Issuu

Літературний додаток до щомісячного часопису творчої молоді «Смолоскип України»

Травень 2012

Діагноз — пострадянська біла гарячка Пройшов Крим, Рим і мідні труби… Так з упев неністю можна сказати про польського ре портера Яцека Гуго-Бадера. Щоб описати со ціальні наслідки розвалу Совєтського Союзу, журналіст «Газети Виборчої» об’їхав Росію від Москви до Владивостока, подорожував по Придністров’ю, Донбасу та кримському півост рові. Про те, у що перетворилося їхнє «світле майбутнє», йому розповіли бездомні, наркома ни, гіпі, неформали, сектанти, віл-інфіковані та алкоголіки. Усі вони шукали альтернативу ре альності, в якій опинилися. Гуго-Бадер — аль тернативний спосіб її зображення. Опубліко вані під назвою «Біла гарячка», нещодавно репортажі Гуго-Бадера вийшли в українсько му перекладі. «Убиваючи себе, ти розвалюєш Совєтський Союз». Саме так — завдяки наркотикам та пи ятикам — російські гіпі 70-тих робили револю цію. Попри глобальність проблематики, ГугоБадер обирає досить безпретензійний ракурс зображення. Про імперію розповідає від іме ні представників соціальних низів, субкультур і андеграунду. Для своєї мандрівки польський репортер купує в Москві «уазик», дещо з подо рожнього провіанту і просто вирушає на схід до тайгових лісів Сибіру. Дорогою радо під возить пасажирів, за що вони мають розпові сти йому свою історію та сфотографуватися. Але коли у тридцятиградусний мороз на без доріжжі в нього ламається машина, ніхто не

Святослав Липовецький Обличчя звитяги Стрілецькі світлини

зупиняється на поміч. Ця байдужість не спи няє і Гуго-Бадера — у найближчому населено му пункті він уже готовий випити чарку разом із наступним респондентом і пережити з ним його розповідь. Автор «Білої гарячки» будує свою розповідь на основі документального матеріалу зі свід чень респондентів, щоденникових записів та нотаток під час своєї подорожі. Фактаж набуває ще більшої ваги у поєднанні з уривками «уто пії» 1957 року під назвою «Репортаж із ХХІ сто ліття». На відміну від фантастів-письменників, репортери «Комсомольської правди» не боя лися писати прогноз недалекого майбутнього, який Гуго-Бадер так безцеремонно перевірив на правдивість, зіставивши з дійсністю. Читаючи «Білу гарячку», дивуєшся, як авто ру вдалося поєднати в одній книжці настільки різні інтерв’ю — опитати і українських шахта рів, і сибірських евенків. Тим паче, важко пові рити у те, що в цих людей колись було спільне минуле. Радянське життя пропонувало однако ві умови, які називалися «рівними», одні куль турні цінності, які визнавалися «правильни ми». Врешті, й українці, й евенки після розвалу Союзу почуваються однаково — стають само губцями і спиваються. Уніфікація як проблема звучить у розповіді Гуго-Бадера також завдя ки представникам андеграунду. Панки, роке ри і металісти згадують про розквіт субкульту ри у 90-тих. Лідер фолк-рокового гурту «Іван

Царєвіч» та автор патріотичного хіта «Россия вперед!» Валєра говорить: «Що більше молодь буде слухати нашої музики, то менше питиме пепсі-коли. Якщо не заплатиш круглої суми, те бе не впустять ні на радіо, ні на телебачення. Двоє-троє людей вирішують, що любить увесь народ. А росіянин лежить на дивані, б’є байди Яцек Гуго-Бадер. Біла гарячка. З польської переклав ки і їсть, що йому піднесуть». О. Сливинський. Київ, «Темпора», 2012 Книжка польського репортера на 70% скла дається з діалогів. Це додає викладу особли за порадою святих отців з монастиря під Моск вого динамізму, а ще подає мовний портрет вою. Інший ялтинець Віктор Лопан на вибори кожного із респондентів. Гіпівський сленг як ходив із освяченим фото Ющенка. альтернатива «новомові» вражає несподіва Бадер не жаліє читача. У тексті 44 рази трап ністю неологізмів та різноманіттям. Гуго-Бадер ляється слово «померти», «вбити», «смерть», присвятив йому окремий розділ, де за словни 11 разів — слово «рушниця», 15 разів — слово ковим принципом від А до Я читач може знайти «горілка». Незважаючи на це, про фізичні і ду пояснення жаргону «волохатих», тобто гіпі. А та ховні суспільні рани польський репортер вміє кож дізнатися, що мова гіпі творилася на основі розповісти драматично і граціозно водночас. чотирьох складників: англіцизмів, молодіжного Вибухи на донецькій шахті імені Засядька про сленгу, лексики з півдня СРСР, куди щоліта вони лунали трьома гучними ударами. Автор «Білої їздили по марихуану, та тюремного жаргону. гарячки» присвячує загиблим та їхнім роди Замість усемогутнього генсека компартії, нам цілий «розділ-симфонію». Impeto, Furioso, пише Гуго-Бадер, на пострадянському просто Serioso — латинські підзаголовки, що визнача рі тепер вірять у живих Ісусів Христів. У Росії ють мінорний супровід оповіді. Проте особис їх аж три, у кожного тисячі послідовників. Сек то в мене вони чомусь викликають асоціації зі тантство можна вважати логічною реакцією на списком медпрепаратів із лікарського рецеп культивований у радянські часи атеїзм. Та й яка ту. Цікаво, чи виліковний синдром пострадян різниця — обожнювати колишнього міліціонера, ського суспільства, який діагностував і описав а тепер Учителя Віссаріона, чи російського чин у своїй книзі Гуго-Бадер? ного президента? Бізнесвумен Світлана з Ялти зізнається Яцеку, що голосувала за Януковича Катерина Міщук

Тамара Денисова

Даніель Кайзер

Історія американської літератури

Дисидент. Вацлав Гавел

Місто Полтава в Румянцевському описі Малоросії 1765–69 років

Львів, Видавнича компанія «АРС», 2012 (96 с.). Ціна: 49 грн.

Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка. Київ, ВД «КМ Академія», 2012 (487 с.). Ціна: 85 грн.

Київ, «Темпора», 2012 (424 с.). Ціна: 62 грн.

Упорядник Ю. Волошин. Київ, «Наш час», 2012 (576 с.). Ціна: 57 грн.

Впродовж майже століття від дня створення Легіону Українських Січових Стрільців побачи ли світ сотні книг зі спогадами, історією та світ линами першої у новітній час української бо йової формації. Це видання вперше пропонує читачеві ши року підбірку фотографій із Віденського (нині Бродівського) архіву УСС. Окрім більше ста ори гінальних світлин, у книзі вміщено біографічні довідки вояків, цікаві зразки документів, спо гадів та стрілецьких поезій.

Друге видання першої написаної в Україні сис тематизованої історії літератури Сполучених Штатів Америки, в якій докладно і виважено представлені основні течії, напрями, феномени, постаті, твори, найяскравіші й найвпливовіші в художньому доробку країни, вагомі для сві тового літературного процесу. Автор, що май же півстоліття присвятила вивченню предмета, вільно оперує величезним обсягом художніх творів різних жанрів, спирається на новітні те орії й методики дослідження.

Книга присвячена біографії видатного чесько го політика та драматурга Вацлава Гавела: його походженню, дитинству, юності та зрілості. Покликаючись на листування та зведен ня спецслужб, автор описує, як Гавел поєд нував успішну драматургічну кар’єру з диси дентською діяльністю. Розповідь закінчується тоді, коли всесвітньо відомий драматург Вацлав Гавел балотується на посаду президента Чехословаччини і закін чує свою кар’єру дисидента.

У виданні представлено переписну книгу од ного з полкових міст Гетьманщини — Полтави, створену під час проведення у 1765–1769 роках найповнішого з усіх здійснених у XVIII столітті переписів населення — Румянцевського опису Малоросії. Тут є інформація про мешканців, їхній вік і склад родин, походження, майно, про топо графію міста, розташування громадських спо руд і міських вулиць, кількість дворів, їхні роз міри та населеність.

Оксана Лущевська

Станіслав Вінценз

Агатангел Кримський

Володимир Єшкілев

Золоте колесо року

На високій полонині

Повістки та ескізи

Усі кути Трикутника: Апокриф мандрів Григорія Сковороди

Збірка оповідань Київ, «Смолоскип», 2011 (104 с.). Ціна: 40 грн.

Переклад Т. Прохаська. Івано-Франківськ, «Лілея-НВ», 2011 (640 с.). Ціна: 94,50 грн.

Київ, «Твім інтер», 2011 (424 с.). Ціна: 47,50 грн.

«Золоте колесо року» — збірка оповідань і ка Роман «На високій полонині», написаний Ста Оповідання відомого сходознавця, автора ори зок, присвячених народному святковому ци ніславом Вінцензом у Швейцарії і виданий гінальних поезій та прозових творів Агатангела клу. Він охоплює як великі християнські свя у Варшаві у 1936 р., став першою книжкою ба Кримського. Частина з них була опублікована та — Різдво, Благовіщення, Великдень, Спаса, гатотомного полотна про Гуцульщину, де зібра у сімдесяті роки. Інші, які тоді були вилуче Покрова, — так і менш відомі, наприклад, Теп но величезний етнографічний матеріал, пока ні, масовим тиражем оприлюднено вперше — лого Олекси, «коли риба-щука лід розбиває — зано побут, звичаї, культуру гуцулів. Він сам «Дивна пригода», «Виривки з мемуарів одно зиму проганяє». писав, що його призначення «відкривати сві го старого гріховоди (Матеріяли для діагнозу Від інших видань зі схожою тематикою ця тові барви та історію Гуцульської Верховини». psychopathiae sexualis)», «�� Рsychopathia nationa книжка відрізняється тим, що герої оповідань — «На високій полонині» порівнюють з «Тінями lis (Дещо з невропатології, дещо з етнографії, сучасні діти, котрі мешкають здебільшого у ве забутих предків» Михайла Коцюбинського та дещо — так собі дещо)», «В вагоні (Дорожні ликих містах. творами Гната Хоткевича про опришків. сценки. Із щоденника)».

Ці та багато інших книжок українською мовою можна придбати у книгарні «Смолоскип» за адресою: Київ, вулиця Межигірська, 21 (поруч зі станцією метро «Контрактова площа»)

Київ, ВЦ «Академія», 2012 (248 с.). Ціна: 50 грн. Володимир Єшкілєв пропонує не просто жит тєпис, а художній роман, в основі якого — при года. І цього разу він не зрад жує собі в нама ганні по-своєму роздивитися малодосліджені сторінки української історії. Пригода об’єднує зображені в романі події, що належать і тепе рішньому часу.