Hallo Schaumburg vom 2. Juni 2012 by Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Ein Sonderprodukt Ihrer Tageszeitung | Ausgabe 22 | Sonnabend, 2. Juni 2012

„Die Karibik wird aus allen Poren dringen“ Alexander zu Schaumburg-Lippe lädt zur 13. Auflage der Landpartie auf Schloss Bückeburg ein Bückeburg (rc). „Das Einzige, was Unglück bringt, ist der Aberglaube.“ Derjenige, der das sagt, ist Alexander zu SchaumburgLippe. Und dieser ist sich daher sicher, dass auch die 13. Auflage der Landpartie auf Schloss Bückeburg zu einem Erfolg wird – so wie alle Vorgänger zuvor. „Wir haben allen Wirtschaftsumschwüngen getrotzt, die Landpartie wird es noch in Jahrzehnten geben“, sagte der Schlossherr auf der Pressekonferenz zur 13. Landpartie. Und er erinnerte an die Anfangszeiten, als gerade einmal 8000 Besucher nach Bückeburg kommen. Heute sind es regelmäßig um die 30 000 Besucher. „Das Unternehmen Landpartie ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor für die Region und Bückeburg geworden.“ Das Sommervergnügen steht in diesem Jahr unter dem Motto „Die karibische Landpartie“ und wird vom 7. bis 10. Juni die Gäste mit Sonne, Sommer, Strand und Meer, bunten Farben, fremden Gerüchen, Früchten, Cocktails, Rum und Zigarren, mit Salsa, Merengue, Kuba-Revue und der Revue „Pirates of the Caribbean“ verwöhnen. Oder wie es ChefOrganisatorin Mechthild Wilke zusammenfasste: „Die Karibik wird aus allen Poren von Schloss Bückeburg dringen.“ Natürlich kommt nicht zu kurz, was die Landpartei zur Landpartie gemacht: Blumen, Stauden oder Rosen in allen

Karibische Lebenslust verspricht Alexander zu SchaumburgLippe auf der 13. Auflage der Landpartie auf Schloss Bückeburg. Foto: tol Farben, außergewöhnliche Einrichtungsgegenstände für Garten, Terrasse, Balkon oder die heimische Wohnung. Oder Fachvorträge rund um Buchbaum, Clematis, Kletterrosen und Co., wo in diesem Jahr wieder der NDR als Medienpartner mit im Boot ist und live von der Landpartei berichten

Leichtigkeit und Lebenslust D ie Landpartie hat jetzt sogar ihr eigenes Buch: „Die Landpartie Schloss Bückeburg“ heißt es und zeigt auf 100 Seiten Impressionen des Events. „Leichtigkeit, Lebenslust, Genuss: Ein Fest für die Sinne an einem herrlichen Tag“, schreibt Alexander

zu Schaumburg-Lippe in seinem Vorwort. Die Autoren sind Ira Goldbecker und Dirk Gerheim. Erschienen ist das Buch im Busse-Verlag Bielefeld und kostet 9,95 Euro. Erhältlich ist es im Buchhandel und auf der Landpartie. rc

wird. Dazu gibt es Modenschauen, Oldtimerschau, Schleppjagd, Hutprämierungen, Swing, Jazz, Traumsträuße und, und, und . . . Extra aus Recife und Sao Paulo mit dem Umweg über Hannover wird „Samba Cor do Brasil“ nach Bückeburg kommen, eine Tanzgruppe, die mit der Farbenpracht aufwendiger Kostüme und dem Zauber exotischer Schönheit die Karibik aufs Schloss bringt. „S.O.S. Kuba“ heißt die Revue unter der Regie von Stefanie Brandt, die eine Bückeburger Hausfrau direkt in die Karibik bringt. Und der Berliner Rico Grese zeigt „Abenteuer in der Karibik“. Die Gruppe „Costumi“ präsentiert einen bunten Cocktail aus Rokokomode. Alles zu sehen auf der „Plaza Vieja“ im Schlosspark oder auf der Bühne in der Schlossremise. „Fast den ganzen Tag das vielfältigste Rahmenprogramm“, freute sich das

Organisationsteam. Mit dabei ist natürlich auch die Hofreitschule, die täglich dreimal Programm im Reithaus bietet. Da sie der Barockzeit verpflichtet ist, war das Thema Karibik „etwas schwierig“ umzusetzen, so Hofbereiterin Christin Krischke. Aber: „Einen Lassokünstler aus Mexiko haben wir dabei.“ Zu sehen sein werden auch rosa Flamingos des Bauschaumkünstlers Jens-Uwe Scholz, der exklusiv für die Landpartei 40 dieser Exemplare gefertigt hat. Und was wäre die Karibik ohne rum und Zigarren? Nichts. Also wird der Havanna-Zigarren- und Rum-Spezialist „König & Schubert“ mit einer Lounge auf dem Schloss zu finden sein. Verstärkung bringen sie in Form der Zigarrenrollerin Rosa Noelmis mit, die vier Tage lang die Kunst des Zigarrenrollens nach der traditionellen „Totalmente a mano“-Methode zeigt.

Alles vorzustellen wäre viel zu viel. Insgesamt werden 213 Aussteller auf insgesamt 100 000 Quadratmeter Ausstellungsfläche ihre Produkte zeigen. Der Eintrittspreis ist gegenüber den Vorjahren nicht erhöht worden und beträgt 13 Euro, das Zweitagesticket 19 Euro. Parkmöglichkeiten gibt es auf dem Großparkplatz „Am Hasengarten“, von wo ein ShuttleService bis direkt vor das Schlosstor fährt. Wer mit dem Niedersachsen-Ticket der Bahn kommt, erhält einen ermäßigten Eintritt. Täglich ist für die Kinderbetreuung gesorgt, Depots sorgen dafür, dass man seinen Einkauf nicht mit sich herum schleppen muss. „Funky Castle“ gibt es auch wieder, dieses Mal am Freitag, um nicht in Konflikt mit dem EMSpiel der deutschen Mannschaft am Sonnabend zu kommen. 4 Weitere Infos gibt es unter www. landpartie-schloss-bueckeburg.de.

Bis zu

Schnelles Surfen zu 98 Prozent Landkreis (ll). Rund 98 Prozent der Gebäude im Landkreis Schaumburg sind mit einer schnellen Breitbandverbindung mit dem Internet verbunden. Das geht aus einer Antwort der Landesregierung auf eine Kleine Anfrage der Abgeordneten Grant Hendrik Tonne und Heiner Bartling (SPD) hervor. Demnach gibt es im Kreisgebiet nur noch 908 Gebäude, die mit weniger als einem Megabit pro Sekunde (Mbit/s) im Internet surfen. In 45 672 Gebäuden ist die Verbindung ins Netz schneller als ein Mbit/s. Die SPD-Abgeordneten wollten von der Landesregierung auch wissen, inwieweit die Breitbandversorgung im Landkreis Schaumburg durch die Landesregierung gefördert worden sei. Schließlich stelle die Versorgung mit schnellem Internet gerade im ländlichen Raum eine „unabdingbare Voraussetzung zur Sicherstellung der Attraktivität als Wohn- und Lebensraum“ dar. Nicht zuletzt sei dies Grundlage der wirtschaftlichen Entwicklung im Kreis. „Im Rahmen der Breitbandförderung wurde die Versorgung mit Breitbandanschlüssen für den Landkreis Schaumburg in über 7100 Gebäuden verbessert. Generell ist die Versorgung mit Breitbandanschlüssen somit gestiegen“, so die Antwort von Wirtschaftsminister Jörg Bode (FDP) im Landtag. Insgesamt sei der Breitbandausbau in Schaumburg mit rund 2,2 Millionen Euro gefördert worden. Wie viel in Zukunft noch investiert wird, sei noch nicht klar.

20% sparen

10%

Kommen Sie und reduzieren Sie drei Artikel um

10%, 15% und 20%

(ausgenommen sind Artikel aus dem Anzug-BaukastenSystem und bereits reduzierte Artikel).

15%

Einfach Button ausschneiden, mitbringen und auf Ihre ausgewählten Artikel kleben (pro Artikel gilt nur ein Aufkleber. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar).

Gültig bis zum 10. Juni 2012

Donnerstag – Sonntag, 7. – 10. Juni 2012

Mode zu OUTLET-PREISEN für Sie & Ihn! Do (Fronleichnam), 7.6. 11 – 19.30 Uhr | Fr, 8.6. 15– 19.30 Uhr Sa, 9.6. 9 – 16 Uhr | So (verkaufsoffen), 10.6. 13 – 18 Uhr Rolfshagen | Welle 23 | T 0 57 53 / 96 00 20

20%

L OKALES

Seite 2

Sonnabend, 2. Juni 2012 | Seite 2

Foto-Wettbewerb zum interkulturellen In den Jugendknast – damit er nicht Zusammenleben in Schaumburg Arbeiterwohlfahrt setzt Preisgeld von 600 Euro aus / „Schaumburg ist bunt“ im Bild Landkreis (ssr). Unter dem Motto „Herzlich willkommen – wer immer Du bist!“ lädt der Kreisverband Schaumburg der Arbeiterwohlfahrt (Awo) zum Mitmachen bei einem kreisweiten Foto-Wettbewerb ein. Dieser steht unter der Schirmherrschaft von Landrat Jörg Farr. Medienpartner sind die Schaumburger Nachrichten. Mit dem Fotoapparat eingefangen werden sollen Eindrücke zum Themenbereich „Interkulturelles Zusammenleben in Schaumburg“. Dazu zählen unter anderem Aspekte wie „Wie werden Zuwanderer aufgenommen?“, „Wurzeln in der Fremde – in Schaumburg zu Hause“, „Kultur verbindet“, „Kulturelle Vielfalt im Landkreis“, „Konflikte zwischen den Kulturen und Nationalitäten“ und „Ängste mit Fremden!?“ In Schaumburg leben Menschen aus rund 120 verschiedenen Nationen. „Das ist eine bunte Vielfalt aus Kulturen, Religionen und Sprachen“, sagt Stephan Hartmann, Awo-Berater für Zuwanderer. „Wir möchten mit diesem Wettbewerb die interessanten Gesichtspunkte des Zusammenkommens und Zusammenlebens aufzeigen“, erläutert Awo-Kreisgeschäftsführerin Heidemarie Hanauske die Motivation für das Ausschreiben dieses Foto-Wettbewerbs. Die Awo zielt auf die Teilnahme von Schulklassen, Gruppen, Initiativen und Einzel-

Vor Gericht: Einbrecher verurteilt / Bewährungshelfer hat „nichts Positives zu vermelden“ / Sozialstunden für zwei Täter

Dieses Logo verweist auf den kreisweiten Foto-Wettbewerb „Herzlich willkommen – wer immer Du bist!“. Foto: pr. personen jeglichen Alters. Ausgesetzt ist ein Preisgeld von 600 Euro in folgender Staffelung: Für den Sieger 300 Euro, den Zweiten 200 Euro und den Drittplatzierten 100

Die Wettbewerbs-Regeln D ie Fotos müssen auf Papier die Größe 20 mal 30 Zentimeter (DIN A 4) aufweisen. Sie können aber auch digital eingesendet werden, und zwar als CD oder per E-mail in einer Auflösung von mindestens sechs Megapixel. Das Bild muss im Landkreis Schaumburg aufgenommen sein. Dazu gehört ein kurzer Text mit einem Titel und knappen Angaben, wann und

wieder wegläuft

wo das Bild von wem aufgenommen wurde und was darauf zu sehen ist. Mit der Übersendung der Fotos willigen die Teilnehmer der Veröffentlichung und weiteren Verwendung im Rahmen der Aktion „Schaumburg ist bunt“ ein. Eingereichte Fotos können nicht zurückgeschickt werden. Bei dem Wettbewerb ist der Rechtsweg ausgeschlossen. ssr

Euro. Über die Preisvergabe entscheidet eine Jury mit Experten für Fotografie sowie für Zuwanderung (Details der Spielregeln und Einsendeschluss siehe unten). Die Siegerfotos und weitere ausgewählte Wettbewerbsbeiträge sollen während der kreisweiten „Interkulturellen

Wochen“ vom 18. September bis 3. Oktober öffentlich präsentiert werden. Infos im Internet unter www.schaumburger-fotowettbewerb.de. Bei Facebook hat die Awo die Seite „Schaumburger Fotowettbewerb“ eingerichtet. Auskünfte auch unter Telefon (0 57 21) 93 98 33.

Wohin und bis wann einsenden?

ie Foto-Exponate müssen zwischen dem 1. Juni und dem 23. Juli 2012 (Poststempel) mit der Altersangabe des Fotografen und vollständiger Adresse gesendet werden an:

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Schaumburg (Fotowettbewerb), Rathauspassage 4, 3 16 55 Stadthagen oder per E-Mail an integration@awo-kv-schaumburg.de. r

Obernkirchen/Bückeburg (ly). Drei Einbrüche in Obernkirchen und Bückeburg sind aufgeklärt, die drei Täter verurteilt. Gegen einen Heranwachsenden (19), Bewährungsversager mit sechs einschlägigen Vorstrafen, hat das Bückeburger Jugendschöffengericht 15 Monate Haft verhängt. Seine jugendlichen Komplizen, beide 17 Jahre alt, müssen 120 beziehungsweise 150 Stunden lang gemeinnützig arbeiten. Zwei Täter waren im Januar vergangenen Jahres in die Räume der Obernkirchener Tagesgruppe eines Familien-Hilfe-Zentrums eingebrochen, wo sie einen Tresor mit 100 Euro und ein Handy mitgehen ließen. Eine Woche später stattete das komplette Trio auch der Bückeburger Tagesgruppe einen nächtlichen Besuch ab. Die Beute: unter anderem zwei Flachbildschirme und eine Digitalkamera. Im März 2011 stiegen die Einbrecher dann übers Dach in das Obernkirchener Schulzentrum Am Ochsenbruch ein. In die Hände fiel ihnen dort ein Flachbildfernseher. Vernichtend fällt das Urteil über den ältesten Angeklagten aus. Arbeitsstunden aus einer früheren Verurteilung hatte der 19-Jährige nicht abgeleistet, einen Hauptschulkurs boykottiert. „Außerdem sollte aus Steuergeldern eine 30 000-EuroMaßnahme bereitgestellt werden“, so Jugendrichter Dr. Dirk von Behren. „Man hat alles versucht, um Sie noch einmal auf Kurs zu bringen - und Sie haben es mit Füßen getreten“, sprach von Behren den Heranwachsenden direkt an. Im Jugendknast habe der Angeklagte nun alle Möglichkeiten. „Und er kann nicht weglaufen.“ In der Verhängung von Jugendhaft

erkennt das Gericht die „letzte Chance, ein endgültiges Abdriften in die Kriminalität zu verhindern“. Der Bewährungshelfer des 19-Jährigen sieht es ähnlich, hat „nichts Positives zu vermelden“ und schreibt fast resignierend: „Meine Möglichkeiten sind ausgeschöpft.“ Der Proband habe sich an keinerlei Auflagen gehalten.

„Besondere Schwere“ Staatsanwalt Frank Hirt glaubt, „dass er es aus eigener Kraft nicht schafft“. Und selbst Verteidiger Ralf Jordan hält eine Jugendstrafe ohne Bewährung für sinnvoll. „Zum Erfolg kommt man durch Fleiß und Disziplin“, gibt Jordan seinem Mandanten mit auf den Weg. „Das Fundament muss aus Beton gegossen sein, nicht auf Sand gebaut.‘‘ Zuletzt hatte der junge Mann in Holzminden gelebt und einfach die Adresse gewechselt, ohne dies der Justiz mitzuteilen, wie es seine Pflicht gewesen wäre. Zuvor war gegen ihn eine einjährige Jugendstrafe verhängt worden, „die zum letzten Mal zur Bewährung ausgesetzt werden kann“, wie es damals im Urteil hieß. Richter von Behren hat also Wort gehalten. Bei allen drei Angeklagten lautet der Schuldspruch auf Diebstahl im besonders schweren Fall. Die beiden 17-Jährigen haben deutlich weniger Vorstrafen als der Heranwachsende, gegen den das Gericht Jugendhaft verhängt hat. Das Diebesgut hatten die jungen Männer zu Geld gemacht und nach eigenen Angaben einen Erlös von 400 Euro erzielt, das Bargeld ausgegeben. Einen Teil der Beute fand die Polizei später bei einer Hausdurchsuchung.

Ab sofort günstiger ins „Tropicana“ Neuauflage des Sommertarifs, der im vergangenen Jahr für ein deutliches Gästeplus sorgte Stadthagen (jcp). Eine gute Nachricht für „Wasserratten“: Sie zahlen im „Tropicana“ auch in diesem Jahr wieder zeitlich begrenzt weniger Eintritt. Möglich macht’s der Sommertarif, der vom 1. Juni bis zum 2. September gilt. Die Karte für einen Erwachsenen zum Beispiel kostet in dieser Zeit wochentags 5,30 Euro statt wie sonst 6,40 Euro. Im vergangenen Jahr hatte der Sommertarif für Mehreinnahmen in Höhe von 135 000 Euro gesorgt. Bei einer Ratssitzung – das „Tropicana“ wird von den Wirtschaftsbetrieben der Stadt betrieben – sagte damals Karsten Becker (SPD), dass in der Zeit von Anfang Juni bis zum 18. August 25 182 Gäste mehr das Tropicana besucht hätten als im Vergleichszeitraum des Vorjahres. In der angegebenenen Zeitspanne, ergänzte „Tropicana“-Betriebsleiter Jens Schmücking, hätte ein Plus von 9000 Besuchern ausgereicht, um das durch den verbilligten Tarif verursachte Einnahmenminus auszugleichen. Grund genug also, den Sondertarif neu aufzulegen.

Mit dem Sommertarif kommen „Wasserratten“ im „Tropicana“ günstiger durch den Sommer. Foto: rg Für die Wiederholung eines Erfolgs wie 2011 allerdings braucht der Sommertarif wohl auch ein wenig Glück in Form verregneter Sommertage. SPD-Mann Becker gab sich im vergangenen Jahr überzeugt, dass „das ,Tropicana‘ für norddeutsches Sommerwetter perfekt ausgelegt ist“ – ein Umstand zugunsten des Spaßbades, der durch die kühle und regnerische Sommerferienzeit im vergangenen Jahr

besonders verstärkt worden sei. Sommertarif im Überblick Der Sommertarif gilt jeden Tag zeitlich unbegrenzt. • Kinder und Jugendliche im Alter bis 16 Jahre zahlen: Montag bis Freitag 2,60 Euro (sonst 3,20 Euro für drei Stunden), Sonnabend und Sonntag 3,20 Euro (sonst 4,30 Euro für drei Stunden). • Erwachsene: Montag bis Freitag 5,30 Euro (sonst 6,40

Euro für drei Stunden, Sonnabend und Sonntag 6,50 Euro (sonst 8,10 Euro für drei Stunden). • Familien in den Ferien (bis fünf Personen, jedes weitere Kind 1,20): Montag bis Freitag 16,50 Euro, Sonnabend und Sonntag 17,70 Euro. • Familien außerhalb der Ferien (bis fünf Personen, jedes weitere Kind 1,20): Montag bis Freitag 16,50 Euro, Sonnabend und Sonntag 19,50 Euro.

Seite3 | Sonnabend, 2. Juni 2012

Molotow-Cocktail ins Fenster geworfen Gericht lässt mutmaßlichen Brandstifter auf seinen Geisteszustand untersuchen Rodenberg/Stadthagen (ly). Wenn zwei Männer ein Problem haben, gilt manchmal das Recht des Stärkeren. „Sie schlagen sich dann auf die Nase“, erklärt Richter Carsten Knepper, der auf die juristische Erfahrung aus vielen Strafprozessen wegen Körperverletzung zurückgreifen kann. Ein Fall aus Rodenberg liegt anders: Offenbar aus Ärger über einen früheren Freund hat ein 25-Jähriger diesem Mann im vergangenen Winter dreimal die Schaufensterscheibe eingeworfen oder mit einem Hammer zerschlagen. Einmal schmiss er einen MolotowCocktail hinterher. Der Freund, der direkt über seinem Geschäft an der Langen Straße wohnt, kam gerade noch rechtzeitig. Er konnte den brennenden Lappen mit Wasser löschen, bevor sich der eingefüllte Spiritus entzündete. Außerdem war die Brandflasche heil geblieben. Im schlimmsten Fall hätte das Haus in jener Nacht im Januar niederbrennen können. Wegen versuchter schwerer Brandstiftung und Sachbeschädigung muss sich der ehemalige Rodenberger, der zwischenzeitlich umgezogen ist, zurzeit vor dem Schöffengericht in Stadthagen verantworten. Richter Knepper sprach von einer „außergewöhnlichen Begehungsweise für einen solchen Konflikt“. Dass Männer im Streit mehrfach Schaufensterscheiben einwerfen, sei „eher ungewöhnlich“. Auch deshalb hat Knepper die Hauptverhandlung zunächst ausgesetzt, um ein Gutachten zum Geisteszustand des Beinahe-Brandstifters einzuholen, der die Taten bereits zum Prozessauftakt gestanden hat. Staatsanwältin Martina Hollah und Verteidiger Lars Hinners befürworten dies ebenfalls. Nun muss ein Psychiater vor

allem zwei Fragen beantworten: War der 25-Jährige zur Tatzeit zurechnungsfähig? Ist er ein Fall für die geschlossene Psychiatrie? Falls ja, kann nur das Bückeburger Landgericht die Unterbringung in einem Landeskrankenhaus anordnen. Der Angeklagte hat oder hatte anscheinend seelische Probleme. Auch in der Psychiatrie war er bereits. Drogen hat der Arbeitslose nach eigenen Angaben ebenfalls genommen. Angeblich fühlte sich der Rodenberger seinerzeit von seinem Bekannten, bis dahin eine Art väterlicher Freund, mit Ratschlägen unter Druck gesetzt. Zuvor hatten er und eine Frau sich getrennt. Darum sollen sich die Gespräche gedreht haben. Der 25-Jährige kam sich „belagert“ vor, der ältere Mann habe ihm Vorhaltungen gemacht. „Ich hatte eine ziemliche Wut in mir“, erzählt er. Und diese Wut musste raus. Anstatt das Problem auf friedlichem Wege zu lösen, zertrümmerte der junge Mann dreimal innerhalb von knapp vier Wochen dieselbe Scheibe. Zum „Molly“ griff er beim zweiten Mal, obwohl der Freund ihn da längst verdächtigt haben soll, der Täter zu sein. „Heute würde ich einen anderen Weg einschlagen, zum Beispiel eine einstweilige Verfügung“, sagt der Angeklagte. Bei einem Molotow-Cocktail handelt es sich um einen Brandsatz zum Werfen, bekannt aus Bürgerkriegen und Straßenkämpfen. Der angeklagte Rodenberger hatte eine 0,3-Liter-Flasche mit Brennspiritus befüllt, bevor er einen Lappen in den Flaschenhals steckte und anzündete. Wann der Prozess fortgesetzt wird, ist noch völlig offen. Bis das Gutachten vorliegt, können Monate vergehen.

L OKALES

400-jähriges Bestehen: Bilder aus der Haster Geschichte gesucht Die Schaumburger Nachrichten wollen Erinnerung dokumentieren

Historische Bilder wie dieses Klassenfoto aus der Haster Schule werden am Wochenende gesucht. Haste (jpw). Eisenbahn, Mittellandkanal, Schule – damit sind nur einige der möglichen prägenden Themen aus der Vergangenheit Haste genannt. Technisch bedingt reicht das fotografische Gedächtnis des Ortes nicht 400 Jahre zurück. Trotzdem sind die Einwohner Hastes aufgerufen, am Sonntag, 3. Juni, beim Bürgerfest zum 400-jährigen Bestehen ihres Dorfes in der Zeit zwischen 14 und 17 Uhr möglichst viele ihrer historischen Fotos an den Stand der Schaumburger Nachrichten zu bringen. Ziel der Aktion der SN ist es,

einen großen Teil der fotografischen Erinnerung an längst vergangene Zeiten im Eisenbahnerdorf zu erfassen und zu dokumentieren. Die Bilder werden samt Bildunterschrift vor Ort verzeichnet und können nach dem Einscannen gleich wieder mitgenommen werden. Gesucht werden nicht nur Bilder zu den „großen“ Themen Eisenbahn und Mittellandkanal, genauso interessant sind Bilder aus den Vereinen,

Rathaus-Umbau: Anzeige gegen Gerüchte-Streuer Bürgermeister: Stadt bezahlt die Handwerksfirmen – und es wurden auch keine neuen Aufträge vergeben Obernkirchen (rnk).. Während draußen die Kicker des SV Obernkirchen trainieren, hakt drinnen im SVO-Heim der Stadtrat in seiner Frühlingssitzung bei schwülen Sommertemperaturen Punkt für Punkt der Tagesordnung ab. Reine Routine, keine Aufreger dabei. Das ändert sich mit dem letzten Punkt, der Einwohnerfragestunde, die sich um zwei Aspekte dreht: den Rathausumbau – und die damit verbundene Gerüchteküche. Heinz-Dieter Nerge möchte in der Fragestunde wissen, ob die Gerüchte stimmen, die besagen, dass beim Rathausumbau ein weiteres Fachbüro hinzugezogen wurde, dass es zusätzliche Aufträge gab, dass also der Kostenrahmen von 1,4 Millionen nicht eingehalten werden kann. Nein, sagt Bürgermeister Oliver Schäfer, diese Gerüchte stimmen nicht. Das Gesamtvolumen des Umbaus wird sich nicht ändern, neue Aufträge wurden nicht erteilt. Damit wäre die Frage beantwortet, aber Schäfer schiebt noch ein paar Sätze hinterher, und man merkt, das muss jetzt endlich mal gesagt werden. Also: Zu den schon länger in der Stadt kursierenden Gerüchten, sagt Schäfer, gehöre auch, dass die Stadt die Handwerksfirmen, die den Umbau durchführen, nicht bezahlen würde. Das sei ein Gerücht, dem er entschieden entgegen trete, dagegen werde er vorgehen, sagt Schäfer, da werde er Anzeige erstatten. Und er habe das in einem

se wurden auch getroffen, informierte Schäfer. Eine Vereinbarung zwischen dem Landkreis Schaumburg und der Stadt Obernkirchen als Trägerin von Einrichtungen und Diensten für den Bereich von Tageseinrichtungen für Kinder wurde für die Stadt Obernkirchen beschlossen, hier ging es um den Schutzauftrag bei Kindeswohlgefährdung. Beim „Gesamtklinikum Schaumburger Land“ wurden der Planentwurf und die Beteiligung der Öffentlichkeit und der Träger öffentlicher Belange beschlossen. Die öffentliche Auslegung erfolgt bis zum 4. Juni. Markus Engelhardt wird mit Wirkung vom 1. Juli mit der kommissarischen Wahrnehmung des Ortsbrandmeisters der Ortswehr Obernkirchen beauftragt. Weiter teilte Schäfer mit, dass die immissionsschutzrechtliche Genehmigung des Gewerbeaufsichtsamtes Hannover für den Austausch der Wanne A der Firma Ardagh seit zwei Wochen vorliegt. Für zwei private Maßnahmen sind im Rahmen der Dorferneuerung Vehlen Förderbescheide für 2012 ergangen. Der nächste Besuch der Partnerstadt La Flèche steht ebenfalls schon fest, 2013 soll die Stippvisite vom 9. bis 12. Mai erfolgen. Nach 21 Minuten ist der öfSoll bald in neuem Glanz erstrahlen: Mit dem Rathaus-Umbau wird sich die Stadt wohl noch länger beschäftigen müssen. Dass die Ge- fentliche Teil beendet, draußen rüchteküche über eine weitere Kostenexplosion brodelt, hat Bürger- wird immer noch trainiert, und meister Oliver Schäfer allerdings nicht besonders amüsiert. Foto: az der Sommer kommt. Fall auch schon angedroht. Daraufhin wurde dieses im Internet auch umgehend richtiggestellt. Schäfer sagt dann nichts mehr, setzt sich wieder, aber man spürt es sehr genau: Derartige Gerüchte empfindet das Stadtoberhaupt als ehrabschneidend. Zuvor hatte der Rat die Ernennung von Stephan Konczak zum Ortsbrandmeister für Krainhagen und die für Rüdiger Diekmann als dessen Stellvertreters kommentarlos durchgewun-

ken, beiden bekleiden ihre Ämter seit einem Dutzend Jahren. Die Zurkenntnisnahme der unvermuteten Kassenprüfung durch den Landkreis Schaumburg ergibt eine Nachfrage: Was sind eigentlich Vorschusskosten? Das sind, klärt Kämmerer Andreas Jasper auf, „durchlaufende Gelder“, also Mittel, die an Dritte ausgezahlt werden. Der Verwaltungsausschuss hat seit der vorigen Ratssitzung dreimal getagt, wesentliche Beschlüs-

Bilder von Häusern und Straßenansichten, Klassen- und Konfirmationsbilder. Als ein Ergebnis der Aktion bekommt unter anderem die „Haster Runde“ eine thematisch geordnete DVD für ihre weitere Arbeit zur Verfügung gestellt. Weiterer Höhepunkt des großen Dorfgeburtstages am Bürgerhaus: die Dorfwette der SN mit den Haster Bürgern. Die Schaumburger Nachrichten stellen den Or-

Foto: pr. ganisatoren der Großveranstaltung und allen Einwohnern folgende Aufgabe: Die Haster müssen dafür sorgen, dass sich am Sonntag um 15.30 Uhr mindestens 400 Menschen versammeln, die gemeinsam ein Lied singen. Sind die Haster erfolgreich, spenden die SN 1000 Euro für den guten Zweck. Die Feier zur ersten urkundlichen Erwähnung Hastes vor 400 Jahren beginnt indes schon um 10 Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst. Gegen 17 Uhr klingt das Fest aus.

L OKALES

Seite 4

Sonnabend, 2. Juni 2012 | Seite 4

Supermarktkunde unter Stühlen begraben Tiefe Schürfwunden am Bein, Prellungen und blaue Flecke / Wer haftet für den Schaden? Rinteln (wm). Es passierte, als sich Karl F. aus Hohenrode am Gemüsestand nach den Tomaten bücken wollte. Ein Stapel mit Plastikstühlen, eingeschweißt in eine Folie, kippte um und begrub den Mann unter sich. Benommen blieb er am Boden liegen. Andere Kunden im Supermarkt eilten sofort zu Hilfe, jemand holte einen Mitarbeiter des Marktes, der anbot, Notarzt und Rettungswagen zu verständigen. Doch da war Karl F. schon wieder auf den Beinen. Der Senior sagt heute: „Ich war so geschockt, dass ich die Verletzung gar nicht bewusst mitbekommen habe.“ Dafür sah seine Ehefrau die Blessuren: eine tiefe Schürfwunde am Bein, Prellungen und blaue Flecke. Der Rintelner Unfallchirurg Dr. Walter Schratz bestätigte am nächsten Tag einen verstauchten Knöchel, eine längliche Schürfwunde und Hämatome. Eine Röntgenaufnahme ergab, dass zum Glück kein Knochen gebrochen war. Noch 14 Tage nach dem Unfall konnte Karl F. nicht richtig auftreten und hatte Schmerzen. Karl F. wandte sich jetzt an den Supermarkt mit der Bitte um eine angemessene Entschädigung für die erlittene Unbill. Die Supermarktkette reichte sein Schreiben an ihre Versicherung weiter. Diese bot Karl F. 100 Euro an – ohne Anerkennung einer Rechtspflicht – und vermerkte: „Es ist nicht nachvollziehbar, wie ein Stapel Stühle ohne jegliche Fremdeinwirkung umfallen kann.“ Das ist der Satz, der den Rentner erbost, weil man ihm unterstellt, er sei selbst gegen den Stapel gestoßen. Er sei aber dem Stapel nicht einmal

Aufeinander gestapelte Plastikstühle dieser Art sind es gewesen, die in einem Supermarkt auf einen Kunden gefallen sind und diesen verletzt haben. Foto: pr. nahe gekommen. Auch seine Ehefrau beteuert, ihr Mann und sie seien etwa eineinhalb Meter vom Stapel entfernt gewesen. Als die Stühle auf dem Boden lagen, sei ihr klar geworden, warum der Stapel habe umfallen müssen: Die Stüh-

le seien auf einer Rollpalette, übermannshoch, nach ihrer Schätzung gut eineinhalb Meter völlig schräg aufeinander getürmt gewesen. Sie habe den Verdacht, die Versicherung wolle die Verantwortung deshalb auf ihren Mann abwälzen,

weil man sonst auf die Idee kommen könnte, hier habe das Markt-Personal einen Fehler gemacht. Rechtsanwalt Thomas Grell, zur Sachlage befragt, sieht erst einmal grundsätzlich den Supermarkt im Vorteil. Es sei lei-

der so, dass nach gängiger Rechtsprechung der Kunde die ganze Beweislast bei einem solchen Unfall trage. Auf der anderen Seite dürfe ein Kunde natürlich auch nicht durch Ware gefährdet werden. Es ist, wie immer im Schadensrecht, kompliziert: Liegt eine Bananenschale oder ein Salatblatt auf dem Boden vor dem Gemüseregal – und der Kunde rutscht aus, ist er selbst schuld. Ebenso wenn er gegen einen Konservenstapel stößt, der ihm dann auf die Füße fällt. Ganz einfach, weil man auch von einem Kunden die nötige Sorgfalt erwarten dürfe, wenn er sich in einem Supermarkt bewegt, sagt Grell. Nur weil man einen Laden betrete, könne man nicht für alles, was einem dort passiert, den Ladenbesitzer in Haftung nehmen. Selbst unterstellt den Fall, ein anderer Kunde ist gegen die Rollpalette gestoßen und hat dadurch verursacht, dass der Stapel kippt, wäre der Supermarkt aus dem Schneider. Sollte der Stühlestapel aber deshalb umgefallen sein, weil er falsch oder sogar zu hoch gestapelt war, sehe er den Supermarkt in der Haftung. Immerhin: Martin Schrader, Pressesprecher der für den Supermarkt zuständigen HDIGerling Industrie Versicherung, teilte auf Anfrage mit: „Wir sind mit dem Geschädigten in Kontakt und um eine einvernehmliche Lösung bemüht. Wir sind zuversichtlich, dass sich eine solche Lösung zeitnah finden lässt. Da es sich um einen laufenden Schadensfall handelt, möchten wir uns zur Sache nicht öffentlich weiter äußern.“

Zukunft des SV Lindhorst ungewiss Von Nesselblatt-Ausschluss aus der Zeitung erfahren / Schicksalstag am 2. Juni

Herr Marco Drinkuth – mit Tochter Leonie – ist Zusteller in Kirchhorsten.

Werden Sie für uns

„Morgens bessert Papi unsere Haushaltskasse auf und tagsüber hat er Zeit für mich!“

Zusteller (m/w)

Früh unterwegs sein (Mo – Sa zwischen 4 und 6 Uhr), zahlt sich aus: sicherer Job, faire und regelmäßige Bezahlung, Bezirk in Ihrer Nähe. Interesse? Rufen Sie uns ab 12 Uhr an: 05721 809227 | ZVG Schaumburg mbH Frau Gottschalk | sn-gottschalk@madsack.de

Lindhorst (svb). Eckart Liebscher, Vorsitzender des Schützenvereins (SV) Lindhorst, hat nach eigenen Angaben erst durch die Berichterstattung dieser Zeitung zur jüngsten Versammlung des Kreisverbands Nesselblatt vom Ausschluss seines Vereins aus diesem Verband erfahren. Der Grund für den Ausschluss ist ein Zahlungsrückstand des SV. Um die roten Zahlen des Vereinskontos zu tilgen, hatte der Vorstand die Mitgliedsbeiträge bereits zu Beginn dieses Jahres eingezogen (wir berichteten). Die Zahlungen für den Kreisverband Nesselblatt im März seien laut Liebscher nicht getätigt worden, weil die Zukunft des Vereins ungewiss sei. Wegen der Spannungen hatte bereits der stellvertretende Vorsitzende Günther Kolles bei der Jahresversammlung seinen Rücktritt angekündigt. Wenn sich für den SV kein neuer Stellvertreter und keine finanzielle Unterstützung finden, werde auch Liebscher sein Amt niederlegen, kündigte er an. Als unverständlich bezeichnete er allerdings die Vorgehensweise des Kreisverbands bezüglich des Ausschlusses. Eine schriftliche Vorwarnung sei zwar erfolgt, aber über einen gefassten Entschluss und den genauen Zeitpunkt des Ausschlusses ließ der Vorstand des Kreisverbandes die Lindhorster im Unklaren.

Sind im Schützenhaus bald die Schotten dicht? Foto: svb Mit dem Kreisvorsitzenden habe Liebscher über die Angelegenheit bisher noch nicht gesprochen. Kommuniziert habe er immer über den Schriftführer des Verbands. Einmal sei angemerkt worden, dass Liebschers EMail-Adresse nicht vorgelegen hätte, obwohl die Einladung zur Verbandsversammlung per E-Mail erfolgt war, wunderte sich der Lindhorster Vorsitzende. Wäre er nicht wegen Schichtarbeit an diesem Tag verhindert gewesen, hätte Liebscher den Ausschluss erst während der Verbandsversammlung erfahren. Wie er dann reagiert hätte, darüber wolle er sich nicht äußern. Seine Hoffnungen setzt Liebscher nun in eine außergewöhnliche Versammlung der Lindhorster Schützen am Sonnabend, 2. Juni. Wird ein neuer Stellvertreter gefunden, und geht es mit dem Verein weiter, kann auch die Angelegenheit mit dem Kreisverband geklärt werden.

Ahnsen braucht keine Schuldenbremse Ahnsen (sig). „Die Gemeinde ist schuldenfrei und wird auch in diesem Jahr keine Kredite aufnehmen.“ Viel besser kann die Nachricht von Gemeindedirektor Bernd Schönemann über die Finanzlage Ahnsens nicht ausfallen. Dass der Rat auch umsichtig plant, beweisen die Rücklagen, die im Vorjahr 484 823 Euro betrugen und weiter wachsen werden. Dazu kommen als Guthaben noch kommunale Beteiligungen in einer Größenordnung von 109 600 Euro. „Dieses Geld und vermutlich noch einiges mehr werden wir benötigen, wenn der weitere Ausbau der Landesstraße 451 ansteht“, erklärte der Sprecher der SPD-Fraktion, Wolfgang Faulhaber. Ahnsen muss dann für den Radweg innerhalb der Ortslage aufkommen. Die Haushaltslage der Gemeinde dürfte sich 2012 noch weiter verbessern. Bei der Gewerbesteuer wird eine Steigerung auf 163 438 Euro gegenüber 112 140 Euro im Vorjahr erwartet. Der Rat sieht deshalb auch keine Veranlassung, die kommunalen Steuern zu erhöhen. Die Grundsteuern A und B bleiben bei 290 von Hundert und die Gewerbesteuer bei 310 von Hundert; so ist der Ansatz auch für dieses Jahr beschlossen worden. Große Investitionen stehen 2012 nicht an. Für Sanierungsarbeiten am Sportplatz sind 8500 Euro vorgesehen, für das Gemeinschaftshaus 2300 Euro, für Spielgeräte 1200 Euro und außerdem zwischen 3500 und 4000 Euro für ein neues Bushäuschen an der Obernkirchener Straße, das an der Ostseite der K 11 (Obernkirchener Straße) kurz vor der Winternstraße errichtet wird. Der Landkreis hat zugesagt, 50 Prozent der Kosten für dieses Projekt zu übernehmen. Der Gemeinderat hat entschieden, an dieser Stelle ein ebenso modernes Wartehäuschen aus Stahl und Sicherheitsglas aufzustellen, wie es vor dem Rathaus der Samtgemeinde steht. Eine Kommission mit Vertretern der Verkehrsbehörde, des Straßenverkehrsamtes, der Polizei und der Busunternehmen hat alle Bushaltestellen im Bereich der Samtgemeinde Eilsen, von Obernkirchen und Bückeburg in Augenschein genommen. Das Ergebnis soll den beteiligten Kommunen Anfang Juni in einer nicht öffentlichen Sitzung in Bad Eilsen vorgestellt werden. Eine von der Öffentlichkeit begrüßte Entscheidung hat der Landkreis auf Antrag der Samtgemeinde bereits gefällt. Die durch abgestellte Autos verengte Fahrbahn der Obernkirchener Straße im Bereich der Einmündung in die Landesstraße 451 ist wieder frei. Dort gibt es jetzt nämlich ein eindeutiges Halteverbot. Wie Schönemann mitteilte, wurden beim Landkreis Sicherheitsmaßnahmen für den Bereich des maroden Bauerngehöftes am Ortsausgang nach Vehlen beantragt. Sie werden vor allem für die Straße An der Aue erforderlich, denn dort sind bereits Teile aus den Wänden des lang gestreckten Scheunengebäudes herausgebrochen. Eine gute Nachricht hielt Bürgermeister Klaus Hartmann nach einem Klinikbesuch für die Ahnser Ratsmitglieder und die Zuhörer bereit: Dem erkrankten Ehrenbürgermeister Heinz Grabbe geht es besser. Er wird in nächster Zeit eine Reha antreten können.

L OKALES

Seite5 | Sonnabend, 2. Juni 2012

Wer wird „Miss Landflirt“? Nathalie Pahl hat sich für den Kalender beworben, der schöne Seiten des Landlebens zeigt Obernkirchen (r). Nathalie Pahl zu erreichen, ist derzeit nicht einfach. „Derzeit bin ich nach dem Feierabend viel bei einem Bekannten, der einen Bauernhof hat. Da gibt es derzeit viel zu tun, schließlich ist ja jetzt Mähsaison“, erklärt die 20-Jährige, warum sie so beschäftigt ist. Genau diesen Bezug zum Landleben müssen alle Bewerberinnen für den vom Inlineportal www.Landflirt.de jedes Jahr erscheinenden Kalender haben. Und Pahl ist eine von 48 Bewerberinnen, die sich bis zum 1. Mai auf der Internetseite beworben haben. Ein Online-Voting entscheidet, wer am Ende zu den zwölf Frauen gehört, die in den Kalender kommen und zu den schönsten Landflirterinnen gehört. Die Obernkirchnerin bietet sich bei der Wahl derzeit ein Kopf-an-KopfRennen um den ersten Platz. „Ich hatte von dem Kalender durch Zufall mitbekommen und habe mich dann einfach mal beworben“, erklärt Pahl, wie es zur Teilnahme gekommen ist. Wirkliche Erfahrung im Modell-Bereich hat sie noch nicht, lediglich ein privates Fotoshooting hat sie vor einiger Zeit gemacht. Das dürfte sich bald also ändern. Was auf den Fotos zu sehen sein wird – also was die Models anziehen oder auch weglassen –, das kann jede Bewerberin am Ende selbst entscheiden. Unter den Top-Zwölf wird Pahl wohl bis zum Ende der Abstimmung, die heute endet, bleiben. Und falls sie dann

Das Landleben hat seine Reize: Nathalie Pahl aus Obernkirchen führt beim Online-Voting für den Landflirt.de-Kalender 2013. Foto: pr. den ersten Platz erreicht haben sollte, winkt sogar der Titel „Miss Landflirt“. „Soweit ist es ja noch nicht, und ich lasse das alles auf mich zu-

kommen“, bleibt die 20-Jährige, die beim Wasser- und Schifffahrtsamt in Minden arbeitet, ganz entspannt. Ob sie sich vorstellen könne, später

Neuer Vorstand bei Kreis-Landfrauen Erstmals Beisitzerin bestimmt / Anhebung der Aufwandsentschädigung Landkreis (jcp). Die Mitglieder des Kreisverbandes der Landfrauenvereine Schaumburg haben ihren Vorstand nahezu vollständig neu gewählt. Als stellvertretende Vorsitzende bleibt nur Elisabeth Brunkhorst aus den Reihen der bisherigen Mannschaft erhalten. Rosemarie Schweer hat den Vorsitz nach zwölf Jahren an Marlies Hasemann übergeben. Die Wahlen fanden im Landgasthaus Fischer in Riehe statt. Nach ebenfalls zwölf Jahren sind nun auch die bisherige stellvertretende Vorsitzende Gisa Radler und die Kassenführerin Ulrike Brunkhorst nicht mehr im Vorstand vertreten. Sie wurden ersetzt durch Sylvia Bachmann und Cornelia Vauth. Nach vier Jahren als Schriftführerin schied Susanne Rust aus, neu in dieser Funktion ist Annegreth Moltan. Erstmals tritt mit Christina Konerding eine Beisitzerin an, um den Vorstand zu unterstützen. Das, sagte Rosemarie

Rosemarie Schweer (links) und ihre Nachfolgerin Marlies Hasemann. Foto: jcp Schweer, sei auch bitter nötig – immerhin könne sie aus zwölf Jahren Erfahrung sprechen. Die Arbeit habe ihr immer Spaß gemacht, aber es sei Arbeit, die da auf den neuen Vorstand zukäme, da wolle sie nichts beschönigen. „Und diese Arbeit wird auch nicht weniger“, sagte Schweer. Deswegen entschieden sich die Landfrauen in einer weiteren Abstimmung auch für eine Erhöhung der jährlichen Aufwandsentschädigung. Die belief sich bisher auf 900 Euro. 400 davon bekam die Vorsitzende Schweer, jeweils 100 die restli-

chen Vorstandsmitglieder, zusätzlich 100 Euro gingen an Petra Windheim für die Betreuung der Internetseite der Landfrauen. Dieser Betrag sollte zunächst auf 1300 Euro angehoben werden, auf Vorschlag von Schweer ohne festen Verteilungsplan. Die Landfrauen sollen in Zukunft selbst entscheiden, welches Vorstandsmitglied für welche Arbeit wie viel Geld bekommt. Nach einem Hinweis darauf, dass der Vorstand mit Beisitzerin Konerding Zuwachs bekommen hat, hoben die Landfrauen die Summe auf 1500 Euro an. Das Budget in dem Bereich ist damit um 600 Euro gestiegen. Die Entscheidung wurde mit zwei Gegenstimmen und zwei Enthaltungen angenommen. Die Gegner argumentierten, sie wollten eine solche Anhebung, die sich in den Mitgliedsbeiträgen bemerkbar mache, nicht ohne Rücksprache mit ihren Ortsvereinen treffen.

Bewaffneter Angriff auf junge Männer 21-Jähriger am Kopf verletzt / Täter mit Baseballschläger und Machete Stadthagen (jcp/r). Brutal sind am Dienstagabend drei Männer auf ihre Opfer losgegangen: Sie prügelten nach Polizeiangaben auf drei 21-Jährige ein – mit einem Baseballschläger und einem Gegenstand, der einer Machete ähnlich gesehen haben soll. Gegen 22.15 Uhr hatten sich die drei jungen Männer auf dem oberen Deck des Parkhauses am Bahnhof aufgehalten. Der Grund dafür ist laut Polizei unbekannt. Die Täter seien einen Aufweg für Fußgänger hinaufgestürmt und „unvermittelt

und unvorhersehbar“ über die Opfer hergefallen. Bei dem Angriff wurde einer der Heranwachsenden nach Polizeiangaben „nicht unerheblich“ am Kopf verletzt. Ausgerüstet waren die drei südländisch aussehenden Angreifer mit einem Baseballschläger und einer Waffe, die in der Dunkelheit „ein Schwert, ein großes Messer oder auch ein Stahlrohr“ hätte sein können. Einer der 21-Jährigen habe der Polizei gesagt, es habe „wie eine Machete“ ausgesehen.

Die Opfer konnten sich in das Auto eines der Jungen flüchteten. Noch während der Fahrt schlugen die Männer auf das Fahrzeug ein. Die Windschutzscheibe splitterte, der Baseballschläger hinterließ Beulen in der Karosserie. Da sowohl Täter als auch Opfer südländischer Herkunft sind, schließt die Polizei einen ausländerfeindlichen Hintergrund weitestgehend aus. Mögliche Zeugen werden gebeten, sich unter Telefon (0 57 21) 4 00 40 bei der Stadthäger Polizei zu melden.

auch mal als Modell ihr Geld zu verdienen? Das ist weit weg. „Aber wenn sich etwas ergibt, warum nicht?“ Landflirt.de ist eine Singlebörse, die nach eigenen Angaben täglich bis zu 10 000 Besucher hat. In erster Linie richtet sich die Internetseite an Menschen, die auf dem Land leben, steht aber auch allen anderen offen. Ziel der Seite ist auch, das altmodische Image der Landwirtschaft zu verbessern. Immerhin sollen aus den Online-Bekanntschaften der Seite schon über 250 Ehen entstanden sein. Mit dem Kalender sollen die Schönheit der Natur und die Faszination des Lebens auf dem Land und dem Hof vereinen. Den Bezug zum Landleben hat die 20-Jährige schon, seit sie klein ist. Mit fünf Jahren begann sie zu reiten, ihr Nachbar hatte einen Bauernhof – und dort kam sie früh in Kontakt mit Tieren. Heute packt sie richtig mit an; Trecker fahren, Tiere füttern, den Stall misten und so weiter. „Für mich ist das aber keine Arbeit, vielmehr mein Hobby. Denn ich bin halt ein Landkind.“ Der Kalender geht 2013 in seine fünfte Auflage. Bereits im ersten Jahr 2009 waren alle Kalender restlos ausverkauft, die Auflage beträgt 10 000 Stück. Wenn Nathalie Pahl tatsächlich „Miss Landflirt“ werden sollte, winkt jedem, der bei Landflirt.de angemeldet ist, ein Date mit ihr. Das nennt man wohl „Win-winSituation“.

Telekom: Stadthagen jetzt schneller im Internet Konzern setzt neue LTE-Technik ein

Eine Grafik der Telekom: Die Internet-Verbindung in Stadthagen soll schneller werden. Stadthagen (jcp/r). Einer Telekom-Pressemitteilung zufolge gehört Stadthagen zu den Städten in Deutschland, die beim LTE-Ausbau des Konzerns bedacht wird. Die Vorteile laut Telekom: Die „Long Term Evolution“-Technik, kurz LTE, könne Daten schneller übertragen, als das bisher im Mobilfunk möglich war. Auch große Datenmengen ließen sich innerhalb kürzester Zeit senden und empfangen. Die Reichweite einer LTEFunkzelle sei größer als bei bisherigen Mobilfunkstandards. Sie könne deshalb ein größeres Gebiet versorgen. Beim Aufbau des LTE-Netzes würden bestehende Funkmasten genutzt. „Jetzt haben wir die Möglichkeit, auch solche Orte mit schnellen Internet-Zugängen zu versorgen, die bisher nicht zu erreichen waren“, sagt Hans-Otto Ehmke, Leiter Planung und Ausbau der Telekom Region Nord. Ab sofort könn-

ten Stadthäger ihre Fotos, EMails und Musikdateien einfach über die Luft schicken – und zwar in ähnlich hohem Tempo wie im Festnetz. Die Telekom plant nach eigenen Angaben, bis Ende 2012 bundesweit rund 1000 weitere Standorte mit LTE zu bestücken. Die Fläche, die ein LTE-Standort versorgt, kann einen Radius von bis zu zehn Kilometern haben. Damit alle Haushalte im Umkreis eines Standortes eine schnelle Internet-Verbindung nutzen können, heißt es seitens der Telekom, bietet der Konzern den Zugang zunächst mit einer Geschwindigkeit von bis zu 7,2 MBit/s beim Herunterladen und 1,4 MBit/s beim Hochladen an. 4 In welchen Haushalten LTE zur Verfügung steht, kann man im Internet unter www.telekom.de/via-funk recherchieren. Auch Fachhändler erteilen Auskunft.

– Sonderveröffentlichung –

Michael Raudszus (Hagebaucentrum Altenburg) gratuliert Gewinnerin Esila Can.

Juliane Djouimai (Volksbank HamelnStadthagen) begrüßt die Gäste.

Der Sohn von Fritz Schweer nimmt von Angelika Heine, Arne Frank und Heino Heine den Online-Hauptgewinn entgegen.

So jung und schon Besitzerin eines eigenen (Stelzen-)Hauses: Esila Can.

Erfolgreiche Traumhaus-Premiere Ada Schlüter (Paul Home Company) überreicht den 3. Preis an Emily Mitschker.

Die Kundenhalle der Volksbank Hameln-Stadthagen ist Ort der Traumhaus-Abschlussveranstaltung.

Viele junge Traumhaus-Erbauer haben Mama oder Papa mitgebracht.

er Traum vom eigenen Haus steht bei vielen Schaumburgern – speziell bei Kindern – hoch im Kurs. Das hat die Aktion „Wir bauen unser Traumhaus“ der Schaumburger Nachrichten in den vergangenen Wochen eindrucksvoll bewiesen.

Anfang April hatten die SN alle „Häuslebauer“ aufgefordert, ihr eigenes Häuschen aus Pappe zu basteln. In der Folgezeit entstanden aus der eigens kreierten Bastelvorlage mehr als 300 kleine Häuschen, die sowohl im Internet als auch „in Natura“ besichtigt und bewertet werden konnten. Auch Hausboote und Baumhäuser waren darunter.

Anfang Mai war Teilnahmeschluss. Anschließend begann die große Online-Abstimmung. Auf www.traumhaus-schaumburg.de konnte jeder Interessierte die Kunstwerke bewerten und zehn Tage lang seine Stimme für ein Haus seiner Wahl abgeben. Insgesamt verzeichnete die Seite rund 70.000 Aufrufe. Die beliebtesten 30 Häuser kamen in die nächste Runde und stellten sich einer einwöchigen Telefonabstimmung. Nach deren Ende standen die siegreichen Architekten der MiniformatHäuser fest. Diese wurden am Dienstag dieser Woche schließlich bei einer kleinen Feierstunde in der Stadthäger

Gleich geht’s los: Die Volksbank-Mitarbeiter bei den letzten Vorbereitungen.

www.sn-online.de

Hauptstelle der Volksbank HamelnStadthagen geehrt und erhielten ihre wohlverdienten Preise. Parallel dazu gab es auch ein spezielles Online-Spiel für Häuslebauer. Dabei mussten die Teilnehmer in fünf Bauphasen aus verschiedenen Elementen wie Garagen, Dächern, Wintergärten und dergleichen ihr virtuelles Traumhaus zusammenstellen. Wer hierbei jene Elemente gewählt hatte, die von den meisten anderen Mitspielern ebenfalls gewählt wurden, hatte die Chance auf den Hauptpreis: 5000 Euro Planungshilfe für ein reales Traumhaus.

Alle 30 Finalisten durften sich über ein buntes Spielhaus für daheim freuen.

– Sonderveröffentlichung –

Abschluss-

r alerie von de unter www. e Bilderg

Ein et t es im Intern ib g g n u lt a gesamte veranst rund um die s fo In e ll A e. unter sn-online.d im Internet ch si n e d n Aktion fi burg.de. Traumhausaus-schaum h m u ra .t w ww

Dies sind die Gewinner des Traumhaus-Projekts

Wir bauen unser

TRAUM

HAUS

3. Preis: Emily Mitschker

Sie haben entweder mit Papier und Schere gebastelt oder sich im Internet als virtuelle Bauherren betätigt: die Gewinner der mehrwöchigen SN-Aktion „Wir bauen unser Traumhaus“. Bei der Siegerehrung in der Stadthäger Hauptstelle der Volksbank Hameln-Stadthagen ließen es sich auch die Vertreter der unterstützenden Unternehmen (Hagebaucentrum Altenburg, Paul Home Company, Volksbank HamelnStadthagen, Autohaus Sölter und Bauquadrat) nicht nehmen, den Gewinnern persönlich zu gratulieren. Laut SN-Verlagsleiter Arne Frank haben sich die beteiligten Firmen mit ihren eingebrachten Ideen im Laufe der Aktion nicht nur als Sponsoren, sondern vielmehr als Partner der Schaumburger Traumhaus-Premiere verstanden. 1. Preis: Esila Can

(Gewinn: Ein Warengutschein von der Paul Home Company) 4. bis 8. Preis: Jonas Schweer, Nicolas Schliemann, Karola Söffker, Alexi (Kindergarten Wiedenbrügge), Amy Bauer (Gewinn: jeweils ein Bobbycar vom Autohaus Sölter) 9. bis 11. Preis: Nala Rehberg, Dorian (Kita Lindhorst), Aissata Sourmah (Gewinn: jeweils ein Gutschein für den Kartenvorverkauf bei den SN)

Online-Gewinner 1. Preis: Fritz Schweer

(Gewinn: Ein Stelzenhaus vom Hagebaucentrum Altenburg) 2. Preis: Lena Weimann

(Gewinn: Eine Hausplanung im Wert von 5000 Euro von Bauquadrat) 2. bis 6. Preis: Helen Ahrens, Dennis Hartmann, Britta Börke, Martin Stemme, Miriam Wegener (Gewinn: jeweils 100 Euro von den SN).

(Gewinn: Eine Familienkarte für den Erlebnis-Zoo Hannover)

Darüber hinaus erhielten alle 30 Finalisten ein buntes Spielhaus für zu Hause, wahlweise auch zum Selbstbemalen. Sie sind alle „auf dem Treppchen“ gelandet: Die Gewinner der Traumhaus-Premiere und die Kooperationspartner dieser Aktion.

www.traumhaus-schaumburg.de

Individuelle Lösungen

Kurze Wege Sebastian Trebeß

Marc-Alexander Züfle

Schnelle Entscheidungen Tobias Ogrodnik

Jennifer Gottschalk

Ihr Finanzierungspartner vor Ort

05721 781-0 www.vbhs.de

Seite9 | Sonnabend, 2. Juni 2012

L OKALES

Die Kirchengemeinde ist jetzt „codiert“ Pastor Kalkusch stattet Sachsenhäger Elisabeth-Kirche mit QR-Codes für Smartphones aus Sachsenhagen (jpw). Die Elisabeth-Kirche in Sachsenhagen und das Gemeindezentrum sind als wohl erste Gebäude innerhalb der schaumburg-lippischen Landeskirche mit sogenannten QR-Codes versehen worden. Das Kürzel QR steht für „quick response“ und bedeutet sinngemäß „schnelle Antwort“. Mit einem entsprechenden Programm können moderne Smartphones in Sekundenschnelle den Code von dem Schild scannen und anschließend mit der zugeordneten Seite im Internet verbinden. „QRCodes“ setzen sich gerade im fahrradtouristischen Bereich immer mehr durch. Den zugeordneten Institutionen, in diesem Fall der Kirchengemein- So geht es: Pastor Josef Kalkusch zeigt, wie QR-Codes zu nutzen sind.

Foto: pr.

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Garten und Terrasse

Die Himmelsstürmer wollen gebändigt werden Rankhilfen für Kletterpflanzen sollten stabil sein und bis zum Kübelboden reichen Besonders in den Sommermonaten, wenn Balkon oder Terrasse zum zweiten Wohnzimmer werden, wollen viele sich dort vor fremden Blicken schützen. Natürliche Hilfsmittel sind einjährige Kletterpflanzen, die zu wahren Himmelsstürmern werden. Mit ihren Blättern und Blüten bieten sie eine Barriere vor Sonne, Wind und fremden Blicken. Die Kletterpflanzen brauchen jedoch starke Rankhilfen, die ihre Blattmasse und Blütenpracht sicher trägt, erläutert der Zentralverband Gartenbau. Die Stützen sollten möglichst bis zum Boden des Kübels oder des Kastens reichen. Sie können auch mit Steinen fixiert werden, damit sie bei Regen und Wind sicher verankert bleiben. Außerdem müssen die Triebspitzen regelmäßig an die Kletterhilfen herangeleitet werden. Holz- oder Bambusstäbe sind ebenso geeignet wie einfache Baustahlgitter oder Schnüre Kletterpflanzen tauchen Wände in ein sattes Grün - um so hoch hinauszukommen, aus verrottbaren Mate- brauchen sie allerdings starke Rankhilfen. Foto: pr.

Narzissen erstmal allein in die Vase stellen Narzissen in der Vase verstehen sich nicht mit anderen Blumen: Sie geben über den angeschnittenen Stängel einen Giftstoff an das Wasser ab – und dieses lässt andere Pflanzen verblühen. Deshalb sollte man Narzissen erst einmal zwei Tage lang in ein Extragefäß stellen. Danach sei der giftige Saft ausgetreten, und die Narzissen schaden im neuen Wasser nicht mehr den anderen Blumen im Strauß. r

rialien wie Jute, Kokosund Hanffasern. Schnüre, Seile und Spanndrähte sollten senkrecht, quer oder diagonal befestigt werden, um den Kletterern eine stabile Angriffsfläche zu bieten. Edel und ausgefallen wirken Ruten oder Stämme von Gehölzen wie beispielsweise von Birken, Hartriegel oder Weiden, die man recht einfach selbst herstellen kann, erläutert der Zentralverband. Für Neupflanzungen bieten sich Pyramiden aus Weidenruten oder RankgitterKörbe sowie Klettertürme aus verzinktem Stahl an: Diese Flechtwerke wirken auch dann dekorativ, wenn die Kletterpflanzen noch kein dichtes Blätternetz geflochten haben. Einjährige Kletterpflanzen wie die Gloxinienwinde (Asarina), der Ballonwein (Cardiospermum halicacabum) und die Schwarzäugige Susanne (Thunbergia) können problemlos aus Samen gezogen werden, erläutert der Verband. Im Handel gebe es aber auch vorgezogene Exemplare. r

Rasen nicht täglich gießen Ein Rasen soll grün, fußweich und teppichdicht sein. Doch die Sonne fördert in den heißen Sommermonaten nicht nur sein Wachstum, sondern dörrt auch auf seine Halme aus. Zu viel Gießen ist dann genau falsch, erläutert Ulrich Schultze vom Bundesverband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau. Er rät: „Zweimal die Woche den Rasen gut durchfeuchten.“ Gieße man hingegen täglich und dafür weniger, entwickelten die

Pflanzen keine langen Wurzeln und damit keinen Halt im Boden. „Die Rasenpflanzen werden faul.“ „Wie viel gegossen wird, ist abhängig vom Boden. Aber die Grundregel sind 20 Millimeter pro Quadratmeter“, erläutert Schultze. Der Sprenkler werde am besten morgens angestellt, nicht – wie häufig falsch gemacht – am Abend. „Über den Tag kann die Feuchtigkeit abtrocknen. Ist der Boden abends noch nass, ist er leich-

ter Nährgrund für Pilzkrankheiten.“ Neben dem Wasser braucht ein saftiger Rasen auch einen wöchentlichen Schnitt und öfter eine ordentliche Portion Nährstoffe. Dreimal im Jahr – im April, Mai oder Juni sowie im September oder Oktober – sollte man mindestens einen Langzeitdünger verteilen, Schultze macht es sogar viermal. „Die erste Düngung im Frühjahr erfolgt, wenn der Boden über acht Grad warm ist. Dann vertikutiere ich auch.“ r

de, ist es so möglich, dem Nutzer vor Ort stets ohne großen, zusätzlichen Aufwand aktuelle Informationen über das aktuelle Bauwerk oder die Aktivitäten in seinem Innern zu vermitteln. „Wir denken dabei an künftige Besucher von „Pastors Garten, an Fahrradfahrer und Touristen, die sich jetzt Informationen über die Gemeinde und Kirche abrufen können“, erläutert Pastor Josef Kalkusch die Aktion. Er selbst hatte die Idee. Er sagt: „Wir wollen die Leute neugierig machen.“ Für das Sommer-Projekt „Pastors Garten“ lässt Kalkusch gerade ein eigenes Programmm (eine „App“) entwickeln, das voraussichtlich Anfang Juli auf die Smartphones aufgespielt werden kann.

Herausgeber: Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Chefredaktion: Dr. Uwe Graells Christoph Oppermann, Dr. Stefan Rothe Redaktion Stadthagen, Am Markt 12–14: Tel. (0 57 21) 80 92 30, Fax. 20 07. Verantwortlich für den Anzeigenteil: Arne Frank Verlag: Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co KG, Stadthagen, Am Markt 12–14 Druck: Oppermann, Rodenberg Anzeigenannahme: Telefon (0180) 100 10 22 Fax (0180) 100 10 23 Geschäftsstelle Stadthagen: Am Markt 12, 31655 Stadthagen. Erscheinungsweise: sonnabends. Erfüllungsort und Gerichtsstand für das Mahnverfahren und im Verkehr zu Vollkaufleuten ist Hannover. Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitung ist in all ihren Teilen urheberrechtlich geschützt. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch den Verlag darf diese Zeitung oder alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen weder vervielfältigt noch verbreitet werden. Dies gilt ebenso für die Aufnahme in elektronische Datenbanksysteme und die Vervielfältigung auf CD-ROM. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 37

Anzeigen selbst aufgeben:

www.sn-online.de

V ERANSTALTUNGEN

Seite 10

SONNABEND 2.06.

Bowlen unter Schwarzlicht. Tennis und Freizeitcenter GmbH, Rinteln

BÜHNE 16.00

Peter Pan von James M. Barrie, deutsch von Marc de Gruppe, Waldbühne Otternhagen

Cover-Rock Live, LaluTraumfabrik, Hameln 20.00

MESSEN & MÄRKTE

16.00 Taxi, Taxi

(Doppelt hält besser)

16.00

11.15

Familienbowling

Turbulente Komödie, Deister-Freilicht-Bühne, Barsinghausen

Tennis und Freizeitcenter GmbH, Rinteln 10.30

13.00 - 17.00

Die oﬀene Pforte

Motorradausfahrt

2009 angelegter Garten. Inspiriert durch englische Gärten. Bärbel Schöning u. Manfred Schirmer, In der Peser 17, Bad Nenndorf

Parkplatz Jagdschloss, Springe

Bildergalerien von Partys & Gigs etc. auf

Wicki und die starken Männer

Wochenend-Tipp

www.leben31.de

13.00 - 18.00

Die oﬀene Pforte Teich, Bäume, Büsche, Stauden., Gisela und Harald Goergens, Habichthorsterstraße 75, Stadthagen

Theater Hameln

Auf dem Rittergut wird’s „very british“

18.00 und 21.00

Quilitz Gop Bad Oeynhausen 20.00

SN wollen Haste zum Singen bringen 15.00

Ganz oder gar nicht (The Full Monty)

15.00 Tanztee

Parkhotel Deutsches Haus, Bad Nenndorf

FREIZEIT

Norddeutsche Meisterschaft im Videoclip-Dancing

15.00 Tanztee

mit Hausmusiker Jan Matysiak, Hotel Hannover, Bad Nenndorf

Rattenfänger-Halle, Hameln

MESSEN & MÄRKTE

9.00 - 16.00

Die britische Lebensart soll auf dem Rittergut Remeringhausen bei Stadthagen in all ihren Facetten aufleben. Im Vordergrund steht ein umfangreiches Kulturprogramm. Auf zwei musikalische Höhepunkte weisen die Gastgeber besonders hin: Die Sopranistin Leonore von Falkenhausen singt heute alte englische Lieder, und mit der schottischen Band „Skerryvore“ klingt der Sonnabend im Innenhof aus. Programm und Infos auf www.gut-remeringhausen.de.

Bilder hauen am Bruchhof Gelände des Bruchhofs, Stadthagen 11.00 - 21.00

British Weekend Rittergut Remeringhausen, Stadthagen 13.30

Stadtführung Treffpunkt vor der Tourist-Information, Innenstadt, Bückeburg

14.00

Musikschulfest Musikschule, Springe

16.00

20.00

Tanzcafé Salsa, Bad Nenndorf

MUSIK 11.00 - 15.00

Sommerfest

Live-Bühne, Musikschule Mensching, Stadthagen 15.30

Deutscher OperettenNachmittag Wandelhalle, Bad Nenndorf

19.00

20.00

Moonlight-Bowling

SONNTAG 14.30 und 17.30

Blended Rock Beneﬁzkonzert

3.06.

9.00 - 16.00

Quilitz

Gelände des Bruchhofs, Stadthagen

Kati, Ole und der Wunderbalkon ein Abenteuer mit Figuren, Erzählungen und Musik, Theater Hameln

16.00

Der Räuber Hotzenplotz Goethe-Freilichtbühne, Porta Westfalica

10.00

11.00

9.00

Großﬂohmarkt Möbel Heinrich, Bad Nenndorf

10.00

Bauernmarkt anlässlich des Felgenfestes im Wesertal. Tierisches Vergnügen mit regionalen Produkten, Innenstadt, Rinteln

Aktion Sportabzeichen Schulzentrum Süd, Springe

10.00

10.30

15.00 The

Rundgang durch den Wildpark mit Mitgliedern des

Lord‘s Prayers

Chorkonzert, Alte Mühle, Springe, Bennigsen

British Weekend Rittergut Remeringhausen, Stadthagen

Mindener Hafenkonzerte 2012-Eröﬀnungskonzert Jugendblasorchester Rothenuffeln, An der Schachtschleuse, Minden

11.00 - 18.00

Sonntagsführung

Frühschoppen Wandelhalle, Bad Nenndorf

Musikalischer Frühschoppen Verein „KinderSchmunzeln”, Kinderfest, Flohmarkt, Blasorchester, Unterhaltung und Spiele für Kinder, Feldscheune von Hugo, Barsinghausen

400 Jahre Haste Bürgerhaus, Haste

10.00

60 Jahre Naturfreundehaus Naturfreundeheim Deisterhütte, Springe

Bilder hauen am Bruchhof

Gop Bad Oeynhausen 15.00

11.00

FREIZEIT

BÜHNE

Queen Revival Homage an Freddy Mercury, Wallstraße / Süntelstraße, Bad Münder

Kräuternachmittag mit Frau Frei Hofcafé Sanddornstuben, Bad Münder

Die Gemeinde Haste feiert am Sonntag ab 10 Uhr ihren 400. Geburtstag. Höhepunkt des großen Festes am Bürgerhaus ist eine Wette, zu der die Schaumburger Nachrichten alle Haster Bürger auffordern. Sie müssen dafür sorgen, dass sich am 3. Juni um 15.30 Uhr 400 Menschen versammeln, die gemeinsam ein Lied singen. Sind die Haster erfolgreich, spenden die SN 1000 Euro für den guten Zweck. Vorlagen des Liedtextes werden vor Ort verteilt.

MUSIK

15.00 Tanztee

mit Hausmusiker Jan Matysiak, Parkhotel Deutsches Haus, Bad Nenndorf

Country Sommerfest Gaststätte Badukun, Bad Münder

Theater am Spalterhals, Barsinghausen

9.00

Die Familie Temps in Springe Vortrag von Helmuth Temps, Museum auf dem Burghof, Springe

10.00 - 22.00

(Doppelt hält besser)

Die Tanzparty mit Style

Turbulente Komödie von Ray Cooney., Deister-Freilicht-Bühne, Barsinghausen

Fördervereines, Wisentgehege Springe

16.00 Taxi, Taxi

NIGHTLIFE 20.00

Peter Pan von James M. Barrie, Waldbühne Otternhagen

Ihr spielt die Musik! „Alte Polizei”, Stadthagen

8.00 Flohmarkt

auf dem Johanniskirchhof, Kulturzentrum BÜZ, Minden

local heroes Schaumburg 2012

16.00

Sonnabend, 2. Juni 2012 | Seite 10

15.30

Blasorchester Krainhagen Wandelhalle, Bad Nenndorf

WOCHENEND-NOTDIENSTE Apotheken Sonnabend: Stadthagen und Umgebung:

Neue Apotheke, Tel. 0 57 21/22 12, Am Markt 5, Stadthagen Rinteln, Bückeburg:

Engel-Apotheke, Tel. 0 57 51/4 20 60, Markt 15, Rinteln Bad Nenndorf, Rodenberg, Lauenau, Sachsenhagen:

Adler-Apotheke, Tel. 0 57 23/22 28, Lange Str. 52, Rodenberg Sonntag: Stadthagen und Umgebung:

Stifts-Apotheke, Tel. 0 57 24/35 86, Neumarktstr. 44, Obernkirchen Rinteln, Bückeburg:

Herder-Apotheke, Tel. 0 57 22/31 40, Herderstr. 1, Bückeburg

Bad Nenndorf, Rodenberg, Lauenau, Sachsenhagen:

Apotheke am Park, Tel. 0 57 23/7 51 22, Kurhausstr. 5, Bad Nenndorf Ärzte Stadthagen, Nienstädt, Niedernwöhren, Wiedensahl, Samtgemeinde Lindhorst, Sachsenhagen, Bad Nenndorf, Rodenberg und Lauenau, Bückeburg, Obernkirchen und Bad Eilsen samt Ortsteilen:

Telefon 0 50 41/7 77 56, montags, dienstags und donnerstags von 18 bis 8 Uhr des Folgetages, mittwochs und freitags von 13 bis 8 Uhr des Folgetages, sonnabends und sonntags sowie an Feiertagen von 8 bis 8 Uhr des Folgetages Sprechstunden in der Bereitschaftsdienstpraxis in der Rodenberger Rettungswache, Hans-Sachs-Straße 1 a, am Wochenende und an Feiertagen von 11 bis 12 Uhr und 17 bis 18 Uhr

Rinteln, Auetal:

Deckbergen, Schaumburg:

Allgemeinärztlicher Notdienst, Sa, So bis zum Folgetag 7 Uhr, Tel. 0 57 51/89 63 81, Rinteln Augenärztlicher Notdienst, Sa, So, Tel. 0 51 51/97 12 52, Hameln

Zahnärztlicher Notdienst von Hameln, Tel. 0 51 51/ 92 50 79 Nenndorf, Rodenberg, Lauenau, Haste:

Deckbergen, Schaumburg:

Dres. Schinz, 10 - 11 Uhr, Tel. 0 57 23/48 78, Kurhausstr. 7, Bad Nenndorf

Sa, So., Tel. 0 51 52/1 92 18. Augenärztl. Notdienst, Sa, So, Tel. 0 51 51/ 97 12 52, Hameln

Rettungsdienst/Feuerwehr,

Zahnärzte Sonnabend und Sonntag Stadthagen und Umgebung:

Za. Ch. Klinksiek, Sprechzeiten: 10 - 12 Uhr, Notdienstelefon 0152 / 562 22 24, Tel. 0 57 21/39 03, Obernstr. 20, Stadthagen Bückeburg, Obernkirchen, Bad Eilsen:

Notrufe Tel. 1 12 (ohne Vorwahl) Frauenhaus Schaumburg,

Tel. 0 57 21/32 12 Kinder- u. Jugendtelefon,

Tel. 08 00/1 11 03 33, Mo - Fr 14 - 20.00, Sa 10 - 14.00, gebührenfrei Elterntelefon, Tel. 08 00/ 1 11 05 50

Sprechzeiten: 11 - 12 Uhr, Tel. 01 72/5 43 46 00

Telefonseelsorge, Tel. 08 00/ 1 11 01 11 oder Tel. 08 00/ 1 11 02 22, Tag und Nacht

Rinteln, Auetal:

Notruf bei Wildtierunfällen,

Sprechzeiten: 11 - 12 Uhr, Tel. 01 70/4 92 24 31

Tel. 0 57 25/70 87 30 o. Tel. 01 71/6 83 10 00, Wildtier-Auffangstation Sachsenhagen

D IE F RAGE DER W OCHE

Seite11 | Sonnabend, 2. Juni 2012

>>> FR AGE UND ERGEBNIS DER VORIGEN WOCHE:

Was meinen Sie: Spielen die acht Bayern-Nationalspieler nach der Champions-League-Finalniederlage eine gute EM für Deutschland?

55%

Ja, sie sind trotzdem hoch motiviert.

44% Nein, die Niederlage hat Spuren hinterlassen.

Ich weiß es nicht.

>>> Wird Deutschland Europameister? AKTUELLE UMFR AGE:

a) Ja, auf jeden Fall. b) Nein, dafür sind sie nicht gut genug. c) Ich weiß es nicht.

>>> Stimmen Sie ab auf www.sn-online.de oder www.schaumburger-zeitung.de oder www.landes-zeitung.de. Das Ergebnis dieser Umfrage lesen Sie am nächsten Sonnabend in „Hallo Schaumburg“.

Starten Sie jetzt! Ja, ich bestelle die T Schaumburger Nachrichten

T Schaumburger Zeitung

MAS 10160

T Schaumburg-Lippische Landes-Zeitung

MAS 10085

zum derzeit gültigen Bezugspreis für mindestens 12 Monate. Zum Dank erhalte ich: T 75 €-Bargeldprämie T Eine Sachprämie meiner Wahl. Bitte schicken Sie mir einen Prospekt zu.

Beispielabbildung

Bitte buchen Sie das Bezugsgeld von meinem Konto ab. (Wenn nicht angekreuzt, erhalte ich eine vierteljährliche Rechnung.)

Name, Vorname

Geldinstitut

Straße und Hausnummer

Bankleitzahl

PLZ und Ort

Ich bin berechtigt, das Abonnement ohne Angabe von Gründen innerhalb von zwei Wochen nach Absendung dieses Auftrags in schriftlicher Form zu widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs (Poststempel).

Telefonnummer

Geburtsdatum

Ich abonniere ab _________________ für ein Jahr die T SN / T SZ , beziehungsweise die T LZ und weiter bis auf Widerruf zum gültigen monatlichen Bezugspreis. In den letzten zwölf Monaten war weder ich Abonnent dieser Zeitung noch bestand ein Abo in der Wohnung, im Haus oder in der Firma. Coupon bitte einsenden an:

Kontonummer

Datum und Unterschrift des neuen Lesers Die Annahme eines neuen Abonnenten sowie Gewährung der Prämie behalten wir uns in Ausnahmefällen vor.

Schaumburger Nachrichten, Am Markt 12–14, 31655 Stadthagen oder Schaumburger Zeitung, Klosterstraße 32/33, 31737 Rinteln oder Schaumburg-Lippische Landes-Zeitung, Lange Straße 20, 31675 Bückeburg

L OKALSPORT

Seite 12

Sonnabend, 2. Juni 2012 | Seite 12

Carsten Marahrens schießt den TuS zum Cup 39-jähriger Torjäger erzielt zwei Treffer beim Lüdersfelder 3:2-Sieg im Finale gegen SC Rinteln II Fußball (uk). Der TuS Lüdersfeld hat den Kreispokal gegen die Reserve des SC Rinteln gewonnen. Der 3:2-Erfolg war am Ende hart erkämpft, der TuS hatte zur Pause bereits mit 2:0 in Führung gelegen. Wegen des 100. Geburtstages des TuS Niedernwöhren wurde das Endspiel vor etwa 250 Zuschauern im Beerbusch-Stadion ausgetragen. Es war beileibe kein schönes Spiel, aber es war fair und am Ende auch spannend. Großen Anteil daran hatten die Rintelner, die sich trotz des Pausenrückstandes nicht aufgaben. Der klassenhöhere TuS Lüdersfeld war nicht übermächtig, aber der SC machte es dem Kreisligisten vor der Pause zu leicht. Das junge Rintelner Team schaute oft nur zu, ließ dem TuS viel Platz – und reagierte nicht auf Lüdersfelder Schwächen in der Abwehr. Und es war die Geschichte der Routiniers Carsten Marahrens und Mario Vrebac, der Marahrens auf Schritt und Tritt folgte. Optisch ein ungleiches Duell, der SC-Hüne ist gefühlt mindestens zwei Köpfe größer als der immer noch flinke 39jährige TuS-Knipser. Vrebac hatte den Torjäger mit fairen Mitteln fast immer im Griff. Aber eben nur fast, denn der Stürmer erzielte zwei Tore, darunter den Siegtreffer. „Es war nicht leicht für mich, der Mario hat lange Beine. Aber letztlich war das auch ein Vorteil, weil ich beim Tor einen Schritt schneller war“, sagte

Eine grüne Wand: Der TuS Lüdersfeld macht es spannend, verspielt eine 2:0-Führung und darf dennoch feiern. Torjäger Carsten Marahrens (rechts) erzielt den entscheidenden Treffer. Foto: ph Marahrens, der mit zwei Treffern entscheidenden Anteil am Sieg der Lüdersfelder hatte. Nach einer Viertelstunde Spielzeit ging der TuS Lüdersfeld durch Bujar Ademi mit 1:0 in Führung. Michael Gross hat auf der linken Seite viel Platz, bediente Ademi, der den Ball unhaltbar für SC-Keeper Felix Lutteroth rechts unten versenkte. Auch die nächste dicke Möglichkeit hatte der TuS: Eine Flanke von Christoph Völker köpfte Matthias Hartmann am Tor vorbei (18.). Der SC vermochte den einen oder anderen haarsträubenden Fehlpass der TuS-Abwehr nicht zu nutzen. Der letzte Pass kam nicht an, oder es wurde viel zu kompliziert gespielt. Das Team aus der 1. Kreisklasse nutzte seine Vorteile in der Schnelligkeit nicht. Florim

Mustafa bemühte sich, das Spiel zu machen – agierte teilweise zu eigensinnig oder fand bei seinen Ideen keine Abnehmer. Die erste gute Möglichkeit hatte der starke Jannik Sasse, der nach einem Solo aber nur ein „Schüsschen“ auf das von Manuel Bade gehütete TuS-Tor bekam (20.). Dann hatte der TuS Glück, denn Sebastian Kiel „ruppte“ den enteilten Jannik Sasse erst kurz vor der Strafraumgrenze um. Der anschließende Freistoß von Mustafa stellte Bade erstmals richtig auf die Probe (25.). Die Rintelner Youngster hatten keinen Plan, störten den Gegner nur wenig. Die Folge war das 0:2 durch Carsten Marahrens, der einen Pass aufnahm, Vrebac aussteigen ließ und Lutteroth keine Chance ließ – 0:2 (38.).

Nach dem Wechsel wurde der SC Rinteln spürbar aktiver. „Ich habe in der Kabine die richtigen Worte gefunden“, sagte SC-Coach Afrim Sulejmani. Seine Jungs legten los wie die Feuerwehr. Moritz Peters stellte endgültig den Wecker, als er aus kurzer Distanz zum 1:2 einschoss (48.). Nach einer Ecke von Völker verpasste Kiel die Gelegenheit, den SC auszubremsen. Sein Kopfball verfehlte das Tor nur knapp (50.). Der SC hatte jetzt mehr vom Spiel, setzte den Kreisligisten unter Druck. „Nach der Pause haben wir hinten katastrophal gespielt, das ging gar nicht“, sagte TuSAbwehrspieler Sören Gumprecht. Der Auftritt von Krystian Wachta passte ins Bild. Der flinke Mittelfeldspieler setzte auf der linken Seite kurz hinter

der Mittellinie zu einem Solo an, ließ auf dem Weg zu Grundlinie mehrere TuS-Spieler stehen und drang in den Strafraum ein. Alle rechneten mit einem Abspiel – aber Wachta machte es selbst und erzielte aus fünf Metern den Ausgleich (64.). Das Spiel war gedreht. Der TuS Lüdersfeld hatte nach dem Ausgleich aber überraschend wenig Probleme, verlegte sich auf Konter. „Statt weiter konstruktiv nach vorne zu spielen, haben wir es dann mit langen Bällen versucht. Da waren wir nicht clever genug“, ärgerte sich Sulejmani. Nach einem Abpraller retteten Thomas Missal und Lutteroth in höchster Not gegen den eingewechselten Marselle Stehr (68.). Es sollte der erste Warnschuss sein. Wenig später vertändelte der SCR erneut den

Machen Sie mit beim Online-Gewinnspiel „Eurotrainer 2012“ / Wertvoller Fernseher für den Sieger

lipp Lahm der bislang am meisten gewählte Abwehrspieler. Im Mittelfeld führt Mesut Özil Regie und wurde 699 Mal in die Startelf der User berufen. Nur im Angriff klemmt es ein wenig, Mario Gomez liegt hier auf Rang vier. Der Dortmunder Robert Lewandowski wurde von den Mitspielern doppelt so oft in die Startelf berufen. Kein Wunder, Lewandowski war während der Meisterschaftsrunde sehr gut in Form, holte mit den Borussen das Double. Außerdem bekommt Gomez

als deutscher Spieler nach der FIFA-Rangliste zwei Startpunkte, Lewandowski als Pole dagegen 16. Dem Routinier Miroslav Klose wird nur wenig zugetraut. Aber auch die spanischen Spieler stehen hoch im Kurs. Iker Casillas steht bei den Torhütern auf Rang 2, Andres Iniesta folgt Özil im Mittelfeld. Der portugiesische Superstar Christiano

Ronaldo von Real Madrid wurde bislang erst 290 Mal in die Startelf gewählt. Es kommt letztlich darauf an, wie lange die gewählten Spieler mit ihren Teams im Wettbewerb bleiben und so Punkte für die Gesamtwertung sammeln. Dafür müssen Sie den richtigen Riecher entwickeln, ihre Sachkenntnis ist gefragt. Oder verlassen Sie sich einfach auf ihr Bauchgefühl. Sie haben auch die Möglichkeit, sich mit Freunden, Arbeitskollegen oder Mannschaftskameraden zu einem

Handball (hga). Im letzten Heimspiel der laufenden Saison verabschiedete sich Oberligist SG Hohnhorst-Haste mit einem Heimsieg von den Fans. Mit 34:31 (17:16) wurde die HG Rosdorf-Grone geschlagen. Es war das erste Spiel in der Saison 2011/12, in dem es für die von Olaf Kahl trainierte SG nicht gegen den Abstieg ging. Da es auch für Rosdorf um nichts ging, gestaltete sich die Begegnung entsprechend. Erst in der Schlussphase kam noch ein wenig Spannung auf. Youngster Philipp Reinsch sah in der Schlussphase die Rote Karte, er füllte seine Zeitstrafen durch fortgesetztes Meckern von einer auf drei auf und ging. „Wir haben heute Sommerhandball gesehen, die Hitze tat ihr Übriges“, sagte Kahl. Der letzte Biss habe gefehlt, da der Klassenerhalt in trockenen Tüchern sei, so der Coach. Beim 12:11 (23.) durch Marvin Pfaffe, begann sich das Spiel ganz langsam zu drehen. Nach dem Seitenwechsel wurde das Spiel nicht besser, aber die Kahl-Schützlinge setzten sich auf 24:19 (40.) ab. Tim Kirchmann traf zum 27:22 (45.), drei Minuten später stand es nur noch 28:26, weil die SG wieder gnadenlos verschoss. Torhüter Kristof König parierte drei Siebenmeter, am Ende reichte es für den Heimsieg. SG Hohnhorst-Haste: Krikli 8, Engel 7, Kirchmann 6, Reinsch 5, Pfaffe 3, Hudasch 3, Hoffmann 1, Weiser 1.

Ball. Eine schöne Kombination über Benjamin Stangneth und Stehr schloss Marahrens mit dem Siegtreffer ab (79.). „Ich habe nach dem Ausgleich Ibrahim Aslan gebracht, damit wir die Rintelner Abwehr ein bisschen beschäftigen. Das hat geklappt – alles richtig gemacht“, freute sich Jens Fahlbusch, der den erkrankten Dietmar Bade als Trainer vertrat. Die Rintelner wirkten konsterniert, hatten nach einem Freistoß von Mustafa durch Jerome Bedeys Kopfball noch eine Chance zum Ausgleich (83.). Einen Freistoß von Dennis Meier hielt Bade fest. Der TuS Lüdersfeld musste dennoch bis zum Schlusspfiff des guten Schiedsrichters Jens Steierberg zittern. Drei hochkarätige Konter wurden „verdaddelt“. Vor allem dem eingewechselten „Ibo“ Aslan blieb in seinem letzten Spiel für den TuS ein Tor versagt. Mario Vrebac war da schon nicht mehr auf dem Feld, nach 85 Minuten hatten ihn die Kräfte verlassen. SC Rinteln II: Lutteroth, Alfahad (46. Meier), Missal, Dandiboz (46. Requardt), Mingram, J. Bedey, Sasse, F. Mustafa, Peters, Wachta, Vrebac (85. Barisic). TuS Lüdersfeld: Bade, Kiel, Fahlbusch, Stangneth, Gross, Haroska, Marahrens, Ademi, Hartmann (60. Stehr), Völker (70. Aslan). Schiedsrichter: Jens Steierberg (FC Hevesen) mit den Assistenten Michael Jonaitis und Sebastian Stahlhut. Jan Hudasch (Mitte) steuert drei Treffer zum Heimsieg der SG Hohnhorst-Haste bei. Foto: hga

Mesut Özil und Robert Lewandowski sind heiß begehrt Eurotrainer (uk). 1200 Mitspieler sind schon dabei, haben sich zum kostenlosen Online-Spiel „Eurotrainer 2012“ der Schaumburger Tageszeitungen angemeldet. Machen Sie mit, gewinnen Sie tolle Preise, unter anderen einen wertvollen Fernseher von der Firma EP:Ebert Media aus Stadthagen. Der 2. Preis ist ein Deka-Fond von der Sparkasse Schaumburg, der 3. Preis ein Anlage-Fond von der Volksbank in Schaumburg. Die Spielregeln sind ganz einfach. Klicken Sie sich unter www.schaumburger-zeitung.de zum Eurotrainer durch. Dort ist alles ausführlich erklärt. Die Vorfreude auf die Fußball-Europameisterschaft in Polen und der Ukraine steigt, es wird an Stammtischen oder in diversen Foren heftig diskutiert, ob die deutsche Mannschaft das Finale und den Titel packen kann. Auch beim von den drei Schaumburger Tageszeitungen und der Sparkasse Schaumburg präsentierten Eurotrainer dürfen Sie heftig diskutieren oder lamentieren. Unter der Rubrik Trainerbank dürfen Sie gerne ihre Meinung äußern. Bei den bereits angemeldeten Mitspielern stehen die deutschen Spieler sehr hoch im Kurs. Manuel Neuer ist der beliebteste Torwart, Phi-

SG siegt mit Sommerhandball

Team zusammenzuschließen. Dem besten Team winken 50 Liter frisches Fass-Bier von der Schaumburger Brauerei. Viele Schaumburger Fußballer haben sich bereits angemeldet. So setzt Timo Gaßmann vom FC Stadthagen auf Manuel Neuer im Tor. In der Abwehr spielt Gaßmann mit der Dreierkette Gerard Piqué (Spanien), Holger Badstuber und Patrice Evra (Frankreich). Im Mittelfeld setzt Gaßmann auf eine Achse mit Mesut Özil, Andres Iniesta (Spanien), Steven Gerrad (England) und Franck Ribery (Frankreich). Im Angriff sollen es Mario Gomez, Robert Lewandowski (Polen) und Karim Benzema (Frankreich) richten. Luise Pöppel vom FrauenLandesligisten TSV Eintracht Bückeberge vertraut im Tor ebenfalls Manuel Neuer. In der Abwehr hat Pöppel Lukas Piszczek (Polen), Philipp Lahm und Johnny Heitinga (Niederlande) aufgestellt. Das Mittelfeld beackern Cesc Fabregas (Spanien), Bastian Schweinsteiger, Franck Ribery und der Dortmunder Jakub „Kuba“ Blaszczykowski (Polen). Die Tore sollen Bundesliga-Torschützenkönig Claas Jan Huntelaar (Niederlande), Robert Lewandowski und Olivier Giroud (Frankreich) schießen. Machen Sie mit, es lohnt sich!

Tom Reuther DM-Vizemeister Schwimmen (jp). Die Erfolgsserie von Tom Reuther (SC Stadthagen) reißt nicht ab. Auch bei den diesjährigen Deutschen Jahrgangsmeisterschaften in Magdeburg war das Talent im schwimmerischen Mehrkampf nicht zu stoppen. Mit insgesamt drei neuen Vereinsrekorden über 100 Me- Tom Reuther. ter Freistil in Foto: jp 56,85 Sekunden, 200 Meter Freistil in 2:05,34 Minuten und 400 Meter Freistil in 4:27,69 Minuten sowie den 50 Meter Kraulbeinen erkämpfte er sich mit 2559 Punkten den zweiten Platz in der Mehrkampfwertung seines Jahrganges und den zweiten Platz in seiner Altersklasse. Nur 36 Punkte fehlten dem Stadthäger zum deutschen Meistertitel. In den Lagen 100 Meter und 200 Meter Freistil verbesserte er zudem die Rekorde des Landesschwimmverbandes Niedersachsen. Sein zusätzlicher Start in Magdeburg über 200 Meter Lagen in der Zeit von 2:25,00 Minuten bedeutete ebenfalls einen neuen Vereinsrekord für den SC Stadthagen.

L OKALSPORT

Seite13 | Sonnabend, 2. Juni 2012

Dubrovina und Hering erneut Tennis-Kreismeister Spannende Spiele beim Sparkassen-Masters in Stadthagen / Scholz und Terejkowskaia stark Tennis (nem). Bei strahlendem Sonnenschein und brütender Hitze wurde den Damen und Herren bei den Kreismeisterschaften, traditionell als Sparkassen-Masters ausgetragen, wirklich alles abverlangt. Trotzdem gab es zahlreiche ausgeglichene und sehenswerte Matches, was die erfreulich große Zuschauerzahl mit starkem Beifall dankend anerkannte. Damen: Bei den Damen erkämpfte sich die topgesetzte Titelverteidigerin Anastasia Dubrovina (GW Stadthagen) trotz studienbedingten Trainingsrückstandes überlegen ihren insgesamt siebten Kreismeistertitel. Dennoch machten zwei Jugendliche bereits deutlich, dass mit ihnen schon in naher Zukunft zu rechnen ist und sie mit den etablierten Spielerinnen schon gut mithalten können. So bezwang im Auftaktmatch die noch 12-jährige Merle Scholz (GW Stadthagen) immerhin die Bückeburger Stammspielerin Katharina

Valentin Heidorn kamen gerade einmal zwei Jugendliche bis ins Achtelfinale, dann war auch für sie Endstation. Von den acht Gesetzten blieben gleich drei Spieler vorzeitig auf der Strecke. So schied Thorben Menzel (SG Rodenberg – Nummer drei der Setzliste – gegen Tobias Söffker (GW Stadthagen) im Match-Tiebreak des dritten Satzes mit 7:10 aus. Robin Beuthan (Bückeburger TV, Nummer fünf) unterlag Dennis Burow (Victoria Lauenau) in zwei Sätzen, Niels Busche (GW Stadthagen, Nummer sechs) musste seinem Trainingsdefizit Tribut zollen und verlor gegen Patrick Brockmeyer (TC Meerbeck) im Match-Tiebreak mit 7:10. Die Überraschung des gesamten Turniers war ohne Zweifel Tobias Söffker, der sich als ungesetzter Spieler bis ins Halbfinale spielte. Wie erwartet erreichten mit Steffen Hering (Bückeburger TV) und Arndt Krage (SG Rodenberg) die beiden topgesetzten Spieler wie im Vorjahr das Finale, das in einem spannenden Kampf entschieden wurde. Hier ging im Match-Tiebreak des dritten Satzes Arndt Krage dann doch ein wenig die Puste aus, denn fünf Doppelfehler waren einfach zu viel, um den Titel zu gewinnen. Für Steffen Hering war dies auch bereits der vierte Titelgewinn. Die Ergebnisse ab Viertelfinale: Steffen Hering (Bückeburger TV) – Dennis Heine Sieger und Platzierte: Christof Friedel (hinten v.l.), Tobias Söffker, Chris- (TC Meerbeck) 6:0/6:3, Tobitina Bagats, Anastasia Dubrovina, Steffen Hering, Arndt Krage, André as Söffker (GW Stadthagen) – Munkelt (vorne v.l.), Britta Bolte und Juliana Terejkwskaia. Foto: nem Patrick Brockmeyer (TC Koch im Match-Tiebreak des dritten Satzes. Die 14-jährige Juliana Terejkowskaia (GW Stadthagen) wurde sogar die jüngste Vizemeisterin aller Zeiten, denn Anastasia Dubrovina war bei ihrer ersten Vizemeisterschaft „schon“ ein Jahr älter. Die junge Stadthägerin bezwang dabei im Halbfinale die an Nummer zwei gesetzte Britta Bolte, die allerdings noch an einer Knieverletzung laboriert. Die Ergebnisse, Viertelfinale – Christina Bagats (Bückeburger TV) – Ina Geißler (TSC Fischbeck) 6:1/5:7/10:8, Juliana Terejkowskaia (GW Stadthagen) – Merle Scholz (GW Stadthagen) 6:3/6:0. Halbfinale: Dubrovina – Bagats 7:6/6:1, Terejkowskaia – Bolte 6:4/6:3. Finale: Dubrovina – Terejkowskaia 7:5/6:2. Herren: Bei den Herren sucht man zur Zeit noch vergeblich nach Spielern, die in Kürze die Etablierten gefährden oder schlagen können. Mit Sam Bellersen und Tim-

Für Steffen Hering war es bereits der vierte Titelgewinn. Meerbeck) 6:1/6:3, Christof Friedel (TC Meerbeck) – Dennis Burow (Victoria Lauenau) 6:3/6:2, Arndt Krage (SG Rodenberg) – André Munkelt (Bückeburger TV) 6:0/6:3. Halbfinale: Hering – Söffker 6:1/6:0, Krage – Friedel 7:5/1:0 (verletzungsbedingte

Aufgabe Friedel). Finale: Hering – Krage 5:7/6:3/10:2. Bei der Siegerehrung, die Regions-Jugendwart André Munkelt für den verhinderten Regions-Sportwart Michael Kriehn vornahm, bedankte er sich nicht nur bei der Sparkasse Schaumburg für die seit

Foto: ph Jahren große finanzielle Unterstützung, sondern auch bei sämtlichen Teilnehmern für eine großartige sportliche Fairness, für das gesellige Miteinander während des ganzen Turniers, das die Sparkassen-Masters seit vielen Jahren auszeichnet.

hallo

SCHAUMBURG

Die beliebten Dresden (Kesselsdorf)

HOTELGUTSCHEINE 4 Tage / 3 Nächte

Quality Hotel Dresden West • Zschoner Ring 6 • 01723 Kesselsdorf

4 Tage / 3 Nächte

Art.-Nr.: 3335

3 Tage / 2 Nächte

Sporthotel Kirchmeier • Renauweg 54 • 59955 Winterberg-Altastenberg

Das „Quality Hotel Dresden West“ verspricht einen gelungenen Dresden-Aufenthalt. Ruhig und verkehrsgünstig liegt das Hotel am Rande der Kunst- und Kulturmetropole Dresden. Das erst 1994 eröffnete Hotel liegt westlich des Zentrums, ca. 10 km vom Zwinger und der Frauenkirche sowie rund 8 km vom Dresdner Hauptbahnhof entfernt. Alle Zimmer sind mit original italienischem Interieur ausgestattet. In diesem Hotel ist Genuss pur angesagt.

Das Sporthotel Kirchmeier in Winterberg/Altastenberg erwartet Sie mit einem herrlichen Panoramablick. Das Hotel im „Sauerland-Stil“ verfügt über 92 moderne und komfortabel eingerichtete Zimmer in ruhiger, idyllischer Lage. Das Sauerland besticht durch ihre faszinierende Landschaft, in der sich bewaldete Berge und Höhen mit idyllischen Wiesentälern abwechseln, durchzogen von kristallklaren Bächen und Flüssen.

Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen:

Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: 1 Welcomedrink am Anreisetag für Sie und Ihre Begleitung 3 Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zur Verfügung stehenden Komfort für 2 Personen 3 mal Frühstück vom umfangreichen Buffet für 2 Personen IHR PREIS für 2 Personen Nutzung der hoteleigenen Sauna und Fitnessbereiches für 2 Personen Kostenfreies Parken auf dem Hotelparkplatz (solange Vorrat reicht, gilt nicht für die Tiefgarage) • Späte Abreise auf Wunsch und nach Verfügbarkeit bis 15 Uhr möglich

159 €

• 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zur Verfügung stehenden Komfort für 2 Personen • 2 mal das umfangreiche Frühstücksbuffet für 2 Personen • Kostenlose Nutzung des umfangreichen Wellnessbereiches mit Pool, Sauna IHR PREIS für 2 Personen • 10-Euro-Wellness-Gutschein Kostenfreies Parken auf dem Hotelparkplatz (solange Vorrat reicht)

zzgl. 10 ,- Bearbeitungsgebühr

Köln

3 Tage / 2 Nächte

Ayun Hotel Köln • Deutz-Mülheimer-Strasse 184 • 51063 Köln

Art.-Nr.: 2544

Ayun Hotel Köln Das Ayun Hotel in Köln liegt unweit vom Rhein entfernt. Aufgrund des zentralen Standortes ist jegliches Freizeitziel vom Hotel aus bequem zu erreichen. Köln besichtigen, das heißt Eintauchen in eine jahrhundertealte Geschichte: Zahlreiche Spuren der ehemaligen römischen Stadt, berühmte romanische Kirchen, große mittelalterliche Bauwerke, gotische Pracht, klassische Architektur, Gastronomie und Veranstaltungen, Karneval und Medienstützpunkt, all das ist Köln.

Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: • • • • • •

1 Begrüßungsdrink pro Person am Anreisetag 2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit allem zur Verfügung stehenden Komfort für 2 Personen 2 mal Frühstücksvariationen vom Buffet für 2 Personen kostenfreies Parken (Hotel-Tiefgarage ist kostenpﬂichtig!) IHR PREIS für 2 Personen Late Check-Out (auf Wunsch und nach Verfügbarkeit bis 15.00 Uhr) Black Out Dates: Messezeiträume und Großveranstaltungen

Die Stadt Köln erhebt eine Kulturförderabgabe (5% des Übernachtungspreises, zahlbar vor Ort).

Art.-Nr.: 4658

Sporthotel Kirchmeier

Quality Hotel Dresden West

• • • • •

Winterberg

139 €

zzgl. 10 ,- Bearbeitungsgebühr

159,-

zzgl. 10 ,- Bearbeitungsgebühr

... und so geht‘s: Sie kommen in unsere Büros, erwerben einen Hotelgutschein (zzgl. einer Bearbeitungsgebühr von 10,Euro) Ihrer Wahl und kurze Zeit später können Sie Ihren Gutschein entweder abholen oder Sie lassen sich den Gutschein von uns bequem per Post (Einschreiben gegen Gebühr von 5,- Euro) nach Hause schicken. Der Gutschein ist i. d. R. 3 Jahre lang gültig und frei übertragbar. Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Vertragspartner ist nur das jeweilige Hotel. Der Verlag ist ausschließlich als Reisevermittler der NWD – Medien- und Verlagsdienste, Humboldtplatz 4, 48429 Rheine tätig. Alle Entgelte werden in fremdem Namen und auf fremde Rechnung vereinnahmt.

Gutscheinverkauf:

Schaumburger Nachrichten Am Markt 12-14 • 31655 Stadthagen

R EISE

Seite 14

Sonnabend, 2. Juni 2012 | Seite 14

Eine Bootstour durch den Sumpf der Superlative Brasiliens Pantanal begeistert durch Artenreichtum – doch das größte Feuchtgebiet der Erde ist gefährdet VON STEFAN STOSCH

as Kanu zieht Wasser. Beinahe knöchelhoch schwappt es schon um unsere nackten Füße. Der gewundene Clarinho River ist zwar nicht besonders tief und auch nicht breit, aber an seinem Ufer dösen zwei Meter lange Kaimane. Gelegentlich stürzen sich lebhaftere Vertreter mit allen vieren gleichzeitig von der Böschung in den Fluss. Piranhas schwimmen hier in Mengen, das hat schon ein kurzes Angelexperiment mit rohen Fleischstückchen gezeigt. Es wäre doch schön, hier nicht gleich unterzugehen. Mitteleuropäer im tropischen Naturparadies Pantanal müssen sich erst einmal daran gewöhnen, was alles im größten Feuchtgebiet der Erde kreucht und fleucht. Wer in Brasilien Tiere beobachten will, ist hier im Südwesten Brasiliens besser aufgehoben als am Amazonas. In den ersten Monaten des Jahres wird das Pantanal überflutet: Die Savanne – von der Fläche in etwa so groß wie RuFarbenfroher Bewohner im Pantanal: Der Tukan. iStockphoto/Hettler mänien – verwandelt sich in ei-

nen gigantischen Sumpf. Boote sind das bevorzugte Fortbewegungsmittel. Am Ende der Trockenzeit im Oktober scharen sich die Tiere um die letzten Tümpel. Und die Fische schnappen so dicht gedrängt nach Atemluft, dass das Wasser an der Oberfläche regelrecht zu brodeln scheint. Die Natur im Pantanal ist auf Superlative getrimmt: Riesenotter tollen durchs Wasser, majestätische Jabiru-Riesenstörche schreiten einher, von diversen Reihersorten, Ibissen, Geiern, Riesentukanen und Bussarden ganz zu schweigen. Dazwischen liegen Kaimane mit weit aufgerissenen Rachen in der Sonne – und zwar zu Tausenden. Für die meiste Zeit des Tages scheint zwischen den Tümpelbesuchern ein Friedensabkommen zu gelten. Auch abseits der Gewässer tobt das Leben: Nasen- und Ameisenbären stecken ihre eindrucksvollen Riechorgane in Termitenhügel, die wie meterhohe Pyramiden das Land überziehen. Nandus spurten in Staubwolken davon. Und ir-

gendwo inmitten der dichten Urwaldinseln halten sich Jaguar oder Puma versteckt, die zum Ärger der Farmer ab und an ein Kalb aus den frei laufenden Kuhherden verspeisen. Ein Gebiet mit einem solchen (Arten-)Reichtum hat Menschen beinahe zwangsläufig zur Ausbeutung eingeladen. Kaimanjäger schossen hier einst Reptilien im Akkord (heute wird die Anzahl der Echsen wieder auf 40 Millionen geschätzt), Tropenhölzer wurden im großen Stil gefällt. Dann kamen die Goldsucher. Bis heute buddeln sie riesige Löcher und verunreinigen den Boden mit Quecksilber, das sie zur Gewinnung des Edelmetalls brauchen. Neuerdings bedrohen die Abwässer von Ethanolfabriken und Sojaplantagen das ökologische Gleichgewicht der Gegend. Das Naturparadies ist gefährdet. Die Umweltgesetze in dem von der Unesco als schützenswertes Naturerbe eingestuften Gebiet sind mittlerweile streng. Die Polizei hat Kontrollstationen eingerichtet, um den illegalen Holzabbau und das Schmug-

ANZEIGENSPEZIAL

Ab in den Sommer – Last Minute Urlaub

Traum-Urlaub im FünfSterne Rugard Strandhotel Im Rugard Strandhotel gibt es fangfrischen Fisch auf den Tisch.

Im luxuriösen Rugard Strandhotel in Binz auf Rügen haben die Gäste einen direkten Blick auf den langen Sandstrand und die Schönheit der smaragdfarbenen Ostsee. Hier genießt man die exquisite preisgekrönte Küche und den Top-Service, entspannt in der großzügigen Badelandschaft und lässt sich in der imposanten Wellness-Welt des exklusiven Hauses sowie in der Beauty-Farm so richtig verwöhnen. Unvergessliche Momente Im herrlich lichten Panoramarestaurant mit dem einzigartigen Bernsteinbrunnen und der atemberaubenden Sicht auf die Weite der Binzer Bucht nehmen Langschläfer stilvoll das vielfältige Frühstücks-Buffet nach Wahl mit Biound Diätprodukten ein. Vielerlei Köstlichkeiten an Kuchen und Torten aus der hauseigenen Kondito-

Romantisch heiraten Im Rugard Strandhotel können Brautpaare den schönsten Tag im Leben einmalig und romantisch schön zelebrieren. Die Außenstelle des Standesamtes gleich vor Ort in Rugard`s Gourmet macht es möglich, dass Hochzeiten ohne

Imposante Wellness-Welt Luxus für Körper und Seele bietet das phantastische SPA: Auf 3.000 Quadratmetern mit großzügigem Schwimmbad samt Gegenstromanlage, verschiedenen Bädern und Anwendungsbereichen, in orientalischen Mosaiken und erlesenem Marmor warm, schön und geschmackvoll gestaltet, erfahren die Gäste Ruhe und Entspannung der besonderen Art. Hier kann man sich in der finnischen Bio-Sauna, der Bio-Kräutersauna, der Römischen Steinsauna sowie in unterschiedlich temperierten Dampfund Wärmeräumen wie der Edelstein-Dampfgrotte, dem Tepidarium oder dem Laconium verwöhnen lassen. Einen wohltuenden Abschluss findet man in angeneh-

Ihr Wohlfühlhotel für die schönsten Tage im Jahr Tel.: 0 43 81 / 40 76 - 0

Unvergessliche kulinarische Höhepunkte bietet das Rugard’s Gourmet.

www.intus-hotels.de

------------------------------------------

Familienspezial!

Strand + Meer + 1 Nacht gratis 18. 6. ̶ 17. 9. ab 699 p.P./DZ

6 x Übernachtung / Gourmetfrühstück & 4-Gang-Gourmet Dinner, Begr.cocktail Kids: 50 € / Nacht inkl. HP im Elternzi. -----------------------------------------Weitere attraktive Arrangements unter:

Tel. 038393 150 www.grandhotelbinz.de reservierung@grandhotelbinz.com

www.aktuelle-reisekataloge.de

geln mit seltenen Papageienarten einzudämmen. Nur im Pantanal kann man beispielsweise die dunkelblau glitzernden Hyazinth-Aras bewundern, für die illegale Händler Zigtausende von Dollar zahlen. Einen Vorteil haben die Naturschützer bei der Überwachung: Nur eine einzige Straße, die Transpantaneira, führt vom Norden her knapp 150 Kilometer tief ins Pantanal. Tüchtig wird man durchgerüttelt auf der Lehmpiste, das Überqueren der desolaten Holzbrücken kann zum Balanceakt werden. So kehrt man schwitzend, müde und zufrieden von der Kanutour zurück, die trotz des Lecks im Boot trocken zu Ende ging. Man liegt vor der gemütlichen Lodge in der Hängematte – und wird immer noch nicht müde, die Natur zu beobachten. Im Tümpel ein paar Meter weiter harren einige Wasserschweine der Regenzeit, die sich mit turmhohen Wolkengebirgen und bedrohlichem Gewittergrollen ankündigt. Scharen von Sittichen veranstalten einen Höllenlärm, Kardinalvögel sammeln sich um die Frühstücksbrösel, und unter dem Mangobaum kabbeln sich die zahlreichen Wasserschweine um herabfallende Früchte. Selbstverständlich bürgen auch die Wasserschweine für einen Superlativ: Sie sind die größten Nagetiere der Welt, bis zu 50 Kilogramm schwer. Einer der Nager heißt Lotte und lässt sich gern hinter dem Kopf kraulen. Aber welcher dieser possierlichen Lodge-Bewohner, die herdenweise über das Grundstück ziehen, ist Lotte? Während man noch grübelt, fallen einem doch die Augen zu – und man zählt Wasserschweine im Schlaf.

HIN UND WEG

Wohlfühltage Wohlfühltage

Buchbar 2011 Buchbar:September/Oktober Mai, Juni, September ·•33Übernachtungen inkl. Frühstück Übernachtungen inkl. Frühstück ·•Begrüßungssekt Begrüßungssekt ·•Halbpension (3-Gänge-Menü oder Buffet) Halbpension (3-Gänge-Menü oder Buffet) Preis p.P. im DZ Komfort (m. Balkon) 201,– € PPreis i p. P im f t ( B lk ) € 171,– 201 P. i.i DZDZKStandard 171,-€ Preis p.P. Standard

alle auf www.hotel-edison.de www.hotel-edison.de AlleArrangementes Arrangements auf

Dünenstraße 15 · 18225 Kühlungsborn Tel. 038293-420 · Fax 038293-421 11

www.Hotel-Pension-Berlin.de Wandern u. Wellness im Harz

Ferienhäuser u. Ferienwohnungen

günstige Saisonpreise bis 30. Juni für 4 Personen ab € 195,Zentrale Zimmervermittlung ✆ (04364) 1041

5 Tage

www.seebad-kellenhusen.de

l Anreise Ab Frankfurt/Main mit der brasilianischen Tam oder Lufthansa nach São Paulo und dann weiter nach Cuiabá. Von dort noch zwei bis drei Stunden mit dem Auto ins Pantanal. www.tam.com.br l Beste Reisezeit Zur Tierbeobachtung eignet sich die Trockenzeit zwischen Mai und Oktober.

Wernigerode – Harz - 4 Ü/HP + Brocken-

• Grömitz • Grömit Grömitz z

Beste Aussichten haben immer Saison **** Tel. :0 45 62 / 22 78 - 0

Urlaub an der Ostsee

Hier finden Sie Ideen für Ihre nächste Traumreise! Bestellen Sie gleich gratis online Ihre Reisekataloge:

Ostseebad Kühlungsborn

Strand, Sonne & Meer

fahrt hin u. zurück, kostenfr. Busnutzung im LK Harz = 192,00 € pro P. im DZ, oder 6 = 7 Ü/HP pro P. im DZ 239,- €. 0 39 43 – 50 11 27 www.gaestehaus-mann.de

Park Hotel St. Peter-Ording – beste Lage

an der Ostsee

garni

Wohlfühlen in der kleinen Villa am Kurpark **** Tel. :0 45 03 / 60 06 - 0

Frühsommer + 1 Nacht gratis 2 x Ü/ Gourmet Frühst.,WLAN+SKY TV 1x Gesichts - und Kopfmassage, 1. 6. ̶ 23. 6. ab 188 p.P./DZ 1. 6. ̶ 23. 6. ab 260 im EZ

Ab an die Nordsee

Intus Hotels und Appartements Das Haus mit Flair direkt am Meer **** Tel. :0 43 67 / 7 19 - 0

1 x Ü/ Gourmet Frühst. ab 72 p.P./DZ -------------------------------------------

Günstig: Komfortable Ferienwohnungen für 1 – 6 Personen in Horumersiel. 0 44 26 / 9 48 77 od. 05 81 / 29 30 www.gaestehaus-deichkieker.de

ss llne

garni

Weitere Infos: Rugard Strandhotel Strandpromenade 62 18609 Binz / Rügen T:+49 038393 56 - 0 F: +49 038393 56 – 666 www.rugard-strandhotel.de

Wellnesspreisträger!

Bad Grund, Tel.: 0 53 27 - 20 72

• Großenbrode • Timm endorfer Strand •

Urlaub

men Ruheräumen. Anspruchsvolle Gäste dürfen sich freuen auf pflegende Gesichts- und Körperbehandlungen, Schönheitsbäder für den Körper, Packungen und Massagen sowie auf das Serailbad mit fünf verschiedenen Schlämmen, angewendet von bestgeschulten, engagierten und ausgesprochen freundlichen Fachkräften. Und als besonderer Bonbon für SIE und IHN: die Trilogie für exklusive Paarbehandlung mit Dampfdusche, einer Luxury Treatment Wanne, Massageliege und Nachruhezone.

Hallenbad, Sauna, Solarium, Infrarotkabine Massagen, Fitness, Asthmatikerheilstollen 3 x ÜF ab 99,90 € p.P. auch FeWo

ht wac h o H

rei erwartet die Gäste zum Nachmittagstee und am Abend das Schlemmerbuffet im Restaurant Königsstuhl. Einen unvergesslich kulinarischen Höhepunkt gibt es im Rugard´s Gourmet, in dem die ausgezeichnete Küchencrew ein individuelles Menü zubereitet. Als besondere Gaumenfreude empfiehlt sich der fangfrische Fisch aus dem großen Hummerbecken. Und in der eleganten Hotel-Bar Störtebeker beschließen die Gäste des FirstClass Rugard Strandhotels ihren Tag harmonisch bei stimmungsvoller Live-Musik.

Direkt am feinsten Sandstrand

Außentransfer stimmungsvoll gefeiert werden können.

Reisetipps zum Stöbern

Dort, wo das Meer rauscht - direkt am Deich **** Tel. :0 45 62 / 26 96 - 0

Der Geheimtipp für schöne Ferien **** Tel. :0 45 62 / 22 78 - 0

www.intus-hotels.de

3 Ü/FB ab € 179, HP ab € 199, 5 Ü ab € 249/299 inklusive Schwimmbad und Sauna www.an-der-nordseekueste.de – 0 48 63 / 20 03

Heiligenhafen • Direkt am Strand Aparthotel Ostseeresidenz Steinwarder 04362 - 9190 • www.schwartz-touristik.de

Cuxhaven - Duhnen

von Privat: FeWos für 2 - 6 Personen, zentrums- und strandnah. Hausprospekt: Tel.: 04721- 42200 www.strandkorbcuxhaven.de

l Unterkunft Guter Ausgangspunkt für Tierbeobachtungen zu Fuß, mit dem Auto, Kanu oder zu Pferd ist die Araras Eco Lodge. www.araraslodge.com.br l Informationen Brasilianisches Fremdenverkehrsamt, Börsenplatz 4, 60313 Frankfurt/Main, Tel. (069) 96 23 87 33. www.braziltour.com

R EISE

Seite15 | Sonnabend, 2. Juni 2012

Europas Eisenbahn-Flatrate ist seit 40 Jahren beliebt Mit dem Interrail-Ticket haben ganze Generationen den Kontinent bereist – auch heute ist dieses Angebot der Renner VON STEFAN BÜRGEL

egonnen hatte es gänzlich B unbedarft: In einer Silvesterlaune hatten Jörg und Cars-

ten beschlossen, im Sommer 1987 eine Interrail-Tour zu machen. Beide schauten mich an, ich sagte nur: „Okay, ich bin dabei.“ Ohne zu wissen, was auf mich zukommen würde. Bis dahin war ich nur ein einziges Mal im Ausland gewesen, in den Niederlanden. Noch heute bewundere ich meine Eltern dafür, dass sie ihren 17-jährigen Sohn ohne Diskussion losziehen ließen. So standen wir an einem kalten Junitag auf dem Hauptbahnhof Hannover, um den DZug nach Amsterdam zu besteigen, dokumentiert mit einem schwer unterbelichteten Foto mit einer Agfa-PocketKamera. Das Interrail-Ticket hatten mir meine Eltern zum Geburtstag geschenkt, das Geld für die Tour hatte ich mir mit Zeitungaustragen verdient. Dabei hatte ich einen Rucksack, ein Zelt und als wichtigstes Utensil das Kursbuch der Bahn für Europa mit allen Verbindungen. Wir hatten schon eine sehr genaue Vorstellung, wo wir hinfahren wollten: über Amsterdam, Brüssel, Paris und Bordeaux nach Lissabon. Andere Interrailer, die wir unterwegs treffen sollten, machten es ganz anders: Die fuhren einfach drauflos, und wenn sie irgendwo andere Reisende trafen, die von coolen Partys am Strand oder anderen Insidertipps berichteten, setzten die sich in den Zug und machten sich auf den Weg. Das Interrail-Ticket ließ alle Freiheiten. Wir blieben bei unserem Plan. In Brüssel gerieten wir in eine Pro-Europa-Kundgebung, liefen ein paar Meter mit und bekamen Flaggen mit einem grünen E auf weißem Grund geschenkt. Als wir abends mit dem Nachtzug nach Paris weiterfahren wollten, trafen wir im Bahnhof zwei Amerikanerinnen. Wir plauderten über Reiseziele und bekamen deren Reiseführer – einen „Let’s Go Europe“, das Gegenstück zum „Lonely Planet“ – geschenkt.

Ein Ticket für einen Kontinent: Mit Interrail ging es für viele Jugendliche schon vor 40 Jahren Bürgel (2) durch Europa.

Pauschalpreis gegen Fernweh: Mehr als acht Millionen Menschen haben bisher das Interrail-Ticket genutzt.

Mit dem englischsprachigen Reiseführer in der Hand hatten wir die unterste Stufe der Rucksackreisenden-Hierarchie verlassen. Von da an wussten wir, wo es günstige Lokale in Paris gab, dass es deutlich günstiger war, die Stufen zum Eiffelturm hochzulaufen, statt den Fahrstuhl zu nehmen, und dass die Carte Orange ein unschlagbar günstiges Angebot war, die Metro zu nutzen. Nach ein paar Tagen an der französischen Atlantikküste setzten wir uns in den Nachtzug nach Lissabon. Noch viele andere Interrailer fuhren bevorzugt nachts, um das Geld für Übernachtungen zu sparen. Die Züge waren dabei immer voll. Nach 36 zermürbenden Stunden kletterten wir in Lissabon aus dem Zug, dem von Hannover am weitesten entfernten Punkt unserer Tour. Wir schleppten unsere Rucksäcke zu einem Campingplatz am Strand, und Portugal wurde zu meinem Interrail-Paradies. Die Sonne schien immerzu, das Meer tiefblau – kein Vergleich zur Nordsee. Unser „Let’s Go Europe“ führte uns zu Sehenswürdigkeiten, von denen wir sonst nichts gewusst hätten, wie den alten Palästen von Sintra oder Toledo und Escorial. Vielleicht lag es auch an dem Reiseführer, dass wir uns in Madrid einen Stierkampf angesehen haben und nicht in das U2-Konzert gingen, für das es noch Karten zum Preis von 17 Mark gab. Eine der wenigen Fehlentscheidungen unserer Reise – auch aus heutiger Sicht. Zu Madrid habe ich seitdem ein gespaltenes Verhältnis:

Carsten und ich wollten im Kaufhaus El Corte Ingles Traveller-Cheques in Peseten umtauschen. Jörg blieb draußen und bewachte unsere Rucksäcke auf einer Parkbank mitten im Zentrum von Madrid – nicht durchdacht, wie sich he-

rausstellen sollte: Jemand sprach ihn auf Spanisch an, er erklärte auf Englisch, dass er die Sprache nicht versteht, und als er sich umdrehte, fehlte Carstens Rucksack. Zum Glück war im Rucksack nichts Wertvolles gewesen.

iStockphoto/Hettler

In Mailand wollten wir mal wieder etwas Ordentliches essen, konsultierten unseren „Let’s Go Europe“, fanden dort einen Tipp für eine günstige Trattoria und machten uns auf den Weg. Mit Turnschuhen, kurzen Hosen und leid-

"FJORD NORWEGEN. DAS SCHÖNSTE REISEZIEL DER WELT." National Geographic, 2009

Fjord Norwegen. Foto: ©Terje Rakke/Nordic Life

AUCH ÄLTERE SIND AM ZUG

eit 1972 ermöglicht das Interrail-Ticket jungen Menschen, für einen Pauschalpreis durch Europa zu reisen. Dabei haben sich die Modalitäten im Laufe der Zeit geändert. Der Startschuss war am 1. März 1972: Wer höchstens 21 Jahre alt war, konnte für 235 Mark zwei Monate die Eisenbahn in 21 Ländern nutzen und so von Norwegen bis Griechenland, von Portugal bis Polen fahren. Vier Jahre später wurde die Altersgrenze auf 23 Jahren angehoben, 1979 schließlich auf 26 Jahre. 1990 erreichte der Bahnpass seine größte

Beliebtheit: Es wurden 400 000 Tickets im Jahr verkauft. 1998 fiel auch die Altersgrenze von 26 Jahren – Ältere zahlen seitdem allerdings mehr. Der klassische InterrailPass, mit dem jeder einen Monat unterwegs sein kann, kostet heute 422 Euro für Jugendliche, für jung gebliebene Erwachsene 638 Euro. Und es gibt sogar eine ErsteKlasse-Variante. Bestimmte Züge wie der französische TGV und einzelne ICE-Verbindungen müssen vorab reserviert werden. sbü www.interrailnet.com

Eine Rundreise in Norwegen ist immer ein unvergleichbares Erlebnis. Und immer so individuell wie Sie. Unglaublich, was es hier alles zu sehen und zu erleben gibt. Majestätische Fjorde, unberührte Gletscher, gewaltige Wasserfälle, einsame Strände, karge Hochebenen, charmante Städtchen und die warmherzigen Norweger. Also, machen Sie sich auf den Weg. Denn Ihr Weg ist das Ziel.

lich sauberen T-Shirts betraten wir das Restaurant, suchten uns einen Tisch draußen und setzten uns. Die Kellner, natürlich entschieden besser gekleidet als wir, bewiesen außerordentliche Toleranz und brachten uns die Menükarten. Allerdings bekam ich beim Anblick der drei unterschiedlichen Weingläser vor mir und des ebenfalls in mehrfacher Ausfertigung angeordneten Bestecks auf der blütenweißen Tischdecke schon leichte Zweifel, die sich beim Blick auf die Speisekarte schlagartig verhärteten: Da gab es keine Schnäppchen. Die Preise entsprachen dem Zehnfachen der Lira-Angaben in unserem Low-Budget-Führer. Ein Ober erklärte uns schließlich, dass die Preise in unserem Reiseführer zehn Jahre alt gewesen sein müssen. Und er gab uns auch noch einen Tipp für eine günstige Pizzeria, die eher unserem Budget entsprach – und großartig war. Ich war von der InterrailTour so begeistert, dass ich mit Jörg im nächsten Jahr gleich noch mal losgefahren bin, dann nach Griechenland und bis nach Istanbul. Nicht ohne Folgen: Die Touren haben in mir das Feuer entfacht, auch sonst mit dem Rucksack loszuziehen, um andere Länder anzusehen.

R EISE

Seite 16

Sonnabend, 2. Juni 2012 | Seite 16

Auf die günstig gute Tour: Viel Wien für wenig Geld Österreichs Hauptstadt muss nicht teuer sein – wer clever ist, kommt durchaus mit einem kleinen Budget aus VON KATRIN SCHREITER

HIN UND WEG

ieser Auftritt ist für PhiD lipp am wichtigsten. Gerade noch hat der Elfjährige

l Anreise Zahlreiche Fluggesellschaften fliegen nach Wien. Ab Hannover zum Beispiel Air Berlin und Germanwings.

mit den anderen Jungs die Motette gesungen, und nun steht er in seinem Matrosenanzug auf dem Innenhof der Hofmusikkapelle, umringt von Touristen, die sich abwechselnd die Kamera reichen, um auch einmal auf dem Foto neben ihm stehen zu können. Philipp gehört zu den Wiener Sängerknaben, und er ist stolz darauf: „Ich singe so unheimlich gern“, sagt er und freut sich, als das nächste Blitzlicht aufleuchtet. Auch die zahlreichen Touristen vor der Kirche sind zufrieden. Konnten sie doch soeben bei der heiligen Messe den weltberühmten Knabenchor hören, ohne einen Cent dafür ausgegeben zu haben. Ein Sitzplatz in der Kapelle kostet zwischen 14 und 29 Euro – wer steht, zahlt nichts. Kunst und Kultur in Wien müssen nicht teuer sein. Österreichs Hauptstadt bietet auch für wenig Geld viel Genuss. In der Staatsoper zum Beispiel kommen Liebhaber der Musik ebenfalls zu ihrem akustischen Vergnügen – ohne dass es sie viel kostet. Die Stehplatzkarten im Parkett für vier und auf der Galerie für drei Euro gibt es an der Abendkasse, die eine Stun-

de vor der Aufführung öffnet. Auch wer zu Arie und Melodram sitzen möchte, muss nicht tief in die Tasche greifen. Das Opernhaus überträgt im Juni und im September Vorstellungen nach draußen auf eine Videowand. „Rosenkavalier“, „Parsifal“, „La Traviata“ unter freiem Himmel zu freiem Eintritt: Das Ganze nennt sich „Oper live am Platz“.

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE NORDSEEKÜSTE

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE OSTSEEKÜSTE

l Tipps für die Stadt Sängerknaben: www.wienersaengerknaben.at Wiener Staatsoper: www.wiener-staatsoper.at Rad fahren: www.citybikewien.at

Kunst allein macht selbstverständlich auch in Wien nicht satt – hinter dem Opernhaus wartet der Würstelstand „Bitzinger“. Nach der Aufführung versammeln sich dort die Musikkenner und Opernstars in schicker Abendgarderobe, um noch für 3,60 Euro eine Käsekrainer zu essen. Die Brühwurst wird vom Wiener auch „die Eitrige“ genannt.

Österreichs Hauptstadt fürs kleine Budget: Opernaufführungen gibt es bereits für drei Euro, nach der Vorstellung gehen viele für einen günstigen Imbiss zum „Bitzinger“, entspannen und kostenfrei im Internet surfen lässt es sich am besten am Museumsquartier. Schulze (3)

l Unterkunft Günstig, zentral: Hotel Daniel am Schloss Belvedere, ab 79 Euro; Motel one am Westbahnhof, ab 69 Euro. www.hoteldaniel.com www.motel-one.com

Von hier aus lässt man sich durch die kopfsteingepflasterten Gässchen der Innenstadt treiben, die zum Weltkulturerbe gehört: barocke Bauten, goldener Jugendstil, Prunk und Pracht der Habsburger. In der engen Dorotheergasse, nicht weit vom Stephansdom entfernt, steht man plötzlich vor dem Imbiss Trzesniewski, der zu Recht von sich behaup-

tet, unaussprechlich gute Brötchen zu verkaufen. Sardinen mit Zwiebeln, Krabben mit Ei, Räucherlachs auf Kren-Gervais – jedes delikat und für 1,10 Euro zu haben. Ein echter Geheimtipp für den Lunch ist die Kantine im Justizpalast. Nach einem kurzen Sicherheitscheck geht es mit dem Fahrstuhl nach oben zur Dachterrasse, wo auch Gäs-

l Informationen www.wien.info

HARZ

OSTFRIESISCHE NORDSEEKÜSTE

MOSEL

Kurzurlaub im Weingutshotel Komfort-DZ, Sat-TV, Frühst.-Buffet, histor. Weinstube, neuer Wintergarten, schöne Moselterrasse, herrliche Radwege!

Im Juni noch strandnahe FeWo´s frei! www.schwardt-kellenhusen.de Tel. 04364/ 3 58 Südliche

Norddeich

4 Nächte mit HP (3-Gang) ab € 269,- pro Person Zimmer mit Moselblick, Weinprobe, Tiefgarage, Fahrräder Weingutshotel „St. Michael“ · 54487 Wintrich Tel. (0 65 34) 2 33 · Fax 12 84 www.erbhof-st-michael.de

Nordsee

Ferienwohnungen Ferienhäuser u. Bungalows Gemütlich - preiswert - in Deichnähe

Norddeich Ferienwohnungen

Maus GmbH Tel.: 0 49 31 / 85 94

www.norddeich-fewo.de

7 Nächte mal raus?

BERLIN

- 1 Nacht gibt‘s geschenkt Hotel in Berlin - Mitte

www.hotel-heine.de OSTBAYERN

CUXHAVEN/CUXLAND

Gönnen Sie sich das ländliche Bad Im komfortablen Wohlfühlhotel mit gepfl. Restaurant im liebenswerten Niederbayern. Großzüg. Zimmer mit allem Drum & Dran. Churvita-Wellness-Bad, Ayurveda, LaStone, Shiatsu, Krankengymn., Massage, Kosmetik im Haus.

SYLT

84364 Bad Birnbach,

Hausprospekt anfordern !

Wohlfühlerlebnis € 463,- p.P. 6 Ü im DZ mit Halbpension, 1x AlphaSphereTiefenentspannung, täglich Churvita Thermalbad, 2 x Solarium, 1x Mass., 1x Naturmoorp., 2 x Rückengymn., „Wave-Dream“, Heilsteingrotte, Erlebnissaunen, Steinbad, Fitness.

zentral + ruhig, geschlossener Parkplatz, EZ + DZ ab 49,– €* DU/WC Info 9 bis 20 Uhr Tel. (0 30) 4 93 10 74 www.hotel-am-luisenbad.de *außer Messe + Großveranstaltungen

DRESDEN

0 85 63/30 80, Fax: 30 81 11, www.vitalhotel-badbirnbach.de

SÄCHSISCHE SCHWEIZ

Hotel Christian VIII

- persönlich geführtes Hotel in Archsum Exklusive Suiten, inkl. Frühstücksbuffet, Schwimmbad, Sauna und Hotel-Service.

Tel. 04651-97070

te zu recht erschwinglichen Preisen ein Menü bestellen können – phantastische Aussicht inklusive. Fast so gut wie vom Stephansdom – aber nur fast: Drei Euro im „Steffl“ zu investieren und die 343 Stufen hinaufzusteigen gehört zu jedem Wien-Besuch dazu. Fitnesstraining wird nirgendwo sonst in der Stadt mit einem solchen Panorama belohnt. Fit und günstig ist man übrigens auch mit dem Fahrrad unterwegs – das Citybike kostet einen Euro pro Stunde und kann an 80 Stationen in der Stadt geliehen und abgestellt werden. Und mit der WienKarte für 19,90 Euro fährt man 72 Stunden kostenfrei mit UBahn, Bus und Tram. Ein beliebtes Ausflugsziel ist der Zentralfriedhof. Spaziergänger bummeln zwischen Tempeln, Arkadengruften und Marmorstatuen umher oder pilgern zu den Gräbern von Beethoven und Brahms. Ausspannen lässt es sich auch ganz zentral – auf einem der bunten „Enzo“. Die 50 Freiluftmöbel im Innenhof des Museumsquartiers sind immer gut besetzt: Auf den Hartschaumteilen lässt es sich hervorragend abhängen. Und das WLAN ist dort für alle frei. Man surft, chattet, mailt ... oder schaut im Netz, was es noch auf die günstig gute Tour zu erleben gibt.

MECKLENBURGISCHE OSTSEEKÜSTE

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE OSTSEEKÜSTE

ITALIEN

www.christianderVIII.de

Die Ostsee im Frühsommer

LÜNEBURGER HEIDE www.mutterkind-reitferien.de  05844/495

HARZ

Das MORADA STRANDHOTEL OSTSEEBAD KÜHLUNGS BORN befindet sich in herrlicher Lage, direkt am Ostseestrand zwischen Seebrücke und Yachthafen. Von der einzigartigen Panoramaetage des 4Sterne SuperiorHotels aus genießen Sie bereits beim Früh stück einen atemberaubenden Blick auf die Ostsee. Diese lädt besonders jetzt im Frühsommer zu unbe schwertem Badevergnügen ein. Passend dazu schen ken wir Ihnen eine Übernachtung bei unserem neuen Angebot Frühsommer-Spezial. In der Wellness und Freizeitoase KÜBOMARE fin den Sie Entspannung und Erholung bei einem Bad in der Meerwasserwelt, in der Saunalandschaft und bei einer Massage im Beautybereich. jetzt NEU! Frühsommer-Spezial 5=4 5 x Ü/F, Nutzung des KÜBOMARE u. v. m. ausschließlich zu folgenden Terminen buchbar: 03.06. – 08.06.12, 10.06. – 15.06.12, 17.06. – 22.06.12, 24.06. – 29.06.12 p. P. ab € 379,00

ITALIEN - SÜDTIROL

INSEL RÜGEN

FRANKREICH

INSEL USEDOM

Zeit zu zweit 2 x Ü/F, Nutzung des KÜBOMARE u. v. m. Anreise: freitags 08.06. – 28.09.12 p. P. ab € 184,00

HOLSTEINISCHE SCHWEIZ

Mehr als Meer 7 x Ü/HP, 1 x PianoDinner, 1 x Welcomedrink, 1 x Stadtrundfahrt, Nutz. des KÜBOMARE u. v. m.

SPANIEN

Anreise: sonntags 03.06. – 23.09.12 p. P. ab € 777,00 Die Preise gelten in einem Doppelzimmer zur Landseite.

Komfort und Flair direkt am Meer

Freecall

FEHMARN

0 800/123 32 32

FÖHR

Luisenstr. 14 Tel. 04932/8040

Der Harzer-Hammer-Hit Wellness-Sporthotel „Harzer Land“ Reiten-Wandern-Sport-Relaxen-Beauty 2 Ü/HP im DZ p.P. ab E 109,90

Kind im Zi. der Eltern bis 11,99 J. Logis frei, inkl. WellnessOase (4.500 m2), 2 Schwimmb., Sportstudio, Tennis, Beachsport, Kegelb., Minigolf, Fahrräder – Kinderanimation

Teichstr. 28 • 06502 Thale/OT Allrode

NORDERNEY

www.wellnesshotel-harzerland.de

www.strandhotel-kuehlungsborn.de

*************************************************

Harzer Juni Hammer von So.–Fr. Nur im Juni buchbar, 5 Ü/HP im 4****-DZ

1. Pers. 280,00 E 2. Pers. Nachlass in Höhe des Alters z.B. Alter 65 = 65 % Nachlass 280 E - 182 E = 98 E gesamt: 378,00 E statt 560,00 E für 5 Ü/HP inkl. 4500 qm Wellness-Oase + Wanderkarte

Tel. 039487-74750 od. -231, Fax -583

MECKLENBURGISCHE OSTSEEKÜSTE MALLORCA

Kühlungsborn; Sonne, Strand & Meer!

Jugendstilvilla · 1a Strandlage! · s. gute Küche! Z.B. 4 ÜN/HP, ab € 239,– p.P.! Gratis parken & WLAN. Hotel „Polar-Stern“, Ostseeallee 24, 18225 Kühlungsborn, Tel. (03 82 93) 82 90 · www.polar-stern.com Am Strand, Ostseebad Boltenhagen FeWo`s, top, 038825-21744 www.vmob.de

MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE

KROATIEN

R EISE

Seite17 | Sonnabend, 2. Juni 2012

Maßhalten unter freiem Himmel: 200 Jahre Biergärten Eine gemütliche Tour im Jubiläumssommer durch Münchens schönste Freiluftattraktionen VON HANS-WERNER RODRIAN

orab ein Hinweis: Wer V Biergarten sagt, hat schon halb verloren. Die alten Mün-

chener sprechen vom Bierkeller. Das ist nicht nur im Jubiläumssommer 2012 wichtig, in dem ganz München „200 Jahre Biergarten“ feiert. Bierkeller heißt es übrigens, weil die Brauereien seit dem 18. Jahrhundert Bäume über ihren Gärkellern pflanzten, um den Gerstensaft im Sommer kühl zu halten. Bald begann man, unter den Bäumen auch Bier auszuschenken. Und vor genau 200 Jahren erlaubte Bayerns König Max das auch ganz offiziell in der königlich-bayerischen Biergartenverordnung. Der Augustinerkeller neben dem Bayerischen Rundfunk gehört zu den traditionsreichsten, dort wird das Bier noch aus Holzfässern und nicht aus dem Container ausgeschenkt. Berühmt sind die Grillhähnchen und die reich verzierten Stammtische, die man ohne ausdrückliche Einladung besser meidet. Fein unterscheidet der Einheimische zwischen Bier- und Gastgarten: Im echten Biergarten muss man nur das Bier kaufen und darf seine Brotzeit selbst

mitbringen. Und so rollen die Münchener scharenweise mit Radl und Picknickkorb an, breiten ihr kariertes Tischtuch aus – zum Beispiel am Chinesischen Turm. Die exotische, fünfstöckige Holzpagode am Rand des Englischen Gartens wurde bereits 1790 errichtet. Heute trifft hier Großfamilie auf Inlineskater, Punk auf Promi, stramme Tracht auf nackte Haut. „Biergartenwetter“ sagen die Münchener, wenn es warm wird. Sobald die ersten warmen Sonnenstrahlen die Nase kitzeln, geht es los. Kastanien bieten Schutz vor Sonne und vor Regenschauern. Viele Biergärten liegen in Grünanlagen – auch der allergrößte, der königliche Hirschgarten. Nur einen Katzensprung vom Nymphenburger Schloss entfernt, bietet er 8000 Personen Platz. Er heißt „königlich“, bietet aber volksnahe Preise. Wasserspielplatz und Damhirschgehege machen ihn zum Hit für Familien, sogar füttern darf man die Tiere. Es gibt kaum etwas Schöneres, als einen lauen Sommerabend mit einem Maßkrug in der Hand unter Kastanien ausklingen zu lassen. Aber was tun, wenn der München-Besuch bei Tag stattfindet und nur die In-

Der perfekte Start in den Sommer. Türkische Riviera Alanya Maritim Hotel Club Alantur 4 Doppelzimmer, All Inclusive z.B. am 18.06.2012 ab Hannover 1 Woche pro Person ab

€ 596

Wo die Schickeria an der Maß nippt: Das Seebad im Englischen Garten.

nenstadt streift? Dann nichts wie auf zum Viktualienmarkt! Der alte Münchener Obst- und Gemüsemarkt liegt mitten in der Stadt, gleich hinterm Alten Peter. Sein Biergarten ist so be-

Fliegen Sie mit uns zu den schönsten Zielen Brasiliens.

1Woche inkl. Direktflug ab Hannover z.B. am 16.06. mit Transfer, Hotelübernachtung & Frühstück. p.P. im DZ ab

€498

Buchung im Reisebüro Infos: 0421-89990 oder tui-wolters.de

Frankfurt – Brasília, Belo Horizonte, Salvador, Recife

USA

€

581 631 €

DÄNEMARK

€ 699

Begrenzte Angebote. Zug zum Flug von DB/VDV ohne Aufpreis erhältlich. Noch mehr Angebote in allen Reisebüros mit dem TUI Zeichen, TUI ReiseCentern, FIRST REISEBÜROS und Hapag-Lloyd Reisebüros oder unter www.tui.com.

SCHWEDEN

100 seitiger Katalog gratis!!!

* Flugpreise in Euro ab/bis Frankfurt inkl. Steuern, Gebühren & Kerosinzuschlag. Preise für Hin- und Rückflug. Abflüge vom 01. – 30.11.2012. Zzgl. variierenden Servicegebühren des ausstellenden Reisebüros. Gültig bis 30.06.2012. Die Endpreise können aufgrund von Währungsschwankungen geringfügig abweichen. Begrenztes Sitzplatzangebot. Weitere Tarifbedingungen finden Anwendung. Änderungen vorbehalten.

INSEL BORNHOLM

10-Tage-Seniorenreisen

Donnerstag-Sonntag Ab 625 für 2 Personen

NIEDERLANDE

Infos auch im Internet unter: visitdenmark.com/bornholm

SSF-TURIST

Box 41, S-289 21 Knislinge, Tel. 004644/60655 Fax 004644/61519, www.ssf-turist.se

INSEL BORNHOLM Hotel Balka Søbad Badehotel an einem der schönsten Sandstrände Bornholms. Zimmer mit Kochecke und Balkon/ Terrasse. Swimmingpool – auch für die Kinder. 250 km gute Radwege. Golf 7 km. Ab 75 pro Person pro Tag mit Frühstücksbüfett bis 8/7-2012.

Strandhotel Balka Søbad Nexø • Tel.: +45 5649 2225 www.hotel-balkasoebad.dk mail@hotel-balkasoebad.dk www.nordseeurlaub.dk oder Katalog anfordern Ferienhäuser in Dänemark - direkt mieten. 50 - 300 m zur Nordsee. Schon ab 154 € / Wo. Tel.: +45-9783 4760; Fax:+45-9783 5036

aber preiswerter

Wir buchen jetzt! Tipp: Günstige Economy-Tickets gibt´s bis 14 Tage vor Abfahrt

uf der Sonne b a en Sie Born nins u h a ho el r l suc lm Be Mehr Ferienhaus –

Zusammen mehr erleben · Entspannter in den Urlaub · Einzigartige Erinnerungen teilen Ab 110,- EUR* von Puttgarden mit Kombi-Ticket via Dänemark Nur 27,50 EUR pro Person, wenn wir zu viert im Auto schippern.

Jetzt kostenlos Katalog anfordern oder online buchen!

*Economy-Tarif, einfache Überfahrt für Pkw bis 6 m Länge inkl. bis zu 9 Personen (nur online buchbar, limitierte Verfügbarkeit)

ww 0800-3587528 .d .fe olm riep artner-bornh

Tel. 01802 - 11 66 99 (6 ct. pro Anruf im dt. Festnetz, Mobilpreis max. 42 ct./Min.)

Mont-Blanc-Expreß, Genfer See, Matterhorn und Aosta – Brig

Sagenwelt Madrisa, Schatzalp, Luganer See, „Bernina“- & „Glacier-Expreß“ – Klosters

SCHWEDEN

SCHWEDEN WIR KOMMEN!

Standard-Leistungen: • Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice • 2 Zwischenübernachtungen inkl. HP • 7 Hotelübernachtungen inkl. HP • Willkommenscocktail • Filmabend • Reiseforum • Betreuung durch das SKAN-CLUB 60 plus-Team u. v. m.

Inklusive AUSFLÜGE: • Stadtrundfahrt in Brig mit dem kleinen Simplon Express • Zweiländerfahrt mit dem Mont-Blanc-Expreß, Genf, Genfer See • Auflug Täsch/Zermatt/Matterhorn (inkl. Bahnfahrt) • Aosta TERMINE: 17.06., 08.07., 29.07., 19.08., 09.09. u. 30.09.12

Hotel Griffen / Den Bornholmske Diamant Spa DK-3700 Ronne • Ndr. Kystvej 34 • Tel 0045 5690 4444 sales@bornholmhotels.dk • www.bornholmhotels.dk

– Ferienhäuser – Blockhäuser – Bauernhöfe

Salvador | Brasilien

Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf www.tamairlines.com und www.passiontoflyandserve.com, rufen Sie uns unter 0800 0001165 an oder fragen Sie Ihr Reisebüro.

Direkt an der Ostsee mit “Den Bornholmske Diamant Spa“, 1.000m2 Wellness für Erwachsene, nahe Stadtzentrum. 3 Nächte im Doppelzimmer mit Balkon, Frühstücksbüfett und freiem Eintritt zum Wellness-Bereich PKW + 2 Personen mit Fähre Sassnitz - Rönne und zurück.

TUI – Zeit für neue Ziele SCHWEDEN

Kreta Amoudara Agapi Beach Resort r Doppelzimmer, All Inclusive z.B. am 29.06.2012 ab Hannover 1 Woche pro Person ab

Frankfurt – Fortaleza, Porto Alegre, Natal

€ 699

ßen und gleichzeitig den Leuten beim Einkaufen zuschauen. Und wenn der Magen sein Recht fordert, ist Feinkost von Bioschinken bis zu Rohmilchkäse in Griffnähe.

Glücksreise Jersey!

Portugal Lagos Hotel Tivoli Lagos 4 Doppelzimmer, Frühstück z.B. am 20.06.2012 ab Hannover 11 Nächte pro Person ab

gehrt, dass er nicht von einer Brauerei, sondern von allen gemeinsam bewirtschaftet wird. Hier kann man schon morgens um zehn Uhr Weißbier, Radler oder eine klassische Maß genie-

Presseamt München

Musik und Biergarten – das gehört vor allem im Münchener Süden zusammen. Berühmt ist die Waldwirtschaft beim Isartalbahnhof Großhesselohe für ihre Dixielandkonzerte und Sonntagsfrühschoppen. Mitte der neunziger Jahre zettelte der Wirt der „Wawi“ eine Biergartenrevolution an, weil ihm ein herzloses Gericht die Abendschließung – ein Vorschlag sensibler Anwohner – vorschrieb. Mit Erfolg: Nach einer Großdemo von 20 000 Stammgästen wurde extra die bayerische Biergartenverordnung geändert. Und wo nippt die Schickeria an der Maß? Im Seehaus. Übers Essen kann man geteilter Meinung sein; dafür sind die Preise ebenso überdurchschnittlich hoch wie das Publikum überdurchschnittlich schön. Und die Lage ist einmalig: Das Seehaus liegt wie eine große Villa mitten im Englischen Garten, direkt am Kleinhesseloher See. Man sitzt direkt am Wasser, Enten ziehen vorbei, verliebte Paare küssen sich im Ruderboot auf dem Weg zur kleinen Insel. Wenn dann noch die Sonne überm See untergeht, ist die Münchener Biergartenidylle perfekt.

Inklusive AUSFLÜGE: • Fahrt mit d. Gondelbahn nach Madrisa • Ausflug Rhät. Bahn Klosters – Davos inkl. Stadtrundgang u. Seilbahn nach Schatzalp m. Botan. Garten • Ausflug Luganer See m. Mögl. einer Schiffahrt • Ausflug „Bernina-Expreß“ St. Moritz – Poschiavo • Ausflug „Glacier-Expreß“ Chur – Disentis – Andermatt TERMINE: 08.07., 29.07., 19.08., 09.09. u. 30.09.12

Savognin, Luganer See, „BerninaExpreß“ und „Glacier-Expreß“ – Savognin Inklusive AUSFLÜGE: • Ausflug Luganer See • Ausflug „Bernina-Expreß“ St. Moritz – Poschiavo • Ausflug „Glacier-Expreß“ Chur – Disentis – Andermatt TERMINE: 26.06., 24.07., 21.08. u. 18.09.12

Luganer See, Comer See, Borromäische Inseln, Lago Maggiore und Mailand – Lugano Inklusive AUSFLÜGE: • Ausflug „Seen-Fahrt“ – Luganer See und Comer See mit Como • Ausflug Borromäische Inseln „Isola Bella und Isola dei Pescatori“ und der Lago Maggiore inkl. Schiffahrt • Ausflug Mailand TERMINE: 26.06., 24.07., 21.08. u. 18.09.12

ab €

728,-

p. P. im dZ/ZB hotel good night inn EZ-Zuschlag: € 190,-

ab €

748,-

p. P. im dZ Sporthotel Kurhaus Klosters EZ-Zuschlag: € 140,Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen!

ab €

698,-

p. P. im dZ hotel cresta EZ-Zuschlag: € 104,-

ab €

648,-

p. P. im dZ hotel calipso Park EZ-Zuschlag: € 200,-

Kostenloses Kunden-Service-Telefon: 0 800-123 19 19 täglich 8 – 20 Uhr auch Sa + So Buchung und Beratung Bei: gF: TUI Reisecenter: Steinweg 31, Tel.: 0 53 71-1 20 58/59 Reisebüro Mundstock: Steinweg 13, Tel.: 0 53 71-1 20 55 hannover: Reiseland Reisebüro: Ernst-august-Galerie, Tel.: 05 11-1 31 77 72/74 Reisebüro am Markt: Mühlenbergzentrum 6 – 8, Tel.: 05 11-43 10 55 hildesheim: Reisebüro Harborth: Kurzer Hagen 13, Tel.: 0 51 21-1 45 11/99 STOLPE Touristik: Kardinal-Bertram-Str. 2, Tel.: 0 51 21-381 24 6 21 49 Peine: Reisebüro TUI Travelstar Check In: Bahnhofstr. 5, Tel.: 0 51 71-1 20 72 WOB: RB Derpart: Porschestr. 45/City Galerie, Tel.: 0 53 61-89 37 40 • Porschestr. 86, Tel.: 0 53 61-89 37 10 www.seniorenreisen.de

Veranstalter: SKan-tOurS touristik international gmbh, isenbüttel

S PÄTLESE

Seite 18

Humor hilft VON WIEBKE WILKENING

och die Tassen! In vertrauter Runde feierten wir ausgelassen. Jeder hatte etwas Witziges parat, und alle lachten Tränen. Die Stimmung konnte nicht besser sein. Irgendwann stand der Gastgeber, ein Mann in den besten Jahren, auf: „Also wisst Ihr, wenn ich abends ins Bett gehe, dann nehme ich zuerst das Gebiss aus dem Mund.“ Pantomimisch führte er diese Handlung aus und legte die Zähne in ein imaginäres Döschen. Seine Grimassen mit dem „zahnlosen“ Mund und sein verändertes Artikulieren lösten Heiterkeitsstürme aus. „Dann entferne ich die Hörgeräte aus meinen Ohren.“ Nun sprach er lauter, beugte sich zu jedem Einzelnen hinab und fragte nach: „Was hast Du gesagt? Hä?“ Mit schauspielerischem Talent und viel Wortwitz reagierte er auf unsere Zurufe. „Dann muss mein Haarteil gepflegt werden.“ Mit den Händen bürstete er sein „Toupet“, formte Wellen und deponierte es schließlich auf dem Kopf eines Gastes, „damit es über Nacht in Form bleibt“. Jeder spielte lachend mit. „Ach, ich hab ja die Brille noch auf der Nase!“ Vorsichtig nahm er sie ab, klappte sie zusammen und legte sie auf den Tisch. Die Brillenträger machten es ihm nach. „Nun drücke ich mein Glasauge aus der Augenhöhle und lege es behutsam in das gepolsterte Schächtelchen.“ „Übertreib bloß nicht!“, unterbrach eine Frauenstimme die Darstellungskünste. Unbeirrt fuhr der Mime fort: „Jetzt stelle ich meine Krücken griffbereit neben das Bett. Die brauche ich in der Nacht bestimmt“, sagte er listig und grinste. „Und nun schnalle ich mein Holzbein ab.“ Er tat so als ob – aber niemand lachte mehr. Wir waren in der Realität angekommen. Alle wussten um die Kriegsverletzung des Mannes und die Beschwerden, die er ständig durch seine Prothese hatte. Erhitzt von seiner temperamentvollen Vorstellung hielt er inne. „Jetzt habe ich Euch die Stimmung verdorben. Warum eigentlich? Freut Euch, dass es alle diese Hilfsmittel gibt. Und ertragen kann man das Leben mit seinen zunehmenden Einschränkungen nur, wenn man trotzdem lacht, in schweren Situationen auch Gutes erkennt und die unbeschwerten Momente voll genießt.“ Das war vor mehr als vierzig Jahren. Wenn sich heute die noch Lebenden der damaligen Runde treffen, dann denken wir oft an die amüsante Vorstellung des Freundes zurück. Gelänge es doch jedem, seine schwierige Situation mit so viel Humor zu akzeptieren und dadurch mehr Lebensfreude zu gewinnen!

Sonnabend, 2. Juni 2012 | Seite 18

(H)ausprobiert

„Kaum Zeit für den Ruhesessel“ Ehrenlandrat Schöttelndreier legt sich auch im Ruhestand nicht auf die faule Haut

böden schrubben und Schränke säubern. Leiter, Putzlappen, Sonnenblumenöl, Pril und Zitronensäure wurden bereitgestellt. Besonders auf den Schränken in der Küche, wo sich immer gern ein Fettfilm absetzt, sollte das Öl helfen, diesen problemlos zu entfernen. Ich dachte mir: „Wie soll das wohl gehen?“ Diesen Tipp bekam ich von einer guten Bekannten. Also gab ich Sonnenblumenöl auf einen Lappen und rieb damit die Fläche oben auf dem Küchenschrank ein – und siehe da, das Fett löste sich gut. Mit Wasser, etwas Pril und einem guten Schuss Zitronensäure reinigte ich die Flächen noch einmal. In kürzester Zeit hatte ich den Hausputz erledigt. Ein simples und günstiges Hausmittel – und vor allem umweltfreundlich! uam

VON VERA WEDIG as macht der vor einem W Jahr in den Ruhestand getretene Landrat HeinzGerhard Schöttelndreier? Kann er in Ruhe stehen bleiben, oder ruht er, in dem er stehen bleibt? Beides trifft für den für sein Engagement und seine Verdienste vom Kreistag ernannten „Ehrenlandrat“ nicht zu. Auch nach 15 Monaten Rentnerdasein sprüht er noch vor Ideen und Aktivitäten. Überglücklich zeigt Ehefrau Margitta Fotos der gerade vor fünf Monaten geborenen Enkelin Frida. „Zum ersten Mal Großeltern, das ist ein ganz tolles Gefühl und eine schöne neue Aufgabe“, sagt der 69-Jährige. Aber auch da ist er ganz Schaumburger: Er hätte die kleine Frida sowie Sohn Jan und Schwiegertochter Sandra am liebsten ganz bei sich im Haus in Obernwöhren. Beruflich bedingt lebt die junge Familie jedoch in Karlsruhe. Die räumliche Distanz wird emotional und digital täglich überbrückt, unter anderem wird geskypet. Dazu häufige Besuche und Gegenbesuche sowie längere Aufenthalte in Karlsruhe: „Dafür habe ich ja jetzt Muße – aber mit unseren fast 70 Jahren doch weniger verbleibende Zeit als jüngere Großeltern“, philosophiert Opa Heinz-Gerhard. Die Spätlese wollte von Schöttelndreier erfahren, wie er denn ohne „seine“ Arbeit auskommt und ob er nicht in das viel besagte „schwarze Loch“ gefallen sei. „Keine Leere, aber doch – und das will ich ehrlich zugeben – eine schwere Umstellung. Schließlich habe ich in den letzten 15 Jahren im Durchschnitt bis zu zwölf Stunden täglich gearbeitet und an den Wochenenden zusätzlich Termine wahrgenommen. Alles Private, auch Familie und Freundschaften wurden hinten angestellt. Und eine „schleichende“ Vorberei-

Aktenordner aufgeklappt, Stift in der Hand, Telefon am Ohr: Ehrenlandrat Heinz-Gerhard Schöttelndreier findet man selten im Ruhesessel. Foto: vw tung auf die Zeit danach ließ das strenge Terminmanagement gar nicht zu. Jetzt sagt meine Frau, ich käme mit dem alltäglichen Leben besser zurecht, als sie sich das jemals vorgestellt habe.“ „Dennoch, da fehlt mir ab und zu etwas. Da fehlt das aktive Gestalten, da fehlt die Aufgabe, der ich ein halbes Leben lang mit Leib und Seele verbunden war. Das puffere ich jedoch inzwischen damit ab, dass ich hier und da berate, mithelfe und ehrenamtlich arbeite.“ Auch an verschiedenen Kursen der Volkshochschule hat er als Hörer wie auch als Dozent teilgenommen. Dienstagvormittag ist SeniorenDoppelkopf in der „Alten Polizei“ angesagt. Auf Nachfrage erläutert der Ehrenlandrat seine koordinierende Beratungsfunktion bei der Dorferneuerung und Tourismusförderung rund um Wilhelm Busch in Wiedensahl. „Gern habe ich auch die

einstimmige Wahl zum Vorsitzenden des Kreisverbandes der Awo angenommen. Da kann ich mich mit vielen Gleichgesinnten engagieren, im Netzwerk mit dem Landkreis einiges bewirken, arbeiten für Integration, für Projekte zur Hilfe und Förderung Benachteiligter und Jugendlicher. Das entspricht meinem bisherigen Lebensmotto ‚Arbeit für Schaumburg‘.“ „Sind Sie denn zufrieden?“, wollte die Spätlese wissen. „Ja“, ist die spontane Antwort. „Selbst wenn man körperlich und geistig noch voll fit ist, wird man sich an der Schwelle zum 70. Lebensjahr bewusst, dass die Zeit endlich ist. Ich habe gelernt, gelassener und geduldiger zu leben, den Tag auch ohne Termindruck zu strukturieren, nachzuholen, was bisher auf der Strecke geblieben ist“. Das sind für die Schöttelndreiers Städtereisen, immer wieder die junge Familie in Karlsruhe besuchen, kleinere und größere Fahrrad-

touren. Zuletzt ging es durchs Taubertal, die Altmühl abwärts und die Donau entlang bis Passau. Geplant sind der Ostseeküsten-Radweg sowie rund 500 Kilometer an der Jagst, am Neckar und am Kocher bis Karlsruhe. Schöttelndreier liest gern und viel – und als ehemaliger Marathonläufer hält er Herz und Kreislauf durch regelmäßige Waldläufe und ein gezieltes Fitnessprogramm in Schuss. Die Frage nach seiner Leidenschaft Starkwindsurfen beantwortet er mit: „Das wäre mein Wunschtraum, mit Jan und Frida über die Wellen zu springen und anschließend aufs Rad.“ Dann ist da aber auch noch der große Garten mit viel Arbeit, die er in dieser Art erst wieder lernen muss. Also „kaum Zeit für den Ruhesessel“, stöhnt er ein wenig. Alles in allem ein zwar ruhiges, aberdoch nach wie vor ein gut ausgefülltes Leben, das hoffentlich noch lange gesund und fit andauert.

Medikamente verzögern Demenz-Verlauf Filmreihe D in der „Alten Polizei“ in Stadthagen informiert über Leben mit Alzheimerkranken VON DORIS GOERGES

nformativ und einfühlsam waren die Einblicke in das „Leben mit Alzheimerkranken“ in der „Alten Polizei“ in Stadthagen anlässlich der Filmreihe D. Es gab ein Wiedersehen mit den Familien Schnetzer, Brunner, Moser und Hartl, denen die Zuschauer schon im Februar begegnet waren. Drei Fachleute nahmen Stellung zu den gefilmten Situationen und kommentierten Themenschwerpunkte. Der Facharzt für Neurologe und Psychiatrie, Georg Psota, machte darauf aufmerksam, dass es sehr wirksame Medikamente gebe, mit denen man ei-

er kennt das nicht. W Frühjahrsputz ist angesagt. Fliesen abwaschen, Fuß-

ne eineinhalb- bis zweijährige Verzögerung der Demenz erreichen könne. Die Verhaltensstörungen und kognitiven Störungen, die die größte Belastung seien, könnten bis zu 50 Prozent reduziert werden. Viel zu wenige Menschen würden therapiert. Hier mangele es noch an Aufklärung. An der Validationsmethode werde ständig gefeilt. Man könne den Kranken nicht ändern, sondern man müsse „in seine Schuhe schlüpfen“, um ihn zu verstehen. Das müsse man lernen. Forderung, aber keine Überforderung, nur so könne man mit zeit- und ortsverwirrten Menschen umgehen, die sich nur mit Vertrautem auskennen. Ihr Zustand verändere sich zu jeder Tages- und Nachtzeit, was den Umgang erschwere. Deshalb sei es wichtig, sich gut mit der Krankheit auszukennen. Alle, die in die Betreuung eingebunden seien, sollten wissen, wie die Krankheit verläuft. Die Hirnteile, die sich zuletzt entwickelt haben, bilden sich zuerst zurück. Gehe man gleich auf den Kranken ein, verhindere man die Entwicklung von Aggressivität. Da die Kranken das Bedürfnis haben, sich nützlich zu machen, sollte man sie das tun lassen, was sie können. Sie brauchen

Das Ehepaar Moser nach fast 60 Jahren Ehe. kleine Aufgaben, Gespräche über die Vergangenheit. Für ganz wichtig halten die Experten, dass sich die Pflegenden Freiräume erhalten und möglichst früh Entlastung durch eine externe Betreuung schaffen. Auch den Kranken tut das gut. In großen Gesellschaften können sie sich allerdings nur noch schlecht orientieren. Als typisch wurde auch die „Nachmittagsunruhe“ bezeichnet. Nie genervt sein, nie korrigieren – das sei ein hilfreicher Tipp, um Konfusion und Verwirrung zu verhindern. Das Bedürfnis nach Automatismen ausleben lassen, empfehlen die Experten.

Foto: pr.

Die Sätze werden zwar kürzer, aber die Bewegungen bleiben. Im Verlauf der Demenz verliert der Mensch dann nach und nach das Gefühl für seinen Körper. Berührungen tun gut, weil sie das Gehirn stimulieren. Besuche von Selbsthilfegruppen seien ganz wichtig, um Hilfe bei der Lösung von Problemen zu bekommen. „Schon zu Beginn der Demenz die Last auf mehrere Schultern verteilen,“ raten die Fachleute. „Man kann niemand erklären, wie aufwendig es ist, einen Demenzkranken zu pflegen und zu betreuen.“ Das ist das Fazit auch dieser Veranstaltung.

I Ticketservice

20. 3.13, 20 Uhr, Hannover, Theater am Aegi

Roland Kaiser –

Affären – Jubiläumstour 2012 TICKET-HOTLINE

0180 100 10 26 3,9 CENT/MIN. AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ. 42 CENT/MIN. MOBILFUNKHÖCHSTPREIS

HÖREN & SEHEN Sonnabend, 2. Juni: • NDR-Info, 21.05 Uhr: Kriminalhörspiel: Das Mädchen aus Mailand. Mailand in den sechziger Jahren. Weil er Sterbehilfe geleistet hat, ist Duca Lamberti zu Gefängnis verurteilt worden und darf seinen Beruf als Arzt nicht mehr ausüben. Aus der Haft entlassen, soll er den Sohn eines Industriellen vom Alkohol wegbringen. Bald weiß Lamberti, dass sich Davide schuldig fühlt am Tod einer jungen Verkäuferin. Sonntag, 3. Juni • NDR-Kultur, 8.20 Uhr: Akt der Nächstenliebe? Die Organspende bleibt umstritten. Kritiker sprechen von einer „Manipulation des Sterbens zum Zweck der Organerhaltung“ und sehen damit den Sterbeprozess gestört. • Das Erste, 15.30 Uhr: Schuften bis 80. Wenn die Rente nicht reicht. Montag, 4. Juni • WDR 5, 9.20 Uhr: Wir hätscheln sie, wir quälen sie, wir töten sie, wir essen sie auf, wir verwerten alles vom Horn bis zum Zeh. Unser widersprüchliches Verhältnis zu Tieren. Experte: Tierethiker, Universität Münster Dienstag, 5. Juni • DLF, 100 Uhr: Palliativmedizin. Live aus dem Krankenhaus St. Raphael in Ostercappeln. Hörertelefon: (0 08 00) 44 64 44 64, E-Mail: sprechstunde@dradio.de • NDR-Fernsehen, 20.15 Uhr: Visite: Mit KatheterEingriff Bluthochdruck senken. Ein einfacher Katheter-Eingriff kann lebensbedrohlichen Bluthochdruck effektiv und dauerhaft senken. Das ist ein großer Fortschritt in der Behandlung. Freitag, 8. Juni • DLF, 10.10 Uhr: Lebenszeit: Des Guten zu viel – überfordert uns der Überfluss? Hörertelefon: (0 08 00) 44 64 44 64, E-Mail: Lebenszeit(@)dradio.de.

B ABYGLÜCK

Seite19 | Sonnabend, 2. Juni 2012

In jeder Woche erblicken im Kreiskrankenhaus Stadthagen und im Krankenhaus Bethel in Bückeburg sowie in den Kliniken in Hameln, Minden und Gehrden Babys das Licht der Welt. „Hallo Schaumburg“ stellt die Familien im „Babyglück“ immer sonnabends vor. Die Bilder der Schaumburger Neubürger sind außerdem im Internet unter der Adresse www.sn-online.de zu sehen.

49 ine Jule (2870 Gram, um 9.13 Uhr hat die kled Lars Frommknecht aus i Ma . 12 Am ! er nd nz viel Wu Kathrin un bisschen Papa und ga kt. Die stolzen Eltern Ein bisschen Mama, ein ikum in Hameln das Licht der Welt erblic lin Zentimeter) im Sana-K ch. kli lüc erg üb d sin n tel Rin

Nasira (13), Nesrim (10), Mariam (8), Iman (7), Lara-Sophie (5) und Zena (1) freuen sich über ihre kleine Schwester. Zahra (3390 Gramm, 53 Zentimeter) kam am 19. Mai um 22.11 Uhr im Kreiskrankenhaus zur Welt. Überglücklich sind die Eltern Jasmin und William Zeaiter aus Bad Nenndorf.

Am 18. Mai um 10.09 Uhr hat Jolina (3660 Gramm, 56 Zentimeter), die kleine Schwester von Marcel (7), im Stadthäger Klinikum das Licht der Welt erblickt. Stolz und glücklich ist Mama Ramona Reinke aus Hespe.

Zoe Schröder (49 Zentimeter, 3010 Gramm) ist am 18. Mai um 8.59 Uhr in Bückeburg zur Welt gekommen. Es freuen sich Melanie Langrehr und Danny Schröder aus Stolzenau-Nendorf.

Endlich ist der kleine Sonnenschein da! Über die Geburt von Johanna am 24. Mai um 9.40 Uhr im Kreiskrankenhaus freuen sich riesig die große Schwester Amelie (4) und die Eltern Sonja und Thorsten Stein aus Stadthagen. Das Startgewicht betrug 3640 Gramm bei einer Länge von 52 Zentimetern. Jannes Sieveking (2) ist stolzer Bruder geworden. Am 21. Mai um 4.33 Uhr hat Jana mit 3280 Gramm und 53 Zentimetern im Krankenhaus Bethel das Licht der Welt erblickt. Die Eltern Melanie und Benjamin Sieveking aus Auetal-Antendorf freuen sich auf ein Leben zu viert.

Claudia und Andreas Wolf aus Seggebruch sind überglücklich. Am 19. Mai um 6.32 Uhr ist ihr Sohn Moritz (2650 Gramm, 49 Zentimeter) im Klinikum Stadthagen auf die Welt gekommen.

Stolz und überglücklich sind Nina Größl und Marcel Bach aus Bad Nenndorf. Am 20. Mai um 11.57 Uhr ist ihr Sohn Luca (4430 Gramm, 57 Zentimeter) im Krankenhaus Stadthagen auf die Welt gekommen.

Glücklich über die Geburt ihrer Tochter sind Melanie Renz und Wolfgang Knigge aus Obernkirchen. Luna (3220 Gramm, 51 Zentimeter) ist am 23.Mai um 8.15 Uhr in Stadthagen zur Welt gekommen. Stolz auf ihre Schwester sind Laura-Michelle (7) und Vincent (4).

Bei Karina und Thomas Heine hat es wieder Familiezuwachs gegeben. Am 25. Mai um 20.07 Uhr kam Larissa im Krankenhaus Bethel zur Welt. Sie ist die Fünfte im Bunde und unterstützt nun mit 3750 Gramm und 50 Zentimetern ihre vier Geschwister.

Stolze Eltern sind jetzt Yvonne und Henning Howe aus Ahnsen. Am 19. Mai um 13.56 Uhr hat Marlene Sophie in Bückeburg das Licht der Welt erblickt. Mit 2260 Gramm und 47 Zentimetern zeigt sie schon genau, wo es lang geht.

„Das ist das pure Glück, jetzt sind wir komplett!“ Überglücklich sind Nicole und Patrick Otto aus Bad Münder mit Yanneck (3). Am 24. Mai um 5.00 Uhr ist ist ihr zweiter Sohn Aron (4700 Gramm, 58 Zentimeter) im Krankenhaus Stadthagen geboren worden.

Lara Lülf ist am 17. Mai um 14.09 Uhr in Bückeburg zur Welt gekommen. Jetzt gibt sie mit 3370 Gramm und 53 Zentimetern zu Hause bei Mama Marie, Papa Christian und ihrem großen Bruder Lukas in Hessisch Oldendorf den Ton an.

U NTERHALTUNG

Wochenende

Seite 20

Grundstoff

große Blasinstrumente

Substanz der Gene (Abk.)

hohe Anerkennung

Paradiesgarten

Männername

sparen

Geistesblitz, Idee Zahlwort

hierher

3 10

ein dt. Geldschein (ugs.)

seem.: anwerben

schmale Zwischenräume

deutsche Vorsilbe für falsch

Abk.: Lokalredaktion

abschließend Abk.: Technischer Dienst kleine Straße

Männername

Frauenname

eingeschaltet

Auflösung des letzten Rätsels D R O P U L K A D L E

2 zusammengekrümmt hocken

Z I N S

DEIKE-HAZ-BF-9

S I L B E N R ÄT S E L Aus den Silben sind 22 Wörter zu bilden, deren erste und vorletzte Buchstaben, beide von oben nach unten gelesen, ein Zitat des deutschen Schriftstellers Walter Nenzel (1907–1998) ergeben. am - än - bach - be - berg - burg - che - che - da - dant de - de - ein - eis - en - en - er - es - fel - fel - fen - gel gen - gen - go - in - in - jeu - kus - la - lau - le - ler mann - mas - me - mer - ne - ne - ner - neu - nis - no pau - pe - ran - re - rei - ro - rohr - rung - sa - sä scha - schrift - ta - ta - te - ten - tik - to - ur - wild - zeit zel - zeug - zin 1. Saatgut 2. Gesamtbetrag

4. Tauchvogel 5. meteorologischer Begriff 6. niederes Lebewesen 7. kennzeichnende Erläuterung 8. ägyptischer Bauer 9. Produkt, Fabrikat 10. Merkzeichen, Denkzettel 11. Hauptstadt von Syrien 12. Leiter eines Theaters 13. 1887 geschaffene Welthilfssprache 14. Frühstücksgedeck 15. schweizerischer Luftkurort 16. Stadt in Niedersachsen 17. Wintersportart 18. Kunstrichtung des 18. und 19. Jahrhunderts 19. nicht reguliertes Flüsschen 20. Motiv, Grund 21. schwarzköpfiger Singvogel 22. Regisseur des Films „12 Uhr mittags“ Auflösung des Silbenrätsels von letzter Woche: 1. Erlkönig, 2. Wohlbrück, 3. Estomihi, 4. Assiette, 5. Auerstedt, 6. Anrainer, 7. Adressant, 8. Kreissäge, 9. Leporello, 10. Wimberger, 11. Stilistik, 12. Geschmack, 13. Primzahl, 14. Rhabarber, 15. Ballerina, 16. Abszisse, 17. Geheimnis, 18. Inserent, 19. Unordnung

U I N G L L U M E A C C K H O T S A E H

E G E N L E I I C K E R A A P O P K E V E N I P L B A E N

P D S

A K M A R S A O M O R O P U S G I L E R E I E I D L N V M I N E W E N I G I I N L C D G W E I L H O T Q U A T R O S B I

SUDOKU Die Spielregeln: Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass – in jeder Zeile – in jeder Spalte – in jedem 3x3-Kästchen – alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Auflösung in der Ausgabe am kommenden Wochenende.

leicht

6 5

5 3

5 5

1 2

5 3

5 4

2 4

Sudoku: leicht

schwer

2 7

W A L I L D B E F R A A S U P P E D E T L A E D E N

6 1

7 2

9 1

6 9

M A K L E R

E R T L O E L B E I V S S E O S L

SPARGELSUPPE

N S

9 2 4 7 3 6 1 8 5

7 8 1 9 5 2 4 6 3

3 5 6 8 4 1 9 2 7

1 3 9 5 6 4 8 7 2

8 6 5 2 1 7 3 4 9

2 4 7 3 9 8 5 1 6

4 1 3 6 7 5 2 9 8

6 9 8 1 2 3 7 5 4

5 7 2 4 8 9 6 3 1

8 1 2 6 9 3 5 4 7

3 5 9 4 7 8 1 6 2

7 6 4 1 5 2 8 9 3

6 3 5 9 8 4 7 2 1

2 9 7 3 6 1 4 5 8

1 4 8 7 2 5 9 3 6

4 2 3 8 1 9 6 7 5

5 7 1 2 4 6 3 8 9

9 8 6 5 3 7 2 1 4

U N K E B R U S T N O T A

N D R N E I G E A E S E R

D E K A N F A K T R E E T

Um die Ecke gedacht:

3 5

schwer

F M E I G E N S T I S A S Y E L M E L A E U L L I F F I N E B O E R

Auflösung der letzten Woche:

Das Zahlenspiel für Kreuz- und Querdenker – ein leichtes für Einsteiger – ein schwierigeres für Profis.

3. Umgestaltung

ROSS UND REITER HABEN NICHT DEN GLEICHEN SINN.

hochwertig, kostbar

Abk.: Doktor

ein Umlaut

privater TVSender (Abk.)

mäßig warm

verbinden

ComicFigur (Hund)

Augenschließfalten

Stromspeicher (Kw.)

überdachte Schlafstätte

Abk.: Europ. Parlament

Düsseldorfer Flaniermeile

Gerte

Hauptstadt von Apulien

Dienststelle

erzählende Dichtkunst

ein Längenmaß

Spielkarte

Untertan König Attilas

dt. Regisseur (Helmut)

laute Mitteilung

Grundschleppnetz

die Position ermitteln

Embryo Rechnen in der Schülersprache

Wortteil: natürlich, naturbelassen

Sportgerät der Stoßer

einstellige Zahl Malfarbe im MA.

zweistellige Zahl

engl. Männerkurzname

4 dt. Rundfunksender (Abk.)

ein Farbton

schneidern

ein Halbedelstein

bestimmter Artikel

Spindel

Behältnis

heikel, prekär

spanische Weinstube

Teil des Halses

germanischer Gott des Lichts

Märchengestalt, Hänsel und ...

Leichtathletikwettkampf

engl. Männerkurzname

WasserTreppensporthaus disziplin

aus gegerbter Tierhaut

Stammvater

Lieder, Singweisen

Sonnabend, 2. Juni 2012

Sonnabend, 2. Juni 2012 | Seite 20

S P A R E R S P E R R I G

T O R H E I T O N E I L L

A C K E R O E C D B E T A

A K T I N T R O R E M I S

T E I N T A N K E R A S U

E S T H E R B A D E N E R

N T E E N I E T E N N I S

B U L L E F L E E T R S M

UM DIE ECKE GEDACHT Waagerecht: 1. der Flößer denkt voll Schreck: „Oh weh, meine ... ist weg!“ 6. Easy Rider oder Nighthawk? 11. bewahrt Calvados vor dem Austrocknen 12. zarter und eleganter als ein Morgenmantel 14. sendet aus dem Vatikanumland (Abk.) 15. Schweizstadt zwischen Olten und Baden 16. Ursache für des Badeentchens Schwindelgefühl 17. damit bestreiten Franzosen, die von Luft und Liebe leben, zur Hälfte ihren Lebensunterhalt 19. Otto wa da, dann kanna ja ma Kajak fah’n in Kanada 21. die Rheinstadt liegt im Dunkeln 22. automobiler Schadenszustand, lässt bei automobilen Händlern eine gewisse Schadenfreude aufkommen 24. aus reiner Galanterie: eine Art nach Art zu sagen 26. gibt Ihnen was auf die Ohren 29. helfen Sie einem Schriftsteller aus dem Dufflecoat! 31. Hauptstadt des Haschimitischen Königreichs 32. er soll tun, was der Herr nicht kann oder will 33. die Lieb’ verwirrt, wiegt so schwer 35. mit ihr setzte Odysseus aufs falsche Pferd 37. Hauptsache der Briten 39. fiebert zwischen Anpfiff und Nachspielzeit 40. Ruhrgebietsrandstadt, überraschend verwirrt 41. in Hannover verbreitete fremde Jahresangabe 42. kehrt manchmal erst nach lautem Brüllen ein 44. der eine denkt an Jack London und

Raimund Harmstorf, der andere an Steinbeißer und Loup de Mer 47. Überbleibsel von hundert Quadratmetern? 49. in diese Stadt will die Kinzig rain, nicht rhein 51. beinahe zur Vergangenheit gewordener Naturbestandteil, hart im Nehmen 52. Herrscher aus dem Venezialtertum 53. wie sitzt die Kleidung nach opulentem Mahl? 54. mehr und weniger als einer Senkrecht: 1. ihre Kinder zerstörten ihr Kaiserglück 2. diese Schweizerin sollte in der Spur bleiben 3. findet den Pol anziehend 4. Papageier, der angeblich auch mal über Schafherden kreist 5. Finnensee, der in einem Schwedenrätsel besser aufgehoben wäre 6. sein Amt führt die Aufsicht über das Recht des blauen Blutes 7. wuff, das ist ja comisch: wurde 2006 zum planetarischen Zwerg degradiert 8. verbinden Bildungskritiker mit gewisser Schieflage, wer denkt heute noch an Schiefturm? 9. altsprachlicher Vorstandsvorsitzender einer Ich-AG 10. Bücherwürmers Esszimmer 13. höfliche Bezeichnung für die frühere Verlobte eines verheirateten Mannes 18. wo sich nächste Woche Deutsche und Portugiesen ein Duell liefern 20. steht vor gewisser Mannschaft und lässt uns nicht schlafen 21. wer behauptet, dort gäbe es keine Sünd, muss kein X für ein U vormachen 23. die

Zeit während eines Stromausfalls kann man mit Musikmachen überbrücken – allerdings nicht mit dieser 25. gehört zum Ja wie das Nie zum Nimmer 27. das Abschalten will ihm einfach nicht gelingen 28. gehört zum Pindos und heißt auch Iti 30. der außerfriesische Komiker 31. nimmt EDVaulen Mitarbeitern die Datensuche ab 32. sozusagen bewegende Lehre 34. dieses halbherzige Nordtier begleitete Humph1

23 28

41 44

51 53

39 42

20 22

31 33

7 13

21 24

rey viele Jahre 36. kombiniert man raskolnikoft mit einer Schuld 38. bietet jede Menge Park-Platz oder: Die gute ins Töpfchen, die schlechte in die Bad Bank 43. für das Rückgeld verantwortlicher Kassierergehilfe? (Abk.) 45. was dem Australier sein Creek, ist dem Araber sein ... 46. vom Kurfürstendamm bekannt: deutsches Pro 48. Sommer aux Champs-Élysées 50. das sagten die Franzosen neulich zu Sarkozy

46 50

52 54 1609519