38
Літературний додаток до щомісячного часопису творчої молоді «Смолоскип України»
Лютий 2013
Настали «Найкращі часи» сучукрліту? Хороші книжки завжди знайдуть шлях до чи- сприймаються як такі, котрих щодня можемо бути опублікованою «Електрокнигою» напритача. На це я завжди сподіваюсь, шукаючи щось бачити на вулицях. Казково-побутовий реалізм. кінці 2012 року, ця книжка у вже майже готовонове і хороше у книгарнях. І такі щасливі випад- Але не за Маркесом, а скорше за Лінор Гора- му вигляді лежала у двох інших видавництвах. ки часом і справді трапляються. Остання така лік — з Галею Ткачук їх поєднує лаконічність, В очікуванні своїх найкращих часів, мабуть. Галина Ткачук. Найкращі часи: оповідання. знахідка — це «Найкращі часи» Галі Ткачук. легкість стилю та іронічний стьоб над сучаснісІ ось цей час таки настав — книжка отриКиїв, «Електрокнига», 2012, (140 с.). Авторка книжки відома читачам головно тю. «Найкращі часи» — це книжка постмодерна мала одразу дві інкарнації: традиційну папезавдяки повісті «Славка» та книжці для дітей з переспівами і відкритими цитатами (від Богда- рову та умовно-безкоштовну електронну. Па- віддати 25–40 гривень за книжку молодого не«Вікно до собаки» (увійшла до довгого спис- ни Матіяш до Патті Сміт у «Конях»). перове видання існує в зручному форматі відомого автора (відкритим, утім, лишається пику Книги року ВВС 2011). Нова книжка Галі ТкаЗ оповідань мені найбільше припало до душі «покетбука»з добрими ілюстраціями Марисі тання про готовність українців «віддячити гривчук — легка і приємна для читання. Герої — лю- «Тисяча шматочків» — про дівчину-філолога, яка Рудської, зокрема дивакуватим, але доволі ха- нею» за хорошу безплатну книжку); питання нади та інші звірі, які живуть у київських передміс- ніяк не може знайти свого місця в трамваї. Вірні- ризматичним птахом у капелюсі, пальті та ме- кладів і дерев — для молодих авторів безплаттях (Снітинка, Фастів, Боярка, де живе сама ав- ше, місце своє вона знайшла, але воно зайняте, штах на обкладинці Іллі Стронґовського (свід- на електронна версія книжки є своєрідним петорка), їздять на трамваях та електричках (до а на інше місце вона сісти не може, тому що в чення того, що обкладинка може бути просто рехідним етапом від постів у ЖЖ та на Facebook речі, книжка дуже зручна для читання у тран- цьому світі (тобто трамваї) всі місця в транспор- приємною оку і що зовсім не обов'язково по- до справжньої книжки. В той час як великі виспорті — за пару зупинок якраз встигаєш про- ті розписано за професіями, а її місце зайняв казувати на ній увесь сюжет книжки або ви- давництва друкують книжки накладами в 500– читати одне-два оповідання), гуляють у парку бухгалтер, бо його місце зайняла пенсіонер- різати дірки у палітурці, аби змусити покупця 1000 примірників, «Електрокнига» друкує мана ім'я Коцюбинський та роблять ще безліч бу- ка, яка ще працює на рибгоспі, а на її місце сіла взяти книжку до рук). Електронну версію мож- лими порціями залежно від попиту. І це рятує денних та неймовірних речей заразом. У книж- працівниця водоканалу, бо її місце хтось вила- на скачати на сайті Avtura, прочитати і, якщо на лише кілька дерев, а й авторів від проблеми ці є багато від казки і міфу (зокрема є осучасне- мав. Пасажири радять дівчині сісти на місце до- сподобалось, — купити собі паперову версію «Куди мені подіти 1000 примірників моєї книжний рімейк «Рукавички», де собака курить, за- могосподарки, на що та щиро обурюється: «На- або ж просто подякувати авторові і видавни- ки?» — каже ідейний натхненник видавництва єць слухає плеєр, а дід п'є горілку), проте все це віщо стільки років учитися, щоби їхати в трамваї цтву гривнею, перерахувавши 15 гривень на Антон Санченко. І нарешті питання місця (традивним чином поєднується у цілком реалістич- на місці домогосподарки?!» Та зрештою дівчи- веб-гаманець. Не те щоб безкоштовні електро- диційно наболіле для всіх філологів і продавні пейзажі київських передмість, а персонажі на змушена півзупинки їхати в сльозах і на місці нні книжки чи музичні альбоми були для укра- ців книгарень) — електронна версія книжки не вагітної. Отака нелегка доля дівчини-філолога в їнців новиною (здебільшого, звісно ж, піратські, захаращує полиці ні в книгарнях, ні вдома. сучасних трамваях. Утім, на цьому пригоди геро- хоч траплялися й авторські подарунки, наприВідтак, поки ви думаєте, скачати книжку чи їні не закінчуються, бо їй, виявляється, ще треба клад, останній альбом музичного гурту «Кри- купити її в книгарні, я піду перерахую «Елекбуде знайти і повернути в трамвай те горезвіс- хітка» був розміщений у мережі у вільному до- трокнизі» та Галі Ткачук 15 гривень. Бо, як каже не виламане крісло, щоб отримати в бібліотеці ступі зі схожою схемою оплати за бажанням), той-таки Антон Санченко, «найкращий спосіб потрібну їй для диплому книжку. але такий хід «Електрокниги» видається вда- стимулювати автора писати наступну книжку — Подібно до того, як філолог шукав трамвай- лим виходом одразу з кількох причин: питання розрахуватися з ним за попередню». не крісло, ця книжка довго і доволі нелегко шу- грошей — електронність і безкоштовність прикала свій шлях до книжкових полиць. Перш ніж ваблює читачів, у той час як далеко не всі готові Аліна Цвєткова
Петер Хьоґ
Макс Кідрук
Тиша
Бот
у перекладі В. М. Верховня
Микола Вінграновський
Матвій Номис
На срібнім березі
Українські приказки, прислів'я і таке інше
Вибрані вірші
Репринтне видання Харків, «Фоліо», 2012 (509 с.). Ціна: 78 грн.
Харків, «КСД», 2012 (480 с.). Ціна: 47 грн.
Київ, «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», 2013 (256 с.). Ціна: 44,5 грн.
Петер Хьоґ — відомий сучасний данський письменник, чиї твори виходять мільйонними накладами багатьма мовами світу. Роман «Тиша» побачив світ 2006 року. Каспер Кроне, клоун зі світовим ім'ям і шанувальник Баха, відчуває людей як музику, визначаючи мелодію і тональність кожної людини. Одного разу до нього приводять дев'ятирічну дівчинку Клару-Марію, яка ніяк не звучить. Усередині дитини — тиша. Невдовзі з'ясовується, що дівчинку було викрадено...
Якби київський програміст Тимур встиг прочи- До книги вибраних творів Миколи Вінграновтати листа з попередженням від незнайомки, ського (1936–2004) — найвизначнішого українто не став би вбивцею мимоволі, тікаючи від ського лірика і просто класика другої половихлопчиків-ботів з кривавими очима. Не він ви- ни доленосного в нашій літературі двадцятого пустив джина з пляшки в чилійській пустелі, та століття (а також прозаїка, кіноактора, режисей взагалі він не дуже орієнтувався в нанотехно- ра та сценариста, котрий навчався в класі салогіях і заборонених експериментах над людь- мого Олександра Довженка) — увійшов увесь ми... Просто коли ти вмієш дуже добре робити «золотий канон» цього поета — від поезії висосвою роботу, чекай, що хтось неодмінно тебе кої любовної та громадянської пристрасті до використає. І ти виявиш у собі те, про що досі найзворушливіших дитячих одкровень. не здогадувався...
Саут-Бавнд-Брук, 1985 (343+62 с.). Ціна: 300 грн. Ця збірка прислів'їв належить до найвидатніших праць з українського фольклору. Це багатюща скарбниця української народної лексики, фразеології та ідіоматики. Книжку високо оцінили фольклористи, літературознавці й мовознавці. 1864 року в «С.-Петербургских ведомостях» автор бібліографічної замітки, підписаний криптонімом «Т.», назвав книгу «дорогоцінним, єдиним у своєму роді зібранням, за яке буде вдячна не сама лише Україна, а ввесь слов'янський світ».
Петро Сас
Наталія Єрмакова
Михайло Кальницький
Хотинська війна 1621 року
Березільська культура
Про Київ для дітей та батьків
Анатомія міста: Київ
Історія, досвід
Урбаністичні студії
Біла Церква, «Пшонківський О. В.», 2012 (526с.). Ціна: 175,5 грн.
Київ, «Фенікс», 2012 (512 с.). Ціна: 101 грн.
Київ, «Сидоренко В. Б.», 2012 (88 с.). Ціна: 67,5 грн.
Київ, «Смолоскип», 2012 (195 с.). Ціна: 50 грн.
Темою книги є грандіозний для XVII ст. воєнний конфлікт — війна 1621 року між Османською імперією та Річчю Посполитою. На основі історичних джерел окреслено політичні фактори, що спричинили Цецорську битву 1620 року, а також висвітлено її перебіг. Автор також приділив увагу польсько-запорозьким відносинам у контексті підготовки до турецької війни, розглянув структуру та чисельність османської армії, польсько-литовських сил та війська запоро зьких козаків.
Монографію присвячено культурі, яка постала в процесі реформування українського театру Лесем Курбасом (1887–1937). Вперше у вітчизняному театрознавстві феномен цієї культури розглядається в своїй унікальній цілісності і вражаючому структурному розмаїтті на тлі бурхливого мистецького процесу кінця 1910 — початку 1930-х років. У книзі відтворена творча практика Молодого театру, Кийдрамте, Мистецького Об'єднання «Березіль», театру «Березіль».
Книга відомого дослідника-києвознавця Михайла Кальницького запрошує у захоплюючу подорож в минуле та сьогодення Києва, яку батьки самостійно зможуть провести для своїх дітей-школярів молодшого та середнього віку. Екскурсії за сторінками цього видання допоможуть киянам і гостям столиці будь-якого віку краще пізнати та ще більше полюбити наше чудове місто, а яскраві ілюстрації дозволять добре уявити собі місця та події, про які йдеться у книжці.
Збірка статей, інтерв'ю, досліджень з урбаністичних студій. Це видання, підготовлене «Смолоскипом» та Фондом імені Гайнріха Бьолля, допоможе не тільки осмислити стан і перспективи Києва як цілісного соціокультурного простору, а й краще зорієнтуватись у нехрестоматійних цікавинках української столиці.
Ці та багато інших книжок українською мовою можна придбати у книгарні «Смолоскип» за адресою: Київ, вулиця Межигірська, 21 (поруч зі станцією метро «Контрактова площа»)
Василь Лозинський
Віктор Ошовський
Народився 1982 року у Львові, тепер мешкає в Києві. Автор книжки поезій «Свято після дебошу». Окрім суто поетичної творчості, займається перекладами з німецької та польської мов. Учасник кураторської міждисциплінарної ініціативи «Худрада». Лауреат літературного конкурсу «Смолоскип». Один із нечисленних більш-менш виразно соціально заангажованих молодих українських поетів. Має в цьому сенсі схильність до лівого дискурсу. В його віршах виразно помітні експерименти зі способом висловлення, а інтелектуальна складова тексту домінує над емоційною.
Народився 1980 року у Вінниці, тепер своє перебування визначає як Вінниця — Київ. За освітою — лікар. Лауреат літературного конкурсу видавництва «Смолоскип» за 2009 рік. Представник не найактивнішого публічно, але насправді вельми потужного вінницького поетичного середовища. Тексти Віктора Ошовського вельми різноманітні: тут і напружена сентиментальна емоційність, й іронічна відстороненість, і силабо-тоніка, й верлібри, і обробка історичних, міфологізованих сюжетів, і навіть, можна сказати, пісенні стилізації.
Періс Гілтон милостиня в ім’я солідарності не потрапить у руки професіоналів, що заплатили за струни цієї гітари, на якій так просто не заграти. у вирішальний момент пролунають сигнали мобільного телефону, і розпочнеться вистава в театрі непередбачених жестів. Скільки терабайтів має цей файл? Скільки гедоністів не доживуть до цього дня? Скільки важить найбільший америкос? Скільки часу тримає батарея? До зустрічі в ядрі цієї планети!
Законослухняний інопланетянин Отримав диплом і був на медобстеженні у військкоматі, отримав штамп у паспорт, і від руки записаним було: «Виїзд до 13 березня 2002 року» за кордон, але мені і тут було з тобою добре, у сні не видно було каси і весь товар був у ще більш пістрявих упаковках, коли тебе там зловить представник закону на крадіжці в супермаркеті, розкажи йому про цей свій сон, але краще не попадайся! Так з’являється перший досвід, і запам’ятай, що з досвідом росте твоя свідомість і ти створюєш їм нові проблеми, ти виходиш з-під контролю у непередбачену секунду, але ні, звичайно, ні, ти не стрибаєш під колеса метрополітену, не той це час, щоб життя віддати за Планету! Конспірація простіша за проїзди зайцем, розслабся і дорослішай — цього моменту не можна пропускати!
Київ Vice: міліція моралі десь тут була мораль, десь тут вона упала! в дитсадку на травичці, в нарцистичній ситуації, перед дзеркалом, забавки тоді ще були маленькі цяцьки з розміром в автомодельку. тепер «ми півкраїни купили і вас купимо!» рекламний слоґан рейдерів, які прийшли у центр Леся Курбаса, щоб поговорити про це з небіжчиком. домовитись не завжди можна, але у боротьбі за благо пролетаріату і революції усі методи правомірні. показовий суд ані страта, проте, не може бути мораллю, для неї замало лиш НКВД-истської «трійки». настрій мінливий має передбачати ще якусь статтю, чи не так? або принаймні якийсь ґрунтовний документальний архів, з якого можна майже істерично пореготати. встань-встань, мораль! міліціонери, візьміться в боки! приватний детектив — герой застарілих фільмів лише для дорослих. сучасні герої — порно-актори та ви, міліціонери! який нарядний стрій у вас, ваша професія — найдавніша в світі. нема чого соромитися пастельних кольорів, модних кроїв, грайливих мускул, спортивних яхт і спорткарів. про вас вже зняли серіал з Доном Джонсоном у головній ролі. тут була мораль, тепер її замінить міліціонер. не втрачай свідомість, не забудь історію, міліціонер прочитає тобі моралі.
1 Він знає більше, ніж хоче знати, про втечі, зустрічі й вороття. Про кахлі, подіум і палати. Він ремонтує старе взуття. Він ремонтує старе взуття, в якому ніби не ступиш й кроку. Тому і йдуть, як на каяття, в його майстерню залізобоку. В його майстерню залізобоку ще до світання завжди приходить, лише б побачити краєм ока, як вона ранком до школи водить. Щоранку рано веде до школи Самотня жінка за руку сина. Не завітає сюди ніколи, напевне знає, вона єдина. Напевне знає, вона єдина, кому б освідчився у коханні. Її хода — перо лебедине. Її підошви — недоторканні. Її підошви недоторканні не зачіпають наждак дороги. Як небом синім Господні сані летять над снігом чарівні ноги. Летять над снігом чарівні ноги. Він тупить очі сором’язливо і божеволіє від тривоги, не зіпсувати це Боже диво. Не зіпсувати це Боже диво. На смерть лякає себе думками, Що він зруйнує таке красиве Шорсткими у мозолях руками.
Вipш для гімнастики
Світ крутивсь білий-білий. Світ крутивсь білий-білий. У плечі квітла різь. Кулі-оси дзвеніли. Всі повз мене летіли. Та одна лише крізь.
10 Я не знаю напевне, куди заведе цей ланець із рим. В античному світі неодмінно б побачив Рим, проте той — вже не той, але менше з тим. Професор казав: варто вийти на шлях, Хто не стримає ніг, того трафить шляк. Коли б народився в рибальськім містечку біля Марселя, Мав би човна, капелюха, кошик з лози, павука на стелі. З ним би вітався, повертаючись до оселі. А одного разу знайшов би браслет З написом: Антуан Марі де Сент. А могло б поталанити із батьками в 20-их. Серце Баварії. Садочок. Школа. Курси пілотів. Аси люфтваффе — арії. Рейд. Чорна цятка. Знічев’я шмальнув. Аварія. Фоторозвідник «Лайтнінг» падає в океан. У кабіні всміхається Жан-Батіст Антуан. Але ж історія не терпить умовного способу, як відомо. Змалку ріс у країні чудес, що померла від перевтоми. У радянських республіках скрізь почувавсь, як вдома. Бо ледь не в кожній провінційній дірі На полицях книгарень знаходив Екзюпері.
місячна хода — це для нас майстерність найвища, де б ви зараз не були, в дорозі, удома, в невагомості — все! повторюйте за мною! витягніть ліву руку вперед і затисніть кулак, обертайте навколо зап’ястка, рахуйте до п’яти! уявляйте, що ви обертаєте ключем! перекладіть книжку у праву руку і повторіть все спочатку! станьте двома ногами на землю, зробіть випад вперед! потягніть сухожилля коліна раз і два — одним, немовби у вас замість книги — шпага, раз і два — іншим, немов — букет троянд. нахиліть голову вправо і вліво, сумніваєтесь в усім! відчуваєте головокружіння перешкоджає вам збагнути сенс? застебніть лопатки, тримайтесь за книгу двома руками та опустіть плечі. повторіть це ще раз! книга — немов гантель! а вкінці закиньте ногу назад, немов Прометей, підхопіть її і потягніть, піднявши чоло і підборіддя, випнувши груди. достатньо повторити це лише раз: і книга — наче факел, не бавтесь з вогнем!
5
Випуск 38 (лютий 2013)
Видавництво «Смолоскип»
цифрова версія
У наступному випуску
Літературний додаток до щомісячного часопису творчої молоді «Смолоскип України». Свідоцтво: KВ № 4040 від 15.02.2000
Телефон: (044) 425 23 93 Адреса: 04071, Київ, вулиця Межигірська, 21 Сайт: www.smoloskyp.org.ua
http://www.smoloskyp.org.ua/ http://bookolyky.com.ua/
Микола Леонович про «Жесть» Сашка Ушкалова
Цифрова гарнітура «Нат Ґротеск»
Погляди авторів публікацій не завжди збігаються з точкою зору редакції.
Редакційна колегія: Ольга Погинайко, Ростислав Семків, Олег Коцарев
Ілюстратор grapheme
*** Тадеушу Домбровському Тепер навіть глупість не є справою моралі. Це – проблема, проте не моральна проблема; і чудово було б розвіяти той моральний туман, який оточує наші технології. Це було б добре для моральності.
Маршалл Мак-Клюен
Але я почуваюся безсилим і хоча в цей момент натискаю на багаторазовий виделець — він ламається, тож я беру клею і його заклеюю. Cильний почувається слабким, а слабкий — сильним. Мій медіум — це вірш, написаний перед сном. Усе якось передбачувано, знову земля обертається навколо своєї осі і я обертаюся у своєму ліжку.
При шпиталі у будці. При шпиталі у будці. Мене двірник знайшов. На пупцевій мотузці у бавовняній хустці, Паперовий немов. Дві плаценти криваві. Дві плаценти криваві. А дитина одна. Спеленали на лаві акушероньки браві. Добігала війна. При лікарні я виріс. При лікарні я виріс. На горищі я спав. Од стіни повзла сирість. За вікном гойдавсь ірис. Пахнув рибою став. Лише кілька моментів. Лише кілька моментів. Не забуду — помру. Двох євреїв доцентів, чотирьох пацієнтів. І циганку-сестру. Вони били стріляли. Вони били стріляли. А я вийшов надвір. Тут мене не чекали. І так собі стояли — мов із рота впав сир. Так дивився шалено. Так дивився шалено. Син твій — брат мій близнюк. Ти прости його, нене. На відміну од мене. Він — нещасний байстрюк.
От і точка, про котру несміливо згадав на початку. Життя дивне: щойно почав, а вже мусиш ставити крапку. Письменник, рибалка, пілот і хлопчик — чорнильні цятки В щоденнику мешканця Б-шість-один-два. Захід сонця. Вовняний шалик. Сивая голова.
11 Як прикро померти в травні, Коли молодіють вишні, Коли прочиняє Вишній Своєї світлиці ставні. І промінь з його господи Наповнює форми змістом. Червоним стають намистом Пацьорки тьмяні природи. Життя голосить до герцю крізь шурхіт та стрекотіння. І чути, як у камінні Важке калатає серце. І можна дощенту стерти Над «і» найжирнішу крапку. Мов щойно зняв в дверях шапку. Як кльово у травні вмерти.
Поезія Мирослава Лаюка