ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
1
¹ 9-10 (265-266), âåðåñåíü-æîâòåíü, 2017 ð³ê ×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
ñóìí³ çâ³ñòêè
Ïîìåð Îñèï dzíêåâè÷ Ó Áàëòèìîð³ íà ãðåêî-êàòîëèöüêîìó êëàäîâèù³ Ñâÿòîãî Ìèõà¿ëà â ï’ÿòíèöþ 22 âåðåñíÿ 2017 ðîêó áóëî ïîõîâàíî Ïðåçèäåíòà ̳æíàðîäíîãî áëàãîä³éíîãî ôîíäó «Ñìîëîñêèï», Ãîëîâó âèäàâíèöòâà «Ñìîëîñêèï» Îñèïà dzíêåâè÷à.
Î
ñèï dzíêåâè÷ íàðîäèâñÿ 4 ñ³÷íÿ 1925 ðîêó â ñåë³ Ìàë³ Ìèêóëèíö³ íà Ñíÿòèíùèí³ (Ïðèêàðïàòòÿ). Óæå â þíîñò³ â³í äîëó÷èâñÿ äî íàö³îíàëüíîãî ðóõó. ³äòàê, éîãî æèòòÿ ó ñîðîêîâ³ ðîêè áóëî ñïîâíåíå êàðêîëîìíèõ ïðèãîä, àëå â³í íå â³ääàâàâñÿ áóðõëèâèì òå÷³ÿì âîºííîãî ³ ïîâîºííîãî ñâ³òó; íàâïàêè, çàâæäè ïàì’ÿòàâ ñâîþ ñòðàòåã³÷íó ì³ñ³þ – áîðîòüáó çà â³ëüíó Óêðà¿íó, çà ¿¿ ïîâíîö³íí³ñòü. Êàðïàòè, Ïðàãà, ͳìå÷÷èíà... – ñêð³çü â³í çàëèøàâñÿ àêòèâíîþ ëþäèíîþ. Íå âòðà÷àâ åíòóç³àçìó íàâ³òü ó â’ÿçíèö³, êóäè ïîòðàïèâ ÷åðåç çåìëÿêà-çðàäíèêà, à âèäàâàâ òàì ³ìïðîâ³çîâàíèé ÷àñîïèñ, çàéìàâñÿ ñàìîîñâ³òîþ. Çãîäîì íå áåç òðóäíîù³â Îñèï dzíêåâè÷ ïåðåáðàâñÿ äî ñïîê³éí³øî¿ Ôðàíö³¿. Àëå é
òóò â³í íå çàæèâ «ïåðåñ³÷íèì» æèòòÿì. Åì³ãðàíòñüê³ êëîïîòè, ïîòðåáà ïðàöþâàòè çàäëÿ «õë³áà íàñóùíîãî» (³íîä³ é äóæå òÿæêî ïðàöþâàòè – íàïðèêëàä, ó øàõò³) íå ïåðåøêîäæàëè ïàíó Îñèïó çàéíÿòèñÿ âèäàííÿì ÷àñîïèñó, ÿêèé îòðèìàâ òàêó äîðîãó äëÿ íàñ íàçâó «Ñìîëîñêèï». Óæå â ÑØÀ, â Áàëòèìîð³, êóäè Îñèï dzíêåâè÷ ïåðå¿õàâ ó ï’ÿòäåñÿò³ ðîêè, ÷àñîïèñ ðîçð³ññÿ äî ìàñøòàá³â ñïðàâæíüîãî âèäàâíèöòâà, ³íôîðìàö³éíîãî öåíòðó. Ñàìå â Àìåðèö³ ïàí Îñèï íàéãëèáøå âêëþ÷èâñÿ â äðàìàòè÷í³ ïî䳿 ³ñòî𳿠äðóãî¿ ïîëîâèíè äâàäöÿòîãî ñòîë³òòÿ. Òîä³, ÿê ïàì’ÿòàºìî, òðèâàëà ãëîáàëüíà áîðîòüáà äâîõ ñèñòåì, ³ ñâ³äîìèì, àêòèâíèì óêðà¿íöÿì ó öèõ îáñòàâèíàõ áóëî äóæå íåëåãêî çíàéòè ìîæëèâîñò³ äëÿ îáñòîþâàííÿ ³íòåðåñ³â íàøî¿ êðà¿íè. Òà õòî øóêຠ– çíàõîäèòü. Ìîæíà íåñê³í÷åííî äîâãî ðîçïîâ³äàòè ïðî éîãî ä³ÿëüí³ñòü ó ø³ñòäåñÿòèõâ³ñ³ìäåñÿòèõ ðîêàõ. Çàãàëîì, óñÿ âîíà â³äïîâ³äຠïîøèðåí³é ñüîãîäí³ êîíöåïö³¿ «ì’ÿêî¿ ñèëè» – íåïðÿìî¿, íåë³í³éíî¿ àêòèâíîñò³, ÿêà äàº, çîêðåìà, é ïîë³òè÷íèé ðåçóëüòàò. Îñèï dzíêåâè÷ ³í³ö³þâàâ êàìïàí³þ íà ï³äòðèìêó îêðåìî¿ ó÷àñò³ ÓÐÑÐ â Îë³ìï³éñüêèõ ³ãðàõ, ÿêà ïåðåòâîðèëàñÿ íà
ñïðàâæí³é äâîá³é ç³ ñïåöñëóæáàìè Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó. Åíåðã³éíî áðàâ ó÷àñòü ó çáîð³ é ðîçïîâñþäæåíí³ íåëåãàëüíî¿ ³íôîðìàö³¿, ë³òåðàòóðè ç Óêðà¿íè. Âèäàâàâ çàáîðîíåí³ òóò êíèæêè ÷è êíèæêè àâòîð³â, ÿê³ çàçíàâàëè òîòàë³òàðíîãî òèñêó. Äîñë³äæåííÿ, õóäîæí³ òâîðè, ïðàâîçàõèñíó ë³òåðàòóðó. ³ä Âàñèëÿ Ãîëîáîðîäüêà ³ ˳íè Êîñòåíêî äî ªâãåíà Ñâåðñòþêà ³ Â’ÿ÷åñëàâà ×îðíîâîëà. Ö³ë³ ïëàñòè ë³òåðàòóðè ñïðîòèâó! Îêðåìèé âèäàâíè÷èé ïîäâèã – ïóáë³êàö³ÿ çíàìåíèòîãî ³ ðàðèòåòíîãî ñüîãîäí³ ï’ÿòèòîìíèêà Ìèêîëè Õâèëüîâîãî. «Ñìîëîñêèï» ï³ä îðóäîþ Îñèïà dzíêåâè÷à áóâ ò³ºþ ñòðóêòóðîþ, ùî óòðèìóâàëà çâ’ÿçîê ì³æ Óêðà¿íîþ, ³çîëüîâàíîþ çàë³çíîþ çàâ³ñîþ, òà øèðîêèì ñâ³òîì. ßê óñå öå âäàâàëîñÿ? ³ääàí³ñòü ñïðàâ³ òà îðãàí³çàòîðñüêèé òàëàíò. Ïàí Îñèï óì³â íå ëèøå ñàì ïðàöþâàòè íà ïåðñïåêòèâó, à é ïåðåêîíóâàòè ³íøèõ äîëó÷àòèñÿ äî ñïðàâè, ÿêà çîâñ³ì íå ìàëà âèãëÿäó áåççàïåðå÷íî óñï³øíî¿. Êîëè íàðåøò³ áóëî ïðîãîëîøåíî íåçàëåæí³ñòü Óêðà¿íè, Îñèï dzíêåâè÷ ³ç ÷èñòîþ ñîâ³ñòþ ì³ã áè ñêàçàòè, ùî ÷èìàëî çóñèëü äî öüîãî äîêëàâ îñîáèñòî â³í. Ö³ çóñèëëÿ âèÿâèëèñÿ íå ìàðíèìè. Íà öüîìó ìîæíà áóëî á ³ çàñïîêî¿òèñÿ, ïîëèøèòè ãðîìàäñüê³ ñïðàâè ìîëîäøèì ³ òèì, õòî º â Óêðà¿í³. Òà ïàí Îñèï âèð³øèâ ³íàêøå, â³äìîâèâñÿ ëèøàòèñü îñòîðîíü – ³ ïåðåí³ñ ãîëîâíèé îô³ñ «Ñìîëîñêèïà» äî Êèºâà.  Óêðà¿í³ Îñèï dzíêåâè÷ çàéíÿâñÿ âèäàííÿì êëþ÷îâèõ êíèæîê ³ç âàæëèâèõ ³ñòîðèêî-êóëüòóðíèõ ïåð³îä³â. Öå áóëè ³ òâîðè ïðîñêðèáîâàíî¿ çà ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â ñïàäùèíè Ðîçñòð³ëÿíîãî ³äðîäæåííÿ – â³ä îäíîéìåííî¿ àíòîëî㳿 äî òàêèõ àâòîð³â, ÿê Ìèêîëà Çåðîâ, Ìàéê Éîãàíñåí, Âàëåð’ÿí Ïîë³ùóê, ³
ñïîãàäè, òâîðè ó÷àñíèê³â âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè ñîðîêîâèõ ðîê³â (ÿê-îò Îëåíè Òåë³ãè, Ìà𳿠Ñàâ÷èí ³ Êàòåðèíè ÌàíäðèêÊóéá³äè), ³, íàðåøò³, êíèæêè ø³ñòäåñÿòíèê³â òà äèñèäåíò³â (äîñèòü çãàäàòè âèäàííÿ Âàñèëÿ Ñòóñà, Ñòåôàí³¿ Øàáàòóðè, Âàñèëÿ Ñèìîíåíêà, Ëåñÿ Òàíþêà). Àëå íå ìåíø ñòðàòåã³÷íîþ áóëà ñòàâêà íà ïðàöþ ç ìîëîääþ. Çàâäÿêè ïàíó Îñèïó ç’ÿâèâñÿ ë³òåðàòóðíèé êîíêóðñ âèäàâíèöòâà «Ñìîëîñêèï». Çàïðàöþâàëè ñåì³íàðè òâîð÷î¿ ìîëîä³ â ²ðïåí³ òà Âîðçåë³. Âñå öå áåç ïåðåá³ëüøåííÿ ñòâîðèëî ñåðåäîâèùå, ÿêå çàäຠòîí ó ñüîãîäí³øíüîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³. Çãàäàéìî õî÷ áè òàê³ ³ìåíà, ÿê Ñåðã³é Æàäàí, Òàðàñ Ïðîõàñüêî, Ìàð³àííà ʳÿíîâñüêà, Ñîô³ÿ Àíäðóõîâè÷, Äìèòðî Ëàçóòê³í, Îëåíà Ñòåïàíåíêî – âñå öå ëàóðåàòè ñìîëîñêèï³âñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ïðå쳿, ó÷àñíèêè ñìîëîñêèï³âñüêèõ çàõîä³â. ßê ñêàçàâ Ñåðã³é Æàäàí, «Îñèï dzíêåâè÷ ôàêòè÷íî ñòâîðèâ íàøå ïîêîë³ííÿ». ϳäòðèìêó ñòèë³ñòè÷íî ð³çíîìàí³òíî¿, òåìàòè÷íî ñòðîêàòî¿ ìîëîäî¿ ë³òåðàòóðè ïàí Îñèï ïîºäíàâ ³ç óâàãîþ äî ìîëîäèõ ïîë³òîëîã³â, ìàéáóòí³õ ïîë³òèê³â, ãðîìàäñüêèõ àêòèâ³ñò³â, æóðíàë³ñò³â. Íå ïðàãíó÷è ïðè öüîìó âèîêðåìèòè ÿêèéñü îäèí ïàðò³éíèé íàïðÿìîê, àëå ïðàãíó÷è íàïîâíèòè âñ³ ³äåîëî㳿 ïîòóæíîþ óêðà¿íñüêîþ äîì³íàíòíîþ. Âàæëèâîþ âèÿâèëàñü ³ ïðîãðàìà ñòèïåíä³é äëÿ ñòóäåíòñüêî¿ ìîëîä³, íàäòî â íàéá³ëüø êðèçîâ³ äëÿ óêðà¿íñüêî¿ åêîíîì³êè ìîìåíòè. Áóäèíîê «Ñìîëîñêèïà» íà Ïîäîë³ ñòàâ ì³ñöåì, äå ðåãóëÿðíî â³äáóâàëèñü ³ â³äáóâàþòüñÿ ÷èñëåíí³ ìèñòåöüê³ òà ãðîìàäñüê³ çàõîäè. À 2007 ðîêó òóò â³äêðèëàñÿ êíèãàðíÿ, ùî ïðàöþº ñóòî ç óêðà¿íîìîâíîþ ë³òåðàòóðîþ. Ïîðÿä ³ç êíèãàðíåþ ç’ÿâèâñÿ àðõ³â-ìóçåé óêðà¿íñüêîãî ñàìâèäàâó…
ÑÒÈËÜÍÎ ² ÑÒÐÀØÍÎ Íàøî¿ Íàòàë³ á³ëüøå íåìຠç íàìè. ϳñëÿ â³äõîäó â êðàù³ ñâ³òè çàñíîâíèêà âèäàâíèöòâà Îñèïà dzíêåâè÷à ñòàëè ãîâîðèòè, ùî, êð³ì óêðà¿íñüêîãî òà àìåðèêàíñüêîãî «Ñìîëîñêèï³â», òåïåð ç’ÿâèòüñÿ ùå é «Ñìîëîñêèï» íåáåñíèé. Áî â³í òî÷íî ïðîäîâæèòü òàì âèäàâíè÷ó ñïðàâó. ² îò íå ñòàëî òàêîæ Íàòàë³ Êñüîíäçèê – íàøî¿ ãîëîâíî¿ ðåäàêòîðêè. Ñóìí³ íîâèíè. ² æîäíèìè ³ñòîð³ÿìè ñåáå â³ä öüîãî ñìóòêó íå çàõèñòèòè. Ìè ò³ëüêè ïðèãàäóºìî… ïðèãàäóºìî… ïðèãàäóºìî. Ëèøå ñïîãàäè íàì ³ çàëèøèëèñÿ.
Í
àòàëÿ Êñüîíäçèê âðàæàëà ñâî¿ìè ãëèáîêèìè çíàííÿìè ³ øâèäê³ñòþ ìèñëåííÿ, ïîçà òèì áóëà äîñòàòíüî òâîð÷îþ, ùî äëÿ ëþäèíè íàóêîâî¿ ñôåðè òàêîæ óêðàé âàæëèâî. Óò³ì, ñêîðî ìîæíà áóäå â öüîìó ïåðåêîíàòèñÿ: ¿¿ íå÷èñëåíí³, àëå âàãîì³ äîñë³äæåííÿ ìè íàäðóêóºìî, é â³äòàê ãîëîñ Íàòà볿 Êñüîíäçèê â àêàäåì³÷íîìó ñåðåäîâèù³ ïðîçâó÷èòü ³ íàäàë³ íå çàãóáèòüñÿ. À íàì, êîëåãàì ïî ðîáîò³, îäíîãðóïíèêàì òà îäíîêóðñíèêàì, äðóçÿì, ð³äíèì çàëèøàþòüñÿ ðàä³ñí³ åï³çîäè ñï³ëêóâàí-
íÿ ç íåþ, íàñò³ëüêè ÿñêðàâ³, ùî ÷àñ íå âëàäíèé áóäå ¿õ çàòåðòè. Îñü – íàø³ òåìàòè÷í³ âå÷³ðêè äî äíÿ íàðîäæåííÿ êíèãàðí³. Íàòàëÿ çàâæäè ï³äòðèìóâàëà ãðó, íàéêðàùå âò³ëþâàëà äðåñ-êîä, íàéñîë³äí³øå âèãëÿäàëà â æóð³, íàéòîíøå â³ä÷óâàëà àòìîñôåðó ñâÿòà. Âðåøò³, çàâæäè ãîòóâàëà ³íòåëåêòóàëüíó ÷àñòèíó âå÷³ðêè: çà âåñü ÷àñ âîíà âèãàäàëà, íàïåâíå, äåñü ³ç òèñÿ÷ó ïèòàíü ë³òåðàòóðíèõ â³êòîðèí. À îñü – âîíà âåäå ïðåçåíòàö³þ íàéíîâ³øèõ âèäàíü «Ñìîëîñêèïà». Ïðîäóìàíî, ñïîê³éíî, áåç ïîñï³õó. Òîä³ â óñ³õ ñêëà-
äàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî ìè ïðèñóòí³ íà ÷îìóñü á³ëüøîìó, í³æ ïðîñòî ðîçìîâà ïðî êíèãó. ͳ, öå ñïðàâä³ âàãîìà ïîä³ÿ â íàøîìó æèòò³, öÿ êíèãà âïëèíå íà íàø ñâ³òîãëÿä, çì³íèòü íàñ, çðîáèòü íàñ âñ³õ òà âñ³õ ìàéáóòí³õ ¿¿ ÷èòà÷³â êðàùèìè. Çà äåñÿòü ðîê³â ðîáîòè â «Ñìîëîñêèï³» Íàòàëÿ ï³äãîòóâàëà òà â³äïðàâèëà äî äðóêó ê³ëüêà ñîòåíü êíèæîê. Çíà÷íà ê³ëüê³ñòü. Ïîäèâ³òüñÿ, éìîâ³ðíî, ùî âçàãàë³ âñ³ âè-
Óñ³ ö³ òà ³íø³ ³í³ö³àòèâè, ÿê³ çàïî÷àòêîâóâàâ ÷è ï³äòðèìóâàâ Îñèï dzíêåâè÷, çíîâó áóëè ³ º ò³ºþ ñàìîþ «ì’ÿêîþ âëàäîþ», ùî íåïîì³òíî, ïðîòå ïîñë³äîâíî çì³íþâàëà ³ çì³íþº Óêðà¿íó. Ìè, ñï³âðîá³òíèêè, «Ñìîëîñêèïà» â Óêðà¿í³, ïàì’ÿòàºìî ïàíà Îñèïà ÿê ëþäèíó ä³ëîâó, òâåðäó, ïîñë³äîâíó, àëå çàðàçîì íàäçâè÷àéíî äóøåâíó é ëþäÿíó. ³í óì³â áóòè ñåðéîçíèì ³ æàðòóâàòè, äîïîìàãàòè ³íøèì ³ ï³äòðèìóâàòè, äîñÿãàòè ñâî¿õ ³ñòèííî øëÿõåòíèõ ö³ëåé. Òðèìàâ ðóêó íà ïóëüñ³ ïîä³é ³ âîäíî÷àñ çíàâ, ÿê ðîçñëàáèòèñü, àáñòðàãóâàòèñÿ, äå íàáðàòèñÿ ñèë íà íîâ³ çâåðøåííÿ. Íàñ âðàæàâ éîãî áàãàòþùèé æèòòºâèé äîñâ³ä – ³ òèì á³ëüøîþ âòðàòîþ äëÿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè º òå, ùî Îñèï dzíêåâè÷ íå çàëèøèâ ðîçëîãèõ ìåìóàð³â. Çðåøòîþ, çà ñïðàâàìè ñüîãîäåííÿ ³ ðîçðàõóíêàìè íà ìàéáóòíº â³í ïðîñòî íå ìàâ íà öå ÷àñó. Ñèìâîë³÷íî, ùî âîñòàííº äî Óêðà¿íè ïàí Îñèï ïðè¿çäèâ âîñåíè 2013 ðîêó, íàïåðåäîäí³ çëàìíèõ ïîä³é, ùî ðîçïî÷àëèñÿ íåâäîâç³ òà òðèâàþòü äî ñüîãîäí³. Ïîä³é, ùîäî ÿêèõ â³í çîâñ³ì íå áóâ áàéäóæèì ÷è ïàñèâíèì. Êîëè áåç ïåðåá³ëüøåííÿ âñ³õ ñâ³äîìèõ ³ êóëüòóðíèõ ëþäåé êðà¿íè ñêîëèõíóëà áîë³ñíà çâ³ñòêà ïðî â³äõ³ä ïàíà Îñèïà, áàãàòî õòî êàçàâ: ç éîãî ñìåðòþ â³ä³éøëà ö³ëà åïîõà. Òà ìè õî÷åìî ñêàçàòè ³íàêøå. dz ñìåðòþ Îñèïà dzíêåâè÷à â³ä íàñ â³ääàëàëèñü îäðàçó ê³ëüêà åïîõ. ³í áóâ ³ ¿õí³ì ñïîñòåðåæëèâèì ñâ³äêîì, ³ áåçêîìïðîì³ñíèì ó÷àñíèêîì. Ìè ãëèáîêî ñóìóºìî, ³ ºäèíå, ùî ïîëåãøóº íàø ñìóòîê – ñâ³òë³ ñïîãàäè ïðî ïàíà Îñèïà. ßêíàéùèð³øå ñï³â÷óâàºìî ðîäèí³ òà áëèçüêèì. ³÷íà ïàì’ÿòü ³ Öàðñòâî Íåáåñíà Âàì, ïàíå Îñèïå! Âàø³ ñïðàâè òðèâàþòü ³ ñâ³ä÷àòü ïðî íàñè÷åí³ñòü ³ âåëè÷ Âàøîãî æèòòÿ. Ùèðî, ñï³âðîá³òíèêè «Ñìîëîñêèïà» â Óêðà¿í³
äàííÿ «Ñìîëîñêèïà» ç âàøî¿ á³áë³îòåêè çðîáèëà ñàìå âîíà. É öå íå ïðîñòî ñîòí³ êíèã – çà íèìè ê³ëüêàñîò àâòîð³â òà óïîðÿäíèê³â, êîòð³ ïàì’ÿòàòèìóòü ðîáîòó ç Íàòàëåþ íå ïðîñòî ÿê òåõíîëîã³÷íèé ïðîöåñ ï³äãîòîâêè âèñîêîãî ôàõîâîãî ð³âíÿ. Öå áóëî æèâå ñï³ëêóâàííÿ, ö³êàâå é íàâ³òü çàõîïëèâ÷å – òàêå é ìຠïåðåäóâàòè ïîÿâ³ äîáðî¿ êíèãè. Òàê, òðèâê³, ãàðí³ ñïîãàäè. Òå, ùî ñòàëîñÿ, íåìîæëèâî ñîá³ ïîÿñíèòè é ç öèì íåìîæëèâî çìèðèòèñÿ. Ìîëîä³, ïîâí³ ñèë òà ïëàí³â ëþäè íå ïîâèíí³ éòè, íå ìîæóòü íàñ çàëèøàòè. Óò³ì, öå ñòîñóºòüñÿ âñ³õ äîðîãèõ íàì ëþäåé, íåçàëåæíî â³ä ¿õíüîãî â³êó. Îñèï dzíêåâè÷ òà Íàòàëÿ Êñüîíäçèê äîâãî ïðàöþâàëè ðàçîì, ïîâàæàëè îäíå îäíîãî é áàãàòî ñï³ëêóâàëèñÿ. Ìè íå ìîæåìî óÿâèòè ñîá³ ðîáîòó âèäàâíèöòâà áåç íèõ. Òîìó äîñ³ ãîâîðèìî ì³æ ñîáîþ: ïàí Îñèï ðàäèâ áè òàê, Íàòàëÿ ñêàçàëà á òàêå. Îòæå, âîíè íå ïîêèíóëè íàñ. Âîíè çàëèøàþòüñÿ ç íàìè. Êîëåãè-ñìîëîñêèï³âö³
ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
Óòî÷íåííÿ äî ðàí³øå ïóáë³êîâàíî¿ ñòàòò³ ïðî Îêñàíó Ìåøêî 1) dz ñë³â Îêñàíè ßê³âíè Ìåøêî (ñïîãàäè «Ì³æ ñìåðòþ ³ æèòòÿì»): «Âèéøëà çàì³æ ó 1930 ðîö³ çà Ôåäîðà Ñåð㳺íêà, êîëèøíüîãî óêàï³ñòà1. Ó 1935 ð. ÷îëîâ³êà çààðåøòóâàëè âäðóãå, áåçïðè÷èííî ³ íåñïîä³âàíî. ßê ðåçóëüòàò ì ñêàðãè ñïðàâó Ñåð㳺íêà ï³ñëÿ ñóäîâîãî ïåðåñëóõàííÿ ïîâåðíóëè ç îáëàñíîãî ñóäó íà äîñë³äñòâî, à çãîäîì éîãî çâ³ëüíèëè ï³ñëÿ 9-ì³ñÿ÷íîãî ñë³äñòâà, âçÿâøè ç íüîãî ï³äïèñêó ïðî òàºìíó ñï³âïðàöþ ç îðãàíàìè ÍÊÂÄ… Òðèìàâ öå ÷îëîâ³ê ó òàºìíèö³ ³ â³ä ìåíå… ³ õîäèâ áåç ðîáîòè… ×åðåç íåâèêîíàííÿ Ñåð㳺íêîì ìåô³ñòîôåëüñüêîãî êîíòðàêòó ïåðåäàâàííÿ ³íôîðìàö³¿ áëèçüêî ðîêó íå ì³ã âëàøòóâàòèñÿ íà ðîáîòó íå ò³ëüêè íà âèêëàäàöüêî-ïåäàãîã³÷íó, àëå é åêîíîì³ñòîì íà âèðîáíèöòâ³ – à êâàë³ô³êîâàí³ êàäðè òîä³ áóëè ïîòð³áí³ äî çàð³çó.  ÿêóñü õâèëèíó â³ä÷àþ ïðèçíàâñÿ ìåí³ ïðî ïðè÷èíó âèìóøåíîãî áåçðîá³òòÿ – ³ ç³áðàëà ÿ éîãî â äîðîãó øóêàòè äîë³, ïðàö³ òà õë³áà ïîçà ìåæàìè Óêðà¿íè – íà Óðàë äàëåêèé». 2) Óòî÷íåííÿ ïðî åòàïóâàííÿ ç â³éñüêîâîïîëîíåíèìè: «Êîëè íàñ âèâàíòàæèëè ç “âîðîíêà”, ³ç æ³íîê áóëè ëèøå ìè ç ñåñòðîþ, îñòàíí³ – ÷îëîâ³êè (í³ìåöüê³ â³éñüêîâîïîëîíåí³ ÷è êàðàòåë³, ÷è â³éñüêîâ³ çëî÷èíö³) ³ ñòðàøåííî âñ³ âèñíàæåí³. Âñ³ ìè áóëè îá’ºäíàí³ îäí³ºþ ñòàòòåþ êàðíîãî êîäåêñó ÓÐÑÐ – 54, 58 ñò. – òåðîð». 3) Óòî÷íåííÿ ïðî çàñíóâàííÿ ÓÃà (ñïîãàäè Î. Ìåøêî «Ñâ³ä÷ó», ñ.14–15.): «Äî ìåíå ïðèéøîâ ó 1976 ðîö³, âîñåíè, Ìèêîëà Äàíèëîâè÷ Ðóäåíêî ç³ ñâîºþ äðóæèíîþ Ðà¿ñîþ ç ïðîïîçèö³ºþ âñòóïèòè äî Óêðà¿í-
ñüêî¿ ãðîìàäñüêî¿ ãðóïè ñïðèÿííÿ âèêîíàííÿ Ãåëüñ³íñüêèõ óãîä. «À ðåøòà ãðóïè, õòî? – ïèòàþ. ³í êàæå: «Îöå ÿ, à âè áóäåòå äðóãà». – «Àëå æ , – êàæó, – õòî áóäå íîñèòè ïåðåäà÷³ ìîºìó ñèíîâ³ ³ ïîñèëàòè éîìó ïàêóíêè?» – Ðóäåíêî çäèâóâàâñÿ, àëå áåç ñì³õó ñêàçàâ ìåí³: «Áîæå, Îêñàíî ßê³âíî! Âè òàêà çëÿêàíà, ùî ïîäóìàëè, ùî íàñ ìîæóòü çààðåøòóâàòè! Àëå æ íàøà Óêðà¿íñüêà ãðîìàäñüêà ãðóïà áóäå çàñíîâàíà íà Ãåëüñ³íñüêèõ óãîäàõ, ÿê³ óêëàäåí³ 1 ñåðïíÿ 1975 ðîêó». Îò ÿ ñ³ëà ³ çàäóìàëàñü. Êàæó: «Íàñ çàðàç ò³ëüêè äâ. – «Íàñ áóäå á³ëüøå, Îêñàíî ßê³âíî, íå á³éòåñÿ, ùî íàñ äâîº. Ìè ò³ëüêè ñêëàäàºìî ç âàìè ñåðöåâèíó. Áóäå á³ëüøå». Êàæó: «Àëå âè çíàºòå, ùî âñ³ ìè áóäåìî ïîò³ì çààðåøòîâàí³». – «Òà íó, í³!» – Òóò óæå â³í ñì³ÿâñÿ. – «Òà íå áóäåìî ìè çààðåøòîâàí³!» Êàæó: «Áóäåìî. Áî âîâê ëèíÿº, à øêóðó íå ì³íÿº. ß îöå òåïåð, òîâàðèø Ðóäåíêî, çàõèùàþ÷è ñâîãî ñèíà ³ ñòèêàþ÷èñü ç íàøèìè ñóäîâèìè, äåðæàâíèìè ³íñòèòóö³ÿìè, ç þñòèö³ºþ, ïåðåêîíàëàñü, ùî öå òå æ ñàìå: ìè áóäåìî çààðåøòîâàí³. Àëå ÿ âàì õî÷ó ñêàçàòè – íå ñì³éòåñÿ – ÿ íå áîþñÿ, ùî áóäó çààðåøòîâàíà. Áî ìåí³ òàê íàâ³òü êðàùå, áî ìåí³ òåïåð æèòè òÿæêî. ß íå ìîæó á³ëüøå òàê æèòè». ß çãîäèëàñÿ. ß ñòàëà äðóãîþ. Ïåðøèõ ñì³ëèâö³â, ÿê³ çàñíóâàëè Óêðà¿íñüêó ãðîìàäñüêó ãðóïó, áóëî äåñÿòü îñ³á. Öå áóëè Ìèêîëà Äàíèëîâè÷ Ðóäåíêî, Ìèêîëà Ìàòóñåâè÷, Ìèðîñëàâ Ìàðèíîâè÷, ͳíà Ñòðîêàòà, Ëåâêî Ëóê’ÿíåíêî, ²âàí Êàíäèáà, ãåíåðàë Ïåòðî Ãðèãîðåíêî ÿê ìîñêîâñüêèé êîîðäèíàòîð, òà ùå é Îëåêñà Òèõèé. Êàíäèáà, Ñòðîêàòà ³ Ëóê’ÿíåíêî áóëè ï³ä àäì³í-
íàãëÿäîì, áåç ïðàâà âè¿çäó ³ âèõîäó ç äîìó ç 9-¿ âå÷îðà äî 7-¿ ðàíêó. Òèõèé ó Äîíáàñ³, Ëóê’ÿíåíêî ó ×åðí³ãîâ³, äâîº íàñ ó Êèºâ³ òà ùå ïðèºäíàâñÿ äî íàñ Îëåñü Áåðäíèê, â³í çà ðàõóíêîì áóâ òðåò³ì. Ïîò³ì áóëè Òèõèé ³ Ëóê’ÿíåíêî, äàë³ Ìàòóñåâè÷ ³ Ìàðèíîâè÷, ïîò³ì Êàíäèáà ³ Ñòðîêàòà». 4) Ïåðåêëàä ñòàòò³ (Trenton Times, Aug. 6, 1988): «ÃÀ̲ËÜÒÎÍ – Êîëè óêðà¿íñüêà ïðàâîçàõèñíèöÿ Îêñàíà Ìåøêî çàéøëà â÷îðà â îô³ñ êîíãðåñìåíà Êð³ñà Ñì³òà, âîíà ïîäÿêóâàëà éîìó îñîáëèâèì ÷èíîì. Îòðèìàâøè áóêåò òðîÿíä â³ä Óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè ó Òðåíòîí³, öÿ 83-ð³÷íà æ³íêà ïîâåðíóëàñü ³ â³ääàëà êâ³òè Ñì³òó, ïðåäñòàâíèêó Ðåñïóáë³êàíñüêî¿ ïàðò³¿ ç Ãàì³ëüòîíà, ÿêèé íåîäíîðàçîâî çâåðòàâñÿ äî ðàäÿíñüêî¿ âëàäè ç âèìîãàìè çâ³ëüíèòè ¿¿ ³ç çàñëàííÿ. – Àëå âîíè äëÿ âàñ, – ñêàçàâ Ñì³ò, âðàæåíèé òàêèì íåî÷³êóâàíèì æåñòîì. – ͳ, âîíè äëÿ âàñ, – ÷åðåç ïåðåêëàäà÷à ñêàçàëà æ³íêà. – Äÿêóþ çà âñå, ùî âè çðîáèëè äëÿ ìåíå. ² íå ëèøå äëÿ ìåíå, àëå ³ äëÿ âñ³õ ³íøèõ äèñèäåíò³â. ß õî÷ó ï³äêðåñëèòè, íàñê³ëüêè ñèëüíî ëþäè âàøî¿ êðà¿íè äîïîìîãëè íàì âèæèòè ó ö³é âàæê³é áîðîòüá³ çà ñâîáîäó». 5) Íåçâàæàþ÷è íà óâàãó ìåä³é òà ïîë³òè÷í³ çàÿâè, ñèí Îêñàíè Ìåøêî – Îëåñü Ñåð㳺íêî, íå áóâ çâ³ëüíåíèé äîñòðîêîâî. ³í â³äáóâ óâåñü òåðì³í ïîêàðàííÿ (7 ðîê³â òàáîð³â ³ 3 ðîêè çàñëàííÿ), ³ ó 1973 ð., óæå â³äáóâàþ÷è ïîêàðàííÿ ó Ïåðìñüêîìó òàáîð³ ¹ 36, áóâ òàì çàñóäæåíèé íà âàõò³ (ð³øåííÿ òàá³ðíîãî íà÷àëüñòâà, ùî ïðèð³âíþºòüñÿ äî ñóäîâîãî) íà 3-ð³÷íå óâ’ÿçíåííÿ ó Âîëîäèìèðñüê³é â’ÿçíèö³.
Óêðà¿íñüêà êîìóí³ñòè÷íà ïàðò³ÿ – ïîë³òè÷íà ïàðò³ÿ, ñòâîðåíà íà óñòàíîâ÷îìó ç’¿çä³ 22–25 ñ³÷íÿ 1920 ðîêó. Ñòàëà íàéïîñë³äîâí³øèì òåîðåòè÷íèì é îðãàí³çàö³éíèì îôîðìëåííÿì óêðà¿íñüêîãî êîìóí³çìó. Ôàêòè÷íî ä³ÿëüí³ñòü ïàðò³¿ áóëà ïðèïèíåíà ó 1924 ð., ç îãëÿäó íà òèñê ³ ïîë³òè÷í³ ðåïðåñ³¿ ç áîêó á³ëüøîâèê³â. – Ðåä. 1
Êîëè ïî÷íåòüñÿ Òðåòÿ ñâ³òîâà? Ïåòðî ÂÎÇÍÞÊ Óæå íå ïåðøèé ð³ê áàãàòüîõ ëþäåé ó ñâ³ò³ õâèëþº öå ïèòàííÿ. Áåçë³÷ â³äïîâ³äåé ïîäàºòüñÿ ó íàéð³çíîìàí³òí³øèõ ôîðìàõ ³ äæåðåëàõ – â³ä ´ðóíòîâíèõ àíàë³òè÷íèõ äîïîâ³äåé äî «æîâòèõ» îêóëüòíèõ ïðîðîöòâ. Ïðè öüîìó ïîíÿòòÿ «ñâ³òîâà â³éíà» íåð³äêî ðîçó쳺òüñÿ íàäòî ñïðîùåíî é îáìåæåíî – ÿê â³äêðèòå çáðîéíå ïðîòèñòîÿííÿ ê³ëüêîõ âåëèêèõ äåðæàâ íà çðàçîê Ïåðøî¿ (1914– 1918) òà Äðóãî¿ (1939–1945) ñâ³òîâèõ âîºí.
Í
¹ 9-10 (265-266), âåðåñåíü-æîâòåíü, 2017 ð³ê
2
àòîì³ñòü ðåàëüí³ñòü º íàáàãàòî ñêëàäí³øîþ. Ñâ³òîâ³ â³éíè ðîçâèâàþòüñÿ ó äåê³ëüêà åòàï³â. Ïåðøèé åòàï ìîæíà óìîâíî íàçâàòè «ëàòåíòíèì» àáî «äèïëîìàòè÷íèì» – ó ì³æíàðîäíèõ â³äíîñèíàõ âèÿâëÿþòüñÿ êëþ÷îâ³ ñóïåðå÷íîñò³ òà êîíôë³êòè, â êîíòåêñò³ ÿêèõ ïî÷èíàºòüñÿ ùå çíà÷íîþ ì³ðîþ çàëàøòóíêîâå ïðîòèñòîÿííÿ. Òîáòî ïèøåòüñÿ ñþæåò ìàéáóòíüî¿ ãëîáàëüíî¿ áèòâè. Äðóãèé åòàï, ÿê äàíèíó ìîäí³é òåðì³íîëî㳿, íàçâåìî «ã³áðèäíèì» – ïîë³òè÷íå, åêîíîì³÷íå òà â³éñüêîâî-ñòðàòåã³÷íå ñóïåðíèöòâî íàáóâຠäåäàë³ ãîñòð³øîãî õàðàêòåðó (òîðãîâåëüí³ â³éíè, äèïëîìàòè÷í³ äåìàðø³, ³íôðàñòðóêòóðíî-ëîã³ñòè÷íà êîíêóðåíö³ÿ – ðîçì³ùåííÿ â³éñüêîâèõ ³ åêîíîì³÷íèõ îá’ºêò³â). Ñïàëàõóþòü ëîêàëüí³ êîíôë³êòè – çäåá³ëüøîãî ùå ì³æ äðóãîðÿäíèìè ó÷àñíèêàìè á³éí³, ùî íàçð³âàº, – òàê áè ìîâèòè, «íà ïåðèôå𳿻 ãîëîâíîãî ïðîòèñòîÿííÿ. Âåäåòü-
ñÿ áîðîòüáà çà ïîòåíö³éíèõ ñîþçíèê³â ³ ïëàíîì³ðíà ðîáîòà ç ðóéíóâàííÿ òèë³â ³ìîâ³ðíèõ ñóïðîòèâíèê³â. Ôîðìóþòüñÿ îáðèñè ìàéáóòí³õ âîðîæèõ êîàë³ö³é. Õàðàêòåðíîþ îçíàêîþ öüîãî åòàïó º åñêàëàö³ÿ ³íôîðìàö³éíî-ïñèõîëîã³÷íîãî ïðîòèñòîÿííÿ – àæ äî ð³âíÿ ïðîïàãàíäèñòñüêî¿ ³ñòåð³¿. Òàê ñòâîðþþòüñÿ óìîâè äëÿ ô³íàëüíîãî çàãîñòðåííÿ – ïåðåõîäó äî «ãàðÿ÷î¿» ôàçè â³éíè, òîáòî ïîâíîìàñøòàáíèõ áîéîâèõ ä³é çà áåçïîñåðåäíüî¿ ó÷àñò³ ãîëîâíèõ ä³éîâèõ îñ³á êîíôë³êòó. Ïðèì³ðîì, «äèïëîìàòè÷íèé» åòàï Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ðîçïî÷àâñÿ íå ï³çí³øå ñåðåäèíè 1880-õ ðð. – çà òðèäöÿòü ðîê³â äî ¿¿ «ãàðÿ÷î¿» ôàçè. «Ã³áðèäíèé» – íå ï³çí³øå Àíãëî-áóðñüêî¿ â³éíè 1899– 1902 ðð. òîùî. Î÷åâèäíî, ùî ñó÷àñíèé ñâ³ò ïåðåáóâຠñàìå íà äðóãîìó, «ã³áðèäíîìó», åòàï³ ïðîòèñòîÿííÿ.
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
Ï²Ä ÇÍÀÊÎÌ ²ÑÒÎв¯ Ìèêîëà ÒÐÅÒßÊ Ó Êèºâ³ ç’ÿâèâñÿ íîâèé ôåñòèâàëü. ²ç äîñèòü íåçâè÷íèì ôîðìàòîì. Àäæå öå – ³ñòîðè÷íèé ôåñòèâàëü ï³ä íàçâîþ «²ñòîð³ÿ.UA». Éîãî îðãàí³çóâàâ Óêðà¿íñüêèé ³íñòèòóò íàö³îíàëüíî¿ ïàì’ÿò³. «Ñìîëîñêèï» óçÿâ ó÷àñòü ó ïîä³ÿõ «²ñòîð³¿.UA».
Ï
åðøèé äåíü ôåñòèâàëþ – 13 æîâòíÿ – áóâ ïðèñâÿ÷åíèé 100-ë³òòþ Óêðà¿íñüêî¿ ðåâîëþö³¿ 1917 ðîêó. Äðóãèé, â³äïîâ³äíî – 75-ë³òòþ ñòâîðåííÿ ÓÏÀ. Ó ðàìêàõ òàêî¿ êîíöåïö³¿ ïðîãðàìè â³äáóâàëèñÿ ïðåçåíòàö³¿ êíèæîê, ïîêàçè äîêóìåíòàëüíèõ ³ õóäîæí³õ ô³ëüì³â, ëåêö³¿, ìàéñòåð-êëàñè òîùî. ³ä çóñòð³÷³ ç Âîëîäèìèðîì Â’ÿòðîâè÷åì, íà ÿê³é âèÿâèëîñÿ, ùî õàðèçìàòè÷íèé ïóáë³öèñò, ³ñòîðèê ³ ãîëîâà ²íñòèòóòó íàö³îíàëüíî¿ ïàì’ÿò³ âèð³øèâ ñïðîáóâàòè ñâî¿ ñèëè ùå é ó ãàëóç³ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè, äî íèçêè âèñòàâîê. Íàéàêòóàëüí³øîþ ç³ ñìîëîñêèï³âñüêèõ êíèæîê äëÿ òàêîãî ôîðìàòó, çâè÷àéíî æ, âèÿâèëàñÿ «Òèñÿ÷à äîð³ã», ñïîãàäè Ìà𳿠Ñàâ÷èí. Âçàãàë³, âæå âàæêî ïîë³÷èòè, ñê³ëüêè ïðåçåíòàö³é â³äáóëà öÿ êíèæêà. ² öå íå îçíà÷ຠí³÷îãî, îêð³ì òîãî, ùî òåìà ÓÏÀ ïðîäîâæóº õâèëþâàòè ëþäåé, ïîòðåáóº îáãîâîðåííÿ é îñìèñëåííÿ. Ïðåçåíòàö³ÿ ìåìóàð³â «Ìàð³÷êè» ñòàëà ô³íàëüíèì çàõîäîì «²ñòîð³¿.UA». ×åðåç öå ëþäåé íà í³é áóëî íå äóæå áàãàòî, íàòîì³ñòü ò³, ùî ïðèéøëè, áóëè ñïðàâä³ óâàæíèìè òà ÷èìàëî
çàïèòóâàëè ó âåäó÷îãî ïðåçåíòàö³¿, Îëåãà Êîöàðåâà. Ùî æ ö³êàâèëî ïðèñóòí³õ? Çâè÷àéíî (³ î÷³êóâàíî), äîëÿ àâòîðêè ³ ãåðî¿â êíèæêè. Àëå îñîáëèâó óâàãó ïðèâåðíóëà òåìà ìàòåðèíñòâà â óìîâàõ ï³äï³ëëÿ. Òà – øèðøå – æ³íî÷à ïåðñïåêòèâà áîðîòüáè Óêðà¿íñüêî¿ ïîâñòàíñüêî¿ àð쳿. Òåìà íåïðîñòà, ÷àñòî áîë³ñíà é ³ùå äóæå äàëåêà â³ä áîäàé ì³í³ìàëüíîãî âèñâ³òëåííÿ. Ñòîëè÷íà ïóáë³êà ùå íå íàäòî çâèêëà äî ôåñòèâàëþ «²ñòîð³ÿ.UA». Ñïîä³âàºìîñÿ, ïîñòóïîâî â³í ñòàíå â³äîì³øèì, ðîçðåêëàìîâàí³øèì. Öå, ç îäíîãî áîêó, äîçâîëèòü çá³ëüøèòè éîãî â³äâ³äóâàí³ñòü. ²ç äðóãîãî, ïîæâàâèòü êóëüòóðíå æèòòÿ Êèºâà òà çðîáèòü öå ïîæâàâëåííÿ ïîì³òí³øèì, ùå ðàç ïðîäåìîíñòðóº ìîæëèâ³ñòü ôåñòèâàë³â íå ëèøå ðîçâàæàëüíîãî ôîðìàòó. Íàðåøò³, ç òðåòüîãî, íå âàðòî çàáóâàòè: âñ³ äîñë³äæåííÿ ñâ³ä÷àòü, ùî çà îñòàíí³ ðîêè, çà ÷àñ Ðåâîëþö³¿ óäíîñò³ òà â³éíè, ðàäèêàëüíî çð³ñ ³íòåðåñ óêðà¿íö³â äî ³ñòîð³¿. Öèì ³íòåðåñîì íåîäì³ííî òðåáà êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ðóéíóâàííÿ ³ìïåðñüêèõ ì³ô³â ³ äëÿ ïîäîëàííÿ ìàñîâîãî íåâ³ãëàñòâà.
Íà ïðåñ-êîíôåðåíö³¿ ç íàãîäè ïðîâåäåííÿ ôåñòèâàëþ. Ñïðàâà íàë³âî: Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â, Âîëîäèìèð Â'ÿòðîâè÷, ãîëîâà Àãåíòñòâà ç ïèòàíü ê³íî Ïèëèï ²ëëºíêî, ðîê-ìóçèêàíò Îëåêñàíäð ßðìîëà
Îñíîâíèì êîíôë³êòîì º êîíêóðåíö³ÿ ì³æ ÑØÀ ³ Êèòàºì. Àìåðèêà íàðàç³ ëèøàºòüñÿ íàéïîòóæí³øîþ äåðæàâîþ – ìîæëèâî, íàâ³òü ºäèíîþ â ñó÷àñíîìó ñâ³ò³ íàääåðæàâîþ, ÿêà ïîºäíóº åêîíîì³÷íó òà ì³ë³òàðíó ìîãóòí³ñòü. Îäíàê íèí³ ÑØÀ ðèçèêóþòü âòðàòèòè ïåðø³ñòü ï³ä òèñêîì íàñàìïåðåä âíóòð³øí³õ ïðîáëåì ³ ïðîòèð³÷. «Ïåðåõîïèòè ³í³ö³àòèâó» â îãëÿäíîìó ìàéáóòíüîìó çäàòåí Êèòàé – íîâèé åêîíîì³÷íèé ë³äåð, ÿêèé âîäíî÷àñ ïîñèëåíî ðîçáóäîâóº ñâ³é â³éñüêîâèé ïîòåíö³àë. ³éñüêîâà ì³öü ïîòð³áíà Ïåê³íó äëÿ çàõèñòó ñâî¿õ ³íâåñòèö³éíèõ ïðîåêò³â, äæåðåë ïîñòà÷àííÿ ðåñóðñ³â òà ³íøèõ åêîíîì³÷íèõ ³íòåðåñ³â ïî âñüîìó ñâ³òîâ³. Óæå ñüîãîäí³ òîðãîâåëüíî-åêîíîì³÷í³ òà â³éñüêîâî-ïîë³òè÷í³ ñóïåðå÷íîñò³ ì³æ ÑØÀ ³ Êèòàºì îõîïëþþòü âåëè÷åçí³ òåðèòî𳿠– â³ä Ñõ³äíî¿ À糿 äî Àôðèêè, â³ä Áëèçüêîãî Ñõîäó äî Ëàòèíñüêî¿ Àìåðèêè. Íåâàæêî ïîì³òèòè, ÿê íàâêîëî îñíîâíîãî àìåðèêàíî-êèòàéñüêîãî ñóïåðíèöòâà ó öèõ ðåã³îíàõ áóêâàëüíî êîëàìè ïî âîä³ ðîçõîäÿòüñÿ âîãíèùà á³ëüø ÷è ìåíø «ãàðÿ÷èõ» ïåðèôåð³éíèõ êîíôë³êò³â. Õî÷à ñàì³ êèòàéñüêà òà àìåðèêàíñüêà åêîíîì³êè º âçàºìîçàëåæíèìè, çáåðåæåííÿ íàÿâíî¿ äèíàì³êè ¿õíüîãî ðîçâèòêó ðàíî ÷è ï³çíî ìîæå ñòâîðèòè òàêó ñèòóàö³þ, êîëè ÑØÀ áóäóòü á³ëüø çàëåæíèìè â³ä Êèòàþ, í³æ Êèòàé â³ä ÑØÀ. Öå
îçíà÷àòèìå ê³íåöü àìåðèêàíñüêî¿ ñâ³òîâî¿ ãåãåìîí³¿ ç óñ³ìà íàñë³äêàìè, ùî çâ³äñè âèïëèâàòèìóòü. Òîìó ÑØÀ êîí÷å ïîòðåáóþòü ³ìïåðñüêî¿ ìîá³ë³çàö³¿ – ÿê óñåðåäèí³ êðà¿íè, òàê ³ íà ì³æíàðîäí³é àðåí³. Î÷åâèäíî, òàêèé ñöåíàð³é ³ ïåðåäáà÷ຠâåëèêîäåðæàâíà çà ñâîºþ ñóòòþ ïîë³òè÷íà ïðîãðàìà Òðàìïà. Çîêðåìà, â çîâí³øí³é ïîë³òèö³ öå íåìèíó÷å îçíà÷àòèìå ïîøóê íîâèõ ñîþçíèê³â òà àêòèâ³çàö³þ ñï³âïðàö³ ç íàéíàä³éí³øèìè ç³ ñòàðèõ. Ïåê³í òàêîæ øóêàòèìå ñîþçíèê³â, ùî ìàéæå íàïåâíå ñïðè÷èíÿòèìå ïîÿâó íîâèõ ë³í³é íàïðóæåíîñò³ é êîíôë³êòíèõ ñþæåò³â. «Ñëàáêîþ ëàíêîþ», íà ÿêó ÷èíèòèìåòüñÿ ÷è íå íàéá³ëüøèé òèñê ç îáîõ áîê³â, º Ðîñ³ÿ. Íàìàãàííÿ Ìîñêâè ç³ãðàòè íà ïðîòèð³÷÷ÿõ ì³æ Âàøèíãòîíîì ³ Ïåê³íîì ìîæóòü ç³ãðàòè çëèé æàðò ³ç íåþ ñàìîþ. Àäæå éìîâ³ðíî, ùî êîìïðîì³ñ ì³æ ãîëîâíèìè ñóïåðíèêàìè ãëîáàëüíîãî êîíôë³êòó ÕÕ² ñòîë³òòÿ áóäå äîñÿãíóòî ñàìå çà ðàõóíîê ðîñ³éñüêèõ ³íòåðåñ³â. Îòæå, íàñïðàâä³ ñâ³òîâà â³éíà âæå òðèâàº. Ñïåðå÷àòèñÿ ìîæíà ëèøå ùîäî êîíêðåòíèõ õðîíîëîã³÷íèõ ìåæ ïî÷àòêó ¿¿ «ëàòåíòíîãî» òà «ã³áðèäíîãî» åòàï³â. ², íàéãîëîâí³øå, – ùîäî òîãî, ÷è ïåðåéäå öüîãî ðàçó ïðîòèñòîÿííÿ ó ãëîáàëüíó «ãàðÿ÷ó» ôàçó, ÷è âñå îáìåæèòüñÿ ñóêóïí³ñòþ ê³ëüêîõ íà ïåðøèé ïîãëÿä í³ÿê íå ïîâ’ÿçàíèõ ì³æ ñîáîþ ðåã³îíàëüíèõ êîíôë³êò³â.
ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
3
¹ 9-10 (265-266), âåðåñåíü-æîâòåíü, 2017 ð³ê ×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
Ôîðóì âèäàâö³â-2017 Îëåêñàíäðà ÑÀÓËßÊ Äî ïî¿çäà ¹050 Òðóñêàâåöü–Êè¿â çàëèøàëîñÿ áëèçüêî òðüîõ ãîäèí. Íå çíàþ÷è òî÷íîãî ÷àñó â³äïðàâëåííÿ ç³ Ëüâîâà, ìè ç Ìàð³ºþ ðîçëÿãëèñÿ íà ë³æêó íàøî¿ íåâåëè÷êî¿ êâàðòèðè íà âóë. Áðàò³â Ðîãàòèíö³â ³ ÷åêàëè íà ïðèõ³ä íàñòóïíîãî ìåøêàíöÿ – ùîá ïåðåäàòè êëþ÷³ â³ä âèíàéìàíîãî ïîìåøêàííÿ. Áóëà äåñü ñüîìà âå÷îðà – ìè ëåæàëè ó ñóò³íêàõ, ïî òåëåâ³çîðó, óâ³ìêíåíîìó âïåðøå çà ÷îòèðè äí³, òëîì ìóðìîò³ëà ïðèñâÿ÷åíà ïîäîðîæàì ïðîãðàìà. Óìîñòèâøèñü ï³ä íàñò³ííèì áðà, ÿ ÷èòàëà ÿêèéñü ³ç ðîçä³ë³â «Ìåñîïîòà쳿» Ñåðã³ÿ Æàäàíà – ïðèì³ðíèê, çíàéäåíèé ó êâàðòèð³. Çà äâà äí³ äî òîãî, êîëè ó Ñåðã³ÿ áóëà ïðåçåíòàö³ÿ íîâîãî ðîìàíó â «Êóï³ö³» – ïðîñòî ï³ä íàøèìè â³êíàìè, – ìè æàðòóâàëè: ìîæíà ï³ä³éòè ï³äïèñàòè ñòàðèé, áóäå õàçÿéö³ ñþðïðèç. Ïðåçåíòàö³ÿ áóëà ðàíêîâà – éòè äóìàëè â õàëàòàõ, ç ãîðíÿòàìè êàâè. Àáî «Ñòàðîãî ðèíêó». Ïëÿøêà ÿêîãî òàê ³ çàëèøèëàñÿ ñòîÿòè íà ñòîë³. À ìè òàê í³êóäè ³ íå ï³øëè: ó òîé ðàíîê ÿ íå çìîãëà âèïîâçòè ç ë³æêà ÷åðåç çàñòóäó. Ìàð³ÿ çàâàðèëà ÷àé ³ âìîñòèëàñÿ ó êð³ñë³ ç íîâåíüêîþ «Äîðîãîþ ñâÿòîãî ßêîâà».
íîâå æèòòÿ ó íîâ³é ïðîñòîðîâ³é ôîðì³. Ùîá ïðî÷èòàòè ñâî¿ â³ðø³ ³ ïîä³ëèòèñÿ âðàæåííÿìè ïðî ã³áðèäíèé æàíð, çàâ³òàëè ïîåòè Òîìàø Äåÿê òà ÁîãäàíÎëåã Ãîðîá÷óê. Óâåñü öåé ÷àñ ãëÿäà÷³ ìàëþâàëè âëàñí³ êîì³êñè: Îëåíà Ïàâëîâà, çà òðàäèö³ºþ, çàïðîïîíóâàëà âñ³ì ñïðîáóâàòè ñåáå ó ðîë³ ³ëþñòðàòîðà, öüîãî ðàçó çà ïðèºìíó âèíàãîðîäó – êíèæå÷êó-àíòîëîã³þ. ²ç ñîíÿ÷íî¿ ïðîõîëîäè ëüâ³âñüêèõ ïðîñïåêò³â ìè ïîòðàïèëè ó âîëîã³, çàõîëîë³ êîðèäîðè Òþðìè íà Ëîíöüêîãî: ìóçåé îáðàëè ì³ñöåì ïðîâåäåííÿ ïî䳿, ïðèñâÿ÷åíî¿ àâòîðêàì ÓÏÀ. Ïðî Êàòåðèíó Ìàíäðèê-Êóéá³äó, âèáðàí³ òâîðè ÿêî¿ âèéøëè äðóêîì ó «Ñìîëîñêèï³», ðîçïîâ³äàâ ñèí – Âàñèëü Êóéá³äà. ijëèâñÿ ñïîãàäàìè ïðî ìàò³ð, çà÷èòóâàâ â³ðø³. Ïðî õóäîæíþ ö³íí³ñòü òåêñò³â ó÷àñíèöü ïîâñòàíñüêî¿ áîðîòüáè ãîâîðèâ ïðîôåñîð Îëåã Ãðèí³â – ï³äòâåðäæåííÿì éîãî ñë³â ñòàëè çà÷èòàí³ óðèâêè ç³ ñïîãàä³â Ìà𳿠Ñàâ÷èí, æ³íêè, ÿêà áëèçüêî 9-òè ðîê³â ïðîâåëà ó ï³äï³ëë³.
ÂèñòóïຠÎëåñÿ Îìåëü÷óê íà ïðåçåíòàö³þ. Ïðàö³âíèö³ ìóçåþ ñï³â÷óòëèâî ç³òõàëè: «Ñòàðø³ ëþäè íå ï³äóòü»… íà ³íøó ëîêàö³þ. Ïðîòå âäàëîñÿ «âðÿòóâàòè» ãðóïó ëþäåé, ÿê³ ïîòðàïèëè íà äèñêóñ³þ óïîðÿäíèö³ âèäàííÿ Îëåñ³ Îìåëü÷óê òà ïðîôåñîðà Ìèêîëè ²ëüíèöüêîãî – ïðî åâîëþö³þ òâîð÷îñò³ ³ ïîãëÿä³â Ìàëàíþêà, éîãî îö³íêó òâîð÷îñò³ ïîåò³â-ñó÷àñíèê³â òîùî. Íåä³ëÿ. Îñòàíí³é äåíü Ôîðóìó – öå ÷èòàëîñÿ íà îáëè÷÷ÿõ.
ϳä ÷àñ ïðåçåíòàö³¿ ìîëîäèõ àâòîð³â. Çë³âà íàïðàâî: Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â, Îëåêñàíäð Ìèìðóê, ³êòîð³ÿ Äèêîáðàç, Äàðèíà Ãëàäóí, Ìàð³ÿ Êîâàëü÷óê
Ï
ðåçåíòàö³ÿ Æàäàíà ñòàëà ïåðøîþ ç òèõ ïîä³é, íà ÿê³ ìè çáèðàëèñÿ – ³ íå ï³øëè. ×îòèðè äí³ Ôîðóìó âèäàâö³â ó Ëüâîâ³. Ñê³ëüêè ðàç³â â³ä äíÿ â³äêðèòòÿ ëóíàëî: íó, ÿê âàì öüîãîð³÷íèé Ôîðóì? Íà ùî ìè ç Ìàð³ºþ òóìàííî âñì³õàëèñÿ: Ôîðóìó ÿê òàêîãî ìè íå áà÷èëè. Ò³ëüêè âñå, ùî äîâêîëà – íàä³ñëàí³ â îñòàíí³é ìîìåíò ïðèì³ðíèêè, ðàïòîâà çì³íà ëîêàö³¿ ÷è íå íàéâàæëèâ³øî¿ ïî䳿 âèäàâíèöòâà, çóñòð³÷ ç óïîðÿäíèöåþ, çóñòð³÷ ç âåðñòàëüíèöåþ.  îñíîâíîìó ñàìå çóñòð³÷³ – îñîáëèâî âèïàäêîâ³, íà ïëîù³ Ðèíîê, ñåðåä íî÷³. Òîâêîòíå÷³ ó Ïàëàö³ ìèñòåöòâ çà ìîæëèâîñò³ óíèêàëè: ìèíàëî 5 õâèëèí ïåðåáóâàííÿ ó âóçüêèõ ïðîõîäàõ ì³æ ñòåíäàìè, ³ ñèëóåòè ëþäåé äîâêîëà ïî÷èíàëè çëèâàòèñÿ â îäíó òåìíó ìàñó, âàãè ÿêî¿ ñâ³äîì³ñòü íå âèòðèìóâàëà. Òàê ñàìî âòðà÷àëè îáðèñè âóëèö³, ÿêèìè ìè ïîñï³øàëè ç îäí³º¿ ïî䳿 âèäàâíèöòâà íà ³íøó: çàõîäè «Ñìîëîñêèïà» ìè â³äâ³äàëè âñ³. Ìîæå, òîìó ³ íà ðåøòó ñèë íå âèñòà÷èëî. Öüîãî ðîêó «Ñìîëîñêèï» ïðîâ³â â³ñ³ì ïðåçåíòàö³é – ñâîºð³äíèé ðåêîðä ïîð³âíÿíî ç ïîïåðåäí³ìè Ôîðóìàìè. ijàïàçîí òåæ âðàæຠ– â³ä ïîåòè÷íîãî áàòëó ó÷àñíèê³â öüîãîð³÷íîãî «Ñåì³íàðó òâîð÷î¿ ìîëîä³» äî ñåðéîçíî¿ ïóáë³÷íî¿ äèñêóñ³¿ äîâêîëà ³ñòîðè÷íî¿ ðîçâ³äêè Âîëîäèìèðà Òèë³ùàêà. Òðè ïðåçåíòàö³éí³ äí³ Ïî÷àëîñÿ ç «Ãðè ïðåñòîë³â». Íà ðåãëàìåíòîâàíó Ôîðóìîì ãîäèíó ïîåòè, ÿê³ ö³º¿ âåñíè ÷èòàëè ñâî¿ â³ðø³ íà Ñåì³íàð³ â ²ðïåí³, ïåðåâò³ëèëèñÿ â ãåðî¿â ñåð³àëó, ñõåìàòè÷íî â³äòâîðèâøè ïðîòèñòîÿííÿ Ñòàðê³â ³ Ëàí-
í³ñòåð³â, Ìàðòåëë³â ³ á³ëèõ áëóêà÷³â etc. Ò³, õòî çàëèøèëèñÿ çà áîðòîì ïàðîïëàâà ñó÷àñíîñò³ ³ æîäíîãî åï³çîäó ìàðò³íîëî㳿 â î÷³ íå áà÷èëè, íàñïðàâä³ í³÷îãî íå âòðàòèëè. Çàì³ñòü êðèâàâî¿ á³éí³ – ïîåòè÷íà, çàì³ñòü ìå÷³â – ïîå糿. «Ïðåäñòàâíèêè» êëàí³â çìàãàëèñÿ ó õóäîæí³é âèíàõ³äëèâîñò³, à ãëÿäà÷³ âèíîñèëè âèðîê: êîìó ïðîäîâæóâàòè áîðîòüáó çà «Çîëîòèé òðîí ïîå糿», à êîìó – í³. Ïåðåì³ã, äî ðå÷³, Ðîñòèñëàâ Êóçèê. Ñòàðò ñóáîòíüîãî ïðåçåíòàö³éíîãî äíÿ ïðîâåëè ó «Ñommun’³», äå Ìàð³ÿ ìîäåðóâàëà ïðåçåíòàö³þ ïîåòè÷íèõ çá³ðîê ëàóðåàò³â ë³òåðàòóðíîãî êîíêóðñó «Ñìîëîñêèïà». «Ðóáàòè äåðåâî» Äàðèíè Ãëàäóí, «Öóêðîâèê» Îëåêñàíäðà Ìèìðóêà, «Íåîáõ³äíå ï³äêðåñëèòè» Â³êòî𳿠Äèêîáðàç – êíèæêè â ðóêàõ àâòîð³â, â³ðø³ çà÷èòóâàëè îäíå çà îäíèì, áåç çàéâèõ ïàóç íà îïëåñêè. Àëå ç ³ñòîð³ÿìè, çâ³ñíî, îñîáèñòèìè. «Ùî âè ðîáèòå, êîëè, ÷èòàþ÷è, ðàïòîì çàáóâàºòå â³ðø?» – çàïèòóº ³êòîð³ÿ. Íà ùî Äàðèíà ïðîñòÿãàº, ðîçãîðíóâøè, ñâîþ ÷îðíó êíèæå÷êó, îáêëàäèíêó ÿêî¿ – íà÷å êîðó äåðåâà – âêðèâàþòü õâèëÿñò³ ðÿäî÷êè â³ðøà. À ïîò³ì – ïëîùàìè, âóëèöÿìè, áóëüâàðàìè – íà ïîäâ³ð’ÿ íîâî¿ êíèãàðí³ «Êíèæêîâèé ëåâ», äå â³äáóâàëàñÿ ïðåçåíòàö³ÿ àíòîëî㳿 êîì³êñ-ïîå糿 «ÊÎÌ-Ïλ. «Ïîåç³ÿ ìîâîþ êîì³êñó» (çà âèçíà÷åííÿì êóðàòîðêè ïðîåêòó Îëåíè Ïàâëîâî¿) – ïðîäóêò ñï³âïðàö³ 15-òè óêðà¿íñüêèõ ³ëþñòðàòîð³â ç ïîåòè÷íèìè òåêñòàìè êëàñèê³â òà ñó÷àñíèê³â. ³ä Ìàêñèìà Ðèëüñüêîãî ³ Ïàâëà Òè÷èíè äî Ëåñÿ Áåëåÿ ³ Ëþáîâ³ ßêèì÷óê – êîæåí â³ðø îòðèìàâ
Ïðåçåíòàö³ÿ ñïîãàä³â Ìà𳿠Ñàâ÷èí ó Òþðì³ íà Ëîíöüêîãî â³äáóâàëàñÿ â îñîáëèâ³é àòìîñôåð³ Ñàìå íà öèõ – ïðîô³ëüíèõ – çàõîäàõ âèäàâíèöòâà ó âñ³é êðàñ³ ïîñòàëà ñòàðà ëüâ³âñüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ – òà, ïðî ÿêó ìè, êè¿âñüê³ ñòóäåíòè, ÷óëè, àëå ð³äêî êîëè áà÷èëè. Íàñòóïíîãî äíÿ âåëèêà çàëà Ìóçåþ ðåë³ã³¿ áóëà ïîâí³ñòþ çàïîâíåíà òèìè, õòî ïðèéøîâ óøàíóâàòè ïàì’ÿòü ³ òâîð÷³ñòü Ñòåôàí³¿ Øàáàòóðè. Óïîðÿäíèöÿ äâîõ âèäàíü, ïðèñâÿ÷åíèõ óêðà¿íñüê³é ìèñòêèí³ (îáèäâà – âèäàí³ ó «Ñìîëîñêèï³»), Ñîëîì³ÿ Äÿê³â ïðîâåëà çàõ³ä, íà ÿêèé áóëî çàïðîøåíî ÷³ëüíèõ ïîñòàòåé ãðîìàäè, ì³ñöåâîãî äèñèäåíòñüêîãî ³ ïðàâîçàõèñíîãî ðóõó, ìèòö³â, îòö³â ÓÃÊÖ – êîæåí ç îñîáëèâèì òåïëîì êàçàâ ïðî âíåñîê ïàí³ Ñòåôè ó ñï³ëüíó ñïðàâó. ², çâ³ñíî æ, ïðî íîâå àëüáîìíå âèäàííÿ ç ¿¿ ðîáîòàìè – «Íåñêîðåíèé äóõ òâîð÷îñò³». Ïîä³áíèì äî öüîãî çàõîäó òð³óìôîì ìàëà á ñòàòè ïðåçåíòàö³ÿ âèáðàíèõ òâîð³â ªâãåíà Ìàëàíþêà – âèäàííÿ, ÿêå ãîòóâàëîñÿ â³ääàâíà ³ íà ïîÿâó ÿêîãî âñ³ ÷åêàëè. Òà ïîä³þ áóëî íåñïîä³âàíî ïåðåíåñåíî äî ³íøîãî ïðèì³ùåííÿ. Äîâåëîñÿ çãàäàòè âîëîíòåðñüêèé äîñâ³ä – ñòîÿ÷è íà âõîä³ äî Áëàêèòíî¿ çàëè Ïàëàöó Ïîòîöüêèõ, ëîâèòè ³ ñïðÿìîâóâàòè îõî÷èõ çàâ³òàòè
Âòðàòà êîíöåíòðàö³¿, çàòóìàíåíèé ïîãëÿä, âòîìà – óñ³, õòî ç³áðàâñÿ íà íåâåëè÷êó ïîåòè÷íó ïåðåðâó ó «Äçèç³» (â³ðø³ ÷èòàëà Äàðèíà Ãëàäóí) – ïîñì³þâàëèñü, ëîâëÿ÷è ïîãëÿäè îäíå îäíîãî. Îñòàíí³é äåíü êàðíàâàëó: çàëèøêè ñèë ³äóòü íà òå, ùîá ñèä³òè á³ëüø-ìåíø ð³âíî ³ íå çàñèíàòè ïðÿìî çà ñòîëîì. Ô³íàëüíèì àêîðäîì ñòàëà ïðåçåíòàö³ÿ äðóãîãî âèäàííÿ ³ñòîðè÷íî¿ ðîçâ³äêè Âîëîäèìèðà Òèë³ùàêà «1930. Ó.Ñ.Ð.Ð. Ïîâñòàííÿ». Ïðî ôåíîìåí ñåëÿíñüêèõ ïðîòåñò³â òà îñîáëèâîñò³ ¿õ ïîÿâè, îðãàí³çàö³¿ òà ïåðåá³ãó ðàçîì ç àâòîðîì ì³ðêóâàâ Äìèòðî Á³ëèé. Îäíàê íå îá³éøëîñÿ áåç ³íöèäåíòó: ïàëêó äèñêóñ³þ ç îäíèì ³ç â³äâ³äóâà÷³â, ÷èé ãîëîñ ãóáèâñÿ ó âèñîòàõ ÷èòàëüíî¿ çàëè Ëüâ³âñüêî¿ á³áë³îòåêè, çàëåäâå äîâåëîñÿ ïðèïèíèòè, íå ïîðóøóþ÷è ÷àñîâèé ³ ìèðíèé ðåãëàìåíò. À äàë³… Äàë³ ìè ñïóñòèëèñÿ ñõîäàìè á³áë³îòåêè ³ ðóøèëè äîäîìó. À ïîò³ì – îñòàíí³ ãîäèíè ó Ëüâîâ³, ïðîâåäåí³ ó çàòèøêó êâàðòèðè íà Áðàò³â Ðîãàòèíö³â. ² ì³öíèé ñîí íà âåðõí³é ïîëèö³ ïëàöêàðòó, â ïî¿çä³ Òðóñêàâåöü–Êè¿â.
ϳä ÷àñ ïðåçåíòàö³¿ àëüáîìó Ñòåôàí³¿ Øàáàòóðè
ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
¹ 9-10 (265-266), âåðåñåíü-æîâòåíü, 2017 ð³ê
4
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
ѲÒËÀ ÏÀÌ’ßÒÜ
2010 ð., ó ñìîëîñêèï³âñüêîìó îô³ñ³
2011 ð., «Ñìîëîñêèï»
2010 ð., ç ª. Ñâåðñòþêîì
2007 ð., ç Â. Þùåíêîì
2008 ð., íà Äí³ íàðîäæåííÿ êíèãàðí³
2008 ð., ç Ë. Òàíþêîì ³ Â. Îâñ³ºíêîì
2010 ð., ç Ð. Ñåìê³âèì
2008 ð., ð³÷íèöÿ áîþ ï³ä Êðóòàìè
2010 ð., â Àðõ³â³-ìóçå¿ ñàìâèäàâó
2010 ð., ó «Ñìîëîñêèï³»
2012 ð., ïðåçåíòàö³ÿ íîâèõ êíèæîê
2009 ð., ó áóäèíêó «Ñìîëîñêèïà»
2010 ð., ó êíèãàðí³
2011 ð., ó äðåñ-êîä³ âå÷³ðêè äî Äíÿ íàðîäæåííÿ êíèãàðí³ 2015 ð., ïðåçåíòàö³ÿ íà ëüâ³âñüêîìó ôîðóì³
2009 ð., ó êíèãàðí³ ç Ä. Êíÿæè÷åì
2011 ð., íà Ôîðóì³ âèäàâö³â ç Ì. Àëåêñàíäðîâè÷ ³ Î. Ïîãèíàéêî
2015 ð., Ôîðóì âèäàâö³â, ç Î. Òèìîøåíêî
2013 ð., ç³ ñìîëîñêèï³âñüêèìè êíèæêàìè ó Ëüâîâ³
2011 ð., Äåíü íàðîäæåííÿ êíèãàðí³, ç Î. Ïîãèíàéêî
ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
¹ 9-10 (265-266), âåðåñåíü-æîâòåíü, 2017 ð³ê
5
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
ѲÒËÀ ÏÀÌ’ßÒÜ
2013 ð., ó ñìîëîñêèï³âñüê³é êíèãàðí³ ç Ð. Ñåìê³âèì
2007 ð., Äåíü íàðîäæåííÿ êíèãàðí³, ç Î. Ïîãèíàéêî
2008 ð., ç³ ñï³âðîá³òíèêàìè âèäàâíèöòâà ³ êíèãàðí³
2008 ð., äî «Ñìîëîñêèïà» çàâ³òàâ Âåðòåï
2013 ð., ó êíèãàðí³
2007 ð., ç Ð. Ñåìê³âèì
2007 ð., ñåðåä êíèæîê «Ñìîëîñêèïà»
2009 ð., íà Ñåì³íàð³ òâîð÷î¿ ìîëîä³ ó Âîðçåë³, ç Þ. Êî÷óáåºì
2009 ð., ñåðåä ó÷àñíèê³â Ñåì³íàðó òâîð÷î¿ ìîëîä³
2009 ð., Âîðçåëü
2009 ð., Âîðçåëü
2015 ð., ï³äãîòîâêà êîíêóðñó
2015 ð., ó êàá³íåò³
2013 ð., ïåðåä âå÷³ðêîþ
2013 ð., ÷åðãîâà ð³÷íèöÿ êíèãàðí³, ç Î. Ïîãèíàéêî ³ Ì. Àëåêñàíäðîâè÷
2016 ð., Äåíü íàðîäæåííÿ êíèãàðí³, ç Î. Òèìîøåíêî
2014 ð., ó áóäèíêó «Ñìîëîñêèïà», ç Î. Òèìîøåíêî òà Î. Ïîãèíàéêî
2015 ð., íà ðîáîò³
ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
6
Ôðàíêôóðòñüêèé êíèæêîâèé ÿðìàðîê: ïîáà÷èòè ñåáå ó ñâ³ò³
ÇÊÒ: çì³íèòè ñâîº ì³ñòî – done!
11–15 æîâòíÿ ó Ôðàíêôóðò³-íà-Ìàéí³ ïðîéøîâ íàéá³ëüøèé ó ªâðîï³ ùîð³÷íèé êíèæêîâèé ÿðìàðîê, ó÷àñòü ó ÿêîìó âçÿâ ³ «Ñìîëîñêèï». Êíèæêè âèäàâíèöòâà áóëè ïðåäñòàâëåí³ íà íàö³îíàëüíîìó ñòåíä³ Óêðà¿íè, à ÿ îñîáèñòî ìàëà çìîãó ïîñï³ëêóâàòèñÿ ç âèäàâöÿìè, àãåíòàìè òà ïèñüìåííèêàìè ç ³íøèõ êðà¿í ñâ³òó. àñøòàáè Frankfurter Buchmesse íàâ³òü óÿâèòè ñîá³ ñêëàäíî, ïîêè âè òàì íå îïèíèòåñÿ.  Óêðà¿í³ ïðîñòî í³ ç ÷èì ïîð³âíÿòè. ³çüì³òü óâåñü Ìèñòåöüêèé àðñåíàë ³ ïîìíîæòå ïðèíàéìí³ íà ï’ÿòü, äîäàéòå äî öüîãî âèäàâö³â â³ä Íîâî¿ Çåëàí䳿 äî ϳâäåííî¿ Àôðèêè, â³ä ²í䳿 äî Ôàðåðñüêèõ îñòðîâ³â ³ â³ä Êàíàäè äî Àðãåíòèíè, ïëþñ ùå ïî ö³ëîìó ïàâ³ëüéîíó îñâ³òí³õ ³í³ö³àòèâ, äèòÿ÷èõ êíèæîê ³ âåëèêèõ ì³æíàðîäíèõ âèäàâíèöòâ. Îöå ³ º Ôðàíêôóðòñüêèé êíèæêîâèé ÿðìàðîê. Ïðîñòî ãîëîâà îáåðòîì. Ó öüîìó ðîçìà¿òò³ äóæå ïðîñòî çàãóáèòèñÿ. Îñîáëèâî êîëè ¿äåø íå äëÿ ðîçâàãè, à äëÿ ïîøóêó ïàðòíåð³â. Ïåðåêîíàííÿ, ùî ìè îñîáëèâ³ é îáîâ’ÿçêîâî ìàºìî áóòè ö³êàâ³ ñâ³òîâ³, äóæå øâèäêî çì³íþºòüñÿ óñâ³äîìëåííÿì òîãî, ùî íàø êóòî÷îê îòàìå÷êè, ³ áàãàòî ç òîãî, ùî çäàºòüñÿ íàì âêðàé âàæëèâèì ³ íåéìîâ³ðíî ïåðñïåêòèâíèì, íàñïðàâä³ âàæëèâå ³ ïåðñïåêòèâíå ëèøå äëÿ íàñ ñàìèõ. Óò³ì öå ëèøå äðóãå âðàæåííÿ, áî íà âèõîä³ òàê íå áóâàº, ùîá îäí³ ö³êàâ³ ëþäè íå ìîãëè çàïðîïîíóâàòè í³÷îãî, ùî çà³íòåðåñóâàëî áè ³íøèõ ö³êàâèõ ëþäåé. Òî ùî ç óêðà¿íñüêîãî ìîæå çàö³êàâèòè çàêîðäîííèõ âèäàâö³â? Ïåðø³ñòü, çâ³ñíî, â óêðà¿íñüêèõ äèòÿ÷èõ êíèæêîâèõ ³ëþñòðàòîð³â. Ùî æ äî òåì, òî ïåðåäóñ³ì öå òåìà â³éíè íà Äîíáàñ³. Ñâ³ò, ïðèíàéìí³ çàõ³äíèé ñâ³ò, âîë³â áè çíàòè ïðàâäó «ç ïåðøèõ ðóê», òèì÷àñîì ÿê, çà ñëîâàìè îäíîãî ç ë³òåðàòóðíèõ àãåíò³â, ç ÿêèì ÿ ìàëà çìîãó ïîñï³ëêóâàòèñÿ, ïðèì³ðîì, ó ÑØÀ ìàéæå âñ³ âèäàííÿ íà öþ òåìàòèêó íàïèñàí³ íå óêðà¿íöÿìè.
Îëüãà ßÍÈزÂÑÜÊÀ
Õ
À ùå íà Çàõîä³ é íèí³ âèäàþòü êíèæêè ïðî «âåëèêó æîâòíåâó ðåâîëþö³þ», ïðî õîëîäíó â³éíó, ïðî ÑÐÑÐ ³ ðàäÿíñüêèõ øïèãóí³â. Ôðàíöóçè ìàëþþòü êîì³êñè ïðî Ëåí³íà ³ Ñòàë³íà. Íà æàëü, Óêðà¿íè â òèõ ³ñòîð³ÿõ ÷àñòî íåìຠçîâñ³ì. Ñêëàäíî óÿâèòè ñîá³, ÿê ìîæíà âèäàòè ³ñòîðè÷íó êíèæêó ïðî ïî䳿 1917–1920 ðð. ó êîëèøí³é Ðîñ³éñüê³é ³ìïå𳿠³ æîäíèì ñëîâîì íå îáìîâèòèñÿ ïðî Óêðà¿íñüêó Öåíòðàëüíó Ðàäó, Ãðóøåâñüêîãî ÷è Âèííè÷åíêà. Âèÿâëÿºòüñÿ, ìîæíà. ² âèãëÿäàº, ùî ìîæíà áóäå äî òîãî ÷àñó, ïîêè ìè ñàì³ íå çàïðîïîíóºìî ö³êàâ³ òåêñòè, à ïîíàä òå íå çðîáèìî âñüîãî ìîæëèâîãî é íåìîæëèâîãî, àáè ö³ òåêñòè áóëè ïåðåêëàäåí³ é âèäàí³ íà Çàõîä³. ² òóò – íàéñêëàäí³øå. Ïåðåêëàä óêðà¿íñüêèõ êíèæîê (õóäîæí³õ ÷è íîíô³êøèíó) ³íøèìè ìîâàìè – öå ïðîñòî-òàêè àõ³ëëåñîâà ï’ÿòà. ×è íå êîæíèé íàö³îíàëüíèé ñòåíä, îêð³ì áðîøóð ïðî êíèæêîâèé ðèíîê ñâ êðà¿íè, çàïðîïîíóº âàì ³íôîðìàö³þ ïðî ïåðåêëàäàöüê³ ãðàíòè, ÿêèìè ìîæå ñêîðèñòàòèñÿ çàö³êàâëåíà ñòîðîíà. Àëå íå óêðà¿íñüêèé. Íå òîìó, ùî îðãàí³çàòîðè íå ï³äãîòóâàëè ³íôîðìàö³¿, à ÷åðåç òå, ùî ïðîãðàìè íåìàº. Áà á³ëüøå, âèãëÿäàº, ùî áåç çì³íè çàêîíîäàâñòâà íà öüîìó åòàï³ ¿¿ é íå ìîæå áóòè. À ùå íåìຠë³òåðàòóðíèõ àãåíò³â. Êîæåí ñàì çà ñåáå. Òî ùî âðåøò³? Ïëàêàòè? Íàð³êàòè íà äîëþ? Êðè÷àòè «çðàäà»? Àæ í³ÿê. Áî Ôðàíêôóðò öå òàêîæ ìîæëèâ³ñòü çðîçóì³òè, ùî óêðà¿íñüêèé êíèæêîâèé ðèíîê – âåëèêèé. Ìè íå Ôàðåðñüê³ îñòðîâè ³ç íàñåëåííÿì 48 òèñ. îñ³á, ³ íå ³ðìåí³ÿ, äå 500 ïðèì³ðíèê³â – öå âåëèêèé íàêëàä. Ó íàñ õîðîø³ ïåðñïåêòèâè, ïðîñòî íàì òðåáà áàãàòî ïðàöþâàòè.
î÷åòüñÿ ïåðåäóñ³ì ïîäÿêóâàòè îðãàí³çàòîðàì çà òå, ùî â íèõ íå îïóñêàþòüñÿ ðóêè ³, ïîïðè âñ³ òðóäíîù³, ôåñòèâàëü ðóõàºòüñÿ ïî âèñõ³äí³é. Öå ìåãàâàæëèâî! Òå, ùî âäàëîñÿ ëèøå çà òðè ðîêè çì³íèòè êíèæêîâèé ³ íàâ³òü øèðøå – êóëüòóðíèé ëàíäøàôò ñâîãî ì³ñòà, – äîêîíàíèé ôàêò. Ùå ó 2015 ðîö³ äëÿ á³ëüøîñò³ çàïîðîæö³â óêðà¿íñüê³ êíèæêè áóëè â³äêðèòòÿì (òàê ñàìî, ÿê äëÿ á³ëüøîñò³ âèäàâö³â â³äêðèòòÿì âèÿâèëîñÿ áàæàííÿ ìåøêàíö³â í³áèòî ðîñ³éñüêîìîâíîãî ðåã³îíó ÷èòàòè óêðà¿íñüê³ êíèæêè). À âæå â öüîìó ðîö³ â³äâ³äóâà÷³ æàë³ëèñÿ, ùî çà ï³âòîðà ì³ñÿöÿ â³ä Ôîðóìó äî Òîëîêè íå âèéøëî äðóêîì í³÷îãî íîâîãî é ñìà÷íåíüêîãî.
Âî÷åâèäü, ñàìå çàâäÿêè óñï³øíîñò³ ÇÊÒ äî Çàïîð³ææÿ ïðèéøëà êíèãàðíÿ «ª», à ³íø³ ì³ñöåâ³ êíèãàðí³ ïî÷àëè ôîðìóâàòè ñâ³é àñîðòèìåíò ³ç êíèæîê óêðà¿íñüêèõ âèäàâö³â. ² íåõàé íàâ³òü öå äàëî íåñïîä³âàíèé åôåêò çíèæåííÿ ïðîäàæ³â óêðà¿íñüêèõ êíèæîê íà ñàìîìó êíèæêîâîìó ÿðìàðêó, ó á³ëüø ãëîáàëüíîìó ñåíñ³ – öå íåéìîâ³ðíèé óñï³õ. Óò³ì, òðåòÿ Òîëîêà ïîêàçàëà, ùî ïðîñòî ïî ³íåðö³¿ äàë³ íå ï³äå. ² îðãàí³çàòîðàì, ³ âèäàâöÿì ó ìàéáóòíüîìó äîâåäåòüñÿ ïðèâàáëþâàòè äåäàë³ á³ëüøå íîâèõ ëþäåé, à äëÿ ïîñò³éíèõ â³äâ³äóâà÷³â âèãàäóâàòè âåëîñèïåä. Áî ÷èòà÷³ ñòàëè âèáàãëèâ³øèìè. Á³ëüøå íå äîñèòü ïðîñòî íàâàíòàæèòè ê³ëüêàäåñÿò êîðîáîê êíèæîê ³ ñïîä³âàòèñÿ íà òå, ùî êíèæêè ñàì³ ïî ñîá³ ñòàíóòü ñåíñàö³ºþ. Äîâåäåòüñÿ óâàæí³øå ïðîäóìóâàòè òåìè ïðåçåíòàö³é, âèãàäëèâ³øå ¿õ âò³ëþâàòè. Ó íàñòóïíîìó ðîö³ êîìàíä³ ÇÊÒ îáîâ’ÿçêîâî ïîòð³áåí âåëèêèé ðåêëàìíèé ïàðòíåð. Àäæå ÿðìàðîê óæå âèð³ñ ó òðåòþ ï³ñëÿ Êíèæêîâîãî àðñåíàëó ³ Ôîðóìó âèäàâö³â êíèæêîâó ïîä³þ
Ñëîâî, îá³ðâàíå ó Áèê³âí³ Îëüãà ÀÐÒÅÌ×ÓÊ 15 ñåðïíÿ 2017 ðîêó â ìóçå¿ «Ë³òåðàòóðíà Êàí³âùèíà» â³äêðèòî ôîòîäîêóìåíòàëüíó âèñòàâêó «Ñëîâî, îá³ðâàíå ó Áèê³âí³».
Ê
àí³â – îäíå ç íåáàãàòüîõ ïðîâ³íö³éíèõ ì³ñò, â³äîìèõ ÷è íå êîæíîìó óêðà¿íöåâ³ ùå ç³ øê³ëüíèõ ðîê³â. Òóò ïîõîâàíèé áàòüêî ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ïîåò ³ õóäîæíèê Òàðàñ Øåâ÷åíêî. Íå ìåíø âàãîìèé óêðà¿íñüêèé ïîåò Ìèõàéëü Ñåìåíêî äî þâ³ëåþ â³äîìîãî ïîïåðåäíèêà (ó ëþòîìó 1914 ðîêó) ïèñàâ: «ß ïàëþ ñâ³é “Êîáçàð”». Çäàºòüñÿ, ó öüîìó ä³àëîç³ Ï’ºðî ç Êîáçàðåì ÷àñ óæå äàâíî ïîñòàâèâ êðàïêó. Òà 15 ñåðïíÿ 2017 ðîêó Íàö³îíàëüíèé ³ñòîðèêî-ìåìîð³àëüíèé çàïîâ³äíèê «Áèê³âíÿíñüê³ ìîãèëè» ñï³ëüíî ç Ìóçåºì-çàïîâ³äíèêîì «Òàðàñîâà ìîãèëà» òà âèäàâíèöòâîì «Ñìîëîñêèï» ³
ìóçåºì «Ë³òåðàòóðíà Êàí³âùèíà», â³äêðèâàþ÷è âèñòàâêó «Ñëîâî, îá³ðâàíå ó Áèê³âí³», áóäóþòü ì³ñòî÷îê ì³æ äâîìà ãåí³ÿìè ñâîãî ÷àñó: Òàðàñîì Øåâ÷åíêîì òà Ìèõàéëåì Ñåìåíêîì, à òàêîæ ö³ëîþ ïëåÿäîþ âèäàòíèõ ä³ÿ÷³â îáîõ ïîêîë³íü. Àäæå Òàðàñ Øåâ÷åíêî ïîñòðàæäàâ â³ä òàêî¿ æ ðåïðåñèâíî¿ ìàøèíè, ùî é Ìèõàéëü Ñåìåíêî. Ò³ëüêè ó Õ²Õ ñòîë³òò³ öÿ ìàøèíà íàçèâàëàñÿ Òðåò³ì â³ää³ëîì, à ó ÕÕ ñòîë³òò³ – ÍÊÂÑ. Òàê ñàìî, ðàçîì ³ç Òàðàñîì áóëî çààðåøòîâàíî ùå ê³ëüêîõ áðàò÷èê³â, õî÷à íàéæîðñòê³øå ïîêàðàíî ñàìå éîãî. Òîâàðèøàì Ñåìåíêà ïîùàñòèëî çíà÷íî ìåíøå: âîíè, ÿê ³ ñîòí³ òèñÿ÷ ³íøèõ, áóëè ñòðà÷åí³ ó 1937–1938 ðîêàõ. Ñàì
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
27–29 æîâòíÿ ó Çàïîð³ææ³ â³äáóëàñÿ âæå òðåòÿ Êíèæêîâà òîëîêà. Ó÷àñòü ó çàõîä³ âçÿëî é âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï», äå îòðèìàëî äâ³ â³äçíàêè êîíêóðñó «Íàéêðàùà êíèãà Çàïîð³çüêî¿ êíèæêîâî¿ òîëîêè»: çà êíèæêè «Ñòåôàí³ÿ Øàáàòóðà: íåñêîðåíèé äóõ òâîð÷îñò³» (óïîðÿäíèöÿ Ñîëîì³ÿ Äÿê³â) òà «1930. Ó.Ñ.Ð.Ð. Ïîâñòàííÿ» Âîëîäèìèðà Òèë³ùàêà.
Îëüãà ÏÎÃÈÍÀÉÊÎ, äèðåêòîðêà êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï»
Ì
¹ 9-10 (265-266), âåðåñåíü-æîâòåíü, 2017 ð³ê
Ñåìåíêî çíàéøîâ îñòàíí³é ïðèõèñòîê ó Áèê³âí³ (ï³ä Êèºâîì), ÿêà ñòàëà íàéá³ëüøèì â Óêðà¿í³ ì³ñöåì ïîõîâàííÿ æåðòâ ñòàë³íñüêèõ ðåïðåñ³é. ³äâ³äóâà÷³ âèñòàâêè «Ñëîâî, îá³ðâàíå ó Áèê³âí³» íà ³íôîðìàö³éíèõ áàíåðàõ ìîæóòü ïðî÷èòàòè ìàòåð³àëè ñïðàâ íå ëèøå Ìèõàéëÿ Ñåìåíêà, àëå é ñ³ìíàäöÿòüîõ ³íøèõ ïðåäñòàâíèê³â óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿, çîêðåìà: Ìàéêà Éîãàíñåíà, Âåðîí³êè ×åðíÿõ³âñüêî¿, ²âàíà Êóëèêà, Ëþö³ÿíè ϳîíòåê. Ñòàë³íñüê³ ðåïðåñ³¿, âò³ì, íå îáìåæèëèñÿ ðîçñòð³ëàìè ó Áèê³âí³. Òîìó âèñòàâêó äîïîâíþþòü ìàòåð³àëè ç íàóêîâîãî àðõ³âó òà ôîíäîâî¿ êîëåêö³¿ Øåâ÷åíê³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî çàïîâ³äíèêà. Öÿ ÷àñòèíà åêñïîçèö³¿, çîêðåìà, ðîçïîâ³äຠïðî äîëþ Ìèõàéëà Ñòðåòîâè÷à (äèðåêòîðà ìóçåþ-çàïîâ³äíèêà «Ìîãèëà Ò.Ã.Øåâ÷åíêà»), åêñêóðñîâîäà Ñèëüâåñòðà Äåðåâà, ïèñüìåííèêà, õóäîæíèêà òà ãðî-
êðà¿íè, ³ äî òîãî ºäèíó ïîêè ùî íà ˳âîáåðåææ³. Ìåíøå äâîõ ãîäèí äîðîãè äî Äí³ïðà, òðîõè á³ëüøå òðüîõ äî Êðèâîãî Ðîãà, Ìàð³óïîëÿ, Êðîïèâíèöüêîãî. Òîëîö³ ïðîñòî íåîáõ³äíî ïðèòÿãóâàòè äî ñåáå êíèãîëþá³â öèõ âåëèêèõ öåíòð³â, íå êàæó÷è âæå ïðî äåñÿòêè ìåíøèõ ì³ñò «³íäóñòð³àëüíîãî ñõîäó» (÷îìóñü ì³ñöåâèì íå ïîäîáàºòüñÿ öå ôîðìóëþâàííÿ, àëå ÿ íàâìèñíî ñêîðèñòàþñÿ ñàìå íèì, áî â ³íäóñò𳿠íåìຠí³÷îãî ïîãàíîãî). ßêùî ðîçøèðåííÿ àóäèòî𳿠– öå åêñòåíñèâíèé øëÿõ, òî á³ëüø ñêðóïóëüîçíèé äîá³ð ïîä³é ï³äí³ìå ð³âåíü ñàìîãî ôåñòèâàëþ. Óæå ÷àñ âåçòè íà Òîëîêó âñ³õ ç³ðîê êíèæêîâîãî ðèíêó, ÿê áè íåáàãàòî ¿õ ó íàñ íå áóëî. Íàñàìê³íåöü äîäàì ê³ëüêà ñë³â ïðî ó÷àñòü ó çàõîä³ «Ñìîëîñêèïà». Ó öüîìó ðîö³ ìè ïðè¿õàëè ñþäè âæå âòðåòº. Äèðåêòîð âèäàâíèöòâà Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â òà äèðåêòîðêà êíèãàðí³ Îëüãà Ïîãèíàéêî ïðîâåëè ïðåçåíòàö³þ êíèæêè ñïîãàä³â Ìà𳿠Ñàâ÷èí «Òèñÿ÷à äîð³ã» òà ñå𳿠«Âèáðàíèõ òâîð³â» ïèñüìåííèê³â Ðîçñòð³ëÿíîãî ³äðîäæåííÿ, âçÿëè ó÷àñòü ó äèñêóñ³ÿõ ïðî ïèñüìåííèê³â-ø³ñòäåñÿòíèê³â òà øê³ëüíó é óí³âåðñèòåòñüêó ïðîãðàìè ç ë³òåðàòóðè. Ëàóðåàòè ë³òåðàòóðíîãî êîíêóðñó Äàðèíà Ãëàäóí, Ëåñèê Ïàíàñþê, Îêñàíà ªô³ìåíêî é Äàðèíà Áåðåç³íà ï³äãîòóâàëè ïîåòè÷íèé ïåðôîðìàíñ òà ïðåçåíòóâàëè íîâ³ êíèæêè â ñå𳿠«Ëàóðåàòè “Ñìîëîñêèïà”». Óñ³ îõî÷³ âæå òðàäèö³éíî ìîãëè ïðèäáàòè íàø³ âèäàííÿ çà âèäàâíè÷èìè ö³íàìè.
Ïðåçåíòàö³ÿ êíèæêè Äàðèíè Ãëàäóí
ìàäñüêîãî ä³ÿ÷à Ãðèãîð³ÿ Âàðàâè òà ³íøèõ. Íà â³äêðèòò³ âèñòàâêè ëóíàëè ïîå糿 Ìèõàéëÿ Ñåìåíêà òà Ìàéêà Éîãàíñåíà ó âèêîíàíí³ êè¿âñüêèõ ïîåò³â Ëåñèêà Ïàíàñþêà ³ Äàðèíè Ãëàäóí. Çàçíà÷ó òàêîæ, ùî â³äêðèòòÿ âèñòàâêè «Ñëîâî, îá³ðâàíå ó Áèê³âí³» – ïîñë³äîâíèé êðîê íà øëÿõó ïåðåôîðìàòóâàííÿ ìóçåþ «Ë³òåðàòóðíà Êàí³âùèíà», ÿêèé çà ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â áóâ Á³áë³îòåêîþ-ìóçåºì À. Ï. Ãàéäàðà. Ïåðøèé çàñòóïíèê ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà Øåâ÷åíê³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî çàïîâ³äíèêà ²ãîð ˳õîâèé ïðèãàäàâ, ùî ìóçåé Ãàéäàðà áóâ ñòâîðåíèé í³áè «íà ïðîòèâàãó» ìîãèë³ Êîáçàðÿ. Ãåíåðàëüíèé äèðåêòîð Íàö³îíàëüíîãî ³ñòîðèêî-ìåìîð³àëüíîãî çàïîâ³äíèêà «Áèê³âíÿíñüê³ ìîãèëè» Áîãäàí Á³ëÿø³âñüêèé äîäàâ, ùî ï³ñëÿ ðîçïàäó ÑÐÑÐ á³áë³îòåêà-ìóçåé ñòàëà êîíöåïòóàëüíîþ ïóñòêîþ: ç îäíîãî áîêó, ïðèì³ùåííÿ òà åêñïîíàòè çáåðåãëèñÿ, ç äðóãîãî – âîíè íå ìàþòü óæå íàâ³òü ïîëîâèíè ò³º¿ âàãè, ùî ðàí³øå.
Òîìó âèñîêà ì³ñ³ÿ ïðîåêòó – íå ëèøå ó òîìó, ùîá ïî³íôîðìóâàòè ãðîìàäñüê³ñòü ïðî æåðòâ ñòàë³íñüêèõ ðåïðåñ³é, àëå é ó òîìó, ùîá ïî÷àòè ðåîðãàí³çàö³þ îäí³º¿ ç íàéá³ëüøèõ êóëüòóðíèõ ³íñòèòóö³é Êàíåâà. ² éäåòüñÿ íå ïðî ôîðìàëüíó äåêîìóí³çàö³þ ç³ çì³íàìè íàçâ, àëå é ïðî ïîñóòí³ çì³íè. Êîæíà ïîä³áíà âèñòàâêà, íàñïðàâä³, ìຠá³ëüøå çíà÷åííÿ, í³æ çäàºòüñÿ: çàì³ñòü çàñòàð³ëèõ, ³íêîëè – ã³ïåðòðîôîâàíèõ ³äåàë³â, âîíè ïðîïîíóþòü ãðîìàäñüêîñò³ æèâèõ ëþäåé: åêñòðàâàãàíòíîãî Ñåìåíêà ÷è òèõîãî Éîãàíñåíà, ïîäðóæíþ ïàðó Êóëèê-ϳîíòåê, ÷è¿ ³ñòî𳿠òàê³ ïðîñò³ ³ òàê³ ñïðàâæí³: áåç ãðèìó ³ êàðòîííèõ óñì³øîê, à òîìó ¿ì â³ðèø. Ñïîä³âàþñÿ, ï³ñëÿ çàâåðøåííÿ, âèñòàâêà ïî¿äå ó ùå íå îäíå óêðà¿íñüêå ì³ñòî. Äàëåêî â³ä Áèê³âí³. Íå ëèøå äëÿ òîãî, ùîá ðîçêàçàòè ïðî ×åðâîíèé Ðåíåñàíñ, àëå é ùîá çáàãàòèòèñÿ ³ñòîð³ÿìè ïðî ì³ñöåâèõ ãåðî¿â, àäæå ðåïðåñèâíà ìàøèíà ÍÊÂÑ ïðîéøëà âñ³ìà ì³ñòàìè Óêðà¿íè.
ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
¹ 9-10 (265-266), âåðåñåíü-æîâòåíü, 2017 ð³ê
7
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
Áîãóñëàâ Ïîëÿê Îäèí ³ç íàéãåðìåòè÷í³øèõ, à îòæå, íàéçàãàäêîâ³øèõ íàøèõ ëàóðåàò³â. Êè¿âñüêèé ïîåò, ïåðåêëàäà÷, ó÷àñíèê ñï³ëüíîòè Literary Stage, ïåðåìîæåöü ïîåòè÷íèõ êîíêóðñ³â, ó÷àñíèê «Êíèæêîâîãî Àðñåíàëó», «Êè¿âñüêèõ Ëàâð³â», «Ãîãîë³âêè», «Ôîðóìó âèäàâö³â ó Ëüâîâ³», ÷èòàíü ïîðòàëó Litcentr «Í²×ÎÃλ, ë³òåðàòóðíèõ ñöåí ð³çíèõ ôåñòèâàë³â, ñï³âçàñíîâíèê Âñåóêðà¿íñüêîãî ïîåòè÷íîãî êîíêóðñó «ÃÀÉÂÎÐÎÍÍß», ë³äåð ãóðòó «Ë¯Ñ». *** Çìîðøêè íàáðÿêàþòü ðîêàìè ïàïåðîâ³ñòü îáëè÷÷ÿ ñòຠâ³äò³íêîì áîêó ìèø³
òè ëþáèø ð³÷êó? õî÷ ÿê áè òè ëþáèâ ð³÷êó âîíà âèòå÷å *** Îáãîð³ëèé ç³ ñõîäó âîëîñüêèé ãîð³õ ïëÿìêຠäíåì ³ í³÷÷þ çàïóñêຠï’ÿò³ðíþ êîðåí³â ï³ä çÿáðà ñò³í ïîãðåáà òàáóíè ïåðåìíîæåíèõ ó ñîá³ êóò³â ïåðåãîðîäîê ³ç ñèìèðåíêà ³ äæîíàòàíà ñëèçüê³ ìîâ ìåä õîëîäí³ íà äîòèê îïðèøêè ó ñ³ðèõ æóïàíàõ ñõîæ³ íà ìàñëþêè âòÿãóþòü çàòõë³ñòü òèø³ ºäèíîþ í³çäðåþ *** Ðîçìîâëÿòè áåç ñë³â âîðñèíêàìè íà áîêàõ ãóñåí³ ùî ñêèäà öèáóëèííÿ ëÿëå÷êè ³ âèò³êຠð³÷êîþ
äàë³ – ÷èñëåíí³ â³äêðèò³ ïåðåëîìè ïðîìåí³â îï³êè çàé÷èê³â
çàòèñíåí³ ñåðåä ïîãëÿä³â ïðîñâ³òêè íàëèò³ íåçíàíèì â³ä÷óòòÿì çàõâàòó
ñîíöå ïàõíå õë³áîì
ï³ä î÷èìà ÷åðåøí³ çáèðàºòüñÿ íà äîù óïð³ë³ñòü ÷îðíîòè ÿã³ä âå÷îðà
òè ëþáèø õë³á?
óìèòü ïîë³ò îáåðåìêó ïðîçîðîñòè ãóñò³øຠ³ ïåðåò³êຠñâ³æ³ñòþ âðàç
õî÷ ÿê áè òè ëþáèâ õë³á éîãî ç’¿äÿòü
÷åðâèâ³ñòü / ñîëîäîùàâ³ñòü ñîêó / ã³ðêîòà ñåðöåâèíè / øåðåõàòà êîðà
íå âñòèãíå çà÷åðñòâ³òè íå âñòèãíå ñïåêòèñÿ íå ç³æíåòüñÿ íå êîëîñèòèìåòüñÿ
ðîç÷àõíóòà ìëÿâ³ñòü ïðàæèòü ï’ÿíêî ïðîõîëîäà çåìë³ éäå â íàïðÿìêó êðîíè
ñòàíå ñëîâîì ùî âèòå÷å ð³÷êîþ ùî ñêèäà öèáóëèííÿ ëÿëå÷êè âîðñèíêàìè íà áîêàõ ãóñåí³ ìîâ÷àòèìå íèì
*** Íàïíóòà ì³æ âèäíîêîëàìè ïåðåòèíêà óñüîãî â÷èòèñÿ õîäèòè íåþ áîðñàòèñÿ â êîðåíÿõ îáåðò³â ñòàð³ííÿ ñìàê ðàíêó îáðèä ÿçèêó
Ïîâñòàí÷à åíöèêëîïåä³ÿ Ìà𳿠Ñàâ÷èí Îëüãà ÏÎÃÈÍÀÉÊÎ Íåùîäàâíî ó âèäàâíèöòâ³ «Ñìîëîñêèï» ç’ÿâèëîñÿ ïåðåâèäàííÿ êíèæêè «Òèñÿ÷à äîð³ã» â³äîìî¿ ïîâñòàíêè Ìà𳿠Ñàâ÷èí. Ñèìâîë³÷íî, ùî êíèæêà, ÿêà º ÷è íå íàéêðàùèì çðàçêîì ìåìóàð³â ïðî ä³ÿëüí³ñòü ÓÏÀ, ç’ÿâèëàñÿ íàïåðåäîäí³ â³äçíà÷åííÿ 75-ð³÷÷ÿ ¿¿ çàñíóâàííÿ.
À
âòîð ïåðåäìîâè äî äðóãîãî âèäàííÿ – äèðåêòîð Óêðà¿íñüêîãî ³íñòèòóòó íàö³îíàëüíî¿ ïàì’ÿò³ Âîëîäèìèð Â’ÿòðîâè÷ ó ñâîºìó âèñòóï³ íà ïðåçåíòàö³¿ «Òèñÿ÷³ äîð³ã» ó Êèºâ³ ðîçïîâ³â, ùî äî ïîÿâè êíèæêè «²ñòîð³ÿ íåñêîðåíèõ» ñàìå ñïîãàäè «Ìàð³÷êè» (ï³äï³ëüíå ïñåâäî Ñàâ÷èí) ðàäèâ ïåðåäóñ³ì ÷èòàòè âñ³ì òèì, õòî õîò³â ðîçïî÷àòè ñâîº çíàéîìñòâî ç ö³ºþ ÷àñòèíîþ íàøî¿ ³ñòîð³¿. Ñïðàâä³, çäàºòüñÿ, íåìຠòàêî¿ òåìè, òàêîãî àñïåêòó ä³ÿëüíîñò³ óêðà¿íñüêîãî ï³äï³ëëÿ, ïðî ÿêå íå çãàäàëà áè àâòîðêà, íåìຠòàêîãî òåîðåòèêî-³äåîëîã³÷íîãî ïèòàííÿ, ÿêå âîíà íå íàìàãàëàñÿ á ïîÿñíèòè, çðåøòîþ íåìຠòàêî¿ îñîáëèâîñò³ ïîâñòàíñüêîãî ïîáóòó, ÿêó á òàê ÷è òàê íå ïðîÿñíèëà. Ùî â ö³é êíèæö³ íà ïîâåðõí³ – öå ïðîñòî òàêè ôàíòàñòè÷íà äëÿ íàñ, çâè÷àéíèõ ñîá³ ÷èòà÷³â ïåðåâàæíî ìèðíîãî ÷àñó, ³ñòîð³ÿ æèòòÿ Ìàð³÷êè. ¯¿ þí³ñòü ïðèïàëà íà «ïåðø³ ñîâ³òè» (òàê íà Çàõ³äí³é Óêðà¿í³ íàçèâàþòü ïåð³îä â³ä «çîëîòîãî âåðåñíÿ» 1939 ïî ÷åðâåíü 1941 ð.). ßêáè öå ñòîñóâàëîñÿ «âåëèêî¿» Óêðà¿íè, òî áóâ áè ïåðåäâîºííèé ÷àñ, àëå äëÿ Ãàëè÷èíè â³éíà óæå òðèâàº. Ó÷àñòü àâòîðêè â ÎÓÍ, äàë³ – ï³äï³ëëÿ. Ñïåðøó íà Çàêåðçîíí³, äå ùå áóëî ïîð³âíÿíî ëåãêî, òàì ³ ïîçíàéîìèëàñÿ ç ìàéáóòí³ì ÷îëîâ³êîì Âàñèëåì Ãàëàñîþ – «Îðëàíîì»; ïîâñòàíñüêå âåñ³ëëÿ, ïîâñòàíñüê³ âåñ³ëüí³ ïîäàðóíêè: «ï³ñòîëåò ñ³ìêà “Âàëüòåðà”» – â³ä ïîâñòàíö³â ó Ïåðåìèøëüùèí³ ³ øê³ðÿíà òîðáèíà íà
äîâãîìó ðåìåí³, ïðåêðàñíî îçäîáëåíà ìàåñòðî ×åðåøíüîâñüêèì – äàðóíîê ç Ëåìê³âùèíè», – ç ÷àñîì âàã³òí³ñòü ³ íàðîäæåííÿ ïåðøîãî ñèíà Çåíîíà. Ó Êðàêîâ³ Ìàð³÷êà ç íåìîâëÿì Çåí÷èêîì ïîòðàïëÿº ó âëàøòîâàíèé ÌÃÁ êîòåë, êîëè ðîçó쳺, ùî îðãàíè çíàþòü, õòî âîíà, ³ ñèíà íå âäàñòüñÿ âðÿòóâàòè, âèñòðèáóº ç äðóãîãî ïîâåðõó ³ âò³êàº, ñàìà. Áàãàòî ðîê³â ïîò³ì âîíà øóêàòèìå ñâîþ äèòèíó... Çíîâó ï³äï³ëëÿ, òåïåð óæå â Óêðà¿í³, íàðîäæåííÿ ñèíà Ïåòðóñÿ, ÿêîãî çìóøåíà â³ääàòè íà âèõîâàííÿ äàëåê³é ðîäè÷ö³. Äàë³ çðàäà ³ ó Ëüâîâ³ Ñàâ÷èí çíîâó ïîïàäຠâ ëàáåòè ÊÄÁ ...³ çíîâó ðÿòóºòüñÿ, í³áèòî ïîãîäèâøèñü ñï³âïðàöþâàòè, àëå ïîâåðòàºòüñÿ ó ï³äï³ëëÿ ³ íàòîì³ñòü â³äðàçó ðîçïîâ³äຠâñå ñâî¿ì. Ùå ê³ëüêà ðîê³â ó êðè¿âêàõ ³ â 1953 ð. ¿õ ðàçîì ç Îðëàíîì òàêè ëîâèòü ÊÄÁ, öüîãî ðàçó âæå îñòàòî÷íî. Ïðîòå Ìàð³÷ö³ ³ öüîãî ðàçó âäàºòüñÿ âèñëèçíóòè, – âîíà çíîâó í³áèòî ïîãîäæóºòüñÿ íà ñï³âïðàöþ, àëå çàì³ñòü íàâ’ÿçàòè äëÿ «ãîñáåçîïàñíîñò³» êîíòàêò ³ç çàêîðäîíîì, ðîçïîâ³äຠòàì ïðàâäó ïðî îñòàíí³ ðîêè áîðîòüáè. Òó ïðàâäó íå âñ³ â ÓÃÂÐ ãîòîâ³ ïî÷óòè, àëå òî âæå ³íøà ³ñòîð³ÿ. Âàñèëü Ãàëàñà ³ ñèí Ïåòðóñü çàëèøàþòüñÿ â ÑÐÑÐ, ³ öÿ ðîçëóêà, çäàºòüñÿ, âæå íàçàâæäè. Ïåðåïîâ³äàþ÷è êîðîòêó á³îãðàô³þ Ìà𳿠Ñàâ÷èí ÿ íàñïðàâä³ çîâñ³ì íå áîþñÿ ñòâîðèòè ÷èòà÷åâ³ ñïîéëåð, áî öåé ïðîñòî-òàêè ê³íîøíèé ñþæåò äàëå-
êî íå ãîëîâíèé ó êíèæö³. Íàâ³òü íà ôîí³ òàêî¿ êàðêîëîìíî¿ ³ñòî𳿠æèòòÿ ãîëîâíèõ ãåðî¿â «Òèñÿ÷à äîð³ã» – öå ïåðåäóñ³ì êíèæêà ïðî áîðîòüáó, à îòæå – ïðî äóæå áàãàòüîõ ëþäåé, ÿê³ ñòð³÷àëèñÿ íà øëÿõàõ àâòîðêè. ² íàïåâíî, öå òàêè îñîáëèâ³ñòü æ³íî÷îãî ñïðèéíÿòòÿ ñâ³òó, ùî íà ïåðåäí³é ïëàí âèõîäèòü íå õðîíîëîã³ÿ ïîä³é, à ëþäè ç ¿õí³ìè ïåðåêîíàííÿìè ³ ñóìí³âàìè, ¿õíüîþ â³ðîþ ³ ¿õí³ìè ïåðåæèâàííÿìè, ñîòí³ ëþäåé, ïðî ïîäâèã ÿêèõ, ³ìîâ³ðíî, í³õòî á³ëüøå ³ íå íàïèøå. Ïðî êîæíîãî: ÷è ïðî áëèçüêîãî ïîáðàòèìà àáî ïîñåñòðó, ÷è ïðî ïðèíàã³äíèõ «ñï³âìåøêàíö³â» êðè¿âîê, ÷è ïðî «ìèðíèõ æèòåë³â», ÿê³ ðèçèêóâàëè âëàñíèì æèòòÿì ³ æèòòÿì ð³äíèõ, óòðèìóþ÷è íà îá³éñò³ áóíêåð ÷è ïðîñòî äîïîìàãàþ÷è, ÷èì ìîãëè, – âñ³õ âîíà çãàäóº ç ëþáîâ’þ ³ âäÿ÷í³ñòþ, ìàëþº ¿õí³ ïîðòðåòè, ä³ëèòüñÿ ¿õí³ìè áîëÿìè, ïî ìîæëèâîñò³ âèñâ³òëþº ïîõîäæåííÿ. ² òîìó, ëþáèé ÷èòà÷ó, ö³ëêîì ìîæëèâî, ùî íà äîðîãàõ Ìà𳿠Ñàâ÷èí òè íåñïîä³âàíî íàòðàïèø íà çíàéîìèõ àáî ðîäè÷³â, ÿê öå ñòàëîñÿ ç³ ìíîþ.
ñòîâï÷èêè éîãî ùî ¿õ íå âèäíî ùî íà íèõ ñòîÿòü áîñ³ êëÿêàþòü â³ä ìàñíîãî êëóáîòèííÿ ñòèãëîñòè ñìóã æ³íî÷íî¿ ïîñòàòè ñìàêó â³í âèëèöÿ òðîÿíäè â³í â ¿¿ øàòàõ íåìîâ ãîëîâà ÷åðåïàõè âèñîâóºòüñÿ ùîá íàáðàòèñÿ çãóñòê³â ðèëüöåì äåðòè ñìóæêè íå â³ä÷óâàþ÷è àí³ ðàíêó àí³ ïîëóäíÿ *** Êðèæàíå ðîçò³êàííÿ çÿáåð ñàëàìàíäðè íàáðÿêëå áàðâîþ ëåãåí³ êðîïó çëèâàºòüñÿ ç ãóñòàâèìè â³çåðóíêàìè ãëèáèí oá’ºìó ÷óìàöüêîãî øëÿõó íåìîâ êîðà âîäà ñõîäèòü ïàðîþ ÿê çàéâà íàäáóäîâà ïðàä³ä ïåðåêèíóâñÿ âíóêîì ä³ä ïåðåêèíóâñÿ ïðàâíóêîì ë³çóòü íåì³÷í³ âïåâíåíî íîðîþ áîãà-êðîòà âèòÿãíóòå ò³ëî ¿¿ éäå î÷åðåâèíîþ ä³éñíîãî ïðîñòîðó áóòòÿ à áðèæà ãóäå â³ä íàáðÿêëîãî áàðâîþ ëåãåí³ êðîïó êðèæàíîãî ðîçò³êàííÿ çÿáåð ñàëàìàíäðè
Îñîáëèâî âàæëèâà äëÿ öèõ ñïîãàä³â òåìà, é äîñ³ ìàëîäîñë³äæåíà, – æ³íêè â ÓÏÀ. ßêó ðîëü ñïîâíþâàëè? ßêèì áóâ ¿õí³é ñîö³àëüíèé ñòàòóñ ó öüîìó çäåá³ëüøîãî ÷îëîâ³÷îìó òîâàðèñòâ³? ×è çàêîõóâàëèñÿ? ×è îäðóæóâàëèñÿ é íàðîäæóâàëè, ³ ÿê äàâàëè ñîá³ ç òèì ðàäó â óìîâàõ ï³äï³ëëÿ? Íà âñ³ ö³ ïèòàííÿ àâòîðêà äå ïîá³æíî, à äå ïðÿìî â³äïîâ³äàº, ÷àñòî äîäàþ÷è êóìåäí³ ³ñòî𳿠ç ïîáóòó àáî é äîâîë³ â³ä÷óòíó ôåì³í³ñòè÷íó íîòó: «ß íå çâèêëà áóëà ³ñíóâàòè ëèøåíü ò³ííþ êîãîñü, íàâ³òü ³ ñâîãî ÷îëîâ³êà, ³ ò³ëüêè éîãî âì³ííÿ äîáðå îá´ðóíòóâàòè ñâîþ ïîâåä³íêó çëàã³äíþâàëî ìî¿ íå ðàç ã³ðê³ ïî÷óâàííÿ. Íå ìåíø ïðèãíîáëþâàâ ìåíå ôàêò, ùî ç îäðóæåííÿì ÿ çàòðà÷óâàëà ñâîþ ð³âíîçíà÷í³ñòü ñåðåä ï³äï³ëüíèê³â. Ìîÿ ïîÿâà â êîòðîìóñü ³ç ðàéîí³â ñóãåðóâàëà, ùî “òóò äåñü íåäàëåêî º ïðîâ³äíèê”, à ìîÿ îï³í³ÿ ïðî ÿêóñü ñïðàâó ââàæàëàñü îï³í³ºþ Îðëàíà. Íàñïðàâä³ òàê íå áóëî, íå ðàç ìè ìàëè äóæå â³äì³íí³ îö³íêè ð³çíèõ ñïðàâ, ³ ì³é íîâèé ñòàòóñ íå çë³êâ³äóâàâ íàðàç óñ³õ ìî¿õ îñîáèñòèõ ïðèêìåò ³ ïîãëÿä³â». Ñïîãàäè Ìàð³÷êè òîðêàþòüñÿ íå ò³ëüêè «æ³íî÷îãî ïèòàííÿ». ×èòà÷ ä³çíàºòüñÿ ùå ö³ëèé îãðîì ³íôîðìàö³¿ ïðî óêðà¿íñüêå ï³äï³ëëÿ. Ïåðåäóñ³ì – ÿêèì áóâ àäì³í³ñòðàòèâíèé ïîä³ë òåðåíó ³ ÿê â³í çì³íþâàâñÿ â³äïîâ³äíî äî îáñòàâèí, ÿê çä³éñíþâàëîñÿ êåð³âíèöòâî, ÿê íàëàãîäæóâàâñÿ çâ’ÿçîê ³ ÿê ïðàöþâàëà ï³äï³ëüíà ïîøòà â óìîâàõ, êîëè êîðèñòóâàòèñÿ çàë³çíèöåþ ÷è é ïðîñòî äîðîãîþ áóëî âêðàé íåáåçïå÷íî. ßê ä³çíàâàëèñÿ íîâèíè (àäæå òîä³ ùå íå áóëî ìîá³ëüíèõ òåëåôîí³â ³ ³íòåðíåòó, òâ³òòåðó é ôåéñáóêó – òåæ). ßê ïðè öüîìó ìîãëà ä³ÿòè ö³ëà ï³äï³ëüíà êíèãîâèäàâíè÷à ãàëóçü, ùî ïðîäóêóâàëà íå ò³ëüêè ëèñò³âêè, àëå é áðîøóðè, ê³ëüêà ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü ³ íàâ³òü îêðåì³ êíèæêè! Õòî ïèñàâ äëÿ íèõ òåêñòè, ìàëþ-
âàâ ³ëþñòðàö³¿, õòî âðåøò³ òèðàæóâàâ ³ ÿê??? Îêðåìà òåìà – êðè¿âêè. Çà êíèæêîþ «Òèñÿ÷à äîð³ã» ö³ëêîì ìîæíà íàïèñàòè íåâåëè÷êå äîñë³äæåííÿ íà òåìó «Áóä³âíèöòâî êðè¿âêè òà ¿¿ îñîáëèâîñò³ â ð³çíèõ ðåã³îíàõ Óêðà¿íè». Àáî îñü ³ùå äåòàëü: ó ñâî¿õ ñõðîíàõ ïîâñòàíö³ ÷àñòî ìàëè ö³ë³ á³áë³îòåêè, â òîìó ÷èñë³ é ç ðàäÿíñüêèìè ìàðêñèñòñüêî-ëåí³íñüêèìè òâîðàìè, ¿õ òåæ ÷èòàëè, áî âîðîãà ïîòð³áíî çíàòè. Ïåâíî, ñàìå òîìó òàêèìè ìàðíèìè áóëè âñ³ ïîòóãè ÊÄÁ «ïåðåâèõîâàòè» Âàñèëÿ ³ Ìàð³þ, ñê³ëüêè íå âîçèëè ¿õ íà Äí³ïðîãåñ. Íàñàìê³íåöü, – ³ öå âêðàé âàæëèâî – ñïîãàäè Ìà𳿠Ñàâ÷èí – öå íå ïðîñòî íàá³ð ïîâñòàí÷èõ â³íüºòîê ³ çàìàëüîâîê ³ç æèòòÿ ï³äï³ëëÿ – öå òàêîæ äóæå ïîòóæíà ðåôëåêñ³ÿ áîðîòüáè. Àâòîðêà ïåðåäáà÷àº, ùî ¿¿ êíèæêó, íàïåâíî, â³çüìóòü äî ðóê íå ëèøå îäíîäóìö³, òîìó ðàç ïî ðàç çàñòàíîâëþºòüñÿ íàä çàñàäíè÷èìè ïèòàííÿìè: õòî òàê³ ¿¿ ãåðî¿, ó ùî âîíè â³ðèëè, ÿêó ìàëè ìåòó, ÷îìó ïðîäîâæóâàëè áîðîòüáó â ñèòóàö³¿, êîëè íàïåðåä çðîçóì³ëîþ áóëà ¿¿ áåçïåðñïåêòèâí³ñòü. «Òèì ÷àñîì ³ âîÿêè ÓÏÀ, ³ ï³äï³ëüíèêè ðîçóì³ëè, ùî â òîãî÷àñí³é ì³æíàðîäí³é îáñòàíîâö³ â íàñ íåìຠøàíñ³â çäîáóòè ñàìîñò³éí³ñòü. Àëå ìè òàêîæ óñâ³äîìëþâàëè ñîá³ ³íøó ïðàâäó. ßêùî íàðîä íå áóäå çäàòíèé âñòàòè çà ñåáå ³ ïðîòèñòàâèòèñü îêóïàíòîâ³, â³í íå âèçâîëèòüñÿ ç íåâîë³ íàâ³òü òîä³, êîëè ³ ñòâîðèòüñÿ äî òîãî ñïðèÿòëèâà ñèòóàö³ÿ. Âëàñíå, âèêîð³íèòè â íàðîä³ ïî÷óòòÿ ôàòàëüíîãî ïðèðå÷åííÿ äîë³, âèêðåñàòè â³ðó â ñåáåâàðò³ñòü ³ çðîáèòè éîãî çäàòíèì ÷èíèòè îï³ð îêóïàíòîâ³ â êîæíîìó ñåë³, â êîæí³é õàò³ – îöå é áóëà íàøà ìåòà. Íå ìóñèâ öå áóòè çáðîéíèé îï³ð, àëå õàé â³í áóäå â äóø³ é íå äîïóñòèòü äî çáàéäóæ³ííÿ». ² âîíè òàêè äîñÿãëè ñâîãî. Ñëàâà Óêðà¿í³!
ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
¹ 9-10 (265-266), âåðåñåíü-æîâòåíü, 2017 ð³ê
8
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
Ëîâåöü íåâëîâíèõ ïòàõ³â Ëåîí³ä Óøêàëîâ. Ëîâèòâà íåâëîâíîãî ïòàõà: æèòòÿ Ãðèãîð³ÿ Ñêîâîðîäè. – Êè¿â: Äóõ ³ ˳òåðà, 2017.
Îëåã ÊÎÖÀÐÅ Ùå îäíà êíèæêà ïðî Ãðèãîð³ÿ Ñêîâîðîäó. ² íàâðÿä ÷è êîãîñü ñèëüíî çäèâóº, ùî ¿¿ àâòîðîì ñòàâ Ëåîí³ä Óøêàëîâ. Éîãî «Ëîâèòâà íåâëîâíîãî ïòàõà: æèòòÿ Ãðèãîð³ÿ Ñêîâîðîäè», ùî ïîáà÷èëà ñâ³ò ó âèäàâíèöòâ³ «Äóõ ³ ˳òåðà» – á³ëüø-ìåíø ïîïóëÿðíèé ðîçëîãèé åñå¿ñòè÷íèé åòþä, ïðèñâÿ÷åíèé á³îãðàô³¿ íàøîãî âèäàòíîãî ô³ëîñîôà ³ áîãîñëîâà.
Ó
á³îãðàô³¿ ö³é, ÿê â³äîìî ëþäÿì, çàãëèáëåíèì ó òåìó, ³ ÿê ñòàíå â³äîìî «ïîñïîëèò³øèì» ÷èòà÷àì «Ëîâèòâè íåâëîâíîãî ïòàõà», º ÷èìàëî á³ëèõ ïëÿì, áàãàòî ïðèïóùåíü, ñóïåðå÷ëèâèõ ìîìåíò³â, ñóòî ëåãåíäàðíèõ ñþæåò³â. Òàêà îáñòàâèíà âèÿâèëàñÿ âäÿ÷íîþ äëÿ Ëåîí³äà Óøêàëîâà. Áî äîçâîëèëà éîìó ³ íàâåñòè ìàêñèìàëüíó ê³ëüê³ñòü ð³çíîìàí³òíèõ, íàâ³òü âçàºìîâèêëþ÷íèõ äóìîê á³îãðàô³â, äîñë³äíèê³â, ñâ³äê³â, ³ ñòâîðèòè ìàëüîâíè÷³ òà óìîâí³ «ðåêîíñòðóêö³¿» ìîæëèâèõ ñþæåò³â ç æèòòÿ Ñêîâîðîäè – ç êèì ³ ÿê áè â³í ì³ã çóñòð³òèñÿ â ò³é ÷è ³íø³é ì³ñöèí³, ÷îãî ³ â êîãî, ïðèì³ðîì, íàâ÷àòèñü ó Áðàòèñëàâ³ òîùî. Êîæåí åòàï æèòòºïèñó Ãðèãîð³ÿ Ñêîâîðîäè Ëåîí³ä Óøêàëîâ
íå ëèøå ö³êàâî ³ äîñòóïíî ðåêîíñòðóþâàâ, à ùå é ïîñòàâèâ ó êîíòåêñò êóëüòóðè òà ìèñëåííÿ ³ – ìåíøîþ ì³ðîþ – ïîë³òè÷íèõ ðåàë³é äîáè. Ùî òîä³ â³äáóâàëîñÿ, ÿêèìè áóëè êóëüòóðíîìèñòåöüê³ òåíäåíö³¿? ßê õàðàêòåðèçóþòü òîãî÷àñíèé «Zeitgeist» – «äóõ ÷àñó»? ² òî íå ëèøå â ñóòî óêðà¿íñüêèõ ìàñøòàáàõ. Öÿ, íà æàëü, íå äîñòàòíüîþ ì³ðîþ ðîçïîâñþäæåíà â íàøèõ êíèæêàõ íà ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíó òåìàòèêó øèðîòà êîíòåêñòó áàãàòî äຠäëÿ ðîçóì³ííÿ ÿê ñàìîãî Ñêîâîðîäè, òàê ³ éîãî òâîð÷îñò³. Ëåîí³ä Óøêàëîâ ÷èìàëî öèòóº ñïîãàä³â ïðî Ñêîâîðîäó, ³íø³ òâîðè âàæëèâèõ òîä³øí³õ àâòîð³â ³ ïðîñòî ïåðñîí (àæ äî ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåðàòðèö³ Êàòåðèíè
âêëþ÷íî), çâè÷àéíî, ñàìîãî ñâîãî ãåðîÿ, ùî, çâ³ñíî, ëèøå äîäຠêîëîðèòó é îñîáèñòîãî âèì³ðó. Îñîáëèâà òåìà, âàðòà îêðåìî¿ óâàãè ó êíèæö³, – îñâ³òà. Âè ïðî÷èòàºòå áàãàòî ö³êàâîãî ïðî íàâ÷àííÿ ³ íàâ÷àëüí³ çàêëàäè â³ñ³ìíàäöÿòîãî ñòîë³òòÿ â Óêðà¿í³ òà íà ³íøèõ òåðåíàõ êîíòèíåíòó. Ïðî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòîê âèùî¿ îñâ³òè, ïðî ïî÷àòêîâå íàâ÷àííÿ, ïðî ñóïåðå÷íîñò³, äîñÿã-
Îäèí ç³ ñòàðîâèííèõ ïîðòðåò³â Ãðèãîð³ÿ Ñêîâîðîäè
ªâãåí Ìàëàíþê
Äàðèíà Áåðåç³íà
Âèáðàí³ òâîðè
Ôàêóëüòåò: Ñîö³àëüíîïñèõîëîã³÷íèé ðîìàí. Ñåð³ÿ «Ëàóðåàòè “Ñìîëîñêèïà”»
íåííÿ ³ ïðîâàëè ö³º¿ íàäâàæëèâî¿ ãàëóç³. ª, çâ³ñíî, â «Ëîâèòâ³ íåâëîâíîãî ïòàõà» òàêîæ ðîçãëÿä ñêîâîðîäèí³âñüêî¿ òâîð÷îñò³. Éîãî ë³òåðàòóðíèõ, ô³ëîñîôñüêèõ, òåîëîã³÷íèõ ðå÷åé – íàñê³ëüêè, çâè÷àéíî, ïåðøå, äðóãå ³ òðåòº ìîæíà ÷³òêî ðîçä³ëèòè. Ïðè öüîìó Óøêàëîâ çà ìîæëèâîñò³ äຠóÿâëåííÿ ïðî äæåðåëà íàòõíåííÿ òà ïðî äæåðåëà àëþç³é ³ öèòàò (àäæå íàâ³òü ïîåòè÷í³ òâîðè Ãðèãîð³ÿ Ñêîâîðîäè áóëè íàïðî÷óä «â÷åíèìè», íàñíàæåíèìè âàæëèâèì ³íòåëåêòóàëüíèì ï³äòåêñòîì). Çíîâó-òàêè, íå çàáóâຠïðî êîíòåêñò, ïðî êîëåã, îäíîäóìö³â ³ îïîíåíò³â Ñêîâîðîäè. Àíàë³ç éîãî òâîð³â äîñë³äíèê ïðîâîäèòü íå ñóòî â àêàäåì³÷íîìó íàóêîâîìó êëþ÷³, àëå âñå îäíî ö³ åï³çîäè êíèæêè, ïîçà ñóìí³âàìè, íàëåæàòü äî íàéñêëàäí³øèõ äëÿ ñïðèéíÿòòÿ, òàêèõ, ÿê³ âèìàãàþòü óâàæíîñò³ é âíóòð³øíüî¿ ³íòåëåêòóàëüíî¿ ïðàö³. Âèñâ³òëþº Ëåîí³ä Óøêàëîâ íå ëèøå îêðåì³ òâîðè, à é çàãàëüí³ ³äå¿, ìîòèâè, íàïðÿìêè ñêîâîðîäèí³âñüêî¿ òâîð÷îñò³, ô³ëîñîô³¿, äóìêè. Ñåðåä íèõ ³ íàéâ³äîì³ø³ íà çðàçîê ñðîäíî¿ ïðàö³ ÷è òðè ñâ³òè ³ äâ³ íàòóðè, é ìåíø çíàí³. Çîêðåìà, é òà, ùî äàëà íàçâó êíèæö³. Ëîâèòâà íåâëîâíîãî ïòà-
õà – îäèí ³ç êëþ÷îâèõ îáðàç³â òâîð÷îñò³ Ãðèãîð³ÿ Ñêîâîðîäè. ³í, çãðóáøà êàæó÷è, ñèìâîë³çóº ï³çíàííÿ, ðîçäóìè, òâîð÷³ñòü ÿê ä³ÿëüí³ñòü, ñêåðîâàíó íà ïîñò³éíèé ïðîöåñ áåç êîíêðåòíîãî ê³íöåâîãî ðåçóëüòàòó, â ÿêîìó ðàä³ñòü ³ ùàñòÿ ïðèíîñèòü íå ñõîïëåíèé ïòàõ, à ñàìå «ïîëþâàííÿ» íà íüîãî, ïîñò³éí³ ïîøóêè, ðîçäóìè, ñóìí³âè. Ãàäàþ, «Ëîâèòâà íåâëîâíîãî ïòàõà» – îäíà ç íàéêðàùèõ êíèæîê äëÿ òîãî, ùîá ðîçïîâ³ñòè ïðî Ãðèãîð³ÿ Ñêîâîðîäó ëþäÿì, ïîâåðõîâî çíàéîìèì ³ç ö³ºþ ïîñòàòòþ. Ìîæëèâî, â öüîìó ñåíñ³ âîíà ìຠòàêîæ ³ ïåðåêëàäí³ ïåðñïåêòèâè.
Åëë³îò Àêåðìàí
Äìèòðî Îñèïîâ, ßðèíà Âèííèöüêà, Þë³ÿ Òàáåíñüêà
Çåëåí³ ïðîòè ñèí³õ / ïåð. ç àíãë. Ë. Çóðíàäæè
Íàðå÷åíà. Àðò-áóê
Êè¿â: Ñìîëîñêèï, 2017. – 872 ñ. Ö³íà: 120,00 ãðí.
Êè¿â: Ñìîëîñêèï, 2017. – 240 ñ. Ö³íà: 80,00 ãðí.
Ëüâ³â: Terra Incognita, 2017. – 32 ñ. Ö³íà: 191,00 ãðí.
Êè¿â: Äóë³áè, 2017. – 208 ñ. Ö³íà: 140,00 ãðí.
ªâãåí Ìàëàíþê (1897–1968) – óêðà¿íñüêèé ïîåò, êðèòèê, åñå¿ñò, ë³òåðàòóðîçíàâåöü, ñï³âðîá³òíèê íèçêè åì³ãðàö³éíèõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü, à òàêîæ àêòèâíèé ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷. Ïðîïîíîâàíå âèäàííÿ ì³ñòèòü ÿê êëàñè÷í³ ïðàö³ ïîåòà ³ ïèñüìåííèêà, òàê ³ òâîðè 1920–1950-õ ðîê³â, ùî íå ïåðåäðóêîâóâàëèñÿ ç ÷àñó ¿õíüî¿ ïîÿâè.
Ùî ÷åêຠíà íàòõíåííó âèêëàäà÷êó, ïîö³íîâóâà÷êó Ñåë³íäæåðà ³ «Òîâàðèñòâà ìåðòâèõ ïîåò³â», ó ñò³íàõ óêðà¿íñüêîãî ïåðåñ³÷íîãî âèøó? ßêèé â³í – «äðóæí³é ïåäàãîã³÷íèé êîëåêòèâ»? ßêà âîíà – âèçíàíà êîëåãàìè íîðìà, ó ÿêó êàòàñòðîô³÷íî íå âïèñóºòüñÿ íîâåíüêà Àë³ñà, àáî, ÿê íàçèâàþòü ¿¿ ñòóäåíòè, Alice of Wonderland?
Ìàíäð³âêà ó ñâ³ò òðàäèö³éíîãî âåñ³ëüíîãî êîñòþìó. ×è ìîæëèâî áóòè êîðîë³âíîþ ó ñîðî÷ö³ ç äîìîòêàíîãî ïîëîòíà? Êíèæêà ïîêàçóº íåéìîâ³ðíó ðîçê³ø òðàäèö³éíîãî âáðàííÿ ³ â÷èòü ä³òåé â³äð³çíÿòè áîðù³âñüêó ñîðî÷êó â³ä ïîë³ñüêî¿, ãóöóëüñüê³ çàïàñêè â³ä ïîëòàâñüêî¿ ïëàõòè.
ijÿ ðîìàíó Åëë³îòà Àêåðìàíà â³äáóâàºòüñÿ â ÷àñè â³éíè â Àôãàí³ñòàí³ (2001– 2014). Öå º ïðàâäèâèé, ãëèáîêèé, ñóâîðèé òâ³ð ïðî òå, ÿêîþ íàñïðàâä³ º ñó÷àñíà â³éíà. «Â³éíà – öå îìàíà», – ñêàçàâ êîëèñü ïðîðîê Ìîõàììåä. Àëå äå ìåæà, êîëè çàê³í÷óþòüñÿ â³éñüêîâ³ õèòðîù³ òà ïî÷èíàºòüñÿ çðàäà, äå çàê³í÷óºòüñÿ áîðîòüáà çà âëàñíó òåðèòîð³þ òà ñâî¿ ïðàâà é ïî÷èíàºòüñÿ á³çíåñ?
̳÷³î Êàéêó
³êòîð Áðåõóíåíêî
Ìèõàéëî Ì. Íàéäàí
Ìàéáóòíº ðîçóìó / Ïåð. ç àíãë. Àíæåëà Êàì’ÿíåöü
³éíà çà ñâ³äîì³ñòü. Ðîñ³éñüê³ ì³ôè ïðî Óêðà¿íó òà ¿¿ ìèíóëå
³ä Ãîãîëÿ äî Àíäðóõîâè÷à: ë³òåðàòóðîçíàâ÷³ åñå¿
Ïèøè ñèëüíî: ïðàêòè÷í³ âïðàâè, ïîðàäè, òåîð³ÿ [òåêñò] / óïîðÿä. Litosvita
Ëüâ³â: ˳òîïèñ, 2017. – 408 ñ. Ö³íà: 152,00 ãðí.
Êè¿â: ÔÎÏ Áðåõóíåíêî Í., 2017. – 280 ñ. Ö³íà: 95,00 ãðí.
Ëüâ³â: ËÀ «Ï³ðàì³äà», 2017. – 224 ñ. Ö³íà: 93,00 ãðí.
Êè¿â: Ïàáóëóì, 2017. – 240 ñ. Ö³íà: 150,00 ãðí.
Àâòîð äîñòóïíî ïîÿñíþº ñóòü ðîáîòè ìîçêó é ïîêàçóº, ÿê òåõíîëî㳿 ìàéáóòíüîãî (íàïðèêëàä, çàâàíòàæóâàííÿ â ìîçîê ñïîãàä³â ³ íîâèõ íàâèê³â, áîðîòüáà ç íåâèë³êîâíèìè íà ñüîãîäí³ õâîðîáàìè, â³äêðèòòÿ â ðîáîòîòåõí³ö³ é àñòðîíàâòèö³, òåëåïàòè÷íå ñï³ëêóâàííÿ ³ òåëåê³íåç) çì³íÿòü íàøå ïîâñÿêäåííå æèòòÿ.
Ó êíèæö³ ñïðîñòîâóþòüñÿ êëþ÷îâ³ ðîñ³éñüê³ ì³ôè ïðî Óêðà¿íó òà óêðà¿íñüêó ³ñòîð³þ. Ïðîàíàë³çîâàíî ³äåîëîã³÷íó ñïðÿìîâàí³ñòü êîæíîãî ì³ôó, ³ñòîðè÷íå ï³ä´ðóíòÿ ðîñ³éñüêèõ ñïåêóëÿö³é, îá´ðóíòîâàíî ï³äñòàâè çàïåðå÷åííÿ ñïîòâîðåíèõ îáðàç³â íàøîãî ìèíóëîãî, ö³ëåñïðÿìîâàíî íàâ’ÿçóâàíèõ Ìîñêâîþ îñü óæå ïðîòÿãîì ê³ëüêîõ ñòîë³òü.
Ïðîôåñîð Ìèõàéëî Ì. Íàéäàí – àâòîð ïîíàä 40 ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ ñòàòåé, îïóáë³êîâàíèõ â àíãëîìîâíèõ æóðíàëàõ òà àíòîëîã³ÿõ. Ó öüîìó âèäàíí³ âì³ùåíà ò³ëüêè ÷àñòèíà éîãî íàóêîâîãî äîðîáêó, àëå é âîíà ÿñêðàâî çàñâ³ä÷óº íå ëèøå íîâèçíó â ï³äõîäàõ ³ ãëèáîêèé àíàë³ç ïðîáëåì, à é òå, ÿê íàóêîâåöü àêòèâíî ïðîïàãóº óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó â àíãëîìîâíîìó ñâ³ò³.
Íàâ÷èòèñÿ ïèñàòè äîáðå – ìîæíà, ÿêùî äîòðèìóâàòèñÿ ñèñòåìè ðîáîòè íàä òåêñòîì.  îäí³é êíèç³ ç³áðàíî âïðàâè, òâîð÷³ ³íñòðóìåíòè ³ ïîðàäè, ïåðåâ³ðåí³ ÷àñîì ³ â³äîìèìè ë³òåðàòîðàìè. Ñåðåä ÿêèõ ³ äîñâ³ä âèçíàíèõ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â.
Ö³ òà áàãàòî ³íøèõ êíèæîê óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ìîæíà ïðèäáàòè ó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï» çà àäðåñîþ: Êè¿â, âóëèöÿ Ìåæèã³ðñüêà, 21 (ïîðó÷ ç³ ñòàíö³ºþ ìåòðî «Êîíòðàêòîâà ïëîùà») Áóäåìî âäÿ÷í³ Âàì çà íàä³ñëàíó ³íôîðìàö³þ ïðî ïî䳿 ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî æèòòÿ ìîëîä³ Äóìêè àâòîð³â ïóáë³êàö³é ó «Ñìîëîñêèï³ Óêðà¿íè» íå çàâæäè çá³ãàþòüñÿ ç òî÷êîþ çîðó ðåäàêö³¿ «Ñìîëîñêèï Óêðà¿íè» Ùîì³ñÿ÷íèé ÷àñîïèñ òâîð÷î¿ ìîëîä³ Óêðà¿íè Çàñíîâíèê – âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï» Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ Ê ¹ 2032 â³ä 17.06.96 ð.
Ãîëîâà ðåäêîëå㳿: Îëåã Êîöàðåâ Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Ïåòðî Âîçíþê, Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â
Àäðåñà ðåäàêö³¿: Âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï» 04071, Êè¿â, âóë. Ìåæèã³ðñüêà, 21 (044) 425-23-93 ³ ôàêñ: (044) 463-78-52
E-mail: mbf.smoloskyp@gmail.com, http://www.smoloskyp.org.ua E-mail êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï»: knyharnia@smoloskyp.org.ua
³ääðóêîâàíî â ÒΠÏÊ «²íòåðåêñïðåñäðóê» ì. Êè¿â, âóë. ѳ쒿 Ñîñí³íèõ, 3 Çàìîâëåííÿ ¹ 668 Òèðàæ 1500 ïðèì.