9
Червень 2010
Микола Хвильовий під кривим мікроскопом доносів Здавалось би, що нового можна розповісти про Миколу Хвильового, цього символа української літератури 1920-х років, зовні схожого, як подейкують знавці радянського кіно, на актора Баталова? Книжка «Полювання на Вальдшнепа» претендує саме на це — сказати нове слово. Певною мірою сенсацію створити вдалось (інше питання, наскільки за умов відомого культурного рівня нашого суспільства сенсація, що виросла на літературних ґрунтах, здатна зачепити широкі маси). І то дуже просто. Упорядник Юрій Шаповал віднайшов в архівах і законспектував особисту справу, яку завели на Миколу Григоро вича Фітільова (Хвильового) доблесні радянські чекісти. Звісно, в книжці є ще коментарі й супровідні статті самого Юрія Шаповала та літературо знавця з Києво-Могилянської академії Володимира Панченка, є диск із документальним фільмом, але все це лише обгортка — головне, що в широкої громадськості тепер є можливість зазирнути на сторінки реальної справи, заведеної на письменника. Що ж можна побачити на тих сторінках? Передусім, звичайно, фактаж. У того, хто прочитає це зібрання доносів, спостережень, виснов ків та іншого добра, навряд чи залишаться сумніви в тому, що Хвильового справді планували заарештувати, тож самогубство в певному сенсі було кроком на випередження. Надто вже активно оплутували ланцюгами свідчень письмен ника, а «дописувачі» били в тривожні дзвони, що ВАПЛІТЕ явно нагадує їм філію потужної диверсійної організації, що, буваючи за кордоном, Хвильовий і його друзі неодмінно обертаються
в усіляких антирадянських колах і що вся їхня Усі «помічники» режиму діставали псевдоніми творчість — суцільна загроза радянському ладу. (наприклад, «Професор», «Літератор», «Юнак»), Місцями навіть шкода, що все те було відвер- і навіть головний об’єкт стеження дістав вельми тим перебільшенням. Як часто доводилося чути символічне прізвисько «Вальдшнеп». майже з цього приводу, «шкода, що процес СпілАле — о, диво! — машина репресивної системи ки Визволення України був, а самої Спілки не бу- працювала не ідеально. Книжка «Полювання на Полювання на Вальдшнепа. ло». Хоча якби письменники «Розстріляного Від- Вальдшнепа» є живим свідченням того, що наРозсекречений Микола Хвильовий. родження» відпочатку брали участь у реальних віть така грізна й демонізована структура, як ГПУКиїв, «Темпора», 2009 (296 с.). антирадянських організаціях, можливо, вони не НКВД, вміла помилятися (чим не привід для оптиЦіна — 74,50 грн. мали б часу написати те, що написали, і стерпно мізму?). І донощики, й слідчі, й інші суб’єкти регупрожити бодай двадцяті роки? А з іншого боку, лярно плутали назви творів, імена людей, події, і допитів можна побачити й конфлікт ГПУ та пронаприклад, мої родинні перекази, що я їх чула від їхнє значення і контекст. Чим постійно демон- куратури з приводу того, кому дістануться пабабусі, розповідали про далеких родичів, які, бу- стрували, наскільки слизько, невпевнено й дез пери письменника, і те, як інтелігенція тишкомдучи студентами в Києві у двадцятих роках, бра- орієнтовано почуваються в просторі мистецтва. нишком прагнула перетворити похорон на таку ли участь у діяльності підпільного гуртка, що за- Навіть коли цей простір наповнено стукачами, собі напівманіфестацію, і те, наскільки гнітюче та ймався «жовто-блакитною» агітацією, і заразом, навіть коли саме мистецтво зґвалтоване й дефор- гіпнотичне враження той похорон справляв. Здатоваришували з письменником Григорієм Косин- моване. Зрештою, і той факт, що «Вальдшнеп» ється, навіть у найзатятіших життєлюбів уже не кою. То, може, бодай частина з тогочасних репре- встиг зробити свій публічний жест і бути почу- лишалось ілюзій (що це було так, можуть свідчисованих перед загибеллю не мала підстав шкоду- тим, засвідчує неможливість усеохопного контро ти, наприклад, опубліковані в іншому місці листи вати, що насправді не чинили опору? лю, принаймні на 1933 рік. Валер’яна Поліщука тих часів, котрі передавалися Та повернімося до Миколи Хвильового й опуб Також ця книга доволі пізнавальна для того, не поштою, а через друзів, тобто містили більшліковної «Темпорою» його справи. Що іще вра- хто хоче відчути, так би мовити, дух часу. Стиль менш відверті судження, сповнені цілковитої прижає у цій книжці — кількість людей, що надавали письма і мовлення персонажів (до речі, справу реченості). свідчення і доноси. Хтось із них спеціалізувався вели як російською, так і українською мовами Набагато слабше враження справляє фільм, на розлогому «класовому аналізі» художніх тво- з переважанням першої), промовисті деталі та доданий до книжки на диску. У ньому немає нірів (цікаво, таким людям гонорари платили за ти- купа інших речей створюють у цьому сенсі не- чого нового, порівняно з текстом видання, зйомки сячі знаків чи існувала інша схема стимулюван- повторну атмосферу двадцятих-тридцятих. А ще, не виглядають шедеврально, а сцени реального ня? скільки ще фахових таємниць ховають архіви звісно, ілюстрації — фотографії двадцятих років, полювання на вальдшнепів зняті невиправдано і пам’ять ветеранів…). Хтось займався спостере- знімки Охтирки та інших слобідських містечок натуралістично, так, ніби історія, яку розповідає женням за певними колами людей, середовища- і сіл, де народився і жив у молодості Хвильовий, нам книга, недостатньо жорстока і потребує гос ми. Хтось просто епізодично повідомляв важли- інтерв’ю з його донькою, згадок про яку дотепер тріших емоцій. ві, на його думку, дані. Звісно ж, велася й активна було дуже мало. Окрема психологічно ефектна перлюстрація листування, про що, здається, пре- частина книги — матеріали ГПУ з приводу самоЮлія Стахівська красно знали й самі автори та отримувачі листів. губства Хвильового. Тут за сухими рядками звітів
Юрій Шаповал
Річард Платт
Жозе Сарамаґо
Україна в добу «Великого терору»: 1936–1938 роки
Енциклопедія сенсацій
Євангелія від Ісуса Христа Із португальської переклав Віктор Шовкун. Харків, «Фоліо», 2010 (539 с.). Ціна — 55 грн.
Київ, «Либідь», 2009 (544 с.) Ціна — 202,50 грн.
Київ, «Махаон-Україна», 2010 (192 с.) Ціна — 63 грн.
Видання присвячено трагічним подіям періоду «Великого терору» в Україні. Спираючись на унікальні архівні джерела, автори-упорядники розкривають мотиви, основні напрямки, наслідки та технології репресивних акцій, вчинених у добу «єжовщини». Розвідки доповнено добіркою друкованих уперше документів і матеріалів, відомостей про структуру і кадри НКВС УРСР.
Де татуюванням лікували ревматизм? Коли лікарі «Євангелія від Ісуса Христа» (1991), мабуть, одна поливали рани гарячою олією? Як пліснява рятує із найскандальніших книжок XX століття. Церква людство? Чому пожирач вогню не обпікається? визнала її образливою для католиків, однак саме Ти не повіриш, але неймовірні сенсації оточу- за цей роман автор одержав Нобелівську премію. ють нас у повсякденному житті. І траплялися во- Сарамаґо зумів дати власне — глибоке та оригіни завжди. У цій книжці зібрано вражаючі факти нальне — трактування епізодів Нового Завіту. Авз галузі медицини, кулінарії, моди, а також історії тор показує Ісуса передусім як людину з її бідами про незвичайні ігри та розваги. та сумнівами, бажаннями та помилками.
Боґуміла Бердиховська
Михайль Семенко
Ірина Пустиннікова
Україна: люди і книжки
Вибрані твори
Вісім мандрівок Буковиною
Переклад із польської. Київ, «К.І.С.», 2009 (232 с.) Ціна — 26 грн.
Упорядник — Анна Біла. Київ, «Смолоскип», 2010 (688 с.). Ціна — 35 грн.
Ядро збірки складають есеї, присвячені знаним Михайль Семенко (1892–1937) — один із найжваукраїнським постатям XX століття — від борців за віших і найзагадковіших учасників літературного незалежність (Суровцева) і тих, хто пройшов пек процесу початку XX століття. До видання ввійшли ло Другої світової війни (о. Антін Навольський), поетичні, прозові й драматичні твори письменчерез шістдесятників (Стус, Горська) та діячів емі- ника, написані протягом 1910-х — початку 1930-х грації (Осадчук, Шевельов) до наших сучасників років, а також його маніфестографія, що умож(Маринович, Брюховецький). Герої представляють ливлює зіставлення програмових положень футу українську традицію, яка, попри зовнішній тиск, туризму і його творчої реалізації. Водночас книга протистояла тоталітарній спокусі, незалежно від містить матеріали біографічного характеру про кольору. Інші нариси присвячені українським дис- «українського футуриста номер один». путам довкола історичної спадщини, національВидання можна використовувати як посібник ного самовизначення та цивілізаційного вибору. у школах і вищих навчальних закладах.
Ці та багато інших книжок українською можна придбати у книгарні «Смолоскип» за адресою: вулиця Межигірська, 21
Київ, «Грані-Т», 2009 (192 с.) Ціна — 30 грн. Мальовничі карпатські краєвиди, незвичайна архітектура, що поєднує у собі, здавалося б, непоєднувані стилі, дивні легенди зроблять мандрівку Буковиною неповторною. Путівник Ірини Пустиннікової не лише скерує Вас до найцікавіших куточків регіону. Історія заструменить джерелами життєвих доль людей, малюючи колорити цього поліетнічного краю. Сподіваємося, що ці вісім мандрівок залишаться незабутніми спогадами.
1 Людмила Тарнашинська. Українське шістдесятництво: профілі на тлі покоління Київ, «Смолоскип», 2010 (45 грн.) 2 Українська літературна газета Числа 8–10, 2010 рік (3 грн.) 3 Михайль Семенко. Вибрані твори Київ, «Смолоскип», 2010 (35 грн.) 4 Майк Йогансен. Вибрані твори Київ, «Смолоскип», 2009 (35 грн.) 5 Український журнал. Числа 4, 5; 2010 (8 грн.) 6 Микола Неврлий. Минуле й сучасне. Збірник слов’янознавчих праць Київ, «Смолоскип», 2009 (50 грн.) 7 Українське дошкілля. Збірка для читання Київ, «Смолоскип», 2009 (27 грн.) 8 Олег Ольжич. Вибрані твори Київ, «Смолоскип», 2009 (30 грн.) 9 Поети Празької школи: Срібні сурми Антологія. Київ, «Смолоскип», 2009 (40 грн.) 10 Тарас Шмігер. Історія українського перекладознавства ХХ століття. Київ, «Смолоскип», 2009 (25 грн.) 11 Журнал «Березіль». Числа 1-2, 3-4, 2010 (11 грн.) 12 Оксана Забужко. Музей покинутих секретів Київ, «Факт», 2010 (74,50 грн.) 13 Олесь Обертас. Український самвидав Київ, «Смолоскип», 2010 (25 грн.) 14 Улас Самчук. Марія Київ, «Смолоскип», 2009 (20 грн.) 15 Олег Коцарев. Неймовірна історія правління Хлорофітума Першого Київ, «Смолоскип», 2009 (17 грн.) 16 Український декламатор Київ, «Смолоскип», 2006 (15 грн.) 17 Вячеслав Чорновіл. Твори в 10 томах. Том 3 Київ, «Смолоскип», 2009 (35 грн.) 18 Всесвіт. Спеціальний випуск. Альманах китайської літератури (14 грн.) 19 Український визвольний рух. Числа 1–12 Львів, ЦДВР, 2008 (20,50; 27 грн.) 20 Іван Багряний. Вибрані твори Київ, «Смолоскип», 2006 (30 грн.)