ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
3
¹ 7-8 (251-252), 016 ð³ê ×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
ïîäîðîæíèê
Äàðèíà Ãëàäóí Öÿ ïîåòêà – îäíà ç ïåðåìîæíèöü íèí³øíüîãî ë³òåðàòóðíîãî êîíêóðñó âèäàâíèöòâà «Ñìîëîñêèï» (ÿê âè, ìîæëèâî, ïàì’ÿòàºòå ç íàøîãî ïîïåðåäíüîãî ÷èñëà). Ìåí³ Äàðèíà Ãëàäóí âèäàºòüñÿ ÷è íå íàéð³çíîìàí³òí³øîþ ñåðåä ìîëîäèõ óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â – àäæå â쳺 «ïðèáîðêóâàòè» íàïðî÷óä â³äì³íí³ òåìè, ñòèë³ñòèêè, ìàíåðè. Ó ïðåäñòàâëåí³é íèæ÷å äîá³ðö³ íà âàñ ÷åêຠïîºäíàííÿ íå áàíàëüíî¿ äëÿ íàøî¿ äîáè àôîðèñòè÷íîñò³ ç çàãàäêîâèìè íàòÿêàìè íà ìåòàô³çèêó òà ö³êàâèìè çàäóìëèâèìè ìåòàôîðàìè.
òèòàí (dz çá³ðêè «Ñïåðøó áóëî äåðåâî»)
ïîñòð³ë ñâ³òëî ðîñòå ³ç çåìë³ ïåðåñòèãëèì æèòîì ç ïîëÿ êóäè íå á³æè à äî ë³ñó äàëåêî ä³â÷èíà æîâòîãàðÿ÷à ëèñèöÿ ïðèéøëà êóïàºòüñÿ òîðêຠêîëîññÿ ðóêàìè õâîñòîì ³ ëàïàìè ¿¿ ÷îðíèé ³äîë ç ³ìåíåì ÷îëîâ³êà ³ ºäèíèì íàáîºì ÷åêຠòåìðÿâè òåìðÿâà ç ³ìåíåì æ³íêè ÷åêຠñîíöÿ ëèñèöÿ æîâòîãàðÿ÷à ÷åêຠïîñòð³ëó ïîñòð³ë çàïëóòàâñÿ ó ïåðåñòèãëîìó æèò³
1. àéñáåðã ìàéæå òå æ ñàìå ùî çáèò³ âåðøêè ÿêùî íå äèâèòèñü ó êîð³íü âåðøêîâèé <ÿêùî íå äèâèòèñÿ> <ÿêùî íå áà÷èòè> 2. ìîÿ áàáóñÿ óÿâëÿëà éîãî ³íîä³ áîãîì ³íîä³ ðàô³íàäîì ó ÷àøö³ <ÿêùî íå äèâèòèñü ó êîð³íü ÷àøêè> <ÿêùî íå äèâèòèñÿ> <ÿêùî íå áà÷èòè> 3. òðîìáîì ó êðîâîíîñíèõ ñóäèíàõ ï³âíî÷³ <öå òðîõè ãëèáøå> 4. ëåòþ÷èì ãîëëàíäöåì ó ôîðì³ îñòðîâà ÿêèé í³êîëè íå äîïëèâå äî ñâî¿õ çåìåëü áî ¿õ çàòîïòàëè îðäè áî ¿õ ïåðåïîâíèëè êðèêîì ãîëîâè ñòðà÷åíèõ âîðîí³â áî ðàé ÿê òàêèé ëåæèòü ó òðþì³ éîãî <öå òðîõè äîâøå> 5. ÿêùî äèâèòèñÿ ÿêùî äèâèòèñÿ áà÷èòè ùî òàì ó êîðåí³ ëüîäó ó êîðåí³ ëþäíîñò³ êð³ì óëàìê³â âàâèëîíñüêî¿ âåæ³
êð³ì óëàìê³â êðèæàíîãî ë³ñó êðèæàíî¿ ñìåðò³ çóñòð³íåøñÿ ïîãëÿäîì ³ç íàéãëèáøîþ ãëèáèíîþ ³ ñòàíå âîíà òâî¿ì îñòàíí³ì ïðèòóëêîì 6. ùî áà÷èø òè êàï³òàíå êîëè äèâèøñÿ â êîð³íü àéñáåðãà ÷è íàäùåðáëåíå ñåðöå ï³âíî÷³ ÷è êðèê âîäè çàí³ì³ëî¿ ÷è âëàñíó äóøó
ç쳿 ç쳿 çì³ÿòüñÿ ÷àñîì ç³ ñòð³ëêè ãîäèííèêà ç쳿 äèõàþòü ïîëóì’ÿì çà âèäíîêîëîì ç쳿 ïëåòóòü êîðàí ó ï³âì³ñÿöü çâåäåíèé ç쳿 ñêèäàþòü øê³ðó ñâîþ ñòàðó ïîò³ì ñêèäàþòü ñâ³ò ñòàðèé ³ çíîøåíèé ç쳿 øåïî÷óòü ìîëèòâè íà øïèëÿõ ñîáîð³â ³ ïîìèðàþòü çà íàñ ³ âîñêðåñàþòü
ÿ ïîäîðîæíèêîì çàõèùàòèìó çåìëþ â³ä ðàí ëÿæó íà òâî¿ ãðóäè òàì äå ñåðöå ùîá çóïèíÿòè êóë³ ìåíå çàìàëî àëå ç òîãî ùî ìàþ òîá³ â³ääàþ óñå
derevo ÷è çíຠñîêèðà êîëè ïîìèðຠäåðåâî ÿêèé ³ç óäàð³â âèÿâèòüñÿ ôàòàëüíèì ³ ñê³ëüêè ÷àñó òðèâຠéîãî àãîí³ÿ ÷è çíຠäåðåâî ÿê ñòðàæäຠñîêèðà â³ä ì³öíîñò³ òèõ õòî ÷àñ íå õâèëèíàìè ì³ðÿº êîëàìè ³ íàâ³ùî éîìó öå çíàííÿ ÿêùî òèðñà øìàòêàìè ïëîò³ äîâêîëà ñòîã³í íàï³âðîçñ³÷åíèé ñòîâáóð ñòîãîëîñî ãîëîñèòü òèøåþ êîëè ìè ãóëÿëè îï³âäí³ ë³ñîì â³í êðè÷àâ ³ ïðîñèâ ïîùàäè êîæíà òðàâèíêà çíåñèëåíî ïëàêàëà íàâ³òü ò³í³ òðàóðíîþ ÷îðíîòîþ âèð³çíÿëè íà ñòåæö³ íàñ îñòàíí³õ æèâèõ öâ³ðêóí³â òè ãðàâ íà ñîï³ëö³ ³ âåëèê³ äåðåâà ñõèëÿëè äîäîëó êðîíè à ÿ çàìîâêëà áî âòðàòèëà çäàòí³ñòü ÷óòè
Ïðèñòðàñíèé, àëå òâåðåçèé ïîðòðåò Äîáè ³ Ãåðîÿ ïîðòðåò Âàñèëÿ Ñòóñà. Æèâèìè ³ ñóïåðå÷ëèâèìè âîíà ïîêàçàëà òàêîæ ñòîñóíêè ïîåòà ³ç ñèíîì, Íåéìîâ³ðíî åìîö³éíà êíèæêà. Òåêñò, ñïîâíåíèé ÷èñëåííèõ êîâëàñòèâî, êîíôë³êò àáî íåðîçóëîðèòíèõ, ïàì’ÿòíèõ ³ íåïîâòîðíèõ äåòàëåé. Âèðàçí³ õàðàêòåì³ííÿ. ðèñòèêè ëþäåé ³ ðåàë³é äðóãî¿ ïîëîâèíè óêðà¿íñüêîãî äâàäöÿòîÇîâñ³ì íå «ëàêîâàíèìè» ïîãî ñòîë³òòÿ. Âñå öå – ïðî ïîñìåðòíå êíèæêîâå âèäàííÿ ñïîãàä³â ñòàþòü ñïîãàäè Êèðè÷åíêî ³ ïðî Ñâ³òëàíè Êèðè÷åíêî ïðî Âàñèëÿ Ñòóñà «Ïòàõ ï³äíåáåñíèé» (ðàáàãàòüîõ ñï³ëüíèõ çíàéîìèõ. í³øå âîíè äðóêóâàëèñü ó æóðíàë³ «Äí³ïðî» òà çâó÷àëè íà ðàä³î Áàãàòüîì ³ç íèõ çãàäàíî «Êóëüòóðà»), ÿêå ç’ÿâèëîñü ó «Ñìîëîñêèï³» 2016 ðîêó. ñëàáê³ñòü, ÿêó âîíè âèÿâëÿëè â îáñòàâèíàõ òèñêó ðåæèìó, â³òëàíà Êèðè÷åíêî ðîçïîíàéìåíøî¿ íåñïðàâåäëèâîñò³ â³äñòóïíèöòâî, ñòðàõ, ùî âèêëè÷èíຠêíèæêó ç äíÿ ñâ ëþäèíà. Ñòóñ ÿê ïðèÿòåëü. Ñòóñ êàâ îãèäó â òèõ, êîòð³, íà â³äì³íó ïåðøî¿ çóñòð³÷³ ç Âàñèëåì Ñòóÿê ï³äï³ëüíèê. Ñòóñ ó ïîáóò³. â³ä íèõ, íå çëÿêàëèñÿ. Àâòîðêà ñîì. ² âæå âîíà çàäຠâèñîêèé Ñòóñ íà ðàäÿíñüêîìó «ñóä³». çãàäàëà, ÿê Ñòóñ, ïîïðè «â³äõ³ä åìîö³éíèé ð³âåíü, î÷åâèäíî, ùî Ñòóñ â óâ’ÿçíåíí³. Ïåðåä ÷èòàç îïîçèö³¿» ²âàíà Äðà÷à, ïðîäîâïîåò ³ ìàéáóòí³é äèñèäåíò îäðà÷àìè ö³º¿ êíèæêè â³í ïîñòàíå â æóâàâ çàõîïëþâàòèñÿ éîãî çó ñïðàâèâ íà àâòîðêó íàäïîäóæå ð³çíîìàí³òíèõ àìïëóà. â³ðøàìè, àëå âæå ó âèïàäêó Âàòóæíå âðàæåííÿ. Òàì ç’ÿâèâñÿ é Îñü â³í ïîâåðòàºòüñÿ ³ç çàëåð³ÿ Øåâ÷óêà (ùî çîñåðåäèâîáðàç ïòàõà, ùî âèðèíຠíå ñëàííÿ ³ øóêàº, ç êèì áè â Êèºâ³ ñÿ íà ñóòî ë³òåðàòóðí³é òà ëèøå â çàãîëîâêó, à ïðîõîäèòèñòàòè äî ñïðàâä³ âàæëèâî¿, ³ñòîðè÷í³é ïðàöÿõ) ââàæàâ ìå íàäàë³ ÷åðåç óñþ êíèæêó. ϳä íà éîãî äóìêó, ðîáîòè – éîãî òâîðè íåâàæëèâèìè Öþ òà ³íø³ êíèæêè ìîæíà çàìîâèòè çíàêîì çàõîïëåííÿ Ñòóñîì òðèñåáòî äî îïîðó òîòàë³òàäð³áíèöÿìè íà òë³ òîãî, ùî ó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï» âàþòü óñ³ ïîäàëüø³ ðîçïîâ³ä³ ðèçìó, äî âèõîâàííÿ ñâ³äîâ³äáóâàëîñÿ äîâêîëà. Åëåêòðîííà ïîøòà: ïðî íüîãî, â ÿêèõ Êèðè÷åíêî ìîãî ãðîìàäÿíñòâà. À îñü Ö³êàâèé ïàðàäîêñ: ñàìà knyharnia@smoloskyp.org.ua âèõîäèëà ç âëàñíîãî äîñâ³äó óæå ìîâ÷êè òàºìíî ïåðåäóæå åìîö³éíà, ïèøó÷è íà Òåëåôîí: +38 044 425 23 93 ñï³ëêóâàííÿ ç íèì. Ïðè öüîìó äຠçàáîðîíåí³ äðóêîâàí³ òåìó, ÿêà ãëèáîêî õâèëþâàâîíà íå âäàâàëàñÿ äî îñîáëèâîìàòåð³àëè. Ñâ³òëàíà Êèðèëà ¿¿ é äåñÿòü ðîê³â ïî òîìó ãî ïñèõîëîã³÷íîãî àíàë³çó ñâîãî ÷åíêî òóò çàô³êñóâàëà ö³êà(«Ïòàõ ï³äíåáåñíèé» íàïèñàíî ó àëüíèì, äðóæí³ì ³ çàíóðåíèì ó ñòàâëåííÿ äî ïîåòà é íå ñòàëà âèé ìîìåíò: íà ¿¿ ïåðåêîíàííÿ, äåâ’ÿíîñòèõ ðîêàõ), ïðî ëþäèíó ñôåðó äóõó, õî÷à é ï³äêðåñëþíàâìèñíå çàëèøàòè âèðàçíèõ Âàñèëü Ñòóñ ðîçóì³â âàãó ³ çíàâàëà íåîäíîðàçîâî â³ä÷óòòÿ «ïåòàê ñàìî âåëüìè åìîö³éíó ³ êàï³äêàçîê íà öþ òåìó äëÿ ÷èòà÷³â, ÷åííÿ ñâ ïîå糿, òîìó äóæå ðåïàäó âèñîò», òîáòî âèùîñò³ òåãîðè÷íó, Ñâ³òëàíà Êèðè÷åíêî íàòîì³ñòü çîñåðåäèëàñÿ íà ïîñåðéîçíî ñòàâèâñÿ äî ïîøèðåíñâîãî ñï³âðîçìîâíèêà ³ ïðèÿòåçóì³ëà ÿêùî íå çáåðåãòè äèññòàò³ ñàìîãî Âàñèëÿ Ñòóñà. íÿ âëàñíèõ â³ðø³â, îñîáëèâî ïåëÿ. Ö³êàâî áóëî áè ïîäèâèòèñÿ òàíö³þ, òî âæå òî÷íî çáåðåãòè Ñòóñ ÿê ïîåò. Ñòóñ ÿê ÷èòà÷ ³ ðåéìàâñÿ ïîøèðåííÿì ¿õ çà êîðç òî÷êè çîðó òàêî¿ ã³ïîòåçè íà òâåðåçèé ïîãëÿä íà ñåáå, íà äîñë³äíèê ë³òåðàòóðè. Ñòóñ ÿê äîí. ² çîâñ³ì ³íøèé îáðàç ëþäèñâîãî ãåðîÿ ³ íà ðåà볿. Âîíà ïåÑòóñ³â â³ðø «– À ñêàæè – Ìîä³ãðîìàäÿíèí. Ñòóñ ÿê ãíàíèé íè, ÿêà â³äïî÷èâàº, ïîðèíຠâ ðåêîíëèâî àíàë³çóâàëà, ÿñíî ëüÿí³ áóâ ³ä³îò?...». ïðåäñòàâíèê ìèñëÿ÷î¿ ìåíøîñò³ ñïîãàäè, ñèäèòü íà áåðåç³ ð³÷êè Ìîæå, íå êîæíîìó öå î÷åâèäç³ñòàâëÿëà ôàêòè, âèñâ³òëþâàëà â òîòàë³òàðíîìó ñóñï³ëüñòâ³. àáî ïîðÿä ³ç ïîäðóãîþ. íî, àëå, çàòîðêóþ÷è òàê³ òåìè, òåíäåíö³¿. Äîñë³äæóâàëà ³íø³ Ñòóñ ÿê íàïðóæåíà, ìîâ ñòðóíà, Äî ðå÷³, ïðî ïîäðóã ³ âçàãàë³ Ñâ³òëàíà Êèðè÷åíêî äàâàëà ñïîãàäè ïðî Ñòóñà, ïðî äèñèâðàçëèâà, ãîðäà ³ ÷óòëèâà äî ïðî æ³íîê. Ñâ³òëàíà Êèðè÷åíêî, äóæå æèâèé ³ íå ì³ôîëîã³÷íèé äåíò³â, ø³ñòäåñÿòíèê³â, øóêàþ-
Îëåã ÊÎÖÀÐÅÂ
Ñ
ñåðåä ³íøîãî, ïîäàëà â «Ïòàõó ï³äíåáåñíîìó» ³ ñâîº ðîçóì³ííÿ òîãî, ÿê Âàñèëü Ñòóñ òðàêòóâàâ, ñüîãîäí³øíüîþ ìîâîþ âèñëîâëþþ÷èñü, ãåíäåðí³ ïèòàííÿ. Ç ¿¿ ñë³â âèõîäèòü, ùî ïîåò ìàâ äîâîë³ êîíñåðâàòèâí³ ïîãëÿäè â ö³é öàðèí³ (ùî, ç îãëÿäó íà éîãî á³îãðàô³þ, íå íàäòî âæå é äèâíî), ââàæàâ, ùî äëÿ ñåðéîçíîãî, äðóæíüîãî, äóõîâíîãî ñï³ëêóâàííÿ ïîòð³áåí ÷îëîâ³÷èé ãóðò, à æ³íêà – öå ùîñü çîâñ³ì ³íøå. Ñàìå â òàêîìó ñâ³òë³ ïîñòຠòóò ³ øëþá Ñòóñà ç ðàäèêàëüíî ìîëîäøîþ çà íüîãî æ³íêîþ, ùî ¿¿ â³í òðàêòóâàâ ÿê îá’ºêò çàõèñòó é îï³êè. Ç ³íøîãî áîêó, ñâîº ñï³ëêóâàííÿ ç³ Ñòóñîì Êèðè÷åíêî çîáðàçèëà ÿêðàç ³íòåëåêòó-
÷è íà ðîçäîð³ææ³ âåðñ³é øëÿõó äî ³ñòèííèõ âåðñ³é. Òàêà ÿñí³ñòü ïîãëÿäó (ïîâòîðþñÿ, íà òë³ âåëè÷åçíî¿ ñòèë³ñòè÷íî¿ åìîö³éíîñò³, áà íàâ³òü ñåíòèìåíòàëüíîñò³) îñîáëèâî àêòóàë³çóº ñïàäùèíó ³ âçàãàë³ ïîñòàòü Ñâ³òëàíè Êèðè÷åíêî. Íàäòî òåïåð, êîëè â³ä ïîä³é ø³ñòäåñÿòèõ-â³ñ³ìäåñÿòèõ ðîê³â íàñ â³ääàëÿº âñå á³ëüøå ÷àñó, êîëè ìîæíà ìåíøå çàëåæàòè â³ä ñóá’ºêòèâíèõ ïñèõîëîã³÷íèõ ÷èííèê³â ïðè äîñë³äæåíí³ öüîãî ïåð³îäó ³ñòîð³¿, àëå é ñåðéîçíèõ ñâ³äê³â (õî÷ æèâèõ, õî÷ «ïàïåðîâèõ») ñòàëî íå òàê ³ áàãàòî. Âàðòî çâåðíóòèñÿ äî ñâ³ä÷åíü, íà ïðåâåëèêèé æàëü, óæå ïîê³éíî¿, àëå ïðèñóòíüî¿ â òåêñòàõ Ñâ³òëàíè Êèðè÷åíêî. ¯¿ òâîðè, çîêðåìà é «Ïòàõ ï³äíåáåñíèé» – òî âàæëèâ³ é ïîâíîêðîâí³ ïîðòðåòè äîáè òà ¿¿ ãåðî¿â.
ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
¹ 7-8 (251-252), 2016 ð³ê
4
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
²âàí Âåðí³ø: ïðîãóëÿíêà äîâêîëà ìð³ÿííÿ ïðî æèòòÿ ²âàí Âåðí³ø. Ïðîãóëÿíêà äîâêîëà ïèâîâàðí³: ïîå糿. – Ê.: Ëþòà ñïðàâà, 2016.
â³ä÷àéäóøíà ñïðîáà íàìàöàòè ìåæó ì³æ ðåàëüí³ñòþ ³ ¿¿ ñïðèéíÿòòÿì, ä³éñíèì òà óÿâíèì, äóìêàìè ïðî ùîñü ³ ñàìèì òèì ùîñü. ßê, íàïðèêëàä, ó â³ðø³ «Ñàäîê»:
ñâ³äîìîãî ïîºäíàííÿ âèñîêîãî ç íèçüêèì íà ð³âí³ ëåêñèêè, ÷àñîì – ÷åðåç ðàïòîâó çì³íó ³íòî²ÿ ʲÂÀ íàö³¿, ÷àñîì – ÷åðåç çì³ùåííÿ òî÷êè çîðó, ôîêóñó. Çâ³ñíî, äîáÇ ÷èì ó âàñ àñîö³þºòüñÿ ×åõ³ÿ? Òàê, äóìàþ, ùî, ÿê ³ â ðèé àêòîð íå ìîæå îáìåæóâàòèáàãàòüîõ óêðà¿íö³â, – ³ç ïèâîì. À ÷è ìîæåòå âè ïðèãàäàòè ñÿ îäíèì àìïëóà. Àëå ãðà öÿ íå Êóëüáàáêîâà ïóøèíêà âë³òຠäî ïð³çâèùå áîäàé îäíîãî ñó÷àñíîãî ÷åñüêîãî ïîåòà? À êëàçîâñ³ì òåàòðàëüíà. ² âîäíî÷àñ â³êíà ê³ìíàòè, ñèêà? Ãàäàþ, ùî, ÿê ³ á³ëüø³ñòü óêðà¿íö³â, – í³. çîâñ³ì íå ïîñòìîäåðí³ñòñüêà. â ÿê³é ÿ âæå äàâíî íå áóâ. Ó âñ³õ âèò³âêàõ Âåðí³øà º ùîñü Ó Áàðáàðèíîìó ñàäêó ÿ õîäæó ëåã Êîöàðåâ òà ²ðèíà Çàá³äðóº ñâ³òîì ³ç âëàñíèì ïåðåñóââ³ä áåçïîñåðåäíîñò³ äèòèíè, é øóêàþ äâåð³, ÿêèõ í³êîëè òóò íå ÿêà ñïðîáóâàëè âèïðàâèòè íèì òåàòðîì. Àáî àðõ³òåêòîð, ÿê³é ö³êàâî äîñë³äèòè ìîæëèáóëî. öþ ïðèêðó ñèòóàö³þ ³ ïåðåêëàÿêîìó ñòðàøåííî íóäíî ó ìåæàõ âîñò³ íîâî¿ ³ãðàøêè. Ñêëàäàºòüëè ê³ëüêà äåñÿòê³â â³ðø³â êëàñèöüîãî ñâ³òó, òîìó â³í óâåñü ÷àñ Àëå òóò ìàñêà çë³òຠ– ³ íà ñÿ âðàæåííÿ, ùî âñå, ùî ãîâîêà òà ñó÷àñíèêà ÷åñüêî¿ ïîå糿 íàìàãàºòüñÿ äîáóäóâàòè éîãî ñöåí³ ç’ÿâëÿºòüñÿ àðëåê³í, ÿêèé ðèòüñÿ, ðîáèòüñÿ âèêëþ÷íî äëÿ ²âàíà Âåðí³øà óêðà¿íñüêîþ. À âèãàäêàìè, ñíàìè, õèìåðíèìè ðàä³ñíî âèãóêóº «Õàé æèâå êðåñåáå. Ñàì òèï âèñëîâëþâàííÿ – âèäàâíèöòâî «Ëþòà ñïðàâà», òà çàãàäêîâèìè áóä³âëÿìè – íàìàö³ÿ!» ³ ïî÷èíຠâñ³õ çàçèâàòè çàêðèòèé, çàìêíåíèé íà ñîá³. äîáðÿ÷å ïîïðàöþâàâøè íàä äèïðèêëàä, «ë³òîçàìêîì» ÷è «çèäî ïåðåñóâíîãî öâèíòàðÿ: Àâòîð ðîçâàæຠíàñàìïåðåä íå çàéíîì òà ³ëþñòðàö³ÿìè, âèð³ìîçàìêîì»: ÷èòà÷à, à ñàìîãî ñåáå. øèëî ö³ ïåðåêëàäè âèäàòè îêðåß âåñü ÷àñ ãîâîðèâ ïðî Àëå, çðåøòîþ, ÷îì áè é í³? ìîþ êíèæêîþ. Íó é íàçâó îáðàçèìîçàìîê, êîëè òè ñêàçàëà: Öþ òà ³íø³ êíèæêè ìîæíà çàìîâèòè ×èòà÷ó â ïîåç³ÿõ Âåðí³øà ëè íå ïåðøó-ë³ïøó, à ñïðàâæíþ òî â³äâåäè ìåíå òóäè. ó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï» òåæ íå íóäíî. ÷åñüêó – «Ïðîãóëÿíêà äîâêîëà ² òóò ÿ ïî÷àâ í³òèòèñÿ: Åëåêòðîííà ïîøòà: ×èòàþ÷è Âåðí³øà, í³áè ïèâîâàðí³». ìîæëèâî, òè ðîç÷àðóºøñÿ, knyharnia@smoloskyp.org.ua éäåø êàçêîâèì ë³ñîì, äå Ó ñâî¿é óêðà¿íñüê³é âåðñ³¿ öÿ öå ïîñåðåä ïîëÿ, à â ë³ñ³ Òåëåôîí: +38 044 425 23 93 íà êîæíîìó êðîö³ î÷³êóº íåïðîãóëÿíêà – âèáðàí³ â³ðø³ â³ä âîäÿòüñÿ äèê³ ê³øêè, ñïîä³âàíêà. Îñü, íàïðè60-õ ðîê³â ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ àæ íà ñõîäàõ òàì ñòàòó¿, à ¿õ ñòàêëàä, ãàëÿâèíà ³ç ñþððåàäî ñüîãîäåííÿ. Òîæ ïîìèëêîþ òåâ³ îðãàíè îáâèò³ ëîïóõàìè, Ïåðåñóâíèé öâèíòàð – îöå òàê ë³ñòè÷íèìè â³ðøàìè íà êøòàëò áóëî á ðîáèòè ÿê³ñü øèðîê³ óçàâîíè òîá³ íå ñïîäîáàþòüñÿ. âèíàõ³ä! «Íà ñòîë³», «Íàïèâñÿ êâàñ ìóæèãàëüíåííÿ ùîäî àâòîðñüêî¿ ìàdzçíàþñÿ, ñêàçàâ ÿ, ùî äåùî ÿ Òî òóò, òî òàì. Ñüîãîäí³ êà...» ÷è «Á³ë³ áåðåãè...». Îñíåðè ÷è òâîð÷îñò³ Âåðí³øà âçàâèãàäàâ. â³í ïðÿìî ï³ä â³êíàìè òàíí³é, äî ðå÷³, äóæå íàãàäóº ãàë³. Òèì á³ëüøå, ùî, ÿê çàçíàíàøîãî óëþáëåíîãî ðåñòîðàíó! Ïîåòîâ³ ïîäîáàºòüñÿ öå âèãàêàðòèíè Äàë³. À îí òàì ãàé ³ç ÷ຠàâòîð, éîìó çàâæäè ïîäîäóâàííÿ, ïîäîáàºòüñÿ íàñò³ëüêè, äîñèòü ãåäîí³ñòè÷íèìè â³ðøàìè Ëåãê³ñòü, ç ÿêîþ ²âàí Âåðí³ø áàºòüñÿ ïèñàòè ³íàêøå, í³æ ïèùî ÷àñîì â³í ³ ñàì íå ìîæå ðîçïðî àëêîãîëü òà ³íø³ ðàäîù³ æèòïåðåõîäèòü â³ä ìåëàíõîë³éíèõ ñàëîñÿ ðàí³øå, åêñïåðèìåíòóð³çíèòè, äå çàâåðøóºòüñÿ ðåòÿ. À îñü – äèâíà ðîñëèíà ï³ä ðîçäóì³â ïðî ñåíñ áóòòÿ äî ³ðîí³¿ âàòè, ðîáèòè ùîñü íîâå. àëüíå òà ïî÷èíàºòüñÿ óÿâíå. íàçâîþ «Ãóãà», äå ãåðîé ñòຠ³ â³äâåðòîãî êåïêóâàííÿ ç ñåðßêáè ìîæíà áóëî ñêàçàòè ïðî  òàê³ ìîìåíòè Âåðí³ø çäàºòüæåðòâîþ ïåðåñë³äóâàíü ÷óäîéîçíîãî ñòàâëåííÿ äî æèòòÿ, ïîåòà ²âàíà Âåðí³øà îäíèì ðåñÿ ô³ëîñîôîì, äëÿ ÿêîãî æèòòÿ – âèñüêà, íàðîäæåíîãî éîãî æ ñïðàâä³ âðàæàº. ×àñîì ö³ ïåðå÷åííÿì – öå àêòîð ³ç áåçë³÷÷þ íåâïèííà ëîâèòâà ñàìîãî ñåáå, ñâ³äîì³ñòþ. õîäè ðîáëÿòüñÿ çà äîïîìîãîþ ìàñîê, àìïëóà, ôîêóñ³â, ùî ìàí-
Î
Ãàííà Àðòåì’ºâà, Îëåíà Ðà÷îâà 58-ìà. Íåâèëó÷åíå
Áåëàäîííà. Ëþáîâíèé ðîìàí 20-õ ðîê³â
Âçàãàë³ ñàìà ³äåÿ äîðîãè, ðóõó, ìàíäðóâàííÿ, áëóêàííÿ, ïîøóêó äîìó, ìåòàôîðà æèòòÿ ÿê øëÿõó, ùî íå ìຠê³íöÿ, äîðîãè ÿê ïîøóêó ñåáå òà âòå÷³ â³ä ñåáå, äîðîãè ÿê ìîæëèâîñò³ çì³í – âàæëèâà òåìà ó ïîå糿 Âåðí³øà. ×åðåç öå éîãî â³ðø³ âèäàþòüñÿ îá’ºìíèìè, ïðîñòîðîâèìè, îïóêëèìè. ßêáè ìîæíà áóëî íàìàëþâàòè êàðòó ïîäîðîæåé Âåðí³øà, ç’ÿñóâàëîñÿ á, ùî âîíà ïåðåïîâíåíà ð³çíîìàí³òíèìè òîïîñàìè – ðåàëüíèìè òà âèãàäàíèìè: âóëèöÿ, ä³ì, ãîñïîäà, çèìîçàìîê, âîêçàë, çàëà î÷³êóâàííÿ, ë³òîçàìîê, ñõîäè. Íåäàðìà Âåðí³ø õîò³â êîëèñü ñòàòè õóäîæíèêîì – éîãî â³ðø³ ñïðàâä³ ìàþòü ãëèáîêèé â³çóàëüíèé åôåêò. Àëå äîðîãà äëÿ Âåðí³øà – öå íå øëÿõ äî ÷îãîñü êîíêðåòíîãî. Äîðîãà – öå ñïîñ³á ³ñíóâàííÿ ³ äóìàííÿ ïðî ³ñíóâàííÿ. ²âàí Âåðí³ø – ïîåò âåëèêî¿ âíóòð³øíüî¿ ñâîáîäè. Âåëèêèé ìð³éíèê ³ âåëèêèé ïîô³ã³ñò. Éîìó ïîäîáàºòüñÿ ñìàêóâàííÿ æèòòÿ, æèòòÿ ÿê ìîæëèâîñò³ ìð³ÿòè, â³ä÷óâàòè, áóòè, à íå ÿê áîðîòüáè çà ³ñíóâàííÿ. Òîìó ÿ á ñêàçàëà, ùî êíèãà â³ðø³â ²âàíà Âåðí³øà «Ïðîãóëÿíêà äîâêîëà ïèâîâàðí³» – öå ïðîãóëÿíêà äîâêîëà ìð³ÿííÿ ïðî æèòòÿ. ² ðàä³ñòü â³ä òàêî¿ ïðîãóëÿíêè – öå ñàìå òå, ùî óêðà¿íñüêèé ÷èòà÷ ìîæå ñîá³ äîçâîëèòè. Òîæ ðóøàéìî!
Ëþñ³ Ãîê³í´, Ñò³âåí Ãîê³í´
Áóàëåì Ñàíñàëü
Äæîðäæ ³ òàºìíèé êëþ÷ äî Âñåñâ³òó
2084: ʳíåöü ñâ³òó; ç ôð. ïåð. Ï. Òàðàùóê
Õàðê³â: Vivat, 2016. – 880 ñ. Ö³íà: 174,00 ãðí.
Êè¿â: Òåìïîðà, 2016. – 808 ñ. Ö³íà: 156,00 ãðí.
Ëüâ³â: Âèäàâíèöòâî Ñòàðîãî Ëåâà, 2016. – 344 ñ. Ö³íà: 112,00 ãðí.
Êè¿â: Âèä-âî Æóïàíñüêîãî, 2016. – 216 ñ. Ö³íà: 105,00 ãðí.
Ãåðî¿ ö³º¿ êíèæêè – ëþäè, ÿê³ ïðîéøëè êð³çü ÃÓËÀÃ. ×àñòèíó ¿õ áóëî çàñóäæåíî çà ïîë³òè÷íîþ 58-þ ñòàòòåþ («Àíòèðàäÿíñüêà àã³òàö³ÿ»), ðåøòà – îõîðîíÿëè ¿õ ó òàáîðàõ. ϳä ö³ºþ îáêëàäèíêîþ âîíè âïåðøå ðàçîì – îäíå ïîêîë³ííÿ, ðîçä³ëåíå êîëþ÷èì äðîòîì, ÿêå äîñ³ íå â³ä÷óâຠîäíå îäíîãî.
Ó íîâ³é àíòîëî㳿 ïðîåêòó «Íàø³ äâàäöÿò³» ç³áðàíî çðàçêè ëþáîâíîãî ðîìàíó 20-õ ðîê³â – ë³òåðàòóðè, ÿêó íàçèâàëè ïîðíîãðàô³÷íîþ, ñîðîì³öüêîþ, ò³ëåñíîþ, ë³òåðàòóðè, ÿêà, ïðîòå, äຠçðîçóì³òè, ïðî ùî äóìàëè, ÿê äóìàëè ³ ùî äóìàëè ïðî ïî÷óòòÿ, ðîäèíó, êîõàííÿ ³ ì³æñòàòåâ³ êîíôë³êòè ó òîé ÷àñ.
Ãåí³àëüíèé ô³çèê Ñò³âåí Ãîê³í´ ðàçîì ³ç äîíüêîþ Ëþñ³ çàïðîøóþòü òåáå, ëþáèé ÷èòà÷ó, ó íåéìîâ³ðíó ìàíäð³âêó Âñåñâ³òîì... âåðõè íà àñòåðî¿ä³! ßê³ òàºìíèö³ ïðèõîâóº Ñóñ³äñüêèé Ñàä? Ùî öå çà ñóïåðêîìï’þòåð, ÿêèé ó쳺 ðîçìîâëÿòè? ×îìó íå âàðòî ñòðèáàòè íà êîìåò³, êîëè âîíà ì÷èòü êð³çü êîñì³÷íèé ïðîñò³ð?
Íîâèé ðîìàí-àíòèóòîï³ÿ Áóàëåìà Ñàíñàëÿ «2084: ʳíåöü ñâ³òó» ñòàâ ñïðàâæíüîþ ñåíñàö³ºþ ³ ìèíóëîð³÷íèì áåñòñåëåðîì íà ôðàíöóçüêîìó êíèæêîâîìó ðèíêó òà îòðèìàâ ´ðàí-ïð³ Ôðàíöóçüêî¿ àêàäå쳿. Ó íüîìó îïîâ³äàºòüñÿ ïðî íåáåçïåêó ³ñëàìñüêî¿ ðåë³ã³éíî¿ äèêòàòóðè, ÿêà íàñóâàºòüñÿ íà íàøó öèâ³ë³çàö³þ.
Ñåðã³é Ö³ïêî
Âîëüô´àí´ Øèâåëüáóø
Ìàðöåíþê Òàìàðà
Ñòàí³ñëàâ Ñòåöåíêî
Óêðà¿íö³ â Àðãåíòèí³ (1897-1950): òâîðåííÿ ãðîìàäè; ïåð. ç àíãë. Ì. Ãðèìè÷ ³ Ñ. Êóõàðåíêî
Ñìàêè ðàþ. Ñîö³àëüíà ³ñòîð³ÿ ïðÿíîù³â, çáóäíèê³â òà äóðìàí³â»; ïåð. ç í³ì. Þ. Ïðîõàñüêî
Ïî ñâ³òó ïî îñâ³òó: ïîñ³áíèê ³ç ì³æíàðîäíîãî ñòèïåíä³éíîãî íàâ÷àííÿ
³éíè õóäîæíèê³â
Êè¿â: Äóë³áè, 2015. – 280 ñ. Ö³íà: 112,00 ãðí.
Ìîíîãðàô³ÿ º ñóòòºâèì âíåñêîì â óêðà¿íñüêó ³ñòîðè÷íó íàóêó, ïåðåäóñ³ì çàâäÿêè ö³ííîñò³ âèêëàäåíîãî â êíèç³ íîâîãî, ÷àñîì åêçîòè÷íîãî ôàêòîëîã³÷íîãî ìàòåð³àëó. Âîíà ïîêàçóº óêðà¿íö³â íå ëèøå íàðîäîì, ïðèâ’ÿçàíèì äî ñâ òåðèòîð³¿, à ÿê ìîá³ëüíîþ ñï³ëüíîòîþ, ÿêà ìàíäðóº ñâ³òîì, çàêëàäຠàíêëàâè, ùî çì³íþþòü åòíîêóëüòóðíó ìîçà¿êó ñâ³òó.
Êè¿â: Âèäàâíèöòâî Àíåòòè Àíòîíåíêî, ͳêàöåíòð, 2016. – 256 ñ. Ö³íà: 149,00 ãðí.
Êíèæêà çíàíîãî í³ìåöüêîãî äîñë³äíèêà íàóêè òà êóëüòóðè Âîëüô´àí´à Øèâåëüáóøà ïðèñâÿ÷åíà íå òàê ³ñòî𳿠íàéâ³äîì³øèõ ³ íàéóæèâàí³øèõ ñïåö³é, ÿê-îò ïåðåöü, ÷àé, êàâà, òþòþí òîùî, ÿê òîìó âïëèâîâ³ öèõ çàñîá³â íàñîëîäè, ÿêèé âîíè ñïðàâëÿëè ïðîòÿãîì â³ê³â, ïî÷èíàþ÷è â³ä äîáè Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, íà çàãàëüíèé ïîñòóï ëþäñòâà.
Êè¿â: Ñìîëîñêèï, 2015. – 152 ñ. Ö³íà: 50,00 ãðí.
Õàðê³â: Ôîë³î, 2016. – 559 ñ. Ö³íà: 219,00 ãðí.
Ïîñ³áíèê ïðî ì³æíàðîäíå ñòèïåíä³éíå íàâ÷àííÿ íàïèñàíî íà îñíîâ³ âëàñíîãî äîñâ³äó àâòîðêè òà ¿¿ çíàéîìèõ ³ äðóç³â. Ïåðøèé ðîçä³ë ì³ñòèòü óçàãàëüíåíó ³íôîðìàö³þ ïðî ì³æíàðîäí³ ñòèïåíä³éí³ ïðîãðàìè. Ó äðóãîìó éäåòüñÿ ïðî ñïåöèô³÷í³ ïðîãðàìè – ÿê³ íàäàþòü ìîæëèâ³ñòü ïîºäíóâàòè íàóêó ³ òóðèçì. Òðåò³é ðîçä³ë íàâ÷ຠóñï³øíî ïîäàâàòè àïë³êàö³éí³ äîêóìåíòè.
Ðîìàí îñíîâàíèé íà ðåàëüíèõ ôàêòàõ á³îãðàô³¿ â³äîìîãî óêðà¿íñüêîãî õóäîæíèêà ³ ðîçâ³äíèêà-íåëåãàëà Ìèêîëè Ãëóùåíêà ³ â³äîáðàæຠïî䳿 1940 ðîêó. Ñåðåä ä³éîâèõ îñ³á ðåàëüí³ ³ñòîðè÷í³ ïåðñîíàæ³ – Éîñèï Ñòàë³í, Àäîëüô óòëåð, ³íñòîí ×åð÷èëëü, õóäîæíèêè ³ ë³òåðàòîðè.
Ö³ òà áàãàòî ³íøèõ êíèæîê óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ìîæíà ïðèäáàòè ó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï» çà àäðåñîþ: Êè¿â, âóëèöÿ Ìåæèã³ðñüêà, 21 (ïîðó÷ ç³ ñòàíö³ºþ ìåòðî «Êîíòðàêòîâà ïëîùà») Áóäåìî âäÿ÷í³ Âàì çà íàä³ñëàíó ³íôîðìàö³þ ïðî ïî䳿 ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî æèòòÿ ìîëîä³ Äóìêè àâòîð³â ïóáë³êàö³é ó «Ñìîëîñêèï³ Óêðà¿íè» íå çàâæäè çá³ãàþòüñÿ ç òî÷êîþ çîðó ðåäàêö³¿ «Ñìîëîñêèï Óêðà¿íè» Ùîì³ñÿ÷íèé ÷àñîïèñ òâîð÷î¿ ìîëîä³ Óêðà¿íè Çàñíîâíèê – âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï» Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ Ê ¹ 2032 â³ä 17.06.96 ð.
Ãîëîâà ðåäêîëå㳿: Îëåã Êîöàðåâ Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Ïåòðî Âîçíþê, Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â
Àäðåñà ðåäàêö³¿: Âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï» 04071, Êè¿â, âóë. Ìåæèã³ðñüêà, 21 (044) 425-23-93 ³ ôàêñ: (044) 463-78-52
E-mail: mbf.smoloskyp@gmail.com, http://www.smoloskyp.org.ua E-mail êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï»: knyharnia@smoloskyp.org.ua
³ääðóêîâàíî â ÒΠÏÊ «²íòåðåêñïðåñäðóê» ì. Êè¿â, âóë. ѳ쒿 Ñîñí³íèõ, 3 Çàìîâëåííÿ ¹ Òèðàæ 1500 ïðèì.