Autohändler präsentieren 12 Automarken in der Innenstadt
Große Slackline-Show Akrobatik auf dem Spanngurt - auch zum Mitmachen
tag n n o S r e n e f f Verkaufso r h U 8 1 – 4 1 n o v
• Cheerleader „Hannover Royals“ • „Kart-Slalom“ • Walkacts und mobile Band • Oldtimer-Treffen • Hüpfburg • Fernlenk-Autorennen • Wasserball-Aktion • Sylter Treff Aktionen in der Niedernstraße: u.a. riesiger Kranwagen, US-Cars Treckerclub Apelern,LKW schieben
16. September 2012 11–18 Uhr
Wir sind dabei:
Eine Verlagsbeilage der Schaumburger Nachrichten | 14. September 2012
JETZT SCHON AN DEN WINTER DENKEN:
WINTERREIFEN ZU SOMMERPREISEN - Sofort ab Lager lieferbar -
155/70 155/65 165/70 175/65 185/65
R13 R14 R14 R14 R14
36.30 44.70 46.30 47.60 53.50
185/65 195/65 205/55 235/65
R15 R15 R15 R17
55.40 54.50 71.40 131.-
GANZJAHRESREIFEN - Sofort ab Lager lieferbar -
155/70 165/70 175/65 185/60
R13 R14 R14 R14
42.50 49.80 54.50 58.90
185/65 185/65 195/65 205/55
R14 R15 R15 R16
57.80 69.50 69.95 89.50
Brille weg ohneOP?
Kontaktlinsen! www.hilgenfeld-optik.de
...jetzt bei uns auch im ABO: Das Kontaktlinsen Abo: ● incl. Pflegemittel ● incl. Ersatz bei Verlust ● incl. Kontrolle
ab
18,50
HilgenfeldKontaktIinsen ´s
monatlich
Niedernstr. 10 I 31655 Stadthagen I Tel: 05721.5200
Unsere neue
tion Herbstkolläeukmen in neuen R
Jetzt: Obernstraße 8 Stadthagen
Neu
z.B. Schuhe von:
Obernstr. 8 ۰ Stadthagen ۰ Tel. 0 57 21 - 92 42 84 Obermarktstr. 4 ۰ Minden ۰ Tel. 05 71 - 934 12 15
– 20%
Nachlass
Inhaberin
Sabine Ostermeier Obernstr. 20 · 31655 Stadthagen · Tel. 0 57 21 / 93 59 72
„Dieser Tag wird mit Spannung und Vorfreude erwartet“ Bernd Hellmann: Autoschau ist nicht mehr aus Stadthagen wegzudenken Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Leserinnen und Leser, liebe Gäste aus nah und fern.
Bernd Hellmann
Bereits schon traditionell und nicht nur von allen Autobegeisterten mit Spannung und Vorfreude erwartet, findet am Sonntag die 19. Stadthäger Autoschau statt. Die sicherlich wieder sehr zahlreichen Besucherinnen und Besucher, aber auch die Aussteller heiße ich hierzu im Namen des Rates
und der Verwaltung der Stadt Stadthagen herzlich willkommen. Eine Vielzahl renommierter Autohäuser aus unserer Region wird im Mittelpunkt unserer historischen Innenstadt ihre neuesten Modelle präsentieren. Ich bin sicher, dass die von den Ausstellern zur Schau gestellte und breit gefächerte Angebotspalette die Herzen der AutomobilFreunde wieder höher schlagen lassen wird. Seien Sie herzlich eingeladen, die zahlreichen chromblitzenden Modelle der Autohäuser zu begutachten. Nutzen Sie die
Möglichkeit, sich vom Fachpersonal kompetent beraten zu lassen und auch alternative Antriebstechniken und umweltschonende Motoren unter die Lupe zu nehmen. Daneben wird Ihnen in bewährter Manier selbstverständlich auch der Rahmen und Raum für Unterhaltung, Kontaktpflege und Kommunikation geboten. Ein vielfältiges Programm mit Musik, Tanz und Showeinlagen erwartet Sie. Lassen Sie sich überraschen. Zudem locken die hiesigen Einzelhandelsgeschäfte beim verkaufsoffenen Sonntag mit vielen Angeboten
und schaffen – gemeinsam mit allen Ausstellern – einen weiteren Anreiz für einen Besuch mit der ganzen Familie in unserer Innenstadt. Den Organisatoren danke ich für ihr abermals großes und ausgezeichnetes Engagement um eine Veranstaltung, die aus Stadthagen nicht mehr wegzudenken ist. Der Autoschau und ihren Ausstellern wünsche ich einen guten Verlauf und den Besucherinnen und Besuchern einen erlebnisreichen Tag. Herzlichst, Ihr Bernd Hellmann (Bürgermeister)
Der bevorstehende Sonntag gehört zu den Höhepunkten im jährlichen Stadthäger Veranstaltungskalender. Die Autoschau lockt immer im September zahlreiche Schaulustige in die Stadt. Dafür sorgt zum einen das abwechslungsreiche Unterhaltungsprogramm. Aber auch rund 150 aktuelle AutoModelle und Oldtimer gibt es von 11 bis 18 Uhr zu sehen. Beteiligt sind diesmal die Marken Audi, Skoda, VW (Pkw und Nutzfahrzeuge), Kia, BMW, Mini, Hyundai, Toyota, Mercedes, Renault und Opel (Pkw und Nutzfahrzeuge). Foto: rg
„Stadthagen in Spätsommerlaune“ Holger Schulz: Nach Lichterfest und Pflastertrubel folgt der Autoschau Shopping Sonntag Liebe Stadthäger, Gäste und Besucher aus der Region. Nach mehreren erfolgreichen Spätsommerveranstaltungen, die wir an den vergangenen Wochenenden mit dem Lichterfest und den Tagen der Weserrenaissance sowie dem Pflastertrubel – am vergangenen Sonnabend – erleben durften, wartet nun der Autoschau-ShoppingSonntag auf uns.
Erneut ist es gelungen, zwölf Automarken in Stadthagen zu präsentieren, kombiniert mit einem Unterhaltungsprogramm für alle Generationen. Unser Dank gilt der organisierenden Veranstaltungsagentur „festfabrik“ mit Antje Wiegmann und Jennifer Müller. Die Autohändler freuen sich darauf, einem interessierten Publikum neueste Modelle präsentieren zu können.
Die Einzelhändler vermitteln am verkaufsoffenen Sonntag die Vorfreude auf den Holger Schulz Herbst. Die Gastronomen freuen sich mit ihrem bunten Angebot auf die zahlreichen Gäste, die mit Freunden und Bekannten inmitten einer belebten Innenstadt eine Pause einlegen
möchten. Unser besonderer Dank gilt auch dieses Mal den Autohäusern für ihr großes Engagement, gleichzeitig aber auch unseren treuen Sponsoren, durch deren Unterstützung das Unterhaltungsprogramm erst machbar wird. Wir freuen uns auf Sie. Ihr Holger Schulz (Vorsitzender Stadtmarketingverein Stadthagen)
Die Marktstraße verwandelt sich in ein Eldorado für Oldtimer-Fans.
Die Damen von „Ladies First“ wollen musikalisch auftrumpfen.
Auch den Nachwuchs haben die Organisatoren im Blick.
Am 16. September wird die Stadthäger Fußgängerzone wieder zur Automeile Autoschau am Sonntag von 11 bis 18 Uhr in der Innenstadt / Karossen, Kulinarisches und Kulturelles / Verkaufsoffen ab 14 Uhr Musikalisch sorgt in diesem Jahr das mobile Salonorchester „Ladies First“ für Stimmung, Spaß und gute Laune sorgen. Die Bandbreite der Combo reicht von Funk und Soul über Jazz und Pop bis zu festlicher Gala-Musik. Die Cheerleader der Hannover Royals dürften sich derweil zu einem optischen Leckerbissen entwickeln. Die 13 jungen Damen sind ständig mit ihrem Ghettoblaster in der City unterwegs und zeigen, was sie tänzerisch und akrobatisch draufhaben.
Wie jedes Jahr im September wird sich die Stadthäger Innenstadt für einen Tag in eine große Automeile verwandeln und zugleich reichlich Programm für Jung und Alt bieten. Bei der Autoschau am Sonntag rechnen die Organisatoren wieder mit mehreren Tausend Besuchern. Diese können sich von 11 bis 18 Uhr auf die bewährte Mischung aus Karossen, Kulinarischem und Kulturellem freuen. Bei der inzwischen 19. Ausgabe sind acht Autohändler aus Stadthagen und Umgebung mit insgesamt zwölf Marken mit von der Partie. Die Autoschau erstreckt sich erneut über die gesamte Fußgängerzone. Darüber hinaus sind entlang der Marktstraße sehenswerte Oldtimer zu bestaunen.
Schönes Shoppen
Für Jung und Alt Die Niedernstraße wird am Sonntag komplett für den Durchgangsverkehr gesperrt und dadurch auf voller Länge ebenfalls zur Fußgängerzone. Unter anderem wird dort ein Wettbewerb im „Lkw-Schieben“ ausgetragen. Antreten können Teams, die entweder aus vier Männern oder aus sechs Frauen bestehen. Zugleich steigt auf der Niedernstraße der luftige Höhepunkt der diesjährigen Autoschau: Dank Riesenkran und Ballon wird den Besuchern
Der Ballon wird samt Korb und Insassen von einem speziellen Kran in die Höhe gehievt. ein außergewöhnlicher Blick aus rund 50 Metern Höhe über Stadthagen ermöglicht. Doch nicht nur die nahezu 150 Fahrzeuge, die die Innen-
Die Autoschau gehört zu den Höhepunkten im jährlichen Stadthäger Veranstaltungskalender.
Wir sind dabei!
stadt am Sonntag für einen Tag zur größten Automeile weit und breit machen, können sich sehen lassen: Auch das Rahmenprogramm bietet nach Ansicht des Veranstalters (Stadtmarketing Stadthagen) einmal mehr eine Vielfalt, die Jung und Alt gleichermaßen begeistern soll. Der Nachwuchs kann im Kart-Slalom sein Geschick unter Beweis stellen. Mitten auf dem Marktplatz warten zudem Riesenwasserbälle darauf, bewegt zu werden. Gleich nebenan steht die Slackline-Arena. Zwei Akrobaten zeigen, welch verblüf-
Die Cheerleader der Hannover Royals sorgen für tänzerische und akrobatische Unterhaltung. Fotos: rg (5), pr. (2) fende Kunststücke auf einem rund 15 Meter langen Spanngurt möglich sind. Im Anschluss an jede Vorführung können auch Besucher diese sogenannte Slackline besteigen und zum Beispiel Gleichgewicht und Geschicklichkeit testen. Derweil lädt an der Echternstraße eine große Kinder-Hüpfburg zum ausgiebigen Toben ein. Die Enge Straße ist Schauplatz für interessante Generationenvergleiche: Auf dem dortigen Parcours können Eltern und ihr Nachwuchs mit ferngesteuerten Autos um die Wette fahren. Am Kirchhof
Ihr Versicherungsbüro Olaf Böhlke Enzer Straße 131 · 31655 Stadthagen · Tel. 05721 74382 · Fax 05721 82925 Olaf_Boehlke@gothaer.de · www.olaf-boehlke.gothaer.de Attraktive Beitragsnachlässe 12 Monate Neupreisentschädigung bei Diebstahl oder Totalschaden Inklusive Schutzbrief mit Rund-um-Schutz
Dülwaldstraße 2 · 31655 Stadthagen Tel. 0 57 21 / 30 95 · www.renault-heins.de
Gothaer Automobil-Tarif: Ihr zuverlässiger Partner im Straßenverkehr.
geht es darum, unter Anleitung des Stadthäger MotorClubs mit Karts eine knifflige Slalom-Strecke möglichst schnell zurückzulegen.
Darüber hinaus sind die Dekra und die AOK mit Infoständen vertreten. Und kulinarisch haben die AutoschauBesucher wieder die Qual der Wahl zwischen Fisch und Fleisch, Wurst und Fritiertem, Gutbürgerlichem und Mediterranem. Auf dem Marktplatz kümmern sich die Teams von La Piazzetta, Markt 16, Ratskeller und der Fleischerei Hardekopf um das leibliche Wohl der Besucher. In der Rathauspassage öffnet währenddessen einmal mehr der Sylter Treff des Fischhauses Blanke. Nicht zuletzt ist auch ein gemütlicher Einkaufsbummel wieder möglich: Die Stadthäger Geschäfte öffnen am Sonntag von 14 bis 18 Uhr, so dass sich der Autoschau-Besuch gemütlich mit einer ShoppingTour verbinden lässt. hb
Die Autoschau von heute lockt auch viele Kunden von morgen an.
Schatzsuche mit am 14. – 15. – 16. September Erkunden Sie neue Trends, Kombimöglichkeiten und die Farben der Saison. Mit etwas Glück gewinnen Sie einen von vielen goldenen Modegutscheinen aus der Via-Appia-Schatzkiste Marktstraße 6 · Stadthagen 0 57 21 - 92 68 19
Deutschland Premiere mitten in Stadthagen Heim Automobile präsentiert bei der Autoschau neuen Santa Fe – schon eine Woche vor dem bundesweiten Start Die Verkaufsberater Steven Köpper (links) und Dietmar Wahlmann kennen sich in der innovativen Toyota-Welt bestens aus. Foto: hb
Viel Hybrid und ein neuer Sportwagen Toyota Autohaus Stelzer stellt unter anderem Sportwagen GT86 vor Die Stadthäger Autoschau wird für das Toyota-Autohaus Stelzer zum krönenden Abschluss des diesjährigen Hybrid-Sommers. „Die Themen Benzinsparen und Emissions-Reduzierung durch moderne Technologien stehen bei unseren Modellen klar im Vordergrund“, sagt Ina Stelzer. Die Geschäftsführerin und ihr Team werden auf dem Marktplatz unter anderem mit den aktuellen HybridModellen Auris, Yaris, Prius und Prius Plus vorfahren. Diese Fahrzeuge haben jeweils sowohl einen Benzin-
als auch einen Elektromotor unter der Haube. Beide Antriebstechnologien können sowohl separat als auch gemeinsam arbeiten. Bis zu einer Geschwindigkeit von 45 Stundenkilometern kann dabei rein elektrisch gefahren werden. „Dadurch sind diese Modelle nicht nur sehr sparsam im Verbrauch, sondern auch besonders umweltfreundlich“, erklärt Stelzer. Ein Hingucker der ganz anderen Art erlebt am Tag vor der Autoschau seine Deutschland-Premiere und wird am Sonntag erstmals im
Schaumburger Land zu sehen sein: der neue Sportwagen GT86. „Ein solches Modell hat Toyota lange nicht im Programm gehabt“, sagt Stelzer. Die Geschäftsführerin findet das Design des gerade einmal 1,28 Meter hohen und weniger als 1200 Kilogramm schweren Flitzers „äußerst gelungen“. In Kürze will sie sich selbst zum ersten Mal hinters Lenkrad dieses völlig neu entwickelten Sportwagens setzen. „Auf diese Probefahrt bin ich echt gespannt“, sagt Stelzer voller Vorfreude. hb
Wenn das nichts ist: Der neue Hyundai Santa Fe kommt zwar in Deutschland erst am 22. September auf den Markt. Dank Thomas Petri und seinem Team von Heim Automobile können die Besucher der Autoschau die dritte Version dieses als Sportsroader durchgehenden Geländewagens mit bis zu sieben Sitzen jedoch bereits an diesem Sonntag live und in Farbe erleben. „Insofern hätte die diesjährige Autoschau für uns gar nicht besser terminiert werden können“, freut sich der Geschäftsführer. Insgesamt will er mit zehn aktuellen Modellen aus acht unterschiedlichen Baureihen auf dem Marktplatz vorfahren. Bei einigen dieser Fahrzeuge werden fünf Sterne eine besondere Rolle spielen. „Bei unseren Five-Star-Sondereditionen kommen Kunden in den Ge-
Thomas Petri will den Bekanntheitsgrad der Marke Hyundai im Schaumburger Land weiter steigern: „Dazu ist die Stadthäger Autoschau ideal.“ Foto: hb nuss eines Preisvorteils von bis zu 3360 Euro“, schildert der Autohaus-Chef. Dieses Angebot gelte vom i10 über den i20 und den ix20 über den ix35 bis zum i40cw. „Alle diese Modelle werden wir selbstverständ-
lich bei der Autoschau zeigen“, verspricht Petri. Apropos Autoschau: Der Geschäftsführer von Heim Automobile sieht in dieser traditionsreichen Veranstaltung „eine ideale Gelegenheit, um den
Bekanntheitsgrad der Marke Hyundai zu steigern“. Und für Besucher sei die Autoschau sehr interessant, „da sie sich Marken übergreifend über aktuelle Trends, Fahrzeuge und Entwicklungen informieren können“. hb
TEST 2011
TEST 2011
Ab 19.990 EUR.
Ab 12.990 EUR.
Atemberaubende Linien und üppige Platzverhältnisse auf allen Sitzen – der neue Hyundai i40cw ist sowohl beim Design wie auch bei der Größe in seiner Klasse eine absolute Ausnahmeerscheinung. Dazu überzeugt er mit Klassenbestwerten bei Verbrauch und CO2 Ausstoß. Überzeugen Sie sich selbst von den Qualitäten des neuen Hyundai i40cw! www.hyundai.de Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2 -Emission (g/km): von 7,7 l und 179 g (kombiniert) für den 2.0 GDI Premium Automatik bis 4,3 l und 113 g (kombiniert) für den 1.7 CRDi blue. Effizienzklasse D – A+. mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-CheckHeft. Taxen und Mietfahrzeuge: 3 Jahre Fahrzeug- Garantie und 2 Jahre Lack-Garantie, jeweils bis 100.000 km Fahrleistung (gemäß den jeweiligen Bedingungen).
Bilder, die bewegen!
Bildergalerien auf: www.sn-online.de
Heim Automobile Industriestraße 3, 31655 Stadthagen, Telefon 05721/929293, Fax 929295
Der VWStandort des Autohauses Sölter in Stadthagen befindet sich im ehemaligen ChryslerGebäude direkt an der Vornhäger Straße.
Verkaufsberater Patrick van Veen ist von der dritten Generation des Audi A3 hellauf begeistert. Fotos: hb (2)
Zu VW, Audi und Skoda gesellt sich jetzt Kia Autohaus Sölter am Sonntag mit vier Marken und rund 40 Modellen auf Obern und Niedernstraße vertreten Die Obernstraße wird bei der Stadthäger Autoschau in weiten Teilen zur VW-, Audiund Skoda-Meile, ein Teil der Niedernstraße zum Kia-Boulevard. Möglich macht dies das Autohaus Sölter, das am Sonntag mit vier Marken und rund 40 Modellen mit von der Partie sein wird. Ihre Premiere erlebt dabei die südkoreanische Marke Kia, für die das Autohaus in Neustadt seit rund zwei Monaten als Händler und ServiceWerkstatt fungiert. Mit dem Ceed wird unter anderem ein Fahrzeug zu erleben sein, das in der Golf-Klasse unterwegs ist. Apropos Golf: Die inzwischen siebte Generation dieses Klassikers wird ihre weltweite Markteinführung im November erleben. „Deshalb können wir ihn bei der Autoschau leider noch nicht zeigen“, bedauert Constantin Knabe. Der Geschäftsführer des Au-
Vor wenigen Wochen hat das Autohaus Sölter einen Kia-Standort in Neustadt eröffnet. tohauses Sölter hat jedoch für alle Interessierten ein finanzielles „Trostpflaster“ dabei: „Wer am Autoschau-Sonntag in Stadthagen einen neuen
Golf VII bestellt, erhält eine einmalige Sonderprämie von 750 Euro.“ Unabhängig davon versorgen die Sölter-Mitarbeiter alle Besucher selbstver-
Foto: pr.
ständlich mit Infos rund um das wichtigste und erfolgreichste Fahrzeug des VWKonzerns. Mit dem fünftürigen Up will
das Autohaus Sölter am Sonntag ebenfalls Akzente setzen. „Da steckt ganz schön viel Know-how drin“, verspricht Knabe.
Zudem können die Besucher der Autoschau – wie im Vorjahr – auch wieder zwei eigens aufgestellte und multimedial eingerichtete VW-Cubes betreten. „Das ist etwas ganz Besonderes“, sagt Knabe mit Blick auf diese außergewöhnliche Markenpräsentation. Das Audi-Spektrum auf der Obernstraße umfasst unter anderem den A4 und den Q5. „Für beide Modelle gab es in diesem Jahr ein Facelift“, erläutert der Geschäftsführer. Zudem legt er allen Interessierten den A3 ans Herz: „Die dritte Generation dieses Autos wurde ganz neu entwickelt und ist außerordentlich gelungen.“ Noch deutlich flotter können Autofahrer mit dem R8 Spyder Cabrio unterwegs sein. Das liegt einerseits an den 525 PS unter der Motorhaube und zum anderen an der Leichtbautechnologie – getreu dem Audi-Motto „Vorsprung durch Technik“. hb
Maßstäbe setzen. Der neue Audi A3.
Jetzt bei einer Probefahrt erleben!
Professioneller Service
Audi A3 Attraction 1,6 L TDI, 77 kW Schaltgetriebe, Brillantschwarz, Komfortklimaautomatik u.v.m.
•
Verkauf von Neuwagen der Marken Volkswagen, Škoda und selbstverständlich Audi
•
Größtes Gebrauchtwagen-Zentrum der Region: Über 650 Gebrauchtwagen sofort verfügbar!
•
Alles aus einer Hand: Lackiererei, Karosseriewerkstatt und Unfallinstandsetzung
Ihr Partner für erstklassige Beratung und Service.
Unser Hauspreis:
Monatliche Rate:
€ 22.500,-
€ 189,-
inkl. Überführungskosten jährliche Fahrleistung: Vertragslaufzeit: Effektiver Jahreszins: Sollzinssatz/Jahr (gebunden):
15.000 km 48 Monate 3,90 % 3,83 %
Vornhäger Straße 61 31655 Stadthagen Telefon: (05721) 99 55-60
€ 18.485,€ 4.980,€ 20.846,€ 11.774,-
Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 4,6; außerorts 3,3; kombiniert 3,8; CO2-Emission g/km: kombiniert 99; Effizienzklasse A; Abgebildete Sonderausstattungen im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.
Autohaus Sölter Schaumburg GmbH & Co. KG Vornhäger Straße 65-67a 31655 Stadthagen Telefon: (05721) 99 55-0
Nettodarlehensbetrag: Anzahlung: Gesamtdarlehensbetrag: Restrate: Ein Angebot der Audi Bank.
Das Auto.
www.autohaus-soelter.de
Service
Nutzfahrzeuge Service
Cihan Kalkan und Jasmin Pusch aus dem Verkaufsteam des Opel-Autohauses Starnitzke fahren bei der Stadthäger Autoschau mit dem Astra GTC OPC und mehr als 20 weiteren Modellen vor. Foto: hb
„Allesamt innovativ und außergewöhnlich“ Opel Autohaus Starnitzke mit mehr als 20 Modellen bei der Autoschau Bereits der Name macht Appetit auf dieses Auto: Mit dem neuen Mokka wird Opel in einigen Wochen seine Deutschland-Premiere feiern. Wenn es klappt, werden jedoch bereits die Besucher der Stadthäger Autoschau diesen allradgetriebenen Geländeflitzer (MiniSUV) live und in Farbe erleben können. „Auf jeden Fall haben wir reichlich Info-Material über den pfiffigen Mokka dabei“, verspricht Frank Starnitzke. Der Geschäftsführer des Autohauses Starnitzke (Bückeburg) wird die beliebte Veranstaltung
am Sonntag mit mehr als 20 Fahrzeugen bereichern – sowohl Pkw als auch Nutzfahrzeuge. Was sämtliche Modelle vereint, beschreibt der Experte so: „Sie sind nicht nur durchweg innovativ, sondern haben allesamt eine außergewöhnliche Ausstattung und sind zu einem sehr fairen Preis zu haben.“ Obwohl es Starnitzke schwerfällt, aus der Vielzahl der aktuellen Modelle eines hervorzuheben, so liegt ihm der Ampera doch besonders am Herzen: „Das ist das erste Elektrofahrzeug mit voller All-
tagstauglichkeit und ohne Reichweitenbegrenzung.“ Als weiteren Hingucker nennt der Experte den vom Opel-Performance-Center (OPC) kreierten Sportwagen Astra GTC mit optimiertem Fahrwerk und außergewöhnlicher BremsTechnologie. Dem gegenüber steht die viertürige Astra Limousine, die Starnitzke bereits am Sonntag in Stadthagen präsentieren wird. „Obwohl der Deutschland-Start dieses Modells eigentlich erst auf Anfang Oktober terminiert ist“, wie er sagt. hb
Zum „Schönsten Auto Deutschlands“ gewählt Ab 15. September in Stadthagen: Die neue A Klasse von Mercedes Benz Das Warten hat ein Ende: Die neue AKlasse ist ab dem 15. September live in allen acht Betrieben mit Neufahrzeugverkauf der Niederlassung Hannover von Mercedes-Benz zu erleben. Seit ihrer Vorstellung sorgt „der Pulsschlag einer neuen Generation“ für gespannte Erwartungen – und lange vor dem Markstart für anhaltend positive Resonanz. Bereits jetzt wurden aufgrund der Nachfrage die Produktionskapazitäten ausgeweitet. Und rund 100 000 Leser der Fachzeitschrift Auto-Bild wählten die neue A-Klasse noch vor ihrer Marktpremiere zum „Schönsten Auto Deutschlands“. Mit ihrem progressiven und sportlichen Design, dynamischen Motoren von 80 kW (109 PS) bis 155 kW (211 PS), hocheffizienten Emissionswerten (ab 98 Gramm
Die neue A-Klasse startet am 15. September durch.
Foto: pr.
terstreicht die neue A-Klasse, dass Sicherheit bei MercedesBenz keine Preisfrage ist. Unter anderem ist das radargestützte Assistenzsystem „Collision Prevention Assist“ serienmäßig an Bord. Die Preise beginnen bei unter 24 000 Euro für den A 180 BlueEfficiency (inklusive Mehrwertsteuer). Weitere Informationen gibt es im Inter-
net unter www.neuea-klasse.de. 4 Die MercedesBenz-Niederlassung in Stadthagen präsentiert die neue A-Klasse am Sonnabend, 15. September, von 10 Uhr bis 16 Uhr auf ihrem Gelände an der Vornhäger Straße. Tags drauf steht das Modell im Mittelpunkt des Auftritts der Marke mit dem Stern bei der Autoschau. r
CO2 pro Kilometer) und dem klassenbesten cw-Wert von 0,27 schlägt die neue A-Klasse ein neues Kapitel im Kompaktsegment auf. Die Benziner der neuen A-Klasse erfüllen bereits jetzt die geforderten Abgasgrenzwerte der europäischen Abgasnorm EURO 6 – mehr als zwei Jahre, bevor diese in Kraft tritt. Nicht zuletzt un-
A wie Auf-jeden-Fall-zur-Premiere. Die neue A-Klasse1 kommt. Der Pulsschlag einer neuen Generation am 16. September auf der Autoschau Stadthagen erleben. • Erleben Sie von 11-18 Uhr den Pulsschlag der neuen Generation. • Entdecken Sie progressives Design und innovative Technik. • Dynamische, effiziente Performance für ein mitreißendes Fahrerlebnis. • Attraktive Leasing- und Finanzierungsangebote erwarten Sie.
Jetzt Probe fahren!
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
Die neue
OPEL ASTRA LIMOUSINE
FORM MIT FORMAT. Klassische Eleganz trifft auf innovatives Design. Die neue Opel Astra Limousine überzeugt schon auf den ersten Blick mit einem dynamischen und hochwertigen Auftritt, der vom Heck bis zur Front sowohl souveräne Fahrsicherheit als auch ein erstklassiges Fahrgefühl verspricht. • Sicherheitslichtsystem Adaptives Fahrlicht AFL+1 • Ergonomiesitze mit Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e. V.)1 • beheizbares Lenkrad1 • FlexRide Sicherheitsfahrwerk mit Watt-Link-Hinterachse1
Unser Barpreisangebot für den Opel Astra Limousine, Selection mit 1.4, 74 kW
schon ab
18.270,– € JETZT PROBE FAHREN!
Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Astra Limousine, Selection 1.4, 74 kW, innerorts: 7,1, außerorts: 4,6, kombiniert: 5,5; CO2-Emissionen, kombiniert: 129 g/km; Effizienzklasse B (gemäß 1999/100/EG). 1
Optional.
Autohaus Starnitzke GmbH Kreuzbreite 25 31675 Bückeburg Telefon 05722 / 9054-0 www.starnitzke.de
1
Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,4–4,5/5,1–3,3/6,4–3,8 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 148– 98 g/km; Effizienzklasse: C–A+. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Die Abbildung enthält Sonderausstattungen.
Mercedes-Benz Niederlassung Hannover Vertriebscenter Stadthagen, Vornhäger Str. 69 E-Mail: verkauf-hannover@mercedes-benz.com Tel.: 0511/5465-555 · Fax: 0511/5465-723 http:\\www.neue-a-klasse.de
Bildergalerien: www.sn-online.de
WIR
FREUEN UNS AUF ZUR
GEÖFFNET
A U TO S C H A U . VON
14
BIS
SIE
18 U H R .
Gute Laune und Aktionen rund um die Autoschau bieten in ihren Fachgeschäften in der Marktpassage Gabriela Rösner (von links), Jürgen Schneider, Nicole Togias, Susanne Brinkmann, Jochen Kreft, Kathleen Hinse und Freya Padberg. Foto: fha
„Pauls Echte“ schmeckt im Herbst besonders gut Einzelhändler der Marktpassage laden zum Sonntagseinkauf Während die funkelnagelneuen Karossen der Autohändler in der Herbstsonne blitzen, begrüßen die Einzelhändler der Marktpassage ihre Kunden zum Sonntagseinkauf. Und sie haben sich einiges einfallen lassen, damit der Bummel durch die Geschäfte zu einem besonderen Erlebnis wird. Rechtzeitig sind im Schuhpark und bei Intersport Kreft die neuen Herbstkollektionen eingetroffen, die nach den knalligen Neonfarben des
Sommers ganz zurückhaltend daherkommen. „Was nicht bedeutet, dass die Mode langweilig ist – das Gegenteil ist der Fall“, betont Jochen Kreft, der zur Autoschau zusätzlich 500 Reebok-Artikel reduziert hat. Damit auch die kulinarischen Freuden nicht zu kurz kommen, stellt die Fleischerei Mühe ihre neue Herbstbratwurst „Pauls Echte“ vor, die als Referenz an Seniorchef Paul Mühe kreiert worden ist. Was den Unterschied zur herkömmlichen Bratwurst
ausmacht? Da bleibt wohl nur eines: Probieren. Im La Piazzetta wird der Herbst stilecht mit Federweißem und Zwiebelkuchen begrüßt. Und da der September nun mal der erste Monat mit „R“ ist, beginnt hier auch gleich die Muschelsaison. Wem das alles zu deftig ist, der ist bestimmt im Kleinen Bistro an der richtigen Adresse. Hier erwartet Nicole Togias ihre Gäste mit frischem Kuchen und leckeren Kaffeespezialitäten. fha
Anzeigen ganz einfach selbst aufgeben: www.sn-online.de
Ein Spiegelbild der Saison Restaurant „Schwarzer Adler“ (Am Markt) feiert 30 jähriges Bestehen Autoschau, gefeiert werden will. Bereits am Sonnabend, 15. September, beginnt das große Jubiläumsfest zum 30. Geburtstag. Und da präsentiert sich das Restaurant so, wie es ist: Mit einer schnörkellosen Küche, in der frische Zutaten der Saison die Hauptrolle spielen, in der Chefkoch Jan Gottwald genau weiß, was dem Schaumburger Gaumen gefällt. Von 11 bis 20 Uhr lädt Familie Perkovic zum warmen Büfett. Vorneweg gibt es eine heiße Suppe, danach verschiedene Hauptgerichte – beispielsweise ein sämiges Hirschgulasch oder eine kross gebratene Ente, dazu diverse Beilagen und hinterher ein köstliches Dessert. Wem das alles nicht in den Terminkalender passt, der kann draußen am Grill Steaks und Würstchen auf die Schnelle genießen oder am Sonntag während der Autoschau in aller Ruhe einkehren. Dann nämlich bietet das Restaurant durchgeDas Restaurant „Schwarzer Adler“ am Marktplatz gehört zu den bekanntes- hend eine warme Küfha ten Adressen Stadthagens. Foto: fha che. Der Anfang im historischen Fachwerkhaus am Stadthäger Marktplatz war einst mühsam. Um das Restaurant „Schwarzer Adler“ zu dem zu machen, was es heute ist, bedurfte es einer rheinischen Frohna-
tur, wie sie Yvonne Perkovic nun einmal ist, einer Prise trockenen Humors, den ihr Ehemann Thomas Perkovic in die Waagschale schmiss, und als Sahnehäubchen obendrauf einer gehörigen Portion
Fleißes – und das seit 30 Jahren. Entstanden ist daraus ein Ort der Gastlichkeit und Geselligkeit, der seinen festen Platz im Stadthäger Leben gefunden hat – und der jetzt, pünktlich am Tag vor der
Wir feiern am 15. 09. unseren
30. Geburtstag Eine Trachtenfamilie empfängt Sie mit 1 Glas Sekt gratis. Den ganzen Tag durchgehend ab 11 Uhr gibt es ein
leckeres Buffet
u.a. mit: Suppe, Wild, Ente, Fleisch, Beilagen, Gemüse und Dessert
für
8,50 p.P.
Bei schönem Wetter wird draußen gegrillt:
Nackensteaks vom Holzkohlegrill für 3,50 Restaurant Schwarzer Adler | Am Markt 23 31655 Stadthagen | Tel. 0 57 21- 50 00 www.schwarzer-adler-stadthagen.de
Rennbolide der Formel 1 Hier werden neben aktuellen Modellen Kundenwünsche erfüllt BMW Autohaus Becker Tiemann zeigt gesamte Bandbreite der Marke
Volksbank Hameln Stadthagen vermittelt „leichten Kredit“
Die Mischung macht‘s: Das ist die diesjährige Devise des BMW-Autohauses Becker-Tiemann zur Stadthäger Autoschau. Filialleiter Torsten Richter und sein Team haben einerseits die Klassiker der 1er-, 3er- und 5er-Reihe im Repertoire. Andererseits dürfen sich die Besucher jedoch auch auf ausgefallene und limitierte Sondermodelle verschiedener Baureihen freuen. Ganz besonders auffallen dürfte jedoch der Williams BMW, ein ehemaliger Rennwagen der Formel 1. „Damit zeigen wir die gesamte Bandbreite der Möglichkeiten, die die Marke BMW bietet“, freut sich Richter auf einen lebhaften Sonntag in der Stadthäger Fußgängerzone. Ebenfalls präsentiert werden selbstverständlich die beiden neuesten BMW-Modelle: Das 6er Gran Coupé verbindet dabei nach Angaben des Herstellers das Raumangebot einer Luxuslimousine mit der Eleganz eines Coupés, der X1 Facelift ist der Kleinste unter den SUV-Model-
Wie leicht kommt man an ein neues Auto, wenn man das nötige Geld gerade nicht „auf der hohen Kante“ liegen hat? „Ganz leicht“, sagt Nadine Klostermann von der Volksbank HamelnStadthagen. „Bei einer Finanzierung mit unserem ,easy credit“ ist der erforderliche Betrag einen Tag nach dem Beratungsgespräch auf dem Konto“, schildert die Stadthäger Marktbereichsleiterin. Weitere Vorteile seien die variablen Gestaltungsmöglichkeiten in puncto Sondertilgungen und Laufzeit, die grundsätzlich einfache Handhabbarkeit sowie die Verständlichkeit dieses Kreditvertrags für die Kunden. „Dieses Konzept ist bereits mehrfach ausgezeichnet worden“, weiß Klostermann. Beim „easy credit“ kooperiert die Volksbank HamelnStadthagen mit ihrem Verbundpartner TeamBank AG, die das bis zu sieben Jahre streckbare Darlehen in Höhe von bis zu 75 000 Euro zur Verfügung stellt.
Torsten Richter freut sich darauf, bei der Autoschau das gesamte Modellspektrum der Marke BMW zeigen zu können. Diese Baby-Racer sind dann nur ein kleiner Randaspekt. Foto: hb len der Marke. „Einsteigen und Probesitzen ist bei den aktuellen Fahrzeugen selbstverständlich ausdrücklich erwünscht und erlaubt“, sagt Richter. 4 Gemeinsam mit seinen Mitarbeitern bereitet sich der Filialleiter übrigens bereits auf den Sonnabend
nach der Autoschau vor: „Dann feiern wir bei uns im Autohaus zur weltweiten Markteinführung des 3er Touring und des dreitürigen 1ers ein Oktoberfest.“ Am 22. September können alle Interessierten von 10 bis 18 Uhr nicht nur die
brandneuen Fahrzeuge begutachten, sondern es sich bei typisch bayerischen Speisen und Getränken gutgehen lassen. Für das passende Flair sorgen die Autohaus-Mitarbeiter, die dann stilecht in Dirndl beziehungsweise Lederhose gekleidet sein werden. hb
Unzählige Volksbank-Kunden hätten diesen ohne Sicherheiten erhältlichen Kredit bereits in Anspruch genommen, schildert Klostermann: „Und
zwar nicht nur für Autos, sondern auch für Möbel, Handwerkerarbeiten, eine BabyAusstattung oder eine Kreuzfahrt.“ Grundsätzlich sei mit dieser
Kreditform alles Mögliche finanzierbar, so die Expertin – für Volksbank-Mitglieder sogar zu noch günstigeren Konditionen als ohnehin schon. hb
Kundenberater Bastian Heming und Marktbereichsleiterin Nadine Klostermann haben mit dem „easy credit“ bereits zahlreichen Kunden dabei geholfen, deren Wünsche zu erfüllen – zum Beispiel ein neues Auto. Foto: hb
Autohaus Becker-Tiemann
Freude am Fahren
Kann ich eine Autofinanzierung flexibel gestalten?
Klar mit einem easyCredit.
Abbildung ähnlich.
AUFGEPASST. UNSER LEASINGANGEBOT. BMW 116i
Einfach. Fair.
279,-
NW alpinweiß o. schwarz uni mit Navi, Xenon-Licht und Freisprecheinrichtung, Schaltgetriebe u.v.m.
t. inkl. MwS ingrate * mtl. Leas
INKLUSIVE VOLLKASKO
Wir beraten Sie gern.
Autohaus Becker-Tiemann Schaumburg GmbH & Co. KG
7,1 l/100 km 4,6l/100 km 5,5l/100 km 129g/km C
* Ohne Leasingsonderzahlung Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Angebot bis 30.09.2012 gültig Stand 07/2012 Das Angebot gilt solange der Vorrat reicht.
Schaumburg GmbH & Co. KG
Vornhäger Str. 59 31655 Stadthagen Tel. 0 57 21 - 97 40 -0 Fax 0 57 21 - 97 40 40
Bergdorfer Str. 42 31675 Bückeburg Tel. 0 57 22 - 89 30 -0 Fax 0 57 22 - 89 30 30
www.becker-tiemann.de
easyCredit ist der faire Kredit der TeamBank AG.
Kraftstoffverbrauch innerorts: außerorts: kombiniert: CO2 Emission kombiniert Effizienzklasse:
Fahrleistung: 10.000km p.A. Laufzeit: 36 Monate
air Einfach f beraten lassen. www.vbhs.de
05721 781-0 05151 207-0
Luftiger Höhepunkt auf der Niedernstraße
Falscher Reifendruck ist gefährlich
Bündnis Nordstadt sorgt erneut für zusätzliche Attraktivität der Autoschau
Ein zu geringer Reifendruck kann schnell gefährlich werden. Im Extremfall laufen die Reifen heiß und fangen Feuer. Zuviel Reifendruck ist aber auch nicht gut: Dann verlängert sich der Bremsweg. Regelmäßige Kontrollen sind deshalb dringend zu empfehlen. Mindestens einmal im Monat sollten Autohalter den Reifendruck ihres Wagens kontrollieren. Dazu rät der TÜV. Wenn der Luftdruck zu gering ist, können Reifen regelrecht heiß laufen, dadurch beschädigt werden und im Extremfall sogar Feuer fangen, warnt die Prüforganisation. Bei höheren Geschwindigkeiten beeinträchtigt mangelnder Reifendruck auch die Fahrstabilität. Außerdem erhöhen schlappe Pneus den Spritverbrauch: nach Angaben des Verbands der Automobilindustrie (VDA) um bis zu zehn Prozent. Ein weiteres Problem ist, dass Reifen mit zu wenig Druck schneller verschleißen. Liegt der Reifendruck 20 Prozent unter dem Soll, kann sich die Laufleistung um rund ein Viertel verringern. Bei weniger als 30 Prozent halten die Reifen nur noch halb so lange, teilt der TÜV unter Berufung auf Erkenntnisse des Reifenherstellers Michelin mit. Zuviel Druck ist ebenfalls schlecht: Mehr als 0,5 bar über den von den Fahrzeugherstellern vorgegebenen Werten verändern die Haftungseigenschaften und verlängern den Bremsweg. Außerdem lässt die
Nach dem großen Erfolg und Besucher-Interesse in jüngerer Vergangenheit beteiligt sich das Bündnis Nordstadt erneut mit verschiedenen Aktionen an der Stadthäger Autoschau. Der Verein hat folgende Programmpunkte entlang der am Sonntag komplett für den Durchgangsverkehr gesperrten Niedernstraße initiiert: Stadthagen aus der Luft Ein vom Autohaus Sölter gesponserter Kran mit einem Heißluftballon wird die Besucher rund 50 Meter in die Höhe hieven, so dass man einen eindrucksvollen Blick über die Dächer der Stadt genießen kann. Lkw schieben Hierbei werden Teams aus vier Männern oder sechs Frauen gegeneinander antreten, um mit Muskelkraft eine Achttonner-Zugmaschine möglichst schnell über eine Strecke von 20 Metern zu schieben. Anmeldungen sind noch möglich und werden von Günter Raabe entgegengenommen, Telefon (01 71) 9 70 36 40. Während der wettkampffreien Zeit können Kinder und Erwachsene als Sitznachbarn eines Fahrers die eine oder andere Runde durch die Stadt drehen. US-Straßenkreuzer Eigens zur Autoschau fahren die Besitzer von „typischen“ US-Autos vor und
Feuer und schneller Verschleiß drohen
Auf der Niedernstraße geht es hoch hinaus: Möglich macht dies ein Ballonkran. zeigen ihre chrom-glänzenden Schätzchen. Pick-Ups gibt es ebenso zu sehen wie geräumige Limousinen. Oldtimer-Trecker Der Trecker-Club aus Apelern und Bad Nenndorf lässt es knattern. Die histori-
schen Zugmaschinen bilden einen eindrucksvollen Gegensatz zu all den ausgestellten Neuwagen. Show-Truck Die Firma Seelkopf präsentiert einen eindrucksvoll „aufgemotzten“ Brummi.
Foto: rg
E-Mobilität Das Unternehmen Eon Westfalen Weser wird ein fahrtüchtiges E-Auto präsentieren. Kinder können derweil mit kleinen Elektromobilen ihre Runden auf einer eigens abgesteckten Strecke drehen. hb
Baden und Saunieren wie in Südamerika „Unsere Gäste sind einfach begeistert von dieser Kombination und genießen die entspannte Atmosphäre während des gesamten Abends“, schildert Marketing-Mitarbeiterin Nadine Lampe. Während der langen Saunanacht im Tropicana erwartet die Besucher ab 22 Uhr eine weitere Besonderheit: Das gesamte Spaßbad kann textilfrei genutzt werden – es darf also nackt gebadet und gerutscht werden. Unabhängig von dieser ganz speziellen Saunanacht bietet das Stadthäger Spaßbad täglich Urlaub unter Palmen in der tropisch eingerichteten Schwimmhalle und im warmen Thermalsole-Außenbecken. Und auch der Wellnessbereich mit Massagen aller Art, Kosmetik, Solarien und Fußpflege ist bei den Gästen sehr beliebt. Das Tropicana hat montags bis sonntags täglich bis 22 Uhr geöffnet – bei langen Saunanächten wie am nächsten Freitag sogar noch länger. Weitere Infos gibt es im InterDie langen Saunanächte im Tropicana sind bei den Besuchern sehr beliebt – net: www.tropicanahb nicht zuletzt wegen der ganz besonderen Atmosphäre. Foto: pr. stadthagen.de. Prinzipien einmal mehr zu einem außergewöhnlichen Ereignis: Die lange Saunanacht dauert dann bis 1 Uhr morgens und versprüht dabei reichlich südamerikanisches Flair. Die Besucher kön-
Der Reifendruck von Autos sollte mindestens einmal pro Monat überprüft werden. Foto: pr.
LANGE SAUNANACHT
Am 21. September steigt die nächste Saunanacht im Tropicana Besucherfreundliche Öffnungszeiten und besondere Veranstaltungen bietet das Tropicana Stadthagen immer wieder. Am Freitag, 21. September, verbindet das „Bad mit dem Schuss Karibik“ diese zwei
stoßdämpfende Wirkung der Gummis nach. Darunter leiden Fahrkomfort und das Fahrwerk eines Wagens. Die vorgegebenen Reifendruckwerte gelten grundsätzlich für kalte Pneus. Schon nach weniger als zehn Kilometern Fahrt können sich die Reifen so stark aufwärmen und den Innendruck erhöhen, dass das Messergebnis verfälscht wird, gibt der TÜV zu bedenken. Ab November müssen alle neuen Automodelle mit automatischen Kontrollsystemen ausgestattet sein, die den Fahrer warnen, wenn der Reifendruck nicht stimmt. Dabei unterscheidet man laut TÜV zwischen direkten und indirekten Systemen. Direkte Reifendruckkontrollsysteme verfügen in der Regel über Druck- und Temperatursensoren, die im Reifeninnern an der Felge befestigt sind und per Funk regelmäßig Messwerte an ein Steuergerät senden. Indirekte Systeme überwachen die Raddrehzahlen über die Sensoren des Antiblockiersystems ABS. r
„Südamerikanische Nacht“
nen sich an jenem Abend in den verschiedenen Themensaunen nicht nur auf vielfältige Aufgüsse im Stundentakt freuen, sondern zugleich zahlreiche Spezialitäten im Gastronomiebereich genießen
Rio de Janeiro
Freitag 21.09. 2012
bis 1 Uhr Es gelten die normalen Saunatarife.
Freuen Sie sich auf... ...stündlich tolle Aufgüsse in verschiedenen Themensaunen, eine lauschige Sommernacht in einem einmaligen Ambiente und ein vielfältiges Gastronomieangebot. Die lange Saunanacht im Tropicana Stadthagen ist etwas ganz Besonderes! Zusätzlich gibt es ab 22.00 Uhr textilfreien Badespaß im gesamten Erlebnisbad. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Mit freundlicher Unterstützung von
Tropicana Stadthagen * Jahnstraße 2 * 31655 Stadthagen Tel.: 05721 9738-0 * www.tropicana-stadthagen.de * tropicana@stadthagen.de
Vierte Auflage: Renault stellt auf dem Pariser Autosalon Ende Sep- Mit Allrad statt Heckantrieb: Das Pariser Messe-Highlight bei Portember den neuen Clio vor. sche ist der 911 Carrera 4.
Audi hat seinen Supersportwagen R8 überarbeitet und zudem eine neue Topvariante mit 404 kW (550 PS) auf die Räder gestellt.
Ein Blick nach Paris Zahlreiche Premieren beim Autosalon in der französischen Hauptstadt / Kleine und Kompakte dominieren das Bild Der Pariser Salon gilt als letzte wichtige Automesse des Jahres. Auffällig ist: Die Hersteller bringen diesmal viele Kleinwagen und Kompaktmodelle mit an die Seine, die Premierenvielfalt ist größer als in höheren Segmenten. Doch Sportwagen dürfen natürlich nicht fehlen. Keine Frage: Der neue VW Golf wird einer der Stars auf dem Pariser Autosalon sein, der vom 29. September bis 14. Oktober für das Publikum öffnet – aber längst nicht der einzige. Denn zur siebten Generation des deutschen Bestsellers aus Wolfsburg, dessen Verkauf im November starten wird, gesellen sich viele weitere kompakte Modellneuheiten anderer Hersteller. Toyota: In der gleichen Messehalle wie Volkswagen wird zum Beispiel Toyota die zweite Generation des Auris als direkten Golf-Gegner präsentieren. In Japan ist das Kompaktmodell bereits im Handel. Hierzulande wird der neue Auris um den Jahreswechsel auf den Markt kommen, ab Mitte 2013 soll es ihn erstmals auch als Kombi geben. Mit neuen Motoren ist laut Pressesprecher Thomas Heidbrink ab 2014 im Rahmen der neuen Kooperation mit BMW zu rechnen. Neben dem Auris stellt Toyota in Paris eine überarbeitete Fassung des Minivans Verso und das Sportcoupé GT 86 in einer auf 221 kW (300 PS) gebrachten Version vor. Seat: Die VW-Tochtermarke Seat zeigt den Leon, der wie der Golf den soge-
Die zweite Generation des Toyota Auris ist eines von vielen neuen Kompaktmodellen. nannten Modularen Querbaukasten (MQB) des Konzerns nutzt. Neu motorisiert und mit einem für alle Varianten lieferbaren Start-Stopp-System ausgestattet, soll der Normverbrauch um bis zu 22 Prozent zurückgehen. Die Markteinführung ist für Ende November geplant. Audi: VW-Konzerntochter Audi bringt ebenfalls neue Kompakte nach Paris: Der A3 wird auf dem Salon als Sportback mit fünf Türen und als Sportversion S3 stehen. Außerdem haben die Ingolstädter den Supersportwagen R8 überarbeitet. Neu ist das Top-Modell R8 V10 plus mit 404 kW (550 PS), das mit Automatikgetriebe den Sprint auf 100 km/h in 3,5 Sekunden absolvieren und maximal 317 km/h erreichen soll. Opel: Kleinere Brötchen backt Opel. Das Messe-Highlight der Marke wird laut
Pressesprecher Michael Blumenstein der neue Adam sein. Gut zwei Monate nach der Premiere soll der 3,70 Meter lange Kleinwagen zu haben sein, der als Konkurrent des Fiat 500 und des Mini gedacht ist. BMW und Mini: Bei BMW-Tochter Mini steht die mittlerweile siebte Variante – der Mini Paceman – im Rampenlicht. Dieser Zweitürer basiert technisch auf dem SUV Countryman, ist aber coupé-artiger gezeichnet. BMW dagegen hüllt sich über seine ParisNeuheiten noch in Schweigen. In der Fachpresse war über ein Van-Konzept des 1er zu lesen („auto motor und sport“, Ausgabe 17/2012), das auf der Messe debütieren soll. Mercedes: Wie BMW übt sich auch Mercedes in Geheimniskrämerei. Einem Bericht der Zeitschrift „Auto
In den Pariser Messehallen am Stand von Opel zu sehen: Der kleine Adam.
Bild“ (Ausgabe 26/2012) zufolge wollen die Stuttgarter mit dem CLA ein weiteres viertüriges Coupé bringen – ähnlich wie der CLS, nur kleiner. Porsche: Bei Porsche wird das Messe-Highlight der 911 Carrera 4 sein. Das Allradmodell mit verbreiterter Karosserie kommt zum Jahreswechsel in den Handel. Auch der kleine Bruder des Panamera, der auf dem Audi Q5 basierende Macan, dürfte in Paris ausgestellt sein. Jaguar: Jaguar präsentiert mit dem F-Type einen kleinen Sportwagen, der das Erbe des legendären E-Type antreten soll. Der als Roadster und Coupé geplante Zweisitzer mit Aluminiumkarosserie knüpft an die IAAStudie C-X16 an und kommt nach Herstellerangaben Mitte 2013 auf den Markt. Ford: Sehr wahrscheinlich
ist, dass es beim ehemaligen Jaguar-Eigner Ford den neuen Mondeo zu sehen gibt, der noch 2013 in den Verkauf gehen dürfte. Bekannt ist bereits, dass das Marken-Flaggschiff neue Sicherheitssysteme wie einen Gurt-Airbag für Fondpassagiere und einen programmierbaren Schlüssel bekommt. Außerdem ist eine überarbeitete Fassung des Kleinwagens Fiesta zu erwarten. Renault, Peugeot und Citroën: Als Kleinwagen aus dem Gastgeberland gibt der neue Renault Clio unterm Eiffelturm seinen Einstand. Erstmals bekommt das Auto einen 0,9 Liter großen Dreizylinder-Turbo-Benziner. Peugeot will mit der Serienversion des 208 GTI mit rund 147 kW (200 PS) das Interesse der Messebesucher auf sich ziehen. Bei Citroën wird wohl der
Kleinwagen DS3 als Cabrio im Rampenlicht stehen. Die offene Modellvariante soll zur nächsten Freiluftsaison auf den Markt kommen. Sonstige: Aus Fernost ist neben Toyota und anderen der koreanische Hersteller Kia mit einer Neuauflage des Kompaktvans Carens vertreten. Mazda will die Kombiversion des neuen Mazda 6 vorstellen. Modelle mit Elektroantrieb sind auf dem Pariser Salon eher von untergeordneter Bedeutung. Der Zeitschrift „auto motor und sport“ zufolge wird zwar beispielsweise der batteriebetriebene Supersportwagen SLS E-Cell von AMG auf dem Messeparkett parken. Den „blue e-motion“ genannten Elektro-Golf, den VW Ende 2013 auf den Markt bringen will, wird es allerdings noch nicht zu sehen geben. r
Lars Heinemann
Tel. (0 50 31) 96 01 81 Fax (0 50 31) 96 01 82 Mobil(01 72) 4 16 64 73
Automatik-Service-System
Regelmäßiger Ölwechsel ist sinnvoll Wunstorff (r/ck) Sie haben Probleme mit dem Automatik-Getriebe Ihres Fahrzeuges? Ihr Fahrzeug schaltet unsauber und/oder hat keine Übersetzung und bringt keine Leistung? Sie befürchten einen Totalausfall Ihres Getrie-
bes? Eine Getriebespülung kann Abhilfe schaffen! Auch wenn die Ölwechsel-Intervalle eingehalten werden, kann es zu Funktionsstörungen kommen. Meist ist die Ursache Abrieb. Fremdkörper in diesem Kreislauf verhindern das reibungslose Funktionieren des
Getriebes und verursachen Probleme. Mit einem herkömmlichen Ölwechsel können nicht alle Verunreinigungen entfernt werden, da etwa 60 Prozent des Altöls im Getriebe verbleiben und damit auch Metallabrieb und -späne. Dies betrifft etwa 90 Prozent der verbauten Automatikgetriebe. Auch bei Automatikgetrieben, die vom Hersteller mit LifetimeÖlen ausgeliefert werden, ist eine Spülung sinnvoll. „Wenn die mechanischen und elektrischen Probleme noch nicht allzu weit fortgeschritten sind, bieten wir Ihnen mit unserer speziellen Methode sofortige Abhilfe. Bei unserem Automatik-Service-System wird ein spezielles Mittel in das Getriebe geleitet“, erklärt Herr Heinemann. Das Auto läuft dann
rund 20 Minuten lang, damit der Antrieb gelöst wird. Als nächstes wird eine Maschine angeschlossen, die das gesamte Öl und die gelösten Rückstände aus dem Getriebe entfernt und das ganze System durchspült. Das Getriebe erhält zum Schluss neues Öl, Filter und Dichtung. „Der Erfolg der Spülung zeigt sich sofort: der Lauf ist ruhiger, eventuelles Ruckeln verschwunden und die Gänge werden sauber und weich übersetzt. Autobesitzer sollten darauf achten, alle 60.000 Kilometer in die Werkstatt zum Ölwechsel zu fahren!“ Eine Spülung kostet, je nach Fahrzeugtyp, ab 250 Euro. Heinemann bietet auch einen Ölservice für DSG-Getriebe und das Spülen von Servolenkungen an.
Albert-Einstein-Str. 15 31535 W u n s t o r f
service@heinemannkfz.de
Unser neuer Mitarbeiter! Der Problemlöser für die Ölwechsel-Probleme mit neuen Automatikgetrieben! Der Spezialist für geschlossene Systeme Wechselt den gesamten Ölinhalt bei geschlossenen und offenen Systemen Verfügt über ein vollautomatisches Reinigungs-Programm Natürlich auch an älteren Automatikgetrieben ein „Könner“! Ebenfalls für Sie hilfsbereit: Unser neuer Werkstattersatzwagen!
Amarok statt Anorak: Wie der Name des Kleidungsstücks hat auch die Modellbezeichnung des Pick-ups aus Wolfsburg seinen Ursprung in einer InuitSprache. Foto: VW
Aussprache erklärungsbedürftig: Der Name Qashqai für das Kompakt-SUV von Nissan ist ein Kunstwort. Anleihen nimmt es im Sprachraum Nordafrikas. Foto: Nissan
Von Adam bis Evalia Die Suche nach neuen Autonamen ist eine sehr komplexe Angelegenheit Er muss einprägsam sein, zu Marke und Modell passen und in jedem Kulturraum funktionieren: Die Suche nach dem Namen für ein neues Automodell ist eine schwierige Aufgabe. Kein Wunder, dass es dabei immer wieder zu Flops und lustigen Nebeneffekten kommt. Ja, wie soll er denn heißen? Opel und viele Beobachter spekulierten lange, wie Opel seinen neuen Kleinwagen nennen würde. „Junior“ wurde hier und da kolportiert für das Modell, das seine Weltpremiere im Herbst auf dem Pariser Salon feiert. „Doch das war nur unser Arbeitstitel“, sagt Pressesprecher Patrick Munsch. In monatelanger Kleinarbeit wurde aus Hunderten Vorschlägen der Name Adam ausgewählt – nach Firmengründer Adam Opel. Das Ergebnis in diesem Fall klingt naheliegend, doch mittlerweile sind oft Dutzende Mitarbeiter über Monate mit der Suche nach einer neuen Modellbezeichnung beschäftigt. Am Ende des Prozesses stehen überraschende Namen wie eben Adam oder Countryman für den aufgebockten Mini. Es gibt Fremdklingendes wie Kizashi für das Flaggschiff von Suzuki oder Evalia für eine neue Großraumlimousine von Nissan. Und es kommen immer neue Buchstaben- und Zahlenkombinationen auf die Heckdeckel. „Einerseits muss ein Name neu und frisch klingen und Aufmerksamkeit erregen“, sagt Manfred Gotta, der Herstellern als professioneller Taufpate zur Seite steht. „Aber auf der anderen Seite muss er auch zur Marke passen.“ Um das unter einen Hut zu bringen, seien viel Phantasie, Kreativität und Sprachgefühl notwendig. „Einfacher sieht’s zunächst für den aus, der einmal auf Ziffern und Buchstaben gesetzt hat und so einer alphanumerischen Logik folgen kann“, sagt Marion Ballier, die bei der Agentur Interbrand in Hamburg Autonamen entwickelt. Beispiel: Audi mit seiner A-Reihe. Oder Mercedes mit den Nomenklatur von A- bis S-Klasse.
Kfz-SachverständigenBüro Berndt Casselmann
®
ZWILLING J.A.HENCKELS
Type-Typologie: Nach der Namenslogik legendärer Autos der Marke – von C-Type bis E-Type – nennt Jaguar sein neuestes Produkt F-Type. Foto: Jaguar Die Vorgehensweise von Taufpaten wie Gotta ist ähnlich: Zunächst lässt sich der Pate mit dem neuen Auto in einem stillen Raum einschließen, um seine „Seele“ zu ergründen, sagt der NamensExperte. Danach mache man sich mit der Philosophie hinter dem Produkt vertraut und ergründe die potenzielle Zielgruppe. Nach diesem Raster startet der eigentliche Prozess der Namensfindung, für die Texter und andere Kreative eingespannt werden. „Das populärste Feld sind die romanischen Sprachen“, sagt Ballier. „Die funktionieren in der ganzen Welt und sind in der Regel positiv besetzt.“ Aus ihnen nimmt man einprägsame Wortstämme und experimentiert mit verschiedenen Endungen. So kam der Ford Mondeo zu seinem Namen, der Opel Insignia oder der Fiat Punto. „Wenn man im romanischen Sprachraum nicht fündig wird, muss man die Kreise weiter ziehen und Begriffe suchen, die man auch bei Google nicht auf Anhieb findet“, erläutert Ballier. Der Nissan-Name Qashqai ist ein Kunstbegriff, der sich ebenso des nordafrikanischen Sprachraums bedient wie der Touareg von VW. Und den
Namen Amarok für den Pick-Up aus Wolfsburg hat Interbrand aus einer Sprache der Inuit entlehnt. „Bei ihnen ist das der arktische Wolf“, sagt Ballier. Oft hilft auch ein Blick in die Vergangenheit, sagt Taufpate Gotta. So gibt es wieder einen VW Beetle und bald einen Skoda Rapid. Auch Jaguar hat auf der Suche nach einem Namen für den kleinen Roadster im Format des Porsche 911 lange gegrübelt und sich dann für eine historische Herleitung entschieden. FType heißt der Neue – in Anlehnung an Klassiker wie CType, D-Type und E-Type. Inspirierend ist auch die Geografie: Viele Hersteller benennen nach Städten, Landschaften, Gebirgspässen oder Gewässern. Beispiele sind Opel Monza, Ford Capri, Hyundai Santa Fe. „Aber auch da muss man aufpassen, dass die Zusammenhänge und die Assoziationen stimmen“, sagt Ballier: „Wenn die spanische Marke Seat einen Kleinwagen Ibiza nennt oder aus Amerika ein Chevrolet Malibu kommt, dann passt das.“ Egal aus welchem Themenkreis der Name stammt: Sobald eine erste Auswahl steht, wird gründlich geprüft. In einer sprachlich-kulturellen Re-
cherche werde getestet, ob der Name den Kunden auf allen Zielmärkten leicht über die Lippen gehe und keinen falschen Sinn oder einen schlechten Beiklang habe, so Ballier. Dabei kommt es immer mal wieder zu Pannen: Pajero zum Beispiel steht nicht nur für einen Geländewagen von Mitsubishi, sondern in Spanien auch für einen sich selbstbefriedigenden Mann. Ein e-tron ist nicht nur ein elektrischer Audi, sondern in Frankreich auch ein Hundehaufen. Und der Lamborghini Reventon hat bei den Spaniern einen eingebauten Reifenschaden: el reventón. Auch juristisch geraten die Taufpaten mitunter in die Zwickmühle. „Die Hersteller haben sich viel mehr Namen schützen lassen, als sie benutzen“, sagt Gotta. So hat VW nach Golf, Scirocco und Passat gleich alle Winde registriert. Gelegentlich kommt es auch zum Rechtsstreit: So musste Mercedes beim Launch der E-Klasse einmal an einen französischen Künstler bezahlen, der sich „Classe E“ hatte schützen lassen. Und BMW sah seine Sportmarke M in Gefahr und hat Mercedes statt einer M- die MLKlasse abgerungen. r
Impressum
SCHARF SINNIG! Zwilling Kochmesser
Aus Lust an der Schärfe.
BREUER & SCHWEER
Haushaltswaren · Geschenkartikel Am Markt 6 · Stadthagen Tel.: 0 57 21 / 40 62 eMail: breuer.schweer@freenet.de www.breuer-schweer.de
www.sn-online.de
Obernstraße 57 | Stadthagen
Hauptuntersuchung fällig?
Autoschau Stadthagen 2012 Eine Verlagsbeilage der Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Am Markt 12-14, 31655 Stadthagen
Haftpflicht-Kaskogutachten und Bewertungen Gartenstr. 1 31655 Stadthagen
Tel. 67 06
Dann am besten gleich zu DEKRA - Ihr zuverlässiger Partner für Sicherheit und Mobilität. Ohne Voranmeldung. Mo - Fr 10:00 bis 17:00 Uhr. Oder bei einem unserer Stützpunkte
Redaktion: Uwe Graells (verantwortlich), Holger Buhre | Redaktionelle Mitarbeit: Friederike Hagemeier Produktion/Layout: Holger Buhre | Titelgestaltung: Vera Elze | Anzeigen: Arne Frank (verantwortlich) Druck: Oppermann Druck- und Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Gutenbergstraße 1, 31552 Rodenberg
DEKRA Automobil GmbH Station Bückeburg Kreuzbreite 1 31675 Bückeburg Tel. 05722-285760 www.dekra.com
LAGEPLAN
Kran
Echternstraße
G
Niedernstraße
Am Viehmarkt
LKW schieben
Sylter Treff
US Cars Trecker-Club Bad Nenndorf/ Apelern
Hh SlacklineArena
Marktplatz
Klosterstraße
Wallstraße
Oldtimer
Kart-SlalomBahn
Mobile Band
Fernlenkautos
Oldtimer
WasserballAktion
Obernstraße
Hüpfburg
Marktstraße
Oldtimer
Ruhe Bus
Querstraße
Landsberg’sche Hof
Bildergalerien: www.sn-online.de