1819
Літературний додаток до щомісячного часопису творчої молоді «Смолоскип України» Травень-червень 2011
Друга світова: від стереотипів до кулуарів У видавництві «Темпора» з’явилася друком досить цікава і пізнавальна книжка британського історика Лорнеса Різа під назвою «Друга світова війна за зачиненими дверима. Сталін, нацисти і захід». Особисто я би порадив її всім, кого цікавить не-ідеалізований, непропагандистський погляд на трагічні події 1939–1945 років. Сама назва видання виразно свідчить про точку відліку цієї історії. Лоренс Різ виписав своє бачення Другої світової передусім з огляду на дії й наміри керівництва ворогуючих сторін. Ні, звісно, тут є чимало рядків «з передової», автор постійно наголошує на тому, що переживали рядові учасники подій, але переважно його погляд усе-таки спрямовано за оті «зачинені двері». Тож не дивно, як часто Різ зосереджується на «незручних» і болючих для переможців питаннях війни. Здається, головним таким болючим (а заразом і риторичним) для автора питанням є співпраця СРСР та західних союзників. Чи мав, до прикладу, Захід право заради співпраці у боротьбі проти Гітлера фактично заплющити очі на ті масові апокаліптичні злочини, які чинилися радянською владою? Як трактувати співпрацю Сталіна і Гітлера, що тривала до 1941 року? Чим, у свою чергу, було хронічне невідкриття другого фронту союзниками? Або польське питання. Це один із головних смислових вузлів книжки. Напевно, долю
Польщі Лоренс Різ прагнув зобразити своєрідним символом засадничої внутрішньої несправедливості війни. Адже країна, яка страшенно постраждала через війну, була однією з причин (принаймні формальних) початку бойових дій, поклала на її жахливий вівтар так багато людських життів, за підсумками Другої світової зазнала величезних втрат: була розорена, лишилася без величезної території та майже пов ністю втратила реальну незалежність. Питання польське — воно автоматично й українське. Адже втратила Польща в тому числі й українські території. Проте на осмислення цього моменту в Різа вже не вистачило часу, матеріалу чи бажання. Яким чином Галичина й Волинь опинились у міжвоєнній Польщі? Звідки взялася польська більшість у Львові? Чому міжнаціональні стосунки на цій території були такими загостреними? Без відповідей на ці питання зміна кордонів перетворюється на черговий романтичний стереотип про вигнання поляків. Але — і це вже виклик нам, читачам — і українці мають добряче усвідомити саме цей аспект тодішніх подій. На жаль, романтична історія про Східну Польщу, принесену в жертву «росіянам» заради перемоги над нацизмом, абсолютно влаштовує всіх, хто не має бажання детально вивчати хитросплетіння міжслов’янських стосунків. Іншими словами, нам самим належить рано чи пізно повідати світові своє бачення тодішніх подій.
Історик Різ детально й аргументовано пише про антигуманні й злочинні способи ведення війни — зокрема й Радянським союзом. Передусім про злочини щодо цивільного населення визволених країн. Ці масові факти жахали й жахають (не менш жахає небажання переможців, а потім і багатьох їхніх нащадків особливо звертати на них увагу), а всі ініціативи, спроби покарати винних, припинити ґвалт і свавілля — справедливо зазначає психологічний нюанс Лоренс Різ — врешті неминуче сходили нанівець у кабінетах радянських керівників, котрі самі в більшості своїй були вбивцями, грабіжниками та ґвалтівниками. Так само чітко описує він і політичне зґвалтування Центральної Європи — постання там режимів «народної демократії». А втім, часом Різ опиняється в полоні чи то стереотипів, чи то просто певної непереконливості. Наприклад, спочатку він дає абсолютно нищівну характеристику Червоній армії. Аж до підступів Москви вона відступає розпорошеною, обезголовленою, безініціативною майже юрбою. Але там раптом, ніби гусінь у метелика, перетворюється в потужну силу. Помітні трансформації, які відбувалися з армією СРСР протягом війни, річ, звісно, незаперечна, про це кажуть усі очевидці та всі історики. Та все ж її недолугість на першому етапі війни Лоренс Різ явно перебільшує або, в протилежному випадку, не надає достатніх пояснень «чудесного перетворення».
Володимир Свідзінський
Бйорнстьєрне Бйорнсон
Юрґен Габермас
Чудесна тростка
Норвезька сторона: Повісті
Постметафізичне мислення
Київ, «Грані-Т», 2011 (72 с.) Ціна: 40,5 грн.
З норвезької переклала Наталя Іваничук. Львів, «Піраміда», 2010 (160 с.). Ціна: 47,5 грн.
З німецької переклав В. Куплін. Київ, «Дух і Літера», 2011 (280 с.). Ціна: 46 грн.
Казки класика вітчизняної літератури, одного з найбільших поетів XX століття Володимира Свідзінського друкувалися ще в 1930-ті роки, а відтак на довгі десятиліття були несправедливо забуті разом зі своїм автором. Лише в останні роки український читач наново відкриває для себе дивовижний казковий світ поезії цього автора. У переказі незрівнянного майстра слова ніби давно відомі сюжети набувають первозданної свіжості, ніби їх торкнулася «чудесна тростка» чарівника.
Твори Бйорнстьєрне Бйорнсона — класика норвезької літератури, лауреата Нобелівської премії 1903 року — вирізняються «свіжістю натхнення та рідкісною чистотою духа». Зворушено і з великою ніжністю він змальо вує зародження кохання з першого погляду норвезьких горян, їхнє життя, ґрунтоване на традиції, шануванні високих гуманістичних цінностей. До цього видання ввійшли знакові твори письменника, а також його Нобелівська промова.
Книжка всесвітньо відомого німецького філософа присвячена аналізу особливостей і проблем сучасного мислення. В центрі уваги знаходиться евристичний потенціал класичних форм раціональності й ті новації, які характеризують філософський дискурс сучасності. Актуальність книги полягає в тому, що вона пропонує продуктивний сценарій подолання тієї непевності й навіть кризи інтелектуальної культури, яка пов’язана з викликом постмодерну та деструкцією класичних теоретичних парадигм.
Якокка
Василь Симоненко
Метаморфози
Автобіографія
Вибрані твори
10 українських поетів останніх 10 років
Переклад з англійської. Київ, «Юніверс», 2010 (432 с.). Ціна: 38 грн.
Упорядкували А. і Д. Ткаченки. Київ, «Смолоскип», 2010 (852 с.). Ціна: 45 грн.
Уклав С. Жадан. Харків, «Клуб Сімейного Дозвілля», 2011 (272 с.). Ціна: 30 грн.
Історія воскресіння автомобільної компанії «Крайслер» — захоплива історія, яку талановито розповів містер Якокка... Існує багато секретів у методах менеджменту містера Якокки. Він — уважний слухач, та коли приходить час припинити слухати й почати діти, стає рішучим керівником. Йому також притаманна важлива лідерська якість — смиренність. «Причина того, що працівники йдуть за тобою, полягає не в тому, що ти маєш загадковий дар лідера, а лише в тому, що ти сам ідеш за ними»...
Видавництво «Смолоскип» започатковує нову «Метаморфози» — антологія сучасної українсь книжкову серію — «Шістдесятники», присвяче- кої поезії, відбиток невпинного руху, постійних ну творчим здобуткам ключових постатей най- перевтілень вірша, його неочікуваних видоцікавішого мистецького феномену другої по- змін, його незбагненних метаморфоз. 2000-ні ловини XX століття. Цілком природно, що серія непомітно завершились і дали літературі бавидань розпочинається саме творами Василя гато нових імен: десять яскравих поетів останСимоненка, поета, з ім’ям якого має честь бути нього десятиріччя у всій своїй несхожості! пов’язаним наше видавництво. До книжки «Вибраних творів» увійшли і вже відомі, хрестоматійні тексти, і такі, що досі лишаються поза літературним контекстом.
Одна з важливих переваг книжки — деякі кулуарні подробиці з життя керівництва ворогуючих сторін під час війни. Наприклад, те, як Черчілль наївно намагався «улестити» і «заплутати» Сталіна. Або як Берія матом пояснював польській делегації (котра під кінець війни намагалася виторгувати у визволителів територію чи бодай демократичний устрій), що їм краще не турбувати «Батька народів», а їхати додому, поки ще відпускають. Яскраво передають атмосферу Другої світової також свідчення представників західних союзників про перебування в СРСР (вочевидь, стереотипи про «країну ведмедів» усе-таки блідли перед реальністю), про контакти з місцевими, навіть про дико екзотичні, як на той час, інтимні стосунки радянських жінок із американськими та британськими моряками в Мурманську. Отже, дух, настрій, незручні подробиці Другої світової у цікавому та цілісному викладі читачу гарантовані. І, що дуже тішить, Лоренс Різ не нав’язує власних однозначних трактувань і відповідей на непрості питання. У кожного читача, навіть найслабшого до навіювання, лишається простір для власних думок.
Олег Коцарев
Улюблені видання 01 Лариса Мірошниченко Леся Українка. Життя і тексти Київ, «Смолоскип», 2011 (30 грн.) 02 Українська літературна газета Числа 7–9, 2011 рік (3 грн.) 03 Василь Симоненко. Вибрані твори Київ, «Смолоскип», 2011 (45 грн.) 04 Володимир Свідзінський. Вибрані твори Київ, «Смолоскип», 2011 (35 грн.) 05 Надія Дичка. Абетка України Київ, «Смолоскип», 2011 (15 грн.) 06 Добра Листівка. Київ, «Крона», 2010 (5 грн.) 07 Василь Даниленко. Ізидора, рідна сестра Лесі Українки: від сталінських таборів до еміграції. Київ, «Смолоскип», 2011 (30 грн.) 08 Ліна Костенко Записки українського самашедшего Київ, «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», 2010 (57 грн.) 09 Юлія Стахівська. Листівка «Гусінь» (8 грн.) 10 Архів Розстріляного Відродження Київ, «Смолоскип», 2010 (35 грн.) 11 Український журнал. № 3, 4; 2011 (10,5 грн.) 12 Василь Шкляр. Залишенець (Чорний ворон) Харків, «Клуб Сімейного Дозвілля», 2011 (30 грн.) 13 Юрій Лавріненко. Розстріляне відродження Київ, «Смолоскип», 2009 (35 грн.) 14 Юрій Горліс-Горський. Холодний Яр Київ, Клуб «Холодний Яр», 2010 (47,5 грн.) 15 Людмила Тарнашинська. Українське шістде сятництво. Київ, «Смолоскип», 2010 (45 грн.) 16 Р ух опору в Україні 1960–1990. Довідник Київ, «Смолоскип», 2010 (80 грн.) 17 Українське дошкілля. Збірка для читання Київ, «Смолоскип», 2009 (27 грн.) 18 Український декламатор. Збірка віршів Київ, «Смолоскип», 2006 (15 грн.) 19 Березіль. Числа 1-2, 3-4; 2011 (12,5 грн.) 20 Андрій Бондарук. Як написати писанку Луцьк, Терен, 2008 (13,5 грн.)