ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
¹ 8 (240), ñåðïåíü, 2015 ð³ê
3
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
«Ó òåáå º äðóç³, ó íàñ áóëî ñåðåäîâèùå …» Ïðî íîâó ñìîëîñêèï³âñüêó àíòîëîã³þ «Êè¿âñüê³ íåîêëàñèêè» òóðè ÿê ôåíîìåí óêðà¿íñüêîãî ìîäåðíó. Àëå íå ò³ëüêè òàêó âèñîêó ìåòó ãî ³íòåëåêòóàëüíîãî âèøêîëó, ñòàâëÿòü âîíè ïåðåä ñîáîþ. ÃîÎêñàíà ÙÓÐ âîíè îá´ðóíòîâóþòü ñâî¿ ïîãëÿëîâíå – çàô³êñóâàòè, çáåðåãòè äè íà ë³òåðàòóðó òà ìèñòåöòâî ïàì’ÿòü ïðî äîðîãèõ ëþäåé, ïååçóëüòàò áàãàòîð³÷íî¿ çàãàëîì ó ñòàòòÿõ, ðåöåíç³ÿõ, ðåìîãòè â òàêèé ñïîñ³á íåñïðàïðàö³ ìîëîäî¿ äîñë³äíèö³ – ïåðåäìîâàõ äî êíèæîê êîëåã. âåäëèâ³ñòü íàãëî¿ ñìåðò³ ³ íå îêñþìîðîí! Íàòàë³ÿ Êîòåíêî Êîæåí òàêèé íàóêîâî-êðèòè÷íèé á³ëüøîâèöüêî¿ ðåïðåñèâíî¿ ñèïî÷àëà ðîçðîáëÿòè òåìó òâîð÷îòåêñò – öå ôàêòè÷íî ðåïë³êà â ñòåìè. Òàê, Þð³é Êëåí ó «Ñïîãî ñïàäêó óêðà¿íñüêèõ íåîêëàñèîäâ³÷í³é äèñêóñ³¿ ïðî òå, ÿêîþ ãàäàõ ïðî íåîêëàñèê³â» íàâîê³â ùå íà ðàíí³õ êóðñàõ óí³âåðìàëà áè áóòè âèñîêà óêðà¿íñüêà äèòü óðèâêè ³ç òàáîðîâèõ ëèñò³â ñèòåòó – öÿ àíòîëîã³ÿ ñïðàâä³ êóëüòóðà, ÿê ðåôîðìóâàòè íå Ìèõàéëà Äðàé-Õìàðè äî äðóæèçäàòíà ïîò³øèòè ³ íàéâèáàãëèâëèøå òðàäèö³þ ³ êàíîí â³ò÷èçíÿíè é äî÷êè, äå òîé, ³ç õàðàêòåð³øîãî ÷èòà÷à-åñòåòà, ³ ôàõîâîíî¿ ë³òåðàòóðè, àëå é æàíðîâ³ íîþ ïèñüìåííèöüêîþ âëó÷í³ñòþ, ãî ë³òåðàòóðîçíàâöÿ, ³ ó÷íÿ ÷è çàñàäè àêòóàëüíî¿ êðèòèêè òà îïèñóº ïîáóòîâ³ æàõ³òòÿ, à ïîðÿä ñòóäåíòà, êîòðèé øóêຠó ïîíàóêîâîãî ïèñüìà. Ïîë³ëîã òðè³ç òèì – êðàñó ï³âí³÷íî¿ ïðèðîä³áíèõ êíèæêàõ íàéíåîáõ³äí³øå. âຠíàâ³òü òîä³, êîëè çíèêàþòü äè; à çàðàçîì ô³êñóº ðîçïàä, Óïîðÿäíèöÿ âèêîíàëà çàâäàííÿ (ô³çè÷íî!) ó÷àñíèêè ðîçìîâè ç âìèðàííÿ âëàñíî¿ ô³çè÷íî¿ îáîäîáîðó òåêñò³â áåçäîãàííî, óñ³õ áîê³â áàðèêàä. Ç ÷àñîì ëîíêè. «Äæåê Ëîíäîí, ïðî÷èòàîñîáëèâî ó ñòîñóíêó äî ïîå糿 ñþäè æ äîäàþòüñÿ ìåìóàðè, ó íèé íàâïàêè», – ðåçþìóº ³êòîð êîæíîãî ³ç îáðàíèõ àâòîð³â. Òóò ÿêèõ àâòîðè íàìàãàþòüñÿ ïåðåÏåòðîâ äîëþ Äðàé-Õìàðè. À â ñïðàâä³ ïðåäñòàâëåíî íàéêðàù³ îñìèñëèòè îòîé ïåð³îä ñâîãî ³íøîìó íàðèñ³ ïîäຠòàêèé îáâ³ðø³ Ìèêîëè Çåðîâà, Ìàêñèìà æèòòÿ, êîëè âîíè íàëåæàëè äî ðàç Çåðîâà ïåð³îäó íåâîë³: «ëþÐèëüñüêîãî, Ïàâëà Ôèëèïîâèîñîáëèâîãî ñåðåäîâèùà, ïåäèíà ç òåêñòîì ëàòèíñüêîãî êëà÷à, Ìèõàéëà Äðàé-Õìàðè ñèêà â îá³ðâàíèõ êèøåíÿõ òà Þð³ÿ Êëåíà (Îñâàëüäà çíîøåíîãî ïàëüòà» – äî Öþ òà ³íø³ êíèæêè ìîæíà çàìîâèòè Áóð´ãàðäòà) – äîáðå â³äîì³ îñòàíí³õ äí³â òîé ïåðåêëàó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï» «õðåñòîìàò³éí³» çðàçêè äàâ Âåðã³ë³ºâó «Åíå¿äó»... Åëåêòðîííà ïîøòà: («Ëîòîôàãè» ³ «Ëåñòðèãîíè» «Ñåðåäîâèùå» – âèçíàknyharnia@smoloskyp.org.ua Çåðîâà, «ßáëóêà äîñï³÷àëüíå ïîíÿòòÿ äëÿ êè¿âÒåëåôîí: +38 044 425 23 93 ëè…» ³ «Ñîëîäêèé ñâ³ò!..» ñüêèõ íåîêëàñèê³â, òàêèõ, Ðèëüñüêîãî òîùî) ñóñ³äÿòü ÿêèìè ¿õ áà÷èòü Íàòàë³ÿ Êî³ç ìåíø â³äîìèìè ïåðëàìè òåíêî. Âîíà ðîçøèðþº ðîçóì³ë³ðèêè öèõ æå àâòîð³â òà ¿õí³õ ðåéíÿòîãî ñï³ëüíèìè ³äåÿìè, ííÿ «êîëà» íåîêëàñèê³â â³ä «ãðîîäíîäóìö³â. îáñòîÿòè äóìêó, ùî «ëåãåíäà íà ï’ÿò³ðíîãî» ³ç «øîñòèì» Â³êòîÓò³ì, ïîå糺þ äîðîáîê íåîêëàïðî óêðà¿íñüêèé íåîêëàñèöèçì» ðîì Ïåòðîâèì, ÿêèé í³áèòî òàì, ñèê³â àæ í³ÿê íå îáìåæóºòüñÿ. ßê ñïðàâä³ ìຠïðàâî íà çàñâîºíàëå íå çîâñ³ì òàì, äî ö³ëîãî íåî³ íàëåæàëîñÿ ëþäÿì íåàáèÿêîíÿ ³ñòîð³ºþ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàêëàñè÷íîãî äèñêóðñó óêðà¿íñüÊè¿âñüê³ íåîêëàñèêè: Àíòîëîã³ÿ / Óïîð. Íàòàë³ÿ Êîòåíêî. – Ê.: Ñìîëîñêèï, 2015. – 920 ñ.
Ð
êî¿ êóëüòóðè ì³æâîºííîãî ïåð³îäó. Òàêà ïîçèö³ÿ íå íîâà, àëå âïåðøå àðãóìåíòîì íà ¿¿ êîðèñòü ñòàëà îêðåìà àíòîëîã³ÿ, ó ÿêó ï³ä ãðèôîì «Êîëî êè¿âñüêèõ íåîêëàñèê³â» ïîòðàïëÿþòü Ìèõàéëî Ìîãèëÿíñüêèé, Áîðèñ ßêóáñüêèé, Àíàí³é Ëåá³äü, Ìèõàéëî Íîâèöüêèé, Ñòåôàí Ñàâ÷åíêî, Ìèõàéëî Êàëèíîâè÷, Àíäð³é ͳêîâñüêèé ³, íåîäì³ííî, Â. Äîìîíòîâè÷. Íå óñ³ çãàäàí³ ïåðñîíà볿 ³äåíòèô³êóâàëè ñåáå ç³ ñï³ëüíîòîþ ï’ÿòüîõ «êàíîí³÷íèõ» ïðåäñòàâíèê³â óêðà¿íñüêîãî íåîêëàñèöèçìó, àëå ¿õí³ ïîãëÿäè ³ òâîð÷³ñòü ìàþòü î÷åâèäíèé ñï³ëüíèé çíàìåííèê. ßêèé? Ðîçëîãà â³äïîâ³äü íà öå çàïèòàííÿ ì³ñòèòüñÿ ó ´ðóíòîâí³é ïåðåäìîâ³ äî âèäàííÿ (äå, ïîì³æ ³íøèì, îêðåñëåíå ùå øèðøå êîëî ïðè÷åòíèõ, ³ íå ëèøå êè¿âñüêå). Êîðîòêó ðåìàðêó ïîäຠóæå çãàäàíèé Ïåòðîâ: «ô³ëîñîôåìà» íåîêëàñèöèçìó íàðîäèëàñÿ ³ç «ì³òîëîãåìè» äðóæáè, ³ ç äîñë³äæåííÿ ÷èñëåííèõ êîìá³íàö³é ì³æëþäñüêîãî ñï³ëêóâàííÿ òðåáà ïî÷èíàòè âèâ÷åííÿ ÿâèùà. Ñóïðîâ³äí³ ìàòåð³àëè óïîðÿäíèö³ ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âîíà íà ïîðîç³ íàïèñàííÿ îá’ºìíî¿ ìîíîãðàô³¿ ïðî äèñêóðñ íåîêëàñèöèçìó â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³. Àáî, ìîæå, ê³ëüêîõ äîñë³äæåíü – ïðî ôîðìóâàííÿ ³íòåëåêòóàëüíîãî ñåðåäîâèùà ó
Àðñåí³é Òàðàñîâ Íå âòîìëþºìîñÿ çíàéîìèòè âàñ ç ëàóðåàòàìè ë³òåðàòóðíî¿ ïðå쳿 «Ñìîëîñêèï» çà ïîòî÷íèé 2015 ð³ê. Íàäòî, ùî öèõ ëàóðåàò³â âèñòà÷èòü íàäîâãî. Îòæå, Àðñåí³é Òàðàñîâ, ÿêèé ³íîä³ òàêîæ ô³ãóðóâàâ ï³ä ïñåâäîí³ìîì Àðñåí³é Êàïåë³ñò, íàðîäèâñÿ 1993 ðîêó, ïîåò, ïåðåêëàäà÷, çàê³í÷èâ Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêó àêàäåì³þ, îðãàí³çóâàâ ÷èìàëî ìèñòåöüêèõ ïîä³é. Öüîãîð³÷ îòðèìàâ äðóãó ïðåì³þ â ïîåòè÷í³é íîì³íàö³¿. Óðîäæåíåöü Õàðêîâà, â³í çíîâó íàãàäàâ ïðî Õàðê³âñüêó øêîëó ïîå糿 ï³ñëÿ äåÿêî¿ ïåðåðâè (ïðàâäó êàæó÷è, ëàóðåàò³â-õàðê³â’ÿí íå áóëî âæå òðîõè äàâíåíüêî). Äî óâàãè íàøèõ ÷èòà÷³â – ìåäèòàòèâíà é ìåòàôîðè÷íà, àëå â ÿêîìóñü ñåíñ³ ïðîçîðà ïîåç³ÿ
*** ö³êàâî òàê, ùî ðîáèø òè çàðàç – ÷îãî òîðêàþòüñÿ òâî¿ ïàëüö³, ÿêèé ïðèñìàê òè â³ä÷óâàºø íà ÿçèêó, ÿê ñàìå îäÿã òîðêàºòüñÿ òâîãî ò³ëà, äå òè, ç êèì ðîçìîâëÿºø ñëîâàìè, ÿê³ ÿ íå ïî÷óþ í³êîëè? ÿê ñàìå òè, äåñü äàëåêî, çì³íþºø ñâ³ò íàâêðóãè ñâî¿ì ïîäèõîì, ñâî¿ìè êðîêàìè, âòîïòóþ÷è ñë³ä ñâ³é ó çåìëþ, â ïîâ³òðÿ, â ëþäåé – ÿêèõ ÿ íå çíàþ ³, ïåâíî, íå õî÷ó çíàòè? àäæå ëèø ãëÿíü, ÿ ñèäæó òóò çàðàç, à â öåé ñàìèé ÷àñ òè, äåñü ³ùå, òåæ ³ñíóºø, ìè îáîº ³ñíóºì, çìèíàþ÷è ñâ³ò íàâêðóãè ñâî¿ì ò³ëîì ³ ðóõàìè, ìè ðàçîì –
ìè ðàçîì â öüîìó ñâ³ò³, ðîç’ºäíàí³ ìàñîþ ïðîñòîðó – òà ç’ºäíàí³ ìàñîþ ïðîñòîðó, ç’ºäíàí³ íåþ æ. ìîæëèâî, öåé ñïàëàõ â³òðó – öå òè?
î÷³êóþ÷è îï³âíî÷³ ñèä³òè çà áàðîì â î÷³êóâàíí³ àáèêîãîñü – àëå ñüîãîäí³ ÷åòâåð, íàâðÿä ÷è õòîñü ñõî÷å øóêàòè äî ìåíå øëÿõ. âæå ïåðøà õâèëèíà ï’ÿòíèö³ – îäíàê âñå ùå í³êîãî. íàâ³òü äåñÿòà õâèëèíà ï’ÿòíèö³ í³÷îãî íå çì³íþº. ñëóõàòè íåâ³äîì³ ìåí³ ñàóíäòðåêè äî íåâ³äîìèõ ô³ëüì³â, íàëèâàòè ñàìîìó ñîá³, ïîòðîõó – ìîæëèâî, õî÷ õòîñü ùå ïðèéäå ó ìîº îï³âí³÷íå î÷³êóâàííÿ, ëèïêå, ÿê ïðîëèòå ïèâî, äçâ³íêå, ÿê ïîðîæí³ ñòàêàíè íà ïîëèö³ ïîçàäó ìåíå, ³ òàê ñàìî
ïðîçîðå. îï³âíî÷³ ïëþñ ï’ÿòíàäöÿòü õâèëèí ÿ âèõîäæó âèêóðèòè öèãàðêó. ÷óòíî ëèø: êîíäèö³îíåðè ïîñåðåä íî÷³ ñò³êàþòü ïðîçîðèì ïîòîì, äçâ³íêèì òà ëèïó÷èì ïîòîì ïðÿìî âñåðåäèíó òèø³ ïîì³æ áóäèíê³â, ³ ¿õíÿ ïðîçîðà êðîâ ïðîðîñòຠêðàïëèíàìè â òåìðÿâó. íà âóëèö³ äîñ³ ñïåêà, òîìó ÷èòàòè íå õî÷åòüñÿ, òîìó ÿ çãàäóþ âñ³õ êîëèøí³õ ä³â÷àò – îäíó çà îäíîþ – ³ íå ìîæó çãàäàòè àí³÷îã³ñ³íüêî îñîáëèâîãî. Òàê, áóëî áàãàòî âñüîãî, äí³â ³ íî÷åé, òîãî, ùî çãàäóâàòè ïðèºìíî, ³ òîãî, ùî çãàäóâàòè íå îñîáëèâî õî÷åòüñÿ êð³çü çàäóõó íî÷³, çäàºòüñÿ, ïðîð³çàºòüñÿ äîù, çàõàðàùóº ñâî¿ì øóðõîò³ííÿì óñå ïîâ³òðÿ. íàðåøò³ õî÷ â³í ïðèéøîâ.
Êèºâ³ ïåðøî¿ òðåòèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ, ïðî ïðèâàòíå æèòòÿ çàçíà÷åíèõ ä³ÿ÷³â (à êîæíîìó ³ç íèõ ä³ñòàëîñÿ ïðèãîä òà âèïðîáóâàíü âî÷åâèäü á³ëüøå, í³æ ôàíòàçóâàëîñÿ â þíîñò³!), ïðî ³ðîí³÷íó é âëó÷íó ë³òåðàòóðíó êðèòèêó òîãî ÷àñó. ̳êðîòåì º áåçë³÷, ÿê áà÷èìî ³ç ðåòåëüíî ï³äãîòîâàíèõ ñèëüâåòîê ³ ïåðåäìîâè, ïåðåïîâíåíèõ óí³êàëüíèìè ôàêòàìè; âðàæຠòàêîæ á³áë³îãðàô³ÿ ïóáë³êàö³é íåîêëàñèê³â ³ ïðî íèõ. Òàê ÷è ³íàêøå, ñìîëîñêèï³âñüêà àíòîëîã³ÿ ìຠóñ³ øàíñè ñòàòè ïîì³òíèì ÿâèùåì â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³, ñïðîâîêóâàòè ïë³äí³ äèñêóñ³¿ ñåðåä ôàõ³âö³â ³ ðîçøèðèòè ãîðèçîíòè ñïîä³âàíü çàö³êàâëåíèõ â³ò÷èçíÿíèì ïèñüìåíñòâîì ìîäåðíî¿ äîáè. Òîæ – ÷åêàºìî â³äãóê³â, ÿê³ áè ðîçøèðèëè ³ äîïîâíèëè ïàíîðàìó ñåðåäîâèùà 1910–1930-õ ðîê³â, çàïðîïîíî âàíó Íàòà볺þ Êîòåíêî.
Ðîìà ùå îäèí âå÷³ð, êîëè ÿ ïðàöþþ ñàì, ñàì – çíà÷èòü çîâñ³ì ñàì, íåâ³äîìî äëÿ êîãî é íà êîãî – ñêàçàâ áè: íà Áîãà, àëå â òàê³é ðîáîò³ íåìຠí³÷îãî îðèã³íàëüíîãî çðåøòîþ. õâèëèíè ñêðàïóþòü íà÷å çàëèøêè ñèäðó ç êðàíó, ãóñò³ ³ ìàñí³, íà÷å ÷îðíà, òàêà ã³ðêà æîâ÷. ñèäð çàê³í÷èâñÿ – é ö³ êðàïë³ ïàäàþòü âñå ïîâ³ëüí³øå... æàõëèâî ïîäóìàòè íàâ³òü: ÿ çàðàç íå ìîæó äóìàòè àí³ ïðî ùî. âäåíü, òà é ó÷îðà, õâèëèíè ëèëèñÿ, íåìîâáè âîäà ó âáèðàëüí³ ç íåñïðàâíèì áà÷êîì. âîíè âèìèëè ç ìåíå âñþ ñ³ëü. óñþ ãóñòîòó, óñþ òðèâê³ñòü, ÷óéí³ñòü ³ ñïîê³é – âñå çà âîäîþ ï³øëî; êîëèñü áðàò ìîãî õðåùåíîãî áðàòà êàçàâ: çà âîäîþ éäóòü ëèøå òðóïè é ëàéíî. òîä³ â³í ñò³áàâ íàøó õàðê³âñüêó ìîâó, à çàðàç – ñïèâñÿ, ðîçëó÷èâñÿ òà íàðîñòèâ âåëè÷åçíå ïóçî. àëå ÿ ñèäæó, áåç æîäíîãî çàëèøêó æîâ÷³ ó ò³ë³, ³ äóìàþ: éäóòü ëèøå òðóïè é ëàéíî. àáè ò³ëüêè áóâ òè ïðàâèé, Ðîìà.
ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
¹ 8 (240), ñåðïåíü, 2015 ð³ê
4
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
ÍÅ ÑÏÎIJÂÀÉÒÅÑß, ÙÎ ÏÎÇÁÓÄÅÒÅÑß Ö²ª¯ ÊÍÈÆÊÈ Íàñòàñ³ÿ ªÂÄÎÊÈÌÎÂÀ Äëÿ á³áë³îô³ë³â, êíèæêîâèõ ìàí³ÿê³â òà òèõ, êîìó ïðîñòî ö³êàâî îòðèìàòè â³äïîâ³äü íà çàïèòàííÿ: ÷îìó íå âàðòî íàâ³òü ñïîä³âàòèñÿ íà òå, àáè ïîçáóòèñÿ êíèæîê, – ðîçìîâà äâîõ ìèñëèòåë³â, ³íòåëåêòóàë³â, ñïîñòåð³ãà÷³â òà ë³òîïèñö³â ÕÕ–ÕÕ² ñòîë³òòÿ – ïèñüìåííèêà Óìáåðòî Åêî òà ñöåíàðèñòà Æàíà-Êëîäà Êàð’ºðà «Íå ñïîä³âàéòåñÿ ïîçáóòèñÿ êíèæîê».
Ï
íüîãî âäîìà. Òîáòî òàì, äå º éîãî ïàñïîðò ³ ãðîø³, àáè â³äðàçó îïëàòèòè òîâàð, ïîñëóãó, ï³äïèñàòè êîíòðàêò. Òàê ñàìî ³ êëàñèêè: âîíè ãîâîðÿòü ó â³äïîâ³äí³é àòìîñôåð³, ñåðåä íàãîðîä, ìèëèõ ñåðöþ òà âàæëèâèõ ïàì’ÿò³ àðòåôàêò³â, òîáòî âäîìà â Óìáåðòî Åêî ó Ìîíòå Êåð³íüéîíå òà ó Æàíà-Êëîäà Êàð’ºðà â Ïàðèæ³. Ïðî ùî ìîæóòü ãîâîðèòè äâîº: ³òà볺öü òà ôðàíöóç? Ïðî ë³òåðàòóðó ³ ìèñòåöòâî çàãàëîì, ïðî òåíäåíö³¿ òà òðàäèö³¿, ïðî ñòàâëåííÿ äî öåíçóðè, ïðî äàâí³ êíèæêè ó êîëåêö³ÿõ ìèòö³â, çà ÿêèìè ò³ ïîëþâàëè äîâãèìè ðîêàìè, ïðî òå, ùî áóäå ³ç öèìè óí³êàëüíèìè á³áë³îòåêàìè ï³ñëÿ ñìåðò³ ìèñëèòåë³â, ïðî äèâí³ êíèæêîâ³ ïðèñòðàñò³, ïðî òå, ÿê³ òåêñòè íåîäì³ííî ìຠïðî÷èòàòè îñâ³÷åíà ëþäèíà, ïðî íåáåç-
ðî Óìáåðòî Åêî çíàþòü óñ³ – â³í äàâíî êëàñèê ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè, àâòîð-ïîñòìîäåðí³ñò, óêðà¿íñüê³ ïåðåêëàäè éîãî òâîð³â äîñòóïí³ øèðîêîìó êîëó ÷èòà÷³â, óí³âåðñèòåòñüêà ïðîãðàìà ïåðåäáà÷ຠïðî÷èòàííÿ ñòóäåíòàìè-ô³ëîëîãàìè ðîìàíó «²ì’ÿ òðîÿíäè». Ïðî Æàíà-Êëîäà Êàð’ºðà çíàþòü ìåíøå, áóäüìî â³äâåðòèìè, îäíàê éîãî ïîñëóæíèé ñïèñîê çàñëóãîâóº óâàãè – â³í ñöåíàðèñò-îñêàðîíîñåöü ïîíàä 130-òè ôðàíöóçüêèõ ô³ëüì³â, à ùå àêòîð ³ ðåæèñåð. ¯õ ïîºäíóº ïåð³îä òâîð÷îñò³, áåêãðàóíä, çíàííÿ àâòîð³â òà òâîð³â, ñï³ëüíèé âîêàáóëÿð, ùî éîãî âäàëîñÿ, ÿê çàçíà÷åíî ó ï³ñëÿìîâ³ ïåðåêëàäà÷êè ²ðèíè Ñëàâ³íñüêî¿, â³äíàéòè. Íà òðåí³íãàõ ïðî âåäåííÿ ìåðåæåâîãî á³çíåñó âàì ðîçêàæóòü, ùî íàéêðàùå ãîâîðèòè ³ç ê볺íòîì ó
Îëåêñàíäåð Øóãàé ²âàí Áàãðÿíèé: íîâå é ìàëîâ³äîìå. Åñå¿, äîêóìåíòè, ëèñòè, ñïîãàäè, íîòàòêè, ôàêòè. Ó 2-õ òò.
ïå÷í³ òâîðè, ïðî êíèæêó â äîáó åëåêòðîííèõ ðåñóðñ³â, ïðî îñâ³òó ³ íàóêó. Ïàì’ÿòàéòå ïðî ïðèºìíèé áîíóñ: «Íå ñïîä³âàéòåñÿ ïîçáóòèñÿ êíèæîê» ì³ñòèòü ì³í³ìàëüíèé íàá³ð öèòàò, ùî çìîæå çðîáèòè ³ç âàñ åðóäîâàíó ëþäèíó, ãîëîâíå – íå çàáóâàòè âèïèñóâàòè ÷è ðîáèòè ïîçíà÷êè íà áåðåãàõ. Òåêñò «Íå ñïîä³âàéòåñÿ ïîçáóòèñÿ êíèæîê» ïîêàçóº, ÿê³ íîâ³ ñìèñëè òà ³äå¿ ìîæå ïîðîäèòè ðîçìîâà, ÿêùî ñâîº÷àñíî ïîñòàâèòè ãðàìîòíî ñôîðìóëüîâàíå çàïèòàííÿ. Íà îáêëàäèíö³ çàçíà÷åíî ïð³çâèùà äâîõ ïðè÷åòíèõ äî êíèæêè – Åêî ³ Êàð’ºð, àëå äëÿ íàñ, ÷èòà÷³â, º ùå äâîº, ³ ïðî ¿õíþ ïðèñóòí³ñòü ìè ÷àñîì çãàäóºìî – æóðíàë³ñò, ÿêèé ñòàâèòü ïèòàííÿ, ùî é ïîä³ëèëè ðîçìîâó íà óìîâí³ ðîçä³ëè, Æ.-Ô. äå Òîííàê, ³ ïåðåêëàäà÷êà, ÿêà çàëèøຠó òåêñò³ îêðåì³ ðÿäêè ôðàíöóçüêîþ ìîâîþ òà íàãàäóº, ùî ìè íå ºäèí³, õòî «ï³äñëóõîâóº», ². Ñëàâ³íñüêà. ²ç ïåðøèõ ñòîð³íîê âè ðîçó쳺òå, ïðî ùî ³òèìåòüñÿ íà íàñòóïíèõ òðüîõñòàõ. Âëàñíå äóæå àêòèâíî ñïîéëèòü, ðîçñòàâëÿþ÷è íàïåðåä àêöåíòè ðîçìîâè, ó ñâî¿é ïåðåä-
Àíäð³é Îõð³ìîâè÷, Îëåã Êðèøòîïà Óêðà¿íà. Çàãàðòîâàíà áîëåì. Òèñÿ÷à ðîê³â ñàìîòíîñò³
ìîâ³ äî êíèæêè ôðàíöóçüêèé æóðíàë³ñò Æàí-Ô³ë³ï äå Òîííàê, ÿêèé ³ çâ³â äâîõ êëàñèê³â, àáè ò³ ïîãîâîðèëè. Æ-Ô. äå Òîííàê – ãàðíèé æóðíàë³ñò òà ìîäåðàòîð, àäæå ó «Íå ñïîä³âàéòåñÿ ïîçáóòèñÿ êíèæîê» ä³àëîãè ³íòåëåêòóàë³â â³äáóâàþòüñÿ çà óìîâ íàéìåíøîãî âòðó÷àííÿ «òðåòüîãî çàéâîãî», êîòðèé ñêåðîâóº ëèøå ÷àñ â³ä ÷àñó, çàëèøàþ÷è ïðîñò³ð äëÿ ïîòîê³â äóìîê, ñóïåðå÷îê, ñïîãàä³â òà ïîÿñíåíü. ². Ñëàâ³íñüêà – ãàðíà ïåðåêëàäà÷êà òà ìîäåðàòîðêà, àäæå, îêð³ì äîáðî¿ ìîâè ó òåêñò³, íàïðèê³íö³ âîíà ä³ëèòüñÿ ñâîºþ ³ñòîð³ºþ êíèæîê, ÿêèõ íåìîæëèâî ïîçáóòèñÿ. Ìîæëèâî, êíèæö³ íå âèñòà÷ຠðîçëîãîãî êîìåíòàðÿ ³ ãëîñàð³þ íàïðèê³íö³, àáè çíàòè á³ëüøå äåòàëåé ïðî ì³ñöå, äå âîíè ðîçìîâëÿþòü, ïðî ñï³ëüí³ é çðîçóì³ë³ ëèøå öèì äâîì (íó, ìîæå, ùå êîìóñü, àëå òî÷íî íå ìåí³ é íå äîáð³é ñîòí³ òàêèõ ñàìèõ ÷èòà÷³â, ÿê ÿ) êîíòåêñòè, ïðî ìèñòåöüê³ òâîðè é ÷èñëåíí³ ³ìåíà. Òàê, ö³íí³ñòü ó ñàì³é ðîçìîâ³, à ïîøóêîâî-äîâ³äêîâà ðîáîòà – çàâäàííÿ êîæíîãî, õòî ñïðàâä³ çàö³êàâèâñÿ, àëå ì³í³ìàëüíèé
êîìåíòàð ³ ãëîñàð³é íå áóâ áè çàéâèì. Ïðèê³íöåâå çàñòåðåæåííÿ: íå ñïîä³âàéòåñÿ ïðî÷èòàòè öþ êíèæêó ëèøå ðàç, íå ñïîä³âàéòåñÿ ïîçáóòèñÿ áàæàííÿ â³äêðèâàòè ¿¿ ùå ðàç, íå ñïîä³âàéòåñÿ óíèêíóòè äóìîê ïðî âëàñí³ ïðî÷èòàí³ êíèæêè ³ ïåðåæèò³ äîñâ³äè. Êíèæêà ÿê îäèíèöÿ ìàòåð³àëüíà áóëà, º ³ áóäå, òîáòî, ïåðåñòóïèâøè ìåæó ïèñåìíîñò³ òà «÷èòàëüíîñò³» îäíîãî ðàçó, ëþäñòâî íå ìຠøàíñó ïîâåðíóòèñÿ íàçàä. Ñì³ëèâî ìîæíà âèòÿãàòè ³ç êîíòåêñòó «Íå ñïîä³âàéòåñÿ ïîçáóòèñÿ êíèæîê» äåñÿòêè òåç ³ ïîòåíö³éíèõ òåì äëÿ øê³ëüíèõ òâîð³â ïðî êíèæêè òà ¿õíþ ðîëü ó æèòò³ ëþäèíè. Êíèæêè ÿê ñâ³äêè åïîõè, ÿê ³ñòî𳿠ëþäåé òà ³íøèõ êíèæîê, ÿê äðóç³, ùî çàâæäè ïîðó÷, íàâ³òü ÿêùî âîíè íà ïîëè÷ö³ é ìè ¿õ äîñ³ íå ÷èòàëè, àëå âîíè º, é áóäü-ÿêî¿ ìèò³ ìè ìîæåìî âçÿòè êîòðóñü äî ðóê ³ ïîãîðòàòè. ×îìó îäí³ òåêñòè çàëèøèëèñÿ ó êàíîí³, à ³íø³ íå ä³éøëè äî íàøèõ äí³â, ÷îìó îäí³ êîðèñòóþòüñÿ ïîïóëÿðí³ñòþ, à äåÿê³ ïðèðå÷åíí³ íà çàáóòòÿ? Ñëîâîì, âèíèêຠïîòðåáà ïåðåäèâëÿòèñÿ âëàñíó á³áë³îòåêó, ïåðåêëàäàòè ¿¿ òà âèéìàòè ò³ ïðèì³ðíèêè, ÿê³ çàãëÿäàþòü ñâî¿ìè êîð³íöÿìè ó ñàìó äóøó.
²ñòîð³ÿ ìîäè. ²ëþñòðîâàíà åíöèêëîïåä³ÿ ç äàâíèíè äî ñüîãîäåííÿ [ïåð. ç àíãë.]
³éíà î÷èìà ÒÑÍ. 28 ³ñòîð³é ïî òîé á³ê êàìåðè
Êè¿â: Ñìîëîñêèï, 2013. – 960 ñ. + 1048 ñ. Ö³íà êîìïëåêòó: 150,00 ãðí.
Õàðê³â: Êëóá ñ³ìåéíîãî äîçâ³ëëÿ, 2015. – 544 ñ. Ö³íà: 71,00 ãðí.
Êè¿â: Îñíîâè, 2015. – 224 ñ. Ö³íà: 410,00 ãðí.
Õàðê³â: Ôàêòîð, 2014. – 256 ñ.; ³ë. Ö³íà: 214,00 ãðí.
Äî ïåðøî¿ êíèãè ââ³éøëè ìàòåð³àëè ç àðõ³â³â êîëèøíüîãî ÊÄÁ, â³äãóêè ïðåäñòàâíèê³â óêðà¿íñüêî¿ ä³àñïîðè òà çàðóá³æíèõ ðåöåíçåíò³â íà òâîð÷³ñòü ²âàíà Áàãðÿíîãî. Äî äðóãî¿ – ìàòåð³àëè, ùî âèñâ³òëþþòü åì³ãðàö³éíèé, íîâîóëüì³âñüêèé ïåð³îä æèòòÿ ³ òâîð÷îñò³ ². Áàãðÿíîãî. Äîñë³äæåíî, â ÿêèõ íåëåãêèõ óìîâàõ áóëî ñòâîðåíî ðîìàíè «Ñàä Ãåòñèìàíñüêèé», «Áóéíèé â³òåð», â³ðøîâàíó ïîâ³ñòü «Àíòîí Á³äà – ãåðîé òðóäà» òà ³í.
Çðîçóì³ëî, çàõîïëèâî ³, ãîëîâíå, ïðàâäèâî ïðî íàéñóïåðå÷ëèâ³ø³ ïî䳿 ³ñòîð³¿! Ïåðåÿñëàâñüêà ðàäà: â ÷îìó áóëà ñóòü óãîäè, ÷îìó Õìåëüíèöüêèé ïåðåñòàâ ââàæàòè ¿¿ ÷èííîþ ³ ùî áóëî ïî òîìó. Ãåòüìàí Êàëíèøåâñüêèé. ²ñòîð³ÿ â³÷íîãî â’ÿçíÿ Ñîëîâê³â. Øåâ÷åíêî òà Ãîãîëü – äâà øëÿõè óêðà¿íñòâà. Ðîñ³éñüê³ ÑÑ. ßê óêðà¿íñüê³ ïîë³òâ’ÿçí³ çëàìàëè ñèñòåìó ÃÓËÀÃó. Òàºìíà ³ñòîð³ÿ Îëåñüêîãî çàìêó òà áàãàòî ³íøîãî.
Ñïðîáà ïàíîðàìíîãî ïîãëÿäó íà ïåðåá³ã âîºííèõ ïîä³é íà Äîíáàñ³ 2014–2015 ðð. ó áà÷åíí³ æóðíàë³ñò³â Òåëåâ³ç³éíî¿ Ñëóæáè Íîâèí. Ïîïðè âëàñíèé ïàòð³îòèçì òà ñï³âïåðåæèâàííÿ ç óêðà¿íñüêèìè â³éñüêîâèìè ö³ ðåïîðòåðè íå çðàäæóþòü æóðíàë³ñòñüêèì ñòàíäàðòàì ³ íàìàãàþòüñÿ çàëèøàòèñÿ îá’ºêòèâíèìè ó âèñâ³òëåíí³ ïîä³é íà ñõîä³ Óêðà¿íè. «Â³éíà î÷èìà ÒÑÍ» – öå 28 ïðîíèêëèâèõ ³ñòîð³é.
³ä áåçãëóçäî âèñîêèõ ïåðóê, ÿê³ áóëè ìîäíèìè ñåðåä àðèñòîêðàò³â XVIII ñòîë³òòÿ, äî áëèñêó÷èõ ÷åðåâèê³â íà ïëàòôîðì³, ôåòèøó 1970-õ... ²ñòîð³ÿ ìîäè ðÿñí³º äèâíèìè é äèâîâèæíèìè ñòèëÿìè ³ ôàñîíàìè. Ó ñâ³é ÷àñ ö³ òåíäåíö³¿ ââàæàëèñÿ ÷óäîâèìè íîâàö³ÿìè, îäíàê çàðàç áàãàòî ç öèõ «ïîøåñòåé» âèãëÿäàþòü áåçãëóçäèìè, íåçðó÷íèìè, à ³íîä³ é â³äâåðòî íåáåçïå÷íèìè…
Ãðèãîð³é Ãóñåéíîâ
̳ëåòà Ïðîäàíîâè÷
Âàñèëü Ñòåôàíèê
Âñåâîëîä Íåñòàéêî
Îä³ññåÿ Øê³ïåðà òà ×óãàéñòðà: îêóïàö³éíèé ðîìàí
Àðêàä³ÿ
² ÷îãî òè, ñåðöå ìîº... Âèáðàíå
Äèâîâèæí³ ïðèãîäè â ë³ñîâ³é øêîë³: Òàºìíèé àãåíò Ïîð÷à ³ êîçàê Ìîðîçåíêî. Òàºìíèö³ ë³ñåþ «Êîíäîð»
Êè¿â: ßðîñëàâ³â Âàë, 2015. – 416 ñ. Ö³íà: 77,00 ãðí
Êè¿â: Òåìïîðà, 2015. – 312 ñ.; ³ë. Ö³íà: 73,00 ãðí.
Íîâà êíèæêà ëàóðåàòà Íàö³îíàëüíî¿ ïðå쳿 Óêðà¿íè ³ìåí³ Ò.Ã.Øåâ÷åíêà, â³äîìîãî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåííèêà Ãðèãîð³ÿ Ãóñåéíîâà çàñâ³ä÷óº â³äîìó ³ñòèíó, ùî æèòè ³çîëüîâàíî â³ä ñâ³òó, îõîïëåíîãî áåçæàë³ñíîþ, íåùàäíîþ â³éíîþ, íå âäàºòüñÿ í³êîìó. Öå äðàìàòè÷íà, ç åëåìåíòàìè ôàíòàñòèêè, ³ñòîð³ÿ äâîõ þíàê³â òà ñîáàêè íà ³ì’ÿ ×óãàéñòåð, ùî ðîçãîðòàºòüñÿ ó ñòåïîâîìó óêðà¿íñüêîìó ì³ñò³ â ÷àñè í³ìåöüêî¿ îêóïàö³¿.
«Àðêàä³ÿ» – öå ³ðîí³÷íèé ïîãëÿä íà ñåðáñüêî-ðîñ³éñüêó äðóæáó. Àâòîð, êëàñèê ñó÷àñíî¿ ñåðáñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ïðîçà¿ê, ïîåò ³ õóäîæíèê ̳ëåòà Ïðîäàíîâè÷, òîíêî âèñì³þº ñåðáñüê³ ³ëþ糿 òà âèêðèâຠðîñ³éñüê³ íàäì³ðíîñò³. Ó ôàíòàñòè÷íîìó ñþæåò³ ìîæíà âï³çíàòè áàãàòî ñó÷àñíèõ òèïàæ³â. Êíèãà ðîçðàõîâàíà íà ÷èòà÷³â ç ïî÷óòòÿì ãóìîðó.
Êè¿â: ÂÖ «Àêàäåì³ÿ», 2015. – 272 ñ. Ö³íà: 55,00 ãðí. (òâåðäà îáêëàäèíêà), 32,00 ãðí. (ì’ÿêà îáêëàäèíêà)
Æîäåí ïèñüìåííèê íå ñêàçàâ ïðî ñâîº âëàñíå ñëîâî, ìàíåðó ïèñüìà, ïðî ñâîþ ô³ëîñîô³þ òàê, ÿê êëàñèê óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè áóðåìíîãî äâàäöÿòîãî ñòîë³òòÿ Âàñèëü Ñòåôàíèê: «...ÿ íå ïèøó äëÿ ïóáë³êè, à ïèøó íà òå, ùîá ïðèéòè áëèæ÷å äî ñìåðò³». ͳõòî íå çóì³â òàêèìè î÷èìà ïîáà÷èòè ëþäèíó, ÿê â³í. Óñå íàéÿñêðàâ³øå, ùî â³í çðîáèâ, – ó ö³é êíèæö³.
Xàðê³â: ÂÄ «ØÊÎËÀ», 2014. – 128 ñ. Ö³íà: 75,00 ãðí.
Ëåãêà, æèòòºðàä³ñíà, ñïîâíåíà äîáðîãî ãóìîðó êíèãà ðîçïîâ³äຠïðî âåñåë³, äîòåïí³ ïðèãîäè çàé÷èêà, ¿æà÷êà òà ¿õí³õ îäíîêëàñíèê³â, ó÷í³â ñïåö³àë³çîâàíî¿ ìóçè÷íî¿ ë³ñîâî¿ øêîëè ç âåäìåæîþ ìîâîþ âèêëàäàííÿ, à òàêîæ ïðî íîâîñòâîðåíèé ïòàøèíèé ë³ñåé.
Ö³ òà áàãàòî ³íøèõ êíèæîê óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ìîæíà ïðèäáàòè ó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï» çà àäðåñîþ: Êè¿â, âóëèöÿ Ìåæèã³ðñüêà, 21 (ïîðó÷ ç³ ñòàíö³ºþ ìåòðî «Êîíòðàêòîâà ïëîùà») Áóäåìî âäÿ÷í³ Âàì çà íàä³ñëàíó ³íôîðìàö³þ ïðî ïî䳿 ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî æèòòÿ ìîëîä³ Äóìêè àâòîð³â ïóáë³êàö³é ó «Ñìîëîñêèï³ Óêðà¿íè» íå çàâæäè çá³ãàþòüñÿ ç òî÷êîþ çîðó ðåäàêö³¿ «Ñìîëîñêèï Óêðà¿íè» Ùîì³ñÿ÷íèé ÷àñîïèñ òâîð÷î¿ ìîëîä³ Óêðà¿íè Çàñíîâíèê – âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï» Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ Ê ¹ 2032 â³ä 17.06.96 ð.
Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Ïåòðî Âîçíþê, Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â, Îëåã Êîöàðåâ
Àäðåñà ðåäàêö³¿: Âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï» 04071, Êè¿â, âóë. Ìåæèã³ðñüêà, 21 (044) 425-23-93 ³ ôàêñ: (044) 463-78-52
E-mail: mbf.smoloskyp@gmail.com, http://www.smoloskyp.org.ua E-mail êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï»: knyharnia@smoloskyp.org.ua
³ääðóêîâàíî â ÒΠÏÊ «²íòåðåêñïðåñäðóê» ì. Êè¿â, âóë. ѳ쒿 Ñîñí³íèõ, 3 Çàìîâëåííÿ ¹ 695 Òèðàæ 1500 ïðèì.