ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
1
¹ 9-10 (265-266), âåðåñåíü-æîâòåíü, 2017 ð³ê ×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
ñóìí³ çâ³ñòêè
Ïîìåð Îñèï dzíêåâè÷ Ó Áàëòèìîð³ íà ãðåêî-êàòîëèöüêîìó êëàäîâèù³ Ñâÿòîãî Ìèõà¿ëà â ï’ÿòíèöþ 22 âåðåñíÿ 2017 ðîêó áóëî ïîõîâàíî Ïðåçèäåíòà ̳æíàðîäíîãî áëàãîä³éíîãî ôîíäó «Ñìîëîñêèï», Ãîëîâó âèäàâíèöòâà «Ñìîëîñêèï» Îñèïà dzíêåâè÷à.
Î
ñèï dzíêåâè÷ íàðîäèâñÿ 4 ñ³÷íÿ 1925 ðîêó â ñåë³ Ìàë³ Ìèêóëèíö³ íà Ñíÿòèíùèí³ (Ïðèêàðïàòòÿ). Óæå â þíîñò³ â³í äîëó÷èâñÿ äî íàö³îíàëüíîãî ðóõó. ³äòàê, éîãî æèòòÿ ó ñîðîêîâ³ ðîêè áóëî ñïîâíåíå êàðêîëîìíèõ ïðèãîä, àëå â³í íå â³ääàâàâñÿ áóðõëèâèì òå÷³ÿì âîºííîãî ³ ïîâîºííîãî ñâ³òó; íàâïàêè, çàâæäè ïàì’ÿòàâ ñâîþ ñòðàòåã³÷íó ì³ñ³þ – áîðîòüáó çà â³ëüíó Óêðà¿íó, çà ¿¿ ïîâíîö³íí³ñòü. Êàðïàòè, Ïðàãà, ͳìå÷÷èíà... – ñêð³çü â³í çàëèøàâñÿ àêòèâíîþ ëþäèíîþ. Íå âòðà÷àâ åíòóç³àçìó íàâ³òü ó â’ÿçíèö³, êóäè ïîòðàïèâ ÷åðåç çåìëÿêà-çðàäíèêà, à âèäàâàâ òàì ³ìïðîâ³çîâàíèé ÷àñîïèñ, çàéìàâñÿ ñàìîîñâ³òîþ. Çãîäîì íå áåç òðóäíîù³â Îñèï dzíêåâè÷ ïåðåáðàâñÿ äî ñïîê³éí³øî¿ Ôðàíö³¿. Àëå é
òóò â³í íå çàæèâ «ïåðåñ³÷íèì» æèòòÿì. Åì³ãðàíòñüê³ êëîïîòè, ïîòðåáà ïðàöþâàòè çàäëÿ «õë³áà íàñóùíîãî» (³íîä³ é äóæå òÿæêî ïðàöþâàòè – íàïðèêëàä, ó øàõò³) íå ïåðåøêîäæàëè ïàíó Îñèïó çàéíÿòèñÿ âèäàííÿì ÷àñîïèñó, ÿêèé îòðèìàâ òàêó äîðîãó äëÿ íàñ íàçâó «Ñìîëîñêèï». Óæå â ÑØÀ, â Áàëòèìîð³, êóäè Îñèï dzíêåâè÷ ïåðå¿õàâ ó ï’ÿòäåñÿò³ ðîêè, ÷àñîïèñ ðîçð³ññÿ äî ìàñøòàá³â ñïðàâæíüîãî âèäàâíèöòâà, ³íôîðìàö³éíîãî öåíòðó. Ñàìå â Àìåðèö³ ïàí Îñèï íàéãëèáøå âêëþ÷èâñÿ â äðàìàòè÷í³ ïî䳿 ³ñòî𳿠äðóãî¿ ïîëîâèíè äâàäöÿòîãî ñòîë³òòÿ. Òîä³, ÿê ïàì’ÿòàºìî, òðèâàëà ãëîáàëüíà áîðîòüáà äâîõ ñèñòåì, ³ ñâ³äîìèì, àêòèâíèì óêðà¿íöÿì ó öèõ îáñòàâèíàõ áóëî äóæå íåëåãêî çíàéòè ìîæëèâîñò³ äëÿ îáñòîþâàííÿ ³íòåðåñ³â íàøî¿ êðà¿íè. Òà õòî øóêຠ– çíàõîäèòü. Ìîæíà íåñê³í÷åííî äîâãî ðîçïîâ³äàòè ïðî éîãî ä³ÿëüí³ñòü ó ø³ñòäåñÿòèõâ³ñ³ìäåñÿòèõ ðîêàõ. Çàãàëîì, óñÿ âîíà â³äïîâ³äຠïîøèðåí³é ñüîãîäí³ êîíöåïö³¿ «ì’ÿêî¿ ñèëè» – íåïðÿìî¿, íåë³í³éíî¿ àêòèâíîñò³, ÿêà äàº, çîêðåìà, é ïîë³òè÷íèé ðåçóëüòàò. Îñèï dzíêåâè÷ ³í³ö³þâàâ êàìïàí³þ íà ï³äòðèìêó îêðåìî¿ ó÷àñò³ ÓÐÑÐ â Îë³ìï³éñüêèõ ³ãðàõ, ÿêà ïåðåòâîðèëàñÿ íà
ñïðàâæí³é äâîá³é ç³ ñïåöñëóæáàìè Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó. Åíåðã³éíî áðàâ ó÷àñòü ó çáîð³ é ðîçïîâñþäæåíí³ íåëåãàëüíî¿ ³íôîðìàö³¿, ë³òåðàòóðè ç Óêðà¿íè. Âèäàâàâ çàáîðîíåí³ òóò êíèæêè ÷è êíèæêè àâòîð³â, ÿê³ çàçíàâàëè òîòàë³òàðíîãî òèñêó. Äîñë³äæåííÿ, õóäîæí³ òâîðè, ïðàâîçàõèñíó ë³òåðàòóðó. ³ä Âàñèëÿ Ãîëîáîðîäüêà ³ ˳íè Êîñòåíêî äî ªâãåíà Ñâåðñòþêà ³ Â’ÿ÷åñëàâà ×îðíîâîëà. Ö³ë³ ïëàñòè ë³òåðàòóðè ñïðîòèâó! Îêðåìèé âèäàâíè÷èé ïîäâèã – ïóáë³êàö³ÿ çíàìåíèòîãî ³ ðàðèòåòíîãî ñüîãîäí³ ï’ÿòèòîìíèêà Ìèêîëè Õâèëüîâîãî. «Ñìîëîñêèï» ï³ä îðóäîþ Îñèïà dzíêåâè÷à áóâ ò³ºþ ñòðóêòóðîþ, ùî óòðèìóâàëà çâ’ÿçîê ì³æ Óêðà¿íîþ, ³çîëüîâàíîþ çàë³çíîþ çàâ³ñîþ, òà øèðîêèì ñâ³òîì. ßê óñå öå âäàâàëîñÿ? ³ääàí³ñòü ñïðàâ³ òà îðãàí³çàòîðñüêèé òàëàíò. Ïàí Îñèï óì³â íå ëèøå ñàì ïðàöþâàòè íà ïåðñïåêòèâó, à é ïåðåêîíóâàòè ³íøèõ äîëó÷àòèñÿ äî ñïðàâè, ÿêà çîâñ³ì íå ìàëà âèãëÿäó áåççàïåðå÷íî óñï³øíî¿. Êîëè íàðåøò³ áóëî ïðîãîëîøåíî íåçàëåæí³ñòü Óêðà¿íè, Îñèï dzíêåâè÷ ³ç ÷èñòîþ ñîâ³ñòþ ì³ã áè ñêàçàòè, ùî ÷èìàëî çóñèëü äî öüîãî äîêëàâ îñîáèñòî â³í. Ö³ çóñèëëÿ âèÿâèëèñÿ íå ìàðíèìè. Íà öüîìó ìîæíà áóëî á ³ çàñïîêî¿òèñÿ, ïîëèøèòè ãðîìàäñüê³ ñïðàâè ìîëîäøèì ³ òèì, õòî º â Óêðà¿í³. Òà ïàí Îñèï âèð³øèâ ³íàêøå, â³äìîâèâñÿ ëèøàòèñü îñòîðîíü – ³ ïåðåí³ñ ãîëîâíèé îô³ñ «Ñìîëîñêèïà» äî Êèºâà.  Óêðà¿í³ Îñèï dzíêåâè÷ çàéíÿâñÿ âèäàííÿì êëþ÷îâèõ êíèæîê ³ç âàæëèâèõ ³ñòîðèêî-êóëüòóðíèõ ïåð³îä³â. Öå áóëè ³ òâîðè ïðîñêðèáîâàíî¿ çà ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â ñïàäùèíè Ðîçñòð³ëÿíîãî ³äðîäæåííÿ – â³ä îäíîéìåííî¿ àíòîëî㳿 äî òàêèõ àâòîð³â, ÿê Ìèêîëà Çåðîâ, Ìàéê Éîãàíñåí, Âàëåð’ÿí Ïîë³ùóê, ³
ñïîãàäè, òâîðè ó÷àñíèê³â âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè ñîðîêîâèõ ðîê³â (ÿê-îò Îëåíè Òåë³ãè, Ìà𳿠Ñàâ÷èí ³ Êàòåðèíè ÌàíäðèêÊóéá³äè), ³, íàðåøò³, êíèæêè ø³ñòäåñÿòíèê³â òà äèñèäåíò³â (äîñèòü çãàäàòè âèäàííÿ Âàñèëÿ Ñòóñà, Ñòåôàí³¿ Øàáàòóðè, Âàñèëÿ Ñèìîíåíêà, Ëåñÿ Òàíþêà). Àëå íå ìåíø ñòðàòåã³÷íîþ áóëà ñòàâêà íà ïðàöþ ç ìîëîääþ. Çàâäÿêè ïàíó Îñèïó ç’ÿâèâñÿ ë³òåðàòóðíèé êîíêóðñ âèäàâíèöòâà «Ñìîëîñêèï». Çàïðàöþâàëè ñåì³íàðè òâîð÷î¿ ìîëîä³ â ²ðïåí³ òà Âîðçåë³. Âñå öå áåç ïåðåá³ëüøåííÿ ñòâîðèëî ñåðåäîâèùå, ÿêå çàäຠòîí ó ñüîãîäí³øíüîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³. Çãàäàéìî õî÷ áè òàê³ ³ìåíà, ÿê Ñåðã³é Æàäàí, Òàðàñ Ïðîõàñüêî, Ìàð³àííà ʳÿíîâñüêà, Ñîô³ÿ Àíäðóõîâè÷, Äìèòðî Ëàçóòê³í, Îëåíà Ñòåïàíåíêî – âñå öå ëàóðåàòè ñìîëîñêèï³âñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ïðå쳿, ó÷àñíèêè ñìîëîñêèï³âñüêèõ çàõîä³â. ßê ñêàçàâ Ñåðã³é Æàäàí, «Îñèï dzíêåâè÷ ôàêòè÷íî ñòâîðèâ íàøå ïîêîë³ííÿ». ϳäòðèìêó ñòèë³ñòè÷íî ð³çíîìàí³òíî¿, òåìàòè÷íî ñòðîêàòî¿ ìîëîäî¿ ë³òåðàòóðè ïàí Îñèï ïîºäíàâ ³ç óâàãîþ äî ìîëîäèõ ïîë³òîëîã³â, ìàéáóòí³õ ïîë³òèê³â, ãðîìàäñüêèõ àêòèâ³ñò³â, æóðíàë³ñò³â. Íå ïðàãíó÷è ïðè öüîìó âèîêðåìèòè ÿêèéñü îäèí ïàðò³éíèé íàïðÿìîê, àëå ïðàãíó÷è íàïîâíèòè âñ³ ³äåîëî㳿 ïîòóæíîþ óêðà¿íñüêîþ äîì³íàíòíîþ. Âàæëèâîþ âèÿâèëàñü ³ ïðîãðàìà ñòèïåíä³é äëÿ ñòóäåíòñüêî¿ ìîëîä³, íàäòî â íàéá³ëüø êðèçîâ³ äëÿ óêðà¿íñüêî¿ åêîíîì³êè ìîìåíòè. Áóäèíîê «Ñìîëîñêèïà» íà Ïîäîë³ ñòàâ ì³ñöåì, äå ðåãóëÿðíî â³äáóâàëèñü ³ â³äáóâàþòüñÿ ÷èñëåíí³ ìèñòåöüê³ òà ãðîìàäñüê³ çàõîäè. À 2007 ðîêó òóò â³äêðèëàñÿ êíèãàðíÿ, ùî ïðàöþº ñóòî ç óêðà¿íîìîâíîþ ë³òåðàòóðîþ. Ïîðÿä ³ç êíèãàðíåþ ç’ÿâèâñÿ àðõ³â-ìóçåé óêðà¿íñüêîãî ñàìâèäàâó…
ÑÒÈËÜÍÎ ² ÑÒÐÀØÍÎ Íàøî¿ Íàòàë³ á³ëüøå íåìຠç íàìè. ϳñëÿ â³äõîäó â êðàù³ ñâ³òè çàñíîâíèêà âèäàâíèöòâà Îñèïà dzíêåâè÷à ñòàëè ãîâîðèòè, ùî, êð³ì óêðà¿íñüêîãî òà àìåðèêàíñüêîãî «Ñìîëîñêèï³â», òåïåð ç’ÿâèòüñÿ ùå é «Ñìîëîñêèï» íåáåñíèé. Áî â³í òî÷íî ïðîäîâæèòü òàì âèäàâíè÷ó ñïðàâó. ² îò íå ñòàëî òàêîæ Íàòàë³ Êñüîíäçèê – íàøî¿ ãîëîâíî¿ ðåäàêòîðêè. Ñóìí³ íîâèíè. ² æîäíèìè ³ñòîð³ÿìè ñåáå â³ä öüîãî ñìóòêó íå çàõèñòèòè. Ìè ò³ëüêè ïðèãàäóºìî… ïðèãàäóºìî… ïðèãàäóºìî. Ëèøå ñïîãàäè íàì ³ çàëèøèëèñÿ.
Í
àòàëÿ Êñüîíäçèê âðàæàëà ñâî¿ìè ãëèáîêèìè çíàííÿìè ³ øâèäê³ñòþ ìèñëåííÿ, ïîçà òèì áóëà äîñòàòíüî òâîð÷îþ, ùî äëÿ ëþäèíè íàóêîâî¿ ñôåðè òàêîæ óêðàé âàæëèâî. Óò³ì, ñêîðî ìîæíà áóäå â öüîìó ïåðåêîíàòèñÿ: ¿¿ íå÷èñëåíí³, àëå âàãîì³ äîñë³äæåííÿ ìè íàäðóêóºìî, é â³äòàê ãîëîñ Íàòà볿 Êñüîíäçèê â àêàäåì³÷íîìó ñåðåäîâèù³ ïðîçâó÷èòü ³ íàäàë³ íå çàãóáèòüñÿ. À íàì, êîëåãàì ïî ðîáîò³, îäíîãðóïíèêàì òà îäíîêóðñíèêàì, äðóçÿì, ð³äíèì çàëèøàþòüñÿ ðàä³ñí³ åï³çîäè ñï³ëêóâàí-
íÿ ç íåþ, íàñò³ëüêè ÿñêðàâ³, ùî ÷àñ íå âëàäíèé áóäå ¿õ çàòåðòè. Îñü – íàø³ òåìàòè÷í³ âå÷³ðêè äî äíÿ íàðîäæåííÿ êíèãàðí³. Íàòàëÿ çàâæäè ï³äòðèìóâàëà ãðó, íàéêðàùå âò³ëþâàëà äðåñ-êîä, íàéñîë³äí³øå âèãëÿäàëà â æóð³, íàéòîíøå â³ä÷óâàëà àòìîñôåðó ñâÿòà. Âðåøò³, çàâæäè ãîòóâàëà ³íòåëåêòóàëüíó ÷àñòèíó âå÷³ðêè: çà âåñü ÷àñ âîíà âèãàäàëà, íàïåâíå, äåñü ³ç òèñÿ÷ó ïèòàíü ë³òåðàòóðíèõ â³êòîðèí. À îñü – âîíà âåäå ïðåçåíòàö³þ íàéíîâ³øèõ âèäàíü «Ñìîëîñêèïà». Ïðîäóìàíî, ñïîê³éíî, áåç ïîñï³õó. Òîä³ â óñ³õ ñêëà-
äàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî ìè ïðèñóòí³ íà ÷îìóñü á³ëüøîìó, í³æ ïðîñòî ðîçìîâà ïðî êíèãó. ͳ, öå ñïðàâä³ âàãîìà ïîä³ÿ â íàøîìó æèòò³, öÿ êíèãà âïëèíå íà íàø ñâ³òîãëÿä, çì³íèòü íàñ, çðîáèòü íàñ âñ³õ òà âñ³õ ìàéáóòí³õ ¿¿ ÷èòà÷³â êðàùèìè. Çà äåñÿòü ðîê³â ðîáîòè â «Ñìîëîñêèï³» Íàòàëÿ ï³äãîòóâàëà òà â³äïðàâèëà äî äðóêó ê³ëüêà ñîòåíü êíèæîê. Çíà÷íà ê³ëüê³ñòü. Ïîäèâ³òüñÿ, éìîâ³ðíî, ùî âçàãàë³ âñ³ âè-
Óñ³ ö³ òà ³íø³ ³í³ö³àòèâè, ÿê³ çàïî÷àòêîâóâàâ ÷è ï³äòðèìóâàâ Îñèï dzíêåâè÷, çíîâó áóëè ³ º ò³ºþ ñàìîþ «ì’ÿêîþ âëàäîþ», ùî íåïîì³òíî, ïðîòå ïîñë³äîâíî çì³íþâàëà ³ çì³íþº Óêðà¿íó. Ìè, ñï³âðîá³òíèêè, «Ñìîëîñêèïà» â Óêðà¿í³, ïàì’ÿòàºìî ïàíà Îñèïà ÿê ëþäèíó ä³ëîâó, òâåðäó, ïîñë³äîâíó, àëå çàðàçîì íàäçâè÷àéíî äóøåâíó é ëþäÿíó. ³í óì³â áóòè ñåðéîçíèì ³ æàðòóâàòè, äîïîìàãàòè ³íøèì ³ ï³äòðèìóâàòè, äîñÿãàòè ñâî¿õ ³ñòèííî øëÿõåòíèõ ö³ëåé. Òðèìàâ ðóêó íà ïóëüñ³ ïîä³é ³ âîäíî÷àñ çíàâ, ÿê ðîçñëàáèòèñü, àáñòðàãóâàòèñÿ, äå íàáðàòèñÿ ñèë íà íîâ³ çâåðøåííÿ. Íàñ âðàæàâ éîãî áàãàòþùèé æèòòºâèé äîñâ³ä – ³ òèì á³ëüøîþ âòðàòîþ äëÿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè º òå, ùî Îñèï dzíêåâè÷ íå çàëèøèâ ðîçëîãèõ ìåìóàð³â. Çðåøòîþ, çà ñïðàâàìè ñüîãîäåííÿ ³ ðîçðàõóíêàìè íà ìàéáóòíº â³í ïðîñòî íå ìàâ íà öå ÷àñó. Ñèìâîë³÷íî, ùî âîñòàííº äî Óêðà¿íè ïàí Îñèï ïðè¿çäèâ âîñåíè 2013 ðîêó, íàïåðåäîäí³ çëàìíèõ ïîä³é, ùî ðîçïî÷àëèñÿ íåâäîâç³ òà òðèâàþòü äî ñüîãîäí³. Ïîä³é, ùîäî ÿêèõ â³í çîâñ³ì íå áóâ áàéäóæèì ÷è ïàñèâíèì. Êîëè áåç ïåðåá³ëüøåííÿ âñ³õ ñâ³äîìèõ ³ êóëüòóðíèõ ëþäåé êðà¿íè ñêîëèõíóëà áîë³ñíà çâ³ñòêà ïðî â³äõ³ä ïàíà Îñèïà, áàãàòî õòî êàçàâ: ç éîãî ñìåðòþ â³ä³éøëà ö³ëà åïîõà. Òà ìè õî÷åìî ñêàçàòè ³íàêøå. dz ñìåðòþ Îñèïà dzíêåâè÷à â³ä íàñ â³ääàëàëèñü îäðàçó ê³ëüêà åïîõ. ³í áóâ ³ ¿õí³ì ñïîñòåðåæëèâèì ñâ³äêîì, ³ áåçêîìïðîì³ñíèì ó÷àñíèêîì. Ìè ãëèáîêî ñóìóºìî, ³ ºäèíå, ùî ïîëåãøóº íàø ñìóòîê – ñâ³òë³ ñïîãàäè ïðî ïàíà Îñèïà. ßêíàéùèð³øå ñï³â÷óâàºìî ðîäèí³ òà áëèçüêèì. ³÷íà ïàì’ÿòü ³ Öàðñòâî Íåáåñíà Âàì, ïàíå Îñèïå! Âàø³ ñïðàâè òðèâàþòü ³ ñâ³ä÷àòü ïðî íàñè÷åí³ñòü ³ âåëè÷ Âàøîãî æèòòÿ. Ùèðî, ñï³âðîá³òíèêè «Ñìîëîñêèïà» â Óêðà¿í³
äàííÿ «Ñìîëîñêèïà» ç âàøî¿ á³áë³îòåêè çðîáèëà ñàìå âîíà. É öå íå ïðîñòî ñîòí³ êíèã – çà íèìè ê³ëüêàñîò àâòîð³â òà óïîðÿäíèê³â, êîòð³ ïàì’ÿòàòèìóòü ðîáîòó ç Íàòàëåþ íå ïðîñòî ÿê òåõíîëîã³÷íèé ïðîöåñ ï³äãîòîâêè âèñîêîãî ôàõîâîãî ð³âíÿ. Öå áóëî æèâå ñï³ëêóâàííÿ, ö³êàâå é íàâ³òü çàõîïëèâ÷å – òàêå é ìຠïåðåäóâàòè ïîÿâ³ äîáðî¿ êíèãè. Òàê, òðèâê³, ãàðí³ ñïîãàäè. Òå, ùî ñòàëîñÿ, íåìîæëèâî ñîá³ ïîÿñíèòè é ç öèì íåìîæëèâî çìèðèòèñÿ. Ìîëîä³, ïîâí³ ñèë òà ïëàí³â ëþäè íå ïîâèíí³ éòè, íå ìîæóòü íàñ çàëèøàòè. Óò³ì, öå ñòîñóºòüñÿ âñ³õ äîðîãèõ íàì ëþäåé, íåçàëåæíî â³ä ¿õíüîãî â³êó. Îñèï dzíêåâè÷ òà Íàòàëÿ Êñüîíäçèê äîâãî ïðàöþâàëè ðàçîì, ïîâàæàëè îäíå îäíîãî é áàãàòî ñï³ëêóâàëèñÿ. Ìè íå ìîæåìî óÿâèòè ñîá³ ðîáîòó âèäàâíèöòâà áåç íèõ. Òîìó äîñ³ ãîâîðèìî ì³æ ñîáîþ: ïàí Îñèï ðàäèâ áè òàê, Íàòàëÿ ñêàçàëà á òàêå. Îòæå, âîíè íå ïîêèíóëè íàñ. Âîíè çàëèøàþòüñÿ ç íàìè. Êîëåãè-ñìîëîñêèï³âö³