ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
1
¹ 11-12 (267-268), ëèñòîïàä-ãðóäåíü, 2017 ð³ê ×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
« ̲ÑÒ Ç ÏÀÏÅÐÓ »: â ïîøóêàõ ì³æíàðîäíîãî ³ ÏÀÏÅÐÓ»: óêðà¿íñüêîãî ä³àëîãó íà ë³òåðàòóðíîìó ìàéäàí÷èêó Ìèêîëà ÒÐÅÒßÊ Íåùîäàâíî â Õàðêîâ³ â³äáóëàñÿ ìàñøòàáíà óêðà¿íñüêîí³ìåöüêà çóñòð³÷ ïèñüìåííèê³â «Ì³ñò ç ïàïåðó».
Â
³ä Óêðà¿íè â í³é áðàëè ó÷àñòü, çîêðåìà, é íàø³ àâòîðè ð³çíèõ ðîê³â, ó÷àñíèêè ñìîëîñêèï³âñüêèõ ïðîåêò³â – Ñåðã³é Æàäàí, Ëþáîâ ßêèì÷óê, Îëåã Êîöàðåâ. Îêð³ì íèõ áóëè òàê³ ë³äåðè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ñöåíè, ÿê Îêñàíà Çàáóæêî òà Þð³é Àíäðóõîâè÷. À òàêîæ ðîñ³éñüêîìîâí³ àâòîðè Àíäð³é Êðàñíÿùèõ, Þð³é Öàïë³í, óêðà¿íñüêî-í³ìåöüêèé ïèñüìåííèê Îëåêñàíäð ̳ëüøòåéí, äîñë³äíèöÿ Òàíÿ Çàõàð÷åíêî. Àâòîðè ç ͳìå÷÷èíè òà í³ìåöüêîìîâíèõ êðà¿í: Àêîø Äîìà, ßí óììåëüôàðá, Ìàð³îí Ïîøìàíí, Êåðñò³í Ïðàéâóñ, Íîåì³ Øíàéäåð, ³ñòîðèê ¥³äî Ãàóñìàíí, æóðíàë³ñòêà Þòòà Çîììåðáàóåð. «Ì³ñò ç ïàïåðó» âèÿâèâñÿ ïîºäíàííÿì îäðàçó äåê³ëüêîõ ôîðìàò³â: ë³òåðàòóðíèõ ÷èòàíü, äèñêóñ³é, ëåêö³é ³ äîïîâ³äåé. Òàê, Ëþáîâ ßêèì÷óê ïðîâåëà ëåêö³þ, ïðèñâÿ÷åíó Ìèõàéëþ Ñåìåíêó. Öÿ ïîñòàòü, äîáðå çíàíà óêðà¿íñüêèìè êîëåãàìè, á³ëüø-ìåíø çíàíà ïðèñóòí³ìè ãëÿäà÷àìè, áóëà, çâ³ñíà ð³÷, ãåòü íîâîþ äëÿ ãîñòåé ³ç ͳìå÷÷èíè òà í³ìåöüêîìîâíèõ êðà¿í. Òàê ñàìî íåñïîä³âàíêîþ äëÿ íèõ ñòàâ ìàñøòàá ë³òåðàòóðíèõ ÷èòàíü ó Áóäèíêó àêòîðà. Ìàñøòàá ³ â ïëàí³ ñòðîêàòîñò³ ïèñüìåííèê³â (à òàêîæ ìóçè÷íî¿ ÷àñòèíè, ÿêó çîðãàí³çóâàëè «Æàäàí ³ Ñîáàêè»), ³ â ñåíñ³ âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ ãëÿäà÷³âñëóõà÷³â. Äèíàì³÷íèé, ÿñêðàâèé âå÷³ð ó õàðê³âñüêîìó Áóäèíêó àêòîðà íàäèõíóâ ³ çáàãàòèâ ë³òåðàòóðíèì äîñâ³äîì. Ùî æ äî ³íøèõ çàõîä³â, òî âîíè çàëèøèëè ïî ñîá³ ÷èìàëî ìàòåð³àëó äëÿ ðîçäóì³â, ÿêèìè é õî÷åòüñÿ òóò ïîä³ëèòèñÿ. Çàïàì’ÿòàëàñÿ òåìïåðàìåíòíà äèñêóñ³ÿ ì³æ Îêñàíîþ Çàáóæêî òà Ëþáîâ’þ ßêèì÷óê. Âîíà íàðîäèëàñÿ ç íàäòî áóðõëèâî¿ ðåàêö³¿ Çàáóæêî íà íåáåççàïåðå÷í³ òåçè ßêèì÷óê ïðî Ñåìåíêà òà ³íøèõ ïðåäñòàâíèê³â «Ðîçñòð³ëÿíîãî ³äðîäæåííÿ». ¯õ ìîæíà áóëî çðîçóì³òè â òàêîìó
ñåíñ³, ùî òîä³øí³ ïèñüìåííèêè ñâ³äîìî çàíóðèëèñü ó ïîë³òè÷í³ ïèòàííÿ, ñìåðòåëüíî íåáåçïå÷í³ â òîòàë³òàðí³é êðà¿í³ – à â³äòàê, çàãèíóëè, õî÷ ìîãëè á æèòè é ïðàöþâàòè äàë³. Ç ÷îãî òðîõè íåñïîä³âàíî âèñíóâàëàñÿ êîíöåïö³ÿ «íå ãèíóòè çà Óêðà¿íó, à âáèâàòè ³ ïåðåìàãàòè çà íå¿», ïîáàæàííÿ â³äêèíóòè êóëüò ìó÷åíèê³â íà êîðèñòü êóëüòó ïåðåìîæö³â. Çâè÷àéíî, ö³é êîíñòðóêö³¿ ìîæíà çàêèíóòè íàäòî ëåãêîâàæíå ñïðèéíÿòòÿ ðåàë³é ñòàë³íñüêîãî ÑÐÑÐ, â ÿêîìó ç òèì æå óñï³õîì, ùî é ïîë³òè÷íî àêòèâí³ ïèñüìåííèêè, ì³ã áóòè çíèùåíèì òàêèé â³äãîðîäæåíèé â³ä ñâ³òó àâòîð, ÿê Âîëîäèìèð Ñâ³äç³íñüêèé. Âèíèêຠòóò ³ áàãàòî ³íøèõ çàïåðå÷åíü, íåãàéíî âèñëîâëåíèõ Îêñàíîþ Çàáóæêî. Àëå ïîçà òèì Ëþáîâ ßêèì÷óê ÷³òêî ïðîäåìîíñòðóâàëà (ç ïðèòàìàííèì ïîåòàì «ä³àãíîñòè÷íèì» ÷óòòÿì), ùî òðàäèö³éíà ðèòîðèêà äîâêîëà ÿâèùà «Ðîçñòð³ëÿíîãî ³äðîäæåííÿ» âåëèêîþ ì³ðîþ ñåáå âè÷åðïàëà ³ áàãàòüîõ íå çàäîâîëüíÿº. Øèðøå êàæó÷è, «çàòåðñÿ» òà ïîòðåáóº îíîâëåííÿ âåñü äèñêóðñ, ïîâ’ÿçàíèé ç óêðà¿íñüêîþ ³ñòîð³ºþ ÕÕ ñòîë³òòÿ. Òà é ïàòð³îòè÷íèé äèñêóðñ óæå ñüîãîäí³øíüî¿ Óêðà¿íè çàëèøàºòüñÿ íàäòî âóçüêèì. Ãîëîâíå ïèòàííÿ, ÿêèì áóäå öå îíîâëåííÿ ³ ðîçøèðåííÿ, íàñê³ëüêè êîíñòðóêòèâíèì ³ òàêèì, ùî âðàõîâóº ïîïåðåäí³ çíàííÿ. Ó ìåíø ÿâí³é ôîðì³ â³äáóâàëèñü ³ îêðåì³ íàìàöóâàííÿ äèñêóñ³¿ ç ìîâíîãî ïèòàííÿ. Áóëî î÷åâèäíî, ùî ÷àñòèíà ó÷àñíèê³â ç Óêðà¿íè âèñòóïàþòü çà ð³øó÷å òà áåçêîìïðîì³ñíå ðîçøèðåííÿ ñôåðè äîì³íóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ³íø³ º ïðèõèëüíèêàìè çáåðåæåííÿ ñòàòóñ-êâî, ³, íàðåøò³, ïðèñóòíÿ ãðóïà ëþäåé ³ç «ñåðåäèííèìè» ïîãëÿäàìè íà öþ òåìó. Ñï³ëêóâàííÿ ç ð³çíèìè êîëàìè ëþäåé, ñîö³îëîã³÷í³ îïèòóâàííÿ ñòâîðþþòü âðàæåííÿ, ùî çàãàëîì òàêèì º ðîçêëàä ñåðåä ãðîìàäÿí, àêòèâíèõ ó
ìîâíîìó ïèòàíí³. ² êîëè äèñêóñ³ÿ â³äáóâàºòüñÿ ïðî ôîðìè óòâåðäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ïðî ôîðìè ¿¿ âçàºìî䳿 ç ³íøèìè ìîâàìè, à íå ïðî òå, ÷è áóòè óêðà¿íñüê³é ºäèíîþ äåðæàâíîþ, ÷è ïîòð³áí³ íåþ ïåðåêëàäè ô³ëüì³â ÷è âèêëàäàííÿ â óí³âåðñèòåòàõ – òî öå âæå ïðîãðåñ.
ñòàâí³ñòü ïîòåíö³àë³â äâîõ ì³ñò, ïî-äðóãå, ÷åðåç â³äâåðòó åï³çîäè÷í³ñòü ñòîëè÷íîãî ñòàòóñó îñòàííüîãî. Òà é ó êðèõêîìó 2014 ðîö³ Õàðê³â áóâ ÿâíî íà ìàðã³íåñ³ òèõ âèÿâ³â ã³áðèäíî¿ ðîñ³éñüêî¿ àãðåñ³¿, ùî ïîçèö³îíóâàëèñÿ ÿê «áîðîòüáà ïðîòè Êèºâà». Çâ³äêè ç’ÿâëÿþòüñÿ òàê³
Êîîðäèíàòîðêà ïðîåêòó Âåðåíà Íîëüòå íà ïðåñ-êîíôåðåíö³¿ Äî ðå÷³, ïðî ìîâó ³ ïðî ïðîãðåñ. Ñåðåä ó÷àñíèê³â ç ͳìå÷÷èíè áóâ ïèñüìåííèê, ÿêèé íàðîäèâñÿ â Õàðêîâ³, àëå ùå äèòèíîþ, â äðóãîìó êëàñ³, íàïðèê³íö³ â³ñ³ìäåñÿòèõ ðîê³â, âè¿õàâ ç áàòüêàìè äî ͳìå÷÷èíè. Íà ïîäèâ áàãàòüîõ ïðèñóòí³õ, öåé ïèñüìåííèê ïðàêòè÷íî íå ðîçó쳺 óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Çâ³ñíî, öå âèêëèêàëî ³íòåðåñ ³ çàïèòàííÿ. Ïîÿñíåííÿ êîëèøíüîãî õàðê³â’ÿíèíà áóëè òàêèìè: â³í âèð³ñ ó ðîñ³éñüêîìîâí³é ðîäèí³, â ÿê³é óêðà¿íñüêà êóëüòóðà âçàãàë³ í³ÿê íå áóëà ïðèñóòíüîþ. Òàê ñàìî, çà éîãî ñëîâàìè, íå ïåðåòèíàâñÿ â³í í³ ç ÷èì óêðà¿íñüêèì ³ â Õàðêîâ³ â³ñ³ìäåñÿòèõ ðîê³â. Òîæ ³ çíàòè ìîâó áóëî ïðîñòî í³çâ³äêè. ßê îäíîçíà÷íî çàïåâíèëè õàðê³â’ÿíè íèí³øí³, ñüîãîäí³ â öüîìó ì³ñò³ âàæêî óÿâèòè äèòèíó, êîòðà á íå ðîçóì³ëà óêðà¿íñüêî¿. Ö³êàâèìè, ïîêàçîâèìè áóëè âèñòóïè é ³íøèõ í³ìåöüêîìîâíèõ ãîñòåé. Ñêàæ³ìî, ëåêö³ÿ ¥³äî Ãàóñìàííà ïðî ³ñòîð³þ Õàðêîâà. Ïîðÿä ³ç ï³çíàâàëüíèìè, áàãàòèìè íà ôàêòàæ ìîìåíòàìè, áóëè â í³é ³ äèâí³ ðå÷³. Ïðèì³ðîì, òåçà ïðî ïîñò³éíå ïîë³òè÷íå, ñèìâîë³÷íå òîùî ïðîòèñòîÿííÿ Êèºâà ³ Õàðêîâà. Âîíà çäàºòüñÿ äèâíîþ, ïî-ïåðøå, ÷åðåç íåñï³â-
³äå¿? ×è íå ç ðîñ³éñüêî¿ îïòèêè, ÷åðåç ÿêó é äàë³ ÷àñòî äèâëÿòüñÿ íà Óêðà¿íó íàø³ çàõ³äí³ êîëåãè? Òàê ñàìî íåñïîä³âàíî ïðîçâó÷àëà äóìêà ïðî â³äñóòí³ñòü ó Õàðêîâà ì³ôó ïðî «çîëîòèé â³ê» (î÷åâèäíî, ùî òóò ìîæíà çãàäàòè ³ êîçàöüêó äîáó, ³ «ïðåêðàñíó åïîõó», ³ äâàäöÿò³ ðîêè). Àëå, ïðè âñ³é ¿¿ ñóïåðå÷íîñò³, âîíà íàøòîâõóº íà ³íøå ïèòàííÿ: ïðî ³ñíóâàííÿ çàãàëüíîíàö³îíàëüíîãî ìàñøòàáó ì³ô³â ì³ñò âçàãàë³. Îñü òóò òðåáà âèçíàòè, ùî áàãàòî íàøèõ ì³ñò òàêèõ ì³ô³â, çàãàëüíîâ³äîìèõ ³ çàãàëüíîçðîçóì³ëèõ çà ì³ðêàìè ö³ëî¿ êðà¿íè, íå ìàþòü. Äî öèõ «áåçì³ôîâèõ» íàëåæàòü ³ òàê³ âàæëèâ³ â ³ñòî𳿠òà ñó÷àñíîñò³ ì³ñòà, ÿê Õàðê³â, Äí³ïðî, Ìèêîëà¿â, гâíå, Æèòîìèð, Ñóìè òà áàãàòî ³íøèõ. Î÷³êóâàíî ö³êàâî áóëî ñïîñòåð³ãàòè ñïðèéíÿòòÿ ãîñòÿìè â³éíè íà Ñõîä³. Ôîðìàò äîïîâ³äåé ³ äèñêóñ³é äîçâîëÿâ ðîçêðèòè ÷èìàëî ïîêàçîâèõ àñïåêò³â. Þòòà Çîììåðáàóåð çðîáèëà äîïîâ³äü ïðî «ñ³ðó çîíó» ì³æ ë³í³ÿìè ôðîíòó. Ãóìàí³òàðíèé àñïåêò æèòòÿ â òàêîìó íåáåçïå÷íîìó ì³ñö³ îáãîâîðþºòüñÿ íåð³äêî, ïðîòå æîäíèõ ñåðéîçíèõ ³äåé äëÿ âèð³øåííÿ ïðîáëåìè äîñ³ íå çíàéäåíî (òà é ÿê éîãî çíàéòè?). Ãîâîðÿ÷è ïðî öå, æóðíàë³ñòêà
íåîäíîðàçîâî âæèâàëà òàê³ ìîâí³ êîíñòðóêö³¿, ÿê³ çàñâ³ä÷óâàëè: íàäçâè÷àéíî âàæëèâèì, ñï³âì³ðíèì ³ç ðîñ³éñüêèì, ÷èííèêîì â³éíè âîíà ââàæຠíàñòðî¿ ìåøêàíö³â Äîíáàñó, ¿õí³ êîíôë³êòè ç öåíòðàëüíèì óðÿäîì. Öå ³ñòîòíî ðîçá³ãàºòüñÿ ç äîì³íàíòíèìè â Óêðà¿í³ óÿâëåííÿìè ïðî â³éíó. À òàê³ ðîçá³æíîñò³ íåîäì³ííî çìóøóþòü çàìèñëèòèñÿ, ùå ðàç àíàë³çóâàòè õ³ä ïîä³é. Ùî, ñàìî ñîáîþ, íå áóäå çàéâèì ó íèí³øí³õ îáñòàâèíàõ. ßê íå çàéâèì áóäå ³ ðîçóì³ííÿ, ùî â ³íøèõ êðà¿íàõ ëþäè â ñïðèéíÿòò³ íàøî¿ â³éíè çîâñ³ì íå îáîâ’ÿçêîâî âèõîäèòèìóòü ñàìå ç óêðà¿íñüêî¿ ïåðñïåêòèâè ïîä³é. Âîíè íå áà÷àòü ï³äñòàâ àïð³îð³ â³äêèäàòè ðîñ³éñüêó òî÷êó çîðó. Îòæå, ìè ïîâèíí³ áóòè ãîòîâ³ ìàòè ñïðàâó ç ïåâíèìè ì³ôîëîãåìàìè, ñòåðåîòèïàìè, áà ïðîñòî ç â³äì³ííèì â³ä íàøîãî ï³äõîäîì. ² ÿêùî ç òàêèìè ëþäüìè, ÿê Çîììåðáàóåð, êîòðà áàãàòî áóâàëà â Óêðà¿í³, ¿çäèëà é ÷åðåç ë³í³þ ôðîíòó, ìîæíà ñåðéîçíî îáãîâîðþâàòè ö³ òåìè, äîíîñèòè äî íèõ óêðà¿íñüêèé ïîãëÿä, òî ç ïåðåñ³÷íèìè ìåøêàíöÿìè í³ìåöüêîìîâíèõ êðà¿í ñèòóàö³ÿ ñêëàäí³øà. Æóðíàë³ñòêà â³äçíà÷èëà, ùî, äî ïðèêëàäó, â àâñòð³éñüêèõ Ç̲ çà îñòàíí³ ê³ëüêà ðîê³â ðàäèêàëüíî ñêîðîòèëàñÿ ê³ëüê³ñòü ïîâ³äîìëåíü ïðî Óêðà¿íó òà íàøó â³éíó. Áàãàòî õòî íàâ³òü ùèðî ââàæàº, ùî â³éíà âæå ñê³í÷èëàñÿ. Áàãàòî õòî âçàãàë³ íå ðîçó쳺, ùî â³äáóâàºòüñÿ. ²ëþñòðàö³¿ íå çàáàðèëèñÿ. ϳä ÷àñ äèñêóñ³¿ ï³äíÿëà ðóêó îäíà ç í³ìåöüêèõ ïèñüìåííèöü. Âîíà ñêàçàëà: «ß ùîéíî ïðî÷èòàëà â ³íòåðíåò³, ùî Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè ï³äïèñàâ çàêîí, ÿêèé äîçâîëèòü çóïèíèòè â³éíó». Ìîâà áóëà ïðî «Çàêîí ïðî ðå³íòåãðàö³þ Äîíáàñó». Ïðîìîâèñòå ñâ³ä÷åííÿ íåðîçóì³ííÿ ïîä³é â Óêðà¿í³. Âåëèêå ³ ñêëàäíå ïèòàííÿ, ÿê ïîäîëàòè íàâ³òü íå ðîñ³éñüêîöåíòðè÷í³ ñòåðåîòèïè, à ïðîñòî íåçíàííÿ ïðî íàñ ìåøêàíö³â ³íøèõ êðà¿í ªâðîïè. Äóæå äîáðå, ÿêùî ö³ äåê³ëüêà «áîëüîâèõ òî÷îê» (íàñïðàâä³, ¿õ, çâè÷àéíî, á³ëüøå), íà ÿê³ íàòèñíóëà, çäàâàëîñÿ á, ëîêàëüíà, ñóòî ë³òåðàòóðíà ïîä³ÿ, ñòàíóòü ïðèâîäîì ³ äëÿ ñåðéîçíèõ ðîçäóì³â, ³ äëÿ îñìèñëåíèõ ä³é. Ïîëå äëÿ öèõ ä³é, ÿê ìîæåìî áà÷èòè, øèðî÷åçíå.