Hallo Schaumburg vom 12. Mai 2012 by Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Ein Sonderprodukt Ihrer Tageszeitung | Ausgabe 19 | Sonnabend, 12. Mai 2012

Mehr als 1000 Tickets verkauft Das Gastspiel gegen Hannover 96 elektrisiert den TuS Niedernwöhren

Eines der Mathe-Asse Deutschlands Gold für Chistian Bernert bei Mathe-Olympiade

Günter Fließ (links) und Rainer Abitz freuen sich auf die „Roten“. Niedernwöhren (hga). Beim TuS Niedernwöhren dreht sich alles um das 100-jährige Vereinsjubiläum und die damit verbundenen Veranstaltungen. Das Gastspiel des FußballErstligisten Hannover 96 am Montag, 14. Mai, stellt dabei den Höhepunkt dar. Anstoß ist um 19 Uhr. Das 100-jährige Bestehen des TuS Niedernwöhren wird in wahrlich gebührendem Rahmen gefeiert: Kaum ist die halbe Tischtennis-Nationalmannschaft um Lokalmatador Ruwen Filus abgereist, da klopfen

die Europapokal-Helden aus der Landeshauptstadt beim TuS an. Vorsitzender Günter Fließ und dessen Stellvertreter Rainer Abitz befinden sich im organisatorischen Dauereinsatz. „Die Roten kommen“ – diese Ankündigung mobilisiert beim TuS viele Hände, die mit zupacken. Aber nicht alles können ehrenamtliche Helfer bewältigen. Schließlich sind bereits mehr als 1000 Karten im Vorverkauf abgesetzt, da braucht es professionelle Hilfe. Das betrifft in allererster Linie die Versorgung der Fans

im Stadion selbst. Drei Grillstände und mehrere Getränkeverkaufsstellen sollen dem Ansturm gerecht werden und genügend Energienachschub bereithalten. Dazu bietet der TuS einen besonderen Service an: den Bollerwagen-Verkauf. „Damit diejenigen, die hinter der Bande ganz vorne stehen, ihren Platz nicht räumen müssen“, erklärt Abitz. Von der Aschenbahn aus werden Getränke direkt vom Bollerwagen herunter verkauft. Und noch eine Aufgabe hat der TuS-Vorstand delegiert: Die

Bückeburg/Frankfurt (r). Ein riesiger hell erleuchteter Saal, kaum übersehbar viele Tische, überall die üblichen Hilfsmittel – und jeder Kandidat ganz für sich allein. Echte Prüfungsatmosphäre herrschte bei den beiden Klausuren der 51. Deutschen MathematikOlympiade, die am Wochenende in Frankfurt/Main stattfand. 192 Teilnehmer aus den 16 Bundesländern hatten sich qualifiziert, das Finale wurde nach Jahrgangsstufen gestaffelt durchgeführt.

der Internationalen Mathematik-Olympiade in Argentinien machen dürfen. Bescheiden wie er ist schätzt er seine Chancen nur bedingt optimistisch ein: „Das wird schwierig werden, denn dann wird nicht mehr nach Alter oder Jahrgang unterschieden.“ Sechs Kandidaten sucht Deutschland, die Supermathematiker werden vorbereitet wie „Löwlinge“, man trainiert in Camps auf Teufel komm raus und absolviert Probeklausuren mit Olympia-Niveau.

Mit Abstand der Beste

Zur Probe Abi-Klausur

Am Ende konnten zwölf Eine Übung besonderer Art Goldmedaillen überreicht durfte Bernert Anfang dieser werden. In seiner Gruppe war Woche bereits erledigen. Als Christian Bernert aus Luhden Neuntklässler nahm er – außer mit Abstand der Erfolgreichs- Konkurrenz – an den schriftlite. Anders als in der Schule chen Abiturarbeiten im Fach erfahren die Teilnehmer ihr Mathematik teil. Sein EinErgebnis schon am Ende des druck: „Ich kam ganz gut zuletzten Wettkampftages. So recht, aber wirklich alles richtig sind alle Kombinationskünst- habe ich wohl nicht.“ Hans Faler noch einmal feierlich ver- bian, der für den Mathematikeint – von Jahrgang 9 bis Jahr- unterricht in der Klasse 9.1 zugang 12 oder 13. Schnellrech- ständig ist, bescheinigt Bernert nen ist nicht an erster Stelle neben einer sehr großen Begagefragt, mathematisches Den- bung eine hohe Motivation und ken und ein gewisser Sinn für eine soziale Einstellung, wie sie kreative Lösungen sind ange- nicht immer bei so außergesagt. Der ausgezeichnete wöhnlichen Fähigkeiten mit Foto:hga Adolfiner gehört nun zu den wächst. Aber Christian ist ja Kandidaten, die sich Hoff- auch Fußballer, also MannModeration der Veranstaltung nung auf die Teilnahme an schaftssportler . . . übernimmt Torben Kietsch. Kietsch spielt beim aktuellen Kreisliga-Konkurrenten TuS SW Enzen. Das allein befähigt noch nicht zur Moderation von Großveranstaltungen, schon eher die Tatsache, dass Kietsch schon in der Basketball-Bundesliga als Hallensprecher im Einsatz war. Zudem hat Kietsch als Geschäftsführer des Frauenhandball-Bundesligisten HSG Blomberg-Lippe genügend Erfahrungen in der Hinsicht gesammelt. Ein Blick auf das schöne Stück: Mathe-Olympionik Christian Bernert Mehr Infos auf Seite 11 vor dem Adolfinum. Foto: pr. 4

L OKALES

Seite 2

„Katerstimmung“ vor Gericht Stadthagen (kle). „Nah am Rechtsmissbrauch“: Mit diesen Worten hat Richter Carsten Knepper das Verhalten des Tierschutzvereins Stadthagen in einem Fall bezeichnet, der am Mittwoch am Stadthäger Amtsgericht verhandelt wurde. In einem Teilurteil gab er der Klägerin Mirja Hitzemann Recht, deren Kater vergangenes Jahr entlaufen und danach vom Tierheim viel zu früh weitervermittelt worden war. Das Tierheim muss nun die Daten der neuen Besitzer an Hitzemann weitergeben, damit diese ihren „Joey“ wieder zurückbekommt. Das Urteil des Richters fiel ebenso eindeutig aus, wie der Fall vor Gericht erschien: Hitzemann war ihr – gechipter und halsbandtragender – Kater Anfang November 2011 weggelaufen. Wenige Tage später fand ihn die Feuerwehr und gab ihn beim Tierheim ab. Bei Tieren, die offensichtlich jemandem gehören, gibt es jedoch eine Vermittlungsfrist von sechs Monaten, damit sich der Eigentümer rechtzeitig melden kann. „Joey“ wurde dagegen schon nach wenigen Wochen in eine neue Familie gegeben – ohne einen sogenannten Übereignungsvertrag, dem zufolge das Tier zurückgegeben werden muss, wenn der Eigentümer sein Tier wieder haben möchte. Für Richter Knepper grenzte dieses Vorgehen „nah an Rechtsmissbrauch“. Denn dass ein Kater mit Halsband und Chip bereits einen Eigentümer habe, sei in seinen Augen ebenso klar wie die Tatsache, dass Mirja Hitzemann diese Eigentümerin sei. „Die Chipnummer ist eindeutig“, sagte Knepper. Die Tierärztin, die „Joey“ einst gechipt hatte, bestätigte Hitzemanns Aussage. Dieser fiel im Anschluss an die Verhandlung ein regelrechter Stein vom Herzen – nicht zuletzt, da ihre Tochter den Kater sehr vermisse. Für sie sei die ganze Situation unverständlich. Wenige Tage nach dem Verschwinden des Tiers „habe ich im Tierheim angerufen und nach einem schwarz-weißen Kater gefragt“. Später habe sie sogar die Chip-Nummer durchgegeben – ohne Ergebnis. Erst im Januar habe sie zufällig bemerkt, dass „Joeys“ Chipnummer unter einem neuen Besitzer lief. Angeblich sei bei der Kommunikation innerhalb des Vereins etwas schiefgelaufen, weshalb ihre ersten Anfragen ins Leere gelaufen waren. „Als ich dann anrief, um nachzufragen, sagte man mir, mein Kater sei weg und ich würde ihn auch nicht mehr wiederbekommen.“ Der Tierschutzverein reichte im Anschluss eine Widerklage ein, damit Hitzemann 300 Euro für Tierarztkosten für „Joey“ übernimmt, die der Verein zuvor habe bezahlen müssen.

Sonnabend, 12. Mai 2012 | Seite 2

Irritationen um Steege-Rücktritt

Auf in den Sattel „Reitsport à la carte“: Nach drei Jahren wieder „Nacht der Pferde“

Landkreis (ssr). Auf eine Leerstelle stößt seit Tagen, wer auf der Internet-Startseite der Schaumburger CDU den Kreisvorstand begutachten will. „Zur Zeit nicht besetzt“ heißt es dort lapidar auf einem der beiden für die stellvertretenden Kreisvorsitzenden vorgesehenen Plätze. Diesen mehr oder weniger still und unbemerkt geräumt hat Erhard Steege. Der 55-jährige Vorsitzende der Rodenberger Union war im Dezember 2010 als CDUKreisvize gewählt worden. Kurz vor der jüngsten Kreismitgliederversammlung Mitte April habe Steege seinen Rücktritt mitgeteilt, bestätigte Kreisvorsitzender Klaus-Dieter Drewes auf Anfrage. Dieses sei den bei der Versammlung anwesenden Mitgliedern vermeldet worden, so Drewes. Die Öffentlichkeit war darüber nicht informiert worden. „Ein wenig zwischen Tür und Angel“ habe er den Rückzug vollzogen, räumte Steege auf Anfrage ein. Es habe „noch kein abschließendes Gespräch mit dem Kreisvorstand gegeSponsoren und Organisatoren vor dem neuen Hindernis der Schaumburger Nachrichten. Foto: kle ben“. Zu den Motiven für seinen Rücktritt befragt, gab sich Stadthagen (kle). Reitsport- niertage verteilt – in unter- lich. Detaillierte Informatio- nier-Magazin, das der SN- Steege zugeknöpft: „Ich habe und Pferdefreunde sollen schiedlichen Disziplinen ge- nen rund um das Reitevent Ausgabe von Sonnabend, 12. meine Gründe, aber darüber vom Donnerstag, 17. Mai, geneinander an, von Spring- finden sich in unserem Tur- Mai, beiliegen wird. bis Sonntag, 20. Mai, in pferdeprüfungen über DresStadthagen wieder auf ihre surwettbewerbe bis hin zum Kosten kommen. Dann ver- Kampf um den „Großen Preis anstaltet der örtliche Reit-, von Stadthagen“. Auch die beZucht- und Fahrverein sein kannte Prüfung „Jump, drive bekanntes Dressurund & drive“, die, so Nolte, beie Unterhaltungsshow tung bieten beispielsweise Springturnier „Reitsport à la sonders „dem Publikum viel „Nacht der Pferde“ be- die Pferdefreunde Wölcarte“, wie immer auf dem Spaß macht“, steht wieder auf ginnt am Freitag, 18. Mai, pinghausen mit ihrer IndiaGelände des Vereins an der dem Plan. Dabei muss der um 20.30 Uhr in der Reit- nershow, und bei der DarSchachtstraße. Reiter nicht nur sein Können halle. Das Programm soll bietung „Crazy Woman“ Eine Besonderheit in die- im Sattel beweisen, sondern allerdings nicht nur Pferde- will eine Gruppe Reiterinsem Jahr ist die Austragung auch noch als Beifahrer einen freunde ansprechen, ver- nen atemberaubende Stunts der Qualifikation zum DKB- Auto- und Kutschparcours spricht die Vorsitzende hoch zu Ross zeigen. Bundeschampionat des Deut- durchfahren. Heidemarie Nolte. So erDer Eintritt für das Erschen Springpferdes am Frei4 Der Eintritt ist nur am warten die Besucher unter eignis ist nicht in der Tatag. Ebenfalls am Freitag er- Donnerstag frei, am Freitag anderem romantische Gi- geskarte für Freitag enthalwartet die Besucher das alle kostet er zwei, am Sonnabend tarrenmusik von Christoph ten. Tickets kosten im Vordrei Jahre wiederkehrende drei und am Sonntag vier EuEtling von der Musikschule verkauf zehn, ermäßigt acht Show-Event „Nacht der Pfer- ro. Kinder bis zwölf Jahre ha„Schaumburger Märchen- Euro und sind in der Stadtde“ (siehe Kasten). sänger“ sowie eine Feuer- häger Geschäftsstelle der ben freien Eintritt. Eine DauInsgesamt 300 Reiter und erkarte für alle Turniertage show und eine Darbietung Schaumburger Nachrich650 Pferde sind angemeldet, kostet 6,50 Euro und ist im des Tanzateliers Wunden- ten, Am Markt 12-14, sowie berichtet Heidemarie Nolte, Vorverkauf bei der Volksbank berg. am „i-Punkt“ in Stadthagen Vorsitzende des Vereins. Sie Hameln-Stadthagen, Markt„Tierische“ Unterhal- erhältlich. alle treten – über die vier Tur- straße 1 in Stadthagen, erhält-

Feuer, Musik und wilde Stunts

Keine große Hoffnung auf Verbot Uwe Schünemann nimmt Stellung zum möglichen Ende der Nazi-Aufmärsche Bad Nenndorf (kcg). „Naziaufmärsche und kein Ende?“ Unter diesem Motto haben am Montagabend der niedersächsische Innenminister Uwe Schünemann, Politikwissenschaftler Joachim Perels, Journalist Andreas Speit, Bürgermeisterin Gudrun Olk, Samtgemeindebürgermeister Bernd Reese sowie Sigrid Bade und Jürgen Uebel vom Bündnis „Bad Nenndorf ist bunt“ unter anderem über ein mögliches Verbot des jährlichen Neonazi-Aufmarsches in der Kurstadt diskutiert.

Wie groß der Gesprächsbedarf der Bad Nenndorfer ist, zeigte sich am großen Interesse der Zuhörer in der voll besetzten Wandelhalle. Im Namen der Einwohner Bad Nenndorfs machten Uebel, Bade, Olk und Reese während der von Fernsehjournalistin Angelika Henkel moderierten Diskussion deutlich, dass die Genehmigung des offensichtlich gegen die freiheitlich-demokratische Grundordnung gerichteten Aufmarsches bis ins Jahr 2030 nicht nachzuvollziehen sei. Schünemann sieht „im Mo-

ment nicht ganz so viel Hoffnung“ auf einen Stopp der sogenannten „Trauermärsche“. Für ein Verbot müsse der Veranstaltung in Gänze der Tatbestand der Volksverhetzung nachgewiesen werden. Das werde „im Detail geprüft“, so der CDU-Politiker. Gebe es Aussicht auf Erfolg, werde ein Verbot beantragt. Eine genauere Prognose wolle er nicht abgeben. Kritik erntete der Innenminister von Speit, der den Sicherheitsbehörden vorwarf, nicht rechtzeitig vor neuen Entwicklungen des Rechtsex-

tremismus zu warnen. So habe sich Bad Nenndorf zu einem wichtigen Wallfahrtsort für Rechtsextreme entwickeln können, weil es von staatlicher Seite keine Warnung gegeben habe. Auf die Forderung des Journalisten, sich klar gegen Rechtsextremismus zu positionieren, konterte Schünemann, es sei „schlichter Blödsinn“, zu unterstellen, er sei auf dem rechten Auge blind. Als Innenminister habe er klarzumachen, dass jede Form von Extremismus bekämpft werden müsse.

werde ich derzeit noch keine großen Äußerungen machen.“ Von „persönlichen Gründen“ sprach zunächst Drewes. Diese seien „Privatsache von Herrn Steege“. Auf Nachfragen räumte der CDU-Kreischef ein, dass es im Kreisvorstand „unterschiedliche Vorstellungen in der ein oder anderen Sache“ gegeben habe. Auf die Frage, welcher Art diese gewesen seien, sagte Drewes nur: „Es waren unterschiedliche Vorstellungen über Vorgehensweisen und strategische Ansätze.“ Es habe „aber kein böses Blut“ gegeben, versicherte Drewes.

Seite3 | Sonnabend, 12. Mai 2012

L OKALES

Einer der besten Mathematiker Deutschlands Gold für Chistian Bernert bei der Mathematik-Olympiade – Adolfiner überzeugt auch in der Endrunde Bückeburg/Frankfurt (r). Ein riesiger hell erleuchteter Saal, kaum übersehbar viele Tische, überall die üblichen Hilfsmittel – und jeder Kandidat ganz für sich allein. Echte Prüfungsatmosphäre herrschte bei den beiden Klausuren der 51. Deutschen Mathematik-Olympiade, die am Wochenende in Frankfurt/Main stattfand. 192 Teilnehmer aus den 16 Bundesländern hatten sich qualifiziert, das Finale wurde nach Jahrgangsstufen gestaffelt durchgeführt. Am Ende konnten zwölf Goldmedaillen überreicht werden. In seiner Gruppe war Christian Bernert aus Luhden mit Abstand der Erfolgreichste. Anders als in der Schule erfahren die Teilnehmer ihr Ergebnis schon am Ende des letzten Wettkampftages. So

Ein Blick auf das schöne Stück: MatheOlympionik Christian Bernert vor dem Adolfinum. Foto: pr. sind alle Kombinationskünstler noch einmal feierlich vereint – von Jahrgang 9 bis Jahrgang 12 oder 13. Schnellrechnen ist nicht an erster Stelle gefragt, mathematisches Denken und ein gewisser Sinn für kreative Lösungen sind angesagt. Der ausgezeichnete Adolfiner gehört nun zu den

Kandidaten, die sich Hoffnung auf die Teilnahme an der Internationalen Mathematik-Olympiade in Argentinien machen dürfen. Bescheiden wie er ist schätzt er seine Chancen nur bedingt optimistisch ein: „Das wird schwierig werden, denn dann wird nicht mehr nach

Alter oder Jahrgang unter- ziale Einstellung, wie sie nicht Aber Christian ist ja auch schieden.“ Sechs Kandidaten immer bei so außergewöhnli- Fußballer, also Mannschaftssucht Deutschland, die deut- chen Fähigkeiten mit wächst. sportler . . . schen Supermathematiker werden vorbereitet wie „Löwlinge“, man trainiert in Camps auf Teufel komm raus und absolviert Probeklausuren mit Olympia-Niveau. Eine Übung besonderer Art durfte Bernert Anfang dieser Woche bereits erledigen. Als Neuntklässler nahm er – außer Konkurrenz – an den schriftlichen Abiturarbeiten im Fach Mathematik teil. Sein Eindruck: „Ich kam ganz gut zurecht, aber wirklich alles richtig habe ich wohl nicht.“ Hans Fabian, der für den Mathematikunterricht in der Klasse 9.1 zuständig ist, bescheinigt Bernert neben einer sehr großen Begabung eine hohe Motivation und eine so-

Drei Verletzte nach schwerem Unfall Autos kollidieren aus ungeklärter Ursache auf B 65 / Polizei sucht nach Zeugen

Bei einem Autounfall auf der B 65 sind drei Menschen verletzt worden. Die Polizei sucht Zeugen. Bad Nenndorf/Wichtringhausen (cap). Drei Menschen sind bei einem Verkehrsunfall auf der B 65 vor dem Ortseingang Wichtringhausen am Donnerstagabend zum Teil schwer verletzt worden. Zwei Autos wurden total zerstört. Die Unfallursache ist noch unklar, die Polizei schätzt den Schaden auf rund 9000 Euro. Wie die Polizei mitteilt, ist ein 22-jähriger Eges-

Nacht Sport &

torfer gegen 21.25 Uhr mit seinem Golf auf der Bundesstraße in Richtung Hannover unterwegs gewesen, als er mit einem ihm entgegenkommenden Fiat Ducato, der zeitgleich von einem Transporter abgescheppt wurde, kollidierte. Durch die Wucht des Aufpralls riss die Abschleppstange bei dem Gespann ab, der Ducato schleuderte in den Straßengraben und kam auf der Fahrerseite zum Liegen. Der 34-jährige Fahrer aus Stadtha-

der Pferde

Show

18. Mai 2012 | 20.30 Uhr Reithalle Stadthagen www.reitverein-stadthagen.de | Karten nur im Vorverkauf Eintritt: 10 Euro, 8 Euro p.P. ab 10 Personen, 7 Euro Studenten, Schüler, Behinderte Vorverkauf bei den Schaumburger Nachrichten (Tel. 0180 100 10 26 3,9 Cent/Min aus dem dt. Festnetz, 42 Cent/Min Mobilfunkhöchstpreis)und dem I-Punkt

gen zog sich leichte Verletzungen zu. Das Zugfahrzeug blieb unbeschädigt. Der Golf überschlug sich und rutschte auf dem Dach in Fahrtrichtung etwa 40 Meter weiter, bis der Wagen vor einem Straßenbaum zum Stillstand kam. Dabei zog sich der Fahrer schwere Kopfverletzungen und sein 46-jähriger Beifahrer ebenfalls aus Egestorf leichte Verletzungen zu. Die Verletzten kamen in Rettungswagen ins Klinikum in

Foto: cap Gehrden. Der 34-Jährige konnte die Klinik nach ambulanter Behandlung in der Nacht wieder verlassen. Die Bundesstraße 65 war zwischen Hohenbostel und Bantorf für etwa drei Stunden voll gesperrt. Der Verkehr wurde örtlich umgeleitet. Weil der Unfallhergang ungeklärt ist, sucht die Polizei Unfallzeugen. Hinweise erbittet das Polizeikommissariat Barsinghausen unter Telefon (0 51 05) 52 30.

Sonntag 13. Mai · 13-17 Uhr

Solarfest in Bückeburg-Kreuzbreite 55 dauerhaft „Strom von der · Jetzt · Vortrag auf günstigen Strom Sonne selbst nutzen“ umsteigen. Kaffee und Kuchen · Bringen Wir zeigen wie! Sie Ihre · Stromrechnung mit Solarmodule · Solarspeicher ·

Die Sonne macht’s ...

Tel. 0 57 22 / 89 29 20 www.ahrens-solar.de

L OKALES

Seite 4

Sonnabend, 12. Mai 2012 | Seite 4

Nicht nur Raumsonden verdienen eine Auszeichnung Innovationspreis beim 14. Wirtschaftsforum verliehen / Landrat Farr: Mehr als nur eine Informationsveranstaltung

Das sind die Gewinner des Innovationspreises 2012 Bad Nenndorf (tbh). Beim 14. Wirtschaftsforum des Landkreises Schaumburg ist der mit insgesamt 6000 Euro dotierte Innovationspreis 2012 verliehen worden. Der 1. Platz ging an die Firma Bornemann. Der Obernkirchener Pumpenhersteller errang mit seinem Konzept zum Auffangen von auslaufendem Öl- und Gas unter Wasser den Sieg. Mit der Erfindung einer Maschine zur ökologischen Vernichtung von Maisschädlingen gewann das Unternehmen Knoche-Maschinenbau aus Bad Nenndorf den 2. Platz. Heye International aus Obernkirchen belegte mit einem patentierten Verfahren zur Reduzierung von Ölverbräuchen in Be-

hälterglasherstellungsmaschinen den 3. Platz. Der zum wiederholten Mal ausgegebene Sonderpreis für ein innovatives Jungunternehmen ging an die Firma M+M Sandstrahlund Farbtechnik aus Rinteln. Die aus der Schweiz stammenden Inhaber Margrith Gerber und Michael Jüni haben eine Maschine zur Glasveredelung durch Sandstrahltechnik und Einfärben entwickelt. Die Jury, bestehend aus dem Landrat des Landkreises Schaumburg Jörg Farr und seiner Mitarbeiterin Anja Gewald, Brigitte Bödeker, ehemaliges Kreistagsmitglied, und Jens Gue vom Produktionstechnischen Zentrum Hannover kürte die diesjährigen Gewinner. Landrat Jörg Farr: Innovationen helfen, die Marke „Made in Germany“ zu verteidigen.

Die Vertreter der Siegerunternehmen des Innovationspreises 2012.

Bad Nenndorf (jcp). Vier Schaumburger Unternehmen sind am Dienstag während des 14. Wirtschaftsforums in der Wandelhalle mit dem Innovationspreis ausgezeichnet worden. In seiner einleitenden Rede stellte Landrat Jörg Farr die Bedeutung des Forums heraus, das den „Netzwerkgedanken“ hervorhebe und keine reine „Preisverleihung oder Informationsveranstaltung“ sei. „Ein Netzwerk“, sagte Farr, „lebt nicht vom Gedanken allein oder von einer Plattform im Internet, sondern es muss

Wir bauen unser

Jetzttimmen

TRAUM

HAUS

mit direkten Kontakten erfüllt werden“ – wozu der Abend Gelegenheit biete. Innovation, so Farr, sei kein Synonym für Raumsonden und GPS-Systeme. Vieles spiele sich bei den kleinen und mittelständischen Betrieben ab, dem „Rückgrat der heimischen Wirtschaft“. Farr: „Sie schaffen Arbeitsplätze, tragen zum Abbau der Arbeitslosigkeit bei und fördern das Bruttoinlandsprodukt in Schaumburg.“ Auch beim Handwerk, ebenfalls ein bedeutender Arbeitgeber der Region, seien

die Unternehmensdienstleistungen stark ausgeprägt. Innovative Produkte, sagte Farr, seien der Schlüssel zur Verteidigung der Marke „Made in Germany“ – und die gelte es zu verteidigen, da die Schwellenländer in den vergangenen Jahren in puncto Qualität enorm aufgeholt hätten. Auch der Vorsitzende des IHK-Wirtschaftsausschusses Schaumburg Carsten Kiel hob die Bedeutung des Preises hervor, denn gerade die innovativen Unternehmen seien es, „die die Arbeitsplätze

Fotos: rg schaffen“. Ein besonderer Wert des Mittelstandes liege aber auch in dessen Art der Unternehmensführung: „Mittelständische Unternehmer kennen ihren Betrieb aus dem Effeff und haben in der Regel eine sehr viel engere Beziehung zu ihren Mitarbeitern als Großunternehmer.“ Der Schaumburger Innovationspreis sei in diesem Zusammenhang eine Plattform, die es den Firmen ermögliche, „ihre Kreativität darzustellen und weiter zu entwickeln“.

Am „Stolln“ geht es lebhaft zu Deister-Ausflügler erleben viel Wissenswertes / Schlechtes Wetter

e abs n i l n o auf aush m .trau e www mburg.d u scha

Als wären es Streichhölzer: Schwere Maschinen zerkleinern mühelos große Stämme.

ALLE weiteren Traumhäuser auf: www.traumhaus-schaumburg.de

Bad Nenndorf/Rodenberg (nah). Trotz deutlich geringerer Resonanz als in den vorangegangenen Jahren ist der fünfte „Deistertag“ von zahlreichen Ausflüglern genutzt worden. Mehr als 50 Aktionen hatte das Programmheft in den sechs Gemeinden rund um den Bergzug ausgewiesen; auch Bad Nenndorf, Rodenberg und Lauenau beteiligten sich. Die Angebote wurden unterschiedlich angenommen. Carsten Finke von der Nenndorfer Kur- und Tourismus-Gesellschaft machte ein betrübtes Gesicht. Zwei Schwerpunkte sollten Besucher locken: die an der „Cecilienhöhe“ beginnenden Exkursionen sowie die Angebote rund um den Kurpark. Offenbar hielt die kühle Witterung vom Mitmachen ab: Förster

Ewald Homburg machte sich mit nur einigen wenigen Wanderern auf den Weg, Gästeführerin Renate Bredemeier konnte gar nur einem einzigen Gast gleich eine Exklusiv-Tour bieten. Bei „Kriegersrast“ nahe dem Rodenberger Deisterparkplatz ging es da schon etwas lebhafter zu. Die schweren technischen Geräte zur Holzverarbeitung lockten ebenso wie die ständigen Wildkräuter- und Waldführungen. Doris Angerstein vom Rodenberger DRK-Ortsverein zeigte sich zufrieden: „Angesichts des kühlen Wetters ist das schon ganz gut gelaufen.“ Florian Garbe, Betriebsleiter des „Feggendorfer Stolln“, machte schon am frühen Nachmittag eine Erfolgsbilanz auf: „20 Gruppen in nur

Fotos: nah

vier Stunden“, freute er sich über die lebhafte Nachfrage, die sich schon beim vollbesetzten Parkplatz am Fuß des Deisters erkennen ließ. Dagegen saßen im eigens an diesem Tag eingesetzten Shuttle-Bus nur wenige Passagiere: Besuchern aus dem Großraum Hannover, für die vor allem diese Beförderungskombination mit der S-Bahn bis Egestorf gedacht war, mag es morgens vielleicht doch etwas zu kalt gewesen sein. Das will auch Buchhändlerin Dagmar Kretschmer glauben, die bei „Kriegersrast“ das Publikum mit betreute: „Ganze Gruppen sind in den letzten Jahren über den Deister nach Rodenberg gekommen; heute hat sich hier noch niemand eingefunden.“ 4 Bilder auf sn-online.de

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Innungen der Kreishandwerkerschaft Heute: Tischlerinnung Schaumburg

Dynamisch, großzügig und modern Der imposante Nachrichtentisch aus Furnier ist das Markenzeichen im heute journal des ZDF 95 Prozent aller Deutschen kennen ihn. Er ist Abend für Abend für Millionen von Zuschauern im Fernsehen zu sehen und daher der wohl bekannteste Nachrichtentisch zwischen Alpen und Nordsee. Er hat enorme Ausmaße und hält einiges aus: gute Nachrichten und schlechte Nachrichten, Moderatoren, Experten und Fachredakteure. Er ist wie kein anderer erkennbar und einzigartig – und gibt der Sendung ihren besonderen Charakter. „Es geht um den Nachrichtentisch im heute-journal des ZDF und seine besonders auffällige Gestaltung“, sagt DirkUwe Klaas, Geschäftsführer der Initiative Furnier + Natur. Die Einzigartigkeit und Auffälligkeit seiner dunkelbraunen Oberfläche verdankt der markante Tisch dem Einsatz von Furnier aus echtem Holz. „Furnier ist natürlich gewachsenes Holz, das stets besondere

Die Einzigartigkeit und Auffälligkeit seiner dunkelbraunen Oberfläche verdankt der markante Tisch im ZDF-Fernsehstudio des „heute-journals“ dem Einsatz von Furnier aus echtem Holz. Foto: pr. Wertigkeit und Echtheit ausstrahlt“, sagt Klaas. „Und das passt gut zu Marietta Slomka, Maybrit Illner und Claus Kleber.“ Der Experte freut sich: „Die heute-journal-Theke trifft mit ihrer Kom-

bination aus dunklem Furnier und weiß-glänzenden Intarsien den Farbtrend von Kaffee mit Milchschaum. Und sie wirkt durch ihren Schwung ausgesprochen dynamisch, großzügig und modern.“

Der überdimensionierte Nachrichtentisch mit seinen Rundungen ist von einem Unternehmen aus Köln entworfen und gebaut worden. Der verwendete Nussbaum wurde als Dielenware eingekauft, zu Streifen

geschnitten und den Kurven des Möbels folgend formverleimt. Danach wurde er als Starkfurnier aufgeschnitten und in seine endgültige Form gefräst. Die abschließende Verklebung erfolgte im

sogenannten VakuumInfusionsverfahren, um das Holz durch und durch mit Epoxyd-Harz zu tränken. Als Decklack wurde ein stumpfmatter Lack aufgebracht, der das feine Furnier vor Verschmutzung und Abnutzung schützt. Im ZDF-Fernsehstudio in Mainz hat der hochwertige Nachrichtentisch heute seinen festen Platz. „Die Deutschen mögen dunkles Furnier besonders gerne“, sagt Klaas. „Sei es als alleinige Möbeloberfläche oder in Kombination mit hellen Flächen wie weiß lackierten Teilen oder Glasscheiben.“ Da Furnier aus Holz ist, gehört es zu den natürlich nachwachsenden Rohstoffen. Es ist aufgrund seiner aufwendigen Verarbeitung sehr wertvoll. „Möbel mit Furnieroberflächen sind ausgesprochen Ressourcen schonend und bei richtiger Pflege äußerst langlebig“, sagt Klaas. r

Kein Vergleich mehr mit den Siebzigern Neue Fenstergeneration ist mindestens doppelt so effizient wie früher und verdrängt zusehends alte Energieschleudern Vorbei sind die Zeiten, in denen teure Heizenergie durch alte, undichte Fenster nach draußen verpuffte. Neue Fenstergenerationen verdrängen diese Energieschleudern Stück für Stück. Fenster haben sich in den vergangenen Jahren von echten WärmeLecks zu vielseitig einsetzbaren Mulitalenten entwickelt, die – richtig eingesetzt – sogar Energie gewinnen. Mehr als 60 Prozent der Fenster in Deutschland sind vor allem eines: Energiefresser. Die noch millionenfach anzutreffenden EinfachglasFenster, Verbund-Fenster, Kasten- und Isolierglasfenster stammen überwiegend aus der Zeit vor 1995. Teilweise sind sie sogar älter als 30 oder 40 Jahre. Der Uw-Wert – die technische Kennzahl für den Wärmeverlust der Fenster gemessen in Watt pro Quadratmeter Kelvin – lag bei den bis in die siebziger Jahre üblichen Einfachverglasungen noch bei rund 3,0. Aktuelle Modelle mit Wärmedämmglas und modernen Rahmen-Konstruktionen sind im Vergleich zu den ersten Isoliergläsern, die ab den siebziger Jahren eingebaut wurden, mehr als doppelt so effizient. Heute hat sich der Uw-Wert bei modernen Wärmedämmfenstern auf 1,1 und bei hoch dämmenden Fenstern sogar auf rund 0,8 verbessert. Während der Zwischen-

Innung in Zahlen

Die FensterTechnologie hat sich in den vergangenen Jahrzehnten enorm weiterentwickelt. Foto: pr. raum alter Isolierverglasungen früher nur mit normaler Raumluft gefüllt war, steckt in modernem Wärmedämmglas üblicherweise das Edelgas Argon. Der Vorteil: Dieses Gas dämmt viel besser als Luft. Ein weiterer Vorteil heutiger Verglasungen ist die so genannte Low-E-Schicht. Die seit 1995 übliche dünne Edelmetallschicht wird während der Herstellung des Glases auf einer Scheibenseite dünn aufgebracht und befindet sich witterungsgeschützt im Scheibenzwischenraum. Wie ein Spiegel wirft sie die Wärmestrahlen zurück in den Raum, während das Licht ungehindert hindurch gelangt. Noch effizienter sind Dreifach-Verglasungen, die die Zukunft der modernen Ener-

giespar-Fenster darstellen. Sie verlieren im Vergleich zu altem Einfachglas nur rund ein Zehntel der Heizwärme und eignen sich dadurch sehr gut für die energetische Modernisierung. Gebäude gewinnen durch die transparenten Fensterund Fassadenbauteile sehr viel Energie. Speziell in der Heizperiode können damit erhebliche Kosten eingespart werden. Glas allein macht allerdings noch kein modernes Wärmedämmfenster: Auch der Rahmen trägt einen ganz wesentlichen Anteil zu dem Energiesparpotenzial heutiger Fenstergenerationen bei. Da die Glasstärke von drei bis fünf Millimeter bei Einfachglas auf rund 40 Millimeter bei mo-

dernem Wärmedämmglas angestiegen ist, musste auch der Rahmen mitwachsen. Um diesen optisch möglichst schlank zu halten und damit möglichst viel Licht und Sonnenenergie herein zu lassen, wird er möglichst schmal in der Ansicht und teilweise abgeschrägt konstruiert. Die Steifigkeit erreicht man durch Schichtverleimung, Verstärkungen und größere Bautiefen. Im Bereich der Dämmung warten moderne Fensterrahmen mit Material-Kombinationen auf. Im Rahmen sind eine oder mehrere Schichten Dämmung eingebaut, die aus Hartschaum oder Kork bestehen. „In Kunststoff- oder Metallrahmen füllt häufig Dämmschaum die Profil-

Bau- und Innenausbaubetrieb Treppenbau Ladenbau Tischlermeister Klaus-Peter Brandes Wilhelm-Suhr-Straße 20 • 31558 HAGENBURG Telefon 0 50 33 / 74 79 • Telefax 0 50 33/ 74 72

Derzeit besteht die Tischlerinnung Schaumburg aus 30 Mitgliedsbetrieben. Diese beschäftigen insgesamt rund 120 Arbeitnehmer im produzierenden Tischlereibereich. Hinzu kommen aktuell 33 Auszubildende. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.tischler-innung-schaumburg.de Kammern“, erklärt Ulrich Tschorn, Geschäftsführer des „Verbandes Fenster + Fassade“ (VFF). Die Metallprofile sind heute thermisch getrennt. Meist verbinden Kunststoffstege die Halbschalen. Für alle Rahmen-Materialien – sei es nun Holz, Kunststoff, Metall oder eine Kombination aus diesen – gilt laut Tschorn: „Man kann heute jedes Dämm-Niveau erzielen, bis hin zum Niedrigstenergiefenster, das optimale Wärmedämmwerte erreicht.“ Zusätzlich lassen sich bei der Modernisierung mit Fenstern die Einbruchhemmung, die Schalldämmung und der Komfort deutlich verbessern. Weitere Infos gibt es bei jedem Innungstischler.

TISCHLEREI MÖBELRESTAURATION

JOACHIM SEBENING AN DER BERGKETTE 31 31655 STADTHAGEN TELEFON 05721/77850 E-MAIL: J.SEBENING@TISCHLEREISEBENING.DE

Anzeigen selbst aufgeben:

www.sn-online.de

L OKALES

Seite 6

Sonnabend, 12. Mai 2012 | Seite 6

Erst Abriss – dann wird alles größer und schöner „Schaumburger Ritter“ vergrößert Zimmerzahl und richtet Turmsuiten ein / Der Betrieb läuft normal weiter Schaumburg (dil). Nun sieht man ’was: Die Bagger der Firma Otto haben den Anbau des Hotel-Restaurants „Schaumburger Ritter“ schon niedergerissen. Dahinter wird das schadhafte Dach des Wohnhauses abgetragen. Aber schon Ende Oktober soll sich hier ein perfekter neuer Anblick bieten: Das Hotel-Restaurant vergrößert seine Zimmerzahl von 16 auf 24, schafft einen 140 Quadratmeter großen Saal und verbessert die inneren Abläufe – alles bei laufendem Betrieb sieben Tage die Woche. „Es hat sich herausgestellt, dass wir eigentlich gar keinen Ruhetag einlegen können“, sagt Inhaber Stephan Kehlenbeck. „Wir haben jeden Tag Hotelgäste, und die wollen ihr Frühstück. Außerdem kommen Wanderer unangemeldet, die sollen nicht vor verschlossenen Türen sehen.“ Und künftig sollen sogar komplette Busbesatzungen Aufnahme finden. Dafür und für Konferenzen kommt der Saal (dreifach teilbar, mit mo-

Die diplomierte Bauingenieurin Edda Steding aus Rinteln als Planerin sowie das Ehepaar Doreen und Stephan Kehlenbeck als Investoren haben gestern mit Beginn des Abrisses von Teilen des bisherigen Komplexes ihre Neubaupläne im Detail vorgestellt. Die Gebäudefront wird um etwa 15 Meter nach Süden verlängert. Am Südende befindet sich der Trum mit Heizzentrale (Blockheizkraftwerk) im Erdgeschoss und den beiden Suiten darüber. Vorn befindet sich direkt neben dem Altbau der Eingang mit neuer Rezeption. Unter dem vorgezogenen Dach über dem Saal soll Außengastronomie betreiben werden. Im Obergeschoss befinden sich dann die zwölf neuen Zimmer, zwölf weitere sind im Altbau. „Das Bauvolumen beträgt 4700 Kubikmeter umbauten Stephan (links) und Doreen Kehlenbeck (rechts) stellen mit Edda Steding die Planung vor. Foto: dil Raum, die Baukosten liegen bei 1,5 Millionen Euro“, rechdernster Technik), und bei erefrei) plus zwei Turmsuiten Ein Aufzug vermeidet Trep- net Steding vor. Bis zu künftig 24 Doppelzimmern für zwei bis vier Personen sind pensteigen. Parkplätze gab es 184 100 Euro Zuschuss hat das niedersächsische Wirtmit Balkon (zwei davon barri- auch genug Betten vorhanden. schon vorher genug.

schaftsministerium in Aussicht gestellt. Das Dach wird wie beim Altbau mit roten Tonziegeln eingedeckt. Die Fassade wird weißer Putz sein. Der Verbindungsgang vom Altbau zum Neubau wird von Glasflächen und einer Holzverschalung geprägt sein. Überhaupt nimmt der mit dem Denkmalschutz abgestimmte Neubau Anleihen bei der Umgebung. Holz steht für den nahen Wald, der Suitenturm knüpft optisch an die nahe Schaumburg an. Und im Saal könnte es noch Sandsteinelemente zur Dekoration geben, ebenfalls passend zur Burg gleich jenseits der Straße. Das Personal soll von 20 auf 32 Personen aufgestockt werden. Und Ziel ist es, mit dem Neubau von „Drei Sterne“ auf „Drei Sterne superior“ hochgestuft zu werden. Sich selbst hat das Ehepaar Kehlenbeck mit seinen zwei Kindern für die Bauphase erst einmal ausquartiert in eine nahe Ferienwohnung, bis das Wohnhaus wieder fertig ist.

Für ganz tiefe Töne sind die Arme noch zu kurz Posaunist Luca Wolff (13) darf mit Polizeimusikkorps proben / Zukunft als Berufsmusiker fest im Blick Obernkirchen/Krainhagen (sig). Wie der Vater so der Sohn. Dass an diesem Sprichwort etwas dran ist, beweisen der Obernkirchener Rüdiger Wolff und dessen 13-jähriger Sohn Luca. Beide haben Musik im Blut. Beide spielen Posaune, und beide sind im Hauptorchester des TSV Krainhagen aktiv. Beim Vater ist Musik ein schon recht professionell betriebenes Hobby, der Sohn möchte daraus sogar seinen Beruf machen. Die Voraussetzungen dafür sind nicht schlecht. Beim Wettbewerb „Jugend musiziert“ hat Luca auf Regionalebene den Sieg davongetragen, beim Landesentscheid bekam er einen dritten Preis. Wie es bei einem Orchester zugeht, das nicht aus Profimusikern besteht, weiß der IGSSchüler aus seiner Erfahrung beim TSV. Aber er

wollte gern auch einmal erleben, wie der Tagesablauf eines Berufsorchesters aussieht. Die Chance dazu bekam er durch den Dirigenten der Krainhäger Blasmusiker, Lothar Hitzek. Der gehört nämlich den Polizeimusikkorps Niedersachsen an und vermittelte Luca so den Kontakt. Der schon recht selbstständige Luca packte also seine Posaune ein und begab sich per Zug und UBahn von Bückeburg aus in die Landeshauptstadt zur Polizeiinspektion Hannover-Ost. In der Dienststelle des Orchesters wurde er freundlich begrüßt, und nach einer kurzen Führung ging es sofort zum Einspielen in den Probenraum. Es war für den jungen Gast aus der Bergstadt schon spannend, einmal mitzuerleben, wie sich die Berufsmusiker vorbereiten, zumal Orchesterpro-

Derzeit übt Luca Wollf noch an der Altposaune. Mit diesem Instrument ist er jetzt einen Tag beim Polizeimusikkorps Niedersachsen zu Gast gewesen. Foto: sig ben sonst ja nicht öffentlich sind. Pünktlich um 9 Uhr begann die Probe für ein bevorstehendes Konzert in einer anderen niedersächsischen Stadt.

Und Luca war dabei nicht nur Zaungast, sondern durfte beim Einstudieren mitwirken. Zur Mittagszeit endete die Probenphase, die nur

durch kurze Pausen unterbrochen war. Der Obernkirchener Nachwuchsmusiker zeigte sich begeistert – besonders von der Straffheit und Präzision der Probenarbeit sowie vom vollen und kräftigen Klang des Orchesters. Danach konnte er sich auf den Weg zurück ins Schaumburger Land machen. Vater Wolff ist von der Musikleidenschaft seines Sohnes nicht überrascht. „Luca hatte schon mit knapp drei Jahren aus Legosteinen eine Posaune geformt,“, erzählt er. Mit Besen und Handfeger sei er durchs Haus gezogen, habe immer wieder ein Tatütata ertönen lassen und so getan, als spiele er auf einem Blasinstrument. „Und wenn ich mit den Krainhägern an einem Konzert teilnahm, stand er immer aufmerksam vor der Bühne.“

So war es kein Wunder, dass Luca bald an der musikalischen Früherziehung des TSV teilnahm und über Blockflötenunterricht die ersten Schritte zur instrumentalen Ausbildung an der Posaune unternahm. Bereits seit vier Jahren gehört er zum Hauptorchester. Noch übt er mit einer Altposaune, weil die Arme noch nicht so lang sind, um die ganz tiefen Töne ziehen zu können. Dass sein Bruder Jannis als Nachwuchsfußballer beim TSV Eintracht Bückeberge aktiv ist, reizt ihn nicht, seine Freizeit selber auch weitgehend auf dem Fußballplatz zu verbringen. „Ich möchte Berufsmusiker werden“, lautet seine Entscheidung. Und dass er das Zeug dazu hat, daran zweifelt jetzt niemand mehr nach seinem Auftritt beim Polizeimusikkorps Niedersachsen.

Herausgeber: Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Chefredaktion: Dr. Uwe Graells Christoph Oppermann, Dr. Stefan Rothe Redaktion Stadthagen, Am Markt 12–14: Tel. (0 57 21) 80 92 30, Fax. 20 07. Verantwortlich für den Anzeigenteil: Arne Frank Verlag: Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co KG, Stadthagen, Am Markt 12–14 Druck: Oppermann, Rodenberg Anzeigenannahme: Telefon (0180) 100 10 22 Fax (0180) 100 10 23 Geschäftsstelle Stadthagen: Am Markt 12, 31655 Stadthagen. Erscheinungsweise: sonnabends. Erfüllungsort und Gerichtsstand für das Mahnverfahren und im Verkehr zu Vollkaufleuten ist Hannover. Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitung ist in all ihren Teilen urheberrechtlich geschützt. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch den Verlag darf diese Zeitung oder alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen weder vervielfältigt noch verbreitet werden. Dies gilt ebenso für die Aufnahme in elektronische Datenbanksysteme und die Vervielfältigung auf CD-ROM. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 37

Seite7 | Sonnabend, 12. Mai 2012

L OKALES

„Pate“ hält selbst im Gefängnis alle Fäden in der Hand Vor Gericht: Anklage gegen 27 Jahre alten mutmaßlichen Rauschgifthändler erhoben / „Da wurde massiv Druck ausgeübt“ Obernkirchen/Bückeburg (ly). Gespannt wartet die Drogenszene auf den Prozess gegen einen Mann, der als „Pate von Obernkirchen“ bekannt geworden ist. Zwischenzeitlich hat die Bückeburger Staatsanwaltschaft Anklage erhoben. Es geht um 18 Fälle von Drogenhandel, jeweils Mengen zwischen 0,6 und 2,5 Kilogramm Cannabis, einmal sogar fast sechs Kilo. Selbst aus dem Gefängnis hat der mutmaßliche Boss nach Erkenntnissen der Ermittler die Fäden gezogen: Dreimal soll dem „Paten“ bis zu 100 Gramm Rauschgift di-

rekt in die Justizvollzugsanstalt geliefert worden sein. Abnehmer im Knast zahlen offenbar Preise, die über dem eigentlichen Marktwert liegen. Im Fall eines Schuldspruchs erwartet den Angeklagten eine mehrjährige Haftstrafe. Der Termin zum Prozessauftakt steht bereits fest: Mittwoch, 4. Juli, Landgericht Bückeburg. An insgesamt fünf Sitzungstagen will die 1. Große Strafkammer klären, ob der 27Jährige wirklich jene Größe im Schaumburger Drogengeschäft ist, für die Polizei und Staatsanwaltschaft ihn halten.

Eine andere Kammer hatte den Angeklagten im Oktober 2009 zu dreieinhalb Jahren Haft verurteilt, nachdem er in erster Instanz zunächst freigesprochen worden war (wir berichteten). Damals konnte das Gericht ihm nachweisen, einen Minderjährigen (17) zum Drogenhandel eingesetzt zu haben. Außerdem war der Schaumburger Dealer einem Händler aus den Niederlanden auf den Leim gegangen, der ihm ein Kilogramm Heu als Marihuana angedreht hatte – zum Preis von 2000 Euro. Bestraft wurde er dafür trotzdem.

Zurzeit müssen sich zwei mutmaßliche Kuriere des „Paten“ vor dem Bückeburger Jugendschöffengericht verantworten. Das Pärchen soll zwei Kilogramm Marihuana über die Grenze zu den Niederlanden geschmuggelt haben. Die Frau (25) schweigt bislang dazu, der Mann (23) nennt die Vorwürfe von Staatsanwalt Frank Hirt „nicht zutreffend“. Kommt es zur Verurteilung, könnten der 25-Jährigen mindestens zwei Jahre Haft drohen, mit oder ohne Bewährung. Sie soll mit ihrem Auto in die Niederlande ge-

fahren sein. Der Mann würde voraussichtlich nach dem vergleichsweise moderaten Jugendstrafrecht verurteilt, falls sich der Vorwurf im Prozess erhärtet. Er soll die „grüne Grenze“ zu Fuß überquert haben. Das Angebot des Gerichts, im Gegenzug für Geständnisse bestimmte Strafen zuzusichern, haben die Angeklagten ausgeschlagen. Sie gehen lieber volles Risiko. Erst im vergangenen Oktober hatte das Jugendschöffengericht zwei Laufburschen des „Paten“ rechtskräftig zu Bewährungsstrafen von jeweils zwei Jahren verurteilt. In

nachweislich elf Fällen hatten die Männer Marihuana aus den Niederlanden über die Grenze geschmuggelt. Einer von ihnen sagte im Prozess gegen das Pärchen aus und ist ein wichtiger Zeuge. Der 21Jährige wird von der Polizei beschützt, mehrere Beamte begleiteten ihn zum Prozess. „Aus dem Knast heraus“, so ein Polizist vor Gericht, soll der „Pate“ weiter „Kontakt zu seinen Leuten“ halten. „Da wurde massiv Druck ausgeübt.“ Grundsatz: „Wenn die Polizei eingreift, wird nichts gesagt.“ Es gilt das Gesetz des Schweigens.

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Internationaler Tag der Pflegenden 2012 Wann ist eine Pflege „gut“? Entlastung für Angehörige und Erfahrung: Was kompetente Pflegedienste leisten sollten Bloß nicht ins Heim: So lautet der Wunsch vieler Älterer. Angehörige holen sich deshalb oft einen mobilen Pflegedienst ins Haus. Ein gutes Angebot zu finden, ist für sie aber nicht leicht. Deshalb sollte zunächst ein Vertrag auf Probe abgeschlossen werden. Auf ambulante Pflege setzen viele, die ihren Angehörigen eine Versorgung im Heim ersparen wollen. Eine Betreuung zu Hause scheint bequemer und entspricht häufig dem Wunsch der Pflegebedürftigen. Doch die Versorgung zu Hause kann auch Defizite aufweisen. Die Fluktuation der Pflegekräfte ist bisweilen recht hoch – nach Angaben von Experten die Folge von schlechter Bezahlung, hohem Zeitdruck und monotonen Arbeitsabläufen. Für den Pflegebedürftigen bedeutet wechselndes Personal, dass er sich ständig auf neue Personen einstellen muss, die ihn anfassen und ihm das Essen anreichen. Die Angehörigen haben wiederum den Anspruch, dass Mutter oder Vater gut gepflegt werden. Doch wann ist eine Pflege „gut“? Mit dieser Frage hat sich unter anderem Helmut Budroni beschäftigt. Der Pflegewissenschaftler arbeitet am Lehrstuhl für familienorientierte und gemeindenahe Pflege der Universität Witten/Herdecke. Gemeinsam mit einer Kollegin hat er einen Kriterienkatalog für ambulante Pflegedienste erstellt. Grundsätzlich habe diese Form der Pflege große Vorteile: „Für den Angehörigen ist das eine ganz wichtige Entlastung“, sagt er. Einen ersten Überblick über mobile Pflegedienste

Die ambulante Pflege daheim stellt für viele Menschen eine Alternative zur stationären Pflege in einem Seniorenheim dar. Foto: pr. können Angehörige am besten auf lokaler Ebene gewinnen. Unterstützung finden sie dabei zum Beispiel in Pflegestützpunkten. In Schaumburg ist dieser beim Fachdienst Altenhilfe des Landkreises angesiedelt und unter der Telefonnumer (0 57 21) 70 37 89 in Stadthagen (Breslauer Straße 2-4) zu erreichen. Vor der Auswahl eines Pflegedienstes steht das Erstgespräch. Dabei sollte der Anbieter nicht nur fragen „Was braucht der Betroffene“, sondern auch „Was braucht der Angehörige?“, findet Budroni. Besprochen werden sollte, welche Angebote zur Entlastung nötig sind oder ob die Pflegestufe ausreicht. Ein gutes Gespräch lässt sich auch an der Dauer bemessen: „Mindestens eine Stunde sollte es dauern.“ In dem Erstgespräch kommt es nicht nur darauf an,

dass die Chemie zwischen Anbieter und Kunde stimmt. Angehörige sollten auch die Möglichkeit wahrnehmen, ausreichend Fragen zu stellen, rät die Stiftung Warentest in ihrem Heft „Eltern versorgen“. Wichtige Themen sind zum Beispiel: Welche Hilfskräfte werden eingesetzt? Wie viele Pflegefachkräfte mit welcher Ausbildung werden beschäftigt? Auf keinen Fall sollten sich Angehörige dazu drängen lassen, einen Vertrag zu unterschreiben. „Ich würde dazu raten, erstmal einen Vertrag auf Probe für vier Wochen abzuschließen“, sagt Budroni. In dieser Zeit bekomme man ein gutes Gespür dafür, ob die Zusammenarbeit klappt. Um zu überprüfen, wie der Pfleger mit den Älteren umgeht, sind unangemeldete Besuche hilfreich: „Kommen Sie zu verschiedenen Zeiten. Ein-

mal morgens, dann eher abends. Sonst können sich die Pflegedienste darauf einstellen.“ Ein alternatives Angebot bei den ambulanten Pflegediensten bietet das Netzwerk Pflege. Dabei arbeiten freiberufliche Pflegefachkräfte mit Einrichtungen zusammen. Die Tagestouren werden so zusammengestellt, dass mehr Zeit für die Pflegebedürftigen bleibt und die Pfleger nicht jeden Tag dasselbe machen müssen. „Es ermöglicht einen intensiven Kontakt zu den Patienten“, sagt Budroni. Der Experte hält viel von einem solchen Konzept: „So ein Netzwerk kann ein richtiges Fall-Management betreiben und Angehörige durch die verschiedenen Hilfsangebote lotsen, die es gibt. Das ist vor allem bei Menschen mit verschiedenen Krankheiten sinnvoll.“ r

Der Internationale Tag der Pflegenden Der Internationale Tag der Pflegenden steht in diesem Jahr unter dem Motto „Die Gesundheitslücken schließen – Vom Wissen zum Handeln“. Er wird in Deutschland seit 1967 zu Ehren von Florence Nightingale begangen, die am 12. Mai 1820 in Florenz geboren wurde. Die britische Krankenschwester starb am 13. August 1910 in London. Die Tochter einer wohlhabenden britischen Familie gilt als die Pionierin der modernen Krankenpflege. Insbesondere ihr Einsatz während des Krim-

kriegs (1853 bis 1856) verschaffte ihr in Großbritannien große Verehrung. In die britische Geschichte ging sie als „Lady with the lamp“ (Dame mit der Lampe) ein, weil sie die von ihr betreuten Kranken im Lazarett mit einer Petroleumlampe in der Hand besuchte. Die mathematisch hochbegabte Florence Nightingale hat außerdem Prinzipien der Statistik in die Krankenpflege eingeführt. Sie ist die erste Frau, die in die britische Royal Statistical Society aufgenommen wurde. r

Bildergalerien: www.sn-online.de

Parkresidenz an der Julianenstraße

Tagesbetreuung Kurzzeitpflege Stationäre Pflege Wir beraten Sie gern individuell und persönlich!

Bad Eilsen Tel. 05722 - 84601 www.pflege-sewo.de

V ERANSTALTUNGEN

Seite 8

SONNABEND 12.05.

19.00

BÜHNE 18.00 und 21.00

Quilitz

Gop Bad Oeynhausen 20.00

Ein Sommernachtstraum

Mit 18 Hits von Marius Müller Westernhagen, Wallstraße / Süntelstraße, Bad Münder

19.00

21.00

„diREsTRATES” Konzert

21.00

Jazz Club, Minden

Listen & Like

RattenfängerFreilichtspiel Hochzeitshaus-Terrasse, Hameln

14.30

15.00

Bilder hauen am Bruchhof Gelände des Bruchhofs, Stadthagen

Gop Bad Oeynhausen.

MuttertagsFrühstück im Schlösschen

Glückliche Reise

Schlösschen Bad Nenndorf

10.00

Quilitz

MuttertagsBrunch

Bildergalerien von Partys & Gigs etc. auf

Bilder hauen am Bruchhof

Wochenend-Tipp

Gelände des Bruchhofs, Stadthagen

das Programm von der heimischen Rock `n`RollCoverband „The Blackbirds“. Von 15 Uhr bis 18 Uhr geben die fünf Musiker auf dem Marktplatz klassische Rocksongs sowie moderne Rockklänge zum Besten. Das musikalische Programm am Vormittag wird ab 10 Uhr von Dirk Kalbitzer mit seiner Band „Redmix“ geboten.

Die oﬀene Pforte Ferien vom ich. Der Garten ist eine Oase zum wohlfühlen.Kaffee und Kuchen., Sigrid und Ralf Kruppa-Tepfer, Auf den Rähden 27, Auhagen

Vom Finkenborn zum Gibraltar des Nordens Parkplatz Finkenborn, Hameln

mit Hausmusiker Jan Matysiak, Parkhotel Deutsches Haus, Bad Nenndorf

Raki-Abend, Restaurant „Babas”, Bad Nenndorf

MESSEN & MÄRKTE

11.00

Gestern Vormittag fiel auf dem Stadthäger Marktplatz der Startschuss zum 18. Maifest. Heute und morgen geht es mit altbewährten Aktionen und jeder Menge Neuheiten im Programm nahtlos weiter. Absoluter Höhepunkt ist heute das jährliche HarleyTreffen zum Maifest. Ab 11 Uhr treffen sich zahlreiche Biker-Freunde mit ihren Motorrädern in der Obernstraße, bevor um 12.30 Uhr der Startschuss zur Tour durch das Schaumburger Land fällt. Abgerundet wird

Floh- und Trödelmarkt

Eine absolute Neuerung ist der „Tag des Sports“ am Sonntag. Zahlreiche Sportgruppen werden von 11 Uhr bis 18 Uhr in der Innenstadt mit einem aktiven Bewegungsprogramm die Besucher zum Mitmachen animieren. Von Kutschfahrten über Tanzdarbietungen bis hin zu Volleyball ist die Angebotspalette auch hier breit gefächert. Die BürgerMAIster-Rallye bietet Familien ab 11 Uhr die Möglichkeit, spannenden Fragen rund um ihre Heimat auf den Grund zu gehen. Um 14.30 Uhr wird auf der Verlosbühne schließlich bekannt gegeben, wer sich über einen der Tombola-Hauptpreise – unter anderem einen Neuwagen – freuen kann. Darüber hinaus sind auch wieder der Köcheclub Schaumburg vertreten, der auf dem Marktplatz Spargel schält und viele weitere Attraktionen für die ganze Familie.

12.00 - 18.00

Die oﬀene Pforte Parkähnlicher Garten und Gehölze.Kaffee und Kuchen., Elfriede Hasse, Blyinghausen 3, Stadthagen 12.00 - 18.00

Die oﬀene Pforte Ferien vom ich. Der Garten ist eine Oase zum wohlfühlen.Kaffee und Kuchen., Sigrid und Ralf Kruppa-Tepfer, Auf den Rähden 27, Auhagen 14.00

19.30

open air, Schaumburger Privatbrauerei, Stadthagen

MUSIK 15.30

OperettenMelodien Schlösschen Bad Nenndorf

Frühlingskonzert zum Muttertag

16.00 - 17.00

Rock & Pop

20.00

Liedertafel Hameln von 1837, Stadt-Galerie, Hameln

20.00

Chansons mit Dagmar Dreke und Cat Lustig „Folie à deux“-Die beiden musikalischen Ladies tun es auch

20.00

Defected In The House mit Andy Daniell, Acanto, Hannover

20.00

Die Tanzparty mit Style Tanzcafé Salsa, Bad Nenndorf

Operette von Eduard Künneke, Theater für Niedersachsen, Theater Hameln

Black, House, Club Mainstream, Musikbox Minden

Barefootin‘ mit Sir Russ Maja (finest funk tunes), Bronco‘s, Hannover

Celtic Woman Live in Concert, AWD-Hall, Hannover

20.00

NIGHTLIFE

23.00

Anger MGMT Hardcore, Noise, Metal, Punkrock, Faust Mephisto, Hannover

17.30

20.00

15.00 Tanztee

mit Hausmusiker Jan Matysiak, Hotel Hannover, Bad Nenndorf

der Restless-LegsSelbsthilfegruppe

15.00 Treﬀen

(unruhige Beine), „Curanum-Residenz”, Bad Nenndorf

MESSEN & MÄRKTE 9.00

Gop Bad Oeynhausen

MUSIK

Mathias Richling

15.30

19.00

Maifest

MuttertagsKonzert mit dem PannoniaEnsemble, Wandelhalle, Bad Nenndorf

FREIZEIT 11.00

Flohmarkt Parkplatz des „WEZ Kaufparks”, Bückeburg

Quilitz

Der Richling Code, Ratsgymnasium, Stadthagen

VORTRAG & DISKUSSION

Kleine Kostbarkeiten - kostbare Kleinigkeiten Gästeführung Landsommer 2012, Innenstadt, Hameln

7.00 - 16.00

Tönebönplatz, Hameln

MuttertagsBrunch Schmiedegasthaus Gehrke Romantik Hotel , Bad Nenndorf

Sportaktionen, Musik, Motorräder und vieles mehr stehen auf dem Programm

12.00 - 18.00

15.00 Tanztee

Kaffee und Tee satt, Begrüßungssekt und Frühstückssäfte, Bodega, Bad Nenndorf

www.leben31.de

Maifest geht bunt weiter

Harley – Treﬀen Innenstadt und Marktplatz, Stadthagen

19.00

22.00

12.00

Innenstadt, Stadthagen 9.00 - 16.00

BÜHNE

After Business Club Die Kult-Party, LaluTraumfabrik, Hameln

13.05.

10.00 - 15.00

9.00 - 16.00

14.00

21.00

SONNTAG

Maifest Maifest in der Stadthäger Innenstadt, Stadthagen

11.00

Linden by Night gemixte Cocktails & gemixter Sound, Kulturpalast Linden, Hannover

Susanne Alt & Band

FREIZEIT 8.00

20.00

Deep-Black Deep Purple Tribute, Der Bunker, Minden

Musikerlebnis mit Zirkuszelt-Ambiente, Rockzelt Camp Balu, Bad Münder

Komödie von William Shakespeare, Theater Hameln

und geben es offen zu! Kulturmühle Buchhagen, Bodenwerder

Sonnabend, 12. Mai 2012 | Seite 8

Maifest in der Stadthäger

Stefan Gwildis Live 2012, Capitol, Hannover

WOCHENEND-NOTDIENSTE Apotheken Sonnabend: Stadthagen und Umgebung:

Bären-Apotheke, Tel. 0 57 21/7 25 25, Bahnhofstr. 25, Stadthagen Rinteln, Bückeburg:

Apotheke Krankenhagen, Tel. 0 57 51/95 74 31, Extertalstr. 4, Rinteln Bad Nenndorf, Rodenberg, Lauenau, Sachsenhagen:

Apotheke am Park, Tel. 0 57 23/7 51 22, Kurhausstr. 5, Bad Nenndorf Sonntag: Stadthagen und Umgebung:

Wilhelm-Busch-Apotheke, Tel. 0 57 26/4 32, Hauptstr. 84, Wiedensahl Berg-Apotheke, Tel. 0 57 24/83 40, Eilsener Str. 1, Obernkirchen Rinteln, Bückeburg:

B33-Apotheke im Marktkauf, Tel. 0 57 51/9 93 93 19, Konrad-Adenauer-Straße 33, Rinteln

Bad Nenndorf, Rodenberg, Lauenau, Sachsenhagen:

Apotheke Sachsenhagen, Tel. 0 57 25/3 22, Markt 3, Sachsenhagen Ärzte Stadthagen, Nienstädt, Niedernwöhren, Wiedensahl, Samtgemeinde Lindhorst, Sachsenhagen, Bad Nenndorf, Rodenberg und Lauenau, Bückeburg, Obernkirchen und Bad Eilsen samt Ortsteilen:

Telefon 0 50 41/7 77 56, montags, dienstags und donnerstags von 18 bis 8 Uhr des Folgetages, mittwochs und freitags von 13 bis 8 Uhr des Folgetages, sonnabends und sonntags sowie an Feiertagen von 8 bis 8 Uhr des Folgetages Sprechstunden in der Bereitschaftsdienstpraxis in der Rodenberger Rettungswache, Hans-Sachs-Straße 1 a, am Wochenende und an Feiertagen von 11 bis 12 Uhr und 17 bis 18 Uhr

Rinteln, Auetal:

Deckbergen, Schaumburg:

Allgemeinärztlicher Notdienst, Sa, So bis zum Folgetag 7 Uhr, Tel. 0 57 51/89 63 81, Rinteln Augenärztlicher Notdienst, Sa, So, Tel. 0 51 51/97 12 52, Hameln

Zahnärztlicher Notdienst von Hameln, Tel. 0 51 51/ 92 50 79

Deckbergen, Schaumburg:

Sa, So., Tel. 0 51 52/1 92 18. Augenärztl. Notdienst, Sa, So, Tel. 0 51 51/ 97 12 52, Hameln Zahnärzte

Nenndorf, Rodenberg, Lauenau, Haste:

Gemeinschaftspraxis Strübbe/Wrobel, Tel. 0 50 43/53 33, Kirchstr. 4, Lauenau Notrufe Rettungsdienst/Feuerwehr,

Tel. 1 12 (ohne Vorwahl)

Sonnabend und Sonntag

Frauenhaus Schaumburg,

Stadthagen und Umgebung:

Tel. 0 57 21/32 12

Zä. S. Kaps, Sprechzeiten: 10 - 12 Uhr, Notdienstelefon 0152 / 562 22 24, Tel. 0 57 21/39 03, Am Viehmarkt 1, Stadthagen

Kinder- u. Jugendtelefon,

Bückeburg, Obernkirchen, Bad Eilsen:

Tel. 08 00/1 11 03 33, Mo - Fr 14 - 20.00, Sa 10 - 14.00, gebührenfrei Elterntelefon, Tel. 08 00/ 1 11 05 50

Sprechzeiten: 11 - 12 Uhr, Tel. 01 72/5 43 46 00

Telefonseelsorge, Tel. 08 00/ 1 11 01 11 oder Tel. 08 00/ 1 11 02 22, Tag und Nacht

Rinteln, Auetal:

Notruf bei Wildtierunfällen,

Sprechzeiten: 11 - 12 Uhr, Tel. 01 70/4 92 24 31

Tel. 0 57 25/70 87 30 o. Tel. 01 71/6 83 10 00, Wildtier-Auffangstation Sachsenhagen

L OKALSPORT

Seite9 | Sonnabend, 12. Mai 2012

König Kristof rettet das 30:30-Unentschieden SG Hohnhorst-Haste jetzt vier Punkte vor einem Abstiegsplatz / Konkurrent SG Zweidorf-Bortfeld verliert in Alfeld Handball (hga). Das war nichts für schwache Nerven: Oberligist SG HohnhorstHaste rang dem Tabellenvierten Lehrter SV in eigener Halle ein 30:30 (12:15) ab. Gleichzeitig unterlag Mitkonkurrent SG Zweidorf-Bortfeld beim SV Alfeld 27:40. Zwar verpasste die von Olaf Kahl trainierte SG den gewünschten Heimsieg, aber das Remis brachte die SG dennoch auf vier Punkte Abstand zu einem direkten Abstiegsrang. Den Punkt rettete Torhüter Kristof König, als er in der 59. Minute einen Siebenmeter von Marcel Wendt pa-

rierte. Zuvor traf sechsmal vom Punkt.

Wendt

Dramatisches Ende Die Schlussminuten hatten es in sich. Tim Kirchmann traf zum 30:30 (59.), im Gegenzug gab es den Siebenmeter für Lehrte. König kam für Blomberg und hielt, die KahlSchützlinge waren in Ballbesitz. Eine Sekunde vor Spielende nahm Kahl eine Auszeit. „Ich wollte einfach verhindern, dass Lehrte noch einmal an den Ball kommt“, sagte der Coach. Die Sekunde verstrich Wenig zimperlich: Tim Kirchmann bekommt die robuste Spielweise mit einem Freiwurf für die SG. der Lehrter zu spüren. Foto: hga

„Es war eine Parallele zum Spiel in Vorsfelde, wir machen genau die gleichen Fehler, das müssen wir abstellen“, erklärte Kahl. Allein acht technische Fehler zählte der Coach in Hälfte eins, die mit Gegentoren bestraft wurden.

Moral stimmt Kein konzentrierter Aufbau, sondern immer wieder zu schnelle Schussversuche sorgten für Probleme. Das zog sich durch die gesamte Begegnung. Lehrte nutzte das immer wieder aus. Beim 18:19 (41.) war die SG dran, vier

Minuten und zwei Strafzeiten später 19:23 (45.) im Hintertreffen. Aber die Kahl-Schützlinge kämpften, zeigten Moral und glichen durch einen von Marco Wilhelms zum 23:23 verwandelten Siebenmeter aus (48.). Jetzt verlief die Partie eng, ganz eng. Lehrte traf immer wieder zur Führung, setzte sich allerdings nicht mehr ab. „Sie haben immer an sich geglaubt und sich selbst da raus gespielt“, resümierte Olaf Kahl. SG: Wilhelms 9/2, Kirchmann 6, Pfaffe 5, Engel 5/1, Reinsch 3, Weiser 2.

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Frisch vom Hof

Jede Woche frisch auf den Tisch Katharina und Thilo Runge verzichten bei der Schweinemast auf Medikamente Wer einen Schweinebraten beziehungsweise ein Schnitzel oder ein Kotelett beim Neuland-Hof Runge in Nordsehl kauft, kann sich auf eines verlassen: „In der Pfanne brutzelt nichts zusammen.“ Und das hat nach Angaben von Katharina Runge einen ganz einfachen Grund: „Wir halten unsere Tiere artgerecht mit viel Auslauf und auf Stroh. Außerdem verzichten wir auf Antibiotika und Medikamente.“ Die angenehmen Folgen für Verbraucher: „Durch das langsame Wachstum der Tiere ist die Fleischqualität besonders gut.“ Dasselbe gelte selbstverständlich auch für die diversen Wurstwa-

Katharina Runge ist stolz auf die exzellente Qualität ihrer Fleisch- und Wurstwaren. Erhältlich ist das Sortiment freitags im Hofladen in Nordsehl sowie donnerstags und sonnabends auf dem Wochenmarkt in Stadthagen. Foto: hb ren, die ebenfalls ein- gestellt werden. „Bei Runge, die den landmal wöchentlich frisch uns schmeckt man die wirtschaftlichen Familiohne Zusatzstoffe her- Hausmacher-Art“, sagt enbetrieb gemeinsam

mit ihrem Mann Thilo betreibt. Die gesamte Produktpalette vermarkten die Eheleute donnerstags und sonnabends auf dem Stadthäger Wochenmarkt. Der heimische Hofladen hat immer freitags von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Dort erhalten die Kunden – ebenso wie im Verkaufswagen – auch Geflügel und Rindfleisch. Dies beziehen Runges von befreundeten Landwirten, die ihre Tiere ebenfalls nach den besonderen NeulandKriterien artgerecht und umweltschonend aufwachsen lassen. Zum Sortiment gehören außerdem Äpfel, Eier, Kartoffeln und immer mal wieder jahreszeitliche Spezialitäten. hb

Fleisch und Wurst aus artgerechter Tierhaltung Wochenmarkt Stadthagen Donnerstag und Samstag Hofladen · Freitags von 9 – 18 Uhr Landstraße 78 · 31717 Nordsehl · Tel. 0 57 21 - 8 22 85 · Fax: 7 70 17

E-Mail: hofladen@neuland-hof.de · www.neuland-hof.de

Hauseigenes Biofleisch Familie Mohrmann setzt auf regionale Produkte / Rinder weiden direkt hinter dem Laden Im Hofladen Mohrmann im Rintelner Stadteil Exten setzt man auf hauseigene Bioqualität. Nur einige Meter hinter dem Geschäft weiden die Limousin- und Angus-Rinder, deren schmackhaftes Fleisch in dem beschaulichen Lädchen angeboten wird. Auch bei Gemüse, Obst

und Milcherzeugnissen setzt das Team um Inhaber KaiUwe Mohrmann auf Bioprodukte aus der Region. Darüber hinaus bietet der Betrieb Wurstsorten im Glas und Darm, Fertiggerichte, Brotaufstriche sowie Eintöpfe. Ergänzt wird das Sortiment durch Säfte, Eier, Wein, Biobier, Öl, Trockenwaren, Honig und Gewürze – also alles, was ein Biohandel hergibt. Auch einen Postshop betreiben die Mohrmanns in ihrem Laden. Geöffnet hat der Hofladen Mohrmann montags, dienstags, donnerstags und freitags von 9 bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr. Mittwochs und sonnabends können Kunden von 9 bis 13 Uhr einkau- Auf ihrem Hof hält Familie Mohrmann Limousin-Rinder (braunes Fell) fen. han und Angus-Rinder (schwarzes Fell). Foto: han

Anzeigen selbst aufgeben:

www.sn-online.de

L OKALSPORT

Seite 10

Svitlica trifft zum Ausgleich Handball (hga). Es sollte ein Schritt in Richtung Meisterschaft werden, am Ende war es ein halber: Zweitligist GWD Minden kam beim ASV Hamm-Westfalen über ein 34:34 (18:19) nicht hinaus. Aleksandar Svitlica sicherte der Mannschaft von Coach Ulf Schefvert das Remis mit einem Treffer in letzter Sekunde. Svitlica erzielte acht Tore, war zusammen mit Christoph Steinert der herausragende Akteur aufseiten des Tabellenführers. Steinert erzielte neun Tore. In der ersten Halbzeit lieferte die Abwehr des frisch gebackenen Erstliga-Aufsteigers eine schwache Leistung ab. „In der ersten Hälfte hatten wir keine Abwehr, keine Bewegung. Es war Glück, dass wir nur mit einem Tor zurücklagen“, erklärte Schefvert. Die Schlussphase war extrem spannend. Per Siebenmeter führte Hamm 34:33 (59.), GWD verlor im Gegenangriff den Ball. Nach einer Spielunterbrechung fing die GWD-Abwehr einen Pass ab und nutzte durch Svitlica die letzte Chance zum Ausgleichstreffer. GWD: Steinert 9, Svitlica 8, Tesch 7, Doder 4, Schmidt 4/1, Klesniks 1, Südmeier 1.

Viel Applaus beim Tischtennis-„Budenzauber“ Nationalspieler Ruwen Filus auf Stippvisite bei seinem Heimatverein TuS Niedernwöhren

Vollprofi Ruwen Filus weiß: Tischtennis wird „mit Köpfchen„ gespielt. Tischtennis (hga). Wenn ein hoher Geburtstag ansteht, rückt die Verwandtschaft an. Beim TuS Niedernwöhren war es ein Eigengewächs, das seine sportliche Heimat zu einer Tischtennis-Gala besuchte und rund 150 Zuschauer begeisterte. Die Veranstaltung gehörte zu den Feiern rund um das 100-jährige Vereinsjubiläum. Der deutsche Nationalspieler Ruwen Filus zeigte mit seinen Mannschaftskameraden Patrick Franziska und Steffen Mengel von der TG Hanau, warum sie zum besten deutschen Nachwuchs gehören. „Man nennt ihn den besten Abwehrspieler Deutschlands“, stellte der TuS-Vorsitzende Günter Fließ den Gast vor. Der kam nach Hause, in den Kreis derjenigen, welche ihn am Anfang seiner Karriere ein Stück weit begleiteten. Die Drei verkörpern einen Typ Tischtennisspieler, wie er so nicht unbedingt erwartet wird. Mengel bringt bei einer Größe von 1,95 Meter an die

Patrick Franziska (von links), Steffen Mengel und Ruwen Filus begeisterten rund 150 Fans. Fotos: hga

88 Kilogramm auf die Waage. Filus und Franziska passen gut dazu, auf dieser Leistungsebene haben die Anforderungen an die Athletik deutlich zugenommen. Die Veranstaltung gliederte sich in zwei Teile auf. Zunächst standen Spiele der Nationalspieler gegen einheimische Größen auf dem Programm. Florian Bär und Hennig Pusch versuchten sich gegen Filus/Franziska. Im Anschluss standen Robert Ehrlich und Ingo Wömbner dem Doppel Filus/Mengel gegenüber. Ehrlich/Wömbner gelangen dann auch die ersten Punkte, insgesamt schaffte das Doppel deren zwei. Für das Einzel hatte Niedernwöhren mit Torben Noetzel einen mehrfachen Niedersachsenmeister vom TSV Hespe ausgeliehen. „Hoffentlich hat er nicht zu viel verlernt“, meinte Fließ vor der Partie. Noetzel zog sich gegen Filus mit 4:11 achtbar aus der Affäre. Immerhin verbuchte er für

sich, den Abwehrspezialisten mit einem Stoppball zur Freude der Fans überrascht und dann eben auch überlistet zu haben. Mit Landrat Jörg Farr, der beim TSV Hagenburg dem Tischtennis frönt, griff dann die Politik zum Schläger. Zusammen mit Heinz Böhne, dem Präsidenten des Niedersächsischen Tischtennisverbandes, trat Farr gegen Mengel und Filus an. Die beiden Bundesligaprofis schraubten den Druck auf die beiden nicht allzu hoch, sodass der Landrat das eine oder andere Mal sogar ein Schmetterball gelang. Nach einer Pause übernahm Böhne das Mikrofon, jetzt wurde es an der Platte deutlich schneller und athletischer. Eine Stunde lang zeigten Filus, Mengel und Franziska schnelle Ballwechsel und kamen richtig ins Schwitzen. Athletik und Technik der Nationalspieler begeisterten, am Ende der Veranstaltung gab es langen Applaus.

Sonnabend, 12. Mai 2012 | Seite 10

Werner und Prange verletzt VfL Bückeburg verliert 0:4 in Hildesheim Fußball (jö). Der VfV Hildesheim und der VfL Bückeburg: Eine Freundschaft wird das nicht mehr. Nach der unsachlichen Pressebeschimpfung aus dem Hinspiel, in der Bückeburg als „Kloppertruppe“ eingestuft wurde, war die Stimmung im Oberliga-Rückspiel unterkühlt. VfL-Trainer Timo Nottebrock verzichtete auf die Teilnahme an der anschließenden Pressekonferenz. Zu kommentieren gab es allerdings ohnehin nicht viel: Der VfV Hildesheim gewann in einem Spiel zweier schwacher Mannschaften mit 4:0, machte aus sechs Chancen vier Tore. Dem VfL Bückeburg waren seine personellen Probleme deutlich anzumerken. Mit Tim Buchwald und Alexander Bremer saßen zwei Spieler auf der Bank, die eigentlich gar nicht einsatzfähig waren. Während des Spiels verletzten sich dann auch noch Martin Prange und Niko Werner. Im Spiel selbst ging es nicht

übermäßig hart zu. Hildesheim führte zur Pause mit 2:0. Taeyun Lin (16.) und Christian Oganesian (32.) ließen Tim Engler bei ihren Flachschüssen keine Chance. Der Bückeburger Schlussmann machte ein starkes Spiel, verhinderte mit zwei guten Reaktionen eine noch höhere Niederlage. Nach der Pause führten die Gastgeber aus Hildesheim zügig die Vorentscheidung herbei. Luc Ndyock fiel beim 3:0 in der 51. Minute ein abgefälschter Schuss von Oganesian vor die Füße. Das 4:0 erzielte Lin in der 67. Minute nach einem Solo. Vom VfL Bückeburg ging vorne einfach zu wenig aus. Bastian Könemann war der einzige, der nach zwei schön erkämpften Bällen aus dem Spiel heraus zu Möglichkeiten kam. VfL: Engler, Pascal Könemann, Abram, Peter, Werner (87. Buchwald), Prange (23. Voß), Fritsche, Rinne, Rüffer, Raschke, Bastian Könemann.

TSV nur 1:1 gegen Eintracht Hameln Frauenfußball (pm). Der TSV Eintracht Bückeberge hat die Chance verpasst, weiteren Druck auf Tabellenführer SC Völksen auszuüben. Stattdessen vergrößerte sich der Rückstand in der Landesliga-Tabelle nach dem mageren 1:1 gegen Eintracht Hameln drei Spieltage vor Schluss auf fünf Zähler. Der TSV begann stark mit schnellem Angriffsspiel und vielen klaren Torchancen, die immer wieder bei der überragenden Hamelner Torfrau Jaqueline Edeler endeten. Nur Meike Hunte schaffte es, die Keeperin zu überwinden,

scheiterte dabei aber an der Torlatte (7.). Das 1:0 durch einen Freistoß von Inka Schütt (42.) längst überfällig. Weitere Chancen blieben ungenutzt, und plätzlich traf Bubat nach einer Ecke zum Ausgleich (68.). Danach kam der TSV zu keinen zwingenden Aktionen mehr. „Leider haben wir erneut unnötig Punkte abgegeben“, haderte Trainer Uwe Kranz. TSV: Danziger, Pelzer, Pöppel, Zeckel, Bekemeier, Jochens (78. Hitzemann), Hunte (46. Wildführ), Schütt, Domroes, Ardiana Syla (65. Miotti), Söhnen.

Wir bauen unser

TRAUM

HAUS

Herr und Frau Schweer sind Zusteller in Wiedensahl.

„Wir stehen immer früh auf – und unsere Rente bessern wir dadurch jetzt auch noch auf!“

Das Traumhaus für Erwachsene Bauen Sie jetzt online Ihr virtuelles Traumhaus und gewinnen Sie in jeder Runde 100 Euro! Der Hauptpreis: 5.000 Euro Planungshilfe für das eigene Traumhaus über die Firma bauQuadrat! Spielen Sie jetzt mit! Alle weiteren Infos und Ihre notwendigen „Baumaterialien“ finden Sie auf www.traumhaus-schaumburg.de.

So könnte Ihr Hauptpreis aussehen: Eine Entwurfsplanung für Ihr reales Traumhaus, entwickelt von der Firma bauQUADRAT.

Werden Sie für uns

Zusteller

(m/w)

Früh unterwegs sein (Mo – Sa zwischen 4 und 6 Uhr), zahlt sich aus: sicherer Job, faire und regelmäßige Bezahlung, Bezirk in Ihrer Nähe.

www.traumhaus-schaumburg.de

Interesse? Rufen Sie uns ab 12 Uhr an: 05721 809227 | ZVG Schaumburg mbH Frau Gottschalk | sn-gottschalk@madsack.de

L OKALSPORT

Seite11 | Sonnabend, 12. Mai 2012

Es wird eng: Um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten Bundesligist Hannover 96 spielt am Montag in Niedernwöhren / Am Wiehagen wird Großparkplatz eingerichtet Fußball (hga). Am kommenden Montag, 14. Mai, wird das Beerbusch-Stadion in Niedernwöhren voll sein wie lange nicht mehr: Erstligist Hannover 96 tritt zu einem Freundschaftsspiel gegen die Kreisliga-Kicker vom TuS an. Die werden allerdings nur eine Halbzeit spielen. Den zweiten Durchgang soll eine Kreisauswahl bestreiten, die vom TuS und Dittmar Schönbeck zusammengestellt wird. Schönbeck coachte den TuS viele Jahre, sitzt aktuell beim Bezirksligisten VfL Münchehagen als verantwortlicher Trainer auf der Bank. Vier Spieler hat der TuSVorstand bereits nominiert, teils aus der Samtgemeinde stammend, teils ehemalige TuS-Akteure: Kai Arpke (TuSG Wiedensahl), Fabian Schwalm (TuS SW Enzen), Jan Köpper (FSG Lauenhagen/Pollhagen-Nordsehl) und Markus Reh (TuS Lüdersfeld). Die fehlenden Spieler will Schönbeck aus den Schaumburger Bezirksteams „engagieren“. Bei den Spielern steht immer noch das Ziel Bezirksliga-Aufstieg im Vordergrund. Nach dem Derby-Sieg über den TuS SW Enzen fehlt der Mannschaft von Coach Lars Reuther noch ein Punkt, dann kann der Aufstieg gefeiert werden. „Unser Ziel ist ganz greifbar vor Augen, bei der SG Rodenberg holen wir den Dreier sowieso, da nehmen wir den Montag als kleinen Obolus für die Saison“, beschreibt Mannschaftskapitän Marcel Kasseck die aktuelle Stimmungslage.

Da geht´s lang: Am Hafen Wiehagen wird ein Großparkplatz mit Shuttle-Service eingerichtet.

Beim Derby gegen den TuS SW Enzen waren vor einer Woche zahlreiche Zuschauer auf dem Niedernwöhrener Sportplatz. Am Montag ist Bundesligist Hannover 96 zu Gast, dann wird es erst richtig eng am „Beerbusch“. Die Organisatoren haben sich einiges einfallen lassen, um das zu erwartende Verkehrsaufkommen in den Griff zu bekommen. Fotos: hga Allem Realismus zum Trotz freut sich Kasseck auf das Spiel. „Vor so vielen Zuschauern habe ich noch nie gespielt und werde das wohl auch nicht wieder“, meint Kasseck. Genau die von Kasseck angesprochenen vielen Zuschauer stellen das größte Problem dar, zumindest in parktechnischer Hinsicht. Um eine reibungslose Anund Abfahrt zu gewährleisten, hat der TuS mit den Ordnungsämtern des Landkreises und der Samtgemeinde Niedernwöhren sowie der Polizei umfangreiche Maßnahmen beschlossen. Die direkten Zufahrten zum Beerbusch-Stadion werden gesperrt: die Sportplatz-

straße (am Alten Krug) und die Fleetstraße (Tankstelle). Eine Zufahrt wird nur mit Sonderausweisen möglich sein. Ausnahme: Rollstuhlfahrer können bis zum Stadion gebracht werden. In Richtung Meerbeck bleibt die Brunnenstraße in beiden Richtungen offen. Beckstraße, Vor der Reihe und Klosterstraße (in Richtung Wiedensahl auf der linken Seite) werden zu Einbahnstraßen. Hier steht die jeweils rechte Straßenseite als Parkraum zur Verfügung. Den größten Parkraum finden die Besucher am Raiffeisenmarkt/Wiehagen in rund zwei Kilometer Entfernung vom Stadion.

Von dort werden acht Kleinbusse den An- und Abtransport der Besucher übernehmen. Ein bequemer Fußweg wird zusätzlich ausgeschildert. Udo Philipp, Einsatzleiter der Polizei Stadthagen, appelliert an die Besucher: „Wer in der Nähe wohnt, sollte zu Fuß gehen oder das Fahrrad benutzen“. An der Skaterbahn neben dem Stadion steht ein FahrradParkplatz zur Verfügung. Die Polizei bittet darum, den Großparkplatz in Wiehagen anzufahren. In jedem Fall empfehle sich eine rechtzeitige Anreise, so Philipp. „Wir werden vor Ort präsent sein, um einen störungsfreien Ablauf bei An- und Abfahrt mit

zu gewährleisten“, kündigt Philipp an und schiebt ein ganz wichtiges Anliegen nach: „Die Rettungswege müssen frei bleiben, daran muss jeder denken“. Das sei ein Grund der Einschränkungen, so der Einsatzleiter. Zusätzlich werden von der Samtgemeinde erstellte Kartenausdrucke an die Autofahrer verteilt. Dort sind die Parkmöglichkeiten noch einmal genau markiert. „Rechtzeitig Erscheinen und Rücksicht nehmen“, richtet auch TuS-Vorsitzender Günter Fließ einen Appell an die Fans. Am Stadion selbst werden zwei Eingänge geöffnet sein. Ein erfahrener Sicherheitsdienst wird die Eingangskontrollen vornehmen. Die dürften vielen von den Besuchen der Bundesliga-Stadien bekannt sein. Der TuS weist darauf hin, dass keine eigenen Behälter oder gefährliche Gegenstände mit in das Stadion genommen werden dürfen. Zusätzlich zum Sicherheitsdienst stellt der TuS rund 50

eigene Ordnungskräfte und Helfer. Zum Spielende hin wird das Stadion so geöffnet, dass die Fans bequem und ohne Drängelei die Heimreise antreten können. Dann steht auch der Bus-Transfer ab der Tankstelle wieder in Richtung Wiehagen zur Verfügung. Bei den Organisatoren steigt langsam die Nervosität. Die Aufgabe fordert alle ehrenamtlichen Helfer, jede Kleinigkeit muss bedacht werden. Viele Dinge wie die Versorgung innerhalb des Stadions sind geklärt. Auch die Einlaufkinder stehen fest: An der Hand der Bundesligaprofis werden die G- und F-Junioren des Vereins auf das Feld laufen, während die E-Junioren die Rolle der Balljungen übernehmen. Selbst der Sportplatz erfuhr besondere Pflege, so trug die TuS-Reserve ihr Punktspiel auf dem B-Platz aus – Schonung für das große Ereignis. Jetzt fehlt nur noch trockenes Wetter, dann kann die große Sause zum Geburtstag starten.

hallo

SCHAUMBURG

Die beliebten

HOTELGUTSCHEINE

Dresden (Kesselsdorf)

4 Tage / 3 Nächte

Quality Hotel Dresden West • Zschoner Ring 6 • 01723 Kesselsdorf

Art.-Nr.: 3335

Berlin nähe Potsdam

3 Tage / 2 Nächte

Hoteltow Berlin • Potsdammer Straße 57 • 14513 Teltow

Quality Hotel Dresden West

3* Hotel HOTELTOW

Das „Quality Hotel Dresden West“ verspricht einen gelungenen Dresden-Aufenthalt. Ruhig und verkehrsgünstig liegt das Hotel am Rande der Kunst- und Kulturmetropole Dresden. Das erst 1994 eröffnete Hotel liegt westlich des Zentrums, ca. 10 km vom Zwinger und der Frauenkirche sowie rund 8 km vom Dresdner Hauptbahnhof entfernt. Alle Zimmer sind mit original italienischem Interieur ausgestattet. In diesem Hotel ist Genuss pur angesagt.

Vor den Toren Berlins und unweit der brandenburgischen Landeshauptstadt Potsdam beﬁndet sich das HOTELTOW. Es erwartet Sie eine entspannte Atmosphäre und die noch weitestgehend unberührte Natur des Berliner Umlandes! Das HOTELTOW verfügt über 38 Doppelzimmer und 22 Einzelzimmer, welche in Raucher- und Nichtraucher unterteilt sind. Alle Zimmer sind komfortabel und zeitgemäß eingerichtet und erfüllen alle Voraussetzungen, um einen angenehmen und entspannten Aufenthalt zu verbringen.

Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen:

• • • • •

• • • •

1 Welcomedrink am Anreisetag für Sie und Ihre Begleitung 3 Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zur Verfügung stehenden Komfort für 2 Personen 3 mal Frühstück vom umfangreichen Buffet für 2 Personen IHR PREIS für 2 Personen Nutzung der hoteleigenen Sauna und Fitnessbereiches für 2 Personen Kostenfreies Parken auf dem Hotelparkplatz (solange Vorrat reicht, gilt nicht für die Tiefgarage) • Späte Abreise auf Wunsch und nach Verfügbarkeit bis 15 Uhr möglich

Welcomedrink am Anreisetag für 2 Personen 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zur Verfügung stehenden Komfort für zwei Personen 2 mal ein reichhaltiges Frühstück vom Buffet für 2 Personen IHR PREIS für 2 Personen Späte Abreise auf Wunsch bis 15 Uhr möglich

159 €

149 €

zzgl. 10 ,- Bearbeitungsgebühr

Goch / Niederrhein

3 Tage / 2 Nächte

Sport- und Tagungshotel De Poort • Jahnstraße 6 • 47574 Goch

Panoramaschwimmbad im DG

Art.-Nr.: 696

Art.-Nr.: 5139

Sport- u. Tagungshotel De Poort in Goch Am Rande der alten Weberstadt Goch, inmitten des Erholungsgebietes Niederrhein, erwartet Sie das Aktivzentrum für Tagung, Sport und Freizeit. „De Poort“. Genießen Sie die große Auswahl an Sport- und Freizeitmöglichkeiten direkt im Haus und in unmittelbarer Hotelnähe. Das persönliche Sporthotel bietet Ihnen ein Panoramaschwimmbad im Dachgeschoss, eine Saunalandschaft mit ﬁnnischer-, Licht- und Infrarotsauna und das Sportstudio „Sport de Poort“ auf 1.200 m²!

Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: • • • • •

1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer am Anreisetag 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zur Verfügung stehenden Komfort für 2 Personen 2 mal das reichhaltige Frühstück vom Schlemmerbuffet für 2 Personen Gäste erhalten 15 % Rabatt auf alle Kosmetikanwendungen IHR PREIS für 2 Personen Kostenlose Nutzung des umfangreichen Wellnessbereiches mit Pool, Sauna, Fitnessraum • Kostenfreies Parken auf dem Hotelparkplatz (solange Vorrat reicht) zzgl. 10 ,- Bearbeitungsgebühr • Anreisetage Freitag und Samstag

139 €

zzgl. 10 ,- Bearbeitungsgebühr

... und so geht‘s: Sie kommen in unsere Büros, erwerben einen Hotelgutschein (zzgl. einer Bearbeitungsgebühr von 10,Euro) Ihrer Wahl und kurze Zeit später können Sie Ihren Gutschein entweder abholen oder Sie lassen sich den Gutschein von uns bequem per Post (Einschreiben gegen Gebühr von 5,- Euro) nach Hause schicken. Der Gutschein ist i. d. R. 3 Jahre lang gültig und frei übertragbar. Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Vertragspartner ist nur das jeweilige Hotel. Der Verlag ist ausschließlich als Reisevermittler der NWD – Medien- und Verlagsdienste, Humboldtplatz 4, 48429 Rheine tätig. Alle Entgelte werden in fremdem Namen und auf fremde Rechnung vereinnahmt.

Gutscheinverkauf:

Schaumburger Nachrichten Am Markt 12-14 • 31655 Stadthagen

DIESE SEITE AUSSCHNEIDEN UND ZUR RALLYE MITBRINGEN! Anmeldung von 11 bis 12 Uhr Abgabe bis 13.00 Uhr Siegerehrung 13.30 Uhr

Fragebogen zur Tour durch die Stadt | Sonntag, 13. Mai 2012 Name:

Mit spannenden Fragen und jeder Menge Spaß wird zum Maifest Heimatkunde interessant gemacht. Bürgermeister Bernd Hellmann lädt zum dritten Mal Familien und Schaumburger Bürger zur großen BürgerMAIster-Rallye ein, mit der ein Jeder sein Wissen über seine Heimat testen und erweitern kann. Beginn ist Sonntag, 13. Mai, ab 11 Uhr. Letzte Anmeldungen werden um 12 Uhr entgegen genommen. Um etwa 13.30 Uhr werden schließlich die Sieger bekannt gegeben, die sich über zahlreiche attraktive Preise freuen können. Der Erstplatzierte erhält eine Wertkarte für das Tropicana mit 400 Euro Gutschrift. Auf den zweiten Sieger wartet eine Wii-Spielekonsole, der dritte Platz wird mit einer Familienkarte für den Zoo Hannover prämiert und die Viert- und Fünftplatzierten erhalten jeweils einen Stadthagen-Regenschirm.

Wohnort:

Wie nennt man das Gebäude der Alten Polizei noch?

Gesamtpunktzahl:

Wie hoch ist der Kirchturm ungefähr?

Station 7: Landsberg’scher Hof Station 3: Die alten Wallanlagen Wie viele Kilometer ist die Wallanlage lang?

Wie viele weiße Sitzbänke stehen insgesamt auf dem Wall?

Station 4: Haus zum Wolf Wie viele Etagen hat die Stadtbücherei? (Inklusive Dachgeschoss und Keller, falls vorhanden)

Allgemeine Fragen über Stadthagen Wie lautet die Adresse der Stadtverwaltung? Was befindet sich rechts neben der Stadtbücherei, wenn man von vorne auf das Gebäude blickt? In wie viele Ortsteile ist Stadthagen gegliedert? 8

13 Station 8: Schloss Stadthagen

Wen stellen die Figuren an dem Gebilde in der Mitte des Kreisels am Schloss dar bzw. wo waren sie schon mal zu sehen?

Wann wurde Stadthagen gegründet? 1222

1287

Wie lange gibt es schon das ,,Haus zum Wolf“?

Was bedeutet „Anno Domini“? 1378

Welches ist das älteste erhaltene Baudenkmal in Stadthagen?

Station 5: Alte Lateinschule Was ist heute in der früheren Schule?

Station 1: Alter Festungsturm am Viehmarktf

In welchem Zeitraum wurde das Schloss Stadthagen errichtet? 1222-1232

Von wem wurde die Lateinschule erbaut und erneuert?

1534-1544

1654-1664

An der Ecke des Remisengebäudes befindet sich eine alte Sonnenuhr. In welchem Jahr wurde sie konstruiert?

Station 6: St.-Martini-Kirche Wer hat heute seinen Sitz in diesem Schloss?

Welche Schule ist nach diesem Turm benannt? (Nenne den vollen Namen der Schule!)

G E S C H A F F T !!! Am Festungsturm befindet sich die Bushaltestelle Z.O.B. Was heißt Z.O.B.?

Vielen Dank für Ihre Teilnahme an der „BürgerMAIster- Rallye 2012“. Die Gewinner werden vor der Verlosung des Autos gegen 13.30 Uhr auf der Maifestbühne geehrt.

Station 2: Alte Polizei Was findet jeden Mittwoch um 9 Uhr in der Alten Polizei statt?

Wie ist die Telefonnummer der St. Martini Kirche? 05721/_____________

Ihr Bürgermeister Bernd Hellmann

REISE

Sonnabend, 12. Mai 2012

Seite 13

Auf der anderen Seite der geteilten Mittelmeerinsel

Naturerlebnisse und eine ungewöhnliche politische Situation: Der Norden Zyperns lockt mit ursprünglichem Charme

Reisetipps zum Stöbern

Hier finden Sie Ideen für Ihre nächste Traumreise! Bestellen Sie gleich gratis online Ihre Reisekataloge:

www.aktuelle-reisekataloge.de

VON SONJA FRÖHLICH

s ist ganz einfach. Pass zeiE gen, Stempel rein für die Ausreise und ein paar Meter

weiter Stempel rein für die Einreise. Dann ist man auf der anderen Seite: Im Norden oder im Süden der Insel Zypern – je nach Ausgangspunkt. Täglich passieren ein paar Tausend Menschen den Checkpoint von Zyperns geteilter Hauptstadt, die im türkisch geprägten Nordtteil Lefkosa und südlich der insulanen Mauer Nikosia heißt. Berufspendler sind darunter wie auch viele Reisegruppen, die sich jenseits von Zaun und Mauer einmal umsehen wollen. „Manchmal gehen wir nur rüber, um uns einen Hamburger zu holen“, sagt Reiseführer Erdal Gülman und lacht. Sätze wie dieser haben jedoch für Zyprer aus dem Norden einen bitteren Beigeschmack. Auf Gülmans Seite gibt es keine McDonald’s-Filiale und auch sonst keine Geschäfte internationaler Handelsketten. Und weil das Handelsembargo den türkischen Zyprern den Export verbietet, müssen die Orangen, die Oliven und die Granatäpfel, die hier in Hülle und Fülle wachsen, zurückbleiben. Seit 1974 ist die Mittelmeerinsel geteilt; quer durchs Land zieht sich eine Grenze, die sogenannte Green Line, die grüne Linie, die von UN-Soldaten bewacht wird. Auf der einen Seite der prosperierende Staat im Süden, dessen Tourismus seit dem EUBeitritt im Jahr 2004 stetig wächst. Auf der anderen Seite die selbst ernannte türkische Republik Nordzypern, die lediglich von der Regierung in Ankara anerkannt und deshalb nur mit Zwischenlandung in der Türkei zu erreichen ist. Eine von den Vereinten Nationen vorangetriebene Wiedervereinigung im Jahr 2004 scheiterte am Votum der im Süden lebenden Griechen – sie wollten das vorgeschlagene föderalistische System nicht. Im Frühjahr ist Nordzypern ein buntes Blumenmeer, und wer im nach Zypressen und Kiefern duftenden Wald des Besparmak-Gebirges wandert, entdeckt all die Kräuter und Zu-

FTI

Idyll pur: Nordzyperns romantische Orte gelten unter Reisenden als Geheimtipp.

taten, die die zyprische Küche so bietet. Mittlerweile gibt es dort ein gut ausgebautes Wanderwegenetz über gut 220 Kilometer. Weniger einfach ist es dagegen, sich mit einer Karte bewaffnet im Mietwagen selbst den Weg zum Zipfel der schroffschönen Karpaz-Halbinsel im Osten zu suchen – zumal die Landkarten mal die griechischen, mal die türkischen Ortsbezeichnungen aufweisen. Kommt man von der Küstenstraße ab, sieht man sich entweder nervösen Soldaten gegenüber, die Militärgebiet bewachen, oder verfranzt sich heillos in einem der labyrinthartigen Dörfer. Wer es bis an die Spitze der Halbinsel schafft, wird mit Naturromantik reich belohnt; es

gibt einsame Strände, wilde Esel und beschauliche Holzbungalows für Touristen. Und es gibt die Babyschildkröten. Nordzyperns Sandstrände zählen zu den wichtigsten Brutgebieten der Unechten Karettschildkröte im Mittelmeer. Massentourismus ist auf Nordzypern (noch) nicht zu finden. Allerdings haben sich türkische Investoren bereits die besten Plätze an der Westküste gesichert. Überall schießen gleichförmige Ferienhaussiedlungen aus dem Boden; doch die Vermarktung läuft schleppend – viele der Häuser sind nicht fertiggestellt oder stehen leer. Zu den Bausünden der vergangenen Jahre zählen auch einige luxuriöse Hotelburgen mit ihren Spielkasinos, die Geschäftsleute aus der Türkei oder aus Russland für Konferenzen und Tagungen nutzen. „Kein Kommentar“, sagt Reiseführer Gülman dazu diplomatisch. Schließlich ist Nordzypern finanziell von der Türkei abhängig. Ohne deren Unterstützung gebe es weder die vielen Jobs in den Verwaltungen noch die Investitionen in die Infrastruktur. Gülman ist in der Hauptstadt Lefkosa aufgewachsen. Als nach der Unabhängigkeit – Zypern gehörte davor lange Zeit zum britischen Empire – Geteilte Stadt: Durch Nikosia ein blutiger Bürgerkrieg zwiverläuft die Grenze zwischen schen Griechen-Zyprern und Fröhlich Türken-Zyprern Nord und Süd. ausbrach,

diente er schon als Kind der Armee. „Da war ich stationiert“, sagt er und zeigt auf einen massigen Bau im Niemandsland hinter dem Grenzzaun, der die Hauptstadt durchzieht. Vor dem Krieg zog das Ledra Palace Hotel reiche Touristen und Diplomaten an, heute dient es den UN-Streitkräften als Hauptquartier. Die Vereinten Nationen halfen bei der Restaurierung der historisch-venezianisch geprägten Viertel, während die Häuser in der Pufferzone dem Verfall preisgegeben wurden. Nach Militärdienst und Schule studierte Gülman in Deutschland Betriebswirtschaft. Währenddessen marschierten türkische Streitkräfte im Norden ein und beendeten die Unruhen. Als er zurück nach Zypern kam, war seine Insel geteilt: Die griechischen Zyprioten, die im Nordtteil lebten, waren in den Süden vertrieben worden; die meisten türkischen Zyprer aus dem Süden in den Norden geflüchtet. So waren zwei weitgehend getrennte Siedlungsgebiete entstanden. Zehntausende Gastarbeiter vom türkischen Festland wurden auf die Insel geschickt, um beim Aufbau neuer Siedlungen zu helfen – und sie sind geblieben. Zurück in Nordzypern bekam Erdal Gülman gleich den Job als Reiseleiter. Dort führt er durch die lebhafte Stadt Girne

(griechisch: Kyrenia) mit ihrem historischen Bilderbuchhafen, den Fischrestaurants und Bars oder in das unweit gelegene Bergdorf Bellapais mit dem gleichnamigen mittelalterlichen Kloster, das als eines der schönsten im Mittelmeerraum gilt. Oder er geleitet zu den antiken Resten der Stadt Salamis mit ihrem Amphitheater und den Überbleibseln eines römischen Gymnasiums und Basiliken. Ein Stück weiter östlich finden Urlauber in Famagusta Ruhe und weiße Sandstrände. Aber nirgends zeigt sich die jüngste Geschichte so deutlich wie in Lefkosa, der quirligen Hauptstadt mit ihren engen Gassen, verfallenen Häusern, den alten Kirchen, die jetzt Museen sind, den Universitäten, den Märkten und Straßenhändlern und den Demonstranten, die in der Pufferzone zwischen den Grenzöffnungen für ein vereinigtes Zypern demonstrieren. Auch viele Reisegruppen, die im Südteil Urlaub machen, kommen über die Grenze, um Nordzypern einen Blitzbesuch abzustatten. Es heißt, die Reiseleiter aus dem Süden sind angehalten, ihre Gäste so schnell wie möglich durch den Norden zu schleusen – damit diese dort ja kein Geld lassen. Aber manche von ihnen sind so angetan von dessen Ursprünglichkeit, dass sie den nächsten Urlaub auf dieser Seite verbringen.

HIN UND WEG l Anreise Nordzypern wird nur von der Türkei aus angeflogen. Turkish Airlines fliegt ab Hannover via Istanbul zum Flughafen Ercan bei Lefkosa. Daneben gibt es im Sommer Charterverbindungen mit FTI. www.turkishairlines.com l Veranstalter FTI Touristik hat seit 2011 als erster großer Reiseveranstalter Nordzypern mit Anreise und Unterkünften im Programm. Es gibt mehrere kleine Veranstalter, die individuelle Reisen organisieren, etwa Lupe Reisen. www.fti.de www.lupereisen.com l Informationen Nordzypern Tourismuszentrum, Tel. (0 69) 24 00 79 46 www.nordzyperntouristik.de

ÖSTLICHES MITTELMEER

ERLEBEN SIE DIE SCHÖNSTEN STERNE EUROPAS. Ob Mittelmeer oder jetzt neu durch den Norden Europas: Kommen Sie an Bord eines unserer elf Schiffe und reisen Sie mit uns zu den schönsten Sternen Europas!

7 Nächte an Bord der Navigator of the Seas®

€549,–*

Kinderpreis ab € 129,–* Flug ab € 340,–** Buchen Sie jetzt unter: 069/92 00 71-55, www.royalcaribbean.de oder in Ihrem Reisebüro * Preisbeispiel für die Abfahrt am 8.7.2012. Preise pro Person bei Doppelbelegung. Die Preisangaben für Kinder bis einschließl. 17 Jahren beziehen sich auf eine Innenkabine, die zusammen mit zwei Erwachsenen belegt wird. Preise für Außenkabinen und Premium-Kabinen auf Anfrage. Angebot vorbehaltlich Verfügbarkeit. ** Flug mit Lufthansa ab/bis Düsseldorf, inkl. Rail&Fly und Transfers. Verfügbarkeit vorbehalten.

R EISE

Seite 14

Sonnabend, 12. Mai 2012 | Seite 14

Zum Anbeißen idyllisch: Sandwich feiert das Sandwich

Die kleine Zwischenmahlzeit wird in diesem Jahr 250 Jahre alt – im Südosten Englands blickt man gebührend zurück VON MICHAEL JUHRAN UND MICHAEL POHL

as Thronjubiläum überD schattet einen für manchen Briten noch viel bedeu-

tenderen Jahrestag: Das Sandwich wird in diesem Jahr 250 Jahre alt. Und kaum jemand weiß, dass es tatsächlich im gleichnamigen idyllischen Ort im Südosten Englands erfunden worden sein soll: vom Urenkel des ersten Earls of Sandwich. Dieser duldete in seinem oft emsigen Tun keine Unterbrechung – nicht einmal zum Essen. Und so wies er der Überlieferung nach seinen Butler an, ihm eine zwischen zwei Brotschnitten gelegte Scheibe Rindfleisch zuzubereiten. Dies veranlasste nun wiederum Gleichgesinnte, dasselbe zu bestellen „wie Sandwich“. „Aus heutiger Sicht war dies die Geburtsstunde des Fast Food“, meint Orlando Montagu, der Sohn des elften Earls of Sandwich. Erst vor einem Jahr eröffneten Vater und Sohn Montagu ein Sandwich-Restaurant in Ludgate Hill in London. „Leider haben es unsere Vorgänger versäumt, das Sandwich patentrechlich schützen zu lassen“, bedauert Orlando. „Anbieter wie Subway, Pret a Manger oder EAT. eröffneten ein Geschäft nach dem anderen, sodass mein Vater und ich die Zeit als reif ansahen, ein eigenes Konzept in die Tat umzusetzen“, erklärt der 40-Jährige. „Die Anregung kam von

Geschäftstüchtige Nachfahren: Der Sohn des elften Earls von Sandwich, Orlando Montagu, eröffnete in London ein Sandwich-Restaurant.

HIN UND WEG

dpa/tmn (2)

Die Barbican Brücke ist eine der Hauptsehenswürdigkeiten von Sandwich.

Disneyland in Orlando, Florida, das vor acht Jahren ein erstes Restaurant mit dem Namen ‚Earl of Sandwich‘ eröffnete. Inzwischen gibt es in den USA über 15 davon, wir sind in der Pariser Disneyworld vertreten und werden in Kürze auch in Tokio unsere Sandwiches anbieten“, umreißt Orlando seine gegenwärtigen Aktivitäten in

Sachen historischem Erbe und wirtschaftlicher Expansion. Sandwich selbst feiert in diesem Jahr weniger das belegte Brötchen als vielmehr sich selbst: Mandy, Jim und Keith, drei rührige Ortsansässige, haben sich zusammengetan, um dem 5000-Seelen-Ort nördlich von Dover den Platz in der Gegenwart einzuräumen, der ihm

gebührt. Wenn auch keiner der bislang elf Earls jemals Sandwich als Lebensmittelpunkt erkor, so gäbe es doch das Sandwich ohne den Ortsnamen nicht. Bürgermeister Jeremy Watts wurmt vor allem die Tatsache, dass es hier keinen Sandwich-Shop gibt. Der pittoreske Ort gilt heute bei Reisenden als Geheimtipp:

Reiseziele

in Mecklenburg-Vorpommern

Wohlfühltage Wohlfühltage

Buchbar Mai, September/Oktober 2011 Buchbar: Juni (außer Pfingsten) inkl. Frühstück •· 33Übernachtungen Übernachtungen inkl. Frühstück •· Begrüßungssekt Begrüßungssekt (3-Gänge-Menü Buffet) •· Halbpension Halbpension (3-Gänge-Menü oderoder Buffet) Preis p.P. im DZ Komfort (m. Balkon) 201,– € PPreis i p. P i DZ K f t ( B lk ) € 201 Preis P. i. Standard 171,p.P. im DZ Standard 171,– €

Schloss Klink an der Müritz: So schön sind die Radwege in MecklenburgVorpommern.

Mecklenburg-Vorpommern lockt mit seinen natürlichen Ressourcen, den Rad-, Reit-, und Wanderwegen, Wasserstraßen oder Golfanlagen und mit seiner modernen Infrastruktur, dynamische Gäste an die Küste und ins Binnenland. Mit beinahe 2.000 Küstenkilometern und mehr als 2.000 Seen ist das Urlaubsland ein Paradies für Wassersportler. Mehr als die Hälfte der Gäste baden oder schwimmen während ihres Urlaubs in Ostsee und Seen, etwa 12 Prozent betreiben Wassersport. 26.000 Kilometer Wasserstraßen verbinden Meer, Seen und Flüsse zu Mitteleuropas größtem Wassersportrevier, dem „Blauen Paradies“. Anfänger können auf den geschützten Haff-

Fragen Sie auch nach unserem Pfingstarrangement! Alle Arrangements auf www.hotel-edison.de

Dünenstraße 15 · 18225 Kühlungsborn Tel. 038293-420 · Fax 038293-421 11

Usedom / Heringsdorf FeWo 1-, 2-, 3- Zi. strandnah, ab 49 €/Tg. 2 P., Mai Special: 7 Tg. buchen 5 Tg. zahlenwww.haus-zander.de Tel.: 038378 - 22088

Traumziel auf der Insel Rügen

- u n d d a s Me e r a u f d r e i S e i t e n -

im Hotel „Haus Mönchgut“ Thiessow Ü/F p. P. ab 35,00 €, T/F 038 308/30117

Binz/Rügen *****TraumFeWos am Strand Meerblick, Balk., Kamin, Sauna, Whirlpool 0171-5269099 • www.binzer-perlen.de

Direkt am feinsten Sandstrand 1x Ü / Gourmet-Fr. ab 55 p.P./DZ

-------------------------------------------

Frühlingsbrise:

7:6

6 x Übernachtung / Halbpension + 1 Nacht gratis 11. 5. ̶ 3. 6. ab 479 p.P./DZ 5 x Ü/Halbpension ab 399 p.P./DZ -------------------------------------------

Himmelfahrt + Pfingsten

3 x Übern./ Schlemmer Halbpension Begrüßungscocktail + Wanderung 17. 5. ̶ 20. 5. ab 289 p.P./DZ 25. 5. ̶ 28. 5. ab 289 p.P./DZ

Strandurlaub:

29. 6. ̶ 31. 8.

5x Ü / Gourmetfrühstück, 4x Schlemmer1x Spezialitätenbuffet, 1 Tag Fahrrad, Begrüßungscocktail ab 439 p.P/DZ ------------------------------------------Kids-16J.: ab 25 / Nacht/HP im Zimmer d. Eltern NEU: Limousinenservice (bis 6 Pers.) für Hin- und Rückfahrt ab 450 Euro Strandpromenade 62, 18609 Binz/Rügen Tel.: 038393 - 550 Fax: - 5 7777

www.rugard-strandhotel.de

Frühsommersonne

küsst Meer. Im Travel Charme Ostseehotel Kühlungsborn, direkt an der Seebrücke, sitzen Sie auch im Frühsommer bei dieser Inszenierung in der ersten Reihe.

Unser Frühsommerspecial*: 5=4 inkl. Halbpension und Nutzung des Spa mit beheiztem Innen- und Außenpool, großzügiger Saunalandschaft, uvm. ab

441,-€DZ

Preis pro Person im

*buchbar bis 15. Juli 2012 (außer Feiertage)

Travel Charme Ostseehotel Kühlungsborn Tel. 038293 / 415-0 . www.travelcharme.com

-------------------------------------------

Beiruts „weiße Dame“ wirft sich in Schale Das Hotel Phoenicia erlebte wechselhafte Jahre

Foto: Tourismusverband MecklenburgVorpommern/Werk 3

Sie haben es gut.

Ausgezeichnet mit dem Preis: freundlichstes Hotel Europas Pool + Wellness 3000 m²

in Sandwich – als größtem Hafen in der Grafschaft Kent nach Dover – riesige Mengen von Getreide umgeschlagen wurden. Pilger machten auf ihrer Reise nach Canterbury halt, in Frankreich verfolgte Christen retteten sich nach England, und holländische Weber suchten hier ein besseres Leben.

Wandern, Walken, Wellenreiten

Ostseebad Kühlungsborn

l Informationen www.visitbritain.de

Während die meisten nach ihrer Ankunft durchstarten nach London oder in den Südwesten, legen einige gern einen Zwischenstopp hier ein: Mit seinen engen Straßen, den schmalen Häuser und der Blumenpracht gilt Sandwich als perfektes Beispiel einer englischen Kleinstadt. Zu den Sehenswürdigkeiten gehören die Barbican-Brücke sowie die Kirchen St. Clement’s und St. Peter’s. Das Museum des Ortes dokumentiert das über 1300-jährige Auf und Ab der kleinen Stadt. Dokumente legen Zeugnis ab über die Cinque Ports, die fünf Häfen, die England im Süden als Bollwerk gegen äußere Feinde dienen sollten. Hier wird die Zeit lebendig, als

l Anreise Wer mit der Fähre nach Dover übersetzt, ist auf der Landstraße nach rund 30 Minuten in Sandwich. Die Fahrt von London nach Dover dauert 50 Minuten, weiter geht es mit dem Regionalzug nach Sandwich. l Währung Im EU-Mitgliedsland England gilt nach wie vor das britische Pfund. Der Wechselkurs schwankt liegt derzeit bei rund 1,23 Euro pro Pfund.

und Boddengewässern erste Erfahrungen sammeln, eingefleischte Freizeitkapitäne stellen sich den Herausforderungen der Ostsee. Wer nicht mit dem eigenen Wasserfahrzeug anreist, kann überall im Land komfortable Haus- oder Motorboote, Yachten oder Segelboote, aber auch schlichte Flöße chartern oder sich auf unzähligen Fahrgastschiffen chauffieren lassen. Wer es im Urlaub ein wenig turbulenter mag, findet hervorragende Reviere zum Wind- und Kite-Surfen oder kann neue Trendsportarten wie Stand-Up-Paddling oder Ferry-WaveSurfing ausprobieren und in zahlreichen Surfschulen erlernen. Gäste, die lieber festen Boden unter den Füßen haben, nutzen Wander-, Rad- und Reitwege, die Urlauber durch das Land führen – von Schloss zu Schloss, durch drei der dreizehn deutschen Nationalparke oder zu den Juwelen der Backsteingotik. Die reizvollen Landschaften Mecklenburg-Vorpommerns locken darüber hinaus auch mehr und mehr Golfer in den Nordosten. Auf 18 Anlagen kann im Land geputtet werden, mitunter sogar mit Blick auf die Ostsee.

VON ANN-KATHRIN SEIDEL

s war die Zeit, als Beirut als E glitzernde Perle des Nahen Ostens galt: Die Extravaganz

Urlauber, die nicht in erster Linie zum Sportmachen nach MecklenburgVorpommern reisen, sich aber dennoch aktiv erholen möchten, bieten zahlreiche Hotels und touristische Einrichtungen Möglichkeiten, sich zu betätigen, beispielsweise während geführter Nordic-Walking-Touren oder Tai-Chiund Yogakursen. Einen Überblick über die Möglichkeiten in Mecklenburg-Vorpommern einen sportlichen Urlaub zu verbringen, geben Publikationen des Landestourismusverbandes, etwa „Das blaue Paradies“, „Wassersportparadies Ostsee“, „ErlebnisReich Natur“oder „Reiturlaub Mecklenburg-Vorpommern“. Im Internet informiert der Verband darüber hinaus zu den unterschiedlichen Themen und mit einer interaktiven Karte, mit deren Hilfe Rad-, Reit-, Wander- oder andere Touren individuell zusammengestellt werden können. Information & Buchung: Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. Platz der Freundschaft 1, 18059 Rostock Telefon: (0381) 40 30 500 www.auf-nach-mv.de

der Stadt, ihre unerhörte Freiheit und ihre Lust am Leben hatten ihr in den fünfziger und sechziger Jahren den Ruf des „Paris des Orients“ eingebracht. gedacht war. Also mussten wir In den Straßencafés von Hamra alles umbauen.“ diskutierten arabische IntellekAber der Glanz des Phoenicia tuelle, während auf den roten war nicht von Dauern – wie an Teppichen der Beiruter Hotels vielen Stellen im Libanon. Orient auf Okzident traf. In die- Gleich zu Beginn des Bürgersem Flair ließ der libanesische kriegs wurde das Hotel ausgeGeschäftsmann Najib Salha 1961 bombt. Milizen hausten in seidas erste Intercontinental-Hotel nen Ruinen. Erst nach 22 Jahren außerhalb Amerikas errichten: hatte sich die Stadt so weit erdas Phoenicia, genannt „die wei- holt, dass zwei Investoren beße Dame“. schlossen, das Hotel Mit seiner Extrawieder aufzubauen – vaganz – im Phoeniwie alles im heutigen cia gab es die ersten Libanon mit größtRolltreppen und die möglichem PartyHOTELS MIT ersten Klimaanlagen faktor. Mittlerweile der Stadt – zog das GESCHICHTE(N) ist ein Ableger des Hotel viel Promiberühmten Londonenz an. So konnte In unserer Serie stel- ner Klubs „Whisky es geschehen, dass len wir Hotels mit Mist“ in das Hotel der iranische Schah bewegter Vergan- eingezogen. Das und Stars wie Gun- genheit vor. goldene Gästebuch ter Sachs und Brigitliest sich wie das te Bardot zur selben Zeit in ei- „Who‘s who“ der Kunst-, Modenem der 300 Zimmer nächtig- und Musikbranche. Nur der iraten. Eine der aufwendigsten Fei- nische Schah wird nicht mehr ern, so erinnert sich der damalige kommen. Seine Zeit ging 1979 technische Berater, Elie Barad- mit der islamischen Revolution hy, war eine Präsentation des im Iran zu Ende. französischen Autoherstellers Intercontinental Phoenicia, Simca: „Sie wollten ihre Autos Beirut. Doppelzimmer ab auf einer beweglichen Brücke 280 Euro. www.phoeniciaüber dem Pool vorstellen, die eibeirut.com gentlich nur für ein Brautpaar

R EISE

Seite15 | Sonnabend, 12. Mai 2012

Das ist die Krönung: London feiert 60 Jahre Queen Am ersten Juni-Wochenende feiert London das Thronjubiläum von Königin Elizabeth II. – mit vielen Veranstaltungen VON MICHAEL POHL

HIN UND WEG

ondon trägt Rot-Blau. Nicht genug damit, dass die großen Modeketten die britische Hauptstadt gerade mit auffälligen Hosen in diesen Modefarben überschwemmen. Auch die eher traditionsreichen Einzelhändler wie Marks & Spencer oder das Kaufhaus Selfridges dekorieren entsprechend. Rot und Blau sind die Farben der Saison. Und das hat einen einfachen Grund: das 60. Thronjubiläum von Königin Elizabeth II. Denn Rot und Blau sind die Farben des Vereinigten Königreichs. Der eigentliche Jahrestag von Elizabeths Amtsübernahme war zwar der 6. Februar, doch hat sich in Großbritannien eine angenehme Tradition eingebürgert: Gefeiert wird, wenn es wärmer ist. Also ist der MaiFeiertag auf den 4. Juni verschoben worden, die Königin hat noch mal einen draufgepackt, sodass ihr Volk in diesem Jahr gleich vier Tage am Stück freihat, um anzustoßen. l Das Festwochenende: Den Auftakt der offiziellen Jubiläumsfeierlichkeiten bildet am Sonnabend, 2. Juni, das traditionsreiche Epsom-Derby im Südwesten Londons. Am Sonntag, 3. Juni, geht es weiter mit dem Jubiläumsfestzug: Rund 1000 Boote ziehen zwischen Hammersmith und Greenwich auf der Themse entlang. Die zentrale Feier zur Parade findet im Batterseapark statt. Montag, 4. Juni, steht im Zeichen des

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE NORDSEEKÜSTE

l Anreise Mit dem Flugzeug ab Hannover (Germanwings, BMI). Mit der Fähre ab Hoek van Holland nach Harwich (Stena Line) oder von Calais beziehungsweise Dünkirchen nach Dover (DFDS, P&O). l Unterkunft Das Radisson Blu Mercer Street Hotel bietet ein Jubilee-Paket mit Afternoon Tea und DVD-Box an (ab 245 Pfund, www.radissonblu-edwardian.com

dpa

Auftakt für das Fest: Drei Tage war die Fassade vom Buckingham-Palast in London künstlerisch in Szene gesetzt.

BBC-Jubiläumskonzerts: Musiker aus dem Commonwealth treten im Buckingham-Palast auf. Das Konzert wird im Fernsehen und auf Bildschirmen vor dem Palast zu sehen sein. Ein Gottesdienst in der St.-PaulsKathedrale mit anschließender Parade durch London bildet am Dienstag, 5. Juni, den Abschluss. l Die Ausstellungen: Die National Portrait Gallery in London (Trafalgar Square) zeigt eine Sammlung von Porträts der Königin (Eintritt frei). Im Schloss Windsor ist noch bis Januar 2013 eine beeindruckende Ausstellung mit Pressefotografien der Königin aus den vergangenen 60 Jahren zu sehen

SYLT

(Eintritt 17 Pfund). Das National Maritime Museum in Greenwich zeigt die Ausstellung „Royal River“, die die Bedeutung der Themse für das Königshaus widerspiegelt (Eintritt frei). Der Buckingham-Palast widmet sich während der Sommeröffnungszeit (April bis September) den Juwelen der Königin (Eintritt 18 Pfund). Und im Palace of Holyroodhouse ist noch bis zum 16. September„TreasuresfromQueen’s Palaces“ zu sehen, Bilder aus dem Bestand der königlichen Familie (Eintritt 6 Pfund). l Die Souvenirs: Der britische Einzelhandel hat sich zum Thronjubiläum in Stellung gebracht wie lange nicht: mit Jubi-

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE OSTSEEKÜSTE

läumsorangenmarmelade des Hoflieferanten Fortnum & Mason (Picadilly), mit einem guten Dutzend neuer Bücher, mit einem Jubiläumsparfüm des Traditionsherstellers Floris (Jermyn Steet) und mit Jubiläumskeksen von Marks & Spencer. l Der Nachmittagstee: Wann immer ein Fest des Königshauses ansteht, ist eines sicher: Es gibt irgendwo in London eine spezielle Form des Afternoon Teas, einer nachmittäglichen Zwischenmahlzeit aus Tee, Gebäck und Sandwiches, mitunter auch einem Glas Champagner. Fortnum & Mason hat eigens sein St. James’s Restaurant umbenannt in Diamond Jubilee Tea Salon. Die Königin schaute

CUXHAVEN/CUXLAND

im März zur Eröffnung vorbei, und nun kann hier jedermann den Afternoon Tea zu sich nehmen – wenn auch zu keinem ganz günstigen Preis: Bis zu 44 Pfund kostet die Zwischenmahlzeit pro Person. Noch bis Anfang Juli bieten die Londoner Radisson-Edwardian-Hotels ihren Afternoon Tea mit einem Jubiläumskuchen für bis zu 29 Pfund pro Person an. Im St. Pancras Grand Restaurant (Bahnhof St. Pancras) zahlen zwei Personen zusammen 30 Pfund. l Die Rundgänge: Auf die Spuren der britischen Königin können sich London-Besucher nun einen neuen Rundweg begeben, der 60 Kilometer durch

CUXHAVEN/CUXLAND

l Informationen www.visitbritain.de www.thediamondjubilee.org

die Hauptstadt führt – einen Kilometer für jedes Jahr der Regentschaft Elizabeths II. Jubilee Greenway Walk heißt die Strecke, die mit weiß-grünen Schildern im Boden ausgezeichnet ist und zwischen dem Kensington-Palast und dem WoolwichThemse-Tunnel an etlichen sehenswerten Punkten vorbeiführt. Pläne gibt es auf der Website von Walk London (www.walklondon.org.uk). Wer lieber begleitet werden möchte, kann sich dem Queen’s Jubilee Walk anschließen, den London Walks (www.walks. com) immer montags um 14.30 Uhr anbietet. Treffpunkt: UBahn-Station Westminster, Ausgang 4 (9 Pfund).

CUXHAVEN/CUXLAND

Park Hotel St. Peter-Ording - beste Lage

3 Ü/FB ab € 98, HP ab € 128, 5Ü ab €158/198 inklusive Schwimmbad und Sauna www.an-der-nordseekueste.de - 04863/ 20 03

800 Jahre Geschichte BORKUM

FÖHR

FEHMARN

für € 69

Ostseeinsel Fehmarn ruh. FeHaus, komf. FeWo u. Zi. mit Frühstück auf gepfl. Ferienhof frei. Selbstgebackenes Brot u. Brötchen. ( 04371-2170 • www.ferienhof-holling.de

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE OSTSEEKÜSTE

Ferienwohnungen mit Meerblick SYLT

Zentrale Zimmervermittlung ✆ (04364) 1041

www.seebad-kellenhusen.de NORDERNEY

Über 480 Apartments & Häuser

Himmelfahrt & Pfingsten auf Sylt

Luisenstr. 14 Tel. 04932/8040

LANGEOOG Reinhold Riel Immobilien Sylt Tel. 04651-889840• Fax 88 98 48

www.Sylt-Hotelurlaub.de Schöner kleiner Familienbetrieb, Rantum, Westerland, Wenningstedt, strandnah, freut sich auf Ihren Besuch. 7 Tg. ab 329 €, 4 Tg. ab 209 € inkl. Fr.-Buffet.

OSTFRIESISCHE NORDSEEKÜSTE

Telefon (0 46 51) 2 30 23

ine nach L a n e t S Mit Fahr zeug . l k n i d n Engla er und Fahr Erleben Sie Englands Geschichte hautnah! Stena Line bringt Sie und Ihr Fahrzeug von Hoek van Holland nach Harwich. Von dort aus erreichen Sie im Handumdrehen zum Beispiel Cambridge und Oxford. Jetzt buchen unter www.StenaLine.de oder (01805) 916666**. * Economy-Tarif: einfache Fahrt mit gesonderten Buchungs-Bedingungen, bei Nachtfahrten zzgl. Kabine ** 14 ct/Minute aus dem deutschen Festnetz zzgl. € 15 Buchungsgebühr

CUXHAVEN/CUXLAND

R EISE

Seite 16

Sonnabend, 12. Mai 2012 | Seite 16

Im Galopp über die Grenze von Oberbayern nach Tirol Im Pferdeland der Alpen: Reiturlauber können in den Sattel steigen und so Land, Leute und Lokale erkunden VON DANIELA DAVID

adl von vorn“, ruft die RittR führerin, „hintereinander rechts halten!“ Und schon brau-

sen zwei Fahrräder an der Reitergruppe vorbei. Das Kommando erklingt oft, denn Oberbayern gefällt vielen Urlaubern, ganz gleich, auf welche Weise sie unterwegs sind. Und so müssen Reiter die Wege mit Autos, Fußgängern und eben Fahrradfahrern teilen. Doch die Pferde stört das am wenigsten. Der Blick vom Sattel fällt auf den Wendelstein. Beim Wanderritt durch das bayerische Alpenvorland gerät der markante Berg immer wieder ins Blickfeld. Im Schritt geht es durch eine Landschaft wie im Bilderbuch, vorbei an alten Bauernhöfen mit überbordender Geranienpracht, an Fleckvieh auf saftigen Weiden und an Marterln, den typischen Kreuzen am Wegesrand, die auch den Reiter an die Endlichkeit erinnern. Südlich von Aurach führt die Forststraße aufwärts in die Berge. Die Haflinger und Großpferde kommen ins Schwitzen, bis der Spitzingsee auf 1084 Meter über dem Meeresspiegel erreicht ist. Die Gruppe reitet direkt an dem Bergsee entlang bis zum Blecksteinhaus. In dieser einsam im Wald gelegenen Hütte wird übernachtet: die Reiter drinnen im Bett und die Pferde draußen im Wald. Am nächsten Tag geht es durch die Gebirgsenge Valepp über die Grenze nach Österreich. „Diesen viertägigen Ritt von Oberbayern nach Tirol machen HARZ

Pferderegion Oberbayern-Tirol

„Brennt’s Arscherl schon?“: Im Sattel geht es durch die Landschaft Oberbayerns und Tirols.

wir zwei- bis dreimal im Jahr“, sagt Valerie Konrad, eine der Initiatorinnen der Pferderegion Oberbayern-Tirol. Das Hauptgeschäft ihres Pferdestalls Steinreb nahe dem Irschenberg sind eigentlich Kinderreitferien. Der Reitstall ist einer von mittlerweile rund 80 Pferdebetrieben, die sich zum Verein Pferderegion Oberbayern-Tirol zusammengeschlossen haben. Die Europäische Union unterstützt das Projekt. Das Angebot reicht vom klassischen Reitunterricht über Ausritte und Kutschfahrkurse bis zum HARZ

mehrtägigen Wanderreiten. „Für den Ausbau neuer Reitwege ist viel Geld investiert worden“, erklärt Nicole Schad von der Pferderegion. Im Jahr 2007 eröffnete die erste Wanderreitstrecke, jüngst kam eine neue Teilstrecke bei Fischbachau dazu. Dennoch bietet die dicht besiedelte Region kein typisches Reitwegenetz mit langen Galoppstrecken in einsamer Natur. Vielmehr geht es um das Genießen einer Kulturlandschaft vom Sattel aus. Und dazu gehören Stationen zum Einkehren – mit einer Koppel für

die Pferde und Kaiserschmarr’n mit Kompott für die Reiter. Die Einheimischen zeigen sich interessiert an den Rosserinnen und ihren Rössern. „Brennt’s Arscherl schon?“, wird da amüsiert gefragt, wenn sie hören, dass die Reitergruppe in vier Tagen 150 Kilometer zurückgelegt hat. Die Kühe auf den Almen wirken ebenso neugierig wie ihre Betreuer. Ein Almbauer begrüßt die „Weiberleut’ auf dem Ross“ gleich mit einer Lektion in korrektem Öffnen von Weidegattern. Bei einem Obstler aus der Satteltasche kommt der

FISCHLAND-DARSS-ZINGST

INSEL RÜGEN

Grantler schnell in versöhnliche Stimmung. Nahe dem Rofangebirge in Tirol geht es durch eine wild zerklüftete Schlucht am Fluss Brandenberger Ache entlang. „Früher wurde dieses Tal für die Holzdrift, den Transport von schwimmenden Baumstämmen, geflutet“, erklärt Alexandra Entner vom Reitstall Wiesenhof in Pertisau und trabt im Westernsattel mit ihrem argentinischen Pferd an den hohen Felswänden vorbei. Die Tirolerin führt regelmäßig Ausritte in der Gegend rund um den Achensee, den die

Reiter gerade erreichen. Vom Sattel aus haben sie einen weiten Blick auf den von Bergen umschlungenen See, der türkisfarben in der Sonne glitzert. An einem zugänglichen Uferstück scharren die Pferde mit den Hufen im glasklaren Wasser. Auch die Reiter nehmen am Ende des Rittes ein Bad, nicht im kalten Achensee, sondern im heißen Badewasser mit Steinöl. Es wird aus regionalem Schiefergestein gewonnen und soll die malträtierten Muskeln entspannen. Genau das Richtige zum Abschluss!

8-Tage-Seniorenreise – Kühlungsborn

Goldene Ostseeküste Leistungen: 38685 Lautenthal/Oberharz

INSEL USEDOM MECKLENBURGISCHE OSTSEEKÜSTE

Der Harzer-Hammer-Hit Wellness-Sporthotel „Harzer Land“ Reiten-Wandern-Sport-Relaxen-Beauty 2 Ü/HP im DZ p.P. ab E 109,90 5 Ü/HP im DZ p.P. ab E 219,80 (v. So.-Fr.)

Kind im Zi. der Eltern bis 11,99 J. Logis frei, inkl. WellnessOase (3.800 m2), 2 Schwimmb., Sportstudio, Tennis, Beachsport, Kegelb., Minigolf, Fahrräder – Kinderanimation *************************************************

Last-Minute-Hammer Mai-Special Leistungen wie oben ausgeschr. + 1 h Kegelbahn 13.05. – 16.05.2012 aus Storno 4 Tage – 3 Ü/HP i. ****DZ p.P. E 129,90 anst. E 194,85

Tel. 039487-74750 od. -231, Fax -583

Teichstr. 28 • 06502 Thale/OT Allrode

SÄCHSISCHE SCHWEIZ

MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE

INSEL RÜGEN

Das Brocken-Erlebnis!

VIEL MEER ALS URLAUB

Sommer in Finnland

HOTEL ALEXISBAD Mitten im Selketal

Schiff aub per nter Url änder L 6 , Entspan fe if n, 13 Sch nd sicher te u o R 9 ch u freundli Umwelt

FÜR INDIVIDUALISTEN:

117,30€ nur

FÜR 4 PERSONEN: AUTOPAKET

546€ ab

d.h. nur 136,50 Euro p.P.

+++ SCHÄTZE DES NORDENS ENTDECKEN UND GEWINNEN: WWW.FINNLINES.COM/SCHATZ +++ Buchung und Infos: 0451 1507-443 oder www.finnlines.de * Preis p.P. für eine einfache Fahrt bis 20.6.12 im Ruhesessel. ** Komplettpreis-Beispiel bei Onlinebuchung einer einfachen Fahrt Travemünde oder Rostock-Helsinki für 4 Erw., Innenkabine & PKW (max. 6 m lang, 2,10 m hoch) im Reisezeitraum bis 20.6.12 (bei 2 Pers. 525 Euro, bei 3 Pers. 535,50 Euro). Weitere Zeiträume, Konditionen und gültige Abfahrten unter www.finnlines.de

h tt

p.P. im Ruhesessel

www.wellnesshotel-harzerland.de

Am Strand, Ostseebad Boltenhagen FeWo`s, top, 038825-21744 www.vmob.de

Das MORADA HOTEL ALEXISBAD befindet sich im wunderschönen Selketal. Das Hotel verfügt über 166 Hotel- u. Dependancezimmer, Sommerterrasse, Restaurant und Hotelbar. Zudem gibt es eine große Wellnessoase mit Hallenbad, Saunen, Solarium, modernem Fitnessbereich und MicroBowlinganlage. Leistungen: 2 o. 5 x Übern. im komf. Hotelzimmer mit HP, 1 x Welcomedrink, 1 x Fahrt mit der Harzer Schmalspurbahn ab Alexisbad auf den Brocken u. zurück, alternativ: 3-TageSelkebahnticket, 1 x Infopaket, 1 x gef. Wanderung (nur bei 6 Tg.), 1 x musikal. Unterhaltungsabend, Nutzung des hauseigenen Wellness- und Freizeitbereichs nach Verfügbarkeit MORADA ab € KinderDEP p. P. im DZ/ ermäßigung: Bis zu 100% N. g: € 15,- p. Ermäßigung. EZ-Zuschla

125,-

3 Tage 6 Tage 25.05. – 27.05. 125,- 20.05. – 25.05. 229,01.06. – 03.06. 125,- 27.05. – 01.06. 229,08.06. – 10.06. 125,- 03.06. – 08.06. 229,15.06. – 17.06. 125,- 10.06. – 15.06. 229,22.06. – 24.06. 125,- 17.06. – 22.06. 229,29.06. – 01.07. 125,- 24.06. – 29.06. 229,06.07. – 08.07. 125,- 01.07. – 06.07. 229,13.07. – 15.07. 125,- 08.07. – 13.07. 229,www.morada.de E-Mail: buchung.ev@morada.de Info & Prospekte kostenlos anfordern!

Freecall: 0 800/123 39 39

tägl. von 8.00 – 20.00 Uhr auch Sa. & So.

• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice • 7 Übernachtungen in Zimmern mit Dusche, WC und Bademantel • 7 x MORADA Frühstücksbuffet • 5 x Abendessen als Buffet • 1 x Galabuffet • 1 x Mecklenburgisches Buffet • Willkommenscocktail • Geführte Wanderung nach Heiligendamm • Wanderung zum Riedensee • Maritimer Abend, Unterhaltungsabend • Dia- o. Filmvortrag, Bingo, Reiseforum • Kostenl. Nutzung v. Hallenbad, Sauna u. Fitneßbereich, Morgengymnastik • Betreuung durch das SKAN-CLUB 60 plus-Team • Kofferservice im Hotel, Kurtaxe u. v. m.

Bei Selbstanreise Ermäßigung von 25,- € p. P.! Kostenloses Kunden-Service-Telefon: 0 800-123 19 19 tägl. 8 – 20 Uhr auch Sa + So

Buchung und Beratung Bei:

ab €

499,-

/hP ,- € p. P. dZ ng: 135 benutzu Z-allein

g für d

Zuschla

Am Ostseestrand von Kühlungsborn befindet sich Ihre SKAN-CLUB 60 plus-Unterkunft, das MORADA Resort Kühlungsborn. Die Zimmer sind ansprechend, modern und gemütlich eingerichtet. Der hoteleigene Wellness- und Freizeitbereich besteht u. a. aus Hallenbad, Sauna u. Mikrobowling. Beispielsweise vor Ort buchbare Ausflüge: • Rostock/Warnemünde • Wismar • Zingst-Darß-Fischland • Stralsund • Insel Rügen • Schwerin 03.06. – 10.06.2012 01.07. – 08.07.2012 29.07. – 05.08.2012 26.08. – 02.09.2012 23.09. – 30.09.2012 07.10. – 14.10.2012

€ € € € € €

gF: TUI Reisecenter: Steinweg 31, Tel.: 0 53 71-1 20 58/59 Reisebüro Mundstock: Steinweg 13, Tel.: 0 53 71-1 20 55 hannover: Reiseland Reisebüro: Ernst-august-Galerie, Tel.: 05 11-1 31 77 72/74 Reisebüro am Markt: Mühlenbergzentrum 6 – 8, Tel.: 05 11-43 10 55 hildesheim: Reisebüro Harborth: kurzer Hagen 13, Tel.: 0 51 21-1 45 11/99 STOLPE Touristik: kardinal-Bertram-Str. 2, Tel.: 0 51 21-381 24 6 21 49 Peine: Reisebüro TUI Travelstar Check In: Bahnhofstr. 5, Tel.: 0 51 71-1 20 72 WOB: RB Derpart: Porschestr. 45/City Galerie, Tel.: 0 53 61-89 37 40 • Porschestr. 86, Tel.: 0 53 61-89 37 10 www.seniorenreisen.de

Veranstalter: SKan-tOurS touristik international gmbh, isenbüttel

SAUERLAND

555,585,609,585,529,499,-

R EISE

Seite17 | Sonnabend, 12. Mai 2012

„Du musst die Brücke fühlen, wie sie lebt und vibriert“ Ausstellungen, ein Fest und ein neuer Anstrich: San Francisco feiert den 75. Geburtstag der Golden Gate Bridge VON BARBARA MUNKER

ür seinen 75. Geburtstag F wirft sich das Wahrzeichen von San Francisco in Schale.

Erstmals seit der Eröffnung der Golden Gate Bridge im Jahr 1937 werden die beiden Hauptkabel auf ganzer Länge – immerhin 2332 Meter – frisch angestrichen. Rechtzeitig bis zum 27. Mai schaffen es die Brückenmaler allerdings nicht. Der im vergangenen Sommer begonnene Facelift für die im Durchmesser knapp einen Meter dicken Drahtseile mit der berühmten Farbe International Orange wird mehrere Jahre dauern. „Es ist ein anstrengender Job, aber wir sind alle sehr stolz darauf, dass wir uns um eine weltberühmte Ikone kümmern“, begeistert sich Dennis „Rocky“ Dellarocca. Das tut der 58-jährige Kalifornier seit nunmehr 28 Jahren. Anfangs selbst mit Malerrolle und Sprühgeräten, inzwischen leitet er ein 40-Mann-Team, das mit frischer Farbe unermüdlich gegen Rost und Abnutzung kämpft. Es ist nicht nur das unverkennbare Rotorange zwischen den weißen Schaumkronen des Pazifiks und dem stahlblauen kalifornischen Himmel, das die Golden Gate zur schönsten und meistfotografierten Brücke der Welt macht. Auch die eleganten Art-déco-Formen, die das „Goldene Tor“ zwischen San Francisco und den grünen Hügeln von Marin County im Norden überspannen, locken in jedem Jahr rund zehn Millionen Menschen aus aller Welt an. In 45 Minuten kann man gemütlich 2737 Meter von einem zum anderen Ende schlendern. Dabei teilt man den drei Meter breiten Gehweg an der Ostseite der Brücke mit Joggern, Rollschuhfahrern und Radfahrern. Beim Fotografieren und Bummeln zu den Stoßzeiten kann es eng werden. Wer schwindelfrei ist, läuft am besten am Geländer lang. Das reicht den meisten gerade bis zur Brust, gleich dahinter geht es 70 Meter in die Tiefe. Wer mit dem Mietfahrrad von San Francisco aus die Brücke bezwingt, muss aufpassen. Heftige Windböen machen das mitunter zu einem wackelig-an-

Ein Wahrzeichen: Mit ihren 75 Jahren erhebt sich die Golden Gate Bridge immer noch majestätisch über dem Eingang zur Bucht von San Francisco.

strengenden Vergnügen. Mit einem Fußgängertag war die Brücke am 27. Mai 1937 eröffnet worden. Der nur 1,60 Meter große, schmächtige Bauherr Joseph Baermann Strauss, Nachfahre deutscher Einwanderer, erklärte stolz: „Das mächtige Werk ist vollbracht.“ Nach nur vierjähriger Bauzeit mit einem Budget von 35 Millionen Dollar zeigte der Ingenieur ein architektonisches und ästhetisches Wunder vor. Mit einer Spannweite von 1280 Metern zwischen den beiden Pfeilern war es die längste Hängebrücke der Welt. Erst

1964 stahl ihr New Yorks Verrazano-Narrows-Bridge den Titel. Seit 1998 hat die japanische Akashi-Kaikyo-Brücke mit 1991 Metern Spannweite die Nase vorn. 200 000 Menschen spazierten bei der Eröffnung über die Golden Gate Bridge, rund 50 000 Hotdogs wurden an die hungrigen Schaulustigen verkauft, listet das Archiv der Brückenverwaltung auf. Beim Auftakt für den Autoverkehr tags darauf wurden mehr als 30 000 Limousinen gezählt. Eine Woche feierte die Stadt, seitdem gab es für die Brücke keine ruhige Minute. Die größte Belastungsprobe kam am 50. Geburtstag, als 300 000 Menschen morgens um 6 Uhr von beiden Seiten auf die Brücke strömten, weit mehr als erwartet. Die gewöhnlich leicht nach oben gebogene Fahrtrasse drückte sich unter ihrer Masse durch. Die kühne Konstruktion hielt stand, doch die Verantwortlichen zitterten. „Diesmal machen wir es anders“, stellt Brü-

m Premiu Alles e Ink lu s iv

hiff Mein Sc kann

cken-Sprecherin Mary Currie sofort klar. „An ihrem 75. Geburtstag ist die Brücke nicht die Bühne, sondern nur Kulisse.“ Für Fußgänger wird die Golden Gate Bridge am Sonntag, 27. Mai, gesperrt, nur der Autoverkehr läuft weiter. Gefeiert wird am Wochenende entlang der Uferpromenade, von dem historischen Fort Point am Fuß der Brücke bis zum Pier 39 in San Franciscos Fisherman’s Wharf, sechs Ki-

dpa/tmn (2)

lometer entfernt. Für die Gäste gibt es neben Ausstellungen, Tänzen und Bootsparaden noch ein dauerhaftes Geschenk. Auf dem Brückenvorplatz entsteht ein Besucherpavillon, „wo es auf alle Fragen zur Brücke erstmals eine Antwort gibt“, erzählt Mary Currie. Neu sind auch nächtliche Brückentouren und eine Fotoattraktion mit witzigen Schnappschüssen, etwa von sich auf der Turmspitze. „Vor

allem bei Nebel ist das praktisch, denn da ist oft nichts von der echten Brücke zu sehen“, meint Currie. Zum Jubiläum am Feiertagswochenende werden Hunderttausende in San Francisco erwartet. Brückenmaler Rocky hat einen Tipp: „Du musst die Brücke fühlen, wie sie lebt und vibriert. Jacke einpacken und drüberlaufen.“ Nur am 75. Geburtstag ist ihr eine kleine Ruhepause vergönnt.

mitunter zu plötzlichen Temperaturstürzen.

l Tipp Der 75. Geburtstag der Brücke fällt auf das Memorial-Feiertagswochenende, an dem viele Amerikaner unterwegs sind. Daher ist die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel zu empfehlen.

HIN UND WEG l Anreise Viele große Fluggesellschaften fliegen San Francisco an, darunter Air Berlin ab Düsseldorf und Lufthansa ab Frankfurt/ Main und München. Touristen brauchen kein Visum. Sie müssen sich aber vor ihrer Anreise im Internet anmelden (https:// esta.cbp.dhs.gov). l Reisezeit Ab Ende Mai bis Anfang November regnet es selten, die Temperaturen können aber stark schwanken. Nebel führt

l Unterkunft San Francisco hat Hotels und Motels aller Preisklassen. Zum 75. Brückenjubiläum bietet das Fremdenverkehrsbüro Übernachtungspauschalen mit einem Einkaufsgutschein im Wert von 75 Dollar an. Von der Lombard Street mit ihren preiswerteren Motels ist die Golden Gate Bridge zu Fuß in 30 bis 40 Minuten zu erreichen.

l Weitere Informationen San Francisco Travel, Visitor Information Center, 900 Market Street, San Francisco www.sanfrancisco.travel

Schon mal alles bestellt, außer der Rechnung?

mehr!

Lust auf Fisch im GOSCH Sylt? Oder die raffinierte Pasta im Bistro La Vela? Oder doch lieber ein individuelles 5-Gänge-Menü im Hauptrestaurant Atlantik? Auf unseren Wohlfühlschiffen können Sie einfach Ihr Lieblingsgericht auswählen, ohne groß darüber nachzudenken, was es kostet. Denn mit unserem Premium Alles Inklusive-Konzept sind die meisten Speisen und ein umfangreiches Getränkeangebot den ganzen Tag schon inklusive. Ihre Sicherheit ist unsere Priorität – deutschsprachig und mit höchster Qualität. Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem Reisebüro oder unter www.tuicruises.com

Mein Schiff 2 Dubai & Orient November 2012 bis März 2013 7 Nächte ab

* Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine ab/bis Dubai.

695 € *

R EISE

Seite 18

Sonnabend, 12. Mai 2012 | Seite 18

Platz da!

Fotolia.com/ Barry Barnes

OBERBAYERN

SCHWEIZ

83471 BERCHTESGADEN

BERLIN Hotel in Berlin - Mitte

NIEDERLANDE

DRESDEN

Air Berlin Air France

A330-200* A380-800, B777-200/-300 A330-100, A340-300, B747-400 A330-200/-300 B767-300, B777-200 B777-200* B767-300* B747-400, B767-300, B777-200* B767-300 B757-300 B767-200/-400 B757-200 B757-200, B767-300ER B767-400ER* B777-200 A380-800 B777-300ER, B777-300ULR, A340-500 A340-300, B777-300 A330-200 A330-200, A340-300/-400/-500 A340-300 A330-300 A340-600, A340-300 B575-200 A330-200, B747-400, B777-200ER/-300 ER, MD11 A340-600 A340-300* B747-400*, A330-300* A330-200/-300 A330-200/-300 B777-200LR/-300ER A340-600 A380-800* A330-200/-300, A340-300 A340-300 A330-200/-300 A340-300 A330-200 A330-300*, A340-300 B777-300* B575-200/-300, B767-200/-300/-400 B767-300*, B777-200* B767-200, A330-200/-300

76–79 cm 85 cm 82 cm 79 cm 79–81 cm 84 cm 79 cm 79 cm 76 cm 76 cm 81 cm 79 cm 79–81 cm 81–84 cm 84–86 cm 84 cm 81–86 cm 81 cm 79–81 cm 79–84 cm 79–81 cm 75–82 cm 81 cm 81 cm 79–82 cm 79–82 cm 78 cm 79–91 cm 78–84 cm 87 cm 86 cm 81 cm 78-81 cm 79 cm 81 cm 81 cm 79-81 cm 84 cm 82 cm 84 cm 81 cm 79–81 cm 79–81 cm 79–81 cm

Air Transat American Airlines Austrian Airlines British Airways Condor Continental Airlines Delta Air Lines Emirates

Etihad Finnair Iberia Iceland Air KLM Lufthansa

Oman Air Qatar Airways

SAS Swiss TAP Air Turkish Airlines United Airlines US Airways

DÄNEMARK

b auf Dänemar lau r Insel - M ks Ur önste h Mehr Ferienhaus – øn! c s aber preiswerter

uf der Sonneni ba ns u a el rl Besuchen Sie

Jetzt kostenlos Katalog anfordern oder online buchen! ww 0800-3587528 k d w.f en. eriep artner-mo

SPANIEN

BORNHOLM. 0800-3587528

ww .d .fe olm riep h n r artner-bo

Basisprogramm (inkl. Flug) USA

KROATIEN

DÄNEMARK WIR KOMMEN!

MITTEL- UND SÜDAMERIKA

MALLORCA

ITALIEN Meer mit priv. LIDO DI SAVIO (RA) Adria-Italien Am Strand. Sonnenschirm mit Liege, 2 Pool, Unterwassermassage, Fitnessraum, Klima. Zimmer mit Meeresblick und jegl. Komfort, TV-Sat, Parkplatz, Täglich 6 Menu. Schmackhafte Buffet. Sonderwochen All IncluTel. 0039-0544.948099 sive + Mirabilandia. Pfingstangebot: 7 Tage € 350,00 All Incluwww.hotelprimavera.com sive + Vergnügungspark Mirabilandia. Kind bis 8 Jahre Frei.

Tel. (0761) 2100 77, Fax (0761) 2100 154 79021 Freiburg, Postfach 5420

Zusammen mehr erleben · Entspannter in den Urlaub · Einzigartige Erinnerungen teilen Wir buchen jetzt! Tipp: Günstige Economy-Tickets gibt´s bis 14 Tage vor Abfahrt Ab 67,- EUR* alle 30 Minuten von Puttgarden nach Rødby Nur 16,75 EUR pro Person, wenn wir zu viert im Auto schippern. *Economy-Tarif, einfache Überfahrt für Pkw bis 6 m Länge inkl. bis zu 9 Personen (nur online buchbar, limitierte Verfügbarkeit)

Tel. 01802 - 11 66 99 (6 ct. pro Anruf im dt. Festnetz, Mobilpreis max. 42 ct./Min.)

46 cm 44 cm 44 cm 42 cm 43 cm 44 cm 44 cm 45 cm 43–48 cm 43 cm 46 cm 44 cm 46 cm 45 cm 44 cm 46 cm 43–44 cm 43–44 cm 46 cm 44 cm 43 cm 43 cm 43–46 cm 44 cm 45 cm 45 cm 44 cm 44 cm 44 cm 46 cm 43 cm 46 cm 46 cm 45 cm 45 cm 44 cm 44 cm 44 cm 45 cm 43–45 cm 46 cm 42–44 cm 46 cm 43 cm

Und wir bringen Sie hin ... www.faergen.dk +45 70231515

zentral + ruhig, geschlossener Parkplatz, EZ + DZ ab 49,– €* DU/WC Info 9 bis 20 Uhr Tel. (0 30) 4 93 10 74 www.hotel-am-luisenbad.de *außer Messe + Großveranstaltungen

ÖSTERREICH Pfingst- u. Sommerurlaub im Salzburger Land, Nähe Zell am See / Kaprun. Neu erb. Pension, HP 37,- €, Kiermäß. / Fax: 0043 / 6543 / 5424 www.pension-schwab.at

Den kompletten Testbericht mit den Sitzplatzabständen von 47 Fluggesellschaften finden Sie in der aktuellen Ausgabe von „Reise & Preise“ (www.reise-preise.de).

Sitzabstand Sitzbreite

Sonnige Lage, Komfort-Balkon-Zi., Hallenbad, Whirlpool, Wellness, Badegarten, Kneippb. beque. Wanderw. Frühjahrsangebot: 4Ü/F-Buffet ab € 35,- p.P./Tag, FEWO 2P. ab € 52,-/Tag. ALPENHOTEL WEIHERBACH Tel. 08652 / 97888-0, Fax 97888-88, www.weiherbach.de

Preise“ haben herausgefunden, dass die Sitzplatzabstände insgesamt über die Jahre immer enger geworden sind. 1999 boten demnach wesentlich mehr Airlines einen großzügigen Abstand von 86 bis 87 Zentimetern als heute. Verschlechtert haben sich unter anderem Air Canada (heute 81 Zentimeter), China Airlines (81 Zentimeter) und Japan Airlines (79 Zentimeter). Aber es gibt auch positive Entwicklungen: Air China, einst mit unmenschlichen 70 Zentimetern Schlusslicht des Tests, hat aufgerüstet und bietet heute einen Abstand von 79 Zentimetern in der Economy. Doch nicht nur auf den Abstand kommt es an: Auch die weitere Ausstattung unterscheidet sich teilweise erheblich bei den Airlines. So bieten etwa TAM, Korean Air, Cathay Pacific und China Airlines sogenannte Swing-TypeSitze, bei denen sich die Sitzfläche nach vorn schiebt, sobald man die Rückenlehne zurückstellt. Andere haben ihre Bestuhlung mit einer höhenverstellbaren Nackenstütze ausgerüstet. Und auch der kleine Monitor in der Rückenlehne für ein individuelles Bordprogramm hat sich zwar breit durchgesetzt, ist aber auch heute längst nicht in jedem Flugzeug zu finden. mma

Flugzeugtyp

willkürlich den Freiraum ihres Nachbarn ein. Bei dem Maß von Sitzlehne zu Sitzlehne wurden im Test Unterschiede von bis zu acht Zentimetern gemessen. Klassenbeste sind hier die japanische All Nippon Airways und Thai Airways mit bis zu 50 Zentimeter. Die schmalsten Sitze sind in der kanadischen Chartergesellschaft Air Transat (42 Zentimeter) eingebaut. Wer einen Flug bucht, sollte auch auf die Art der Bestuhlung achten – denn Sitz ist hier bei Weitem nicht mehr gleich Sitz. Während früher fast überall dicke Polstermodelle eingebaut waren, setzen manche Airlines nun zunehmend auf sogenannte Slimline-Sitze. Die zeichnen sich durch eine besonders schlanke Rückenlehne aus und bieten dadurch nach vorn bis zu fünf Zentimeter mehr Kniefreiheit. Dadurch konnte etwa die Deutsche Lufthansa in Sachen Sitzkomfort im Vergleich zu früheren Tests einiges an Boden gutmachen. So hat der Kranichflieger den neuen Flugsessel in alle Airbus A380 einbauen lassen, ohne dass die Sitzreihen enger zusammenmontiert wurden. Auch ein Großteil der übrigen Lufthansa-Flotte wurde inzwischen mit der neuen Flugsesselgeneration nachgerüstet. Zunehmend setzen auch asiatische und amerikanische Airlines auf diese Modelle, ebenso die australische Qantas sowie die deutschen Gesellschaften Air Berlin und Germanwings. Die Tester von „Reise &

Airline

or allem als Langstreckenflieger macht man früher oder später die Erfahrung – Fluggesellschaften brüsten sich gern und oft mit Service und Komfort in der Business- und First-Class, doch in der Economy-Class zählt vor allem eines: möglichst viele Sitzplätze auf möglichst engem Raum unterzubringen. Zu günstig müssen die Tickets inzwischen wegen des harten internationalen Wettbewerbs angeboten werden, als dass eine Airline aus Rücksicht auf Beinfreiheit auf die eine oder andere Sitzreihe verzichten könnte. Doch über Stunden eingezwängt zu sitzen ist nicht nur äußerst unbequem, es erhöht auch die Thrombosegefahr, gerade bei älteren Fluggästen. Laut einer Erhebung der Zeitschrift „Reise & Preise“ klaffen die Sitzabstände in der Touristenklasse zwischen den Spitzenreitern Oman Air und Asiana Airlines (87 Zentimeter) sowie Schlusslicht Finnair (ab 75 Zentimetern) ganze zwölf Zentimeter auseinander. Das klingt zunächst nicht viel – doch macht sich bei einem Nonstop-Langstreckenflug, etwa nach New York (8,5 Stunden) oder Singapur (zwölf Stunden), irgendwann jeder fehlende Zentimeter bemerkbar. Nicht nur bei langen Fluggästen. Auch die Sitzbreite trägt einen entscheidenden Teil zum Komfort bei. Zum einen leiden schwergewichtige Passagiere selbst unter zu schmalen Sitzen, zum anderen engen sie un-

Sitzplatzabstände von Airlines

Grafik: MMA/mp, Quelle: Reise & Preise (ausgewählte Airlines) * Slimline-Sitze (bieten je nach Hersteller 3 bis 5 cm zusätzliche Beinfreiheit)

Zu eng, zu klein: Der Sitzplatzabstand führt vor allem auf Langstreckenflügen oft zu Frust unter den Passagieren

5 Tg. Toronto Best Western Hotel, Citytour & Ausflug Niagara Fälle ab

949

5 Tg. Vancouver 3H Coast Hotel, Citytour & Ausflug nach Victoria ab

1179

Erlebnistouren (ohne Flug) 3 Tg. Algonquin Park Kanu- & Wandertour, Blockhütte, VP, Aktivprogramm ab

529

8 Tg. Höhepunkte des Ostens deutschspr. Busrundreise, Hotel-ÜF, Ausflüge ab

689

3 Tg. Bären Beobachtung Knight Inlet Lodge, VP, Flugtransfer, geführte Touren ab

775

10 Tg. Rocky Mountaineer Zug-Rundreise VancouverCalgary, Besichtungen ab

1599

Günstige Flugpreise Auckland Bangkok Colombo Dubai Hong Kong Kapstadt L. Angeles

CI QR QR LH VN TK DL

ab ab ab ab ab ab ab

999 583 619 462 569 699 619

Miami New York Peking Rio Singapur Sydney Toronto

TP SQ AF AF VN CX TS

ab ab ab ab ab ab ab

579 519 609 714 579 929 489

Ab-Preise für Hin- und Rückflug inkl. Steuern und Gebühren ab ausgewählten deutschen Flughäfen. Landprogramme p.P. bei 2 Personen Unternehmenssitz: Explorer Fernreisen GmbH & Co. KG, Hüttenstraße 17, 40215 Düsseldorf

ITALIEN

www.explorer.de

ser und 00 Ferienhäu Mehr als 80 en in den schönsten ng nu Ferienwoh aften. Ferienlandsch nlos g 2012 koste Italien- Katalo büro . ise in Ihrem Re

in te rc h a le t. co

ITALIEN - SÜDTIROL

Hannover • Röselerstraße 1 Tel. 0511-3077-100/-200 hannover@explorer.de Mo.-Fr. 09.30-18.30 • Sa.10.00-14.00

R EISE

Seite19 | Sonnabend, 12. Mai 2012

Urlaubsgruß per Facebook und Co.? Gefällt mir!

Früher kam die Postkarte oft erst an, wenn man schon wieder zu Hause war – heute geht es schneller: Dank Facebook VON ANDREAS HEIMANN

oziale Netzwerke spielen für S Urlauber eine immer wichtigere Rolle. Wie das Hotel aus-

sieht, was abends zu essen serviert wird oder wie viele Pools es gibt, teilen viele Touristen heute schon vom Urlaubsort aus ihren Freunden mit. Oft ist das Hotelzimmer dann gleich im Bild zu sehen. „Fotos aus dem Urlaub in sozialen Netzwerken zu zeigen wird zunehmend ein Massenphänomen“, sagt der Unternehmensberater Michael Faber. Zum Teil könnten sich „Freun-

de“ schon vor dem Ende des Urlaubs durch digitale Alben klicken. „Manche Leute übertreiben es halt auch“, räumt Faber ein. Die Kommunikation über den Urlaub schon während des Urlaubs über soziale Netzwerke ist für viele längst Standard. „Hier ist herrliches Wetter, ich liege am Strand“ zu posten ersetzt dabei nach Fabers Beobachtung immer mehr die Postkarte. Einen neuen Schub habe dieses Phänomen dadurch bekommen, dass man in vielen Hotels kostenlos ins Internet gehen kann. Gleichzeitig werden andere

Weiter Baustelle: Der neue Flughafen Berlin-Brandenburg.

dpa

Berlin: Entschädigung für Passagiere möglich

typische Web-2.0-Anwendungen immer stärker Bestandteil von Facebook & Co.: Hotelbewertungen zum Beispiel, für die es einerseits eigene Portale gibt. „Andererseits loggen sich auch viele schon auf den FacebookSeiten des Hotels ein und hinterlassen da ihre Meinung“, sagt Faber. Auch bei der Überlegung, wo es hingehen soll, spielen soziale Netzwerke eine wichtige Rolle. „Etwa durch die Postings von Freunden, die auf Facebook von ihrer Rundreise durch die Türkei berichten“, sagt Faber. Oder durch Videos, die von anderen

Nutzern gemacht wurden und die einen erst auf die Idee bringen, dass das Reiseziel im Clip auch etwas für einen selbst sein könnte. Das gilt erst recht für die Informations- und Planungsphase. Denn auch wer eine Zielregion googelt, lande oft bei Treffern aus sozialen Netzwerken und informiert sich dort über das Reiseziel, sagt Faber. Und wer sich in Reiseportalen umschaut, nutzt oft auch soziale Netzwerke. „Soziale Empfehlungen“ nennt Faber solche Hinweise in entsprechenden Netzwerken, wenn etwa ein Kreta-Urlauber

dort Tipps für Mountainbiker gibt. Solchen „User Generated Content“ nutzen bereits manche Destinationsseiten wie Rheinland-Pfalz Tourismus. Dort gibt es unter anderem ein Blog von „Radfahrerreportern“, in dem Radtouristen von ihren Erfahrungen beim Radeln in der Region berichten. Einzelne Regionen seien in dieser Hinsicht sogar deutlich weiter als manche Reiseveranstalter, sagt Faber. Von denen hätten viele noch nicht kapiert, dass ihr Auftritt im Internet „Hallo“ vom Strand: Laptop mehr sein könne als eine Ver- oder iPad gehören für viele ins Fotolia.com/Rido Reisegepäck. kaufsplattform.

MEIN TRAUMZIEL

Flughafenpanne kann Grund sein für Anspruch Fallen durch die verspätete Eröffnung des neuen Berliner Flughafens BER kurzfristig Flüge aus, haben Fluggäste Anspruch auf Entschädigung. Das gilt zum Beispiel, falls geplante neue Verbindungen bis zum neuen Eröffnungstermin nicht angeboten werden können. Dabei spielt laut Reiserechtler Paul Degott aus Hannover jedoch eine Rolle, wie frühzeitig die Passagiere über mögliche Änderungen informiert wurden. Ist dies sehr früh der Fall, müsse der Passagier auch hinnehmen, dass der Abflug zum Beispiel von einem anderen Flughafen in der Nähe erfolgt. In diesem Fall müsse die Airline oder der Reiseveranstalter für die Transportkosten aufkommen. Wenn statt eines gebuchten Direktflugs aber ein Flug mit Zwischenstopp durchgeführt werde, ist laut Degott eine Minderung des Reisepreises möglich.

Bei kurzfristigen Flugausfällen steht den Passagieren laut EU-Fluggastverordnung neben der Versorgung am Flughafen mit Speisen und Getränken eine Ausgleichszahlung in Höhe von 250 bis 600 Euro pro Person zu. Zahlreiche Airlines wollen ihr Angebot auf dem neuen Flughafen Berlin-Brandenburg deutlich ausweiten. Die Lufthansa plant zum Beispiel mit 38 Nonstop-Zielen eine Verfünffachung des bisherigen Angebots. Die für den 3. Juni geplante Eröffnung des neuen Hauptstadtflughafens war in dieser Woche wegen Sicherheitsmängeln auf unbestimmte Zeit verschoben worden. Was mit den zusätzlich geplanten Flügen passiert, ist derzeit noch unklar. In Tegel dürfte es keine ausreichenden Kapazitäten geben. dpa/tmn

Polen weitet Mautpflicht aus

Behandlung im Ausland

In Polen werden weitere Autobahnabschnitte mautpflichtig. Betroffen davon ist laut polnischem Fremdenverkehrsamt unter anderem das neue Teilstück der A 2 (Berlin–Warschau) von der deutschen Grenze bei Frankfurt/Oder bis nach Nowy Tomysl. Hier müssen Autofahrer vom 20. Mai an Gebühren zahlen. Für die rund 100 Kilometer lange Strecke fallen pro Pkw rund 3,40 Euro an. Der Rest der privat betriebenen Strecke über Posen bis nach Konin ist bereist gebührenpflichtig. Auf den staatlich betriebenen Autobahnen gilt bereits seit dieser Woche eine Mautpflicht. Davon betroffen sind die Abschnitte Konin–Lodz auf der A 2 und Breslau–Gliwice auf der A 4. Pkw-Fahrer können die Gebühr direkt an den Abfertigungsstellen auf den Autobahnen entrichten. dpa/tmn

Eine knappe Mehrheit der Deutschen kann sich vorstellen, sich im Ausland medizinisch behandeln zu lassen. Das ergab eine repräsentative Umfrage des Meinungsforschungsinstituts YouGov im Auftrag der Internationalen Hochschule Bad Honnef-Bonn. So würden 48 Prozent niemals, aber 52 Prozent in bestimmten Fällen zur Behandlung ins Ausland reisen. Das wären zum Beispiel Kuroder Reha-Aufenthalte (34 Prozent), eine Zahn- (24) oder eine Augenbehandlung (11). Beliebtestes Ziel potenzieller Medizintouristen wäre Westeuropa (67 Prozent). Dahinter liegen Osteuropa (44 Prozent) und Nordamerika (37 Prozent). Ab 2013 müssen auch deutsche Krankenkassen für Behandlungen im Ausland einen Betrag in der Höhe übernehmen, die die Behandlung hierzulande gekostet hätte. dpa/tmn

www.berlin-airport.de

e 10 Tage Ostse * p. P. € 9 9 0 . 1 ab Buchen Sie jetzt bei den AIDA Fernweh-Experten! In Ihrem Reisebüro • www.aida.de • AIDA Kundencenter +49 (0) 381/20 27 07 07 AIDA Cruises • Am Strande 3 d • 18055 Rostock * AIDA VARIO Preis ab/bis Hafen bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent, inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahren) und Tag

R EISE

Seite 20

Sonnabend, 12. Mai 2012 | Seite 20

Frankreich wie im Bilderbuch: Das Tal der Dordogne Auf Flüssen und zu Fuß lässt sich eine der idyllischsten Landschaften des Landes am besten erkunden VON CAROLA FABER

anz langsam gleitet der vier Tonnen schwere und 18 Meter lange Lastkahn über die Dordogne, den einst wilden Fluss im Westen Frankreichs. Es ist fast still. Nur das Rauschen der Blätter in den mächtigen Baumkronen am Flussufer, der abwechslungsreiche Gesang der Vögel und das leise Tuckern des Dieselmotors begleiten die Fahrt auf der Gabarre mit Namen „Adèle et Clarisse“. Diese flachgehenden Schiffsarten sind ideal für Flüsse. Wo früher die Fracht lagerte, sitzen heute Touristen. Kapitän Alain gehört zu den wenigen Gabariers der Dordogne, die heute noch bei ihren Erzählungen einen lebendigen Eindruck vom Leben der Bergbauern und Lastkahnfahrer früherer Zeiten vermitteln. Während Alain mit seiner rauchigen Stimme in die Vergangenheit führt, blicken die Gäste in die dichten Wälder am Ufer. „Jeder Baum schimmert in einem anderen Grünton, jede Tageszeit taucht das Licht in andere Farben“, beginnt der Franzose. Bis vor nicht einmal 150 Jahren sei es auf dem Fluss wie auf einer Autobahn zugegangen. Die heute noch dichten Wälder waren undurchdring-

lich, die Steigungen mit Fuhrwerken auf schlechten Straßen kaum zu schaffen. Die Männer brachten Geld in ihre armen Bergdörfer, Waren aus fernen Ländern – und Ideen. In jedem Frühjahr und Herbst bauten die Gabariers aus dem Holz, das sie im Winter geschlagen hatten, die flachen hölzernen Lastkähne, die Gabarren. Wenn im Frühjahr und im Herbst die damals noch wilde Dordogne genug Wasser führte, beluden sie ihre Kähne mit bis zu 15 Tonnen Holz, Getreide, Vieh, Gemüse, Fisch und Fleisch, um damit den Fluss hinunter zu den Märkten im reichen Aquitanien zu rudern. Die Zeit drängte. Bis zu 400 Gabarren starteten am Oberlauf der Dordogne im Département Corrèze gleichzeitig, wenn es der Wasserstand des Flusses für kurze Zeit erlaubte. Etwa eine Woche dauerte die gefährliche Reise durch Stromschnellen und Untiefen. Mehr als drei Wochen benötigten die Schiffer für den Fußmarsch zurück in die abgelegenen Täler zwischen den immer noch mittelalterlich anmutenden Flusshafenstädtchen. Meist wurde so viel Holz benötigt, dass sogar das Schiff an den Zielorten zerlegt wurde, um das Material für den Eichenfassbau auf den

HIN UND WEG l Anreise Mit der Bahn über Paris nach Limoges. Es gibt eine Flugverbindung mit Air France über Paris oder Lyon nach Limoges. l Übernachten Hotel Le Turenne in Beaulieu sur Dordogne, Designhotel in historischen Mauern, www.leturenne.com. Logis hat mehrere Hotels, www.logishotels.com Es gibt auch zahlreiche schöne Ferienhäuser in der Region, www.gites-de-francelimousin.com

Startschuss zu Pfingsten: Das Rennen der Gendarmen und Zeitdiebe in Ambazac.

Weingütern, für den Hausbau oder die Porzellanmanufakturen in Limoges zu verwenden. Alain gerät in Wallung. Zwischendurch springt er auf, setzt seinen großkrempigen traditionellen Filzhut der Gabariers auf

und balanciert auf der Reling des Schiffes vom Bug bis zum Heck. Erst die technischen Errungenschaften der Industrialisierung nahmen den Gabariers ihre Lebensgrundlage. Als

"FJORD NORWEGEN. DAS SCHÖNSTE REISEZIEL DER WELT."

Faber (2)

Ende des 19. Jahrhunderts die ersten Eisenbahnen die größeren Orte verbanden, lohnte sich das Geschäft mit den Lastkähnen nicht mehr. Die letzten Gabarren brachten um 1930 nur noch ihre Besitzer und deren Familien ins Tal. Wenn Alain nach der 90-minütigen farbenreichen Zeitreise wieder in dem mittelalterlich erhaltenen Beaulieu mit seinem 800 Jahre alten Kloster anlegt, sehen die meisten Passagiere den beschaulichen Ort aus einer ganz neuen Perspektive. Idyllische Dörfer wie Beaulieu sind so etwas wie ein Markenzeichen der Region Limousin. Sechs von ihnen wurden gar von der Vereinigung „Les plus beaux villages de France“ (die schönsten Dörfer Frankreichs) mit einem Zertifikat bedacht und dürfen sich damit zu den schönsten im ganzen Land zählen. Dies erleichtert in der unüberschaubaren Masse an kleinen Dörfern und Städten die Auswahl für Ausflüge und Entdeckungsreisen. Collonges-la-Rouge etwa trägt seine Besonderheit im Namen. Die rötliche Farbe seiner Mauern und Türme begrüßt den Besucher bereits von Weitem. Es wirkt so, als hätte ein Maler den Pinsel in die Rottöne seiner Palette getaucht und damit den Häusern zu ihrem einmaligen Erscheinungsbild verholfen. Die Bauherren von Collonges-la-Rouge haben den roten Sandstein aus dem Bergmassiv hoch über dem Dorf gebrochen. Die Stadtmauer verfügt über zwei mittelalterliche Tore, durch die einst Walnuss- und Weinhändler die Stadt betraten. Die Entstehung der Kirche und des Klosters reicht ins 8. Jahrhundert zurück. Bei einem Spaziergang durch das malerische Dorf entsteht der Ein-

l Informationen Atout France, Postfach 100128, 60325 Frankfurt www.tourismelimousin.com www.urlaub-limousin.de www.gendarmes-et-voleurs.com

druck, in eine perfekte historische Filmkulisse des 17. Jahrhunderts geraten zu sein. Es fehlt nur noch, dass sich die 476 Einwohner in passenden Kostümen bewegen. Lediglich einige Andenkenläden und Touristen, die mit ihren Kameras die vielen Schönheiten einfangen wollen, führen Besucher auf den Boden der Tatsachen zurück. Auch Ambazac gehört zu den bemerkenswertesten Dörfern. Seit mehr als zehn Jahren herrscht dort während der Pfingsttage Ausnahmezustand. Wo sonst etwa 4000 Menschen leben, reisen für zwei Tage gut 6000 Läufer aus ganz Europa an. Dann steht das Rennen der „Gendarmen und der Zeitdiebe“ im Mittelpunkt – in diesem Jahr am 26. und 27. Mai. Gendarme auf dem Pferd und in historischen Uniformen geben den Startschuss für diesen Lauf durch die herrliche Berglandschaft, nur 18 Kilometer von Limoges, der „Stadt des Porzellans“, entfernt. Die Umgebung von Ambazac ist eine Bilderbuchlandschaft aus Wäldern, Teichen, Bergen und reizvollen Wegen. „Die Idee entstand während eines netten Abends und bei einem guten Glas Rotwein“, erklärt Jean-Luc Monges, der in Ambazac für das Rennen verantwortlich ist. Er ist selbst ein erfahrener Läufer, der schon viele Marathonrennen gewonnen hat, und entwickelte den Ultra-Trail, bei dem sich mehrere Hundert Läufer an eine 65 Kilometer lange Strecke durch das Gelände wagen. Rund 3315 Höhenmeter haben die Teilnehmer zu bewältigen. Dabei ist das Rennen nicht nur für die leichtathletische Elite bestimmt. Es steht der ganzen Familie offen – zur Wahl stehen unterschiedlich lange Distanzen.

National Geographic Traveler Finden Sie mit NOVASOL Ihr Traumhaus am Fjord:

schon ab

629w

p. Wo. (6 Pers.)

Buchungen per Telefon 040/23 88 59 82, im Reisebüro oder unter:

www.novasol.de Ob Sie wandern, radfahren, paddeln, angeln oder einfach nur Ihre Ruhe haben möchten – in Fjord Norwegen wartet genau das richtige Ferienhaus auf Sie: einfach oder komfortabel, für 2 Personen oder eine Großfamilie, direkt am Fjord oder im Fjell. Reservieren Sie sich Ihr Traumhaus in Norwegens Natur am besten sofort.

Entlang der Dordogne: Alte Gemäuer und eine grasgrüne Landschaft prägen die Region.

D IE F RAGE DER W OCHE

Seite21 | Sonnabend, 12. Mai 2012

>>> FR AGE UND ERGEBNIS DER VORIGEN WOCHE:

Bundeskanzlerin Angela Merkel erwägt einen Boykott der Fußball-EM in der Ukraine. Sie will offenbar ihren Ministern von der Reise abraten. Was sagen Sie dazu?

50%

Statt EM-Boykott sollten die Politiker lieber handeln. Die Probleme gibt es ja nicht erst seit heute.

31%

Das ist ein richtiges Zeichen gegen solche Unrechtsstaaten.

19%

AKTUELLE UMFR AGE:

>>>

Eine neue Meldebehörde für Benzinpreiserhöhungen soll die Preissprünge an den Tankstellen reduzieren. Bringt das was? a) Ja, so kann man kontrollieren, ob Preiserhöhungen wirklich gerechtfertigt sind. b) Nein, der bürokratische Aufwand macht das Benzin höchstens noch teurer. b) Mir ist das egal.

>>> Stimmen Sie ab auf www.sn-online.de oder www.schaumburger-zeitung.de oder www.landes-zeitung.de. Das Ergebnis dieser Umfrage lesen Sie am nächsten Sonnabend in „Hallo Schaumburg“.

Starten Sie jetzt! Ja, ich bestelle die T Schaumburger Nachrichten

T Schaumburger Zeitung

MAS 10160

T Schaumburg-Lippische Landes-Zeitung

MAS 10085

zum derzeit gültigen Bezugspreis für mindestens 12 Monate. Zum Dank erhalte ich: T 75 €-Bargeldprämie T Eine Sachprämie meiner Wahl. Bitte schicken Sie mir einen Prospekt zu.

Beispielabbildung

Bitte buchen Sie das Bezugsgeld von meinem Konto ab. (Wenn nicht angekreuzt, erhalte ich eine vierteljährliche Rechnung.)

Name, Vorname

Geldinstitut

Straße und Hausnummer

Bankleitzahl

PLZ und Ort

Ich bin berechtigt, das Abonnement ohne Angabe von Gründen innerhalb von zwei Wochen nach Absendung dieses Auftrags in schriftlicher Form zu widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs (Poststempel).

Telefonnummer

Geburtsdatum

Ich abonniere ab _________________ für ein Jahr die T SN / T SZ , beziehungsweise die T LZ und weiter bis auf Widerruf zum gültigen monatlichen Bezugspreis. In den letzten zwölf Monaten war weder ich Abonnent dieser Zeitung noch bestand ein Abo in der Wohnung, im Haus oder in der Firma. Coupon bitte einsenden an:

Kontonummer

Datum und Unterschrift des neuen Lesers Die Annahme eines neuen Abonnenten sowie Gewährung der Prämie behalten wir uns in Ausnahmefällen vor.

Schaumburger Nachrichten, Am Markt 12–14, 31655 Stadthagen oder Schaumburger Zeitung, Klosterstraße 32/33, 31737 Rinteln oder Schaumburg-Lippische Landes-Zeitung, Lange Straße 20, 31675 Bückeburg

S PÄTLESE

Seite 22

Sonnabend, 12. Mai 2012 | Seite 22

MGH 2 auf der Tagesordnung

Lokale Industriegeschichte im Modell

„Dreigestirn“ Döring, Harbolla und Urlaub baut nach alten Unterlagen

er Volkshochschul-Arbeitskreis Seniorinnen und Senioren in Schaumburg trifft sich am Montag, 14. Mai um 10 Uhr in der „Alten Polizei“ in Stadthagen. Thema ist das Mehrgenerationenhaus (MGH) Schaumburg: Neues und Bewährtes im Aktionsprogramm MGH 2. Die Teilnahme ist wie immer für alle Interessenten offen und kostenfrei.

Verzweifelt fast sucht er nach Gründen, warum lässt sich kein Thema finden? Wie leicht konnt‘ man in alten Zeiten sich Freude mancher Art bereiten, wobei im Saale oft reihum ergötzt das holde Publikum. Andreas Döring, HansWerner Urlaub und Wulf-Dieter Harbolla (von links) vor dem Modell der Kokerei. Foto: goe

11. 11. 12, 15.30 Uhr, Bad Nenndorf, Wandelhalle

Peter Orloff und der

Schwarzmeer-Kosaken-Chor TICKET-HOTLINE

0180 100 10 26 3,9 CENT/MIN. AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ. 42 CENT/MIN. MOBILFUNKHÖCHSTPREIS

VAN FRITZ WÖBBEKING

t jifft Lüe, de segget: „Plattdütsch? Wat schall dat in user Tied noch? Wi sind nu mal Hochdütsche, un dat is nich te ännern“. Se vatellt denn noch „Platt is uter Mode, dor is nix, roarne joarnix mie antefängen!“ Eck awer segge: „Dat is nich richtig. Dat di de Tiewe (Hund) wat schitt! In‘ Jiejendeile: Jont mal t’zahms in‘ Kraug in ein‘ van usen gladden Dörpern in‘ Schaumburger Lanne, denn werste jewohr, wat dor los is!“ Plattdütsch liewet sau gewisse äs dat Amen inner Kerken. Use oule gladde Mudderspraake is nich doote. Just in user Jiegend dor küeret de Minschen noch Platt. Blouß dat is allens veel te wornig. Sauwatt mott freuh all losjahn, wenn du dat Bein noch nich ut’n Bedde hest. Un denn nich: „Guten Morgen!“ Nee: „Jaun Morrnl“ Nich: „Guten Tag!“ Nee: „Jaun Dach ouk!“ Nich: „Wie geht es Ihnen?“ Nee: „Wur joat de dat?“ Nich: „Was machen die Kinder?“ Nee: „Wat maket de Kinner?“ Ji merket, sau lichte is dat! Wiete ji awerhaupt, dat annere Lüe affjünstig sind, wenn wi platt küeret? De Tied is vabie, wur se de Plattdütschen fär dumm vaköpen küent. Wie en Dach innedeilt is. Varwech: Use Wurd „Vandage“ het up Hoch „heute“, englisch today, französisch aujourd’hui (am Tage von jetzt), spanisch hoy. Nu jaht et der Reege nah van morjens bet inne Nacht los: va-morjen, va-eierndach, va-middach, vanahmdach, va-nahmt, vanacht(zen). Wer Plattdütsch kann, kann eine Spraake mihr! Dat is doch wat; denn kannste all drei Spraken kürn: Hochdütsch, Plattdütsch – un awer anner Lüe!

VON FRIEDRICH HECHT Ein Kab’rettist von hohem Rang saß grübelnd auf der Ofenbank. Schon lange steckt sein spitzer Stift, der sonst so oft ins Schwarze trifft, ganz unbenutzt im Etui sei’s abends spät, sei’s morgens früh.

I Ticketservice

Wi künt drei Spraaken!

Leichte Muse

VON DORIS GOERGES elche Beweggründe hat W das „Dreigestirn“ Andreas Döring, Wulf-Dieter Harbolla und Hans-Werner Urlaub, wenn es zweimal wöchentlich unter dem Dach der Stadthäger Olympiahalle feilt, klebt, schraubt und mit Pinzette und viel Fingerspitzengefühl eine Landschaft en miniature nachbildet? Dort entsteht das Projekt Rinteln-Stadthagener Eisenbahn mit ausgewählten Modellen aus der Industriegeschichte Schaumburgs. Lassen wir die Protagonisten selbst antworten. Urlaub interessierte sich schon als Kind für Eisenbahnen und gehörte auch mehreren Vereinen an. „Wir wollen hier nicht Eisenbahn spielen, sondern wir wollen bauen. Das ist kein Kinderspielzeug – es ist Modellbau. Die Industrie konnte sich nur durch die Eisenbahn entwickeln; sie war überhaupt nur durch die Bahn möglich. Die heutige Logistik hieß vor 100 Jahren Transportwesen. Die Bahn war das Bindeglied der Industrie. Stadthagen West war Umschlagbahnhof, ,das Tor zur Welt‘ war der Stadthäger Bahnhof.“ Auch Harbolla hat sich schon als Kind für Eisenbahnen begeistert. Als er von der Existenz

des Modellclubs (MEC) erfuhr, traf er auf Modellbauer Urlaub. Dann lief ihm noch jemand über den Weg, der sich auf Bäume spezialisiert hatte. Das war die Geburtsstunde des „Bäumebauers“ Harbolla. Er besuchte mehrere Seminare, auf denen er das Grundrüstzeug zum Modellbahnbau erwarb. Seit zwei Jahren ist er jetzt dabei. „Ich baue Bäume und würde mich freuen, wenn sich Menschen finden würden, die noch Material haben, die über Kenntnisse und Bilder verfügen, oder auch Menschen, die Interesse haben, diese Landschaft mit aufzubauen. Die Geschichte ist so wichtig für die Nachwelt. Sie darf nicht in Vergessenheit geraten. Stadthagen hat eine reiche Geschichte als Industriestadt. Die sollten wir für die Nachwelt erhalten.“ Urlaub bedauert, dass die meisten Jugendlichen heute nur noch vor dem PC sitzen, und viele Kinder nur noch auf der Tastatur schreiben können, aber nicht mehr mit der Hand. Darunter leidet die Feinmotorik. Dabei ist Kreativität so wichtig. Baumspezialist Harbolla merkt an, „dass er wieder viel besser mit den Händen arbeiten kann, seitdem er baut“. Urlaub erzählt von der ge-

meinsamen Arbeit. „Unser Hobby beginnt mit der Recherche. Wie hat die Strecke kurz vor Schließung des Georgschachtes 1960 ausgesehen, als die Lehrlinge alle ins Ruhrgebiet mussten, um ihre Ausbildung abzuschließen. Man muss Fotos machen. Gleisanschluss hatten Georgschacht und Altenburg in Stadthagen, Heye, Sandsteinund Brikettfabrik in Obernkirchen, Steinbrüche Steinbergen und Weserhafen Rinteln, um nur einige zu nennen. Wir suchen alles Wissenswerte darüber, wie es entlang der Strecke ausgesehen hat. Wir wollen so weit wie möglich authentisch bauen, müssen aber die Geografie modellbahnerisch anpassen, weil wir das Modell ausstellen wollen. Wir haben Bergleute aufgesucht, einen ehemaligen Lokführer, Menschen, die dort gearbeitet haben. Unser Problem sind fehlende Aufnahmen entlang der Strecke aus den Jahren 1950 bis 1960, die vermutlich noch in irgendwelchen Kisten schlummern. Wir bauen dazu ein regelrechtes Netzwerk auf. Woher bekommt man noch Unterlagen über alles, was die Strecke betrifft?“ Urlaub macht deutlich, dass die Gruppe nicht zum Selbstzweck arbeitet, sondern darstel-

len will, wie es hier früher einmal ausgesehen hat. „Die Eisenbahn ist nur Mittel zum Zweck. Wir wollen die Industrielandschaft von Stadthagen nachbauen. Durch die Bahn war es erst möglich, Arbeitskräfte, Arbeitsmittel und Massengüter zu transportieren.“ Urlaub hat in der Firma Otis die Dokumentation für Fahrtreppen und Fahrsteige betreut. Jetzt kann er sein umfangreiches Wissen in den Klub einbringen. Wenn die Frage nach „früher“ kommt, kann man am Modell erklären, wo Kohle abgebaut wurde, wo die Ziegel für die typischen Schaumburger Bauernhäuser gebrannt und die Gläser für Omas Vorratskeller hergestellt wurden. Das ist lebendige Geschichte, die sich am Modell viel nachhaltiger erzählen lässt. Die Industriegeschichte Schaunburgs darf nicht in Vergessenheit geraten. Informationen über den MEC sind im Internet unter www.mec.stadthagen.dezu finden. In der Regel treffen sich die Modellbauer jeden Mittwoch und Freitag unter dem Dach der Olympia-Turnhalle in den Werkräumen. „Willkommen sind alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, die sich in das Projekt einbringen möchten, sei es mit Bildern, Materialien oder tätiger Mithilfe“.

Mit 75 täglich im eigenen Laden Lisa Liebrecht verkauft seit 37 Jahren Schulbedarf in Helpsen / Kein Gedanke ans Aufhören VON HEIDRUN HARSTE

ast jedes Schulbuch kann ich bis zum nächsten Tag besorgen“, sagt Lisa Liebrecht, die Inhaberin des Schreibwarengeschäftes Rödenbeck in Helpsen. Sie ist 75 Jahre alt und führt ihren Laden seit 37 Jahren selbstständig. „Schulbücher und Schreibwaren sind ein wichtiges Standbein in meinem Angebot“, berichtet sie. In dem freundlich und hell eingerich-

teten Laden verkauft sie mit zwei weiteren Angestellten außerdem Bücher und Geschenke. Wenn man etwas Dekoratives für die Wohnung sucht, wird man auch bei Rödenbeck fündig. Wer Lotto spielen möchte, geht ebenfalls in ihren Laden. Lisa Rödenbeck, wie sie vor ihrer Heirat hieß, wurde in Deinsen geboren. Sie ging zur Handelsschule in Minden und lernte Einzelhandelskauffrau. Anschließend machte sie eine Prüfung zur Lehrlingsausbilderin. Ihr Vater, Malermeister Rudolf Rödenbeck, kaufte 1954 das Schreibwarengeschäft Falkenstein in Helpsen, in dem seine Tochter dann bald nach der Ausbildung tätig wurde. „Meinen späteren Mann, Alfred Liebrecht, lernte ich im Zug kennen, mit dem ich immer zur Schule nach Minden fuhr. Er arbeitete dort als Feinmechaniker“, erzählt Liebrecht. „Mein Vater verstand es bald, meinen Mann zu überreden, eine Ausbildung zum Maler und anschließend zum Meister zu

Immer noch hinter dem Tresen: Die 75-jährige Lisa Liebrecht in ihrem Schreibwarenladen in Helpsen. Foto: har machen. So lag die Verantwortung für den Laden sehr bald alleine in meinen Händen“, sagt die Geschäftsfrau. „Viele Jahre habe ich auch Lehrlinge ausgebildet. Jetzt werde ich von zwei jungen Frauen unterstützt, die Teilzeit beschäftigt sind. So habe ich auch mal etwas Zeit für mich“, erzählt sie. Ihr ganzer Stolz sind die beiden Kinder und die fünf Enkelkinder. Der Sohn setzte die Tradition fort und wurde Malermeister und

arbeitet heute bei einem Farbenhersteller als Produktmanager. Die Tochter studierte Jura. Liebrecht freut sich sehr über die gute Abiturnote einer Enkeltochter. „Wie lange ich noch täglich in meinem Laden stehen will, weiß ich noch nicht. Noch machen mir meine Arbeit und der Umgang mit den Kunden sehr viel Spaß. Und so lange meine Gesundheit es zulässt, denke ich nicht ans Aufhören“, sagt Liebrecht.

Oft gab’s ein Thema aufzuhellen, nicht selten auch mal bloßzustellen was so in großer Politik grad nicht verfolgt vom großen Glück. Doch, das ist wohl des Pudels Kern, jetzt liegt das Kritisieren fern, weil die handelnden Personen oft im gleichen Hause wohnen. Und, ich will es hier bekunden, wer legt gern schon in die Wunden seinen Finger frech und keck ja, wer wirft schon gern mit Dreck wenn er mit dem scharfen Stift einen Gleichgesinnten trifft? Drum legt unser Komödiant seinen Schreiber aus der Hand, sagt zu sich; na schaun wir mal kann ja sein die nächste Wahl bringt auf die Regierungsbänke Leute deren Tun und Ränke ohne sich ganz viel zu zieren lassen vortrefflich glossieren. Wobei in allerbester Ruh die Scham drückt beide Augen zu.

HÖREN & SEHEN Sonnabend, 12. Mai: Phoenix, 12.15 Uhr. Mit „60 plus“ auf den Kilimanjaro. „Kili60+ Tour“ heißt ein Programm, bei dem Senioren den Kilimanjaro zu Fuß erklimmen. Sonntag, 13. Mai: NDR-Info, 11.05 Uhr. Öl für zehn Tage. 2007 machte die ecuadorianische Regierung den Vorschlag, das Öl dreier Ölfelder im Boden zu lassen. Der Ausstoß von 410 Millionen Tonnen CO² würde vermieden, wenn die Staaten 20 Jahre die Hälfte des entgangenen Profits zahle. 2010 zieht Deutschland seine Zusage zurück. Montag, 14. Mai: Eins Festival, 17 Uhr. Früher. Später. Jetzt: Liebe und Sex. Wie etwa war das früher mit Liebe und Sex? Als Chatrooms noch ,Eiscafé‘ hießen und Teenager ,Backfische‘. Dienstag, 15. Mai: DLF, 10.10 Uhr. Sprechstunde: Gesund alt werden. Hörertelefon 0 08 00 / 44 64 44 64 Mittwoch, 16. Mai: NDR-Kultur, 20.05 Uhr. Hörspiel: Nach der Liebelei. 1929. Der Dichter Arthur Schnitzler sitzt im Parkett eines Berliner Theaters; seine ehemalige Geliebte Adele Sandrock sieht ihn und stöhnt: „O Gott, ist der alt geworden!“ Donnerstag, 17. Mai: Nordwest-Radio, 11.05 Uhr. „Geben ist seliger denn nehmen“. Was hat unser heutiges Schenken und Spenden mit der Tradition und Kultur der religiösen Gabe zu tun. Freitag, 18. Mai: DLF, 10.10 Uhr. Lebenszeit: Ob Jung oder Alt – sind wir ein Volk von Pessimisten?

B ABYGLÜCK

Seite23 | Sonnabend, 12. Mai 2012

Josephine Stahlhut ist am 1. Mai um 6.50 Uhr in Bückeburg zur Welt gekommen. Bei ihrer Geburt wog sie 3430 Gramm und war 54 Zentimeter groß. Es freuen sich Jessica Sohler und Benjamin Stahlhut aus Bückeburg.

Endlich ist es geschafft, die kleine Berfin ist da. Mit einem StarTgewicht von 4120 Gramm und einer Länge von 55 Zentimetern hat sie am 30. April um 7.22 Uhr das Familienglück komplett gemacht. Stolz auf ihr kleines Wunder sind die Eltern Andrea und Sehmus sowie die Geschwister Halime, Can und Cem Kartalkus aus Helpsen.

In jeder Woche erblicken im Kreiskrankenhaus Stadthagen, im Krankenhaus Bethel in Bückeburg sowie in den Kliniken in Minden, Hameln und Gehrden Babys das Licht der Welt. Hallo Schaumburg stellt die Familien im „Babyglück“ vor. Die Bilder der Schaumburger Neubürger sind außerdem im Internet unter der Adresse www.sn-online.de zu sehen. Überglücklich sind Anna Benditte und Dennis Müller aus Nienstädt. Am 27. April um 12.33 Uhr ist ihre Tochter Lina Sophie (3650 Gramm, 56 Zentimeter) im Stadthäger Klinikum auf die Welt gekommen.

„Wir können unser Glück kaum fassen“, jubeln Anja und Stefan Wehmhoyer aus Bad Nenndorf. Am 29. April um 20.15 Uhr ist ihre Tochter Ronja (3800 Gramm, 54 Zentimeter) im Stadthäger Krankenhaus geboren worden. Mächtig stolz auf seinen kleine Schwester ist Oliver (14).

Am 3. Mai um 4.57 Uhr hat Noah Amuthalingan in Bückeburg das Licht der Welt erblickt. Bei seiner Geburt wog er 2940 Gramm und war 52 Zentimeter groß. Es freue sich Mama Krishtina, Papa Gunaselan und die große Schwester Sophia.

Die stolzen Brüder Magnus und Henrik Franka freuen sich über die Geburt ihrer Schwester Franka (52 Zentimeter, 3520 Gramm). Sie wurde am 3. Mai im Krankenhaus Bethel geboren. Auch die Eltern Dagmar und Robert Mederacke aus Bückeburg freuen sich sehr.

Familie Youssef hat Zuwachs bekommen. Am 3. Mai um 3.51 Uhr hat Liara Hayat mit 3210 Gramm und 55 Zentimetern das Licht der Welt erblickt. Seine Eltern Stefanie und Yaser aus Bückeburg freuen sich sehr über ihren kleinen Sonnenschein.

Am 28. April hat um 13:19 Uhr „unser ganzer Stolz Ilyas das Licht der Welt erblickt“, freuen sich Sabrina Hlady und Enes Fazlioglu. Bei seiner Geburt wog er 3940 Gramm und war 53 Zentimeter groß.

Die Geschwister Ronya und Eric freuen sich über Verstärkung. Ihre Schwester KatharinaJosephine (2880 Gramm, 49 Zentimeter) wurde am 4. Mai um 9.53 Uhr in Bückeburg geboren. Stolz auf den Familienzuwachs sind die Eltern Dana und Ingo Contzen aus Rinteln.

Über die Geburt ihres zweiten Kindes freuen sich Theresa und Stephan Gloth mit Emma (2) aus Schönaich. Am 29. April um 6.10 Uhr hat Philipp (3620 Gramm, 55 Zentimeter) im Kreiskrankenhaus das Licht der Welt erblickt.

U NTERHALTUNG

Wochenende

Seite 24

alter Klavierjazz (Kw.)

Schweifstern

Substanz Abder Gene schiedsgruß (engl.)

schon

Stoffrückseite

8 Teil der Karpaten (Hohe ...)

juxen, spaßen

Kampf unter Völkern

im Jahre (latein.)

Behälter (Mz.)

Hauptstadt der Schweiz

Thema, Gegenstand

frei, locker

int. Kfz-Z. Südafrika Abk.: Rhesusfaktor

3 Spezies

Abk.: Europ. Parlament

Abk.: New York

5 ComicFigur (Hund)

Verhältnis

Muskelansatzstrang

S I L B E N R ÄT S E L Aus den Silben sind 21 Wörter zu bilden, deren vierte und erste Buchstaben, beide von oben nach unten gelesen, ein Sprichwort ergeben (ch = ein Buchstabe). ak - am - bad - ber - berg - bruck - chyt - dal - den - der di - ei - em - en - en - er - fe - fra - ge - hut - in - inns - is kel - kör - la - li - lim - ma - ma - mat - me - ment - mer na - ne - ne - nek - no - on - pe - ri - rich - ro - rot - ru se - see - sekt - sen - si - son - ta - tät - tät - ti - ti - ti - ti tra - um - ur - ur - vem - vi - weis 1. Gewässer in Oberbayern 2. Dichte, Dichtigkeit

9. Hauptstadt von Pakistan 10. Stadt in Thüringen 11. Ergussgestein 12. Herbstmonat 13. Meinungsforschung 14. Märchengestalt der Brüder Grimm 15. alkoholisches Getränk 16. Hauptstadt von Tirol 17. vorlautes Kind 18. Bittschrift, Eingabe 19. Kopfbedeckung 20. Tätigkeitsdrang 21. Unterklasse der Gliederfüßer Auflösung des Silbenrätsels von letzter Woche: 1. Immensee, 2. Mutprobe, 3. Rezeptur, 4. Endrunde, 5. Capsicum, 6. Honolulu, 7. Toleranz, 8. Ichnologie, 9. Sellerie, 10. Tübingen, 11. Drachenfels, 12. Einhufer, 13. Rübezahl, 14. Irrfahrt, 15. Neuromantik, 16. Hebezeug, 17. Alpinist, 18. Lachtaube, 19. Tamerlan, 20. Dividende, 21. Institut „IM RECHT IST DER INHALT DIE PERSÖNLICHE FREIHEIT.“ (G. W. F. HEGEL)

D O O P E

E N D E E L L M A E N R N N I A P I B B

G B O R B I E P S I S E T L O O L G E E N

P E T T R K E U F R E U I G E G L N E I E I R U N D

W S S E L T S E N A I E L V N A L L S S W U T T A N N E R E B R R R A B T A S K O E G T A R

leicht

8 7

7 3

9 5

5 4

9 4 5

5 1 6

Sudoku: leicht

schwer

2 3

O A M B A D D S R D I E R F K O T I E E H E X N R P E R K O N A

2 8

schwer

3 1

R H T N O N

B I L L I G E N

A N T U E R M P M O I E T L

PHILODENDRON

2 6 5 1 4 8 7 3 9

8 3 4 9 7 6 2 5 1

1 9 7 5 3 2 6 4 8

9 8 1 6 5 7 3 2 4

6 4 3 2 8 1 9 7 5

7 5 2 4 9 3 1 8 6

4 7 8 3 6 9 5 1 2

3 1 6 8 2 5 4 9 7

5 2 9 7 1 4 8 6 3

1 7 5 3 2 9 4 8 6

6 8 3 7 4 5 1 9 2

9 4 2 8 1 6 5 7 3

2 6 1 5 3 7 9 4 8

5 9 4 6 8 2 7 3 1

7 3 8 1 9 4 2 6 5

8 2 9 4 5 3 6 1 7

3 5 6 9 7 1 8 2 4

4 1 7 2 6 8 3 5 9

E M D E N R I A S A L E X

T E E R N E N N E R U N O

E I N G A N G G E A E S T

Um die Ecke gedacht:

4 2

I A L D Y E H E N E E L N E A N T M A N

A D I E U

Auflösung der letzten Woche:

Die Spielregeln: Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass – in jeder Zeile – in jeder Spalte – in jedem 3x3-Kästchen – alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Auflösung in der Ausgabe am kommenden Wochenende.

6. Nachkomme

8. Küstenlandschaft an der Adria

W I N O P H E T T H O

Das Zahlenspiel für Kreuz- und Querdenker – ein leichtes für Einsteiger – ein schwierigeres für Profis.

4. Stadt am Niederrhein

7. Pfirsichart

DEIKE-HAZ-BF-6

Auflösung des letzten Rätsels

SUDOKU

3. rechter Nebenfluss der Aare

5. Rest, Überbleibsel

Frauenkurzname

3./4. Fall von ‚wir‘

Fehlendes

Teil des Fußes

Tierprodukt

griech. Vorsilbe: gleich

spanisch: mir, mich

Form zur Schuhherstellung

weibl. Verwandte

absolute Neuheiten

übel, schlecht Antitranspirant (Kw.)

stehende Gewässer

US-kanadischer Grenzsee

rein, nach Abzug

Gliedmaße

unbestimmter Artikel

Kübel

Bettwäschestück

lateinisch: Stadt

tropisches Edelholz

Blumenrabatte

besitzanzeig. Fürwort (ugs.)

Winkelfunktion

Kehrgerät

kleine Mahlzeit (engl.)

tropisches Nagetier

Arznei besitzanzeigendes Fürwort

span. Provinzhauptstadt

moderne Musikrichtung

Rennbeginn (Mz.)

Fragewort

Wolfsspinnen

Vorname der Riefenstahl

Wagenteil

sogleich

schließb. Öffnung im Fußboden

Rente, Pension

Oper von Verdi

Haft

betriebsam

Prüfer

bitter, verbittert Pluspole

blasen

besitz- Christusanzeimonogendes Fürwort gramm

Angehörige des Staates Israel

menschliche Bewegungen

Sonnabend, 12. Mai 2012

Sonnabend, 12. Mai 2012 | Seite 24

A S E P S I S S K I B O B

P A S S A H E I N S A D R

F R E I E L I T E E R I E

E I L E N E N T F E R N T

L A E N G E M E L I E R T

B E I T E L O B E N L E E

L O R E R A B E B E S A N

U N E B E N B L A M A G E

UM DIE ECKE GEDACHT Waagerecht: 1. Schütteln führt zu Ausschalten: Nie Limo, Tina! 12. Brand löschte seine krausen Handballgedanken (Spitzname) 13. Sie müssen eine Menge davon trinken, damit entweder die griechische Wirtschaft auflebt oder Ihnen die Krise egal ist 14. Märchentante oder für Briten die personifizierte Gebühr? 15. vielleicht das Einzige, das einen Seemann erschüttern kann 16. in Actionfilmen weitaus häufiger als in romantischen Komödien anzutreffen 17. damit ist man reif fürs Studentenleben 18. Spiel dreier Brüder 20. darin sind sich Putin und Medwedew einig: so sagt man nein! 22. es beginnt mit des Lateiners Sache, endet mit deutschem Aktionismus: Was ist das Ergebnis? 25. darunter stehende Franzosen gelten zu Recht als überspannt: Haben Sie den Bogen raus? 27. weiß, wo’s langgeht, für einen Bruchknochenverband fehlt aber mehr als nur ein i-Tüpfelchen 29. Gebühr für über Gebühr beanspruchte Straßen 31. Platz für Pennälerpremieren 33. waage-rechtes Wort: kleines, schwäbisches Rindvieh? 36. dient gewissen Vermehrungsabsichten 37. die Donau ist blau, und zu ihr fließt die ... 38. sie wartet am Eingang von Saragossa 39. Heim für Vater, Mutter, Kind (Abk.) 40. modern für unmodern 41. dieses Fach vertritt die Rubrik „leicht“ 42. dafür musste man früher kleben, heute muss man selbst vorsorgen 45. seine Größe gilt als Reichtumsmess-

latte 47. mancher hat mit diesem Gewürz sein Kreuz 51. dieser Schälvorgang findet nicht in der Küche statt 54. dies ist verdreht: Brians helles Lebensdingsda (engl.) 55. konzentrieren Sie sich auf die Lösung, so finden Sie auch die Lösung 56. seine Struktur zeigt das Brüsseler Atomium 57. dieser falsche Hausmann macht viel Theater (Vorn.) 58. wie man Mäuse, Möpse und Kröten korrekt bezeichnet Senkrecht: 1. führt zu Zwangsferien in Händlerkreisen 2. ist auf den ersten Blick ungefähr so zuverlässig wie Diagnose auf den ersten Händedruck (G. B. Shaw) 3. steht vor der Bude und kommt oft aus der Bude 4. im Infamieskandal: ganz schön hinterhältig 5. ist ziemlich geladen und beendet die Aktion 6. dazu braucht man Nuss und Mandelkern, essen nicht nur Kinder gern 7. solche Seide treibt Raupenzüchter in die Pleite 8. verbindet man in Manhattan mit up und down 9. aus Beifallsäußerungen: wo Apps unter Beifall vorgestellt werden 10. da musst du nur den Nippel durch die Schmiere zieh’n ... 11. Haupteigenschaft des Jungen von nebenan 19. schwammiger Begriff für Nicht-Rock, Nicht-Hip-Hop und Nicht-Jazz 21. wo es chronisch auftritt, endet dieses Klagen nicht vor Gericht, sondern beim Hundepsychiater 23. was Christo auch gut konnte: Worum geht es im Verpackungsseminar? 24. dieser Happen

sollte Ihnen spanisch vorkommen 26. nur das Bare ist das Wahre! 28. im Hauptstadtklima finden Sie letztlich einen Hinweis: amerikanischer Staat 30. Stadt-Teil in der Mongolei 32. bei Frau Luna dreimalig erwähntes Berliner Wahrzeichen 34. zwei altrömische Politiker, sowohl älter als auch jünger bekannt 35. macht öffentliches Ärgernis oder krank 37. Spiel hoch zwei 43. von Problemsignalen her bekanntes Bienenattribut 44. auch wenn davon nur 1

23 28

31 35

42 47

41 46

9 14

ein Häufchen, ist es doch ein Bild des Jammers 46. sie verhakt sich schnell, was sich Schließwillige zunutze machen 48. wird oft auf die Goldwaage gelegt 49. lesen Sie „schlechte“, so ist Ihre Rechtschreibung 4 senkrecht 50. was einem bei stiller Größe zu Einfalt einfällt 52. Essen, Stuttgart, Augsburg müssen reichen: was kann man mit der Nasa vergleichen? 53. aus reiner Empfindlichkeit: klebt an dem, was Gänge hat und am Ganges parkt

44 49

54 56 58 1609516