ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
̳æ ë³òåðàòóðîþ, êðàºçíàâñòâîì ³ àäì³íðåñóðñîì Íåùîäàâíî â ðàìêàõ ïðîåêòó «Ìåðåæèâî», îðãàí³çîâàíîãî Óêðà¿íñüêèì ÏÅÍîì, â³äáóëîñÿ ê³ëüêà ïî¿çäîê ïèñüìåííèê³â ì³ñòå÷êàìè ïðèêîðäîííèõ ðåã³îí³â íàøî¿ êðà¿íè.
Ì
Ìåí³ âèïàëî âçÿòè ó÷àñòü ó öüîìó ïðîåêò³ íà òåðèòî𳿠ð³äíî¿ Õàðê³âùèíè. dz ìíîþ òàêîæ âèñòóïàâ ïîåò, ïðîçà¿ê ³, çâè÷àéíî, ñìîëîñêèï³âñüêèé ëàóðåàò, ó÷àñíèê áàãàòüîõ ïîä³é ï³ä åã³äîþ âèäàâíèöòâà – Ïàâëî Êîðîá÷óê. À ìîäåðóâàëà íàø³ çóñòð³÷³ æóðíàë³ñòêà, ïèñüìåííèöÿ Àíàñòàñ³ÿ Ëåâêîâà. Õàðê³âñüêå «Ìåðåæèâî» ïðîâîäèëîñü ó äâîõ ïîì³òíèõ ðàéîííèõ öåíòðàõ îáëàñò³: â ×óãóºâ³ òà â ²çþì³.  îáîõ âèïàäêàõ âè¿çäèòè òðåáà áóëî ç ê³íöåâî¿ ñòàíö³¿ ÷åðâîíî¿ ë³í³¿ õàðê³âñüêîãî ìåòðî – «²íäóñòð³àëüíî¿» (êîëèøíÿ «Ïðîëåòàðñüêà»). ×óãó¿â – ïðàêòè÷íî ïåðåäì³ñòÿ Õàðêîâà, ³ íàñ ïðèºìíî çäèâóâàëî, ùî ñïîëó÷åííÿ òóò, îêð³ì åëåêòðè÷îê, îðãàí³çîâàíå âåëèêèìè çðó÷íèìè àâòîáóñàìè, à íå òðàäèö³éíèìè äëÿ óêðà¿íñüêèõ ïåðåäì³ñòü ìàðøðóòêàìè. Ùîïðàâäà, äîâîäèëîñÿ ÷óòè äóìêó, ùî àâòîáóñè ö³ âëàøòóâàâ ì³ñöåâèé äåïóòàò – òîáòî éäåòüñÿ íå ïðî ñèñòåìíèé ðîçâèòîê ³íôðàñòðóêòóðè, àëå ïðî ñóòî ôåîäàëüíèé âèÿâ äîáðî¿ âîë³. Õàé òàì ÿê, çà 20-30 õâèëèí ìè îïèíèëèñÿ â ×óãóºâ³.
Ñó÷óêðë³ò â àðàê÷åºâñüêèõ çàëàõ ×óãó¿â – äîñèòü ö³êàâå ì³ñòî.  íüîìó ³ ïîáëèçó º ê³ëüêà ö³êàâèõ àðõ³òåêòóðíèõ ïàì’ÿòîê â³ñ³ìíàäöÿòîãî òà äåâ’ÿòíàäöÿòîãî ñòîë³òü. «Îáëè÷÷ÿì ì³ñòà» âèñòóïຠõóäîæíèê ²ëëÿ кï³í, à éîãî «Çàïîðîæö³â», ÿê³ ïèøóòü ëèñòà òóðåöüêîìó ñóëòàíó, âèêîðèñòàíî äëÿ ìóðàëó â öåíòð³ ì³ñòà. ª òðè ìóçåéí³ óñòàíîâè – çàòèøíèé ìóçåé кï³íà â éîãî ñàäèá³, êëàñè÷íèé êðàºçíàâ÷èé ìóçåé ³ êàðòèííà ãàëåðåÿ ç â³ä÷óòíèì àêöåíòîì íà ìèñòåöòâ³ ðàäÿíñüêî¿ äîáè (õî÷à, çâ³ñíî, é íå ç íàñò³ëüêè ãëèáîêèì ó íå¿ çàíóðåííÿì, ÿê, ïðèì³ðîì, ó ìóçå¿ â Êìèòîâ³, ùî íà Æèòîìèðùèí³). Ç öåíòðàëüíî¿ ïëîù³ â³äêðèâàºòüñÿ ðîçê³øíèé êðàºâèä íà äîëèíó ѳâåðñüêîãî ijíöÿ, ë³ñè çà ð³÷êîþ, öåðêâó â ñåë³ Êî÷åòîê òîùî. Ïðè öüîìó ×óãó¿â – öåíòð íàéá³ëüø ïîñë³äîâíî «ñèíüîãî» â ïîë³òè÷íîìó ñåíñ³ ðàéîíó Õàðê³âùèíè. Íàøà çóñòð³÷ â³äáóâàëàñÿ â Êàðòèíí³é ãàëåðå¿ â ïðèì³ùåíí³ êîëèøí³õ øòàá³â â³éñüêîâèõ ïîñåëåíü. Âåëèêà, åôåêòíà êëàñèöèñòè÷íà áóä³âëÿ (íà æàëü, á³ëüøó ¿¿ ÷àñòèíó ùå íå â³äðåñòàâðóâàëè õî÷à á ³çñåðåäèíè, ÿê öå ñòàëîñÿ ç êîðïóñîì, äå ðîçòàøóâàëàñÿ ãàëåðåÿ) íàãàäóº ïðî ÷àñè, êîëè ×óãó¿â áóâ îäíèì ³ç öåíòð³â åêñïåðèìåíòó ç³ ñòâîðåííÿ â³éñüêîâèõ ïîñåëåíü, ïðîâàäæåíîãî íåäîáðî¿ ïàì’ÿò³ ãðàôîì Àðàê÷åºâèì. Ñåðåä ãëÿäà÷³â áóëè ³ ñï³âðîá³òíèêè ãàëåðå¿, ³ ì³ñöåâà ³íòåë³ãåíö³ÿ, â÷èòåë³, ëþäè ç ì³ñöåâî¿ âëàäè òà òðîõè øêîëÿð³â. Âàæêî îö³íèòè, íàñê³ëüêè ïðèõèëüíî ñòàâèëèñÿ ïðèñóòí³ äî òîãî, ùî ìè êàçàëè ³ ÷èòàëè, ÷è â óñüîìó íàñ ðîçóì³ëè. Àëå – áóëî âðàæåííÿ äîñèòü óâàæíîãî ñòàâëåííÿ á³ëüøîñò³ ïðèñóòí³õ, áàæàííÿ çðîçóì³òè íþàíñè ñó÷àñíî¿ ë³òåðàòóðè. Áàãàòî ïðî ùî ñâ³ä÷èòü òîé ôàêò,
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
Á²ËÎÐÓÑÜʲ ÒÐÈ ×ÂÅÐÒ² Àííà ÐÀÒÓØÍÀ Ó ñå𳿠ïîåòè÷íèõ âå÷îð³â «3/4 – Òðåò³é ÷åòâåð», ùî ïðîâîäÿòüñÿ â êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï», â³äáóâñÿ äîâãîî÷³êóâàíèé çàõ³ä, ÿêèé ê³ëüêà ðàç³â ïåðåíîñèâñÿ. Öå – ÷èòàííÿ ïåðåêëàä³â ñó÷àñíî¿ á³ëîðóñüêî¿ ïîå糿 ï³ä íàçâîþ «Á³ëîðóñüê³ âàêàö³¿».
Îëåã ÊÎÖÀÐÅÂ
Íåîðàíå ïîëå åòà – î÷åâèäíà: õàé ³ íå çàïîâíèòè ïðîãàëèíè, àëå õî÷à á íàêðåñëèòè ñåíñè ³ òåíäåíö³¿ ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ áîäàé ì³í³ìàëüíî¿ ê³ëüêîñò³ ïðåäñòàâíèê³â ìåøêàíö³â íàñåëåíèõ ïóíêò³â, äå ë³òåðàòóðíèõ çàõîä³â ìàéæå àáî çîâñ³ì íå áóâàº. Âëàñíå, çà âåëèêèì ðàõóíêîì, îáìåæåííÿ ö³º¿ ïðîãðàìè ñàìå ïðèêîðäîííèìè îáëàñòÿìè – òåõí³÷íà óìîâí³ñòü. Êóëüòóðíå æèòòÿ ìàëèõ ì³ñò (íå êàæó÷è ïðî ñåëà) ³ñíóº ëèøå â íàéåëåìåíòàðí³øèõ ôîðìàõ ïî âñ³é áåç âèíÿòêó òåðèòî𳿠Óêðà¿íè. ² çóñòð³÷³ ç ïèñüìåííèêàìè ÷è áóäü-ÿê³ ³íø³ çàõîäè îäíàêîâî ïîòð³áí³ é îäíàêîâî íå çîâñ³ì çðîçóì³ë³ õî÷ íà Îäåùèí³, õî÷ íà ×åðí³ã³âùèí³, õî÷ íà Ëüâ³âùèí³.
¹ 3-4 (283-284), áåðåçåíü-êâ³òåíü, 2019 ð³ê
1
Á
ùî çàïèòàííÿ ç çàëó ÷àñòî ñòàâèëè íå íà øàáëîíí³ (õî÷à íàñïðàâä³ òåæ âàæëèâ³) òåìè à-ëÿ «íàä ÷èì âè çàðàç ïðàöþºòå», à ïðî ðå÷³ «â³÷í³», ïðî ïñèõîëîã³þ, â³ê, ë³òåðàòóðí³ ñòèë³ òîùî. Ðîçïîâ³äàëè ìè é ïðî Óêðà¿íñüêèé ÏÅÍ, ïðàâîçàõèñò ó òâîð÷³é ñôåð³, ïðî «Ñìîëîñêèï» òîùî. ³ä Ñêðèïíèêà äî Òåë³ãè Íàñòóïíîãî äíÿ íà íàñ ÷åêàëà âæå äàëüøà ïî¿äêà – ó ì³ñòî ²çþì. Âîíî ðîçòàøóâàëîñÿ íà ìåæ³ ç Äîíå÷÷èíîþ, 2014 ðîêó òàì áóëà ãîëîâíà áàçà ÀÒÎ, ³, ÿê ðîçïîâ³äàþòü ì³ñöåâ³ ìåøêàíö³, äî ²çþìà ïàðó ðàç³â ç³ ñòð³ëÿíèíîþ ï³äõîäèëè íåâåëè÷ê³ (ïðî)ðîñ³éñüê³ çàãîíè. Ïîð³âíÿíî ç ×óãóºâîì, â ²çþì³ ÷àñò³øå ìîæíà ïî÷óòè óêðà¿íñüêó ìîâó, òàêîæ òóò òðîõè ³íø³ – õî÷à íå ìåíø ö³êàâ³ – àðõ³òåêòóðí³ äîì³íàíòè. Ïî-ïåðøå, öå ÷óäîâèé ñîáîð ñ³ìíàäöÿòîãî ñòîë³òòÿ ó ñòèë³ êîçàöüêîãî áàðîêî. Ïî-äðóãå, ê³ëüêà ïàì’ÿòîê ó äóñ³ ïîñòâ³çàíò³éñüêî¿ åêëåêòèêè. Íà îäèí ³ç äâîõ íàøèõ âèñòóï³â ïðèéøîâ ì³ñöåâèé ³ñòîðèê ³ àêòèâ³ñò, çàâäÿêè éîìó ìè ä³çíàëèñÿ ÷èìàëî ö³êàâèõ ôàêò³â ç ³ñòî𳿠ì³ñòà. Íàïðèêëàä: äî â³ñ³ìäåñÿòèõ ðîê³â äåâ’ÿòíàäöÿòîãî ñòîë³òòÿ, êîëè â³äêðèëè Ðåàëüíå ó÷èëèùå, â ²çþì³ ïåðøèì ³ ºäèíèì çàêëàäîì îñâ³òè áóëà æ³íî÷à ã³ìíàç³ÿ (ïåðåä òèì – ïðîòîã³ìíàç³ÿ, æ³íî÷å ó÷èëèùå). Îòàêà íåñïîä³âàíà ãåíäåðíà îð³ºíòàö³ÿ ì³ñöåâî¿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè. Ùî æ äî çãàäàíîãî Çàê³í÷åííÿ íà 2-é ñòîð.
åçïîñåðåäí³ì ïðèâîäîì ïî䳿 ñòàâ âèõ³ä ó âèäàâíèöòâ³ «Ëþòà Ñïðàâà» êíèæêè «Åï³äåì³ÿ òðîÿíä». Öå óêðà¿íñüê³ ïåðåêëàäè âèáðàíèõ ïîåç³é â³äîìî¿ ñó÷àñíî¿ á³ëîðóñüêî¿ ïîåòêè Âàëüæèíè Ìîðò. Ïåðåêëàëè ö³ â³ðø³ äâîº íàøèõ ëàóðåàò³â – Ëåñèê Ïàíàñþê ³ Äàðèíà Ãëàäóí. Îòîæ óñå ðîçïî÷àëîñÿ ç ÷èòàííÿ âåðë³áð³â Âàëüæèíè Ìîðò. Åï³÷í³, ñþæåòí³, çàíóðåí³ â ïåðåïëåò³ííÿ ³íäèâ³äóàëüíî¿ òà êîëåêòèâíî¿ ïàì’ÿò³, ç âåëèêîþ óâàãîþ äî ïñèõîëî㳿, áîë³ñíî-³ðîí³÷í³, ö³ òåêñòè äåõòî ïîð³âíþº ç «âåëèêèìè ïîëÿêàìè» äâàäöÿòîãî ñòîë³òòÿ íà êøòàëò ̳ëîøà. Ïîð³âíÿííÿ, çâè÷àéíî, íàòÿãíóòå, àëå â ìàñøòàáíîñò³ òâîð³â Ìîðò ñóìí³âàòèñÿ íå âèïàäàº. Äðóãîþ ïåðåêëàäà÷êîþ, ÿêà âèñòóïàëà, áóëà ²ÿ ʳâà, òåæ, äî ðå÷³, öüîãîð³÷íà ëàóðåàòêà «Ñìîëîñêèïà». Âîíà ïðåäñòàâèëà â³ðø³ ïîåòêè Þ볿 Ö³ìàôººâî¿. Ö³ òåêñòè âèäàëèñÿ äåùî ìåòàôîðè÷í³øèìè, âèøóêàíèìè íà îáðàçíîìó ð³âí³, á³ëüø çàíóðåíèìè ó ñâ³ò îêðåìî¿ ëþäèíè.
Þë³ÿ Ö³ìàôººâà Îðèã³íàëè òåêñò³â öèõ äâîõ ïîåòîê ÷èòàâ òðåò³é á³ëîðóñüêèé ïîåò, ÿêèé äàâíî âæå ìåøêຠâ Óêðà¿í³ – Ñåðã³é «Ï³ñòîí÷èê» Ïðèëóöüêèé. Çðåøòîþ, â³í ïðî÷èòàâ ³ íèçêó âëàñíèõ òâîð³â, ³ òóò ïðèñóòí³ íà «Á³ëîðóñüêèõ âàêàö³ÿõ» îïèíèëèñü ó êîíòåêñò³ á³ëîðóñüêî¿ ðèìîâàíî¿ ñèëàáîòîí³êè, çäàºòüñÿ, âïëèâîâ³øî¿ òà ïîïóëÿðí³øî¿ â ö³é ë³òåðàòóð³, í³æ â óêðà¿íñüê³é. ³ðø³ Ïðèëóöüêîãî – òî ñàðêàñòè÷í³, â³äâåðòî ãóìîðèñòè÷í³, òî åêçèñòåíö³éíî-çàìèñëåí³, ç â³ä÷óòòÿì ïð³ðâè. Ñâî¿ ïåðåêëàäè ïîå糿 Ïðèëóöüêîãî ïðî÷èòàâ Îëåã Êîöàðåâ. ϳñëÿ öüîãî, âçàãàë³, «Á³ëîðóñüê³ âàêàö³¿» ìàëè á ùàñëèâî çàâåðøèòèñü. Àëå â³äáóâñÿ ñþðïðèç (ïîçèòèâíèé). Ñàìå òîãî äíÿ â Êèºâ³ ïåðåáóâàâ ïðî¿çäîì ³ùå îäèí á³ëîðóñüêèé ïîåò, ÿêèé
íèí³ æèâå â ×åõ³¿ – Àëåñü Ïëîòêà. ijçíàâøèñü ïðî öå, îðãàí³çàòîðè çàïðîñèëè ³ éîãî ïî÷èòàòè â «Ñìîëîñêèï³», à Îëåã Êîöàðåâ ï³äãîòóâàâ ê³ëüêà, ÿê â³í âèñëîâèâñÿ, «÷åðíåòîê» ïåðåêëàä³â â³ðø³â ïðàçüêîãî ãîñòÿ.
Âàëüæèíà Ìîðò Ïëîòêà â ïîå糿 ï³äêðåñëåíî ìóçè÷íèé, ôîíåòè÷íèé, ðèòì³÷íèé, à âæå íà öüîìó ï³ä´ðóíò³ ðîçãîðòàºòüñÿ ³ ìàã³ÿ, ³ ñêåïñèñ, ³ í³áè çëåãêà ïàíê³âñüêå ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ. ×èòàííÿ «3/4» òðàäèö³éíî ïðîäîâæèëèñÿ íåôîðìàëüíèì îáãîâîðåííÿì á³ëîðóñüêî¿, óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 òà ³íøèõ òåì. Âèíèêëà, çîêðåìà, äèñêóñ³ÿ íà òåìó: ÷è âàðòî áóëî ïîðÿä ³ç óêðà¿íñüêèìè ïåðåêëàäàìè ÷èòàòè á³ëîðóñüê³ îðèã³íàëè? Àäæå, ìîâëÿâ, á³ëîðóñüêà ìîâà ³ òàê çðîçóì³ëà, òîæ äîâîäèëîñÿ äâ³÷³ ñëóõàòè ò³ ñàì³ òåêñòè. Öå ïèòàííÿ ñïðàâä³ ñêëàäíå ó âèïàäêó ïåðåêëàä³â ì³æ äóæå áëèçüêèìè ìîâàìè (â äåêîãî âçàãàë³ âèíèêàþòü ñóìí³âè ùîäî íåîáõ³äíîñò³ òàêîãî ðîäó ïåðåêëàä³â). Ç îäíîãî áîêó, ñïðàâä³, ïîâòîðþâàí³ñòü øêîäèòü ñïðèéíÿòòþ. Ç äðóãîãî, ïðèñóòí³ñòü îðèã³íàë³â äîçâîëÿº êðàùå â³ä÷óòè ñàìó ìåëîäèêó â³ðø³â ³ ðîç³áðàòèñÿ â äîñÿãíåííÿõ ³ íåâäà÷àõ ïåðåêëàäà÷³â. Íó, é, çðåøòîþ, ÿê ïîêàçóº ïðàêòèêà, óêðà¿íö³ â á³ëîðóñüê³é ìîâ³ ðîçóì³þòü íå çîâñ³ì óñå ³ íå çîâñ³ì çàâæäè. Íàïðèê³íö³ íåôîðìàëüíîãî ñï³ëêóâàííÿ ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî Àëåñü Ïëîòêà çàâ³òàâ äî óêðà¿íñüêî¿ ñòîëèö³ íå ïðîñòî òàê. ³í ïðè¿õàâ ÿê ñïîñòåð³ãà÷ â³ä ì³æíàðîäíî¿ îðãàí³çàö³¿ íà ïðåçèäåíòñüêèõ âèáîðàõ. Ùî æ, íàø³ âèáîðè 2019 ðîêó áåçóìîâíî ìàþòü áóòè ïîâ÷àëüíèìè äëÿ á³ëîðóñ³â, àäæå ïîêàçóþòü, íà ÿê³ íåñïîä³âàí³ åëåêòîðàëüí³ â÷èíêè çäàòíå íàñåëåííÿ, ï’ÿòü ðîê³â òîìó çâ³ëüíåíå â³ä äèêòàòóðè â ðåçóëüòàò³ äðàìàòè÷íèõ ðåâîëþö³éíèõ ïîä³é, íàñåëåííÿ, ÿêå ï’ÿòü ðîê³â ïåðåáóâຠâ óìîâàõ «ìëÿâî¿» â³éíè.