ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
¹ 9–10 (229–230), âåðåñåíü–æîâòåíü, 2014 ð³ê
7
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
Îêñàíà Ãàäæ³é Öÿ ïîåòêà – îäíà ç ëàóðåàòîê ë³òåðàòóðíîãî êîíêóðñó «Ñìîëîñêèïà» (é îäíà ç ïåðåìîæö³â ïîåòè÷íîãî êîíêóðñó «Dictum»). À ùå âîíà ðîäîì ³ç Æèòîìèðà, ùî éîãî, ìàáóòü, óæå ÷àñ ïðîãîëîøóâàòè ïîåòè÷íîþ ñòîëèöåþ Óêðà¿íè äåñÿòèõ ðîê³â ÕÕ² ñòîë³òòÿ. Ñåðåä õàðàêòåðèñòèê ¿¿ â³ðø³â ÿ áè â³äçíà÷èâ ðîçìà¿ò³ñòü òåì ³ ðåàë³é (äóæå ïåðñïåêòèâíà ðèñà!) òà îñîáëèâó ñâîáîäó â ðèòì³ö³ é ìåëîäèö³. Ùî æ, â³ä ïîåòêè, ñõèëüíî¿ äî ñâîáîäè é ð³çíîìàí³òíîñò³, íåîäì³ííî ÷åêàºø íîâèõ ÿñêðàâèõ çâåðøåíü! Äåðåâî çãèíàºòüñÿ ³ ç êîð³ííÿ îñèïàºòüñÿ ëèñòÿ Ðîçð³æ éîãî ïîïåðåê àáè ïîáà÷èòè ñê³ëüêè ê³ë ðîç³éøëîñü ïî âîä³ Ïðîâåäè ïàëüöÿìè ïî ìîêðîìó ëèñòþ àáè âîíè äî íüîãî óïîä³áíèëèñü
Ñõ³ä Ìóõå ñüîãîäí³ ñõ³ä ñîíöÿ ÷åðâîíèé-÷åðâîíèé ÿê ñõ³ä íåáî ï³ðíຠó âîäó é îãèäíî ñïëüîâóº áà÷èø öå ì³ñòî – éîìó ðîçïîðîëè æèâ³ò çð³çàëè ãîëîâó áóêâè âïóñêàºø öèôðè âïóñêàºø îêðóãëþºø îêðóãëþºø ñÅáå ùîá â çåìëþ âïèñàòèñü ÿê êîëî â êîëî øèðîêà ó ì³ñò³ äîðîãà óïåðòî âóæ÷ຠâ ïîë³ í³÷ öÿ ïîçàäó óæå íà òðåòèíó ñòåðòà ÷è òè ïàì’ÿòàºø ³ì’ÿ ñâîº ³íøå ñìåðòå ïàäຠç íåáà ïòàøêà ³ öå çîçóëÿ ïàäຠïðîì³íü â öå ì³ñöå ïàäຠêóëÿ êîæåí ñõ³ä ñîíöÿ ÷åðâîíèé-÷åðâîíèé ÿê ñõ³ä áîã éäå çåìëåþ ³ áîã ñïîâ³ëüíþº õ³ä ïðèêóðþº
³ääçåðêàëåííÿ çàïëþùèòè î÷³ ³ ïî÷óòè ÿê ïî÷èíàºòüñÿ äîù ̳ñòî á³ëÿ ð³÷êè çãèíàºòüñÿ íàâï³ë ³ ëèøå êðèõòè â³êîí ó âîä³
íå çëàìàé öþ çåëåíó ã³ëêó õëîïåöü ÿêîãî ìîæíà áóëî ïîëþáèòè ñê³ëüêè äåðåâ ó òîá³ Äîòîðêíóòèñü äî ïóïêà ³ íàçâàòè éîãî ñâî¿ì ³ìåíåì çàáðàòè ïàëåöü ³ ä³çíàòèñü ñê³ëüêè ê³ë ðîç³éøëîñü æèâîòîì Óâ³éäè ó ð³÷êó àáè ðîç³ãíóòèñü óïîä³áíèòèñü äî äåðåâà ñòàòè äåðåâîì ðîçïëþùèòè î÷³ íàâ³òü ÿêùî äîù íå çàê³í÷èâñÿ
Âîäà Êîãî á òè íå áà÷èâ ó äçåðêàë³ â³í áà÷èòü òåáå íàâçàºì çàéäè ³ íå á³éñÿ ðèáè ó íàï³âïîðîæí³é âàíí³ Àáè âòðèìàòè ð³âíîâàãó óÿâëÿé ùî ïîîá³÷ øëÿõó íåìຠïð³ðâè íå ìðóæñÿ ÿê áè òåáå íå ñë³ïèëî ïðîñòî çàïëþù î÷³ ³ âäàé íà÷å çíàºø êóäè ³òè
Ðèáà õëþïຠ³ âîäà ï³äí³ìàºòüñÿ íàçáèðàé ïîâí³ êèøåí³ ãîðîáö³â êîëè çåìëÿ òð³ñíå ³ âèïóñòèòü ¿õ êîëè ïóõ â³äêîëþâàòèìåòüñÿ â³ä õìàð ³ ïëóòàòèìåòüñÿ ó òâîºìó âîëîññ³ íå á³éñÿ íå ìðóæñÿ éäè â³í áà÷èòü òåáå
*** Ñåðöå ãîâîðèòü òèõî ÿê ëþäèíà ÿê³é ïîâ³ðÿòü ôîòîãðàô³¿ ÿê çàêëàäèíè çàéâ³ áî í³ùî íå çàáóòè â³í ïðèéøîâ íåíàäîâãî ÿê äèòèíà â ÷óæå ïîäâ³ð’ÿ çâîäèòè õàëàáóäó Ó êîæíîãî õòî íàâïðîòè íàñ î÷³ çàïëþùåí³ ñê³ëüêè ñâ³òëà â òîá³ â³ä êîæíîãî äîòèêó ðîäèìêà ÿêùî ïàëüö³ òîðêàþòüñÿ òî âîíè íà îäí³é ïëîùèí³ Ä³òåé ïðîãàíÿþòü êîëè ïðèõîäèòü ãîñïîäàð ìè ëåæèìî íå òîðêàþ÷èñü íåíà÷å â âåëèê³é òðóí³ òè íà æèâîò³ ÿ íà ñïèí³
̳çèíåöü Ñê³ëüêè ì³æ íàìè äåðåâ ïîë³÷è ³ ñêàæè ìåí³ ïàëèöÿ ó ðóêàõ ðîáèòü îáîõ ñêàæåíèìè òîðêàéñÿ âåëèêèì äî âåëèêîãî ïàëüöÿ â³éíà ïî÷èíàºòüñÿ Ñê³ëüêè ì³æ íàìè ç³ðîê çàáóâàþ ê³ëüê³ñòü çíîâó âäèâëÿþñü ó íåáî ó êîæåí ï³êñåëü òîðêíèñü âêàç³âíèì äî ìîãî âêàç³âíîãî ³ áóäü ç³ ìíîþ Ñê³ëüêè ì³æ íàìè ïîäèõ³â ëþáèé ñê³ëüêè ¿õ öèì ñåðåäàì íå ñóäèëîñÿ ñòàòè ñï³ëüíèìè çàáóäü ïðî íîâèíè ³ áóäüìî áåçïîñåðåäí³ìè òîðêàéñÿ ñåðåäí³ìè Ñê³ëüêè çáèòèõ òâàðèí òóò ñò³ëüêè ì³æ íàìè óáèòèõ ñòðèìàíî ñëüîçè ïåðåä îñòàíí³ì âèäèõîì òîðêàéñÿ ÷åòâåðòèì òîãî ùî íå ìຠ³ìåí³ ³ ïðîñòè ìåí³ Ñê³ëüêè ñòðàõó ì³æ íàìè ³ öåé ñòàí ïîñò³éíèé ïîâñòàíñüê³ ò³í³ çàïëóòóþòüñÿ íà ñò³íàõ â³çüìè ìîþ ðóêó ³ ÿê íå âïóñòèø ïîâç ïàëüöÿìè í³÷îãî íå ñòàíåòüñÿ
Äìèòðî Ëàçóòê³í íà âñÿê ñìàê: ³ ëþáîâíà ë³ðèêà, é ãðîìàäÿíñüêà, ³ ïåðåêëàäè Äìèòðî Ëàçóòê³í. Êîë³äêè ³ âàëüñè. – Òåðíîï³ëü: Êðîê, 2014. – 180 ñ.
Îëåã ÊÎÖÀÐÅ Íîâà êíèæêà â³äîìîãî ïîåòà (³ – òðàäèö³éíî íàãàäàþ – «ñìîëîñêèï³âñüêîãî» ëàóðåàòà) Äìèòðà Ëàçóòê³íà «Êîëÿäêè ³ âàëüñè» ïåâíîþ ì³ðîþ º ïðåòåí糺þ íà «âèáðàíå». Àäæå äî ð³çíèõ ¿¿ ðîçä³ë³â óâ³éøëè â³ðø³ ç éîãî ïîïåðåäí³õ çá³ðîê: «Äàõè», «íàáèò³ òðàâîþ ñâÿùåíí³ êîðîâè», «Ñîëîäîù³ äëÿ ïëàçóí³â», «Áåíçèí» ³ «Äîáð³ ï³ñí³ ïðî ïîãàíèõ ä³â÷àò», òîáòî ç óñ³õ óêðà¿íñüêèõ êíèæîê (âàðòî íàãàäàòè: Ëàçóòê³í – ïîåò äâîìîâíèé, éîãî ðîñ³éñüêîìîâí³ ïîå糿 ä³ñòàëè íå îäíó ïðåì³þ â Ðîñ³¿ òà ñâîãî ÷àñó âèõîäèëè êíèæêîþ «Ïàïðèêà ãðåç»). ª ïðè öüîìó é àáñîëþòíî íîâ³ â³ðø³, à òàêîæ òåêñòè, ùî áóëè ïîêëàäåí³ íà ìóçèêó. ßê äëÿ ïîâíîö³ííîãî ç³áðàííÿ âèáðàíèõ òâîð³â «Êîëÿäêè ³ âàëüñè», çâè÷àéíî, âèéøëè â³äâåðòî çàòîíêèìè. Òà âñå æ ³ òóò ìîæíà äîøóêàòèñÿ ïåâíèõ òåíäåíö³é ³ çàêîíîì³ðíîñòåé.
Í
àïðèêëàä, òàêî¿ ðå÷³, ÿê óìîâíå ïðîòèñòîÿííÿ òåêñò³â, âèðàçíî ´ðóíòîâàíèõ ó, ñêàçàòè á, «êëàñè÷í³é ë³ðè÷í³é òðàäèö³¿» (ôîðìîþ, ìîòèâàìè, íàñòðîÿìè òîùî), òà á³ëüø «ðîçãðàâ³òîâàíèõ», ôîðìàëüíî â³äêðèò³øèõ òâîð³â. Ñóäÿ÷è ç ïîñë³äîâíî íàâåäåíèõ ïîåç³é ð³çíèõ ðîê³â, ö³ òåíäåíö³¿ â Äìèòðà Ëàçóòê³íà á³ëüø-ìåíø ðåãóëÿðíî ÷åðãóþòüñÿ. Òà íå íàäòî âïëèâàþòü íà ³íäèâ³äó-
àëüíó îñíîâó éîãî ïîåòèêè: ð³çê³ ïîâîðîòè, ïîñë³äîâíèé ïîøóê íåáàíàëüíî¿ ðèìè, åôåêòíà òà â³ëüíà â³ä óìîâíîñòåé ìåòàôîðà, äèíàì³çì, ðîçõðèñòàí³ñòü ³ ìàéæå áåçàëüòåðíàòèâíå äîì³íóâàííÿ ëþáîâíî¿ òåìàòèêè, ïîïðè âì³ííÿ ö³êàâî ðîçïèñóâàòè é ³íø³ ðåà볿. Òàêå äîì³íóâàííÿ áåç äîâãèõ âàãàíü ìîæíà íàçâàòè îäíèì ³ç êèò³â, íà ÿêèõ òðèìàºòüñÿ áàãàòîð³÷íèé ïóáë³÷íèé óñï³õ ³ ïîïó-
<…> íåïîì³òíî ðîç³éøîâñÿ øîâ ìóñèø áóòè – ìîæåø çíà÷èòü ìóñèø òèõó ð³âíîâàãó ïåðåêóñèø íà ñí³ãó íå çàìåðçຠêðîâ õòî ïî íåáó âîãíèêè íåñå? äå âîíà – ÿêà ïîíàä óñå? éäóòü ñâ³òè – â³ä áîþ ³ äî áîþ éäóòü ñí³ãè ïîâ³ëüíîþ õîäîþ Íîâà òåìàòèêà, ì³æ ³íøèì, çáåðåãëà ì³ñöå ï³ä ñîíöåì ïîåòè÷íîãî òåìàð³þ Ëàçóòê³íà é ï³ñëÿ ïîÿâè äðóêîì «Êîëÿäîê ³ âàëüñ³â». Òîæ äåêîòð³ ç éîãî â³ðø³â ³ç ðåâîëþö³éíèìè òà ùå íîâ³øèìè âîºííèìè ìîòèâàìè íàâ³òü óâ³éøëè äî îðàòî𳿠íà ìóçèêó ñó÷àñíèõ êîìïîçèòîð³â
ëÿðí³ñòü â³ðø³â Äìèòðà Ëàçóòê³íà. À íàéíîâ³ø³ òåêñòè çàñâ³ä÷óþòü ïîÿâó â àðñåíàë³ ïîåòà òîãî, ùî íå áåç çàñòåðåæåíü ìîæíà íàçâàòè ãðîìàäÿíñüêîþ ë³ðèÖþ òà ³íø³ êíèæêè ìîæíà çàìîâèòè êîþ. Àäæå äî «Êîëÿó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï» äîê ³ âàëüñ³â» óâ³éøëè Åëåêòðîííà ïîøòà: òàêîæ ³ òâîðè, íàïèñàí³ knyharnia@smoloskyp.org.ua ï³ä ÷àñ Ìàéäàíó 2013Òåëåôîí: +38 044 425 23 93 2014 ðîê³â. Öå íå ïîë³òè÷í³ â³ðø³ àáî ò³ ÷è «Ç íàìè Áîã!», ïîñòàâëåíî¿ ³íø³ ôîðìè àã³òîê, àëå ë³òåðàÑåð㳺ì Ïðîñêóðíåþ íà Ñîòóðíå ïåðåòðàâëåííÿ äîñâ³äó ô³éñüê³é ïëîù³ â Äåíü íåçàëåæðåâîëþö³éíèõ ïîä³é ó íèõ á³ëüø íîñò³. í³æ î÷åâèäíå:
Íàâåäåíèé óðèâîê íåçëå ³ëþñòðóº é äðóãó ïîì³òíó îçíàêó íîâèõ òåêñò³â ïîåòà. À ñàìå – ïîñèëåííÿ ðîë³ ìåëîäèêè òà ôîíåòèêè. Çðîñòàííÿ íàñè÷åíîñò³ «ôàêòóðè» â³ðø³â. ª äóìêà, ùî òàêà òåíäåíö³ÿ ïðèòàìàííà çàãàëîì óêðà¿íñüê³é ïîå糿 îñòàíí³õ ê³ëüêîõ ðîê³â, ïðîòå, ìàáóòü, îäíîçíà÷íî ðîáèòè ïîä³áí³ âèñíîâêè ùå çàðàíî. Ç äåùî íåçíàéîìîãî áîêó ïîçíàéîìèòèñÿ ç àâòîðîì äîïîìîæå ùå îäèí ðîçä³ë êíèæêè – ïåðåêëàäè. Íàïðèêëàä, òóò âè çìîæåòå ïðî÷èòàòè ïîåç³þ íå äóæå äîáðå çíàíîãî â íàñ âëàñíå ÿê ïîåòà (çàòå á³ëüø â³äîìîãî ÿê ïåðåêëàäà÷à ³ êóëüòóðòðåãåðà, à â³äíåäàâíà ùå é ïîë³òåì³ãðàíòà) ðîñ³ÿíèíà Äì³òð³ÿ Êóçüì³íà. Çà â³äñóòíîñò³ îðèã³íàë³â âàæêî ðåòåëüíî îö³íèòè ïåðåêëàäàöüê³ óñï³õè Ëàçóòê³íà, ïðîòå íåçàïåðå÷íèì º éîãî âì³ííÿ ïåðåâò³ëþâàòèñü ó â³äâåðòó ÷óæîð³äíó ìàíåðó é ïîåòèêó. Êíèæêà «Êîëÿäêè ³ âàëüñè» çàê³í÷óºòüñÿ íåâåëè÷êèì ³íòåðâ’þ ç Äìèòðîì Ëàçóòê³íèì, ó ÿêîìó â³í âåñåëî ³ íàòõíåííî ðîçïîâ³äຠïðî ñâîº ðîçóì³ííÿ ïîå糿. ² â ï³äñóìêó íàéâèðàçí³øîþ õàðàêòåðèñòèêîþ çá³ðêè òðåáà íàçâàòè ¿¿ ð³çíîìàí³òí³ñòü, «áàãàòîâåêòîðí³ñòü», ùî çà áóäü-ÿêèõ îáñòàâèí ðàäøå ïëþñ, àí³æ ì³íóñ.