ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
3
Îëåíà Ãåðàñèì’þê Ìèíóëîð³÷íà ëàóðåàòêà ë³òåðàòóðíî¿ ïðå쳿 âèäàâíèöòâà «Ñìîëîñêèï». ¯¿ ïîåòè÷íà çá³ðêà íåçàáàðîì âèéäå äðóêîì. Îëåíà íàðîäèëàñÿ 1991 ðîêó â Êèºâ³, íàâ÷àºòüñÿ íà â³ää³ëåíí³ ë³òåðàòóðíî¿ òâîð÷îñò³ Êè¿âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà (¿¿ ÿñêðàâ³ ïîå糿 ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ÿê àðãóìåíò ó äèñêóñ³¿ ïðî äîö³ëüí³ñòü ³ñíóâàííÿ òàêîãî â³ää³ëåííÿ). Âîñåíè â³äìîâèëàñÿ â³ä ïðåçèäåíòñüêîãî ãðàíòó íà âèäàííÿ ïîåòè÷íî¿ êíèæêè ÷åðåç íåçãîäó ç ïðîöåäóðîþ éîãî ðåàë³çàö³¿, ùî âèêëèêàëî íåâåëè÷êèé ñêàíäàë. Óò³ì, çíà÷íî ö³êàâ³øå ñòåæèòè çà ¿¿ ïîåç³ÿìè – ìåòàô³çè÷íèìè, ïðóæíèìè, ôîíåòè÷íî çàãîñòðåíèìè.
… Ñë³ä íà÷å êðîâ âèïèâàþòü ³äóòü ³äóòü íåñïîâ³äèìà ñòðàøíà íåñê³í÷åííà ïóòü ë³í³ÿ ïóòàìè ñòÿãóº òÿãíå ñòðóíà öÿ òÿòèâà íå ðîç³ðâåòüñÿ ëèø íå âîíà ïàëüö³ çèìè íå ñòåðïàþòü ðîæäàþòü çíàê ñë³ä íå çàòÿãíåòüñÿ íå çâåäåòüñÿ â ðóáåöü íàä áåðåãàìè ñâîáîäè ãîðèòü çîðÿ áóäü-õòî äî íå¿ ðóêîþ á òîðêíóâñÿ ³ öå ñë³ïèòü ³ òÿãíå íà äíî
íà îãîëåíå äíî ÷åðåç êîðäîíè ³ âíóòð³øí³ îáîðîíè çâîäèòü óñå í³áè ì’ÿç í³áè â³ðø íàí³âåöü áî ñâ³òèòü çîðÿ áî çäàºòüñÿ ùî êîëî – ðóõ à äíî – íå çåìëÿ à æèâó÷èé ñìåðòåëüíèé ´ðóíò ³ øëÿõ ì³é âêîðî÷åíèé – ò³ëüêè ñò³íà ñâîáîäè â ÿêó ÿ âïèðàþñü ³ äóìàþ ùî ê³íåöü … Âñå ãëóõîòà ³ âîíà ïðî¿äຠìåíå. Ðóêè ðîñëè á ³ç çåìë³ ³ õàïàëè çà êðîêè, õðåñò ñòàâ áè á³ëèì – ³ ùî áè éîìó áîë³ëî?
Òå, ïåðåæèòå – êóäè éîãî? Ò³ëüêè â ïàì’ÿòü, â ï³÷ âîãíÿíó, ùî íå ïàëèòü, à ò³ëüêè ïëàâèòü, íå â âîäó ñóäîìíó, ùî ñâ³ò çóñ³á³÷ îáò³êàº, íà íîâ³ ìå÷³ – ðîçñ³êàòè ò³ëà, ò³ëà. Âîðîòà ãðèìëÿòü – ùå õâèëèíà, à íå äî÷åêàòèñü. ² âòðà÷åíî ä³ì, ïîêîë³ííÿì êóäè ïîâåðòàòèñü, òèì ùî ³ ãîëîâè âëàñí³ ïîêëàëè çà ä³ì. Çà òèõó ïîñòåëþ, çà ñò³íè ãàðÿ÷³ ³ ïëàâí³, òàì ò³í³ íå â ñèëàõ – õî÷ êîíòóð òîíêèé çàïàì’ÿòàòè, ùî é çàïàõ íàéãðóáøèé íå âñîòóþòü, ò³ëüêè ñòîÿòè ³ êðèòè ïëå÷³ â³ä íåáà – òàêèé ¿õ óä³ë.
¹ 12–1 (220–221), ãðóäåíü–ñ³÷åíü, 2013–2014 ðð. ×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
À ùå á äî÷åêàòèñü, õâèëèíó – ¿¿ á äî÷åêàòèñü. îäíó – à ïðîñòîþ, ìîâ âàðòîâèé íà ÷àòàõ, îäíó – à ïðîñòð³ëþþ í³áè âëàñíå ÷îëî. À äå ¿¿ ñïîê³é? Ò³ëüêè òàêó ³ êðàñòè. ² çàâìèðàþ – í³áè ùàñëèâó ìàñòü íèøêîì âèòÿãóþ ç ðâàíîãî ðóêàâà. … öåé øëÿõ ìíîãîãðàííèé ³ âñÿêå éîãî óïèâàííÿ ó êðîêè ³ êðèêè íåâèäèìó â³äñòàíü ñêîðî÷óº
³ â³éñüêî çðèâàºòüñÿ â ïîëå õàïຠìåðòâèõ ³ ïîñòàò³ õëèíóëè êðèêíóëè - ÿ áà÷èâ îñòàííþ âîäó ³ òüìó ùî çà íåþ ÿ ïèâ ¿¿ ðîòîì çàêîâòóâàâ ó ëåãåí³ - ÿ áà÷èëà ðóêè ñâî¿ ùî ò³êàëè â³ä ìåíå - ÿ ãîëîâó âëàñíó âèìàöóâàâ ãðóáèìè æìåíÿìè âîíà øåïîò³ëà âîíà çàõëèíàëàñü êîòèëàñÿ
³ ïîëå ïîîá³÷ âåäå éîãî çâîäèòü ëàìàº
à ÿê ÿ ïî÷óþ à ÿê ïðèêðó÷ó ÿ íà ïëå÷³ ¿¿?
³ â³éñüêî ñïèíÿºòüñÿ â³éñüêî ìîâ÷èòü ìíîãîòèñÿ÷íå
²äå ãåíåðàë à äí³ ïðîë³òàþòü ìîâ êîí³
òàê ñòàíå ð³êà íà äèáè íå ïðîëèòèñü ëèø ïëþíóòè ñîá³ ó ñë³äè – çàëÿêàòè çàæèòè ðàíó
³ â³éñüêî â³äñòð³ëþº êîíåé âåðòêèõ ³ ê³ñòëÿâèõ
³ â³éñüêî – ð³êà â áåðåãàõ ï³âïðîçîðîãî íàòîâïó ³ íàòîâï ìîâ÷èòü ³ ÷åêàííÿ éîãî ëÿêຠáî í³÷ çàãóñຠÿê êðîâ ïðèï³êຠäåðåâî ùî êîëî íîâå ïî÷èíຠïðàäàâí³ì íåðâîì ³ éäå ãåíåðàë éîãî ðóõè çë³òàþòü ÿê ïåòë³
í³÷ ðîçñ³êຠì³ñÿöü ìîâ øàáëÿ çàòî÷åíèé äîðîãà ñòຠíà äèáè ³ âîíà â³äñòóïຠî í³ íå íàçàä ï³ä³éìàºòüñÿ âèùå âèùå ³ ñïîãàäè òîíø³ çà ãîëêó áî âñå çàáóâàºòüñÿ äèâèòüñÿ âñë³ä ãåíåðàëó ïîêîð÷åíà âèøíÿ íå â³äïóñêàº
Êîëè çíàêè çáèðàþòüñÿ ãóðòîì Íàñòàñ³ÿ ªÂÄÎÊÈÌÎÂÀ
öèõ âîâê³â òà àêñàêàë³â óêðà¿íñüêî¿ ñó÷àñíî¿ ë³òåðàòóðè? Ìèêîëà Ëåîíîâè÷, Îëåíà Ñòåïàíåíêî, Äìèòðî Ëàçóòê³í, ßðî«...ñâ³ò íàïèñàíèé êèìîñü ðàí³øèì, âèëèêîðóêèì, ñëàâ Ãàäç³íñüêèé, «ö³ëîäîáîâö³» – ñê³ëüêè ³ç çàòðèìêîþ ó ðîçâèòêó, äâ³éêîþ ç êàë³ãðàô³¿ – ùå âîíè çàëèøàòèìóòüñÿ «ìîëîäèìè»? â³í àáèÿê âïèñàâ íàñ ñþäè âèïàäêîâèìè Õî÷à ç ³íøîãî áîêó àëüìàíàõ – êóëüòóðíàâ³òü íå áóêâàìè – çíàêàìè» íèé çð³ç: òåêñòè ïðî 20-ð³÷÷ÿ â³ä ìàéæå Îëåíà Ñòåïàíåíêî 30-ð³÷íîãî Ïàâëà Êîðîá÷óêà, àáî íåçì³ííî êîêåòëèâèé Äìèòðî Ëàçóòê³í, àáî àìå ïîíÿòòÿ «çíàê» ìîæå ñïðèéìàÏðèíöèï ðîçòàøóâàííÿ àâòîð³â ó àëüõðîí³êè «Ìàõíîôåñòó», êîòðèé çàëèøèâòèñÿ ïî-ð³çíîìó: ÿê ìàòåð³àëüíèé ìàíàñ³ ìàâ áè áóòè â³äñóòí³é (â³êîâ³ ÷è ñÿ â ³ñòî𳿠ôåñòèâàëüíîãî ðóõó é äëÿ îá’ºêò, ÿê ñèìâîë, ÿê íîñ³é ïåâíîãî ñìèñãåíäåðí³ îð³ºíòèðè, àáî æ ê³ëüê³ñòü çá³ðîê á³ëüøîñò³ àâòîð³â â àíòîëî㳿 º àáî ïðèëó. ² îñü íîâå çíà÷åííÿ – àëüìàíàõ ìî÷è òðèâàë³ñòü ïåðåáóâàííÿ ó ñìîëîìàðíèì ìèíóëèì, àáî «âòðà÷åíèìè äíÿëîäî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè «Çíàê». Ó ñêèï³âñüê³é «ðîäèí³» – íå ãðàþòü ðîë³), ìè» é «áîæåâ³ëüíèìè êðîêàìè», â³ä Îëåíñâîþ ÷åðãó, àëüìàíàõ – öå êîëè çíàêè ÿêáè íå àáåòêà, òîìó ëàóðåàòè ñèäÿòü íà êè Ñòåïàíåíêî. Òàê ñàìî çàêîíîì³ðíîþ çáèðàþòüñÿ ãóðòîì, ñòàþòü ó ðÿäî÷îê, îäí³é ëàâ³ ³ç íåëàóðåàòàìè. Òàê ñàìî ñòàëà ïîåç³ÿ ìîëîäøåíüêèõ: íàòóðàë³çì âèáóäîâóþòü êîëîíó – ³ ç’ÿâëÿºòüñÿ ïîäîâ³ëüíî ï³äáèðàëèñÿ é òåêñòè, òîìó ³ç ó òåêñòàõ Êàðèíè Òóìàºâî¿ ÷è ÷óòòºâ³ åç³ÿ, âèáóäîâóþòü øåðåíãó – ïðîçà, à á³ëüø³ñòþ ñïðàãëèé äî ïîåòè÷íîãî ñëîïðîïîçèö³¿ ÷îãî áè çàõîò³òè â³ä Òàí³-Ìà𳿠ÿêùî êàãàëîì ñ³äàþòü ó êîëî – êðèòèêà. âà ÷èòà÷ àáî çàâñ³äíèê ë³òåðàòóðíèõ çàËèòâèíþê, à ïðîâîäÿ÷è ñóòî ðåã³îíàëüí³ Ó ïåðåäìîâ³ äî àëüìàíàõó Ðîñòèñëàâ õîä³â çíàéîìèé äàâíî/äîáðå/ìàéæå íàïàðàëåë³, õî÷åòüñÿ â³ðèòè, ùî Ëåñèê ÏàÑåìê³â â³äðàçó â³äìîâèâñÿ â³ä ïîä³ëó íà ïàì’ÿòü. íàñþê, ñòàâøè æèòîìèðñüêèì ïîåòîì ó «äåñÿòíèê³â», àëå æ óñå îäíî õî÷åòüñÿ «Çíàê» – öå ñïðîáà ç³áðàòè òåêñòè, ñòîëèö³, ÿê Áîãäàí-Îëåã Ãîðîá÷óê, íå â³øàòè ÿðëèêè, îá’ºäíóâàòè, ãðóïóâàòè – êîòðà äຠìîæëèâ³ñòü ïîð³âíÿòè: ÿêèì ïîãîëèòüñÿ íàëèñî òà íå ä³ëèòèìå íà íàâ³òü ÿêùî öå ìàðóäíà é íåïîòð³áíà áóâ òà ÿêèì ñòàâ ë³òåðàòóðíèé ïðîöåñ. ì³íóñ. Îäíàê äèâîâèæíèì â³äêðèòòÿì ó ñïðàâà. Ó òàêîìó ðàç³ ó ïîì³÷ ñîö³àëüí³ Ìîæíà ïðîñë³äêóâàòè, ÿê çì³íþâàëèñü àëüìàíàñ³ «Çíàê» óñå æ ñòຠâ³äñóòí³ñòü ìåðåæ³, êîòð³ ïðèâ³äêðèþòü çàâ³ñó òàºìòåìàòè÷íî, íàñòðîºâî ³ íàâ³òü ðèòì³÷íî îñîò³â ó âèáóäóíèöü, õòî ³ç êèì äðóæèòü, òóñóºòüñÿ, ëàóðåàòè ë³òåðàâàí³é êîëîí³ çíàê³â âèñòóïàº, õî÷à ñìîëîñêèï³âñüêå ëàóðåàòòóðíîãî êîíêóðñó Öþ òà ³íø³ êíèæêè ìîæíà çàìîâèòè â³ä Ìèðîñëàâà Ëàñòâî é ïåðåäáà÷ຠøòàìï ó ë³òåðàòóðíî«Ñìîëîñêèï» ³ç ó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï» þêà. Ïîì³æ ³íøèõ ìó ïàñïîðò³ ïèñüìåííèêà, òîìó àâòîìàðàíí³õ 2000-õ ³ äî Åëåêòðîííà ïîøòà: àâòîð³â, ÿê³ ïîêàòè÷íî çàðàõîâóº éîãî äî ïåâíî¿ ãðóïè. ñüîãîäí³. Îäíàê knyharnia@smoloskyp.org.ua çàëè ñâîº íàéêðàÏîì³æ òèì ó àëüìàíàõ óâ³éøëè é àâòîðè ïðî ìàéáóòíº òàì Òåëåôîí: +38 044 425 23 93 ùå, âàðòî âèä³ëèáåç «ïðîïèñêè». Äëÿ ïèñüìåííèê³â íå éäåòüñÿ – õ³áà ó òè é îäíåíüêîãî ñïðàâä³ çíàêîâîþ ñòຠïîÿâà òåêñò³â ó ïåðñïåêòèâ³. ñàìîòíüîãî ïåðåòàê³é êíèæå÷ö³, àäæå â³äðàçó âèíèêຠÒî÷êîþ â³äë³êó êëàäà÷à, êîòðèé çìóøåíèé â³ääóâàòèñÿ äâîêîë³ðíèé ñèãíàë ë³òåðàòóðíîãî ñâ³òëîäëÿ îá’ºäíàííÿ ³ìåí ñòàâ îð³ºíòîâíî çà âñþ áðàò³þ, – Äìèòðà ×èñòÿêà. ôîðà: çåëåíèé – ìîâëÿâ, âñå îêåé, äðó2008-é ð³ê (5-6 ðîê³â ïåðåáóâàííÿ ó ñèÇíà÷íî ïðîçîð³øèì º ïðîçîâèé çð³ç – æå, òè â ³ñòîð³¿, ó ñÿêîìó-òàêîìó êàíîí³, ëîâîìó ïîë³ ñìîëîñêèï³âñüêîãî ñåðåäîòóò é ³ìåí ìåíøå, é îáñÿãè íåçíà÷í³. ÷åðâîíèé – ïîòð³áíî çàëèøèòèñÿ ó íüîâèùà), òîìó é ç³áðàíî òèõ, õòî áóâ òîä³ Ïðîçó îö³íþâàòè ñêëàäí³øå, áî äîñâ³äìó é âòðèìàòèñÿ íà ïëàâó, íå çàãóáèòèòà ïðèéøîâ çãîäîì. «Çíàê» âì³ñòèâ ñòàð³ ÷åí³ Îêñàíà Áîéêî òà Àðòåì Çàõàð÷åíêî ñÿ ñåðåä ³íøèõ ³ìåí, à òîìó òðèìàòè òåêñòè äîñ³ ìîëîäèõ ïîåò³â, àëå æ ñê³ëüêè ðîçòàøóâàëèñÿ ó êîìïàí³¿ Òàðàñà Æåðåïëàíêó òåêñò³â. ìîæíà çàðàõîâóâàòè äî ëàâ ìîëîäíÿêà
Ñ
áåöüêîãî òà Ãàííè Êîñòåíêî, à íàø³é óâàç³ ïðåçåíòîâàí³ ëèøå óðèâêè ðîìàí³â, ïîâ³ñòåé, êíèæîê. Íàéá³ëüøå ñþðïðèç³â ï³äãîòóâàâ ðåöåíç³éíèé áëîê, àäæå ó íüîìó ç³áðàíî ðåöåïö³¿ ïðî Çåä³ Ñì³ò, Àíàòîë³ÿ Äí³ñòðîâîãî, Âîëîäèìèðà Íàáîêîâà, Îêñàíó Çàáóæêî, Êîñòÿíòèíà Ìîñêàëüöÿ òà ³íøèõ. Çíàêè, êîòð³ âèñòðî¿ëèñÿ â øåðåíãó òà ñ³ëè â êîëî, óñå æ ôðàãìåíòàðí³, òîáòî çíà÷íîþ ì³ðîþ êèíóò³ â àëüìàíàõ ïîçà ñâî¿ì êîíòåêñòîì. Ç îäíîãî áîêó, öå äຠ´ðóíò äëÿ ïîð³âíÿííÿ, àëå ç äðóãîãî – ïàë³òðà ³ìåí, òåì, ðåàëüíîñòåé ðîçìèâàºòüñÿ. Õòî º ÷èòà÷àìè àëüìàíàõó ìîëîäî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè «Çíàê»? Ñàì³ àâòîðè, ÿêèõ ç³áðàíî ïîíàä 40, áàòüêè é íàéáëèæ÷³ ðîäè÷³ àâòîð³â òà ëàóðåàò³â, ³ñòîðèêè ë³òåðàòóðè òà êîæåí, êîãî ö³êàâèòü óêðà¿íñüêà ñó÷àñíà ïðîçà, ïîåç³ÿ, êðèòèêà.
ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
¹ 12–1 (220–221), ãðóäåíü–ñ³÷åíü, 2013–2014 ðð.
4
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
ÊÀÒß ÁÀÁʲÍÀ ÁÀÁʲÍÀ:: íà¿âíà Ñîíÿ àæ í³ÿê íå ìîæíà íàçâàòè äèëåòàíòèçìîì. Íîâèé ðîìàí – öå ñêîð³øå ñïðîáà äîðîñë³øàííÿ. ßê ó çì³ñòîâîìó ïëàí³, òàê ³ â æàíðîâîìó – â³ä âåðë³áðó äî ðîìàíó. Ùîïðàâäà, ðîìàí Êàò³ Áàáê³íî¿ ì³ñöÿìè òàêèé ê³íåìàòîãðàô³÷íî-ïîåòè÷íèé, ùî ÿêáè çíÿòè çà íèì ô³ëüì – öå áóëî á â³äðîäæåííÿ óêðà¿íñüêîãî ïîåòè÷íîãî ê³íî. ² íà ê³íîôåñòèâàë³ «Ìîëîä³ñòü» íå ñîðîìíî áóëî á ïîêàçàòè. Ïðîòå ïîêè äî ïîâíîãî ìåòðó ùå äàëåêî, Êàòÿ çãàäàëà ñâ³é äîñâ³ä â³äåîïîå糿 òà ïðîôåñ³éí³ íàâè÷êè ðåêëàì³ñòà ³ çíÿëà äî «Ñîí³» áóê-òðåéëåð, ó ÿêîìó äóæå ãàðíî ïîºäíóºòüñÿ êàðòèíêà, ìóçèêà ³ òåêñò ³ ï³ñëÿ ïåðåãëÿäó ÿêîãî ïî÷èòàòè ðîìàí ñïðàâä³ õî÷åòüñÿ. À ùî æ äî ðîìàíó, òî â³í âñå æ òàêè íàãàäóº äîáðå âèïèñàíèé, äîâåäåíèé äî ñâîãî ìàêñèìàëüíîãî ðîçì³ðó âåðë³áð. Çàãàëîì, ïîñòóïîâà ðîìàí³çàö³ÿ – öå äîâîë³ çàêîíîì³ðíà äëÿ ïîêîë³ííÿ ïîåò³â-äâîòèñÿ÷íèê³â òà äîâîë³ äîâãîî÷³êóâàíà äëÿ ñó÷óêðë³òó òåíäåíö³ÿ. Ïðîçîâî-ïî-
Àë³íà ÖªÒÊÎÂÀ
Ê
îëèñü Êàòÿ Áàáê³íà óæå ïèñàëà ïðîçó. Öå áóëî ùå äî ¿¿ «Íà¿âíèõ ïîåç³é». Êíèæêà òà íàçèâàëàñü «_˳ëó_ϳñëÿ òåáå_». Öå áóëà çá³ðêà íîâåë ³ îäíà ïîâ³ñòü ïðî ä³â÷èíó ˳ëó, ÿêà øóêຠñåáå ó ñâ³ò³ ³ îäíîãî äíÿ áåçñë³äíî ³ç íüîãî çíèêàº. Ïîøóê ÷åðåç ñïîãàäè, ôàíòà糿 òà ³ñòî𳿠ïðî óÿâíèõ òà ñïðàâæí³õ äðóç³â ïðîäîâæóâàâñÿ ³ â íîâåëàõ. Ó íèõ ³øëîñÿ ïðî ëþäåé, ÿêèõ àáî í³õòî íå áà÷èâ, àáî ¿õ óæå íå ³ñíóº, àáî æ âîíè íàñò³ëüêè êðàñèâ³ òà õèìåðí³, ùî íå çðîçóì³ëî, ÷è ³ñíóâàëè âîíè âçàãàë³. Ïðîòå íàðàç³ íàì ³äåòüñÿ íå ïðî íèõ. À ïðî «Ñîíþ», ÿêà ïðèéøëà ï³ñëÿ ˳ëó. Ñîíÿ, ÿê ³ ˳ëó, – ä³â÷èíêà ç íåòèïîâèì ³ì’ÿì, ÿêèìè ä³â÷àòà-ï³äë³òêè ïîëþáëÿþòü ñåáå íàçèâàòè, ãàðíà ³ âðàçëèâà – öå ùå îäèí ³ç îáðàç³â Êàò³ Áàáê³íî¿, ç ÿêèì àâòîðêà ëåãêî îòîòîæíþºòüñÿ. Íàäòî âæå áàãàòî â Ñîí³ â³ä ñàìî¿ Êàò³. Àëå öåé ë³òåðàòóðíèé àâòîá³îãðàô³çì ³ åãîöåíòðèçì
Åð³êà ×åíîâåò, Ìàð³ÿ Äæ. Ñòåôàí ×îìó íåíàñèëüíèöüêèé ñïðîòèâ åôåêòèâíèé: Ñòðàòåã³÷íà ëîã³êà ãðîìàäÿíñüêîãî êîíôë³êòó
åòè÷íå ïèñüìî, ùî ïîºäíóº äîáðèé ñòèëü òà óâàãó äî äåòàëåé ³ç ôàíòàñòè÷í³ñòþ îáðàç³â, ìîòèâîì ïîäîðîæ³ òà ³ðîí³÷í³ñòþ íà òë³ õðîí³÷íî¿ áåçñþæåòíîñò³ òà áàæàííÿ çà áóäü-ÿêó ö³íó î÷óäíèòè ðåàëüíèé ñâ³ò – òàêèì ÷èíîì ìîæíà îïèñàòè á³ëüø³ñòü äåáþòíèõ ðîìàí³â, âèäàíèõ çà îñòàíí³é ÷àñ. Òàíÿ Ìàëÿð÷óê, Àííà Ìàë³ãîí, Ïàâëî Êîðîá÷óê – öå ëèøå òðè ³ìåí³, ÿê³ ïåðøèìè ñïàäàþòü íà äóìêó. Òåïåð ùå é Êàòÿ Áàáê³íà. Àëå ùî æ â³äð³çíÿº «Ñîíþ» â³ä ðåøòè? Ç îïèñó íà îáêëàäèíö³ ³ç óï³çíàâàíèìè êîëàæàìè Ãðèö³ Åðäå ä³çíàºìîñÿ, ùî ï³ä îáêëàäèíêîþ éäåòüñÿ ïðî «ïðî ëþáîâ, ìîëîä³ñòü, êîðäîíè, ãîìîñåêñóàë³ñò³â, ºâðå¿â, ͳìå÷÷èíó, Ïîëüùó, Àëáàí³þ, ×îðíîãîð³þ, Ñàëîí³êè, êîíòðàáàíäó, ìîëèòâó, ³íöåñò, â³÷íå æèòòÿ, çàðîá³ò÷àíñòâî, âàã³òí³ñòü, ïîøóê, Àëëàõà, ÷óäåñà òà ÷îòèðèñòà òèñÿ÷ ºâðî». Ïðî âñå é îäðàçó òîáòî. Òà ïåðø çà âñå, ÿê íå äèâíî, ³äåòüñÿ â ö³é ³ñòî𳿠ïðî ä³â÷èíó Ñîíþ, ÿêà çâèêëà æèòè îäíèì
Çóçà Ãåììåðëå
²ãîð Ãèðè÷
Áîæåñòâåííà Êîìåä³ÿ: Ïåêëî
Ñüîãîäí³ ñïàòè â÷àñíî ÿ ëÿãàþ! ³ðøîâàíà ³ñòîð³ÿ äëÿ ä³òåé 3-5 ðîê³â
Êè¿â Õ²Õ–ÕÕ² ñò.: Ïóò³âíèê
Ïåðåêëàä ç ³òàë³éñüêî¿ Ìàêñèìà Ñòð³õè. Ëüâ³â: Àñòðîëÿá³ÿ, 2013. – 352 ñ. Ö³íà: 67,50 ãðí.
Ó êíèæö³ ïðîàíàë³çîâàíî ïðîáëåìó 䳺âîñò³ íåíàñèëüíèöüêèõ ðóõ³â îïîðó â áîðîòüá³ ïðîòè äèêòàòóð óïðîäîâæ 1900– 2006 ðîê³â. Íà îñíîâ³ äîêëàäíîãî àíàë³çó ÷îòèðüîõ ïðèêëàä³â ìèðíèõ ðåâîëþö³é (âäàëîãî ìàñîâîãî âèñòóïó íà Ô³ë³ïï³íàõ, ÷àñòêîâî óñï³øíèõ êàìïàí³é â ²ðàí³ òà Ïàëåñòèí³ é íåâäàëî¿ ñïðîáè äåìîêðàòèçàö³¿ Á³ðìè) çðîáëåíî âèñíîâêè ïðî óìîâè, â ÿêèõ íåíàñèëüíèöüê³ ïðîòåñòè ìàþòü íàéâèù³ øàíñè äîñÿãòè ïîñòàâëåíî¿ ìåòè.
Êíèãà ïðåçåíòóº ÷èòà÷åâ³ íàéíîâ³øèé ó ÷àñ³ óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàä ïåðøî¿ ÷àñòèíè «Áîæåñòâåííî¿ Êîìå䳿» ïåðà Ìàêñèìà Ñòð³õè. Ãîëîâíîþ ìåòîþ öüîãî ïåðåêëàäó áóëî â³ä³éòè â³ä ïåâíîãî «àêàäåì³çìó»: íå ëèøå àäåêâàòíî â³äòâîðèòè çì³ñò ³ ïîåòè÷íó ôîðìó, àëå é äàòè óÿâëåííÿ ïðî æèâó, íå îõîëîëó ùå «ìàãìó» âèòâîðåíî¿ ïîåòîì ³òàë³éñüêî¿ ìîâè – ó ïîºäíàíí³ íàéð³çíîìàí³òí³øèõ ñòèë³â ³ ÷àñîì íàâ³òü ó ïåâíèõ õèáàõ ùîäî ñüîãîäí³øíüî¿ ë³òåðàòóðíî¿ íîðìè.
Óêðà¿íñüêà íàðîäíà êóëüòóðà â êàíàäñüêèõ ïðåð³ÿõ
âèãëÿäàþòü äåùî ñõåìàòè÷íî, ÿê ãàëî÷êè must-be ó ñó÷àñíîìó ðîìàí³. Òàê, í³áè àâòîðêà ââåëà ¿õ ó ñþæåò, çíàþ÷è, ùî öå â äóñ³ òåíäåíö³é ³ ñïîäîáàºòüñÿ îêðåìèì êðèòèêàì). Çàãàëîì æå, «Ñîíÿ» äóæå ïîçèòèâíà. Öå íå ñîëîäêà ³ íå ïîâåðõîâà, à ö³ëêîì ñîá³ ðîçóìíà ³ õèìåðíà ³ñòîð³ÿ, àëå ïðè òîìó çàòèøíà ³ âñå â í³é çàê³í÷óºòüñÿ äîáðå. ×èòàºòüñÿ äóæå ëåãêî ³ øâèäêî, à ï³ñëÿñìàê ìîæíà ïîð³âíÿòè ëèøå ç ÿêèìîñü äîáðèì âèíîì. Òàêà ñîá³ ïðèºìíà ë³òåðàòóðà äëÿ ïëàâíîãî çèìîâîãî ÷èòàííÿ.
Äàíòå Àë³ã’ºð³
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ Ñåðã³ÿ óð³êà. Êè¿â: Ê˲Î, 2014. – 304 ñ. Ö³íà: 84,00 ãðí.
Ðîáåðò-Áîãäàí Êëèìàø
äíåì, âîäèòè âåëèêèé ä³äóñåâèé ÂÀÇ, ìàéæå íå ïðàöþâàòè ³ íàñîëîäæóâàòèñü æèòòÿì. ² âñå áóëî á äîáðå, ÿêáè Ñîíþ ðàïòîì íå ïîêèíóâ ¿¿ êîõàíèé Ëó¿, à âîíà ðàïòîì íå çðîçóì³ëà, ùî âàã³òíà. Ïðèéìàòè ð³øåííÿ Ñîíÿ íå äóæå çâèêëà, òîæ ¿äå øóêàòè ñâîãî áàòüêà, àáè ÷èìñü äîïîì³ã, íó áîäàé ãðîøèìà. Íàñïðàâä³ æ Ñîíÿ â³ä ñåáå ò³êàº. ² òóò âïåðøå ïðîÿâëÿºòüñÿ ³íôàíòèëüí³ñòü ãåðî¿í³ ³ ðîìàíó. Ñîíÿ íå çíàº, ùî ðîáèòè, òîìó âäàºòüñÿ äî ìàíäð³â. Êàòÿ, çäàºòüñÿ, òåæ íå çíàº, ùî ðîáèòè ç âàã³òíîþ Ñîíåþ ó ñþæåò³, òîìó ïðîñòî â³äïðàâëÿº ¿¿ ìàíäðóâàòè. (Òà, çðåøòîþ, äî òàêîãî ïðèéîìó âäàþòüñÿ ÷è íå âñ³ ìîëîä³ ðîìàí³ñòè.) ² ïî÷èíàºòüñÿ: òîïîñ äîðîãè, âñÿê³ õèìåð³¿, öèãàíè, ãîìîñåêñóàë³ñòè, æ³íêà, ÿêà ìàíäðóº ïî öâèíòàðÿõ, ö³ëà êóïà äèâíîãî íàðîäó, ³ âñ³ – íàâ³òü ìåðòâèé ºâðåéñüêèé õëîï÷èê Õåíüî, ÿêèé ïðîñèòü Ñîíþ íàðîäèòè éîãî, – âñ³ òóò ÿêèìîñü äèâíèì ÷èíîì âèêëèêàþòü ñèìïàò³þ. Íàâ³òü ïîïðè äåÿêó íå äî ê³íöÿ âìîòèâîâàíó åïàòàæí³ñòü ó ñþæåò³ (âñÿ öÿ âàã³òí³ñòü, ³íöåñò òà ãå¿ ó ðîìàí³
Ç íåïîêðèòîþ ãîëîâîþ. Óêðà¿íñüêà æ³íî÷à ïðîçà Ïåðåäìîâà, óïîðÿäêóâàííÿ ³ðè Àãåºâî¿
Ïåðåêëàä ç í³ìåöüêî¿ ²ãîðÿ Àíäðóùåíêà. Êè¿â: Äæ. Äæ. Àãåíö³ÿ ÃÌÁÕ Óêðà¿íà, 2012. – 24 ñ. Ö³íà: 29,00 ãðí.
×îãî â÷èòüñÿ ä³òâîðà ³ ÿê ä³òëàõè â³äêðèâàþòü äëÿ ñåáå ùîñü íîâå ³ íåâ³äîìå, ÷îãî âîíè õî÷óòü ³ ùî ïåðåæèâàþòü – ç óñ³ì öèì ìàëåíüê³ ÷èòà÷³ òà ¿õí³ áàòüêè çíàéîìëÿòüñÿ íà ïîâ÷àëüíîìó ïðèêëàä³ ñåñòðè÷êè Ñîô³éêè ³ áðàòèêà ßðèêà â êíèæö³ â³äîìî¿ àâñòð³éñüêî¿ äèòÿ÷î¿ ïèñüìåííèö³ Çóçè Ãåììåðëå, àâòîðêè áëèçüêî ñ³ìäåñÿòè êíèæîê, êîòðà, äî ðå÷³, â³äâ³äóâàëà Óêðà¿íó é âèñòóïàëà â íàø³é êðà¿í³.
Êè¿â: Íàö³îíàëüíå ãàçåòíî-æóðíàëüíå âèäàâíèöòâî, 2013. – 256 ñ. Ö³íà: 65,00 ãðí.
Äî ïóò³âíèêà «Êè¿â Õ²Õ–ÕÕ² ñò.» óâ³éøëè ðîçïîâ³ä³ ïðî ³ñòîðè÷í³ ÷àñòèíè Êèºâà – Ñòàðå ì³ñòî, Ïîä³ë, Õðåùàòèê, Ëèïêè òà Ïå÷åðñüê. Îïîâ³äü ïîáóäîâàíà çà ñ³ìîìà ìàðøðóòàìè ïîäîðîæåé ì³ñòîì, ÿê³ ðîçïî÷èíàþòüñÿ á³ëÿ çàë³çíè÷íîãî âîêçàëó ³ çàê³í÷óþòüñÿ Êèºâî-Ïå÷åðñüêîþ ëàâðîþ. Íàãîëîñ ó ïóò³âíèêó çðîáëåíî íà âèñâ³òëåíí³ Êèºâà ÿê óêðà¿íñüêîãî ì³ñòà, îñîáëèâî ïåð³îäó XIX – ïî÷àòêó XX ñòîë³òòÿ.
Êîñòü Ìîñêàëåöü
Ñòàí³ñëàâ Ôåäîð÷óê
Âå÷³ðí³é ìåä: ðîìàíè, ïîâ³ñò³, åñå¿
Äåìîíòàæ ëèöåì³ðñòâà: Ñòàòò³
Êè¿â: Äóë³áè, 2013. – 322 ñ. Ö³íà: 58,00 ãðí.
Êè¿â: Êîìîðà, 2013. – 416 ñ. Ö³íà: 70,00 ãðí.
Êè¿â: À-ÁÀ-ÁÀ-ÃÀ-ËÀ-ÌÀ-ÃÀ, 2013. – 448 ñ. Ö³íà: 50,00 ãðí.
Êè¿â: Ñìîëîñêèï, 2012. – 228 ñ. Ö³íà: 38,00 ãðí.
Öå ïåðøå â Óêðà¿í³ âèäàííÿ ïðî íàðîäíó êóëüòóðó óêðà¿íö³â, ùî îñåëèëèñÿ â XIX – íà ïî÷àòêó XX ñòîë³òòÿ â Çàõ³äí³é Êàíàä³ òà ñòàëè òàì ôàðìåðóâàòè. Çà ê³ëüêà äåñÿòèë³òü âîíè âèòâîðèëè ñâîºð³äíó óêðà¿íñüêî-êàíàäñüêó ðåã³îíàëüíó ñóáêóëüòóðó ç òàêèìè óí³êàëüíèìè ÿâèùàìè, ÿê óêðà¿íñüêå êàíòð³, ³ìì³ãðàíòñüêèé ãóìîð, ìàêàðîí³÷íà ãîâ³ðêà half-íàï³â, óñí³ íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ ïðî ï³îíåðñüêó äîáó, íîâîòâîðè íàðîäíî¿ ï³ñåííîñò³.
Ó XX ñòîë³òò³ æ³íêè ïåðåñòàëè ³ì³òóâàòè ÷îëîâ³÷³ ãîëîñè é ³íòîíàö³¿, â³äìîâèëèñÿ â³ä ÷îëîâ³÷èõ ïñåâäîí³ì³â ³ ïðåäñòàâèëè âëàñíèé ïîãëÿä íà ñâ³ò, âëàñíó ³ºðàðõ³þ ö³ííîñòåé. Ó êíèæö³ ç³áðàíî íîâåë³ñòèêó íàéâ³äîì³øèõ àâòîðîê ìîäåðí³ñòñüêî¿ é ïîñòìîäåðí³ñòñüêî¿ äîáè. Éäåòüñÿ ïðî äîñâ³ä åìàíñèïàíòîê ³ ðåâîëþö³îíåðîê äåñÿòèõ ðîê³â, çì³íó âàðòîñòåé ó ì³æâîºííèé ïåð³îä, ïðî ïîøóê íîâî¿ ³äåíòè÷íîñò³ ó ïîñòðàäÿíñüêèé ÷àñ.
Äî êíèãè óâ³éøîâ, çîêðåìà, «àíàðõ³÷íèé» ðîìàí «Âå÷³ðí³é ìåä», ñïîâíåíèé ³íòåðòåêñòóàëüíî¿ ãðè ç ïîåòè÷íèìè òåêñòàìè ïîêîë³ííÿ â³ñ³ìäåñÿòíèê³â ³ ç òâîðàìè Ñòåéíáåêà, Äæîéñà òà Áåêåòòà. Ó çâîðóøëèâ³é ïîâ³ñò³ «Ç³ðêà íà ³ì’ÿ Ìàð³ÿ» ³ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ðîê-ãðóïè âêîòðå ïåðåêîíóº ÷èòà÷à â òîìó, ùî æèòòÿ º ñíîì; ñþððåàë³ñòè÷íèé «Äîñâ³ä êîðîíàö³¿» – êàðêîëîìíèé åêñïåðèìåíò ³ç ïîñòìîäåðíèìè òåêñòîâèìè ñòðàòåã³ÿìè.
Êíèæêà ïðåäñòàâëÿº ñåð³þ «Óêðà¿íñüêà ïóáë³öèñòèêà». Öå çá³ðíèê ñòàòåé, ùî ïðîòÿãîì 2007–2012 ðîê³â ïóáë³êóâàëèñü ó ð³çíèõ ìåðåæåâèõ ³ äðóêîâàíèõ âèäàííÿõ. Ïåðåä ÷èòà÷åì ïîñòຠíå ëèøå ñâ³ò «íåâ³äîìîãî Äîíáàñó» òà õèìåðíà ïîñòðàäÿíñüêà ä³éñí³ñòü, à é ³íòåëåêòóàëüíà ïîëåì³êà ùîäî â³÷íèõ ïèòàíü óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ, éîãî ïàðàäîêñ³â ³ ñïîä³âàíü.
Ö³ òà áàãàòî ³íøèõ êíèæîê óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ìîæíà ïðèäáàòè ó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï» çà àäðåñîþ: Êè¿â, âóëèöÿ Ìåæèã³ðñüêà, 21 (ïîðó÷ ç³ ñòàíö³ºþ ìåòðî «Êîíòðàêòîâà ïëîùà») Áóäåìî âäÿ÷í³ Âàì çà íàä³ñëàíó ³íôîðìàö³þ ïðî ïî䳿 ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî æèòòÿ ìîëîä³ Äóìêè àâòîð³â ïóáë³êàö³é ó «Ñìîëîñêèï³ Óêðà¿íè» íå çàâæäè çá³ãàþòüñÿ ç òî÷êîþ çîðó ðåäàêö³¿ «Ñìîëîñêèï Óêðà¿íè» Ùîì³ñÿ÷íèé ÷àñîïèñ òâîð÷î¿ ìîëîä³ Óêðà¿íè Çàñíîâíèê – âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï» Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ Ê ¹ 2032 â³ä 17.06.96 ð.
Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Ïåòðî Âîçíþê, Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â, Îëåã Êîöàðåâ
Àäðåñà ðåäàêö³¿: Âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï» 04071, Êè¿â, âóë. Ìåæèã³ðñüêà, 21 (044) 425-23-93 ³ ôàêñ: (044) 463-78-52
E-mail: mbf.smoloskyp@gmail.com, http://www.smoloskyp.org.ua E-mail êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï»: knyharnia@smoloskyp.org.ua
³ääðóêîâàíî â ÒΠÏÊ «²íòåðåêñïðåñäðóê» ì. Êè¿â, âóë. ѳ쒿 Ñîñí³íèõ, 3 Çàìîâëåííÿ ¹ 137 Òèðàæ 2500 ïðèì.