ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
¹ 3 (247), áåðåçåíü, 2016 ð³ê
3
Åëëà ªâòóøåíêî ²ùå îäíà ëàóðåàòêà ïîåòè÷íî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ïðå쳿 «Ñìîëîñêèïà» çà ìèíóëèé ð³ê. Åëëà ªâòóøåíêî íàðîäèëàñÿ 1996 ðîêó â Êèºâ³. Íàâ÷àºòüñÿ â Êè¿âñüêîìó íàö³îíàëüíîìó óí³âåðñèòåò³ ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà. Óæå âñòèãëà «ñïàëàõíóòè» íà ê³ëüêîõ ìîëîä³æíèõ ïîåòè÷íèõ êîíêóðñàõ. Òàêîæ âîíà ïåðåêëàäຠç ôðàíöóçüêî¿ òà çàéìàºòüñÿ ìóçèêîþ. Äîì³íàíòè â³ðø³â ªâòóøåíêî – ç îäíîãî áîêó, âèãàäëèâà ïðàöÿ ç îáðàçíèìè é ñìèñëîâèìè êîíñòðóêö³ÿìè, ç äðóãîãî – ïëàâíèé ë³ðèçì. Ïë³äíå ïîºäíàííÿ.
êîíòóðè äåðåâ ùîîñåí³ äåðåâà õâîð³þòü íà çèìó ñïî÷àòêó âîíè æîâò³þòü/÷åðâîí³þòü ïîò³ì ïîñòóïîâî çíåáàðâëþþòüñÿ ³ çðåøòîþ ñòàþòü êîíòóðîì äåðåâ ÷îðíèì êîíòóðîì íà òë³ ñ³ðîãî íåáà ÷àñ âèñóøóº ÷àñ ïåðåòâîðþº äåðåâà íà êîíòóðè äåðåâ ÷àñ ïåðåòâîðþº ëþäåé íà êîíòóðè ëþäåé ÷³òê³ ëàìàí³ ë³í³¿ âèêðèâëåíå ìåðåæèâî ïîñ³÷åíà ïîñòàòü ïåðåïëåòåííÿ îñíîâíèõ âåêòîð³â àëå ³ êîíòóðè äåðåâ ìàþòü âëàñòèâ³ñòü çëèâàòèñÿ ïåðåïë³òàòèñÿ ì³æ ñîáîþ ñâî¿ìè âåêòîðàìè
ùîá íàâåñí³ â òî÷êàõ ïåðåòèíó óòâîðèëèñü áðóíüêè ùîá äîïîìîãòè îäèí îäíîìó âèäóæàòè ùîá ñòàòè ç êîíòóð³â äåðåâ ô³ãóðîþ ëèñòÿ ñóö³ëüíîþ ïëîùåþ ëèñòÿ *** ì³ñÿöü íàñèïàâ çîëîòîãî ï³ñêó â ñèíüî-÷îðíó ãàðÿ÷ó ñóáñòàíö³þ â òðàâ³ ñòîãîëîñèé øàìàí-öâ³ðêóí àêîìïàíóº çîðÿíèì òàíöÿì ò³ íåðóõîìî âåäóòü õîðîâîä íàâêîëî ñóç³ð’ÿ Âåëèêîãî Ëèñà íàä ñòåïîì áåçêðà¿ì ñîëîíèõ âîä íàä âîäîðîñëåâèì ë³ñîì ó òðàâàõ â³áðóº ì³ëüéîí ãîëîñ³â äèêî íàñì³øëèâî ìóøëÿíî çîðÿíî é ñèïëåòüñÿ ñèïëåòüñÿ ç ì³ñÿöÿ ñ³ëü – á³ëå ìîðñüêå òåðïêóâàòå çîëîòî
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
ðîçìîâè (ñîí) (ä³ì) (îí) (ç íèõ) (òåì) (òàì) (ñîí) (âåí) (òîæ) (ñíó) (ìè) (íàñ)
æèòòÿ æèòòÿ – öå íà÷å îïèíèòèñÿ ñåðåä â³äêðèòîãî ìîðÿ âíî÷³ æèòòÿ – öå íà÷å õîäèòè áîñîí³æ ³ç çàïëþùåíèìè î÷èìà öå ìîòîðîøíî áîÿçêî ðàä³ñíî êðàñèâî í³êîëè íå çíàºø, íà ùî íàòðàïèø îð³ºíòóºøñÿ íà ïî÷óòòÿ àáî çà ðîçìèòèìè ç³ðêàìè æèòòÿ – öå íà÷å éòè óçáåðåææÿì äîäîìó ìîæíà íå ïîì³òèòè ñâîãî ïîâîðîòó ³ ïðîéòè ïîâç ìîæíà îá³éòè ìîðå é õîäèòè êîëàìè ìîæíà ñ³ñòè íà âîëîãèé ï³ñîê ³ ÷åêàòè ìîæíà âãðóçíóòè â öåé ï³ñîê ïî øèþ ìîæíà çàéòè â ìîðå ïîïðè âîäîðîñò³ é ìåäóç ³ ïëèâòè æèòòÿ – íà÷å íåñê³í÷åííèé ïëÿæ æèòòÿ – ç íüîãî íåìîæëèâî âèéòè áåç íàëèïëîãî íà íîãè ï³ñêó æèòòÿ – çàïàøíå ïîâ³òðÿ é îãëóøëèâ³ öâ³ðêóíè æèòòÿ – çëèâàºøñÿ ç íèì ³ íå çíàõîäèø ñë³â ³ çàìîâêàºø áî æèòòÿ áî æèòòÿ íàâêîëî
Îñèï DzÍÊÅÂÈ× ³ éîãî «Ùîäåííèê» Çàõîä³ ìàòåð³àë³â ñòîñîâíî óêðà¿íñüêîãî äèñèäåíòñüêîãî ðóõó. Öüîãî äíÿ ï. Îñèï îòðèìóº ç Ïàðèæà êîï³þ ×îðíîÏî÷íó ç ê³íöÿ. Ïðàâèëà íàïèñàííÿ ðåöåíç³é, íàâ³òü äóæå ïîçèòèâíèõ, âèìàãàâîëîâîãî «Ëèõà ç ðîçóìó». «Öå ïîòðÿñàþòü íàïðèê³íö³ âêàçàòè íà íåäîë³êè ðåöåíçîâàíî¿ êíèæêè, ³ ÿêùî âàøà ðåöåíç³ÿ þ÷³ äîêóìåíòè ïðî ïåðø³ ìàñîâ³ àðåøòè ñïðàâä³ ïîçèòèâíà, òî â³äðàçó ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî íåäîë³êè ö³ íåçíà÷í³ ³ ñóòòºâîãî é ñóäè â Óêðà¿í³. …í³õòî ç íàñ òóò, íà Çàçíà÷åííÿ äëÿ êíèæêè íå ìàþòü. ß ÷èòàëà ùîäåííèêè Îñèïà dzíêåâè÷à òðè÷³: õîä³, íå ì³ã ñîá³ óÿâèòè, ùî â Óêðà¿í³ ó ðóêîïèñ³, ó ïðîöåñ³ ï³äãîòîâêè äî äðóêó ³ îñü òåïåð ó öüîìó îøàòíîìó (âäàëå çíàéäåòüñÿ ëþäèíà, ÿêà çó쳺 ç³áðàòè ö³ ñëîâî, áî êíèæêó ïðîñòî-òàêè ïðèºìíî âçÿòè â ðóêè) òîìèêó – ³ ºäèíèé ì³íóñ, äàí³, óïîðÿäêóâàòè ¿õ, çðîáèòè ç íèõ ÿêèé ÿ â í³é çíàéøëà, – öå ÷àñîâà ðîç³ðâàí³ñòü ùîäåííèê³â, à â³ä òîãî – ïåâíà êíèæêó òà ñïðîáóâàòè ïåðåäàòè íà ôðàãìåíòàðí³ñòü. Ìåí³ õîò³ëîñÿ á, ùîá ùîäåííèêè ïàíà Îñèïà, ÿê ìè íàçèâàºìî Çàõ³ä», – ïèøå â³í ó ùîäåííèêó. Óæå ÷åéîãî ó «Ñìîëîñêèï³», áóëè ÿê Âèííè÷åíêîâ³ àáî ×èêàëåíêîâ³ – ñèñòåìàòè÷í³ é âèðåç 2,5 ì³ñÿö³, 6 ëèñòîïàäà ç äðóêàðí³ ÷åðïí³. Íàòîì³ñòü, îáìåæåí³ òðüîìà íå òàêèìè âæå é âåëèêèìè ÷àñîâèìè ïðîïðèõîäÿòü ïåðø³ ïðèì³ðíèêè «Ëèõà ç ì³æêàìè, âîíè øâèäøå ò³ëüêè íàêðåñëþþòü êàíâó, ³ ùîéíî âè â÷èòàëèñÿ ³ çà³íòðèðîçóìó», ùî ñïðè÷èíÿþòü ôóðîð íà ãîâàíî î÷³êóºòå, ùî æ áóäå äàë³, ÿê îïîâ³äü çàê³í÷óºòüñÿ. Ñâ³òîâîìó êîíãðåñ³ â³ëüíèõ óêðà¿íö³â, ùå ÷åðåç ì³ñÿöü ³ç dzíêåâè÷åì êîíòàêòóº Åë³å, ùî Îñèï dzíêåâè÷ íåçâè÷àéíà ëþÎáñÿã éîãî íåâåëèêèé, çàòå ñþæåò òàêèé, çàáåò Ðóçâåëüò, ÿêà ñàìå â³ä íüîãî îòðèäèíà, çíàþòü âñ³, õòî òàê ÷è ³íàêøå ç ùî âèñòà÷èëî áè íà ê³ëüêà ãîëë³âóäñüêèõ ìóº ìàòåð³àëè ïðî àðåøòè â ÓÐÑÐ äëÿ íèì ñòèêàâñÿ. ² ùî äîâøå âè éîãî çíàºñòð³÷îê. Ç óñ³õ öèõ êàðêîëîìíèõ ïðèãîä ñâî¿õ ñòàòåé, à â ñ³÷íÿ 1968 ð. ïîëàãîòå, òî á³ëüøå íåçâè÷àéíîãî ç’ÿñîâóºòüîêðåìî ñë³ä âèä³ëèòè òó, êîòðà âëàñíå é äæåíî âèõ³ä «Ëèõà ç ðîçóìó» àíãë³éñüêîþ ñÿ. Ïðè ïåðøîìó çíàéîìñòâ³ â³í äëÿ âàñ ïðèâåëà þíàêà â òþðìó: äëÿ ïðèéíÿòòÿ ó âèäàâíèöòâ³ «McGraw-Hill» – «50 òèñÿ÷ ïðîñòî çàñíîâíèê ³ áàãàòîð³÷íèé êåð³âïðèñÿãè â ÎÓÍ ïîòð³áí³ áóëè Á³áë³ÿ, õðåñò ïðèì³ðíèê³â ð³âíî÷àñíî ó ÑØÀ, Êàíàä³ é íèê âèäàâíèöòâà «Ñìîëîñêèï», êîòðå ³ ðåâîëüâåð, îñòàíí³é ðîçäîáóâ äëÿ ÎñèÀâñòðà볿» (ñò. 100). Ñàìå öå àíãëîìîâêîëèñü ó ÑØÀ âèäàâàëî çàáîðîíåí³ ó Ðàïà ïðèÿòåëü – ÷ëåí ³íøî¿ ã³ëêè ÎÓÍ, çà íå âèäàííÿ ×îðíîâîëà çðóøèëî óêðà¿íäÿíñüêîìó Ñîþç³ òâîðè äèñèäåíò³â, à íèí³ ê³ëüêà ãîäèí ï³ñëÿ òîãî ó ïîìåøêàíí³ ñüêå ïèòàííÿ ó ñâ³ò³. â Óêðà¿í³ ïðîïàãóº Ðîçñòð³ëÿíå ³äðîàâòîðà ç’ÿâëÿºòüñÿ ïîë³ö³ÿ, êîòðà òî÷íî Òðåòÿ ÷àñòèíà äæåííÿ ³ ø³ñòäåñÿòíèê³â òà ïðîñóâຠâ çíàº, äå ñõîâàíà ùîäåííèê³â Îñèïà ë³òåðàòóðó ìîëîäèõ àâòîð³â. ßêùî âè çáðîÿ. Öåé åï³çîä Öþ òà ³íø³ êíèæêè ìîæíà çàìîâèòè dzíêåâè÷à (1971– êîëè-íåáóäü ñëóõàëè âèñòóïè ïàíà Îñèìîæíà ââàæàòè ó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï» 1976 ðð.) ÷èìîñü ïà íà ïðåçåíòàö³ÿõ, òî, ìàáóòü, çíàºòå çíàêîâèì ëåäü íå Åëåêòðîííà ïîøòà: íàãàäóº Áîíä³àíó. ïðî ÷ëåíñòâî â ÎÓÍ, çóñòð³÷ ç Îëüæè÷åì äëÿ âñ³º¿ óêðà¿íknyharnia@smoloskyp.org.ua ³í ãîòóº ³ âèñèëຠ³ çíàéîìñòâî ³ç Ïàòð³àðõîì Ìñòèñëàâîì, ñüêî¿ ³ñòî𳿠– öå Òåëåôîí: +38 044 425 23 93 â Ðàäÿíñüêèé ó÷àñòü ó ïðàâîçàõèñíîìó é óêðà¿íñüêî³ñòîð³ÿ çðàäè ³ íåÑîþç çâ’ÿçêîâèõ ìó Îë³ìï³éñüêîìó ðóñ³, à òàêîæ òðîõè âì³ííÿ ðîçñòàâäëÿ âèâåçåííÿ ö³êàâèõ ³ñòîð³é ïðî ïåðåäà÷ó íà Çàõ³ä ëÿòè ïð³îðèòåòè. çâ³äòè ñàìâèäàâó, ó÷èòü ¿õ ïðàâèë êîíññàìâèäàâó. ßêùî âè ñìîëîñêèï³âåöü «ç³ Çâ³ëüíåíèé ï³ñëÿ ð³÷íîãî ïåðåáóâàííÿ â ï³ðàö³¿, çàïèñóº, ÿê³ ñàìå ëèñò³âêè îòðèñòàæåì», òî, íàïåâíî, ÷óëè ïðî øàõòó ³ òþðì³, dzíêåâè÷ çóñòð³÷àºòüñÿ ³ç ãåíåðàìóº – ç Øåâ÷åíêîì ÷è Ëåí³íèì (âî÷åïðî ðàäÿíñüêèé îðäåí (ÿêîñü íå â’ÿæåòüëîì Ìèêîëîþ Êàïóñòÿíñüêèì, ÿêîìó íàâèäü, êîä), ïåðåéìàºòüñÿ íèìè ³ ñòàðàíñÿ ç ÎÓÍ, ïðàâäà?), àëå ò³ëüêè ïðî÷èòàâìàãàºòüñÿ ïîÿñíèòè, íà ÿêó íåáåçïåêó íî øèôðóº ¿õí³ ³ìåíà, íàâ³òü ó ñâî¿õ ùîøè ö³ ùîäåííèêè, ìîæíà äî ê³íöÿ îñÿãíàðàæຠìîëîäèõ ïàòð³îò³â öåé ðèòóàë, äåííèêàõ. Ç éîãî àâòî ñòàþòüñÿ äèâí³ íóòè, íàñê³ëüêè àâòîð íåïåðåñ³÷íà îñîàëå ÷óº ò³ëüêè «Öå òðàäèö³ÿ, ³ ì³íÿòè ¿¿ ðå÷³, ãîòåë³ áðîíþþòü éîìó «ñàìå òàêèé áèñò³ñòü. ìè íå áóäåìî» (ñò. 57). íîìåð, ÿê âè õîò³ëè», ïðî íüîãî íàâ³òü Àëå ïîâåðíóñÿ äî êíèæêè. Âîíà ñêëàÍàñòóïíèé ïåð³îä – 1967–1968 ðð. – ïèøóòü ó ïðîïàãàíäèñòñüê³é áðîøóð³ äàºòüñÿ ç äâîõ ÷àñòèí: âëàñíå ùîäåíöå ÷àñ, êîëè íà Çàõ³ä ïî÷àëè ïðîáèâàòè«Ðóïîðè õîëîäíî¿ â³éíè» – ç óñüîãî âèäíèê³â ³ äîäàòê³â, êîòð³ âì³ùóþòü ñòàòò³ é ñÿ â³äîìîñò³ ïðî äèñèäåíòñüêèé ðóõ â Óêíî, íèì «ö³êàâëÿòüñÿ». Ùå îäíà ³ñòîð³ÿ ìàòåð³àëè, ùî ïðî íèõ ³äåòüñÿ â îñíîâðà¿í³. Îñèï dzíêåâè÷ – ó âèð³ ïîä³é. Íà óñï³õó – âèäàííÿ «Á³ëüìà» Ì. Îñàä÷îãî íîìó òåêñò³. òîé ÷àñ óæå ïîíàä 10 ðîê³â â³í âèäຠìîâåëèêèì íàêëàäîì ôðàíöóçüêîþ, ³ ùå Ïåðøà ÷àñòèíà ùîäåííèê³â – çà 1948– ëîä³æíèé ÷àñîïèñ «Ñìîëîñêèï», ó ÿêîìó îäèí íåéìîâ³ðíèé ñêàíäàë, ïîâ’ÿçàíèé 1949 ðîêè – ðîçïîâ³äຠ÷èòà÷ó ïðî ïîáóâèñòóïຠ³ ÿê àâòîð. ² ñàìå â öåé ÷àñ ïî³ç âèäàííÿì ñïîãàä³â Ìèõàéëà Øóìóêà òóâàííÿ àâòîðà ó …â’ÿçíèö³ â ïîâîºíí³é ÷èíຠâëàñíå âèäàâíè÷ó ä³ÿëüí³ñòü. 25 «Çà ñõ³äíèì îáð³ºì», äèñêóñ³¿ äîâêîëà ͳìå÷÷èí³. Ó æîäíîìó ðàç³ íå ïðîïóñêàéñåðïíÿ 1967 ðîêó ìîæíà ââàæàòè ïåðåö³º¿ êíèæêè òðèâàþòü ³ äîíèí³. Ïðè öüîòå âñòóïíå ñëîâî àâòîðà íà ¿¿ ïî÷àòêó. ëîìíèì äíåì ó ñïðàâ³ ðîçãîëîøåííÿ íà
Îëüãà ÏÎÃÈÍÀÉÊÎ
Ò
â’ºòüñÿ íàâêîëî âåí ïîâåí ñòðîêàòèõ äóì äèêèõ ç³ðîê òàáóí êîæíà º ÷èéñü òîòåì ïîâíå ðîçìîâíå òëî òâîðèòüñÿ çíîâó ñâ³ò âèéøîâ íå çíàéäå âõ³ä â ìàòîâå ñèíº ñêëî ïëèâ óðî÷èñòî ïîâç ëàã³äíèé ìð³éíèé ñîì ñë³â ïîðîäèëè ñîíì í³÷ îãîðòàëà â ïîâñòü
ìó – ùîäåííà ðîáîòà ó õ³ì³÷í³é ëàáîðàòî𳿠(îñü âàì ùå íåñïîä³âàíêà – ïàí Îñèï – õ³ì³ê, òâîðåöü ïîë³ìåð³â) ³ íàïèñàííÿ ñòàòåé ó «Ñìîëîñêèï» òà ³íø³ âèäàííÿ, ÿê-îò «Ñâîáîäà», «Óêðà¿íñüêå ñëîâî» òîùî. Âëàñíå, ñòàòò³ é ñòàíîâëÿòü á³ëüøó ÷àñòèíó äîäàòê³â. Îñîáëèâî õî÷ó â³äì³òèòè òàê³: «Ðîçìîâà ç Îòàìàíîì Ò. ÁóëüáîþÁîðîâöåì», ó ÿê³é íàâ³òü ïðîôåñ³éí³ ³ñòîðèêè íàïåâíî çíàéäóòü äëÿ ñåáå íîâ³ äåòàë³ â ³ñòî𳿠ïîñòàííÿ ÓÏÀ, «Ïðàâèëà äîáðî¿ ïîâåä³íêè â ïî¿çäêàõ ïîçà çàë³çíó çàñëîíó» (ñàìå ò³ êîíñï³ðàòèâí³ ïðàâèëà), «Åï³äåì³ÿ çàêëèê³â» ³ «Çà ÿêèé “îñòàíí³é” îáîâ’ÿçîê íàö³îíàë³ñòè÷íî¿ ãåíåðàö³¿».  «Åï³äå쳿 çàêëèê³â» àâòîð ð³çêî êðèòèêóº óêðà¿íñüê³ åì³ãðàíòñüê³ âèäàííÿ çà ïóñò³ çàêëèêè, ùî íå âèëèâàþòüñÿ ó êîíêðåòí³ ñïðàâè, «ïñåâäîïàòð³îòè÷í³ êëè÷³… çà ÷èì êðèºòüñÿ áåçä³ÿëüí³ñòü, ïîðîæíå÷à ³ íåñïðîìîæí³ñòü çðîáèòè êîíêðåòíó ðîáîòó» (ñò. 376). Çíàþ÷è ïàíà Îñèïà, ìîæíà âïåâíåíî ñêàçàòè, ùî â öüîìó òåêñò³ – ñàìà ñóòí³ñòü éîãî æèòòÿ: íå êëèêàòè, à ïðîñòî ðîáèòè (³ òîä³ îáîâ’ÿçêîâî çíàéäóòüñÿ ò³, õòî ï³äå çà âàìè). Ñòàòòÿ «Çà ÿêèé “îñòàíí³é” îáîâ’ÿçîê íàö³îíàë³ñòè÷íî¿ ãåíåðàö³¿» íàïèñàíà ï³ä óïëèâîì «îá’ºäíàâ÷î¿ äèñêóñ³¿» â ñåðåäîâèùàõ óñ³õ òðüîõ åì³ãðàö³éíèõ ÎÓÍ (äèâèñü çàïèñ çà 5.10.1974 ð.). Àâòîð ð³çêî êðèòèêóº «êóëüò íåçàì³ííîñò³ òà ïîæèòòºâîãî ïåðåáóâàííÿ â ïðîâîä³ âñ³õ òðüîõ ÎÓÍ» (ñò. 383) ³ «ñòðàõ ïåðåä ðåâ³ç³ºþ òåî𳿠³ ïðàêòèêè ÎÓÍ» (ñò. 384), íàãîëîøóþ÷è, ùî ö³ ðå÷³ â³äëÿêóþòü ìîëîäèõ â³ä ó÷àñò³ â îðãàí³çàö³¿. «Âñ³ òðè ÎÓÍ áåç ìîëîäîãî ïîïîâíåííÿ äîá³ãàþòü ñâîãî ê³íöÿ. Áàãàòî ç ¿¿ êåð³âíèê³â íå óñâ³äîìëþþòü ñîá³, ùî âîíè äîâîäÿòü öåé òâ³ð… – äî ìóçåéíîãî åêñïîíàòà», – ðåçþìóº àâòîð (ñò. 386) ³, ÿê ïîêàçóº ÷àñ, íå ïîìèëÿºòüñÿ, àäæå íèí³ ÎÓÍ õî÷ ³ ³ñíóº, àëå âïëèâ ¿¿ íà óêðà¿íñüêó ïîë³òèêó òàêèé íåçíà÷íèé, ùî ðàäøå òàêè ÿê «ìóçåéíèé åêñïîíàò». Íà çàâåðøåííÿ õî÷ó ùå ðàç ïîâòîðèòè òå, ç ÷îãî ïî÷èíàëà: ºäèíèé ì³íóñ öèõ ùîäåííèê³â – ¿õíÿ íåïîâíîòà. Ùî äàë³ ÷èòàºìî, òî êðàùå ðîçó쳺ìî, ñê³ëüêè ö³êàâîãî çîñòàëîñÿ îñòîðîíü. Çàëèøàºòüñÿ ò³ëüêè ñïîä³âàòèñÿ, ùî îäíîãî äíÿ ïàí Îñèï òàêè ñÿäå ïèñàòè ñïîãàäè.
ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
¹ 3 (247), áåðåçåíü, 2016 ð³ê
4
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
Ñïðîáè äåòåêòèâó « ÐÎÇÑÒвËßÍÎÃΠ²ÄÐÎÄÆÅÍÍß Â²ÄÐÎÄÆÅÍÍß»» Àííà ÐÀÒÓØÍÀ Ïðîáëåìà óêðà¿íñüêîãî äåòåêòèâà – äàâíÿ òåìà äëÿ ðîçìîâ, äèñêóñ³é ³ á³äêàíü. Áàãàòî õòî øóêຠïðåäñòàâíèê³â öüîãî ïîïóëÿðíîãî â íàðîä³ æàíðó òàê çàòÿòî, ÿê øóêàëè çëî÷èíö³â Ïóàðî, Ìåãðå ÷è ï³äîçð³ëî ëàã³äíà ì³ñ Ìàðïë. À íåùîäàâíî äîñë³äíèöÿ ë³òåðàòóðè ßðèíà Öèìáàë âèð³øèëà ïîêîïàòèñü ó êîðåí³ ïèòàííÿ. ² âïîðÿäêóâàëà äëÿ âèäàâíèöòâà «Òåìïîðà» àíòîëîã³þ óêðà¿íñüêîãî äåòåêòèâó äâàäöÿòèõ-òðèäöÿòèõ ðîê³â ÕÕ ñòîë³òòÿ «Ïîñòð³ë íà ñõîäàõ».
Ê
íèæêà âèéøëà äîâîë³ óí³êàëüíà. Ïî-ïåðøå, öå, çäàºòüñÿ, âçàãàë³ ïåðøà â³ò÷èçíÿíà äåòåêòèâíà àíòîëîã³ÿ. À ïîäðóãå, öå òîé ð³äê³ñíèé âèïàäîê, êîëè äî êîðîòêî¿ òà ñòðîêàòî¿ åïîõè Ðîçñòð³ëÿíîãî ³äðîäæåííÿ çâåðòàþòüñÿ íå ïî åñòåòè÷í³ ïåðëèíè, åêñïåðèìåíòàëüí³ äèâàöòâà ÷è áåëåòðèçîâàí³ ïîë³òè÷í³ ïðîêëàìàö³¿, àëå ïî ë³òåðàòóðó, ñêàæ³ìî òàê, ìàñîâîãî, ðîçâàæàëüíîãî òèïó. Òå æ, ùî ð³äê³ñíå – çàâæäè ö³êàâå. Îòæå ïîäèâ³ìîñÿ, ùî ç öüîãî âèéøëî.  àíòîëî㳿 ç ³íòðèãóþ÷îþ íàçâîþ «Ïîñòð³ë íà ñõîäàõ» ç³áðàíî òâîðè íå òàê óæå é áàãàòüîõ àâòîð³â: òî÷í³øå, ò³ëüêè ÷îòèðüîõ. Ïåðøèé ³ç íèõ – Äìèòðî Áóçüêî. Ïèñüìåííèê, íå äóæå äîáðå çíàíèé ñó÷àñíîìó óêðà¿íñüêîìó ÷èòà÷åâ³, ïèñüìåííèê, ÿêîãî òðå-
áà ïðåäñòàâëÿòè. Ñàì â³í ïðîæèâ áóðõëèâå, ö³ëêîì äåòåêòèâíå æèòòÿ.  ÷àñè ðåâîëþö³¿ âñòèã ïîáóòè íà áîö³ ÓÍÐ, ïîò³ì íà áîö³ ÷åðâîíèõ. Íà á³ëüøîâèöüêîìó áîö³ íàâ³òü ïîïðàöþâàâ ó ×Ê, áóâ ðàäÿíñüêèì àãåíòîì ñåðåä óêðà¿íñüêèõ ïîâñòàíö³â (òîáòî â ïåâíîìó ðîçóì³íí³ á³ëüøå çàñëóãîâóâàâ íà «ïî÷åñíå» ïðàâî áóòè ïðîòîòèïîì ãîëîâíîãî ãåðîÿ îïîâ³äàííÿ «ß (Ðîìàíòèêà)», í³æ éîãî áåçïîñåðåäí³é àâòîð), àëå ïîñòóïîâî ðîçñëàáèâñÿ é îòðèìàâ, ÿê êàçàâ Ñòàë³í, «çàïàìîðî÷åííÿ â³ä óñï³õ³â», ÿêå çàê³í÷èëîñÿ ðîçñòð³ëîì. Íå âåëüìè ñèìïàòè÷íà ç ãðîìàäÿíñüêîãî ïîãëÿäó ïîñòàòü, Áóçüêî, ïðîòå, â³äçíà÷èâñÿ áëèñêó÷èì àâàíãàðäíèì ðîìàíîì «Ãîëÿíä³ÿ». Ùî æ äî íîâåëè, ïðåäñòàâëåíî¿ â àíòîëî㳿 «Ïîñòð³ë íà ñõî-
Ìèêîëà Ôðàíöóæåíêî-³ðíèé Çàîêåàíñüê³ ïèñüìåííèêè Óêðà¿íè
äàõ», âîíà âåëüìè ñêðîìíà, õî÷ ³ íå ïîçáàâëåíà õâàöüêî¿ àâàíòþðíîñò³. Öå ðàäøå ë³òåðàòóðíèé øê³ö ³ç äåòåêòèâíèì åëåìåíòîì. Äðóãèé àâòîð – ¥åî Øêóðóï³é. ³äîìèé ïîåò-ôóòóðèñò, â³í, ïðîòå, íå öóðàâñÿ é ïðîçè, õî÷à äîñÿãíóâ ó í³é â³ä÷óòíî ìåíøå, í³æ ó ñâî¿õ åêñïåðèìåíòàëüíèõ â³ðøàõ. Éîãî íîâåëó, ïî䳿 ÿêî¿ ñòð³ìêî ðîçãîðòàþòüñÿ â ïðèì³ùåíí³, çàáëîêîâàíîìó äîùåì, áàãàòî â ÷îìó ìîæíà íàçâàòè ïðèêëàäîì íàâêîëîàâàíãàðäíèõ ïðîçîâèõ ïîøóê³â. Àäæå â í³é º ³ òåëåãðàôíà ëàï³äàðí³ñòü ôðàçè, ³ íàäì³ðó äðàìàòè÷í³ ðóõè òà ïîçè ïåðñîíàæ³â, ³, çäàºòüñÿ, ìàòåìàòè÷íà âèâ³ðåí³ñòü êîìïîçèö³¿. Âèâ³ðåí³ñòü àæ äî ñõåìàòèçìó, îñîáëèâî ÿê íà äåòåêòèâíèé òâ³ð. Òðåò³é ïèñüìåííèê àíòîëî㳿 – Þð³é Ñìîëè÷. Íåïîãàíî çíàíèé ïë³äíèé ïðîçà¿ê, ãîëîâà Ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â, àâòîð óí³êàëüíèõ, ÿê íà ðàäÿíñüê³ ÷àñè, ñïîãàä³â ïðî äâàäöÿò³-òðèäöÿò³ ðîêè, ëþäèíà, ùî òàê ñàìî ñï³âïðàöþâàëà ç ðàäÿíñüêèìè ñïåöñëóæáàìè. Íàéêðàùèé ñåðåä ïðåäñòàâëåíèõ ó «Ïîñòð³ë³ íà ñõîäàõ» éîãî òâ³ð – «Ãîñïîäàðñòâî äîêòîðà Ãàëüâàíåñêó». ²íòðèãóþ÷èé, çàãàäêîâèé, àòìîñôåðíèé.
Öå ³ñòîð³ÿ ïðî â÷åíîãî, áîæåâ³ëüíîãî ãåí³ÿ, ÿêèé âèíàéøîâ îñîáëèâèé ñïîñ³á ãîñïîäàðþâàííÿ íà çåìë³, ùî çäàòåí ïðèíåñòè íå÷óâàí³ ïëîäè, àëå, êð³ì òîãî, â ñâîºìó çàêðèòîìó ìàºòêó ïðîâîäèòü ³ ³íø³ äîñë³äè, ñòðàøí³ é òàºìí³. Ãîñòÿ ç Óêðà¿íè, ÿêà ïðè¿õàëà äî Ãàëüâàíåñêó, çäàâàëîñÿ, â ñóòî íàóêîâèõ ïèòàííÿõ, ïî÷óâຠñåáå çîáîâ’ÿçàíîþ ðîçêðèòè âñ³ òàºìíèö³. Ïðîáëåìà ç öèì òâîðîì îäíà – â³í ðàäøå ïðèãîäíèöüêî-ôàíòàñòè÷íèé, í³æ ñóòî äåòåêòèâíèé. Ùå îäèí âàðòèé óâàãè òâ³ð Ñìîëè÷à ðîçïîâ³äຠïðî íå íàäòî êì³òëèâîãî ³íæåíåðà. ³í ïðè¿õàâ ïðàöþâàòè íà çíàìåíèòîìó áóä³âíèöòâ³ «Äí³ïðåëüñòàíó» é íå ïîì³òèâ, ÿê çà éîãî ñåêðåòíèìè äîêóìåíòàìè ïî÷àëè ïîëþâàòè ï³äñòóïí³ «àãåíòè êîíòððåâîëþö³¿». Ñïðàâæí³é äåòåêòèâ, õî÷ ³ ïðîñòóâàòèé. ², íàðåøò³, îñòàíí³é àâòîð. Éîãî îïîâ³äàííÿ íàéá³ëüø â³äïîâ³äàþòü ñòàíäàðòàì äåòåêòèâíîãî æàíðó. Öå Þð³é Øîâêîïëÿñ. Àâòîð íå áóâ ðåïðåñîâàíèé, íå áóâ çàáîðîíåíèé, éîãî ïðîñòî çàáóëè. Éîãî ãîëîâíèé ãåðîé – ë³êàð ϳääóáíèé – íàãàäóº òàêîãî ñîá³ «ðàäÿíñüêîãî Ïóàðî». ³í òàêèé ñàìèé çäîãàäëèâèé ³ òàºìíè÷èé, àëå íå-
ìèíó÷å ìåíø åëåãàíòíèé. Öüîìó ë³êàðþ âèïàäຠðîçãàäóâàòè íàéðîçìà¿ò³ø³ çàäà÷³ – â³ä ïîøóêó ãðîøåé, çàïõàíèõ áóõãàëòåðîì ï³ä âëàñíó æ ïîäóøêó, äî ïîøóêó âáèâöü ³ áàíäèò³â. Íàñòàâëÿòè íà ïóòü ³ñòèííó òóïóâàòèõ ì³ë³ö³îíåð³â ÷è íåóâàæíèõ ñâ³äê³â ïðèãîä. Îïîâ³äàííÿ ïðî ϳääóáíîãî ñïðàâä³ êîëîðèòí³ é ñìà÷í³, Øîâêîïëÿñó âäàëîñÿ ñòâîðèòè â íèõ îñîáëèâèé ñàìîäîñòàòí³é õóäîæí³é ñâ³ò. Îò ëèøå ÷àñ â³ä ÷àñó ïðèºìí³, ëîñêîòí³ çàãàäêè ðîçâ’ÿçóþòüñÿ íàäòî âæå òðàôàðåòíèì, à òî é ïðîïàãàíäèñòñüêèì ñïîñîáîì. Àæ ïðèêðî ñòàº, êîëè æàõëèâèé ìåðòâèé êîðàáåëü ïîñåðåä ìîðÿ, ïîâíèé ïîðóáàíèõ òðóï³â, âèÿâëÿºòüñÿ â ï³äñóìêó ëèøå ïðèâîäîì íàãàäàòè ïðî áîðîòüáó ïðèãí³÷åíèõ íàðîä³â ïðîòè áðèòàíñüêîãî ³ìïåð³àë³çìó. ²äåîëîã³ÿ çàëèøèëà ñâ³é îòðóéíèé øòàìï íà ïðàêòè÷íî âñ³õ òâîðàõ àíòîëî㳿. Öå â ïîºäíàíí³ ç íå çîâñ³ì âç³ðöåâèì äîòðèìàííÿì àâòîðàìè êàíîí³â äåòåêòèâíîãî æàíðó, çâè÷àéíî, ðîáëÿòü ðèçèêîâàíèìè ïåðñïåêòèâè ìàñîâîãî ÷èòà÷à äëÿ êíèæêè (÷è âñ³ çàõî÷óòü ïðîäèðàòèñÿ, íàïðèêëàä, õàùàìè êëàñîâî¿ áîðîòüáè?). Àëå ç ïîãëÿäó ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðè, ³ñòî𳿠ïîáóòó (äåòåêòèâ çàâæäè óâàæí³øèé äî ìàòåð³àëüíèõ äð³áíèöü, í³æ ìîäåðí³ñòñüêà íîâåëà) öÿ êíèæêà ïðîñòî ÷óäîâà.
Ñâ³òëàíà Àëåêñ³ºâè÷
Ï’ºð Á³ðíáàóì
Ô³ë³ï Ê. ijê
×îðíîáèëüñüêà ìîëèòâà: õðîí³êà ìàéáóòíüîãî / Ïåðåêëàä ³ ï³ñëÿìîâà Îêñàíè Çàáóæêî
Ôðàíö³ÿ äëÿ ôðàíöóç³â. ²ñòîð³ÿ ïðîÿâ³â íàö³îíàë³ñòè÷íî¿ íåíàâèñò³
Çàòüìàðåííÿ / Ïåðåêëàä ç àíãë. úíèêà Áºëÿêîâà
Êè¿â: Ñìîëîñêèï, 2015. – 312 ñ. Ö³íà: 50,00 ãðí.
Êè¿â: ÊÎÌÎÐÀ, 2016. – 288 ñ. Ö³íà: 84,00 ãðí.
Âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï» ïðîäîâæóº çíàéîìèòè ñâî¿õ ÷èòà÷³â ³ç òâîð÷èì äîðîáêîì Ìèêîëè Ôðàíöóæåíêà-³ðíîãî, â³äîìîãî â ä³àñïîð³ ïóáë³öèñòà ³ æóðíàë³ñòà. Öüîãî ðàçó ïðîïîíóºìî çá³ðêó éîãî ñòàòåé ïðî ïîíàä äâàäöÿòü â³ò÷èçíÿíèõ ïèñüìåííèê³â ³ íàóêîâö³â-ë³òåðàòóðîçíàâö³â, ÿê³, îïèíèâøèñü çà êîðäîíîì ô³çè÷íî, äóõîâíî çàëèøàëèñÿ â Óêðà¿í³. Âèäàííÿ ñòàíå ó ïðèãîä³ ñòóäåíòàì, âèêëàäà÷àì, øèðîêîìó êîëó çàö³êàâëåíèõ îñ³á.
Õóäîæíüî-äîêóìåíòàëüíèé ðîìàí á³ëîðóñüêî¿ ïèñüìåííèö³ Ñâ³òëàíè Àëåêñ³ºâè÷, Íîáåë³âñüêî¿ ëàóðåàòêè 2015 ðîêó, ãîâîðèòü ãîëîñàìè «ìàëåíüêèõ ëþäåé» ïðî êàòàñòðîôó, ùî çðóéíóâàëà ì³ëüéîíè æèòò³â, ïåðåâåðíóëà ñâ³òîãëÿä ö³ëîãî ïîêîë³ííÿ, à çàðàçîì â³äõèëèëà çàë³çíó çàâ³ñó é ï³äâàæèëà íåïîðóøíó, çäàâàëîñÿ, êîíñòðóêö³þ ðàäÿíñüêî¿ äåðæàâè. Ðîìàí ñòâîðåíî íà îñíîâ³ ðîçëîãèõ ³íòåðâ’þ ç î÷åâèäöÿìè òà ïîòåðï³ëèìè â³ä ×îðíîáèëüñüêî¿ òðàãå䳿.
Òîìàñ óëëàíä Åð³êñåí
Ãåéíîð Àëòîíåí
Ñì³òòÿ ³ ëþäè. Çâîðîòíèé á³ê ñïîæèâàííÿ / Ïåð. ç íîðâåçüêî¿
²ñòîð³ÿ àðõ³òåêòóðè
Êè¿â: ÂÄ «Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ», 2015. – 373 ñ. Ö³íà: 135,00 ãðí.
Äîñë³äæåííÿ ³ñòî𳿠ïðîòèñòîÿííÿ ñï³ëüíîò ôðàíöóçüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Ïåðøà – ñâ³òñüêà íàö³îíàëüíà – áóëà ñôîðìîâàíà ï³ñëÿ Âåëèêî¿ ôðàíöóçüêî¿ ðåâîëþö³¿ òà ëèøàëàñÿ ïîð³âíÿíî ñòàëîþ, à äðóãà çì³íþâàëà ñâîº ðåë³ã³éíå òà ñîö³àëüíå îáëè÷÷ÿ. Ñïî÷àòêó ¿¿ ïðåäñòàâëÿëè êëåðèêàëè, ïîò³ì – ïðîòåñòàíòè, ºâðå¿ àáî ìàñîíè, òåïåð – ì³ãðàíòè ç ìóñóëüìàíñüêèõ êðà¿í.
Êè¿â: Êîìóáóê, 2016. – 336 ñ. Ö³íà: 126,00 ãðí.
«Çàòüìàðåííÿ» (1977) – íàéêðàùèé ðîìàí êóëüòîâîãî àìåðèêàíñüêîãî ïèñüìåííèêà Ô³ë³ïà Ê. ijêà. Õî÷à ðîìàí ââàæàºòüñÿ ôàíòàñòè÷íèì, âëàñíå ôàíòàñòèêè â íüîìó íå òàê óæå é áàãàòî. Îêð³ì òîãî, ùî ä³ÿ â³äáóâàºòüñÿ â Êàë³ôîðí³¿ 90-õ ðîê³â, ôàíòàñòè÷íîãî êîëîðèòó íàäàþòü õ³áà ê³ëüêà íåâ³äîìèõ òåõíîëîã³é, íà çðàçîê ãîëîñêàíåð³â òà øèôðóâàëüíèõ êîñòþì³â, çàâäÿêè ÿêèì ðîìàí çàæèâ ñëàâè ïðåäòå÷³ ê³áåðïàíêó.
Ïîñòð³ë íà ñõîäàõ. Àíòîëîã³ÿ äåòåêòèâíî¿ ïðîçè 20–30-õ ðîê³â XX ñòîë³òòÿ
Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ êàçêè / Óïîðÿä. Ë. ̳ðîøíè÷åíêî; õóäîæ. Þ. Ãàë³öèí. – 2-ãå âèä.
Êè¿â: ͳêà-Öåíòð, 2016. — 224 ñ. Ö³íà: 90,00 ãðí.
Õàðê³â: Ôàêòîð, 2015. – 256 ñ. Ö³íà: 175,00 ãðí.
Êè¿â : Âåñåëêà, 2015. – 175 ñ. Ö³íà: 101,00 ãðí.
Êè¿â: Òåìïîðà, 2016. – 528 ñ. Ö³íà: 142,00 ãðí.
Êíèæêà çíàíîãî íîðâåçüêîãî â÷åíîãîàíòðîïîëîãà «Ñì³òòÿ ³ ëþäè» – öå ðîçãëÿä ð³çíèõ àñïåêò³â ñï³â³ñíóâàííÿ ëþäñüêî¿ îéêóìåíè òà ñâ³òó â³äõîä³â. Ïîïðè ñâîþ íàçâó, öå çîâñ³ì íå åêîëîã³÷íà ðîçâ³äêà é íå ³íñòðóêö³ÿ ïîðÿòóíêó ñâ³òó â³ä çàáðóäíåííÿ òà ð³çíèõ â³äõîä³â. Àâòîð ðîçãëÿäຠñì³òòÿ ÿê íåâ³ä’ºìíó ðèñó ëþäñüêîãî ñïîñîáó ³ñíóâàííÿ.
Êíèæêà «²ñòîð³ÿ àðõ³òåêòóðè» – çàõîïëèâà ðîçïîâ³äü ïðî ñïîðóäè öèâ³ë³çàö³é ð³çíèõ åïîõ, ïðî àðõ³òåêòóðí³ ïðèéîìè, äî ÿêèõ óäàâàëèñÿ çîä÷³ âñ³õ ÷àñ³â ó ïîøóêàõ â³äïîâ³äåé íà ì³íëèâ³ âèìîãè ³ñòîð³¿. Íàïèñàí³ äîñòóïíîþ ìîâîþ ñòàòò³ ïîçíàéîìëÿòü ÷èòà÷à ç ³ñòîð³ºþ àðõ³òåêòóðè, ïî÷èíàþ÷è ç åïîõè àíòè÷íîñò³ é çàê³í÷óþ÷è íîâ³òí³ìè òåíäåíö³ÿìè â ìèñòåöòâ³ áóä³âíèöòâà.
Êàçêè, ùî ââ³éøëè äî öüîãî çá³ðíèêà, ñòâîðåíî íàøèìè ïðàùóðàìè â ð³çíèõ êðàÿõ, â ð³çí³ ñòîë³òòÿ, òîæ êîæíà ç íèõ âèð³çíÿºòüñÿ íå ò³ëüêè ñþæåòîì, à ùå é îñîáëèâîñòÿìè ìîâè, ïîáóòó, çâè÷à¿â, õàðàêòåð³â. Îäí³ êàçêè àäðåñîâàí³ íàéìåíøèì ÷èòà÷àì, ³íø³ – çíà÷íî äîðîñë³øèì... Ó íèõ âèÿâëÿºòüñÿ íåâè÷åðïíà ôàíòàç³ÿ, ³ñêðîìåòíèé ãóìîð óêðà¿íö³â.
Äî àíòîëî㳿 óâ³éøëè çðàçêè ìàñîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè 1920–1930-õ ðîê³â – äåòåêòèâè ç íàïðóæåíèì ñþæåòîì, ñì³ëèâèìè ãåðîÿìè, ïîñòð³ëàìè é ãîíèòâàìè, âñå òå, ùî ïîò³ì çíèêëî ç îáð³þ ðîê³â íà ø³ñòäåñÿò, òå, áåç ÷îãî ãîä³ óÿâèòè áóäü-ÿêó ïîâíîêðîâíó ë³òåðàòóðó.
Ö³ òà áàãàòî ³íøèõ êíèæîê óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ìîæíà ïðèäáàòè ó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï» çà àäðåñîþ: Êè¿â, âóëèöÿ Ìåæèã³ðñüêà, 21 (ïîðó÷ ç³ ñòàíö³ºþ ìåòðî «Êîíòðàêòîâà ïëîùà») Áóäåìî âäÿ÷í³ Âàì çà íàä³ñëàíó ³íôîðìàö³þ ïðî ïî䳿 ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî æèòòÿ ìîëîä³ Äóìêè àâòîð³â ïóáë³êàö³é ó «Ñìîëîñêèï³ Óêðà¿íè» íå çàâæäè çá³ãàþòüñÿ ç òî÷êîþ çîðó ðåäàêö³¿ «Ñìîëîñêèï Óêðà¿íè» Ùîì³ñÿ÷íèé ÷àñîïèñ òâîð÷î¿ ìîëîä³ Óêðà¿íè Çàñíîâíèê – âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï» Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ Ê ¹ 2032 â³ä 17.06.96 ð.
Ãîëîâà ðåäêîëå㳿: Îëåã Êîöàðåâ Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Ïåòðî Âîçíþê, Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â
Àäðåñà ðåäàêö³¿: Âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï» 04071, Êè¿â, âóë. Ìåæèã³ðñüêà, 21 (044) 425-23-93 ³ ôàêñ: (044) 463-78-52
E-mail: mbf.smoloskyp@gmail.com, http://www.smoloskyp.org.ua E-mail êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï»: knyharnia@smoloskyp.org.ua
³ääðóêîâàíî â
Çàìîâëåííÿ ¹ Òèðàæ 1500 ïðèì.