ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
3
Ïàâëî Êîðîá÷óê Ìàáóòü, áàãàòüîì íàøèì ÷èòà÷àì ö³êàâî – à ÿê òàì ñïðàâè â äàâíüîãî é çíàìåíèòîãî ñìîëîñêèï³âñüêîãî ëàóðåàòà Ïàâëà Êîðîá÷óêà? Ïîñï³øàºìî âäîâîëüíèòè ³íòåðåñ. Ó Ïàâëà Êîðîá÷óêà ãîòóºòüñÿ äî äðóêó íîâà êíèæêà «Õâîÿ» (ñïðàâæíÿ ìîäà â ìîëîäèõ óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â íà ðîñëèíí³ íàçâè çá³ðîê, ³ öå äîáðå), â³í áàãàòî é àêòèâíî âèñòóïຠ(çîêðåìà, íåùîäàâíî ïðåäñòàâëÿâ óêðà¿íñüêó ïîåç³þ ó Âðîöëàâ³). À ïîêè – äëÿ âàñ éîãî íîâ³ òà íàéíîâ³ø³ â³ðø³, çäàºòüñÿ, á³ëüø çàäóìàí³, í³æ ðàí³øå, àëå ç ô³ðìîâîþ Êîðîá÷óêîâîþ ìîâíîþ ãðîþ, ç õàðàêòåðíèì øèðî÷åííèì ãîðèçîíòîì ³ òî÷êîþ ïîñåðåäèí³, â ÿêó â³í íåîäì³ííî âëó÷èòü. Ðàé ³ñíóº òîìó, ùî ïîâ³òðÿ – öå âèâåðíóò³ ëåãåí³, òîìó, ùî âèâåðíóòà íàñò³æ âåñíà – öå îñ³íü, òîæ ³ áóäü-ÿêà ëþäèíà íå âìèðàº, à ëåãåíüêî âèâåðòຠñåáå íåñâ³äîìî ³ ïðîøêóº, ÿê ÿ ó ìåòðî, – äîäîìó.
íàïåâíî, ÿ íå ïîìðó Íàïåâíî, ÿ íå ïîìðó, – íå ïîì³÷àâ çà ñîáîþ òàêîãî. Áóäü-ÿêó ñìåðòü ÿ ñïðèéìàþ ÿê çóñòð³÷ ëþäèíè ç ñîáîþ. ß ùîðàçó âèõîäæó ñóõèì ³ç õâîðîá, ò³ëüêè î÷³ – âîëîã³. Ñòóïàþ ïî âóëèö³ êâîëî, í³áè íàâ÷àþñü õîäèòè ³ êîæíà ï³äëîãà ñòຠâîäîþ, ³ äåíü âèÿâëÿºòüñÿ âäàëèì, à ð³ê – ïëîäîâèòèì. Ïðîòå â ö³é êðà¿í³ íà áóäü-ÿê³ ïðîÿâè ³ îçíàêè ñâîáîäè – º øâèäê³ äîïîìîãè ÷è àâòîçàêè. ² êîæåí ìຠíà ïàì’ÿò³ ö³ ñêðóøí³ é òÿæê³ ìîìåíòè. ² êîæåí ñòàº, ÿê ïîë³ñüê³ ë³ñè, ìóäð³øèì ³ ìîâ÷àçíèì. Ëþäèíà – öå ñóòè÷êà ³ ñïîëóêà áåçë³÷³ åëåìåíò³â, ³ ö³ ñóïåðå÷íîñò³ íå äîçâîëÿþòü äîñÿãòè åòàëîíó. Âò³ì, çàðàäè äîñÿãíåííÿ íîâèçíè ìè ùîðàçó ãîòîâ³ äî íîâîãî ïåðåëîìó. Êîëè àòðîôîâàí³ âñ³ íàñîëîäè, òî á³ëü ìຠïðèñìàê ñâîáîäè. Ñìåðòü îæèâຠëèøå òîä³, êîëè ìè âìèðàºìî. Âåñü ³íøèé ÷àñ âîíà íå çäîãàäóºòüñÿ ïðî íàñ çîâñ³ì. Ìè ïðèäóìàëè ðàé, ùîá ïîãðîæóâàòè ñìåðò³ ðàºì.
Íåáî ñüîãîäí³ – íå íåáî, à ïîðâàíèé âîäÿíèé ìàòðàö. ß éäó ó ìåòðî ³ç ë³êàðí³ ïîâ³ëüíî, ÿê ïëèòà òåêòîí³÷íà. Öåé á³ëü ìåí³ íå çàáîðîíèòü ïðî¿õàòè òèñÿ÷³ òðàñ, ó ÿêèõ, ÿê â ìîëèòâ³ í³÷í³é, ³ äîñÿãàºòüñÿ ïðîùà, ÿêó íàì íàø³ïòóº äåõòî â³÷íèé, ³ ðîçó쳺ø, ùî âñ³ ñòàíö³¿ – öå Êîíòðàêòîâà ïëîùà. Áî ïîäîðîæ³ îáò³êàþòü ìåíå, í³áè êàì³íü â ïîòîö³, à ñàì ÿ çàâæäè çàëèøàþñÿ â îäí³é òî÷ö³. ²íîä³, êîëè ñèëüíî áîëèòü, òî øêîäóºø, ùî íå çàâæäè. Áî õî÷åòüñÿ, ùîá ìåíå ïîâí³ñòþ äîêîíàëî. Àëå äåõòî â³÷íèé êàæå ìåí³: «Çàæäè. Òàê, ÿê ó ìîð³ âñ³ õâèë³ âèãëÿäàþòü ³äåíòè÷íî, ÿê ïîºäíàííÿ ìóäðîñò³ é áîæåâ³ëëÿ º äîñêîíàëèì, òàê ³ òâ³é á³ëü ìóñèòü ñòàâàòè çâè÷íèì». ² â³ä÷óâàþ, ùî ñàìå òîìó, ÿ íå ïîìðó, íàïåâíî, ÿ íå ïîìðó…
ãîëîâà êîìàíäèðà …ïðèñâÿ÷óºòüñÿ Ïàâëó Ñêøåòóñüêîìó, ÿêèé ³ º ö³ºþ ëþäèíîþ «ç õðåñòîì íà ïëå÷³».
¹ 4 (248), êâ³òåíü, 2016 ð³ê ×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
Íå ï³ä íåáîì ñìåðòí³, íå íà çåìë³, íå â ïîñòåë³ ñâî¿é, íå â òðóí³, íå â çåìë³ ç ÷åðâàìè, íå â çîë³, ñìåðòí³ â ìóçèö³, ÿêà – í³. Âàñèëü Ãåðàñèì’þê çåìëÿ çàâæäè ãîðèòü çåëåíèì âîãíåì. öå âèõîäèòü åíåðã³ÿ âêëàäåíèõ â íå¿ ëþäåé. çåëåí³ ïîëÿ íåâèìîâëåíèõ ôîíåì. çåëåí³ ïîëÿ ìàòåðèíñüêèõ ãðóäåé. ëåæàòü ó çåìë³ é íå ñêðåñíå çåëåíà êðèãà. à äóø³ á’þòüñÿ îá õìàðè, àæ çàì³ñòü íåáà – ñèíö³. æèâ³ æ ãîðòàþòü ö³ òðàâè, ìîâ íåïðî÷èòàíó êíèãó. õîäÿòü ëîâèòè ðóêàìè äóø³, ìîâ ðèáó â ð³ö³. òè ³ç ÷åðâîíèì õðåñòîì íà ïëå÷³ òà ÿíãîëîì øóêàºø íå äóøó, à ãîëîâó êîìàíäèðà. ëîâèø îñòàííþ éîãî ôîíåìó, íàãîëîñ ñåðåä ìåðòâîãî ñòîãîëîññÿ, â í³ìîìó âèð³. êîìàíäèð, îá ÿêîãî çàïàëþâàëèñÿ ñ³ðíèêè. êîìàíäèð, ùî çàãóáèâñÿ ïîì³æ òðüîõ áóê³â. ñìåðòü çàâæäè õîäèòü íà â³äñòàí³ ë³âî¿ ðóêè. ³ âêëàäຠâ³÷í³ñòü ó ïðàâó ðóêó. ó òðàâ³, ùî ãîðèòü, çíàõîäèø ïàñìî âîëîññÿ. í³áè ï³ð’ÿ â³ä ïòàøêè, ÿêó ïðîêîâòíóâ õèæàê. ³ òåáå ëåäü ñàìîãî íå çàáèðຠîöå ñòîãîëîññÿ. êîëå ñåðöå ³ ïîëå. ³ òîðæåñòâóº æàõ. çåëåíèé âîãîíü ïàëຠäî êðàþ çåìë³. ãîëîâó êîìàíäèðà íå â³äñï³âàòè â òðóí³. ãîëîâà íå â çåìë³ ç ÷åðâàìè, íå ó çîë³. éäåø äî ð³÷êè ïîìèòè äîëîí³, ÿê³ – ó âîãí³. âîäà çàâæäè ïàëຠñèí³ì âîãíåì. öå òå÷å åíåðã³ÿ âêëàäåíèõ â íå¿ ò³ë. ñèí³ îçåðà äçåðêàëÿòü îáëè÷÷ÿ îäíå. ñèí³ îçåðà ç áåçë³÷÷þ ð³âíèõ ê³ë. íàì â³ä÷óâàòè é íàäàë³ ¿õí³ æèòòÿ. äî ÷îëîâ³ê³â ó ñíè çàâ³òàþòü é ïîïðîñÿòü êóðèòè. à ó æ³íîê ïîïðîñÿòü çà÷àòè â³ä íèõ äèòÿ. ³ æ³íêàì áóäå í³÷èì êðèòè.
ÌÅÒÐÎÔÎÁ²ß: Îðôåé, Åâð³ä³êà ³ çäèâîâàíèé Øåêñï³ð Êàòåðèíà ÄÅÂÄÅÐÀ ̳ô ïðî Îðôåÿ â³äðîäæóºòüñÿ â ñâ³òîâ³é êóëüòóð³, é ë³òåðàòóð³ çîêðåìà, í³áè êàçêîâèé ôåí³êñ. Ïîåòè÷íà çá³ðêà Ìèðîñëàâà Ëàþêà «Ìåòðîôîá³ÿ» (ÂÑË, 2015) – öå ùå îäíà ³íêàðíàö³ÿ àíòè÷íîãî ì³ôó, ÿêà âàðòóº ÷èòàöüêî¿ óâàãè. «Ìåòðîôîá³ÿ» – çðàçîê êîíöåïòóàëüíî¿ êíèãè. Çá³ðêà ìຠñòðóíêó ñòðóêòóðó (10 ðîçä³ë³â ïî 10 â³ðø³â, ïîâ’ÿçàíèõ îêðåìîþ ï³äòåìîþ, îáðàçîì ÷è ñëîâåñíèì ïðèéîìîì). Ñâîºð³äíîþ ðîäçèíêîþ ¿¿ ñòàâ îñòàíí³é ðîçä³ë («Çîøèò äëÿ êîëÿäè»). Êîæåí ÷èòà÷ çíàéäå òóò âëàñíîðó÷ ïåðåïèñàíèé àâòîðîì ôðàãìåíò êîëÿäêè. Îôîðìëåííÿ êíèãè – ðîáîòè ñêóëüïòîðà é õóäîæíèö³ Æàííè Êàäèðîâî¿. Ôðàãìåíòè ìîçà¿ê âèêëèêàþòü àñîö³àö³¿ ç ³íòåð’ºðîì ìåòðî, à òàêîæ ï³äêðåñëþþòü îñîáëèâîñò³ ïîåòè÷íîãî ñâ³òó àâòîðà, äå ìèòòºâå é â³÷íå ÷àñòî ìèñëÿòüñÿ ÿê ð³âíîçíà÷í³ ïîíÿòòÿ. Ïåðøèé ðîçä³ë «Ìåòðîôî᳿» («Äàòà ñìåðò³ ³ äàòà íàðîäæåííÿ») â³äêðèâຠ«Àâòîá³îãðàô³ÿ», ÿêà ïîâåðòຠíàñ äî ïðîáëåìè ³íòåðïðåòàö³¿ àâòîðîì âëàñíîãî æèòòÿ ó ïîå糿. Äåÿê³ òâîðè íàãàäóþòü äîòåïè, ïîáðåõåíüêè («Ãàðí³ äåðåâà»), ³íø³ – çâó÷àòü ÿê ðàïòîâ³ îäêðîâåííÿ, êîòð³ ñë³ä âèìîâëÿòè ñòèõà: «³ òðåáà íàðåøò³ ïðîøåïîò³òè / ùî êîëè ñí³æèíêà çàñòèãຠíà íàø³é äî-
ñòàíîâèùå óêðà¿íñüêîãî Ñõîäó: «íàñ çàáóëè íåìèòèõ íà 1200ìåòðîâ³é ãëèáèí³… òóò íàñ ñò³ëüêè ëþäåé / âè íå ïîâ³ðèòå – òóò ñò³ëüêè ëþäåé ³ç êðîâ³». Ëàþê íå ñóäèòü ³ íå êîìåíòóº, çàëèøàºòüñÿ í³áè ïîçà ïëåòèâîì âëàñíîãî òåêñòó. ² õî÷ ³ ïîïåðåäæຠ«íå òðèìàéòåñÿ çà ìåíå / ÿ âàñ í³êóäè íå âèâåäó», òàêè âèâîäèòü, ÿê ì³í³ìóì, äî íîâîãî ñïîñîáó (÷è òî ìîæëèâîñò³) ìîâèòè ïðî â³éíó. Ðîçä³ë «Øê³ëüí³ äåðåâà» – öå ðîçìîâà ïðî äèòèíñòâî. Ïðîñò³ð öüîãî ïîåòè÷íî-øê³ëüíîãî ñàäó äàëåêèé â³ä ³äåàë³çàö³¿ òà ³äè볿. Ïîåò çíຠçàêîíè æèòòÿ: «ìè âèðîñëè ï³ä òîáîþ äóáå – / êîëèñü / îäèí ³ç íàñ / çðóáຠòåáå» («Äóá»). ²ðîí³ÿ ìåæóº ç ë³ðèçìîì, àëå îñòàíí³é çàâæäè äàëåêèé â³ä ïàòåòèêè.
ëîí³ / ñòàºìî íàéæîðñòîê³øèìè ó ðîäó» («Íàéæîðñòîê³ø³»). Óò³ì, óñ³ âîíè ïîêàçóþòü, ùî Ëàþê óæå äîñòàòíüî çð³ëèé ³ ñèëüíèé íà åñòåòèêà â³äìèðàííÿ é çíèïîåò, çäàòíèé ãîâîðèòè ïðî ùåííÿ: «äåêîëè òóãî îáìîòóþ ñìåðòü. ì³çèíåöü / ³ ñïîñòåð³ãàþ / ÿê â³í Ðîçä³ë «Êðàñà» çà÷àðîâóº êî/ñèí³º» («Àëþì³í³ºâèé äð³ò»). ëîðèñòèêîþ, óâàæí³ñòþ äî äåòàÏîåç³ÿ Ìèðîñëàâà Ëàþêà â ëåé (òàê Áîãîðîäèöÿ, ùî «ó íå¿ ïåâíîìó ñåíñ³ äóæå «ò³ëåñíà», ïóðïóðîâèé ìàê ó âîëîññ³», ùî âèðàæåíî ó ìåòàôîðèö³ âðåøò³ ïîäຠïàñ «÷îðíîþ ìàâ³ðø³â. ²íêîëè çäàºòüñÿ, ùî ãîðëåíüêîþ òóôåëüêîþ», ³ ìè òàºø õèìåðíèé àíàòîì³÷íèé àòñïðàâä³ áà÷èìî öþ êðàñèâó ëàñ: «ÿ áà÷ó òå ñåðöå ç³ øâàìè / æ³íêó («Âèíàéäåííÿ ïèñåìíîñò³: òó ñèñòîëó ³ ä³àñòîëó / òîé ÷åðâîãíåííî-çîëîòèé»). Îáðàçè âîíèé ãëàä³îëóñ ñåðöÿ» («Öâèíâèíèêàþòü ³ç òåìðÿâè é íàòàð ãëàä³àòîð³â»). ²íêîëè ãàäóþòü äàâíî çàáóò³ êîëüîñàì ñâ³ò ç éîãî ð³êàìè é äåÖþ òà ³íø³ êíèæêè ìîæíà çàìîâèòè ðîâ³ ñíè: «ïîñåðåä ÷îðíî¿ ðåâàìè ìèñëèòüñÿ ÿê îäíå ó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï» íî÷³ íà ñèíüîìó îçåð³ / æîââåëèêå ò³ëî («Êðàñíà»), àáî Åëåêòðîííà ïîøòà: òèé òðàìâàé çóïèíÿºòüñÿ ³ ïðîâîäèòüñÿ ïàðàëåëü: knyharnia@smoloskyp.org.ua âåçå ìåíå» («Á³ëèé»). «ñòîÿâ á³ëÿ ïåðåëàìàíèõ Òåëåôîí: +38 044 425 23 93 Ìèðîñëàâ Ëàþê îäèí ³ç äåðåâ / ³ â óì³ ïåðåðàõîâóíåáàãàòüîõ ñó÷àñíèõ àââàâ / óñ³ ëàòèíñüê³ íàçâè òîð³â, ñïðîìîæíèõ ïåðåîñê³ñòîê ëþäèíè» («Ô³çè÷íà ìèñëþâàòè â³éíó ÷åðåç ïîåç³þ. Ìîæëèâî, ÿ ïîìèëÿþñü, àëå áóäîâà»). Ò³ëî – ÷è íå ºäèíèé Òåìà â³éíè ðîçãîðòàºòüñÿ ó ïîìåí³ çäàºòüñÿ, ùî â íàñòóïíèõ ñïîñ³á îñÿãíåííÿ ä³éñíîñò³, àëå åì³ «Âîçäóõ», ùî òàêîæ óâ³éøðîçä³ëàõ («Ñèí³é ïàëåöü», «Çàâîäíî÷àñ ³ ñèìâîë ïðèðå÷åíîñò³ ëà äî ðîçä³ëó. Ñâ³ò, ÿêèé çðèíຠêèíóò³ áóä³âë³», «Âèãóë äèêèõ ëþäèíè áóòè îáìåæåíîþ ïåðåä íàìè, çäàºòüñÿ àáñóðäòâàðèí ó íåéìîâ³ðíèõ ïåéçà(«Â³ä÷óâàííÿ»). íîþ ñóì³øøþ êðàñè é ïîòâîðæàõ», «Ðîçìîâëåííÿ») ÷àñ â³ä Ïåâíî, íåìîæëèâî ïèñàòè ïðî íîñò³. Íå çíàþ, ÷è ìîæëèâî ÷àñó âèðèíຠìîòèâ çàìèëóâàí«Ìåòðîôîá³þ», íå çãàäàâøè ïðàâäèâ³øå é òî÷í³øå îïèñàòè íÿ ñìåðòþ. Ç’ÿâëÿºòüñÿ ñâîºð³äïðî Åçðó Ïàóíäà. Äâà ðîçä³ëè
êíèãè («Ñîíåòè äî Åçðè – 1», «Ñîíåòè äî Åçðè – 2») ïðèñâÿ÷åíî ñàìå ö³é ñóïåðå÷ëèâ³é ³ ãåí³àëüí³é ïîñòàò³. Ñàìå ó «ïàóíä³âñüê³é» ÷àñòèí³ íàéâèðàçí³øå âèÿâëÿºòüñÿ ñâîºð³äíèé íåôîðìàëüíèé ôîðìàë³çì Ëàþêà. Øåêñï³ð áóâ áè ïîäèâîâàíèé, ÿêáè ä³çíàâñÿ, ùî ÿêèéñü çóõâàëåöü ó ÕÕ² ñòîë³òò³ ïèñàòèìå ñîíåòè ïðî øèôåð ÷è ïðî òå, ÿê éîìó çóñòð³âñÿ «ìóæèê áåç çóá³â ó íàêîëö³ é øê³ðÿíö³» («Äðóãà ÷àñòèíà ³ ïåðøà»). Îäíàê öå òåæ îçíàêà äîáðî¿ ïîå糿 – äèâóâàòè Øåêñï³ðà. Òåìàòè÷íî é íàñòðîºâî ö³ òâîðè äóæå ð³çíÿòüñÿ. Ó äåÿêèõ ë³ðè÷íèé ñóá’ºêò âèñòóïຠÿê øèáåíèê-àíàðõ³ñò, â ³íøèõ éîìó íå áðàêóº í³æíîñò³ é äåë³êàòíîñò³ çàêîõàíîãî. Ó ïîå糿 «Òîíê³ñòü» çóñòð³÷àºìî îáðàç æ³íêè ç³ çâ³ðîì, àðõåòèï ó ä³éñíîìó ñåíñ³ ñëîâà. ³ä ç³òêíåííÿ ç òàêèìè àðõåòèïàìè íà øê³ð³ âèñòóïàþòü ñèðîòè. Ïîì³æ «â³ëüíèõ» (÷è òî ñâàâ³ëüíèõ) âåðë³áð³â ³ ôîðìàëüíî äîâåðøåíèõ ðèìîâàíèõ â³ðø³â çóñòð³÷àþòüñÿ òàêîæ ë³ðè÷í³ ì³í³àòþðè. Âîíè ïîä³áí³ äî êðóïèíîê ñîë³, àáî äî ôðàãìåíò³â êîðîòêèõ ìåëîä³é, ÿê³ çâó÷àòü ìèòü, àëå ìàþòü äîâãå â³äëóííÿ. Îðôåé «Ìåòðîôî᳿» ïðîõîäèòü ï³äçåìíå öàðñòâî ïîêèíóòèõ øàõò ³ êè¿âñüêîãî ìåòðî, ç’ºäíóº ñâ³ò æèâèõ ³ ìåðòâèõ, äèòèíñòâà é ñòàðîñò³, àâòåíòèêè é àâàíãàðäó. À Åâð³ä³êà? ̳ô³÷íà íàðå÷åíà îáåðòàºòüñÿ ñàìîþ ïîå糺þ. ² í³êóäè íå çíèêàº. Ó ïðîñòîð³ ö³º¿ çá³ðêè âîíà âñå º ³ º.
ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
¹ 4 (248), êâ³òåíü, 2016 ð³ê
4
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
Ïî ñâ³òó ïî îñâ³òó, àáî Â÷èòèñÿ í³êîëè íå ï³çíî Àííà ÐÀÒÓØÍÀ Íåùîäàâíî ó âèäàâíèöòâ³ «Ñìîëîñêèï» ç’ÿâèëàñÿ äóæå ïîòð³áíà êíèæêà – ïîñ³áíèê ïðî ì³æíàðîäíå ñòèïåíä³éíå íàâ÷àííÿ «Ïî ñâ³òó ïî îñâ³òó». Àâòîðêà, Òàìàðà Ìàðöåíþê, ñîö³îëîãèíÿ, âèïóñêíèöÿ Íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó «Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ» íå îäèí ð³ê âèòðàòèëà íà íàâ÷àííÿ íà ì³æíàðîäíèõ ïðîãðàìàõ òà ë³òí³õ øêîëàõ, îòîæ ïðî «íàóêîâèé òóðèçì» ¿é â³äîìî çàäîñèòü. Áëèçüêî ñåìè ðîê³â âîíà êîíñóëüòóâàëà ñòóäåíò³â òà âèêëàäà÷³â «Ìîãèëÿíêè» ïðî ïðàêòè÷í³ ñòîðîíè áàãàòüîõ ïðîâ³äíèõ àêàäåì³÷íèõ îáì³í³â, ãðàíò³â, ñòèïåíä³éíèõ ïðîãðàì òà ë³òí³õ øê³ë, âåëà àâòîðñüê³ êóðñè «Ì³æíàðîäí³ îñâ³òí³ ñòèïåíä³éí³ ïðîãðàìè: çíàéäè ñâîº ì³ñöå ó ñâ³ò³», «Íàâ÷àííÿ ³ äîñë³äæåííÿ ó Ñêàíäèíà⳿», «Êàí³êóëè ç êîðèñòþ: ì³æíàðîäí³ ë³òí³ øêîëè». Ñëîâîì, âèéøëà äóæå ïðàêòè÷íà êíèæêà: ç ðåàë³ñòè÷íèìè îãëÿäàìè òà 䳺âèìè ïîðàäàìè.
Ê
íèæêà ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ ðîçä³ë³â. Ó ïåðøîìó âè çíàéäåòå çàãàëüíó ³íôîðìàö³þ ïðî ñòèïåíä³éí³ ïðîãðàìè, ¿õíþ êëàñèô³êàö³þ, êîðîòêèé îãëÿä íàéïîïóëÿðí³øèõ ç íèõ. Òàêîæ òàì ïîäàíî êîðèñí³ îíëàéí-ðåñóðñè òà ïîñèëàííÿ ³ çðîáëåíî îêðåìèé, òàê ëþáèé ñàì³é àâòîðö³, àêöåíò íà äîñë³äæåííÿ ó Ñêàíäèíà⳿. Äîáðå, ùî êíèãà íàïîâíåíà ôîòî òà êîðîòêèìè êîìåíòàðÿìè â³ä óñï³øíèõ àïë³êàíò³â, öå ñòâîðþº òàêèé äîðî-
ãîö³ííèé «åôåêò ïðèñóòíîñò³», êðàùå ìîòèâóº, àäæå íà ñâ³òëèíàõ âè áà÷èòå ö³ëêîì ðåàëüíèõ ñòóäåíò³â, ³ ÿêùî âäàëîñÿ ¿ì, òî ÷îìó á íå ñïðîáóâàòè ³ ñîá³?.. Äî ðå÷³, äåêîãî ç íèõ âè ìîæåòå ëåãêî ï³çíàòè: îñü ñîö³îëîãèíÿ Àíàñòàñ³ÿ Ðÿá÷óê, ïîë³òîëîã Îñòàï Êðèâäèê, ïîåò ßðîñëàâ Ãàäç³íñüêèé òà áàãàòî ³íøèõ ôàõ³âö³â, â³äîìèõ ó íàéð³çíîìàí³òí³øèõ ñôåðàõ. Ñåðåä ðîçãëÿíóòèõ ïðîãðàì: ÿê îñîáëèâîñò³ íàâ÷àííÿ â íàé-
Àíòîëîã³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íî¿ äóìêè ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ / Óïîðÿä. Â. Àãåºâà
ñòàð³øèõ óí³âåðñèòåòàõ ñâ³òó, íà çðàçîê Îêñôîðäó, òàê ³ çíàéîìñòâî ç ìàëîâ³äîìèìè â Óêðà¿í³ óí³âåðñèòåòàìè, íàïðèêëàä, Áåëü㳿. Ó ïåðåë³êó ïðîãðàì – Fulbright, FLEX, IREX, Erasmus Mundus, DAAD, Visegrad, íàâ÷àííÿ ó ÑØÀ òà Êàíàä³ òà áàãàòî-áàãàòî ³íøîãî ç³ ñòèñëèì îïèñîì âèìîã òà ïîðàä. Îêð³ì òîãî, ó ïóò³âíèêó ïîäàíî é â³ò÷èçíÿí³ ñòèïåíä³éí³ ìîæëèâîñò³, òàê³ ÿê «Âñåñâ³òí³ ñòó䳿», àäæå âîíè á³ëüø í³æ íà ïîëîâèíó ïîêðèâàþòü íàâ÷àííÿ ó çàêîðäîííèõ óí³âåðñèòåòàõ. Îêðåìî Òàìàðà Ìàðöåíþê âèä³ëèëà íàâ÷àííÿ ó Ñêàíäè-
íà⳿, àäæå ³ ñàìà ïðîæèëà òàì á³ëüøå ðîêó. Ñêàæ³ìî, ó Øâåö³¿ äëÿ óêðà¿íö³â º ïðåêðàñíà ïðîãðàìà â³ä Øâåäñüêîãî ³íñòèòóòó Visby, ÿêà íàäຠìîæëèâ³ñòü ñòèïåíä³éíîãî íàâ÷àííÿ â ð³çíîìàí³òíèõ óí³âåðñèòåòàõ. ³ä ñåáå äîäàì, ùî ³ íà îñòðîâ³ Ãîòëåíä, «ñòîëèöåþ» ÿêîãî ÿêðàç ³ º ì³ñòî ³çáþ, ùî äàëî íàçâó îäíîéìåíí³é ïðîãðàì³, º ³íøà ö³êàâà ìîæëèâ³ñòü – ñòèïåíä³ÿ â³ä öåíòðó Áàëò³éñüêèõ ïåðåêëàäà÷³â òà ïèñüìåííèê³â. Ùîïðàâäà, öå âæå ³íøà ñôåðà – ñôåðà ìèñòåöüêèõ ðåçèäåíö³é ³, ñïîä³âàþñÿ, ùî êîëè-íåáóäü ÿêèéñü îõî÷èé äî ãðàíò³â óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê ÷è õóäîæíèê ïîä³ëèòüñÿ ñâî¿ì äîñâ³äîì òà çíàííÿìè. Ó äðóãîìó ðîçä³ë³ éäåòüñÿ ïðî òå, ÿê âäàëî ïîºäíóâàòè íàóêó òà òóðèçì. Ç îäíîãî áîêó, ïî¿çäêà íà ë³òíþ øêîëó – öå ö³êàâ³ óí³âåðñèòåòñüê³ êóðñè, ï³äâèùåííÿ ð³âíÿ ³íîçåìíèõ ìîâ, à ç äðóãîãî – ïîäîðîæ òà ìóëüòèêóëüòóðíå ñåðåäîâèùå. ßê çàçíà÷ຠîäíà ³ç ó÷àñíèöü: «Ë³òí³ øêîëè º ÷óäîâîþ ìîæëèâ³ñòþ ïîºäíàòè ïðèºìíå ç êîðèñíèì, àäæå çàçâè÷àé íàâàíòàæåíà íàâ÷àëüíà ïðîãðàìà ñóïðîâîäæóºòüñÿ íå ìåíø ³íòåíñèâíîþ êóëüòóðíîþ ïðîãðàìîþ. <...> Ó äåÿêèõ âèïàäêàõ ìîæíà íàâ³òü ïî¿õàòè íà ë³òíþ øêîëó â êîí-
êðåòíèé óí³âåðñèòåò, ÿêèé Âàñ ö³êàâèòü, ùîá ìàòè ïðî íüîãî ïîâíå âðàæåííÿ». Îòîæ êîìåíòàð³, ïîðàäè, ë³íêè òà çàãàëüí³ â³äîìîñò³ ïðî ê³ëüêà ïîïóëÿðíèõ ÿê ìîâíèõ, òàê ³ àêàäåì³÷íèõ ë³òí³õ øê³ë – íåïîãàíà îñíîâà äëÿ ïëàí³â íà êàí³êóëè. Òèì ïà÷å, ùî óâàæíî ñêîðèñòàâøèñü ðåêîìåíäàö³ÿìè, âè â³äêðèºòå äëÿ ñåáå çíà÷íî øèðøèé ñïèñîê êîðîòêîñòðîêîâèõ ìîæëèâîñòåé. À ùîá ìàòè çðó÷íó «³íñòðóêö³þ» ï³ä ðóêîþ, åêñïåðòêà âèð³øèëà äîïîìîãòè óñ³ì ñïðàãëèì çíàíü äóæå âàæëèâèìè ï³äêàçêàìè òà ïîðàäàìè. Òîìó íàñàìê³íåöü, ó òðåòüîìó ðîçä³ë³, âè ä³çíàºòåñÿ, ÿê óñï³øíî ñêëàñòè äîêóìåíòè äëÿ ì³æíàðîäíèõ ïðîãðàì. Ãîëîâíå – ïðàãíóòè äî êðèòè÷íîãî îïòèì³çìó òà îðèã³íàëüíîñò³, íàìàãàòèñÿ íå ëèøå âîëîä³òè ³íîçåìíèìè ìîâàìè, àëå é çàïðîïîíóâàòè ñïðàâä³ ö³êàâ³ òåìè äîñë³äæåííÿ, à ãîëîâíå – ðîçóì³òè çíà÷åííÿ áóäüÿêî¿ ñòèïåí䳿 ÿê äëÿ âàñ îñîáèñòî, òàê ³ äëÿ ò³º¿ ãàëóç³, ó ÿê³é ðîçâèâàºòåñÿ. Ç âëàñíîãî äîñâ³äó ñêàæó, ùî âñòóïèòè â çàêîðäîííèé óí³âåðñèòåò – äóæå ðåàëüíî. Ãîëîâíå, ùîá óñå ³íøå ñêëàëîñÿ òàê ñàìî âäàëî. Óñï³õ³â! Nulla aetas ad discendum sera! Â÷èòèñÿ í³êîëè íå ï³çíî!
Ñåðã³é Òðîõèì
Ìàðê Äæ. Êîíâåðñ³íî
Äåâ³ä Ãîôôìàí
1986. ×îðíîáèëüñüê³ õðîí³êè
Ñï³ëüíà â³éíà. Ïðîâàë îïåðàö³¿ «Ôðåíò³ê», 1944–1945 / ïåð. Ñ. Êîê³çþê
Îë³ãàðõè. Áàãàòñòâî ³ âëàäà ó íîâ³é Ðîñ³¿
Êè¿â: Ñìîëîñêèï, 2016. – 904 ñ. Ö³íà: 150,00 ãðí.
Áðóñòóð³â: Äèñêóðñóñ, 2016. – 224 ñ. Ö³íà: 65,00 ãðí.
Êè¿â: Ê.².Ñ., 2015. – 318 ñ. Ö³íà: 58,00 ãðí.
Êè¿â: Òåìïîðà, 2016. – 580 ñ. Ö³íà: 172,00 ãðí.
Àíòîëîã³ÿ ïðåäñòàâëÿº ð³çí³ òåíäåíö³¿ é íàïðÿìè â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóðí³é êðèòèö³ ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ. dzáðàí³ â êíèæö³ òåêñòè äàþòü çìîãó ïðîñòåæèòè ê³ëüêà ö³êàâèõ ìèñòåöüêèõ ñþæåò³â, âàæëèâèõ ïîâîðîò³â ó ðîçâèòêó ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó, â³ä ìîäåðí³ñòñüêî¿ åñòåòè÷íî¿ ðåâîëþö³¿ äî ïîøóê³â çàñàä «âåëèêî¿» ë³òåðàòóðè ï³ñëÿ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè.
Ó êíèç³ ðîçïîâ³äàºòüñÿ, ÿê ÷åðåç îá’ºêòèâè òåëåêàìåð óêðà¿íñüêèõ æóðíàë³ñò³â ñâ³ò ä³çíàâàâñÿ, ùî æ ðåàëüíî â³äáóâàëîñÿ â çîí³ â³ä÷óæåííÿ. Àâòîð íå ò³ëüêè òîðêàºòüñÿ ôàêò³â ç ³ñòî𳿠òðàãå䳿 ×îðíîáèëÿ. ³í äîâîäèòü, ùî öÿ ìàñøòàáíà êàòàñòðîôà ñòàëà ñàìå ò³ºþ áåçïîâîðîòíîþ ïî䳺þ â ³ñòî𳿠Ðàäÿíñüêî¿ ³ìïåð³¿, ùî ïðèçâåëà äî ¿¿ ðîçïàäó. Çîðÿ Ïîëèí – ïðèê³íöåâèé àêîðä ñóìíî¿ ìåëî䳿, ùî ïåðåäóº îñòàòî÷íîìó ô³íàëó.
Êíèæêà ïðèñâÿ÷åíà ìàëîâ³äîìèì ñòîð³íêàì Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè – ðàäÿíñüêîàìåðèêàíñüê³é îïåðàö³¿, â õîä³ ÿêî¿ áàçîâàí³ íà ïîëòàâñüêèõ àåðîäðîìàõ àìåðèêàíñüê³ áîìáàðäóâàëüíèêè ïðîâîäèëè ìàñîâàí³ íàïàäè íà îá’ºêòè ͳìå÷÷èíè òà ¿¿ ñîþçíèê³â. Îïåðàö³ÿ «Ôðåíò³ê», îäíàê, íå äîñÿãíóëà ñâ ìåòè ÷åðåç ïîë³òèêó, øâèäêîïëèíí³ñòü ïîä³é òà ñóïåðå÷ëèâ³ íàö³îíàëüí³ ñâ³òîãëÿäè.
Ó êíèæö³ ëàóðåàòà Ïóë³òöåð³âñüêî¿ ïðå쳿 îïèñàíî ïî䳿 ïåðåõ³äíîãî ïåð³îäó ðîñ³éñüêî¿ ³ñòî𳿠– ðîçïàä ÑÑÑÐ, ïðèâàòèçàö³þ, ïåðø³ ïðåçèäåíòñüê³ âèáîðè, äåôîëò ê³íöÿ 90-õ ³, çðåøòîþ, ïðèõ³ä äî âëàäè Âëàä³ì³ðà Ïóò³íà. Ãîôôìàí ðîçïîâ³äຠñâîþ ³ñòîð³þ ÷åðåç ïðèçìó æèòòÿ øåñòè êëþ÷îâèõ ðîñ³éñüêèõ îë³ãàðõ³â, ùî «ï³äíÿëèñÿ» ñàìå ó 90-³ ðîêè.
Ëîðà ²íãîëç-Âàéëäåð
Ìèõàéëî ßêóáîâè÷
Êàòåðèíà Áàáê³íà
Ìàð³î Âàðãàñ Ëüéîñà
Áóäèíî÷îê ó ïðå𳿠/ ïåð. ç àíãë. ª. Êîíîíåíêî
Ô³ëîñîôñüêà äóìêà êðèìñüêîãî õàíñòâà
Ùàñëèâ³ ãîë³ ëþäè
Õòî âáèâ Ïàëîì³íî Ìîëåðî? / ïåð. Ñ. Áîðùåâñüêèé, Ë. Îëåâñüêèé
Êè¿â: Îñíîâè, 2015. – 304 ñ. Ö³íà: 135,00 ãðí.
Êè¿â: ÊÎÌÎÐÀ, 2016. – 448 ñ. Ö³íà: 162,00 ãðí.
×åðí³âö³: Meridian Czernowitz, 2016. – 80 ñ. Ö³íà: 56,00 ãðí.
Êè¿â: Âèä-âî Àíåòòè Àíòîíåíêî, 2016. – 144 ñ. Ö³íà: 84,00 ãðí.
Àâòîá³îãðàô³÷íà ³ñòîð³ÿ Ëîðè ²íãîëçÂàéëäåð – öå íå ëèøå çàõîïëèâà êíèæêà äëÿ ä³òåé, àëå é ïðàâäèâà ðîçïîâ³äü ïðî æèòòÿ ïåðøèõ ïîñåëåíö³â íà Ñåðåäíüîìó Çàõîä³. Æèòòÿ ï³äêîðþâà÷³â ïðå𳿠áóâàëî âàæêèì, à ÷àñîì íåáåçïå÷íèì. Ïðîòå â³ðà â óñï³õ ³ ñïðàãà äî ïðèãîä ï³äòðèìóâàëè ¿õ. Óëþáëåíó êíèæêó ê³ëüêîõ ïîêîë³íü àìåðèêàíñüêèõ ä³òåé ïðî³ëþñòðóâàâ Ãàðò ³ëüÿìç, êîòðèé â³äâ³äàâ ì³ñöÿ, ïðî ÿê³ éäåòüñÿ ó òâîð³.
Ïåðøå êîìïëåêñíå íàóêîâå äîñë³äæåííÿ ðåë³ã³éíî-ô³ëîñîôñüêî¿ ñïàäùèíè Êðèìñüêîãî õàíñòâà, ùî ïîêàçóº ðîçâèòîê éîãî îñíîâíèõ ³íòåëåêòóàëüíèõ òðàäèö³é ó êîíòåêñò³ ìóñóëüìàíñüêî¿ ô³ëîñîô³¿ ïîñòêëàñè÷íîãî ïåð³îäó. Àâòîðîâ³ âäàëîñÿ ðåêîíñòðóþâàòè á³îãðàô³¿ íàéâèäàòí³øèõ ìèñëèòåë³â Êðèìñüêîãî õàíñòâà, à â äîäàòêàõ âì³ùåíî ôðàãìåíòè ¿õí³õ ïðàöü, ïåðåêëàäåí³ ç ïåðøîäæåðåë.
«Ùàñëèâ³ ãîë³ ëþäè» – òåìàòè÷íî îá’ºäíàíèé öèêë îïîâ³äàíü Êàòåðèíè Áàáê³íî¿ ïðî ùàñòÿ àáî, ÿêùî òî÷í³øå, ïðî òå, ùî ñòàºòüñÿ ç íàìè ïåðåä íèì. Öå ³ñòî𳿠ïðî ïîêîë³ííÿ òèõ óêðà¿íö³â, õòî ùå êðàºì æèòòÿ çàñòàâ ñîâîê ³ ðó¿íó ïî íüîìó, õòî âèð³ñ ³ çì³öí³â ÿê ì³ã, ðàäøå íå çàâäÿêè, à âñóïåðå÷ óñüîìó, ùî ç íèìè â³äáóâàëîñÿ; ïðî òå, ÿê ö³ ëþäè æèâóòü òåïåð ³ âçàºìîä³þòü ç³ ñâ³òîì.
ijÿ ïîâ³ñò³ «Õòî âáèâ Ïàëîì³íî Ìîëåðî?» îõîïëþº ëèøå äåâ’ÿòíàäöÿòü äí³â, êîðîòêèé ïðîì³æîê ÷àñó â³ä ñêîºííÿ çëî÷èíó äî éîãî ðîçêðèòòÿ. À âîäíî÷àñ – êðèì³íàëüíèé ñþæåò, íàïðóæåíà àòìîñôåðà, â ÿê³é, îäíà÷å, íå áðàêóº ãóìîðó ³ ë³ðè÷íèõ ìîìåíò³â, ùî äîçâîëÿþòü àâòîðîâ³ äîñë³äèòè õèáè ñóñï³ëüñòâà, äå ñòຠìîæëèâèì æîðñòîêå âáèâñòâî.
Ö³ òà áàãàòî ³íøèõ êíèæîê óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ìîæíà ïðèäáàòè ó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï» çà àäðåñîþ: Êè¿â, âóëèöÿ Ìåæèã³ðñüêà, 21 (ïîðó÷ ç³ ñòàíö³ºþ ìåòðî «Êîíòðàêòîâà ïëîùà») Áóäåìî âäÿ÷í³ Âàì çà íàä³ñëàíó ³íôîðìàö³þ ïðî ïî䳿 ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî æèòòÿ ìîëîä³ Äóìêè àâòîð³â ïóáë³êàö³é ó «Ñìîëîñêèï³ Óêðà¿íè» íå çàâæäè çá³ãàþòüñÿ ç òî÷êîþ çîðó ðåäàêö³¿ «Ñìîëîñêèï Óêðà¿íè» Ùîì³ñÿ÷íèé ÷àñîïèñ òâîð÷î¿ ìîëîä³ Óêðà¿íè Çàñíîâíèê – âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï» Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ Ê ¹ 2032 â³ä 17.06.96 ð.
Ãîëîâà ðåäêîëå㳿: Îëåã Êîöàðåâ Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Ïåòðî Âîçíþê, Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â
Àäðåñà ðåäàêö³¿: Âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï» 04071, Êè¿â, âóë. Ìåæèã³ðñüêà, 21 (044) 425-23-93 ³ ôàêñ: (044) 463-78-52
E-mail: mbf.smoloskyp@gmail.com, http://www.smoloskyp.org.ua E-mail êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï»: knyharnia@smoloskyp.org.ua
³ääðóêîâàíî â ÒΠÏÊ «²íòåðåêñïðåñäðóê» ì. Êè¿â, âóë. ѳ쒿 Ñîñí³íèõ, 3 Çàìîâëåííÿ ¹ 335 Òèðàæ 1500 ïðèì.