ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè
¹ 7-8 (275-276), ëèïåíü-ñåðïåíü, 2018 ð³ê
3
×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ
Áîãóñëàâ Ïîëÿê
***
Òàê, â îäíîìó ç íåùîäàâí³õ íàøèõ íîìåð³â âè âæå ÷èòàëè â³ðø³ Áîãóñëàâà Ïîëÿêà. Àëå ùî æ – â³í îòðèìàâ äðóãå ì³ñöå íà öüîãîð³÷íîìó ë³òåðàòóðíîìó êîíêóðñ³ «Ñìîëîñêèïà», ³ öå ïðèâ³ä çíîâ îïóáë³êóâàòè òðîõè éîãî òåêñò³â. Âîíè é äàë³ ãåðìåòè÷í³, ãëèáîê³ òà âèãàäëèâ³, äëÿ ñïðàâæí³õ ³ â³ääàíèõ ëþáèòåë³â ïîå糿!
ïåðåðâà ì³æ ïîäèõàìè ÿê ñèä³ííÿ ñïèíîþ äî ê³ìíàòè íåâèìîâíî òèõà íåñòåðïíî çàìðóæåíà
êîëè ë³êàðñüêà ðîñëèíà ñòຠáóð’ÿíîì ùåðáàòèé ñìè÷îê ãðຠõîëîäíèé íàñï³â
*** âèñîõë³ êëàïò³ øê³ðêè ïîìàðàí÷³ òâåðä³ ìîâ á³ëü ó ñêðîí³
äàâèòèñÿ æîâòîãàðÿ÷îþ ïáñîêîþ ùî âèïàðîâóþ÷èñü äîãîðè ìîâ÷êè ïðîï³êຠãîðëÿíêó / çìèâຠ³ðæó ç ïîëîòíà – òå÷å ëåçîì äî äçüîáà
÷åêàííÿ îáëè÷ îãîðòຠäåðåâèíó âàôåëü ëàâêè ñèçèì äèìîì
à òîä³ çàçóáëåíèì ïåðîì ÷îðíî¿ ãóñêè ÷³ïëÿòè çäåðåâ’ÿí³ëèé îêîð³íîê æîâòîãî îñîòó çàñòðÿãàòè â³ä÷óâàþ÷è îòðóéíèé ïðèñìàê íà ÿçèö³ çàâäîâæêè ç äåâ’ÿòü äîëîíü à òîä³ çàçóáëåíèì ïåðîì ÷îðíî¿ ãóñêè ÷³ïëÿòè çäåðåâ’ÿí³ëèé îêîð³íîê ñâèíÿ÷î¿ ëîáîäè âèðèâàòèñÿ ëåäü íå âïóñòèâøè ïàñêëèí ç õîìóòà íà÷å ìîëî÷íîãî çóáà ç ÿñåí ïàëüöÿìè ñòèñêàòè ðó÷êó äåðæàêà â ïåðåä÷óòò³ ìîçîë³â ùå ì³öí³øå
öå íåáî çàøàð³ëîñÿ ìàáóòü ðîç÷óëèâøèñü éòè äî âîäîïîþ ñïóñêàòèñÿ ñõîäàìè íàìàöóâàòè çåìëþ íàáèâàòè îñêîìó â³ä ñ³ðî¿ ÷èñòîòè àñôàëüòó
ñïëóòàí³ íàâóøíèêè âåðáîâî¿ ë³òîðîñòè ïðîñòÿãàþòü äî âóõ ñõîëîëå ìîâ÷àííÿ ì³æ êîðåí³â òèø³ çàãóñëó ïå÷àëü ñòîâáóðà
çíîâó çàñï³â äíÿ ñìàêóº ñóíèöåþ
îñü êîì³ð ðåéòàðñüêî¿ íåêâàïîì çàñò³áàþòü ðîçìèò³ ïåðåõîæ³ ç áîêó â á³ê
òàê ñàìî íèçüêî äîñÿãàòè çåìë³
à îí îêîì êðóêà âèãíóëîñÿ íåáî âèáëèñêóº íàä ñèíþâàòîþ ï³ð’¿íîþ âóëèö³ ç êðèëà ì³ñòà
çàïàì’ÿòàé ðîçáèò³ êîë³íà ðîáëÿòü øê³ðó íåäîñòèãëîþ
çàáóò³ ðîêè ïðèãàäàí³ äí³
ñòàðèé çóáíèé ïîðîøîê ñò³í ïîîá³÷ îáñèïàºòüñÿ ñïîãàäàìè ìàñíèõ îñåíåé âîëîã³ âóñòà õ³äíèêà òîðêàþòü ï³äîøâè øåðøàâ³ñòþ âòîìè âåñåí ÿê³ íà ñìàê òâî¿ äîòèêè
òðèâîãîþ ñõîäèòü ñóõà çåìëÿ øê³ðèòü îáòÿò³ ïàë³ áàäèëëÿ
êîëè õóòðî âå÷îðà âèãð³âຠñëîçè ë³õòàðíèõ ñòîâï³â
íà â³òð³ îáàá³÷ ïîëîøàòüñÿ ñòðó÷êè ÷èñòîò³ëó ùå íå ñêîøåíîãî
ñîëîäêàâ³ñòü äîùîâî¿ âîäè âñåðåäèí³ ïóï’ÿíê³â êâ³ò³â ñõîæà íà äèòÿ÷èé ñì³õ ùî îáêðó÷óº êâ³òíèê ãðîþ â êâà÷à ïðèíàéìí³ ê³ëüêà ðàç³â íà ñâ³òàíí³ ïðîõîëîäíà ¿æà äëÿ ëåãåí³â êðèøòàëåâî âèäçâîíþº ðîæåâ³ñòþ
ßê³ íà ñìàê òâî¿ äîòèêè Íàâíäë³ã áèòè ï’ÿòêîþ êîñè òóëóáè ÷èñòîò³ëó ùîéíî ñêîøåíîãî
dzáãàíà øåðøàâ³ñòü çð³çó äîøêè îçäîáëåíà äîòèêàìè
âèñîõë³ êëàïò³ øê³ðè ïàëüö³â òîðêàþòü á³ëü ó ñêðîí³
*** Ñõîäàìè â³â òåáå äîãîðè à òè ìîâ ñâ³÷êà ëàùèëàñü ìåí³ ñõîäàìè â³âòàð³â äîðîãè ³ òè ìîâ â³÷êà áóëüá ëóùèëàñü à ÿ í³
²ñòîð³ÿ «Ñìîëîñêèïà»: íàéö³êàâ³øå ïîïåðåäó Îëüãà ÏÎÃÈÍÀÉÊÎ Ïîíàä 50 ðîê³â òîìó, ó ëþòîìó äàëåêîãî 1967 ðîêó çàñíîâíèê ³ áàãàòîð³÷íèé íàòõíåííèê «Ñìîëîñêèïà» Îñèï dzíêåâè÷ çàô³êñóâàâ ó ñâîºìó ùîäåííèêó ôàêò ïîÿâè ïåðøî¿ êíèæêè éîãî âèäàâíèöòâà. Íåþ ñòàëà «Ç ãåíåðàö³¿ íîâàòîð³â: Ñâ³òëè÷íèé ³ Äçþáà» àâòîðñòâà ñàìîãî ïàíà Îñèïà. Âæå çà ð³ê ó «Ñìîëîñêèï³» âèéäå äðóêîì îäèí ç íàéâïëèâîâ³øèõ òåêñò³â óêðà¿íñüêîãî ñàìâèäàâó – «Ëèõî ç ðîçóìó» Â’ÿ÷åñëàâà ×îðíîâîëà, à ùå ÷åðåç 50 ðîê³â ìîëîäà äîñë³äíèöÿ Àëëà Ìèêîëàºíêî íàïèøå ïðî âèäàâíèöòâî êàíäèäàòñüêó äèñåðòàö³þ. Ñàìå öÿ íàóêîâà ðîáîòà íåùîäàâíî é ïîáà÷èëà ñâ³ò ï³ä íàçâîþ «“Ñìîëîñêèï” (1967– 2017): â³ä Àìåðèêè äî Óêðà¿íè».
Ê
íèæêà Àëëè Ìèêîëàºíêî ìຠêëàñè÷íó ñòðóêòóðó ìîíîãðàô³¿. Âîíà ì³ñòèòü âñòóï, ê³ëüêà ðîçä³ë³â îñíîâíî¿ ÷àñòèíè, âèñíîâêè, á³áë³îãðàô³þ òà äîäàòêè. ²ñòîð³ÿ âèäàâíèöòâà ëîã³÷íî ïîä³ëåíà íà äâà ïåð³îäè: åì³ãðàö³éíèé (â³ä ñòâîðåííÿ äî 1991 ðîêó) òà óêðà¿íñüêèé (â³ä ïåðåíåñåííÿ â Óêðà¿íó ó 1992 ðîö³ äî ñüîãîäí³). ×èìàëî óâàãè àâòîðêà ïðèä³ëÿº ³ñòî𳿠äîñë³äæåííÿ ä³ÿëüíîñò³ âèäàâíèöòâà, íàãîëîøóþ÷è íà òîìó, ùî õî÷ öÿ ³ñòîð³ÿ ïðèâåðòàëà óâàãó æóðíàë³ñò³â ³ äîñë³äíèê³â, àëå áóëà ôðàãìåíòàðíîþ. Ñòàòò³ ç’ÿâëÿëèñÿ â åì³ãðàö³éíèõ åíöèêëîïåä³ÿõ òà ïîêàæ÷èêàõ 1970–1980-õ ðð., àëå ö³ ìàòåð³àëè ì³ñòèëè çäåá³ëüøîãî ñóõ³ ôàêòè òà ñòàòèñòèêó. Àêòèâí³øå ðîáîòó «Ñìîëîñêèïà» â³äñòåæóâàëè Ç̲ óêðà¿íñüêèõ ãðîìàä ó ÑØÀ, Êàíàä³, Ôðàíö³¿, ͳìå÷÷èí³. Ðàäÿíñüê³ «äîñë³äæåííÿ» – à áóëè é òàê³ – ïîçíà÷åíî ³äåîëî㳺þ áîðîòüáè «ïðî-
ëåòàðñüêîãî ³íòåðíàö³îíàë³çìó ³ áóðæóàçíîãî íàö³îíàë³çìó» (ñò. 19), ¿õ àâòîðè íàçèâàþòü âèäàâíèöòâî áóðæóàçíî-íàö³îíàë³ñòè÷íèì îñåðåäêîì, ³íñòðóìåíòîì àíòèðàäÿíñüêèõ äèâåðñ³é òà çâèíóâà÷óþòü – ðàçîì ç ö³ëîþ óêðà¿íñüêîþ åì³ãðàö³ºþ – ÷è íå â óñ³õ ñìåðòíèõ ãð³õàõ. Óò³ì, ñåðåä öèõ «äîñë³äíèê³â» «íå âèÿâèëîñÿ æîäíîãî ³äåéíîãî ïðèá³÷íèêà âëàñíèõ íåäàâí³õ íåïîõèòíèõ ïåðåêîíàíü!.. Ïðè öüîìó æîäåí ³ç íèõ íå ââàæàâ çà ïîòð³áíå â³äìîâèòèñü â³ä íàóêîâèõ ñòóïåí³â çà “âèêðèâàëüí³” ïðàö³» (ñò. 21), à îñîáëèâî ìåòê³ â íåçàëåæí³é Óêðà¿í³ ïåðåêâàë³ô³êóâàëèñÿ íà òåîðåòèê³â íàö³îíàë³çìó. Á³ëüø àäåêâàòíèìè ñë³ä óâàæàòè äîñë³äæåííÿ ïåð³îäó íåçàëåæíîñò³, ÿê³, îäíàê, çîñåðåäæóþòüñÿ ïåðåâàæíî íà àñïåêòàõ, ïîâ’ÿçàíèõ ç ³ñòîð³ºþ ñàìâèäàâó òà äèñèäåíòñòâà. Äîñë³äæóþ÷è ³ñòîð³þ ñòâîðåííÿ «Ñìîëîñêèïà», Àëëà Ìèêîëàºíêî ïî÷èíຠâ³ä òîãî ïåð³î-
äó, êîòðèé íå òàê äîáðå â³äîìèé íàâ³òü ñàìèì ñìîëîñêèï³âöÿì «ç³ ñòàæåì» – à ñàìå â³ä âèäàííÿ íà ïî÷àòêó 1950-õ ðð. ñïåðøó ìîëîä³æíî-ñòóäåíòñüêî¿ ñòîð³íêè «Ñìîëîñêèï» â «Óêðà¿íñüêîìó ñëîâ³», à çãîäîì óæå é îäíîéìåííîãî æóðíàëó. Ö³êàâî, ùî íàâ³òü ï³ñëÿ ïî÷àòêó àêòèâíîãî äðóêóâàííÿ êíèæîê äîâøèé ÷àñ «Ñìîëîñêèï» íå áóâ îô³ö³éíî çàðåºñòðîâàíèé ÿê âèäàâíèöòâî, îñê³ëüêè àìåðèêàíñüêå çàêîíîäàâñòâî íå âèìàãàëî îáîâ’ÿçêîâî¿ ðåºñòðàö³¿ äëÿ ïðîâàäæåííÿ âèäàâíè÷î¿ ä³ÿëüíîñò³, äîêóìåíòàëüíà «ïîÿâà» â³äáóëàñÿ àæ ó 1977 ðîö³. Àâòîðêà ´ðóíòîâíî àíàë³çóº òîé âïëèâ, ÿêèé ä³ÿëüí³ñòü «Ñìîëîñêèïà» ìàëà íà ö³ëå ä³àñïîðíå ñåðåäîâèùå òà çà éîãî ìåæàìè, îñîáëèâî âèä³ëÿþ÷è îêðåì³ äèñêóñ³¿. Äâ³ ç íèõ âèíèêëè äîâêîëà êíèæîê âèäàâíèöòâà. Ïåðøà ñòîñóâàëàñÿ ï’ÿòèòîìíîãî âèäàííÿ Ìèêîëè Õâèëüîâîãî. Êðèòèêè çàñóäæóâàëè ñàìó ³äåþ éîãî ïîÿâè òà ñòâåðäæóâàëè, ùî ïèñüìåííèê óáèâ âëàñíó ìàò³ð (ÿê ó òâîð³ «ß (Ðîìàíòèêà)»). Äèñêóñ³ÿ çàòèõëà ëèøå ï³ñëÿ òîãî, ÿê Îñèïó dzíêåâè÷ó âäàëîñÿ çíàéòè ôîòî ç ïîõîðîíó ïèñüìåííèêà, íà ÿêîìó ïîðÿä ç òðóíîþ áóëà éîãî ìàò³ð. ²íøà áóëà ïîâ’ÿçàíà ç ïóáë³êàö³ºþ ñïîãàä³â Äàíèëà Øóìóêà «Çà ñõ³äíèì îáð³ºì». Êîëî ÎÓÍ(á) ñòâåðäæóâàëî, ùî òåêñò ñôàëüøîâàíèé êàäåá³ñòàìè, ïîïðè òå, ùî ñàì Äàíèëî Øóìóê ó ãàçåò³ «Ñâîáî-
äà» ï³äòâåðäèâ ñâîº àâòîðñòâî. Ö³êàâî, ùî êîæíà ç öèõ äèñêóñ³é ìàëà ïðîäîâæåííÿ âæå ³ â íàø ÷àñ. Ïîëåì³÷í³ ñòàòò³ ïðî ïðè÷åòí³ñòü ÊÄÁ äî ðóêîïèñó ñïîãàä³â Øóìóêà ç’ÿâëÿëèñÿ íàâ³òü ó 2011 ðîö³, à êðèòè÷í³ ïóáë³êàö³¿ ùîäî òåêñòó ³ â 2013 ³ â 2015 ðîêàõ. Ùî æ äî Õâèëüîâîãî, òî é äîíèí³ öå ïîêè ùî íàéïîâí³øå âèäàííÿ éîãî òâîð³â (ïðîòå âæå íåäîâãî, áî «Ñìîëîñêèï» ãîòóº äî äðóêó íîâèé ï’ÿòèòîìíèê, ïåðø³ òîìè ÿêîãî ìàþòü ç’ÿâèòèñÿ âæå íà öüîãîð³÷íîìó Ôîðóì³ âèäàâö³â ó Ëüâîâ³). Óêðà¿íñüêèé ïåð³îä ä³ÿëüíîñò³ âèäàâíèöòâà, ïîïðè òå, ùî çáåð³ãñÿ ³ äèñèäåíòñüêèé íàïðÿìîê ³ çíà÷íî ðîçøèðèëàñÿ ä³ÿëüí³ñòü ç ïîâåðíåííÿ â ë³òåðàòóðó àâòîð³â «Ðîçñòð³ëÿíîãî â³äðîäæåííÿ», âî÷åâèäü, óâ³éäå â ³ñòîð³þ çàâäÿêè ˳òåðàòóðíîìó êîíêóðñó. Àâòîðêà ïðîðîáèëà êîëîñàëüíó ðîáîòó ç ïîøóêó ðîçð³çíåíèõ äî öüîãî ÷àñó â³äîìîñòåé ïðî ñìîëîñêèï³âñüêèõ ëàóðåàò³â çà âñ³ ðîêè ³ñíóâàííÿ êîíêóðñó (â³ä 1995 ³ äî 2017 ð.). Ïåðåë³ê, âì³ùåíèé â äîäàòêàõ êíèæêè, ³ º îäí³ºþ ç íàéö³êàâ³øèõ ¿¿ ÷àñòèí. Ïðîñòå ÷èòàííÿ ïåðåë³êó òèõ, õòî ïî÷èíàâ ó «Ñìîëîñêèï³», íàâîäèòü íà äóìêó ïðî âåëè÷åçíèé âïëèâ íà ôîðìóâàííÿ âæå äâîõ ë³òåðàòóðíèõ ïîêîë³íü. ² â³í òðèâàº, ÿê òðèâຠ³ ë³òåðàòóðíèé êîíêóðñ. «Ñìîëîñêèï» (1967–2017) – öå âèäàííÿ, ÿêå áóäå îñîáëèâî ö³êàâå òèì, õòî òàê ÷è ³íàêøå áóâ
äîòè÷íèé äî ä³ÿëüíîñò³ «Ñìîëîñêèïà» çà âñ³ ðîêè éîãî ³ñíóâàííÿ (à òàêèõ çà ïîíàä 50 ðîê³â ç³áðàëîñÿ ÷èìàëî). Âò³ì, ñë³ä â³äì³òèòè ³ ì³íóñè. Äëÿ ìåíå, ÿê öå íå äèâíî, íèì ñòàâ ñàìå æàíð êíèæêè – ìîíîãðàô³ÿ, – îñê³ëüêè â óêðà¿íñüêèõ íàóêîâèõ ðåàë³ÿõ â³í ïåðåäáà÷ຠïåâíó ñóõ³ñòü âèêëàäó, òîä³ ÿê â ³ñòî𳿠âèäàâíèöòâà «Ñìîëîñêèï» áóëî ñò³ëüêè âñüîãî íåñïîä³âàíîãî ³ ö³êàâîãî. Òîìó â³ä ö³º¿ êíèæêè õîò³ëîñÿ îòðèìàòè òðîõè ðîìàíòèêè: äåòàëüíèõ îïèñ³â ïðî ïî¿çäêè çâ’ÿçêîâèõ çà «çàë³çíó çàâ³ñó» ïî ñàìâèäàâ, ³ñòîð³é ïðî ñèí³ ³ æîâò³ ôóòáîëêè íà ìàò÷àõ ðàäÿíñüêèõ çá³ðíèõ íà Îë³ìï³àäàõ, äåòàëåé ñï³âïðàö³ ç Ìñòèñëàâîì Ñêðèïíèêîì ³ Éîñèïîì Ñë³ïèì, Ïåòðîì Ãðèãîðåíêîì ³ Ìèêîëîþ Ðóäåíêîì. Íà æàëü, óñüîãî öüîãî ó êíèæö³ íåìàº, à öå îçíà÷àº, ùî âñå ùå ïîïåðåäó ☺