëåòàðñüêîãî ³íòåðíàö³îíàë³çìó ³ áóðæóàçíîãî íàö³îíàë³çìó» (ñò. 19), ¿õ àâòîðè íàçèâàþòü âèäàâíèöòâî áóðæóàçíî-íàö³îíàë³ñòè÷íèì îñåðåäêîì, ³íñòðóìåíòîì àíòèðàäÿíñüêèõ äèâåðñ³é òà çâèíóâà÷óþòü – ðàçîì ç ö³ëîþ óêðà¿íñüêîþ åì³ãðàö³ºþ – ÷è íå â óñ³õ ñìåðòíèõ ãð³õàõ. Óò³ì, ñåðåä öèõ «äîñë³äíèê³â» «íå âèÿâèëîñÿ æîäíîãî ³äåéíîãî ïðèá³÷íèêà âëàñíèõ íåäàâí³õ íåïîõèòíèõ ïåðåêîíàíü!.. Ïðè öüîìó æîäåí ³ç íèõ íå ââàæàâ çà ïîòð³áíå â³äìîâèòèñü â³ä íàóêîâèõ ñòóïåí³â çà “âèêðèâàëüí³” ïðàö³» (ñò. 21), à îñîáëèâî ìåòê³ â íåçàëåæí³é Óêðà¿í³ ïåðåêâàë³ô³êóâàëèñÿ íà òåîðåòèê³â íàö³îíàë³çìó. Á³ëüø àäåêâàòíèìè ñë³ä óâàæàòè äîñë³äæåííÿ ïåð³îäó íåçàëåæíîñò³, ÿê³, îäíàê, çîñåðåäæóþòüñÿ ïåðåâàæíî íà àñïåêòàõ, ïîâ’ÿçàíèõ ç ³ñòîð³ºþ ñàìâèäàâó òà äèñèäåíòñòâà. Äîñë³äæóþ÷è ³ñòîð³þ ñòâîðåííÿ «Ñìîëîñêèïà», Àëëà Ìèêîëàºíêî ïî÷èíຠâ³ä òîãî ïåð³î-
äó, êîòðèé íå òàê äîáðå â³äîìèé íàâ³òü ñàìèì ñìîëîñêèï³âöÿì «ç³ ñòàæåì» – à ñàìå â³ä âèäàííÿ íà ïî÷àòêó 1950-õ ðð. ñïåðøó ìîëîä³æíî-ñòóäåíòñüêî¿ ñòîð³íêè «Ñìîëîñêèï» â «Óêðà¿íñüêîìó ñëîâ³», à çãîäîì óæå é îäíîéìåííîãî æóðíàëó. Ö³êàâî, ùî íàâ³òü ï³ñëÿ ïî÷àòêó àêòèâíîãî äðóêóâàííÿ êíèæîê äîâøèé ÷àñ «Ñìîëîñêèï» íå áóâ îô³ö³éíî çàðåºñòðîâàíèé ÿê âèäàâíèöòâî, îñê³ëüêè àìåðèêàíñüêå çàêîíîäàâñòâî íå âèìàãàëî îáîâ’ÿçêîâî¿ ðåºñòðàö³¿ äëÿ ïðîâàäæåííÿ âèäàâíè÷î¿ ä³ÿëüíîñò³, äîêóìåíòàëüíà «ïîÿâà» â³äáóëàñÿ àæ ó 1977 ðîö³. Àâòîðêà ´ðóíòîâíî àíàë³çóº òîé âïëèâ, ÿêèé ä³ÿëüí³ñòü «Ñìîëîñêèïà» ìàëà íà ö³ëå ä³àñïîðíå ñåðåäîâèùå òà çà éîãî ìåæàìè, îñîáëèâî âèä³ëÿþ÷è îêðåì³ äèñêóñ³¿. Äâ³ ç íèõ âèíèêëè äîâêîëà êíèæîê âèäàâíèöòâà. Ïåðøà ñòîñóâàëàñÿ ï’ÿòèòîìíîãî âèäàííÿ Ìèêîëè Õâèëüîâîãî. Êðèòèêè çàñóäæóâàëè ñàìó ³äåþ éîãî ïîÿâè òà ñòâåðäæóâàëè, ùî ïèñüìåííèê óáèâ âëàñíó ìàò³ð (ÿê ó òâîð³ «ß (Ðîìàíòèêà)»). Äèñêóñ³ÿ çàòèõëà ëèøå ï³ñëÿ òîãî, ÿê Îñèïó dzíêåâè÷ó âäàëîñÿ çíàéòè ôîòî ç ïîõîðîíó ïèñüìåííèêà, íà ÿêîìó ïîðÿä ç òðóíîþ áóëà éîãî ìàò³ð. ²íøà áóëà ïîâ’ÿçàíà ç ïóáë³êàö³ºþ ñïîãàä³â Äàíèëà Øóìóêà «Çà ñõ³äíèì îáð³ºì». Êîëî ÎÓÍ(á) ñòâåðäæóâàëî, ùî òåêñò ñôàëüøîâàíèé êàäåá³ñòàìè, ïîïðè òå, ùî ñàì Äàíèëî Øóìóê ó ãàçåò³ «Ñâîáî-
äà» ï³äòâåðäèâ ñâîº àâòîðñòâî. Ö³êàâî, ùî êîæíà ç öèõ äèñêóñ³é ìàëà ïðîäîâæåííÿ âæå ³ â íàø ÷àñ. Ïîëåì³÷í³ ñòàòò³ ïðî ïðè÷åòí³ñòü ÊÄÁ äî ðóêîïèñó ñïîãàä³â Øóìóêà ç’ÿâëÿëèñÿ íàâ³òü ó 2011 ðîö³, à êðèòè÷í³ ïóáë³êàö³¿ ùîäî òåêñòó ³ â 2013 ³ â 2015 ðîêàõ. Ùî æ äî Õâèëüîâîãî, òî é äîíèí³ öå ïîêè ùî íàéïîâí³øå âèäàííÿ éîãî òâîð³â (ïðîòå âæå íåäîâãî, áî «Ñìîëîñêèï» ãîòóº äî äðóêó íîâèé ï’ÿòèòîìíèê, ïåðø³ òîìè ÿêîãî ìàþòü ç’ÿâèòèñÿ âæå íà öüîãîð³÷íîìó Ôîðóì³ âèäàâö³â ó Ëüâîâ³). Óêðà¿íñüêèé ïåð³îä ä³ÿëüíîñò³ âèäàâíèöòâà, ïîïðè òå, ùî çáåð³ãñÿ ³ äèñèäåíòñüêèé íàïðÿìîê ³ çíà÷íî ðîçøèðèëàñÿ ä³ÿëüí³ñòü ç ïîâåðíåííÿ â ë³òåðàòóðó àâòîð³â «Ðîçñòð³ëÿíîãî â³äðîäæåííÿ», âî÷åâèäü, óâ³éäå â ³ñòîð³þ çàâäÿêè ˳òåðàòóðíîìó êîíêóðñó. Àâòîðêà ïðîðîáèëà êîëîñàëüíó ðîáîòó ç ïîøóêó ðîçð³çíåíèõ äî öüîãî ÷àñó â³äîìîñòåé ïðî ñìîëîñêèï³âñüêèõ ëàóðåàò³â çà âñ³ ðîêè ³ñíóâàííÿ êîíêóðñó (â³ä 1995 ³ äî 2017 ð.). Ïåðåë³ê, âì³ùåíèé â äîäàòêàõ êíèæêè, ³ º îäí³ºþ ç íàéö³êàâ³øèõ ¿¿ ÷àñòèí. Ïðîñòå ÷èòàííÿ ïåðåë³êó òèõ, õòî ïî÷èíàâ ó «Ñìîëîñêèï³», íàâîäèòü íà äóìêó ïðî âåëè÷åçíèé âïëèâ íà ôîðìóâàííÿ âæå äâîõ ë³òåðàòóðíèõ ïîêîë³íü. ² â³í òðèâàº, ÿê òðèâຠ³ ë³òåðàòóðíèé êîíêóðñ. «Ñìîëîñêèï» (1967–2017) – öå âèäàííÿ, ÿêå áóäå îñîáëèâî ö³êàâå òèì, õòî òàê ÷è ³íàêøå áóâ
äîòè÷íèé äî ä³ÿëüíîñò³ «Ñìîëîñêèïà» çà âñ³ ðîêè éîãî ³ñíóâàííÿ (à òàêèõ çà ïîíàä 50 ðîê³â ç³áðàëîñÿ ÷èìàëî). Âò³ì, ñë³ä â³äì³òèòè ³ ì³íóñè. Äëÿ ìåíå, ÿê öå íå äèâíî, íèì ñòàâ ñàìå æàíð êíèæêè – ìîíîãðàô³ÿ, – îñê³ëüêè â óêðà¿íñüêèõ íàóêîâèõ ðåàë³ÿõ â³í ïåðåäáà÷ຠïåâíó ñóõ³ñòü âèêëàäó, òîä³ ÿê â ³ñòî𳿠âèäàâíèöòâà «Ñìîëîñêèï» áóëî ñò³ëüêè âñüîãî íåñïîä³âàíîãî ³ ö³êàâîãî. Òîìó â³ä ö³º¿ êíèæêè õîò³ëîñÿ îòðèìàòè òðîõè ðîìàíòèêè: äåòàëüíèõ îïèñ³â ïðî ïî¿çäêè çâ’ÿçêîâèõ çà «çàë³çíó çàâ³ñó» ïî ñàìâèäàâ, ³ñòîð³é ïðî ñèí³ ³ æîâò³ ôóòáîëêè íà ìàò÷àõ ðàäÿíñüêèõ çá³ðíèõ íà Îë³ìï³àäàõ, äåòàëåé ñï³âïðàö³ ç Ìñòèñëàâîì Ñêðèïíèêîì ³ Éîñèïîì Ñë³ïèì, Ïåòðîì Ãðèãîðåíêîì ³ Ìèêîëîþ Ðóäåíêîì. Íà æàëü, óñüîãî öüîãî ó êíèæö³ íåìàº, à öå îçíà÷àº, ùî âñå ùå ïîïåðåäó ☺
ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
¹ 7-8 (275-276), ëèïåíü-ñåðïåíü, 2018 ð³ê
4
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
Óêðà¿íñüêèé íàö³îíàë-êîìóí³çì äâàäöÿòèõ çà Äæåéìñîì Ìåéñîì Äæåéìñ Ìåéñ. Êîìóí³çì òà äèëåìè íàö³îíàëüíîãî âèçâîëåííÿ: íàö³îíàëüíèé êîìóí³çì ó Ðàäÿíñüê³é Óêðà¿í³, 1918–1933 / ïåð. ç àíãë³éñüêî¿ Ìàêñèì ßêîâëºâ. – Êè¿â: Êîìîðà, 2018.
Îëåã ÊÎÖÀÐÅÂ
Í
êíèæêà «Êîìóí³çì òà äèëåìè íàö³îíàëüíîãî âèçâîëåííÿ: íàö³îíàëüíèé êîìóí³çì ó Ðàäÿíñüê³é Óêðà¿í³, 1918–1933» – öå îäíå ç íå àæ íàäòî ÷èñëåííèõ ´ðóíòîâíèõ çàõ³äíèõ àíãëîìîâíèõ äîñë³äæåíü ïðî ³ñòîð³þ Óêðà¿íè ðàäÿíñüêîãî ïåð³îäó, ÿêå ïîáà÷èëî ñâ³ò ³ùå 1983 ðîêó. Òà é íàïèñàâ éîãî íà àáèõòî, à ãëèáîêî â³ääàíèé íàø³é êðà¿í³, íàø³é ³ñòî𳿠Äæåéìñ Ìåéñ (á³ëüø â³äîìèé ñâî¿ìè ïðàöÿìè, ïðèñâÿ÷åíèìè Ãîëîäîìîðó). Íàçâà ö³º¿ êíèæêè ñàìà ïî ñîá³ äîñèòü ïðîìîâèñòà é ³íôîðìàòèâíà. Àëå âñå-òàêè ìîæíà óòî÷íèòè, ùî äîñë³äíèê ó í³é ïîêàçóº ð³çí³ ãðàí³ ÿâèùà, â³äîìîãî ï³ä íàçâîþ «íàö³îíàë-êîìóí³çì». Åêñïåðèìåíò á³ëüøîâèöüêîãî ðåæèìó äîçâîëèâ îòðèìàòè ïåâíó ïîðö³þ âëàäè òèì óêðà¿íñüêèì êîìóí³ñòàì (ÿê ç á³ëüøîâèöüêèõ ê³ë, òàê ³ ç ³íøèõ ë³âèõ ïàðò³é ÷è ãðóï – ïåðåäóñ³ì
îâèíêà ³ñòîðèêî-ïîë³òîëîã³÷íîãî õàðàêòåðó â³ä âèäàâíèöòâà «Êîìîðà». Ç îäíîãî áîêó, öå äóæå àêòóàëüíå âèäàííÿ, îñê³ëüêè âèñâ³òëþº æèòòÿ â Ðàäÿíñüê³é Óêðà¿í³ ó 1920-õ ðîêàõ, òîáòî òîãî åêñïåðèìåíòàëüíîãî åòàïó ¿¿ ³ñòîð³¿, ÿêèé ìàâ ñâî¿ì íàñë³äêîì â³ä÷óòíå åêîíîì³÷íå ïîë³ïøåííÿ, âèñîêèé ð³âåíü äîñÿãíåíü êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâà, ïîäàëüøå óñòàëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ³äåíòè÷íîñò³, ðîçïî÷àòå ïîä³ÿìè Âèçâîëüíèõ çìàãàíü. Çðåøòîþ, öå òå ñàìå «Ðîçñòð³ëÿíå â³äðîäæåííÿ» ç éîãî íåñê³í÷åííèìè ë³òåðàòóðíèìè çàãàäêàìè òà ñïàëàõàìè, ÿêèì ïîñë³äîâíî ö³êàâèòüñÿ ³ «Ñìîëîñêèï», ³ – òóò íàâðÿä ÷è ìîæóòü áóòè ñóìí³âè – íàø³ ÷èòà÷³. À ç äðóãîãî áîêó, öå êíèæêà, ùî âçàãàë³-òî ìàëà á ç’ÿâèòèñÿ â óêðà¿íñüêîìó ïåðåêëàä³, íó, õî÷à á ó ñåðåäèí³ äåâ’ÿíîñòèõ ðîê³â äâàäöÿòîãî ñòîë³òòÿ. Àäæå
ìàþòüñÿ íà óâàç³ «áîðîòüáèñòè»), ÿê³, êð³ì ñóòî ñîö³àëüíîåêîíîì³÷íèõ ïîøóê³â, âåëèêó óâàãó ïðèä³ëÿëè íàö³îíàëüíîìó ìîìåíòó. ßê³ áóëè ïðèõèëüíèêàìè ³äå¿ àáî äóæå øèðîêî¿ àâòîíî쳿 Óêðà¿íè, àáî é ö³ëêîâèòî¿ ñàìîñò³éíîñò³ â ðàìêàõ óòîï³÷íî¿ âñåñâ³òíüî¿ êîìóí³ñòè÷íî¿, ñîö³àë³ñòè÷íî¿ ôåäåðàö³¿. Åêñïåðèìåíò äàâñÿ âçíàêè â ñëàâíîçâ³ñí³é «óêðà¿í³çàö³¿» (àâòîð íàçèâຠ¿¿ íàéóñï³øí³øîþ íàö³îíàëüíîþ âåðñ³ºþ àíàëîã³÷íîãî çàãàëüíîñîþçíîãî ïðîöåñó «êîðåíèçàö³¿»), â ñïðîáàõ äîñÿãòè åêîíîì³÷íîãî ñàìîóïðàâë³ííÿ, ïåðåäàòè âñþ ïîâíîòó óïðàâë³ííÿ ðåñïóáë³êè â ðóêè «íàö³îíàëüíèõ», «íàö³îíàë-êîìóí³ñòè÷íèõ» êàäð³â, ó ñïðèÿíí³ ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè (â ³äåîëîã³÷íî «âèòðèìàíèõ» ðàìêàõ, ÿñíà ð³÷) òà àâòîíîìí³é ðîáîò³ â ïðîñòîð³ ïîë³òèêè ïàì’ÿò³. Õ³ä åêñïåðèìåíòó Ìåéñ ðîçãëÿäຠâ ð³çíèõ ñôåðàõ. Íàïðèêëàä, â³í îïèñóº, ÿê «áîðîòüáèñòè», ùî ñïîä³âàëèñÿ ëåäü íå ðîç÷èíèòè â ñîá³ á³ëüøîâèöüêó ïàðò³þ, âïëèâàëè íà ñòðàòåã³þ ðîçâèòêó ðåñïóáë³êè, à â ñåðåäèí³ äâàäöÿòèõ íàâ³òü ñïðîáóâà-
ëè ïî÷àòè ïåðåáèðàòè ïîâíó ðåàëüíó âëàäó. Ö³ ïî䳿 öåíòðóþòüñÿ íàâêîëî ïîñòàò³ Îëåêñàíäðà Øóìñüêîãî, ÿêèé íàìàãàâñÿ äîìîâèòèñÿ ç³ Ñòàë³íèì ïðî íîâå íàö³îíàë-êîìóí³ñòè÷íå êåð³âíèöòâî ÓÑÐÐ. ßê ìè âæå òåïåð äîáðå çíàºìî, ñïðîáà öÿ çàçíàëà íèù³âíî¿ ïîðàçêè, Øóìñüêèé ñòàâ õîäÿ÷èì ñèìâîëîì «íàö³îíàëüíèõ óõèë³â», à êîëèøí³ «áîðîòüáèñòè» íå ëèøå íå ðîç÷èíèëè á³ëüøîâèê³â, à é ñàì³ ïîñòóïîâî ðîç÷èíèëèñü ó â³äîìîìó ï³âí³÷íî-ñõ³äíîìó íàïðÿìêó. Àëå â äâàäöÿòèõ ðîêàõ ñèòóàö³ÿ íå âñ³ì âèäàâàëàñü àæ òàêîþ áåçïåðñïåêòèâíîþ. Òàê ñàìî â êíèæö³ îïèñóþòüñÿ ïî䳿 â êóëüòóðí³é ñôåð³. Ïåðåäóñ³ì – çíàìåíèòà «ë³òåðàòóðíà äèñêóñ³ÿ», ôåíîìåí ôðîíäè Ìèêîëè Õâèëüîâîãî òà ³íø³ äðàìàòè÷í³ ïî䳿, ùî ïîñòóïîâî ïðèçâåëè äî ïîãðîìó é ðåïðåñ³é ó êóëüòóð³. Âèñâ³òëåíî åêîíîì³÷í³ àñïåêòè íàö³îíàë-êîìóí³çìó, çîêðåìà é ãó÷í³ äèñêóñ³¿ íàâêîëî ïðàöü Ìèêîëè Âîëîáóºâà (³, â³äïîâ³äíî, ïîÿâó íîâîãî «óõèëó» – «âîëîáóºâùèíè»). ²ç ñüîãîäí³øíüîãî ð³âíÿ çíàíü ïðî ÓÑÐÐ íàóêîâèé ðåäàêòîð
êíèæêè â ïðèì³òêàõ íåð³äêî âèïðàâëÿº Ìåéñà â äåÿêèõ ìîìåíòàõ ³ç ôàêòàæåì. Òðàïëÿþòüñÿ äð³áí³, àëå «êóñþ÷³» íåãàðàçäè â ïåðåêëàä³ – íó, ÿê ó êíèæö³ òàêî¿ òåìàòèêè «Ñï³ëêà âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè» ìîãëà ñòàòè «Ñîþçîì»? Àëå íà çàãàëüíîìó òë³ ö³ õèáè âèäàþòüñÿ ñïðàâä³ äð³áíèìè. Àäæå ïðàöÿ Äæåéìñà Ìåéñà ìຠñèíòåòè÷íèé ³ ïàíîðàìíèé õàðàêòåð, ÿêèé ð³äêî çóñòð³íåø ó òåïåð³øí³õ äîñë³äæåííÿõ. Äîñèòü ñêàçàòè, ùî Ìåéñ ö³êàâî âèáóäîâóº ïàðàëåë³ òà âçàºìîçâ’ÿçêè ÿâèù ó ð³çíèõ ñôåðàõ – íàïðèêëàä, ì³æ «ë³òåðàòóðíîþ äèñêóñ³ºþ», «àòàêîþ» Øóìñüêîãî òà áîðîòüáîþ Ñòàë³íà ç îïîçèö³ºþ. ² ö³ ïîáóäîâè çìóøóþòü ï³ä íîâèì êóòîì çîðó ïîäèâèòèñÿ íà í³áèòî íåïîãàíî çíàí³ é âèñâ³òëåí³ ïèòàííÿ, øóêàòè â íèõ íîâèõ àñïåêò³â (íàïðèêëàä, çàìèñëèòèñÿ íàä òåìîþ ïîë³òè÷íèõ çâ’ÿçê³â, «ïîêðîâèòåë³â» ³ «ìåöåíàò³â» ïèñüìåííèê³â). Ñàìå òàêèé ï³äõ³ä ³ ïîñèëþº ³íòåðåñ äî ïðîáëåìàòèêè ÿñêðàâèõ òà äðàìàòè÷íèõ óêðà¿íñüêèõ 1920-õ ðîê³â, ³ ñïîíóêຠäî íîâèõ äîñë³äæåíü, íîâèõ çäîãàäîê ³ â³äêðèòò³â.
Ìàðêî Ðîáåðò Ñòåõ
Ñåðã³é Îêñåíèê
Àáðàõàì Ìåðð³ò
Îêñàíà Ïóõîíñüêà
Ãîëîñ
Ñàìêà áîãîìîëà
Ãîðè, â³äüìî, ãîðè! Ïîâçè, ò³íü, ïîâçè! / ïåð. ç àíãë. Ìàðòà Ñàõíî, Òåòÿíà Êèðèëþê
˳òåðàòóðíèé âèì³ð ïàì’ÿò³
Ëüâ³â: Terra Incognita, 2018. – 384 ñ. Ö³íà: 167,00 ãðí.
Êè¿â: Òåìïîðà, 2018. – 312 ñ. Ö³íà: 140,00 ãðí.
Êè¿â: Âèä-âî Æóïàíñüêîãî, 2018. – 408 ñ. Ö³íà: 189,00 ãðí.
Êè¿â: Àêàäåìâèäàâ, 2018. – 304 ñ. Ö³íà: 215,00 ãðí.
«Àëüõåì³÷íèé» ðîìàí «Ãîëîñ» óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåííèêà ³ êóëüòóðîëîãà ç Êàíàäè Ìàðêà Ðîáåðòà Ñòåõà ðîçãîðòàºòüñÿ ³ç îïîâ³ä³ ïðî Îëåãà – ìîëîäó é í³áèòî ïåðåñ³÷íó ëþäèíó, ÿêà íåñïîä³âàíî çìóøåíà ïîêèíóòè ñâîº ðóòèííå æèòòÿ é âèðóøèòè íà ïîøóêè íàï³âçíàéîìîãî ÷îëîâ³êà, ùî çíèê çà íåç’ÿñîâàíèõ îáñòàâèí. ªäèíèé ñë³ä, ÿêèé òà çàãóáëåíà ëþäèíà ëèøèëà çà ñîáîþ, – öå ðîçð³çíåí³ óðèâêè ñêëàäíîãî íåçàâåðøåíîãî ðîìàíó.
Ó ðîìàí³ Ñåðã³ÿ Îêñåíèêà çìàëüîâàíî ñó÷àñí³ ÷èòà÷àì ðåà볿 – âñ³, êð³ì îäí³º¿: Ðîñ³¿ ÿê äåðæàâè á³ëüøå íå ³ñíóº. Âîíà ðîçïàëàñÿ íà áàãàòî ð³çíèõ êðà¿í, à á³æåíö³ çâ³äòè, áåç ÿêèõ íå îáõîäèòüñÿ â ÷àñè ïîë³òè÷íî¿ íåñòàá³ëüíîñò³, ïåðåõîäÿòü óêðà¿íñüêèé êîðäîí ³ îñ³äàþòü ó òèì÷àñîâèõ áàðàêàõ.  îäíîìó ç òàêèõ æèâå ãîëîâíà ãåðî¿íÿ Àëåâòèíà…
«Ãîðè, â³äüìî, ãîðè!» – ð³äê³ñíèé çðàçîê ì³ñòè÷íîãî íóàð-äåòåêòèâó, ùî ðîçïîâ³äຠïðî íèçêó çàãàäêîâèõ ³ çëîâ³ñíèõ ïîä³é ó Íüþ-Éîðêó 1930-õ. Íà ñòîð³íêàõ ïîâ³ñò³ «Ïîâçè, ò³íü, ïîâçè!» îæèâຠäàâíÿ áðåòîíñüêà ëåãåíäà ïðî çàãóáëåíå ³ ïðîêëÿòå ì³ñòî ²ñ, éîãî êîðîëÿ ¥ðàäëîíà ³ éîãî äîíüêó-â³äüìó, á³ëÿâó Äàãóò, ÿê³é ï³äâëàäí³ ò³í³.
Óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî ùå íå âèéøëî ç ìèíóëîãî, íåñå íà ñîá³ ïå÷àòü ïåðåæèòèõ äðàì ³ òðàãåä³é. Ãîâîðèòè ïðî öå – ñêëàäíî, àëå íåîáõ³äíî, àäæå áåç ðåâ³ç³¿ òðàâìàòè÷íîãî äîñâ³äó íåìîæëèâî ïîçáóòèñÿ ïîðîäæåíèõ íèì ïðàêòèê. Òàêà ðåâ³ç³ÿ º îäíèì ³ç ïð³îðèòåò³â íèí³øí³õ ãóìàí³òàðíèõ íàóê. Ó öüîìó êîíòåêñò³ õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà – ñâîºð³äíå äçåðêàëî òðàíñôîðìàö³¿ ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñò³.
Àíäð³é Âàëü÷èøèí, Ïåòðî Îõîò³í Âèãðàòè âèáîðè: ïîêðîêîâà ³íñòðóêö³ÿ
Áðåä Ñòîóí
Ëåñèê Ïàíàñþê
Ñàøêî ˳ðíèê
Âèñêî÷êè. Uber, Airbnb òà áèòâà çà Êðåìí³ºâó äîëèíó / ïåð. ç àíãë. Àíàñòàñ³ÿ Äóä÷åíêî
Êðèêè ðóê
Êàçêè ˳ðíèêà Ñàøêà. Òîì 2
Êè¿â, Ñìîëîñêèï, 2015. – 160 ñ. Ö³íà: 350,00 ãðí.
Êè¿â: Íàø ôîðìàò, 2018. – 384 ñ. Ö³íà: 194,00 ãðí.
Õàðê³â: kntxt, 2018. – 112 c. Ö³íà: 65,00 ãðí.
Êè¿â: Çåëåíèé Ïåñ, 2018. – 72 ñ. Ö³íà: 124,00 ãðí.
Êíèãà «Âèãðàòè âèáîðè: ïîêðîêîâà ³íñòðóêö³ÿ» îïèñóº óñ³ åòàïè âèáîð÷î¿ êàìïàí³¿: â³ä ñòàðòó äî ïåðåìîãè. Ó í³é àâòîðè ä³ëÿòüñÿ âëàñíèì äîñâ³äîì îðãàí³çàö³¿ âèáîð÷èõ êàìïàí³é òà ïîë³òè÷íîãî êîíñóëüòóâàííÿ êàíäèäàò³â. Ö³ëüîâà àóäèòîð³ÿ êíèãè – êàíäèäàòè â äåïóòàòè, ïðåòåíäåíòè íà ïîñàäó ì³ñüêîãî ãîëîâè, ìåíåäæåðè âèáîð÷èõ êàìïàí³é òà ïðàö³âíèêè øòàá³â, ïîë³òè÷í³ ðàäíèêè òà êîíñóëüòàíòè.
ßêáè äåñÿòü ðîê³â òîìó âàì ñêàçàëè, ùî âè ñì³ëèâî ñ³äàòèìåòå â ìàøèíó íåçíàéîìöÿ ÷è íàâ³òü çóïèíÿòèìåòåñÿ â áóäèíêó íåâ³äîìèõ âàì ëþäåé, âè íå ïîâ³ðèëè á. Îäíàê ñüîãîäí³ ñåðâ³ñàìè Uber ³ Airbnb êîðèñòóºòüñÿ äåäàë³ á³ëüøå ëþäåé ïî âñüîìó ñâ³òó. Á³çíåñ-æóðíàë³ñò Áðåä Ñòîóí çîñåðåäæóº óâàãó íà îñîáëèâîñòÿõ ¿õíüî¿ ðîáîòè ³ ïîÿñíþº, ÿê íîâå ïîêîë³ííÿ ï³äïðèºìö³â ïåðåòâîðþº Êðåìí³ºâó äîëèíó.
«Êðèêè ðóê» – òðåòÿ çá³ðêà óêðà¿íñüêîãî ïîåòà Ëåñèêà Ïàíàñþêà. Äðàìàòèçì òåêñò³â ´ðóíòóºòüñÿ íà ÿñêðàâèõ áàãàòîð³âíåâèõ ìåòàôîðàõ ³ ïñèõîëîã³÷í³é âèâàæåíîñò³ ñþæåòó. ˳ðè÷íèé ãåðîé ³ñíóº ó ñâ³ò³, ïîâíîìó àëåãîðè÷íèõ äåòàëåé òà ïîð³âíÿíü, ùî äîçâîëÿþòü îãëÿíóòè áóäüÿêèé îá’ºêò ç óñ³õ áîê³â. Ó â³ðøàõ Ëåñèêà Ïàíàñþêà íàÿâíà îñîáëèâà àðõ³òåêòîí³êà, ÿêà ôîðìóº óí³êàëüíèé àâòîðñüêèé òåìïîðèòì.
Ó äðóãîìó òîì³ êàçîê ˳ðíèêà Ñàøêà âì³ùåíî äåâ’ÿòü íîâèõ êàçîê â³ä íàéâ³äîì³øîãî êàçêàðÿ Óêðà¿íè ç ³ëþñòðàö³ÿìè íåéìîâ³ðíîãî ²íîêåíò³ÿ Êîðøóíîâà. Êëàñè÷í³ óêðà¿íñüê³ ïåðñîíàæ³, ÿê-îò ä³â÷èíà Ìàðóñÿ, øâåöü, öèãàí ÷è êóïåöü – ïîñòàëè â êàçêàõ ç ãóìîðîì, àëå íå áåç ìîðàë³.
Ö³ òà áàãàòî ³íøèõ êíèæîê óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ìîæíà ïðèäáàòè ó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï» çà àäðåñîþ: Êè¿â, âóëèöÿ Ìåæèã³ðñüêà, 21 (ïîðó÷ ç³ ñòàíö³ºþ ìåòðî «Êîíòðàêòîâà ïëîùà») Áóäåìî âäÿ÷í³ Âàì çà íàä³ñëàíó ³íôîðìàö³þ ïðî ïî䳿 ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî æèòòÿ ìîëîä³ Äóìêè àâòîð³â ïóáë³êàö³é ó «Ñìîëîñêèï³ Óêðà¿íè» íå çàâæäè çá³ãàþòüñÿ ç òî÷êîþ çîðó ðåäàêö³¿ «Ñìîëîñêèï Óêðà¿íè» Ùîì³ñÿ÷íèé ÷àñîïèñ òâîð÷î¿ ìîëîä³ Óêðà¿íè Çàñíîâíèê – âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï» Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ Ê ¹ 2032 â³ä 17.06.96 ð.
Ãîëîâà ðåäêîëå㳿: Îëåã Êîöàðåâ Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Ïåòðî Âîçíþê, Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â
Àäðåñà ðåäàêö³¿: Âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï» 04071, Êè¿â, âóë. Ìåæèã³ðñüêà, 21 (044) 425-23-93 ³ ôàêñ: (044) 463-78-52
E-mail: mbf.smoloskyp@gmail.com, http://www.smoloskyp.org.ua E-mail êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï»: knyharnia@smoloskyp.org.ua
³ääðóêîâàíî â ÒΠÏÊ «²íòåðåêñïðåñäðóê» ì. Êè¿â, âóë. ѳ쒿 Ñîñí³íèõ, 3 Çàìîâëåííÿ ¹ 261 Òèðàæ 1500 ïðèì.